Armenia Tourism Magazine, №26, 2019 by ARMENIA TOURISM Magazine

Добро пожаловать во Florence, если вы предпочитаете изысканную кухню,

роскошную обстановку

и высококлассный сервис.

Ресторан Florence — это дань сочетанию веками любимых блюд армянской и европейской кухни. C умелым подходом шеф-повара вы почувствуете наслаждение и у вас НАДОЛГО останется вкус воспоминаний. Florence, как следует из названия, — ресторан с элегантной и живописной атмосферой.

Ресторан Florence — это уникальное место в чудесном уголке города, где самый требовательный посетитель может найти блюда по его вкусу. Названный в честь одного из самых красивых городов мира, ресторан отличается своей утонченностью и красотой. К гостям здесь проявляют индивидуальный подход, их личные преференции находят отражение как в меню, так и в обслуживании.

Это картина итальянской элегантности, приправленная армянским гостеприимством

ЕРЕВАН, УЛ. БАРБЮСА, 64/2 Ӏ ТЕЛ.: +374 10 32 02 11

ГЮМРИ, УЛ. ШИРАЗА, 5/7 ТЕЛ.: +374 98 33 99 88

FLOR ORE EN NCE GA R RD DE EN STEPANAKERT

АРЦАХ, СТЕПАНАКЕРТ, УЛ. ТУМАНЯНА, 57 ТЕЛ.: +374 47 96 66 66

СОДЕРЖАНИЕ Генеральный директор Георгий Хачатрян Зам. ген. директора Елена Маркосян Главный редактор Рубен Пашинян +374 77 39 13 69 editor@armeniatourism.ru Инициатор проекта Давид Хачатрян Региональный директор Лилит Оганесян +374 77 09 51 03 info@armeniatourism.ru Оперативный директор Анаит Геворгян +374 91 05 05 08 marketing@armeniatourism.ru

Директор отдела рекламы Саргис Мугумян +374 99 55 54 32 press@armeniatourism.ru

Верстка, дизайн Мариам Алексанян, Маргарита Бабаджанян

Отдел рекламы: Лили Мартиросян, Мариам Агаджанян

Фото на обложке Эдгар Арутюнян +374 94 89 55 16 Фотографии: Марианна Меликсетян, Лилит Мкртчян, Давид Налчаджян, Вааг Григорян, Акоп Каранфилян, Сергей Лернаин, Месроп Месропян, Сурен Ареенц, Рубен Пашинян, Тигран Пашинян, Айк Мелконян, фотоателье «Марашлян», Армянское общество защиты птиц, фото- и видеоагентство Euphoria Над номером работали: Евгения Филатова, Римма Варжапетян-Феллер, Елена Сафразбекян, Эмма Марашлян, Элеонора Габриелян, Сона Тевосян, Ашот Левонян, Александр Лапшин, Жан Багиян, Рубен Арутчьян, Сергей Лернаин, Сурен Ареенц, Армянское общество защиты птиц

10 АРМЕНИЯ

Верстка и допечатная подготовка:

Памятка туристу

Отпечатано в

16 ДАТЫ

ОАО «АСТ – Московский полиграфический дом» Москва, шоссе Энтузиастов, д. 56, с. 22 Тел.: +7 495 748 67 20 ООО «Нушикян Ассоциация» Ереван, пр. Саят-Новы, 11 Тел.: +374 60 37 00 54 Выходит раз в три месяца. Общий тираж – 18 000 экземпляров (на русском), 3000 (на английском): 8000 в Армении, 10 000 в России. Журнал бесплатно распространяется в России и Армении: в турагентствах, ресторанах, гостиницах, рекламных агентствах, посольствах, министерствах, библиотеках, компаниях, а также в поездах ЮКЖД. Журнал продается в киосках «Армпресс» (Армения), в сети магазинов «SAS» (Армения), в магазинах «Армянская книга» (павильон «Армения» на ВВЦ) и «Армения». Цена свободная. Свидетельство о регистрации средства массовой информации ПИ № ФС77-58404 от 25 июня 2014 г. выдано Федеральной службой по надзору в сфере массовых коммуникаций и охране культурного наследия РФ. Редакция не несет ответственности за содержание рекламных материалов. Редакция не вступает в переписку и не рецензирует присланные материалы. Перепечатка любых материалов только с письменного разрешения издания. Если вы заинтересованы в том, чтобы журнал распространялся в вашем городе, пожалуйста, напишите нам на info@armeniatourism.ru Адрес редакции и издателя: Тел./факс: +374 10 22 01 01 0019, Армения, Ереван, пр. Баграмяна, 50a Тел./факс: +7 495 788 83 89 115088, Россия, Москва, 2-й Южнопортовый пр-д, 16, c. 9 info@armeniatourism.ru www.armeniatourism.ru

Армянские праздники и даты

24 ПРАЗДНИКИ Всенародный праздник Yerevan Wine Days!

26 СТОЛИЦА История одного из красивейших домов Еревана

30 ФОРУМ Инновационные технологии в сфере туризма

34 ФЕСТИВАЛИ Календарь фестивалей на лето 2019 года

36 ПРИРОДА Три маршрута с Армянским обществом защиты птиц

№26, 2019, ЛЕТО

48 ФОТОАТЕЛЬЕ «МАРАШЛЯН»

72 АРЦАХ

Спасительные воды Вардавара

Ванкасар: властвуя над равниной

50 РЕГИОН

76 ВИРТУАЛЬНЫЙ ТУР

• «Еврейский след» в Армении • Удивительный и единственный еврейский ресторан во всей Армении

58 АРМЯНЕ ЖИВУТ Лион: по следам телецикла Сурена Ареенца «Армяне живут»

62 «ГЛОБУС» АРМЕНИИ • Дом Армении в Архангельске • Армения: теплая, с оттенком легкой грусти

70 ОПЕРА Юбилей Ованеса Туманяна в Национальном академическом театре оперы и балета

В Мугни, Амберд и Мармашен с Ашотом Левоняном

90 ДОСТОПРИМЕЧАТЕЛЬНОСТИ 15 наиболее популярных туристических мест в Армении и Арцахе

104 MADE IN ARMENIA 114 ПОЛЕЗНЫЕ СВОЙСТВА ОВОЩЕЙ И ЗЕЛЕНИ 117 «ВКУСНЫЙ» РАЗГОВОРНИК 118 КУЛИНАРНЫЙ ГИД Особенности национальной кухни

От редактора

Рубен Пашинян Главный редактор

Лето без хорошего летнего настроения – ничто. Просто очередная пора года. Так что рекомендуем это самое настроение улучшить, ознакомившись с новым летним номером нашего журнала. Скажу по секрету, количество солнечных лучей, столь щедро освещающих и согревающих наших гостей в летнюю пору, прямо пропорционально – если не сказать точнее, абсолютно идентично! – свету, теплу и позитиву, исходящим от членов нашей команды в процессе создания журнала и предвкушении очередной встречи с нашими дорогими читателями, их впечатлениями. GATE GATE88

Пару слов о летнем сезоне. Несмотря на отсутствие моря, Армения летом предлагает отдых для всех – для людей, совершающих бизнес-поездки, для любителей активного отдыха или же для тех, кто ищет уединения, умиротворения на природе, и даже – почему нет! – для любителей поплавать. Летний отдых в Армении активен в таких местах, как Дилижан, Анкаван, Арзни, Джермук, озеро Севан… А также Мальдивы, Сейшелы, Амазонка, Волга, море Лаптевых и не только – поверьте, там тоже есть наши люди. Но зачем ездить далеко, когда Армения рядом? Действительно, одни отдыхают летом, другие – там, где лето. Обязаны предупредить, что в Армении летом довольно жарко, особенно в августе, и особенно в Ереване. Местные жители в большинстве своем в этот период выезжают за город, в горы. В Ереване же летом приятно вечером, когда столица превращается в маленький вольнолюбивый Париж с миллионом летних кафе, отовсюду слышна музыка, джаз и вино льется рекой – словом, описывать это не стоит, это надо увидеть самому. Посему идеальная модель путешествия в Армении летом такова: с утра выезжаете за город, наслаждаетесь достопримечательностями, коих в Армении более чем достаточно, именно поэтому она называется музеем под открытым небом, а вечером, желательно попозже, возвращаетесь в столицу, чтобы утонуть в жарких объятиях вечернего Еревана. Все люди, независимо от возраста, ждут наступления лета. Почему его с таким нетерпением ожидают дети – понятно. Три месяца каникул, беззаботное время… Но почему его так ждем мы, взрослые? Может быть, ожидание лета – это что-то из детства? Ожидание новых впечатлений, отпуска, свободы и беспечности… Обо всем этом (и не только!) читайте на страницах нашего нового журнала – ну же, смелей, переворачивайте эту нудную страницу, и вперед! Добро пожаловать в Армению – до скорой встречи, друзья!

Армения ТЕРРИТОРИЯ 29 743 км2. Десятая часть исторической Великой Армении. Расположена в Закавказье, на северо-востоке Армянского нагорья. Выхода к морю не имеет. Граничит c Грузией, Азербайджаном, Ираном, Турцией и Нагорно-Карабахской Республикой.

ГЕРБ 19 апреля 1992 года восстановлен герб Первой Республики Армения (1918‒1920 гг.), авторами которого являются архитектор, академик Российской академии художеств Александр Таманян и художник Акоп Коджоян.

ФЛАГ Государственный флаг – прямоугольное полотнище с тремя одинаковыми горизонтальными полосами красного, синего и оранжевого цвета (сверху вниз).

ЯЗЫК Национальный язык в Армении – армянский. Но почти все население свободно говорит на русском. Проблемы могут возникать разве что в самых глухих деревнях, и то не всегда. Английским и французским языками в Ереване в основном владеет молодежь. А старшее поколение более консервативно в языках. И все же, если иностранный турист обратится к ним, его поймут и подскажут правильное направление. Для тех, кто владеет русским, языкового барьера в Армении нет.

GATE GATE10 8

СТОЛИЦА

ГОССТРУКТУРА

Ереван

До недавних пор Армения была республикой с полупрезидентской формой правления. Однако, после принятия на референдуме поправок в Конституцию страны, она полностью перешла на парламентскую форму правления. Произошло это 9 апреля 2018 года.

БЕЗОПАСНОСТЬ Ереван можно смело считать одним из самых безопасных городов мира. Поздней ночью здесь можно гулять, не опасаясь за свою жизнь и здоровье. Не все европейские города могут этим похвастаться. Если вы в Ереване впервые и у вас нет помощника и даже карты, беспокоиться не стоит. Город небольшой, не считая окрестностей и дальних районов, центр города окружен амфитеатром невысоких гор, а улицы начинаются с Площади Республики и пересекают Кольцевой бульвар. Транспортные средства курсируют бесперебойно: маршрутки, автобусы и такси. Но красота Еревана достойна прогулки пешком. А если вы все-таки потеряли ориентир, вам всегда помогут прохожие сориентироваться в маршруте и даже доведут до нужного места.

ПРЕЗИДЕНТ Армен Саркисян (род. 23 июня 1953 г.)

ПРЕМЬЕР-МИНИСТР Никол Пашинян (род. 1 июня 1975 г.)

НАСЕЛЕНИЕ Численность армян в мире составляет около 10 млн чел., из которых более 3 млн чел. проживает в Республике Армения. Население Еревана ‒ более 1 млн.

Ул. Таманяна, 6, помещения 18, 19 Тел.: +374 55 45 95 45 Los Pueblos Yerevan lospueblosyerevan

Армения ВАЛЮТА Армянский драм (AMD). Разменная монета называется лума, но она давно не используется. Один рубль РФ примерно равен 7 драмам РА. В обращении находятся монеты достоинством в 10, 20, 50, 100, 200, 500 и банкноты достоинством в 1000, 5000, 20 000, 50 000 и 100 000 драмов.

ОБМЕН ВАЛЮТЫ Валюту можно обменять в многочисленных пунктах обмена валюты по всему городу. В магазинах и других торговых пунктах торговля осуществляется только в национальной валюте – драмах. Впрочем, если случилось так, что у вас кончились драмы, а вам срочно необходимо что-то купить, то можно предложить доллары или рубли. Проблем с обменом валюты не будет, так как на каждом шагу, во многих магазинах и супермаркетах есть пункты обмена, где вам поменяют любую валюту без предъявления паспорта. Чтобы избежать дополнительного обмена, лучше брать российские рубли. Кредитные карточки (Visa, Master Card, American Express) принимают почти все гостиницы, многие магазины и рестораны – часто с начислением комиссионных за банковскую операцию. Часы работы банков: 9:00–17:30 с понедельника по пятницу, пункты обмена валюты открыты до полуночи, работают в выходные и праздничные дни.

ЭЛЕКТРИЧЕСТВО Напряжение – 220 вольт, частота – 50 герц.

GATE GATE12 8

ИНТЕРНЕТ-ДОМЕН

РЕЛЬЕФ

.am

Гористый, свыше 90% территории находится на высоте более 1000 метров над уровнем моря. Средняя высота над уровнем моря – 1800 метров, наибольшей высотой является вершина горы Арагац – 4095 метров, наименьшей – ущелье реки Дебет – 380 метров. Наибольшая протяженность с северо-запада на юго-восток ‒ 360 километров, с запада на восток – 200 километров. Высочайшая точка региона, исторический символ Армении ‒ гора Арарат (5165 метров) – с 1920-х годов находится на территории Турции.

КРУПНЕЙШИЕ ГОРОДА Ереван, Гюмри, Ванадзор

КЛИМАТ Климат Армении очень разнообразен. Несмотря на то что Армения расположена на широте субтропической зоны, субтропический климат наблюдается только в южной и северо-восточной частях страны. В остальных районах климат континентальный − лето жаркое, а зима холодная. На равнинах средняя температура января −5°C, июля +35°C; в среднегорьях (1000−1500 метров над уровнем моря) −10°C и +20°C, на высотах от 1500 до 2000 метров −14 и +16 соответственно.

ВИЗА В соответствии с межправительственным соглашением о взаимных безвизовых поездках гражданам Российской Федерации виза для посещения Армении не требуется. При себе необходимо иметь только паспорт гражданина РФ.

ЧАСОВОЙ ПОЯC +4 по Гринвичу

РЕЛИГИЯ Христианство – 94%. Большинство верующих Армении являются последователями ААЦ (Армянская Апостольская Церковь). Армения – первая страна в мире, принявшая христианство в качестве государственной религии в 301 году нашей эры. В 2001 году Армения отметила 1700летие принятия христианства.

ТЕЛЕФОННЫЙ КОД +374

ДЛЯ РЕЗЕРВИРОВАНИЯ СТОЛИКА ЗВОНИТЕ:

Армения ДЕТИ

ЕДА

ВОДА

При путешествии с ребенком необходимо взять с собой: ‒ свидетельство о рождении ребенка; ‒ паспорт ребенка (или ребенок должен быть вписан в паспорт родителя); ‒ если отсутствует один из родителей – доверенность на имя другого родителя.

Где бы в городе вы ни находились, в радиусе 100 метров можно найти закусочную, кафе или ресторан. Ну а если вы гуляете в центре, то этот радиус сужается до 10 метров. Кухня разнообразная: армянская, арабская, грузинская, европейская, китайская и др. Цены могут существенно варьироваться. Но в целом в Ереване за хороший обед вы заплатите гораздо меньше, чем в Москве.

Воду можно пить из-под крана в гостинице, в квартире или прямо на улице, во дворе из небольших фонтанчиков (арм. «цайтахбюр»). Своеобразное небольшое сооружение с метр высотой, из которого бьет фонтанчик – чистая, вкусная армянская вода. Воду также можно купить в любом продуктовом магазине, все марки – армянского производства.

МАГАЗИНЫ Магазины Армении предлагают широкий спектр самых разнообразных сувениров и подарков, в том числе знаменитый армянский коньяк. Гостей Еревана, интересующихся покупками армянских сувениров, нередко можно встретить на Вернисаже – это большая ярмарка под открытым небом. Но не меньшей, а то и большей популярностью пользуются магазины сувениров «Далан», «Агаксак», Vernissage и другие, представляющие более широкий ассортимент сувенирных изделий, авторских работ, ковров ручной работы и т.п.

GATE GATE14 8

ТРАНСПОРТ В Ереване можно остановить такси и на улице, но выгоднее пользоваться услугами такси-сервисов. Такси в Ереване отличается доступностью – как в плане вызова, так и оплаты. Стоимость проезда по центру города может составить от 500 до 1000 драмов (примерно от 65 до 130 рублей). Маршрутки ездят одна за другой. Плата за проезд составляет 100 драмов (примерно 13 рублей). Туристы обычно отмечают единственный недостаток Еревана – уличное движение. Город не был рассчитан на такое количество транспортных средств, потому улицы бывают часто переполнены. Но все равно ереванские «пробки» значительно уступают московским.

Реклама Реклама

Ереван, ул. Туманяна, 21/1

+374 10 58 23 52 +374 99 58 23 52

Лето

даты

ИЮНЯ

День защиты прав детей В первый день лета в Армении отмечается Международный день детей. В Армении – День защиты прав детей. У Международного дня детей есть флаг. На зеленом фоне, символизирующем рост, гармонию, свежесть и плодородие, вокруг знака Земли размещены стилизованные фигурки – красная, желтая, синяя, белая и черная. Эти человеческие фигурки символизируют разнообразие и терпимость, знак Земли – символ нашего общего дома. 1 июня Ереван украшают детские рисунки, а его улицы оглашаются звонкими голосами и смехом детей.

отмечают на 50-й день после Св. Пасхи. Исполняемые во время заутрени шараканы (духовные песнопения), «Голубь-посланец» (Св. Дух в образе голубя снизошел во время крещения Иисуса Христа) и «Троица неразделимая», посвящены Пятидесятнице. А во время вечернего богослужения совершается обряд освящения четырех сторон света и зачитывается молитва, написанная по этому поводу Отцом Церкви XII века Нерсесом Ламбронаци. В Христианской Церкви учение о Божественном даре связано со Св. Духом. Согласно Библии, Каждая из добродетелей является Божиим даром, которым Св. Дух наделяет верующего, и любое приписывание добродетели собственной личности (а не Богу) является большим грехом, ведущим к гордыне. Следовательно, празднование Пятидесятницы призывает верующих избегать гордыни и с помощью дара Божия совершать только добрые дела.

14 ИЮНЯ

День рождения Саят-Новы

ИЮНЯ

Пятидесятница Праздник, отмечаемый как день, когда Св. Дух сошел на апостолов. Это произошло на 50-й день после Св. Воскресения, поэтому Пятидесятницу

GATE 16

Саят-Нова (настоящее имя – Арутюн Саядян) – великий армянский поэт, композитор и певец, мастер любовной лирики, исполнявший свои произведения на армянском, тюркском и грузинском языках. Саят-Нова –

один из самых известных в мире народных певцов (ашугов). В память о великом поэте ежегодно в мае проводится традиционный праздник «Вардатон» (в переводе с армянского – «праздник роз»). Почитатели творчества Саят-Новы приходят к его могиле во дворе армянской церкви Сурб Геворк в Тбилиси с ярко-красными розами. Это праздник высокой поэзии и волшебной музыки.

15 ИЮНЯ

День Государственного флага Респуб лики Армения 15 июня 2006 года Национальное собрание Армении приняло закон «О государственном флаге Республики Армения». Этот день ежегодно отмечается как общенациональный праздник. А сам флаг был принят Верховным советом Республики Армения 24 августа 1990 года. В Конституции РА утверждены следующие значения цветов: «Красный цвет символизирует Армянское нагорье, борьбу армянского народа за выживание, христианскую веру, свободу и независимость Армении. Синий цвет символизирует волю народа жить под мирным небом. Оранжевый цвет обозначает талантливость и трудоспособность народа Армении».

Армения, c. Ариндж, ул. Ачаряна Тел.: +374 41 61 08 50, +374 10 61 08 50

Лето

даты

ИЮНЯ

Праздник Кафедрального собора Св. Эчмиадзина Один из великих праздников Армянской Апостольской Церкви – День основания Кафедрального Собора Св. Эчмиадзина по видению св. Григория Просветителя. Отмечается через 64 дня после Пасхи или во второе воскресенье, следующее после Пятидесятницы. Согласно легенде Св. Григорию Просветителю является знаменательное видение – Единородный, залитый великолепным светом, спускается с небес и золотым молотом ударяет по языческому капищу (оно проваливается под землю), указывая то место, где должен быть построен храм святой веры армянского народа. Отсюда и произошло название «Эчмиадзин», означающее «спустился Единородный». Св. Григорий Просветитель рассказывает о своем видении царю Трдату. По протекции царя начинается строительство Кафедрального собора «Катогике» Св. Эчмиадзина, посвященного Богородице. На месте, куда спустился Христос, строится главный алтарь. Царь Трдат и царица Ашхен вместе с народом принимают участие в строительстве Кафедрального Собора.

GATE 18

ИЮНЯ

ИЮЛЯ

День памяти Свв. дев Нунэ и Манэ

День Конституции Армении

Святые девы Нунэ и Манэ были одними из 40 христианок, покинувших Рим во времена преследований императора Диоклетиана, прибывших в Армению и ставших жертвами тогда еще царя-язычника Трдата III. Однако Cвв. девам Нунэ и Манэ не суждено было пасть мученической смертью вместе со своими единоверками. Манэ уходит на гору Сепух и отшельничает. Пещера, в которой она прожила до конца своих дней молитвами и божественным утешением, стала называться пещерой Манэ. Дева Нунэ, освободившись от гонений царя Трдата, направляется в Грузию, в столицу Мцхита, где продолжает жить праведной молитвенной жизнью, проповедует и обращает народ к вере. Именно по совету Нунэ к Св. Григорию Просветителю и царю Трдату отправляется делегация с просьбой прислать в Грузию священно служителей для того, чтобы крестить людей и оказывать им духовную службу. Св. Нунэ становится апостолом Грузии. Память Свв. дев Манэ и Нунэ отмечается во вторник, следующий за праздником Кафедрального Собора Св. Эчмиадзина.

Праздник основного закона Республики Армения, а также День государственных символов – флага, герба и гимна. В этот день в 1995 году проект основного закона, подготовленный идеологами правящей тогда в стране партии, Армянского общенационального движения, был вынесен на общенациональный референдум и одобрен народом Армении. Это первая Конституция независимой Армении. Основной закон страны дважды подвергался изменениям: в 2005 и 2015 годах. Фактически в 2005 году Армения перешла от президентской к полупрезидентской форме правления. По итогам референдума 2015 года обновленная Конституция обозначила переход страны к парламентской республике. Полностью весь процесс преобразования политической системы завершился 9 апреля 2018 года, после истечения второго президентского срока действующего главы государства. Согласно основному закону, после этого власть стала сосредоточена в руках законодательного органа и правительства. Этот день объявлен в республике выходным.

Цахкадзор, ул, Орбели Ехпайрнери, 8 +374 91 61 33 33

Лето

даты

ИЮЛЯ

Праздник Свв. армянских переводчиков – Саака и Месропа

Вардавар, праздник Преображения Иисуса Христа

Св. Саак Партев – последний представитель рода Св. Григория Просветителя. Был избран католикосом в 387 году и 52 года стоял во главе армянского патриаршего престола. Будучи достаточно искусным в музыке и ораторском искусстве, привнес большой вклад в развитие армянской национальной культуры. Он был поборником создания армянской письменности, вместе с Месропом Маштоцем стал основателем армянской письменности и церковной библиографии. Св. Месроп Маштоц родился в 360 году. Проповедуя христианство, Св. Месроп начинает ощущать необходимость в армянских письменах и армяноязычной Библии. Он отправляется в Эдессию, Божией помощью создает армянские письмена и вместе с греческим писцом по имени Самосат Ирофаний придает им окончательную форму. После создания армянского алфавита Свв. Саак и Месроп приступают к переводу Библии и делают это настолько совершенно, что Святое Писание на армянском языке спустя столетия продолжает считаться «королем переводов Библии».

Преображение Господне – один из пяти Великих праздников Армянской Церкви и один из самых любимых в народе. Когда Спаситель с тремя апостолами – Петром, Иаковом и Иоанном – поднимался на гору Фавор, им явились пророки Моисей и Илия. Разговаривая с ними, Христос преобразился, а Его одежды стали белее снега. По преданию Армянской Церкви, Св. Григорий Просветитель назначил праздник Преображения на первый день армянского календаря. В этот день принято обливать друг друга водой, выпускать голубей и т.д.

GATE 20

гласно преданиям, именно в этот день в 2492 году до н. э. прародитель армянского народа Айк в битве Дюцазнамарт разгромил армию ассирийского тирана Бэла. Страна Аратта отстояла свою независимость, и Айк был провозглашен верховным жрецом и царем. После той памятной битвы целых 185 лет никто не смел посягать на армянскую землю. Айк является родоначальником армян (отсюда и самоназвание нации – «hay»). Празднование Навасарда в разных местностях имело свои традиции, многие из которых дошли и до наших дней. В 2009 году 11 августа было объявлено Парламентом Армении Днем национальной идентичности.

29 АВГУСТА

День озера Севан

АВГУСТА

Навасард По древнеармянскому календарю Навасардом назывался новогодний праздник, а также первый месяц года. Со-

День озера Севан стал в Армении праздником в 1999 году с подачи Министерства охраны природы. В этот день проходят мероприятия по очистке озера и его побережья, в которых участвуют как профессиональные экологи, так и волонтеры. Подобные инициативы позитивно сказываются на экологии Севана, делают его исторические и природные достопримечательности еще более привлекательными для местных жителей и туристов.

Ереван, ул. Арама, 72/37 Тел.: +374 96 87 08 70

Лето уже в городе! У компании Baklachoff Collection много новостей для своих гостей! У ресторана «Чайхона» абсолютно новое меню, которое удовлетворит пожелания даже самых изысканных ценителей нашей кухни. Авторское меню шеф-повара Александра Сергеевича, приехавшего из России, объединяет три совсем разные кухни: восточную, европейскую и паназиатскую. Некоторые блюда поразят вас своей подачей, а вкус блюд порадует ваши вкусовые рецепторы: «Ассорти свежих креветок на льду», «Рисовые шарики с гуакамоле», наш традиционный чайханский плов, который теперь подается с ачик-чук, а новые десерты «Чайхона» – другая история: панна-котта в банке, традиционное итальянское тирамису в консерве, мороженое из бородинского хлеба и еще много сюрпризов. «Чайхона» ждет вас в гости, чтобы поделиться с вами этой сказкой.

Еще одно любимое место наших туристов – ресторан «Кавказская пленница», который уже открыл свою веранду на Саят-Нова, 25. Теперь вы можете наслаждаться ереванскими летними вечерами и пробовать традиционные блюда армянской кухни. Вы также можете посетить нас по адресам: Ереван, ул. Амиряна, 4/6 (3 минуты ходьбы от площади Республики), Цахкадзор, ул. Братьев Орбели, 20. Наш последний проект – Baklachoff Business School – этим летом удивит людей, интересующихся гастрономией, новым сотрудничеством с самой большой и знаменитой школой Novikov Business School: двухдневный курс с четырьмя кураторами из России будет проходить в Ереване 29-30 августа.

Армения, Ереван, Северный проспект, 3, 85/1 +374 12 880 880

ВСЕНАРОДНЫЙ ПРАЗДНИК YEREVAN WINE DAYS!

3 и 4 мая на длинном отрезке улиц Сарьяна и Московян с большим успехом прошли уже полюбившиеся и гостями столицы, и самими ереванцами «Ереванские винные дни». Виноделы Армении и Арцаха представили около 200 сортов вин, а столичные рестораны и кафе – блюда армянской и интернациональной кухни. И все это, разумеется, под прекрасную музыку! GATE GATE24 8

оворят, в глубокой древности, еще в языческий период, большинство таинств в Армении происходило с непосредственным участием винограда и «нектара богов». Даже женщины приходили рожать в виноградные ряды, дабы появление нового человека началось с омовения священным соком и, если будут благосклонны небеса, то и водицей с небес. Времена меняются, меняются и традиции, но природа время от времени устраивает сюрпризы, напоминая о себе и об истоках, от которых не стоит отрываться. Вот и на этот раз с новым днем рождения «Ереванских винных дней» поздравили горожан и гостей столицы как участники мероприятия, так и природа, щедро одарившая всех – уже «по традиции» – проливным дождем. И опять же по традиции некомфортные климатические условия никоим образом не остудили ни пыла посетителей, ни их желания прикоснуться к таинству «нектара богов», рождаемого на территории нашего горячо любимого музея под открытым небом – Армении! «Ежегодно мероприятие собирает 20–25 тысяч человек, 40% из которых – туристы. Мы осознанно не меняем дату, чтобы туристы, планируя поездку, принимали во внимание и «Винные дни». Так что не только наши вина становятся узнаваемыми, но и увеличивается турпоток», – отметила соучредитель и дирек-

тор компании Eventtoura, организатор «Винных дней» Мэри Бадалян. Автором идеи «Ереванских винных дней» является Нуне Манукян – директор фонда «Арени фестиваль», который на протяжении 10 лет проводит различные тематические фестивали по всей Армении. Стоит упомянуть, что вот уже который год одним из участников и информационных партнеров мероприятия выступает журнал «Армения туристическая» – на этот раз кроме возможности ознакомиться с новыми журналами гостям было предложено сфотографироваться у «моментального фото» с именной рамкой от «АТ». Праздник удался на славу, за что, разумеется, глубокая благодарность всем организаторам. Но он не закончился – впереди «Ереванские винные дни 2020» и еще много винных праздников от компании Eventtoura!

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

ИСТОРИЯ ОДНОГО ИЗ КРАСИВЕЙШИХ

ДОМОВ ЕРЕВАНА «Строительство дома Егиазаряна идет полным ходом. Скоро будет готов первый этаж. Дом получается замечательным», – в 1904 году в одном из своих писем писал о строительстве этого частного дома архитектор Василий Мирзоян. Это великолепное здание со 135-летней историей находится на улице Абовяна, 8. Двухэтажный, изысканный, с обилием арок и узоров дом из черного туфа по праву считается одной из самых красивых построек Еревана того периода. Здесь в 2017 году открыл свои двери ресторан «Востан».

Ч то было в этом доме и кто такой Барсег Егиазарян? Главная улица была построена по основному плану города в 1856 году. Она называлась Крепостная. Позже, в 1869 году, улицу переименовали в честь градоначальника Еревана генерала-майора Михаила Астафьева (Астафяна). Астафьевская улица вскоре стала одной из самых важных частей города. На Астафьевской проживали представители ереванской элиты. В 1884 году общественный деятель и депутат городской думы GATE GATE26 8

Барсег Егиазарян начал строительство этого замечательного здания. И хотя официальной датой строительства является 1884 год, ясно, что оно закончилось позже. Егиазарян был знаменит своими благотворительными инициативами, в том числе крупными инвестициями в фонд по строительству ереванского водопровода. В конце ХIX – началe XX века Барсег Егиазарян владел производством по переработкe хлопка, двумя крупными магазинами ткани и тремя жилыми зданиями в центре города.

Для чего служило здание в разные времена? В 1914 году потомки Барсега Егиазаряна завещали второй этаж дома благотворительной компании. С самого начала Первой мировой войны на втором этаже здания начинает действовать созданный благотворительной организацией Еревана военный госпиталь на 30 коек. Действовала больница под патронажем 20 знатных армянских дам, а директором был известный хирург Ованнес Ованнисян. В конце мая 1918 года больница берет под свою опеку раненых героев Сардарапатской битвы. В 1920 году во время военного парада на балконе дома Егиазаряна принимали высокопоставленных гостей Антанты. Позже, 2 декабря 1920 года, с того же балкона, украшенного красными флагами, большевистская партия объявила об установлении советской власти в Армении. В 1920– 1937 годах в этом здании находился Центральный комитет Коммунистической партии Армении.

В дальнейшем здесь долгие годы располагался дом пропаганды и просветительской деятельности имени Степана Шаумяна, а с 1981 года – управление общества «Знание». После провозглашения независимости Армении почти все здания были приватизированы, в том числе и дом Егиазаряна. В 2015 году завершилась реставрация основных фасадов этого заброшенного и забытого памятника армянской архитектуры, и в 2017-м здание отремонтировали, сохранив архитектурные решения, лестницы, напольную мозаику, окна и другие элементы. Кстати, самая старая и самая интересная часть здания – это дверь. Ни один человек не может пройти мимо двери, не уделив ей должного внимания, – ни ереванец, ни иностранец. Даже представители политических верхов и члены королевских семей поражаются ее красоте. Вскоре традиционный армянский дворик ресторана вновь стал всеми любим благодаря своей атмосфере, аппетитному запаху свежеиспеченного хлеба и лаваша, старым деревянным балконам, где можно насладиться чарующими летними вечерами и попробовать вкусные деликатесы современной и традиционной армянской кухни.

ИННОВАЦИОННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ В СФЕРЕ ТУРИЗМА 14 мая в отеле Best Western Plus Congress с большим успехом прошел I международный форум «Инновационные технологии в сфере туризма». Об идее и организаторах «Наш форум – новый проект-инициатива журнала "Армения туристическая", целью которого является создание платформы для представителей сферы туризма, заинтересованных в сотрудничестве и реализации новых идей, призванных способствовать развитию туризма в Армении, – сообщила директор форума Лиана Барсамян. – Именно поэтому первый форум был посвящен инновационным технологиям в сфере туризма. Все новое, интересное, продуктивное, эффективное и технологичное было представлено в рамках старта форума в 2019 году». «Новые идеи были направлены главным образом на создание нового туристического продукта, эффективных маркетинговых решений, а также на применение методов управления с использованием IT-технологий», – отметил организатор мероприятия Саргис Мугумян.

Форум О темах «Музей как место эстетизации ценностей», «Ресторанный бизнес как ключевой сегмент туристической сферы», «Цифровой маркетинг и SMM: тенденции-2019», «Искусственный интеллект и гостеприимство», «Применение VR-технологий в сфере экстремального туризма в Армении» – эти и другие темы подняли спикеры туристического форума.

О спикерах В качестве спикеров форума выступили: основоположник, лидер рынка медицинского туризма в Греции, учредитель и генеральный директор Global Medical Top Partners Сэм Авад, директор музея «Арарат» Ереванского коньячного завода Арно Тадевосян, директор по продажам и маркетингу гостиницы The Alexander, a Luxury Collection Hotel Айк Саакян, директор по маркетингу компании Baklachoff Collection Элен Гегамян, учредитель и президент MBG Hospitality Карен Маргарян, соучредитель и генеральный директор ARLOOPA Inc. Арман Атоян, соучредитель и генеральный директор Yerevan Zipline Airline Жирайр Мушегян, путешественник, журналист, блогер Александр Лапшин, заместитель коммерческого директора информационного агентства и радио Sputnik Алла Малахова, представители Yerevan Audio Guide и эксперт в области цифрового маркетинга Тамара Аршакян. В мероприятии также приняли участие ведущие компании сферы туризма, правительственные и международные организации, международные фонды, страховые, банковские и сервисные компании, представители сети HoReCa.

Ну и наконец, о партнерах Генеральный партнер I международного форума – туристическое агентство «Ереван тревел». Официальные партнеры: GMTP (Global Medical Top Partners), Legal & Finance Consulting, Yerevan Zipline Airlines, Euphoria Photo and Video Agency. Партнеры мероприятия – музей «ARARAT» Ереванского коньячного завода, Baklachoff Collection, MBG Hospitality, Torg.am, Noah Was Here, Texart, Tir.am, ЗАО «Аудиогид», Best Western Plus Congress Hotel. Инфопартнеры – Paparazzilife.am, «Sputnik Армения», SongTV, Celebrities, Nushikyan Association, Radio Marshall.

Ресторан «Катса»

Армения, Ереван, пр. Месропа Маштоца, 5а +374 95 53 61 61 Katsarestaurant@gmail.com

КАЛЕНДАРЬ ФЕСТИВАЛЕЙ И МЕРОПРИЯТИЙ НА ЛЕТО 2019 ГОДА

Фестиваль бардовской песни «Парус надежды»

Фестиваль «Вкусный и ароматный Ереван»

(Парк Туманяна, Ереван)

Июнь 21-23

(Севан, Дилижан)

Фестиваль экотуризма Фестиваль армянских трав «Айбуйс»

(Артаван, Вайоц Дзор)

(Енокаван, Тавуш)

13-14 6

Фестиваль «Фольклор за мир» (Памбак, Ереван, Бюракан)

Фестиваль шелковицы (Караундж, Сюник)

Июль 14

Фестиваль малины

Фестиваль меда и ягод

(Ашотаван, Сюник)

(Берд, Тавуш)

19 27-28

Фестиваль Yerevan Color Run

Музыкальный фестиваль »Севан«

(Ереван)

(Севан, Гегаркуник)

Фестиваль Yell Extreme (Енокаван, Тавуш)

GATE 34

3-4

11-12 Август

Фестиваль хороваца (барбекю) (Ахтала, Лори)

Северный проспект, южное гостеприимство…

, info@hotelnorthavenue.a m www.hotelnorthavenue.a m

Остров Чаек на оз. Севан

GATE 36

Три маршрута С АРМЯНСКИМ ОБЩЕСТВОМ ЗАЩИТЫ ПТИЦ

Прошлый год ознаменовался для журнала «Армения туристическая» награждением «Золотым пером Руси» в номинации «Экология» за цикл статей, посвященных природным заповедникам, флоре и фауне страны. Продолжая взятое направление, по уже сложившейся доброй традиции, предлагаем представить три из наиболее интересных природных маршрутов Армянскому обществу защиты птиц.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Колония армянских чаек

Норашен

Будучи одной из немногих стран, не имеющих выхода к морю, Армения заслужила право гордиться своей «водной жемчужиной» – озером Севан. Эта огромная чаша с бескрайним синим простором – одно из крупнейших высокогорных пресноводных озер в мире. Озеро Севан широким плесом раскинулось у подножия возвышающихся над ним Севанским, Арегунийским, Варденисским и Гегамским хребтами. Двадцать восемь рек питают Севан, и лишь одна, Раздан, вытекает. В 1978 году Севану был присужден статус Национального парка в целях защиты экосистемы и водных ресурсов озера, его флоры и фауны, историко-архитектурных GATE 38

и природных памятников, а также в целях особого регулирования туризма и зон отдыха. Озеро заповедано в рамках Рамсарской конвенции как водно-болотное угодье мирового значения. Сегодня озеро Севан и окружающие его угодья служат важным остановочным пунктом для многих околоводных и водно-болотных птиц, которые, преодолев длинный путь, задерживаются здесь во время весенних и осенних миграций. В зимние месяцы лебеди, бакланы, цапли и огромное количество уток облюбовывают озеро в качестве мест для зимовки. С начала ХХ века здесь было зарегистрировано более 260 видов птиц. В состав Севанского национального парка входит ряд заповедных территорий со строгим природоохранным

режимом. Норашенский заповедник был создан с целью охраны уникальной и всем хорошо известной гнездовой колонии армянских чаек (Larus armenicus) – «Острова чаек». Колония гнездящейся здесь армянской чайки составляет значительную часть всей ее популяции и является одной из самых крупных гнездовых колоний в мире. Однако в начале 1990-х годов в результате продолжавшегося спуска уровня вод озера один из островов чаек полосой соединился с берегом и части колонии чаек угрожала опасность проникновения домашней скотины, собак и хищных животных. Положение удалось спасти благодаря своевременному вмешательству известного армянского филантропа и лю-

Армения бителя птиц Саркиса Акопяна, внесшего неоценимый вклад в организацию работ по искусственному отделению острова от берега. Это и явилось спасением части колонии. Помимо чаек на острове гнездились огарь, удод и обыкновенная каменка. Со спуском вод озера стали исчезать участки береговых мелководий и водно-болотной растительности. А с ними исчезла основная часть мест гнездования водно-болотных, которые на протяжении многих лет оставались незаселенными. Подъем вод озера, начавшийся с 2000 года, повлек за собой массу положительных перемен – стали восстанавливаться мелкие водно-болотные участки по берегам, появились благоприятные кормовые угодья и места остановок, которые опять стали привлекать к себе большое число водно-болотных птиц в период гнездования, миграций и зимовок. А уже в 2008-м в зарослях облепихи на «Острове чаек» появилась небольшая колония с гнездами каравайки, кваквы, желтой и малой белой цапли, которые не гнездились на озере более 30 лет. И хотя Норашенский заповедник славится в основном своим своеобразным «Островом чаек», здесь помимо них можно наблюдать большого баклана, малую и большую поганок и по песчаному берегу кормящихся черныша, малого зуйка и других куликов.

Удод

Большие бакланы

Серая утка

В весенний и осенний миграционные периоды часты встречи с небольшими группами мигрирующих гусей, пеганок и других уток. Множество нырковых, таких как красноголовый и красноносый нырки, пролетают через эту территорию, изредка останавливаясь для отдыха. Многочисленные стаи чирков-трескунков и свистунков отдыхают у этих островов перед отлетом на юг.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Пеликаний остров, озеро Арпи

Маршрут Арденис озеро Арпи Маршрут по природной тропе Арденис – озеро Арпи начинается от села Арденис, расположенного у небольшого одноименного озера (10 га), и тянется на запад по горной долине через пастбища и сенокосы до озера Арпи. Географически маршрут находится в северо-западной части Армении на Ашоцком (Джавахкском) плато, часть которого недавно получила статус Национального парка «Озеро Арпи», и охGATE 40

ватывает высоты от 2030 до 2105 м на уровне моря. Он включает в себя озеро Арпи – единственный самый большой водный бассейн на плато (2200 га). Природная тропа пересекает две ключевые орнитологические территории (КОТ): озеро Арпи и Амасию. КОТ озера Арпи признана также Рамсарской конвенцией территорией международного значения, так как является важным местообитанием для водоплавающих птиц.

В 1950 году озеро было преобразовано в водохранилище. Питаясь талыми снежными водами и четырьмя небольшими речками, оно является истоком реки Ахурян. Фауна состоит из 38 видов млекопитающих. Среди них наиболее распространены лисица и заяц, 3 вида амфибий и 10 видов пресмыкающихся. К числу внесенных в Национальную и Международную Красные книги представителей фауны относятся гадюка Даревского и встречающаяся в реке Ахурян выдра. В озере Арпи и впадающих в нее реках обитают 10 видов рыб, таких как сазан, голавль и ручьевая форель.

Армения луней, курганников и пустельги. Весной, и особенно во время осенней миграции, здесь встречается много мигрирующих степных орлов, большой и малый подорлики, могильник, степные луни и кобчик. Снежный вьюрок

Птицы Благодаря многообразию ландшафта, представленному высокогорной растительностью с вкраплениями горностепной, естественными болотами и открытыми водными пространствами (Арпи и Арденис), здесь обитают типичные представители фауны, свойственные этим местообитаниям. Свидетельством многообразия пернатых являются зарегистрированные здесь 193 вида птиц. Озеро Арпи служит важной средой обитания для гнездования внесенного в Международную и Национальную Красные книги кудрявого пеликана. Здесь обитает также самая большая в Кавказском экорегионе популяция армянских чаек (7–8 тыс. пар). Весной здесь можно встретить множество водно-болотных птиц, таких как красноголовый и красноносый нырки, хохлатая чернеть, огарь и травник. Изредка появляется турпан. Белый аист – довольно обычно встречающийся здесь вид, тогда как черный аист изредка прилетает сюда в поисках кор-

ма. Окрестности природной тропы являются основными путями весенней миграции дупеля по территории Армении. Множество грызунов, обитающих в горной степи, служат прекрасной кормовой базой для гнездящихся здесь

Полевой жаворонок

Серый журавль

На всем протяжении природной тропы можно встретить горных коньков, пестрого каменного дрозда, снежных вьюрков, горихвостку-чернушку, серых куропаток, коростеля и перепела, полевых жаворонков, коноплянок и других пернатых. Располагающийся к югу от села Арденис небольшой заболоченный участок – единственное в Армении место обитания небольшой гнездящейся популяции серых журавлей (Grus grus archibaldi).

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Белый аист

Озеро Арденис

Флора Весной и в начале лета на частично заснеженных лугах появляется наш армянский ярко-розовый подснежник (Merendera raddeana), белый безвременник (Colchicum szovitsii), очень красивый, с крупными розовыми цветами, безвременник прекрасный (Colchicum speciosum), шафран (Crocus adamii). На влажных лугах и илистых берегах вокруг озера Арпи расцветает прекрасный кавказский эндемик – ярко-голубая пролеска розена (Scilla rosenii). Несколько позже расцветают ирисы-касатики: сетчатый (Iris reticulata) – с пурпурными голубыми и реже белыми изящными цветками. Кроме этого вида, здесь цветут желтые (Iris caucasica) и синие (Iris furcata) ирисы и касатик карликовый (Iris pumila). В июне особенно красивы луга, покрытые цветущими гладиолусами: шпажником кавказским (Gladiolus caucasicus), шпажGATE 42

ником джавахкским (Gladiolus dzavakheticus), шпажником тонким (Gladiolus tenuis) и шпажником кочи (Gladiolus kotschyanus). В июне-июле лугостепи вокруг озера Арпи покрываются крупными нежно-сиреневыми цветами скабиозы кавказской (Scabiosa caucasica), ярко-желтым коровяком (Verbascum georgium), и там же, на Пеликаньем острове и рядом с озером Арпи, можно встретить изящную розовую гвоздику Габриелян (Dianthus gabrielianae). В это же время на лугах здесь и там можЖелтая кувшинка

но увидеть пламенеющие огромные маки – восточный (Papaver orientale) и псевдовосточный (Papaver pseudoоrientale). В северо-восточных окрестностях озера Арпи находится единственное место в Армении, где все еще сохранилась желтая кувшинка (Nuphar luteum), которая почти 70 лет считалась исчезнувшей, но в 2002 году была обнаружена у старого русла реки Ахурян и вновь включена в национальную Красную книгу как вид, находящийся на грани исчезновения.

, Цицернакабердское шоссе, 8

ДЛЯ РЕЗЕРВИРОВАНИЯ СТОЛИКА ЗВОНИТЕ:

Природа родников и мест пикников, где вы сможете отдохнуть, перекусить и пополнить ваш запас питьевой воды. Разбив лагерь на небольших полянках по соседству с родниками или небольшими ручейками, вы можете переночевать и на следующий день продолжить свой путь. Журчанье ручья, шелест листвы, непередаваемый одурманивающий запах окружающей растительности, ночное звездное небо и ночные голоса

Большая синица

Природный маршрут Татев - Капан

Данный маршрут длиной 43,5 км проходит по самой окраине отрогов северо-восточной части Баргушатского хребта, доходя до высоты 2000 м над уровнем моря и плавно спускаясь до 700 м. Этот маршрут можно проехать на машине, велосипеде, но лучше пройти его пешком. В таком случае вы не пропустите ни одно из удивительных, неповторимых чудес природы, периодически попадающихся вам на пути. На маршруте вам встретятся несколько GATE 44

Черный дрозд

Зяблик

Армения живой природы оставят незабываемое впечатление об этом чудесном уголке Армении. Лесная часть маршрута проходит по дубовому и дубово-грабовому лесу, где кроме дуба встречаются многочисленные виды боярышников, диких груш, клены, вязы и другие деревья. В подлеске, особенно весной, красиво цветут примула крупночашечная, пушкиния, пролески и другие весенние виды растений. На всем протяжении части маршрута по лесу вас будут сопровождать голоса соек и черного дрозда. Большая синица, московка и зяблик периодически будут перелетать дорогу перед вами.

Сойка Садовая овсянка

Красношапочный вьюрок

Немного сойдя с маршрута и углубившись в лес, вы увидите зеленого дятла, дубоноса, а если повезет, то и скрытных полуошейниковую и малую мухоловок. В части маршрута по горно-степному участку, где представлены небольшие территории ковыльных и разнотравно-злаковых степей, вы насла-

дитесь пением черноголовой, горной, садовой овсянок, просянки. На ветках кустарников отметите жулана и чернолобого сорокопута, а в кустарниковых зарослях – горихвостку и красношапочного вьюрка, пересмешек. В небе над собой увидите змееяда, осоеда, перепелятника, сарыча и быстрого чеглока.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Черноголовая овсянка

Природа Небольшой отрезок маршрута по разнообразным субальпийским лугам, которые в весенний период поражают богатством красок от цветущих касатика кавказского, различных видов ятрышниковых, лилейных, встретит вас пением полевого жаворонка, горного конька и чечевицы. На скальных выходах с редкими кустиками можно будет понаблюдать за пестрым каменным и белозобым дроздами. В низкорослой растительности изредка промелькнет черноголовая славка, а над головой увидите парящих в поисках корма курганника, орла-карлика, малого подорлика и обыкновенную пустельгу.

Сорокопут-жулан

Малый подорлик

Пестрый каменный дрозд

GATE 46

Чечевица

Летняя палитра винных вкусов, уютное место для душевных встреч!

Осоед

На отрезке, проходящем по полупустыне и шибляку, где наряду с кустарниками (держидерево, таволга, шиповник, боярышник и др.) богато представлены декоративные касатик линейный, тюльпан Сосновского, офрис оводоносная, вы встретите золотистую щурку, сизоворонку, белую трясогузку, красноголового сорокопута и черноголового чекана. Различные пеночки и славки будут сопровождать вас на всем протяжении этой части маршрута. На берегу реки вы услышите широкохвостую камышовку, увидите скрадывающегося в кустах крапивника, элегантную оляпку на камнях у воды, а в деревьях – быстрого тювика. Текст и фотографии подготовлены Армянским обществом защиты птиц (ASPB) и президентом Ботанического общества Армении, профессором Элеонорой Габриелян.

Черноголовый чекан

Ереван, ул. Сарьяна, 1 +374 11 20 20 06, +374 43 20 20 06

СПАСИТЕЛЬНЫЕ ВОДЫ ВАРДАВАРА Праздник Преображения Господня в Армении называют «Вардавар». Один из пяти Великих праздников Армянской церкви посвящен событию, которое стало своеобразным, более метафоричным отражением другой, ветхозаветной страницы нашей истории: окончания Всемирного потопа.

ва дня, разделенные тысячелетиями, но имеющие в своей основе единую суть глобального спасения человечества, в современной Армении объединены общей датой и общими потоками воды, что льется щедро и повсеместно. С утра – в церквях, где совершается обряд ее освящения. Затем – на улицах, превращая взаимное обливание близких и незнакомых людей в игру-благословение. Считается, что в этот день вода обладает целебными свойствами, очищает не только тело, но и душу. GATE 48

Преображение Господне без преувеличения самый удивительный с точки зрения «заимствования» языческих традиций христианством праздник. Хотя бы потому, что это не так. Толкование воды как символа плодородия логично, как и последующее увязывание его с культом богинь языческого армянского пантеона. Эта связь на первый взгляд вполне согласуется с фактом дохристианских верований армян. Ошибка в том, что в данном случае «дохристианские» не равно «языческие». Дата,

выбранная Григорием Просветителем для празднования Преображения, иногда называется уступкой народному обычаю восхвалять в этот день богиню Астхик. Однако до появления в своей жизни многочисленных богов и богинь армянский народ чтил Истинного Бога – как прародитель армян Айк Наапет, одержавший великую победу в тот самый день, с которого началось армянское летоисчисление. И в тот самый день, в который за много веков до него Ной вышел из Ковчега, чтобы на Арарате вознести благодарность тому же Творцу. Благодарность за спасение. Именно ради памяти об этом событии Ной велел своим потомкам в этот день обливаться водой. А спустя несколько тысячелетий именно в этот день Иисус Христос преобразился на глазах своих учеников, открыв им свою божественную славу, просветив и обоготворив человеческую сущность. В свете спасительной божественной силы любви, просвещения, совершенствования человека низведение символов праздника Преображения-Вардавара к одной лишь материальной щедрости земли кажется по меньшей мере неблагодарностью. Кем была задана тенденция объяснять красоту обрядов одним их «народным» происхождением – не столь важно, гораздо важнее то, что тем самым иногда нивелируется более глубокая суть действия, сводится на нет память о

деталях, которые порой составляют его основу. И если на страже веселой составляющей праздника стоит народ, обожающий это водяное буйство посреди жаркого армянского лета, а его смысл охраняет Церковь, то восстановлением деталей, нанизыванием их на ожерелье народной памяти занимаются по большей части энтузиасты. Такие, как работники и партнеры фотоателье «Марашлян», где фотографии «обрабатывают» до того, как сделать снимок: тщательно собирая воедино образ, костюм, мельчайшие нюансы обстановки. Превращая жанр ретроспективного фото в настоящую философию обращения к истокам.

«ЕВРЕЙСКИЙ СЛЕД» В АРМЕНИИ На территории современной Армении проживает множество этнических меньшинств: езиды, русские, ассирийцы, курды, украинцы, греки, грузины, персы, белорусы, евреи, поляки и немцы. К истории и наследию каждой из общин мы будем обращаться в наших последующих номерах. Сегодня же в центре нашего внимания – «еврейский след» в Армении.

И стория армянской еврейской общины на-

Гюмри. В Севане есть община субботников – считывает свыше 2000 лет. Поселения евреев иудеев, русских по национальности. Их остауже в древности имелись во всех крупных го- лось совсем немного, в основном это пожилые родах и столицах Армении. люди. До развала СССР в Армении проживало В настоящее время число евреев, живущих более 10 тысяч евреев. Массовый исход началв стране, колеблется между 700–800 человек. ся в 90-е годы прошлого века, когда Армения Евреи в основном живут в Ереване, Ванадзоре, оказалась в тисках блокады. GATE 50

Армения Надо подчеркнуть, что тогда уезжали не только евреи – уезжали все кто мог, чтобы както спастись от голода и холода… Живущее сегодня в Армении еврейство на 99% состоит в смешанных браках: в основном жены еврейки, мужья армяне. Иногда наоборот. В Ереване действуют две общины – Еврейская община Армении (ЕОА) во главе с Риммой Варжапетян-Феллер (на фото) и Еврейский религиозный центр «Мордехай Нави», возглавляемый раввином ГершемМеиром Бурштейном. Также в столице действует Центр еврейской культуры «Менора», который возглавляет заслуженный деятель искусств Армении, член Союза композиторов Израиля Вилли Вайнер. C 2002 года в Общине издается ежемесячная газета «Маген Давид». При общине работает представительство Сохнута, задачей которого является оказание помощи желающим репатриироваться в Израиль. Еврейская община Армении является общественной неправительственной организацией и зарегистрирована в Министерстве юстиции РА в 1991 году. Община развивает учебно-просветительскую деятельность, налаживает связи с другими еврейскими общинами в различных регионах, поддерживает контакт с исторической родиной, оказывает моральную и по возможности материальную поддержку членам общины.

Надо заметить, что ЕОА – самая малочисленная еврейская община в СНГ, но очень влиятельная. Стоит также отметить евреев – граждан Армении, сделавших многое для процветания страны, которая стала для них родным домом: Дмитрий Фельдман – один из основоположников армянского кино, оператор-постановщик первого звукового армянского фильма «Пэпо» (1935), Макс Шенкманс – декан факультета русской филологии ЕГУ, Милена Штейнберг – в прошлом ведущая актриса Ереванского русского драмтеатра им. Станиславского, Иосиф Исакович Козленер – в 1968– 1983 годах являлся директором Ереванского русского театра. Список можно долго продолжать, ведь среди членов общины есть академики, юристы, ученые, врачи, педагоги, инженеры и бизнесмены. Многие и сейчас работают здесь во благо Армении, а многие уже ушли в мир иной или уехали на историческую родину либо в Россию, но память об Армении, пожалуй, навсегда останется в них. 27 сентября 2006 года в центре Еревана был открыт памятник, посвященный Геноциду и Холокосту (автор – Рубен Арутчьян). Инициатором его создания в центре армянской столицы стала Еврейская община Армении.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

дохран тав леничот нафшата», что означает «Баба, сын Давида, скончался в месяце Тамуз 1600 года». Этой надписью отмечен год кончины одного из членов общины. Надпись на арамейском также желает усопшему «доброй памяти и покоя его душе». Высеченные на надгробиях даты отсчитываются по старому летоисчислению от 331 года до н.э., которым пользовались евреи с Востока, но среди надгробий есть множество без обозначения каких-либо дат. Еврейское кладбище в Ехегисе Одна из наиболее красивых надписей Еврейская община в Вайоцдзорской обла- 1266 года, датированная 18 числом Тишрея, сти Армении сформировалась в XII–XIII веках – посвящена «непорочной деве, помолвленной в период ее экономического и культурного Эстер, дочери Михаэля. Пусть ее приданое подъема. Евреи там жили, по всей вероятно- да пребудет с нашим матриархом Сарой». На сти, довольно долгое время, перенимая ар- противоположной стороне надгробия – надмянские культурные традиции и создавая свои. пись: «Привлекательность – ложь, а красота – Одно из сел региона, расположенное непода- суета» из Книги Притчей (31:10) иудейских свялеку от реки Ехегис, по любопытному стече- щенных писаний, и далее говорится о том, что нию обстоятельств носит название священной Эстер была богобоязненной. еврейской горы, находящейся в Израиле, – ЭрСамое старое надгробие датировано мон. А на левом берегу реки Ехегис находится 1266 годом, а самое позднее – 1346. Однако еврейское кладбище, где сохранилось около история возникновения еврейской общины 40 надгробных камней и еще 30 были найде- Ехегиса так и осталась тайной, и точно так же ны неподалеку. На 10 надгробиях есть надпи- покрыта мраком причина ее исчезновения. си на иврите или арамейском: погребальные тексты на древнееврейском языке, строки из Библии, наполненные традиционным религиозным содержанием, и выражения из Талмуда. Некоторые из имен усопших соответствуют именам евреев, населявших в те времена Иран. В связи с этим напрашивается вывод об иранском происхождении еврейской общины Ехегиса. Одна из надписей гласит: «Нифтар Баба дар Давид беходеш Тамуз шнат алеф-таф-реш – GATE 52

#DiscoverArmeniaWithSegafredo

Ущелье реки Касах (монастырь Сагмосаванк)

Segafredo Zanetti Espresso since 1988 Международный аэропорт «Звартноц» Тел.: +374 93 45 55 89

Северный пр., 3/2, 10 Тел.: +374 94 53 98 90

Ул. Амиряна, 3/37 Тел.: +374 93 54 52 06

Ул. Абовяна, 36 Тел.: +374 77 56 60 16

УДИВИТЕЛЬНЫЙ И ЕДИНСТВЕННЫЙ ЕВРЕЙСКИЙ РЕСТОРАН ВО ВСЕЙ АРМЕНИИ Есть такой небольшой еврейский «островок» в центре Еревана под названием «Сион». Место весьма популярное и притягивающее не только представителей этой нации или почитателей этой кухни, но и всех, кто хоть раз тут побывал. О магнетизме, о посетителях и завсегдатаях, о владельце и не только сначала расскажет – кто бы вы думали? – известный блогер, путешественник, человек, седавший (и не раз!) не только в еврейских ресторанах, но и в местах куда менее отдаленных, большой друг «АТ» Александр Лапшин. «Помню, как впервые я узнал про еврейский ресторан, когда возвращался со встречи в Академии наук Армении, что неподалеку. Вдруг вижу надпись на иврите «Сион» по имени знаменитой горы в Иерусалиме и картины с изображением Стены Плача. Внутри по логике вещей могла играть «Хава Нагила». Но это было бы слишком просто. Поэтому репертуар состоял из современной израильской классики: Шломо Арци, Офра Хаза и Йорам Гаон. Отдельно хочется отметить интерьер ресторана: это и мистические вывески, Каббала в виде геометрической схемы, и еврейские пословицы и поговорки, ставшие позже мудростями практически любого народа мира: «хорошо то, что хорошо кончается» и «нет худа без добра». GATE GATE54 8

Признаться, отведать традиционные еврейские яства было интересно и мне самому. Несмотря на то что я вышел и еврейской семьи, мы не были евреями в полном смысле слова. Слишком «обрусевшими» и далекими от веры и традиций. Стыдно признаться, но впервые в жизни я отведал цимес в Ереване. Как и «красный суп». Отдельное меню еврейского ресторана посвящено кофе. Владелец ресторана Тигран Акобян не только ресторатор, но и эксклюзивный поставщик самых экзотических сортов кофе. И не только в Армении, но и по всему СНГ». Ну и пара слов от самого Т. Акобяна. «Нам удалось создать колоритный островок в Ереване, где могут себя чувствовать ком-

фортно представители всех национальностей и вероисповеданий, приходить с семьями и друзьями. У нас можно наблюдать, как за соседними столиками обедают израильтяне, иранцы и армяне, и всем хорошо. Но это все лирика – главное, чтобы было вкусно. Здесь все лавры принадлежат нашему шефу Брису Ройзману. Сочные куски кошерной говядины, приготовленные на гриле с овощным ассорти, просто тают во рту, создавая неописуемые вкусовые ощущения! А какая у нас рыба – я, конечно же, хвалюсь, но не без основания… Дабы не соблазнять вас далее, милости просим к нам в гости, провести незабываемой вечер под хорошую музыку в романтической атмосфере».

С ЛЮБОВЬЮ ИЗ ДИЛИЖАНА!.. В одном из красивейших уголков Армении, Дилижане, есть рестораны «Кчуч» и «Тава». Эти рестораны – плоды любви их хозяйки Варды, любви, зародившейся шесть лет назад, когда она переехала из Чикаго в этот маленький райский городок и влюбилась в его природу, людей, местные обычаи, истории...

Блюда,

предлагаемые в этих ресторанах, приготовлены исключительно из местных экологически чистых продуктов, и только на открытом огне и в кирпичной печи. Именно такую печь, вместо тонира, испокон веков использовали для приготовления пищи в данном регионе.

Дилижан, ул. Мясникяна, 37/3 +374 41 88 60 10 kchuchdilijan@gmail.com

«Кчуч» в переводе с армянского означает «глиняный горшочек». И именно поэтому все в этом ресторане готовится в горшочках и в печи. Здесь вы можете насладиться приготовленной в горшочках толмой, арисой (кашей) с местными грибами, мясом ягненка с черносливом и медом, курицей, сваренной в мацуне (армян-

ский кефир), мясом теленка с чабрецом и вином, а также попробовать свинину-чили с печеными овощами. «Кчуч» – рай для ценителей вкуса: ведь только истинный гурман знает, что он достигается долгим приготовлением, с любовью, в обожженной огнем, самой приятной и экологичной посуде – глиняном горшке.

Название другого ресторана, «Тава», переводится как «чугунная сковорода». Здесь вам предложат все только с огня и только на раскаленных сковородах. Представьте себе вкуснейшую дилижанскую свинину, маринованную горным чабрецом, кипящую в печи, которая вскоре будет подана с печеными овощами, арахисовым соусом и вареньем чили. К пиру присоединяются аришта (лапша) с лесными грибами, свежий хлеб из печи, лепешки, дере-

венский сыр, а десерт – брауни в сковороде и персики, приправленные сиропом из чабреца и меда, – скромно краснеет в печи, чтобы своевременно попасть на ваш стол и сладко завершить собою ваше дилижанское путешествие. Интерьер здесь также сказочный. Представленные старинная мебель и утварь из каждого угла молча рассказывают красивую историю прожитой жизни. «Тава» – это единение старого и нового, традиции и современности,

Дилижан, ул. Калинина, 1/2 +374 41 88 60 18 tavadilijan@gmail.com деревенского и городского, армянского и международного, словом, всего того, что воплощает современный Дилижан. Приехать в этот город и не посетить рестораны «Кчуч» и «Тава» – просто невозможно!

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

ЛИОН: ПО СЛЕДАМ ТЕЛЕЦИКЛА СУРЕНА АРЕЕНЦА «АРМЯНЕ ЖИВУТ» Армяне, разбросанные по всему свету не по своей воле, всегда честно пытаются интегрироваться в новую среду, но в то же время упорно и целенаправленно создают свой, особенный мир, в котором только и могут жить. Ведь армяне живут исключительно в согласии со своими традициями, своим духовным наследием, мировосприятием и стремлением к совершенству во всем. Цикл телепередач Сурена Ареенца «Армяне живут» представляет армян, живущих в ладу с самими собой и с миром, – на этот раз проживающих во Франции, в городе Лионе.

Расположенный во французском регионе Рона-Альпы, на месте слияния рек Рона и Сона, Лион один из тех городов, куда хочется вернуться и где хочется жить. Неслучайно армяне живут в этом городе уже почти 100 лет. Первыми в Лионе поселились армяне, чудом спасшиеся во время геноцида 1915 года, а уже через 10 лет, после того GATE 58

как армян десятками тысяч депортировали из Западной Армении, в Лионе образовалась армянская община. Гражданская война 1918 года, Великая Отечественная, развал Советского Союза, современные войны в Ливане, Арцахе и Сирии – все эти катаклизмы способствовали потоку новых волн переселенцев в этот благодатный город. По этой причине

живущие тут армяне разительно отличаются друг от друга: по психофизике, по темпоритму жизни и даже по языку. Однако, несмотря на такую многослойность, сообщество армян живет в дружном соседстве с французами. Уважение к армянам в этом городе настолько велико, что, говорят, когда дорожная полиция останавливает водителя-армянина, просто предупреждает его и отпускает с миром, желая доброго пути. Лион по праву называют «армянским культурным Парижем». Во-первых, потому что именно здесь, в одном из трех французских городов, проживает самое большое количество армян: почти 100 тысяч живут в пригородах и до 2 тысяч человек в самом Лионе. Во-вторых, в 1965 году «Национальный союз», созданный еще в первые годы формирования армянской общины, кроме устройства

нормальной жизни для армянских семей, построил тут церковь св. Акопа, при которой также действует армянская школа выходного дня. Кроме того, в Лионе есть улицы с армянскими именами, функционирует армянская радиостанция, издается журнал на армянском языке. И наконец, в лионском районе Дези-Шарп вашему взору открывается самый большой в Европе мемориал Геноцида армян 1915 года. И сюда, к этому памятнику скорби, стекается большой поток не только туристов, но и самих французов. Неподалеку от Лиона находится также населенный армянами городок Дессен, который французы называют «Маленькая Армения». Говорят, армяне везде ведут себя шумно, экспрессивно и непредсказуемо – везде, кроме Лиона. Возможно, потому что здесь люди предпочитают просто усердно работать,

и это непоказное упорство и внутреннее спокойствие, скорее всего, сыграло не последнюю роль в решении Франции признать геноцид армян на государственном уровне. Большинство армян в Лионе трудятся на автомобильном, металлургическом, вагоностроительном заводах и фабрике окрасочной аппаратуры. Есть и те, кто преуспел в производстве тканей, продуктов питания, торговле и строительстве. Но и это еще не все! Армяне Лиона, как истинные граждане Франции, вносят свой вклад в это братское государство. Спорт, наука, кулинария – вот те сферы, в которых преуспели именитые армяне из Лиона.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Один из них – всемирно известный шеф-повар Ален Алексанян. Своим кулинарным искусством он пропагандирует идею здоровой пищи, в частности биокухни, и для него это не просто бренд, который можно выгодно реализовать на рынке, но и важный компонент счастливой жизни человека в современном обществе. Наша съемочная группа имела возможность в этом убедиться. Приготовив блюдо по экспериментальному рецепту мастера Алексаняна и под его чутким руководством, каждый из нас почувствовал себя чуть более счастливым. Армяне мира – это люди, на чьих плечах почетная обязанность представлять Армению миру. Телецикл «Армяне живут» – своеобразный поисковик не в интернет-пространстве,

а в реальном мире, где мы с вниманием и любовью ищем и находим разбросанных по всему свету наших соотечественников, чтобы потом представить их вам. Мы не просто рассказываем об армянах, живущих вне Армении. Героями наших фильмов становятся люди, которые прежде всего стараются оставить «армянский след» в стране обитания, вне зависимости от личных предпочтений и избранной профессии, а зачастую и благодаря им. Именно этому посвящен цикл передач «Армяне живут» – силе армян и, если хотите, армянского гена. Наш корень жизни – в умении и желании жить по-настоящему, вкладывая душу и сердце во все, что делаем и с чем соприкасаемся. Говоря иначе, армяне живут – всегда и везде – полной жизнью. Текст и фотографии Сурена Ареенца

Свадебные фотографы из Армении

#weddings #photoshoots #videography @euphoriawedding www.euphoriawedding.com +374 55 59 51 55

ДОМ АРМЕНИИ В АРХАНГЕЛЬСКЕ

В Архангельске состоялось открытие торгового дома Армении. Участие в церемонии приняли губернаторы Архангельской и Вайоцдзорской областей Игорь Орлов и Трдат Саргсян, глава муниципального образования «Город Архангельск» Игорь Годзиш, мэр Джермука Вардан Оганесян, представители депутатского корпуса региона и города.

GATE GATE62 8

«Глобус» Армении

К ак сообщил гендиректор реализовавшей

этот проект некоммерческой организации «Союз сотрудничества Архангельской и Вайоцдзорской областей» Мамикон Гекчян, одним из ключевых направлений организации стало создание торговых домов Армении и Архангельской области. «Это позволит увеличить товарооборот между двумя странами, найти деловых партнеров, расширить туристические и культурные связи между регионами, – пояснил М. Гекчян. – И надо отметить, что интерес к армянской продукции у архангелогородцев велик, ассортимент постоянно пополняется, особенно пользуются спросом сыры, вяленые фрукты, овощные консервы. Как отмечают сами горожане, продукты из Армении натуральные и экологически чистые». На вопрос о том, как возникла идея сотрудничества, губернатор Архангельской

области Игорь Орлов сообщил, что Архангельская область сотрудничает с Республикой Армения и Вайоцдзорской областью с 2012 года, успешно реализуя планы конкретных мероприятий, которые были подписаны сторонами в числе первых регионов России и Армении. «Наша цель – открыть новые горизонты партнерства между нашими странами, – отметил губернатор. – Сейчас каждому жителю Архангельской области открывается возможность побывать в Армении. Здесь, в торговом доме, присутствует дух Армении. Очень хочется, чтобы наше сотрудничество насыщалось новыми проектами и идеями. Основными направлениями сотрудничества являются развитие торгово-экономических связей, образование, молодежная политика, культура и туризм».

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Россия

И. Орлов также сообщил, что в апреле 2018 года было подписано побратимское соглашение о сотрудничестве между городами Архангельском и Джермуком, и важным результатом двустороннего взаимодействия стало учреждение в 2018 году некоммерческой организации «Союз сотрудничества Архангельской и Вайоцдзорской областей».

GATE GATE64 8

Осенью 2019 года планируется открытие торгового дома Архангельской области в Ереване, где будут представлены экспозиции о Русском Севере, культура поморов и традиционные ремесла, а также товары из Архангельской области: ягоды, грибы, рыба, пиломатериалы, продукция водорослевого комбината и др.

От истоков до сегодняшних дней…

Хореаи Дзор Армения, Горис, ул. Арзуманяна, 28 +374 77 620 620, +374 99 350 450

АРМЕНИЯ: ТЕПЛАЯ, С ОТТЕНКОМ ЛЕГКОЙ ГРУСТИ В Филиале МГУ имени М.В. Ломоносова в Ереване в рамках визита в Армению декана факультета журналистики МГУ, профессора Е. Л. Вартановой состоялся круглый стол на тему «Журналистика и индустрия: от теории к практике». Были обсуждены современные подходы к изучению профессии журналиста в меняющемся мире, роли журналиста в формировании общественной информационной повестки, проведен анализ технических и профессиональных навыков получения журналистского образования. Об этом и не только в интервью профессора Вартановой «АТ».

Екатерина Леонидовна, какова сегодня

стремление находиться в гуще событий и, мотивация человека, решившего посвя- соответственно, рассказывать об этом лютить себя журналистике? дям. Самое удивительное, что финансовые Вы знаете, очень трудно сказать, по аби- мотивации, стремление сделать карьеру туриентам мы видим, что мотивации всег- и получать высокую зарплату, появляются да связаны с пониманием журналистики лишь на последних курсах. Поэтому, накак творческой профессии. Очень часто это верное, здесь комплексный подход и комсамореализация через создание текстов, плексная мотивация. GATE 66

Армения Журналистика, как и любая профессия, должна приносить заработок, иначе это не профессия. Другой вопрос, что старая бизнес-модель, рекламная, теряется, появляются новые варианты и медиа возвращаются в целом к клиентской модели: когда аудитория платит, мы видим это на примере онлайн-кинотеатров, кабельных каналов, даже глянцевых журналов, которые продаются в розницу. И думаю, что сегодня, с одной стороны, становится все сложнее вести медиабизнес, с другой – мы имеем мотивацию людей, приходящих в этот бизнес: работают они не только журналистами, они тоже становятся более разнообразными. Но по-прежнему хочу сказать, что у молодежи очень идеалистическое представление о профессии. Главная мотивация – хотим писать, сообщать людям правду. Если говорить об армянской журналистике, какова мотивация в этом случае для выбора профессии? Если мы говорим о таких традиционных формах организации медиабизнеса, как редакция, выпускающая готовый и упакованный продукт, то мы должны признать, что этот формат уходит в прошлое. И это не

только связано с Арменией – газеты на бумаге теряют свои тиражи, уходя в онлайн-среду, телевидение, как СМИ, которое вещает на огромную территорию, рассыпается на мелкие каналы, поэтому мотивация для молодого человека – это новые возможности, предоставляемые новыми медиа. Это собственные проекты, это определенная нишевизация, но с другой стороны – это более лояльная аудитория. Надо понимать, что сегодня журналистам нужно работать иным образом на этом рынке, и, думаю, когда мы их готовим к этому обществу будущего риска и когда мы им объясняем новые технологические разрывы, новые бизнес-модели, мы готовим их лучше к той среде, что сегодня доминирует в СМИ. Цифровая молодежь, поколение, которое приходит после 80-х, интересуется цифровыми медиа, для них медиасреда очень естественное место для существования, при этом лучше ее понимают журналисты не старой подготовки, а как раз новой – это нормально, происходит смена поколения. Насколько вы оцениваете востребованность и вероятность интеграции выпускника армянских вузов в российскую медиасреду?

Россия Я не испытываю никаких сомнений относительно возможности – конечно, он может интегрироваться. Я думаю, что наша программа в этом смысле выглядит немного отличной от армянских, но здесь, в МГУ, она как раз основана на понимании российского общества тоже, на знании российской культуры. И поэтому я думаю, что при хорошем знании русского языка и при энергичности, которая всегда свойственна студентам факультета журналистики, армянским ребятам будет в чем-то даже легче – особенно в тех регионах, где есть мультикультурные диаспоры. Потому что в России очень остро стоит проблема мультикультурализма: уважения к разным культурам, умения совмещать и умения делать своего рода трансфер между культурами. Думаю, у выпускников армянских вузов, которые осваивали программу на русском языке, результативность будет даже выше. Вы уже в третий раз в Армении. В чем бы вы определили «вкусность» этой страны? Во-первых, это очень интересная страна, и мы, люди равнин и лесов, любим горы,

GATE 68

рельеф. Мне, как человеку, который живет в Москве, нравятся горы, для меня это природа Армении, для меня это краски Армении, которые у многих из нас ассоциируются с живописью Сарьяна. Здесь очень сердечные и доброжелательные люди, очень чистый воздух и очень вкусная еда. И наверное, все в комплексе дает непередаваемое, сакральное ощущение Армении. Здесь же и глубочайшая история, и очень интересная ветка православной церкви вместе с семейными мотивациями. Для меня Армения обладает каким-то особым магнетизмом. Если же говорить о конкретных местах, больше всего мне понравился Эчмиадзин, не знаю почему, но это место вызвало у меня очень сильные духовные переживания, несмотря на культурную разницу с армянской религией, с армянской церковью. Эчмиадзин стал местом какого-то особенного духовного переживания. Хотя мне понравились и горы, и горные дорожки, и заброшенные монастыри. Армения для меня стала очень дружелюбной, теплой, с оттенком легкой грусти.

Гостиница «Амберд», расположенная в живописном уголке Армении ‒ Бюрaкане,

предлагает варианты лучшего отдыха вне зависимости от сезона. Сочетает в себе безупречный европейский сервис, объединенный высокими стандартами обслуживания и традиционным армянским гостеприимством. Армения,Бюракан Бюракан||Тел.: Тел.:+374 +37494 9420 2008 0881, 81,+374 +37499 9990 9028 2802 02||info@amberdhotel.am info@amberdhotel.am||www.amberdhotel.am www.amberdhotel.am Армения,

ЮБИЛЕЙ ОВАНЕСА ТУМАНЯНА В НАЦИОНАЛЬНОМ АКАДЕМИЧЕСКОМ ТЕАТРЕ ОПЕРЫ И БАЛЕТА В 2019 году отмечается 150-летие со дня рождения величайшего армянского поэта Ованеса Туманяна. И в честь великого армянина в течение всего года в Национальном академическом театре оперы и балета имени Александра Спендиаряна запланирован ряд юбилейных мероприятий.

В фойе

театра оперы и балета была организована тематическая выставка фотографий, посвященная операм А. Тиграняна «Ануш» и А. Спендиаряна «Алмаст». В тот же день зрителю была представлена опера «Ануш» в исполнении заслуженных артистов РА Анаит Мхитарян (Ануш) и Перча Каразяна (Саро), а также Погоса Беазбекяна, который выступил в роли Моси. Перед спектаклем зритель увидел фильм под названием «Великий армянин», посвященный поэту. GATE 70

Затем труппа театра с гастрольным показом оперы «Ануш» выступила в Гюмри, получив высокую оценку зрителей – верных и истинных ценителей театрального искусства. «Ануш» считается первой национальной оперой, о которой Армен Тигранян написал следующее: «Мне ясно одно – армянская опера не должна повторять европейскую, она должна быть оригинальной, национальной, дорогой для людей и понятной».

Впервые опера «Ануш» была поставлена в 1935 году в Армянском театре оперы и балета, а в 1939 году она была показана в Москве с участием Шара Тальяна и Айкануш Даниелян, прославляя яркие имена авторов – Армена Тиграняна и Ованеса Туманяна. Бессмертная работа Тиграняна и Туманяна, опера «Ануш» до сих пор занимает важное место в репертуаре Армянского театра оперы и балета. Мы с гордостью представляемся миру и самим себе оперой «Ануш».

Колоритный грузинский ресторанчик в центре Еревана

Ул. Байрона, 2 Тел.: +374 60 48 00 48, +374 11 48 00 48 info@toria.am www.toria.am

Ванкасар: ВЛАСТВУЯ НАД

РАВНИНОЙ

Пожалуй, нет в Арцахе человека, который бы не слышал об этой удивительной горе, которая на протяжении веков доминирует над Равнинным Арцахом. Это гора является этаким сторожевым пунктом на границе раздела этой исторической провинции древней Армении на равнинную и горную. И недаром второе название горы – Левонаберд (Крепость Левона). GATE 72

Находясь на вершине этой горы, понимаешь, что название Левонаберд как нельзя лучше ей подходит. Крутые склоны, покрытые низкорослым кустарником, не позволяют скрытно добраться до вершины. От-

крывающийся на много десятков километров обзор на равнину позволяет контролировать любые подходы к этой горе. Возможно, это и стало одной из причин того, что у ее подножия царь царей Тигран Великий основал

один из городов, носящих его имя, – Тигранакерт. На самой высокой точке горы, на краю ущелья расположена однокупольная церковь, датируемая VI–VII веками. Отсюда и пошло второе название горы – Ванкасар («церковь на горе»).

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Долгое время считалось, что территория Ванкасара и церковь изучены довольно неплохо. Однако археологические изыскания, проводимые на одном из склонов горы недалеко от Тигранакерта, позволяют предположить, что Ванкасар преподнесет еще много сюрпризов своим исследователям. Период нахождения Арцаха в составе Азербайджанской ССР отрицательно отразился на состоянии древних христианских объектов, расположенных на его территории. В том числе досталось и церкви на Ванкасаре. Находясь на самой вершине горы, она как бы насмехалась над всеми потугами Азербайджана выдать Арцах за древнюю азербайджанскую землю.

Под предлогом «реставрационных работ» все видимые армянские надписи затерли, хачкары (крест-камни) были разбиты или вывезены в другое место, а на саму гору доступ был ограничен. Территорию сдали под дачные участки представителям азербайджанской власти. Стены церкви разрушались, а сами камни и хачкары вставляли в фундамент строящихся домиков и ресторана. До сих пор неизвестно место нахождения уникального хачкара, датируемого 1283 годом. Скорее всего, он тоже был разбит.

На сегодняшний день церковь полностью восстановлена. С учетом объема проведенных работ, она выглядит как недавно построенная, что не самым лучшим образом сказывается на посещаемости туристами. Но, пожалуй, ни одна другая церковь на территории Арцаха не может похвастаться столь величественным расположением. Великолепные пейзажи, красивейшие рассветы и закаты делают это место раем для любителей фотографии и просто романтиков. Фотографии Сергея Лернаина

Монастырь Мармашен

Крепость Амберд

Армения и Aрцах B И Р Т УА Л Ь Н Ы Й Т У Р С Н А Ш И М Г И ДО М В Мугни, Амберд и Мармашен с Ашотом Левоняном.....78 Возможное продолжение экскурсии

Церковь Ваграмашен

В МУГНИ, АМБЕРД И МАРМАШЕН С АШОТОМ ЛЕВОНЯНОМ

Монастырь Мармашен

Виртуальный тур Добрый день, дорогие гости! Сегодня нас ждет увлекательное путешествие по историческим местам по центру и северо-западу Армении. В конце путешествия мы доедем до уникального древнего монастыря Мармашен.

Гора Арагац

М ы выезжаем из Еревана и движемся на

северо-запад в сторону города Аштарака. Направляемся в сторону марза (области) Арагацотн – в переводе с армянского «подножье Арагаца». Гора Арагац – самая высокая на территории современной Армении. Это четырехглавый потухший вулкан, в кратере которого находится высокогорное Каменное озеро (Кари Лич). Высота самой высокой, северной вершины составляет 4090 м. Уникальной красоты природа и желание покорить самую высокую вершину Армении ежегодно притягивают сюда тысячи альпинистов и туристов. Подъезжаем к селу Мугни, находящемуся в 1,5 км к северо-востоку от Аштарака на вы-

соте 1260 м над уровнем моря. Здесь мы посетим монастырь Св. Геворка, построенный в XIV веке. В 1664–1669 годах по велению архимандрита Ованеса он был полностью реконструирован зодчим Сааком Хизанеци и его преемником Муратом. И совсем недавно, в 1999–2000 годах, при попечительстве архиепископа Месропа Ашчяна церковь вновь была восстановлена. Церковь представляет собой крестово-купольную базилику, возведенную из черного и красного туфа. С восточной стороны, перед входом, построена открытая галерея, над которой возвышается ротонда колокольни. Размеры алтаря достаточно просторны – 16,1 × 12,2 м.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Церковь Св. Геворка в Мугни

Внушителен и возвышающийся над центром купол диаметром 5,67 м. Над абсидой и над северо-восточным углом сохранились фрески XVII–XIХ веков. Светские сооружения монастыря, построенные в XVII веке, расположены в его се-

Памятник армянскому алфавиту

веро-восточной части. От построенного в 1895 году второго этажа над жилыми помещениями сохранились только лестницы. Монастырь Мугни является одной из жемчужин позднесредневековой армянской церковной архи-

тектуры. Ухоженная территория монастыря и сегодня привлекает гостей из разных концов мира. Огромное количество паломников приходит в монастырь Мугни в воскресенье, следующее после Пасхи. Каждый год в этот день в мона-

Амберд

стырь привозят чудодейственное «Шуришканское Евангелие» из Матенадарана. Мы продолжаем нашу экскурсию и подъезжаем к Скверу армянского алфавита – памятнику армянским буквам, установленному 28 мая 2005 года, когда армянский

народ отмечал 1600-летие создания алфавита Месропом Маштоцем. С созданием алфавита в V веке в Армении началась золотая эра литературы и историографии, а также переводческой культуры. Маштоц причислен к лику святых Армянской

Апостольской Церкви. Обычно у этого памятника наши гости фотографируются – каждый у своей буквы. Отсюда начинаем подниматься на южный склон Арагаца и посетим расположенную на высоте 2150 м крепость Амберд – крепость облаков.

Панорама Гюмри

Центр Гюмри

GATE 82

В 1929 году на территории замка археологами была найдена баня, вероятно, XI века. Она состояла из двух маленьких комнат с ертиками в потолке – световыми отверстиями. Баня отапливалась по принципу римской термы, когда под пол подавался горячий воздух из топки. Продолжаем путь, и уже через 20 минут мы окажемся в городе Апаран. После прогулки на природе и поездки по горным серпантинам неплохо бы перекусить, и самое время сделать остановку у известной по всей стране апаранской пекарни в центре «Гнтуник». Заходим и тут же попадаем во власть чарующего аромата свежеиспеченного хлеба, лепешек и лаваша, горячих пирожков с мясной, картофельной или овощной начинкой. А разные европейские и восточные сладости станут настоящим искушением для сладкоежек. После Апарана наш путь лежит в один из самых уникальных монастырей Армении – монастырь Мармашен, который находится

в 10 км к северу от города Гюмри. Уникальность монастыря в том, что, в отличие от всех других, он находится не на возвышенности, а в низине – в долине реки Ахурян.

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Монастырь Мармашен

С крепостью Амберд его роднит то, что он тоже построен по приказу Ваграма Пахлавуни, о чем сообщает отлично сохранившаяся надпись на южной стене главного храма. Первым строением была малая северная церковь, абсолютно похожая на главный храм. С запада к нему примыкал притвор, от которого до нас дошел только фундамент. Пол притвора устлан надгробиями. Предположительно одно из них является гробницей Ваграма Пахлавуни. К югу от главного храма хорошо сохранилась небольшая церковь XI века, в которой совсем недавно восстановили поврежденный алтарь. Вокруг церквей находятся руины жилых и хозяйственных построек. По тропинке можно спуститься на берег реки Ахурян, которая в этом месте очень живописна. К сожалению, дорога из села ВаграмаGATE GATE84 8

берд к монастырю последние лет тридцать не ремонтировалась, поэтому пока большие туристические автобусы не могут подъехать к комплексу. Позволю себе выразить уверенность в том, что, как только проложат новый асфальт, монастырь Мармашен станет одним из самых посещаемых в Армении и как прекрасное творение средневековых армянских зодчих, и как уникальная природная достопримечательность. Ну что ж, друзья, наш сегодняшний тур подошел к концу, и самое время возвращаться назад, в столицу. Но можно, конечно, поступить и иначе – заночевать в городе Гюмри, который находится неподалеку, а с утра продолжить путешествие, к примеру, на северо-восток, чтобы увидеть роскошный Степанаванский дендропарк, крепость Лори-берд, древние монастыри Кобайр, Одзун, Санаин, Ахпат, Ахтала… Выбор обширен, Армения ждет вас!

Дом отдыха «Сочут» находится в селе Гюлагарак Лорийского района, посреди красоты вечнозеленых елей и сосен северного склона Базумского хребта, на высоте 1500 м над уровнем моря. Зима здесь мягкая, а лето – прохладное. В непосредственной близости от дома отдыха находится знаменитый ботанический сад «Дендропарк», славящийся разнообразием уникальных растений и деревьев, привезенных из разных стран мира.

Лорийский марз, Гюлагарак +374 95 41 11 95 www.armeniatourism.ru Ищите нас в интернете по адресу sochut@gmail.com

– РЕАЛИЗУЯ МЕЧТУ...

АВИАКОМПАНИЯ «AРМЕНИЯ»

Авиакомпания «Армения» основана в конце 2015 года. Основная деятельность компании – пассажирские и грузовые перевозки. В настоящее время воздушный флот авиакомпании «Армения» состоит из комфортабельных лайнеров нового поколения Боинг 737-500 и Боинг 737-700. Мы осуществляем регулярные рейсы по направлениям Лион, Бейрут, Тель-Авив, Воронеж, Минеральные Воды, Багдад, Эрбиль, Тбилиси. С 2016 года осуществляем чартерные перевозки в Рим, Венецию, Барселону, Ираклион, Араксос, Родос, Тиват, Салоники, Корфу, Кос, Ниццу и т.д. В период с июня 2016 года по март 2019 года авиакомпания «Армения» перевезла 171 135 пассажиров.

Мы предлагаем: • Доступные авиабилеты • Горячее питание, прохладительные и алкогольные напитки: как в бизнес-, так и эконом-классе • Провоз 25 кг багажа • Онлайн-бронирование билетов и возможность выбора места на сайте armeniafly.com GATE 86

Главный офис: Республика Армения, г. Ереван, 0010, ул. Вазгена Саркисяна, Бизнес-центр «Пьяцца Гранде» Телефон: +374 60 51 77 77, +374 41 11 77 70 Эл. адрес: info@armeniafly.com www.armeniafly.com

Новости АГРЕГАТОР TRAVELINSIGHTS С ИСКУССТВЕННЫМ ИНТЕЛЛЕКТОМ В Армении состоялась презентация нового инструмента Travelinsights, работающего с искусственным интеллектом. Инструмент поможет развитию в стране индустрии туризма с помощью сбора и анализа данных популярных туристических онлайн-платформ в режиме реального времени. Travelinsights разработан Национальным инновационным центром «Цели устойчивого развития» (ЦУР). С помощью сложных алгоритмов он может обнаруживать, собирать и анализировать все записи, относящиеся к Армении. Инструмент, анализируя собранные онлайн-данные, помогает понять положительные и отрицательные явления в сфере туризма. В разработке инструмента приняли участие специалисты по данным, программисты, дизайнеры, студенты, а также эксперты по туризму. Travelinsights будет действовать как платформа для бизнеса, включая рестораны, гостиницы и музеи, которые хотят следовать основным тенденциям в туризме и улучшать свои услуги.

Арсен Пиначян

Заведующий отделением эндоскопической и лапароскопической урологии, Клиника современной хирургии – CMS

АРМЕНИЯ В ТОП-10 ЛУЧШИХ БЮДЖЕТНЫХ НАПРАВЛЕНИЙ ДЛЯ ОТДЫХА Портал AdMe включил Армению в список 10 стран, где рекомендуется побывать любознательному, но бережливому туристу в 2019 году.

GATE 88

Отделение занимается решением широкого спектра урологических задач, применяя современные методы консервативного и хирургического, в том числе лапароскопического лечения болезней мочеполовой системы. Высококвалифицированный персонал справляется с самыми сложными проблемами урологии.

Портал составил свой список на основе экспертного перечня ресурса Skyscanner, который подсчитал все расходы и составил рейтинг из 30 недорогих стран для путешествий в этом году. «В Армению хорошо ехать и зимой, и летом. Местные жители готовы рассказывать о своей стране часами и давать советы путешественникам, что посмотреть. Они по праву гордятся своей родиной, ее историей, величественными горами, коньяком и абрикосами», – отмечают авторы рейтинга AdMe. Туристам предлагается впечатлиться головокружительной панорамой Арарата с холма Хор Вирап, приобщиться к современному искусству и отдохнуть в парке «Большой каскад» в Ереване, увидеть языческий храм I века в Гарни и скальные монастыри в Гегарде, понежиться на пляже озера Севан и проехаться по самой длинной пассажирской реверсивной канатной дороге на свете – «Крылья Татева», познакомиться с Татевским монастырем, а также продегустировать настоящий армянский коньяк.

Ереван, ул. Давида Анахта, 13/4 Тел.: +374 10 20 61 03, +374 93 99 79 75 info@cmsyerevan.am www.cmsyerevan.am

Армения

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЕ ПОЕДИНКИ В ЦЕНТРЕ ЕРЕВАНА За последние годы интеллектуальные викторины вновь стали очень популярными в Ереване. И стоит отметить, что основные участники умственных баталий не только люди, выросшие на «Что? Где? Когда?» и т. п., но и представители молодого поколения, а сами встречи – билингвальные, порой мультиязычные, многопрофильные. Одной из таких наиболее полюбившихся ереванцам интеллектуальных игр стала ACP GAME. «ACP GAME – это не просто игры с вопросами и ответами, это прежде всего комьюнити с общими интересами, желающее проводить свой досуг с пользой, – рассказывает руководитель проекта в Армении Нана Мартиросян. – Это объединение успешных людей, которые знают цену своего времени и ценят качество его организации. Цель компании и всех существующих на сегодняшний день проектов – популяризация интеллектуального досуга в бизнес-среде на международном уровне. С 2014 года идеолог ACP GAME Юлиана Константинова собирает ярких представителей̆ бизнеса еженедельно, а с 2016 года компания запустила проект в Армении, Швейцарии, Израиле, Казахстане, Татарстане и Екатеринбурге». Нана Мартиросян является также руководителем проекта и в Москве – «с армянским акцентом». В Ереване встречи проходят один раз в месяц, собираются актеры, режиссеры, музыканты, врачи и бизнесмены. Ведет мероприятие известный радио- и телеведущий Иван Таир (радио «Аврора»), а призы победителям – самые разнообразные:

от памятных подарков, предоставленных партнерами, до большой банки красной икры. Замечательное, кстати, средство для снятия стресса после активной умственной деятельности и жарких интеллектуальных баталий!

НАИБОЛЕЕ ПОПУЛЯРНЫХ

ТУРИСТИЧЕСКИХ МЕСТ В АРМЕНИИ И АРЦАХЕ

С «ЕРЕВАН ТРЕВЕЛ»

Многими знаменитыми художниками была изображена, а поэтами воспета природа Армении. Здесь множество прекрасно сохранившихся древних храмов и монастырей контрастируют с церквями современной постройки. Огромное количество музеев под открытым небом, разбросанных по всей территории Армении, приоткрывает для туриста, малознакомого с историей страны, совершенно новые ее стороны. С каждым годом интерес к стране растет, все больше гостей посещает как Ереван, так и наиболее отдаленные районы. Еще раздумываете над тем, что посмотреть в Армении? Дабы упростить эту задачу, предлагаем 15 наиболее популярных туристических мест в Армении и Арцахе (Карабахе), которые искренне советуем посетить с нашим верным партнером – первым туроператором по Армении в России компанией «Ереван тревел». GATE 90

Озеро Севан

Высокогорное озеро Севан привлекательно как летом, так и зимой. Среднемесячная температура зимой –7°C. Само озеро замерзает целиком только при суровых температурах (ниже –20°C), это объясняется тем, что в нем бьет огромное количество источников. Снег лежит с конца ноября до середины апреля. В 2011 году здесь была открыта канатная станция. Находится она около гостиницы «Ахтамар». На территории горнолыжного центра расположены различные кафе, бары. Вокруг озера Севан есть много гостиниц разного уровня, которые предоставляют сервис круглый год.

8 800 100 50 40 (звонок из регионов России бесплатный) + 374 10 22 01 01 + 7 495 205 09 01 +374 77 78 42 41 (24 ч.) + 7 495 778 42 41 0019, Армения, Ереван, 115088, Россия, Москва, пр. Маршала Баграмяна, 50а 2-й Южнопортовый пр-д, 16с9 Пн.-Вс. 10:00-19:00 ЕВН Пн.-Пт. 10:00-19:00МСК info@yerevantravel.am info@yerevantravel.ru www.yerevantravel.am www.yerevantravel.ru

Ищите нас в интернете по адресу www.armeniatourism.ru

Гарни

Храм в Гарни – языческий храм I века н. э., посвященный древнеармянскому богу солнца, небесного света и справедливости Михру. Крепость Гарни упоминается Тацитом в связи с событиями в Армении еще в первой половине I века н. э. Была построена армянским царем Трдатом I в 76 году, о чем свидетельствует обнаруженная там же надпись на греческом языке. Гарни – одно из ярких свидетельств многовековой культуры дохристианского периода Армении. Крепость начали строить еще во II веке до н. э. и продолжали застраивать в течение античной эпохи и частично в средние века. Находится в 28 км от Еревана, в Котайкской области, рядом с селом Гарни.

Гегард

Гегард, Гегардаванк (дословно – «монастырь копья»), также употребляется старое название Айриванк («пещерный монастырь») – монастырский комплекс, уникальное архитектурное сооружение. Расположен примерно в 40 км к юго-востоку от Еревана. Монастырь был основан в IV веке на месте священного источника, берущего начало в пещере. Внесен ЮНЕСКО в Список объектов всемирного культурного наследия. Название монастырского комплекса происходит от копья Лонгина, которым пронзили тело Иисуса Христа на Кресте и привезенного в Армению апостолом Фаддеем в числе многих других реликвий. Сейчас копье выставлено в музее Эчмиадзина. GATE 92

Звартноц

Звартноц (храм Бдящих Сил) – храм раннесредневековой армянской архитектуры, расположен близ Еревана и Вагаршапата (Эчмиадзина). Согласно армянскому историку Себеосу, построен в середине VII века при католикосе Нерсесе III Строителе, планировавшем перенести свою резиденцию из Двина в Вагаршапат. Камсар Аветисян в своей книге «Арменоведческие этюды» пишет: «Звартноц посвящен небесным бдящим, ведь по-армянски «звартун» раньше означало также «ангел». Так что Звартноц означает «храм ангелов». В 2000 году руины храма и археологическая территория вокруг него включены в Список всемирного наследия ЮНЕСКО.

Эчмиадзин

Эчмиадзинский монастырь («Эчмиадзин» в переводе с армянского – «Сошествие Единородного») – монастырь Армянской Апостольской Церкви, местонахождение престола Верховного Патриарха и Католикоса всех армян в 303–484 годах и снова с 1441 года. Входит в Список всемирного наследия ЮНЕСКО. Здесь расположены кафедральный собор и богословские учебные заведения. Деревянный собор был впервые построен в 303 году (вскоре после введения в Армении христианства как государственной религии) и затем перестроен в камне в V и VII веках. Колокольня построена в 1653– 1658 годах, ризница – в 1869 году. GATE 94

Хор Вирап

Хор Вирап (дословно – «глубокая темница») – монастырь Армянской Апостольской Церкви, находящийся близ границы с Турцией, у подножия горы Арарат. Монастырь известен своим местоположением, именно отсюда открывается один из чудеснейших видов на библейскую гору. Монастырь расположен над подземной тюрьмой, в которой армянский царь Трдат III содержал в заточении 14 лет Св. Григория Просветителя до того, как был обращен им в христианство (301 г.). Холм Хор Вирап расположен на месте Арташата – древней столицы Армении, построенной около 180 года до н. э. царем Арташесом I.

Нораванк

Нораванк (в переводе с армянского «новый монастырь») – монастырский комплекс, построенный в XIII веке, в 122 км от Еревана, на уступе узкого извилистого ущелья реки Арпа близ города Ехегнадзор. Ущелье славится отвесными красными скалами, возвышающимися за монастырем, на территории которого расположена двухэтажная церковь Сурб Аствацацин (Св. Богородицы) с узкими консольными лестницами. Монастырь иногда называют Амагу Нораванк, чтобы отличить его от монастыря Бхено Нораванк близ города Горис. Амагу – это название небольшого селения, некогда возвышавшегося над ущельем. В XIII–XIV веках монастырь стал резиденцией епископов Сюника. GATE 96

Норатус

www.armeniatourism.ru

«Лес хачкаров» – так принято называть это самое большое в мире скопление армянских хачкаров (каменных стел с резным изображением креста). Считается, что всего в Армении около 10 тысяч хачкаров, и каждый из них уникален, как отпечатки пальцев: ни один не является копией другого. В центре селения – церковь Сурб Аствацацин (Св. Богородицы), построенная в IX веке. Тамерлан, арабы, персы – кто только ни пытался разрушить, разграбить, уничтожить эти святыни. Ни время, ни люди, кажется, не властны над священными армянскими камнями – они были, есть и будут в веках.

Джермук

Город-санаторий Джермук, один из популярнейших курортов в Советском Союзе, расположен на прекрасном горном плато на высоте 2070 м над уровнем моря в окружении невысоких лесистых гор. По склону горы Шиш (2850 м) пролегают две трассы (одна для новичков в горнолыжном спорте, другая – для опытных), подъемник поднимается на высоту 2450 м. Трассы подготовлены в соответствии с современными высокими стандартами. На горе действует спасательная служба, прокат лыж, сноубордов. Остановиться можно в санаториях, гостиницах, гостевых домах или снять комнату в частном секторе.

Караундж

Мегалитический комплекс Караундж – пожалуй, самое загадочное место в Армении. Есть у него и второе название – Зорац Карер («камни воинства»). Стоят, как стражи, на 4 гектарах высокогорного плато в определенном порядке несколько сотен огромных базальтовых камней, часть из которых имеют в верхней части круглые сквозные отверстия. Что это – поселение с некрополем, история которого начинается с XIX века до н. э.? Или древнейшая в мире, 7000-летняя обсерватория? Ведь некоторые исследователи настаивают на том, что Караундж – старший брат Стоунхенджа, а отверстия в камнях делали для наблюдения за небесными светилами. Возможно, вам удастся найти ответ на этот вопрос, посетив поистине уникальный историко-культурный заповедник? Кто знает… GATE 98

ПРОДЛИТЬ МОЛОДОСТЬ – РЕАЛЬНО. ЖИВИТЕ ДОСТОЙНО! Оздоровительный комплекс «Латар»

Уютный оздоровительный комплекс «Латар» расположен в самом спокойном, живописном районе Еревана с чарующим видом библейского Арарата. Изысканная концепция для полноценного отдыха вдали от суеты и шума. Комфорт, высокий уровень сервиса. В вашем распоряжении: • Центр «Продли молодость», отвечающий самым высоким требованиям и стандартам, оснащен современным оборудованием • Питание, основанное на использовании органически выращенных, антиоксидантных продуктов с высокими питательными свойствами: цельные, необработанные ингредиенты, которые сохраняют свои свойства • бассейн под открытым небом • ресторан, где лучшие европейские традиции обслуживания и этикета разумно приправлены национальным колоритом • конференц-зал • сауна и восточная баня

Квартал Силикян (Ерорд Гюх), 5-я улица, 58 Тел.: +374 11 52 00 00 www.latar.am

Центр «Продли молодость» Восстановление обмена веществ на клеточном уровне, корректировка, нормализация веса, гармония физического и душевного состояния, избавление от стресса и усталости.

Татев

Татев (в переводе с армянского – «дай крылья») – монастырский комплекс IX–XIII веков в Сюникской области, в 20 км от города Горис. Является частью крупного туристического комплекса, в который также входят обитель отшельников Мец Татеви Анапат (Большая Татевская пустынь), канатная дорога «Крылья Татева», природный мост – Сатани Камурдж, одноименная пещера и много других достопримечательностей. Основан в 895–906 годах. Религиозный центр Сюника с IX века. «Крылья Татева» – самая длинная в мире реверсивная канатная дорога протяженностью 5,7 км. Самая высокая точка подъема канатки – 320 м от земли над рекой Воротан.

12 Водопад Шаки Водопад Шаки настолько живописен, что издревле люди предпочитали селиться в пещерах и гротах рядом, чтобы любоваться. Действительно, территория у водопада – это клондайк для ученых. И не только из-за важных и громких научных открытий, а еще и потому, что место это из разряда тех, что называют райским. Да, Сюник славен такими местами. Вот и загадочный Караундж неподалеку... Весной бурные струи Шаки напоминают белоснежную раскрывшуюся от ветра юбку несчастной красавицы, которая, по преданию, бросилась со скалы, чтобы не стать добычей возжелавшего ее завоевателя. Так появился этот водопад, а девушку звали Шаке. Ныне сюда непременно приходят молодожены, приезжают на автобусах туристы, приходят на прогулку или на пикник местные жители, заглядывают в увольнительные дни солдаты. В красоте и гармонии нуждаются все! GATE 100

DILIJAN PARK

resort & villas

Армения, Дилижан, yл. Парз Лич, 20, тел.: +374 44 60 46 04 reservation@dilijanpark.com www.dilijanpark.com

Тигранакерт

Тигранакерт – древний город в провинции Арцах Великой Армении, один из четырех древнеармянских городов с таким названием, предположительно основанный Тиграном II в I веке до н. э. и носивший его имя. Раскопки города ведутся Арцахской археологической экспедицией Института археологии и этнографии НАН Армении под руководством доктора исторических наук Гамлета Петросяна. Местные жители называют эти места Ткракертом или Тарнакертом (местное звучание названия «Тигранакерт»). В декабре 2008 года на заседании правительства Нагорно-Карабахской Республики было принято решение объявить Тигранакерт государственным заповедником.

Шуши

Шуши – город в Арцахе (Нагорном Карабахе). Расположен в предгорьях Карабахского хребта на высоте 1368 м над уровнем моря, в 11 км к югу от Степанакерта. Древний город-крепость Шуши на протяжении веков являлся административным, религиозным, культурным и образовательным центром Арцаха. Шуши был построен на развалинах древнего города, разрушенного монголами. Мнение о ранее существовавшем армянском укреплении получило археологическое подтверждение в ходе раскопок в начале XXI века. GATE 102

Гандзасар

Гандзасар (дословно – «гора сокровищ», Гандзасарский монастырь) – выдающийся памятник армянской культуры, действующий монастырь Армянской Апостольской Церкви. Монастырь получил свое название по имени горы, которую местные жители называли Гандзасар из-за серебряных рудников в ней (по-армянски «гандз» – сокровище, «сар» – гора). Расположен на левом берегу реки Хачен близ деревни Ванк в Нагорном Карабахе. Согласно преданию, в усыпальнице храма захоронена отрубленная Иродом голова Иоанна Крестителя, принесенная сюда из Киликийской Армении во время одного из крестовых походов, из-за чего храм получил название Сурб Ованес Мкртыч (Св. Иоанна Крестителя).

Приезжая в Ереван по делам или на отдых, вы всегда можете рассчитывать на теплый прием в комфортабельной гостинице «Рэжинэ». Гостиница находится

www.armeniatourism.ru

в 20 минутах езды от аэропорта «Звартноц».

Ереван, ул. Норки Айгинер, 235/1 +374 10 65 40 20 +374 77 65 59 29 www.hotelregineh.am

Натуральная косметика

Шоколадный бренд

Первая марка натуральной косметики, созданной на основе эфирных масел растений, выращенных в Армении. Философия марки Nairian проста и заключается в глубоком уважении: к телу, коже, организму в целом, природе и всему, что нас радует и окружает.

Конфеты ручной работы. Mark Sevouni ‒ элегантные конфеты с молочными и кремовыми начинками, изготовленные из темного шоколада. Нежные сладости чаруют изысканным вкусом и дарят наслаждение в сочетании с бокалом хорошего вина, чашечкой ароматного чая или кофе.

Ереван, ул. Tyманяна, 34, ул. Сарьяна, 13 Тел.: +374 60 44 54 45 www.nairian.am

Тел.: +374 60 48 48 18 www.ycc.am

Спиртные напитки Иджеванский винно-коньячный завод основан в 1951 году. Сегодня предприятие производит высококачественные коньяки, виноградные и плодовоягодные вина, фруктовую водку, а также широкий ассортимент консервов и сухофруктов. Ереван, Давидашен, ул. Микояна, 25; ул. Туманяна, 34. Тел.: +374 11 99 91 91 www.ijevangroup.am

GATE 104

Обувь Ami Shoes – это новый бренд обуви, гармонично сочетающий в себе качество и моду. Представленная обувь ручной работы изготовлена ведущими профессионалами. Шагай с Ami!

amishoes Тел.: +374 91 00 01 08 www.amishoes.am

MEGERI A N

Ковры ручной работы

Алкогольная продукция

«Мегерян Карпет» по праву считается лучшей фабрикой, на которой изготавливают ковры с национальной символикой Армении и характерным для этой страны дизайном. Они востребованы не только в СНГ, но и успешно экспортируются в другие точки мира вот уже много лет.

Artsakh Brandy Company ‒ одна из первых семейных компаний независимой Армении. Компания производит эксклюзивные крепкие алкогольные напитки из натуральных фруктов, коньяк, вино и водку. «Арцах» ‒ уникальный продукт с крепким национальным характером!

Ереван, ул. Мадоянa, 9, ул. Абовянa, 2/5. Тел.: +374 10 44 29 94, +374 55 99 09 95 www.megeriancarpet.am

Ереван, ул. Киевян, 18; ул. Сарьяна, 24. Тел.: +374 10 27 06 14; +374 10 54 74 57 www.artsakhbrandy.com

Ювелирныe украшения Производитель ювелирных украшений и аксессуаров компания Artyom’s сохраняет лучшие традиции ювелирного искусства и представляет уникальные украшения собственного дизайна. Все украшения создаются исключительно из качественного золота и натуральных камней.

Текстильная продукция Компания «Алекс Текстиль» ‒ одна из крупнейших текстильных компаний в регионе. Компания оснащена передовой технологией, в результате чего продукция производится с наибольшей точностью, гарантируя высочайшее качество, и щепетильно относится к поддержанию высоких стандартов на всех этапах производства.

Ереван, ул. М. Хоренаци, 24. Тел.: + 374 93 00 99 99, +374 94 00 99 99 info@artyoms.com www.artyoms.com

GATE 106

Dalma Mall: Цицернакабердское шоссе, 3; Yerevan City: пр. Маштоца, 5. Тел.: +374 41 66 67 00 info@alexretailco.com, www.alexretailco.com

Гостиницы Republica Single Standard Double/Twin Deluxe Single, Double/Twin Deluxe Triple/Quad Junior Suites Executive Suites Завтрак

14 номеров 12 номеров 20 номеров 6 номеров 2 номера 2 номера Шведский стол

Адрес: Армения, Ереван, ул. Амиряна, 7/1 Тел.: + 374 11 99 00 00, info@republicahotel.am, www.republicahotel.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

Конференц-зал Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi ‒ бесплатно Интернет-кафе Бильярд Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Юник Standard Room Завтрак

17 номеров Шведский стол

Адрес: Армения, Ереван, ул. Езника Кохбаци, 75 Тел.: +374 12 55 05 57, +374 77 55 05 57 Info@uniquehotel.am www.uniquehotel.am Ресторан Бар Дискотека Закрытый бассейн Открытый бассейн

GATE 108

Конференц-зал (20) Тренажерный зал Кинозал Сейф Аренда авто

Аренда ноутбука WiFi ‒ бесплатно Интернет-кафе Боулинг Детская площадка

Сауна Массаж Обмен валют Прачечная Химчистка

Реклама Реклама

BOUTIQUE HOTEL

Армения, Ереван, ул. Мамиконянц, 17

+374 10 240 499

www.annabella-hotel.com

AnnaBella Boutique Hotel расположен недалеко от проспекта Комитаса и центра столицы. В отеле интересная и спокойная атмосфера, удобные и современные номера, бар, летнее кафе. Здесь созданы все условия для личных и деловых поездок. В этом же районе находятся банки, медицинские учреждения, здания, где располагаются государственные органы, многочисленные комплексы города. Наш дружелюбный, многоязычный и профессиональный персонал гарантирует, что это место станет домом, который вы не захотите покинуть. Независимо от цели вашего путешествия мы превзойдем ваши ожидания, сделав пребывание у нас максимально комфортным и приятным.

Искусство гостеприимства… Армения, Ереван, ул. Дзорапи, 72 +374 10 53 53 32 info@hotelhrazdan.am

ЛЕЗНЫЕ О П

СВОЙСТВА

ОВОЩЕЙ И ЗЕЛЕНИ Блюда из овощей и съедобных дикорастущих трав – «фирменный знак» армянской кухни. Их готовят круглый год. С самой ранней весны на столах появляются спаржа (цнепак), амарант (кармир банджар), резак, лебеда, просвирняк, морковица, крапива, одуванчик… Благодаря разнообразию растительных компонентов армянская кухня считается одной из самых здоровых и богатых. К сожалению, не всем известно, что множество распространенных трав являются не только съедобными, но и весьма полезными. В этом разделе мы расскажем о замечательных свойствах некоторых наиболее распространенных в армянской кухне культурах. ЛУК

(СОХ)

Лук используют практически в каждом армянском блюде. Особенно популярны в Армении фиолетовый хатунарский репчатый лук и лук-порей (савзи). Из лука-порея готовят салаты и супы. Лук регулирует работу органов пищеварения, подавляет развитие вредных микроорганизмов.

МЯТА

(ДАХЦ)

Используют как пряность, широко применяют в кулинарии. Из свежей мяты готовят сиропы, напитки, а также приправы к мясу и молочным супам. Сухую мяту заваривают как чай. Такой напиток очень полезен при простуде.

НУТ

(СИСЕР, ГОРОХ)

Вареный нут по вкусу напоминает орех. В Армении из него готовят салаты, используют для приготовGATE GATE114 8

ления постной толмы. Если вы хотите приготовить из нута деликатес, сварите его, снимите кожицу, поджарьте и подайте с изюмом.

ОДУВАНЧИК (ХАТУТИК)

Из одуванчика готовят не только супы и салаты, но и лекарственные средства. Тараксацин, входящий в состав корня одуванчика, составляет основу препаратов нового поколения для лечения суставов.

ПОРТУЛАК (ДАНДУР)

Молодые растения используют для приготовления различных блюд. Из сочных мясистых стеблей и листьев готовят салаты с острыми приправами. Портулак заготавливают впрок (солят) и используют как основу для маринадов. Обладает целебными свойствами. Портулак издавна применяют при заболеваниях почек, печени и сахарном диабете.

Армения, Ереван, 0001, ул. Корюна, 23 | Teл.: + 374 10 58 80 40 | sales@hotelimperial.am | www.hotelimperial.am

ПРОСВИРНЯК (ПИПЕРТ)

Молодые побеги, листья и плоды употребляют в пищу в вареном виде с уксусом.

РЕЗАК

(СИБЕХ)

Резак используют для приготовления закусок и горячих блюд. Молодые побеги маринуют.

СЕЛЬДЕРЕЙ (НЕХУР)

Сельдерей – низкокалорийный продукт, содержащий много кальция и калия. Корни используют при варке супов, а листья – как приправу к салатам. Сельдерей квасят. Он незаменим в соленьях.

СПАРЖА (ЦНЕПАК)

Ценность спаржи в том, что она, подобно шпинату, появляется ранней весной, когда других свежих овощей нет. Спаржа богата витаминами А, В, С, солями кальция, железом. Применяется как мочегонное средство.

GATE GATE116 8

ТИМЬЯН

(УРЦ, ЧАБРЕЦ)

Используют в основном в сушеном виде как приправу к супу-спасу, овощным блюдам, сырам. Очень хорошо добавлять тимьян в чай при простудах. Тимьян – прекрасный антисептик, бронхолитик, лечит болезни желудочно-кишечного тракта.

ФАСОЛЬ (ЛОБИ)

Бобы фасоли очень калорийны. Они содержат углеводы, белки, витамины, соли различных металлов. Стручки сахарных сортов собирают зелеными, когда они мягкие и сочные. Блюда из фасоли полезны при сердечно-сосудистых заболеваниях (понижается уровень холестерина), подагре, нарушениях солевого обмена, сахарном диабете. Фасоль активно используют в диетическом питании. В Армении часто готовят зеленую фасоль. Ее замораживают, сушат, используют в соленьях и маринадах.

«ВКУСНЫЙ» РАЗГОВОРНИК Авелук – конский щавель Амем, киндз – кинза Ананух, дахц, нана – мята Дандзил – черемша Дандур – портулак Ехиндж – крапива Катнук, латук – молокан Кортин, цитрон – чабер Котем – кресс-салат Кркум, кимон – шафран Кцохур, сумах – барбарис Магаданос – петрушка Мандак – морковица Мохрахот, телук – лебеда Пиперт – просвирняк Прасс, сох – лук-порей Пшат – лох Реган – базилик Сибех – резак

Гостевой дом «Цахкунк» находится в селе Цахкунк Гегаркуникского региона, недалеко от озера Севан. Гостевой дом предлагает своим гостям уникальную и вкусную кухню. На территории есть красивый сад и терраса, где вы можете отдохнуть или просто провести время. При желании можете совершить пешие походы по ближайшим холмам, где с июня по сентябрь цветут редчайшие цветы – именно поэтому гостевой дом назвали Цахкунк (цветение). По предварительной договоренности владелец отеля Юра Саргсян организует кулинарный мастер-класс.

Сисер – нут

Армения, г. Севан, с. Цахкунк Тел.: +374 93 991 888, +374 94 991 888, +374 91 981 888 e-mail: yasargsyan@gmail.com www.facebook.com/TsaghkunqGuesthouse www.booking.com/TsaghkunqGuesthouse

Тархун – эстрагон Урц – тимьян, чабрец Хазар – латук Хнкацахик – душица

Чаман – тмин

Цнепак – спаржа

О собенности

национальной кухни

Бурдж Хаммуд – так называется и армянский квартал в Бейруте, и ливанский ресторан в центре Еревана. На этот раз нашим проводником, кулинарным гидом в таинственный мир армянской кухни – точнее, ее западной, ливанской ветви – станет шеф-повар этого замечательного ресторана Антун Сааб, который и поведает нам «по большому секрету» тонкости приготовления одного из самых известных и далеко не сложных блюд западноармянской кухни. «Надо отметить, наша кухня такая же древняя, как и ее история, как земля, на которой она сложилась. Армянские кулинарные традиции насчитывают тысячи лет, а обилие мяса на армянском столе – результат древнейшего развития скотоводства на Армянском нагорье, что привело к разнообразию домашнего скота и птицы. История древнего армянского блюда под названием «урфа-кебаб» восходит к языческому периоду – можно сказать, его варили в нашем городе Урфа на Новый год еще за 1000 лет до Тиграна Великого, до Армянского государства от моря до моря. Кухня армян Ливана отличается сплетением средиземноморского и исконно армянского. Две эти ветви объединяются в потрясающие блюда. Я с радостью расскажу о способе приготовления урфа-кебаба, но искренне рекомендую попробовать его сначала в нашем ресторане, где мы трепетно относимся ко всем тонкостям и свято чтим все каноны, традиции ливанской кухни. Ингредиенты: 2 баклажана, 250 г говядины, лук, петрушка, помидоры, острый зеленый перец, картофель, 0,5 чайной ложки соли, черный перец, красный перец, тмин Способ приготовления: Для приготовления урфа-кебаба мясо пропустите через мясорубку, добавьте соль, перец, тмин и хорошо перемешайте. Баклажаны нарежьте кружочками толщиной 3–4 см. Лук нарежьте тонкими кольцами. Зелень измельчите. Из полученного фарша сформируйте небольшие шарики. Нанизывайте мясные шарики на шампуры в виде сарделек длиной 3–4 см, чередуя их с кружочками баклажанов. Жарьте урфа-кебаб в мангале, над раскаленными углями без пламени. Блюдо подается с запеченным картофелем, помидорами, острым перцем и гранатовым соусом. Приятного аппетита!

«Бурдж Хаммуд»

пр. Маршала Баграмяна, 1 +374 11 35 51 51, +374 99 55 98 96