ARaymond industrial equipment cat2013 es page a page bd

CATÁLOGO DE PRODUCTOS INDUSTRIALES

Ensamblaje Protección y acabado Conexión

Un catálogo hecho a medida, dedicado a los fabricantes industriales y distribuidores Presentamos nuestro nuevo catálogo “Industrial”, diseñado especialmente para usted; le permitirá escoger rápidamente los productos que necesite de entre una extensa gama adaptada a su sector de operación específico.

Sea cual sea su especialización: electricidad, electrodomésticos, climatización u otros mercados como ferrocarriles, iluminación, electrónica, fabricación de muebles, ascensores, herramientas o maquinaria agrícola... este catálogo es perfecto para usted.

Básicamente, hemos reunido una selección de más de 500 referencias en nuestro catálogo general: todos los cierres estándar que necesite para montar, proteger o conectar sus productos o equipos. Hemos adaptado nuestra organización para mantener existencias de estas referencias.

Con un vistazo a la guía de selección (página 6-7) podrá descubrir nuestra gama de productos estándar, fáciles de identificar según su función.

Además de esta oferta estándar, le ofrecemos una selección de tratamientos de superficie: color y acabado, disponibles a petición. Conocemos su situación y sabemos que nuestros sistemas de unión y ensamblaje deben integrarse en ambientes altamente variables.

Si lo que busca es un producto concreto, mejor adaptado a su proceso de fabricación, los distribuidores estarán encantados de ponerle en contacto con nuestros expertos del servicio de venta para diseñar el producto que usted necesita. Siempre puede contar con nuestra red de distribuidores, los cuales le podrán aconsejar del producto de fijación técnica ARaymond idóneo para su aplicación.

La simplicidad y un sentido de proximidad son la esencia de nuestros valores - y con esta idea hemos creado el nuevo catálogo. Espero que sienta que cumple con sus requisitos.

François Raymond

Tel. +34 935 216 933 ● e-mail : contact.es@araymond-industrial.com ●

3

Encontrar el producto adecuado con rapidez Hemos desarrollado una guía de selección para que usted pueda encontrar las referencias con mayor rapidez...

Nuestra guía de selección se encuentra en la página 6-7.

Puede utilizar la tabla de doble entrada para identificar qué familia de productos necesita: • La primera columna muestra el tipo de productos a unir: cables, tubos, paneles, piezas de moldura, etc. Se agrupan según las funciones siguientes: - ensamblaje, - protección, - conexión Cada función se identifica mediante un código de colores, que concuerda con el código de colores utilizado en las páginas del catálogo.

• La fila superior indica el elemento al que se unirá: tubo, borde del panel, orificio del panel...

Cada tipo de elemento se identifica mediante un pictograma, que se encuentra en las páginas del catálogo, y se utiliza para confirmar su selección. Simplemente combine lo que quiere ensamblar con dónde lo quiere montar, y encontrará la línea de producto que necesita... con una referencia al número de página correspondiente en el catálogo.

SOBRE QUÉ ?

La solapa de la izquierda muestra las familias de productos. La solapa de la derecha ofrece la descripción del material. Puede utilizar la solapa de la derecha para identificar el tipo de material que contienen las piezas metálicas o de plástico.

En la parte frontal de la solapa, puede encontrar el material y color para las piezas de plástico y el acabado para las piezas metálicas. Y en el dorso de la solapa, el material y el color para las piezas ensambladas.

QUÉ QUIERE ENSAMBLAR ?

...Solapas desplegables para ayudar en su selección

Cuando haya escogido la pieza que necesite, introducir las opciones finales es pan comido, y puede confirmar fácilmente que ha seleccionado la pieza adecuada para sus necesidades.

FAMILIAS DE PRODUCTOS

4

DESCRIPCIONES DEL MATERIAL

Escoger el tratamiento de superficie adecuado A veces puede resultar difícil escoger el tratamiento de superficie adecuado, según la función y la ubicación de la pieza.

Por tanto, deben clasificarse algunos puntos con vuestros departamentos de calidad y producción, en conjunción con vuestro representante de ventas: - Tipo de ensamblaje: manual o automático - Resistencia a la corrosión: ¿Cuántas horas?

- Entorno donde se encuentra el ensamblaje: ¿atmósfera salina o contaminada?

- Colores: ¿Será visible la pieza? ¿Qué colores están disponibles?

Acabados para piezas metálicas Existen dos soluciones para proteger las piezas de la corrosión: galvanizado laminar y galvanizado electrolítico.

Tratamientos de superficie Resistencia a la corrosión*

Galvanizado laminar Óxido blanco

La tabla a continuación indica la resistencia a la corrosión de los diversos acabados disponibles.

La resistencia a la niebla salina está en horas de exposición al óxido blanco o rojo.

Encontrará los tratamientos de superficie disponibles para todas las referencias en la solapa de los materiales en la página de cubierta del catálogo.

Disponemos de muchos otros acabados, por favor, póngase en contacto con nosotros para más detalles.

FOSFATADO LUBRICADO GEOMET 500A GEOMET 500B Magni 2.0 Magni 2.1 Magni 2.2 Magni 3.0 Magni 3.1

Óxido rojo

-

20h

200h 200h 200h 200h 200h 200h 200h

500/600h 1000h 600h 600h 600h 720h 1000h

Galvanizado electrolítico Óxido blanco

Pase de Zn. Cr3 Zn mate Zinc niquel Chapado en zinc

200h 200h -

Óxido rojo

384h 96h 400h 96h

* Únicamente con propósito informativo / Datos de junio de 2013

Colores para las piezas de plástico Este tipo de selección es mucho más sencilla ya que únicamente hay que escoger un color. La mayoría de nuestras piezas están disponibles en 4 colores: blanco, natural, negro y gris. Pero también podemos fabricar otros colores: marrón, verde, azul, etc.

Póngase en contacto con nosotros.

T. +34 935 216 933 ● e-mail : contact.es@araymond-industrial.com ● www.araymond-industrial.com

5

GUIA DE SELECCIÓN SOBRE/PARA cables o tubos

PARA borde de panel

ENSAMBLAJE Bridas p.12-14

Cables o Tubos

Clips para cable

p.20-22

Bridas para pinzar en borde

p.15

Clips para cable o tubo para pinzar en borde p.23 Clips para cable o tubo

p.44-47

Adaptor de montaje en panel

p.55-58

Clips para cable o tubo

Paneles

p.62-65

Abrazaderas, Tapones & Arandelas Tuerca metálica para pinzar p.93-98

PROTECCIÓN & ACABADO Paneles

CONEXIÓN Tubos Cables 6

Quick Connectors

p.110-111

Clips de toma de tierra

p.114-115

No encuentra el producto que necesita?

Contáctanos, pág. 122 www.araymond-industrial.com

PARA fijar espárragos or pernos

PARA agujeros en panel

Bridas para clipar en un agujero

p.16

Clip para cable o tubo para clipar en un agujero a presión p.24-36 clips atornillados

SOBRE superficies planas

Bridas para clipar en un espárrago o perno p.17 Clips de cable o tubo para clipar en un espárrago p.38-40 o perno

Clips adhesivos para cable

p.41

p.48-50

Adaptadores p.54

Clips de muelle p.66

Remaches de panel

p.70-75

Anillos de retención

Clip de panel hembra

p.76

p.80-85

Tuerca p.86-87

Tuerca de plástico para clipar Tuerca metálica para clipar

p.91-92

p.88-90

Arandelas y tapones p.102-107

T. +34 935 216 933 ● e-mail : contact.es@araymond-industrial.com ● www.araymond-industrial.com

7

Productos del catálogo y soluciones a medida Debido a que nuestros expertos conocen sus necesidades y están muy atentos a sus métodos y procesos de fabricación, pueden ofrecerle soluciones de ensamblaje personalizadas, sea cual sea su sector. Para merecernos su lealtad, somos inflexibles en términos de calidad y precisión.

Las soluciones que ofrecemos han sido analizadas y probadas en nuestros laboratorios de última generación. Contamos con un centro de desarrollo en cada país para una respuesta aún más rápida a sus necesidades.

Nuestro negocio: más que cierres...

Somos especialistas en cierres, respaldados por una gran experiencia adquirida desde 1865, y hemos formado nuestro desarrollo con una serie de innovaciones, desde remaches a presión para la industria textil hasta la inyección de plásticos para el sector de la automoción. Actualmente, poseemos cinco áreas de competencias: - Ingeniería y servicios: diseño de soluciones personalizadas - Transformación de metales: cortar, doblar, estampar y formar bobinas - Inyección de plásticos: sobremoldeado, bi-inyección, condiciones de fabricación especiales (ISO 5 a 8) - Servicios de uniones: soluciones a medida utilizando adhesivos de rápida curación - Ensamblaje: todos los tipos de ensamblaje con nuestros equipos automáticos semiautomáticos y de alta velocidad; Conectores rápidos, por ejemplo Podemos ofrecerle nuestras últimas innovaciones, desarrolladas para potenciar su productividad: trazabilidad, piezas de plástico que absorben vibraciones, tabletas de adhesivo de rápida curación, una pistola de ensamblaje automático y soluciones de seguridad.

Encontrará más información sobre las innovaciones en los folletos azules dentro del catálogo págs: 25, 37, 59, 71 y 97.

Ingeniería & Servicios

Transformación de metales

Servicios de uniones 8

Ensamblaje

Inyección de plásticos

¿Requisitos especiales? Nuestros expertos a su servicio • Apoyo en la cadena de montaje por parte de nuestro personal ARaymond le ofrece el servicio de visitas a la cadena de montaje. Durante las visitas, nuestros expertos examinan cuidadosamente sus líneas de montaje o de producción para ayudarle a escoger el sistema de unión más adecuado a sus requisitos, a optimizar su proceso de fabricación y a reducir el número de referencias utilizadas en sus productos. La principal preocupación de nuestros expertos es mejorar su productividad.

Con nuestros conocimientos sobre la fabricación de piezas metálicas y de plástico, podemos diseñar y producir piezas personalizadas en tres pasos: - Preparación del boceto (1 a 3 unidades) Preparamos un boceto, sin tratamiento de superficie, para definir la geometría de la pieza.

Los bocetos de las piezas metálicas se realizan a mano. Los bocetos de piezas de plástico se realizan mediante impresión 3D o aglutinación (producción de componentes de plástico mediante polimerización).

- Desarrollo de un prototipo (100 a 500 unidades) En la fase de prototipo, se fabrican hasta 500 piezas estándar. Las piezas metálicas se producen en una máquina de doblado más simple que las máquinas utilizadas para la producción de lotes.

Para las piezas de plástico, se inyecta plástico en un molde metálico blando.

- Lanzamiento de la producción de lotes En cuanto se valida la pieza, se fabrica el molde final, fabricado en acero, y se lanza la producción de lotes en nuestras máquinas de producción en serie.

Con este método, hemos producido bocetos de piezas para unir los guardabarros de las bicicletas y hasta dispositivos de iluminación.

T. +34 935 216 933 ● e-mail : contact.es@araymond-industrial.com ● www.araymond-industrial.com

9

Ensamblado

Bridas de montaje

Sobre/para cables o tubos

Bridas Estรกndar Reutilizables Tubos

p.12 p.13 p.14

Sobre perfiles o bordes en panel

Bridas para pinzar en borde Bridas para pinzar en borde

10

p.15

Bridas

Para agujeros en panel

Bridas para clipar en un agujero Bridas para clipar en un agujero

p.16

Para pernos

Bridas para clipar en un esparrago o perno Bridas para clipar en un esparrago o perno

p.17

11

Bridas

ENSAMBLAJE Cables o Tubos En cables o tubos

Bridas Estándar

D1

l b Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Diseño

Diámetro máximo del tubo (Ø D1)

Anchura de la brida del cable (b)

Longitud de la brida del cable (l)

Material*

Cantidad de envase

056799000

3-26

4,5

120

PA66-Bl

2 000

013427001

4-20

4,5

87

PA66-Bl

3 000

056889000

5-35

4,5

160

PA66-Bl

1 000

013428000

6-30

6

128,7

PA6-Bl

3 000

013429002

6-60

6

218,7

PA66-Bl

1 000

056686000

10-32

3,6

139

PA66-Na

2 000

056686001

10-32

3,6

139

PA66-Bl

2 000

056792000

10-65

4,8

250

PA66-Bl

1 000

056799002

24

4,5

120

PA66-Na

2 000

056767000

45

4,8

178

PA66-Bl

1 000

056476000

50

3,6

200

PA66-Na

2 000

056476001

50

3,6

200

PA66-Bl

2 000

013430000

60-135

6

459

PA66-Bl

500

013430001

60-135

6

459

PA66-Na

500

056688000

80

3,6

290

PA66-Na

2 500

056689000

103

3,6

370

PA66-Na

2 000

056766000

115

4,8

430

PA66-Na

2 000

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS

Adaptador pág. 54

• Para fijar cables a diversos soportes o adaptadores ARaymond • Cumple con la norma MIL-S-23190 • Homologado R.I.Na N. 5/043/93 • Ver también pág. 53, la familia de productos: adaptadores para clips y ataduras de cables

12

Adaptadores de montaje en panel pág. 55

Adaptadores de montaje en panel pág. 56 55

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122

Bridas

ENSAMBLAJE Cables o Tubos En cables o tubos

Bridas Reutilizables

D1

l b Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

208596000

Diseño

Diámetro máximo del tubo (Ø D1)

Diámetro máximo del tubo 2 (Ø D2)

Anchura de la brida del cable (b)

Longitud de la brida del cable(l)

Material*

Cantidad de envase

2-38

3-36,5

4,8

151,6

PA66-Na

6 000

014691000

6-45

-

4

161,5

PA66-Na

1 000

014691004

6-45

-

4

161,5

PA66-Bl

1 000

012526000

8-20

-

7

100

PA12-Bl

2 500

012528000

10-70

-

9

250

PA12-Bl

1 200

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS

Adaptador pág. 54

Adaptadores de montaje en panel pág. 55

Adaptadores de montaje en panel pág. 56 55

• Para fijar cables a diversos soportes o adaptadores ARaymond • Con sistema de cierre con reapertura • Ver también pág. 53, la familia de productos: adaptadores para clips y ataduras de cables

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 13

Bridas

ENSAMBLAJE Cables o Tubos En cables o tubos

Bridas Para montaje de tubos

D1

1 h

2

D2

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Diseño

Diámetro máximo Diámetro máximo del tubo del conjunto (Ø D1) (Ø D2)

Anchura del clip

Anchura de la brida del cable





Distancia (h)

Material*

Cantidad de envase

081354000

4,3-5,2

10-52

10

7

13,5

POM-Bl/PA12-Bl

2 500

080477000

6-6,5

10-52

8

7

14

POM-Bl/PA12-Bl

2 000

082400000

7,8-8,5

10-52

10

7

15,4

PA12-Bl/PA66-Bl

500

081929000

7,8-8,5

46-95

10

7

15,4

POM-Bl/PA12-Bl

1 500

080487000

8-9

10-52

8

7

15

POM-Bl/PA12-Bl

2 000

081284000

10-12

10-52

10

7

18

POM-Bl/PA12-Bl

2 000

080465002

10-12

46-75

10

7

18

POM-Bl/PA66-Bl

1 500

081104000

11-13

10-52

10

7

16,5

POM-Bl/PA12-Bl

2 000

081363000

13-14

10-52

10

7

17,5

POM-Bl/PA12-Bl

1 500

081127001

13-14

46-75

10

7

17,5

PA66/PA46-Bl

200

081287001

15-16

46-75

10

7

18

POM-Bl/PA66-Bl

1 000

082604000

16-18

30-80

12

8

17

PA66-Bl/PA66-Bl

250

081295000

19-24,5

10-52

12

7

20,8

POM-Bl/PA12-Bl

1 500

081966000

19-24,5

46-95

12

7

20,5

PA66-Bl/PA12-Bl

200

080983000

14-16

10-52

12

7

18

POM-Bl/PA12-Bl

150

082165000

23-30

10-52

10

7

28,6

POM-Bl/PA12-Bl

2 000

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

PRODUCTOS ALTERNATIVOS

Clips para cable o tubo pág. 22

• Fijación en tubo para haz de cables o tubos • Sistema giratorio para orientar el haz de cables o tubos • Con sistema de cierre con reapertura - reutilizable

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 14

Bridas

ENSAMBLAJE Cables o Tubos En los bordes de los paneles

Bridas para pinzar en borde

F D1 Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Grosor del panel (F)

Diámetro máximo del tubo (ØD1)

Anchura de la brida del cable

Longitud de la brida del cable

Tubo girable

Material*

Cantidad de envase

190042000

0,7-2,5

1,5-40

4,8

182,5

Si

PA66-Bl/CS-M1.2

3 000

203870000

1-3

8-33

4,5

140

Si

PA66-Bl/CS-M2.2-Bl

800

201174002

2-4

8-33

7

140

Si

PA66-Bl/POM-Bl/CS-M2.1

600

082651000

1,5-3,5

1,5-43

4,6

191

No

PA66-Bl/CS-M2.1

2 000

082652000

1,5-3,5

1,5-43

4,5

180

No

PA66-Bl/CS-M2.1

2 000

082653000

1,5-3,5

1,5-43

4,5

186

No

PA66-Bl/CS-M2.1

3 000

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

PRODUCTOS ALTERNATIVOS

Clips para cable o tubo para pinzar en borde pág. 23

Adaptadores de montaje en panel pág. 55

• Atadura de cable que integra un clip para fijación al borde de un panel • El clip del panel contiene una pieza metálica para garantizar el mejor rendimiento • Disponible en diversas configuraciones para cubrir diversas disposiciones de fijación • Algunas partes comprenden un sistema de giro y/o un cierre con reapertura

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 15

Bridas

ENSAMBLAJE Cables o Tubos En los orificios de los paneles

Bridas para clipar en un agujero

D1 l

b

F

ØR Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

056299000

Diseño

Grosor del panel (F)

Tamaño del orificio (ØR)

Diámetro máximo del tubo (ØD1)

Anchura de la brida del cable (b)

Longitud de la brida del cable (l)

Material*

Cantidad de envase

0,5-3

6,2x12,2

3-40

4,5

160,6

PA6-Nr

1 200

205246000

0,8-1,3

6,6

0,5-25

3,6

113,6

PA66-Nr

6 000

014832001

0,8-1,8

6,5

3-24

4,2

110

PA66-Na

900

014832002

0,8-1,8

6,5

3-24

4,2

110

PA66-Nr

900

208025000

0,8-2,8

6,1-6,5

2-30

4,4

130

PA66-Nr

6 000

056350000

0,5-3

6,7

3-40

4,7

182,4

PA6-Nr

600

216956000

0,6-3

5,4

0,5-25

3,8

114

PA66-Nr

8 000

108408001

0,7-3

6,5

3-40

4,5

180

PA66-Nr

3 000

175200000

0,6-3

6,2-7,2

1-40

4,8

170

PA66-Nr

3 000

175057000

0,7-1,8

6,5

2-40

4,8

155

PA66-Nr

5 000

064576000

0,5-3

6,3

10-40

9

174

PA6-Nr

700

015118001

0,8-2,2

7

15-55

9

201,5

PA66-Nr

2 000

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

PRODUCTOS ALTERNATIVOS

Adaptador pág. 54

• Atadura de cable que integra un sistema de anclaje • Para atar un conjunto a un panel • Con diversos sistemas de anclaje para adaptarse a orificios de diferentes profundidades

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 16

Bridas

ENSAMBLAJE Cables o Tubos En remaches

Bridas para clipar en un espárrago/ perno D1

T/M l b

H

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Tamaño del remache (ØTx H )

Diámetro máximo del tubo (ØD1)

Anchura de la brida del cable (b)

Longitud de la brida del cable (l)

Material*

Cantidad de envase

203449000

Ø5/6x14,2

2-40

4,5

171,3

PA66-Bl

3 000

201614001

Ø 5x12 or M6x12

1,5-40

4,5

175,5

PA66-Bl

700

020494000

M8x14,5

2-25

4,5

135

PA66-Bl

800

202587000

M8x14,2

2-40

4,8

183,5

PA66-Bl

2 500

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

PRODUCTOS ALTERNATIVOS

Clips de cable o tubo para clipar en un espárrago/ perno pág. 38

• Brida de sujeción para tubo o haz de cables con sistema de fijación sobre remaches y/o tornillos de métrica • Sistema de Fijación también para remaches/tornillos de métrica soldados a la superficie de unión

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 17

Ensamblaje

Cables o Tubos

Sobre / para cables o tubos

Clips para cable o tubo Doble tubo Triple tubo Tubo girable

p.20 p.21 p.22

Sobre borde o perfil de panel

Clips para cable o tubo para pinzar en borde Con grapa mĂŠtalica

18

p.23

Cables o Tubos

Para agujeros en panel

Clips para cable o tubo para clipar en un agujero Estรกndar /un tubo Girable / un tubo Estรกndar / doble tubo Girable / doble tubo Universal Cierre manual Clips omega

p.24 p.26 p.28 p.30 p.31 p.32 p.33

Para agujeros en panel

Clips a presiรณn Une cable Multi cable

p.34 p.36

En pernos o espรกrragos

Clips de cable o tubo para clipar en un espรกrrago/ perno Un cable Doble cable

p.38 p.40

Para superficies planas

Clips adhesivos para cable Clips adhesivos para cable

p.41

19

ENSAMBLAJE Cables o Tubos Cables o Tubos

En cables o tubos

Clips para cable o tubo Doble tubo

lxb e1

h

D1

D2

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Diámetro del tubo (Ø D1 & D2)

Distancia (e1)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura (h)

012583002

x2 (4,75)

6,3

13x12

202339000

x2 (4,75-5,2)

6,3

13x12

053760004

x2 (6-7)

7,7

017420003

x2 (7)

8,5

Referencias

Diseño

Material*

Cantidad de envase

7,6

POM-Bl

5 000

8

PA66-Bl

3 000

16,8x8

9,45

POM-Bl

3 500

23,12x10

18

POM-Bl

6 500

054477002

x2 (8)

10

21,5x8

12

POM-Bl

2 200

012738003

x2 (10)

12,1

25,7x10

14,8

POM-Bl

3 000

018524000

x2 (4,3-5,2)

14

20,7x10

10,35

POM-Bl

5 000

016983000

x2 (6)

12

21x8

13

PA66-Bl

4 700

018900001

x2 (12)

18

34x10

16,5

POM-Bl

2 000

110075001

x2 (4,7-4,9)

10,0

26x12

18

TPE-Bl

2 500

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para unir dos cables/tubos dejando una distancia entre los mismos • Algunas piezas concretas se adaptan a dos cables/tubos del mismo diámetro • También disponible para cables/tubos de diámetros diferentes, consúltenos

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 20

ENSAMBLAJE Cables o Tubos

Clips para cable o tubo

Cables o Tubos

En cables o tubos

Triple tubo e1 D1

e2 D2

D3

h

lxb Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Diseño

Diámetro del tubo (Ø D1-D2-D3)

Distancia (e1 & e2)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura (h)

Material*

Cantidad de envase

055451001

x3 (4,5-5)

6

18,7x12

7,6

POM-Bl

2 000

175000002

x3 (8)

12

35x8

14

PA66-Na

10 000

020040000

x3 (8-10)

15,5

45x12

16,5

POM-Bl

1 200

018556000

x3 (10)

11,5

36x15

14,7

PA66-Bl

800

110074002

x3 (4,7-4,9)

10

36x12

18

PP/EPDM 40Sd-Bl

1 500

018539001

x3 (4,75-6)

10,5

36,6x12

14,3

POM-Bl

1 600

057255002

x3 (8-10)

19

58,5x11

21,5

PE LD-Na

600

055351000

x3 (4,75-5,05)

12

24,8x15

21

POM-Bl

500

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para unir tres cables/tubos dejando una distancia entre los mismos • Algunas piezas concretas se adaptan a tres cables/tubos del mismo diámetro • También disponible para cables/tubos de diámetros diferentes, consúltenos

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 21

ENSAMBLAJE Cables o Tubos Cables o Tubos

En cables o tubos

Clips para cable o tubo Tubo girable

e1 D2

D1

h

2

1 lxb Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Diseño

Diámetro del tubo (Ø D1 & D2)

Distancia (e1)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura (h)

Material*

Cantidad de envase

081226000

x2 (4,3-5,2)

14,5

21,25x10

9,4

PA66-Bl

1 200

081083000

x2 (6-6,5)

16,5

25,5x8

11,5

PA66-Bl

1 500

081424003

x2 (7,8-8,5)

17,6

28x12

16,9

PA66-Bl

1 000

081778002

x2 (8-9)

25

36x8

13,5

PA66-Bl

3 000

060710001

x2 (11-13)

21,5-23,5

36,5x10

17,5

POM-Bl

500

061000001

x2 (13-14)

19

36,3x10

20

POM-Bl

900

081157000

x2 (13-14)

30

47x10

22,5

POM-Bl

2 500

060776000

x2 (8-10)

21,3

51,1x10

26

POM-Bl

450

081379000

x2 (16-24)

36,7

80,9x10

44,9

POM-Bl

800

081995001

x2 (23-30)

45,3

98x10

45,75

PA66-Bl

200

060655001

x2 (14-16)

24,5

56,5x12

21

POM-Bl

1 600

060637002

x2 (23,5-25)

34,5

74,5x12

33,5

POM-Bl

900

081382000

x2 (38-45)

48,7

105x10

62

PA66-Bl

200

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

PRODUCTOS ALTERNATIVOS

Bridas pág. 12

• Para unir dos cables/tubos dejando una distancia entre los mismos, integra un sistema de giro • Algunas piezas concretas se adaptan a dos cables/tubos del mismo diámetro • También disponible para cables/tubos de diámetros diferentes, consúltenos • Las conexiones de repuesto permiten el ensamblaje de más de dos clips y en disposiciones diferentes • Póngase en contacto con nosotros para disposiciones concretas

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 22

ENSAMBLAJE Cables o Tubos En los bordes de los paneles

Cables o Tubos

Clips para cable o tubo para pinzar en borde / Con grapa métalica lxb

1

D1 h

2

F Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Grosor del panel (F)

Capacidad del tubo

Diámetro del tubo (Ø D1)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura (h)

Material*

Cantidad de envase

205203001

8

Single

8

16x15

28

PA66-Bl/CS-M2.1

450

132068001

1,5-2,5

Multi

3-13

25,1x13

23,9

POM-Bl/CS-ZnNi

750

081401000

2-2,5

Multi

6-14

31,5x15

22,5

POM-Bl/CS-PHO

1 000

061576002

1-2,5

Multi

3-25

37x29

48

POM-Bl/CS-ZnNi

400

061585005

1-2,5

Multi

3-25

36x14

33

POM-Bl/CS-ZnNi

500

082047001

1-2

Multi

3-5

16,15x40

18,8

PA66-Na/CS-M2.2-Bl

1 300

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

PRODUCTOS ALTERNATIVOS

Bridas para pinzar en borde pág. 15

• Para fijar uno o más cables al borde de un panel • El clip del panel contiene una pieza metálica para garantizar el mejor rendimiento • Disponible en diversas configuraciones para cubrir la mayoría de disposiciones de fijación • Ver también la familia de productos: Ataduras de cable para montaje en borde pág. 15

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 23

ENSAMBLAJE Cables o Tubos Cables o Tubos

En los orificios de los paneles

Clips para cable o tubo para clipar en un agujero / Estándar / un tubo lxb

D1

h h2 h1

F ØR

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Diseño

Grosor del panel (F)

Diámetro del Diámetro del tubo orificio (Ø D1) (ØR)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura (h)

Profundidad (h1)

Altura del tubo (h2)

Material*

Cantidad de envase

018441000

0,7-1,3

5

9

9,4x13

10,6

7,5-8,1

6,9-7,5

POM-Bl

4 500

016048000

0,7-2

7,5-7,8

6-6,2

10,5x10

15,8

8,8

7,5-8,8

PA66-Bl

3 500

132033001

0,7-2

9-12

8,2

15,7x10

18,5

9

11

POM-Bl

1 000

054478001

0,7-2

17-21

6,5-6,7

24x12

32

6,5

13-17,3

POM-Bl

600

108130000

0,7-2

21-23

6,5-6,7

28,5x12

30,2

6

17

PA66-Bl

2 400

016850001

0,7-3,2

23-24

5-5,2

30x10

35

8,2-10,7

19

PA66-Bl

650

019050000

0,8-4

10-12

6,5-6,7

14x10

26

8,5

17

PA66-Bl

400

018776000

1,6-6

16

6,5-6,7

19x10

23

10

11

POM-Bl

1 900

055259001

0,7-2

10-12

6,2x8,2

20,5x12

37,5

7

15

POM-Bl

1 000

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar un tubo/cable a un panel con orificios • Con diversos sistemas de anclaje para adaptarse a orificios de diferentes profundidades • También disponible con sistemas de giro o de cierre (ver gamas en las páginas siguientes)

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 24

Innovación

POTENCIE SU PRODUCTIVIDAD Mejor trazabilidad del equipo • ¿Facilitar el mantenimiento de la red subterránea?

c sti plá de FID

• ¿Asegurarse de que la temperatura del equipo es la adecuada?

R Chips

• ¿Identificar con seguridad los cables eléctricos?

o

pa

ra un ió

ny

e nc a p

sulado

Tenemos productos especialmente diseñados para la identificación integrada de sus equipos: sistemas de unión que comprenden chips RFID o sensores encapsulados para facilitar las medidas de presión o temperatura.

Con nuestra experiencia en plásticos, se mantiene la estética de los cierres visibles.

Chips RFID

RF ID int egr ado p a

ca rre te de

p

ras

i Ch on oc stic Cierre de plá

Desde la fundación de la empresa, hace casi 150 años, nuestro desarrollo se ha formado por innovaciones, desde los remaches a presión hasta el moldeado por inyección de plásticos. Actualmente, invertimos el 6% de nuestra facturación en I+D, el 3% en formación de personal, y poseemos 22 sitios de producción en todo el mundo. Nos encargamos de que nuestro negocio sea el diseño de productos avanzados para ayudar a potenciar

de ento ra mantenimi

la

d re

su productividad.

25

ENSAMBLAJE Cables o Tubos Cables o Tubos

Clips para cable o tubo para clipar en un agujero Girable / un tubo

D1

1

h2

2

h

F h1 R

d1

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar un tubo/cable a un panel con orificios, con sistema de giro integrado • Con diversos sistemas de anclaje para adaptarse a orificios de diferentes profundidades

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 26

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Grosor del panel (F)

Diámetro del tubo (Ø D1)

081790000

0,8-6

6-6,5

6,5

081442000

0,8-6

18-20

081474001

0,8-6

081580000

Diámetro del Diámetro de orificio la base (ØR) (Ød1)

Altura (h)

Profundidad (h1)

Altura del tubo (h2)

Material*

Cantidad de envase

20

21,4

10,5

14,4

POM-Bl

10 000

6,5

20,5

36,3

10,3

22,3

POM-Bl

3 000

25-27

6,5

20

44,9

10,5

25,4

POM-Bl

3 000

0,5-3

7,2-7,5

6,5

21

23,8

6,8

16,8

POM-Bl/PA66-Bl

1 000

081418000

0,5-3

13-14

6,5

21

32,2

6,8

20,2

POM-Bl/PA6-Bl

5 000

081471000

0,5-3

16-18

6,5

21

35,2

6,8

21,7

PA66-Bl

800

081794000

0,7-2

35-38

6,5

20

57,5

6,5

31,5

POM-Bl

2 000

205951000

0,8-2

10-12

6,5

20

28

6,5

-

POM-Bl

4 000

081624000

0,8-2

28-30

6,5

20

51

6,5

28,5

POM-Bl

400

061240000

0,8-2

29-33

6,5

20

51,4

6,5

27,2

POM-Bl

800

082131000

0,8-2

34-36

6,5

20

56,9

6,5

30,9

POM-Bl

550

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

27

Cables o Tubos

Clips para cable o tubo para clipar en un agujero / Girable / un tubo

En los orificios de los paneles

ENSAMBLAJE Cables o Tubos Cables o Tubos

Clips para cable o tubo para clipar en un agujero Estándar / doble tubo lxb D1

e1

D2

h h2 h1

F R

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar dos tubos/cables a un panel con orificios • Con diversos sistemas de anclaje para adaptarse a orificios de diferentes profundidades • También disponible con sistemas de pivote (ver gamas en la página siguiente)

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 28

Clips para cable o tubo para clipar en un agujero / Estándar / doble tubo Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Diseño

Grosor del Diámetro del Diámetro del Longitud Distancia panel tubo orificio x Anchura (e1) (F) (ØD1 & D2) (ØR) (lxb)

Altura (h)

Profundidad (h1)

Altura del Cantidad tubo Material* de envase (h2)

017363000

0,5-3

x2 (16-18)

6,5

28

62x12

31

6,7

18

POM-Bl

450

129597000

0,5-6

x2 (9-10,5)

6,2-6,55

16

39,15x21

26,25

9,9

17,5

PA6-Bl

500

055766000

0,7-2

x2 (10-14)

6,2x8,2 *forma específica del agujero

20

20,5x12

30,4

6,10

15,40

PA66-Bl

1 000

201143000

0,7-2

x2 (13,5)

6,5

21

40x18

23

8,5

11

POM-Bl

500

016608002

0,8-4

x2 (4-6)

6,5

8,5

18,5x10

12,4

9,3

7,2

PA6-Bl

2 000

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

29

Cables o Tubos

En los orificios de los paneles

ENSAMBLAJE Cables o Tubos Cables o Tubos

Clips para cable o tubo para clipar en un agujero / Girable / Doble tubo D1

En los orificios de los paneles

e1

D2

h2

F

h1 R Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Grosor del panel (F)

082420000

0,5-3

x2 (6)

081898000

0,5-3

x2 (8-9)

081873000

0,5-3

x2 (13-14)

082258001

0,5-3

082351000

0,5-3

Diámetro del tubo (ØD1 & D2)

Diámetro del orificio (ØR)

Distancia (e1)

Diámetro de la base (Ød1)

Profundidad (h1)

Altura del tubo (h2)

Material*

Cantidad de envase

6,5

14

21

6,8

16,7

PA66-Bl

3 500

6,5

12

21

6,8

16,7

PA66-Bl

4 000

6,5

19

21

6,8

17,2

PA6-Bl/ POM-Bl

2 500

x2 (16-17)

6,5

22

21

6,8

17,2

PA66-Bl

2 000

x2 (25-27)

6,5

32

21

6,8

21,7

PA66-Bl

2 200

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar dos tubos/cables a un panel con orificios, con sistema de giro integrado

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 30

ENSAMBLAJE Cables o Tubos

Clips para cable o tubo para clipar en un agujero / Universal

Cables o Tubos

En los orificios de los paneles

lxb D1

h

h2

h1

F ØR Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Grosor del panel (F)

Diámetro del tubo (ØD1)

Diámetro del orificio (ØR)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura (h)

Profundidad (h1)

Altura del tubo (h2)

Material*

Cantidad de envase

055286007

0,5-2

6-12

6,35-6,7

24x18

37,1

6,7

13-20

PA66-Bl

1 000

055473000

0,5-3

11-18

6,35-6,7

32x20

48,5

6,7

21-27

PPC-Bl

900

132029000

0,7-3

3-16

6,7

22,6x10

44,6

5,7

-

PPC-Bl

800

054283001

0,7-3

17-24

6,3-6,7

34x10

55,5

6,7

21-28

PPC-Bl

1 250

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS

Adaptadores de montaje en panel pág. 57

Adaptadores de montaje en panel pág. 58

• Para fijar un tubo/cable a un panel con orificios • Autoadaptable: adecuado para una amplia variedad de diámetros de tubo/cable • Con autocierre: el clip se cierra cuando se instala el tubo

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 31

ENSAMBLAJE Cables o Tubos Cables o Tubos

En los orificios de los paneles

Clips para cable o tubo apara clipar en un agujero / Cierre manual

lxb

h h2

D1

h1

F R

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Diseño

Grosor del panel (F)

Diámetro del Diámetro del tubo orificio (ØD1) (ØR)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura (h)

Profundidad (h1)

Altura del tubo (h2)

Material*

Cantidad de envase

017521000

0,8-2,5

20,6-21,4

6,5-6,7

31x20

28

8,4

13,2-14,9

PA66-Bl

500

017529000

0,8-2,5

25,1-25,9

6,5-6,7

37x20

32,5

8,4

15,45-17,15

PA66-Bl

1 500

020726000

0,8-2,5

33-35

6,5-6,7

45,3x20

40,5

7

23,2-24,9

PA66-Bl

300

018890000

2,5

15,5-16,1

6,5-6,7

25,5x20

20,5

9,3

11

PA66-Bl

750

017098000

0,8-6

16-18,5

6,5

20x10

34,2

10,5

15,8

PA6-Bl

600

204496000

0,8-6

22,6-23,4

6,5-6,7

34,4x20

29,4

12,75

16,1

PA66-Bl

450

019778000

1-6

25,1-25,9

6,5-6,7

37,5x20

31

10,5

16,55

PA66-Bl

400

017482000

1-6

6,8-7,4

6,5-6,7

15x10

10

10,4

5,7

PA66-Bl

4 000

017713000

1-6

9,6-10,2

6,5-6,7

15x15

17

10,5

10,15

PA66-Bl

6 000

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar un tubo/cable a un panel con orificios • Con diversos sistemas de anclaje para adaptarse a orificios de diferentes profundidades • Con cubierta de cierre ajustable

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 32

ENSAMBLAJE Cables o Tubos Cables o Tubos

En los orificios de los paneles

Clips para cable o tubo para clipar en un agujero / Clips Omega lxb

H1 F h1 ØR L1

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Grosor del panel (F)

Diámetro del tubo ((L1xH1))

Diámetro del orificio (ØR)

Longitud x Anchura (lxb)

Profundidad (h1)

Material*

Cantidad de envase

054170000

0,5-3

16,8x13,5

6,5-6,7

21x8

4,9

PA66-Bl

2 300

053163007

0.7-2

16,8x13,5

6,5-6,7

17.5x8

5

PA6-Bl

7 500

053164001

0,7-2

10,8x8,2

6,5-6,7

13,8x8

5

PA6-Bl

2 900

053490001

0,7-2

25x22

6,5-6,7

30,5x8

5

PP-Bl

1 900

015181001

1-3

8x6

6,5

12,5x8

4

PA66-Bl

4 500

014075001

1-3

16,8x13,5

6,5

22x8

4,9

PA66-Bl

1 500

015008000

1,5-3

15,8x8,6

6,5

20,8x8

4,7

PA66-Bl

2 500

015270001

2,7-4

10,8x7,8

6,5

15,25x8

4,7

PA6-Bl

2 500

014767000

0,7-3

18x20,7

6,5-6,7

21,6x24

4,7

PA6-Bl

1 400

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar un tubo/cable a un panel con orificios • Se coloca primero alrededor del tubo/cable antes de empujar el pie de clip dentro del orificio del panel

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 33

ENSAMBLAJE Cables o Tubos Cables o Tubos

Clips a presión Un cable lxb

h

h2

h1

F ØR

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar un tubo/cable a un panel con orificios • Con un sistema de remaches premontado • Gran resistencia a la extracción

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 34

D1

Clips a presión Un cable Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Diseño

Grosor del panel (F)

Diámetro del Diámetro del tubo orificio (ØD1) (ØR)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura (h)

Profundidad (h1)

Altura del tubo (h2)

Material*

Cantidad de envase

063274001

0,5-3

4,8

6,5

14x12

18,4

9,9-12,4

5,5

PA66-Na

2 400

064697001

0,5-4

4,8-6

6,5

12,8x12

22,5

6,5-10

5,5

POM-Bl

2 200

063571008

0,5-4

8-10

6,5

17x14

26,5

3,5-7

9

PA6-Bl

1 000

063350001

0,5-4

12,3-15

6,5

19x15

30

3,5-7

12

PA6-Bl

1 200

055154001

0,5-4

17-19

6,5

22x22

31,5

3,5-7

14

PA66-Bl

750

064894001

0,7-4

6,5-6,8

6,5

10x10

18,5

3,5-6,8

5,5

PA6-Bl

1 900

056654001

0,75-2,5

24-26

7,1

31x13,5

34

5-6,75

16

POM-Bl

1 500

064266001

0,5-4

4,8-8

6,6

20x20

26

3,5-7

9,3

POM-Bl

500

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

35

Cables o Tubos

En los orificios de los paneles

ENSAMBLAJE Cables o Tubos Cables o Tubos

En los orificios de los paneles

Clips a presión Multi cable

lxb D1

e1

D2

h

h2 F ØR

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Diseño

Grosor Longitud x Número Diámetro del tubo Diámetro del del panel Anchura de tubos (ØD1 & D2 (& D3)) orificio (ØR) (F) (lxb)

Altura (h)

Distancia (e1)

Altura del tubo (h2)

Material*

Cantidad de envase

064262000

2

0,5-2,5

x2 (4,8-10)

6,6

45x20

30

20

8,5

POM-Bl

1 200

064967000

3

0,5-4

x3 (4,8-8)

6,6

50,6x20

26

15,5

9,4

PA66-Bl

1 000

055297000

2

0,5-4

x2 (13-15)

6,6

38x20

31,5

19

12

PA66-Bl

500

061357001

3

0,7-2,5

x3 (13-15)

6,5

57x12

36

19,5

17

PA12-Bl

400

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar dos o tres tubos/cables a un panel con orificios • Con un sistema de remaches premontado • Gran resistencia a la extracción

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 36

POTENCIE SU PRODUCTIVIDAD Innovación

Ensamblaje por bi-inyección • ¿Le interesa un ensamblaje deslizante?

• ¿Absorber las vibraciones del tubo?

• ¿Ahorrar tiempo de ensamblaje?

• ¿Simplificar la adquisición?

efe

cto

am

n co

bla

je

n ció yec Bi-in

Para el ajuste de los componentes montados en panel, utilizamos una pieza con dos componentes que se deslizan uno sobre el otro. Para producir la pieza, inyectamos dos tipos de poliamidas que no se adhieren entre sí.

des

lizan

po te para ahorrar tiem

e de

ns

Con nuestra experiencia en la tecnología de biinyección, podemos producir una pieza todo-en-uno que normalmente requeriría ensamblaje. Únicamente debe pedir y ajustar una pieza, lo que ahorra tiempo de ensamblaje y le supone una adquisición más fácil.

z Pie ad

nc aje a

ee

Para absorber las vibraciones del equipo, hemos diseñado una pieza de ajuste por presión con una goma anti-vibraciones. Comprende dos cabezales de bloqueo con reapertura, que permiten una fácil instalación de los tubos. Con solamente algunos puntos de inyección bien ubicados, la goma antivibraciones se extiende uniformemente por los diversos canales de este complejo diseño.

pre sión

con goma anti-vibraciones

Desde la fundación de la empresa, hace casi 150 años, nuestro desarrollo se ha formado por innovaciones, desde los remaches a presión hasta el moldeado por inyección de plásticos. Actualmente, invertimos el 6% de nuestra facturación en I+D, el 3% en formación de personal, y poseemos 22 sitios de producción en todo el mundo. Nos encargamos de que nuestro negocio sea el diseño de productos avanzados para ayudar a potenciar su productividad.

37

ENSAMBLAJE Cables o Tubos Cables o Tubos

Clips de cable o tubo para clipar en un espárrago/ perno Un cable lxb e

h h1

Ø T/M

D1

H

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

PRODUCTOS ALTERNATIVOS

Bridas para clipar en un espárrago/ perno pág. 17

• Para fijar un tubo/cable a un panel • Sistema de fijación mediante tornillo o clip con remaches/tornillos de métrica roscados

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 38

Clips de cable o tubo para clipar en un espárrago/ perno Un cable Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Tamaño del remache (ØTxH)

Diámetro del tubo (ØD1)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura del tubo (h1)

Distancia (e)

Altura (h)

Material*

Cantidad de envase

054799001

M6x(14-19)

4,8-6

28,5x10

6,5-10

12

21

POM-Bl

1 500

206941000

M6x18

10

29,5x10

9

12,5

21,5

POM-Bl

1 700

055999000

M8

6-8

31,25x16

7-9

15

18

PA66-Bl

600

108060003

M6

5-8

25x10

12

13,5

20,5

PA66-Bl

2 000

016547000

M8x18

10-12

32,5x12,5

12,5

18

26,5

POM-Bl

1 300

056081000

M6

12-16

51x39

33,4

23,35

37

PA6-Bl

380

055689001

M6

15-19

53x12

9

31

25

PA6-Bl

500

108233000

M6

14,5-16,5

34,5x10

9

15,5

20

PA66-Bl

3 000

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

39

Cables o Tubos

En remaches

ENSAMBLAJE Cables o Tubos En remaches

Cables o Tubos

Clips de cable o tubo para clipar en un espárrago/ perno Doble cable lxb e1 D1

D2

h h1 M H Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Tamaño del remache (MxH)

Diámetro del tubo (Ø D1&D2)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura del tubo (h1)

Distancia (e1)

Altura (h)

Material*

Cantidad de envase

055465001

M6x(7-10)

x2 (16-18)

41x21,5

21,7

21

31,5

POM-Bl

700

200439000

M6x14

x2 (10)

42,5x12

13

16

22

PA66-Bl

700

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar dos tubos/cables a un panel • Sistema de fijación mediante tornillo o clip con muesca roscada

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 40

En superficies planas

Clips Adhesivos para cable lxb ØD1

ØD2

h

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Diámetro del tubo ((ØD1/ØD2))

Longitud x Anchura (lxb)

Altura (h)

Material*

Cantidad de envase

060988001

6-12

25x25

27

AD/PP-Bl

700

108011000

8/10

27x22

15

AD/PA66-Bl

4 500

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar en supericie plana de panel uno o más tubos/cables • Con cinta adhesiva de alta calidad premontada • Asegurarse de que la superfície está seca y limpia, retirar la película y colocar el clip

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 41

Cables o Tubos

ENSAMBLAJE Cables o Tubos

42

Ensamblaje

Metal Cable Clips

Cables o Tobos

Para perfil / borde de panel

Clips para cable o tubo Estándar Individual con lengüeta / Clip de panel Doble con lengüeta / Clip de panel doble Universal

p.44 p.45 p.46 p.47

Para agujeros en panel

Clips Atornillados Forma V Forma P

p.48 p.50

43

ENSAMBLAJE Cables o Tubos En los bordes de los paneles

Clips para cable o tubo Estándar

lxb

Metal Cable Clips

s

Ø D1 F Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Grosor del panel (F)

Diámetro del tubo (ØD1)

Longitud x Anchura (lxb)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

055127005

2-7

6-9

17,2x12

0,6

CS-ZnCR3

3 000

055129001

2-7

10-14

17,2x12

0,6

CS-ZnCR3

2 500

055131013

2-7

15-21

17,2x12

0,6

CS-ZnCR3

2 500

055133001

2-7

22-32

17,2x12

0,6

CS-ZnCR3

2 000

055128001

7-12

6-9

21,4x12

0,6

CS-ZnCR3

2 500

055130001

7-12

10-14

21,4x12

0,6

CS-ZnCR3

2 000

055132001

7-12

15-21

21,4x12

0,6

CS-ZnCR3

2 000

055134001

7-12

22-32

21,4x12

0,6

CS-ZnCR3

1 500

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar un tubo a lo largo del borde del panel • Muelle de acero: instalar a mano, o con un martillo con cuidado • Se consigue una aplicación instantánea con el diseño de púas

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 44

ENSAMBLAJE Cables o Tubos En los bordes de los paneles

Clips para cable o tubo Individual con lengüeta / Clip de panel

D1 Metal Cable Clips

s A

b

A

F

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Grosor del panel (F)

Diámetro del tubo (ØD1)

Anchura (b)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

018415002

0,7-1,2

13

15

0,4

CS-M2.2

2 000

014277005

0,7-1,4

8-9

12,75

0,4

CS-ZnCR3

4 000

052674007

0,7-2,1

10

14

0,4

CS-ZnNi

3 100

020525001

0,8-1,5

14-19

15

0,4

CS-M2.2-Bl

1 100

011936004

1-1,5

12

18

0,4

CS-M2.2-Bl

1 700

018348005

2-2,5

14

15

0,4

CS-ZnCR3

1 400

200504001

2-3,5

14,3

13

0,4

CS-M3.0

2 000

018529001

3,5-4

15

15

0,4

CS-M2.2-Bl

1 400

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar un tubo/cable a lo largo del borde del panel • Muelle de acero: instalar a mano, o con un martillo con cuidado • Se consigue una aplicación instantánea con el diseño de púas • Con borde enrollado para evitar daños a la cubierta cuando se tira de los cables

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 45

ENSAMBLAJE Cables o Tubos En los bordes de los paneles

Clips para cable o tubo Doble con lengüeta / Clip de panel doble

s

Metal Cable Clips

D1

A

A

h

b

D2 F Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Grosor del panel (F)

Diámetro del tubo (ØD1)

Diámetro del tubo 2 (ØD2)

013475003

0,75-1

5

012744001

0,75-1,25

6

011289005

1,5-2

013493004

2

Referencias

Diseño

Altura (h )

Anchura (b)

Grosor del material (s)

5

13

13

6

13,7

15

4

4

13

12

12

24

Material*

Cantidad de envase

0,4

CS-ZnCr3

4 500

0,4

CS-ZnCR3

3 000

13

0,4

CS-ZnCR3

4 000

18

0,5

CS-ZnCR3

800

012247006

2-2,5

5

5

15

15

0,4

CS-ZnCR3

3 000

014173003

3,25-4,2

5,8-6,2

5,8-6,2

13

15

0,4

CS-M2.0

2 000

211723000

0,7-2

3-5

3-5

19.91

12,7

0,5

CS-ZnCR3

2 000

018551002

3-6

7

7

18,5

18

0,4

CS-M2.1

1 600

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar dos tubos/cables a lo largo del borde del panel • Muelle de acero: instalar a mano, o con un martillo con cuidado • Se consigue una aplicación instantánea con el diseño de púas • Con borde enrollado para evitar daños a la cubierta cuando se tira de los cables

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 46

ENSAMBLAJE Cables o Tubos En los bordes de los paneles

Clips para cable o tubo Universal

s

b

Metal Cable Clips

Ø D1

A

h

A F Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Grosor del panel (F)

Diámetro del tubo (ØD1)

Altura (h )

Anchura (b)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

052495005

0,5-4,5

8-12

14,5

15

0,4

CS-ZnNi

2 300

151177005

0,7-3,5

4-7

14

15

0,4

CS-M2.2

1 000

053810006

0,8-2

3,5-6,5

17

15

0,4

CS-ZnCR3

2 400

228187001

1,5-2,5

15-16/8-9

26,5

24

0,4

CS-M2.2

600

018690003

0,8-3

4,5-10

19

24

0,4

CS-M2.2

700

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar uno o más tubos/cables de diámetros diversos a lo largo del borde del panel • Muelle de acero: instalar a mano, o con un martillo con cuidado • Se consigue una aplicación instantánea con el diseño de púas • Con borde enrollado para evitar daños a la cubierta cuando se tira de los cables

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 47

ENSAMBLAJE Cables o Tubos

Clips Atornillados Forma V lxb s

Metal Cable Clips

Ø D1 h

ØR

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar un tubo a un panel • Para atornillar o remachar a un orificio del panel

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 48

En los orificios de los paneles

Clips Atornillados Forma V Diámetro del tubo (Ø D1)

Diámetro del orificio (Ø R)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura (h)

Grosor del material (s)

053133005

7,5-8,5

3,5

9,3x16

11,5

053133010

7,5-8,5

3,5

9,3x16

11,5

Referencias

Diseño

Material*

Cantidad de envase

0,4

CS-ZnNi

6 000

0,4

CS-M2.1

6 000

051964003

13-16

5,0

13,7x20

19,7

0,6

CS-ZnNi

3 000

051963004

17-20

5,0

16,7x20

23,5

0,6

CS-ZnCR3

1 800

051955017

21-25

5,0

21,2x20

27,1

0,6

CS-ZnNi

1 500 1 500 1 200

051955021

21-25

5,0

21,2x20

27,1

0,6

CS-ZnCR3/ PVC-Bl

052244001

26-30

5,0

26,2x20

32,6

0,6

CS-Zn

052245001

31-36

5,0

30,6x20

38,5

0,6

CS-ZnNi

1 000

054500003

31-36

6,0

32,6x11

35,3

0,8

CS-M2.2-Bl

2 000

054136006

35-40

5,2

35x17,5

46

1

CS-ZnNi

900

054436007

10-12

3,5

12,5x20

16

0,4

CS-M2.1

1 200

054631004

21-25

5,0

22x20

27

0,6

CS-ZnNi

1 500

053901016

43-50

6,3

41x20

56

1

CS-ZnNi/ PVC-Bl

360

053901011

43-50

6,3

41x20

56

1

CS-ZnCR3

750

053934007

55-58

6,3

53x17,5

72

1

CS-ZnNi

400

052466005

9-10

3,5

10,2x15

12,5

0,6

CS-ZnNi

4 000

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

49

Metal Cable Clips

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

ENSAMBLAJE Cables o Tubos En los orificios de los paneles

Clips Atornillados Forma P

lxb

e

Metal Cable Clips

ax

h s Øc ØD1 Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Diámetro del tubo (Ø D1)

Diámetro del orificio (Ø c)

Distancia (e)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura (h)

Distancia 2 (ax)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

052544000

7

5,5

15

33,4x20

7,5

12,0

0,6

CS-ZnCR3

3 000

052540000

12-13

5,5

15,2

35x20

9,5

12,0

0,6

CS-ZnCR3

4 000

054749003

14-16

6,5

16

37,5x20

12,1

12,0

0,6

CS-ZnCR3

1 800

054116005

16

8,5

19,5

60x20

15,9

9,2

0,6

CS-ZnCR3

1 500

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar un tubo a un panel • Para atornillar o remachar a un agujero del panel • Con lengüeta anti-rotación • Puede colocarse en cualquier sitio en paneles blandos (madera) ya que la lengüeta anti-rotación penetra en el material mientras se atornilla • Para colocar en los lados o esquinas de paneles duros (metal) (para lengüetas anti-rotación) • También disponible con un sistema de remaches de presión en vez de un orificio, póngase en contacto con nosotros

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 50

51

Ensamblaje

Cables o Tubos

Cables o Tubos

Para agujeros en panel

Adaptador Para bridas

p.54

Para perfil / borde de panel

Adaptadores de montaje en panel Para bridas Universal Para clips de cable / 0ยบ Para clips de cable / 90ยบ

p.55 p.56 p.57 p.58

53

ENSAMBLAJE Cables o Tubos En los orificios de los paneles

Adaptador Para bridas

1 p1

h2

h

F Cables o Tubos

R lxb Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Grosor del panel (F)

Diámetro del orificio (ØR)

Anchura de la brida del cable (p1)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura (h)

Altura 2 (h2)

Material*

Cantidad de envase

017160001

0,8-10

6,5

5

20x20

20

3,4

POM-Bl

3 600

013888001

4,5-6

11,1

9,2

18x18

27,5

8,5

PA66-Bl

1 500

055969000

0,5-4

7,1

9,5

31x13

17,6

5,5

PA66-Bl

600

014130000

2,5-2,6

6,5

6,6

11x10

13,5

8,5

POM-Na

5 500

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

PRODUCTOS ALTERNATIVOS

Bridas para clipar en un agujero pág. 16

• Bases para atar cables, para introducir en un orificio de un panel • Utilizar con ataduras para cables estándar o con posibilidad de reapertura • Ver también Ataduras para Cables con Montaje en Enchufe

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS

Bridas pág. 12

Bridas pág. 13

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 54

ENSAMBLAJE Cables o Tubos En los bordes de los paneles

Adaptadores de montaje en panel Para bridas

F

1

h

A

s

A

l

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Grosor del panel (F)

Longitud (l)

Anchura (b)

Altura (h)

Anchura de la brida del cable (1)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

019752001

0,8-1,2

0,8-1,2

16

15,7

5

0,5

CS-M2.2-Bl

4 000

017890001

1,5-4,5

1,5-4,5

25

17,8

5,8

0,6

CS-M2.0

1 600

208738001

1,5-4

1,5-4

15

14,2

5

0,5

CS-M2.2

4 300

019408001

1-3

18

13

15,3

5

0,5

CS-M2.0

2 000

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

PRODUCTOS ALTERNATIVOS

Bridas para pinzar en borde pág. 15

• Utilizar con ataduras para cables estándar o con posibilidad de reapertura • Ver también pág. 15, la familia de productos: Ataduras de cable para montaje en borde

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS

Bridas pág. 12

Bridas pág. 13

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 55

Cables o Tubos

b

ENSAMBLAJE Cables o Tubos En los bordes de los paneles

Adaptadores de montaje en panel Universal

lxb ax Øc

s F

h

Cables o Tubos

l1 x c1 Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Grosor del panel (F)

Diámetro del orificio (Øc)

Tamaño del orificio (l1xc1)

Ajuste del cierre del orificio

Distancia (ax)

Altura (h)

Longitud x Anchura (lxb)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

053748000

3-10

6,7

10x4

strap 9mm

40

14,5

52x16

1

CS-ZnCR3

1 000

053749000

10-18

6,7

10x4

strap 9mm

40

22,5

52x16

1

CS-ZnCR3

1 000

203297005

2-8

6,6

10x9

Rod M6M8

2,7

30

28x19

0,7

CS-M2.0

1 000

203697005

8-16

6,6

10x9

Rod M6M8

2,7

38

30x19

0,7

CS-M2.0

800

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS

Bridas pág. 12

Bridas pág. 13

Clips para cable o tubo para clipar en un agujero pág. 31

• Base multiusos que cabe en el borde de un panel • Instalar a mano, o con un martillo con cuidado • Adecuado para ataduras de cables, remaches o clips de plástico de AR, para orificios Ø6,5-6,7mm • Se consigue una aplicación instantánea con el diseño de púas

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 56

ENSAMBLAJE Cables o Tubos En los bordes de los paneles

Adaptadores de montaje en panel Para clips de cable / 0º l

ax b s h

F Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Grosor del panel (F)

Diámetro del orificio (Øc)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura (h)

Altura 2 (ax)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

054207005

0,7-2

6,7

5,2x28

21

8,2

0,6

CS-ZnCR3

3 100

054218008

1,5-3

6,7

5,2x28

21,8

8,2

0,6

CS-ZnNi

1 500

054026007

3-5

6,7

6,7x28

21

7,7

0,6

CS-G500B

1 500

054030000

0,5-3

6,6

4,2x33

24,9

5,4

0,6

CS-M2.2-Bl

1 500

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS

Clips para cable o tubo para clipar en un agujero pág. 31

• Base para clips de cable que cabe en el borde de un panel • Instalar a mano, o con un martillo con cuidado • Adecuado para clips de plástico de AR, para orificios Ø6,5-6,7mm • Se consigue una aplicación instantánea con el diseño de púas

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 57

Cables o Tubos

Øc

ENSAMBLAJE Cables o Tubos

Adaptadores de montaje en panel

En los bordes de los paneles

Para clips de cable / 90º lxb A

s h

Øc

Cables o Tubos

F Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Grosor del panel (F)

Diámetro del orificio (Øc)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura (h)

Distancia (A)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

054220004

0,7-2

6,6

18,1x28

9

6

0,6

CS-G500A

1 300

054219006

1,5-3

6,6

19,1x28

9

5,8

0,6

CS-G500B

1 200

054025008

3-5

6,7

19,7x28

8

6,5

0,6

CS-ZnNi

1 300

020305002

3,3-3,7

6,25

18,8x30

12,5

6,2

0,6

CS-ZnCR3

1 500

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

PRODUCTOS COMPLEMENTARIOS

Clips para cable o tubo para clipar en un agujero pág. 31

• Base para clips de cable que cabe en el borde de un panel • Instalar a mano, o con un martillo con cuidado • Adecuado para clips de plástico de AR, para orificios Ø6,5-6,7mm • Se consigue una aplicación instantánea con el diseño de púas

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 58

POTENCIE SU PRODUCTIVIDAD Acelerar los procesos de unión • ¿Reducir tiempo de ensamblaje? ¿Simplificar el almacenamiento?

• ¿Evitar los residuos? ¿Reducir errores?

ns ec

o

di sp

on

ibl e

s en

sy leta form ato de gránulos, tab

s rla pe

e Proceso d du pro

ión cc

ar a

p

También hemos desarrollado un sistema dispensador de perlas con autocomprobación, para que dispense el número adecuado de perlas, sin errores de ubicación y sin que falte ninguna perla.

oe e si v adh

Hemos desarrollado: - adhesivos de poliuretano de rápida curación. El tiempo de ensamblaje se reduce en gran medida ya que el adhesivo se endurece en menos de un minuto.

Ello también reduce el coste del trabajo en proceso.

- tabletas adhesivas pre-dosificadas y extremadamente precisas, que evitan residuos. Disponible en formato de gránulos, tabletas y perlas.

- mayor facilidad de aplicación, ya que las tabletas adhesivas no contienen tachuelas; las cápsulas pueden colocarse previamente.

G a ma s d e

Nuestra gama de adhesivos en seco Techbond Pur Tab es eficaz tanto para procesos de fabricación integrada como para métodos manuales. Pueden utilizarse sobre acero, aluminio, vidrio, materiales compuestos y la mayoría de plásticos.

Innovación

• ¿Mejorar la calidad?

so lu

cio nes d

o uip e adhesivos en sus eq

s

Desde la fundación de la empresa, hace casi 150 años, nuestro desarrollo se ha formado por innovaciones, desde los remaches a presión hasta el moldeado por inyección de plásticos. Actualmente, invertimos el 6% de nuestra facturación en I+D, el 3% en formación de personal, y poseemos 22 sitios de producción en todo el mundo. Nos encargamos de que nuestro negocio sea el diseño de productos avanzados para ayudar a potenciar su productividad.

59

60

Ensamblaje

Clips metálicos para panel

Clips metálicos para panel

Para perfil / borde de panel

Clips para cable o tubo Forma de U/Con pùas de sujeción en los dos lados Forma de U/ Con pùas de sujeción en un lado Forma de S/ Con pùas de sujeción en los dos lados Clip de posición ajustable

p.62 p.63 p.64 p.65

Para agujeros en panel

Clips de muelle Estándar

p.66

61

ENSAMBLAJE Clips de panel & muelles En los bordes de los paneles

Clips para cable o tubo Forma de U/ Con púas de sujeción en los dos lados

l s

A b

h

A

F Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Clips metálicos para panel

Referencias

Grosor del panel (F)

Longitud (l)

Anchura (b)

Altura (h)

011847004

0,75-2

2,6

13

4,7

013031002

1-2,2

3,75

20

8,75

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

0,3

CS-ZnCR3

13 000

0,5

CS-M1.1-Bl

5 700

054712015

1-2,5

6,2

10

9,7

0,4

CS-ZnCR3

10 000

013414006

1,5 - 3,5

5,1

20

13

0,6

CS-M2.2-Bl

3 500

013126004

3,5 - 4

5

20

13

0,4

CS-ZnCR3

3 000

053328004

4-5

5,2

13,5

8,7

0,5

CS-G500A

6 000

136895002

6,2-6,5

9,1

12,7

9,77

0,36

CS-Zn

10 000

012204009

6,9-7,1

8

15

11

0,5

CS-ZnCR3

4 000

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para unir dos paneles o una pieza de moldura a un panel • Con púas en ambos lados • Con parte trasera recta o curvada

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 62

ENSAMBLAJE Clips de panel & muelles En los bordes de los paneles

Clips para cable o tubo Forma de U/ Con púas de sujeción en un lado

l

s

A h1

h

A b

F Grosor del panel (F)

Longitud (l)

Anchura (b)

Altura (h)

Altura 2 (h1)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

053438003

2,5-3,5

4,75

12,7

8,6

8,3

0,4

CS-M2.2-Bl

7 000

053327006

2,8 - 3,3

4,6

12,7

8,7

8,7

0,5

CS-ZnCR3

2 500

011802003

1,5 - 2

3

15

13

11

0,5

CS-M2.2

7 000

015435002

1,75 - 2

3

14

14,8

9,1

0,4

CS-ZnCR3

7 700

012070004

1,75 - 2

3,2

12,5

8,5

8

0,4

CS-M2.2

7 500

011619003

2 - 2,5

3,6

12,5

8,2

7,8

0,3

CS-M2.0

8 500

013750003

3 - 4,5

5,9

25

12

12

0,45

CS-M2.0

3 000

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para unir dos paneles o una pieza de moldura a un panel • Con púas en un lado • Con parte trasera recta

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 63

Clips metálicos para panel

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

ENSAMBLAJE Clips de panel & muelles En los bordes de los paneles

Clips para cable o tubo Forma de S / Con púas de sujeción en los dos lados

F1 s

A h1

h2

b

A

F Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Grosor del panel (F)

Grosor del panel 2 (F1)

Altura (h1)

Altura 2 (h2)

Anchura (b)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

011516006

0,9

2,3

9

10,1

12,5

0,4

CS-ZnCR3

8 000

052047004

2-3

0,8-1,4

9

9

13

0,4

CS-ZnNi

4 000

013698003

0,8-1,5

0,5-1,5

10

14

12,75

0,4

CS-ZnCR3

5 000

053142001

0,8-1,7

0,8-1,7

9,2

9,2

13

0,4

CS-ZnNi

5 000

055536000

2-2,3

2-2,3

9

10

13

0,4

Sst

4 000

136918003

2,2-3,1

2,2-3,1

10

12

9,52

0,5

CS-PHO

8 000

052225000

0,8-1

0,7-2

10

10

13

0,4

CS-PHO

10 000

Referencias

Diseño

Clips metálicos para panel

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para unir dos paneles • Con púas en ambos lados • Con parte trasera recta o curvada

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 64

ENSAMBLAJE Clips de panel & muelles En los bordes de los paneles

Clips para cable o tubo Clip de posición ajustable

F

A h a

b

A

s l Grosor del panel (F)

Anchura (b)

Altura (h)

Longitud del terminal a tierra (l)

Ángulo del terminal a tierra (a)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

013075003

1 - 1,5

14

9,5

9

50

0,4

CS-ZnCR3

5 000

014812001

1 - 1,5

13

8,5

4,75

45

0,5

CS-M2.0

7 000

011855003

1,25 - 1,75

18

10,4

12

75

0,35

CS-ZnCR3

5 500

012964005

1,9 - 2,3

18

8

6,8

85

0,3

CS-ZnCR3

7 500

018148002

1,5 - 1,8

18

7,5

8,6

68

0,5

CS-ZnCR3

7 500

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para mantener un panel en una posición concreta desde el borde perpendicular de un panel • Con púas en uno o ambos lados

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 65

Clips metálicos para panel

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

ENSAMBLAJE Clips de panel & muelles En los orificios de los paneles

Clips de muelle Estándar

lxb L1 x B1

F

h1

B

h

s

L Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Grosor del panel (F)

Longitud x Anchura (L1xB1)

Longitud x Anchura 2 (lxb)

Tamaño del orificio (LxB)

Altura (h)

Altura 2 (h1)

Grosor del material (s)

Cantidad de envase

104009004

0,7-3

1,5x12

14x12

20x6

15

10,5

0,5

3 000

209684000

0,7-3

1,5

16-16,7x12

20x6

13,5

9,5

0,6

3 500

204469000

2

4,6x5,4

10,4x9

7,7x10

17

15

0,5

5 000

212576000

3,5

4,4

10,4x9

7x15

17

15

0,6

5 000

016437001

2,3-2,7

(1,7-2,1)x14

12,5x9,45

(8-8,5)x16

16,5

13,2

0,5

4 500

151898004

2,5

(1,1-1,3)x9,5

11x9,5

(8-8,2)x10

18,1

15,5

0,4

4 000

Referencias

Diseño

Clips metálicos para panel

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para unir dos paneles mediante clip o taco • Disponible en varios diseños, consúltenos

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 66

67

68

Ensamblaje

Para agujeros en panel

Grapas para paneles Remache a presión con pivote desmontable Remache a presión Botón a presión con pié de abeto Tapeta de plástico

p.70 p.72 p.74 p.75

En pernos o espárragos

Clip de panel hembra Botón a presión con muescas

p.76

69

Clips de panel & muelles

Clips de panel & muelles

ENSAMBLAJE Clips de panel & muelles En los orificios de los paneles

Grapas para paneles Remache a presión con pivote desmontable

Ød1

1 h F

h1

2 ØR Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Grosor del panel (F)

Diámetro del orificio (Ø R)

Diámetro del cabezal (Ø d1)

Grosor del cabezal (h)

Altura (h1)

Material*

Cantidad de envase

202493000

2-7

6,5

22

2,6

14

PA66-Bl

1 800

201793000

2-7,5

8,1-8,3

20

3,2

13

PA66-Bl

3 600

201793001

2-7,5

8,1-8,3

20

3,2

13

PA66-Gr

3 600

018610000

0,8-7

7,8-8,8

17

4,5

13

PA66-Gr

1 200

018610003

0,8-7

7,8-8,8

17

4,5

13

PA66-Bl

1 200

015269000

2,5-8,5

7

15

6

17

PA6-Bl

2 000

018795003

3-6

4,6-4,9

15

3

11,5

PA6-Bl

5 500

207926000

4,5

15

22

4,5

13,7

PA66-Bl

1 500

020074000

4,5-5

10

17,8

5

11,5

PA6-Bl

2 500

017489000

4,6

12

18

6

10

PA66-Bl

1 500

Referencias

Diseño

Clips de panel & muelles

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para unir dos paneles entre sí • La clavija garantiza una gran resistencia a la extracción • Fácil sistema «empujar para bloquear» • Desmontable al retirar la clavija

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 70

POTENCIE SU PRODUCTIVIDAD Ensamblaje de alta velocidad • ¿Optimizar el proceso de ensamblaje?

• ¿Mejorar la ergonomía de la estación de trabajo?

• ¿Reducir tiempo de ensamblaje y costes de inactividad?

Pist ola d e

Alimentado por un carrete «infinito» de clips de plástico, la pistola garantiza unos cierres de alta calidad uniformemente distribuidos, con un tiempo de ciclo inferior a un segundo. Además, la pistola se recarga en un instante. Sus operarios ahorran tiempo y los cierres siempre están perfectamente instalados.

ensamblaje automático

eA as d Piez

Aún se está investigando para mejorar esta herramienta de optimización de producción, que ya está cubierta por tres patentes, y hay seis más en trámite.

Innovación

Aunque nuestras principales competencias son el ensamblaje, la conexión y los sistemas de protección, también tenemos los conocimientos técnicos para diseñar las herramientas para realizar estas funciones.

Un buen ejemplo es nuestra pistola de ensamblaje automático.

ym Ra

on d

Desde la fundación de la empresa, hace casi 150 años, nuestro desarrollo se ha formado por innovaciones, desde los remaches a presión hasta el moldeado por inyección de plásticos. Actualmente, invertimos el 6% de nuestra facturación en I+D, el 3% en formación de personal, y poseemos 22 sitios de producción en todo el mundo. Nos encargamos de que nuestro negocio sea el diseño de productos avanzados para ayudar a

pa ra

ens s amb iale lar en equipos industr

potenciar su productividad.

71

ENSAMBLAJE Clips de panel & muelles

Grapas para paneles Remache a presión h

d

F h1

R

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

Clips de panel & muelles

• Para unir dos paneles entre sí • La clavija garantiza una gran resistencia a la extracción • Sistema de fijación fácil «empujar para bloquear»

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 72

En los orificios de los paneles

Grapas para paneles Remache a presión Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Grosor del panel (F)

Diámetro del orificio (Ø R)

Diámetro del cabezal (Ø d)

Grosor del cabezal (h)

Altura (h1)

Material*

Cantidad de envase

012821000

0,75-3

5-5,2

8,5

2

6

PA66-Na

5 000

012821001

0,75-3

5-5,2

8,5

2

6

PA66-Bl

5 000

012694001

0,8-4,5

3-3,65

4,8

1,3

6,2

POM-Bl

20 000

013266000

1,5-5

4,95-5,35

9

2,3

7,5

PA66-Gr

3 000

013266001

1,5-5

4,95-5,35

9

2,3

7,5

PA66-Bl

3 000

013266002

1,5-5

4,95-5,35

9

2,3

7,5

PA66-Bg

3 000

063863000

1,5-6,5

6,2-6,5

10

2

12

PA6-Bl

2 200

063277001

2-6

4-4,2

8

1

8,5

POM-Na

11 000

063277002

2-6

4-4,2

8

1

8,5

POM-Bl

11 000

012710031

2-8

5,9-7,1

10

2

12

PA6-Bl

2 000

062314001

2,5-8

5-5,2

10

2

11,4

PA12-Na

2 000

062314002

2,5-8

5-5,2

10

2

11,4

PA12-Bl

4 600

012696000

3-8

4,95-5,55

10

2

11,5

PA12-Na

8 000

012696014

3-8

4,95-5,55

10

2

11,5

PA6-Bl

4 000

013011005

4-7

7,9-8,7

16

2

12

PA66-Na

1 000

013011006

4-7

7,9-8,7

16

2

12

PA66-Bl

1 000

014584001

4-8

8-8,4

22

3

13

PA12-Bl

3 000

014584000

4,8

8-8,4

22

3

13

PA12-Gr

3 000

052864001

5,5-12

5-5,4

10

2

15

PA12-Bl

3 500

017385000

5,5-10

8-8,6

13

3

15

PA12-Na

5 500

017385002

5,5-10

8-8,6

13

3

15

PA66-Bl

5 500

063652000

6-10

6,05-6,2

10

3

15,3

PA6-Na

2 400

014142000

7,5-8,6

6-6,2

16

2,5

14,5

POM-Bl

4 500

Clips de panel & muelles

Referencias

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

73

ENSAMBLAJE Clips de panel & muelles En los orificios de los paneles

Grapas para paneles Botón a presión con pié de abeto

d h

F

h1

R Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Clips de panel & muelles

Referencias

Grosor del panel (F)

Diámetro del orificio (Ø R)

Diámetro del cabezal (Ø d)

Grosor del cabezal (h)

Altura (h1)

Material*

Cantidad de envase

017905001

0,5-4

6,5

12

1

7

POM-Gr

7 500

017905003

0,5-4

6,5

12

1

7

POM-Bl

7 500

206987000

1,25-8,4

8

11,5

1,7

13

PA6-Bl

2 500

201012000

1,6-10,3

5-5,4

16

2,2

14,9

POM-Bl

5 000

201012002

1,6-10,3

5-5,4

16

2,2

14,9

POM-Na

5 000

018751001

1,9-8

6,8-7,1

18

2,5

15

PA6-Bl

2 000

018751003

1,9-8

6,8-7,1

18

2,5

15

PA6-Gr

2 000

019246000

3,4-19,4

6,5-6,7

26

2,5

28

PA66-Bl

2 500

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para unir dos paneles entre sí o una pieza de moldura a un panel • No desmontable

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 74

ENSAMBLAJE Clips de panel & muelles En los orificios de los paneles

Grapas para paneles Botón a presión con muescas

d R h

F

h1

Referencias

Grosor del panel (F)

Diámetro del orificio (Ø R)

Diámetro del cabezal (Ø d)

Grosor del cabezal (h)

Altura (h1)

Material*

Cantidad de envase

015009000

1,5-17

9,5

22

5,5

21,5

PE-Gr

2 300

015009001

1,5-17

9,5

22

5,5

21,5

PE-Bl

2 300

018000000

2-13

10,2

35

4

22

PE-Bl

1 300

016293002

2,7-6,7

10,5

23

2,8

16,2

PE-Wh

2 800

012911001

3-6,5

8

27

3,5

14

PE-Bl

2 500

012911008

3-6,5

8

27

3,5

14

PE-Gr

2 500

015081000

3-6,5

8

20

2,75

9,5

PE-Bl

6 000

016512000

3-6,5

M10

31

3,5

14

PE-Gr

2 000

016512001

3-6,5

9,5

31

3,5

14

PE-Bl

2 000

012301010

3-14

8-8,5

20

2,75

20

PE-Gr

4 000

012301011

3-14

8-8,5

20

2,75

20

PE-Bl

4 000

012271004

3,5-11

6-6,2

17

3

15

PE-BI

6 500

012271015

3,5-11

6-6,2

17

3

15

PE-Gr

6 500

012574001

5,5-13,5

9,5-9,7

22

4

17

PE-Bg

3 000

012574002

5,5-13,5

9,5-9,7

22

4

17

PE-Bl

3 000

011620000

6,5-13,5

7

17

4

30

PE-Bl

3 500

012631006

7,5-22,5

7

30

4

30

PE-Na

1 500

012631010

7,5-22,5

7

30

4

30

PA12-Bl

1 500

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

PRODUCTOS ALTERNATIVOS

Grapas para paneles pág. 72

Grapas para paneles pág. 70

• Para fijar una pieza flexible de cubierta/moldura a un panel • No adecuado para grandes fuerzas de cizalla • No desmontable

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 75

Clips de panel & muelles

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

ENSAMBLAJE Clips de panel & muelles En remaches

Clip de panel hembra Fijación roscada Ød1 h h1

ØR ØT H Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Tamaño del remache Diámetro del orificio (ØTx H) (Ø R)

Diámetro del cabezal (Ø d1)

Grosor del cabezal (h)

Profundidad mínima (h1)

Material*

Cantidad de envase

204367001

M6x9

10,2-15

30

5

8

PA66-Gr

850

200139000

M6x14

10,2-15

30

5

12

PP-Bl

1 000

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

Clips de panel & muelles

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para unir el aislamiento o una pieza de moldura a un panel con remaches soldados • Se instala al presionar sobre el remache, y posteriormente reforzando con un destornillador de punta plana para sujetar bien • Desmontable mediante destornillador de punta plana

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 76

77

Ensamblaje

Anillos de retención,

Para agujeros en panel

Anillos de retención Sujeción rápida en C Sujeción rápida Sujeción rápida para ejes Sujeción rápida rectangular Circular con puas de sujeción

p.80 p.81 p.82 p.84 p.85

Para agujeros en panel

Tuerca Autoroscado - Sujeción en superficie plana Casquillo roscado autoblocante

78

p.86 p.87

Tapones & Arandelas

Para agujeros en panel

Tuerca metálica para clipar Para tornillos de métrica Para tornillos ST Tuerca enjaulada

p.88 p.89 p.90

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

Para agujeros en panel

Tuerca de plástico para clipar Para agujeros cuadrados Para agujeros rectangular

p.91 p.92

Para perfil / borde de panel

Tuerca metálica para pinzar Universal / para tornillos de métrica Para tornillos de métrica Universal - para tornillos ST Para tornillos ST Con lengüeta de retención- Para tornillos ST

p.93 p.94 p.95 p.96 p.98

79

ENSAMBLAJE /Anillos de retención, Tapones & Arandelas En remaches

Anillos de retención Sujeción rápida en C

l

s

b

D2

D1

L Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Diámetro del eje (D1)

Diámetro de la ranura (D2)

Anchura de la ranura (L)

Tamaño del clip (lxb)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

054518005

6

5

0,74-0,75

11 x 4

0,5

CS-ZnNi-Bl

7 500

013973004

8

6

1,0-1,2

16 x 4

0,5

CS-M2.2

6 500

151255001

10-12

8

1,05

16 x 5

0,5

CS-PHO

6 000

018177003

16

12

1,25-1,45

23,6x7

0,8

CS-ZnCR3

3 000

054633006

6

5

1,2-1,3

11,2 x 3

0,4

CS-ZnCR3

5 000

054516002

8

6

1,1-1,2

14 x 3

0,4

CS-ZnNi

4 000

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para bloquear ejes estriados en paneles o cualquier elemento con una superficie plana • El clip debe introducirse en la estría del eje desde el lateral • El primer diseño de la pieza es para colocar en cualquier posición del eje El segundo diseño de la pieza requiere que esté a cierta distancia del extremo del eje

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 80

ENSAMBLAJE / Anillos de retención, Tapones & Arandelas En remaches

Anillos de retención Sujeción rápida Ø D1 s

h

Ød

Tamaño del remache (ØD1 )

Diámetro exterior (Ød)

Altura (h)

011876004

2-2,1

9,5

051856006

2,5-2,7

9,5

051857006

3-3,2

051858007

3,5-3,7

051859002 051833009 052675006 051834003 051835014

Referencias

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

1,3

0,3

CS-ZnCR3

35 000

1,3

0,25

CS-ZnCR3

10 000

9,5

1,2

0,25

CS-ZnNi

10 000

9,5

1,1

0,25

CS-ZnCR3

10 000

4-4,1

9,5

1

0,25

CS-ZnCR3

10 000

4,5-4,7

13

1

0,35

CS-ZnCR3-Bl

7 000

4,9-5,1

13

1,3

0,5

CS-ZnCR3

7 500

5,5

13

1,2

0,35

CS-ZnNi

8 000

6-6,2

13,1

1,1

0,35

CS-ZnNi

8 000

019236004

6-6,1

22

2,7

0,45

CS-ZnCR3

8 000

015212001

6,5-6,7

20,5

2,2

0,25

CS-M2.0

7 000

014343005

8,41-8,5

20

2,7

0,7

CS-ZnCR3

7 500

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para bloquear ejes lisos en paneles o cualquier elemento con una superficie lisa • El clip debe introducirse en el eje desde la parte superior o mediante una herramienta magnética de tubo • Para ejes lisos (no roscados) de metal o plástico • Para aplicaciones ligeras

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 81

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

ENSAMBLAJE Anillos de retención, Tapones & Arandelas

Anillos de retención Sujeción Rápida para ejes D1 s h

d

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

• Para bloquear ejes lisos en paneles o cualquier elemento con una superficie lisa • El clip debe introducirse en el eje desde la parte superior mediante una herramienta magnética de tubo • Para ejes lisos (no roscados) de metal • Diseñado para alcanzar un rendimiento superior que la versión estándar

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 82

En remaches

Anillos de retención Sujeción Rápida para ejes Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Tamaño del remache (ØD1 )

Diámetro exterior (Ød)

Altura (h)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

011959002

4

9,6

1,6

0,3

CS-ZnCR3

26 000

138603002

4

11

1,1

0,25

CS-Zn

10 000

138605003

5

16

1,32

0,38

CS-Zn

5 000

138608003

6

13,5

1,8

0,41

CS-Zn

5 000

138613002

8

15,9

1,8

0,51

CS-PHO

5 000

138617000

10

19,1

1,4

0,41

CS-PHO

5 000

138618003

12

22,1

2,7

0,86

CS-ZnCR3

5 500

020586001

5

12

0,9

0,3

Sst

25 000

054947009

6

13,4

1

0,3

CS-ZnCR3

10 000

018572002

6

20,5

2,1

0,45

CS-ZnCR3

6 000

019496002

8

17,5

1,8

0,5

CS-ZnCR3

8 500

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

Referencias

83

ENSAMBLAJE /Anillos de retención, Tapones & Arandelas En remaches

Anillos de retención Sujeción rápida rectangular D1

s

l

b

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Tamaño del remache (ØD1 )

Longitud (l)

011513001

2

011245004

4,75

011330002 011204003

Anchura (b)

Grosor del material (s)

10

6

20

13,5

6

20

8

24

011748003

2,5

013730002

3

011182005

4

Referencias

Diseño

Material*

Cantidad de envase

0,25

CS-PHO

40 000

0,5

CS-ZnCR3

8 000

13

0,5

CS-ZnCR3

8 000

16

0,5

CS-ZnCR3

6 500

11

7

0,3

CS-ZnCR3

32 000

11

11

0,3

CS-ZnCR3

26 000

15

10

0,35

CS-ZnCR3

10 000

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para bloquear ejes lisos en paneles o cualquier elemento con una superficie lisa • El clip debe introducirse en el eje desde la parte superior, a mano o mediante una herramienta magnética de tubo • Para ejes lisos (no roscados) de metal y plástico • Para aplicaciones ligeras

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 84

ENSAMBLAJE /Anillos de retención, Tapones & Arandelas En remaches

Anillos de retención Circular con puas de sujeción

s

h Ød

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Tamaño de la rosca

Diámetro exterior (Ød)

Altura (h)

138642003

M5

11,1

1,65

151769002

M6

17

1,9

135209004

M8

15,9

2,1

138646006

M10

19,9

2,74

151857003

M12

21,4

151924001

M14

21,5

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

0,3

CS-PHO

5 000

0,25

CS-ZnCr3

7 000

0,36

CS-PHO

15 000

0,8

CS-ZnCR3

8 500

2,9

0,38

CS-M3.1

3 250

2,9

0,38

CS-M3.1

6 000

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para bloquear ejes/pernos métricos roscados en paneles o cualquier elemento con una superficie lisa • El clip debe introducirse en el eje desde la parte superior o mediante una herramienta magnética de tubo • Para ejes lisos de metal

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 85

ENSAMBLAJE /Anillos de retención, Tapones & Arandelas En remaches

Tuerca Autoroscado - Sujeción en superficie plana d D1

h

b1

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Tamaño del remache (ØD1 )

Diámetro exterior (Ød)

Altura (h)

Tamaño de la tuerca (b1)

Grosor del material

Material*

Cantidad de envase

011914007

3

13,5

4,25

8

0,5

CS-ZnCR3

6 500

011993004

4

14,5

4,5

9

0,5

CS-ZnCR3

5 500

012269005

5

14,5

4,5

9

0,5

CS-ZnCR3

5 500

052835008

6

15,1

5,8

11

0,5

CS-ZnCR3

8 000

138786013

5

15

5,4

10

0,4

CS-ZnNi

10 000

138802005

8

13

7,9

20

0,6

CS-Zn

4 000

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para bloquear ejes lisos en paneles o cualquier elemento con una superficie lisa • Para atornillar en remaches/ejes metálicos lisos con una dureza máxima de 50kg/mm²

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 86

ENSAMBLAJE /Anillos de retención, Tapones & Arandelas En remaches

Tuerca Casquillo roscado autoblocante d1

h

b

M

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Tamaño de la rosca (M )

Diámetro exterior (Ød1 )

Altura (h)

Tamaño de la tuerca (b)

Grosor del material

Material*

Cantidad de envase

012604001

M4

13

5,2

138100000

M5

14

5,8

9

0,4

CS-PHO

7 000

10

0,38

Co

5 000

138101003

M5

14

6,4

10

012470003

M5

14,5

5

9

0,46

CS-Zn

5 000

0,45

CS-ZnCR3

5 500

012148004

M6

15

6,5

138104000

M6

24

7,8

11

0,55

CS-ZnCR3

7 000

11

0,46

CS-Zn/Al

3 000

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para bloquear ejes, remaches o pernos métricos roscados en paneles o cualquier elemento con una superficie lisa • Para instalar con llaves fijas o de estrella

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 87

ENSAMBLAJE /Anillos de retención, Tapones & Arandelas En los orificios de los paneles

Tuerca metálica para clipar Para tornillos de métrica

lxb

s

F

h

L

B

M Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Tamaño de la rosca (M)

Grosor del panel (F)

Tamaño del orificio (LxB)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura ( h)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

212657001

M5

0,7-0,9

12x12

16x20

9,7

0,6

CS-M2.2-Bl

3 000

018709002

M6

0,8-2

13x9

16x20

11

0,8

CS-M1.2

2 800

020235001

M6

0,8-2

16x9 *forma específica del agujero

18x22

13,2

1

CS-M2.0

2 000

137808001

M6

1,2-2

15,3-15,3

20x14,8

11

0,86

CS-G500B

2 000

135200002

M6

2,2-3

14,9x14,9

22,2x14,7

15,5

0,86

CS-M2.0

2 500

213591000

M6

3

12,2x13,2

18x14

14,2

0,8

CS-M2.0

1 600

203245000

M6

2,5-3

12,2x13,5

18x14

14,2

0,8

CS-M2.1

1 600

Referencias

Diseño

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar elementos a un panel con orificios mediante pernos métricos • La tuerca debe introducirse en el orificio, luego se coloca el elemento sobre la tuerca, y por último, se pasa el perno (y la arandela, si fuera necesario) a través de éste y se atornilla • Permite un montaje a ciegas y evita la rotación de la tuerca

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 88

ENSAMBLAJE /Anillos de retención, Tapones & Arandelas En los orificios de los paneles

Tuerca metálica para clipar Para tornillos ST lxb

F

h s

L ST

B

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Grosor del panel (F)

Tamaño del orificio (LxB)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura ( h)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

012036005

4,2

0,75-2

11x13

15,75x18

6,8

0,6

CS-ZnCR3

4 000

012415004

4,8

0,75-1

9x9

8x15

6,3

0,55

CS-ZnCR3

8 500

011463004

4,8

0,75-2

11x13

16x18

7

0,6

CS-ZnCR3

4 000

012991003

4,2

1,5-2

9x9

8x15

6

0,4

CS-ZnCR3

9 000

015548003

4,2

0,8-1,5

7x9

8,6x11

5,6

0,5

CS-ZnCR3

7 000

207999001

4,8

1,5-2

12x15

16x26

17,6

0,6

CS-M1.2

1 500

Diseño

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

Tamaño del tornillo (ST)

Referencias

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar elementos a un panel con orificios cuadrados o rectangulares mediante pernos métricos • La tuerca debe introducirse en el orificio, luego se coloca el elemento sobre la tuerca, y por último, se pasa el tornillo (y la arandela, si fuera necesario) a través de éste y se aprieta • Permite un montaje a ciegas y evita la rotación de la tuerca

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 89

ENSAMBLAJE /Anillos de retención, Tapones & Arandelas En los orificios de los paneles

Tuerca metálica para clipar Tuerca enjaulada

b

S I B

h

F

L Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Tamaño de la rosca

Grosor del panel (F)

Tamaño del orificio (LxB)

Altura (h)

Longitud (l)

Anchura (b)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

230285000

M3

0,3-0,9

6,7x6,7

5,2

9,7

9,3

0,3

CS-Zn

10 000

230286000

M3

1,0-1,6

6,7x6,7

5,9

9,7

9,3

0,3

CS-Zn

10 000

230287000

M4

0,5-1,6

6,7x6,7

7,1

10,3

10

0,45

CS-Zn

5 000

230288000

M5

0,7-1,6

9,5x9,5

8,6

13,5

13,1

0,5

CS-Zn

3 000

230289000

M5

1,7-2,7

9,5x9,5

9,6

13,5

13,1

0,5

CS-Zn

3 000

230290000

M6

0,7-1,6

9,5x9,5

8,6

13,5

13,1

0,5

CS-Zn

3 000

230291000

M6

1,7-2,7

9,5x9,5

9,6

13,5

13,1

0,5

CS-Zn

3 000

230292000

M8

0,7-1,7

12,7x12,7

10,4

17,5

16,7

0,6

CS-Zn

1 500

230293000

M8

1,8-3,0

12,7x12,7

11,6

17,5

16,7

0,6

CS-Zn

1 500

230294000

M10

0,7-1,7

12,7x12,7

10,4

17,5

16,7

0,6

CS-Zn

1 500

230295000

M10

1,8-3,0

12,7x12,7

11,6

17,5

16,7

0,6

CS-Zn

1 500

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar elementos a un panel con orificios cuadrados mediante pernos métricos • La tuerca debe introducirse en el orificio, luego se coloca el elemento sobre la tuerca, y por último, se pasa el perno (y la arandela, si fuera necesario) a través de éste y se aprieta • Permite un montaje a ciegas y evita la rotación de la tuerca

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 90

ENSAMBLAJE /Anillos de retención, Tapones & Arandelas En los orificios de los paneles

Tuerca de plástico para clipar Para agujeros cuadrados

ST h1

F

h

LxB lxb Tamaño del tornillo (ST)

Grosor del panel (F)

Tamaño del orificio (LxB)

Longitud x Anchura (lxb)

Altura (h)

Grosor del cabezal (h1)

Material*

Cantidad de envase

053853001

4,2

0,5-3

7,2x7,2

9,5x9,5

8,3

1,2

PA66-Bl

5 500

207747000

4,2/4,8/5,2

0,7-1

7x7

12x12

12

1

PA66-Na

10 000

015197002

Hi-Lo 5,8

0,8-1,2

8,2x8,2

11x11

12

0,8

PA6-Na

2 000

019503000

Hi-Lo 5,8

1,2-1,6

8,2x8,2

11x11

10

0,8

PA6-Na

2 000

055995000

4,2

0,6-3

8,2x8,2

12,8x12,8

12,2

2,2

PA66-Na

2 500

055995001

4,2

0,6-3

8,2x8,2

12,8x12,8

12,2

2,2

PA66-Bl

2 500

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar elementos con tornillos métricos a un panel con orificios cuadrados • La tuerca debe introducirse en el orificio, el orificio del elemento se coloca sobre la tuerca, y por último, se pasa el tornillo (y la arandela, si fuera necesario) a través de éste y se aprieta • El roscado de la tuerca se realiza con el tornillo • Permite un montaje a ciegas y evita la rotación de la tuerca

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 91

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

ENSAMBLAJE /Anillos de retención, Tapones & Arandelas En los orificios de los paneles

Tuerca de plástico para clipar Para agujeros rectangular

ST

h2

F1

h1

Lx B

b1 l1 Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Tamaño del tornillo (ST)

Grosor del panel (F1)

Tamaño del orificio (LxB)

Longitud (l1)

Anchura (b1)

Altura (h1)

Grosor del cabezal (h2)

Material*

Cantidad de envase

055975000

4,2

0,6 - 3

7,2x14

15,2

8,8

10,2

1,2

PA66-Na

10 000

053670002

4,2/4,8

0,5 - 1,2

14,2 x 7,2

20

13

17

2

PA66-Bl

1 500

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar elementos con tornillos metálicos ST a un panel con orificios rectangulares • Permite montaje a ciegas y evita la rotación de la tuerca • Con diversas posiciones de los tornillos, absorbe el juego de los montajes • Para un mayor rendimiento, utilizar tuercas metálicas de ajuste automático

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 92

ENSAMBLAJE /Anillos de retención, Tapones & Arandelas En los bordes de los paneles

Tuerca metálica para pinzar Universal - para tornillos de métrica

s F

M

A

R

lxb Tamaño de la rosca (M)

Grosor del panel (F)

Longitud x Anchura (lxb)

Distancia máxima (A)

Diámetro del orificio (R)

Grosor del material (s)

054044011

M5

0,5-4

15,2x12

6,8

6

054044024

M5

0,5-4

15,2x12

6,8

6

206960004

M5

0,5-4

19,9x13,8

10

013176010

M6

0,5-4

24,1x16

013176016

M6

0,5-4

013965006

M8

0,8-4

013965008

M8

0,8-4

Referencias

Diseño

Material*

Cantidad de envase

0,6

CS-M2.1

5 000

0,6

CS-ZnCR3

5 000

7,5

0,6

CS-ZnCR3

2 000

11,5

7

0,8

CS-M2.2-Bl

1 500

24,1x16

11,5

7

0,8

CS-ZnCR3

1 500

28x18

13

9

1

CS-ZnCR3

1 200

28x18

13

9

1

CS-M3.0

1 200

016205003

M5

0,8-4,3

20,8x15

10,5

7,5

0,6

CS-M2.1

2 300

016205004

M5

0,8-4,3

20,8x15

10,5

7,5

0,6

CS-ZnCR3

2 300

130793007

M6

0,5-4

22,3x15

11

8,5

0,8

CS-ZnCR3

1 800

053313010

M8

0,5-4

25,5x17

13

11,2

1

CS-ZnCR3

1 000

151854000

M6

0,8-4

24,3x15

12,5

10

0,8

CS-M2.0

2 000

151838002

M6

0,8-4

30,3x15

18,5

10

0,8

CS-M1.1

1 600

138330004

M8

1,5-5,5

24,9x17

13

11,7

1

CS-Zn

1 200

138331003

M10

1,5-5,5

32,5x24,5

17,5

15

1,4

CS-PHO

700

015371003

M4

0,8-4,3

16,9x15

7

7

0,5

CS-M2.0

3 000

015463001

M4

0,8-4,3

16,9x15

7

7

0,5

Sst

3 000

015501003

M5

0,8-4,3

16,9x17

7

8

0,6

CS-ZnCR3

2 500

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar los elementos con pernos métricos a un panel con orificios • La tuerca se desliza sobre el borde del panel y sobre el orificio del panel (o a través de un segundo orificio cuando se deba fijar en mitad del panel) • El elemento se coloca sobre la tuerca y finalmente el perno (y la arandela, si fuera necesario) se inserta el elemento en la tuerca y se aprieta • El diseño permite grosores variables del panel, y la rosca se mantiene paralela a la superficie • Si la tuerca debe montarse previamente, utilizar la versión con la lengüeta de retención (para evitar que la tuerca se mueva durante el transporte, por ejemplo)

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 93

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

ENSAMBLAJE /Anillos de retención, Tapones & Arandelas En los bordes de los paneles

Tuerca metálica para pinzar Para tornillos de métrica

M

s F

A lxb R Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Tamaño de la rosca (M)

Grosor del panel (F)

015095002

M4

014885002

M4

015617003 015617002 016770001

Longitud x Anchura (lxb)

Distancia máxima (A)

Diámetro del orificio (R)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

0,5-1,5

13 x 11

6

6,5

0,5

CS-M2.2

9 500

1,5 - 2

12,75 x 11

6

6,5

0,5

CS-PHO

9 000

M5

0,6-1,7

15,7 x 14,5

7,5

8

0,7

CS-ZnCR3

5 000

M5

0,6-1,7

15,7 x 14,5

7,5

8

0,7

CS-M2.2

5 000

M6

2

24,8 x 16

11

8,7

0,8

CS-M2.0

2 800

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar los elementos con tornillos métricos a un panel con orificios • La tuerca se desliza sobre el borde del panel y sobre el orificio del panel (o a través de un segundo orificio cuando se deba fijar en mitad del panel) • El elemento se coloca sobre la tuerca y finalmente el perno (y la arandela, si fuera necesario) se inserta el elemento en la tuerca y se aprieta • Versión con lengüeta de retención, ideal para el montaje previo • El diseño del roscado ofrece una buena capacidad de resistencia a la extracción

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 94

ENSAMBLAJE /Anillos de retención, Tapones & Arandelas En los bordes de los paneles

Anillos de retención Universal - Para tornillos ST

ST s F

lxb A R Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Tamaño del tornillo (ST)

Grosor del panel (F)

Longitud x Anchura (lxb)

Distancia máxima (A)

Diámetro del orificio (R)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

014519003

4,2

0,5 - 4,5

20 x 15

10,5

6

0,6

CS-M3.0

3 500

014519005

4,2

0,5 - 4,5

20 x 15

10,5

6

0,6

CS-ZnCR3

3 000

014043008

4,8

0,5 - 4,5

21 x 15

10,5

6

0,6

CS-ZnCR3

3 000

018594002

4,8

0,5 - 4,5

21 x 15

10,5

6

0,7

CS-M2.2-Bl

2 700

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar los elementos a un panel con orificios con tornillos metálicos ST • La tuerca se desliza sobre el borde del panel y sobre el orificio del panel (o a través de un segundo orificio cuando se deba fijar en mitad del panel) • El elemento se coloca sobre la tuerca y finalmente el perno (y la arandela, si fuera necesario) se inserta el elemento en la tuerca y se aprieta • La pieza está diseñada para ser utilizada con paneles de diferente grosor

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 95

ENSAMBLAJE /Anillos de retención, Tapones & Arandelas En los bordes de los paneles

Tuerca metálica para pinzar Para tornillos ST

ST s F

lxb A R Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Tamaño del tornillo (ST)

011912002

3,5

013199003

3,5

013695002

3,5

014105002

3,9

013778002 013778003

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

Longitud x Anchura (lxb)

Distancia máxima (A)

Diámetro del orificio (R)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

2,5

12,5x11

5,8

6

0,5

CS-ZnCR3

8 000

3-4

15,5x11

6,5

6

0,5

CS-PHO

6 000

3,75-5,2

12x11

5

5

0,5

CS-ZnCR3

7 500

2,3-2,8

13x11

8

5

0,5

CS-ZnCR3

7 000

4,2

0,7 - 1,75

16,5 x 8

7,5

5

0,5

CS-M2.0

7 500

4,2

0,7 - 1,75

16,5 x 8

7,5

5

0,5

CS-ZnCR3

7 500

012893006

4,2

1,5 - 2

12,7 x 11

6

6

0,7

CS-ZnCR3

6 000

012893007

4,2

1,5 - 2

12,7 x 11

6

6

0,7

CS-M1.2

6 000

013699001

4,2

1,75 - 2,25

19,1 x 16

11

6

0,6

Sst

3 500

151658004

4,8

1-3

19,5 x 12,5

9

6

0,5

CS-ZnCr3

5 000

012763003

4,8

1,5 - 2

25 x 20,5

14

6

0,5

CS-M2.1

3 000

211439000

4,8

2 - 3,5

15x12

7

6

0,7

CS-ZnCR3

4 000

054649001

4,8

3-4

15,5x11

6

6,2

0,5

Sst

4 000

Grosor del panel (F)

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para fijar con tornillos metálicos ST a un panel con orificios • La tuerca se desliza sobre el borde del panel y sobre el orificio del panel (o a través de un segundo orificio cuando se deba fijar en mitad del panel) • El elemento se coloca sobre la tuerca y finalmente el perno (y la arandela, si fuera necesario) se inserta el elemento en la tuerca y se aprieta • Si fuera necesario montar la tuerca previamente, debe utilizarse la versión con la lengüeta de retención (para evitar que la tuerca se mueva durante el transporte, por ejemplo)

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 96

POTENCIE SU PRODUCTIVIDAD Fijación de las unidades de iluminación • ¿Optimizar sus productos?

• ¿Añadir valor a sus productos?

• ¿Crear ventaja competitiva? de nes Solucio

Hemos invertido en tecnologías avanzadas para poder ofrecerle sistemas para unir y ensamblar cualquier tipo de material: metal-con-metal, plásticocon-plástico y plástico-con-metal. Nuestro catálogo completo comprende más de 20.000 referencias.

Aunque seguimos interesados en trabajar con usted para diseñar la pieza que le ofrezca a sus equipos el valor añadido que está buscando.

tal me

/p

lás tic

op

a ra

fijar unida

ión inac des de ilum

Innovación

Para las industrias de iluminación, hemos desarrollado una pieza de metal/plástico para fijar las unidades de iluminación suspendidas.

Aplic n ació

ap un de

iez a

de

me

tal/ p

lástic la o para la industria de

c ina ilum

ión

Desde la fundación de la empresa, hace casi 150 años, nuestro desarrollo se ha formado por innovaciones, desde los remaches a presión hasta el moldeado por inyección de plásticos.

Actualmente, invertimos el 6% de nuestra facturación en I+D, el 3% en formación de personal, y poseemos 22 sitios de producción en todo el mundo. Nos encargamos de que nuestro negocio sea el diseño de productos avanzados para ayudar a potenciar su productividad.

97

ENSAMBLAJE Anillos de retención, Tapones & Arandelas

Tuerca metálica para pinzar Con lengüeta de retención- Para tornillos ST ST s F

lxb A R

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

• Para fijar con tornillos ST a través de orificio en panel • La pieza de fijación se desliza sobre el panel hasta el orificio y se fijan los elementos mediante el tornillo y/o remache ST asegurandose este mediante tuerca o arandela y tuerca para una mejor fijación • Versión con lengüeta de retención, ideal para el montaje previo

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 98

En los bordes de los paneles

Tuerca metálica para pinzar Con lengüeta de retención- Para tornillos ST Tamaño del tornillo (ST)

Grosor del panel (F)

Longitud x Anchura (lxb)

Distancia máxima (A)

Diámetro del orificio (R)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

013825003

3,5

2-2,75

12,5x11

5,8

6,8

0,5

CS-ZnCR3

4 500

014333002

3,5

2,5

12,5x11

5,8

5,5

0,5

CS-M2.2-Bl

4 000

011347002

3,9

1-3,0

16x11

7

7,2

0,5

CS-ZnCR3

7 000

012240005

4,2

0,5-1,5

13x11

6

6,8

0,5

CS-M2.2

10 000

012240004

4,2

0,5-1,5

13x11

6

6,8

0,5

CS-ZnCR3

6 500

012757003

4,2

0,5-1,75

16,6x11

7,5

7,2

0,6

CS-ZnCR3

8 000

012367002

4,2

1-2,5

12,6x8

5,5

5

0,6

Sst

8 000

215635001

4,2

1,25-2

20,7x13

10,8

8

0,7

CS-ZnCR3

4 500

055111000

4,2

1,5-2,5

13,5x10

6,5

6,2

0,5

Sst

5 000

055639007

4,2

2-3

13,8x13

6,8

6

0,5

CS-G500A

5 000

013219005

4,8

0,5-1,7

24,9x11

16

7,2

0,5

CS-M2.2

3 000

013219004

4,8

0,5-1,7

24,9x11

16

7,2

0,5

CS-ZnCR3

3 000

013133005

4,8

0,6-1,7

14,7x11

7,2

7,2

0,7

CS-ZnCR3

8 000

013133006

4,8

0,6-1,7

14,7x11

7,2

7,2

0,7

CS-M2.2

8 000

015954002

4,8

1,7-2,3

16,6x11

7,2

7,2

0,6

CS-M2.1

7 000

011967002

4,8

2-3

16x11

6,75

7,2

0,5

CS-M2.0

7 000

013806004

5,5

3-4

23,7x16

12

8,7

0,7

CS-M2.2-Bl

1 400

020857003

4,2

2-3,5

16x12

8

6,5

0,5

CS-Zn

5 000

Referencias

Diseño

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

99

Anillos de retención, Tapones & Arandelas

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

100

Protecci贸n & Acabados

Arandelas anti-deformaci贸n, tapones & anillos flexibles y pasa-cables

Para agujeros en panel

Arandelas anti-deformaci贸n

Para orificios rectangulares

p.102 p.104

Para agujeros en panel

Tapetas Para orificios redondos Para orificios rectangulares

p.105 p.106

Para agujeros en panel

Anillos flexibles y pasa-cables Para orificios redondos

p.107

101

Arandelas anti-deformaci贸n, tapones & anillos flexibles y pasa-cables

Para orificios redondos

PROTECCIÓN & ACABADO Paneles

Arandelas anti-deformación Para orificios redondos

h

s

R

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para evitar que los paneles blandos (plástico) se deformen al fijarlos • Para insertar en el orificio del panel antes de atornillar a través del mismo • Puede montarse previamente en el orificio (autoretención mediante tensión de muelle) • Escoger la altura del anillo según el grosor del panel • Para utilizar con tornillos de cabeza plana (y arandela si fuera necesario)

Arandelas anti-deformación, tapones & anillos flexibles y pasa-cables

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 102

En los orificios de los paneles

Arandelas anti-deformación Para orificios redondos Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Diseño

Diámetro interno montado (Ø)

Diámetro del orificio (Ø R)

Altura del anillo (h)

Grosor del muelle (s)

Material*

Cantidad de envase

202527000

6,2

7,2

3,1

0,5

CS-Zn Matt

7 500

131473003

6,2

8,6

4

1,2

CS-M2.1

5 000

130037002

6,7

8,7

3

1

CS-ZnNi

5 000

204303000

7,9

9,5

5,1

0,8

CS-ZnNi

10 000

202105000

8

10

3

1

CS-ZnNi

5 000

215481000

8,1

10,1

4

1

CS-M2.1

10 000

204803000

8,5

10,1

4,7

0,8

CS-ZnNi-Bl

10 000

207073000

8,8

9,8

3

0,5

CS-ZnNi

5 000

129754002

8,8

9,8

5,5

0,5

CS-M2.1

8 000

202515000

13,4

15,4

3

1

CS-M3.0

5 000

210701000

14

16

5

1

CS-ZnNi

5 000

055438006

7,1

8,1

6

0,5

CS-G500A

10 000

055533002

9,6

10,8

6,3

0,6

CS-G500A

5 000

128689004

9,4

11

7,8

0,8

CS-ZnNi

5 000

220003000

10,2

11,2

10

0,5

CS-ZnNi

4 500

055439002

10,4

12

6

0,8

CS-ZnNi

5 000

213504003

10,7

12,3

6

0,8

CS-ZnNi

5 000

213505000

11,5

12,5

5,8

0,5

CS-G500B

4 000

203970000

12,4

14

7,8

0,8

CS-ZnNi

4 500

055404002

12,7

13

5,8

0,5

CS-G500B

4 000

132644004

17

18,6

6,3

0,8

CS-ZnNi

2 000

Arandelas anti-deformación, tapones & anillos flexibles y pasa-cables

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

103

PROTECCIÓN & ACABADO Paneles En los orificios de los paneles

Arandelas anti-deformación Para orificios rectangulares h

s

Lx R Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Diseño

Diámetro interno montado (Ø)

Tamaño del orificio (LxR)

Altura del anillo (h)

Grosor del muelle (s)

Material*

Cantidad de envase

130562001

12,3x7,6

14,2x10

4

1,2

CS-ZnCR3

8 000

206444000

13,3x7

15,2x9,4

4

1,2

CS-ZnNi

10 000

209874000

14,1x7,8

15,2x9,4

4

0,8

CS-ZnNi-Bl

10 000

218080000

14,6x9,4

16,5x11,8

4,8

1,2

CS-ZnNi

4 500

203758000

15,3x11,9

17,2x14,3

4

1,2

CS-ZnCR3

4 000

128949006

15,4x9,8

16,9x11,8

3

1

CS-M3.0

6 000

Arandelas anti-deformación, tapones & anillos flexibles y pasa-cables

131459001

16x7

17,9x9,4

4

1,2

CS-ZnNi

6 000

131474001

16x10,5

17,9x12,9

4

1,2

CS-M2.1

8 000

207543000

16,8x11,3

17,9x12,9

4

0,8

CS-ZnNi

4 500

209013000

18,3x7,9

19,8x9,9

3

1

CS-ZnNi

5 000

218079000

21,6x9,4

23,5x11,8

4,8

1,2

CS-ZnNi

3 000

202409000

22x12,5

22,2x13,5

4,1

0,5

CS-ZnNi

5 000

208723000

22,2x15,1

23,4x17,1

3

1

CS-ZnNi

3 700

213933000

12,9x7

14,4x9

7

1

CS-M2.1

5 000

214278000

15,3x11,3

16,8x13,3

10

1

CS-M2.1

2 500

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para evitar que los paneles blandos (plástico) se deformen al fijarlos • Para insertar en el orificio del panel antes de atornillar a través del mismo • Puede montarse previamente en el orificio (autoretención mediante tensión de muelle) • Escoger la altura del anillo según el grosor del panel • Para utilizar con tornillos de cabeza plana (y arandela si fuera necesario) • La forma rectangular absorbe el juego del montaje

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 104

PROTECCIÓN & ACABADO Paneles En los orificios de los paneles

Tapetas Para orificios redondos

Ød

h h1

F

ØR Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Grosor del panel (F)

Diámetro del orificio (Ø R)

Diámetro del cabezal (Ø d)

Grosor del cabezal (h)

Profundidad (h1)

Material*

Cantidad de envase

053054002

0,5->1,5

12

19

3

4

PE LD-Na

1 000

053054004

0,5->1,5

12

19

3

4

TPE-Bl

2 400

052213000

0,5->2,5

18

30

4

5

PE LD-Bl

1 800

052213001

0,5->2,5

18

30

4

5

PE LD-Wh

1 800

053296000

0,5->3

20,5

29,6

3,7

2,4

PE LD-Bl

1 500

053296001

0,5->3

20,5

29,6

3,7

2,4

PE LD-Wh

1 500

175155000

0,6

6,5

10,5

2,2

2,8

TPE-Bl

5 000

053188000

0,6->2

28

39,5

4,8

5,2

PE LD-Bl

2 800

053188007

0,6->2

28

39,5

4,8

5,2

EPDM-Na

2 800

112145000

0,7->2,5

14

24,1

6,5

7

SEBS-Bl

5 000 3 500 2 500

207249000

3->4

22->24

31,4

6,1

6,8

PP/EPDM 60S-Bl

112019001

3

24,5->25

34

3

7

PP/EPDM 70S-Bl

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

Arandelas anti-deformación, tapones & anillos flexibles y pasa-cables

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

PRODUCTOS ALTERNATIVOS

Grapas para paneles pág. 75

• Para sellar orificios redondos • Evita la entrada de agua, humedad y polvo

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 105

PROTECCIÓN & ACABADO Paneles En los orificios de los paneles

Tapetas Para orificios rectangulares

l1 x b1 h

h1

F

R L Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Grosor del panel (F)

Tamaño del orificio (LxR)

Tamaño del cabezal (l1 x b1)

Grosor del cabezal (h)

Profundidad (h1)

020758001

0,7->0,9

22x16

202395000

0,7->1,5

40x12

30x23,85

3

46x18

4,3

016673000

0,8->1,5

112064000

1->1,2

70x30

74x34

2,2

6,8

PE-Bl

550

50x30

62x42

3

3,7

PVC 60Sa-Bl

1 400

210121000 207308000

1->4,3

60x48

75,6x63,7

7

6,7

PP/EPDM 60S-Bl

500

3

16,7x13,1

26,7x23,1

6

8

PP/EPDM 60S-Bl

5 000

214672000

5

22,3x16,3

31,3x25,3

4

11,2

SEBS-Bl

2 000

Material*

Cantidad de envase

4

PE-Bl

3 000

6

PP/EPDM 60S-Bl

2 300

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

Arandelas anti-deformación, tapones & anillos flexibles y pasa-cables

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para sellar orificios rectangulares • Evita la entrada de agua, humedad y polvo

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 106

PROTECCIÓN & ACABADO Paneles En los orificios de los paneles

Anillos flexibles y pasa-cables Para orificios redondos

ØD1 Ød h h1

F

ØR

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Grosor del panel (F)

Diámetro del tubo (Ø D1)

Diámetro del orificio (Ø R)

Diámetro del cabezal (Ø d)

Grosor del cabezal (h)

Profundidad (h1)

Material*

Cantidad de envase

015509000

0,5->1,5

7,2->7,8

10

17

3

4

PE-Bl

9 500

017960000

0,5->2

25

28

40

4

6

PE-Na

1 000

056750000

0,5->2,5

12

16

18x26

4,3

4,9

PE LD-Na

1 000

017289000

0,5->2

7

28

39

4,8

5,2

PE-Bl

1 000

208071000

0,5->2

14

28

39

4,8

5,2

PE-Bl

270

056873001

1->1,5

4,8->5,05

40

53

5

5

PP/EPDM-Bl

400

206858000

1,2

18

30

49,7

12

4,4

SEBS-Bl

300

Referencias

Diseño

Arandelas anti-deformación, tapones & anillos flexibles y pasa-cables

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Para evitar que se dañen los cables/tubos al pasar a través de un orificio del panel • Al ajustarse para adaptarse al diámetro del cable/tubo, también evita la entrada de agua y polvo • También hay disponibilidad de pasahilos para orificios rectangulares, póngase en contacto con nosotros

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 107

DESCRIPCIÓN DE LOS COMPONENTES

Pieza terminal

Perfil de conexión del tubo de nilón (forma de abeto)

Conector rápido Junta tórica interna

Perfil de pieza terminal

Espaciador Junta tórica externa

Cuerpo

Resorte de retención

Perfil de conexión del tubo de nilón (forma de abeto)

Junta tórica externa

Anillo de retención

VENTAJAS • Fabricado en plástico para un peso reducido y resistencia a la corrosión • Ayuda a cumplir con los requisitos/emisiones ambientales • Un conector muy compacto y corto, fácil de usar.

• Reduce el tiempo del ciclo de montaje y aumenta la productividad: no se requieren herramientas para desconectar en aplicaciones en el mercado de repuestos.

• Variedad de ángulos (0° - 30° - 35° - 45° - 55° - 65° - 90° - CR a tres bandas), diámetros (de 6,3 a 56 mm), fluidos (combustible, agua, aceite, aire y vacío...).

• Variedad de rendimientos que dependen del tipo de fluido, diámetro, temperatura (de -40 a +125º) y presión (de -1 a +10 bar).

• Versatilidad de nuestros conectores rápidos: Funciones integradas como una válvula de cierre, una válvula calibrada, una válvula unidireccional, una válvula reguladora de presión, una válvula integrada de comprobación de la presión.

• Absoluta limpieza garantizada en todos los conectores rápidos.

• Dispositivos de comprobación de montaje.

> Nuestra amplia gama de productos está aportando soluciones a la conexión de fluidos

108

Conexi贸n

Tubos

Sobre/para cables o tubos

Quick connectors para mangueras Para mangueras de goma

p.110

Sobre/para cables o tubos

Quick connectors para tubo p.111

Tubos

Para tubos de poliamida

109

CONEXIÓN Tubos

Quick Connectors para Mangueras

En cables o tubos

Para mangueras de goma

ØD1

ØD

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Diseño

B30

Diámetro de la conexión (ØD)

Diámetro del tubo (ØD1)

Geometría

Aplicación

7,89mm - 5/16’’ SAE

7,5

0°

Carburante*

7,89mm - 5/16’’ SAE

7,5

90°

Carburante*

7,89mm - 5/16’’ SAE

7,5

65°

Carburante*

7,89mm - 5/16’’ SAE

7,5

0°

Carburante*

-

7,5

3 vías

Carburante*

QC 1 Botón

B31

QC 1 Botón

B56 QC 1 Botón B49 Pieza terminal

S5 Adaptador

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN Tubos

• Quick Connector: Conexión rápida para mangueras/ conducciones de goma de liquidos y/o gases • Se deben cumplir las normativas de seguridad y, para ello, debemos obtener las especificaciones e información sobre sus condiciones de funcionamiento • Contáctenos para obtener el producto adecuado para su aplicación • Fabricación según demanda

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 110

CONEXIÓN Tubos En cables o tubos

Quick Connectors para Tubo Para tubos de poliamida

ØD1 ØD

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Diseño

B21

Diámetro de la conexión (ØD)

Diámetro del tubo (ØD1int & ØD1ext)

Geometría

Aplicación

7,89mm - 5/16’’ SAE

6x8

0°

Carburante*

7,89mm - 5/16’’ SAE

6x8

0°

Carburante*

7,89mm - 5/16’’ SAE

6x8

45°

Carburante*

7,89mm - 5/16’’ SAE

6x8

90°

Carburante*

7,89mm - 5/16’’ SAE

6x8

0°

Carburante*

16 mm

10x12,5

0°

Carburante*

16 mm

10x12

0°

Carburante*

7,89mm - 5/16’’ SAE

6x8

0°

Agua / Agua potable

Función añadida

QC 2 Botones B24 QC 2 Botones

B22A

Con válvula de cierre automático

QC 2 Botones

B22

QC 2 Botones B69

Pieza terminal

J19 QC 2 Botones 020492000

Con válvula de cierre automático

Pieza terminal 215319000 QC 2 Botones *La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

Tubos

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN • Quick Connector: Conexión rápida para mangueras/ conducciones de poliamida de liquidos y/o gases • El cierre de la válvula ** está especificado para permitir el flujo cuando se conecta a una pieza de extremo, y para detener el flujo cuando se desconecta • Se deben cumplir las normativas de seguridad y, para ello, debemos obtener las especificaciones e información sobre sus condiciones de funcionamiento • Contáctenos para obtener el producto adecuado para su aplicación • Fabricación según demanda

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 111

112

Conexión

Cables

Para perfil / borde de panel

Conector de cable de toma de tierra Para cables eléctricos con funda

p.114

Para perfil / borde de panel

Conector de tierra con pieza de colocación/ ajuste de posición p.115

Cables

Para cables eléctricos con tirador

113

CONEXIÓN Cables

Conector de cable de toma de tierra

En los bordes de los paneles

h

s

b

Para cables eléctricos con funda

l

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias 220492000 222717000

Grosor del panel (F)

Tipo de cable

Longitud (l)

Anchura (b)

Altura (h)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

1,2->2,5

H07V-K6

23,3

20,0

5,84

0,8

CS-M2.0

2 000

Herramienta de instalación de ARaymond *La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

• Un ejemplo del uso puede ser en los paneles solares • Para garantizar una buena conductividad entre un borde de aluminio y un cable de toma de tierra de tipo H07V-K6 • Una única acción para cortar el aislamiento del cable, conectar el cable y fijarlo al marco • Para utilizar con la herramienta de instalación de AR, referencia 22717000.

AR installation tool avalaible on stock Herramienta de instalación de ARaymond

Cables

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 114

CONEXIÓN Cables En los bordes de los paneles

Conector de tierra con pieza de colocación/ajuste de posición / Para cables eléctricos con tirador s

a

A b

h

A

b1

F

Todas las dimensiones están en mm y los ángulos en º / Otras dimensiones y variantes a petición

Referencias

Diseño

Grosor del panel (F)

Longitud (h)

Anchura (b)

Anchura del terminal a tierra (b1)

Cantidad del terminal a tierra

Ángulo del terminal a tierra (a)

Grosor del material (s)

Material*

Cantidad de envase

055625000

0,3->0,5

9

10

6,3

1

40

0,5

CS-ZnCR3

10 000

214634001

0,4->1,5

16

11

6,3

1

40

0,8

CS-ZnCR3

5 000

014354004

1->2

16

11

6,3

1

40

0,8

CS-ZnCR3

5 000

019765003

1->2

16

16

6,3

2

40

0,8

CS-ZnCR3

3 000

*La descripción completa de los materiales se indica en la solapa al final del catálogo

INFORMACIÓN DE APLICACIÓN

Cables

• Para la toma de tierra de paneles metálicos • Para garantizar la conductividad entre un borde metálico y un cable de toma de tierra con un conector de terminal a tierra • Para insertar en el borde a mano o con un mazo • Sistema de fijación dentada para garantizar una buena resistencia a la extracción y una buena conexión a través del tratamiento de superficie de los paneles

¿Necesidades específicas? Contáctenos, pág. 122 115

ÍNDICE EN ORDEN ALFABÉTICO A Adaptador - Para bridas.............................................................................................. 54 Adaptadores de montaje en panel - Para bridas............................................... 55 Adaptadores de montaje en panel - Para clips de cable / 0º......................... 57 Adaptadores de montaje en panel - Para clips de cable / 90º...................... 58 Adaptadores de montaje en panel - Universal................................................... 56 Anillos de retención - Circular con puas de sujeción....................................... 85 Anillos de retención - Sujeción rápida................................................................... 81 Anillos de retención - Sujeción rápida en C......................................................... 80 Anillos de retención - Sujeción Rápida para ejes............................................... 82 Anillos de retención - Sujeción Rápida para ejes............................................... 83 Anillos de retención - Sujeción rápida rectangular........................................... 84 Anillos de retención - Universal - Para tornillos ST............................................ 95 Anillos flexibles y pasa-cables - Para orificios redondos...............................107 Arandelas anti-deformación - Para orificios rectangulares........................104 Arandelas anti-deformación - Para orificios redondos.................................102 Arandelas anti-deformación - Para orificios redondos.................................103 B Bridas - Estándar............................................................................................................ 12 Bridas - Para montaje de tubos................................................................................ 14 Bridas - Reutilizables.................................................................................................... 13 Bridas para clipar en un agujero - Para montaje de tubos............................. 16 Bridas para clipar en un espárrago/ perno - Para montaje de tubos.......... 17 Bridas para pinzar en borde - Para montaje de tubos...................................... 15 C Clip de panel hembra - Fijación roscada............................................................... 76 Clips a presión - Multi cable....................................................................................... 36 Clips a presión - Un cable........................................................................................... 34 Clips a presión - Un cable........................................................................................... 35 Clips Adhesivos para cable - Doble cable............................................................. 41 Clips Atornillados - Forma P...................................................................................... 50 Clips Atornillados - Forma V...................................................................................... 48 Clips Atornillados - Forma V...................................................................................... 49 Clips de cable o tubo para clipar en un espárrago/ perno - Doble cable... 40 Clips de cable o tubo para clipar en un espárrago/ perno - Un cable........ 38 Clips de cable o tubo para clipar en un espárrago/ perno - Un cable........ 39 Clips de muelle - Estándar.......................................................................................... 66 Clips para cable o tubo para clipar en un agujero / Estándar / un tubo Tubo girable.................................................................................................................... 24 Clips para cable o tubo para pinzar en borde / Con grapa métalica - Tubo girable.......................................................................... 23 Clips para cable o tubo - Clip de posición ajustable......................................... 65 Clips para cable o tubo - Doble con lengüeta / Clip de panel doble.......... 46 Clips para cable o tubo - Doble tubo..................................................................... 20 Clips para cable o tubo - Estándar........................................................................... 44 Clips para cable o tubo - Forma de S / Con púas de sujeción en los dos lados................................................................................................................................... 64 Clips para cable o tubo - Forma de U/ Con púas de sujeción en los dos lados................................................................................................................................... 62 Clips para cable o tubo - Forma de U/ Con púas de sujeción en un lado.63 Clips para cable o tubo - Individual con lengüeta / Clip de panel.............. 45 Clips para cable o tubo - Triple tubo...................................................................... 21 Clips para cable o tubo - Tubo girable................................................................... 22 Clips para cable o tubo - Universal......................................................................... 47 Clips para cable o tubo apara clipar en un agujero / Cierre manual Estándar / doble tubo.................................................................................................. 32 Clips para cable o tubo para clipar en un agujero / Estándar / doble tubo Estándar / doble tubo.................................................................................................. 29 Clips para cable o tubo para clipar en un agujero / Girable / un tubo Girable / un tubo........................................................................................................... 27 Clips para cable o tubo para clipar en un agujero / Universal - Estándar / doble tubo....................................................................................................................... 31

116

Clips para cable o tubo para clipar en un agujero / Clips Omega - Estándar / doble tubo.................................................................................................................... 33 Clips para cable o tubo para clipar en un agujero / Girable / Doble tubo Estándar / doble tubo.................................................................................................. 30 Clips para cable o tubo para clipar en un agujero - Estándar / doble tubo...28 Clips para cable o tubo para clipar en un agujero - Girable / un tubo....... 26 Conector de cable de toma de tierra - Para cables eléctricos con funda.....114 Conector de tierra con pieza de colocación/ajuste de posición / Para cables eléctricos con tirador - Para cables eléctricos con funda......115 G Grapas para paneles - Remache a presión con pivote desmontable........ 70 Grapas para paneles - Botón a presión con muescas....................................... 75 Grapas para paneles - Botón a presión con pié de abeto .............................. 74 Grapas para paneles - Remache a presión........................................................... 72 Grapas para paneles - Remache a presión........................................................... 73 Q Quick Connectors para Mangueras - Para mangueras de goma................110 Quick Connectors para Tubo - Para tubos de poliamida...............................111 T Tapetas - Para orificios rectangulares...................................................................106 Tapetas - Para orificios redondos...........................................................................105 Tuerca - Autoroscado - Sujeción en superficie plana....................................... 86 Tuerca - Casquillo roscado autoblocante............................................................. 87 Tuerca de plástico para clipar - Para agujeros cuadrados............................... 91 Tuerca de plástico para clipar - Para agujeros rectangular............................ 92 Tuerca metálica para clipar - Para tornillos de métrica.................................... 88 Tuerca metálica para clipar - Para tornillos ST.................................................... 89 Tuerca metálica para clipar - Tuerca enjaulada................................................... 90 Tuerca metálica para pinzar - Con lengüeta de retención Para tornillos ST............................................................................................................98 Tuerca metálica para pinzar - Con lengüeta de retención Para tornillos ST.............................................................................................................. 99 Tuerca metálica para pinzar - Para tornillos de métrica.................................. 94 Tuerca metálica para pinzar - Para tornillos ST................................................... 96 Tuerca metálica para pinzar - Universal - para tornillos de métrica............ 93

ÍNDICE DE NÚMEROS DE LAS PIEZAS 011182005.................................................................... 84 011204003.................................................................... 84 011245004.................................................................... 84 011289005.................................................................... 46 011330002.................................................................... 84 011347002.................................................................... 99 011463004.................................................................... 89 011513001.................................................................... 84 011516006.................................................................... 64 011619003.................................................................... 63 011620000.................................................................... 75 011748003.................................................................... 84 011802003.................................................................... 63 011847004.................................................................... 62 011855003.................................................................... 65 011876004.................................................................... 81 011912002.................................................................... 96 011914007.................................................................... 86 011936004.................................................................... 45 011959002.................................................................... 83 011967002.................................................................... 99 011993004.................................................................... 86 012036005.................................................................... 89 012070004.................................................................... 63 012148004.................................................................... 87 012204009.................................................................... 62 012240004.................................................................... 99 012240005.................................................................... 99 012247006.................................................................... 46 012269005.................................................................... 86 012271004.................................................................... 75 012271015.................................................................... 75 012301010.................................................................... 75 012301011.................................................................... 75 012367002.................................................................... 99 012415004.................................................................... 89 012470003.................................................................... 87 012526000.................................................................... 13 012528000.................................................................... 13 012574001.................................................................... 75 012574002.................................................................... 75 012583002.................................................................... 20 012604001.................................................................... 87 012631006.................................................................... 75 012631010.................................................................... 75 012694001.................................................................... 73 012696000.................................................................... 73 012696014.................................................................... 73 012710031.................................................................... 73 012738003.................................................................... 20 012744001.................................................................... 46 012757003.................................................................... 99 012763003.................................................................... 96 012821000.................................................................... 73 012821001.................................................................... 73 012893006.................................................................... 96 012893007.................................................................... 96 012911001.................................................................... 75 012911008.................................................................... 75 012964005.................................................................... 65 012991003.................................................................... 89 013011005.................................................................... 73 013011006.................................................................... 73 013031002.................................................................... 62 013075003.................................................................... 65 013126004.................................................................... 62

013133005.................................................................... 99 013133006.................................................................... 99 013176010.................................................................... 93 013176016.................................................................... 93 013199003.................................................................... 96 013219004.................................................................... 99 013219005.................................................................... 99 013266000.................................................................... 73 013266001.................................................................... 73 013266002.................................................................... 73 013414006.................................................................... 62 013427001.................................................................... 12 013428000.................................................................... 12 013429002.................................................................... 12 013430000.................................................................... 12 013430001.................................................................... 12 013475003.................................................................... 46 013493004.................................................................... 46 013695002.................................................................... 96 013698003.................................................................... 64 013699001.................................................................... 96 013730002.................................................................... 84 013750003.................................................................... 63 013778002.................................................................... 96 013778003.................................................................... 96 013806004.................................................................... 99 013825003.................................................................... 99 013888001.................................................................... 54 013965006.................................................................... 93 013965008.................................................................... 93 013973004.................................................................... 80 014043008.................................................................... 95 014075001.................................................................... 33 014105002.................................................................... 96 014130000.................................................................... 54 014142000.................................................................... 73 014173003.................................................................... 46 014277005.................................................................... 45 014333002.................................................................... 99 014343005.................................................................... 81 014354004..................................................................115 014519003.................................................................... 95 014519005.................................................................... 95 014584000.................................................................... 73 014584001.................................................................... 73 014691000.................................................................... 13 014691004.................................................................... 13 014767000.................................................................... 33 014812001.................................................................... 65 014832001.................................................................... 16 014832002.................................................................... 16 014885002.................................................................... 94 015008000.................................................................... 33 015009000.................................................................... 75 015009001.................................................................... 75 015081000.................................................................... 75 015095002.................................................................... 94 015118001.................................................................... 16 015181001.................................................................... 33 015197002.................................................................... 91 015212001.................................................................... 81 015269000.................................................................... 70 015270001.................................................................... 33 015371003.................................................................... 93 015435002.................................................................... 63 015463001.................................................................... 93

015501003.................................................................... 93 015509000..................................................................107 015548003.................................................................... 89 015617002.................................................................... 94 015617003.................................................................... 94 015954002.................................................................... 99 016048000.................................................................... 24 016205003.................................................................... 93 016205004.................................................................... 93 016293002.................................................................... 75 016437001.................................................................... 66 016512000.................................................................... 75 016512001.................................................................... 75 016547000.................................................................... 39 016608002.................................................................... 29 016673000..................................................................106 016770001.................................................................... 94 016850001.................................................................... 24 016983000.................................................................... 20 017098000.................................................................... 32 017160001.................................................................... 54 017289000..................................................................107 017363000.................................................................... 29 017385000.................................................................... 73 017385002.................................................................... 73 017420003.................................................................... 20 017482000.................................................................... 32 017489000.................................................................... 70 017521000.................................................................... 32 017529000.................................................................... 32 017713000.................................................................... 32 017890001.................................................................... 55 017905001.................................................................... 74 017905003.................................................................... 74 017960000..................................................................107 018000000.................................................................... 75 018148002.................................................................... 65 018177003.................................................................... 80 018348005.................................................................... 45 018415002.................................................................... 45 018441000.................................................................... 24 018524000.................................................................... 20 018529001.................................................................... 45 018539001.................................................................... 21 018551002.................................................................... 46 018556000.................................................................... 21 018572002.................................................................... 83 018594002.................................................................... 95 018610000.................................................................... 70 018610003.................................................................... 70 018690003.................................................................... 47 018709002.................................................................... 88 018751001.................................................................... 74 018751003.................................................................... 74 018776000.................................................................... 24 018795003.................................................................... 70 018890000.................................................................... 32 018900001.................................................................... 20 019050000.................................................................... 24 019236004.................................................................... 81 019246000.................................................................... 74 019408001.................................................................... 55 019496002.................................................................... 83 019503000.................................................................... 91 019752001.................................................................... 55 019765003..................................................................115

117

ÍNDICE DE NÚMEROS DE LAS PIEZAS 019778000.................................................................... 32 020040000.................................................................... 21 020074000.................................................................... 70 020235001.................................................................... 88 020305002.................................................................... 58 020492000..................................................................111 020494000.................................................................... 17 020525001.................................................................... 45 020586001.................................................................... 83 020726000.................................................................... 32 020758001..................................................................106 020857003.................................................................... 99 051833009.................................................................... 81 051834003.................................................................... 81 051835014.................................................................... 81 051856006.................................................................... 81 051857006.................................................................... 81 051858007.................................................................... 81 051859002.................................................................... 81 051955017.................................................................... 49 051955021.................................................................... 49 051963004.................................................................... 49 051964003.................................................................... 49 052047004.................................................................... 64 052213000..................................................................105 052213001..................................................................105 052225000.................................................................... 64 052244001.................................................................... 49 052245001.................................................................... 49 052466005.................................................................... 49 052495005.................................................................... 47 052540000.................................................................... 50 052544000.................................................................... 50 052674007.................................................................... 45 052675006.................................................................... 81 052835008.................................................................... 86 052864001.................................................................... 73 053054002..................................................................105 053054004..................................................................105 053133005.................................................................... 49 053133010.................................................................... 49 053142001.................................................................... 64 053163007.................................................................... 33 053164001.................................................................... 33 053188000..................................................................105 053188007..................................................................105 053296000..................................................................105 053296001..................................................................105 053313010.................................................................... 93 053327006.................................................................... 63 053328004.................................................................... 62 053438003.................................................................... 63 053490001.................................................................... 33 053670002.................................................................... 92 053748000.................................................................... 56 053749000.................................................................... 56 053760004.................................................................... 20 053810006.................................................................... 47 053853001.................................................................... 91 053901011.................................................................... 49 053901016.................................................................... 49 053934007.................................................................... 49 054025008.................................................................... 58 054026007.................................................................... 57 054030000.................................................................... 57 054044011.................................................................... 93

118

054044024.................................................................... 93 054116005.................................................................... 50 054136006.................................................................... 49 054170000.................................................................... 33 054207005.................................................................... 57 054218008.................................................................... 57 054219006.................................................................... 58 054220004.................................................................... 58 054283001.................................................................... 31 054436007.................................................................... 49 054477002.................................................................... 20 054478001.................................................................... 24 054500003.................................................................... 49 054516002.................................................................... 80 054518005.................................................................... 80 054631004.................................................................... 49 054633006.................................................................... 80 054649001.................................................................... 96 054712015.................................................................... 62 054749003.................................................................... 50 054799001.................................................................... 39 054947009.................................................................... 83 055111000.................................................................... 99 055127005.................................................................... 44 055128001.................................................................... 44 055129001.................................................................... 44 055130001.................................................................... 44 055131013.................................................................... 44 055132001.................................................................... 44 055133001.................................................................... 44 055134001.................................................................... 44 055154001.................................................................... 35 055259001.................................................................... 24 055286007.................................................................... 31 055297000.................................................................... 36 055351000.................................................................... 21 055404002..................................................................103 055438006..................................................................103 055439002..................................................................103 055451001.................................................................... 21 055465001.................................................................... 40 055473000.................................................................... 31 055533002..................................................................103 055536000.................................................................... 64 055625000..................................................................115 055639007.................................................................... 99 055689001.................................................................... 39 055766000.................................................................... 29 055969000.................................................................... 54 055975000.................................................................... 92 055995000.................................................................... 91 055995001.................................................................... 91 055999000.................................................................... 39 056081000.................................................................... 39 056299000.................................................................... 16 056350000.................................................................... 16 056476000.................................................................... 12 056476001.................................................................... 12 056654001.................................................................... 35 056686000.................................................................... 12 056686001.................................................................... 12 056688000.................................................................... 12 056689000.................................................................... 12 056750000..................................................................107 056766000.................................................................... 12 056767000.................................................................... 12

056792000.................................................................... 12 056799000.................................................................... 12 056799002.................................................................... 12 056873001..................................................................107 056889000.................................................................... 12 057255002.................................................................... 21 060637002.................................................................... 22 060655001.................................................................... 22 060710001.................................................................... 22 060776000.................................................................... 22 060988001.................................................................... 41 061000001.................................................................... 22 061240000.................................................................... 27 061357001.................................................................... 36 061576002.................................................................... 23 061585005.................................................................... 23 062314001.................................................................... 73 062314002.................................................................... 73 063274001.................................................................... 35 063277001.................................................................... 73 063277002.................................................................... 73 063350001.................................................................... 35 063571008.................................................................... 35 063652000.................................................................... 73 063863000.................................................................... 73 064262000.................................................................... 36 064266001.................................................................... 35 064576000.................................................................... 16 064697001.................................................................... 35 064894001.................................................................... 35 064967000.................................................................... 36 080465002.................................................................... 14 080477000.................................................................... 14 080487000.................................................................... 14 080983000.................................................................... 14 081083000.................................................................... 22 081104000.................................................................... 14 081127001.................................................................... 14 081157000.................................................................... 22 081226000.................................................................... 22 081284000.................................................................... 14 081287001.................................................................... 14 081295000.................................................................... 14 081354000.................................................................... 14 081363000.................................................................... 14 081379000.................................................................... 22 081382000.................................................................... 22 081401000.................................................................... 23 081418000.................................................................... 27 081424003.................................................................... 22 081442000.................................................................... 27 081471000.................................................................... 27 081474001.................................................................... 27 081580000.................................................................... 27 081624000.................................................................... 27 081778002.................................................................... 22 081790000.................................................................... 27 081794000.................................................................... 27 081873000.................................................................... 30 081898000.................................................................... 30 081929000.................................................................... 14 081966000.................................................................... 14 081995001.................................................................... 22 082047001.................................................................... 23 082131000.................................................................... 27 082165000.................................................................... 14

ÍNDICE DE NÚMEROS DE LAS PIEZAS 082258001.................................................................... 30 082351000.................................................................... 30 082400000.................................................................... 14 082420000.................................................................... 30 082604000.................................................................... 14 082651000.................................................................... 15 082652000.................................................................... 15 082653000.................................................................... 15 104009004.................................................................... 66 108011000.................................................................... 41 108060003.................................................................... 39 108130000.................................................................... 24 108233000.................................................................... 39 108408001.................................................................... 16 110074002.................................................................... 21 110075001.................................................................... 20 112019001..................................................................105 112064000..................................................................106 112145000..................................................................105 128689004..................................................................103 128949006..................................................................104 129597000.................................................................... 29 129754002..................................................................103 130037002..................................................................103 130562001..................................................................104 130793007.................................................................... 93 131459001..................................................................104 131473003..................................................................103 131474001..................................................................104 132029000.................................................................... 31 132033001.................................................................... 24 132068001.................................................................... 23 132644004..................................................................103 135200002.................................................................... 88 135209004.................................................................... 85 136895002.................................................................... 62 136918003.................................................................... 64 137808001.................................................................... 88 138100000.................................................................... 87 138101003.................................................................... 87 138104000.................................................................... 87 138330004.................................................................... 93 138331003.................................................................... 93 138603002.................................................................... 83 138605003.................................................................... 83 138608003.................................................................... 83 138613002.................................................................... 83 138617000.................................................................... 83 138618003.................................................................... 83 138642003.................................................................... 85 138646006.................................................................... 85 138786013.................................................................... 86 138802005.................................................................... 86 151177005.................................................................... 47 151255001.................................................................... 80 151658004.................................................................... 96 151769002.................................................................... 85 151838002.................................................................... 93 151854000.................................................................... 93 151857003.................................................................... 85 151898004.................................................................... 66 151924001.................................................................... 85 175000002.................................................................... 21 175057000.................................................................... 16 175155000..................................................................105 175200000.................................................................... 16

190042000.................................................................... 15 200139000.................................................................... 76 200439000.................................................................... 40 200504001.................................................................... 45 201012000.................................................................... 74 201012002.................................................................... 74 201143000.................................................................... 29 201174002.................................................................... 15 201614001.................................................................... 17 201793000.................................................................... 70 201793001.................................................................... 70 202105000..................................................................103 202339000.................................................................... 20 202395000..................................................................106 202409000..................................................................104 202493000.................................................................... 70 202515000..................................................................103 202527000..................................................................103 202587000.................................................................... 17 203245000.................................................................... 88 203297005.................................................................... 56 203449000.................................................................... 17 203697005.................................................................... 56 203758000..................................................................104 203870000.................................................................... 15 203970000..................................................................103 204303000..................................................................103 204367001.................................................................... 76 204469000.................................................................... 66 204496000.................................................................... 32 204803000..................................................................103 205203001.................................................................... 23 205246000.................................................................... 16 205951000.................................................................... 27 206444000..................................................................104 206858000..................................................................107 206941000.................................................................... 39 206960004.................................................................... 93 206987000.................................................................... 74 207073000..................................................................103 207249000..................................................................105 207308000..................................................................106 207543000..................................................................104 207747000.................................................................... 91 207926000.................................................................... 70 207999001.................................................................... 89 208025000.................................................................... 16 208071000..................................................................107 208596000.................................................................... 13 208723000..................................................................104 208738001.................................................................... 55 209013000..................................................................104 209684000.................................................................... 66 209874000..................................................................104 210121000..................................................................106 210701000..................................................................103 211439000.................................................................... 96 211723000.................................................................... 46 212576000.................................................................... 66 212657001.................................................................... 88 213504003..................................................................103 213505000..................................................................103 213591000.................................................................... 88 213933000..................................................................104 214278000..................................................................104 214634001..................................................................115

214672000..................................................................106 215319000..................................................................111 215481000..................................................................103 215635001.................................................................... 99 216956000.................................................................... 16 218079000..................................................................104 218080000..................................................................104 220003000..................................................................103 220492000..................................................................114 222717000..................................................................114 228187001.................................................................... 47 230285000.................................................................... 90 230286000.................................................................... 90 230287000.................................................................... 90 230288000.................................................................... 90 230289000.................................................................... 90 230290000.................................................................... 90 230291000.................................................................... 90 230292000.................................................................... 90 230293000.................................................................... 90 230294000.................................................................... 90 230295000.................................................................... 90 B21.................................................................................111 B22.................................................................................111 B22A..............................................................................111 B24.................................................................................111 B30.................................................................................110 B31.................................................................................110 B49.................................................................................110 B56.................................................................................110 B69.................................................................................111 J19..................................................................................111 S5....................................................................................110

119

TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES 1 - Información general Estos Términos y condiciones generales se aplican a la relación contractual entre el proveedor ARAYMOND INDUSTRIAL S.L. (en adelante, el “Proveedor” o “ARAYMOND INDUSTRIAL” ) y la Compañía cliente (en adelante, el “Cliente”).

Los Términos y condiciones generales del Cliente aceptados expresamente por ARAYMOND INDUSTRIAL pueden aplicarse en forma adicional a los Términos y condiciones generales y las Condiciones particulares, en la medida que estos Términos y condiciones generales del Cliente no entren en contradicción con los presentes términos y cumplan la ley de contratos y la ley de competencia.

Estos Términos y condiciones generales se aplican a todos los contratos, todos los pedidos y todos los pedidos abiertos.

Se acuerda expresamente que todas las referencias a los documentos del Cliente en cualquier documento, incluyendo en un sitio de Internet, que se refieran a otro documento, no se considerarán aceptadas por ARAYMOND INDUSTRIAL sin su previa aceptación por escrito. Ningún acuerdo de uso de la página web ni ningún otro clic a lo largo del acuerdo en un sitio web tendrá aplicabilidad o un efecto vinculante independientemente de que el Proveedor haya hecho clic sobre un “ok”, “Acepto” o reconocimiento similar.

La derogación de estos Términos y condiciones generales deberá confirmarse por escrito.

La expresión “por escrito” se refiere a un documento redactado en papel, cualquier medio electrónico o por fax.

Por otra parte, cualquier pedido o aceptación de los Productos constituye una aceptación total y por completo de estos Términos generales y de todos los términos de la oferta de ARAYMOND INDUSTRIAL, incluyendo las ESPECIFICACIONES. Las ESPECIFICACIONES se refieren a: (i) los requisitos por escrito del Cliente aceptados expresamente por escrito por ARAYMOND INDUSTRIAL en referencia al Producto, o (ii) el documento de A RAYMOND INDUSTRIAL validado por el Cliente que contiene las características definidas como funcionales con indicación de los recursos de medida y comprobación usados. El primer pedido del Cliente se considerará una aceptación de las últimas ESPECIFICACIONES proporcionadas por el Proveedor.

2 - El ámbito de aplicación del contrato Los siguientes documentos forman parte del contrato en el orden que se indica a continuación: (i) Los presentes Términos y condiciones generales. (ii) La Oferta aceptada de cualquier modo, en particular mediante acuse de recibo. (iii) Las ESPECIFICACIONES que completan estos Términos y condiciones generales. (iv) El orden de entrega. (v) La factura.

Los siguientes documentos no forman parte del contrato: documentos, catálogos, publicidad, tasas “por escrito” no mencionadas y no aceptadas expresamente por las Partes en las condiciones particulares.

3 - Método usado para realizar pedidos El contrato solo es válido tras la aceptación expresa del pedido por parte de ARAYMOND INDUSTRIAL, en caso de que dicho pedido incluya condiciones diferentes a las de la Oferta.

El pedido se aceptará a través de cualquier medio por escrito.

Todo pedido expresamente aceptado por ARAYMOND INDUSTRIAL, ya sea abierto o cerrado, implicará la aceptación por parte del Cliente de la oferta de ARAYMOND INDUSTRIAL. Todo pedido estrictamente en conformidad con la Oferta no estará sujeto a confirmación y se considerará aceptado de facto.

Toda solicitud del Cliente para recuperar sus pedidos a través de un portal o de cualquier otro medio estará sujeta a la aceptación de ARAYMOND INDUSTRIAL. En cualquier caso, incluso si ARAYMOND INDUSTRIAL hubiera aceptado esta práctica, el Cliente deberá asegurarse de que ARAYMOND INDUSTRIAL recupera los pedidos mencionados. En este sentido, en ausencia de verificación por parte del Cliente, ARAYMOND INDUSTRIAL no será responsable.

3.1 - Pedido cerrado El pedido cerrado especifica las cantidades, precios y plazos de un modo cerrado.

3.2 - Pedido abierto y Programa de suministro El pedido abierto deberá cumplir las siguientes condiciones: • Está limitado en el tiempo por el plazo acordado; y • define las características y precios del producto; y • las cantidades máximas y mínimas, y los plazos de ejecución quedan estipulados en el momento en que se realiza el pedido abierto; y • el ritmo de las órdenes de suministro define las cantidades y plazos que corresponden al ámbito del pedido abierto.

Si las correcciones en los presupuestos previstos expresados por el Cliente varían en más de un 20% al alza o a la baja, respecto al importe de dichos presupuestos, ARAYMOND INDUSTRIAL evaluará las consecuencias de estas desviaciones.

En caso de una variación al alza o a la baja, las partes deberán reunirse para encontrar una solución a las consecuencias de dicha variación, que podría modificar el balance del contrato en detrimento de ARAYMOND INDUSTRIAL. En caso de variación al alza, ARAYMOND INDUSTRIAL hará todo lo posible por satisfacer la petición del Cliente dentro de las cantidades y plazos compatibles con sus posibilidades (producción, transporte, subcontratación, capacidades humanas, capacidades financieras, etc.).

3.3 - Modificación de los pedidos Toda modificación del contrato solicitada por el Cliente está supeditada a la aceptación expresa de ARAYMOND INDUSTRIAL. 3.4 - Cancelación del pedido El pedido expresa el consentimiento irrevocable del Cliente; el Cliente no puede cancelar dicho pedido sin el consentimiento previo y expreso de ARAYMOND INDUSTRIAL. En ese caso, el Cliente deberá indemnizar a ARAYMOND por todos los gastos ocasionados (en particular, el equipo específico, los costes de investigación, los gastos de suministro, de personal y de herramientas) y por todas las consecuencias directas e indirectas derivadas de dicha cancelación. Además, ARAYMOND INDUSTRIAL se quedará con el depósito ya pagado.

4 - El trabajo preparatorio y auxiliar del pedido 4.1 - Planes, investigaciones, descripciones Todos los planes técnicos, descripciones, documentos o presupuestos entregados al Cliente se comunican dentro de un marco de préstamos para uso cuyo propósito es la evaluación y la discusión de la oferta comercial de ARAYMOND INDUSTRIAL. El Cliente no los usará para ningún otro propósito. ARAYMOND INDUSTRIAL conserva todos los derechos de propiedad intelectual y material sobre los documentos prestados. Estos documentos deberán devolverse a ARAYMOND INDUSTRIAL al primer requerimiento de ARAYMOND INDUSTRIAL. 4.2 - Entrega de muestras Las muestras o prototipos entregados al Cliente están protegidos por una estricta confidencialidad. Las muestras solo podrán entregarse a un tercero si se cuenta con una autorización expresa de ARAYMOND INDUSTRIAL. 4.3 - Conservación de las herramientas Los gastos incurridos por ARAYMOND INDUSTRIAL para la investigación, la creación de herramientas y el ajuste de la fabricación estarán sujetos a la participación financiera del Cliente.

Las herramientas diseñadas por ARAYMOND INDUSTRIAL y adaptadas a sus métodos y equipos serán propiedad exclusiva de ARAYMOND INDUSTRIAL. La participación del cliente en los gastos para las herramientas no implicará ningún traspaso de los derechos de propiedad intelectual o material ni de conocimientos técnicos.

5 - Características y situación de los productos solicitados 5.1 - Uso de los productos Los productos entregados cumplirán las ESPECIFICACIONES en el momento de la entrega conforme a los Incoterms (véase Artículo 7.5: Recepción) y a la normativa técnica y los estándares técnicos tal como se menciona en las ESPECIFICACIONES. Es responsabilidad del Cliente asegurarse de que el producto se usa en condiciones de uso normales previsibles y de acuerdo con la legislación medioambiental y de seguridad vigente en el lugar de uso, y con la práctica

120

industrial.

El Cliente es el único responsable de determinar si dicho producto es adecuado para un fin particular y apropiado para el método de aplicación del Cliente.

A menos que se indique expresamente en el producto, no está destinado para usarse para un fin aeronáutico.

5.2 - Embalaje de los productos Los embalajes no consignados no deben devolverse a ARAYMOND INDUSTRIAL. El Cliente se compromete a deshacerse de los embalajes conforme a la legislación medioambiental local.

5.3 - Transmisión de la información referente al producto El Cliente se compromete a transmitir a un subcomprador cualquier información que sea útil para el uso del producto. ARAYMOND INDUSTRIAL se responsabiliza del seguimiento del producto hasta la fecha de entrega al Cliente.

6 - Propiedad intelectual y confidencialidad 6.1 - Propiedad intelectual y conocimientos técnicos de los documentos y de los productos Todos los planos, conocimientos técnicos, diseños, especificaciones, invenciones, dispositivos, desarrollos, procesos, derechos de autor, marcas comerciales, patentes y aplicaciones para ello, y demás información o propiedad intelectual, ya esté registrada o no, desvelada, transmitida o suministrada al Cliente por parte del Proveedor, y todos los derechos a este respecto serán denominados colectivamente como “Propiedad intelectual” del Proveedor.

La Propiedad intelectual continuará siendo propiedad del Proveedor y el Cliente respetará su confidencialidad conforme a estos términos y condiciones. El Cliente no tendrá ningún derecho sobre ninguna Propiedad intelectual ni ninguna información de ese tipo, en ninguna forma, ni tendrá participación en la propiedad de esta, y cualquier copia de la misma se devolverá al Proveedor si este último lo solicita por escrito. El Cliente acepta que no se le otorgue ninguna licencia ni derecho, expreso o implícito, por el presente documento respecto a ninguna Propiedad intelectual, aparte del derecho limitado a usar los Productos propiedad del Proveedor comprados al mismo. A menos que se especifique y se detalle para el pago acordado por el Proveedor, la venta de Productos o Servicios por parte del Proveedor al Cliente no incluye ningún diseño, desarrollo o servicio relacionado asociado con la Propiedad intelectual del Proveedor.

La mención, incorporación del encabezado del Cliente u otro detalle de este último en el plano no se interpretará como una cesión de ningún tipo al Cliente de una Propiedad intelectual y/o de los derechos de conocimientos técnicos anexos al Plano y las normas mostradas en el encabezado del Cliente en ningún caso representarán o se interpretarán como una aprobación de ARAYMOND INDUSTRIAL. 6.2 - Confidencialidad Las partes contraerán, la una con la otra, una obligación general de mantener la confidencialidad respecto a los componentes (documentos en cualquier formato, informes para el debate, planes, intercambios de datos informatizados, etc.) intercambiados dentro del marco de la preparación e implementación del contrato.

No obstante, la siguiente información no estará sujeta a una obligación de confidencialidad: • Información perteneciente al dominio público en el momento de la celebración del contrato.

• Toda información que ya conozca legalmente una Parte antes de la celebración del contrato o antes de los preparativos para la celebración del contrato.

Estas estipulaciones no impedirán que ARAYMOND INDUSTRIAL use sus conocimientos técnicos y su propia tecnología desarrollada durante el contrato en ausencia de un acuerdo específico celebrado entre las partes.

Estas disposiciones no impedirán que ARAYMOND INDUSTRIAL proteja sus logros.

6.3 - Garantía en caso de violación Cuando el Cliente proporcione diseños, planos o información técnica (“Datos”), el Cliente garantizará que dichos Datos y su uso no violarán los conocimientos técnicos o derechos de propiedad intelectual de un tercero. El Cliente también garantizará que ARAYMOND INDUSTRIAL puede usarlos libremente sin infringir ninguna obligación legal o contractual.

El Cliente eximirá a ARAYMOND INDUSTRIAL de cualquier responsabilidad respecto a las consecuencias directas o indirectas de un procedimiento de responsabilidad civil o procedimiento de responsabilidad penal resultante de la violación o de un procedimiento de competencia desleal.

Cuando la Propiedad intelectual pertenezca al Proveedor, este garantizará que las Piezas fabricadas en virtud del contrato no violan directamente los derechos de propiedad intelectual de ningún tercero publicados en el momento de la oferta del Proveedor y en el lugar de producción. Si una reclamación en virtud de esta sección diera lugar, o fuera probable que diera lugar, a un mandamiento judicial u otro mandamiento que imposibilitara el suministro por parte del Proveedor o el uso de las Piezas por parte del Cliente para su fin deseado, el Proveedor por propia cuenta y a su costa (i) obtendrá una licencia del Derecho de propiedad intelectual que permita al Proveedor continuar suministrando las Piezas al Cliente, o (ii) modificará las Piezas para que no violen el derecho, o (iii) sustituirá las Piezas por otras que no violen el derecho pero que sean prácticamente equivalentes a las anteriores.

El Proveedor no tendrá ninguna responsabilidad en referencia a esta cláusula a menos que el Cliente le facilite información completa, cooperación y asistencia, además de autoridad para defender, respecto a una reclamación cubierta por esta sección. El Proveedor no tendrá ninguna responsabilidad en relación con esta cláusula si, y en la medida en que, una reclamación de violación se base en: (1) la modificación de una Pieza realizada por el Cliente o un tercero; (2) una modificación de una Pieza realizada por el Proveedor a petición del Cliente; (3) el uso o interconexión por parte del Cliente de la Pieza en combinación con otros productos no fabricados o suministrados por el Proveedor.

7 - Entrega, transporte, inspección y aceptación de productos 7.1 - Plazo de entrega El plazo de entrega se iniciará a partir de la última de las siguientes fechas: • La fecha de acuse de recibo del pedido.

• La fecha de recepción de todos los materiales, equipo, herramientas y detalles de ejecución pendientes por parte del Cliente.

• La fecha de finalización de obligaciones legales o contractuales previas contraídas por el Cliente.

El plazo de entrega acordado es un elemento importante que se especifica en la Oferta. Sin embargo, los plazos estipulados se dan únicamente a modo informativo y pueden reconsiderarse si se producen circunstancias que están fuera del control de ARAYMOND INDUSTRIAL. 7.2 - Condiciones de entrega Los riesgos se transfieren al Cliente en el momento de la entrega (Aceptación legal), sin que esto perjudique al derecho de ARAYMOND INDUSTRIAL de contar con el beneficio de la cláusula de reserva de la propiedad o de hacer uso de su derecho de retención.

La entrega se realiza conforme a los Incoterms (INCOTERMS 2010).

En caso de que el Cliente tenga la iniciativa del transporte y se haga cargo de los costes del mismo, el Cliente se responsabilizará de todas las consecuencias financieras por la acción directa del transportista contra ARAYMOND INDUSTRIAL. 7.3 - Transporte, aduana, seguro A menos que se acuerde de otro modo, todas las operaciones relativas al transporte, el seguro, la aduana, el mantenimiento y el transporte hasta el emplazamiento las realizará el Cliente y correrán a su cuenta y riesgo.

El Cliente será responsable de la Aceptación legal y, si fuera necesario, de presentar recursos contra los transportistas, incluso si el transporte fuera gratuito.

7.4 - Comprobación de los productos El Cliente debe, a su cuenta y riesgo, comprobar o hacer que se compruebe que el producto cumple el Plano de ESPECIFICACIONES en el momento de la entrega.

Cualquier reclamación basada en defectos de cantidad, calidad o defectos internos de los productos, deberá hacerse por escrito a ARAYMOND INDUSTRIAL dentro de los plazos especificados en los Artículos 336 y 342 del Código comercial de ARAYMOND INDUSTRIAL. 7.5 - Recepción El Cliente llevará a cabo la Aceptación legal de los Productos según la cual declara que dicho producto cumple

TÉRMINOS Y CONDICIONES GENERALES el Plano de ESPECIFICACIONES. La Aceptación legal se interpretará como el reconocimiento de la ausencia de defectos visibles.

7.6 - Manipulación y almacenaje El Cliente respetará las recomendaciones relativas al almacenaje y manipulación incluyendo, sin limitarse a ello, el reacondicionamiento de los palets, el cambio de acondicionamiento por la no utilización de los productos que hayan caído al suelo, o el grado de rotación de stock para garantizar la disponibilidad del último índice en vigor de la modificación de los Productos.

8 - Caso de adversidad y fuerza mayor 8.1 - Cláusula de adversidad Las Partes reconocen que la Oferta de ARAYMOND INDUSTRIAL constituye una base razonable y equitativa para su cooperación. Si los datos en los que se basa este contrato se vieran modificados y, como consecuencia de ello, ARAYMOND INDUSTRIAL se enfrentara a dificultades graves e imprevisibles (por ejemplo, aunque sin limitarse a ello, importantes subidas en los precios de las materias primas…), en ese caso, ARAYMOND INDUSTRIAL, tras un preaviso por escrito, llevará a cabo los ajustes necesarios, debido a las circunstancias y que no fueron razonablemente previsibles en el momento de la Oferta, para que el contrato quede equilibrado.

8.2 - Fuerza mayor La aparición de un suceso de fuerza mayor dará lugar a la suspensión de las obligaciones de ARAYMOND INDUSTRIAL respecto al Cliente. No obstante, ARAYMOND INDUSTRIAL informará al Cliente lo antes posible de la aparición de un caso de fuerza mayor. ARAYMOND INDUSTRIAL se esforzará por remediar la situación, que se haya producido tan pronto como sea razonablemente posible. Se acuerda expresamente que las Partes se reunirán para negociar el aplazamiento de las obligaciones de ARAYMOND INDUSTRIAL afectadas por el suceso de fuerza mayor y para reorganizar el calendario de instalación. Si el suceso continúa durante un período superior a 10 días laborables, y en ausencia de un acuerdo tras los 15 días siguientes a la notificación del suceso de fuerza mayor, cualquiera de las partes puede finalizar el contrato sin previo aviso. De conformidad con el presente contrato, se acuerda expresamente que los sucesos de fuerza mayor serán, en particular: el acontecimiento de incidentes, tal como confirma la legislación vigente o la jurisprudencia, pero también huelgas u otro disturbio laboral que bloquee, mal tiempo que paralice, accidentes o incidentes que bloqueen las carreteras, fuegos, escasez de materias primas o, en general, el hecho de que, a pesar de que se tomen todas las medidas requeridas, no se pueda realizar la entrega en las fechas de instalación debido a una prohibición por parte de las autoridades correspondientes sobre las autorizaciones de transporte para todas las plantas incluidas en la expedición, o la no recepción de las mismas.

9 - Establecimiento del precio Los precios se indican en la oferta y están facturados en las condiciones de la Oferta.

El precio corresponde exclusivamente a los productos y servicios especificados en la Oferta.

Los pagos se realizan en euros a menos que se estipule de otro modo en el contrato.

10 - Pago 10.1 - Condiciones de pago A menos que se establezca de otro modo en un acuerdo específico, los pagos se realizan conforme a las condiciones de pago establecidas en la Oferta. Queda prohibida cualquier negociación de una compensación debido al cambio de las condiciones de pago.

El Cliente nunca reconsiderará unilateralmente las fechas de pago acordadas en el contrato por cualesquiera que sean los motivos, ni siquiera en el caso de litigio.

Los pagos anticipados se efectúan sin descuento, a menos que se establezca de otro modo en un acuerdo específico.

10.2 - Demora en el pago Cualquier demora en el pago dará lugar a la aplicación de intereses que equivaldrá a la tasa de interés establecida en el Artículo 7 de la Ley 3/2004 del 29 de diciembre.

Según el criterio exclusivo de ARAYMOND INDUSTRIAL, una demora en el pago dentro del plazo señalado, dará lugar al retraso, por parte de ARAYMOND INDUSTRIAL, del envío de productos, el establecimiento de nuevas condiciones de pago, la cancelación de cualquier pedido y ARAYMOND INDUSTRIAL no se responsabilizará de las consecuencias directa o indirectas derivadas de dichas acciones. Además, ARAYMOND INDUSTRIAL tendrá derecho a obtener una compensación razonable del Cliente para los costes de recuperación que superen esa suma fija y en los que haya incurrido debido al pago retrasado del Cliente.

10.3 - Modificación de la situación del Cliente En caso de deterioro de la situación del Cliente percibido por una institución financiera y confirmado por una importante demora en los pagos o cuando la posición financiera difiera considerablemente de los datos aportados, la entrega se realizará solo en virtud de la renegociación de las condiciones de pago.

En caso de demora en los pagos, ARAYMOND INDUSTRIAL tiene derecho a retener los productos fabricados y sus accesorios.

En caso de venta, cesión, traspaso en aval o en caso de capital invertido de su fondo de comercio, o de una parte significativa de sus activos o de su material por parte del Cliente, y también en el caso de que la factura no sea devuelta aceptada en el plazo de siete días a partir de su envío, ARAYMOND INDUSTRIAL se reserva el derecho sin mandamiento judicial a: • declarar la rescisión del contrato y, por consiguiente, exigir el pago inmediato de los importes aún pendientes; • suspender todos los envíos; • indicar, por una parte, la anulación de todos los contratos vigentes y retener, por otra parte, los anticipos recibidos, las herramientas y piezas retenidas, hasta la determinación de la posible indemnización.

10.4 - Compensación de los pagos El Cliente se compromete a no adeudar ni abonar de un modo ilícito ni facturar a ARAYMOND INDUSTRIAL ningún importe que no haya sido aceptado expresamente por este último como su responsabilidad. Cualquier

débito automático constituirá un pago pendiente y dará lugar a la aplicación del Artículo 10.2 referente a la demora en los pagos.

10.5 - Reserva de propiedad ARAYMOND INDUSTRIAL sera el propietario absoluto de las propiedades que son el objeto del presente contrato hasta el pago efectivo del precio total en importes principales y complementarios. El incumplimiento de alguna de las fechas de vencimiento podría dar lugar a la reclamación de estos productos. No obstante, en cuanto a la entrega, el Cliente es responsable de cualquier daño que estas propiedades pudieran sufrir o causar.

11 - Responsabilidad/Obligación 11.1 - Definición de la obligación de ARAYMOND INDUSTRIAL La responsabilidad de ARAYMOND INDUSTRIAL está estrictamente restringida al cumplimiento del Plano de ESPECIFICACIONES. De hecho, el Cliente, como profesional en su campo de competencia, será capaz de definir con precisión las especificaciones de acuerdo con sus propios datos industriales o los datos de sus Clientes y, por tanto, será capaz de apreciar que las ESPECIFICACIONES satisfacen por completo sus expectativas.

ARAYMOND INDUSTRIAL no se hará cargo: • de los defectos resultantes de materiales proporcionados por el Cliente; • de los defectos resultantes del diseño creado o recomendado por el Cliente; • de los defectos que resulten parcial o totalmente del desgaste y deterioro normal del producto, los daños o accidentes atribuibles al Cliente o a un tercero; • en caso de uso anormal o atípico que no se corresponda con el uso para el que ha sido concebido el producto, la práctica industrial o las recomendaciones y consejos de ARAYMOND INDUSTRIAL, en caso de pérdida en el seguimiento del producto por parte del Cliente.

• Si el Cliente se niega a participar en una retirada del producto, ya se inicie internamente o venga impuesta por las autoridades, indemnizará a ARAYMOND INDUSTRIAL y lo liberará de cualquier responsabilidad respecto a cualquier coste, reclamación o acción legal resultante de la demora en la retirada o de la negativa a hacerlo.

11.2 - Limitación de la obligación de ARAYMOND INDUSTRIAL La obligación de ARAYMOND INDUSTRIAL se verá limitada a daños materiales directos causados al Cliente que resulten de un fallo atribuible a ARAYMOND INDUSTRIAL al implementar el contrato.

No se exigirá a ARAYMOND INDUSTRIAL que compense consecuencias perjudiciales debido a fallos del Cliente o de terceros en relación con la implementación del contrato.

ARAYMOND INDUSTRIAL no se hará cargo de daños resultantes del uso por parte del Cliente de datos, información y documentos técnicos del Cliente o impuestos por el mismo. Bajo ninguna circunstancia, se exigirá a ARAYMOND INDUSTRIAL que compense daños indirectos o no materiales, incluyendo pero sin limitar: pérdidas en productividad, pérdidas de oportunidades, pérdidas de beneficios, daños comerciales, déficit, daños punitivos.

Si se hubieran establecido multas y compensaciones de mutuo acuerdo, estas multas y compensaciones tienen el valor de compensación fija, son liberatorias y excluyen cualquier otra sanción o compensación.

La responsabilidad civil de ARAYMOND INDUSTRIAL, con todas las causas tomadas en su conjunto a excepción de las lesiones personales y de la falta de ética profesional grave, está limitada al importe del precio de venta del lote al que pertenezca el producto no conforme.

El Cliente garantiza la renuncia a un recurso por parte de sus distribuidores o terceros en una relación contractual con él contra ARAYMOND INDUSTRIAL o sus compañías aseguradoras que esté por encima y más allá de los límites y exclusiones anteriormente mencionados.

Con independencia de cualquier disposición contenida en este contrato o en cualquier otro documento, la responsabilidad del Proveedor no excederá la cobertura del seguro contratado por el Proveedor.

12 - Rescisión 12.1 - Derecho del Proveedor a rescindir por Incumplimiento El Proveedor se reserva el derecho a rescindir todo o cualquier parte del pedido sin ninguna obligación del Proveedor hacia el Cliente ni cualquier otro tercero si el Cliente rechaza, incumple o amenaza con incumplir cualquiera de los términos.

12.2 - Derecho del Proveedor a rescindir a su Conveniencia Además de cualquier otro derecho del Proveedor a rescindir todos o algunos pedidos, el Proveedor puede, si lo desea, rescindir inmediatamente todo o parte del pedido en cualquier momento y por cualquier motivo entregando una notificación por escrito al Cliente.

13 - Resolución amistosa de conflictos Todos los conflictos, controversias o diferencias que puedan surgir entre las partes aquí mencionadas, en relación o no o en conexión con la relación contractual o por el incumplimiento de la misma, se solucionarán de un modo amistoso mediante negociaciones de buena fe.

14 - Ley aplicable – Atribución de jurisdicción En ausencia de un acuerdo amistoso, se acepta expresamente que cualquier conflicto relacionado con este contrato esté sujeto a la ley española y será competencia exclusiva del Tribunal mercantil de la sede de ARAYMOND INDUSTRIAL, incluso en caso de apelación y de pluralidad de demandados.

15 - Varios En caso de que cualquier cláusula de estos Términos y condiciones u otros elementos del contrato, debieran ser, o se declaren, inválidas, ese hecho no afectará a la validez del resto de las cláusulas.

No debe considerarse ni interpretarse que alguna Parte ha renunciado a alguno de los términos o condiciones de estos Términos o condiciones a menos que dicha renuncia se presente por escrito adecuadamente firmada por dicha parte.

DESCARGO DE RESPONSABILIDAD «ARaymond», «sucursales de ARaymond», «instalaciones», «nosotros», «nuestro/s», «a nosotros», «la empresa», «el grupo», «sucursal/es», «empresa de ARaymond», «network de ARaymond», se refieren, en este catálogo, a ARAYMOND INDUSTRIAL, S.L., ubicado en Ctra. de Manresa a Berga km. 0,5 – 08272 Sant Fruitós De Bages, Barcelona, España, inscrita en el Registro Mercantil de Barcelona con el número de registro: Tomo 43761 Folio 163 Hoja B437597, que es una empresa independiente y es la editora de este Catálogo y es responsable de este Catálogo (en adelante “ARaymond”).

“Catálogo” se refiere a la información y a cualquier material disponible en este catálogo, comprendiendo, sin estar limitado a los mismos, textos, figuras, imágenes, hojas de datos, descripciones de productos, etc.

“Servicio(s)” se refiere, en este catálogo, a los servicios expresamente definidos según aparezcan, en un acuerdo dedicado firmado por ARaymond.

“Calidad” se refiere, en este catálogo, a la conformidad de un producto al dibujo PPAP. “Seguridad” y/o “Seguro” se refiere, en este catálogo, a la conformidad de un producto al dibujo PPAP. “Requisito(s)” se refiere, en este catálogo, al dibujo PPAP. ESTE CATÁLOGO NO CONSTITUYE UNA OFERTA O ACUERDO DE NINGÚN TIPO. ESTE CATÁLOGO NO CONSTITUYE UNA NOTA TÉCNICA. ESTE CATÁLOGO SE OFRECE TAL COMO SE ENCUENTRA, Y ÚNICAMENTE CON FINES DE EVALUACIÓN. ESTE MATERIAL ES ÚNICAMENTE PARA PROPÓSITOS DE MARKETING. EN EL CASO DE QUE ESTUVIERA INTERESADO EN UN PRODUCTO DE ESTE CATÁLOGO, POR FAVOR, ENVÍE UNA PETICIÓN DE OFERTA A ARAYMOND. ARAYMOND LE ENVIARÁ ENTONCES UNA OFERTA OFICIAL CON EL DIBUJO DEL PRODUCTO, EL PRECIO, LOS TÉRMINOS DE ENTREGA

Y LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES CORRESPONDIENTES. ÚNICAMENTE LA OFERTA DE ARAYMOND Y LOS TÉRMINOS Y CONDICIONES DE ARAYMOND ADJUNTOS A ESTA OFERTA SERÁN LEGALMENTE VINCULANTES. ARaymond no ofrece ningún tipo de garantía ni representación en relación al catálogo, su uso o su idoneidad para cumplir con requisitos concretos.

ARAYMOND RENUNCIA A CUALQUIER GARANTÍA, EXPRESA O IMPLÍCITA, QUE COMPRENDA, SIN LIMITARSE A, LA PRECISIÓN, FIABILIDAD, NOVEDAD, INTEGRIDAD, COMERCIALIZACIÓN O IDONEIDAD PARA CUALQUIER FIN CONCRETO DEL CATÁLOGO, Y A QUE SU USO PUEDA INFRINGIR LOS DERECHOS DE TERCEROS. ARaymond no es responsable de ningún tipo de daño fortuito, resultante o especial debido al uso del catálogo.

ARaymond posee los derechos de autor del catálogo y/o su contenido, que también puede estar protegido por leyes comerciales, leyes de patentes u otras leyes. Cualquier otro derecho de autor, marca registrada o patente que no sea propiedad de ARaymond es propiedad de sus respectivos dueños. El único uso permitido de este catálogo es la consulta. Cualquier derecho no mencionado en el catálogo de forma expresa está reservado. Exceptuando lo especificado de modo expreso en estos términos, ningún contenido del catálogo se interpretará de modo que conceda licencias o derechos de ningún derecho de autor, marca registrada, patente o derechos de propiedad.

Cualquier uso no autorizado de este catálogo puede infringir los derechos y, por tanto, ARaymond u otras partes afectadas pueden reivindicar daños o pérdidas sufridos.

Este catálogo está fechado en junio de 2013.

Si requiere más información, por favor, póngase en contacto con ARaymond.

121

Póngase en contacto con nosotros

Nuestro servicio de atención al cliente Un único número de teléfono para su país, de lunes a viernes

34 935 216 933 Nuestros asesores atenderán su llamada y le ofrecerán una respuesta o le pondrán en contacto con el departamento correspondiente: • Requisitos especiales: información técnica, ayuda con la selección de una recambio o un producto complementario • Proveer las solicitudes de la cadena: estado del pedido de compra, cambios en el pedido de compra • Solicitudes comerciales: precios, tiempos de entrega, disponibilidad, documentación

* La cantidad de envases se indica en las páginas del producto para cada referencia, así que debe pedir múltiples de esta cantidad.

• Sus contactos ARaymond La información de contacto de su sucursal más cercana se encuentra en la página opuesta.

• Nuestra red de distribuidores-socios también está disponible para ofrecer consejo sobre nuestros productos. Para obtener la lista de nuestros distribuidores-socios y su información de contacto, por favor, póngase en contacto con su servicio de atención al cliente.

Catálogo online

(disponible en 2014)

Le proporcionamos un catálogo online lleno de información:

• Buscador para preguntas mediante palabra clave, referencia del producto, familia del producto y aplicación • Dibujos técnicos detallados de nuestras piezas • Vista de piezas en 3D • Acceso 24h • Actualizaciones habituales

Visite nuestra página web: www.araymond.com www.araymond-industrial.com

122

Sus contactos en ARaymond Industrial BULGARIA, REPÚBLICA CHECA, HUNGRÍA, POLONIA, RUMANÍA, ESLOVAQUIA, ESLOVENIA Cs. Armady 27 CZ 6 466 05 Jablonec - República Checa Servicio Checo de atención al cliente: +34 935 216 934 e-mail: contact.cz@araymond-industrial.com

ESPAÑA Carretera Manresa a Berga, Km0.5 08272 Sant-Fruitos-de-Bages (Barcelona) - España Tel : +34 935 216 933 e-mail: contact.es@araymond-industrial.com

FRANCIA ZA Technisud 38030 Grenoble Cedex 2 - Francia Tel : +33 456 52 53 16 e-mail: contact.fr@araymond-industrial.com

TURQUÍA TOSB 1.Cad. 14.Yol Núm. 9 41490 Cayırova - Kocaeli - Turquía Tel : +90 262 658 1058 ext.159 e-mail: contact.tr@araymond-industrial.com

ALEMANIA Teichstrasse 57 79539 Lörrach - Alemania Tel : +49 7621 174-222 e-mail: contact.de@araymond-industrial.com

REINO UNIDO Mill Court Oast - Mill Street East Malling - Kent ME19 6BU - Reino Unido Tel : +44 1732 871934 e-mail: contact.uk@araymond-industrial.com

ITALIA Strada Complanare n. 26.

13040 Carisio (Verticelli) - Italy Servicio Italiano de atención al cliente: +34 935 216 933 e-mail: contact.it@araymond-industrial.com

OTROS PAÍSES Servicio inglés de atención al cliente: +34 935 216 934 e-mail: contact@araymond-industrial.com

POLONIA

REINO UNIDO

REPÚBLICA CHECA ALEMANIA

FRANCIA

ITALIA

ESLOVAQUIA HUNGRÍA SLOVENIA CROACIA

RUMANÍA BULGARIA

ESPAÑA TURQUÍA

www.araymond-industrial.com

123

www.araymond-industrial.com

Distribuido por