Аrmеniа Тоurism Маgаzinе, №23, 2018 by ARMENIA TOURISM Magazine

СОДЕРЖАНИЕ Генеральный директор Георгий Хачатрян Зам. ген. директора Елена Маркосян Главный редактор Рубен Пашинян +374 77 39 13 69 editor@armeniatourism.ru Инициатор проекта Давид Хачатрян Директор Лилит Оганесян +374 77 09 51 03 info@armeniatourism.ru Верстка, дизайн Маргарита Бабаджанян +374 94 24 00 27 margarita@armeniatourism.ru

Директор по рекламе Анаит Геворгян +374 91 05 05 08 anahit@armeniatourism.ru Менеджер по рекламе Саргис Мугумян +374 99 55 54 32 sargis@armeniatourism.ru

Фотографии: Ваграм Петросян, Тибауд Аронсон, Карен Агабабян, Марианна Меликсетян, Вааг Григорян, Давид Налчаджян, Акоп Каранфилян, Месроп Месропян, Рубен Овсепян, Рубен Пашинян, Сурен Ареенц, Артем Мартиросян, фотоателье «Марашлян», Дом-музей Мартироса Сарьяна, Армянское общество защиты птиц (ASPB), ABCC – TSE, NUR, отдел туризма мэрии Еревана, Артистический театр «Мгер Мкртчян». Над номером работали: Евгения Филатова, Светлана Савицкая, Сусанна Арутюнян, Рузан Сарьян, Эмма Марашлян, Елена Сафразбекян, Рубен Овсепян, Карен Агабабян, Мамикон Касабян, Люба Балян, Левон Арутюнян, Марианна Даниелян, Армен Чкнаворян, Рубен Арутчьян, Армен Ватьян, Ашот Газазян, Сурен Ареенц. Верстка и допечатная подготовка:

Отпечатано в

ОАО «АСТ – Московский полиграфический дом» Москва, шоссе Энтузиастов, д. 56, с. 22 Тел.: +7 495 748 67 20 ООО «Нушикян Ассоциация» Ереван, пр. Саят-Новы, 11 Тел.: +374 60 37 00 54 Выходит раз в три месяца. Общий тираж – 18 000 экземпляров (на русском) и 3000 (на английском): 8000 в Армении, 10 000 в России. Журнал бесплатно распространяется в России и Армении: в турагентствах, ресторанах, гостиницах, рекламных агентствах, посольствах, министерствах, библиотеках, компаниях, а также в поездах ЮКЖД. Журнал продается в киосках «Армпресс» (Армения), в сети магазинов «SAS» (Армения), в магазинах «Армянская книга» (павильон «Армения» на ВВЦ) и «Армения». Цена свободная. Свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ № ФС77-58404 от 25 июня 2014 г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия РФ. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Редакция не вступает в переписку и не рецензирует присланные материалы. Перепечатка любых материалов только с письменного разрешения издания. Если вы заинтересованы в том, чтобы журнал распространялся в вашем городе, пожалуйста, напишите нам на info@armeniatourism.ru Адрес редакции и издателя: Тел./факс: +374 10 22 01 01 0019, Армения, Ереван, пр. Баграмяна, 50a Тел./факс: +7 495 788 83 89 115088, Россия, Москва, 2-й Южнопортовый пр-д, 16c9 info@armeniatourism.ru www.armeniatourism.ru

06 АРМЕНИЯ Памятка туристу

12 ДАТЫ

Армянские праздники и даты

20 КУЛЬТУРА Армянский голос с французским акцентом

26 МУЗЕИ

Сарьян и Франция

30 ТУРИЗМ

V ежегодная церемония «Армения туристическая – 2018»

36 ЕРЕВАН

Армения туристическая, историческая, культурная… Фестивальное лето Еревана

№23, 2018, ОСЕНЬ

44 СТОЛИЦА Памятник героям Мусалера Неделя Франкофонии в Армении

52 РЕГИОН Загадки, легенды, открытия: путешествуем по осеннему югу Армении Ластивер: 7 тысяч шагов в сказку

64 ТЕАТР И КИНО Мгер (Фрунзик) Мкртчян: «А вы знаете, что такое Вечность?..»

68 ПРИРОДА Внимание, сейчас вылетит птичка!

76 ЮМОР

Осенние зарисовки Рубена Арутчьяна

78 АРМЯНЕ ЖИВУТ

Добро пожаловать в Анджар!

82 ФОТОАТЕЛЬЕ «МАРАШЛЯН»

Урарту больше нет. Урарту навсегда.

86 ВИРТУАЛЬНЫЙ ТУР

В Двин и Гюмри с Рубеном Овсепяном

102 ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 15 наиболее популярных туристических мест в Армении и Арцахе

112 «ВКУСНЫЙ» РАЗГОВОРНИК 116 АРМЯНСКАЯ КУХНЯ Восточные сладости Арцахская гата

От редактора

Рубен Пашинян Главный редактор

Дорогой читатель, здесь нами предполагался вводный текст от редактора о красотах, достопримечательностях, богатстве осенней Армении, об армянской культуре. Но произошедшее 1 октября перечеркнуло наши планы – ушел великий сын нашей страны, человек, воплощающий и представляющий культуру не только Франции, но и всего мирового культурного пространства. Не стало Национального героя Армении, посла Армении в Швейцарии, представителя страны в штаб-квартире ООН в Женеве и других организациях, всемирно известного шансонье, актера, композитора, писателя и общественного деятеля Шарля Азнавура. Ушла эпоха… 5 октября в Париже состоялась национальная церемония прощания с Шарлем Азнавуром. Церемония прошла в почетном дворе парижского Дома инвалидов, где по традиции Франция провожает в последний путь великих людей нации. Гроб с телом Азнавура, накрытый государственным флагом Франции, и венок в цветах армянского триколора внесли во двор военнослужащие под народную армянGATE GATE48

скую мелодию «Дле яман», исполненную на дудуке. «На протяжении многих лет его присутствие, этот голос, эти интонации, которые узнаваемы всеми, пришли в нашу страну и объединили нас, каково бы ни было наше положение, наш возраст… Шарль Азнавур естественным образом стал одним из символов Франции, – отметил в своей речи президент Франции Эммануэль Макрон. – Я уверен, что еще на протяжении многих лет миллионы людей будут помнить несравненные мелодии маэстро. В сердце каждого он продолжит свой путь. Во Франции поэты не умирают». Он любил жизнь, и она отвечала ему тем же. Он любил Армению, и эта любовь тоже была взаимна. Он собирался приехать осенью в Армению на дни Франкофонии, но… Осень. Все его песни – будь то грустные или радостные – пропитаны любовью и… осенью. В сердце, в душе, в глазах. И это не просто какая-то осень. Это армянская осень. Это не просто скорбь или грусть, или наоборот – пора обилия фруктов, шикарной погоды и полной гармонии человека с природой, но и термоядерный взрыв творческой энергии. Закончить хотелось бы словами самого Азнавура: «Я не боюсь смерти, я просто счастлив жить, видеть, слышать, чувствовать, наслаждаться окружающим миром. Видите, какой я расчетливый! Я не прошу, подобно Фаусту, вернуть мне молодость. Мне бы хотелось просто оставаться таким, какой я есть. Я бы охотно согласился и дальше терпеть все те неудобства, которые причиняет мне мой возраст. И пусть мне говорят, что я преувеличиваю или прошу слишком многого. Будет вам! Я прошу даровать мне всего лишь еще тысячу лет – не так уж и много – просто из любопытства, чтобы увидеть, каким станет наш мир в третьем тысячелетии...» Он остался в наших сердцах. В нашей памяти. В нашей совести. В нашей… осени. Шарль Азнавур – солнечный, живой, жизнерадостный.

Армения Территория 29 743 км2. Десятая часть исторической Великой Армении. Расположена в Закавказье, на северо-востоке Армянского нагорья. Выхода к морю не имеет. Граничит c Грузией, Азербайджаном, Ираном, Турцией и Нагорно-Карабахской Республикой.

Герб 19 апреля 1992 года восстановлен герб Первой Республики Армения (1918‒1920 гг.), авторами которого являются архитектор, академик Российской академии художеств Александр Таманян и художник Акоп Коджоян.

Флаг Государственный флаг – прямоугольное полотнище с тремя одинаковыми горизонтальными полосами красного, синего и оранжевого цвета (сверху вниз).

Язык Национальный язык в Армении – армянский. Но почти все население свободно говорит на русском. Проблемы могут возникать разве что в самых глухих деревнях, и то не всегда. Английским и французским языками в Ереване в основном владеет молодежь. А старшее поколение более консервативно в языках. И все же, если иностранный турист обратится к ним, его поймут и подскажут правильное направление. Для тех, кто владеет русским, языкового барьера в Армении нет.

GATE GATE68

Столица

Госструктура

Ереван

До недавних пор Армения была республикой с полупрезидентской формой правления. Однако, после принятия на референдуме поправок в Конституцию страны, она полностью перешла на парламентскую форму правления. Произошло это 9 апреля.

Безопасность Ереван можно смело считать одним из самых безопасных городов мира. Поздней ночью здесь можно гулять, не опасаясь за свою жизнь и здоровье. Не все европейские города могут этим похвастаться. Если вы в Ереване впервые и у вас нет помощника и даже карты, беспокоиться не стоит. Город небольшой, не считая окрестностей и дальних районов, центр города окружен амфитеатром невысоких гор, а улицы начинаются с Площади Республики и пересекают Кольцевой бульвар. Транспортные средства курсируют бесперебойно: маршрутки, автобусы и такси. Но красота Еревана достойна прогулки пешком. А если вы все-таки потеряли ориентир, вам всегда помогут прохожие сориентироваться в маршруте и даже доведут до нужного места.

Президент Армен Саркисян (род. 23 июня 1953 г.) Премьер-министр Никол Пашинян (род. 1 июня 1975 г.) Население Численность армян в мире составляет около 10 млн чел., из которых более 3 млн чел. проживает в Республике Армения. Население Еревана ‒ более 1 млн.

Армения Валюта Армянский драм (AMD). Разменная монета называется лума, но она давно не используется. Один рубль РФ примерно равен 7-8 драмам РА. В обращении находятся монеты достоинством в 10, 20, 50, 100, 200, 500 и банкноты достоинством в 1000, 5000, 20 000, 50 000 и 100 000 драмов.

Обмен валюты Валюту можно обменять в многочисленных пунктах обмена валюты по всему городу. В магазинах и других торговых пунктах торговля осуществляется только в национальной валюте – драмах. Впрочем, если случилось так, что у вас кончились драмы, а вам срочно необходимо что-то купить, то можно предложить доллары или рубли. Проблем с обменом валюты не будет, так как на каждом шагу, во многих магазинах и супермаркетах есть пункты обмена, где вам поменяют любую валюту без предъявления паспорта. Чтобы избежать дополнительного обмена, лучше брать российские рубли. Кредитные карточки (Visa, Master Card, American Express) принимают почти все гостиницы, многие магазины и рестораны – часто с начислением комиссионных за банковскую операцию. Часы работы банков: 9:00–17:30 с понедельника по пятницу, пункты обмена валюты открыты до полуночи, работают в выходные и праздничные дни.

Электричество Напряжение – 220 вольт, частота – 50 герц.

GATE GATE88

Интернет-домен

Рельеф

.am

Гористый, свыше 90% территории находится на высоте более 1000 метров над уровнем моря. Средняя высота над уровнем моря – 1800 метров, наибольшей высотой является вершина горы Арагац – 4095 метров, наименьшей – ущелье реки Дебет – 380 метров. Наибольшая протяженность с северо-запада на юго-восток ‒ 360 километров, с запада на восток – 200 километров. Высочайшая точка региона, исторический символ Армении ‒ гора Арарат (5165 метров) – с 1920-х годов находится на территории Турции.

Крупнейшие города

Ереван, Гюмри, Ванадзор

Климат Климат Армении очень разнообразен. Несмотря на то что Армения расположена на широте субтропической зоны, субтропический климат наблюдается только в южной и северо-восточной частях страны. В остальных районах климат континентальный − лето жаркое, а зима холодная. На равнинах средняя температура января −5°C, июля +35°C; в среднегорьях (1000−1500 метров над уровнем моря) −10°C и +20°C, на высотах от 1500 до 2000 метров −14 и +16 соответственно.

Виза В соответствии с межправительственным соглашением о взаимных безвизовых поездках гражданам Российской Федерации виза для посещения Армении не требуется. При себе необходимо иметь только паспорт гражданина РФ.

Часовой пояс

+4 по Гринвичу Религия Христианство – 94%. Большинство верующих Армении являются последователями ААЦ (Армянская Апостольская Церковь). Армения – первая страна в мире, принявшая христианство в качестве государственной религии в 301 году нашей эры. В 2001 году Армения отметила 1700летие принятия христианства.

Телефонный код

+374

Армения, г. Ереван, ул. Aнтараин, 192 Тел.: +374 11 44 01 44 www.facebook.com/cascaderoyal www.cascaderoyal.am

Уникальное местоположение (c уникальной панорамой еревана и горы арарат) •

Изысканная средиземноморская и армянская кухня •

ресторан, лаундж-бар, сигар-бар, терасса, винный бар

•

бесплатная автостоянка и wi-fi •

рабочие часы 11:00-24:00 •

резервация за день

Армения Дети

Еда

При путешествии с ребенком необходимо взять с собой: ‒ свидетельство о рождении ребенка; ‒ паспорт ребенка (или ребенок должен быть вписан в паспорт родителя); ‒ если отсутствует один из родителей – доверенность на имя другого родителя.

Где бы в городе вы ни находились, в радиусе 100 метров можно найти закусочную, кафе или ресторан. Ну а если вы гуляете в центре, то этот радиус сужается до 10 метров. Кухня разнообразная: армянская, арабская, грузинская, европейская, китайская и др. Цены могут существенно варьироваться. Но в целом в Ереване за хороший обед вы заплатите гораздо меньше, чем в Москве.

Магазины Магазины Армении предлагают широкий спектр самых разнообразных сувениров и подарков, в том числе знаменитый армянский коньяк. Гостей Еревана, интересующихся покупками армянских сувениров, нередко можно встретить на Вернисаже – это большая ярмарка под открытым небом. Но не меньшей, а то и большей популярностью пользуются магазины сувениров «Далан», «Агаксак», Vernissage и другие, представляющие более широкий ассортимент сувенирных изделий, авторских работ, ковров ручной работы и т.п.

GATE 10

Вода Воду можно пить из-под крана в гостинице, в квартире или прямо на улице, во дворе из небольших фонтанчиков (арм. «цайтахбюр»). Своеобразное небольшое сооружение с метр высотой, из которого бьет фонтанчик – чистая, вкусная армянская вода. Воду также можно купить в любом продуктовом магазине, все марки – армянского производства.

Транспорт В Ереване можно остановить такси и на улице, но выгоднее пользоваться услугами такси-сервисов. Такси в Ереване отличается доступностью – как в плане вызова, так и оплаты. Стоимость проезда по центру города может составить от 500 до 1000 драмов (примерно от 65 до 130 рублей). Маршрутки ездят одна за другой. Плата за проезд составляет 100 драмов (примерно 13 рублей). Туристы обычно отмечают единственный недостаток Еревана – уличное движение. Город не был рассчитан на такое количество транспортных средств, потому улицы бывают часто переполнены. Но все равно ереванские «пробки» значительно уступают московским.

8 сентября Рождество Пресвятой Богородицы от Анны В Библии нет описания Рождества Пресвятой Богородицы: оно передалось нам по преданию Святой Церкви. Родители Пресвятой Девы Святые Иоаким и Анна долгое время не имели детей, поскольку были бесплодны. Они непрестанно молились Богу, прося даровать им ребенка. Господь услышал их молитвы, и у них родилась дочь, которую они нарекли Марией, что означает «господство, госпожа, надежда». Она была той избранной на земле, кого Господь удостоил быть матерью Сына Божиего. Она страдала за своего Сына, однако никогда не испытывала страха и не роптала на Бога, прекрасно осознавая важность возложенной на нее высокой миссии. Пресвятая Богородица является воплощением добродетельной и верующей матери, хранительницей семейной святости. Рождество Пресвятой Богородицы является непереходящим праздником, который Армянская Апостольская Церковь отмечает 8 сентября.

16 сентября Воздвижение Честного и Животворящего Креста Господня (Хачверац) Хачверац отмечается в память о возвращении и прославлении Животворящего Креста Господня. Армянская Церковь отмечает его в воскресенье, выпадающее в промежуток между 11 и 17 сентября. Согласно преданию, первый епископ Иерусалима Иаков, брат Господа, найдя частицу Древа Креста Христова, высоко воздвиг ее, явив верующим под пение шаракана «Кресту Твоему, о Христос, поклоняемся». Другое предание гласит, что найденный царицей Еленой (матерью императора Константина Великого) Св. Крест был воздвигнут иерусалимским патриархом Макарием над собравшимися, чтобы они узрели и поклонились ему (326 г.). Крест для христиан является гордостью и символом могущества Бога, на котором была пролита невинная кровь Христа. Иисус на Кресте показал Свою безграничную любовь к людям, и Крест для христиан стал залогом надежды, любви и спасения.

17 сентября Годовщина обороны Муса-дагa Каждое третье воскресенье сентября на мемориале Мусалер в одноименном селе потомки защитников Муса-дага (горы Муса), спасшихся от турецких карателей в 1915 году, чествуют подвиг предков. В 40 котлах, символизирующих 40 дней сопротивления, они варят арису – пшеничную кашу с красным мясом, традиционное блюдо мусалерцев. Варить арису имеют право только 14 семей, но в самом мероприятии участвует намного больше людей. В этот день горят костры, звучат барабаны, поются традиционные песни и исполняются танцы. Так в далеком 1915-м подбадривали себя не сломленные недостатком еды, оружия и плохими погодными условиями защитники Муса-дага, дождавшиеся в итоге французских кораблей. Герои и их семьи были вывезены моряками в Египет. Позже мусалерцы вернулись на родину, однако их странствия возобновились после передачи французским правительством района Александретты, где расположена деревня, Турции. Сейчас потомки защитников горы Муса живут по всему миру, в том числе и в небольшом армянском селе в Армавирском марзе, где и проходят эти памятные мероприятия.

GATE 12

21 сентября День независимости Армении 21 сентября 1991 года на всенародном референдуме 99% населения Армянской ССР высказалось за выход из состава Советского Союза и провозглашение независимости. А спустя два дня, 23 сентября, по решению республиканского Верховного Совета Армения стала независимым государством. Впрочем, формально независимость республика получила 26 декабря, после распада СССР. День независимости Армении – один из главных государственных праздников страны, который празднуется ярко, широко и красочно.

30 сентября День Св. Григория, просветителя Армении Святой Григорий Просветитель (252–326 гг.) – первый католикос Армении, ее креститель. Будучи сыном Анака, убийцы армянского царя Хосрова, он единственный из всей своей семьи спасся от возмездия и был вывезен кормилицей в Кесарию Каппадокийскую. Там мальчик крестился под именем Григория, получил образование, некоторое время был женат. Переселившись в Рим, он поступил на службу к будущему армянскому царю Трдату III, сыну Хосрова, и сопровождал его до самого восшествия на престол. Причиной такой верности было стремление Григория искупить позор отца, прослывшего цареубийцей. Уже в завоеванной с помощью римских легионов Армении, узнав, что Григорий – христианин, Трдат подверг его мучениям и заключил в тюрьму. Местом заключения армянского просветителя стала подземная темница на холме Хор Вирап (в переводе «глубокая темница»). Господь покарал царя, его охватило безумие, и он вынужден был выпустить узника. В 301 году Трдат III крестился, христианство стало государственной религией Армении, а Григорий – ее католикосом. Он основал династию предстоятелей Армянской Апостольской Церкви.

4 октября День города Ванадзорa Ванадзор, ранее известный как Караклис и Кировакан, – третий по величине город Армении. Его население превышает 90 тысяч человек. В этом отношении город уступает только Еревану и Гюмри. Ванадзор – административный центр Лорийского марза, крупный промышленный и образовательный центр.

6 октября Всенародный праздник вина Каждый год в первую субботу октября в селе Арени Вайоцдзорского марза Армении отмечается Всенародный праздник вина. Торжество сопровождается танцами, музыкой, дегустацией продукции, а также ярмаркой. Виноделие в Армении было распространено как минимум с IX в. до н.э. – в крепости Тейшебаини археологи обнаружили винный погреб, датированный именно этим временем. Армянские вина в силу уникальных природных условий страны и давних винодельческих традиций неоднократно признавались одними из лучших в мире, побеждали на международных конкурсах.

GATE 14

Наслаждайтесь поездкой с Enterprise Rent-A-Car

Армения, Ереван, Северный пр., 5/1 Тел.: +374 60 37 60 60 Моб.: +374 91 37 60 60 www.enterprise.com

13 октября Праздник Свв. Переводчиков-Учителей (Таркманчац) Профессиональный праздник переводчиков и день, посвященный армянскому алфавиту, – Таркманчац, отмечаемый в Армении ежегодно во вторую субботу октября, – это дань уважения армянского народа своей письменности и культуре. Армянская Апостольская Церковь, учитывая чувства народа, причислила к ряду отцов церкви заслуженных деятелей духовно-культурного просвещения и два раза в год празднует их день. Месроп Маштоц в начале V века создал армянский алфавит и совместно с Сааком Партевом перевел Библию на армянский язык. Армянская Церковь почитает в этот день учеников и продолжателей традиций Месропа Маштоца и Саака Партева.

14 октября Праздник урожая

Праздник урожая в Армении отмечается в каждое второе воскресенье октября. В этот день труженики села представляют свою продукцию – овощи, фрукты, мясные, рыбные, хлебобулочные, молочные изделия, а также напитки. Праздник урожая – непременная черта любой земледельческой страны, и Армения не может являться исключением. Торжества в честь урожая регулярно посещают представители руководства страны. Праздник урожая проводится во многих городах республики и привлекает к себе все большее внимание местных жителей и туристов.

20-21 октября Празднование Дня Еревана Современная столица Армении в этом году отмечает свое 2800-летие! Ереван был основан в 782 г. до н.э. царем государства Урарту Аргишти I как крепость Эребуни. Твердыня располагалась не только удобно с военной точки зрения, но и выгодно с экономической: поблизости проходило сразу несколько торговых путей. В истории Еревана было все – и периоды расцвета и процветания, и времена упадка, разграбления и разорения. В мае 1918 г. oн стал столицей независимой республики Армения (Первая Республика). Тот же статус город сохранил и во время второй (Советская Армения) и третьей (современная Армения) республик.

28 октября Обретение Животворящего Древа Креста Господня Обретение Креста Господня – один из четырех праздников, посвященных Древу Христа, установлен в память обретения Животворящего Древа Креста Господня. В 326 г. императрица Елена, мать византийского императора Константина, отправилась в Иерусалим с намерением отыскать Крестное Древо Христа. Голгофа – место распятия Христа – к этому времени из презрения к христианам была превращена в свалку. Старый иудей Иуда указал место захоронения Креста Господня. Но при раскопках были найдены три креста. Чтобы узнать Крестное Древо Спасителя, на кресты стали поочередно накладывать тело умершего юноши. Юноша воскрес, как только его положили на Крестное Древо Христа. После этого чуда иудей Иуда обратился в христианство, тезоименовавшись в епископа Кирилла. Затем императрица Елена благоустроила святые места Иерусалима и построила в Голгофе церковь Св. Воскресения, где в дальнейшем было воздвигнуто Животворящее Древо Креста Господня.

GATE 16

Moб.: +374 98 980 980 Instagram.com/PrestigeWeddings Facebook.com/PrestigeWeddings

8 ноября Праздник Свв. Архангелов Гавриила и Михаила и всего воинства небесного Праздник был установлен в IV веке для почитания ангелов – бесплотных, бесполых и бессмертных духовных существ, наделенных разумом, волей и могуществом. Эти лучезарные существа, как и свет, были созданы в первый день Сотворения. Гавриил – один из семи архангелов, возносящий к Богу молитвы людей, возвещающий им благие вести, а также раскрывающий смысл пророческих видений и мистических событий. Гавриил был послан в галилейский город Назарет – к будущей Богородице Марии: «Радуйся, благодатная! Господь с Тобою; благословенна Ты между женами... Ты обрела благодать у Бога; и вот зачнешь во чреве, и родишь сына, и наречешь Ему имя: Иисус. Он будет велик, и наречется Сыном Всевышнего... и Царству Его не будет конца». Архангел Михаил главенствует над ангельскими чинами. Он является архистратигом небесных сил, защищающим истину и праведников.

17 ноября День военно-медицинского работника Армении 17 Ноября 1992 завершилось формирование военно-медицинского госпиталя Вооруженных сил Армении. Он сыграл огромную роль в становлении и усилении армянской армии. С тех пор 17 ноября отмечается как День военно-медицинских работников Армении.

Как оформить подписку на журнал и путеводитель «Армения туристическая»? Нет ничего проще – заполните эту форму, сфотографируйте на телефон и пришлите по адресу editor@armeniatourism.ru. С вами свяжутся и ответят на все интересующие вопросы относительно подписки и получения журналов в вашем городе, а заполненная форма обеспечит вам 10%-ю скидку. Приятного чтения и до встpечи в Армении! ФИО___________________________________________________________ Эл. адрес_______________________________________________________ Тел.____________________________________________________________

АРМЯНСКИЙ ГОЛОС С ФРАНЦУЗСКИМ АКЦЕНТОМ «Когда его слушаешь, – заметил однажды Жан Кокто, – будто прикасаешься к страданию». Его песни привлекают поклонников разного возраста – и пожилых, и молодых. Он признавался, что поет прежде всего для себя, но счастлив, что его песни доставляют удовольствие другим. 1 октября не стало одного из величайших артистов планеты – Шарля Азнавура. Шарль Азнавур… Изящество, элегантность, шарм. Французский стиль, неувядающая молодость. В сознание советских граждан Азнавур вошел в оттепельные 60-е. Вошел вместе с Хемингуэем, Пикассо и джазом. Вошел как неотъемлемая часть французского шансона: Жак Брель, Жорж Брассенс, Жильбер Беко. Родной город Азнавура – Париж. Полное имя, данное

мальчику при рождении, – Шахнур Вахинак Азнавурян. Он родился в армянской семье, которая еще до его рождения переехала во Францию из Армении. Родители занимались искусством: отец был артистом оперетты, а мама играла в так называемых «бульварных» театрах для широкой публики. Творчество не приносило семье необходимых для

жизни средств, поэтому родители в конце концов оставили попытки пробиться в богемные круги и открыли небольшой ресторан армянской кухни. Глава семейства иногда выступал перед посетителями. Вместе со старшей сестрой Аидой мальчик послушно помогал семейному делу. Когда начался кризис 30-х годов, ресторан пришлось закрыть.

Культура В 19 лет он дебютировал в известной сейчас «Олимпии». Первый шумный провал. Публика освистала его – ей не нравились его голос, внешность, исполнение. Критики посоветовали сменить профессию. После банкротства отца вся семья оказалась в трудных материальных условиях. Шарль нередко голодал. Он пробовал петь песни по заказу, копируя известных эстрадных исполнителей.

В начале 40-х в одном из ночных клубов Парижа произошла судьбоносная для Азнавура встреча с молодым композитором и пианистом Пьером Рошем. Вместе они образовали дуэт «Рош и Азнавур». Получилось это случайно: девушка-конферансье вместо одного Роша объявила выступление в тандеме с Азнавуром. Друзьям GATE 22

это показалось забавным, и они вышли на сцену, исполнив пару песен, ранее написанных Шарлем для других исполнителей. В 1946 году он познакомился с Эдит Пиаф. Она пригласила юношу в свой особняк и предложила отправиться в турне по США и Канаде вместе с труппой «Компаньон де ля Шансон». Азнавур стал из-

вестен. Однако его фамилия по-прежнему отрицательно действовала на организаторов концертов, а зачастую и на публику. Его беспощадно освистывали. Выступая в концертах Эдит Пиаф, он был в безопасности. «Спасибо, хоть тогда не свистели – публика считала, что на вечере Пиаф свистеть непристойно», – признавался Шарль. Восемь лет Шарль Азнавур пользовался покровительством и поддержкой Эдит Пиаф. Он был у нее водителем, носильщиком, мыл посуду, потом стал ее секретарем, но никогда не был ее любовником. Шарль комплексовал и в жизни, и на сцене из-за своего щуплого телосложения и из-за носа с горбинкой. Эдит оплатила пластическую операцию, и ему поправили нос. «Думаю, что благодаря ей я стал французом», – шутил Азнавур. Пиаф обладала удивительным чутьем. Она увидела в невзрачном молодом человеке большущий талант – певца, актера, поэта,

Армения композитора. Она передала ему свое отношение к песне, и он никогда не забывал об этом. Шарль Азнавур стал одним из самых талантливых и верных ее учеников. Он учился у Пиаф мастерству певца и спустя много лет сказал: «И у нее, и у меня прошлое было с оттенком боли». «Мой маленький Шарль», – называла его Пиаф. Но в этом маленьком теле постепенно креп мощный творческий дух. Успех пришел неожиданно. Обычная программа Шарля Азнавура однажды вызвала аплодисменты. Он завоевал сердца парижан. Его несильный, легко вибрирующий голос превращает любую песню в маленькое произведение искусства. В середине 1950-х годов Шарль Азнавур организовал инструментальный квинтет и выступил со своими песнями. Из семи лишь одна, под названием «Моя жизнь», имела громадный успех. «Прекрасная песня, – говорили слушатели, – ужасный певец». Но фирма звукозаписи предложила Азнавуру стать ее певцом номер один. И во всех уголках планеты зазвучал его голос. Проданы миллионы экземпляров пластинок. Почти каждый в то время знал произведения из его репертуара – «Изабель», «Две гитары», «Чудовищный». Поруганный певец наконец оказался на той высоте, которой он был достоин. Несмотря на свою известность и мировую славу, Азнавур оставался скромным че-

ловеком. Он считал, что его жена и дети не выдержали бы ежедневного общения со звездой. В двух первых браках у Шарля родились дочь и сын, а Улла подарила певцу дочь Катю и сыновей Мишу и Николя. Шарль стал нередко появляться в кино. Заметные роли были сыграны им в таких картинах, как «Бабник» и «Голова против стен». В 1960 году, после работы в кинофильме «Стреляйте в пианиста», перед Азнавуром открылись двери Карнеги-холла в Америке. Шарль с триумфом выступил в этом престижнейшем мюзик-холле. Аплодировали на этот раз и критики. Отправившись в турне по всему миру, которое длилось не один год, Азнавур стал звездой мирового масштаба. Он посетил Турцию, СССР, Ливию, Африку и Грецию. Диски певца продавались миллионами.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Культура За свою карьеру музыкант записал около 1,3 тысячи песен и более 100 альбомов. Музыкант работал вместе с такими знаменитостями, как Эдит Пиаф, Лайза Минелли, Фрэнк Синатра, Патрисия Каас, Лучано Паваротти и Пласидо Доминго. Журнал Time и телеканал CNN в 1998-м назвали Азнавура лучшим эстрадным исполнителем XX века. Азнавур также снимался в кино. Он сыграл в таких лентах, как «Арарат», «Стреляйте в пианиста», «Дьявол и десять заповедей» и «Жестяной барабан». В 1997 году Азнавур получил премию «Сезар» за заслуги перед кинематографом, а в августе 2017-го – звезду на Аллее славы в Голливуде. В 1988 году сразу после Спитакского землетрясения Азнавур создал в Париже фонд помощи пострадавшим от стихии «Азнавур для Армении». В 1993-м было открыто представительство этой организации в Ереване. С 1988 года Шарль Азнавур много раз посещал Армению с благотворительными миссиями, в рамках которых организовывал сбор пожертвований,

GATE GATE24 8

благотворительные концерты. Вместе с режиссером армянского происхождения Анри Верноем Азнавур призывает деятелей искусства Франции снять совместный видеоролик. Таким образом, 90 певцов и актеров записывают песню «Для тебя, Армения», ставшую своеобразным гимном жизни.

Позже в центре Еревана будет открыта площадь Шарля Азнавура и его звезда, а в центре культурной столицы Армении, городе Гюмри, – памятник великому артисту. Один из его биографов писал: «Этот голос, который, кажется, стоит на грани катастрофы и в любое время может охрипнуть и смолкнуть, величавый голос страдающего одышкой, но мужественно покоряющего вершину альпиниста, глухой и растерзанный голос раненой птицы, роняющей на сцену вместе с перьями дивные песни любви, …этот голос кажущегося потухшим вулкана, который изливает слова скорее сердцу, нежели для слуха, – слышен во всем мире». И долго будет слышан впредь, делая мир светлее, а людей – добрее и чище.

ВАШЕ ПУТЕШЕСТВИЕ ТУДА, ГДЕ ВСТРЕЧАЮТСЯ ЗАПАД И ВОСТОК Grand Hotel Yerevan – элегантный и современный отель для путешественников и мечтателей, для тех, кто готов к незабываемым впечатлениям. Гостиница неоклассического стиля находится в построенном в 1928 году здании, над очарованием которого не властно время. Расположенный в историческом центре Еревана, отель являет собой воплощение утонченной роскоши, древней армянской истории и культуры.

Aрмения, Ереван, ул. Абовяна, 14 Тел.: +374 10 59 16 00 Факс: +374 10 59 16 66 marketing@grandhotelyerevan.com www.grandhotelyerevan.com

«Газели», Мартирос Сарьян

«САРЬЯН И ФРАНЦИЯ» Именно так называется уникальная выставка в Доме-музее знаменитого армянского художника Мартироса Сарьяна, посвященная XVII саммиту франкофонии в Армении.

В первые

в Армении экспонируются известная работа Мастера «Газели» из собрания Третьяковской галереи и считавшаяся сгоревшей картина «Улица кавказского города (Тифлис)», являющаяся, по определению самого Сарьяна, одной из его сильнейших работ и имеющая удивительную судьбу. В этом году картина GATE GATE26 8

была приобретена на лондонском аукционе «Макдугалс» московским предпринимателем и коллекционером Артуром Даниеляном и любезно предоставлена Музею для экспонирования. Более подробно рассказывает внучка художника, директор Дома-музея Сарьяна Рузан Сарьян:

Музеи «В 1926–1928 годах Мартирос Сарьян жил и работал в Париже. Этот период оказался очень важным и переломным в творчестве художника в плане решения новых живописных задач. В Париже он создал около 40 картин, организовал персональную выставку в галерее ШарляОгюста Жирара и заставил говорить о себе в известной мировой столице искусства. Но, к сожалению, на обратном пути в Армению около 30 его картин сгорели в трюме принадлежавшего французской компании корабля «Фрижи» в Константинопольском порту. Из произведений парижского периода сохранились пять работ Сарьяна, оставленных им на хранение у своей приятельницы – театрального деятеля Анны Будагян, несколько холстов, проданных или подаренных художником своим друзьям, а также этюды и графические работы, которые он привез с собой из Франции на поезде. Сохранившиеся произведения парижского периода Сарьяна приобрели в наши дни значение реликвий. Надо признаться, нет и дня, чтобы на мой электронный адрес не приходили радостные или, напротив, печальные новости, настигая меня повсюду. Сообщения, которые способны серьезно подпортить настроение, как правило, связаны с подделками полотен Сарьяна. Вот и в

тот день, когда на мониторе моего компьютера засветилось уведомление о письме из Новой Зеландии, первая мысль была: ну вот опять, очередная фальшивка... Но, к моему большому удивлению, текст письма гласил: «Приветствую Вас, дорогой друг. В нашей семье хранится картина Мартироса Сарьяна. Интересна ли она Вам и какую цену Вы можете за нее предложить?» К тексту прилагалась фотография созданной в 1927 году Сарьяном в Париже

картины «Улица кавказского города (Тифлис)» в цвете, в то время как я ее знала только по черно-белой фотографии. Отдельно была снята обратная сторона холста с подписью Мастера на армянском и французском и датой: 1927. Все это не оставляло сомнений: нашелся подлинник Сарьяна! Картина парижского периода его творчества – периода, пронизанного болью трагической гибели большинства созданных им в это время произведений…

«Улица кавказского города (Тифлис)» , Мартирос Сарьян

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Музеи Радости моей не было предела, ведь черно-белая репродукция «Улицы кавказского города (Тифлис)» неоднократно публиковалась в альбомах Сарьяна с ошибочным утверждением, будто картина в числе других полотен парижского периода сгорела во время пожара на французском корабле «Фрижи». Кстати, на одной из фотографий парижского периода Сарьян снят в галерее

Восточные цветы

Сарьян в зале своей персональной выставки 1928 года, в галерее «Жирар»

GATE GATE28 8

Жирара на открытии своей персональной выставки в Париже. В кадре видна картина «Улица кавказского города (Тифлис)», которая экспонировалась в числе 36 других работ и значилась в каталоге под №3 «Rue d'une ville caucasienne (Tiflis)». Но каким образом картина оказалась на другом конце света, причем в самом прямом смысле этого слова, нам неизвестно, в письме новозеландского ее владельца об этом нет ни слова. Чувствуя, что владелец картины не очень сведущ в том, с чем имеет дело, я, сдерживая эмоции и не открывая кавычек, написала ему о заинтересованности Дома-музея в приобретении картины и назвала предельно высокую цену, за которую мы теоретически могли бы ее приобрести. Его ответ был лаконичен: «Я и сам желал бы уступить картину Вам, од-

нако наша семья не так богата, и мы заинтересованы продать ее по максимально высокой цене». Очевидно, поняв, что это полотно имеет музейное значение, владелец обратился к известным аукционным домам, которые, по достоинству оценив живописные качества работы Сарьяна, назначили достаточно высокую цену. За вторым письмом из Новой Зеландии последовало третье с информацией: «Лондонский аукцион «Макдугалс» предлагает выставить картину на ближайшие торги с начальной ценой в 280 000 фунтов стерлингов. Подумайте, что Вы можете предложить». Названная сумма, которая сегодня составляет более 450 000 долларов США, была в пять раз выше предложенной нами цены. Я срочно вылетела в Лондон, чтобы собственными глазами увидеть, наконец, картину «Rue d'une ville caucasienne (Tiflis)». Без всякого сомнения, это был подлинник Сарьяна. Меня попросили написать статью об истории сарьяновского шедевра, что я с удовольствием и сделала, и накануне торгов статья была опубликована в каталоге. Как бы там ни было, уникальная картина Сарьяна парижского периода, обладающая удивительной историей и судьбой, а также редчайшей ценностью,

Армения ушла с молотка аукционного дома за 320 000 фунтов стерлингов, всего на 40 000 фунтов выше объявленной максимальной цены. Отчаяние овладело мной, ведь, согласно правилам, «организаторы аукциона обязуются хранить в тайне имена Покупателей». Не было разглашено даже название страны, в которую отправится лот. Прошел месяц-два, и новый владелец картины сам нашел меня и попросил подтвердить достоверность изложенных мною фактов в каталоге аукционного дома, которые подтверждают подлинность картины. Теперь я хотя бы знала, что картина находится в Москве, в одной из частных коллекций. Прошло еще семь лет, и вдруг, весной 2018 года, выяснилось, что «Улица кавказского города (Тифлис)» снова выставлена на торги, и представьте, в том же аукционном доме MacDougall's. Картина вновь ушла с молотка, но, к счастью, в этот раз ее приобрел проживающий в Москве армянский бизнесмен и коллекционер произведений искусства, наш соотечественник, Артур Даниелян. Воодушевившись этим, я обратилась к нему с просьбой предоставить картину для экспонирования на выставке «Сарьян и Франция» Дому-музею Мастера в период с 19 сентября по

Горы. Котайк

14 ноября. И он согласился! Честь и хвала ему и огромная благодарность!» Дорогие соотечественники и гости армянской столицы, не упустите свой шанс воочию увидеть уникальную работу Сарьяна, одиссея которой продолжает волновать и будоражить ценителей искусства все новыми неожиданными подробностями. На выставке представлены все те сохранившиеся произведения Сарьяна парижского периода, которые были доступны организаторам. Также – две работы из собрания Национальной картинной галереи Армении, произведения из фондов Дома-музея Сарьяна и собрания семьи Сарьян. Подобная выставка,

Армянка

включающая в себя 10 живописных и 20 графических работ парижского периода Мартироса Сарьяна, организуется впервые.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Фотографии из личного архива Дома-музея Сарьяна

V ЕЖЕГОДНАЯ ЦЕРЕМОНИЯ «АРМЕНИЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ – 2018» В Vivaldi Hall состоялась V ежегодная церемония «Армения туристическая – 2018», в рамках которой были отмечены наградами лучшие представители сферы туризма. Церемонию открыл посол РФ в РА Сергей Копыркин.

Как отмечают организаторы, цель мероприятия – развитие сферы туризма в Армении, награждение компаний, признанных в ходе голосования лучшими, а также поощрение наиболее успешных проектов в области туризма.

Голосование проходило в два этапа: сначала можно было представить своих номинантов, а затем уже из пятерки лучших, исходя из результатов голосования, был определен победитель. Анкеты были высланы респондентам – представителям сферы туризма по электронной почте, а также можно было проголосовать онлайн, зайдя на страницу журнала «Армения туристическая» в Фейсбуке. Экскурсоводом года стала Гаяне Алексанян.

Итак, победители! «Проектом года по сохранению народных традиций» было признано фотоателье «Марашлян». Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

«Проектом года по экстремальному туризму», как и в прошлом году, был признан Yell Extreme Park.

В номинации «Музей года» давно заслуженную победу одержал Дом-музей Мартироса Сарьяна.

«Лучшая транспортная компания года» – Sixt.

«Туристический проект года» – YereWine Days.

«Дом отдыха года» – Ararat Resort Tsaghkadzor.

«Туроператором года по въездному туризму» стал Hyur Service.

«Лучшим рестораном года в Армении» был признан ресторан «Шереп». GATE 32

В номинации «Гостиница года в Армении» победила Tufenkian Heritage Hotels.

«Гостиница года в Арцахе» – Vallex Garden Hotel.

Ну и наконец, «Лучшим курортным городом Армении» стал Дилижан.

«Рестораном года в Арцахе» стал Florence Garden, а лучшим туристическим стартапом года был признан «Sevan Startup Summit».

Список основных 12 номинаций в том году был дополнен новыми тремя номинациями: в номинации «Экопроект года» победила Nairian Cosmetics.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Надо отметить, помимо основных номинаций редакция журнала «Армения туристическая» представила также две внеконкурсные номинации – «Динамично развивающаяся компания года» и «Генеральный партнер по продвижению проектов в сфере туризма», которые не участвовали в голосовании, так как победители в них были определены редакционным советом журнала. В номинации «Динамично развивающаяся компания года» за содействие развитию туризма в Армении победила компания «Анрива Групп». А в номинации «Генеральный партнер по продвижению туристических проектов» награду журнала получил «Ереван Тревел».

Вели торжественную церемонию телеведущая актриса Диана Маленко и главный редактор журнала «Армения туристическая», журналист, актер Рубен Пашинян в сопровождении группы Arpi & HI WAY Band.

GATE 34

есторан «Флоренс Гарден» – парадоксальный, впечатляющий, яркий и компромиссный ко всем культурам – в стране с чудесной природой и радушным армянским гостеприимством.

Ресторан «Флоренс Гарден» – победитель в номинации «Ресторан года в Арцахе».

Арцах, Степанакерт, ул. Туманяна, 57 +374 47 96 66 66, +374 97 22 02 84 info@florencegarden.am www.florencegarden.am

АРМЕНИЯ ТУРИСТИЧЕСКАЯ, ИСТОРИЧЕСКАЯ, КУЛЬТУРНАЯ… В этом году Ереван отмечает двойной юбилей – 2800-летие со дня основания и 100-летие в качестве столицы Армении. Это древнейший город на территории нашей страны – ровесник Карфагена и Ниневии.

Макет крепости-города Эребуни

Ереван

И мя

городу, по мнению большинства исследователей, дала крепость-город Эребуни, построенная царем государства Урарту Аргишти I в первой четверти VIII века до н. э. Клинопись, обнаруженная на холме Арин-Берд, включенном теперь в черту города, гласит: «Величием бога Халди Аргишти, сын Менуа, эту могущественную крепость построил; установил ее имя Эребуни для могущества страны Биайни и для устрашения вражеской страны…». Этот же факт нашел подтверждение в других письменных источниках того и более позднего времени, что позволило определить еще и точную дату основания Эребуни как 782 год до н. э. Летопись Аргишти I рассказыва-

GATE 38

ет о заселении Эребуни пленными из страны Хати, а именно 6600 воинами, взятыми в плен в Мелитене и на верхнем Евфрате, протоармянами по этнической принадлежности, а также и другими племенами. После упадка города в IV веке до н. э. вплоть до III века н. э. нет данных, указывающих на существование значимого поселения на месте Еревана. Город вновь начинает застраиваться лишь с III века н. э. в двух километрах к северу от Эребуни, но уже с формой «Эреван». Кстати, журналом Forbes поселение Эребуни было включено в список «9 самых древних крепостей мира». Отдавая дань уважения древней истории, советуем знакомство с Ереваном начать именно с холма, где высятся реконструированные археологами руины крепости-города Эребуни. Они расположены в юго-восточной части города между районами Нор-Ареш и Вардашен. Археологические шурфы и пробные раскопы показали, что на этой территории около 100 гектаров древнейших городских построек покрыты толстым слоем наносного грунта. Почти в центре этого участка возвышается холм

Арин-Берд с монументальными постройками цитадели. Удачное стратегическое положение цитадели на этом холме позволяло хорошо просматривать Араратскую долину и дороги, ведущие к Эребуни на его ближайших и дальних подступах. Большинство построек цитадели были сооружены из сырцового кирпича. Рука времени, разрушившая их, покрыла весь холм – от вершины до подножия – красноватой кирпичной пылью. Кроме цитадели Эребуни состоял из городских кварталов, расположенных у подножия холма. Помимо этого, на вершинах двух соседних небольших холмов археологи обнаружили остатки урартской керамики, поэтому возможно, что их вершины также входили в состав древнего города. К сожалению, возможная территория расположения городских кварталов к середине XX века была включена в состав пригородов Еревана и интенсивно застраивалась, а поэтому плохо сохранилась для археологов. Вместе с тем исследователи отмечают, что в отличие от других урартских городов Закавказья (Тейшебаини, Аргиштихинили) крепость Эребуни не была предназначена для тесной

Армения интеграции с городскими постройками, что, вероятно, вызвано ее изначальным военным предназначением. Крепость (цитадель) Эребуни имела треугольную форму и занимала вершину холма Арин-Берд высотой около 65 метров. При строительстве крепости верхушка холма была искусственно выровнена. Общая площадь цитадели составляла около 8 гектаров. Фундамент крепости был сооружен из базальтовых глыб, сложенных на выровненную скалу, составляющую основу холма. Единственный подъезд к крепости располагался у ее юго-восточной части, остальные склоны Арин-Берда слишком круты. Здесь и находились главные ворота крепости, в фундаменте которых в 1958 году была обнаружена вышеуказанная надпись Аргишти I об основании Эребуни. В крепости выделяется дворцовая часть, расположенная слева от главных ворот. Дворец Эребуни находился с юго-западной стороны крепости (с видом на гору Арарат) и, вероятно, регулярно использовался царями Урарту. На территории дворцовой части находился храм «Суси», перистильный дворик, хозяйственные помещения, которые включали две винные кладовые, заполненные карасами. Справа от главных ворот находился внутренний двор крепости и примыкающий к нему храм бога Халди. Позже храм «Суси» и храм бога Халди были перестроены в персидские сооружения: «Храм Огня» и «Ападану» соответственно, назван-

ные так археологами Эребуни за схожесть с одноименными персидскими постройками в Сузах и Персеполисе. Храм бога Халди является самой крупной хотя бы частично сохранившейся урартской храмовой постройкой. Храм был заложен Аргишти I, о чем свидетельствует обнаруженная в 1968 году частично сохранившаяся клинописная табличка. Храм «Суси» представляет собой прямоугольное помещение площадью 40 м² и был, очевидно, предназна-

изделия из золота и серебра, например, статуэтка бога Тейшебы, перевезены в Исторический музей Армении – главный музей страны, а в музее «Эребуни» экспонируются лишь копии этих находок. Самыми ценными экспонатами собственно музея «Эребуни» считаются 23 клинописные таблички урартского времени. Музей был открыт ровно 50 лет назад, когда город отмечал свое 2750-летие. Так что можно сказать, у Эребуни-Еревана не двойной, а тройной юбилей!

чен лишь для небольшого числа посетителей. Храм был расположен строго по диагоналям к сторонам света, что характерно для храмов Месопотамии. Непременно стоит посетить музей «Эребуни», расположенный на холме АринБерд, рядом с остатками урартской крепости. В музее собраны многие экспонаты, которые были обнаружены в результате раскопок собственно крепости Эребуни в 1950–1959 годах и раскопок соседнего урартского города Тейшебаини, которые проходили на холме Кармир-Блур в 1939–1958 годах. Наиболее ценные находки, в частности

Кстати, музей не единственный юбиляр в Ереване. 95 лет исполняется ереванской Госконсерватории имени Комитаса, 75 лет назад была учреждена Академия наук, 65 лет назад состоялось открытие Большого концертного зала филармонии, а 45 лет назад – Дома камерной музыки. Эти и другие – возможно, не столь юбилейные, но очень интересные – культурные центры Армении рекомендуем гостям столицы непременно посетить, поскольку представить себе туристическую Армению без ее древней истории и мощной культурной составляющей просто невозможно. Добро пожаловать в Армению!

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

ФЕСТИВАЛЬНОЕ ЛЕТО

ЕРЕВАНА

Все самые интересные мероприятия в этом году посвящены 2800-летию Еревана. Традиционная трехмесячная программа «Ереванское лето – 2018» была тепло принята как жителями столицы, так и туристами: «Ереван со вкусом», Фестиваль арбуза, Пивной фестиваль, Вардавар, ЕреванTARAZФест, уличные выставки, спортивные игры. В эти дни гости познакомились с элементами армянской культуры, отправились на ярмарки, поучаствовали в интересных выставках, фестивалях и мероприятиях.

«Е реван со вкусом» прошел 10 июня.

В рамках фестиваля были представлены лучшие традиции армянской кухни. В последние годы в фестивале принимают участие также рестораны Еревана, представляя современные кулинарные подходы. На фестивале были представлены 28 павильонов с участием ресторанов, кулинарных училищ, колледжей, общественных организаций, а также Музея истории Еревана, историко-археологического музея-заповедника «Эребуни» и музея «Мегерян карпет». Фестиваль сопровождался армянскими национальными песнями и танцами в исполнении ансамблей «Карин», «Сасун», «Таронцинер», а также ряда муниципальных национальных ансамблей. GATE 40

Вардавар был и остается любимым праздником не только жителей Еревана, но уже не первый год привлекает туристов, которые принимают весьма активное участие в процедуре взаимополивания. «Водные процедуры» стартовали 8 июля с раннего утра. Гости Еревана стали непосредственными участниками и свидетелями водной феерии, посвященной празднику Вардавар. 21 июля у Лебединого озера состоялся Фестиваль арбузов, окрасивший Ереван в яркие цвета и подаривший много положительных эмоций. В ходе мероприятия специалисты по резьбе на арбузах представили свои навыки в 12 административных районах города. Фестиваль сопровождался концертом популярных исполнителей.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Одним из самых интересных событий стал столичный фестиваль TARAZ Fest, организованный 4 августа отделом туризма мэрии Еревана. Лучшие армянские модельеры представили свои работы с использованием традиционных элементов одежды. Фестиваль предоставил возможность вернуться к истокам, но и в то же самое время по-новому представить армянские традиции. В этом году глава туристического подразделения Вильены (Испания) прибыл в Ереван для участия в фестивале. Гостями мероприятия стали также представители посольств, аккредитованных в Армении, культурных центров и национальных меньшинств. Ереванский пивной фестиваль состоялся 18 августа также близ Лебединого озера. Целью пивного фестиваля было представить армянское пиво и пивоварни. Во время фестиваля было проведено много конкурсов: выпивания пива на скорость, выпивание через соломинку, определение сорта сосисок, очищение фисташек, а также раков на скорость и многие другие увлекательные конкурсы. Завершилось «Ереванское лето – 2018» 31 августа интересной концертной программой «До свидания, лето». Ну что ж, остается только поблагодарить столичную мэрию за ряд приятных сюрпризов, организованных праздников и ждать следующего года и новой летней программы, которая, можно уверенно сказать, будет не менее увлекательной!

, ,

ПАМЯТНИК ГЕРОЯМ

МУСАЛЕРА

Армения Вот уже много лет каждое третье воскресенье сентября – в этом году 16-го – вокруг памятника героям Мусалера собираются потомки мусалерцев, местные жители и гости со всех концов света для совершения особого ритуала, возведенного в традицию. В ночи разводятся костры, на которых в огромных котлах варится вкуснейшая ариса – одно из знаменитых блюд армянской кухни, каша из мяса и пшеничных зерен. Причем количество котлов каждый год увеличивается и соответствует количеству лет, прошедших с момента героической обороны Мусалера. Котлы освящаются, и ариса раздается всем собравшимся – жителям и гостям. Во время совместной трапезы исполняются народные танцы, собравшиеся поют песни, и праздник продолжается круглые сутки, даря незабываемые впечатления каждому посетителю. Автором этого прекрасного памятника является человек, масштаб творческого наследия которого трудно переоценить, – выдающийся скульптор-монументалист, график Ара АРУТЮНЯН.

И стория такова. На берегах

Средиземного моря у подножия горы Муса находилось несколько армянских деревень. В 1915 году во время уничтожения армян жители этих деревень, спасаясь от турецких янычар, собрались на вершине горы и оказали ожесточенное сопротивление. Этот эпизод вошел в историю как оборона Муса-Дага (Мусалера). Она продолжалась 40 дней. Позднее события того времени подробно описал австрийский писатель еврейского происхождения Франц Верфель (1890–1945). Его роман под названием «Сорок дней Муса-Дага» стал одним из бестселлеров в предвоенной Европе, был издан на 34 языках. Уцелевшие защитники Мусалера эмигрировали в Восточную Армению, где основали свое поселение. А их потомки решили увековечить память своих героев.

Многообразие жанров, композиций, пластических образов характеризует искусство Ара Арутюняна. Он автор более 40 архитектурно-скульптурных ансамблей, монументов и памятников, станковой скульптуры и блистательной графики. «В камне есть жизнь, он оживает и дышит, когда художник с ним работает», – говорил А. Арутюнян.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Столица

Памятник Францу Верфелю

Именно к нему обратились мусалерцы с просьбой создать памятник, в котором нашла бы отражение летопись событий 1915 года. Ара Арутюнян был величайшим мастером, обладающим редким, Богом данным талантом и работоспособностью. Любовь к родине и к своему народу, патриотизм были для него не простыми словами. Он с большим творческим рвением и ответственностью отнесся к выполнению столь значимой просьбы. Сохранились уникальные кадры из документального фильма «Скульптор Ара Арутюнян» (1976 г., Ереван, реж. Р. Франгулян), где скульптор работает над созданием мемориала – взобравшись на высокие лестницы, лепит барельефы. В 1976 году Арутюнян блестяще завершил проект. В деревне Мусалер, по дороге из GATE 46

Еревана в Эчмиадзин, им был воздвигнут памятник из туфа, по конфигурации напоминающий крепость, с изображением орла – олицетворения силы духа, стойкости и несгибаемости бесстрашных защитников Мусалера в борьбе против турецкой армии. Фронтальную стену сооружения украшают барельефы, запечатлевшие фигуру воина и силуэт корабля, в память о французском судне, на котором спаслись армянские семьи, вышедшие из крепости смерти. Лестницы ведут во внутреннее пространство, где находится небольшое помещение – музей, который хранит память о героических событиях прошлого. На территории мемориала также расположен этнографический музей, где экспонируются предметы обихода и быта мусалерцев. Ара Арутюнян отдал дань памяти и уважения Францу

Верфелю. Прекрасно выполненный скульптором бюст писателя был передан в дар мемориалу. Ара Арутюнян – выдающийся скульптор, член Академии художеств СССР и РФ, народный художник Армении. Он оставил колоссальное художественное наследие, которое имеет высокую художественную ценность и является национальным достоянием. Его памятники находятся во Франции, Италии, России, станковая скульптура и графика – в собраниях Третьяковской галереи и Музея искусства народов Востока. Он автор главного символа Армении. Многие продвинутые туристические компании разработали специальные экскурсии с посещением работ Ара Арутюняна. В этом году ему исполнилось бы 90 лет. Фотографии Давида Налчаджяна и из личного архива Сусанны Арутюнян.

НЕДЕЛЯ ФРАНКОФОНИИ

В АРМЕНИИ

В Ереване прошло самое масштабное в истории новой Армении международное мероприятие – XVII всемирный саммит Франкофонии. В нем приняли участие делегации почти 100 стран и организаций, в том числе более 40 – на уровне глав государств и правительств. Всего же за 2 дня Армению посетило более 3500 гостей.

ля участия в саммите с официальными визитами прибыли президент Франции Эммануэль Макрон с супругой Брижит Макрон, премьер-министр Канады GATE 48

Джастин Трюдо, президент Ливана Мишель Наим Аун с супругой, другие гости. Лидеры стран Франкофонии провели встречи с премьер-министром Николом

Пашиняном, президентом Арменом Саркисяном и Католикосом Всех Армян Гарегином II. Премьер-министр Канады также посетил Мемориал жертв геноцида армян.

Армения Саммит Франкофонии открылся аплодисментами в память недавно скончавшегося Шарля Азнавура, а незадолго до этого лидеры Армении и Франции погасили посвященную великому шансонье марку. Среди участников саммита – лидеры таких стран, как Камерун, Камбоджа, Бурунди, Буркина Фасо, Бельгия, Египет, Греция, Гвинея, Люксембург, Монако, Сенегал, Сейшелы, Швейцария, Тунис, Вьетнам, Вануату, Гана, Аргентина, Литва, Косово, Грузия, ОАЭ, Мексика, Черногория, Эстония, Литва, Украина, Сербия, Словакия. Семнадцатый по счету саммит Франкофонии прошел под девизом «Жить вместе». В столице прошли заседание постоянного совета МОФ, встреча глав МИД стран-участниц, бизнес-форум, конгресс журналистов-франкофонов, функционировал городок Франкофонии с павильонами государств-участников на площади Свободы.

Незадолго до начала саммита в резиденции президента от имени Армена Саркисяна был дан прием

в честь участников экономического форума, который прошел в рамках саммита. Выступая перед гостями, президент Армен Саркисян, в частности, подчеркнул, что в Армении, кроме бархатной, свершилась еще одна революция, оставшаяся незамеченной. «Это технологическая революция, которая произошла в нашей стране и продолжается сегодня, важность которой пока полностью не осознанна», – отметил глава государства. По его словам, необходимо, чтобы технологический прорыв, на пороге которого стоит ныне республика, соответствовал большому потенциалу франкофонной индустрии, создавая гармонию между севером и югом, востоком и западом. «Я надеюсь, что армяне вновь докажут миру, что мы не только в средние века контролировали Шелковый путь, но и можем стать важным компонентом нового Шелкового пути», – сказал президент.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Столица

На экономическом форуме выступил также премьер-министр Никол Пашинян. В своем выступлении глава правительства, в частности, сказал: «Я рад приветствовать вас здесь, на армянской земле, в символическом центре «Тумо», который олицетворяет новую Армению, основанную на многовековой истории с 2800-летней столицей, и особенно на энтузиазме молодых людей, которые, по сути, являются будущим нашей страны и нашего народа. Как вы знаете, Армения находится на таком этапе, когда еще раз была подтверждена ее приверженность таким ценностям, как свобода, демократия, равенство, права человека, ценности, которые также лежат в основе Франкофонии, ценности, GATE 50

которые являются девизом нашей бархатной революции», – отметил Пашинян. Кульминацией Недели Франкофонии стал гала-концерт на площади Республики в центре Еревана. В нем приняли участие всемирно из-

вестные певицы ZAZ, Мелоди Гардо, Анжелик Киджо, а также DJ Folamour. Заключительная часть гала-концерта была также посвящена памяти великого французского шансонье Шарля Азнавура.

ЗАГАДКИ, ЛЕГЕНДЫ, ОТКРЫТИЯ: ПУТЕШЕСТВУЕМ ПО ОСЕННЕМУ ЮГУ АРМЕНИИ

Регион Осень. Золотое время путешествий и открытий. Правда, «золотое» в данном случае – лишь часть фигуры речи, ибо краски армянской осени намного богаче одного лишь золота.

Мы отправимся в Сюник че-

рез Араратскую долину и Вайоц-Дзор и сделаем несколько остановок в весьма примечательных местах Армении. Наш маршрут в начале путешествия пройдет не привычной дорогой, через Ерасх, а по-новому, через Веди – там мы свернем налево и поедем вдоль хребта Урц и южной части Хосровского заповедника, вынырнув потом на главную трассу перед селом Зангакатун. Глядя на представшую глазам красоту этого уголка страны, как правило, незаслуженно обходимого в туристических поездках, мысленно становишься «сам себе Сарьяном», с трудом выбирая, где бы остановить взгляд для своего пейзажа, ибо любой вид просится на полотно, особенно во время осеннего изысканного пастельного разнообразия. Знаменитое «винное» село Арени знакомо всем гостям Армении. Но, возможно, не все замечали возвышающуюся над ним церковь Сурб Аствацацин (Св. Богородицы), построенную в 1321 году по проекту выдающегося архитектора Момика и считающуюся едва ли не лучшим его творением. Монастырь Нораванк, расположенный в ущелье неподалеку, – еще одно воздвигнутое Момиком чудо – имеет более широ-

кую известность и является одной из самых популярных достопримечательностей Армении. Но сегодня мы поднимемся на холм под скалой к аренийскому шедевру, оценим мастерство гениального зодчего, рассмотрим интереснейшие хачкары и тапанакары (надгробные камни с барельефами, символично изображающими сцены из жизни усопших), ну и окинем взором этот уголок Вайоц-

Дзора. Вот оно какое, Арени, армянская винная столица, а вот и река Арпа, имя которой в древности носило это село. В паре километров от Арени, у поворота на Нораванк, нас поджидает с недавних пор известнейший археологический клондайк. Десять лет назад группа ученых стала активно исследовать узкую расщелину в скалистых известковых образованиях левого берега Арпы – пещеру,

Церковь Сурб Аствацацин в Арени Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Регион

«Птичья пещера» в Арени

облюбованную птицами, с обилием гнезд, получившую поэтому название Птичьей. Теперь же мировое научное сообщество знает ее как Арени-1. Прославилась пещера многочисленными важными находками, но на весь мир прогремели две из них: здесь обнаружены древнейшая, 6000-летняя винодельня и 5500-летняя туфля – родоначальница современных моделей обуви, сшитая из цельного, заранее выкроGATE 54

енного куска обработанной кожи и затянутая кожаными шнурками, продетыми в отверстия. Этот «фасон» обуви считается самым древним. Для молодого археолога Дианы Зардарян Птичья пещера стала сказочной – здесь сбылась ее мечта найти обувь времен медно-каменного века. И казалось бы, находка была сделана совершенно случайно, хотя все мы знаем, что в науке случайностей не бывает. Мы поднимаемся на 30 метров и, войдя в этот бесценный для исследователей грот, попадаем сразу в целый спектр времен: от энеолита до позднего средневековья. Нас встречают не только птицы, но и летучие мыши. Но бояться их не стоит – коренные обитатели пещеры уже привыкли к многочисленным посетителям и держатся от них на почтительном расстоянии, благо это позволяет высота пещерного «потолка».

Все найденные археологами предметы сохранились благодаря уникальному микроклимату, сочетающему сухость и прохладу. Работы проделано много, но это еще далеко не все. «О сколько нам открытий чудных готовит» Арени-1! Покинув обитель первобытных пионеров своего дела, держим путь в Джермук. Знакомое название в первую очередь связывается с полезной минеральной водой, хорошо известной и за пределами Армении. Но нам суждено стать счастливцами и своими глазами увидеть, что за город дает эту знаменитую воду. А город, название которого переводится как «теплый источник», и впрямь живописный – леса, река, ущелье, водопады, и все это в окружении гор, а как тут дышится!.. На высоте 2000 метров над уровнем моря сочетание целебных воды и воздуха, приправленное эмоциями от эстетического наслаждения, благотворно влияет на любой организм и множит ряды завсегдатаев этого места. А чтобы до конца понять и оценить, куда мы попали, мы поднимемся по канатной дороге и… просто помолчим, фиксируя на память вид из-под облаков на сказочный городок и безграничные горные просторы. И захочется вернуться и вновь бродить по Джермуку. Теперь – спустимся к реке. Да-да, это та же Арпа, главная артерия Вайоц-Дзора. Пройдем вдоль нее к водопаду

Армения и послушаем печальную легенду о любви принцессы к простому пастуху и проклятии ее разгневанного отца, после которого девушка превратилась в русалку, а пастух забыл ее и полюбил другую. С тех пор ниспадают по скале в реку воды, похожие на ее волосы, и водопад обрел название «Волосы русалки». А сейчас, покидая уютный курортный Джермук, поедем в другое ущелье той же Арпы. Пришло время пересесть на внедорожник и слегка пощекотать себе нервы. Волновать-

Монастырь Гндеванк

«Симфония камней – 2» под Джермуком

ся не стоит – экстрим обещаем, но легкий. Крутая узкая извилистая дорога покорится только джипу, и, возможно, кто-то из вас пару раз вскрикнет на поворотах, пытаясь утихомирить зашкаливающий в организме адреналин. Перед тем как начать спуск, можно проехать через поле до ущелья и увидеть «Симфонию камней – 2». Здешняя скальная порода вырисовывает столь причудливые узоры, что в интернете фотографии этого места даже выдают за гарнийскую «Симфонию-1», которая лидирует по туристической

популярности, но там все будто бы в миниатюре, а здесь – дико, грандиозно и богаче. Наконец, мы спустились в ущелье. Над ним возвышается одна из безусловных вайоцдзорских жемчужин – монастырь Х века Гндеванк, основанный сюникской княжной Софией. «Перстнем без камня был Вайоц-Дзор, – писала она о своем детище. – Я построила сию церковь и поставила на нем камень». Есть легенда, что для этого Софии пришлось продать свои золотые серьги (арм. «гндер»), ибо средств не хватало, – якобы отсюда и название.

Да, ущелье реки Арпы – это удовольствие для избранных. Но нам пора в путь. Возвращаемся на основную трассу и едем в Сюник, в Караундж. Нет, в Зорац Карер. Или все-таки в Караундж?.. Не пора ли определиться с маршрутом? – подумаете вы, но вскоре поймете, что речь об одном и том же месте – невероятно загадочном и вызывающем жаркие споры. Армянский Стоунхендж – слышали? Вот туда мы и направляемся. В 3 километрах от города Сисиан стоит «Каменное войско» и летают копья. «Войско» стоит в прямом смысле – так переводится «зорац карер» (или «камни воинства»), а вот копья летают в переносном – между сторонниками официальной научной и альтернативной версии трактовки этого поистине уникального объекта – мегалитического памятника.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Регион Комплекс вертикально стоящих в определенном порядке базальтовых камней занимает внушительную территорию – более 4 гектаров. Камней насчитывается несколько сотен, часть из них – со сквозными отверстиями. Официальная наука утверждает, что комплекс был крупным поселением с некрополем и история его начинается с XIX века до н. э. – дальнейшие раскопки и исследования продолжают

«Караундж»

GATE GATE56 8

подтверждать эту версию. Подобные камни встречаются и в других частях Армении, при этом тоже со сквозными отверстиями. Но некоторые ученые убеждены, что все совсем не так. Они считают комплекс древнейшей в мире, 7000-летней обсерваторией и уверенно аргументируют, что Караундж – старший брат Стоунхенджа. Чувствуете сходство в названиях? Вот и сторонники «звездной» версии, по мнению которых рукотворные отверстия в камнях делали для наблюдения за небесными светилами, тоже почувствовали и позаимствовали для комплекса название у деревни, находящейся в 30 км от этого места. Хотя руководители экспедиции от Академии наук уверены, что «нет оснований

утверждать, что камни памятника воздвигнуты с астрономическо-календарными целями, а проведенные археологические раскопки убедительно опровергли возраст», расчеты астрофизика Париса Геруни кажутся довольно убедительными. И конечно, нашумевшая гипотеза привлекла внимание к этому поистине уникальному древнейшему объекту. А название тысячелетним стражам сюникской горной равнины каждый теперь дает согласно своим взглядам на историю этого таинственного места, говорят – настоящего места силы. Армения безгранична, загадочна, и сколько дорог и открытий еще впереди!.. Фотографии Рубена Пашиняна, Ваага Григоряна и Месропа Месропяна

«Тегенис» – Ваш дом вдали от дома.

Армения, Цахкадзор, ул. Тандзахпюри, 31

+ 374 93 02 17 33, + 374 96 02 17 33

e-mail: teghenis@yandex.ru

О камне на кроне, циклопе на троне, избушке на ножке и многом другом, гуляя по волшебному лесу. «Ох уж эти сказки, ох уж эти сказочники!» – вспоминается приговорка из любимого всеми мультфильма. Хотите – верьте, хотите – нет, но есть в Армении заповедный уголок, который погружает в мир легенд и в атмосферу сказочных фантазий. «Тебя там встретит…» – нет, не будем понапрасну обещать свидание с огнегривым львом или синим волом, согласно всем известной песне, исполненным очей, но многоликость образов, рожденных разыгравшимся воображением, гарантируем.

где же эта армянская поляна сказок? – В Тавушской области, самом лесистом крае страны. Только не поляна, а анапат. – Стоп, а разве анапат по-армянски не пустыня? – удивятся самые осведомленные, – ну, какая же пустыня в густом лесу? – Да-да, пустыня, но еще и пустынь, скит – место, где живут отшельники. – Неужто до сих пор живут? – Бывает, и, между прочим, вы можете стать одним из них. Если, конечно, найдете день-другой на путешествие в Ластивер. – Ластивер? Слово-то какое странное, не похожее на армянское… – Опять GATE 58

не угадали, именно армянское: «ласт» – плот, а «вер» – вверх. – Вверх на плоту? По реке, что ли? – Нет, по скале! – Это как?? – Терпение, только терпение! – перефразируем призыв другого не менее любимого всеми мультяшного героя и расскажем обо всем по порядку. Итак, загадочный Ластивер. Попасть туда можно доехав до села Енокаван, что в 15 километрах от главного города Тавушской области, Иджевана. Вернее, проехав чуть выше села, на территорию туристического комплекса «Апага-резорт» – тут-то и начнутся

Регион приключения, особенно для любителей острых ощущений. Тропа спуска в Ластивери Анапат идет вдоль ущелья реки Хачахпюр, притока главной тавушской реки Агстев. Слева – широкое живописнейшее ущелье, а справа – отвесные скалы. Если свернуть чуть левее с начала этой тропы, то можно пролететь над ущельем – несколько лет назад здесь соорудили первый в Армении зиплайн. Ну же, вперед, нельзя упустить такую возможность! А дальше, через пару сотен метров, вас встретит веревочный парк: почувствовать себя Тарзаном или иным лесным ловкачом – пожалуйста, а после – посидеть в «навесном» мини-кафе, перевести дух и испить напитков, каких душа пожелает. Налетавшись и напрыгавшись меж деревьев или, если лишили себя всего этого, с завистью проводив взглядом более смелых лесных посетителей с горящими от испытанного удовольствия глазами, вы продолжаете путь. Четыре километра спуска к реке Хачахпюр и ее дивным водопадам кое-где потребуют внимательности (места между скалой и обрывом бывают довольно узкие, хотя пройти их под силу любому путешественнику), но главное – везде – погружения в мир роскошного девственного леса, с его видами, звуками и запахами. Чувствовать, внимать, фантазировать, раскрепостив свое воображение, – и сказочные образы и картины из далекого GATE GATE60 8

прошлого здешних мест сами вольются в восприятие этого уголка нашего мира. Вот, например, Эши дзор («Ослиное ущелье»). Вам говорят, что в старые времена люди приводили сюда больных умирающих ослов, хотя на выбор есть и иная легенда – оседлавшие ослов седоки однажды, потеряв бдительность, сорвались в пропасть. Но невеселые метры вдоль «ущелья в ущелье» уже позади, и далее вам встретятся причудливые деревья, и под аккомпанемент птичьих голосов и нарастающего шума бурной реки неминуемо родятся сказочные образы – такое уж тут место, будьте готовы, растворившись в нем и раскрыв все органы чувств. Ба, а это что за диковинка?! На кроне дерева неким чудом поселился огромный камень. При падении со скалы, наверное, во время сотрясения матушки-земли, дерево подхватило его, и слились они воедино, и проросли, обняв

валун, новые ветви, и получилось нечто символичное – слияние стихий, история о дружбе, о помощи, о любви... У каждого сочинится своя сказка. И вот, наконец, через полтора-два часа от начала пешего пути шум воды возвещает о том, что вы спустились. О да, тут не ошибешься: домики на деревьях могут быть только у цели. Нет-нет, избушка на курьих ножках – это другая история, поэтому извольте вновь сочинить свою, новую и более подходящую. А может, тут снимается кино? Уж больно это все напоминает декорации, – скажете вы, – вот и посуда старинная, колоритная, и иная утварь, и какие-то деревянные гномы… Конечно, ответим, – мы же предупреждали, что попадете в сказку, вот и придумайте сюжет вашего собственного фильма. Фантазии фантазиями, а реальность такова, что на берегу горной реки с порогами и водопадами,

среди скал и деревьев расположился небольшой, уютный и оригинальный, вписанный в окружающую природу туристический кемпинг. В избушки можно взобраться и остановиться на ночлег, в аутентичном лесном кафе вас и покормят, и напоят, а если не желаете отдыхать по-тарзански, на дереве, пожалуйте в удобные палатки. Но это для понимающих путешественников, кто не сможет вот так просто взять и отпраGATE GATE62 8

виться в обратный путь в тот же день, – словом, для тех, кто предпочитает растягивать удовольствие. А вот и красавец водопад. Видите, как каменное русло похоже на трон? А вокруг словно разбросаны другие огромные камни правильной формы – тоже сиденья для гигантов. По секрету поделимся с вами, что до сих пор жива легенда о циклопах, восседавших на этой природной камен-

ной мебели, но мы не поверим в одноглазых чудищ – уж больно не сочетаются они с этим дивным местом. Мы поверим в других, более симпатичных великанов – пусть они будут героями нашей сказки. Водопады – безусловно, вишенка на ластиверском торте. Правда, она не одна. Вторая, и, пожалуй, более крупная, – это пещеры. Вот там-то, в углублениях отвесной скалы, и жили любители уединения и отшель-

ники с незапамятных времен. Они оставили нам письма в виде наскальных рисунков и другие следы пребывания. В XIII–XIV веках, во время монгольских нашествий, притаившиеся в этом лесу пещеры укрывали окрестных жителей. Добираться туда было непросто, поэтому люди строили лестницы из бревен, напоминающие плот. Но ныне пещеры доступны практически для всех – осторожно идем по тропе,

держимся за канат, несколько поворотов – и мы на месте. Двухэтажная многокомнатная пещера с видом на водопады и богатым внутренним дизайном – вполне себе элитное лесное жилье. Кстати, здесь тоже останавливаются на ночь очарованные туристы. А очароваться есть чем – смотрим на изумительные барельефы и продолжаем фантазировать, теперь уже в жанре историко-бытовой драмы с элементами мистики.

Каскад водопадов, бухты для купания, рыбалка в столь диковинном месте, деревья и хижины, растущие из камней, валуны, осевшие на деревьях, горные родники, бурная река, крутые скалы, птицы с неопознанными голосами, полет над ущельем с зашкаливающим адреналином… – все это незабываемый тавушский сказочник Ластивер. А главное, мастер наделять этим даром своих визитеров.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Театр и кино

МГЕР (ФРУНЗИК) МКРТЧЯН: «А ВЫ ЗНАЕТЕ, ЧТО ТАКОЕ ВЕЧНОСТЬ?..» Несколько слов о великом гюмрийце с осенью в глазах

«Если

в артисте нет любви, он вряд ли сможет создать что-либо ценное и вечное, – говорил человек, пронизанный любовью к жизни, к людям, к родине, к своему делу. «Основа нашего искусства – волшебная мощная сила: любовь». Прошло четверть века после ухода Фрунзика Мкртчяна, и пройдет еще столько же, а любовь и свет, исходящий от него с экрана, будут согревать не только нас, но и наших детей и внуков. Мы будем по-прежнему плакать и смеяться, и становиться чище – по крайней мере в моменты, когда смотрим на него или вспоминаем. Простые гюмрийцы, соседи по дому и улице, преображаются, рассказывая о том, каким он был вне сцены и съемочной площадки. Вот дом, в котором он родился – первенец в семье сирот-беженцев, чудом избежавших геноцида, выросших в детском доме, а затем вместе отправившихся работать на ленинаканскую текстильную фабрику: отец, Мушег, – грузчиком, мать, Санам, – посудомойщицей. Вот комната, в которой семья жила впятером – позже на свет появились еще брат и две GATE 64

сестры. «Когда я родился, все плакали, один я смеялся». Жили трудно, тяжело, и что такое боль – Фрунзику хорошо было известно с самого детства. А вот клуб при фабрике, прямо через дорогу

от дома, куда подрастающий талант отправился играть в драмкружок. Сейчас возле здания фабричного ДК стоит обелиск с высеченной фотографией и табличкой: «Мгер Мкртчян».

Армения

Названный отцом при рождении Фрунзиком в честь большевистского военачальника Михаила Фрунзе, в 1960-е годы, после гастролей в Ливане, где местные армяне нарекли его именем древнеармянского бога солнца, небесного света и справедливости, Мкртчян, несколько пересмотревший свое отношение к официальной советской истории, взял имя Мгер. «Весь мир я объехал, но не увидел ни Вана моей Санам, ни Муша моего Мушега», – тоска по потерянной родине передалась через поколение и сквозила в его печальных глазах. Глядишь на гюмрийский двор из квартиры, где он прожил 16 лет в детстве и юности, листаешь изданную внучкой книгу о великом деде, рассматриваешь его великолепные шаржи и рисунки, а гюмрийцы продолжают наперебой рассказывать. О том, как приезжал в свой город из

Еревана, закатывал пир для бывших соседей, шутил, смеялся, всем уделял внимание, откликался на просьбы, помогал, решал людские проблемы. О том, как однажды мальчишка Сашик проколол колеса его машины – лишь бы Фрунз остался в их квартале подольше. О том, что музей сделали в центре, совсем в другом доме, где был хашаран (трактир, где подавали хаш), и Фрунзик, конечно, любил туда приходить, но жилто он здесь, у нас, и вот тут, напротив, делал первые шаги на клубной сцене – жаль, что об этом знают не все туристы и поклонники.

Мушег, отец, любил рисовать и мечтал, чтобы сын стал художником. Можно сказать, что мечта его сбылась… И более того, сын Мгера Ваагн тоже прекрасно рисовал – пожалуй, лучший портрет отца выполнен именно им. Жена, актриса, красавица Донара (зритель помнит ее в гайдаевской «Кавказской пленнице» в роли жены дяди Нины, героя Фрунзика), сын – еще одна боль, уже не наследственная, что связана с потерей родины и близких у осиротевших родителей и сотен тысяч других армян, а личная трагедия артиста. Развившееся со временем неизлечимое психическое заболевание не пощадило их обоих. Дочь Нуне после смерти отца уехала из Еревана в Аргентину, там и выросла внучка Ирен, выполнившая наказ матери и деда об издании книги, сохранении архивов и передаче их в музей в родном и любимом Гюмри. Несмотря ни на что, Фрунзик излучал свет и юмор, растворенный в крови истинного гюмрийца, с молодых лет переехавшего в столицу. «Ленинакан для меня словно чистилище, я езжу туда очиститься, чтобы вспомнить себя, не забыть себя, получить свежие силы, успокоиться, не забыть свой юмор». Из любых поездок он привозил детям игрушки и самозабвенно играл в них сам. Его детство прошло без велосипеда, который все время ему снился.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Театр и кино

Когда Фрунзику было 10 лет, солнечным летним днем, взяв с трудом накопленные сбережения, семья наконец-то торжественно отправилась в магазин покупать велосипед. Но вдруг отовсюду раздался голос: «Говорит Москва…» Это было 22 июня 1941 года. Сын и дочь человека с душой ребенка не могли знать нужды в игрушках.

GATE 66

В Ереванский театральный институт его приняли без экзаменов и сразу на второй курс. «Театральный триумф начался у Фрунзика с первых же ролей, – рассказывал брат, режиссер Альберт Мкртчян. – Будучи студентом второго курса, он получил приглашение в Театр имени Сундукяна на роль Эзопа. …Кого он потом только не играл, начиная

от царя Гвидона и заканчивая Сирано де Бержераком. Кино его тоже сразу полюбило. Считал ли Фрунзик себя реализованным? Нет, конечно. Только дурак будет так думать». До сих пор в Ереване восхищенно вспоминают, как 17-летний Мкртчян играл роль 80-летнего старика, в котором никто не мог узнать парня с ленинаканской рабочей окраины. «Кино – твоя любовница, а вот театр – жена, твой дом. Что хочешь делай, все равно вернешься домой». Армянскому зрителю повезло намного больше, чем другим в Союзе, – в Армении его знают не только как комедийного, но и как глубочайшего драматического артиста, непревзойденного трагика. А всем ли известно, что Мкртчян был блестящим им-

Армения провизатором? Режиссеры обожали с ним работать и с радостью принимали его идеи. Например, знаменитая сцена в суде в «Мимино» – полностью экспромт артиста. По его же предложению Данелия снял эпизод, в котором герои Фрунзика и Кикабидзе оказались в одном лифте вместе с китайцами, и один китаец говорил другому: «Как же эти русские похожи друг на друга!». Но в то время цензура это не пропустила, а шутка, тем не менее, ушла в народ. В темные и холодные годы истинно народный артист ездил по всей Армении и выступал в неотапливаемых сельских клубах, домах культуры, самозабвенно играя, будто понимал, что жить осталось недолго. Однажды он пережил клиническую смерть и восторженно рассказывал о том, что побывал в ином мире. «Я был там в необъяснимом мгновении света, которое – вечность. Там легко и спокойно, даже не знаю, с чем это можно сравнить… Мне там было необыкновенно хорошо…» В начале 90-х он как-то раз поделился с дочерью о том, что потерял чувство любви. «Отец был не тем человеком, который в состоянии жить без любви… Любовь была для него всем… Он любил жизнь, свою работу, театр, фильм, людей достойных и не очень в актерских образах, любил все, с чем был связан, с кем встречался, – писала Нуне в своей книге. – Увы, предчувствие не

обмануло меня…» В перерывах между надиктовыванием ей своих воспоминаний, он разыгрывал шутливые сценки, представляя, как знакомые отреагируют на известие о его кончине. Не мог предугадать лишь то, что лежать он будет рядом с новогодней елкой в самом конце 1993 года. 63-летний великий артист знал, куда он ушел четверть века назад. Знаем и мы – такие действительно уходят в вечность.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

ВНИМАНИЕ, СЕЙЧАС ВЫЛЕТИТ ПТИЧКА! Традиционно Армения славится своим культурно-историческим наследием, и немногие знают, что это еще и страна с уникальным животным миром, в том числе и миром птиц. Армения не только соединяет Европу и Азию на Великом шелковом пути, но и является ключевым перекрестком, где весной и осенью проходит интенсивная миграция птиц.

Огромное количество хищников пролетает через страну, останавливаясь для отдыха, охоты, подкрепления сил. Десятки тысяч уток, куликов, воробьиных используют территорию Армении для отдыха, перед тем как продолжить свое путешествие осенью на юг, в Африку, а весной – на север, к местам своих гнездовий. Во время миграции можно увидеть розовых фламинго, отдыхающих на мелководье в Араратской долине и на озере Севан, а также пеликанов, охотящихся стаями на рыбоводных прудах (к ужасу их хозяев-фермеров), многочисленных куликов, непоседли-

Розовый пеликан, озеро Арпи

Удод Фламинго, Армашские пруды

GATE GATE70 8

Жулан

Степной орел, Ширак

Золотистая щурка, Арени Зарянка

Большой скальный поползень

во снующих в болотной тине, степных орлов, гордо восседающих над пойманной добычей, грациозных журавлей, кормящихся на пашнях и полях люцерны, и много других видов птиц. Всего в Армении зарегистрировано 372 вида птиц, из которых 235 гнездятся, а 137 – встречаются только во время миграций. Именно такое разнообразие птиц приводит в страну особых туристов – бердвотчеров (от английского birdwatching – наблюдение за птицами) из Европы, США, Канады, Японии и Китая. По словам специалистов, из года в год число бердвотчеров, посещающих Армению, растет.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Черный аист

Это связано как с популяризацией страны, так и с развитием профессионального сервиса, ведь далеко не каждый сможет провести квалифицированную экскурсию. Гид по бердвотчингу должен суметь найти интересующую птицу, правильно определить ее и показать ее местоположение. Зачастую гид находит птицу прежде всего по голосу и только затем ее обнаруживает. Такое искусство достигается тренировками в течение трех-четырех лет. Среди молодежи Армении определенно вырос интерес к туристическим выездам с акцентом на бердвотчинг. Многочисленные обращения к специалистам со стороны юных натуралистов, готовых выхаживать раненых и выпавших из гнезд Сизоворонка

GATE 72

Стервятник

Чернолобый сорокопут

Колония армянских чаек, Севан

птенцов и активно участвующих в вопросах охраны местообитаний птиц, – яркое тому подтверждение. Нужно сказать, что бердвотчинг – не только крайне увлекательное, но и весьма полезное занятие. Ведь бердвотчеры постоянно делают заметки о своих наблюдениях, которые используются учеными для подсчета численности, отслеживания популяционных изменений и принятия решений по охране редких и исчезающих видов. Среди гнездящихся птиц Армении есть два эндемика Кавказа: кавказский тетерев и кавказская пеночка. А гнездящаяся в Армении популяция армянской чайки – самая многочисленная во всей Малой Азии. Шилоклювка, Армашские пруды

Египетская цапля Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Черноголовая овсянка, Гарни

Даже в парках центра Еревана можно встретить привлекательные для иностранных бердвотчеров виды, такие как сапсан, тювик, сирийский дятел и черноголовая овсянка. А представьте поездку в каньон Нораванка, обрамленный громадными скалами, где оглушительно перекликаются кеклики, поют скалистые поползни, над зубчатыми грядами летают бородач и беркут, на верхушках кустов токуют соловьи-белошейки и высматривает добычу красноголовый сорокопут. Пестрый каменный дрозд

GATE 74

Тювик, Ереван

Пестрый дятел

Армения особенна тем, что за сравнительно небольшой промежуток времени здесь можно встретить как европейских и азиатских птиц, так и виды, уникальные для Кавказского региона. Наша маленькая страна, как и в древние времена, осталась перепутьем Шелкового пути, но теперь только для птиц.

Красноголовый сорокопут, Мегри

Фотографии предоставлены Армянским обществом защиты птиц (ASPB) и ABCC – TSE

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

ОСЕННИЕ ЗАРИСОВКИ Осень наступила, Падают листы, Ничего не надо мне, Кроме ты! Всем известно, что художник должен быть правдив. Пускай – если он поэт, создающий картины воображаемые, – попадаются кое-где шероховатости, но главное – он правдив, честен, открыт. А настоящий художник, постоянный ведущий нашей рубрики «Зарисовки», заслуженный художник Армении Рубен Арутчьян – и правдив, и грамотен, и открыт, и честен, и, что немаловажно, обладает отменным искрометным чувством юмора.

GATE 76

Именно эти свойства нашли свое отражение в интересных осенних туристических зарисовках автора, которыми он любезно делится на страницах нашего журнала.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Армяне живут

«ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В АНДЖАР!» Именно с этих слов, написанных объемным армянским шрифтом на приветственном знаке, который выдается над бурной растительностью, исходящей из плодородной земли, мы и начнем знакомство с самым армянским местечком Ливана в авторском цикле передач Сурена Ареенца «Армяне живут».

Анджар – армянонаселен-

ный поселок, расположенный в 50 километрах, или в 2 часах езды от Бейрута. На улицах и во дворах Анджара вы непременно увидите армянский триколор рядом с городским флагом. Весть о каждом прибывшем из Армении госте здесь разносится моментально. Армения – греза для многочисленных анджарцев, у которых пока не было возможности хоть раз там побывать. Анджарцы горды и смелы. Они сыновья мусалерцев с непоколебимой волей, о которых писал авGATE 78

стрийский писатель Франц Верфель в знаменитом романе «Сорок дней Муса-Дага». Здесь рассказывают, что на самом деле героическое сопротивление мусалерцев длилось не 40 дней, как написал Верфель, а 55. Затем на французском корабле в Средиземном море заметили флаг бедствия, поднятый мусалерцами на вершине горы Муса. Так они были спасены. Почти 5000 мусалерцев, спасшихся от смерти, переселяют в Египет, а после Первой мировой войны, в 1919 году, многие из них

Диаспора возвратились в свои деревни. В 1939 году около 1200 семей мусалерцев поселились в Анджаре. Спустя десятилетия по прошествии этих событий мусалерцы не забывают историю. Кажется, что Комитаса, Нарекаци и другие по-армянски названные улицы – немые свидетели истории, напоминающие каждому прохожему о том, что здесь живут армяне, которые не забывают свое прошлое. Городок, разделенный на шесть кварталов, со школами, колледжем, апостольской, католической и евангельской церквями, – единственный в долине Бекаа с типичной для западных городов планировкой. Планировка в виде орла, который имеет символическое значение для мусалерцев, разработана в 1939 году по проекту архитектора Акопа Кешишяна.

проводят вечера в ухоженных садах, беседуют с соседями. Здесь все друг друга знают и приглашают в гости. Анджарцы держат свой город в чистоте, как собственный дом.

Прогуливаешься по улицам Анджара, и друг за другом следуют скромные одноэтажные или двухэтажные белокаменные дома с крышами из красного камня. Люди

До гражданской войны в Ливане население Анджара было больше. Нестабильность, социально-экономические трудности заставили многих уехать в Северную Америку и

Европу, создав таким образом диаспору анджарцев. Занимающий площадь в 1800 гектаров Анджар сильно отличается от загруженного шумными пробками Бейрута. Здесь значительно прохладнее, есть много зеленых зон и уютных парков. Своей ухоженностью Анджар сильно отличается от соседних населенных пунктов, где жители большей частью мусульмане. Когда встречаешь или беседуешь с жизнерадостными и гостеприимными анджарцами, едва можешь представить, что жизнь этих людей, мягко говоря, небезопасна. Анджар слишком близок к границе с Сирией. Анджарец-мусалерец всегда остается настороже. Безопасность села, помимо полицейских, которые тоже армяне, 24 часа контролируют 55 установленных камер. Видеокамеры, в отличие от Армении, здесь не фиксируют нарушения уличного движения, а предназначены для предотвращения возможных посягательств. У армянского народа всегда было особое отношение к знаниям и образованию.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Армяне живут по аудиториям, гордо представлял учеников и учителей, которых всех знал по имени. Этот небольшой эпизод говорит о том, что образование здесь играет важную роль. На первый взгляд кажется, что уровень обучения армянской истории удовлетворительный, но учителя обеспокоены – возникает вопрос об увеличении количества Единственная ценность, освещающая трудный путь нашей тысячелетней истории, это знание, наше ненасытное желание получить образование. Именно этими идеями руководствовались наши соотечественники, попавшие после Геноцида в Ливан и Сирию. В попытке оправиться от трагедии армяне, обосно-

вавшиеся в Ливане в 1920-х годах, начали подумывать о будущем следующих поколений ливанских армян, основанном на знаниях. Они попытались в кратчайшие сроки восстановить утраченные в Западной Армении духовные, культурные и образовательные учреждения. Это был благоприятный период GATE 80

для того, чтобы армяне, воспользовавшись всеми своими правами, участвовали в ливанской государственной жизни. Одним из ярких примеров является анджарский Гюльбенкянский колледж, где мы узнали секрет сохранения всего армянского в этом маленьком городке. Директор школы, проводя нас

уроков истории Армении. Любовь к своему городку тут велика, но также велика и любовь к родине, куда анджарцы мечтают когда-нибудь переселиться. В Анджаре мы много снимали, беседовали с политическими деятелями и представителями духовенства, поэтому мы не прощаемся с ним и говорим «до встречи», так как в следующем фильме мы вновь расскажем об этом городке и его жителях, и вы опять убедитесь, что здесь, в Анджаре, армяне живут совершенно по-другому. Текст и фотографии Сурена Ареенца

TUFEN

IAN

H E R I TAGE HOTE L S

УРАРТУ БОЛЬШЕ НЕТ. УРАРТУ НАВСЕГДА.

Фотоателье «Марашлян» Урарту – одно из самых могущественных государств древнего мира. Урарту прекратило свое существование 27 столетий назад, однако мы, армяне, до сих пор считаем себя потомками урартов.

Сегодня

Останусь навек

Фотостудия Эммы Марашлян дает возможность нам, современным людям, прочувствовать генетическую связь с нашими предками, на одно мгновенье телепортироваться в древний мир и услышать зов наших отцов.

Мы не планировали, так случилось. Случайности не случайны. Оказавшись в чужой шкуре, мы по-настоящему можем понять свою собственную. Потеряв себя, примерив чью-то жизнь, мы обретем себя вновь. Сохранив фотографию в образе предков для потомков, мы начинаем игру со временем. Игру, в которой нет победителей и побежденных. Игру, в которой время останавливается и остается служить нам. Урарту больше нет. Урарту навсегда.

Образы прошлого Студия стала богаче еще на пару костюмов – мужской и женский костюмы царства Урарту. Отныне каждый человек сможет примерить роль представителя великой цивилизации. Это почти то же самое, что оказаться в параллельной вселенной.

Фотографии фотоателье «Марашлян»

Перевоплощение Ты просыпаешься в XXI веке и мчишься вперед, в прошлое. Стоишь перед снайперским объективом фотографа, пытаешься примерить роль человека из другого мира, с другими заботами, мечтами и целями. Сила, могущество, жажда власти. И появляется ощущение, что за стенами студии не современный Ереван, а целый полк, сотни колесниц и солдат, ожидающих своего государя. А гдето там, терпеливая и грациозная, ждет тебя твоя царица.

Красота древней женщины Кстати, о царице... Природная красота, внутренняя сила и мудрость женщины еще отчетливее проявляется, когда она смывает с себя всю свою жизнь и тонкими, но яркими линиями чертит новый образ. Женщина становится белым листом в момент перевоплощения. Она скидывает с себя свое личное прошлое и мчится в давно угасшее время, оставившее след в подсознании. Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

1–6 НОЯБРЯ В ЕРЕВАНЕ ПРОЙДЕТ ФЕСТИВАЛЬ YEREVAN FOOD FEST, ПОСВЯЩЕННЫЙ ПРАЗДНОВАНИЮ ДНЯ ГОРОДА «ЭРЕБУНИ-ЕРЕВАН 2800». РАСПИСАНИЕ ФЕСТИВАЛЯ: 1–10 ноября – специальное сет-меню в многочисленных ресторанах и кафе Еревана: Eat&Fit, Garun, Havana Complex, Hans & Franz, The Club, Delice cafe, Gouroo Club & Garden, Louis Charden, Rehani, Velvet cafe, Epicure, Daboo Bar, «Таверна "Генацвале"». Полный список – на странице фестиваля. 1 ноября – официальное открытие пройдет на главной площадке фестиваля Gastropolis Food Market. 2–5 ноября – гастрономическое кино в киноклубе The LOFT (платно, по регистрации). 2 ноября – впервые пройдет форум «Гастрономический туризм в Армении» при участии председателя Общественной организации по развитию и сохранению традиций армянской кулинарии Седрака Мамуляна, приглашенных экспертов, рестораторов и отельеров, представителей государственных органов РА. Форум пройдет в бизнес-центре Elite Plaza (по приглашению). Одновременно с форумом пройдут специализированная выставка и лекции с участием компаний Fortuna, Arloopa, Horeca LLC, будет представлена различная продукция от региональных фермеров и т.д. Специализированная выставка пройдет в бизнес-центре Elite Plaza (вход свободный). 2 ноября – открытие цикла гастрономических ужинов в 4 руки в ресторане «Шереп» с шеф-поваром, обладателем звезды «Мишлен» Эдвином Соумангом (ресторан The One, Голландия) и шеф-поваром ресторана «Шереп» Гариком Хачатряном (платно). На главной площадке фестиваля Gastropolis Food Market с 2 по 5 ноября пройдут лекции, тренинги, кулинарные мастер-классы.

5 ноября – азиатский ужин с Русланом Магомедшариповым (White Rabbit Family) и Эдгаром Еганяном (Charles) в ресторане Charles (платно). История о том, как дагестанец и армянин готовили азиатскую еду во французском ресторане. 6 ноября – официальное закрытие фестиваля с ужином в четыре руки с Владом Пискуновым (ресторан «Матрешка», Россия) и шеф-поваром ресторана Yasaman Артаком Манукяном пройдет в Цахкадзоре (платно).

4 ноября – продолжение цикла ужинов в 4 руки пройдет в ресторане Salon Armenian с колбасником, концепт-шефом ресторана «Колбасных цех» Андреем Куспицем (Россия) совместно с шеф-поваром ресторана Каро Гуюмджаном (платно).

Храм VII века в селе Кош

Собор Аруч

Армения и Aрцах BИРТУАЛЬНЫЙ ТУР С НАШИМ ГИДОМ В Двин и Гюмри с Рубеном Овсепяном ............... с. 88 Возможное продолжение экскурсии

Руины крепости Даштадем

В ДВИН И ГЮМРИ С РУБЕНОМ ОВСЕПЯНОМ Здравствуйте, дорогие друзья! Я ваш гид Рубен Овсепян, и сегодня у нас состоится очень интересная поездка на северо-запад страны, в прекрасный город Гюмри, который является культурной столицей Армении. Это город, давший Армении огромное количество писателей и поэтов, ученых, композиторов, народных певцов и актеров, спортсменов. Гюмри – один из красивейших городов Армении, со своей интересной архитектурой и своеобразным стилем, это северная столица страны, центр ремесел. Но и не забудем сказать, что Гюмри это армянская Одесса, шутки и анекдоты которой известны всей Армении! А про местную кухню и пиво я молчу. Ну что, поехали! А чтобы наше путешествие было еще интересней, мы поедем практически по тому же маршуту, являющемуся частью Великого шелкового пути, который в былые времена пересекали торговые караваны, направлявшиеся из сердца Армении – Араратской долины – и ее центра, древнего города Двина, на север.

В ыехав из Еревана, мы про-

езжаем через промышленные кварталы и выезжаем на трассу М2, которая соединяет Ереван с южными регионами страны и с Ираном. Мы доезжаем до современного города Арташата и через него направляемся в село Хнаберд, где и находятся руины древнего Двина. Вот мы и добрались до места раскопок. Город Двин был основан в 30-х годах IV века армянGATE 88

ским царем Хосровом Котаком (330–338). Кстати, Котаком его называли из-за маленького роста. Может, царь ростом и не удался, зато основал новую столицу, а вокруг нее и на близлежащих территориях по его приказу были посажены два леса, чтобы изменить и смягчить местный жаркий климат. Леса были также охотничьим угодьем царского двора. Город Двин занимал

территорию почти в 400 га, и в годы процветания его население составляло более 100 тыс. человек. На протяжении многих веков он являлся политическим, духовным и экономическим центром Армении, со своим монетным двором, монеты которого были найдены даже на территории скандинавских стран и Прибалтики. Город был известен своими ремесленными товарами, которые

Площадь Вардананц в Гюмри

вывозились во многие страны, а на его огромнейшем рынке торговали купцы из самых отдаленных областей мира. Во время раскопок были найдены золотые, серебряные монеты более чем из 30 разных городов. Еще в те далекие времена в нем имелось водоснабжение – вода по глиняным трубам доходила до всех городских кварталов. Город состоял из трех частей. На холме высотой 30 м была построена цитадель с царским дворцом, зданием архива, служебными помещениями, баней, мастерскими. Она была окружена мощными крепостными стенами и башнями и от остального города отделялась также и рвом глубиной 6 метров, над которым были построены два моста. Здесь обнаружено много наконечников стрел, видны следы тяжелых осад и многочисленных войн. Ведь

Капитель патриаршего дворца (VII век)

все хотели завоевать город. Во время раскопок цитадели были найдены остатки здания дворца с тронным залом и даже возвышение,

на котором ставился трон армянских царей. Дворец был построен еще царем Хосровом Котаком и многократно перестраивался. Интересно, что мастерские золотых и серебряных дел мастеров находились в цитадели или вокруг нее, в так называемом Нижнем городе. Это и понятно, ведь состоятельные граждане города жили именно там. Вокруг цитадели на равнине были построены основные кварталы города, защищенные двумя рядами крепостных стен высотой до 15 м с более 40 боевыми башнями.

Руины кафедрального собора Св. Григория

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Сейчас мы находимся на главной площади города, где можем увидеть руины кафедрального собора Св. Григория, основанного еще в IV веке и многократно перестроенного. Это был один из самых больших храмов Армении. Рядом с ним находятся руины двух дворцов и другого маленького храма. Один из дворцов построили еще в конце V века, GATE 90

но он был сожжен и разрушен в конце VI века во время антиперсидских восстаний. Интересно, что его армяне специально не восстановили, так как он был осквернен персами, которые переделали его в храм огнепоклонников. Взамен построили новый дворец с большим тронным залом и двумя рядами комнат. Кстати, дворцы были резиденциями главы армян-

ской церкви. Вокруг храма и дворцов находилась большая площадь, украшенная каменными стелами и крестами высотой до трех метров. Предлагаю продолжить наш путь. Далее мы направляемся в регион Арагацотн, проезжаем рядом с городом Аштараком и выезжаем на трассу М1, которая нас доведет до Гюмри. Между селами Агарак и Воскеат, рядом с ко-

Виртуальный тур Александра Македонского и римского императора Октавиана Августа. Большой интерес представляют высеченные в скале давильни. Кстати, для любителей вина: в этой части региона Арагацотн находятся несколько крупных винно-коньячных заводов, где в производстве используются преимущественно местные сорта винограда. Как вы заметили, нас окружает множество виноградников, абрикосовых и персиковых садов. Урожай продается и на месте. Здесь практически каждый фермер изготавливает домашние вина и водки и не прочь угостить гостей. Регион славится также своей чурчхелой, или, как ее называют армяне, суджухом. Недалеко от нас находится село Ошакан, где похоронен создатель армянского алфавита, ученый Месроп Маштоц. Он создал его в 405 году. Кстати, сегодня у нас 39 букв. Продолжив наше путешествие, мы проезжаем мимо развилки, которая ведет в село Ахдзк, – согласитесь название непростое, даже мне его трудно произносить. Там в былые вре-

мена в защищенном и труднодоступном месте находились гробницы армянских царей. Далее мы проезжаем мимо села Кош. Историки считают, что это историческое поселение Куаш, где до конца своей жизни уединенно от всех жил армянский царь Тиран (338–350) (произносим с мягкой «р»), когда его ослепили персы. Кстати, это сын уже знакомого нам царя Хосрова. Согласно средневековым летописям, эти места стали свидетелями непростых отношений Тирана и его сына, царя Аршака II (350–368), так как отец вмешивался в политику сына, что ему не нравилось и довело до серьезного конфликта, убийств и изменений в личной жизни царя Аршака. Но это другая история. К слову, царю Аршаку II была посвящена первая армянская опера. В селе Кош можно увидеть храм VII века, руины крепости XIII века, а у основной дороги, чуть в стороне, виден хачкар, установленный в 1195 году в ознаменование освобождения Армении от ига турок-сельджуков.

торыми проходит наша дорога, находится мистический памятник Агарак, состоящий из шести археологических слоев. Здесь еще в III тыс. до н. э. находился большой культовый комплекс, единственный в своем роде. Он имеет огромное значение для изучения культуры и древних религий всего Ближнего Востока. Здесь во время раскопок были найдены также монеты Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Собор Аруч

Капитель княжеского дворца Аруча

Наша следующая остановка – в селе Аруч. В средние века это был важный населенный пункт, где в прямоугольной крепости, которая недалеко от нас, находился царский гарнизон, а начиная с VII века Аруч становится резиденцией верховного правителя Армении – Великого князя, то есть по сути политическим центром страны. Становление резиденции связано с именем князя Григора Мамиконяна (661–688), правившего в непростые для Армении времена. В Аруче он построил великолепный и невиданный размерами GATE 92

храм, который мы видим перед собой. Храм относится к типу купольных, нам открывается огромное внутреннее пространство. Некогда весь интерьер храма был украшен чудными фресками. В конхе апсиды на синем фоне находилось семиметровое изображение стоящего на подножье Христа между дву-

мя фигурами, вероятно, ангелов. Левой рукой Христос держит огромный, ниспадающий округлыми складками свиток с евангельским текстом на армянском языке. Ниже изображены корзины с плодами, сосуды, фрукты, в том числе гранат и виноградная лоза. Здесь мы можем увидеть игру зеленого,

Виртуальный тур белого, темно-красного тонов. На стенах апсиды изображены апостолы, а между окнами – Богоматерь и ангелы. Все эти изображения связаны с темой Вознесения Христа. Ну и самое интересное для нас: внизу, у подножия, сохранилась подпись художника – Степанос. Рядом с храмом находятся руины дворца княза Григора Мамиконяна. Дворец состоял из колонного зала, комнат вокруг него и арочной галереи с северной стороны. Как видим, сохранились только два ряда стен дворца и единственная капитель (верхняя часть колонны) с изображением виноградной лозы и листьев. Кстати, перекрытие

Фрески собора

останавливались на отдых караваны. Надо сказать, в Армении караван-сараи строились приблизительно через каждые 30 км, и следующий

находится именно на этом расстоянии от нашего. Начиная с X века Аруч превращается в довольно богатый маленький торговый город, находящийся на караванной магистрали. Город был окружен большими садами. Население города поставляло фрукты в столицу Армении, город 1001 церквей, величественный Ани. Кстати, эти сады по тем меркам стоили немалых денег, а согласно указу армянских царей, менялы в городе Аруч были освобождены от налогов. Все это делалось, чтобы развивать торговлю.

колонного зала было деревянным. Этот зал был официальным залом приемов. Из резиденции, выезжая на основную дорогу, справа мы можем увидеть довольно хорошо сохранившееся здание караван-сарая XI–XIII веков. Оно без окон, с маленькими башнями и напоминает маленькую крепость. Изнутри это огромнейшая зала, где Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Руины караван-сарая

Руины крепости Даштадем

Выезжая из Аруча, мы направляемся в город Талин (к одноименному городу в Прибалтике не имеет никакого отношения). У Талина развилка, дорога справа ведет в Гюмри, мы еще сюда вернемся. Сейчас Талин это маленький город, богатый архитектурными памятниками. В нем находятся две церкви VII века. Обе построены князем Нерсехом Камсараканом. Вторая является большим храмом и построена князем, когда он стал верховным правителем страны, являясь этаким символом его власти в стране. В этом храме ощущается мощное влияние жемчужины армянской архитектуры – храма Звартноц. GATE 94

В 7 километрах от Талина находится село Даштадем, куда сейчас мы и поедем. В этом селе мы увидим одноименную мощную крепость. Она, по всей видимости, была

основана в VII веке, впервые перестроена в X веке в замок-дворец при армянских царях из рода Багратуни. Изначально в плане была прямоугольным сооружением, к

Виртуальный тур которому в XII–XIII веках были добавлены несколько мощных полукруглых и напоминающих в плане многогранник башен, а также вторая линия крепостных стен. В восточной стороне стен XIII века недавно раскопками были обнаружены остатки монументального сооружения с колоннами. На одной из башен находится строительная надпись на арабском, сделанная в 1174 году одним из сельджуксих правителей. В начале XIX века был построен третий ряд крепостных стен, которую мы наши амбары не равны ширакским». Регион большей частью состоит из Ширакской равнины, которая находится на высоте 1300 м над уровнем моря. Вследствие расположения, высоты над уровнем моря, безлесья, близости высоких гор и рельефа регион очень холодный. Его в шутку называют армянской Сибирью. Здесь морозы в –20–30 градусов – довольно распространенное явление.

увидели, когда приблизились к крепости. Так как крепость находится в долине, она была лишена естественной защиты и поэтому была окружена 2-3 рядами стен. Округлые башни помогали легко организовывать оборону. А теперь мы уже направляемся в Гюмри и, начиная с развилки у Талина, подни-

маемся в регион Ширак. По преданию, название возникло от имени Шара, одного из внуков легендарного праотца армян Айка. Так как у Шара был отличный аппетит, ему был передан этот богатый хлебом благодатный край. В старину прожорливых предупреждали: «Видать, у тебя чрево, как у Шара, но

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Виртуальный тур

Музей национальной архитектуры и городского быта

Северная часть Ширака – небольшая Ашоцкая котловина, окруженная волной холмов, – является самым холодным районом Армении, здесь нередки температуры до –40 и больше. Миновав перевал, мы проезжаем мимо города Артика, который известен своим вулканическим строительным материалом – туфом. Туф – это продукт вулканических выбросов, вынесенных из недр земли. Это камень широкого профиля и имеет разный состав, плотность, поGATE 96

ристость – довольно прочный камень. В Армении встречается пять его видов. Самые большие и знаменитые карьеры находятся в Артике, представляя собой огромные розовые амфитеатры. Наше путешествие уже подходит к концу, мы добираемся до города Гюмри, который всегда рад гостям. После столь долгого и насыщенного путешествия следует хорошенько отдохнуть в одной из уютных гостиниц города и с утра начать его неторопливый

Дом-музей скульптора С. Меркурова

осмотр. Ведь город хранит немало тайн. Вокруг него находится много интереснейших памятников старины и природы, осмотрев их, можно вернуться в Ереван или продолжить путешествие в другие, соседние регионы Армении или ехать дальше, в прекрасную Грузию. Ну а я с вами прощаюсь, приятного вам отдыха и путешествий по нашей прекрасной и древней стране! Фотографии Месропа Месропяна, Евгении Филатовой

Новости Стартовал новый российский проект, цель которого – представить туристам красоты Армении, в частности Лорийской области. В рамках мероприятия «Раскрой Лори» состоялось открытие центра исследований и развития туризма, информационного турцентра, а также «Дома Сказок» в Памбаке. Ранее, в сентябре 2017 года, был открыт центр туризма в Тавушской области. «Финансируемая Россией, эта программа реализуется с сентября 2016 года, в общей сложности на нее выделено 3 миллиона долларов. Мы надеемся, что люди будут приезжать, знакомиться с красотами Армении», – сообщили в посольстве.

Арсен Пиначян

Заведующий отделением эндоскопической и лапароскопической урологии, Клиника современной хирургии – CMS

Юные музыканты способствуют развитию туризма в Гюмри: ребята согласились на участие в уникальном проекте, и теперь, по субботам и воскресеньям, выступают во дворах музеев, привлекая туда все больше посетителей. Пилотная программа осуществляется по инициативе Ширакского центра развития туризма и исследований. «Программа не только способствует развитию туризма, но и помогает будущим музыкантам состояться – это для них новая и перспективная площадка. Возможно, что эта инициатива в дальнейшем охватит и другие музеи города», – отмечают организаторы.

Осенью в нью-йоркском музее «Метрополитен» стартует уникальный проект – выставка «Armenia!», – в рамках которого посетители ознакомятся с важными вехами истории Армении.

GATE 98

Отделение занимается решением широкого спектра урологических задач, применяя современные методы консервативного и хирургического, в том числе лапароскопического лечения болезней мочеполовой системы. Высококвалифицированный персонал справляется с самыми сложными проблемами урологии.

«Выставка посвящена культурным достижениям армянского народа, начиная с момента принятия христианства до XVII века. На ней будет представлено 140 экспонатов, в том числе 34 экспоната из Музея истории Армении, 20 – из Эчмиадзина и 28 – из Матенадарана. «Гости выставки получат возможность увидеть уникальные реликвии, хранящиеся в крупнейших музеях мира – в Лувре, Ватикане, Эрмитаже. Примечательно, что в ходе переговоров именно координаторы «Метрополитен» выразили желание, чтобы в их музее была представлена христианская Армения», – сообщил директор музеев и архивов Первопрестольного Св. Эчмиадзина иерей Асохик Карапетян. Выставка продлится до 13 января 2019 года.

Ереван, ул. Давида Анахта, 13/4 Тел.: +374 10 20 61 03, +374 93 99 79 75 info@cmsyerevan.am www.cmsyerevan.am

АВИАКОМПАНИЯ «АРМЕНИЯ»: НОВЫЕ ТАРИФЫ, НОВЫЕ ГОРИЗОНТЫ

С 28 октября авиакомпания «Армения» переходит на новое – зимнее – расписание, предлагая своим пассажирам более доступные тарифы. Об этом, и не только, нам рассказывает заместитель директора Авиакомпании «Армения» Геворг Хачатрян. Господин Хачатрян, с 28 октября Авиакомпания «Армения» переходит на новое, зимнее расписание. Означает ли это, что ценовая политика тоже изменится? Авиакомпания «Армения» за три года своей деятельности всегда старалась разрабатывать предсказуемую ценовую политику для пассажиров, и вот уже третий год мы работаем по фиксированным ценам. Пассажиры, которые регулярно пользуются нашими GATE 100

услугами, знают, что с помощью различных акций мы всегда стараемся создавать возможность более доступных путешествий по нашим регулярным направлениям.

Какие новые тарифы предлагает «Армения» своим пассажирам? С 28 октября начинается зимний период, и у нас есть сюрпризы для наших пассажиров, в особенности для тех, кто летает российскими направлениями. Из Воронежа, Минеральных Вод в Ереван установлены

Авиакомпания тарифы начиная с 59 евро в драмовом эквиваленте, а в обратном направлении к установленным 59 евро добавятся государственные налоги и сборы. В случае европейских направлений ценовая политика немного отличается, но она также конкурентоспособна. Например, с апреля этого года действует и пользуется большим спросом у пассажиров направление Ереван – Лион – Ереван, и мы установили тарифы, соответственно, по направлению Ереван – Лион начиная с 169 евро в драмо-

кто не успел поехать на отдых летом, попробовать организовать свой отдых в этот период по более доступным ценам.

Планируются ли новые направления в течение зимнего сезона? Что касается новых направлений, то, конечно же, они планируются, эти маршруты будут действовать со следующего года. Но мы поделимся интересной новостью с нашими пассажирами в зимнем сезоне: как я уже упомянул, авиакомпания осуществляет регулярные рейсы в Воронеж

Каждое воскресенье будут совершаться полеты по направлению Воронеж – Ереван – Тель-Авив, а каждую пятницу – обратные полеты. Это новое направление представляет интерес как для армянских, так и для российских туристических компаний. Ведь Израиль является религиозным центром для всего мира, и поток туристов в эту страну огромен. Длительность транзитного рейса – 5–7 часов: в одном случае пассажиры ожидают 1,5 часа, а в другом – 3 часа. Принимая во внимание, что

вом эквиваленте, а в обратном направлении – начиная со 119 евро. По уже ставшему традиционным направлению Тель-Авив – Ереван – ТельАвив, которое действует более полутора лет, мы дадим возможность всем пассажирам, путешествующим в ТельАвив, в основном с целью паломничества, пользоваться более доступным тарифом. В данном случае в одном направлении стоимость тарифа – 120 евро в драмовом эквиваленте. Мы надеемся, что установленные нами тарифы дадут возможность всем тем,

и Минеральные Воды. Кстати, в связи с этими направлениями есть изменение расписания: полеты в Воронеж перенесены со вторника и пятницы на пятницу и воскресенье с целью дать возможность нашим соотечественникам и туристам из России проводить выходные в Армении, а также соединить полеты из Воронежа в Тель-Авив, превращая ереванский аэропорт Звартноц в транзитную зону и давая возможность российским гражданам путешествовать в Тель-Авив авиакомпанией «Армения».

цены на подобные рейсы на российском рынке довольно высоки и, кроме того, армянские туристические агентства предлагают пятидневные туры в Тель-Авив по гораздо более низкой цене, мы уверены, что это предложение станет беспрецедентным альтернативным вариантом и для армянских, и для российских пассажиров. Напомню, что билеты можно приобрести на официальном сайте: armeniafly.com. Желаю нашим пассажирам приятного полета и мягкой посадки!

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

101

Достопримечательности

НАИБОЛЕЕ ПОПУЛЯРНЫХ ТУРИСТИЧЕСКИХ МЕСТ В АРМЕНИИ И АРЦАХЕ

Заявление о том, что Армения является весьма привлекательной для туристов страной, не голословнo: с каждым годом интерес к стране растет, все больше гостей посещает как Ереван, так и наиболее отдаленные районы, славящиеся многими достопримечательностями. Что интересно, первый раз туристы едут в Армению с опаской, поддаваясь расхожему мнению, что в связи с затянувшимся Карабахским конфликтом здесь неспокойно, что не соответствует реальности, но во второй раз они направляются сюда уже по зову сердца, а в третий раз обязательно посещают Арцах (Нагорно-Карабахскую Республику), который не менее славен своей богатой историей, достопримечательностями и гостеприимством. В преддверии открытия туристического сезона мы решили определить 15 наиболее популярных осенью туристических мест в Армении и Aрцахе. GATE 102

Севан

Высокогорное озеро Севан привлекательно как летом, так и зимой. Среднемесячная температура зимой –7°C. Само озеро замерзает целиком только при суровых температурах (ниже –20°C) – это объясняется тем, что в нем бьет огромное количество источников. Снег лежит с конца ноября до середины апреля. В 2011 году здесь была открыта канатная станция. Находится она около гостиницы «Ахтамар». На территории горнолыжного центра расположены различные кафе, бары. Вокруг озера Севан есть много гостиниц разного уровня, которые предоставляют сервис круглый год.

Джермук

Джермук, один из популярнейших курортов в Советском Союзе, расположен на прекрасном горном плато на высоте 2070 м над уровнем моря, в окружении невысоких лесистых гор. По склону горы Шиш (2850 м) пролегают две трассы канатной дороги (одна для новичков в горнолыжном спорте, другая – для опытных), подъемник поднимается на высоту 2450 м. Трассы подготовлены в соответствии с современными высокими стандартами. На горе действует спасательная служба, прокат лыж, сноубордов. Остановиться можно в санаториях, гостиницах, гостевых домах или снять комнату в частном секторе. Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

103

Цахкадзор

Цахкадзор знаменит как центр развития туризма. Горнолыжный курорт снискал себе славу еще в советское время. Здесь тренировались союзные сборные. В Цахкадзоре доступны и канатная дорога из 4 очередей, соответствующая мировым стандартам, и маршруты для лыжников и сноубордистов, и прокат всей необходимой техники. Специально для новичков недавно была открыта пятая очередь. В городе много отелей, домов отдыха, ресторанов, развит частный сектор. На склоне горы Цахкуняц (2820 м), где проложена канатная дорога, действуют кафе, спасательные службы, службы первой медицинской помощи, учебные службы для начинающих лыжников и т. д.

Звартноц

Звартноц (храм Бдящих Сил) – храм раннесредневековой армянской архитектуры, расположен близ Еревана и Вагаршапата (Эчмиадзина). Согласно армянскому историку Себеосу, построен при католикосе Нерсесе III Строителе (641/642–661/662 гг.), планировавшем перенести свою резиденцию из Двина в Вагаршапат. Камсар Аветисян в своей книге «Арменоведческие этюды» пишет: «Звартноц посвящен небесным бдящим, ведь по-армянски «звартун» раньше означало также «ангел». Так что Звартноц означает «храм ангелов». В 2000 году руины храма и археологическая территория вокруг него включены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. GATE 104

INTERNATIONAL MUSIC TELEVISION

ARMENIA

www.songtv.am

RUSSIA

www.songtv.ru

GEORGIA www.songtv.ge

Ереван

Ереван – столица и крупнейший по численности населения и площади город Армении, один из древнейших городов мира – ровесник Рима и Вавилона, Карфагена и Ниневии. В русской транскрипции до 1936 года известен как Эривань. Главные достопримечательности столицы: Большой Каскад, Музей истории Армении, Картинная галерея, Театр оперы и балета, Музей Сергея Параджанова, Дом-музей Арама Хачатуряна, Матенадаран им. Месропа Маштоца, Цицернакаберд, Спортивно-концертный комплекс, Мемориал и музей Геноцида армян, крепость Эребуни, церковь Святого Саркиса, церковь Сурб Зоравор и др.

Хор Вирап

Хор Вирап (дословно – «глубокая темница») – монастырь Армянской Апостольской Церкви, находящийся близ границы с Турцией, у подножия горы Арарат. Монастырь известен своим местоположением, именно отсюда открывается один из чудеснейших видов на библейскую гору. Монастырь расположен над подземной тюрьмой, в которой армянский царь Трдат III содержал в заточении 13 лет святого Григория Просветителя до того, как был обращен им в христианство (301 г.). Холм Хор Вирап расположен на месте древней столицы Армении Арташата, построенной около 180 года до н. э. царем Арташесом I.

GATE 106

Эчмиадзин

Эчмиадзинский монастырь (в переводе с армянского – «Сошествие Единородного») – монастырь Армянской Апостольской Церкви, местонахождение престола Верховного Патриарха и Католикоса всех армян в 303–484 годах и снова с 1441 года. Входит в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Здесь расположены Эчмиадзинский кафедральный собор и богословские учебные заведения. Деревянный собор был впервые построен в 303 году (вскоре после введения в Армении христианства как государственной религии) и затем перестроен в камне в V и VII веках. Колокольня построена в 1653–1658 годах, ризница – в 1869 году.

Нораванк

Нораванк (в переводе с армянского «новый монастырь») – монастырский комплекс, построенный в XIII веке, в 122 км от Еревана на уступе узкого извилистого ущелья реки Арпа близ армянского города Ехегнадзор. Ущелье славится отвесными красными скалами, возвышающимися за монастырем, на территории которого расположена двухэтажная церковь Сурб Аствацацин (Святой Богородицы) с узкими консольными лестницами. Монастырь иногда называют Амагу Нораванк, чтобы отличить его от монастыря Бхено Нораванк близ города Горис. Амагу – это название селения, некогда возвышавшегося над ущельем. В XIII–XIV веках монастырь стал резиденцией епископов Сюника.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

107

Дилижан

Дилижан – город в Тавушской области Армении, горноклиматический и бальнеологический курорт. Расположен на реке Агстев (правый приток Куры). Окружен почти со всех сторон территорией Дилижанского заповедника ‒ одного из богатейших на Южном Кавказе. Здесь в разное время проживали многие извест ные армянские художники, композиторы, ученые и режиссеры. Дилижан – один из самых интеллектуальных городов Армении. Особой гордостью города считаются музыкальная школа и музыкальное училище. В пределах города и в округе много домов отдыха, таких как Дом творчества композиторов, Дом кинематографистов и т.п.

Татев

Kанатная дорога «Крылья Татeва». Татев (в переводе с армянского – «дай крылья») – армянский монастырский комплекс IX–XIII веков в 20 км от города Горис. Является частью крупного туристического комплекса, в который также входят обитель отшельников Мец Татеви Анапат (Большая Татевская пустынь), канатная дорога «Крылья Татева», природный мост – Сатани Камурдж, одноименная пещера и много других достопримечательностей. «Крылья Татева» – самая длинная в мире реверсивная канатная дорога протяженностью 5,7 км. Самая высокая точка подъема канатки – 320 м от земли над рекой Воротан.

GATE 108

Гарни

Храм в Гарни – языческий храм I века н. э., посвященный древнеармянскому богу солнца, небесного света и справедливости Михру. Крепость Гарни упоминается Тацитом в связи с событиями в Армении в первой половине I века н. э. Храм построен армянским царем Трдатом I в 76 году, о чем свидетельствует обнаруженная там же надпись на греческом языке. Гарни – яркoe свидетельствo многовековой культуры дохристианского периода Армении. Крепость начали строить еще во II веке до н. э. и продолжали застраивать в течение античной эпохи и частично в средние века. Храм находится в 28 км от Еревана.

Гегард

Гегард, Гегардаванк (дословно – «монастырь копья»), также употребляется старое название Айриванк («пещерный монастырь») – монастырский комплекс, уникальное архитектурное сооружение. Расположен примерно в 40 км к юго-востоку от Еревана. Монастырь был основан в IV веке на месте священного источника, берущего начало в пещере. Внесен ЮНЕСКО в Список объектов всемирного культурного наследия. Название монастырского комплекса происходит от копья Лонгина, которым пронзили тело Иисуса Христа на Кресте и привезенного в Армению апостолом Фаддеем в числе многих других реликвий.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

109

Тигранакерт

Тигранакерт – древний город в провинции Арцах Великой Армении, один из четырех древнеармянских городов с таким названием, предположительно основанный Тиграном II в I веке до н. э. Раскопки города ведутся Арцахской археологической экспедицией Института археологии и этнографии НАН Армении под руководством доктора исторических наук Гамлета Петросяна. Местные жители называют эти места Ткракертом или Тарнакертом (местное звучание названия «Тигранакерт»). В 2008 году на заседании правительства Нагорно-Карабахской Республики было принято решение объявить Тигранакерт государственным заповедником.

Шуши

Шуши – город в Арцахе (Нагорном Карабахе). Расположен в предгорьях Карабахского хребта на высоте 1368 м над уровнем моря, в 11 км к югу от Степанакерта. Древний город-крепость Шуши на протяжении многих веков являлся административным, религиозным, культурным и образовательным центром Арцаха. Шуши был построен на развалинах древнего города, разрушенного монголами. Мнение о ранее существовавшем армянском укреплении получило археологическое подтверждение в ходе раскопок в начале XXI века.

Гандзасар

Гандзасар (дословно – «гора сокровища») – выдающийся памятник армянской культуры, действующий монастырь Армянской Апостольской Церкви. Монастырь получил свое название по имени горы, которую местные жители называли Гандзасар из-за серебряных рудников в ней (по-армянски «гандз» – сокровище, «сар» – гора). Расположен на левом берегу реки Хачен близ деревни Ванк в Нагорном Карабахе. Согласно преданию, в усыпальнице храма захоронена отрубленная Иродом голова Иоанна Крестителя, принесенная сюда из Киликийской Армении во время одного из крестовых походов, из-за чего храм получил название Сурб Ованес Мкртыч (Св. Иоанна Крестителя).

GATE 110

ЛЕЗНЫЕ О П

СВОЙСТВА

ОВОЩЕЙ И ЗЕЛЕНИ Блюда из овощей и съедобных дикорастущих трав – «фирменный знак» армянской кухни. Их готовят круглый год. С самой ранней весны на столах появляются спаржа (цнепак), амарант (кармир банджар), резак, лебеда, просвирняк, морковица, крапива, одуванчик… Благодаря разнообразию растительных компонентов армянская кухня считается одной из самых здоровых и богатых. К сожалению, не всем известно, что множество распространенных трав являются не только съедобными, но и весьма полезными. В этом разделе мы расскажем о замечательных свойствах некоторых наиболее распространенных в армянской кухне культур. ТИМЬЯН

ЧЕРЕМША

(УРЦ, ЧАБРЕЦ)

(СХТОРУК, ДАНДЗИЛ)

Используют в основном в сушеном виде как приправу к супу-спасу, овощным блюдам, сырам. Очень хорошо добавлять тимьян в чай при простудах. Тимьян – прекрасный антисептик, бронхолитик, лечит болезни желудочно-кишечного тракта.

Черемша имеет сильный чесночный вкус и аромат. Используют в маринованном и вареном виде. Подают с мацони.

ЧАБЕР

(КОРТИН, ЦОТРИН)

Чабер имеет острый вкус и аромат, напоминающий базилик. Используют в свежем и сушеном виде как приправу к мясным блюдам, салатам, соусам, птице. GATE GATE112 8

ЧЕСНОК

ШПИНАТ

Армянские блюда из баранины, говядины и свинины невозможно представить без чеснока. Чеснок содержит значительное количество никотиновой кислоты, йода, рибофлавина, тиамина, витаминов.

Шпинат возделывают в Армении на протяжении тысячелетий. Является одним из наиболее ценных листовых овощей. Шпинат – источник витаминов А, В, С, минеральных веществ, солей железа, фосфора, кальция и калия. Существует множество рецептов приготовления шпината.

(СХТОР)

(СПАНАХ)

ШАФРАН (КРКУМ)

Используют порошок из рылец цветка или спиртовой раствор. Пряность придает блюдам тонкий аромат. Шафраном подкрашивают блюда в золотисто-желтый цвет. Используют в приготовлении плова, кондитерских изделий, тушеной и отварной рыбы, рисовых пудингов, как добавку к соусам.

ЧЕЧЕВИЦА (ВОСП)

Чечевица обладает высокой пищевой ценностью, так как содержит большое количество белковых веществ. Из чечевицы готовят супы, закуски, салаты, гарниры к мясу и рыбе. Чечевица не накапливает нитратов, токсических элементов, поэтому считается экологически чистым продуктом. GATE GATE114 8

ЭСТРАГОН (ТАРХУН)

Эстрагон имеет нежный аромат. Применяют в свежем и сушеном виде. Свежий эстрагон подают к блюдам из яиц, рыбы и мяса, а также добавляют в овощные супы. Эстрагоном начиняют рыбу перед варкой и кладут в фарш для котлет. Является обязательной добавкой ко всем блюдам из баранины.

«ВКУСНЫЙ» РАЗГОВОРНИК Авелук – конский щавель Амем, киндз – кинза Ананух, дахц, нана – мята Дандзил – черемша Дандур – портулак Ехиндж – крапива Катнук, латук – молокан Кортин, цитрон – чабер Котем – кресс-салат Кркум, кимон – шафран Кцохур, сумах – барбарис Магаданос – петрушка

Гостевой дом «Цахкунк» находится в селе Цахкунк Гегаркуникского региона, недалеко от озера Севан. Гостевой дом предлагает своим гостям уникальную и вкусную кухню. На территории есть красивый сад и терраса, где вы можете отдохнуть или просто провести время. При желании можете совершить пешие походы по ближайшим холмам, где с июня по сентябрь цветут редчайшие цветы – именно поэтому гостевой дом назвали Цахкунк (цветение). По предварительной договоренности владелец отеля Юра Саргсян организует кулинарный мастер-класс.

Мандак – морковица Мохрахот, телук – лебеда Пиперт – просвирняк Прасс, сох – лук-порей Пшат – лох Реган – базилик Сибех – резак Сисер – нут Тархун – эстрагон Урц – тимьян, чабрец Хазар – латук Хнкацахик – душица

Чаман – тмин

Цнепак – спаржа Армения, г. Севан, с. Цахкунк Тел.: +374 93 991 888, +374 94 991 888, +374 91 981 888 e-mail: yasargsyan@gmail.com www.facebook.com/TsaghkunqGuesthouse www.booking.com/TsaghkunqGuesthouse

Особенности национальной кухни 26 октября в Москве состоится вручение Национальной литературной премии «Золотое перо Руси». Но даже это обстоятельство не помешало нашему дорогому московскому гостю, известной писательнице и поэтессе, председателю правления Национальной литературной премии «Золотое перо Руси» Светлане Савицкой представить осеннюю кулинарную страничку – отрывок из ее «Особенностей национальной кухни». АРЦАХСКАЯ ГАТА Необходимые продукты для теста: 250 г муки, 1 ст. л. дрожжей, 1 стакан воды, 1 кг муки, 5 яиц, 1 стакан сахарного песка, 200 г топленого масла, 1 ч. л. соли, ванилин.

Для начинки: 800 г муки, 350 г топленого масла, 300 г сахарной пудры. Для смазки – 1 яичный желток. Для приготовления теста смешать дрожжи с небольшим количеством муки и сахарного песка, добавить теплую воду и оставить на 15–20 минут, чтобы дрожжи «подошли». В другой миске руками 5–7 минут месить размягченное топленое масло, затем добавить яйца, сахарный песок, ванилин, соль и продолжать месить до однородной массы, добавить «подошедшие» дрожжи и месить 3–4 минуты. Продолжая месить, постепенно всыпать муку, замесить тесто, накрыть и на 35–40 минут поставить в теплое место. Для приготовления начинки растереть топленое масло, добавить муку, перемешать, всыпать пудру и продолжать растирать, пока не получится однородная рассыпчатая масса. Тесто выложить на присыпанный мукой стол, слегка вымесить и разделить на 250-граммовые шарики. Шарики раскатать в круглые 5–6-миллиметровые лепешки, каждую смазать маслом, тонким слоем выложить начинку, края теста собрать, сделать шар, перевернуть швом вниз и раскатать толщиной 1,5–2 см, переложить в смазанный маслом противень, сверху вилкой сделать узоры, смазать взбитым желтком и наколоть вилкой. Выпекать 30–35 минут в разогретой до 200°С духовке.

ВОСТОЧНЫЕ СЛАДОСТИ Чтобы сохранить фрукты, армяне пользовались нехитрыми способами их консервирования. Отваривали кусочки в сахаре и употребляли в пищу, если фрукт (или овощ) был сладок сам по себе, его высушивали без отварки в сахарном сиропе и, естественно, торговали цукатами с северными народами. Среди всего изобилия армянских лакомств стоит выделить алани – сушеные персики с ореховой начинкой. Для более насыщенного аромата к начинке добавляют кардамон и немного корицы. Сами же персики высушивают на солнце, в результате чего они хранятся длительное время. Данное кушанье своеобразное, с истинным армянским колоритом, но многим оно приходится по душе. Особенный десерт, который можно встретить исключительно в Армении, – это фруктовый лаваш. Аналоги такой вкуснятины можно отыскать во многих странах Азии и Кавказа, в частности в Грузии или Сирии. Для его приготовления используют в основном кислые сливы, кизил либо вишню, но во многих регионах делают лаваш из яблок, персиков, в общем, из всего, что можно найти в саду. Фруктовый лаваш прост в готовке. Очищенные от кожицы фрукты перетирают до однородной пюреобразной массы, выливают все на поднос и оставляют сушиться на солнце примерно на три-четыре дня. После выпечку сворачивают в небольшие рулетики и хранят на протяжении нескольких месяцев. По сути, фруктовый лаваш – универсальный продукт, его используют и в качестве десерта, выпекая из него различные рулеты и печенье, его также можно добавить к мясным блюдам как соус или гарнир.