SPRING-SUMMER ’24 SPRING-SUMMER
SUSTAINABLE FUTURE
PRIMAVERA-VERÃO PRIMAVERA-VERANO PRIMAVERA-ESTATE 2024
ÍNDEX SUSTAINABLE FUTURE ........................................... 03 NEW LYTECH ............................................................. 04 NEW LYTECH SANDALS ..................................... 06 NEW LYTECH DOUBLE ....................................... 10 NEW LYTECH ORIGINAL (NEW POSH SOLE) .... 14 NEW LYTECH ORIGINAL (NEW SPORT SOLE)... 18 NEW KNIT .................................................................. 22 EASY FIT ................................................................ 24 NEW SALUTE ........................................................ 28 NEO NATURE ............................................................. 32 NEO NATURE SANDALS ...................................... 36 MENS COLLECTION .................................................. 40 NEW LYTECH MEN ............................................... 42 NEO NATURE MEN ............................................... 43 A’CCESSORIES .......................................................... 44 HYBRID-AIR INSOLE ................................................. 46 ANTIVIRAL SOLE ....................................................... 48 SOLAS/ SUELAS/ SUOLE/ SOLES ........................... 49 TIMELESS COMFORT................................................. 50 LIMPEZA/LIMPIEZA/PULIZIA/CLEANING .............. 54 ARCOPLUS ................................................................. 55 2
PT Entre em 2024! O que o espera é Conforto e Design em proporções idênticas, passado e inovação Futuro Sustentável representa o estado de espírito mais atual que mistura vontade de modernizar, movimento de Liberdade, cuidado com o Planeta e inovação técnica.
Junte-se a nós e caminhe connosco rumo a um Futuro mais Sustentável.
ES Entre en 2024! Le presentamos la simbiosis perfecta entre el Confort y el Design, entre el pasado y innovación. Futuro Sostenible es un estado de espíritu que une el deseo de modernizar con la libertad de movimiento, el cuidado con el Planeta y la innovación técnica.
Juntos caminamos rumbo a un Futuro más Sostenible.
IT Entra nel 2024! Ad aspettarti c’è la perfetta simbiosi tra Comfort e Design, tra passato e innovazione. Futuro Sostenibile è uno stato d’animo che unisce la volontà di modernizzazione con la libertà di movimento, la cura del Pianeta con l’innovazione tecnica.
Insieme camminiamo verso un futuro più sostenibile.
EN Step into 2024! What lies ahead is equal parts Comfort and Design, Nostalgic and Innovation Sustainable Future represents the most up-to-date mood mixing the urge to modernize, movement of freedom, care for the Planet and technical innovation.
Step in and join us in our walk towards a more Sustainable Future.
SUSTAINABLE FUTURE
100% PARTE SUPERIOR MATERIAIS SUSTENTÁVEIS
ES 100% Parte superior materiales sostenibles
IT 100% Parte superiore materiali sostenibili
EN 100% Sustainable upper materials
SOLA ANTIVÍRICA
ES Suela antivírica
IT Suole antivirali
EN Antiviral sole
TECHNO ELASTIC UPPER
PT Ajustável ao pé
ES Ajustable al pie
IT Regolabile al piede
EN Foot adjustable
TWIN ARCH SUPPORT SYSTEM
PT Apoio correto do arco do pé
ES Apoyo correcto del arco del pie
IT Supporto correcto dell’arco del piede
EN Correct foot arch support
HYBRID-AIR INSOLE
PT Palmilha reciclada
ES Plantilla reciclada
IT Sottopiede reciclato
EN Recycled footbed
3
5 PILLARS OF TECHNOLOGY
The Flexible Biomembrane
4
100% PARTE SUPERIOR
MATERIAIS SUSTENTÁVEIS
ES 100% Parte superior materiales sostenibles
IT 100% Parte superiore materiali sostenibili
EN 100% Sustainable upper materials
SOLA ANTIVÍRICA
ES Suela antivírica
IT Suole antivirali
EN Antiviral sole
TECHNO ELASTIC UPPER
PT Ajustável ao pé
ES Ajustable al pie
IT Regolabile al piede
EN Foot adjustable
TWIN ARCH
SUPPORT SYSTEM
PT Apoio correto do arco do pé
ES Apoyo correcto
del arco del pie
IT Supporto correcto
dell’arco del piede
EN Correct foot arch support
HYBRID-AIR INSOLE
PT Palmilha alcochoada, ergonómica e extra macia
ES Plantilla alcochada, ergonomica y extra suave
IT Sottopiede imbottito, ergonomica e morbida
EN Cushion, ergonomic extra soft footbed
30º gentle cycle
LAVÁVEL (programa delicado)
ES Lavable (programa delicado)
IT Lavabili (programma delicato)
EN Washable (gentle cycle)
PERFEITOS PARA VIAJAR
ES Perfectos para viajar
IT Perfette per viaggiare
EN Travel friendly
5
PT Sandálias feitas com uma biomembrana flexível. Incorporam 3 ou mais ajustes em velcro que proporcionam maior segurança ao caminhar. Palmilha ergonómica, extra macia e com respirabilidade garantida. Sola caracterizada por zonas distintas que oferecem excelente aderência em todos os terrenos.
ES Sandalias hechas con bio-membrana flexible y resistente. Las sandalias incorporan tres o más ajustes de velcro (en su parte superior y en el tobillo) que aportan mayor seguridad al caminar. Plantilla ergonómica, extra suave y con transpirabilidad garantizada. Suela caracterizada por zonas distintas que ofrecen una excelente adherencia en todas las superficies, amortiguación y estabilidad.
IT Linea di sandali realizzati con una biomembrana flessibile e resistente. I sandali incorporano tre o più regolazioni in velcro (sul collo del piede e sulla caviglia) che garantiscono una maggiore sicurezza durante la camminata. Sottopiede ergonomico, extra morbido e con traspirabilità garantita.
EN Sandals made with a flexible bio membrane. They incorporate three, or more, easy-to-adjust Velcro straps for better support when walking. Ergonomic insole, extra soft and with guaranteed breathability. Sturdy sole that integrates thicker lugs for excellent ground traction.
SISTEMA DE MÚLTIPLOS VELCROS
SISTEMA DI VELCRO MULTIPLO MULTIPLE VELCROS SYSTEM
SISTEMA APOIO DUPLO ARCO SISTEMA APOYO DOBLE ARCO SISTEMA APOGGIO DOPPIO ARCO TWIN ARCH SUPPORT SYSTEM
AMORTECIMENTO, ESTABILIDADE E RESISTÊNCIA AO DESLIZE ES AMORTIGUACIÓN, ESTABILIDAD Y RESISTENCIA AL DESLIZAMIENTO IT AMMORTIZZAZIONE, STABILITÀ E RESISTENZA ALLO SCIVOLAMENTO EN HIGH CUSHIONING STABILITY AND SLIP RESISTANCE
6
ANTIVÍRICO ANTIVIRALI ANTIVIRAL
STELVIO, 4736
J84 New Lytech Sandals, Taupe
SOLE: New Lytech Sandals, Antiviral, Beige
STELVIO, 4736
STELVIO, 4736
SOLE: New Lytech Sandals, Antiviral, Mustard
STELVIO, 4736
J85 New Lytech Sandals, Khaki
SOLE: New Lytech Sandals, Antiviral, Khaki
7
J86 New Lytech Sandals, Mustard
J87 New Lytech Sandals, Blue
SOLE: New Lytech Sandals, Antiviral, Navy
STELVIO, 4736
J83 New Lytech Sandals, Black
SOLE: New Lytech Sandals, Antiviral, Black
STELVIO, 4736 NEW ( 35 - 42 ) WALKING SANDAL
STELVIO - 4736, J86
WALKING SANDAL
CORBETT - 4746, J87
CORBETT, 4746
J86 New Lytech Sandals, Mustard
SOLE: New Lytech Sandals, Antiviral, Mustard
CORBETT, 4746
J84 New Lytech Sandals,Taupe
SOLE: New Lytech Sandals, Antiviral, Beige
CORBETT, 4746
J87 New Lytech Sandals, Blue
SOLE: New Lytech Sandals, Antiviral, Navy
CORBETT, 4746
J85 New Lytech Sandals, Khaki
SOLE: New Lytech Sandals, Antiviral, Khaki
CORBETT, 4746
J83 New Lytech Sandals, Black
SOLE: New Lytech Sandals, Antiviral, Black
8
NEW ( 35 - 42 )
CORBETT, 4746
SUMAVA, 4756
J86 New Lytech Sandals, Mustard
SOLE: New Lytech Sandals, Antiviral, Mustard
SUMAVA, 4756
SOLE: New Lytech Sandals, Antiviral, Navy
SUMAVA, 4756
J84 New Lytech Sandals, Taupe
SOLE: New Lytech Sandals, Antiviral, Beige
SUMAVA, 4756
SOLE: New Lytech Sandals, Antiviral, Black
SUMAVA, 4756
J85 New Lytech Sandals, Khaki
SOLE: New Lytech Sandals, Antiviral, Khaki
9
J87 New Lytech Sandals, Blue
J83 New Lytech Sandals, Black
SUMAVA, 4756 NEW ( 35 - 42 )
WALKING SANDAL
SUMAVA - 4756, J85
10 GERÊS - 4782, J82
YOSEMITE - 4556, J52
NEW LYTECH DOUBLE
PT Camada dupla e sem forro para uma maior consistência. Textura macia e aveludada para um efeito casual e desportivo.
ES Capa doble y sin forro para una mayor consistencia. Textura suave y aterciopelada para um efecto casual y deportivo
IT Doppio strato e senza fodera per una maggiore consistenza. Tessitura morbida e vellutata per un effetto casual e sportivo
EN Double layer and unlined for a greater consistency. Smooth and velvety texture that creates a more casual and sporty look.
YOSEMITE, 4556 (35-42)
YOSEMITE H, 4702 (43-44)
J50 New Lytech Double, Sahara
SOLE: Holiday, Antiviral, Ivory
YOSEMITE, 4556 (35-42)
YOSEMITE H, 4702 (43-44)
J52 New Lytech Double, Peach
SOLE: Holiday, Antiviral, Ivory
SOLA ANTIVÍRICA
100% PARTE SUPERIOR
MATERIAIS SUSTENTÁVEIS
ES 100% Parte superior
EN
YOSEMITE, 4556 (35 - 42)
YOSEMITE H, 4702 (43 - 44)
YOSEMITE, 4556 (35-42)
YOSEMITE H, 4702 (43-44)
J49 New Lytech Double, Aquamarine
SOLE: Holiday, Antiviral, Light Grey
YOSEMITE, 4556 (35-42)
YOSEMITE H, 4702 (43-44)
J46 New Lytech Double, Black
SOLE: Holiday, Antiviral, Light Grey
TECHNO ELASTIC
TWIN ARCH SUPPORT
HYBRID-AIR INSOLE PT Palmilha reciclada
YOSEMITE, 4556 (35-42)
YOSEMITE H, 4702 (43-44)
J51 New Lytech Double, Blue Sky
SOLE: Holiday, Antiviral, Light Grey
cycle
LAVÁVEL (programa delicado)
ES Lavable (programa delicado)
IT Lavabili (programma delicato)
EN Washable (gentle cycle)
PERFEITOS PARA VIAJAR
ES Perfectos para viajar IT Perfette per viaggiare
11
IT
EN Antiviral sole
ES Suela antivírica
Suole antivirali
materiales
materiali
sostenibles IT 100% Parte superiore
sostenibili
Sustainable upper materials
100%
SYSTEM PT Apoio correto do arco do pé ES Apoyo correcto del arco del pie IT Supporto correcto dell’arco del piede
Correct foot arch support
EN
UPPER PT Ajustável ao pé ES Ajustable al pie IT Regolabile al piede EN Foot adjustable
EN
Travel friendly
e
y
IT
e
removível ES Plantilla reciclada
removible
Sottopiede reciclato
removibile
and removable footbed
EN Recycled
30º gentle
BANFF - 4546, J51
BANFF, 4546 (35 - 42)
BANFF H, 4742 (43 - 44)
BANFF, 4546 (35-42)
BANFF H, 4742 (43-44)
J52 New Lytech Double, Peach
SOLE: Holiday, Antiviral, Ivory
BANFF, 4546 (35-42)
BANFF H, 4742 (43-44)
J49 New Lytech Double, Aquamarine
SOLE: Holiday, Antiviral, Light Grey
BANFF, 4546 (35-42)
BANFF H, 4742 (43-44)
J50 New Lytech Double ,Sahara
SOLE: Holiday, Antiviral, Ivory
BANFF, 4546 (35-42)
BANFF H, 4742 (43-44)
J51 New Lytech Double, Blue Sky
SOLE: Holiday, Antiviral, Light Grey
BANFF, 4546 (35-42)
BANFF H, 4742 (43-44)
J46 New Lytech Double, Black
SOLE: Holiday, Antiviral, Light Grey
12
GOREME, 4526 (35-42)
GOREME H, 4772 (43-44)
J52 New Lytech Double, Peach
SOLE: Holiday, Antiviral, Ivory
GOREME, 4526 (35-42)
GOREME H, 4772 (43-44)
J49 New Lytech Double, Aquamarine
SOLE: Holiday, Antiviral, Light Grey
GOREME, 4526 (35 - 42)
GOREME H, 4772 (43 - 44)
GOREME, 4526 (35-42)
GOREME H, 4772 (43-44)
J50 New Lytech Double, Sahara
SOLE: Holiday, Antiviral, Ivory
GOREME, 4526 (35-42)
GOREME H, 4772 (43-44)
J51 New Lytech Double, Blue Sky
SOLE: Holiday, Antiviral, Light Grey
GOREME, 4526 (35-42)
GOREME H, 4772 (43-44)
J46 New Lytech Double, Black
SOLE: Holiday, Antiviral, Light Grey
ARCHES, 4536 (35-42)
ARCHES H, 4762 (43-44)
J52 New Lytech Double, Peach
SOLE: Holiday, Antiviral, Ivory
ARCHES, 4536 (35-42)
ARCHES H, 4762 (43-44)
J49 New Lytech Double, Aquamarine
SOLE: Holiday, Antiviral, Light Grey
ARCHES, 4536 (35 - 42)
ARCHES H, 4762 (43 - 44)
ARCHES, 4536 (35-42)
ARCHES H, 4762 (43-44)
J50 New Lytech Double, Sahara
SOLE: Holiday, Antiviral, Ivory
ARCHES, 4536 (35-42)
ARCHES H, 4762 (43-44)
J51 New Lytech Double, Blue Sky
SOLE: Holiday, Antiviral, Light Grey
ARCHES, 4536 (35-42)
ARCHES H, 4762 (43-44)
J46 New Lytech Double, Black
SOLE: Holiday, Antiviral, Light Grey
13
NEW POSH SOLE
14
CABRERA - 4716, J81
CABRERA, 4716
J66 New Lytech Original, Cherry
SOLE: New Posh, Antiviral, Black
CABRERA, 4716
J81 New Lytech Original, Taupe
SOLE: New Posh, Antiviral, Taupe
PT Best sellers da marca reinventados com uma nova palmilha e novas solas. Respiráveis e com elasticidade extra, possuem uma parte superior flexível, cuja densidade volumétrica é cuidadosamente controlada com a tecnologia Techno Elastic Upper.
ES Best sellers de la marca reinventados con una nueva plantilla y suelas. Respirables y con elasticidad extra, poseen su parte superior flexible, cuya densidad volumétrica está cuidadosamente controlada de acuerdo con la tecnología Techno-Elastic Upper.
IT Il best seller del marchio reinventati con una nuova soletta e suole. Traspiranti e con extra elasticità, hanno una tomaia flessibile, la cui densità volumetrica è attentamente controllata con la tecnologia Techno Elastic Upper.
EN The brand’s best sellers reinvented with new insole and soles. Breathable and with controlled elasticity, it has a flexible upper part whose volumetric density is carefully measured according to the Techno Elastic Upper technology.
CABRERA, 4716 (35 - 42)
100% PARTE SUPERIOR
MATERIAIS SUSTENTÁVEIS
ES 100% Parte superior materiales sostenibles
IT 100% Parte superiore materiali sostenibili
EN 100% Sustainable upper materials
SOLA ANTIVÍRICA
ES Suela antivírica
IT Suole antivirali EN Antiviral sole
CABRERA, 4716
J67 New Lytech Original, Navy
SOLE: New Posh, Antiviral, Navy
TECHNO ELASTIC
UPPER
PT Ajustável ao pé
ES Ajustable al pie
IT Regolabile al piede
EN Foot adjustable
TWIN ARCH
SUPPORT SYSTEM
PT Apoio correto do arco do pé
ES Apoyo correcto del arco del pie
IT Supporto correcto dell’arco del piede
EN Correct foot arch support
HYBRID-AIR INSOLE
PT Palmilha reciclada e removível
ES Plantilla reciclada y removible
IT Sottopiede reciclato e removibile
EN Recycled and removable footbed
CABRERA, 4716
J65 New Lytech Original, Black
SOLE: New Posh, Antiviral, Black
30º gentle cycle
LAVÁVEL (programa delicado)
ES Lavable (programa delicado)
IT Lavabili (programma delicato)
EN Washable (gentle cycle)
PERFEITOS PARA
VIAJAR
ES Perfectos para viajar
IT Perfette per viaggiare
EN Travel friendly
15
NEW LYTECH ORIGINAL
NEW
THY, 4726
SOLE:
THY, 4726
SOLE:
16
NEW
THY, 4726 (35 - 42)
THY, 4726
J67 New Lytech Original, Navy
SOLE: New Posh, Antiviral, Navy
THY, 4726
J65 New Lytech Original, Black
SOLE: New Posh, Antiviral, Black
J66 New Lytech Original, Cherry
New Posh, Antiviral, Black
J81 New Lytech Original, Taupe
New Posh, Antiviral, Taupe
THY - 4726, J81
SOLE:
SOLE:
SOLE:
REPOVESI, 4626
SOLE:
REPOVESI, 4626
SOLE:
SOLE:
REPOVESI, 4626
SOLE:
REPOVESI, 4626
SOLE: New Posh, Antiviral, Black
17
MINAMI, 4706
J67 New Lytech Original, Navy
New Posh, Antiviral, Navy
MINAMI, 4706
J65 New Lytech Original, Black
New Posh, Antiviral, Black
MINAMI, 4706
J66 New Lytech Original, Cherry
New Posh, Antiviral, Black
J81 New Lytech Original, Taupe
4706 (35 - 42) NEW REPOVESI, 4626 (35 - 42)
New Posh, Antiviral, Taupe
MINAMI,
J67 New Lytech Original, Navy
New Posh, Antiviral, Navy
J65 New Lytech Original, Black
J66 New Lytech Original, Cherry
New Posh, Antiviral, Black
J81 New Lytech Original, Taupe
New Posh, Antiviral, Taupe
NEW SPORT SOLE
18 JASMUND - 4696, J66
JASMUND, 4696
JASMUND, 4696
100% PARTE SUPERIOR
MATERIAIS SUSTENTÁVEIS
ES
SOLA ANTIVÍRICA
TECHNO
PT Best sellers da marca reinventados com uma nova palmilha e novas solas. Respiráveis e com elasticidade extra, possuem uma parte superior flexível, cuja densidade volumétrica é cuidadosamente controlada com a tecnologia Techno Elastic Upper.
ES Best sellers de la marca reinventados con una nueva plantilla y suelas. Respirables y con elasticidad extra, poseen su parte superior flexible, cuya densidad volumétrica está cuidadosamente controlada de acuerdo con la tecnología Techno-Elastic Upper.
IT Il best seller del marchio reinventati con una nuova soletta e suole. Traspiranti e con extra elasticità, hanno una tomaia flessibile, la cui densità volumetrica è attentamente controllata con la tecnologia Techno Elastic Upper.
EN The brand’s best sellers reinvented with new insole and soles. Breathable and with controlled elasticity, it has a flexible upper part whose volumetric density is carefully measured according to the Techno Elastic Upper technology.
JASMUND, 4696
JASMUND, 4696 (35 - 42)
JASMUND, 4696
TWIN ARCH SUPPORT SYSTEM
EN
HYBRID-AIR INSOLE
PT Palmilha reciclada e removível
ES Plantilla reciclada y removible
IT Sottopiede reciclato e removibile
EN Recycled and removable footbed
30º gentle cycle
LAVÁVEL (programa delicado)
ES Lavable (programa delicado)
IT Lavabili (programma delicato)
EN Washable (gentle cycle)
PERFEITOS PARA
VIAJAR
ES Perfectos para viajar
19
antivirali EN Antiviral sole
ES Suela antivírica IT Suole
materiales
100% Parte superior
sostenibles
materiali sostenibili
IT 100% Parte superiore
Sustainable upper materials
EN 100%
Apoio correto do arco do pé
Apoyo correcto del arco del pie
Supporto correcto dell’arco del piede
PT
ES
IT
Correct foot arch support
ao pé
al pie
al piede
Foot adjustable
ELASTIC UPPER PT Ajustável
ES Ajustable
IT Regolabile
EN
friendly
IT Perfette per viaggiare EN Travel
NEW
J66 New Lytech Original, Cherry SOLE New Sport, Antiviral, Black
J67 New Lytech Original, Navy SOLE New Sport, Antiviral, Navy
J65 New Lytech Original, Black SOLE New Sport, Antiviral, Black
J81 New Lytech Original, Taupe SOLE New Sport, Antiviral, Taupe
NEW LYTECH ORIGINAL
20
GAUJA, 4596
J66 New Lytech Original, Cherry SOLE New Sport, Antiviral, Black
GAUJA, 4596
J67 New Lytech Original, Navy SOLE New Sport, Antiviral, Navy
GAUJA, 4596
J65 New Lytech Original, Black SOLE New Sport, Black
GAUJA, 4596 (35 - 42)
GAUJA, 4596
J81 New Lytech Original, Taupe
SOLE New Sport, Antiviral, Taupe
GAUJA - 4596, J67
21
TRIGLAV, 4616
J66 New Lytech Original, Cherry SOLE New Sport, Antiviral, Black
SOLE New Sport, Antiviral, Navy
TRIGLAV, 4616
J65 New Lytech Original, Black SOLE New Sport, Antiviral, Black
ITATIAIA, 4606
J66 New Lytech Original, Cherry SOLE New Sport, Antiviral, Black
ITATIAIA, 4606
J67 New Lytech Original, Navy SOLE New Sport, Antiviral, Navy
ITATIAIA, 4606
ITATIAIA, 4606 (35 - 42) TRIGLAV, 4616 (35 - 42)
J65 New Lytech Original, Black SOLE New Sport, Antiviral Black
ITATIAIA, 4606
J81 New Lytech Original, Taupe SOLE New Sport, Antiviral, Taupe
TRIGLAV, 4616
J81 New Lytech Original, Taupe SOLE New Sport, Antiviral, Taupe
22 THETIS - 1771, H76 SOLA ANTIVÍRICA ES Suela antivírica IT Suole antivirali EN Antiviral sole 100% PARTE SUPERIOR MATERIAIS SUSTENTÁVEIS ES 100% Parte superior materiales sostenibles IT 100% Parte superiore materiali sostenibili EN 100% Sustainable upper materials TWIN ARCH SUPPORT SYSTEM PT Apoio correto do arco do pé ES Apoyo correcto del arco del pie IT Supporto correcto dell’arco del piede EN Correct foot arch support TECHNO ELASTIC UPPER PT Ajustável ao pé ES Ajustable al pie IT Regolabile al piede EN Foot adjustable PERFEITOS PARA VIAJAR ES Perfectos para viajar IT Perfette per viaggiare EN Travel friendly HYBRID-AIR INSOLE PT Palmilha reciclada e removível ES Plantilla reciclada y removible IT Sottopiede reciclato e removibile EN Recycled and removable footbed LAVÁVEL (programa delicado) ES Lavable (programa delicado) IT Lavabili (programma delicato) EN Washable (gentle cycle) 30º gentle cycle The Original Recycled Knit
23
GAIA H - 1742, H73
CIBELE - 1751, H 75
EASY FIT
PT Calçado com inspiração urbana, respirável e leve. Três modelos elaborados com malha reciclada com a tecnologia Techno Elastic Upper. Amortecimento suave e sustentado, com uma sola superleve e com maior aderência ao solo. Palmilha Hybrid-Air e sola antivírica.
ES Calzado con inspiración urbana, respirable y ligero. Tres modelos hechos en punto reciclado y con la tecnología Techno Elastic Upper. Amortiguación suave y sostenida, con suela ultra ligera y mayor adherencia al suelo. Plantilla Hybrid-Air y suela antivírica.
IT Calzatura di ispirazione urbana, traspiranti e leggere. Tre modelli realizzati in tessuto riciclato con tecnologia Techno Elastic Upper. Ammortizzazione morbida e sostenuta, con suola super leggera e maggior grip al suolo. Soletta Hybrid-Air e suola antivirale.
EN Urban-inspired footwear, breathable and lightweight. Three models made with recycled yarn and the Techno Elastic Upper technology. Soft and sustained cushioning, with a ultra-light sole designed for good traction. Hybrid-Air Insole system and antiviral sole.
THETIS, 1771 (35 - 42)
THETIS, 1771 (35-42)
THETIS H, 1762 (43-44)
H76 Recycled Knit, Brick
SOLE Easy Fit, Antiviral, Ivory
THETIS, 1771 (35-42)
THETIS H, 1762 (43-44)
H73 Recycled Knit, Blue
SOLE Easy Fit, Antiviral, Light Grey
NEW
THETIS H, 1762 (43 - 44)
THETIS, 1771 (35-42)
THETIS H, 1762 (43-44)
H75 Recycled Knit Green, Earth
SOLE Easy Fit, Antiviral, Ivory
THETIS, 1771 (35-42)
THETIS H, 1762 (43-44)
H74 Recycled Knit, White
SOLE Easy Fit, Antiviral, Light Grey
THETIS, 1771 (35-42)
THETIS H, 1762 (43-44)
H77 Recycled Knit, Mustard
SOLE Easy Fit, Antiviral, Ivory
THETIS, 1771 (35-42)
THETIS H, 1762 (43-44)
H72 Recycled Knit, Black
SOLE Easy Fit, Antiviral, Black
25
THETIS - 1771, H76
CIBELE - 1751, H75
CIBELE 1751 (35 - 42)
CIBELE H 1752 (43 - 44)
CIBELE, 1751 (35-42)
CIBELE H, 1752 (43-44)
H76 Recycled Knit Brick
SOLE Easy Fit, Antiviral, Ivory
CIBELE, 1751 (35-42)
CIBELE H, 1752 (43-44)
H73 Recycled Knit Blue
SOLE Easy Fit, Antiviral, Light Grey
CIBELE, 1751 (35-42)
CIBELE H, 1752 (43-44)
H75 Recycled Knit Green Earth
SOLE Easy Fit, Antiviral, Ivory
CIBELE, 1751 (35-42)
CIBELE H, 1752 (43-44)
H74 Recycled Knit White
SOLE Easy Fit, Antiviral, Light Grey
CIBELE, 1751 (35-42)
CIBELE H, 1752 (43-44)
H77 Recycled Knit Mustard
SOLE Easy Fit, Antiviral, ivory
CIBELE, 1751 (35-42)
CIBELE H, 1752 (43-44)
H72 Recycled Knit Black
SOLE Easy Fit, Antiviral, Black
26
GAIA, 1741 (35 - 42)
GAIA H, 1742 (43 - 46)
GAIA, 1741 (35-42)
GAIA H, 1742 (43-46)
H76 Recycled Knit Brick
SOLE Easy Fit, Antiviral, Ivory
GAIA, 1741 (35-42)
GAIA H, 1742 (43-46)
H73 Recycled Knit Blue
SOLE Easy Fit, Antiviral, Light Grey
GAIA, 1741 (35-42)
GAIA H, 1742 (43-46)
H75 Recycled Knit Green Earth
SOLE Easy Fit, Antiviral, Ivory
GAIA, 1741 (35-42)
GAIA H, 1742 (43-46)
H74 Recycled Knit White
SOLE Easy Fit, Antiviral, Light Grey
GAIA, 1741 (35-42)
GAIA H, 1742 (43-46)
H77 Recycled Knit Mustard
SOLE Easy Fit, Antiviral, Ivory
GAIA, 1741 (35-42)
GAIA H, 1742 (43-46)
H72 Recycled Knit Black
SOLE Easy Fit, Antiviral, Black
27
GAIA H - 1741, H73
NEW SALUTE
PT Malha tricotada com fio reciclado e palmilha de cortiça natural, muito confortável e flexível.
ES Punto tejido con hilo reciclado y plantilla de corcho natural, súper confortable y flexible.
IT Lavorata a maglia con filato riciclato e soletta in sughero naturale, molto confortevole e flessibile.
EN Mesh made with recycled yarn and an insole of natural cork, very comfortable and flexible.
28
SOLA ANTIVÍRICA ES Suela antivírica IT Suole antivirali EN Antiviral sole 100% PARTE SUPERIOR MATERIAIS SUSTENTÁVEIS ES 100% Parte superior materiales sostenibles IT 100% Parte superiore materiali sostenibili EN 100% Sustainable upper materials TWIN ARCH SUPPORT SYSTEM PT Apoio correto do arco do pé ES Apoyo correcto del arco del pie IT Supporto correcto dell’arco del piede EN Correct foot arch support TECHNO ELASTIC UPPER PT Ajustável ao pé ES Ajustable al pie IT Regolabile al piede EN Foot adjustable PERFEITOS PARA VIAJAR ES Perfectos para viajar IT Perfette per viaggiare EN Travel friendly PALMILHA DE CORTIÇA COM LATEX ES Plantilla en corcho con latex IT Sottopiede in sughero naturale con lattice EN Cork-latex insole LAVÁVEL (programa delicado) ES Lavable (programa delicado) IT Lavabili (programma delicato) EN Washable (gentle cycle) 30º gentle cycle
H80 Recycled Knit Mustard
SOLE New Salute, Antiviral, Ivory
Insole: Cork-latex
H81 Recycled Knit Blue
SOLE New Salute, Antiviral, Light Grey
Insole: Cork-latex
SOLE New Salute, Antiviral, Ivory
Insole: Cork-latex
29
TULUM 3831 (35 - 42)
TULUM, 3831
H78 Recycled Knit Black
SOLE New Salute, Antiviral, Light Grey
Insole: Cork-latex
TULUM, 3831
TULUM, 3831
H79 Recycled Knit Brick
TULUM, 3831
TULUM -3831, H81
H81 Recycled Knit Blue
SOLE New Salute, Antiviral, Light Grey
Insole: Cork-latex
H79 Recycled Knit Brick
SOLE New Salute, Antiviral, Ivory
Insole: Cork-latex
H80 Recycled Knit Mustard
SOLE New Salute, Antiviral, Ivory
Insole: Cork-latex
H78 Recycled Knit Black
SOLE New Salute, Antiviral, Light Grey
Insole: Cork-latex
30
PANTANAL, 3841
PANTANAL, 3841
PANTANAL, 3841
PANTANAL, 3841
PANTANAL, 3841 (35-42)
PANTANAL - 3841, H79
31
ARENAL, 3821
H81 Recycled Knit Blue
SOLE New Salute, Antiviral, Light Grey
Insole: Cork-latex
ARENAL, 3821
H78 Recycled Knit black
SOLE New Salute, Antiviral, Light Grey
Insole: Cork-latex
ARENAL, 3821
H80 Recycled Knit Mustard
SOLE New Salute, Antiviral, Ivory
Insole: Cork-latex
ARENAL, 3821
H79 Recycled Knit Brick
SOLE New Salute, Antiviral, Ivory
Insole: Cork-latex
ARENAL, 3821 (35-42)
ARENAl - 3821, H80
32 SNOWDONIA - 6675, J39 LOS ROQUES - 7162, J31
Premium Garment Leather
PT Sapatos em Pele Sustentável Premium tipicamente usada em vestuário. Estamos empenhados em apoiar globalmente a produção de pele sustentável e por isso somos membros do Leather Working Group (LWG). Um compromisso pela procura de tratamentos sustentáveis da pele garantindo o respeito pelo meio ambiente. Trabalhamos com fornecedores certificados que cumprem os padrões da organização.
ES Zapatos en Piel Sostenible Premium típicamente usada en vestuario. Nuestro compromiso es apoyar globalmente la producción de piel sostenible, y por eso somos miembros del Leather Working Group (LWG). Un compromiso por la búsqueda de tratamientos sostenibles de la piel garantizando el respeto por el medio ambiente. Trabajamos con proveedores certificados que cumplen con los parámetros de la organización.
IT Scarpe in Pelle Sostenibile Premium normalmente utilizzate nell’abbigliamento. Ci stiamo impegnando a sviluppare la produzione di pelle sostenibile a livello globale, e per questo motivo siamo membri del Leather Working Group (LWG). Un impegno nella sostenibilità della pelle nel rispetto dell’ambiente. Lavoriamo con fornitori certificati che soddisfano gli standard organizzativi.
EN Premium Sustainable Garment Leather shoes typically used in apparel. We are commited to supporting responsible leather manufacturing across the globe and that is why we are proud members of Leather Working Group (LWG). A commitment to the search for sustainable practices within the leather industry, assuring the respect for the environment. We work with certified manufactures that fulfil the organization’ standards.
33 SOLA ANTIVÍRICA ES Suela antivírica IT Suole antivirali EN Antiviral sole 100% PARTE SUPERIOR MATERIAIS SUSTENTÁVEIS ES 100% Parte superior materiales sostenibles IT 100% Parte superiore materiali sostenibili EN 100% Sustainable upper materials TECHNO ELASTIC UPPER PT Ajustável ao pé ES Ajustable al pie IT Regolabile al piede EN Foot adjustable TWIN ARCH SUPPORT SYSTEM PT Apoio correto do arco do pé ES Apoyo correcto del arco del pie IT Supporto correcto dell’arco del piede EN Correct foot arch support HYBRID-AIR INSOLE PT Palmilha reciclada e removível ES Plantilla reciclada y removible IT Sottopiede reciclato e removibile EN Recycled and removable footbed
BLUE MOUNTAINS, 6685(35-42)
BLUE MOUNTAINS, 6685
J40 AnilineTenerife Talco
SOLE: Neo Nature, Antiviral, Ivory
BLUE MOUNTAINS, 6685
J39 AnilineTenerife Red
SOLE: Neo Nature, Antiviral, Light Grey
SERENGETI, 6695 (35-42)
BLUE MOUNTAINS, 6685
J38 Aniline Tenerife Navy
SOLE: Neo Nature, Antiviral, Light Grey
BLUE MOUNTAINS, 6685
J30 Aniline Tenerife Black
SOLE: Neo Nature, Antiviral, Black
SERENGETI, 6695
J21 AnilineTenerife Black & Long Beach Black
SOLE: Neo Nature, Antiviral, Black
SERENGETI, 6695
J43 Aniline Tenerife Talco & Long Beach Pietra
SOLE: Neo Nature, Antiviral, Ivory
SERENGETI, 6695
J42 AnilineTenerife Red & Long Beach Melograno
SOLE: Neo Nature, Antiviral, Light Grey
SERENGETI, 6695
J41 Aniline Tenerife Navy & Long Beach Mare
SOLE: Neo Nature, Antiviral, Light Grey
34
SNOWDONIA, 6675
J39 AnilineTenerife Red
SOLE: Neo Nature, Antiviral, Light Grey
SNOWDONIA, 6675
J40 AnilineTenerife Talco
SOLE: Neo Nature, Antiviral, Ivory
SNOWDONIA, 6675
J38 Aniline Tenerife Navy
SOLE: Neo Nature, Antiviral, Light Grey
CANAIMA, 6615
J41 Aniline Tenerife Navy & Long Beach Mare
SOLE: Neo Nature, Antiviral, Light Grey
CANAIMA, 6615
J43 AnilineTenerife Talco & Long Beach Pietra
SOLE: Neo Nature, Antiviral, Ivory
SNOWDONIA, 6675
J30 Aniline Tenerife Black
SOLE: Neo Nature, Antiviral, Black
SOLE:
SOLE:
CANAIMA, 6615
J42 AnilineTenerife Red & Long Beach Melograno
Neo Nature, Antiviral, Light Grey
CANAIMA, 6615
J21 Aniline Tenerife Black & Long Beach Black
Neo Nature, Antiviral, Black
SNOWDONIA, 6675 (35-42)
35
CANAIMA, 6615 (35-42)
36 RAPA NUI -
6655, J38
UYUNI - 5050, J42
RAPA NUI, 6655
J38 Aniline Tenerife Navy
SOLE: Neo Nature Sandals, Antiviral, Light Grey
RAPA NUI, 6655
J40 Aniline Tenerife Talco
SOLE: Neo Nature Sandals, Antiviral, Ivory
RAPA NUI, 6655
J39 Aniline Tenerife Red
SOLE: Neo Nature Sandals, Antiviral, Light Grey
ETOSHA, 6705
J88 Aniline Tenerife Red & Long Beach Melograno
SOLE: Neo Nature Sandals, Antiviral, Light Grey
J61 Long Beach Mare & Aniline Tenerife Navy
SOLE: Neo Nature Sandals, Antiviral, Light Grey
J62 Long Beach Pietra & Aniline Tenerife Talco
SOLE: Neo Nature Sandals, Antiviral, Ivory
RAPA
J30 Aniline Tenerife Black
SOLE: Neo Nature Sandals, Antiviral, Black
ETOSHA, 6705 (35-42)
ETOSHA, 6705
J63 Long Beach black & Aniline Tenerife Black
SOLE: Neo Nature Sandals, Antiviral, Black
37
NUI, 6655 (35-42)
SOLA ANTIVÍRICA ES Suela antivírica IT Suole antivirali EN Antiviral sole 100% PARTE SUPERIOR MATERIAIS SUSTENTÁVEIS ES 100% Parte superior materiales sostenibles IT 100% Parte superiore materiali sostenibili EN 100% Sustainable upper materials TECHNO ELASTIC UPPER PT Ajustável ao pé ES Ajustable al pie IT Regolabile al piede EN Foot adjustable TWIN ARCH SUPPORT SYSTEM PT Apoio correto do arco do pé ES Apoyo correcto del arco del pie IT Supporto correcto dell’arco del piede EN Correct foot arch support HYBRID-AIR INSOLE PT Palmilha ergonómica e extra macia ES Plantilla ergonómica y removible IT Sottopiede ergonomico e morbido EN Ergonomic and extra soft footbed PELE SUSTENTÁVEL PREMIUM ES Piel Sustentável Premium IT Pelle Sostenibile Premium EN Sustainable Leather Premium
J60 Anilina Tenerife Black & Long Beach Black
SOLE: Neo Nature Sandals, Antiviral, Black
TAYRONA, 6665
J41 Aniline Tenerife Navy & Long Beach Mare
SOLE: Neo Nature Sandals, Antiviral, light grey
TAYRONA, 6665
J42 Anilina Tenerife Red & Long Beach Melograno
SOLE: Neo Nature Sandals, Antiviral, Light Grey
TAYRONA, 6665
J43 Anilina Tenerife Talco & Long Beach Pietra
SOLE: Neo Nature Sandals, Antiviral, Ivory
TAYRONA, 6665 (35-42)
38
TAYRONA - 6665, J41
39
KILIMANJARO, 6635
J60 Anilina Tenerife Black & Long Beach Black
SOLE: Neo Nature Sandals, Antiviral, Black
J42 Aniline Tenerife Red & Long Beach Melograno
SOLE: Neo Nature Sandals, Antiviral, Light Grey
KILIMANJARO, 6635
J41 Anilina Tenerife Navy & Long Beach Mare
SOLE: Neo Nature Sandals, Antiviral, Light Grey
KILIMANJARO, 6635
J43 Anilina Tenerife Talco & Long Beach Pietra
SOLE: Neo Nature Sandals, Antiviral, Ivory
KILIMANJARO, 6635 (35-42)
KILIMANJARO - 6635, J42
40 GERÊS - 4782, H82 YOSEMITE - 4556, J52
MEN’S COLLECTION
PT Calçado fabricado com materiais sustentáveis, muito maleáveis e resistentes ao desgaste, sem interferir com a elasticidade necessária.
ES Calzado fabricado con materiales sostenibles, muy maleable y resistente al desgaste, sin interferir con la elasticidad necesaria.
IT Calzature realizzate con materiali sostenibili, molto malleabili e resistenti all’usura, senza interferire con la necessaria elasticità.
EN Footwear made with sustainable materials, very malleable, resistant to wear without interfering with the necessary elasticity.
41
GERÊS - 4782, H82
GERÊS - 4782, H82
TJUTA, 4792 (39-46)
PORT CAMPBELL, 4802 (39-46)
GERÊS, 4782 (39-46)
42
GERÊS, 4782
J73 Lytech Double Black + Lytech Ultra Black
SOLE United, Antiviral, Black
PORT CAMPBELL, 4802
J73 Lytech Double Black + Lytech Ultra Black
SOLE United, Antiviral, Black
PORT CAMPBELL, 4802
J82 Rec. Lytech Double Mountain + Rec. Lytech Ultra Taupe SOLE United, Antiviral, Taupe
TJUTA, 4792
J73 Lytech Double Black + Lytech Ultra Black SOLE United, Antiviral, Black
TJUTA, 4792
J82 Rec. Lytech Double Mountain + Rec. Lytech Ultra Taupe SOLE United, Antiviral, Taupe
GERÊS, 4782
J82 Rec. Lytech Double Mountain + Rec. Lytech Ultra Taupe SOLE United, Antiviral, Taupe
30º gentle cycle
SOLE:
J30
SOLE: Neo Nature H, Antiviral, Black
43
LOS ROQUES, 7162
J31 Aniline Tenerife Brown
Neo Nature H, Antiviral,Brown
LOS ROQUES, 7162
Aniline Tenerife Black
LOS GLACIARES, 7172
J45 Suede Soft Taupe
SOLE: Neo Nature H, Antiviral, Brown
LOS GLACIARES, 7172
J44 Suede Soft Black
SOLE: Neo Nature H, Antiviral, Black
LOS ROQUES, 7162 (39-46)
LOS GLACIARES, 7172 (39-46)
LOS ROQUES - 7162, J31
UYUNI 5050
J42 Aniline Tenerife Red & Long Beach Melograno
UYUNI, 5050
J41 Aniline Tenerife Navy & Long Beach Navy
UYUNI, 5050
44
J60 Aniline Tenerife Black & Long Beach Black
UYUNI - 5050, J60
CCESSORIES
UYUNI, 5050
J43 Aniline Tenerife Talco & Long Beach Pietra
FORRO RECICLADO E PERSONALIZADO ES Forro reciclado y personalizado IT Fodera reciclata e personalizzata EN Recycled and personalized lining BOLSA INTERIOR COM FECHO ES Bolsa interior con cremallera IT Borsa interna con chiusura EN Inside bag with zipper TOM SOBRE TOM ES Tono sobre tono IT Tono su tono EN Matching tones 100% MATERIAIS SUSTENTÁVEIS ES 100% Materiales sostenibles IT 100% Materiali sostenibili EN 100% Sustainable materials PELE SUSTENTÁVEL PREMIUM ES Piel Sostenible Premium IT Pelle Sostenibile Premium EN Premium Sustainable Leather
UYUNI, 5050 (45 x 27 x 15,5cm)
PT Com um design minimalista e intemporal, sem esquecer o conforto que distingue a marca, a linha de malas A’RCOPEDICO® é o complemento essencial de todos os outfits.
ES Con un design minimalista y atemporal, sin olvidar el confort que distingue la marca, la línea de carteras A’RCOPEDICO® es el complemento ideal para todos sus outfits.
IT Dal design minimalista e senza tempo, senza dimenticare la comodità che contraddistingue il brand, la linea di borse A’RCOPEDICO® è il complemento indispensabile per ogni outfit.
EN With a minimal and timeless design, without forgetting the comfort that distinguish the brand, the A’RCOPEDICO® bags line is the essential addition to all outfits.
45 FORRO RECICLADO E PERSONALIZADO ES Forro reciclado y personalizado IT Fodera reciclata e personalizzata EN Recycled and personalized lining BOLSA INTERIOR COM FECHO ES Bolsa interior con cremallera IT Borsa interna con chiusura EN Inside bag with zipper TOM SOBRE TOM ES Tono sobre tono IT Tono su tono EN Matching tones 100% MATERIAIS SUSTENTÁVEIS ES 100% Materiales sostenibles IT 100% Materiali sostenibili EN 100% Sustainable materials PELE SUSTENTÁVEL PREMIUM ES Piel Sostenible Premium IT Pelle Sostenibile Premium EN Premium Sustainable Leather
GEYSIR, 5060
J42 Aniline Tenerife Red & Long Beach Melograno
GEYSIR, 5060
J41 Aniline Tenerife Navy & Long Beach Navy
GEYSIR, 5060
J60 Aniline Tenerife Black & Long Beach Black
GEYSIR, 5060 (23 x 17 x 7,5cm)
GEYSIR, 5060
J43 Aniline Tenerife Talco & Long Beach Pietra
CCESSORIES
®
DESSORÇÃO
DESORCIÓN DESORBIMENTO DESORPTION
SECA RÁPIDO
SECADO RÁPIDO
ASCIUGATURA VELOCE FAST DRY
ABSORÇÃO ABSORCIÓN ASSORBIMENTO ABSORPTION
RECICLADO RICICLATO RECYCLED
ESPUMA DE ALTA DENSIDADE
FOAM DE ALTA DENSIDAD SCHIUMA ALTA DENSITÀ
HIGH DENSITY FOAM
REGENERAÇÃO DO AR REGENERACIÓN DE AIRE
RIGENERAZIONE DELL’ARIA AIR REGENERATION
PT Palmilhas recicladas feitas de materiais que combinam um sistema de absorção e dessorção de humidade, com a capacidade de regeneração do ar e equilíbrio de temperatura no interior do sapato. Ideal para longas caminhadas.
ES Plantilla recicladas hechas con materiales que combinan un sistema de absorción y desorción de humedad, con la capacidad de regeneración del aire y equilibrio de temperatura en el interior del zapato. Ideales para largas caminatas.
IT Sottopiede riciclato realizzato con materiali che combinano un sistema di assorbimento e desorbimento dell’umidità con la capacità di rigenerare l’aria e bilanciare la temperatura all’interno della scarpa. Ideale per le lunghe camminate
EN Recycled insoles made of materials that combine a moisture absorption and desorption system, with the ability to regenerate air and to balance the temperature inside the footwear. Perfect for long walks.
46
®
PALMILHA HAI® RECORTÁVEL
PLANTILLA HAI® RECORTABLE
SOLETTA HAI® TAGLIABILE
HAI® INSOLE CUT TO SIZE
REF. 8720 (35 - 40), Black
REF. 8722 (41 - 46), Black
CUT TO SIZE
PT - PALMILHA RECORTÁVEL
EN - PLANTILLA RECORTABLE
IT - SOLETTA RITAGLIABILE
47
SOLA ANTIVÍRICA
ES Suela Antivirica IT Suela Antiviral EN Antiviral sole
TESTS RESULTS * SHOWED ANTIVIRAL ACTIVITY
KILL
99,9%
viruses
Developed, Certified and Tested by:
CeNTI - Centre for Nanotechnology and Smart Materials
INEB - Instituto Nacional de Engenharia Biomédica
2CA - Braga -Centro Clinico de Braga.
48
PT O chão é o habitat de fungos, bactérias e vírus. E o calçado é o veículo de transmissão de vírus. A solução? Uma sola com propriedades antivíricas que previnem a propagação de vírus, protegendo a saúde e o bem-estar de todos.
ES El piso es un vehículo de contagio de hongos, bacterias y virus. Y el calzado es el vehículo de transmisión. La solución? Una suela con propiedades antivíricas que previenen la propagación de virus, protegiendo la salud y el bienestar de todos.
IT Il pavimento è l’habitat di funghi, batteri e virus. E le calzature sono il veicolo di trasmissione del virus. La soluzione? Una suola con proprietà antivirali che prevengono la diffusione dei virus, proteggendo la salute e il benessere di tutti.
EN The floor is the habitat of germs, bacteria’s and virus. And footwear is a vehicle of transmission. The solution? A sole with antiviral properties that prevents the spread of virus, protecting the health and wellbeing of all.
NEW
NEW LYTECH SANDALS
peso | weight: 140 gr. altura | height: 28 mm
NEO NATURE SANDALS
peso com palmilha | weight with insole: 168 gr. altura com palmilha | height with insole: 38 mm
HOLIDAY
peso | weight: 160 gr. altura | height: 25 mm
EASY FIT
peso | weight: 156 gr. altura | height: 25 mm
NEO NATURE
peso | weight: 127 gr. altura | height: 25 mm
NEW SALUTE
peso com palmilha | weight with insole: 190 gr. altura com palmilha | height with insole: 38 mm
NEO NATURE H (men’s nr. 43 - 46)
peso | weight: 165 gr altura | height: 25 mm
NEW SPORT
peso | weight: 88 gr. altura | height: 16 mm
NEW POSH
peso | weight: 104 gr. altura | height: 24 mm
UNITED (men’s nr. 39 - 46) altura | altezza | height
peso | weight: 200 gr.
altura | height: 25 mm
PT
das solas nr. 37 são indicativos podendo sofrer ligeiras variações ES Los valores correspondientes al peso de las suelas nr. 37 son indicativos y pueden sufrir ligeras variaciones IT I valori corrispondenti al peso delle suole talla 37 sono indicativi, e possono subire leggere variazioni EN The soles weight values for size 37 are indicative, and can suffer slight variations
49
Os valores correspondentes ao peso
TIMELESS COMFORT
50
MAILU, 1701
04 Beige SOLE: Supreme, Brown
MAILU, 1701
D61 Brick SOLE: Supreme, Brown
MAILU, 1701
D59 Blue Earth SOLE: Supreme, Brown
MAILU, 1701
3R Denim SOLE: Supreme, Navy
MAILU, 1701
01 Black
SOLE: Supreme, Black
MAILU, 1701 (35-42)
MAILU SPORT, 1711 (35-42)
MAILU SPORT, 1711
04 Beige SOLE: Sport, Brown
MAILU SPORT, 1711
D61 Brick SOLE: Sport, Brown
MAILU SPORT, 1711
D59 Blue Earth SOLE: Sport, Brown
MAILU SPORT, 1711
01 Black SOLE: Sport, Black
MAILU - 1701, D61
PT Conforto intemporal ES Comodidad atemporal IT Comfort senza tempo
MAILU SPORT, 1711
3R Denim SOLE: Sport, Navy
51
LYLA - 1801, D59
LYLA SPORT, 1811
04 Beige
SOLE: Sport, Brown
D61 Brick SOLE: Sport, Brown
LYLA SPORT, 1811
D59 Blue Earth SOLE: Sport, Brown
LYLA SPORT, 1811
3R Denim SOLE: Sport, Navy
LYLA SPORT, 1811 01 Black
SOLE: Sport, Black
LYLA, 1801
04 Beige
SOLE: Supreme, Brown
LYLA, 1801
D61 Brick
SOLE: Supreme, Brown
LYLA, 1801 D59 Blue Earth SOLE: Supreme, Brown
LYLA, 1801
3R Denim
SOLE: Supreme, Navy
LYLA, 1801
01 Black
SOLE: Supreme, Black
LYLA SPORT, 1811 (35-42)
LYLA, 1801 (35-42)
SPLASH, 1301 (35-42)
TIMELESS COMFORT
SPLASH, 1301
04: Knit, Beige
SOLE: First, Beige
LIGHT, 1001 (35-42)
SPLASH, 1301
06: Knit, Red
SOLE: First, Black
LIGHT, 1001
04: Knit, Beige
SOLE: First, Beige
STEP S, 1031 (35-42)
SPLASH, 1301 09: Knit, Navy
SOLE: First, Navy
LIGHT, 1001
09: Knit, Navy
SOLE: First, Navy
STEP S, 1031
04: Knit, Beige
SOLE: First, Beige
NEW LADY, 1121 (35-42)
NEW SEC, 1141 (35-42)
NEW SEC, 1141
04: Knit, Beige
SOLE: Original, Beige
SPLASH, 1301
01: Knit, Black
SOLE: First, Black
LIGHT, 1001
01: Knit, Black
SOLE: First, Black
SOLE: Original, Navy
SOLE: Original, Black
52
STEP S, 1031
09: Knit, Navy SOLE: First, Navy
STEP S, 1031
01: Knit, Black SOLE: First, Black
NEW LADY, 1121
04: Knit, Beige SOLE: Original, Beige
NEW LADY, 1121
09: Knit, Navy SOLE: Original, Navy
NEW LADY, 1121
01: Knit, Black
SOLE: Original, Black
NEW SEC, 1141
09: Knit, Navy
NEW SEC, 1141
01: Knit, Black
PT Conforto intemporal ES Comodidad atemporal IT Comfort senza tempo
TIMELESS COMFORT
PT Conforto intemporal ES Comodidad atemporal IT Comfort senza tempo
CITY, 2071
44: Elastano, Tan
SOLE: Original, Beige
LYRA, 2011
44: Elastano, Tan SOLE: First, Beige
CITY, 2071 (35-42)
CITY, 2071
01: Elastano, Black
SOLE: Original, Black
LYRA, 2011 (35-42)
LYRA, 2011
01: Elastano, Black SOLE: First, Black
MEN’S COLLECTION
L5: Vaquero, Brown
SOLE: Sport, Brown
L17H, 4262 (39-46)
L5: Vaquero, Brown
SOLE: Sport, Brown
NEW SEC H, 1142 (39-46)
NEW SEC H, 1142
01: Knit, Black
SOLE: Original, Black
L34H, 4432 (39-46)
L34H, 4432
01: Gin, Black
SOLE: Sport, Black
L33H, 4422 (39-46)
01: Gin, Black
SOLE: Sport, Black
CITY H, 2072 (39-46)
CITY H, 2072
01: Elastano, Black
SOLE: Original, Black
53
L33H, 4422
L34H, 4432
L17H, 4262
Limpar com um pano seco ou húmido, ou com uma escova macia, fazendo movimentos circulares de forma delicada, ou lavar na máquina em programa delicado.
Deixar secar naturalmente, à sombra. Não colocar perto de uma fonte de calor.
_ Para ajudar a reduzir os odores, aplicar o desodorizante Odorfresh
Antes de guardar, arejar os sapatos. Guardar em local seco, longe de humidade ou flutuações excessivas de temperatura.
Limpar com um pano seco ou húmido em movimentos circulares. Para uma limpeza mais eficaz, aplicar a espuma de ação penetrante Ecospuma.
Deixar secar após limpeza, e aplicar oimpermeabilizante Ecoimper para uma maior proteção. Em caso de chuva ou respingos de água, secar os sapatos com um pano absorvente.
Para ajudar a reduzir os odores, aplicar o desodorizante Odorfresh
Antes de guardar, arejar os sapatos. Guardar em local seco, longe de humidade ou flutuações excessivas de temperatura.
Lavar na máquina em programa delicado, temperatura máxima 30°C.
_ Deixar secar naturalmente, à sombra. Não colocar na máquina de secar, e/ou perto de uma fonte de calor.
_ Para ajudar a reduzir os odores, aplicar o desodorizante Odorfresh
Antes de guardar, arejar os sapatos. Guardar em local seco, longe de humidade ou flutuações excessivas de temperatura.
-Limpiar con un paño seco o húmedo, y/o una escobilla suave, en movimientos delicados, ó lavar à maquina en programa delicado
-Dejar secar naturalmente. No utilizar secadora, ni colocar cerca de una fuente de calor.
- Para ayudar a reducir olores, aplicar el desodorante Odorfresh
-Antes de guardar, deberán airearse. Guárdelos en local seco, lejos de humedades o cambios excesivos de temperatura.
_ E’ possibile pulire con un panno umido o asciutto, oppure con una spazzola morbida, facendo dei delicati movimenti circolari o lavare in lavatriceprogramma delicato
Lasciar asciugare naturalmente, all’ombra. Non posizionare vicino a una fonte di calore.
_ Per ridurre i cattivi odori, applicare il deodorante Odorfresh
Prima di riporre le scarpe, farle prendere aria. Conservare in luogo asciutto, al riparo dall’umidità o da eccessivi sbalzi di calore.
Limpiar con un paño seco o húmedo, en movimientos delicados. Para una mayor eficacia, utilizar la espuma de acción penetrante Ecospuma.
Dejar secar naturalmente y aplicar el impermeabilizante Ecoimper para una mejor protección.
En caso de lluvia ó salpicos de agua, seque los zapatos con un paño absorbente.
_ Para ayudar a reducir olores, aplicar el desodorante Odorfresh
Antes de guardar, deberán airarse. Guárdelos en local seco, lejos de humedades o cambios excesivos de temperatura.
_ E’ possibile pulire con un panno umido o asciutto. Per una pulizia più efficace, utilizzare la schiuma ad azione penetrante Ecospuma.
_ Lasciare asciugare dopo la pulizia, e applicare l’impermeabilizzante Ecoimper per una migliore protezione.
_ In caso di pioggia o spruzzi d’acqua, asciugare le scarpe con un panno assorbente.
Per ridurre i cattivi odori, applicare il deodorante Odorfresh
Prima di riporre le scarpe, farle prendere aria. Conservare in luogo asciutto, al riparo dall’umidità o da eccessivi sbalzi di calore.
Lavar a máquina en programa delicado, temperatura máxima 30°C.
_ Dejar secar naturalmente, a la sombra. No usar secadoras, ni colocar cerca de una fuente de calor.
_ Para ayudar a reducir olores, aplicar el desodorante Odorfresh
Antes de guardar, deberán airearse. Guárdelos en local seco, lejos de humedades o cambios excesivos de temperatura.
Lavare in lavatrice in programma delicato, a una temperatura di 30 °C
_ Lasciare asciugare naturalmente, all’ombra. Non mettere nell’asciugatrice, e/o vicino ad una fonte di calore.
_ Per ridurre i cattivi odori, applicare il deodorante Odorfresh
Prima di riporre le scarpe, farle prendere aria. Conservare in luogo asciutto, al riparo dall’umidità o da eccessivi sbalzi di calore
_ Clean with a dry or damp cloth, or a soft shoe brush, in small and circular movements, or wash it, in the washing machine, gentle cycle.
_ Allow your shoes to dry naturally. Do not use the drying machine. Keep them away from high temperatures or exposure to direct sunlight.
_ To help reduce odors, use our deodorizer Odorfresh
Before store them, let them air out. Next, place them in a dry place away from humidity and any temperature changes.
_ Clean with a dry or clamp cloth in small and circular movements. For a more effective cleaning, use our penetrating action foam Ecospuma.
_ Allow your shoes to dry naturally, and apply our water proofer Ecoimper for a higher protection.
If your shoes get wet, dab dry with an absorbent, non-pilling cloth.
To help reduce odors, use our deodorizer Odorfresh
_ Before store them, let them air out. Store them in a dry place away from humidity and any temperature changes.
Wash in the washing machine, gentle cycle, maximum 30°C
_ Allow your shoes to air out. Do not use the drying machine. Keep them away from high temperatures or exposure to direct sunlight;
_ Use our deodorizer Odorfresh frequently to help reduce odors; Before store them, let them air out. Store them in a dry place away from humidity and any temperature changes
PT Instruções de limpeza genéricas. O descrito acima é aplicável a quase todo o calçado, indicações especificas podem ser introduzidas com base nos materiais. Ver detalhes de cada sapato. ES Instrucciones generales de limpieza. Lo descrito anterior es áplicable a casi todo el calzado, se pueden introducir indicaciones específicas en función de los materiales. Ver detalles de cada zapato. IT Istruzioni generiche per la pulizia. Quanto sopra vale per quasi tutte le calzature, indicazioni specifiche possono essere introdotte in base ai materiali. Vedi i dettagli di ogni scarpa EN General cleaning and care guidelines. While the a bove works well with nearly all footwear, some adjustments based on the materials may be introduced. See shoe details.
54 LIMPEZA E CUIDADOS | LIMPIEZA Y CUIDADOS | PULIZIA E CURA | CLEAN & CARE
ECOSPUMA
Ref. 9544
Máximo poder de limpeza
Uso apto para vários materiais
Espuma de ação penetrante perfeita para limpar o calçado A’RCOPEDICO®, e demais artigos de couro liso, camurça, nobuck, tecidos e outros materiais.
Máxima potencia de limpieza
Uso apto para varios materiales
Espuma de acción penetrante, perfecta para limpiar calzado A’RCOPEDICO®, y otros artículos de cuero liso, ante, nobuck, telas y otros materiales.
Massima forza di pulizia
Utilizzo adatto per vari materiali
Schiuma ad azione penetrante perfetta per pulire le calzature A’RCOPEDICO®, oltre ad accessori che presentano il cuoio consumato, camoscio, nabuk, tessuti e altri materiali.
Maximum cleaning power
Suitable for various materials
Penetrating action foam, perfect for cleaning A’RCOPEDICO® footwear, and other items of smooth leather, suede, nubuck, fabrics and other materials.
ODOR FRESH
Ref. 9545
Desodorizante para calzado
Possui uma fragrância, suave e duradoura que perfuma o seu calçado A’RCOPEDICO®, promovendo um ambiente agradável aos seus pés.
Desodorante para calzado
Tiene una fragancia, suave y duradera que impregna tu calzado A’RCOPEDICO®, proporcionando una agradable sensación de frescura.
Deodorante per calzature
Possiede una fragranza soave e duratura che profuma la tua calzatura A’RCOPEDICO®, promuovendo un ambiente gradevole ai tuoi piedi.
Shoe Deodorizer
Has a fragrance, soft and long lasting that permeates your A’RCOPEDICO® footwear, providing a pleasant feeling of freshness.
ECOIMPER
Ref. 9543
Impermeabilizante
Com ação altamente eficaz de impermeabilidade à água, óleo e outras substâncias líquidas e pastosas, mantém os artigos de couros lisos, acamurçados, sintéticos e tecidos protegidos de sujidade e manchas. É isento de fluor carbono e derivados de petróleo, não possuindo perfume.
Impermeabilización
Con una acción altamente efectiva contra el agua, el aceite y otras sustancias líquidas y pastosas, mantiene los artículos de cuero liso, de ante, sintéticos y tela protegidos de la suciedad y las manchas. No contiene fluorocarburo, derivados del petróleo, ni perfume.
Ipermeabilzzante
Con un’ azione altamente efficace di impermeabilità all’acqua, olio ed altre sostanze liquide e pastose, mantiene gli articoli di cuoio liscio, scamosciati, sintetici e tessuti protetti da sporcizia e macchie. È esente da fluorocarbonio e derivati del petrolio, possedendo profumo.
Water proofer
With a highly effective action against water, oil and other liquid and pasty substances, it keeps the leather articles smooth and protects suede, synthetic and fabric from dirt and stains. Contains no fluorocarbon, petroleum derivatives, or perfume.
55
ROPAR, S.A. Travessa Santa Eufémia, 851, 4485-060 Canidelo VCD - PORTUGAL
Tel: +351 229 286 424 (chamada para a rede fixa nacional) |
Fax: +351 229 285 446
Email: arcopedico@arcopedico.com
ARCOPEDICO ITALIA SRL Via Carlo Goldoni, 12/A 20090 Trezzano Sul Naviglio, Milano - Italy
Tel: +39 02 48463114 | Fax: +39 02 48499637 | Email: info@arcopedico.it | www.arcopedico.it
www.arcopedico.com arcopedico.official
Cofinanciado por:
