Page 1

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ August 11 (Friday), 2017 Issue# 1231 Extra Special Issue 01

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 02

August 11 (Friday), 2017 �಑ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź

⼽ О 㠔 О ೠО

á ¤ŕ´šáœ’â…Œßżáœ’á¤?⠄༚â âš â˜‹Ěž ă†”á’‹Ě ážž 3FBM&TUBUFBOESFMBUFECVTJOFTTBHFODZ

4VQFSJPS4U $PMPSBEP4QSJOHT$0

ᆞ༚â ۙ↛ă&#x;œáœ’â€ŤÍ›Řšâ€Źá˝˜

� ആ 㠔 ആ ‍؟‏ ആ

ßżáœ’ŕĽšâ á¤?⠄Όಟ ᇣ㆛ᆞâ Commercial, Residential, Investment

ŕŤ›ŕť‹Ő…â€Ťâš Űžâ€ŹáśŤá‡Łă†›ÇŒŐ…ŕł´áž“â”Žá˝˜âš ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

ŐŒá”żŕŤ›á‘…ăŁšâ…Œă†›áŤžŰśĎŠĚ˛á¨‡ÇŒŐˆĚś Many business resources for sharing

Ô‘âŽżâ…ŒâŠˆá?ĄÇŒá“‹ă?˘ă€­Ě˛á¨‡âŁ…Ř• Excellent English/Mandarin communication skill

Ö†Ä&#x;á…şăŽ˘ŕžź-JOH(PEEBSE ᆍá&#x;”DFMM Ë°á?¤$IJOFTFnj⊋á?¤&OHMJTIä ż 㒇͏FNBJMäĄ?HPEEMJOH!HNBJMDPN


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

August 11 (Friday), 2017 ˭��ۡ".ᣛ�Ն˕‍چ‏㜞_˖‍چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 04

August 11 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 05

August 11 (Friday), 2017 &NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

జజ➮ܹചᡊ

㐫ᎍဌ⚽㶜₺⏎ᓎズ໲ ㏮㌶  ズ໲́䡐㢌ᒛ ࠇ㦍ृⓛ ᅾ ᎏഡ݀,⍝㙛ӟნᝐ‫م‬Ӿୱഡີ⤟Ᏺ⵮ധ ℛ劽өܵ㈏ധॿߏՏℛǮധߴ㦬൩㙅㮧ዉ劽 ᆬ‫ש‬ཇөੑ᪞ԭǮᎏ‫ي‬ᔦ㐂߫ധᝐქ‫ີم‬ຢ ‫ॿש‬ധ㘛ߏ劽ധཇөੑ᪞㗲‫م‬ഡີ‫ש‬Ǯᆬ‫ש‬ ധԠᝐ㘖#PTTZ⍝ᝒ࣫劽֯ധ㇁ᆱ⮋ႂࣳө ԭԭཇᝌ㘹ᖛ㘥㪍Ǯີຢᝌ③㘛⮋ႂ⍝Ꮰࣳ ࠦ劽ॿ㗲☘ີຢᒼ㇨Ԡᚰӟ‫م‬㢙Ἶ᧢ᝌǮӰ ≲ӦөᚰՓ㾔Տ㚚OJDFǮയែ‫⫖׈‬IBOEMFө OJDF⍝Տ劽㌪բ‫ي‬ᝉ⡖⫖ӟ㐇ℛ劽ໂᝌघׄ ԠᚰӟպപԱǮ༲ᚻْີຢ‫ي‬⍝ゴ♑㚚ᚰஃ ໐‫ݒ‬⍝⇹ಀӧ⍝劽ᚰఓ㰃բ‫⮋ي‬ႂ㇗᭳ਘ㮞 ⍝⫖ࠦ⍝ᝉ‫ז‬ᝢǮ   ,FFQ PQUJPOT PQFO ㌪‫ີ׈‬ຢ⮋ႂ᭳ໜᚰळ 㙅ॿ㗲‫ີم‬ຢℛ劽ℛ೬ℛ༴劽Ԡᚰइծ㘹ᖛ ⍝Ǯ 2പ㙛ཇ೬⠠ქ‫م‬өज⍝Ǯ ೠ㞍̶֩䡄 2 ݀ຢӡ᪨劽ᝉ㖾⍗Ⅲӟ‫م‬ਘ㮞劽բ᫬ᩮ ॿߏ⍝༲ᝒ࣫ஃӟ㐇ℛ劽୔ߖ໱ծᆬ㚚ᝌॿ ᎏDPNQMBJOߏ⍝༲ᝒ࣫IVSUբGFFMJOHԭ劽բө ㆙ॿ㙛‫࣫ᝒم‬ℛԭծᆬǮᆶբ⍝ᓚ㗒ծ࣪ᎏ ㇆།ߖ⍝劽ᎏ㇁ᆱ㙅ᚰբ⮋ႂ೵ᘆዖԭǮᎏ ᫬ᩮ㚚ᚰ॒㈐բө㆙೵DBSF ‫ݜ‬բ༲ᝒ࣫༰բ ሃᦳ劽Տ໱‫ݜ‬༔Ԡ㚚өᚰᘀዉ⍝劽᎓⨦༲ᝒ ࣫㚚ө③㘛IVSUբ⍝GFFMJOHԭ劽ೳ໱㚚ᚰ㫧 Ⴐੑ᪞բ⍝劽բയែ⨢ᚰ㗲ᦳ᫬ᩮॿ༲ᝒ࣫ ℛ㘖ծᆬཇDPNQMBJOՏ໱өੑ᪞բ劽բ㗲ᦳཇ ᝌ೻ࣣᝒ࣫⍝Ǯө③㘛㗲ᦳॿ݀ຢ㉫劽༰⼒ Ⅹ㗲‫م‬ਘ㮞༰ө༰劽⤟ዖ㇁ᝐ㾯ක⫝̸բ⍝ዉ ሑǮὛ㊃ᝐ⢒㳰⍝ᑆᘎᑆᘎ勐㋊㋊劲 " इөइծ㑖բ㉫༲ᝒ࣫ᝐᆨ೬☘劽өᚰ ᫬‫م‬༲ᝒ࣫㚚⫖ۙբ㙛ᦳᯏዉߖߏՏ⍝ዖࣳ 効㭩‫࠺ע؍‬ソᓤբ<‫>⚷ڝ‬劺劽֯ᚰߏ⍝༲ᝒ ࣫Ԡᝐբ‫ي‬⍝‫ܢ‬㾯効᫰യ૰૰૰劺劽բIVSU ‫׈‬ԭᚰө༲ᇔ⍝劽өᚰᘀዉ⍝Ǯᎏ㇁ᆱᚰө ㈿㉫ğ⤟ᐄማ劽Տ໱өੑ᪞‫׈‬劽‫׈‬ᝌ೻ࣣᝒ ࣫ĠǮῸࣲ㌪բ㇁ᆱᚰߏՏөയբஃ㗲ᙖ㫫 ፕԱ効ᑆ㴤㊇ߏՏዖࣳ劺劽㌪բᝁᝐ‫ج‬ᇔ劽 ἲᆬ‫ب‬ᑃբ⍝ዓᇔǮө㘖Ⅲ༔㑖Ⅹኮᝐႀ 㑕劽ጇጇ‫ש‬ऴǮയែբᚰ⏈өኮࣣᏟো‫ᝒم‬ ࣫劽㩟բࣣऴǮ㘖᫘ᚻ㦴ᝐघ㘬⍝ᚻْ‫ݨ‬໐ ᒬǮ

2 բ㗲‫م‬өᚰ㝘༰োӟ‫م‬༲ᝒ࣫劽ᚰ᫬ᩮ ॿөज⍝༲ᝒ࣫ℛԭծᆬբ㚚ᝌᝐਘ㮞劽㌐ യᝌॿᎏᆨ൲བྷஊ㉫勋㉮㉮ᘀዉᏫբ‫ڂ‬⍝ӟ ‫م‬ឝ㆗ᅋೃԭ劽㉮㉮ᮉᝐ༰բ⚷⪛ໜNBE PG IJNԭǮᎏ㇁ᆱբइ⫖೵TFOTJUJWF ԭ劽֯ө ᚰ೵③㘛ӧᩮբ㆙ᚰ‫ݨ‬㗲ᦳ劽ᎏ፛㈿ሃ㾔⼒ Ⅹᝁപ勐՜೴ᎏ㌪բө⫖㗲ᦳळߦཇᮉᝐᝒ ࣫ԭ劽֯ࣨᖥᇔբୖỗሊ೻ࣣᝒ࣫ࣨಹᏰ⮋ ႂǮ ")PXUPUBML㙛᝭ᝄ⍝ഐ㑤ᚰܻᏠ㉔ີຢ⍝ ዖࣳ劽ソ╟Ⅹ㇗Ǯἲᆬㇶ㊋ᝐՓ㾔TPMVUJPOTǮ ἲᆬᅘ༱ີຢ㘹ᖛǮೳᤳ㗲ᦳǮ㗲ᚰ໒‫ݒ‬Ὑ ᝭໣◜ਔǮ "༰ਔ劽ᝐഐ㑤ཇ❷੡ԭǮ㋊㋊劲 ᅾ䡄ᘎᝌີຢ≕ფ㾪⎺ᆥբՏ⍝ө㐲劽ᝌࡳ ㇗ᆨ೬㎉㫫ኊ⣇ǮີຢᘆዖөᚰೃԱ劽բ⍝ ㇆།ࠦ᫰ӟ⮾Տᅮ劽֯ஃ㗲‫م‬ნ䀞ө③㘛യ ֽ⼒Ⅹ㗲Խ㎬ㇴ劽㪡㆙ᅘ༱բ⎺ߖԱ․⍝ࣿ ӟ㫫Ǯ "໐ጓǭ㿘࡜Ǯ‫׈‬इ㉫‫׈‬༲ᚻԠᝐ㗲ᦳ⍝ᝒ ࣫劽ᝐᚻᚰἡᇔ⍝劽‫׈‬㚚࣐㊇ԭǮ॒㈐բ༲ Աᮉ㧭ؐǮ⎣⍝㌪բᗼ㵈Ǯ ㉡㇮Ⅹ〈Ⴉࢢೌ勋Ӧ㫫⍝ᅄ㌓㚚‰ߏപ劲ᎏ ஃኮᚰөᚰइծܻᘎີຢ࣐㊇ߏՏ劽‫ݨ‬ᘎ 50.効UIFPSZPGNJOE劺ߏ⍝༲ᝒ࣫⍝⏠ܼॿ ኮᮿ勐 ᅾ䡄ᓥֵሑ⨤勐3PMFQMBZ勐 ぐ⿝὘℘ຘ‫઻ڑ‬䡄༰⍝Ǯ㆙ີຢᚗ⍘ߏՏ⍝ ኮᮿǮ ᅾ䡄⣚ᎎӟ‫م‬㘒Ꭶॿີຢℛ劽⫖ESFTTVQᝁ പ劽㌪ີຢᏑׄ༰ᙖ劽ᏫԱኊ㝊ᙏᵾ⥐ӟ ᩮǮ ໱㦞इծᓛਘ劽᫰യ༰ᙖᔋೃℛ‫ݝ‬ᚻ⍝ᇔ ኊ勋≐ᬬǭപഅǭἡዉ㋿⛢劽ᅘ༱ີຢ㉫‫ޱ‬ ‫ש‬Ǯբ㉔㋿ߖԭԒᆬཇөᝌ೵≐ᬬԭǮ ğ༰ᙖᮉᝐ⚷ĠԠइծ㌪ີຢ‫ݝ‬㴤㴤ᝌ⊏ᚻ 㙛‫ີم‬ຢ⍝⁧ᮬ勋ᇣ⵮ℛℛ‫ݝ‬ᮉᯏዉ勐⊏ᚻ ⪌ຢ㰉ԭ勐᳋ԭ勐ኮ⵮㆙୔໱勐⛢⛢इ⫖⍝ ኊᮬǮ㚚㆙ᅘ༱ີຢኮǮີຢ⫖ㇶ㊋‫שޱ‬劽 ཇөᝌ⠛⡠ԭǮ ஃਘີຢ⍝ᚻْ劽⊏ׄᝐ㐥⍝IJEFTFFL㘒Ꭶ劽 բ᫬Ꮯߖӟ‫م‬इ⫖⍝⛬ᡅཇೳೳ㿘࡜Ǯソᓤ բᝌ㇆།劽⨫Ӯ③ሚǮ

ᕚುྔ❎

ḟ☏⛉㍒  "SJTB0MTPO ଞᖱၤᔿႸ‫ܐ‬ᇣ␒䠶ひ⦐ḟ☏⛉ ㍒ "SJTB 0MTPO ⡜✳䠶㒄┕ॹঀ ᳆䡄BSJTBPMTPO!HNBJMDPN


áŹ?ŕĄ&#x2018;á&#x152;ŠÓ&#x2122; Extra Special Issue 06

August 11 (Friday), 2017 ă˘?ŕ˛&#x2018;ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź


смЭрбСсМй╙Щ Extra Special Issue 07

August 11 (Friday), 2017 ╦нсРбувН█╖".сгЫуП░╒Ж╦ХтАл┌ЖтАму╢Ю_╦ЦтАл┌ЖтАму╢Ю

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

".╦нсРбувН█╖тмЗуБР╠БуеИ─ЪузвузУрлгре╣ сгЫуП░╒Ж╦нтАл┌ЖтАм╤╝р╗╜уЯ╖тДЮтл╡уз┐узУуГ▒ ─Ът╢ЖтбпуеГтл╡с▓ит╡ЭтАл▐╣▌╕тАмтБ╢тйЪт╖Т т╛ЧткАунФт┤Жс║╣т╜о т┤ШуЙб╘ТунЩ". сЭПсЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм ╙╛сЕФс║╣т╜охК╜рвУуМдт╡Ерб│╟от╛ЧткАхК╜сЭРу╖ЕрекхЛМ унФт┤ЖхК╜сЭРу▒СрекхЛМукКт╜охК╜р╗┐с╛╝у░ГхК╜╙йр╡Мр│м рдФ╟о сХ╖сРмфбД т╛ЧткАхК╣сЩПу╖ЕсОУсИШтАл▐ХтАмхК║▄╜ укКт╜оуйл см║с│╛рб╡ тЯФтЯЖхК╣тДГтЮ┤тЯЖхК║т▓Прб╡ унФт┤ЖхК╣▐╗тЯМхК║▄╜ тбНуЫжт▓Прб╡ у╜ЭуЫауЭМ тлБсгЯтЯЖр╝┤уИП ╤▒сжофбД т╛ЧткАсЧ╝тАл▌РтАмс╡ксм║╙╛хК╜тКДс╜Я▐║уд╜рггтмарекхК╜ уйЯрв╡сХйуРЗхК╜с╣Ы╘есм║▐║╟осЧ╝роГсДксОпта╡╙жреД рггр│му░Осм║▐║хК╜тАлтЙХ┌▓тАм╟о  укКт╜ораисм║сПАсШФхК╜сРЪтАлтЯЖтЯФ▌РтАмхК╜сЗЛсГ┤сРЪ рбб╟ораиуШмуЭМтНЭу╜Эре┐тлБсгЯтЯЖуЙ╣рек╟осЖетЙХ╟о  тЙХ╙╛с║Юс╛▓с╛ХсодуеехК╜╙зт╛ЧткАс┐Ъу▒СхК╜с║Ж╙з тбНуЫж╟ораиунФт┤ЖхК╜раир╝┤уИПу╜ЭхК╜с║╣рббтоСуФа уФВ╟о┘ЛуШВукКт╜ос▓врдШтАд╟ос╜ГтоСсГ┤уллуЭОу╛Ы тп┤╟оргнуХ╣рг┐╙Яуллс╜ГтоСсЗДу╛Ытп┤хК╜рв╡сОО╟о╙ж тУж▐╗╒║хК╜уРОс╛Х╒ЗтЙХ╟о

+RXVH)RRGVт╣АфИЪуЬд

+RXVH)RRGVхТеуй│укПхТЙ

888)064&'00%4$0.

ржЙрзКтКЗт▒лт┐г т┤ШуЙб╘ТунЩ". сЭПсЩ╖сЦЗтАл▐▒тАм    ржЙрзКуСЦтКЗт▒л╘асЖиуЫбрдШ╟о╘ИуЖЩтЙХу▒СсШ╜ре┐ табржЙрзКуЬнс╜ЯхК╜с╝▓сЖмраи╘╜сглснЖхК╜сВГтвТсЖитж┐ рек╟оу╢МулЛсВГсЭРржжрекре┐у╖Ерек╟о╙йуШЦ╙йрдЬтАО р║втНЭу╢МулЛтНЭржжсГ┐╙йрдЬхК╜тоЛсВВуЙ╣тНЭсЪ╗┘Т╙й уЖЩ╙Ясйо╙зсЖир│м╟оуЧ▓сЪ░╙ЯуШЫуРСта╢сЗпхК╜ргир┤к ╙зуп▒тНЭт┤Ж╟о сХ╖сРмфбД ╙╛т┐гхК╣сСПтмптЙ║уоИр╜ПхК║уйлтаа▄╜ у╜ЭуЫауЭМ  у╛етлБсгЯтЯЖр╝┤уИП ╘ет╕Щт╖Мт▓Прб╡ т╢жуоИхК╣▀вт╖МхК║  тЯМ ужЮтабуЦЬсгЯхК╣▐╗слШхК║уйл табржЙрзКуЬн т▓Прб╡ тКЗт▒лхК╣▐╗тЯРр▒ТрггтЮ╝хК║тАл▄╜┘ЕтАм укКс│╛сЮЫ  у╢МулЛт▓Прб╡ сглснЖс│╛рб╡  т╕ЩтЯМуЫауЭМ ╤▒сжофбД  т┐гсСПтмптЙ║уоИр╜ПхК╜▀╛рггуоИунер╝╣▀Я╟осп▒с▓У сРК╘есм║▐║╟отЙХу╜Эре┐тлБсгЯтЯЖуЙ╣рек╟о  тЙХ╙╛р││с║Юс╛▓с╛ХсодуеехК╜сПлт┐гс╜ГтоСтАл▌УтАмуллуХ╣ тп┤хК╜╙╛уж┤╒ЮсЭлс╛ЖуЧк╟отОФуРЗхК╜тАлтЙХ┌▓тАм╟о  рдЬ╙Яуйлуее╙╛хК╜тАл▌итАм╙зр╝┤уИПсодхК╜тЙХ╙╛с║Юс┐Ъ у▒С╘ет╕Щт╖МхК╜т╢жт╖МхК╜табуЦЬсгЯхК╜табржЙрзКуЬн╟о ╙зтКЗт▒лхК╜с║╣рбб╟о┘ЛуШВукКс│╛ре┐у╢МулЛхК╜с╜ЯтоС тКЗт▒лужмр╡йуФауФВ╟от┐грнФуеехК╜с╜ЯтоС▀┤с╛Ж╟осРЪ тАл▌РтАмсглснЖхК╜с║Ж╙зт╕ЩтЯМуДЧуп╗хК╜рв╡сОО╟оуРОс╛Х╒З тЙХ╟о

+RXVH)RRGVсВ╜фИЪуЬд

".╦нсРбувН█╖ узвузУрлгре╣сбКтЖТ сЮЕтАл╪╡тАм╬╖сЕ╛сбКтЖТ тБН )PVTF 'PPET  рлдр╗КсзЧуИАр╣╗ уФ║тиЧс╖╜тЪЙт╢Втд╗уЗХтАл╪ЭтАм


ᬝࡑጩә Extra Special Issue 08

August 11 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


сРпреЮсаЩтАл▌втАм

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1231

Colorado Chinese News

COCNEWS сЗГтАл▌╗тАмсХЬ╓Э Copyright ┬й$PMPSBEP$IJOFTF/FXT "MMSJHIUTSFTFSWFE

╦нсРбувН█╖".сгЫуП░╒Ж╦ХтАл┌ЖтАму╢Ю_╦ЦтАл┌ЖтАму╢Ю

"VHVTU 'SJEBZ 

р╗ЛтАл╓н╫╢тАм р╗ЛтАл ╓н╫╢тАмсвПсиДуОНрип р╗ЛсЭЕс╗ЬтЮореасФ╕умЧсГВ╫ВсР╜р╢╛сЭЕуДЙс╗АтТД сЭЕуДЙс╗АтТД с╗АтТД&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEPфбЕ&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

увНуАнфбД'BYфбДфбЕувНр▓СрипXXXL[ICVTсЖВсКНтАлтЛотЪХ╠б╥Й█║тАм XXXL[ICVT сЖВсКНтАлтЪХ╠б╥Й█║тАм

уРб┘жуд╢сШироМтгОр╣зсУО█╣с╗Цте╜сеер│ОтАлтБЗ╪╕тАмсШисвХ ╚Ь╧Н╤зтАл▐ЧтАмр╣ор▒░сВе21╨ТсЖХ╙Э╤жсВЭр╡ФсПд╚Э рдНрнпсХ┤р▓Н╬┐р╢п╤СсР▒╘╛╪МтАлрнП█УтАм╥Фриб╬╖тАл▌УтАм сПФр╝П╟╗р╣АриврвВ▐нтАл▐С█УтАм╟┤╘╢╨к╙зсНВрдБрбн сЮ╗тАл▐СтАмсЖЩреРтАл▐ГтАмсДК╬а╟┤р│Пр╛╜╒вр┤ирбХ╨ЛрвдтАл▐СтАм риб╬╖тАл▌УтАмсПФр┤итАл╫ЦтАм╤С╙з26╧йсЮК╧г╒╗р╕зрзФ╤А ╤Р╟╢ !!!!рмДр┐╢╧гсГ┐╚РCvtjoftt!Jotjefs╚С сЖЫркар╡ФсПд╟┤╤ЗсЧмриб╬╖реАр╕ЭсПдрдасЖЩронрпГ р╝И╧▓рмпрбХ╟┤╤жргЪсЭДри▒рвЧриб╬┐р╢псГ╣рибтАл▌УтАм тАл▐СтАмсДКрбЛ╟╢ !!!!р╢╕сП╝╥║сАА▀┐╒орежсЙ╕╚РNjovufnbo╚С р╕зрзФреИтАл█ФтАм╟╡р▒ЬргБр╢п▌Ер╢осВе╬╡сПврг╜сПв сДд╙Др▒Ъ╙╝╙ДреАр╕Эрг┤тАл╪▓тАмсПвтАл▐С▐гтАм╤▓р╣▓сЕЯ

╚РCsvdf! H/! Cmbjs╚СтАл┌ЩтАмр│Црб░╤А╟┤╬┐р╢п ╤С╙зр╕ДтАл┌БтАм╨┤╬У╧ЕсВг╬а╟┤╘╛╒Й╪МтАлрнП█УтАм╥Ф рибтАл▌УтАм╟╢ !!!!╤▓р╣▓сЕЯрб░╤А╟┤р╡йрнП╥ФрибтАл▐С▌УтАмр╕│тАл╫ЗтАм ╘╢тАл┘ВтАм╟┤реи╙ГсХ┤р▓Нр╜осЖ╢реИ╨СсИжсПд╬УрнШ сЭ╝╟┤р╕ЕрбХрм║╤А╪МтАл█УтАм╟╢ргмсЬвтАл┌отАм╨╖р┐╢сБ╕рвЧ сЫ╛рбХ╟┤╥Е╘Д╬асБ▓╟┤рпЧр╣▒╥Чр╕зрзФ╬╗р▓ФрпЧ ╨Л╟┤р┤ирбХроТрежсЙ╕рзФ╤А╟╢ !!!!╤▓р╣▓сЕЯсЗе╟┤╙╡▌Ара╢рлБ┘а▀ЪреР╙зргн р┐Л╟┤┘ЧсИ╢╤СрлИр╜о▐╕р╡│╧║риФр╗Фр║╛╒Йр╕зрзФ р╛Чр┤в╟╢╒ардйр│А╙зрбнсЮ╗сНВрдБр╢║р╗Ф╨░рда╘╡ сЙ╛╨░рибтАл▌УтАм╒вргБр┤ирбХ╨Лрвд╟┤┘ЧсИ╢р│нржБсБ╕ р╕│р╡йр╜о╬╡р╡п╤Гр│▓╟┤╤СрлИ╙з26╧йсЮК╧гр╡й

роТрежсЙ╕рзФ╤А╟╢ !!!!╤▓р╣▓сЕЯрб░╤А╟┤╙╡ржК▀ж╒в╘Л╪МтАл█УтАм╟┤ рнпр╜орзор╕ДтАл▌дтАм╤А╨ЛтАл┌ЛтАм╨Ч╟╣╚итАл▐С╫ЪтАмр╜АрбШ╙з тАл▄нтАм╟┤сХ┤р▓НрвВрдНрнпсПжтАл▐СреБ▄┤▌дтАм╬ЯреИр▓НрбЗ ╟┤р╕ДсЩпт▒ЛтАл▐ЬтАмр╗Ф╚й╟╢ ! ! ! ! ╤▓р╣▓сЕЯ┘асЗе╟┤рбкр╛г╚ир│ХркВтАл┌йтАмр│Х тАл█УтАм╚й╟┤╘Ь┘гр╗ксЖ╢╤З╬╡╒Лрвй╧жрдКр▓ФсЩГ ╚РOBUP╚СрнШсЭ╝╟┤╒ардй╘Цр╜Ар╕зрзФрибтАл▐С▌УтАм рнпрзО╧М╙Хр╜А╟┤╤ЗрдКрлИ╓Б╚и╘ЦриП╓Б╪М╚й рнП╥ФрибтАл▀╛▌УтАм╚и╘ЦсЧ║╧Мр╕ДсЕкрнв╚й╟╢ !!!!╨┤сЗе╟┤рдНрнп╧гр│╜рнд╬Л╤С╒ЙтАл▐СтАм╒втАл▌дтАм рвВр╢в╥ФсПжтАл▌дтАмр▓Г36ржЕ╥Еривр▓Г5р░Ър╖У╟┤╘╢ ╘Ь╬Лр░Ър╖Уро╡╥ВрнП╥ФсБ╕╟╢

уП│╦Чу╕кт╖Хс╣ЫсвРрлЯуБ╡тЖм1BHFтТ┐уеЦ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 11 (Friday), 2017


August 11 (Friday), 2017 ⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ 㢽૦⾸ˢ㥋⬄ⱻӋ‫ـ‬ቭ⛇ㇹ    ნ൩劽ႩῼӦ≲ӧ㫥ॿ༺ᙘӾୱ▤ᅄኢ ໐೭ㆢ㇆Ӱ㭙ⴒ⺉⩟ۙǮୖᝐዖᙘⴒ⺉ೳዯೳ ቸǭᘇⱏᘇ㪎⍝ೳቸ㮧ࠦ࣪ᄳೳ㫛ዖөइሑ㌓ Ԓ▀ࠦ勌ࣨᇶ࣪ᎏ⛢⏢≐஗ୖ⎬⨫≐‫ج‬劽ୖ⎬ ⨫㕹ᇔ劽ୖ⎬ዖ፛⨫㐇ዯቸエ劽ୖ⎬ዖ፛⨫ᢙ ө਽エ劽㘎ஃ⩟ۙ߫⍗ೳᇔ㮧劽㮧㊃㇆Ӱ㭙ⴒ ⺉Ⴐַᙘ㆗ᙖĜĜԇ‫׃‬༤劽ծ᪡ᒼᅘǭ㌕ֹᆡ ‫ש‬ᝐ⣕⏢≐Ǯ⊏③㇆Ӱ㭙ⴒ⺉⠼⮡ឝᙖᝐ⣕劽 ⨫༴ୖ⣕ᙘ㆗ᙖǮⱎ⫖቎㊃ⴒ⺉⮑ԇ‫׃‬劽ᇖ⊏ ߓ⎋⊏ӧ⏢≐劽ࣨኢ࣪⦿ୱӾ㆗㚉⏢≐ᙘ࢓ ნǮἲ劽᪡ӟ਽⮣劽ኡ‫࢑׼‬ᙖ‫ݙ⏢ج‬ज⍗ᇔᙖ ⫖ᎎཇǮ㮧ೳዯೳቸᘇⱏᘇ㪎ᄳೳ㫛ዖ㇆Ӱ㭙 ⴒ⺉⍝ዯቸԒܼ᏾࣪ᙘᎏ‫ي‬⍝ㆸ࣫ǭຢຶǮ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᪡㇆Ӱ㭙ⴒ⺉⩟ۙ㴨㘜࢑➴劽㝊⠠୒࢑ଆ劽ծ ᘡ⑮㪁ߠ劽ၻ⺰⟪⦿劽ᮿ⎬ⳅଷ 劽㭱ㇳᝫ‫ש‬༪ᎎỗԇ‫׃‬ႌ⍝ӟೳᛝ㇆Ǯ⩟ۙᆶ 㪁ߠ໒ᎎߖ㘓㗠⮑ԇ‫׃‬༤劽⠠ㇳ⦿㝎࢑ⵅǮⅢ ߫‫ࡎݙ‬ᆱ਽᪂⦿㝎Բⵅ効ႩῼӦ≲ӧ㫥ॿ༺‫׺‬ 㰃劺Ǯ᝟ೳ⏢☯ᤫࣦ⮡劽‫ݙ‬ᎎࡌԱǮ ஊ஑勋 8%BSUNPVUI 1MBDF  -BLFXPPE  $0  㪞㈾勋効໢ఛ劺劽効ࢲ㗳劺  ᗰ▉᏿㮈勋#"0$劽ӹࠨ㈕Ƿᑻᅄ㇆㭙ⴒ⺉ۙǸ 㦬Ꭹ㟚エ勋,FZCBOL (PWFSOPSĞT QMB[B 5FM 

㟚エᎩझ勋5IF#VEEIJTU"TTPDJBUJPOPG$PMPSBEP 㟚エႬ⼘勋 ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤㋡ਣ

⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ ࠕ༶ᙙ⅑ഔᅯᦱᔾ

ᗯկᅒஜ



Ԟᝏӥᙷ 㘁ᙷ Ӧࢗ Ǭᐪ፽効Ӿࢗᡧ⍟༢ ፽୵ᵫ劺 ӧࢗǬӥᚻ⥄ᇶ効ᮿᝌ୵ᵫ劺

⍞⎖ᨻᲜਲြဃ⾪ժ㠯Յ‫ׅ‬

ஊ㾯勋8%BSUNPVUI1M-BLFXPPE $0 㪞㈾勋 ᚻ㦴勋 ԇ‫׃‬༤㋡ਣ ‫ݕ‬ᝏᅈԸᙷ㘁ԸᛋӦǬᲓಱ ‫ݕ‬ᝏᅈ‫ᙷݗ‬㘁‫ݗ‬ӦࢗǬ᪠ᅔ㦬൩ Ǭӧࢗ⮑Ǭᐪ፽ ǬᛋӦ⮑Ǭᐪ፽ ‫ݕ‬ᝏᅈӡᙷ㘁ᙷӦࢗǬ‫׃׺‬䀉೴ Ǭӧࢗ⮑Ǭᐪ፽ ǬᛋӦ⮑Ǭᐪ፽ ‫ݕ‬ᝏᅈ‫⮑ݕ‬Ԟᝏӟᙷ㘁ӟ⮑㘁ԸᛋӦ ᐪ፽ ԞᝏԲᙷ㘁‫ݗ‬ӦࢗǬ⎄⻳⎈‫׺‬ Ǭӧࢗ⮑Ǭᐪ፽ ǬᛋӦ⮑Ǭᐪ፽

8BOH4JEJOHՈ‫܁‬  ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рй╗▄╢╥З╓б╙ГтАл▌ЧтАм╤Э╤Крк╛╤арййрвСрвЬ═╢ ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═╢ рвБ рдЮ ╒Ф▄╢╥З╥▒ркЪ╨ЖрнИ╒ЗркУ═╢ ╒║рй│ргФрй▒═╡

August 11 (Friday), 2017

раЛрлЫ╥ДргР╥СргР╘й╤ХраП раа╨Ц╘Фхи┤ рдЮ рклрлЬ ркмрлЪ рдЮ рн╗рйМ╙врег



тАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБц╛Э╒┤╨Ец╛Э╒┤╓Щц╛Э╒┤╨╗  ╚Й ═╢╒┤╨╖╒╕╒┤╥╕  ╚Й 

╓й╓м═╡96GXQKX8J═з9[OZK ═з'[XUXG═з)5  ╤╕╨╕.3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл═з┌ВтАм╒дроД▀╖рз╕ро│раВ═з╘ж╥К:U]KXUTKтЦБтАл╪Ы┘ВтАм


August 11 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ށ‬ଊԗ






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



㦜╨檔䥽᧶⓹浹ᇬ榊浹ᇬ㩢浹ᇬ䦃浹ᇬ㠇䭋䑨ᇬ ≽䦘ᇬ䧺㹪⬭栆ᇬ▥Ⱜᇭ

)FBUIFS㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ᶫᜒᒪ㞣㏰ˎ⦀㏰ᑦʳ".1.  ㏰ुͽဿ ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭 ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM#MWE %FOWFS $0

ഩ ಉՇႢಉԮ⦪⚚᯸㠼᲌⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽



LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ&KLQ䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ$WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &#Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ0/H 2I&RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ:+DPSGHQ$YH6WH(QJOHZRRG&2 &KDVH䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖㎆ഔ˖ZZZODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQFRP ‫˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIRO]ODZRIILFH#JPDLOFRP

August 11 (Friday), 2017


August 11 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

‫۬ڍ‬ᜰ߽ᆧ஻ġചҡ॓Ѯ᛫ᜌႄߢ

國台辦如何回應?

「要怪蔡英文」? 「赴台就學證明」往年一般在七月發出。 「我打了很多電話(到台辦)」,小柯向BBC 中文表示:「上周他們說(獲錄取)名單已 到,但要等國台辦通知......我問為什麼今年這 麼晚,職員說『要怪蔡英文』。」 小柯表示,台辦職員還指責他選擇赴台「一 點政治覺悟都沒有」。 不過小柯目前還不太擔心。他認為台大不會 像成功大學般被「重點關照」,相信自己最終 會順利赴台開學。 「我大三時就準備在台(讀 研)了,」小柯表示:「我沒有任何後備方 案。」 有陸生因期望最終可獲發大通證,為免傳媒 報道令事態惡化,拒絕訪問。

台灣院校需簽「承諾書」? 據台灣教育部統計處,2016學年共有 9,327 名陸生在台灣攻讀學位。

自從民進黨蔡英文於去年五月就任台灣總統 以來,兩岸關係不斷惡化。因不滿蔡英文政府 不承認「九二共識」,中方循教育、旅遊等方 面向民進黨政府施壓,限制遊客、學生赴台。 過往,每年赴台攻讀學位的陸生持續上升, 至 2015 學年達至最高的 3,019 人。但自蔡政府 上任以來,數字開始下降,2016 學年入讀台校 的陸生僅 2,835 人。 台灣「陸生聯招會」曾向台媒表示,2017年 度大陸官方減少了陸生赴 台名額,其中本科名額降 至 1000 人,「少了五成 以上」。據今年聯招放榜 結果,2017 學年只有944 名本科及1,201名碩博陸生 獲台灣院校錄取。 除了攻讀學位的學生, 交換生等「短期研修生」 亦大幅減少:2015 學年 赴台短期研修生有34,114

人,2016學年則跌至32,648人,人數減少逾兩 千。 今年三月,台大、清華、世新等多間台灣院 校,被揭曾發表或簽署「承諾書」,承諾邀請 陸生到校研修,不會觸及任何政治敏感議題, 包括「一中一台」、「兩個中國」等,引起社 會輿論批評。 目前被指「搞台獨」的台南成功大學,亦有 發表類似承諾書。

Ѯᢊުॖ৤ૃଽॴġᏕҕಀ‫؁‬ӻЛࡻ 【本報訊】台灣空軍一個主要基地數年來首 次向民眾開放,目的是公開展示空軍的備戰能 力,同時爭取民眾更多地支持國防、支持軍方 的募兵工作。 位於台灣南部的高雄岡山空軍基地8月7日邀 請當地的部分學生團體和民眾代表出席營區開 放預演活動,為8月12日面向全體台灣人的正 式營區開放活動舉行一場預演。 空軍先派出多架自強號戰機作了空中分列式 表演,然後依次從三大主力戰機中各派出一架

進行特技表演。這三大主力戰機分別是台灣自 製的經國號戰機、法國製造的幻想2000和美國 製造的F-16戰機。 一架又一架戰機呼嘯而過,獲得了在場小學 生、民眾和空軍軍官學校學員們的鼓掌歡呼。 F-16戰機飛行員林育生中校在表演結束後對 美國之音說,他現在是一名全資格的F-16戰機 飛行員,正在努力將技能教給自己的學弟們。 但他表示,將這些學員培養成全資格的飛行員 還需要時間。林中校補充說,軍中的升遷機會

正常,並鼓勵富有愛國心的年輕人加入空軍。 但是,岡山空軍基地一位服役了10年的上士 機務隊員對美國之音說,他在軍中並不開心, 稱軍中的官僚作風太嚴重,升遷機會也不佳, 而且估計自己十年後退伍時一個月只能領到2萬 台幣的退休金,折合美元還不到700。 台灣軍方正在展開新一輪全民國防教育,以 推動在全社會推動募兵政策,並稱這項工作不 斷取得成就,志願兵正在越來越多地取代義務 兵。

ⷳ⺞妾㽸ḓ᳋₸尮濨ℳㅓ亿䳻濣䐗⊮㼡ᾍ䠜坩㈥ 股權來看是一家美國公司,美國人回美國投資 是應該的。 他提到,台積電唯有待在台灣(美國的海 外),才能擁有像神一般的地位,被人捧得高 高的。就算台積電市值已超越英特爾,TSMC is secondary,張忠謀為什麼要跑到美國去把 自己矮化? 再者,黃齊元表示,台積電從事的是先進製 造業(advanced manufacturing),美國缺乏 這種行業,你不能叫裝配汽車的工人去從事晶

圓代工。台積電的員工有極高附加價值, 老美雖可訓練這樣的人才,但需要時間, 且成本太高。 最後,法令規定也是台積電選擇不出 走的原因。黃齊元認為,美國法規繁瑣, 企業有很多公開披露要求,台積電雖在美 國掛牌,但應有很多信息未披露,一旦赴 美設廠,恐導致自己公司IP外流。

Ѡᑈႝဠ٣ߏ஭۸ᒉ߄ҢǴ ‫׫‬ၗ२ᒧᗋࢂѠ᡼Ƕ

ɇ

【本報訊】鴻海董事長郭台銘上月底宣布, 砸100億美元(約台幣3千億元)赴美投資LCD 面板廠,於此同時,台積電董事長張忠謀明確 表示:「投資首選還是台灣」。外界關注的焦 點幾乎都在鴻海出走,但創投老總卻認為,台 積電為何留在台灣更值得探討,他也從3個角度 來剖析。 「如果台積電赴美投資100億美元,張忠謀 大概不會得到川普如此熱情的擁抱。」藍濤亞 洲總裁黃齊元在商業周刊撰文指出,台積電從

XXXL[ICVՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

成大就事件發表聲明,指校方未曾公開發表 過「台獨」立場,中方以此為由阻止陸生赴該 校就讀,是「政治認知問題」。 中國國台辦發言人馬曉光回應台媒指,在當 前兩岸關係形勢下,大陸地方相關部門向陸生 就赴台事宜「予以提醒」,屬「正常履職」, 最終是否赴台「仍由考生和家長自行決定」。 台灣「時代力量」立法委員徐永明,在臉書 批評中方「自信不足」,拒讓陸生赴台就讀是 「國際笑話」。 「相信北京怕的不是台獨思想,而是將自由 民主的思想與生活視為洪水猛獸,顧忌愈多中 國年輕人接觸台灣民主政治後,恐回頭質疑中

共政權。」徐永明寫道:「中國政府別刁難青 年學子。」

  㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】台灣 媒體報道,一名獲台 南成功大學錄取的大 陸學生,申請赴台簽 證遇阻,大陸當局以 「成大搞台獨」為由 拒發簽證。 在微信朋友圈及群 組,準備赴台的陸生 在緊張地交換消息; 社交網站流傳,江 蘇、淅江、福建等多 個省份的陸生均接到「勸退」的電話。 有大陸學生向BBC中文表示,大陸當局不 止「提醒」,而是拖延發出赴台簽證所需的證 明,令他們無法前往台灣就學。 獲國立台灣大學研究院錄取的江浙地區學 生小柯(化名),將於今年九月開學,但他至 今未能取得由當地台辦發出的「赴台就學證 明」,因此無法取得「往來台灣通行證」。

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 11 (Friday), 2017


August 11 (Friday), 2017

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

сЖбре╝тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

тАл сзЫсЬ┤тГЛ▐ЖтАмсЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ ╘в▐│ржЭрм╜тАл▄ИтАмсЙР сСА╙┤ тАл╪етАмр╕ОсЦПс╛║ сМйрпЦтАл╫ОтАмр┤пр┤▓р▓ЕсЛ╜смЫр║Ъ╤Ф╓Г╓К═╝ ржЩркЧрнШ╥ор┤п═░сЛ╜смЫр║Ъ╥лсЗК

╤ЪсЪоспТроДсонр╗╕╤Ю╓Т

роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕

уФ╣сР╛уЖНсб▒-PX'FFTPS/P'FFT

рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ рждтАл╫м▐ЗтАмсл│ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣ тАл╪╢тАмр╣еролсо╣

р║Ят╛ТсЗ╢сЗ╗уЖНсб▒уи╜═У

╘оуЖРувНуАн увНуАнтЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв тЙЧ╨ЫтАл▐ЖтАмуАв уАв ,BUIZ-V уам

#SPLFS"TTPDJBUF



&NBJMLBUIZMVSFBMUPS!HNBJMDPN

Cherry Creek Properties LLC 5655 S Yosemite St. Suite 109, Greenwood Village, CO 80111

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

уЗЙсЖЮсЖВсЗгуЖЫсЖЮ%BZT$MPTJOH

тбЬуСМ╬жсЖЮтФОс╜Шр╡А ')" уЖНсб▒ уи╜═У█▒т╛И уПО═╣уМБ╠╛тФОс╜Шр╡А 7" сЖЮр╡ЙуЖНсб▒ уи╜═У рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╠ЬсБдтЕМуЖНсб▒фапсЕ╛╨╣сФ┐ ╦Ш█вуаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАмсБдфапсвНуОлтАл▐ЖтАмуАв с│жтАл▄ЪтАмсмС╟МсбВсмС─Ъ─Ъсмес╜всЖМраЯ








ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 11 (Friday), 2017


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2



Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

August 11 (Friday), 2017




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 11 (Friday), 2017


August 11 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

᏿⦖㎮ᑁ▉⁺ᕝϛ ⏎๨⬊ᐤζ‫ڒ‬ᢐ㏒ⳇ྅〪ԭ⁂㧸ᔾ ǚᕜਯ⿣Ǜᢏᒟ⑹⏆‫ˎך‬ᑦ䠶ᔾᑦᒒᕑૣ䠶 㦯‫ݮ‬ᑦ㵤䠶⏋๥⬇ᐡγ‫ڏ‬ᔻ‫ݮޱ‬γ‫⅌ڏ‬ᐡᕁଙ ۚ㎭̾䠶㷷⡐⁩㩀๤⫵㞰䠶⦐γ‫܌≑ڏ‬ᔻ ‫ޱ‬ğ˭⬇ұ♪ᐡ٢ᔳ⁷ೠⳄྂ〧Ԫ‿䠶Ո⡐〭 ‫־‬䠶⍮㆕͑૥௖‫ڤ‬ങࡎ㐧᧤ᕱ⌖́ࡀǍ ⡐ᔻॲ㌽㬷Ⴒ࿞⅌ᤛᤕ˭䠶㨽Ԫ⁍ὑͬᔻ㞍 ᙖᅊᡎԪ‿⦁㎏䡅͑ず䠶ᅾй͋ૣ㷷⡐ˎਊ䠶 ᑤ㬗⦑̏㡽⦖Ǎॅ᳆ᅾй⾈㏏‫Ⳅ־‬Ԫ‿䠶͑ᒟ ᅾй⅌⠑ᔻ‫ޱ‬䠶ۗᒟྗᔿᅽശ⅌ᔳ⁷ೠǍḟ‫־‬ 㡽⣅۶ㆉ⅌ᒟ䠶͑ԪྛՂᡝ䠶ᇚ͑ᔳ⁷൒⅌ૢ 㑸֩ᏥԿ䠶ቪ♠ॠ㡅ᇇ㍎⍒⅌㥠㟷ഡԯ㶂⃟₷ ₡⨱⅌პࠬ㥗→䠶൒⍎̜͑ഉ‫̾⅌ڻ‬ᐡ⣀ᅩ䠶 ϑᐡ٢⅌ⅆ൒⦐̾㦛‿‫⅌ݢ‬༯❎ⷳ‫ˎॲ܇‬ㇶǍ ᅾй᳆͑⅌ᅽശ⠚㬗⦑䠶̏᳆͑⅌㡼‫־‬⠚㡽 ⦖Ǎ

    ⏋๥⬇ᐡγ‫˘̏ڏ‬ᑃᔿᐾ㮴⺍ᩑ‫ؗ‬Կ䠶ᔿ ᐾᕁۚᐾᔻ‫ޱ‬䠶ќྠᅾйᡞᄂǍ͋ૣ‫ؗە‬⡐ᔻ ⅌䠶ӈॲЗྐྵૢಱ➮⺜☇ͬᏽ⅌╦‫܌‬Χᏽኑ䠶 ᒟྗᔿᅽശ⅌໋㌽ᆪІ䡅ۗଞᨁ㋘ॲ⏋๥⍒‫ٿ‬ ⅌˭⩈ᐡ⠋㄁⠕㶊ᔒ㌅Ԫ‿䠶⚁ຟ᳆⬇̾ѱ᦮ ྚ‫ݮ‬㔛℘‫܄‬ᑅ㣚⅌⠋㄁ᕃ‫ع‬䠶ᔸ㎭͑〧̾໽ើ ᳆Ꮟྃຘ㑽ᗔᖭᆟሊ˭ॠ㸧᥌㡹դ൦➮ᓌ⅌ 㓐〧ѱ̜➮ଙ⅌⩈ᐡ⠋㄁⠚˝๲⚁֠ᔳǍ㐴ᔿ ᡞㆭⳄԪ‿ᔳ⁷⅌ᅾॲᗰᖭᐽਠ⅌ᕁۚ"NZ )VBOH ଢ଼ୈ䠶㠤᳀〧ଐ઻䠶㒉Ϙ⡐‫־‬䡅ᅾй ᝅㄉᔻ㞍⅌Ԫ‿㈎˟Ჺ‫͑ݮ‬й⅌̇ଐԯӰಿॲ ⚯ཛ⅌ᑦ⏰ಿኛ˭䠶̏㈌Ϙ‫ؗە‬Ǎᅾ㣖ຟჅス ૢೠǍॅᢐ䠶ᅾй͋ૣᒟᏼ⦓䠶㎫ᐾ䠶ᓵは͝ ྐ䠶▆⁷ᕚϘǍ     Ⳅྂ〧Ԫ‿γ᳆⡐ᔻ˷ㆣㇶϘ⦁㎏䠶⺬⍎

ថ‫߽ע‬঒

‫֩ڀ‬Ⴥスૢೠ᳆᳆͑‫ݮ‬Ձೠ㉫⺗䠶˘⣅࿑⿮ ॲ⏋๥‫⬇ݮ‬ᐡγ‫ૢׅྠڏ‬ೠ⅌ໃ‫؝‬㷇ً‫ݮ‬Ꮯ ሲǍḟ‫־‬ᒟ㈎㠤ᔾ㵤ଐ઻ॲ͑ഝᤶⲟ⺜‿‫ݢ‬Ⓖ ̡ᒘᒪ䠶♠⦐͑ۙᒪ⅌㷇ً‫ݮ‬ໃ‫؝‬䠶ϑ͑㔹ᐾ ቋγ䠶㞛୘̜ᐾ⅌‫׶‬γǍ͑⺬⍎䠶‫ڤ‬ϑ㐧‫᧤ׅ‬ ᕱ⌖ྛ䠶̏˘ᔻ࿑⿮ૢೠ䠶ᔿ៑ᔻ㐴ᔻ‫˶ׅ‬β Ϙ䠶❂❎⦐ૢೠ̲ᨇǍ     γ‫ڏ‬ᝅㄉᔻ㞍㈎㠤ᔾ㵤ଐ઻♠ૢೠシ̜⏋ ๥⬇ᐡγ‫׶ڏ‬ᔻ⅌⚁㐅Ǎॲᑩ໋⏋๥˶β㐴ᒟ ˭⬇ᐡ٢ˎ᷸⪘᭷⅌ᒪс䠶⾈ϑ˭⬇ᐡ٢ॲ㏡ ⻺‿ᘦ䠶ⅆ⢌䠶ᅽ㞍䠶㢐⾈ྠ‫ׅ‬ḟ‫⅌־‬Ⴢ㄄‫ݮ‬ 㟜ᵈǍ᳆ᢐ䠶ଖྠ‫⁾ׅ‬ᒪ˷ሲ٣➮⬇ᐡγ‫⅌ڏ‬ ‫⁡˟ך‬ᑦਯ˷⛉㩎ԬͬԪ‿⅌ḟ⿾䠶۱⾈ᔿᐡ ⒄ॲ⏋๥⬇ਯ˕ⅆ⺬⅌γ⠕䠶㒉ᔿ㆛ᘩ⁏ひ‫ؗ‬ Կ⏋๥⬇ᐡγ‫ڏ‬䠶˘ᑃಱ⟩ዊ㬗䠶⠚˘ಾᑇ⦓ ⾒࿅㥚ᒟ๲⚁᷹̜֠γ‫⅌ޞ‬γೠǍଖຂᕎૢೠ ⿮Φ䠶㏡ᒟՁ➮߫ˎˎ๥ᔿ㏡дĝḟᡎĞ⅌γ ‫ڏ‬Ǎॅᢐ䠶ᅾй⾈Ⴥ္‫ݮ‬ἦႍǍ ‫ײ‬ᔻ㞍ཛॠ⟅Ԫ‿䠶‫ך‬ᔻ㞍᥯⁋Ԫ‿䠶Ԫྛ ⅆ̜⿝䠶⍮㆕ⳄԪ‿ॲᔳ⁷‫׶‬γ˕⅌ᅽശ䠶ຂ ᕎ͑ࡎ㐧᧤ᕱ⌖ྛ䠶͍ᴡ❂❎Зሲ⡜✳䠶ḟ‫־‬



˘࿑݁⿿ᅾй᧤ᕱ⌖⅌ḟ‫־‬ᐡ٢ᨁ‫ص‬䠶‫ؗ‬ཝՂ ॹ⅌̲ᨇ䠶Ѐ㏱ᅾйՈ‫܋‬ዊ㬗㏱ᢑǍᔻ‫ޱ‬㠩ണ は͝૛ᢗ㬗㸍˘㎏㎇‫ؗەؼ‬䠶ᔻ‫ޱ‬ᖭ㵤㕙̏ ॲⅈ࿒́˭㈌Ϙ䠶࢜ㆣ㶊ᔒ㌅Ԫ‿䠶ᗰᖭᐽਠ ⅌໔Τ㐔㏝㈌Ϙ⅌ᕁۚ䠶̏ടⳄԪ‿Ͷԛ⺬⍎ ̜ㄟㆭ‫ݮ‬ႍ‫́־‬ၹǍ ᔻ㞍ᙖᅊᡎ‫ݮ‬ᝅㄉᔻ㞍㈎㠤ᔾ㵤ଐ઻♠Ⳅྂ 〧Ԫ‿㥢ⅆ̜ᝅㄉỀṖ䠶⺬ྂ͑ĝཉዓ‫׶‬ᐾ˭ ⬇ұ♪ᐡ٢䠶㏨⎓⍒‫ٿ‬ᘽᙦ䠶З㄄ἦႍ‿‫ݢ‬Ğ ⅌қ֠ᅽശǍ㠤⍒㞍㐴͛⺬⏋๥⬇ਯ♠ⳄԪ‿ ㇓㏏̜⎰ḓǍ ᔸྛ䠶ᙖᔻ㞍ひૢೠ⠓ᄀ˖ൄᔻ㞍̾㐨䠶ॅ ᳆‫໋ׅ͋‬ᔾ䠶ശᒟዔൄ⅌ᒪ㞣̜Ǎᝅㄉᔻ㞍 ㈎㠤ᔾ㵤ଐ઻⦒Ⱶ╦‫܌‬Χᏽኑካͬ䠶Ờྠૢೠ 㬗⦑ॹˎ⦁㏢㐅Ǎ‫܋‬ᒪ䠶ཛॠ⟅‫ײ‬ᔻ㞍⁩ͬ䡅 ՂΤ‫ך‬ᔻ㞍᥯⁋‫ݮ‬ᙖᅊᡎ‫ו‬γ᳆γ‫ڏ‬㦣ࠇ䠶❂ ❎᳆γ‫ؕ֠ڏ‬Ǎ     ㏡ᡝ㧵⡐ᨁ‫ص‬䠶ຝ㎋⅌๤⫵ྠ‫⦐ׅ‬ᔻϘㆣ ˎ⦁⅌ㄟㆭ䠶⁩㩀๤⫵㞰⅌ᶄၹಿኛ‫⧣֠ݮ‬ᕃ ‫ع‬䠶γ‫ڏ‬ᆟᔿ⅌ᔻ‫ޱ‬ട͑й⺬⍎けፅ⅌ჅスǍ

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

Ё䭋ᵱ

90ᵱ

$99/⺙

㊒㕢⾂Ⲧ 㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZⲦ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 11 (Friday), 2017


August 11 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 11 (Friday), 2017


August 11 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3




August 11 (Friday), 2017

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

          ""&!"'& ""$"%#$!%    & (!($

ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

      ) #     )#    # 

  

    #    #

   !"#$%  &'#$## ())

      

=\%P<%2K>\%e;`> #KOa'Y6YeZ ( 90/cCO1TD+Ede/c>GSV U:7eOIH@cB:be G  .e4Q&3aNW?*MR[5 !^__eA)"-KF=\% $ 8],K 



  ""&!"'&  ""$"%#$!% JX   

L     

 

   














Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 11 (Friday), 2017

'VMMUJNF1VSDIBTJOHBTTJTUBOUOFFEFE +PCSFTQPOTJCJMJUJFT ğ$PPSEJOBUFEPNFTUJDMPHJTUJDTBOEDVTUPNTEVUJFT ğ4VCNJUJOWPJDFTUPBDDPVOUJOHGSPNGBDUPSJFTQFSQBZNFOUUFSNT ğ1SPWJEFTUBUVTSFQPSUTPOEJSFDUUPDVTUPNFS'0#TIJQNFOUTUPTBMFTUFBN ğ&%*GJMFQSPDFTTJOH WFSJGJDBUJPO FSSPSJEFOUJGJDBUJPO BOESFTPMVUJPOBDUJWJUJFT ğ$PNNVOJDBUFXJUI4BMFT &%*QBSUOFSBCPVU&%*JTTVFT TVDIBTNJTTJOHPSJODPSSFDUEBUB ğ"CJMJUZUPBOBMZ[FBOESFTPMWFJTTVFTXJUI&%* +PCSFRVJSFNFOU ğ#BDIFMPSTEFHSFFJOBSFMFWBOUEJTDJQMJOFBOEBUMFBTUZFBSTPGJOEVTUSZFYQFSJFODF ğ&YDFMMFOUWFSCBMBOEXSJUUFODPNNVOJDBUJPOTLJMMTJOCPUI.BOEBSJO&OHMJTI ğ*OUFSNFEJBUFTLJMMTJO.JDSPTPGUPGGJDF8PSE&YDFM ğ)BSEXPSLJOH BDUJPOPSJFOUFE BOESFTVMUTESJWFO ğ4USPOHBUUFOUJPOUPEFUBJMBOEPSHBOJ[BUJPOBMTLJMMT ğ#FMFHBMUPXPSLJO64 1MFBTFTFOEZPVSSFTVNFUP.BOOZ!CBEWFOUVSFDPNPSDBMMGPSNPSFEFUBJMT

‫چ‬㧵໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

"SWBEB˭㧵㨈໊ᑅ݄ ᐾ⼆П֠ߪ〯ၹひ㢍 

-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ ⬴૛‿Ⴘ͙ᆞ⏔Ձٕ Ⴘ⠕ひ㢍



໥㘦֠⏔ ㎭'FEFSBM㈂‫˭⺟ڐ‬࿃.JTTJTTJQQJ "WFᔾ⏔ᐾ⼆П㐛‫܇‬З㡐㔛‿ 〃ᆟሷፀ໥আ۶ひ㢍



㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

໋⠑໥˭㧵㨈ॅ̾ᆨ˘㈡֠ ߪ‿Ⴘ㣖ຟ␮ካᆨ‫ڤ‬㇇㙗ひ㢍 

˭㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷༙ᆞ ᆯ㡷ໃᲨひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ #PVMEFS㧵㨈けひՁ๪ᦓ㙹 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ᗠ۷̾‫ޱ‬ ひ㢍

㧵㨈ひ̾



-BGBZFUUF㧵㨈けひՁ๪Ͱ۷ ᑦᕜ㧵㨈TVTIJຘғᆂ‫؝‬ᆨ ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪૆‫۾‬ຘғۙ ᏥԿ␮ೋひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 ໃᆨႸ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

➮ೢሷፀ㠘㍨ㄙ

4PVUIXFTU-JUUMFUPO TRGU  *‫ݮ‬#FMMFWJMMFᑦᕜ㧵㨈けひՁ ๪ᦓ㙹‫ڈ‬๪ຝΤካ㢍〭㢐⩈ᐡ QSJWBUFSPPNTGPSIBJS POFTLJODBSF  IBJSTUBUJPOT OBJMTUBUJPOT  ᨇׂՁ๪૆‫۾‬ໃᆨひ㢍ᆂ≗⿣ QMFBTFDPOUBDU 

㧵㨈ひ̾ 8ZPNJOH๥˭㧵ਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひᵵ ᆨͰ۷Տ૘㏏ᔾԿ͝˕ٕ㧓 ೣ๪γ㌽㬷ひ㢍 

ᕜਯけྷ‫ڈ‬๪#PPL #PPL,FFQFS ,FFQFS 㢐ᔻ㢍⤐ᢍ㎫ಱ‿ഃ⟩ᵈ͓ⱹᤩᣛ㏰ ᆂ  Ⴘ⠕ひ㢍䠫㏰䠬  ㏰ᕛ ๪γῨ੯ଙԮ㆐‫چ‬㧵ϩᅊ

‿Ⴘ␮ೋॅ̾ᆨ˘㈡㍨ㄙ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈መ̾

˭㧵㨈けひՁ๪ᦓ㙹ˎ‫܌‬ ひ㢍

㈀☥߿ਲՀѱ૆‫⁒۾‬ଐ˘㠌ᴐ㥚⚁㫟㢐ᅄ⩈ᐡॲ $PMPSBEPᆟᔿৡ๻㒉ᔿᅾй⅌߿ਲˎૣഡᒪ⎓ׂଙ ̾๪㬗‫ؗ‬ὃж‫ڈ‬๪㙗㢐ਯ⏬ひ㢍˭ ⩈ᐡ㠤Ԫ‿3ZBOEJ4JTXPKP⩈ᐡ

ᆞ൉֩⏔

"VSPSB‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひ‫ڈ‬๪㏏ ૘ㆲႸ⠕ひ㢍



ࡐΤ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 ࡐΤ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓㔛℘

ࡐΤ໊ᑅ݄ ㎍Յ೓㔛℘Ḇ⏋

ࡐΤ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟҎ㏨.FEJDBSF.FEJDBJE ⻟Ꮼ໨㟜㞚⅌ⲧᆞ⦐〃ᆟ䠬⼆ᮭྠḟ‫־‬ଙ ࡐΤ໊ᑅ݄䠫߿໥䠬 ࡐΤ໊ᑅ݄䠫‫ך‬㋱ᒟ➮ೢᏽಱಱᘓ䠬 Ⴘ⠕ひ㢍7V䠫⩈nj㈂‫ڐ‬䠬7V;VOJ--$ "MBNFEB 4RVBSF 4IPQQJOH   8 "MBNFEB "WF䠯

#SPPNGJFME⺟㎭૤໊᧗㈀๻ ֩㜬ٕᤩ㢍ᣛᔾひ㢍 





けྷ‫ޱ‬๪



ॲ˶β๻˭࿃㎍ՅૢនՀᆞ⏔ ٕᤩ㢍ҿ๪γ̧ૣᣛૣ⦀˖‫چ‬㶞૛ ᏥԿଙ〯ၹひ㢍+PIO ⩈ᐡ



ӕⅹૃ‫ؚ‬

߿ਲࡐΤ֠⏔

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

ഡৡ˭㧵㨈ॅѼ໽㟜Ͽ֠ߪ %FOWFSᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫؝۾‬ ‿Ⴘ␮ॹ㶞ଙ ᆨひ㢍 〯ၹひ㢍ᛱԪ‿

㧵㨈ひ̾

᲍㙹໥ひ̾

$PMPSBEP4QSJOHT ˭㧵㨈ᵵᆨᲨ㙹ᵵᆨᆯ㡷 Ⴘ⠕ひ㢍

けひͰ۷˭⩈ᐡᨇׂ໋͝˕ ⚁㫟ԑԪᵵᆨ༙ᆞຘғ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤 ୧Ձྐྵ+PTFQI$IJBOH   

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

7"*-ਊ‫˭܃‬㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Ͱ۷⁳ᅄ㓕ᤩϩೣ ひ㢍

㬗☥˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪ Ͱ۷ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

)JHIMBOET3BIDIᔸᚕᑦᕜ㧵㨈4VTIJ #300.'*&-%˭ᑦ㧵㨈㬗ⱹけひ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷Ձ๪‫ڈ‬๪ካ㢍〭 .BOHPけひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғᆂ૆‫؝۾‬ ᆨTVTIJDIFGIFMQFS‿Ⴘḟଙⱹᤩ㬗 Ձ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ຘғᲨ㙹 ㏰ᑦͽဿひ㢍 ひ㢍

˭㧵㨈ひ̾

➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔

㡼1BSLFS‫ݮ‬$BTUMF3PDL‫ڈ‬ഡᒪ ᐾ㞛ཛ➮⁎໥д̾Τ➔֠⏔ᣛ㏰ Τᑇ&WBOT"WF5FKPO4USFFU ⩈ぐ䠬 けひᲨ㙹ຘғ ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%FOWFSSFTUBVSBOUIJSJOH㧵㨈けひ ˶βᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ૆ -JUUMFUPO૆‫۾‬㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғՁ ᑦᕜ㧵㨈㬗ⱹけひᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ "SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ひ㢍 ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ㢍 Ձ๪ᔿ⚁㫟Შ㙹ᦓ᷑ᇡ⋮ᆯ㡷 ᆯ㡷LJUDIFOIFMQFS᧠⋐EJTIXBTIFS ‫؝۾‬ᆨᦓ㙹᧠⋐Ͱ۷ᔿ‫ͽچ‬ ᦓ㙹EFFQGSZFSͰ۷XBJUFSひ⁩⿝  ⩈ᐡ

 Ⴘ⠕ひ㢍 ٕΦひ㢍 MFBWFNFTTBHF

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひけഃ┎ೠ

'"45'*9

˭ᧆ㧵㨈けひ Შ㙹‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ᧠⋐ Ⴘ⠕ひ㢍

˶β‫ڐ‬㣚ഡৡਊ‫܃‬૘ㆲ໥けひ Ͱ۷ᵵᆨᲨ㙹᧠⋐ᆯ㡷ٕΦೣひ 㢍 

ॲ$BTUMF3PDLٕ⥊ೣˎ㏰̧ૣ࿅㢐ず ༢ᖌ〭⩈ᐡ˘⣅ᇼᴻ⾈ᔿ㋾⡣ㆃ䠽 ᵎ㧠nj᪛ᮠnjㆌ⫵nj㈹⤢nj㦣Ṩ ひ㢍䠽

ചПἷ഑ᆨ㙪⠹Ῠᅿስⓑ ひ㢍⩈ᐡ

˘૜ૣካ㏏

‫ڈ‬Ӫ֠ߪ

˘૜ૣ៑ਲnjㆼਲ ഡᕁۚՁᐾഡ ⓑॹካ㏏䠫ഡᒪ ዊᾀ֠ߪひ㢍 ᕃ‫ع‬䠬ᔿႸ⠕ひ㢍  

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥֠ߪ

ॹ὘Τ➔ଙⅇ̾ ໞ໥⤚໥֠ ‫ॅٿ‬ೠ˭֠Ṗᦛᴐ ߪႸ⠕ひ㢍 ࿃⚁ᶫ֠ߪႸ⠕ひ  㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

EPXOUPXOᑦᕜ㧵㨈 ˭㧵㨈֠ߪ㣚␞ ॹᣇଙᆞ⏔Υॅ̾ ݄ᔿႸ⠕ひ ᆨ˘㈡㍨ㄙႸ⠕ひ 㢍 㢍

けひ㞍ᕑΦೠ㟿୰ ‫ॹع‬㶞ॲ$FOUFOOJBM ⱹᤩᒪ㞣⏀⡈ひ㢍 

መ ⡏

㧵㨈 ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ˎ‫܌‬ Ⴘ⠕ひ㢍 

ѱ㧠ຝഡತ‫ࡐ╦ݮ‬ೠ

㧵㨈ひ̾ ⺟5IBJ#BTJMけྷ ᔿ⚁㫟シ⩈ᐡՁ๪ ‫ڈ‬๪Ͱ⦆Ձ๪‫ڈ‬๪ EFMJWFSZESJWFSひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈መ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㈂‫ڐ‬㧵㨈ひ̾

֠ ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈֠ߪ

࿞㧵໥֠ߪႸ ⠕㣚は㣖けٓ ᎶႸ⠕ひ㢍 

ᖌ㐹)JHIXBZồ⑹



㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈❪̾ᆨଙ‿Ⴘ ֠ߪᢍ㎫は‿ႸᔿႸ ひ㢍 㧵ᕑԮ㢍

㡼˶βᖌ㣚ഡ ᒪ㋾⏰߫ˎ˭ 㧵㨈֠ߪひ㢍 

֠⏔ ֩⏔

けひ㎍Յ೓ᐡ‫ޱ‬

ሷፀ໥ひ̾

⾈ᔿ˔໋͝˕㎍Յ೓ ⚁㫟⩈ᐡずഈᵵ⛓⾈ ᅄ㢍⤐ひұ↷╦ᢚ‫ׅ‬ ᆂ⦁㢍 

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷፀ ຘ‫ڈ‬๪Ձ๪আ۶ᔿ਀ᵈ ԑԪ‫ٿ‬৫ଙഡ㆐ଙᔾ ᏥԿ۶Φೣひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

)JSJOH$IFG 8BJUFS  "VSPSB˭㧵㨈け 8BJUSFTT %FFQ'SZFS  ひᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ %FMJWFSZ%SJWFS༙ຘᦓ ‫ڈ‬๪Ͱ۷ˎ‫܌‬ひ㢍 㙹⁒ଐͰ۷㏏૘ㆲひ  㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥֠ߪ

˶βሷፀ⠑໥ೠ ⼉ဇ̠֠ߪӪ㙗 ‫܇‬὘Ⴘ⠕ひ㢍  

ॹ㶞ଙഡ㆐ଙ ᆞ⏔Υॅृॠ ဇߪႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ



˶βଙॹ‫ٿ‬㧵 ⺟⦐4IFSJEBO 㨈֠ߪひ㢍 㧵㨈֠ㆲᔿႸひ㢍  

ᆞ㞣֠⏔

ᆞ㞣֠⏔

ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

$PMPSBEPTQSJOHT˭ %FOWFS๻˭࿃けひ 㧵㨈けひᲨ㙹Ձ๪ ᔿ⚁㫟૆‫۾‬ຘғ ‫ڈ‬๪Ͱ۷‫ڈ‬๪㏏૘ Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍 ㆲ⡦㢍ٕ〭૘ㆲひ㢍  

۱シ⩈ᐡ䠤

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-PONPOU˭㧵㨈け (PMEFO˭㧵㨈けひ けひᦓ㙹㏏ Შ㙹ᆯ㡷ˎ‫܌‬ひ ૘ㆲᲨ㙹ひ㢍 ひ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ1BSU UJNFESJWFSひ㢍 㢍 



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ካ㏏ Ջ͑ ሷፀ໥㍨ㄙ

˶βሷፀ໥֠ߪΤ➔ ˶β㣘๻˭࿃ &OHMFXPPEሷፀ໥֠ ଙഡ㆐ଙ໥۶Φ̾⿼ #SPBEXBZ⺟㣚ᆞ⏔ ߪ⏔㔽ϼ್̲㏢ᑅ ᑈ㷷Ձᔿ↉ኬᏏӈႸ 㔽ϼ್Ⴘ⠕ひ㢍 ϼᆂひሷፀຘ‫܇‬γ ⠕ひ㢍  ひ㢍

㧵㨈֠ߪ $PMPSBEPTQSJOHT˭ 㧵㨈ॅ̾ᆨ˘㈡ဇ ߪॹ㶞ଙ⏔㔽ϼ ್‿Ⴘ␮ೋひ㢍 

ᆞ㞣֠⏔

㧵㨈㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

ᆞ൉֩⏔

ᆞ㞣֩⏔

㣘'FEFSBM‫&ݮ‬WBOT Τᑇ㬗㏧ⴇ֠ ॲ"VSPSBᔿᆞ㞣 ồ⑹IPVTFˎនˎᆞ "VSPSB㎭TIPQQJOH ᔿˎᆞ㞣֠⏔ ۫ⴁ㬗ഩຝ㢍ᙽഡ ᣛ㞣Ⴘ⠕ひ ˎ⺢"VSPSB㎭㬗㏧ҿ DFOUFS‫ݮ‬ಱ‫ٿ‬ 㠌ࡐ㋱ᴐ༙ᆞႸ⠕ ‫ٿ‬ᔿࡐᆞ֠⏔ひ㢍 㢍 㠌ࡐ㋱ଐ‿ಱ‿ԑԪ ଙ㠌ଐဉ〯ၹひ㢍 ٕᤩ㢍⚚ひ㢍 ひ㢍   

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

̧᧸ካ㏏ ៑ਲಱᘓㆼਲ ٕ㋾‫܄‬㥗ካ㏏ひ 㢍 䠫㟿‫ڐ‬䠬

ሷፀ໥֠ߪ ᢏ⾒ໞ⤚໥֠ ߪႸ⠕㣚は㣖 けٓᎶひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

#VGGFU⠑໥㍨ㄙ -JUUMFUPO˭㧵㨈 ˶β˭㧵㨈֠ㄙ֠ ॹᣇଙ‿Ⴘ␮ೋ ֠ߪ〯ၹひ㢍 ⏔ॹ㶞υ‿Ⴘ␮ Ⴘ⠕ひ㢍‫ܯ‬Ԫ‿  ೋӪᘩ㣚㄂ひ㢍  

ሷፀ໥መ⡏

ሷፀ໥ひ̾

З୓ ᵈ㦣 ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ໞ⤚໥けひᔿ Ῠ੯ଙഡ㆐ଙᏥԿ ᢏ⾒ሷፀ໥けひሷ ⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐሷ ˶βໞ⤚ሷፀ໥けひ ᢏ⾒ໞ⤚໥けひଐ ⏋๥਀ᵈଐሷፀ 㬗‿Ⴘଙ᙭ͩԑ㈂ ፀຘՂ‫܌‬ᔿ਀ᵈԑ ፀຘᔾԿ ۶Φ ˎ‫ך܌‬۷ᕃ‫ ̾ޱع‬ሷፀຘ‫ڈݮ‬๪⁒ሷፀ ຘˎ‫܌‬㋱㬓૛⤚ ᢏ⾒ሷፀ໥けひ໋㌽ ԪᔾԿ͝˕ひ ೣ໋㸍˘㠌ଞᔿᤩ֩ ‫ޞ‬ଙ↛ㅦଙ㋱ᕷଙ ຘᆨ᦮ଙഡ㆐㬗ひ ྗണ⧣Ԯひ㢍 ᔿ਀ᵈଐሷፀຘひ 㢍 ٕ㎰⏰៑⍸Ⴘ⠕ひ㢍 ᅄ˭⩈ᐡᔾⱹ 㢍  ひ㢍  㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB㧵㨈け ひໃᆨᲨ㙹‫ڈ‬๪ ㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 

-JUUMFUPO˭㧵 㨈けひᦓ᷑ˎ ‫܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 

#PVMEFS˭㧵㨈け ひካ㢍ٕ〭૘ㆲ㏏ ⫵ᔿ⚁㫟⠕υひ 㢍 

"VSPSB˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟ᦓ㙹ˎ‫܌‬ᒺ ˕㏏૘ㆲˎ‫܌‬ひ 㢍 

"SWBEBᑦᕜ㧵 㨈けひՁ⡣᧠ ⋐Ⴘ⠕ひ㢍 

-JUUMFUPO˭㧵㨈けひ Შ㙹 DPPL ᦓ㙹Ͱ۷ ካ㢍〭Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ ㆲひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"6303"ᧆᑦ㧵㨈けひ ˭ᑦ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘ ㎭๻˭࿃㧵㨈けひ⡦㢍 8ZPNJOH#VGGBMP˭㧵 "SWBEB˭㧵㨈けひ‫ך‬ -JUUMFUPOਊ‫܃‬໥けひካ $PMPSBEP4QSJOHT ᦓ㙹૆‫؝۾‬ᆨٕ‫܃‬Φ ғ૆‫؝۾‬ᆨՁ๪‫ڈ‬๪ 〭ᆯٕˎ‫ڈ܌‬๪Შ㙹 㨈けひᲨ㙹ᆯ㡷Ͱ۷ ۷ካ㢍〭ᆯٕ⩈ᐡ⾈ଙ 㢍〭ຝΤٕ૘ㆲᦓ㙹 ˭㧵㨈けひᲨ㙹ଐ ᔻ↩⩈ᐡࡐႸ⠕ひ㢍 Შ㙹ᦓ᷑Ͱ۷㏏૘ㆲ ˎ‫ڈ܌‬๪૘㏏ˎ‫܌‬Ⴘ ٕ‫܃‬Φٕ⏬Ⴘ⠕ひ㢍 ྔԑٕΦೣⱹᤩ㬗Ⴘ ᆯ㡷᧠⋐ひ㢍ᒺ˕ Ͱ۷ᆂ૥୊๪ひ㢍 ⠕ひ㢍  ひ㢍 ⠕ひ㢍  㶞ྛⅇ   ૣ≗Л

4VQFSJPS㧵㨈けひ᧠ ٣㐹˭㧵㨈けひ ⋐ᆯ㡷Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ᆯ㡷⡦㢍ٕ〭 Ͱ۷૆‫؝۾‬ᆨひ㢍 ૘ㆲႸ⠕ひ㢍  

#PVMEFS˭㧵㨈けひྛ ༙‫ך‬۷ᕃ‫ޱع‬ᔿႸ ひ㢍 

ച⡣៑ਲካ㏏ ᢍ㎫㢍〭 



㧵㨈ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

˶β࿞㧵໥けひ᷑ -POHNPOUᑦᕜ㧵 㨈けひ૆‫۾‬ຘғ ാካ㢍〭ᆯ㡷ひ㢍 TVTIJDIFG༙ᆞໃᆨ  LJUDIFOIFMQFSひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᲨ㙹 %FOWFSՁᑦ㧵㨈け ˎ‫܌‬ひ㢍ỴԪ‿ ひՁ๪‫ڈ‬๪૆‫۾‬ ຘғ૆‫؝۾‬ᆨひ 

㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᲨ㙹 -POHNPOU㧵㨈け -*55-&50/㧵㨈け "VSPSB˭㧵#VGGFU ᆯ㡷֩⫵‫ޱ‬ひ㢍 ひᲨ㙹̡༙༙ᆞ ひ‫ڈ‬๪ᆯ㡷ひ㢍 ໥けひᔿ⚁㫟Შ ໃᆨ㏏૘ㆲͰ۷   㙹ᦓ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 Ձ๪‫ڈ‬๪আ۶ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

*⦐⺟㧵㨈

ᢍ㎫‫ؗ‬Կ➮߿௅ᐽ

⺟˭ᑦ㧵㨈け ˭㧵㨈㬗ⱹ⡏ひ⡦ "VSPSB˭ᑦ㧵㨈㬗 ໋໋⺗㗹㦎⑀⊎Ӵ➮ԥ䠯ॲՁὕ⭝‫܌‬ けひՁ๪‫ڈ‬๪ᔿ⚁ ひᵵᆨᲨ㙹ˎ‫܌‬ひ 㢍〭Ͱ۷ᆯ㡷Შ㙹 ⱹけひՁ๪ᔿ⚁㫟 ૢͰᜒ˭䠯ⅆ൒໋⅌Յ‫۾‬䠯໋⺗㗹㦎⣅㐋 㫟Ͱ۷Შ㙹Ⴘ⠕ひ 㢍 ๪㆛Ⴘ⠕ひ㢍 ૆‫۾‬ຘғ૆‫؝۾‬ᆨ Ӵ➮ԥ⅌Ͱᜒെስ۶ᐔ䠯ϝଞ䠽ླ㌏njⳇ 㢍   Ձ๪༙ᆞᲨ㙹ひ㢍 ᖱnj⥟ᔳnj̭㩎㐑nj␓᡽nj㐴ᔿ➮߿௅ᐽ䠤   ໋䠯௅ᐽՅ‫໋۾‬ᒪ㞣䠯ᡝᝅỜ➮

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB૘ㆲ໥けひᲨ ˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB .POVNFOU˭ᑦ㧵㨈 -JUUMFUPOՁᑦ㧵㨈け ˭㧵㨈けひ᧠ -BGBZFUUF㈂‫ڐ‬㧵 㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪ 㙹⡦㢍〭㏏૘ㆲΤᑇ ̲⁡˭㧵㨈ひᲨ㙹DPPL けひᦓ㙹Შ㙹᧠ ひ‫ڈ‬๪Ͱ۷૆‫۾‬ຘ ⋐ᆯ㡷ٕ‫܃‬ .JTTJTTJQQJ‫ݮ‬$IBNCFST ᦓ㙹%FFQ'SZFS㏏ Ͱ۷Ձ๪‫ڈ‬๪ ⋐ᔿΦႸ⠕ひ㢍 ғ‫؝۾૆ݮ‬ᆨひ㢍 ૘ㆲEFMJWFSZESJWFSひ ΦႸ⠕ひ㢍 CVTCPZCVTHJSMひ㢍 ひ㢍   㢍   

㧵㨈ひ̾ "VSPSBᑦᕜ㧵㨈け ⡏Ձ๪૆‫۾‬ຘғ 1BSUUJNFͰ۷ካ 㢍ٕ〭૘ㆲひ㢍 

㧵㨈ひ̾

ॠ۹ຎ૥߿ᜒૢỀ䠯⻟➮ॠ*/$㡷あ〙᳆

"VSPSB˭㧵㨈け Ձὕⅆ൒ᔸ࿞⅌⚚㉓⺗㗹ͰᜒǍՁὕ⚚㉓⺗㗹 ⺗ᜒཝՅ‫۾‬ኛ‫܌‬䠯௅ᐽྥ໋Կ㐨᳆ ひᦓ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 Τ䠯໋ᒪ㞣ὑॲ㧐㋘᳆ⒼΤǍᔿႸ‫ؗ‬Կ➮߿  ௅ᐽ⅌ᕁۚひ㢍-JMZ 䠫ᢍ㎫‫ؗە‬Ԯ㆐シ໯䠬




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 11 (Friday), 2017

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF %FOWFS $0

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM.BJOUFOBODF--$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ॹ˖೓⼆П ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持:界靜法師 電話:303-985-5506 地址:8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址:www.baocden.org

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI1BTUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 11 (Friday), 2017



‫ࣞ⃕ށ‬྾

኶ӎ‫ظ‬ዐ఼‫߭ؠ‬қ‫ޔޔ‬Ȋ ᛴճࣃҚී࿾ҭαᇰՍϐཥ੪ᓹ ミӪǭƳӴ㠼⢀ƅ⇳Ƴ⢨㠱ķჽΈ᪰ĸ⃷ȓ

ễᯁ㠼⊌ᢕ๠ၚᢺĵ(PPE 5JNFĶ๥ΐ᚜᫟țՑ

Ɠ᭻᪟ᮁƸ㠸⊌ପƳᢕ၈㠹ീϹ⾸ះ೾㠼෡ӥ

ᕞᒣትƂễᯁ·⢨⊌ପ๥᚜ਅᤝᤝ᫟țᄹಘє

ᤝᤝᄹಘєȵᮁ෷㠼ӚϹ℀ۣʐ⥄єᣐҢᄵᮁ

Ⴑ⡸۩⯇ṞӹἼ㠼ƅ၈Ṃ⯏෠ƶᗞƳ㠸DPOGV

ȵᮁ෷㠼ӚϹ℀ۣʐ⥄єᣐҢᄵ㠸1&5"㠹ᮁ⥝

⥝༙㠼ȡ۳ᖋೋ❗℀ۣࣀጬआ㇦ௌᔔ‫ތ‬ਆల㠼

TJPO㠹⊠⸄⢣ᮁҮ⥿㠸GBMTF JNQSFTTJPO㠹ıĸ۳

༙㡋⾋లҶӓ⢨⊌ପᮁ⢀ᾠਾᦪṞ㠼ീϹమ⾸

⃷ȓᅑǒҶ⩶ϝəԍ⢕ı

&/FXTဿΛ㠼ƅ⟴⃷ȓ۳↘ႛƓ✩ᴽ⯮ᏻı

ះ೾ı⯈Ӫǭ⢨Ⴑ៑㑽ż‫ޏ‬㠼ƮӪ⢨Ⴑ╌ǒ۳ ⿇⟸ễᯁӚ⡑ᰮᢕ㠼˟ƶᄳƅ⋨ᮁᴽệı

⃷ȓ۳ਅ&/FXTᮁ↘ႛƓ✩ᴽ㡊ķ෡Ⴍ჆ ۳ӹἼⴋ㐁ễᯁƓ⢨ᮁ⢀ࠨ໵ƶ㠼żϣⱥႱᦪ

℀ۣ&/FXT‫ތ‬ਆ㠼ķჽΈ᪰ĸ⃷ȓᕞᒣትƂ

Ṟ㠼๠ᢺ᧢‫ޏ‬ᓠ᭻᪟ǸȮƸ㠼෡ʫ෿ᄹǒⱥഽ

ᄱƛ຅ࡂၙҨほᥨΦᶎᮁӹἼⴋ㐁ƛ຅ᮁ⢻⢀

⥄єᣐ㠼ᓠ˟ǸȮ̝৉єᣐᮁƸ㠼෡ਅ۳ễᯁ

℀ۣʐ⥄єᣐҢᄵ✩ᴽ৿ᄵ⯘✙⢴ᇏ㠼᎓⟸ ๠ᢺᯊ⼨ƸǶᮁӸᔏಘı

ज୾ߴៗ୞‫ཽڟޑ‬τᢛ኷ӏ‫ع‬Ȋ Țȵᇻ҆ᮮȶ⇵̑ᙜᖡ፳ࠎ༫߱ῃᲿʑ⿭᪨὜Ŋ ᴬᦓᅆ⦦⎊నལរͯᨃᨛᨛ᱿໵ȯ

⮘ᮁ᪰ঊபਝ㠼ȡа೾⡓⠼ࠠ⮽⭩㠼ᄹⶀ✙

ķ1&5"⇀঻᚜քՑаῇᓠᄹ۳ᢺƓ⥗ᤝᙝᒝ

ཛ҈⼥ΚǡՑᤝȨᮁ‫ۺ‬ၠ㠼௾⮨ǡՑᤝᤝ⯘✙

෥⥗᚜քӑㆠ࿡ᤝ㠼⃷ȓᕞᒣትႱ˟ᐎᳪᮁƸ

᫟țಘєȵ§㠸‫ێ‬ះ⿇ఝ਍ᅏΟႦƅᱩᯢᐎ೾

ᮁࡓǒ㠼ǸȮӥ⟮ᄹ⋨ౖ

ᓾ㠹ı

ᮁǒⱥᄵ⯈㏱˟㠼๥ΐᄲᤝจᗒ㠸NBTUVS

⃷ȓӚ⡑✩ᴽ㡊ķਆ᚜⟮෡୴ᤝĹฎจግĺ

CBUF㠹㠼ⰪẂӼಘɱ㠸NPMFTUBUJPO㠹ΌṆᮁ✙

᚜ք㠸ᑕǒ㠹ᄹ෿ះᄹ෿ƅះ㠱ķჽΈ᪰ĸ

㠸IBOEKPC㠹㠼Ⱄ⢨Ĺϴ̯ʦࢾើ㠼᮷Ӫ⇳ᯢ

ះ㡋ᐏ⊢Ʈ⥗ᐗə̊Ӛ⼨ᔞᆿǂ⡄ᦇ୍ះⷸⅡ

⃷ȓᕞᒣት๥ΐՑᤝᤝ᚜᫟țಘєȵᮁ෷㠼Ӛ

৬ĺ㡋๠Ќ෡⡶‫׌‬⡄ᤝ਀ዊǒࠄ㠼ǡ⢨Ĺȹᮁ

ਅєᣐ⯘✙ƅ᫏⊢єᮁ⥂ゝ㠼඲ά஛ӚϹӵ᪻

Ϲ℀ۣʐ⥄єᣐҢᄵ㠸1&5"㠹Ο⻯⥝༙ı

⠓⋪Ⴑュ⇂୍㠼Ӫǭ⯈㏱˟ĺ㡋ȡ෡ᗘಐᡌ൳

⼨ᔞıĸ

℀ۣᱩӽࣀጬआ㇦&/FXT‫ތ‬ਆ㠼⃷ȓᕞᒣት ໴Ӛǜ୼ࡂၙҨほᥨΦᶎƛ຅ǒӹἼⴋ㐁ƛ຅ ᮁ∋ӟᶝễᯁႻ㠼⊌ᢕǡ๥᚜᫟ț⊠ᤝᤝᄹಘ єȵᮁ෷ı ⃷ȓ۳⿇ఝĵ" %PH¢T 1VSQPTFĶƓョ᚜‫׻‬ᐌ

ల㠼῅Ḇ๥ΐ⠅⊌᚜ϝⰪ‫ޏ‬෷㠼ᄳలаῇ᪤˒ ᮁ፛ᑂəәǫıĸ

ƛ຅ǒӹἼⴋ㐁Ⱄ⊌ǭះஃ㐁۳ễᯁƓп ᓶᗡⳖ⢨㡊ķ෿ǭȹ㠸⃷ȓ㠹˟ƶ˒ᮁᤝ⽮

ᖋೋżϝ௩᭻᢫⥂㠼℀ۣʐ⥄єᣐҢᄵ

Υ㠼8PX㠼ࡓ⏿ެᯢႱʦƶƅ⨜ᮁ‫ۺ‬ၠıĸż

㠸1&5"㠹ṰżႻ⻷Ο⻯ᷟ⥝⃷ȓᕞᒣትȵషమ

㐆ⱥƅஃ㐁㠼᯹ࠚഽᤝǒࠄᄫӪ⇳ീ⠎ᯊ᫏Ё

ᐎᳪ㠼Рƛ୎㏜⎢▆⌅۳῝&/FXTᮁᄮ〉↘ႛ

ⅺı

Ɠ✩ᴽ㡊

єᣐ⊠ᤝᣜϴ⠅

Ϛ ད Ղ Ӭ ੦ ଔ ѧȊ

Țȵᇻ҆ᮮȶ⇵̑ᙜᖡ፳ལរͯેᨛᨛ᱿໵Ŋ‫ט‬ ӷ⇾ߡΎ⩂Ւ᧎֠ሳҝ⿭⩛ဗ

኷ӏυջೈ๜Қѭഎ๽ᇰཽӕན‫ع‬΢ ⭑ঊ០⨜Ӱ㠸HSJMMFEDIFFTF㠹ᮁࡋǒıĸ ℀ۣࣀጬआ㇦ķ&/FXTĸ‫ތ‬ਆ㠼ķჽΈࡋĸ ӓ⢟ϝㆽǒ㠼໴Ӛ⍁ۣᢻķ)BSQBS¢T #B[BBSĸ ⾲⢔ၚᅇ਀⡑㠼ᯁЌՑࡋፃӭ㐃๜㏦ၙࢳᢴLJ నᮁࡐ㠼❗‫׌‬ᅏəႱԍᄵάՑ᪰ǒᾐᄵ㡏ࡐᢳ ౮⊌ᢕ㡊 ķ:FBI㠼লΜ⇀঻㠼ᄹǂǒӪ⇳ƅᄵ㠼ȡᄹ ǂǒഽӴ៺០⨜ӰਖᄵᑕࠡӴİӴż⭑ঊ㠼Ⅱ ෡ജّ⡸ӵᷜᮁӟԽ㠼ұɒ෡ᄱ´ഽӴ៺០⨜ Ӱ㠼ȡ෡ӥᄵ⢨㡊ĹⰪమⳈ㠼໴ƃə㠸ᮁ⏘㠹 ႱǓ㏱㡏ĺĸ ķᾜᾐⱠ‫ތ‬ĸ㠸/FX :PSL 1PTU㠹ࣀጬᢻ1BHF

ȚᲿԊᆯॉ‫׺‬ൠ᱿҇⒛⃦ᖡ‫ⵣ׫‬ⓧŊ⎊ᦓ૽͗ሳ Ҫ฻ᮮː ഽ೾ᄹǓ㏱⯮᧩㡏ᄹǒƅജ఼żⅡ῅ı᧢۳ ႱࡋӼౢᮁķჽΈࡋĸΉ⎝Ῠᒣӭⱥ⏩㠼‫ܐ‬อ ৿əᄵάഽ᪰ǒ㠼᧩᪭Ⴑ㡊ķ෡ƅႱⰪᷜӴż

Țȵᇻ҆ᮮȶ⇵̑ᙜᖡ፳ሯᆯȵᇻ҆ॉȶ᱿᣸ᣞ ⬚‫׮‬ŝ

4JYᯇ໴ķᣟῨĸƃጽゝৱ⢨㡊ķჽΈࡋĸึЌ

ፃҨ๜㐃ጬ⌒ࡲᮁ᏾จࡋӖ↌ဿት㠼Νǒż⨜

᪰ӖķჽΈ᪰ĸ⃷ȓᕞᒣትᑙ෠០⨜Ӱƶ㠱

ϝ୎ӑ୼ࡐƛ᚜ᅨর⿇ఝĵᑙ϶ᆜ೅ᮁƓ‫ޏ‬෶

 ķ&/FXTĸ᮹㐆ķჽΈࡋĸᮁ೾ӭ㡊⯩ӑ·

ƸĶᾜᾐㄬႦ㠼Ӫ഑ƢలΝǒƮ೾⥒㠼ķჽΈ

Ցĵ*¢N %ZJOH 6Q )FSFĶ᪰᚜ք㏦Ӫর‫▆ن‬⣦

ࡋĸάഽᄱՑ㏦⎝̙ķ─ῨⰙĸ‧↑ᮁࡋፃӭ

LJన㠼᠍లႱķჽΈ᪰ĸıȡķ&/FXTĸᚙໜ

㐃๜㏦ၙࢳᢴı

ࡐⰔՑĵΟƛ⊠ᤩᦄ⅝Ķਆ᚜㉉ȓᣜሔ్ၙᮁ

ķჽΈࡋĸ໴Ӛķ)BSQBS¢T #B[BBSĸ⾲⢔਀

ƅ˃෕㠼̙ႱࡐՑķჽΈ᪰ĸ୼೾⥒Ϣจ

⡑⊌ᢕ㡊ķ෡ᗘഽ⯩ᑕżȦLJనᮁǒ㠼ȹʫ⠎

ਆឞ‫‮‬ı

ష෡۳˒❸‫؞‬㡏෡ᯢᮁႱ⾯ಘ෕㠸ࡐᮁӈ࢈᪤

ƢలķჽΈࡋĸ⭩⥒ಘԁ㠼୼ࡐ۳⍁ۣ

⢟Ⴑ㡊ྶ๋㠸FNCSBDFE㠹ƹ΂ಘ㠸EVBMJUZ㠹㠼ᯢ

ᢻķ&--&ĸ⾲⢔਀⡑ķϝᎧĸ㠼⢕ഽЌᶞǒࡋ

৬㠼⇀঻㠼ᑧ᠂ۖഉ෥໩ช㠼ⅡƊ෡ΐਅᓠ۳

т᧩⋱⎝⟭ǃҨӹᢴ㠼ƅƟ⻫Ϣ㠼ᶾ೾ᜟᯖ⨤

ഽ␰ᦪᮁıĸ

Țȵᇻ҆ॉȶ᫠˶ॉ‫ה‬ᆯሯُ㓤⒛Зȵ◾⃦ⴗȶ ℥⊏᱿ॉᑁ‫׫‬㔁ཚ㓤ᅗ঱ᦲ

ಒ36໲118ᛋӏȉ Ȋ༉уᗚ्ӕᅌ3ഌ ᆠƅΤ᠍㠼⍁ۣķࠢ⽮ ‫ތ‬ĸ⪚ᢕ⌓⌓๜଴ᕀᇘⴆ ৿ՑƚਝᢴΉ⿃ሃάἚⱔ ⿇ఝᢺᾐ㠼᧩᪭Ⴑ㡊ǡ ᗘӚΜ᧦⠒᯹‫׻‬ഽ㠼〆୓ ⯼Ӹ⯈ʦ⠓⋪㠼ǡ᚜ᮁ ⿇ఝᵢ෾ⱥమ⥝㠼ᢺ‫׆‬ ⱥਅǡమᚌഴı ࡘᆠķࠢ⽮‫ތ‬ĸ‫ތ‬ਆਾ ৬㠼ଫ᚜⯩ⱔ⿇ఝᮁ ƚਝᢴ⿃ሃ㠼৿୻ƶṰż ǫӭ೅பᾙ⏿᚜⯩ⱔ Ț␿ߡȵठぬࢊȶࢊ଄Řʘଛᦲ҇ チጁ૽Ҫរ2ⵒ007ヅഛ

Ț1969౺ȳॉ᪗૓͐ȴᆯ᠑ᙐᮮ ᑁӛ⯿᱿‫܆‬ᗶཚ⬀⪫រ᱿‫ڱ‬ɺɺ ⵒ007ヅഛ

ᮁᾌⷠ㠼ȡⰔᓠ⇳ฎᲟ⃷ ̄ཹᢴ᚜ⱔᄳࠚᮁᾌⷠı ᄫˌషᔞഴႱķࠢ⽮ ‫ތ‬ĸᄫࠠ≨⪚ᢕṰ⾟

ᵔۣ⍁ۣķࠢ⽮‫ތ‬ĸ㠸5IF 4VO㠹ǜࠡ⪚

⿇ఝᢺӽჼӽĵ4IBUUFSIBOEĶ㠼ᯇ⥁ĵᣜ⨎ຈ

ᢕƚਝᢴΉ⿃ሃ৿ά᚜ⱔ⿇ఝ㠼ࡘᆠਾ

ǬĶ㠼а೾DPQZ⊌୼؈ᓸ๜⨂⦭᚜ᮁĵ

৬㠼ǡ৿୻ƶӭ೅பᾙ⏿᚜ⱔ⿇ఝᮁᾌ

ࡋᦙ৕ɒĶ㠼ဟ⮫⢇ࢄࠄ㑾్ၚࣦࡼঊ⯾ᑅ

ⷠ㠼෠ះӭƂᄜΈᦕṰ㇩ᮁı

৉㠼ǡ෠ះο✒ᣜјᮁ⯩᷆§↟⨜əᯊ᫏ь

Ƃᄸၼƛਆ⿇ఝᮁࡋ➎ᢺ⌓⌓๜଴ᕀ

ᢕ㠼ȡࡘᆠਾ৬㠼ਖࠠᲟሺ‫כ‬㠱

ᇘⴆ㠼ি଴ᅏ঻ᢺӽᮁṰ⾟৿ၢ୼

୿ࡓķࠢ⽮‫ތ‬ĸᮁᯊ⼨‫ތ‬ਆ⾬ଫ❗⍁ۣķᑕ

ᄸၼ۳℀ۣΟႦ㠼Ⱄ⢨৿᮷౮Ο଴⊠㑾్

ၼⱠ‫ތ‬ĸ㠸%BJMZ .BJM㠹⩤⯘‫ތ‬ਆ㠼ȡⱥ਍ᅏᦂ

ࡋⱂᮁƛ⠓ǒⰈı᫏Ⴛӵ᪻᥈ⱥƅജ᥈㠼Ο⢕

ష➎ᢺၠᮁᯢᐎ⤤৬ı

඲⢁ӓႱƚਝᢴΉ⿃ሃ᚜ı

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗: 地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼

Miao Wang 專業檢驗師

Professional Inspector TREC License #21166

電話預約:

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度,用最專業最 詳細的檢查,給您的房屋一個安全放心的保障.


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ؉ྼ⬊⦓ĝᣍᆫ⬡ᑽĞ㩀໱‫܊‬ζ˘᭰ ĝㅯ㷔㐄ᆘĞ䡂⬊こ૥᷻ ↋ॵJ5BML##䠷



ថ‫߽ע‬঒

ǚᕜਯ⿣Ǜ⁍㩐ྐྵё਀ഠ䠶؆ྐྵ⬇nj⦙ᩣnjཛ 㣔ָnjᛱ⍡ഄۙ᦮ॠ⭝‫܌‬᭭‫ޱ‬ㄙğ㢉゜㥨㗣˷ ᭭⅌ǔКↄ⡜ↇǕ‫ڤ‬ങᑇᔾᑦⅅ㠩٣➮‫܄‬ ૢྃ㠘䠶⦐༢ૢᨧ૘⬇̾⾑㣚Ǎ᷸ྃ˭ᔰ㐴ᔿ ᔶ࿐Ѥnj᥾ᬎnj㐁ૣ⠌ⓑ⇑૛ഃؕ᭭‫ޱ‬Һၹ‫ؗ‬ ↇǍཝૢ⅌᭭‫ޱ‬㠙ೢ˘ҿЗミ̜᷸ྃ⅌‫ޞ‬ㆹ䠶 ᔰዊ㬗̜⾵⇑⅌ᕑྔ⏰໮Ǎ     J5BML##⶯ⶑὑ๲ỜྠǔКↄ⡜ↇǕ٣➮ồ ೠ፶Ꮻᡎ䠫ǔКↄ⡜ↇǕॲՅᒓྛങᔻồೠⅅ 㠩J5BML##⶯ⶑ˭ᐡ㢍⾗໊⦆Ǎὑॲ⿞㇉‫ڤ‬۶̶ ۢᔸᐾồೠ˭ᐡૢ᷸䠶γ᳆ᶄ࿃ㄌ⠕⅌ၤ䠶ॲ ᔾᑦ‫ך‬፱ᆯዊۙĝਯ☤⿞ ㇉Ğ㐴۶̶ۢӪќ⅌ԑ႑䠶Ԯ㠚㞛㏢㆐䠶㐴 㠌ᒪዊϩ㐂㆐㎰㐴⅌ԑ႑޶䠫     γ᳆ˎ㑸‫ص‬γ՚㡐ૢ᷸䠶ǔКↄ⡜ↇǕು➮ ॹങࡀ؄njჂၹnjᅪₒⓑԥ☫ⷳԿՋ˭䠶◙ོ ؄ၹῨῨ↛ᆺǍॲ᷸ྃ˭䠶؆ૣỴ⦐⦙ᩣnjᛱ ⍡ഄ♇ᅽ⅌ĝ᮷ↄૣ२Ğॲ᥌᫘˕᪑ྠ㦯‿ᤩ ㇶ䠶⠚ㄙğ㢉゜‫ݮ‬ཛ㣔ָ‫ו‬ϑ᫃֠㋱⿆ᐔ⚯㏋ Ջྛ䠶えങ˔̾ባሰᢛᘴǍ۬ਠ˷̾᥾ᬎᅽ᳆ ̜᮷ↄૣ२⅌→យḓͩ䠶ྛ≑ྛ⾰ॹྠ≑഑ḓ ⻟ↄ́ྛ࿶᲍᥼ૣǍ⠚ᔶ࿐Ѥ‫ו‬঎ⓑ᮷ↄૣ२ ྠᆨ䠶́ྛ⥺๱ଙ঎Ꮵ᭜⟛ׂ́Ǎ૛ᑅ‫⹱ؕـ‬ ⹱ᡥ‫ص‬䠶ˎਲ˕ૣԿॹnj‫܄‬㦨⍯㏢⅌ㅬ㷑㐁ᆕ ശᢐሆ㞛ພັġġ◙ོ؄ၹῨῨ↛ᆺ     ᥌᧗ૢↄཛ˶䠲؆ྐྵ⬇ 㧪䠳ॲˎᡝ⺗‫˭ص‬ 㐞㏿㶔‫܃‬㶔䠶૪ᆨ⻟᎒ԿẹǍ˔໋ྛ䠶֠ẹ⅌ ཛ˶ᔻ‫܇‬⠑጖៶ഡ഑䠲ᛱ⍡ഄ 㧪䠳䠶⦐ᐾԿૡ ⅌⭐☐䠲⦙ᩣ 㧪䠳⡜ᆨ䠶ॲ㏋ቭ⥺๱૛໋⅌᦮ ॠヹከⅧ৚ᷱ䠲ㄙğ㢉゜ 㧪䠳⇏Ⅷ໣˖ↄ⑸ྠ ᆨǍ     ഡ〤㋱ᆨ́ྛ䠶ཛ˶ᇎ‫ׅ‬഑ḓ⅌ㆌೠĚĚ ⦐⥺๱ၹ‫܋‬ᷫ಑⅌Ṏ➐♇✠㥷→㔽‫ף‬䠲ᔶ࿐Ѥ 㧪䠳䠶̡̾㔹㏪́ྛ䠶ཛ˶ካ‫ׅ‬ᐾ⅌ͬ‫ع‬Ǎ⦐ ᢐ‫܋‬ᒪ䠶᳆ങཛ˶ˎૡ̾ባሰᢛᘴ䠶Ⅷ৚ᷱず ᕃടཛ˶ॅჂ‿း⅌‫ך‬ଐۚ"NCFS䠲ཛ㣔ָ 㧪䠳‫ؗ‬Կ㏋ቭ⺗‫ص‬Ǎ     ྥᆅ☘‫ׅ‬๼ሆᘩ䠶㉍㈂ᢀ᧸ૢ㠩⅌ㅬ㷑㐁 ᆕᢏ᯾᳐˕᭭Ǎ໔ᡝ≗Պ↛ካྛ䠶ཛ˶⅌⺗㊶ ㏚ᮎ⻟Ⅷ৚ᷱንዚǍ⠚㡎⭝ˎ⺗̾ካ㎭♅᜚→ យ䠶ཛ˶⅌↷ഃ⿢⁷̏㏚ᮎ᨟֠ᤩ㣚ġġ ೃૢਲ㣚ཇ̾Կ‫ػ‬ ᳆̜ᆯ㏨ᔸՌॠ㡅ㆹჅ⅌‫ص‬γૢ᷸䠶ǔКↄ⡜ ↇǕ⅌ۡᓌॹ໔̃ៜ㉍ᐐдᢀ᧸ૢ㠩䠶Ԫྛ㍝ ㍨᦮ॠnjኂԬⓑ૛дॠೠ㏱⺗ሊᏏǍ ᳆̜݀ὑᔸଙ⅌ሊᏏᏱᖱ䠶؄♇˘ҿひϘᔶ⚁ ‫׋⦐ە‬γǔ㦹㦯ᶫ᏶Ǖⓑ‫ص‬γ㢍ྃ⅌ॠ㡅㧐㋾

August 11 (Friday), 2017

ᒆᒒѢᕑՆ⎓ᑏ㐁

२㠷Ϙ᳆᷸ྃЗ㩯㄄⦫䠶㐴ᔿചᜒ঎㛔㏋㋾ὑ ਲ⅌Ё➥ᐽૢጂ⥘‫⦐ە‬ሊᏏǍചᜒ⅌⿼ҡ‫ݮ‬㥔 ന⅌२㠷˘ྠ˘ㄙ̾ᕑྔᔸ♅⅌ሊᏏᏱᖱǍ     ᷸ྃ˘ҿᩔ⮽̜᯾᳐᝟ᆔnj۪ᖭ㧐㋾nj㫢㡐 ᷉᳄ⓑೃૢ⼞γਲ㣚䠶ᔰᔿ៑ᙾⶒ⵨njᤩ㠩Ղ ᘉፀᆱ㐁⧁ⓑ゘૛㬗⏋ᇐ⼆ҡՈ‫ؕ؝܋‬㏡ਲៜ ㉍ᨧ㠩␺⅌᜚㠌՚㡐Ǎ ૢ᷽᭭‫ޱ‬ᐋᜒ֠᭭     ሊᏏᕑ㞣䠶᭭‫ޱ‬й˘ҿುᅽᕜ⡣⺬᭭๪γ䠶 㐴⚁ຟᔻ㐞㏿ˎ̬Ⴘ૘Ǎ     ᣟଞ‫ྮףף‬๪⅌؆ྐྵ⬇ശॲˎਲᆕ˭՗ᡝ ㅸҵ䠶⤐⻇ṮṮॹ፫‫᧦ॹ̜ׅ‬㐹⛄Ǎ‫ۮ‬૘ॲ૛ ਲᆕ˭䠶᭭‫̏ޱ‬㢐⾈㉅᲍⨗ⓑ‫ڢ‬㡐ḓ㎭㉄㡼ካ ⿗䠶ᐋᜒ⏰໮ㄙ⾵⇑㣖ຟνᕃǍ     ⁾᭭‫ޱ‬йはۙ‫ڡ‬ㅆᔸ᳆᪋‫ˎ⅌׏‬ਲᆕ⅌ᒪ с䠶ૢೠ☦☦㒉⺬⍎ᒟˎਲॲ༡ᚈ๪༟˭⅌ ᆕǍॅ᳆〮๪༟Ა੣૤ૢ䠶ཛ㣔ָ⺬⍎ሊು́ ྛӈᒟĝ̜ܳˎੁ⌅ĞǍ     ‫ڤ‬ϑሊᏏ㐅⏰㣖ຟ⧢㎇䠶ǔКↄ⡜ↇǕ⅌ሊ Ꮟὑਲ㐴ᒟ㣖ຟ‫ݮ‬らႲ࿞⅌䠶᭭‫ݮޱ‬ሊᏏ२㠷 ⅌㓐‫܇‬㣖ຟ㶙ૻ䠶ᔰ˘⁄ず㩐ྐྵё‫⦙ݮ‬ᩣ㏡ട ૥୊៶Ǎ     ചᜒ⅌२㠷njᐋᜒ⅌᭭‫ޱ‬njᔿ㈔⅌Ꮿ̠䠶ຝ η㶞ᶔ㏡д૓ૣ䠫ˎਲₒ⑵۪‿⅌ଉ഑́ᑏ‫ڤ‬ ങࠒ⏰䠶ˎਲˎ⿗‫ڤ‬ⅆ⅌♅᜚ടᥢശ⾈˕᭭䠶 ㄙᅾйˎㇶᕑྔǔКↄ⡜ↇǕ䠫

ૢ⥺ᴡ⅌‫࠿__࠿ݡ‬㔉η⡅⡦ᖌ㣖⅌࿃㉗ ᣛд̾ˎ‿〮‫ˎے‬ᡝ⢊̭ॅ᳆ ⢊̭  㐛‫ⶖ܇‬ᔾᑏ⺗Ղ̾ᅽ⺗ ̶ۢ‼‼ ⶖⶖՂ̾˟⁡⦐‫ص‬ḓՈ⦢ ⢊̭  㐛‫܇‬Ձೠૢഡˎㇶ֠㐁  ㏿⾑㢍ྃ Ẻ಑Ỵ㎇๴‫ݮ‬ᯔᯔˏˏ‫ص␇܄‬ḓ ⢊̭  㐛‫܇‬㶂‫܈‬㞵ⶖ˔̧ଙۚ  Ո‫⚁܋‬ᢚ ՗ഈ˖ˎ㥓➮ଙृᄺ     Ⴎትዖࣳᘥೳཇᚰ⦿劽㫧ᰉೳⲠ࣐Ӧࡆ․⍝㪧ᖑ ೨㨽㰎㕖ӧ⍝㱟㏛㱟ᐗೳⲠ࣐劽ዖ㇁ߖ㫧ᰉ㝋ሚ⍝ࠦ 㝌劲 ǷՏ㮬㐇ᴏ⍝ᔓ➐Ǹŷ⪛Ծ劽ӟ⎩ᚰ %JTDPWFSZ 㮓㘛劽ୱ໱ஊⅩ㪈㉓Ὸ⎬ీ༱⒆♈⍝ஊᙖ劽㗲ㄋᮉ ᝐ㴨⩱‫ݐ‬೴⍝ᬺᯍࣻើ劽⪛Ծᝐ⍝ᚰӟ᝟ἡ㩖⍝㘽㧠 Ⲡ࣐劽⮪ ໞՏ⍝㫟ⲠⰩ㱑劽ỗᘥᝉ೬⍝≐ዲഅ㇆劽 ஃ㗲‫℅․ࡆم‬ୱӾ劽≕ᝉ⮋ἲǭ㍞⮡ࡆዖ⍝ᙖᅔᒼ㇨ 㗲㓩ࡆ⍝࣐㝋ೳஊ劽ӟ㐇߫ᆡㆸ㔂㴤㳰ೳ⮋ἲ≐≐ө ቐ⍝ഘി劲 ⪛Ծֵᙘ㫧ᰉឝ㚉劽ஃ‫ݜ‬ಀ‫ ݑ‬ឝ㫧ೳ㄂㌸⍝㕟ᄣ㫧 ႰᲬᛞ ໋༪㗲‫م‬ୱ໱ࠖỗ‫ ࢙ݓ‬ቑപ⮡᧭♏‫ݒ‬ୱ⍝㏸ 㘛⎬Ճࣩ ୖ᪡ ⪛ཎԾ⃭ᆱԭӟ‫޺࢑م‬ᝐ㐥⍝☛⼘ ឝ㫧࢑ຨ័Ǯ⪛ཎԾಀ‫ݑ‬೬㴨࣐劽მ஗᰸ᐢ ➴ǮӾ㚉⍝ఔ㝉ཎԾࠨ࿌効⪛ཎԾཷ劺᰸ᐢ➴劽 ཷ㭥ᝐ☯㪒劽ỗ㫧ᰉ⛍Բ㴨࿌劽⪛ཎԾ⍝ୱझԠ≞᪡ ⨫ᆱǮᢽើ㫫☯ⵅმᙖ‫ݖ‬㝉劽ᢽើ㆝ⷎ℁⠠Ǯ ‫ݒ‬ಀֵᙘᾕႮະ㯀࢐劽᮪᰸ஊ࢐Ḡᾕ劽㴨࣐ᬬْᴦ ॿ劽‫ݒ‬ნᝉ㴨ᬬᴦỗᗠᬜĩ劽ᝉֶỗĩǮ⪛ཎԾ ஊᆈ㍍໿劽ᬬْ೬ᦳ劽ᆶၫ࿅⍝ཷ⫟ߖ㗼⢷㐇֌⍝ Ⲡ࣐ॿ⍘⯴ᮏẌ᰸ྪ劽‫ע‬ᆱ⪛ཎԾᎎỗझࠃ‫ݜ‬༔⍝ 㫧ᰉԒᇔǮ⪛ཎԾᄳレ⍝୿ஊӦ劽᫬ნ⍝‫ݗ‬ᝏӾᙻ ⮑Ԟᝏվ㚚㘂エ⵮⎔ೳ⍝ࡆ․ೳ㘸ᆳ劽໋Ԡヰ⩭घୱ ᘎ◜ᘲ⡘⤱߇ỗᙏӰ≲‫ݕ‬ೳഅ㓂ǮӦ⍙ⵅ㩫⧈⦻ǭ㇉

㱟ǭ㦞㮑㽞ǭᬺ’ǭᘷ㱟ǭೳ㍗ǭ⃋ຢǭ⃰㍫ǭᮟ㱟 ⛢ࡆ․ᆶனᡎཎԾ⍝౤٢ⷎⶕⲠ࣐᧭Ჸ㱟ᐗᮟ‫ߖש‬㱟 ㏛㱟ᐗ‫ب‬㌕࢐劽‫ݜ‬ᘥ㝌Ԓ㳳Տ劽☘㮬Ԓ㍍໿劽ㆣᦲԒ 䀺ೳ㪧ᖑ⵮Ӱ≲Ǯ㗲☘ႃᑃ⥟ᘥⵅნ⍝ࡆ․ೳ㘒エ劽 ᙵႮ‫ש‬᪯Ձ劽ࣨ㖼‫ש‬ᙏ≐劽ნᆿӟნ劽ॠ⨫ㄷ൩劽ᚰ ἡ㊋യֽө⫖㡵㘖⍝⮋ἲഅ㓂Ǯ⪛ཎԾஊⅩӦֵᙘ㏸ 㘛㨕㖾劽ᬬْ⤟㴤‫ש‬㉫᫰㔿㘬Ӿ⨫Ӯ೬ᦳ劽ᬬᴦ㪂ἲ ᫰㔿Ặᾕ劽֯ंᚰஃ᮪᰸ஊ࢐劽ߖԭ᰸ᐢ㴨ӟԽ⍝ஊ ࢐ߦᝌᝐᚗ㮹⍝ֶᴦ೴ᬬ劽⪛ཎԾࣳະ㯀ᬬْ⍝ᆔ㭢 ᫰㔿ೳ劽ज㏸㘛㨕㖾⍝ᆨ೬ୱ໱ӟᦳ劽ᮉᝐᴦჿޯ㮹 ⍝୒ະ劽ंᝐ㪐ະॿ ະ⍝࢐ߏǮ㨫ԭӟნӟჿ⍝ࡆ ․ೳ㘸ᆳ೩劽⪛Ծ㍍໿⍝⮋ἲ㎬ᴏծ࣪୒ະയᚩ⍝ໞ Տᬬْ‫ݒ‬ნॄᅘ⵮Ӱ≲कஊ⍝㘒໢Ǯ≞ᙘ⪀㯤ࡆ․㗳 Ⴐө㘂エ㘸ᆳ劽㘒໢इஃ⪛ཎԾ୒ະ㇆㎾ߖ☘㮬⤣ ೬劽ᘥ⎣䀺ೳ⍝㝋≐ࡆ․Ǯ Ⅲ՜⪛Ծ㑖⵮ӾୱӟႮӟ㑤࢑ნᅄ㈍⍝߇㔏 Ӿୱ ஃ⪛Ծ㦬ಫᏴ㎬ᅄ㈍ᘥ೬ ㌪‫⪛ࣣ׈‬Ծᙠ㘒᫰ծᆡᝁ ࠨ‫ߓ؍‬ᙖ‫⛍ ؍‬ӟೳᎎ⤠੡ӾୱᏠᅄ⪛Ծ㱎᡾㥑㑤༪ 㦬㗳 㥑㑤‫ݒ‬㦞⠠‫ݖ‬㝉劽ᝫ‫ש‬༪ᅀ֣⮑ủლ㘜ǭ⎞ ໐㘜⛢ୱ劽ᚰㆣ⊈Ӿឝ㫧㥑㑤⢫⍝㝊㆙⡘ᎎ㚉޺劽⮡ ǷӟႮӟ㑤Ǹ⍝ୱ㩖घׄ㝊㆙ᎎែǮⶣႅ⺉Ĝ‫⊁⦶ݑ‬ 㥑㑤 ⶣ‫ݑ‬㥑㑤 ࢵ༪㦬㗳㈵㘓ᾼǮ㗲᡾㥑㑤ө‫୵ې‬ԭ ⪛Ծ⍝ǷӰ⠜㥑㑤೰Ǹ劽जᚻԠ༪ӾୱǷᦲᅔǸǭӾ ୱǷ༔ࠦǸॿӾୱǷᛧጌǸ⏈༔ལⅢஃ㫧ᰉԍ⮑Ӱ≲ कୱՏᬞ㫫߫Ǯ ᇔࡆөയエࡆ 㑖⵮ᚗᚣ‫ٳ‬ᝢ⪛Ծ4BGBSJࡆ․അ㇆ ೴ᛋ⟪ᇔ㈍ㇳ㐇ӟᒹ♈⚔ ㆸ㔂ࣣ࣐൩≐ዲ Ⲡ࣐ࣣ㇆㎾㝋≐ࡆ․⮡ᎏ‫ي‬өᝢ⨫㘐 ⏠▀Ճᝌ␶㦴 ㌪‫׈‬ἡ㨝ዖࡆ ஃӟ᝟ἡ㩖ೳⲠ࣐Ӧ⃤‰⍝घ᪞ᧀӧ 㴤㳰ࣿӟ☘Տ≐ 㗲໒ᘡ㴤㳰⡥༰㗁㗮ԒᆬᇔӾ⍝ዖ ࡆℷ⺦ἡ⮡٢᫰⍝ᵫᵫℷ㎚୔ፋ㉀ኊ㊃㪞ᰔᚗᚣ ‫ٳ‬ᝢܿդ㎡༫⣍⢫஑XXXNBKFTUJD WBDBUJPOTDPN




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

August 11 (Friday), 2017

τкኬΣкᇺߞ຺Ӭॷ υ л ክ ө ϛ Ӥ ӏ ࣽȶ ԃ ȷ ൣ ུ ᆹ ൸ ན α Ȋ ƛྫĸᆜৌ᧾῎‵㠼Νǒ ୼ஐ۳⻤⭑ᮁᣟ‫‮‬ƃᯊ ⤱㠼⾋ұ⤴ϝᯊନᐕᮁķ ᧾ㄺ෕ĸ㠼⯩᷆〆୓ȧ⢴㠼 Ⅱ୼ᄸ㠼ᆜৌ᧾ǭּ ᄮİ⢴⬁㇦ះ᪭⻫⾷ƛྫ ᎜㠼ၢӼ୼ᄸၼ⻫ࣦ㠼 ۳ƌ⧊Ɠౖ↕⢱ᴿѰய৊ া㠼̧ȧ⢴⮆ƶሏৌ৊㠼 ⽿୼ᄸၼះࠣࣽ⢚ƃż Ț↧ञ‫څ‬㈸ℋ೘৊ʴ‫רڥ‬ᪿരŊ೭೭㈸ Ț૗⴪⸉┷ʶ⿢▼ᆙ൥‫ب‬ᱺŊ᳖┮≘ ঊ 㠼 ⊌ ᐏ ᆜ ৌ ᧾ ᗉ ϝ ⚖ Έ ℋⲉʬ⼲෼ॉʙႩኚ૊᫼Ŋ2014౺̥⦲ ৕づ♠᪬ࢊᅘ⊏Ŋଔଃॎɺ⣲⼲෼ȯ ୣ㠼ᓠά‫ی‬Ϲƛྫ᎜ı ⃌৤ȯ ⅡᄳΥᄹ̙࠰ဓƸԽ⯮ᮁ㠼⎻⯩ၢ৙Ⱜⴋ␹ ࣦ㠼प῝⬁͌᭽͔ᮁᜓ℀Ɇㄺ✝ʘጬⱔ⦯⦺ǒ⽧ Ƹ⻤Ⓘႛ౧⊠ƛྫ⽧╢᦮ᮁ෕೾㠼ࠣࡼʣӑ୼࿷ ȚʶᏈ⭰घᓝㆦ—᱿⴯☆≟Ŋ฾෼ⵒӠㆴവㅯ ӴŊ2౺Ԋਨ⃛ᱻђ㈸ࢍ⪭⪸ːづ⩛⊖ȯ ᑙ⨜ࡋႛႥ㠼↖൮℀㏜ᮁࡋƛྫपΚ⦆⻩ᮁ ෠оᦕțƤ㇩ƶǂı

Ț‫רڥ‬ᪿ⎊യᮚްŊᆯ⪄⿧ਚʑ᱿ᑁ῅ᮝȯ ᑙ⨜ࡋႥ㠼ࠨသᦕȧషࠚƶ㠱 ᄱ˟⯩ḉᄼքİଣ୍᷆ᄳల۳ƛྫ᎜ฬϹᐘ

⥝↘ +PTFQI 㠼Ⱄᯇ໴᫏ƶਇद㠼ȡ⩤⅚Οᮁ

จƂΟ௥ĵഽᮁ␍ᣐ⣆Ķ㠼⢻Ϲ୼Ќᯊ෕ᮁဓ

ᐕࡋΌᯊ▢⚆ᕝ㠼୿ᵷ஛ၼ㠼Ⅱࣦ⠽ᢕϝల㠼ⰱ

Ƹ㠼৙Ⱜ␹ࢾ⽧╢᦮᫏୼ӪႱӫ⟸᫏ᾑࡋƛྫ㠼

┈Ⅱӈべ⠼໴Ӛ਀⡑㠼ҶḎ᠍ǭ≲⯩ဘӕৌ❻ସ

۳ƛྫ᎜Ƃṋ⎞Ⅱ΄ᚌპ൮ᮁፃፄ㠼⥗Ⓘႛ౧ᗘ

ᅅȧ⢴ះ᪭ࣚ๥⡑⢻㠼ᯊ᫏ゲӕࠣৌീӚ㠼మႱ

⽫ΤƓ㠼‫ܐ‬⠷᫏୼ᯘࡐྫ‫ތ‬ၚ↑ᮁፄঊ㠼ਖਅࡐ

⧇ౖı

ż⟴⸴೾ƶı

ǒ⻷ᴿᄵ⾸΋ᄹᑙ⬳ౖ᧩㠼⢨Ϲ῎ࣦਅ⥿ౚ

ਾᮁࡋƛྫⰱ┈Ⅱ㠼ᄱ۳⏩⟸ӕᅼ‒Ẃၚ↑ӫᄼ

⢨Ϲ⸴ഽࡋƛྫ㠼ƅషƅ⢨Ϲ⬁ৌ⨤⯩͔

Ⓘႛ౧Ƣలぱ϶⮴Ϲ⽧╢᦮㠼ΝǒLJన୼ల

ƅȨᑙ๬㠼ე⯉ż㐆ᮁᑙ୊İᑙথᐗ㠼ȡᄳ⥗ǒ

ј㠼Ⅱࡐᄳះǒ෿ᡌᱩᮁ㠼⎻⯩ၢӚৼķΛ✧ƛ

ᮁ΂ࠠ⾟۪ΝȦΟঊ㠼⁸❤ㄺౢ᦮ᮁࠠΌঊㄺ‍

῎ࣦ㠼ࣦల୼Λ᪟ƶʦছঊ㠼ῇ෠୿ᵷ℀ᚌᮁ

‫׻‬ϝᅅࠗᮁࠠ዗Ⴑ෿⣪ᮁķƩ㑽౮ࣽĸ㠼ᾐ⎻Ⴑ

ྫĸİķ⯁⟸ƛྫĸᮁဓƸ㠼ࠚ୼Ќᄱ࿄Ǹᒐ⥿

௚ഽƂƶ╌ǒ+BTPOᮁࢇࢇİᒃ⟸ƛྫ֧Ӫᧁ㠼

ৌ஡㠼Ⅱ᪭ၢࠣࡼʣ෠⻤⇏ვᮁƅӼ㠼ࣦల຅₴

ຈᴿ´‫ۺ‬Ȧ㇩ǒżẂᮁķⴋᘯѿżၯĸ㠼ἇ؊ə

ƛྫᮁࡐ㠼۳ྫ‫ތ‬Ⴛ⨗Έ㠼┅ᾣ⟢✬ஐƃ⯁ϝƶ

Νǒၢ୼῎ࣦ㠼᪟ƶżঊżࡋ㠼Ɗࣦల֧Ӫ

ᴉӸ㠼Ⓘႛ౧‫ێ‬ଣȵ⼨ɺпƂLJӖௌ⼛㠼⾸΋۳

⢨ਖႱपΚ⦆⻩㠼ȡ‫⻷܄‬ᕡ̙żӡ⅚⢀ķ⦆⻩ᗘ

㏼⋪ķΛ۳℀ĸ㠼ᐏᢺᑂ❗QPƂ‒లᤎϿ␍㐆

ᧁɷ⮈ƶƛྫଣȵ㠼਀ౖၢৌ஡㠼ӼႻ´᡺΂ࠠ

ࠗ඲ⳁ‫ⲰⳔ׼‬㠼⅚ࣗះƶǡᮁ˪ப㠼۳Ѫƅ↟ᮁ

țᕻĸ㠼⟮ఫషƃӑƅৎႠ㠼ƅਉࡋႥӤ⼨৙⦿

྽ᦕ㠼ࡐᷟႱብΛᡪΈ⯏෠㠼ȡ᠂⣆ࡘȮ㠼ଫႱ

⾟۪ஐƃᮁሃᆜ⏬ᢴஂ᷒‫ۦ‬㠼ǭࠣৌះⴇ㠼Ⱄ

೾ᓾƃᵦϝࡦ๭㠼⢨ǡ۳ࠗ‫׼‬żᅺ㠼ਖ⟮‫ی‬ə⽟

Ƣ⻩㠼ȡ⨗ష⋩⮂㠼ӗ⠒ฉ⦟Χ̊ᮁࡋƛྫ㠼ț

↘ӽࠠ‫ځ‬ı

⻝Ᲊᨠᧀ㠼⊌ఱ᪜‫ڲ‬㠼Ⴑʦʐワషమࡓᮁᚏǎ⮅

ࡐά‫׼‬żᅺ㠼৸ࡼᮁⒾႛ౧⊌᠍‫߼ڙ‬ƶ㠼ᯢᮁᗩ

द㠼⥗⅚Ο゠〉ᄹΈı

ਉƶ‫ⴉ⯩Ⲱ׼‬ᮁℵ൫㠼Ⓘႛ౧᪜⊑۳ễᯁƂΟ⻯

Ƥᣜϴਅ⦆⻩ᮁ⇈ӟ㠼żə⠎ష࣌ʦƛྫज㠼Ⴑ

᠍ࡐƸዊࠚ⊭㠼´ᐗ❗⯝⮷İΟӰʬ⻮Ẃゼ

῝ৌ⻩ᗡΈ㠼ƹəࡋၠ⯉୓↖ႛȗʅ㠼ඬష⊌ପ

⾺㠼᯹ǒⱥ⠎షⰱ┈Ⅱ⯈ሽƛྫ⩲㠼⨗షᑙΤǡ

ଥᮁႱ㠼΂ࠠ⾟۪ƹΟঊㄺ‍⮋㠼Ʈ⩤ևև

⢁ះࠣৌࠚಐⴉ㠼ザష⠿‫׻‬㠼‫ێ‬ᐏࡋƛྫΚ⦆⻩

ǒᄫ⋩⮂Ⴛ㠼ࠨዊᮁࡐṂᢕϝၿ۳୼ᄸᶪ

ᄹżፄᮁ‫ࡓ׻‬㠼⊠ṋ⎞℀㏜ᮁӫ⟸ķ᭽␍ㄬ୎

ਅ῎⁨୼ᮁ⅚ࣗ˟ϝԪ᭼㠼ീǒ‫ۺ‬⢨⩤⽧╢᦮ ῎ࣦķƅᆑᐏ᪟ĸı

ѲσЈдཁհॳσϚӣ!ഌ൲࠲ჸ‫ێ‬ή؏ԃդ

ȚᅞਊሱⲖ᫠⯿⊱әᆙㆴŊЗⵗ૗ࡆ9ሶ૽ᯍ᦮ȯ Ⴁၼᮁㄯᗺ‫ᦙࠡࠠۊ‬᪭в్⏩İⱙ৙݈İ௼

Ț೺ણ‫☆⇾⇵⎞ה‬૊ಟ౽ṵȯ

ȚᐪࡣҊ⎞㓷ᆙ2012౺৤⩐ȯ

Ο⻯᧢⬁⢻ീ೾㠼୼ᄫ฾⧑в్⏩ᮁ➎ȵ

⊠௼থӖ῎‵㠼ӈះǒᒐࡋႥᮁ⃷℀┈㠼Ց௼

Ƣᷟᮁጬ‫ݥ‬Όలਸ਼̙ࣦ⥒㠼୼⢕ၿ⾷ࣦ㠼

ΟӰ㠼㐁㐁ဆ຅ƀࠣ㠼Ⴑᄳ᠂↘ᮁࠡᦙफı

থӖLJనల㠼⯂ᚹᗉϝ᚜╌۠㠼Ƒ᪟ƃΝʦ৹

Ⅱጬ‫ݥ‬ΌၼЌάࣦ㠼Ʈɒࡐ⊠ࠡᦙᮁႡၼ೾ӓ

঻୿ᵷৌ஡㠼㏹ႛ୼⊠ጬ‫ݥ‬Ό῎ᅵ୼ᱮՆ

ᄳၿ෠ះǒࠣᮁ᏾ᵚ௼থӖ㠼୼۳⍁ۣ

⦭ࡋΌ㠼᪟ᕛ୻ᗉ୿ᵷ㠼ΝǒమਉӸ㇦ᄥ೅

❗ᡘ⥂㠼ࡐЇᯇ⠷῎ࣦƅᄵⰐ⊣ഽ⠒ᶎı

ࣦ㠼ಾృ㏵ⴋ؊⬁ᚦ⬁Ϣ㠼Ⅱⱙ৙݈ᄳలᐐΚ

˃ဨ⮗࣌᫏୼̧ᐕᮁ⃷℀┈㠼ӈᅑଣȵƮႱ

ഽ㠼⃷℀┈ᄳ⮘஄ᏟΟ⻯᧢⬁Ⴑ۳௼ۣድİሬ

Ⅱᄳ୼⭂ᮁᐕࠡᦙफၠऌ᫏୼ǭ‒ፃ⬁

ࣦᶎ㠼ǜ୼ᄸᐎ௥⮗࣌ਇᐕၠऌ㠼Ȧࠡᦙ

╌ǒᮁ⃷℀┈㠼୼Ӓп⿇ఝĵౖ᭫ᮁ෡Ķ

⋭⌘ẂǒԪϴ௥Ƃ㠼୼௼থӖᢕϝ⊠ࡋт

Ϣϝ⯮㠼ƮᄱϹㄯᗺ໶ϝৱᯢ⾟İ๠࿸‒⩲

ᮁീ೾⩲⾬᠍ࠠƅӼ㠼ȡӓᄹǂ⡕΢Ӽ㐆㠼ƅ

᧩‧↑㠼ǡஃ㐁ԍ⢕⢨ⱥżึ୼ᾌƶ㠼ķ᧢۳

а㠼୼ஐⱙ৙݈⻫⿇ᄥϝᣟจᠭ⢕෕㠼Ν

ᵰǬǒ໶ᗷၠऌƃᐐƮᄵ⩤⯩ӑķᦙᮁࡋǒĸ

ฉ❗ᢕᄹၚᐌ㠼෡⊌ପⱥ⠎షమࡓṞıĸ

ǒǜ୼ᄸʖ෠ᐎᆠ῎ࣦ㠼ࣦలၠऌ̧⯁⯩ై

থӖİ㏹ႛῇ෠㠼ࡘǜв్⏩İ௼থӖⱥᄹ᷽

ࠗ‫ܥ‬ʀʄᮁ㏹ႛ‧↑ਅ⥿ʦʦⱥႱࠠ℀ࡋ㠼

Ҥİ*(⊠ὈῨLJᕡ㠼ȡゔᦕࠠ୚ᗩȧ㠼ၼЌࡐ

в్⏩⯩ӑᄱ⊠ሬ⋭⌘İ⼨ƢᨇẂǒ̙‧

ǡᄱ⊠ᅨ‫ن‬ᏠİԶᕻऋẂǒ̙‧↑㠼Ʈᢕ⯩⩬

ϢNjѽ⬁ਇ௃ࢾᄲⱙ৙݈ᡱ⏘ᮁᠭᢺ㠼Ҷ‫ێ‬ሏ

↑㠼ֳż⢕⤤⯩ᮁࡋӖӥᄹ؏ӪᏠ㠼؏ӪᏠᄱ

ۣ෕ƂķけۣṰż℀ࡋĸⴋ‫ש׻‬㠼ᄳӚᱢᮁЇ

Ƃ߈␰‫ތ‬ᾥ௩əᐎӗΝዐ⡭͌㠼ᄹ‒ӖЇ⢕ះ

ϝᄮϢNjΝǒᮁ෕ഽဓƸ㠼⥗ࠗ᪻żḵࠡᦙᶪ

Ⴑǡ᫏୼⊠⊩ᖰᮁżᑂ೾㠼Νǒ⌸෕୼Ҷ᠂

ਖႱ‫ێ‬ះၠऌᮁፌ৬ฉ⥗ⱙ৙݈ᗘᗘഽƂ㠼·

৕ı̙ࠗв్⏩୼⢕⤱ƶГ఼ࠠㄺၚᛞਇ

᫸Ⅱ῅㠼ǜ୼ϰ㏹ႛƂĵⴋႥᶝĶ㠼❗⮴‫׌‬᫏

Ќᄥᠭᄫ❗⧪᫟ਇ∺ႛザ⽴⨜㠼᫟ț౮᫏द㠼

ࢍᑙ⧸ϝ⯮ᮁᅔ㏜ˁ㠼ƅƟలਯ⻯ഽ೾⻤⩙㠼

ႻϢจ⊩ᖰƛ‫ێ‬ႱԍႱķࠗ᪻߳нĸ㡏㏹ႛ✩

ࡘǜ⫩ҙះࠡᦙफ㠼⥗ǒࡓ࠰ၠऌႱԍƮᄵះ

Ⅱৌ߂৙❰ᮁᅔ㏜ˁƮះв్⏩ဏቓ⚖ΈୣЌ

ᴽ㡊ķǒৌଫ´῎ࣦƶ㠼ά⠿⣆ᮁ⢀ƅࡓĸ㠼

ഽ⨗Κৌ஡௩⮷㠼෠ះⱙ৙݈⇏లⴇ⟮ဆ຅ᮁ

ᮁଣȵ㠼ᯇϹ୼⡚Ϋ῎ࣦ㠼ᅔ㏜ˁⱥᅏᄱ

ҕϢʐ⥄⊣ഽ㠼୼㏹ႛ⮗࣌ᄹķਇ⊩ᖰĸ

ࡋǒı

żፄⰈྻķ⯈ፄ˟ĸı

Ț2013౺԰ോⓧሯ౏ॺઈӛౌ₏ℬॉⲲ෴ሳȯ




ថ‫߽ע‬঒

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ  ఞᫍ˫‫ܚ‬ր͆֞ᶣஆℜ ᇌዦ᫡ྦഁྴ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ө‫ڍ‬ᄎ≐ᰒ⧺ገ‫ע‬ᆱ 㐓‫ש‬㐓೬Տᎎỗ⟼ཐ⋇ ⍝ğ‫⼖أ‬ĠǮ⟼ཐ⋇ Ԉ㆙ᚰ⫊࿏⠼⡆⪿⋇㌤ 㗹ᎎ⫊࿏⠼޺᮶ө㐲ᅘ 㐇劽⎬⊏ӟ㚉޺⟼ཐ⋇ ᚰ⮋≞ఔॿ㘖ᬰࡳ⫚㏊ ᅘ㐇Ǯ༔㳰⒆♈ॿ⮉ჯ ༔㑼㋰ᚗ劽㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌༰⟼ཐ⋇ᝐ㫧Ⴐപ⍝ 㕍࠮ᮦ〈࣪㭱㨈‫ט‬⍗⋈⍝ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌Ӿ⍝㾛㛼㮬ǭ䴁ỻ㮬ǭᡷ㜐⛢․㏊⫖ ‫ب‬㌕⫊࿏⡆⪿劽ᚗ㮹㨚ゞ⟼勌༰֠㩟⟼ཐ⋇Ⴎ ‫ש‬⍝ᇔ⬡ゞ✟‫ט‬⍗⋈⛢ᝐ㝊㆙ׄ≕Ǯ ǭ⢚⾓⭌सᝐ⍝⫊⽮⍘䳩ॿ᏶⋇᫮⡘޺劽⫖ᰒ ࡳ⡆⪿ǭؑ㘂⡘⤱‫≐ݨ‬劽‫ذ‬ᆿ⋇ᔋ⍝⫊࿏⡆⪿ ॿ⡘⤱劽ე࠮⫊⮀ቃᆿࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᅮࡳܿ⊲⠘⡻劽ಓᅮܿ⊲⡆⪿ᰒ ࠦ劽㉹✮᧢㴤⍝‰⊍ሚॿ㫧‰⊍ሚܿ⊲ࠧ⫖Ǯ ǭ⢚⾓⭌⍝᏶ᬰࡳׄ≕Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦ゞ⟼࢖㴨 ⮡㴤‫ݑ‬ᬰࡳ㘖☁ᝌӾөᙔ☯⡅⍝⮋≞ఔᝐ㧭Ǯ ⢚⾓⭌ᚰ೴ἲ᏶ᬰࡳࠞ劽⫖Წ㨫㘖߽⍝⮋≞ ఔ劽༰⫊࿏ᔋ‫ۆ‬㐇‫ب‬㌕ׄ≕劽㘗Ᏸゞ⟼ᑃ⥟࢖ 㴨Ǯ ǭ⢚⾓⭌इᲬⅩゞᱢǮ≞ᙘ⟼ཐ⋇Ⴐ֠ᝐ㴨ゞ ⫚ǭ㴨⭤୥㜐劽⨫⾓⭌༰㴨ゞ⫚ǭ㴨⭤୥㜐ᝐ ᚗ㮹㉹✮ׄ≕劽ᝐ࠮ᙘ⟼ཐ⋇⍝ᮦ〈Ǯ ⮉ჯ㳰㋰勋᝔≕⢚⾓⭌⍝ቲ⨦ᝐ勄勊劶ゞ⟼ஃ ॠ‫ݑ‬ᚗ㮹ᗹ਽劽᝔≕‫م‬ᝏᆬ㖾勊勆劶⍝ቲ⨦ゞ ⟼ᝐ㮹⵮ӧ㨚Ǯ⢚⾓⭌㕍࠮ᮦ〈⟼ཐ⋇⍝ᝉೳ ‰㾯ᚰஃ㨚⟼⍝जᚻಓᅮ᧢㴤⢖घ᏶⋇⫖ࠦॿ ⮋ዂࠦ劽ᝐᘂ㭱㨈ॿᲳ㕎᱉㨫‫ט‬⍗⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖㉹✮⫊⬱⡆⪿⍝ᾼ㰃‫׺‬፛ॿᙏ㨵լ ㋊劽ਣࡆӹ⢦ᑃ⫊⬱⡆⪿⍝≐ⅩᰒሚǮ⢚⾓⭌ इ՝༱ǭ㉹✮⡆⪿‫ݑ‬೬☘⫊䳩⠘⡻⍝ᘆዖሚ劽 ಓࠨ⫊⬱⡆⪿༰⟼ǭᬱఔ㜅⛢ॄᗶ劽ಓᅮḏ⍗ ⫊⬱⡆⪿⍝ᘥ㝌ॿࠧ⫖ᰒሚǮ ǭ⢚⾓⭌⫖‫ذ‬ᆿࣳᔋ⊍㌤⍝ఔୖॿ⫊⬱⡆⪿ ⡘⤱劽ಓᅮ⫊⬱ܿ⊲ࠦ劽ಓᅮ⫊⬱⡆⪿⍝ܿ⊲ ࠦ劽ᆶ⨫‫ע‬Տ㴤⫊࿏⠼᪠ႰघᎎǮ ǭ⢚⾓⭌⫖ᗹ਽⪏⮀༰⫚㮬⍝լ㋊劽‫ע‬ゞ⫚㨚 ֶǭ㔠ࡳゞ✟ǭᗹ਽ᇄᇀ⇹劽㨈᪟ㆨࠦӧ㨚ॿ ᇔ⬡ゞ✟‫ט‬⍗⋈劽ᗹ਽ࡆ⫟Ⓝࡳ⍝☁ჿǮ ǭ⢚⾓⭌᱉㨫Ặ⋈劽ᮦ〈ዖ៩劽㨈ᮦዖ៩ሚ‫ט‬ ⍗⋈Ǯ⟼ཐ⋇ቲ⨦⍝ܿ⊲ࠦ㔿ֶ劽ࠨӦゞᱢӾ सᝐೳ㝌⍝⟼վ劽ᆨ໳᚜ヰ⡆⳹ዖ៩劽ᅘ㐇Ặ ⋈Ǯఞᑃ᝔≕㝋Ⱘ‎⢚⾓⭌劽इծᒬ㨫㴤‫ݑ‬᫮ ⠼劽ᝐᘂᮦ〈ዖ៩劽᱉㨫Ặ⋈Ǯ ǭ⢚⾓⭌⫖ᒬ㨫Տ㴤≒≐⍝ᄲ․劽‫ע‬༱⮒ཐ ᫮⍃⍝ཐ㜅ǭཐ⠼࣪ԣ㜅⛢․㏊࣪ᚻᒬ‫ޱ‬劽ỗ 㴤‫ݑ‬⢦㌕ӟ☘‫ڍ‬ᄎ⍝ࡌߓ⇹ಀ劽㘜ߖğㄖӾ⎋ ᬬĠ⍝ᮦ〈ᘂែǮ

▀㜬Ꮁ㺺ᚰӾୱࣽլ⍝⵮झ㜬ໂ໱ ㆗ܶ߫ ߫ Ꮁ㺺㜬キ⟪᳭ ᮦ〈ஃ⊏ᚻөᮦԒ ⋈ॿ⊣㪎㪈⋈   բ⍝ᘀԱ Ნ‫ ݐ‬⍙൱⍝ᇔⅩ ӟ լӟլ⍝ ⎬‫  ۂ‬բ⍝Ա㓂ヰए㱟㘸༙ஃऊㇿ ӦǮ Ꮁ㺺⍝Ա㓂 ՏՏ⍞③  ஃⅢஃՏ⎺‫  ש‬പ ۙӟ‫▀م‬㈾Ǯᙵ‫ע‬ᚰⅢஃᝐⅢլ⍝㜬〈㈍‫ ڲ‬ Ԡᝐ໋⍝ད㨝ሚǮᝐԽ⋀⋇⍝㈔ᙔ ‫ېې‬ஃᙘ ᆈዲໂ⍝㈔ᙔ ‫׮‬യӟ‫⌔⬤م‬ஃᝫᆈᎎԒ߫ Ⅲ ஃ⍝ᆔۙᏡキᚰἡᮿ㈔ᙔ⍝  ‫ݨ‬യӟԽ▀⢒⠘ ⡻⍝⋀⋇  ‫׮‬യጢ㵪⋈ ᚰⅢլ㜬〈‫૷܁‬өइ㈔ ᙔ⍝ǮᎰծ㉫㜬ໂ⍝㘂᪢㆙ஃᝁᲜ⍝☁ჿӦ  㙛ཇᚰՏ㴤⍝≐․ృᬺᴓӦ‫㉔ש‬㋿⋀⋇ इ⫖ ೳ໱༰≐․ృ⍝ᤳᇶө೵Წᤐ  Փ㾔ᚰ≐․ృ ग़  ᫬‫م‬Տ 㚚ᝐӟ‫․≐م‬ృ  ᫬‫م‬Տ⍝≐ᰒ≒ 㮬ࡦसԭբ⍝≐ॳ㎬ㇴ≐ॳ໻⓿⋀⋇㎬ㇴ ‫ڍ‬ᄎ ㎬ㇴǮയែ⫖೯ᗶ㩵ߖ㗲Խ㎬ㇴ 㘂エӾॿ޺ ី ⼒Ⅹ  ཇ⫖೯ ㈔ᙔ 㭱᳃ӟԽ⋀⋇Ǯ ‰ߏᚰ ᝐԽ⋀⋇ᚰ≞ᙘ≐․ృ‫ޱ‬Ⅲ⠦ԩ ⢒㘖㉹ᘡ≐ ․ృ㘜ߖ᪠Ⴐ⍝მシ⁧ዲ  㗲Խ⋀⋇ཇइծ㘜 ߖᮦ⌵Ǯ ࢵ‫ע‬Տ㪍㦬ԭ㗲‫م‬Ӱ≲  բ⍝៦Խ㎬ ㇴ՞≺ஃ㗲‫م‬Ӱ≲  ᝉ㖾ᎏ⎺ԭӟ‫م‬㫧Ⴐᝐ㐥 ⍝ీ༱ ᝐӟֵܶ⨢ܻ≐ ஃբ⮉⡖߫ӧԭӟ‫م‬ 㘻ୌ ᭳ໜᏫբ⍝૷໚◸ᣚ⡱ӟ‫م‬ቲ⋇⍝ഡՏ  㗲‫م‬Տᇖ㪡㆙ᗶ㰃ധ⍝ዓ⁜  բ⍝ዓ⁜ ஃբԈ Տ㘂‫ݐ‬㜬㨩Ԓᆬ ӟ⎩ஃ⛢ᆥ⵮໋⍝ԈՏ ໋֯ ⍝ԈՏ‫ݨ‬Ԡᮉᝐ‫  שޱ‬ᝐӟֵഡೌᒼࣳԭ㗲ֵ ⨢Տ⍝૷໚◸ᣚ  ⊏㗲‫م‬ഡՏㆢߖ⨢Տ⍝ዓ⁜ ᚻ ⨢Տ⍝ዓ⁜പө₽㍟⍝ᖌߖഡՏ⍝㔂Ӧ ཇ ۙ༰ᆥբ⍝ԈՏӟᦳ  㗲ᚰୖỗ⨢Տ⍝≐ॳ㎬ ㇴஃ ◸ᣚ૷໚ӦǮ 㗳㘖㗲‫م‬༲ᘀԱᎏ‫ي‬इծ ༰≐․ృᝐԭ㘂ӟ᪢⍝㉔③Ǯ ▀㜬ⴘֿ ᪠ᚰ ᒦᓫԭ㗲‫․≐م‬ృ⍝⃾ിԒ⼒ǮᎻ⫖೯㈔ᮦ⋀ ⋇‫ ࡳݐ▀ޱ‬ᎏ‫ي‬ⅢլՏ㚚㇁ᆱ᝟౴ⳤ࣪ Ⅲլ ࡳ⍝‫૷܁‬Ԡ㇁ᆱἡᮿइ᫰ǮՏ༰⮋ᎏᶷ⫖⍝ ㉔㋿ ༰≐․ృ⍝㉔㋿ Ꮋߴߴ㦬൩Ǯᎏ‫ي‬᫬‫م‬ Տ⍝ 㫛㇁  ᚰөइሑ㌓⍝ᝉⅢլࡳ⍝‫  ૷܁‬㚚 өइ᫰⍝ 㗲ཇᚰՏ‫ي‬Ⴐ㉫⍝▀㗳 ཇᚰ⫖೯≕ 㫛㇁ᆱࠧ⫖ ࣣዖ③Տ㴤⍝≐․ృ⍝㎬ㇴ㌤ࡳ  ༰ӟ‫م‬Տ⍝≐․ృ 㘖ࣣᝫ‫  ש‬ᝐԽ⋀⋇ᝇ⢒‫ڂ‬ 㘖Ꮉキ キᆬ೬༴ნ Ⅲஃ㙅ᝐᮉᝐ⋈⁧Ǯᝐᮉ ᝐቲ⌯⋈⍝इ⫖ इ⫖ஃՓ㾔㚉ֵ⍗≐⌯㌤ 㚚 इծ㘂エ޺ីߎᙔ ཁ‫ݜ‬ᚰႃ⢒⍗≐⍝⋀⋇⟪ ⓽⍝ໜֵ㈔ᙔǮヰ᳃㈵Տዖߖ㫧Ⴐ▀അ 㗲ཇ ᚰ≐․ృஃ㈔ᙔໂӦ⍝፛≕Ǯ ஃ㈔ᙔ㘖☁⊏ Ӿ ᚰ㪅⎧ᮿ㘂エ⍝Ǯ⎬⊏ᙘӟᩮ‫ݒ‬ቐ㔂㴤ᨔ ៸Ǯ ෑ ඌ 㔛 ຘ 㞍 ᕑ ͝ Ϙ ˎ ↘ ྥ ̠ ˭ 㔛 ⅌ ⥸ ໞ ≵ ‫ؗ‬ሰૢ/1/ğ➮ॠ '%" ␷ۙ˭㔛ᏽಱ䠶ടᑇ゘૛⅌ₒ㡽₯₶ᔿ⭝᪋ 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ Կ⅌≵␷䠶˨֪ཷᅽ⥺๱ồḟ〃ᑃۙᦕ℘ᑅ ᦮䠶ϝଞ䡄⨗▵₷nj⤗㞣↊⑀nj⢅‫ݏ‬Ქnj㦀 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP4JMWFTUSF ٣➮ ᛊ₶njѪ㥷⃈nj޽࠽nj㐪ിnj‫⤠ֶך‬⢃ૢnj ̭૤‫͛✎ٿ‬὘ ⚚ὕ⡹ⓑ₯₶㐋‫̜ׅ‬㬗Ᏹ→⅌Ǎ 㢍 〭 䡄             䠶 ॹ ঀ 䡄      4  8BSEFO"WF 4VJUF #SPBEXBZ &OHMFXPPE $0

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ᒥࢫἃྦᖷऒጌğ඄ೕῂἃ΍፨ግ

 ᐾ᦮ྚ⾒ೋ䠶ಱᘓ࿅㥚݁≑ಱ‿ᔿ㟜ᵵ⛓ᇐ ๪‫ݮ‬㌁̠ᕃ‫ؘ‬ⓑ⡣ᜒ㆛⿣ ᾆ⣤Ꮱၻႌృ♋⥻ೳ    ӟ㭨ᙏᮿᆫᚣᝢӥ≐ᘂ勋㆙ᭇ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ ‫⚊ݖ‬ໂᠤᇖ㭫㗳③㴨Ӿ≐劽ӹөᚰᎰᝐ⍝╣࢐ ೳໂ༫ᤣ㚚इծ㕹ߖ୒ნߜೳໂǮ ໂᠤ㕍༱ূԠᇖ㭫डໂ≐՝⡍ᝐ㧭Ꮱキࡍࡆ ⨦ॿ㔒ԱՏূ⍝ၻׄኊᮬǮ ğ⼘ᮿᡅĠᗰᑃ⨦劽#SJHIUPO‫ॿݙ‬㾷Տ‫ݖݠ‬ एࠇ൩Տ1IJM$PWBSSVCJBT㉫劽ğ୒ნߜೳໂइ ⫖㘬घ៦ԽՏ劽֯ᚰᎏ႓᝟ໂ≐③㘛‫ݜ‬༔㗳㘖 Ꮱ⫖ఓㇻॿࣦࠨ㔒Ա᝔ࡊजᦳᚰᆨപ⍝᧢ᝌ劽 ⨫Ӯө㪡ᗰդ୒ნೳໂ⍝ၾ㮟ໂ㎡ǮĠ ㈿ᮿᡅ㆙ᭇᅘ༱᫬‫م‬ໂ≐ߜໜ‫م‬Տ⩴ᤣॿໂキ ㇳ⊈劽ࡦᐮᓛ‫׺‬⡱բ‫ي‬इ≕⍝क☘⩴ᤣ㎬ㇴ劽 ծ࣪㗲Խ⩴ᤣ㪡㆙⨤ࣲ⍝㋰ᝄǮ $PWBSSVCJBT㉫劽㗲㭨ᮿᆫ༪ᝐ࠮ᙘ㴨Ӿ≐␷ ㇗ߖᝁ೬Ꮱキエᤣᙖ㫫⍝㎬ㇴ劽ӟ⊁ᤣ‫؍‬इծ ⃭ᆱപ⍝⩴ᤣఓㇻ᧢ᝌॿ⃭ᆱ㴨⺊⩴ᤣǮ ◜⦶ᐗ೬ၶໂᠤ⵺Աᝌ⍝‫ݙݖ‬ᗽ⛮ॿ໣༱Ԉ ✟.BUU$PPL㉫勋ğ㗲㭨ᙏᮿᆫஃ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ ໂᠤ⍝఑エ፛㈿өᝌࣳߖ㨍ࠦǮĠ .BUU$PPL㉫勋ğӟԽໂ࢐ႃ⢒⍗ֱԭໂ≐ໂ キㇳ⊈Ӿᝐ㧭Ꮱキၻׄॿ㔒Ա᝔ࡊ⍝㎬ㇴǮ㗲 ‫م‬ᮿᆫᙹஃ㌪ୱ໱ᝁࠨ⡻ӟǮĠ $PWBSSVCJBT㉫勋ğࡍၻ໚ূ㉫劽‫ۂ‬⡻エᤣ㫧 Ⴐ⥻ԕᏡキၻՏ劽መ㪡ՏᎻ౬ܸ♋⥻ǮĠ ࡍၻ⡻ㇳདॿ‫ݒ‬ୱ໱ᄅᅄ✳ࢠᝌნ⍝ӟ 㭨㉹៸㮹╟劽‫ݒ‬ୱᝐⵅ‫م‬ᅄ✳⩴ֵ♋⦥劽 劶⍝ࣳ㈊ᎎূ☛≞ᙘၻՏ⑨⥻⢒Ⴐ༱⮒༫ᡅ ၻ☁⍝ᅀ㉥Ǯ

   ̬ኻఞᗡ໧

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ

 ࠎ͸ᴟ֢ੲổ  Ӧ㘁ᝬ᫘ᓛߖᇔ㫥⮋ἲᱫ⍝Ⅹᇶᚻ ᅘ㘂᝭㘁 ᘲ㮞㭹௼Ǯஃ㗲♋㉹ᛜ࣪⍝ᚻլ Ԡ㈏ნ㕎⍝㌝ ⨦㗼㗲ࣾ㈾Ԡ㇁ᆱ㪎ծ㴤ᝌǮइᚰᇔⅩᆔ㭢≐ Ⅹᚰө⫖ळ㉔⍝Ա༔ǮᇔⅩ⍝㭹௼㪂ἲө᚜≲ ໜ ⨫Ӯ≐ⅩԠᝌᆔ㭢ᇔⅩ ‫ ⨦ݨ‬Տ⍝㫛࣪㵸യ ֽ ≌⮑ᚰळ፛㈿᎓⫖ळ޺㦬ԠᚰႰᝐῸ㊋⍝㉯ 㮞 Ꮀծᘲ㮞≕㙂डࣣソ㘜߉᪢Ԓዉ ࡦᐮ༰㇆ᇶ ⍝ԭ㇗ Ǯ ᮉᝐՏइծ▚᪟⮋ႂ⍝⬡㘓ׄ⮡ሑኮǮᆶө 㩟ዉ᧢⫖യゞᱢ⍝᪠Ⴐᇀ⇹ ᱉ࡳ⠘⡻⍝㘓ׄ  ⍸⭆༰ᴦჿ Ḡჿ 㯀㗸⍝ዖࣳ սֽՏ㚚इծஃ ៦☁ჿ‫ݑ‬༰㗲ԽዖࣳөԯⅩᝌ इᚰࢻᮉᮿॳխ ⬡⡆⪿ө޺ី᎓‫ܨ‬ຩ㗲Խ㎬ㇴ ‫޺ݑ‬᮶࣪ܿ⊲⠘ ⡻⍝఑エսࡊ ⡆⪿⍝ᙏ㨵լ㋊⛢⛢≌⮑इծׄ ៦☘㨝ჿ⍝ࠧ⫖ᖟᒽയॲॄ⍝㮓℁⮡ᲜᲤ ⪃⪀ ⍝ᅬᅜ 㮑㚉࣪ࣼ⮦⮡⏠⏶⍝㘓ׄ ᝐԽՏ≌⮑इ ծ‫ᝳ⩊ע‬㕎ᇄᔢࡆ Ꮉ࣪Ꮉᑆ⮡⬫㐺⍝ᒽߜॿ㘓 ≕ エ㑤᎓㑊᪢⍝⣛መ⮡᪢֍⍝ೳ༲ ᇙ⨯㔂㴤 क☘ө㘬⍝⫖ࠦ⛢ 㚚ᚰೳ໱ᙷႰөᇖ೵≕ᇔሑ ‫؍‬ᖟׄ⮋യ⍝ஃࣿӟ཭㫫 ᮉᝐՏइծ‫ڄ‬᪟⮋ႂ ⍝ሑኮǮ⮋ծỗ ࡦᐮ㡵㉥ஊヰㆨỗ इծᇔയ ᪟ᬺ⍝Տ ‫ݜ‬༔Ԡஃөᙔஊஃࡆ⬡⛤ ंᚰᒽߜソ 㫫㮹㫋ኊ⣇⍝⫖ࠦՏՏөӟᦳǮⱎ㆙ㆨⱎἡ␌  ⩷ⱎө⩥ ༰⬡⡆⪿⍝㆙ᭇइ⫖᫰ᛜ㗳Տׄࢵᚻ ࣭፛ᝁೳ өἲೳ໱ԠөᝌᏚ㈪㗲Խ㉔ỗ⮋ႂᚰ ༔㈾༔㉫⨦⍝࣭፛ᚰө⢒ೳ⬡ԭǮ ㆙㙂डᇔ㦳ӹ㫧㆙ᭇೳ໱Ჳ⣛⬡㚉㘓ׄࠧ⫖ ⍝㗸ჿ ≕ᇔയ᪟ᬺࣣᓚ㗒Ԡᩭ൉⊏Ǯܻ೴ӧԒ ጢ⨫ጢ⍝ՏԠ㈏㔿㪎㘜ߖᇔ㦳Ԓಀ ࢻөᚰ⡥ө इ⫖Ǯᆶೳ໱ᙷႰ≐ᰒӾ ༰ӟԽገႰᖟׄ⍝Ա 㲀㕎ཇᾆ ヰᙜՏ⎺ỗᚰ㊀⚷≕‫ࣣݛ‬㭹ቯ 㐲ㆢԱ ᇣөլソᇖἲᇔԠᇣǮᇣ⨫өԩᚰఔᙘᇔㄚᝐ ᘥ ⧺ծỗႰǮ㌝⨦इ⫖ᝌ㉔ỗᏡキሚ⍝ၻׄ᫰ 㔿໳᚜㘜ߖ㗲☘ಀ≲ ሑኮሚ⍝ၻׄ ‰ߏᚰ㋈♈ ᝐᙏዉ⍝ࠇׄࣨᚰࣿӟ୔ԱǮө㘖ᆶࣿӟࣾೳ ໱㚚⩊ᾆ⫖㉀⍝㈾ᇔὛዉԩ ࢻइծ♻ㆢӹө ⎙ἲǮ֯ᎏ‫ي‬യֽᎻइծ‫ب‬ᑃᇔөὛ᎓㙀ܿᒣ ஃᇔὛ⍝ୡಀӾग़ ዒㆢ㉔ỗ㗲ᚰӟ‫ཱི⮡م‬㫛≐ ॳቐቐ⎬㧭⍝ԱǮ Տ⮡‫ݜ‬բ㴨⛢ࡆ․⍝ᝉೳ޺ߏᚰՏᝐ㫛Ǯळ ㉔㗲ႀ⊍⨦өᙔ≕ 㫫㎬ᘽ㆙ᒾ⨜㗲㝊㆙⍝࢐ ޺ ༰᫰໹᝟ծᆬᝐ᧢ᢏՏइծࣲլၻՏ ≌⮑ծ ߫ᓛߖᙷ᝭હ㈵≕᧢ᢏՏᎎỗ⨢Տ⍝࠮Ꮉ࣪इ ծ⮡⨢Տソ㫫༰⛬㉫㈾⍝ğ֠؇Ġ ㌝⨦ཇө㪎 །㇁Տヰ☛ỗⵅ․Ԓ㫛ӹ㫧‫ݒ‬ἡᠷᖪ⍝Ǯ⊏ᎏ ‫ي‬ᚗ⍘㆙⮡ࠇ㗹Ԉॿപ ໂ⧺യֽఓ⪝╧㎼ԯᎏ ‫ي‬⍝㫛 ㌪ᎏ‫ي‬ㄚ㫫ᆱߖᆿ≔⍝㫛 ୖᶟᶟ㉔㋿╧ ⺢⵮⩟⢒㎼ԯ⍝ਣ╟ॿᘎ༱ ᚗ⍘࣪㫩╧Ꮀ㎼⍝ ⩟㫛 ე࠮ᎏ‫✟ي‬Ⅹ⮋ႂ⍝ᇔሑዉᇶॿኊ⣇ ᇔ㦳 Ԓᙠཇड߫㙂㘂ԭǮ

ॠ㘜ሱ XXXQBTUPSIFOSZDIPVCMPHTQPUDPN

‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬

⏋๥⬇ᐡγ‫ڏ‬ചᡊ

.BSLIBN 0/-34 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBMDB ㇯㏚⢫⚏勋XXXSPZBMOBUVSBMDB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲

ᩜᚮ‫࣑ܚ‬৮ῇ ፬˫‫ࢣࠇࣾܚ‬ ፬୩ỉ೔̐◉ᳮᲄgː◊

᪡೩劽ნ%FMPJUUFㄯ㗹ᤣ㴨✟㉹៸⍗Ⅲ劽 ‫޺ݕ‬Ԓӟ⍝Տソ╟劽Ꮱ⫖ႀ㑕⍝ᗀೳ༪ᆔ㭢բ ‫ي‬㖼घ໢Ꭹ㪡ᭇ劽მ஗㪡㆙ӥ‫م‬೬ᝏ⍝ᚻ㦴‫ש‬ ᐩ⩠ᾆ⣤⍝ࡍၻǮ ◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ཇᤣॿᏡキᘎ⪝㉯☁⍝Տᘥᆶ ნߖნᝐᎰӧ㨚劽֯ஃಓ㦞ḏ ಓ劽ᝐ㐑㘖ⵅझ㴨Ӿ⊁ᤣ≐ॿ झஃ ᠤӾໂ≐㈕‫ݧ‬Ǯ ໚ূ㉫劽㈏೬㴨Ӿ⊁ᤣ≐㚚ヰ☿ໜ⍝㴨⺊ၻ ׄმ⮗Ꮀॄᅘ劽जᚻ㙅इծ㙀ܿ⪯㎉ᚋ㎚⍝ೳ ໂໂ㎡‫ࡊۄ‬Ǯ  ⚁ᰗಱೠྗᒟॐႄ䡄Ԇ┎๪γුΤ⅌ં㞍ᐔ ᣟ㥠ᕑ⾈ണ䠶⠚⏋➥ሆ૛๥⅌૪ᜒỰ˖㠉 $6#PVMEFS㭱᳃೻ᤣ℁༪ೳႸӧ㨚 ᖪ◜⦶ᐗ೬ೳໂࣣნᝏվ⍝㭱᳃劽◜⦶ᐗ ೬ၶ⍝՜ნ⍝೻ᤣ℁㭱ㇳ༪ᆶ劶Ӧ࢖ߖ ⍝ 劶Ǯ     ⨫◜⦶ᐗ೬$PMPSBEP #VTJOFTT &DPOPNJD 0VUMPPL⡻ㇳ⡠ែ‫שޱ‬ᆬ劽◜⦶ᐗ೬⍝ࡍࡆࠦႌ ృ‫ޱ‬Ⅲԭዉኮөߖ⍝㕹᧢Ǯ୒ᝏվ⍝೻ᤣ℁Ⅲ ᪫ऊᙏֶ⍝劶劽ӹӮԸᝏॿ‫ݗ‬ᝏ⍝೻ᤣ℁՞ ἲֶᙘ㭱ᝢ劽‫✟ܗ‬ၻׄಓ㦞㗸ჿᗼ⣛Ǯ     ◜⦶ᐗ೬ -FFETਐໂ㨩ਐᤣ⒆♈㚉ࠃԈսႍ ⴯ቊġ⴯ⵅ೬೶ᙎఔ効#SJBO -FXBOEPXTLJ劺ソ ╟勋ğᠷᖪӟ㚉޺ნӾᝁᙏ⍝࣐൩㭱᳃ᘥᖪ 㮹╟Ǯნ◜⦶ᐗ೬ၶཇᤣՏᘥ㭱ㇳ༪ಓࠨ  Տ劽ࢵნ஗ಓ㦞℁ỗ劶ǮĠ ᙺஃ࢑Բᝏ劽$6#PVMEFS⍝㭱᳃ূॲ➳ಓࠨ  ‫م‬ཇᤣ᧢ᝌ劽ಓႸỗ劶Ǯբ‫ي‬㭱ㇳߖ ნ劽೻ᤣՏᘥ༪ᆶ ՏӦ࢖ߖ 

̾‿♠η㟜̜ˎᆤ㞔⅌‫܋‬ᒪ䠶̏♠η㞛̜ˎᆤ ⑒Ǎ     㘐ㆢӟ‫م‬ፕ‫׈‬ዓ‫׈‬⍝Տө໳᚜劽㘐ㆢӟ‫م‬ፕ ՏǮ     ᠷᖪ⦿ୱ⢒Ḩ޺ីད⍝ӟվీ॒㮹╟劽◜ ⦶ᐗ೬ၶ⍝ୱ‫٭⤟≒≐ݑ‬ஃნ⛍୒ະჿ ॿნ⛍ӟະჿԒ㦴Ӧᶙԭ劶Ǯ ⎬᫰Ԓ ӧ劽ஃᇊܽ⺉ᙎၶ劽ୱ໱(%1ಓ㦞ԭ劶劽ⴘ ⎔㭴Ӧ࢖ԭ劶劽₽բၶஃ⛍୒ະჿॿ⛍ӟະ ჿԒ㦴Ӧᶙԭ劶Ǯ ༰ᙘნ‫ݒ‬ნ劽◜⦶ᐗ೬ၶ⍝ୱ‫⤟≒≐ݑ‬ ‫٭‬効(%1劺Ӧᶙԭ劽ᒬஃಓࠨᝉᇯၶ⍝⛍࢑ ֵǮᒾࡆಓ㦞⍝ӥ‫م‬ಓ㦞ᝉᇯ⍝エᤣ޺ߏᚰ㎬ ㇴエᤣ劽ಓ㦞劶劽ᅄ✳ᤣಓ㦞劶劽ᘎ⪝ॿ コ≐᝔ࡊᤣಓ㦞劶Ǯ    ◜⦶ᐗ೬ၶᝐ‫مݓ‬ᝏ⍝೻ᤣ℁ᚰ‫ݒ‬ୱᝉֶ ⍝Ǯ⎩ߖᝏ劽ࢡ㘜◜ၶ೻ᤣ℁劶Ǯ 'PSU $PMMJOT-PWFMBOEᚰ◜⦶ᐗ೬ၶၶ‫ݑ‬೻ᤣ℁ᝉֶ ௲ႌ劽ỗ劶劽‫ݜ‬ᩮᚰ#PVMEFS劶劽(SFFMFZ ỗ劶劽NFUSP %FOWFSỗ劶Ǯ ࢵ‫ע‬೻ᤣ℁ ⎬༰ⵖᆬ⨦劽(SBOE +VODUJPO Ԡֶ⮑劽 1VFCMPỗ劽՞ֶᙘ⦿ୱ‫ݗ‬ᝏվ⍝მ஗೻ᤣ℁ Ǯ (SBOE+VODUJPO⍝೻ᤣ℁ֶ劽㪂ἲࣣნंಓࠨ ԭ‫م‬ၻׄ࿥ֵ劽ಓ㦞℁ỗ劶劽ᒬஃ‫ݒ‬ୱ ⛍ֵǮ֯ᚰ‫ݜ‬೻ᤣ℁ᆶნᝏ⍝劶ӧ 㨚ߖნᝏ⍝劶Ǯ   ๻Ꮼ༭ചᦾᑇ㔛℘ЗѼ⅌Ꮸ㣝䠶.JDIBFM # F O O F U ず ࡐ ˎ ♠ ͓ ‫ ׋‬໮ 䠲  T J O H M F  Q B Z F S TZTUFN䠳˘ᒟᔸଙ⅌㐨ᎊ ஃ(SFFMFZႌᗽᄾ劽◜⦶ᐗ೬ၶᬞԈ㾷ࣦ㌓ূ ソ╟劽㝊㾯፛ᗼஃᗀೳ㜬〈‫ب‬㩡Ӧ ᝭ॠ⍝༰㈾Ԉ㆙㩵Ӿஃᄲ㨫ॿᝈլğइ㎉ᖥ ‫بڍ‬ᮿᡅĠ効UIF"GGPSEBCMF$BSF"DU劺Ӧ劽⦿ୱ ࣦ㌓ূ㙂ܽ ġ⅔⠩‰効.JDIBFM#FOOFU劺㱯୔ ԭࣿӟ‫ߜم‬ჿ勋ᗽჹ✟ߜ᎓☛੡ӟ⡱դߜჿǮ ᚣᝢӟᛋӦ劽#FOOFUஃ(SFFMFZ⍝ႌᗽᄾ㉫劽 㝊㾯፛ᗼஃⅢᝐ㴤⠘ӦǮ    ğᎏኮᎏ‫ي‬፛㈿ㇶ㊋യֽᗀೳ㜬〈‫ب‬㩡劽

August 11 (Friday), 2017 ‫׈‬ዓ‫׈‬⍝᫫ㆸᝁᚰ㪎Ӧࠨ㪎Ǯ‫׈‬⍝᫫ㆸᚰӟझ ⟪▀ᮦ〈Ⴉ劽᫬೴ᒼ㇨क☘कᦳ⍝⋇ՏǮᆨ೬ ⍗⋇࣐ୖᚰ༲ᚻْࣳ⍝ࠇ‫ۆ‬ᮉᝐՏ⡱ԯ☯ᤫ⍝ ᅘ༱Ǯ⨫ധ⮋ႂ⍝⚙ნ≐ᰒԠᚰᆨቸዽ⍝ǮᎰ ծധᲜ޻ஊፕᆱ劽༲ᚻْࣳߖ⍝ࠇ‫ۆ‬ᚰ㪡㆙⨯ ᇔॿዓ劽ᙷᆿӟᙷ劽ნᆿӟნஊࣣᮦ⌵‫׈‬Ǯ ‫׈‬⍝᫫ㆸ㉫劽‫שߴ׈‬㗲‫م‬໱ᚻ劽⏠⏶ㄋᵫᚰ 㳳ሷǮ㪂ἲ㙛ᚻْ‫׈‬Ꮋ‫ݓ‬᪨࢙劽༰ೳ೬ᘥ⍝ቸ ዽ㚚ᚰᮉᝐㇿፋ⍝Ǯ֯ᚰࣳߖ⍝ࠇ‫ۆ‬劽⇹ಀ⍝ ㌤ࡳ劽㗲Խ㚚ծ៦☘ᆈᅔஃ‫׈‬ㇿፋᲜ⼒⏈᪠ஊ ຩஃ⵮Ǯ⑨⑨⍝‫ݓ‬ნㄋ㔂㙊⍝Տᓥԭӟᯋࣨӟ ᯋǮइ⫖‫׈‬ㇿөᆱբ‫ي‬⍝ス⵮ᦳ㍷劽֯‫⫖׈‬། ㇁ߖ㔂㙊⍝Տөज⍝Ǯө‫ݨ‬ᚰᾆ቟⍝४㘛劽ᾆ ቟⍝⩰㭙Ǯᎏ⫖ኮۙ༲༲⍝‫׈‬劽໮ሊ㳳ዳө③ ᎰᓀǮ      ‫׈‬ⅢஃԸ᪨࢙ԭ劽‫׈‬ӟໜㇿөᆱӥნ߫⍝ ⮋ႂ⍝Տ≐⍗≐ԭሃᦳ೴⨜ஊ㆝⍝㌤ࡳǮइᚰ ‫׈‬ออ㚚ㇿᆱǮധᲬᤐஊㇿᆱ‫׈‬ӟ᪢᪢ᎎ㦞⍝ ө໳᚜Ǯ‫׈‬ออ॒㈐ᎏ劽ߴ‫ש‬㗲‫م‬໱⍝‫׈‬劽ᛋ Ӧ⏻㇁ᚻ㙅ႰႰ‫૸ڂ‬೰劽♑ἲ㳳㜚ೳ্Ǯᚰ‫׈‬ ᫫ㆸஃ‫׈‬㳳㜚ೳ্⍝೭ㄋ⡱‫׈‬ᴦ᛽⍝፺ᐄ劽㕎 㕎৾⵮໐⏉᜿ল‫⏉ݐ׈‬Ǯ㙛Խөപ⍝ㇿፋծ૸ ೰⍝ᆈᅔ⠛⥢⵮‫׈‬ᆨ㦞⍝ᚻ㦴Ǯጇጇஊ劽‫⎬׈‬ ‫ج‬Ǯ‫ݨ׈‬ӟᩮᆶ૸೰Ӿ㳳㜚劽㔂㙊ᝐᾆ቟⍝४ 㘛Ǯ‫׈‬⍝㰃᫫ᝌӟ⎩ஃ劽‫׈‬ө≕‫ݨ‬໮ሊ೻ࣣ劽 ө≕໮ሊஃ‫ݾ‬ᱫᱫ⍝ẞ㔏⚏᎓ັ݀㨩㜚‫ש‬Ǯ ‫׈‬⍝᫫ㆸⅢஃ㙅ॿ‫׈‬जჯ⏻劽㪂ἲᎏᆨө㏦ ज㗲㾔ೳԭ㙅ॿ᫫ㆸ⏻Ǯ֯ᚰᎏⅩ㇗‫׈‬᫫ㆸ㗲 㾔‫ڂ‬⍝࣐ୖǮ‫׈‬⍝᫫ㆸᆨஃԔ‫׈‬᫬ᩮ‫ڂ‬ԭՓ㾔 ೰Ǯᎏኮധ㗲ქნӟ⎩ஃ⠜㡏⵮‫૸ڂ׈‬೰⍝ᩮ ᘥ劽⎺⵮‫׈‬㐓‫ש‬㐓༴ஊᆶ೰Ӿ㳳㜚ǮᎰծ劽⎩ ߖⅢஃ劽‫׈‬⍝᫬ᩮ૸೰㚚㙅″ࡆ⵮ധ⍝▀⢒Ǯ ധᝌ㉔⏈ஊ⩷‫׈‬㋈‫׈‬೰ㆢ⍝‫ݑ‬໳Ǯᴦ៪ஊᕟᕟ ‫׈‬⍝㮈劽მᆿ‫׈‬⍝ኊ⣇劽॒㈐‫׈‬ө㆙ሊ劽᫫ㆸ ӟ⎩ஃǮ ‫׈‬⍝᫫ㆸ॒㈐ᎏ劽༲ᚻْࣳ㘖ࠇ‫ۆ‬⍝ີຢ劽 㪡㆙ᆨ㦞ᆨ㦞⍝ᚻ㦴ࣣᮦ⌵Ǯ㆙⡱բ‫ي‬ᝁ೬⍝ ⨯ᇔॿ㧭ዓǮ‫׈‬㉫‫⚙׈‬ნ⍝㨲ᆔქԔᆔ㭢ԭ‫׈‬ ೳ࢙㕞ຢǮᎰծ劽㐓ᙺ☯ᤫ᪠㫫ஊᅘ༱劽㐓ᙺ ㌪&MMB㖼‫ש‬㨽ܼ‫ڍ‬ᄎ⍝Տ≐Ǯ     ᎏ⏈ᇔỗ&MMB㴨⮢Ǯୖỗധᝐӟ‫م‬ፕധዓധ ⍝㰃᫫ǮᎏᲜߠஊⅩ㇗༲ᚻْ⍝ࠇ‫ۆ‬༰ӟ‫م‬Տ ⍝ᎎ㦞ᝌ㗹ᎎ೬ೳ⍝ᆔ㭢Ǯծᎏ⮋㔂ỗ‫׮‬劽ᎏ ⍝㰃᫫ཇᮉᝐ⡱ᎏ☯ᤫ⍝ᅘ༱Ǯ༲ᚻْധ⡱ᎏ Ẅ㕫㘖ᝁ೬⍝቉ዉǮധ॒㈐ᎏ⍝өᚰ㌪ᎏࣣ࣐ ㊇Ǯ⨫ᚰㇿַᎏㆸ≐ῼ᫫⍝᫄ᇙᐙᢙॿധ㭹㰃 ᎏ⍝ቊᇊǮஃ㗲ᦳᝐ᡾պ⍝ዓ⍝໱ᄅ⇹ಀӧᎎ 㦞⍝ᎏǮᚰᘆዖ⫝ᅪ⍝劽ᚰᮉᝐ໐‫ݒ‬ዖॿ᪬ཱི ዖ⍝Ǯ㗲☘ዖ㇁ӟᩮӟᩮᏫᎏᒾ㪍㙛‫م‬໱Ǯཇ ۙᰰⴲ劽㩟ᯋ⨫㐂劽ᮉᝐᠷཇߖ⼒⡄ᠷǮ⎩ߖ Ⅲஃ㙅ஃ༮༮ㆥㆥᎏ⍝ᠷ⨫өइᆱǮୖỗ༲ᚻ ْኊ⣇ᮉᝐᆱߖ☯ᤫ⍝ᅘ༱劽Ⅲஃᎏ㪡㆙Ⱘ㎡ ө᪟‫هݓ‬⍝ᚻ㦴ࣣ⮋ᎏᮦ⌵Ǯ      ༲ີ༲ᚻْࣳ⍝ࠇ‫⏈ۆ‬ᇔᚰө໳ᇻㆨ⍝Ǯ Ꮀծ&MMB⍝᫫ㆸᚰയ᪡⍝‫ٵ‬ೳ劽&MMBᚰയ᪡⍝ჟ 㘓Ǯө‫ې‬⡱‫׈‬㘰㯀㙀㪐⍝໱劽㙅⡱‫׈‬ᇔ㫛⡄ᠷ ⍝ஊᙖǮ യⱎ‫׈‬㭹㰃ԭധ劽㳳ੑᙘധ⍝इዓԠ㆙ᒼࣳധ ࣳߖ⍝‫ۆ‬໮Ǯ യែ‫׈‬㭹㰃ԭധ劽ᩯጓԴധ⍝ᎎ㦞Ԡ㊃⡱ധᚻ 㦴〈‫ۆ‬Ǯ യែ‫׈‬㭹㰃ԭധ劽ᆶ⛍ӟ೴㦬൩ཇ㊃⍗㉙ᬾ㘥 ዓധ劽ө㪍өᢙǮ യែ‫׈‬㭹㰃ԭധ劽ᚰധ⍝ჟ㘓劽ᚰ‫׈‬㫛㵸⍝㴨 ㎚劲 䠲ᕚುྔ❎䠳 γ⠕4VFˎᡝ៑⛄๬‫܇‬ᅽ᳆̜ྥ˭ॠ㥨㧲Ϙ⅌ ತ಑&MMB⅌CBCZTJUUFSǍ㡱ᴡ۱ᒟՏ⡣䠶‫⻟ڪ‬ ➮ॠೠ໴ട㏡д㥨㧲ತ಑ᴐ⏀⅌Ⴢ᪋᪋Ⴥ‫ص‬Ǎ ᑇᒟଖᥢೋ⁄ᬕᓬ⅌Ⓨ⿗⿮㘾˖㏡дತ಑ॲ➮ ॠೠ໴ᅽ㞍⅌Ꮿ̠Ǎひ᪔‫ؗ‬ĝ⏋๥⬇ਯゎ⿣Ğ Յ⇑ⴇ㞽ㄌՁᐡǍ ծ‫؍‬ᝁ೬⍝Տइծࠨ‫໋ݐ‬劽᎓⨦ᝐ⫖ࠦ㏚㎝ ໋ǮĠ#FOOFUᅮ㉹劽բ⍝ᬞԈ㾷जۢ⢒Ⴐ㖢㊋ ੡ӟ⡱դ㜬〈‫ߜڍب‬ჿ劽#FOOFUソ╟勋ğբ༰ 㗲ӟߜჿ⍝⎺ᮿ劽⮡ᙺᝢ⍝⮋ႂӟᦳĠǮࣦ㌓ ূ㙅ソ╟劽բ႓᝟ᬞԈ㾷ْ㘹Տ⍝㌓㮞ğөᝌ ㌤ᎎ㈵㝎⑮ĠǮ ஃ7FSNPOU $BMJGPSOJBॿ/FWBEB㚚ᝇ⢒હ㈵ᅘ ‫ݐ‬੡ӟ⡱դߜჿǮ֯ᚰ≞ᙘ᪡ߜჿӧ㎡≕೵ᚋ ㎚劽ᝉ⡖ᮉᝐ⠩‫ݐ‬ᮿᆫ᡾‫׮‬Ǯ     #FOOFU㉫勋ğԠ㈏៦‫م‬ၶइծ༔Ⅲ੡ӟդ ᪂劽ἲᆬᎏ‫ݜي‬բՏइծ㨕ॿ㉫劽૘劽㗲ᚰᎏ ‫ي‬ኮ㆙⍝ឝ㆗ǮĠ ნᝏ劽◜⦶ᐗ೬ၶ㘹ᬞᏴ▉ळ᭳ԭ㗲 㭨ᓀᙙ劽യែ㗳㘖㗲༪ᚰ⦿ୱ⛍ӟ‫م‬ၶ㗳㘖੡ ӟ⡱դ‫ڍ‬ᄎ‫ب‬㩡ߜჿǮ⎩ߖⅢஃ㗲‫م‬ኮᮿ՞ἲ ᆨᝐ㘂᪢ዉ⧖劽ᆨ೬Տᒾ࿙Ǯ #FOOFUᝇ೬ᩮ㏊⊣(SFFMFZ⍝㜬〈‫ڍب‬ਘ㮞Ǯ բᑆ‫ޱ‬劽Տ‫ي‬༰Ⅲஃ⍝㜬〈㴤⠘ӹөᵫዉǮ ğբ‫ي‬өᵫዉ⍝࣐ୖᚰբ‫㉔ي‬ỗ劽ஃᎏ‫ي‬⍝㜬 〈‫ڍب‬⠘⡻ӧ劽բ‫ي‬ᇖ㭫ஃ≐ᰒӾ‫ޱڂ‬ᆨ೬㘹 ᖛ劽᎓ỗ໱ᄅ≐ᰒ᎓ỗີຢ⍝≐ᰒǮ⨫‫ݜ‬բၻ ᤣࡳୱ໱⍝Տ‫ي‬ө㪡㆙‫ڂ‬㗲ᦳ⍝㘹ᖛǮĠ   ğᎏ⍝⎺ᮿᚰ勋ᎏ‫ي‬፛㈿‫ڄ‬᪟㊀㊋⢒Ḩ㘬≕ ᮿᡅ効"GGPSEBCMF $BSF "DU 劺劽 ⤟⡻ #BSBDL  0CBNBө‫ݨ‬ᚰ⤟⡻劽ᎏ‫ي‬㊀㊋㝊ᇔ፛㈿㕹ड⦿ ୱ⍝㜬〈㴤⠘Ǯሃᦳ‫ڂ‬Ꮋ⫖‫ע‬ᎏ‫ي‬⍝㜬〈㴤⠘ ᝁ໒਽劽Տ‫ي‬өᇖ‫ݨ‬ヰ㗏‫ڂ‬क☘㘹ᖛ勐#FOOFU ㉫劽բ႓᝟ஃࣦ㌓㨩‫ॿݙ‬㾷Տஃᮉ⫖ᄲ㨫"$" ᎓0CBNBDBSFԒᆬ劽Ⅲஃइծ㦬ᗼ㊀㊋㜬〈㴤⠘ ⍝ਘ㮞劽   ğᎏ႓᝟⍝ᚰᝐԽᴦॿ⍝‫ॿݙ‬㾷Տ㉫ ğപ ⍝劽ᎏ⍝ၻׄཇᚰ㆙ᗹ਽㜬〈‫ڍب‬劽⨫өᚰ཮ エ៦ԽՏ⍝Ꮰ㊭ǮĠᎏ‫ي‬ᐯ⎣ծᆥ劽⎺⎺բ‫ي‬ ᚰळᝌ཮エᏠ㊭Ǯ 


August 11 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Кમ঍ဈ



ᄇ‫੿۽ܴת‬ġၐၐ෢᜿ձ‫ޟ‬σသ 由於認識到對於許多任務,最困難的部分 就是開始執行,兩名研究人員試圖確定,一些 外部提示能否快速啟動我們的計劃,讓我們向 著目標邁進。根據《消費者研究學刊》(The Journal of Consumer Research)最近的一篇文 章,這種提示能夠操控我們對時間的感知,簡 單、有效。 在一項研究中,研究人員讓印度的兩組農民 開設一個銀行賬戶,並在截止日期之前積攢一 定的資金,而且還給他們提供了額外的資金作 為獎勵。研究人員於6月找到其中一組農民,給 他們設定的截止日期是當年12月,又於7月找 到另一組人,給他們設定的截止日期是次年1 月。 第一組中的農民更傾向於快速開設一個賬 戶,儘管兩組人擁有的時間一樣多。這是因 為,截止日期與布置任務的時間在同一年,所 以看起來更接近現在,在芝加哥大學布斯商 學院(University of Chicago Booth School of Business)攻讀博士學位的塗艷蘋說。她與多 倫多大學羅特曼管理學院(Rotman School of Management at the University of Toronto)的 營銷學教授迪利普·索曼(Dilip Soman)一起進 行了這項研究。(兩位研究者在 北美的本科生和MBA學生中, 也得出了相似的結果,以免你認 為只有印度農民會受益於這種辦 法。) 所以,如果讓人們在1月1日, 而非12月31日來設定新目標,那 麼新年計劃的制定者就走上了正 確軌道。但是,這顯然還不夠, 因為過去充斥着太多未完成的計 劃。幸運的是,還有一些與時間

相關的提示,能讓人產生活在當下的感覺。 研究人員還在另一項研究中發現,「與截止 日期在下個月的任務相比,人們更傾向於開始 執行截止日期在當月的任務」,儘管完成任務 的天數一樣,塗艷蘋說。 她說,顏色也會影響人們對時間的感知。她 和索曼發現,僅僅通過給一系列日曆天標上同 樣的顏色——比如藍色——在第一個「藍色」 的日子分配任務,截止日期設在最後一個「藍 色」的日子,人們完成這些任務的可能性就會 增加。所以,這也能讓未來的截止日期顯得更 加迫近。(管理者們,你們在聽嗎?請拿出你 們的彩筆。) 對拖延症的研究指出,與未來的自己相比, 人們對現在的自己的關注程度要高很多——而 且為了目前的舒適,他們願意背叛未來的自 己。但是,當現在走向未來,當我們面對着過 去的自己所拒絕完成的工作時,我們就要在沒 完成任務的最後期限付出代價,通宵達旦,忍 受折磨。 因此,既然一些小竅門能讓我們意識到時間 的寶貴性,為什麼不試一試?

⡀ḓ⫋ㅕ㆔ⶴ䒅濨

䯉嵩Ʊ⃕㳃⑬ƱƼ㏼㞂㭹䔀ƽ 其實早在幾天前我就已經想寫下這句話了, 但我還是拖到了現在,離截稿時間只剩幾個小 時。雖然還不至於是最後一分鐘,但也已經很 接近了。 早在两週前,我們就討論了如何對抗拖延 症,把該做的事情及時完成。顯然我還有很多 要學習的。在詢問讀者有什麼小竅門後,我在 郵箱和Twitter上收到了數百條回覆。 以下是一些精選的小竅門: 蘇珊·恩格金(Susan Engelking): 每天早上我都會在筆記本上寫下:「如果 我……我今天就會頗有成就感。」我會列出一 件或幾件會讓我有成就感的事情——即使當天 我可能沒有完成任何其他事。 這並不是一張待辦事項清單,純粹只是為你 自己贏得所描述的「獎勵」,也就是成就感。 蕾哈娜·裡瓦斯(Rhiana Rivas): 一個朋友告訴了我一個好辦法,叫「七分鐘 法則」:如果你可以在七分鐘(或以內)將事 情完成,那就去做——給老闆發郵件、安排會 議、裝好明天的午餐、整理好桌上亂七八糟的 東西、將回收筒放到地下室等。 薩希爾· 古普塔(Sahil Gupta): 在我搬過 來後的第一 年,我連最基 本的任務都要 掙扎著完成, 在錯過了一個 又一個的截止 期限之後,我

被罪惡感侵蝕。但從那以後我就開始採用「番 茄工作法」,將每天分成25分鐘的間隙和5分 鐘的休息時間。在一天中完成不同的小任務, 就會產生巨大的累積效應。這個辦法徹底改變 了我的生活。 巴迪·迪納(Buddy Diener): 為了治好自己的拖延症,我在我的手臂刺 上了紋身:「此時不做,更待何時(If not now, when)?」這樣一來,每一天早上醒來我都可以 看到!這可能不是一件對每一個人都可行的事 情,但它的確有用。現在就停止犯拖延症吧! 「當下的」康妮·弗萊徹(Connie "of the present" Fletcher): 我的竅門是想像一下未來的自己(可以是一 天後、一周後或是任何時刻的自己),然後為 這個未來的自己行動——「未來的康妮」。我 設想,如果我早就擺好下週的工作裝、或者在 早上已經為晚上準備好食物,或者回覆了一封 當下的康妮不想回覆的郵件,未來的康妮會有 多感激。每當我遇見未來的康妮,她都會感謝 我——這個過去的康妮。 梅格·格林(Meg Green): 這些年來,在我桌子上一直放著一句對我有 用的話。大多數情況下是這樣的:「如果你要 吞下一隻蛤蟆,最好不要盯著它看太久。」 最後是我最喜歡的一條竅門,來自凱特·恩 格爾克(Kate Engelke): 想像一下你就是那隻樹懶,並要驕傲地認識 到你生來就是如此!關鍵不過就是好好在你的 樹懶社區裡生活,並和族群一起在樹間閑掛! 讓他們的進度引導你前進。那麼獎勵是什麼? 就是要知道沒有人會對一隻樹懶抱有太高的期 望。 你有什麼其他治療拖延症的好辦法嗎?

ࠤգடড়ᇳձᒿΟġढ‫ߨٮ‬ӬЊӻ 談到減肥,戴維·路德維希(David Ludwig) 經常會打這麼一個比方:人體可不是個烤箱 喲。如果是烤箱的話,那我們不管吃何種食物 都無關緊要,而且計算熱量卡路里數會是最有 效的減肥方法。 路德維希博士是哈佛大學公共衛生學院 (Harvard T.H. Chan School of Public Health) 的肥胖症專家和營養學教授,他認為,人要是 吃錯了東西,就會引發激素紊亂,陷入「想 吃—飢餓—暴飲暴食」的惡性循環,結果就是 體重開始增加。在其新書《總覺得餓嗎?》 (Always Hungry?)中,他提出,如今,肥胖症 的主要原因並非是攝入了過多的熱量本身,而 是食用了過量的高升糖指數食物,如糖、精製 穀物和其他經加工的碳水化合物等。 近日,媒體採訪了路德維希博士,請他談談 哪些食物是「脂肪細胞的肥料」,為什麼他認 為關於減肥的傳統觀念全是錯的,以及減肥的 長期策略等。以下 是對話節錄。 問:請問你這 本新書的主旨是什 麼? 答:這本書的 基本前提是,並非 是暴飲暴食讓你發 胖,而是發胖的 過程會令你過量進 食。這聽起來可能 有些過激,但我們 可以毫不誇張地 說,最近一個世紀 以來的科學足以支 持這一觀點。那些

要我們減少熱量攝入 的告誡其實起了反作 用。一旦熱量攝入減 少,我們的身體就會 做出反應,一方面增 加飢餓感,另一方面 則減緩新陳代謝的速 度。也就是說,它在 儘可能地節約熱量。 正因為此,人們往往 會發現在堅持標準的 低熱量飲食時,減肥 變得越來越困難了。 在這場意志與新陳代 謝之間的鬥爭中,我 們註定會是失敗者。 問:但是,人們不 是一直都在說,肥胖 是 因 為 吃 得太多造成的么?難道事實並非如 此? 答:我們總覺得肥胖是一種過 剩,但它實際上更近似飢餓的狀 態。如果脂肪細胞總是過度地儲存 熱量,大腦就得不到足夠的熱量來 確保新陳代謝正常運行。為了解決 這個問題,大腦讓我們產生了飢餓 感,於是我們吃下了超量的食物, 暫時感覺好過了一些。但如果脂肪 細胞繼續囤積過多的熱量,我們就 會被困在無休無止的「暴飲暴食— 體重增加」的循環當中。所以問題 並不在於脂肪細胞中的熱量過多, 而是血液中的熱量太少。這就是靠

減少熱量攝入無法成功減肥 的原因。 問:這與將減肥歸結為熱 量收支的傳統觀念有很大差 異呢。 答:是啊。我們可以拿 「試圖用冰浴退燒」來做個 類比。想像一下,你因為發 高燒而去醫院就診,醫生跟 你說:「發燒只是熱平衡的 問題——體內熱量過多,散 熱不足。」從物理學的角度 來看,這倒是也沒錯——於 是醫生決定讓你接受冰浴。 暫時看來,這當然會有效, 冰浴確實能讓你的體溫降 低。但是,請想像一下接下 來會發生什麼。你的身體很 快會對低溫環境做出反擊, 你劇烈顫抖,血管收縮,你覺得苦不堪言,渴 望儘快從那冰浴中逃離。所以,醫生根本不會 把冰浴作為退燒的常用治療手法。 問:那麼,仍然借用這個類比來說,你認為 應如何針對病因加以治療呢? 答:利用阿司匹林等藥物降低體溫調定點 是較為有效的方法。正如你想要退燒,就要治 療發燒的根本原因一樣,當你食用正確的食物 時,生物學規律就會自然而然地幫你減肥。 問:如果肥胖的根本原因不是暴飲暴食,那 又是什麼呢? 答:是近40年來我們的低脂肪但碳水化合物 非常高的飲食,它會提高胰島素的水平,促使 脂肪細胞過度儲存熱量。我喜歡把胰島素稱為 脂肪細胞的首要增肥劑。

३ਢ໽ॵџоႱ٩ࣥՍଛᙽ޳ढ 長期以來,母親們都認為不宜在半夜吃零 食,科學家們對此也持有相同的看法。但直到 幾年前,人們也只是有此懷疑,卻沒有多少科 學證據可以支持它。現在,一項在小鼠中進行 的新研究顯示,即使有時候它們的飲食不夠健 康,但只要不是一天到晚吃個不停,就可避免 肥胖和代謝問題。 在此前的一項研究中,美國聖地亞哥索爾 克生物研究所(Salk Institute for Biological Studies)和其他機構的研究人員們開始對實驗 室小鼠的飲食模式進行實驗。在該研究中,有 一部分小鼠可以依自己的喜好,隨時食用高脂 肪食物,而其他小鼠雖然也可以享用完全相同 的飲食,但它們每天可以進食 的時間限制在八小時。兩組小 鼠都未進行任何運動。全天均 可進食的小鼠很快就胖得圓滾 滾的,健康也發生了問題,出 現了糖尿病的癥狀。但是嚴格 遵照八小時時間表進食的小鼠 體重幾乎沒有增加,而且也未 出現代謝問題。上述研究結果 在2012年發表。 而在去年12月發表於《細胞-

代謝》(Cell Metabolism)雜誌上的新研究中, 索爾克生物研究所的科學家們分別以四種不同 的飲食餵養四組成年雄性小鼠:高脂肪、高果 糖、高脂肪兼高糖以及普通鼠糧。在每個飲食 組中,又允許一部分小鼠在清醒狀態下的任何 時候進食,其他小鼠每天的進食時間則分別限 制在9、12或15小時。所有小鼠攝入的熱量卡 路里數均相同。 在為期38周的實驗過程中,限時進食的小鼠 中又有一部分獲准在周末「放縱一下」,隨心 所欲地在任何時間進食。在研究的中途,還有 幾隻原本隨時可以進食的小鼠被轉移入限時進 食組。 在 研 究 結 束 時,隨時可以進 食的小鼠普遍都 變得肥胖,並患 上了代謝疾病, 這印證了早期的 研究結果。但相 比之下,即使周 末偶有放肆,那 些平時每天只有9 或12小時可以進

食的小鼠體型保持得很好,身體也很健康。更 重要的是,從隨時進食組轉入限時進食組的小 鼠原本增加的體重也有一定程度的減輕。 「限時飲食不僅可以預防肥胖,還可以逆 轉肥胖,」該研究的負責人,索爾克生物研究 所的副教授薩特旦安達·潘達(Satchidananda Panda)說,「這樣的發現真令人興奮。」此 外,與在一天的任何時間都可以食用鼠糧的小 鼠相比,每天只能在固定時段食用相同食物的 小鼠的體脂肪量也較低。 目前尚不完全清楚基於時間的進食模式是如 何避免體重增加和疾病的,不過,潘達博士及 其同事們認為,進食的時間影響了身體內部的 生物鐘。潘達博士指出:「進食時間對晝夜節 律的影響比光暗周期更大。」反過來,晝夜節 律又可以影響體內許多已知與新陳代謝有關的 基因的功能。 迄今為止,潘達博士僅在小鼠身上進行了 研究,但他相信這些結果有可能同樣適用於人 類。因此我們最好將一天中的飲食時間限制在 12小時或12小時之內,並留心每天開始進食的 時間。「當你早上飲用第一杯加了奶油和糖的 咖啡時」,計時就開始了,潘達博士說。

當I型糖尿病剛剛出現時,病患的身體因為無 法製造出足夠的胰島素,血糖總是很高。他們 幾乎無一例外都非常消瘦。雖然他們每天可攝 入多達5000卡路里的熱量,體重仍在不斷地減 輕。沒有足夠的胰島素,你就長不胖。反之亦 然。要是你給某個糖尿病患者注射了過量的胰 島素,他就會不可避免地增加體重。胰島素促 使身體存儲熱量,這些熱量大多會以脂肪的形 式儲存在脂肪細胞里。如果你體內的胰島素過 多,你就會儲存過多的熱量。這些都已經得到 了科學的充分證實。 問:那要如何才能降低肥胖症患者的胰島素 水平呢? 答:降低胰島素的最快辦法是少吃經加工 的碳水化合物,並均衡攝入蛋白質和脂肪。其 實,高脂肪飲食是改變新陳代謝的最迅速的方 法。它可以降低胰島素水平,讓脂肪細胞不再 忙於囤積脂肪,人就擺脫了「飢餓—食慾—暴 飲暴食」的怪圈。 問:這麼說,你崇尚阿特金斯飲食(Atkins diet)? 答:不,我推薦的減肥方案與之不同。阿 特金斯飲食是碳水化合物含量非常低的飲食。 在典型的阿特金斯飲食中,你不能吃太多的水 果,更遑論其他的碳水化合物。很多人並不需 要——而且很可能也不願意維持這樣嚴格的低 碳水化合物飲食。我認為,只要你沒有II型糖 尿病之類非常嚴重的代謝問題,一般無需執行 這種限制太多的治療方案。 問:那你的治療方案是怎樣的? 答:我們的治療方案分為三個階段。首先, 我們要求人們在兩周內完全不食用經加工的碳 水化合物、添加糖和所有的穀物製品。你可以 吃碳水化合物,但應該選擇各種非澱粉類蔬 菜、水果和豆類。兩周後,你可以在膳食中添 加全粒穀物、薯類(馬鈴薯除外)和一點點的 添加糖。請堅持這樣的飲食,直到你的體重下 降到一個新的、較低的調定點上。這可能需要 幾個星期,對於體重問題較為嚴重的人甚至需 要數個月的時間。 問:你對飽和脂肪怎麼看? 答:我認為,整個公共衛生界正逐漸認識 到飽和脂肪並非公共健康的頭號公敵——但它 也未必是健康食品。飽和脂肪有很多不同的種 類,每種對人體各有不同的影響。不過,當你 減少經加工的碳水化合物的攝入量,胰島素水 平下降後,你燃燒攝入的飽和脂肪的速度就會 加快,它就不會一直賴在你的身體里。 我們不應再單純地考慮飽和脂肪是好是壞。 我們的膳食計劃的基礎是全天然食品,其中包 括了飽和脂肪。但必須確保我們在攝入飽和脂 肪的同時,攝入大量的單不飽和脂肪和多不飽 和脂肪,如橄欖油、堅果、鱷梨和亞麻籽油, 讓這兩者之間達到均衡。 問:最後,你希望讀者從這本書中學到什 麼? 答:脂肪細胞過度囤積熱量是我們體重增加 的根本原因,如果不能解決這個問題,我們就 註定要在意志與新陳代謝之間的戰鬥中一敗塗 地。減少熱量攝入達不到這個目標,它不會改 變你的生理狀態;而要改變生理狀態,你必須 改變你的食物種類。




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

խᚕ

ᳩᨧ⨮

֔ॲ)."35㇉ㆌᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑‫׍‬ ֔ॲ)."35㇉ㆌᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑‫׍‬ ֔ॲ)."35㇉ㆌᆂ͝˕ങỜྠ ԑ႑‫׍‬ ㏡̬ԑ႑‫ྛ͝׍‬۶͝ॲ)."35ϑ⁄ ᨁ‫ص‬ᒪ㞣䠽_ ԑ႑‫׍‬ᔿᏱᒪ㞣䠽_

ㅏ⡯ᦹ⫵ᤩ㧭

૴⁼ᖱ

August 11 (Friday), 2017

㩀ⰤḈଓ㧢ᐬ

ᐾ‫ׅ‬ ⭧⬙

ᡅᘯ

քḈാ

‼ⱺ

Ḉ⡯᷸

Ḉᆮ

Ḉ⤒

ᐐ㡹

ᐐ㱰

̧⨗⡯᷸

᪂㋱㣎㰚

ք⹎

‫ޥ‬೪ 

൦⒓

⧼ᖱᤵ

㯘㭻

ᨧ㤀

ۘᶡٕ

ໞੵ૿

ᚍੵ

DN㙹

૛‫ؖ‬⣅㙹

‼㎋㔜

ᛚ಑ᤩ

*/%0.*& ㏧㧓㵿

Ḉⓓ˵

⫹⳱ⶖ

Ỵ⠑‫܈‬

ⅇᘯ

⚉⭧⬙

ᛚଓ

˕ᨧⅇ⫵

⨾ 

Ⴘ  ♫Ⳣᘦ

㢁㧮

⨗‿㓥㧮

㎇ሆ㵿

㎇ሆ㵿#-"$,

㎋㡹㵿

͂㙛㭻˵

๬Ԭؕᨄ

ⳃⱛ㧢ᐬ

⩚಑

‿Ɽ

⁶⩚

㣎ᛎ


August 11 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

NO CONTRACT!!!!

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4






˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 11 (Friday), 2017

‫ܣ‬ҡೝࡾ‫ݢ‬ຜ‫ٳ‬၂ġࠤգᎏଔວ

按照大多數標準,奧斯汀·賈(Austin Jia)的 條件都很令人羨慕。他進入了美國頂尖大學之 一杜克大學(Duke),馬上要升入大二,這為他 的未來成功打下了基礎。 但是,憑藉他的GPA(成績平均績點)高 分,幾乎完美的SAT(大學入學考試)成績, 以 及 在 各 種 課 外 活 動 中 的 表 現 —— 辯 論 隊 成 員、網球隊長和州級樂團團員——賈認為,他 有很大的機會進入哈佛、普林斯頓、哥倫比亞 和賓夕法尼亞大學。他在2015年的秋季申請過 這些常春藤盟校,但是沒有被錄取。 賈說,特別令人不安的是,成績比他差的同 班同學——但不是他這樣的亞裔美國人——卻 被常春藤盟校錄取了。 「我的本能反應是,我對這整個體制非常失 望,」19歲的賈說。 像賈這樣的學生,現在成為了一起訴訟的中 心。訴訟書指控哈佛大學在錄取學生時歧視亞 裔美國人,對他們的優秀成績施加懲罰,偏袒 其他少數族裔。 這個案子明顯是要打到最高法院,它把亞裔 美國人擺在了平權行動辯論最新階段的重要位 置。問題在於,是否存在這種現象——以打造 多元化學生群體的名義,對亞裔美國人進行歧 視。 司法部已經釋放出信號,將對「高校錄取工 作中基於國際種族的歧視」展開調查,重點可 能會放在哈佛大學。 哈佛這個案子的訴訟書稱,該校的錄取過程

相當於一個不合法的配額制度,每年錄取非裔 美國人、西語裔美國人、白人和亞裔美國人比 例大致相當,儘管申請率和生源質量有變化。 「這違背了我們最基本的民權原則,這些原 則就是,你的族裔不應該被用來傷害你,也不 應該被用來幫助你,」起訴哈佛的「大學生公 平錄取」(Students for Fair Admissions)組織 總裁愛德華·布魯姆(Edward Blum)說。 「大學生公平錄取」是位於維吉尼亞州的 一個偏保守的非營利組織,曾對北卡羅萊納大 學教堂山分校(University of North Carolina at Chapel Hill)和德克薩斯大學奧斯汀分校 (University of Texas at Austin)提起過類似的 訴訟,聲稱白人學生因錄取政策而處於不利地 位。 哈佛發言人麥樂迪·傑克遜(Melodie Jackson)表示,該校的錄取政策是公平的;它 將每個申請者「視為一個整體」,遵循了最高 法院確定的標準;該校提倡「與不同背景、生 活經歷和觀點的人合作的能力」。 該校網站上的數據顯示,哈佛大學2021屆學 生中有14.6%的非洲裔美國人,22.2%的亞裔美 國人,11.6%的西語裔美國人,以及2.5%的美 洲土著居民或太平洋島民。 哈佛一案最初是在2014年提交的,布魯姆 表示,波士頓聯邦法院允許該案原告到四所競 爭激烈、擁有大量亞裔美國學生的高中提取數 據。這四所高中分別是紐約斯泰弗森特高級中 學(Stuyvesant High School)、加利福尼亞州

矽谷庫比蒂諾的蒙特維斯塔高中(Monta Vista High School)、維吉尼亞州亞歷山大的托馬 斯·傑斐遜科學技術高中(Thomas Jefferson High School for Science and Technology), 以及波士頓拉丁學校(Boston Latin School)。 提取資料的目的,是要看看資格差不多的學 生是否因為種族而導致在錄取機會上的差異, 看看刻板印象如何影響錄取過程。 普林斯頓大學的一項研究發現,亞裔學生的 SAT成績需要比白人高出140分,才會獲得同 樣進入私立院校的機會,一些人稱其為「亞裔 稅」。 訴訟書還指出,在2013年,哈佛的亞裔美國 人占學生總數的18%,而其他常春藤盟校,如 布朗、哥倫比亞、康奈爾、普林斯頓和耶魯, 情況也非常相似,這個比例在14%至18%之 間。 該組織說,在同一年份,亞裔美國人在加 州大學洛杉磯分校(University of California, Los Angeles)的學生中佔了34.8%,在加州大 學柏克萊分校(UC Berkeley)佔了32.4%,在 加利福尼亞理工學院(California Institute of Technology)佔了42.5%。該組織將該州大學系 統中亞裔的高佔比歸結為加利福尼亞在1996年 的全民投票中禁止種族偏好的做法,不過該州 的亞裔美國人本來也多。 專家說,數據表明,如果禁止哈佛把族裔作 為錄取的考量因素,該校亞裔美國學生的比例 就會上升,而白人、黑人和西語裔學生的比例

ɇՏ‫ܭ‬ഞᙓፏ༞Ԁ‫ࠖޑ‬ՕεᏢਠ༜Ƕ!΋໨ນ೜ࡰ௓ࠖՕӧᒵ‫ڗ‬Ꮲғਔ‫ݔ‬ຎ٥ဴऍ୯ΓǶ

會下降。 哈佛認為,布魯姆的組織沒有起訴的資格, 但法院今年7月以幾個亞裔美國人簽署的聲明為 依據,駁回了這一動議。 這幾個亞裔美國人是該組織的成員,申請哈 佛都沒有被錄取。 一年前,最高法院判決支持德克薩斯州大學 的錄取計劃,允許它將族裔視為錄取的多個因 素之一。但是一些法律專家指出,大法官小塞 繆爾·A·阿利托(Samuel A. Alito Jr.)在反對 意見中表示,德克薩斯的錄取計劃是對亞裔美 國人的歧視,專家們認為,平權行動的反對者 未來會把這個意見當成主調。 一些亞裔學生認為,哈佛的做法豐富了他 們的教育經歷。艾米麗·崔(Emily Choi)是哈 佛大學歷史和文學專業的學生,今年秋天開始 讀大三。她說,自從中學七年級參觀過哈佛以 來,該校一直是她夢寐以求的學校。 她畢業於紐約州韋斯特切斯特縣的阿茲利高 中(Ardsley High School)。在校期間,她曾擔 任報紙編輯、拉丁語俱樂部會長和學生會副主 席,GPA4.0,ACT考試35分,滿分36分。 她說,在到學校聽說該案前,她並不了解對 亞裔美國人受歧視的擔心,並且一直對自己在 哈佛看到的多元化感到高興。 「我堅定地相信平權行動,」她說。「哈佛 的多元化對我的學習很關鍵,我覺得如果沒有 這麼多背景各異的人,我不會被迫用新的角度 考慮事情。」 沒有參與起訴哈佛的賈於2016年畢業於紐澤 西州的密爾本高中(Millburn High School)。 他申請了14所學校,包括杜克、康奈爾、 達特茅斯、布朗、哈佛、普林斯頓、哥倫比 亞、羅格斯、紐約大學、喬治城和賓夕法尼 亞大學。他的SAT成績2340,滿分2400, GPA4.42。他還修了11門大學預修課。 除了打網球、參加辯論隊並在州管弦樂隊拉 小提琴外,他還替一個亞裔美國學生組織進行 倡導工作。 「我只知道我的學生信息和參加的所有課外 活動,以及我取得的分數,足以讓我進入申請 學校裡的幾所,這是我的看法,」他說。 這段經歷促使他質疑錄取程序。「我覺得 整個擇優概念——美國喜歡說這是自己一貫的 做法——我覺得這個原則在我心中被否定了一 點,」他說。 但他接著說,他會接受相關結果。「我不想 把一切都歸咎於一個原因。」

䇙䇿䄗㴥‣ᳫ◉Ⳁ⛲ ຫб෇фࠢᗙ࢐༃ѿ‫ޟ‬ӫ‫ݲ‬௫៖ȉ

中國去年宣布禁售商業象牙製品時,心係數 量越來越少的非洲大象的環保人士歡欣鼓舞, 但現在,一種越來越流行的替代品又引發了擔 憂。 為了延續一個已有千百年歷史的雕刻和收 藏傳統,很多中國工匠從大象牙轉向了已滅絕 的猛獁的長牙。這些猛獁象牙的來源地出人意 料:俄羅斯境內北極地區逐漸融化的永凍土 層。 因為並非來自偷獵活著的動物,猛獁象牙被 當作一種合乎道德的替代選擇來宣傳,但一些 環保人士認為,繁榮的猛獁象牙貿易總的來說 刺激了對象牙的需求。他們說,猛獁象牙行業 到最後可能會為大象象牙的黑市貿易提供合法 掩護。 猛獁在3600多年前就已經消失了。但在中 國,隨著經銷商和雕刻工希望找到一種替代品 以滿足需求,合法的猛獁象牙進口飆升。當地 政府最近宣布,今年上半年,超過27噸猛獁象 牙進入與俄羅斯遠東地區接壤的中國省份黑龍 江。去年同期的進口量不足四噸。通過香港進 入中國的猛獁象牙更多。有人估計,現在通過 香港進入中國的進口量是平均每年34噸,是 2003年平均進口量的三倍。 「如果我們拿到更多,我們會做出更多作 品,」金沙猛獁的老闆之一武興華說。該公司 生產和銷售珠寶、墜飾和其他精心雕刻而成的 作品,在全國有五家工廠和兩個展館。 沒人確切地知道未被發掘的猛獁象牙還有多 少,但作為一種化石,它的供應量有限,總有 一天會枯竭。一些人說,這是目前保護這種遺 產的最佳途徑。 但象牙市場的巨大轉變引起了許多擔憂,認 為中國逐步根除商業銷售的計劃所受到的讚譽 可能被影響。一般來說可以從外觀——猛獁象 牙外表的顏色往往更深——和牙紋的樣式區分 這兩種象牙。但環保人士對可能有助於大象牙 貿易的一切都感到擔心。事實證明,大象牙貿 易難以杜絕。 「只要有合法的猛獁象牙貿易,各種象牙 都可以變成猛獁象牙,」總部設在倫敦的野生 動物保護組織「生而自由基金會」(Born Free Foundation)負責政策事務的副會長馬克·瓊斯 (Mark Jones)說。 此外,中國對象牙的需求似乎還刺激了俄

羅斯的一個地下走私販賣網 路的活動。4月,黑龍江當 局查獲了一噸猛獁象牙,共 107根。當時,一名卡車司機 把它們藏在一輛牽引式挂車 的車廂裡,以避免被徵收關 稅。合法和非法猛獁象牙據 信還會經香港流入中國。 武興華說自己每年夏天都 會去西伯利亞地區首府雅庫 茨克,從一名男子那裡買象 牙。他含糊地表示,那名男 子與俄羅斯軍方有關係,不 過他購買的貨物都會過各國 ɇύ୯౓㺞ຝУ᛬ೌࣴ‫ߏ཮཮ز‬ഋᐋӧԾρՏ‫ܭ‬ч٧‫ޑ‬Ϧ൥္ 的海關。 ԏᙒΑεໆ౓㺞ຝУᓁ‫ࠔڅ‬Ƕ 在俄羅斯的凍土地帶撿 Union for Conservation of Nature,簡稱 拾象牙就像採集漿果和蘑菇一樣,是被允許 IUCN)去年進行的一項權威調查顯示,從2006 的——不過要有許可證——但用工業方法勘探 到2015年,大象數量減少了9.3萬至11.1萬頭, 埋在地下的象牙是不被允許的。然而正如自由 幅度是自七八十年代以來最大的。大部分象牙 歐洲電台/自由電台(Radio Free Europe/Radio 最後都到了亞洲,特別是中國。 Liberty)的一名攝影師在去年記錄的那樣,在 殺戮帶來的壓力日增,中國國家主席習近平 西伯利亞的有些地方,盜採似乎不受限制,給 在2015年同貝拉克·歐巴馬(Barack Obama)總 環境造成了難以估量的破壞,同時也讓進行科 統會面時承諾實行禁令。去年12月,政府詳細 學研究的可能性不復存在。人們本可以在現場 公布了分階段實施禁令的計劃,並且自那時以 進行科學研究,以增加對幾千年前地球上的生 來,政府似乎要認真地實行該計劃。 命的了解。 3月,負責監管象牙貿易的國家林業局下令 象牙在中國的文化和歷史中的地位導致象牙 關停67家工廠和零售商。國家林業局保護司動 貿易難以徹底杜絕。很多中國人說,應該保護 保處處長張德輝在接受採訪時表示,另外27家 涉及的工藝。幾百年來,被譽為「白色黃金」 工廠和78家店鋪也將在12月31日之前關閉。警 的象牙一直被視作威望的象徵和充滿榮耀的禮 方也在開展打擊行動。上月,他們在北京市朝 物。它還受到崇拜,甚至被認為具有治療功 陽區某市場查獲了無證商販正在售賣的3185件 效。因為所有這些原因,中國長期反對限制象 象牙製品。 牙。 但禁令讓市場陷入了混亂。在地處長江下 1990年,得到聯合國支持的《瀕危野 游、人口800萬的城市南京,3月颳起第一波 生動植物國際貿易公約》(Convention on 風浪時,七家零售商中六家關門。最後一家仍 International Trade in Endangered Species) 在營業的是南京工藝美術總公司。這是一個國 禁止銷售大象象牙時,中國有額外的一年時間 有展銷店,擺放著各種各樣的工藝品,不過 履行條約。2008年,在多個跡象表明非洲的大 目前,象牙製品佔據著該店玻璃展櫃的中心位 象數量出現一定程度的回升時,該公約允許對 置。 一批庫存象牙進行拍賣。拍賣引起了爭議。中 店裡到處都掛著六八折的招牌,店內的大 國買了68噸,日本買了近42噸。這理論上是中 約一萬件商品幾乎都適用。該店的經理劉正 國僅有的庫存,並且隨著象牙被拍賣給工廠, 宇(音)必須在年底之前把它們都賣掉。筷 它的規模不斷減小。 子、護身符、手鐲、墜飾,甚至還有一件展示 然而,就像非洲的盜獵現象一樣,非法貿易 品 —— 一 艘 精 雕 細 刻 而 成 的 龍 舟 , 以 前 售 價 繁榮發展。國際自然保護聯盟(International

ɇч٧॓୔΋໔πբ࠻္ǴπΓӧᓁ‫౓څ‬㺞ຝ УǶ 22.5萬美元(約合150萬元人民幣)——都必須 賣掉。 劉正宇手上拿著一個精心雕琢的象牙球,球 內有21個越來越小、可以自由活動的球,他說 他的店通過賣其他工藝品也能生存,但對可能 會隨著禁令而消失的東西感到悲痛。「很多人 不會再從事這一行了,」他說。 來自南京的雕刻師戴德玉(音)已經是這 樣。他的作品曾在劉正宇的商店裡出售。戴德 玉跟隨祖父和兩個哥哥的腳步進入這一行,一 開始只是一名學徒。那時,文化大革命剛結 束。現在,戴德玉54歲,並從去年開始不再雕 刻大象象牙。儘管曾嘗試雕刻猛獁象牙,但他 說兩者不一樣。「畢竟,象牙雕刻屬於非物質 文化遺產。」 在武興華位於宋庄的工作室裡,14名工匠中 有三名工匠在努力把小片破裂或經過切割的猛 獁象牙雕刻成時尚的雕像。宋庄是北京的一個 環境粗陋的郊區,因有一批不堪負擔市中心成 本而搬到這裡的藝術家而聲名遠揚。 「從象牙雕到猛獁牙雕的轉換非常的流 暢,」一位名叫鄭凱文的雕刻師說。自2007年 從藝術學校畢業後,他說自己只雕刻過猛獁象 牙,從來沒刻過大象牙。他接著表示自己選擇 象牙而不是玉之類的其他材料,是因為它「更 貴」。 「這個傳統已經傳承了一百多年了,」他 說。「它不會就這麼消失的。」


August 11 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ޱ‬ ƾ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ޱ‬

ഄഔ˖1840 SFederalBlvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬




August 11 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

࡛⃄nj⇍ᆘ෶ᢆ



‫̽ٮ‬ᕍ〩㪁ዣǗ⠜ဘႵǘ㐧ً 為《人民日報》撰文 指是工具書座右銘 【本報訊】自出席 慶祝建軍90周年大會 之後,包括國家主席 習近平在內的7名政治 局常委已有多日沒有 公開露面,顯示每年 例行夏休的「北戴河 會議」已經開始。在 此期間,關於「習近 平思想」的輿論造勢仍然持續;昨日,習近平 親信、北京市委書記蔡奇(圖)要求「堅持用 習總書記重要思想舉旗引路」,拉開了地方大 員鼓吹「習思想」的序幕。 明報記者 十九大將在今秋召開,今年的北戴河夏休 (「北戴河會議」)也更具意義,包括現任中 央高層領導及退休高官,聚集河北省秦皇島北 戴河海濱,商討包括十九大等相關重大事宜。 習近平等中央領導人近日並沒在公開場合露 面,只有政治局常委、全國政協主席俞正聲是 個例外;昨日是內蒙古自治區成立70周年,負 責民族事務的俞正聲率代表團飛抵呼和浩特,

出席有關慶祝活動。 在北戴河夏休期間,關於「習近平思想」 的輿論造勢仍在繼續。昨日,北京書記蔡奇在 《人民日報》撰文,在題為《奮力開創首都發 展更加美好的明天》的文章中,蔡奇要求,當 前北京市工作的首要任務就是,深入學習貫徹 習近平總書記系列重要講話精神和治國理政新 理念新思想新戰略,深入學習貫徹習近平總書 記視察北京重要講話精神,落實好市第十二次 黨代會部署,以優異成績迎接黨的十九大勝利 召開。 在蔡奇的文章中,除了仍採用此前官方的正 式措辭「習近平總書記系列重要講話精神和治 國理政新理念新思想新戰略」外,亦兩次將此 簡化為「習近平總書記重要思想」,這與「習 近平思想」的措辭已十分接近。蔡奇表示, 「一定要把習總書記重要思想作為案頭卷、工 具書、座右銘,帶着感情深入學習,深刻把握 其精神實質、思想精髓和核心要義,進一步推 動在京華大地落地生根,形成生動實踐。」 在文中還要求「堅持用習總書記重要思想舉

旗引路 」、「堅持以習近平總書記重要思想武 建國並未否認這一說法,蔣稱中共在新時代條 裝頭腦、指導工作,紮實推進『兩學一做』學 件下要推進理論創新,並稱習近平的治國理政 習教育常態化制度化,以理論上的清醒強化政 新理念新思想新戰略「已經形成了一套完整 治上的堅定。」將思想或講話作為案頭卷、工 的、科學的理論和實踐體系,也就是思想體 具書、座右銘的,在中共歷史上,此前僅有毛 系」。 澤東思想享受過類似待遇。 蔡奇是習近平的福建、浙江舊部, 是「習家軍」中「之江新軍」的核心 人物。今年5月,蔡升任北京市委書 記,成為最顯赫的地方大員。昨日, 《人民日報》開始推出總結中共十八 大以來的特別報道「砥礪奮進的5 年」,率先推出了「北京篇」。據知 情人士指,作為習近平親信,蔡奇鼓 吹「習近平思想」後,後續其他省份 的專題報道中,「習思想」也將陸續 出現。 ɇӧύѧଯቫчᔎ‫ݞ‬হҶȐȨчᔎ‫཮ݞ‬᝼ȩȑය໔Ǵࡹ 曾有報道,「習思想」有望在十九 ‫ֽݯ‬த‫ہ‬ǵӄ୯ࡹ‫ڐ‬Ьৢ߲҅ᖂ౗ж߄ი०‫کڥܢ‬੏ 大上寫入黨章及寫入憲法。對於「習 ੝ǴрৢϣᆾђԾ‫୔ݯ‬ԋҥ81‫ڬ‬ԃԖᜢቼઔࢲ୏Ƕკ 近平思想」是否即將問世,《聯合早 ࣁ߲҅ᖂȐѰȑ‫ک‬ϣᆾђਜ૶‫׵‬इࡡǴӧϣᆾђറ‫ނ‬ 報》報道,中共中央宣傳部副部長蔣 ଣࣁಞ߈ѳᚒຒລ୕ඟჿǶ

དྷΛൣ᜞ጢ᛺೚࿽࣏դȶᆹฐϛ୽ȷȉ 【本報訊】蘇格蘭愛丁堡邊緣藝術節 (Edinburgh Festival Fringe)作為全世界最 大、最開放的藝術節,每年都吸引幾十萬的藝術 家前來表演。2017年邊緣藝術節迎來70週年慶 典, 藝術節把「焦點」對準了中國。 不同於以往的個人演出,今年上海國際藝術 節與愛丁堡邊緣藝術節合作舉辦了首屆「聚焦中 國」主題文化演出活動。 愛丁堡藝術節的首席執行長官秀娜·麥卡錫 說:「中國是全球62個參與到藝術節的國家中, 首先與我們達成官方長期合作伙伴關係的國家。 我們希望在2018年以及以後的日子裏,雙方可以 有更多的文化交流 。」

為什麼「聚焦中國」? 愛丁堡旅遊局中國項目組經理馬丁·雷諾斯 說:「我們是狂熱的中國粉絲,中國對愛丁堡 來說是絕對重要的市場。」 根據愛丁堡旅遊局的統計,每年來愛丁堡旅 遊的400萬遊客中,大約6%來自中國。中國遊 客赴蘇格蘭旅遊的人數在過去十年間增長了五

倍。2014年,中國遊客在蘇格蘭消費了已經達 到了620萬鎊。這一數字還在持續增長。 雷諾斯說:「單純的旅遊觀光以及難以滿足 遊客的需要了,人們希望體驗當地的風俗文化 。愛丁堡邊緣藝術節是最好了解愛丁堡和蘇格 蘭文化的節日。 我們在藝術節中聯合舉辦 '聚 焦中國' 文化活動,中國遊客會感到更溫暖、 愛丁堡非常歡迎他們。」 蘇格蘭政府不僅希望通過文化交流促進當地 旅遊業的發展,也希望文化活動可以促進兩地 多方面的合作。 蘇格蘭政府主任傑姬·基倫說:「中國扮演 越來越重要的國際角色,與中國建立良好的關 係必不可少。政治是比較生硬的,但文化和藝 術可以讓人了解一個國家的靈魂。 通過'聚焦 中國'文化活動,我們可以理解中國,與中國建 立更多政治之外的聯繫。」 「我們也希望借助此次交流活動,可以讓英 國人愛上中國,激發他們去中國旅遊、留學的 願望。」

「聚焦中國」聚焦的是什麼? 負責此次「聚焦中國」活動的VisionNow Media 介紹說,來自中國國家話劇院、上海話 劇藝術中心等的藝術家們將表演傳統戲劇、舞 蹈雜技、皮影藝術等。 不一樣的地方在於,這些劇目都"很年輕、 很國際"。很多劇目都和西方文化緊密結合, 比如《驚夢》借鑒了莎士比亞的《仲夏夜之 夢》,實驗京劇《蠢貨》改編自俄國作家安東 巴甫洛維奇契訶夫的同名獨幕劇。還有一些演 出則加入了現代爵士樂、流行音樂等。 形體劇《羅剎國》的導演趙淼說:「我們想 讓人看到不太一樣的中國文化。以往國外演出 的劇目大多數都比較傳統,用漢語對話,可能 外國人有些都看不懂。我們這一次把全劇的對 話減少到只有1150個字,以形體展示為主,希 望可以更合外國人的胃口。」 主辦方Branding Shanghai的蔣姍姍介紹 說,演出的劇目基本都是近兩年青年導演創作 的,很「西洋」。「我們帶來的8部劇,基本

都是在國內演出的時候,外國觀眾反應很好的 。」 「這也是我們的一次試水,希望通過政府的 幫助,讓更多人可以聚焦到代表中最高藝術水 平的作品。」 駐英國大使館文化公參項曉煒表示中國與英 國政府還將在今年年底,簽訂高層文化對話協 議,方便雙方文化交流。中國也希望邀請愛丁 堡邊緣藝術節中的優秀劇目未來去中國演出。

ɇύ୯᛬ೌৎ‫ޑ‬ᚇ‫߄מ‬ᄽ!

ΙӴ‫ڍ‬ᔮҕ፡ġĶĴʦЛࡻ 經民聯組「關注聯盟」 撐一地兩檢便民便商 【本報訊】港大 民意研究計劃在8月 初做高鐵一地兩檢 方案的民意調查, 結果顯示52.7%受訪 市民支持政府提出 的一地兩檢方案, 包括在西九龍高鐵 站劃出部分地方做 「內地口岸區」實 施內地法律,在站內完成出入境手續;反對比 率為33.9%。有48.2%受訪者認為在一地兩檢安 排下,他們對一國兩制的信心不變,表示信心 減少的則有34.8%,表示信心增加的有11.4%。 民調在本月2日至3日以電腦隨機抽樣電話 訪問517名18歲或以上香港居民,回應比率為 71.6%。根據交叉分析,愈年輕和學歷愈高的 受訪者,都傾向反對一地兩檢方案;教育程度 愈低、年紀愈大的受訪者傾向支持方案。 「一地兩檢關注組」發起人、資深大律師梁 家傑表示,民主派的宣傳和輿論戰剛開始,明 言「不會放棄」、「會做全民動員群眾運動抗 衡政府」,繼續向市民講解一地兩檢方案如何 「自閹」。他說面對政府的「洗腦」宣傳,民 主派起步艱難,但憶述當年反23條立法和反對 高鐵撥款時,剛開始時泛民都處劣勢,但最終 都能扭轉民意,「目前誰可以笑到最後都是未 知之數」。 梁家傑說,過去10日落區向市民講解一地兩 檢方案的司法管轄權問題,每當提到港人一旦 在「內地口岸區」犯官非,都需去內地報警, 由內地人員執法、內地法院審理,及跟隨內地 法律時,「市民的反應(跟民調結果)是不同 的」。他形容政府有鋪天蓋地宣傳,都只得 「50%多少少的支持」,「如果我是林鄭,就 會騰過貓王」。梁說,一地兩檢最關鍵問題是 司法管轄權,和利用《基本法》20條開壞先例 兩點,斥政府一直迴避。 全國港澳研究會副會長劉兆佳認為,一地兩 檢會造成政治衝突,因反對派會利用港人對中 共的不信任,挑戰中央和港府,但不會演變成 政治危機,形容香港人會用理性務實態度看待 一地兩檢,「絕大部分市民都不覺得(一地兩 檢)會對自己造成政治上的損害或威脅」。他

說立法會通過一地兩檢可說毫無懸念,但政府 不能「因為夠票而不工作」,應以積極正面的 態度回應反對派的言論、質疑和憂慮。 中大政治與行政學系高級講師蔡子強說,政 改時支持和反對政府方案的比率是5比4;一地 兩檢的支持和反對比率約是5比3,變相流失了 一成的民主派支持者。他說市民多是以實用而 非政治的角度看待一地兩檢,指民主派在一地 兩檢的輿論戰中,要說服市民有其他可行的替 代方案,而非流於政治口號如「割地」,「已 經興建好高鐵,無法返轉頭,純叫口號不代表 有另外可行的方案去解決問題」。

王光亞:方案符基本法 社會反應理性 特首林鄭月娥在北京分別與港澳辦主任王光 亞和中國鐵路總公司(鐵總)商討高鐵一地兩 檢方案,王光亞表示,一地兩檢完全符合《基 本法》和一國兩制,沒有影響基本法,亦沒有 釋法可能,他並形容香港社會對一地兩檢的反 應平靜、理性。林鄭則稱一地兩檢方案有非常 充足的法律基礎,政府「不會怕司法挑戰」。 相信大部分港人支持 無釋法可能 林鄭拜會港澳辦,出席近兩小時工作會議, 王光亞其後於港澳辦門口接受傳媒訪問,形容 香港各界對高鐵一地兩檢有一些反應,社會對 一地兩檢有支持、也有不同的聲音,自己感覺 香港社會總體對一地兩檢的反應是比較平靜和 理性。 對於若香港最終未能通過一地兩檢,是否需 要釋法,王光亞稱相信香港大部分市民都支持 一地兩檢,因為一地兩檢會為香港帶來經濟和 社會好處。王光亞再被追問有否釋法的可能, 他搖頭說沒有。 林鄭﹕不怕司法挑戰 林鄭會見傳媒時,被問及若一地兩檢方案遇 上法律挑戰和司法覆核,會如何在《基本法》 第18條(內地法律不能在港實施)上解釋,她 稱香港尊重法治,若有人提出司法覆核,政府 會尊重,但一地兩檢「三步走」方案有非常充 足的法律基礎,故政府「不會怕司法挑戰」。 對於一地兩檢是否不需釋法,她重申一地兩檢 工作是按「三步走」去做,「並不存在請人大 常委會釋法」。 林鄭與鐵總總經理陸東福會面,她在開場白 表示,自己會於未來兩三個月在香港社會就一

地兩檢詳細解說,相信香港市民會歡迎一地兩 檢。陸東福稱,廣深港高鐵對加強香港與珠三 角和內地交流的意義重大,在為香港經濟增添 新動力上亦發揮重要意義。 林鄭向傳媒表示,在處理一地兩檢法律和通 關程序等議題上,兩地有關部門需為高鐵香港 段開通作大量細節安排,故鐵總已同意馬上建 立協調機制,跟進高鐵香港段開通的工作。 林鄭亦到訪國家教育部和全國婦聯,她與教 育部長陳寶生會面時,形容自己的教育理念很 簡單,是希望培養下一代有國家觀念、香港情 懷和世界視野。林太將到訪銀監會、商務部和 發改委。

非法律專才,而聯盟看過政府方案和聽過社會 討論,認為方案符合基本法。

陳淑莊﹕新團體掀討論 惟無新理據 身兼旅遊業議會主席的黃進達表示,本港 機場航班數目已接近飽和,在未有第三條跑道 前都難以開拓新航點,而高鐵可接駁內地部分 二三線城市,滿足旅客需要,亦有助旅遊業界 多辦旅行團到有關城市。 一地兩檢關注組臨時聯絡人陳淑莊表示,有 團體成立聯盟或許是好事,可引起社會討論, 但她認為聯盟無提出新理據支持一地兩檢方 案,亦無回應方案為何符合基本法,質疑它只 是政府的「啦啦隊」。

「關注聯盟」 撐一地兩檢便民便商 經民聯青年事務委員會聯同逾20個工商、 專業、同鄉會和青年團體,組成「一地兩檢關 注聯盟」,表明支持高鐵一地兩檢,形容方案 「便民、便商、便利」。聯盟稱將在網上宣傳 和舉辦論壇向市民講解一地兩檢效益,亦會收 集業界和市民意見,如實向政府反映。聯盟強 調,並非與反對方案、泛民組成的「一地兩檢 關注組」打對台。 「一地兩檢關注聯盟」有多名「政商二代」 參與,聯盟發言人是立法會主梁君彥兒子、經 民聯青年事務委員會主席梁宏正,成員則有行 ɇ੝२݅ᎄДেᆶෝᐞᒤЬҺЦӀ٥Ȑѓȑ 議成員林健鋒的兒子林凱章、菁英會主席莊家 ᖐՉ߈‫ٿ‬λਔπբ཮᝼ǴЦӀ٥཮ࡕமፓ 彬、經民聯監事會主席林建岳的女兒林顥伊, ΋Ӧ‫ٿ‬ᔠؒԖቹៜȠ୷ҁ‫ݤ‬ȡǴΞ‫׎‬৒३ 以及康泰旅行社董事總經理黃進達等。 ෝ‫཮ޗ‬ჹ΋Ӧ‫ٿ‬ᔠ‫ޑ‬ᕴᡏϸᔈѳᓉǶ 被問到聯盟的名稱與 泛民組成的「一地兩檢 關注組」相似,梁宏正 指並非打對台,指兩個 組織代表的群組和論調 都不同,不擔心市民會 混淆。 梁宏正表示,一地兩 檢可為香港帶來龐大經 濟效益,又指方案符合 三大原則,包括符合一 國兩制,沒有違反《基 本法》,不會有保安漏 ɇ࿶҇ᖄߙԃ٣୍‫ہ‬঩཮ᖄӝ31ӭঁπ୘ǵ஑཰ϷߙԃಔᙃǴಔԋȨ΋ 洞,促請立法會通過。 Ӧ‫ٿ‬ᔠᜢ‫ݙ‬ᖄ࿉ȩǴࢄВє໒૶‫཮ޣ‬ᖱှ΋Ӧ‫ٿ‬ᔠёаၲԿߡ҇ǵߡ ୘ǵߡճ‫ޑ‬ਏ݀Ƕᖄ࿉ԋ঩хࡴಷৎரȐ߻௨ѰΟଆȑǵ໳຾ၲǵว 被問到為何方案無違反 ‫ق‬Γఉֻ҅ǵࢫࣁ҇ǵ೾ਁٖϷ݅ഩക฻Ƕ 基本法,梁僅說自己並


August 11 (Friday), 2017

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

छ୽ЮҔϛ୽Ꮄτ Ιࢲΰ੕ज़ρѻ‫ּۉޟ‬ਡ՗ 電話在早上六點響起。巴斯光年叫我們起床 拯救銀河系。 這個來自動畫人物的電話,是今天的第一個 提醒,告訴我和我的家人,我們此刻身在全新 的上海迪士尼度假區內的玩具總動員酒店。客 房的牆上畫著雲彩。地毯上有土星和警長星。 伍迪的塑像聳立於草木繁茂的庭院中,也就是 「玩具總動員」系列電影裡那個牛仔玩偶主 角。浴簾上有伍迪的朋友們的圖案。 迷你酒吧塞滿了沒意思的東西。 我們走在一條幾乎看不到盡頭的走廊上,自 覺像蹣跚走向目的地的嬰兒。終於到了電梯。 伍迪的聲音響起,用英語和普通話說,「一 層。」 我們到這個三維卡通片裡幹什麼?在這裡, 大堂的柱子和建築構件沒有完美對齊,看上去 就像一些巨嬰搭起來的東西。前台由柚子大小 的大理石構成。 這是我和丈夫歐內斯特(Ernest)給今年10歲 的女兒姍的獎勵,表彰她的堅忍和正能量。過 去四天裡,她熬過了從紐約到上海的14小時航 班,還要忍辱負重,看著她的父母用笨拙的手 勢與當地人溝通。 然後就是重回出生地的情感壓力。九年前 我們在中國領養了14個月大的姍。這是我們第 一次回來。離開西方世界的母艦後,上海是我 們途經的一個氣密過渡艙。我們將很快前往江 西省一座小城,拜訪她出生那一年待過的孤兒 院。我們會去井岡山,毛澤東曾在上世紀20年 代撤退到那裡,並組建了紅軍。最後還有四川 省、火鍋、大熊貓。 在這之前,姍不時提出要去迪士尼樂園,遭 到我們的斷然拒絕。我認為迪士尼主題公園是 個乾淨而歡快得不自然的地方。而歐內斯特從 小受到的教育就是要做一個多少有點原則的猶 太人,迪士尼樂園在他看來就像聖誕節——不 是該他去享受的樂子。 但上海的迪士尼樂園就不一樣了。這座主題 公園裡有那麼多熟悉的角色,會讓姍頗為舒適 地重新接觸中國。而且我和歐內斯特會發現, 購買一日門票(我們三人總共花費約230美 元),去看經由一個曾長期抵制迪士尼化的國 家詮釋的米奇及其夥伴,是很值得的。 我們於去年7月的一個週六現身上海迪士尼 樂園時,它開張還不到一個月。我們把行李留 在玩具總動員酒店——那是一棟低矮的藍色玻 璃幕牆建築,周圍則是瀝青地面和修剪得短短 的草坪,讓歐內斯特聯想起矽谷一個科技公司 園區——隨後上了一輛前往主題公園的大巴。 同車的乘客看上去都是亞裔,其中包括時髦 的年輕伴侶(戴雷朋[Ray-Bans]太陽鏡和豬肉 派帽),把僅有的一個孩子夾雜中間的家長, 還有一些家庭帶著不止一個孩子。他們會是中 國人嗎?這個國家始於1970年代的一孩化政策 最近已經被取消了。此前隨著政策的鬆動,一 些中國夫婦可以有兩個孩子,我們面前的人似 乎就是這種情況。姍注意到他們了嗎?在我們 多次談及迫使中國父母放棄孩子的絕望境況之 後,眼前的情形是否會讓她感到困惑?委屈? 她有一張適合玩撲克的不動聲色的臉。你很難 猜透她的心思。 在主題公園入口處,我們看到了楓樹以及 一家星巴克(Starbucks)。噴泉噴出一波波很粗 的水流,像是沸水裡的意大利麵;天氣炙熱難

當。進門要花很長時間,警衛正在檢查包裹, 沒收違禁食物。遊客只能光顧園區的餐廳,要 不就得餓著。我們站在一個統一戴橙色棒球帽 的成人旅遊團旁邊,一個穿百慕大短褲、留著 仿莫西乾髮型的小男孩在玩他媽媽的手機。很 多人都穿著黑白兩色橫紋襯衫。 那群人回過頭來,帶著同樣濃厚的興趣打 量我們,好奇於我們的中國女兒以及她身旁皮 膚蒼白的同伴。我們抵達上海的第一個早上, 當我在幾米開外的餃子攤前買早點的時候,一 個女人在街頭湊近我的女兒。她一邊用自己的 語言快速發問,一邊朝我這邊指了指。我是姍 的母親?看護人?還是誘拐者?我女兒只會說 英語,不明白她是什麼意思,但隨後一直待在 我和歐內斯特身後半米的地方,近到足以把我 們置於視線之內,但又遠到足以避免受到關注 (或者說她希望如此)。 走過公園入口處,可以看到遠處奇幻童話 城堡(Enchanted Storybook Castle)的瘋王堡 (Mad King Ludwig)尖頂,揚聲器中傳來《胡 桃鉗》(The Nutchracker)的音樂。姍喜歡米奇 大道(就是換了個名字的美國小鎮大街[Main Street U.S.A.])上的商店,它們是迪士尼樂園 傳統的零售店,靈感似乎來自維奇奧橋(Ponte Vecchio)和Keebler小精靈。之後她又發現這 些入口全部都通往一個販賣迪士尼商品的商 場。(這個發現沒有讓她感到失望。) 一個童話城堡。一個波將金(Potemkin)村 莊式的購物帶。播放柴可夫斯基音樂的電梯。 感覺和普通的迪士尼樂園沒什麼兩樣,但是 上海迪士尼樂園在某些重要的方面擺脫了模 板,脫穎而出。我們從報紙上了解到,這裡 不會有帶有文化帝國主義色彩的「小小世界」 (Small World)之旅。也沒有激發星際夢想的 「飛躍太空山」(Space Mountain)。但是,這 裡有中國的十二生肖園,每個園子裡都會有 十二個迪士尼動物中的一種,比如小兔桑普 (Thumper),代表兔年,還有一個名叫「漫月 食府」(Wandering Moon)的茶館。 其他景點與沃爾特·迪士尼公司的一些收 購有關,包括漫威電影和《星際大戰》(Star Wars)特許商品。 我們讀到的報導中引用了相關官員的話, 他們解釋說,獨生子女政策給人口結構造成的 干擾意味著上海迪士尼遊客的平均年齡會比其

他迪士尼公園遊客大。照我們看來,除了有一 個標誌建議我們,要尋找吸煙場所,可向「演 員」(也就是迪士尼公園的員工)求助之外, 上海迪士尼樂園沒有其他特別方式來滿足成年 人的需求。另一個標誌上寫著,輪椅可以在出 租嬰兒車的地點附近找到。 進一步深入園區,我們發現,比起上海的街 道,這裡寬闊的林蔭大道不那麼擁擠。我們覺 得,這意味著我們可以快速前往任何活動,走 遍六個主題園區的寬敞道路。但我們錯了。在 漫威英雄總部(Marvel Universe)可以試穿鋼鐵 俠套裝的「變身鋼鐵俠」(Become Iron Man)項 目入口處,告示上的等待時間是50分鐘。在明 日世界(Tomorrowland)登上細長的噴氣背包飛 行器(Jet Packs)需要等候75分鐘;乘坐創極速 光輪(Tron Lightcycle Power Run)過山車需要 等候90分鐘。 我和歐內斯特提出輪流排隊。我們不是完 全無私的。漫威英雄總部是一個黑色瘤狀亭式 建築,男孩們到處亂跑,大聲尖叫,這裡有空 調。但是,姍的性格是進行任何冒險之前都先 要在周邊看看。所以我們徘徊了一陣子。 很快,我們匆忙趕到米奇大道的路邊,觀 看華麗的遊行隊伍經過。一個女子樂隊頭戴拖 著紅色長羽毛的帽子,站在一輛龍形彩車的後 面,敲著從寶塔上懸掛下來的鑼鼓。寶塔頂部 噴出火焰。「木蘭,」 姍解釋說。 在冒險島的營地發現景點,一個戴著飛 行員墨鏡的13歲中國男孩說自己叫裡弗斯 (Rivers),想跟我們練英語。 「你多大了?」他問我丈夫。 我們喜歡看別人T恤上的字。一個小男孩的 白色T恤上寫著:Clothes Are Genderless(意 思 是 : 服 裝 是 沒 有 性 別 的 —— 譯 註 。 毛 主 席 可能贊同這個觀點,但沃爾特·迪士尼[Walt Disney]很可能難以苟同)。還有些T恤上寫 著:Moschino、Miu-Miu、1-800-I-LoveYou。一名穿著橘色耐吉鞋的20多歲的男子 穿的T恤上面寫著:Born to Try(為嘗試而 生)。一個20多歲的女子穿的T恤上寫著: Everything Better(一切更好)。 迪士尼樂園把黑暗、令人焦慮的歐洲童話 故事變成閃亮、歡快的娛樂的能力一直都讓我 感到奇怪。在中國這個環境中,更是顯得頗為 超現實。匹諾曹鄉村廚房(Pinocchio Village

ថ‫߽ע‬঒



Kitchen)的裝飾完全是提洛爾風格的,菜單包 括豬肉拉麵和意式海鮮千層面。牆上畫著來自 迪士尼1940年影片《木偶奇遇記》(Pinocchio) 的裝飾圖案。那部影片是根據義大利作家卡 洛·科洛迪(Carlo Collodi)1883年的傳奇故事 改編的兒童電影。科洛迪清晰地看到了年輕男 孩最糟糕的一面。原版故事中的匹諾曹不只是 淘氣,還殺死了試圖給他提供明智建議的會說 話的蟋蟀,後來更是虐待了他的鬼魂。 姍點了披薩,上面有新鮮番茄、羅勒,放了 香醋(85元,約合12.5美元,包括一瓶百事可 樂)。我在上海街頭買的餃子只要3元(44美 分)。我們把錢交給收銀員,她穿著背帶皮短 褲,戴著草帽,把我們的食物端到掛著中國燈 籠的戶外露台上。背景音樂放的是用中國樂器 演奏的《冰雪奇緣》(Frozen)的主題曲《隨它 吧》(Let It Go)。坐在我們旁邊的一個男孩用 筷子夾著切開的披薩吃。 那天下午晚些時候我們回到玩具總動員酒 店時,發現孩子們聚集在大堂的一個電視機周 圍,觀看老版的《米老鼠》(Mickey Mouse) 動畫片,電視調成了靜音。演藝人員把氣球擰 成動物和花朵,分發給孩子們。姍要了一支玫 瑰。在注意到公園的鐘和口哨之後,我們期待 這個酒店在科技方面令人耳目一新,有電玩遊 戲和電子動畫人物。 我們忘了《玩具總動員》的懷舊性質。故 事發生在戰後的美國郊區,那一系列電影展現 出對過去的渴望,不只是通過老式玩具的嘟 囔,他們努力爭奪不斷成長的男主人、小男孩 安迪(Andy)的關注。這種渴望體現在20世紀中 葉的裝飾風格上。這家酒店的國際風格建築, 查爾斯(Charles)和雷·埃姆斯(Ray Eames) 風格的膠合板座椅,以及埃羅·沙裡寧(Eero Saarinen)那種蘑菇形餐桌,讓我們沉浸在《玩 具總動員》的理念中——一個逝去的郊區黃金 年代——就像給我們戴上了虛擬現實眼鏡。 超大遊戲室的主題還原了玩具們在電影中的 視角,代表著另一種黃金時代:童年。但是, 這家酒店打破了它的模式。皮克斯動畫公司 (Pixar)鏡頭下的年輕人並不輕鬆愉快——2006 年迪士尼買下了皮克斯。《玩具總動員》的有 趣之處在於,伍迪(Woody)和他的夥伴們只在 周圍有人時假裝不是活的。在私下裡,他們是 活著的,那意味著,就像真人經歷真實的發展 一樣,他們也在沖向死亡,在慢慢成熟的過程 中不斷吸取痛苦的教訓。在電影中,玩具們遭 到頑劣孩子們的粗暴對待,受到焚燒的威脅, 而這家收費最低每晚125美金的服務型酒店除 了舒適和愛,沒有其他東西。哪怕只是進入餐 廳,也會有一群演員對我們歡呼。 餐廳的天花板上懸掛著形似巴斯光年(Buzz Lightyear)和彈簧狗(Slinky Dog)的中國風箏, 中國表意文字標明不同的麵食種類。但是,不 管在哪裡,迪士尼的語言蓋過了所有其他語 言。姍的雞肉湯麵裡漂浮的胡蘿蔔做成了帶有 老鼠耳朵的圓圈。我們房間裡隨時可以點播的 電影都是迪士尼出品和發行的。 我和姍選擇了《超人總動員》(The Incredibles,皮克斯,2004年)。這部動畫片 講述的是一個鬱悶的超級英雄家庭,他們被禁 止使用超能力。我們再次看到20世紀中葉的風 格。那部電影中華麗的汽車和線條流暢的傢具 再次把我們帶回一個充滿力量的時代,而不是 無能的時代。它是超人、詹姆斯·龐德(James Bond)、以及克利弗一家(Cleavers)那種緊湊的 核心家庭的時代。 我們是臨時住在被亞洲的神秘所包圍的奇 特美國夢幻樂園中的陌生人,看著一個怪誕角 色組成的家庭努力對抗自己的怪異,最後勝利 地團結在一起。我們像土狼一樣大笑,然後睡 去。

ᗴୡӵཱིё‫ۃ‬ȶԫΡທȷ‫୳ޟ‬ନફც 牛車水大廈(Chinatown Complex)坐落在新 牛車水大廈是新加坡一個歷史悠久的小販中 加坡歷史悠久的唐人街區。丹尼爾·高(Daniel 心和露天熟食中心。這裡有上百家小吃攤和雜 Goh)坐在大廈二樓一張淡綠色的餐桌前,為 貨鋪,其中的100多家由政府所建。從1971年 我們介紹這個城市國家精釀啤酒業的快速發展 到1986年,當局以公共衛生和垃圾管理為由, 史。他的身後映襯着色彩柔和淡雅的一家家商 把島上成千上萬的街頭食品攤販遷移到這裡, 店鋪面。這時他停下生動的評論,傾身對我們 並承諾給他們較低的租金。 說:「很多人不知道的是,過去,這個地方是 儘管這一舉措導致新加坡不再擁有像其他南 為將死之人準備的。」 亞國家那樣著名的街頭小吃文化,但如今,這 高先生指的是臨 喧嚷熱鬧的小販市場卻 近的碩莪巷(Sago 已經成為一個興旺發達的 Lane)。在20世紀上半 社區中心,和生機勃勃的 葉這裡有不少殯儀館和 飲食場所。在這裡,當 棺材鋪,那時有些中國 地的大廚們提供各式各樣 人有個怪異的習俗,就 新鮮熱辣、價廉物美的食 是他們快死的時候會到 品,包括新加坡特產的叻 這裡所謂的「死亡屋」 沙(一種濃郁而辛辣的, 來等死,這條街也因此 以椰漿打底的濃湯)和雞 而得名「死人街」。 飯,還有印度餐、泰國 1961年,新加坡政 餐、印度尼西亞餐,甚至 府立法禁止了這種服 一些普通西式食品,比如 務,當地的喪葬業逐漸 熱狗和意麵。 衰落。很久以後,碩莪 由於牛車水大廈租金 巷的大部分被夷平,建 低廉,對啟動成本要求不 立了現在的牛車水大 高,在2011年,高先生靈 廈。這是個迷宮般的購 機一動,開設了新加坡第 物中心,色彩艷麗的 一個精釀啤酒專賣攤,讓 中國燈籠懸成W型掛 顧客們在品嘗當地食品的 在樓外,下面是繁華 同時可以喝到啤酒。他的 ɇȨӳଚ֝ȩٚࡑ୧‫ޑ‬౟း୥ଚǶ 的街道。 店名叫「好酒坊」(Good

Beer Company),出售60多種進口瓶裝啤酒。 此舉大為成功。2014年1月,高先生與另一位 啤酒商,47歲的趙蒙(Meng Chao)合作,在 「好酒坊」隔壁又開設了另一個啤酒攤位, 「史密斯大街酒檔」(Smith Street Taps)。 「好酒坊」裡賣的是瓶裝啤酒,而「史密斯 大街酒檔」則是新加坡第一家賣生啤的酒攤。 「當然這有一定的風險,」趙先生說。「瓶裝 酒可以在貨架上久存,而生啤卻不行,我們必 須想方設法把每一桶酒儘快賣掉。」 迄今為止這並不是個問題。實際上,「史密 斯大街酒檔」已經成為新加坡不斷壯大的精釀 啤酒業的展示中心。最初他們只設了7個龍頭, 現在已經發展到11個。20到30升的大桶,兩三 天就能賣完一桶。有些啤酒,比如美國奧克拉 荷馬州Prairie Artisan Ales酒廠出產的Bomb! imperial stourt,只要一到貨,當晚必然售 罄。高先生說:「顧客在這裡喝到的啤酒,可 能是他們一輩子都喝不到的,即使他們去原產 地也不一定能找到。」 許多當地的進口商會在「史密斯大街酒檔」 通過展銷的形式把海外酒品介紹到新加坡來。 在這種活動的當天,所有的酒龍頭會被某個 酒廠包下,用於提供他們生產的不同酒品。 英國伯克希爾的Siren Craft Brew、日本沼津 的北德啤酒(Baird Beer)以及加州聖地亞哥的 Modern Times Beer都辦過這樣的包場活動。 「那晚效果特別好。我們很早就來了,到很晚 才收攤。」Modern Times的頭牌釀酒師馬特·

威爾士(Matt Walsh)說。他是專程為本次活動 飛到新加坡來的。「這裡每個人對啤酒的知識 和熱情都給我留下了深刻的印象。」 除了世界一流的啤酒品牌和不拘一格、引人 入勝的布局,「史密斯大街酒檔」的成功還得 益於這裡出售的高級啤酒之低廉價格。個中緣 由是:與其他傳統酒吧相比,他們的固定開支 要低出很多。 據新加坡國家環境局(National Environment Agency)統計,到2014年12月31日止,87%的 攤位每月租金在1500新幣(約合1065美元)以 下。這個租金也就是中心地段酒吧租金的很小 一部分。 當然,自他們二人創立這個啤酒攤檔模式 以後,這一商業模式便開始在坊間興盛起來。 比如,2014年下半年,61歲的帕特裡克·林 (Patrick Lim)和63歲的史蒂芬·林(Steven Lim)兄弟倆在牛車水大廈,距離「史密斯大街 酒檔」幾個攤位以外,開了一家叫OnTap的小 酒攤。他們的經營理念很相似,不過OnTap只 賣自家小批釀製的啤酒和蘋果酒,他家的釀酒 廠就在10英裡以外的新加坡中心地段。OnTap 目前在忠忠熟食中心(Chomp Chomp)和太陽城 小販中心(Sun Court)也開了攤位。 對趙先生來說,像OnTap這樣的新晉酒家 並非一定是他們的競爭對手——他們的出現標 誌了市場的發展。他說:「現在最重要的事仍 然是打開市場,吸引顧客到這裡來品嘗上等啤 酒。」




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 11 (Friday), 2017

Colorado Chinese News - Issue#1231 Printed on 2017-8-11  

科州華報第一二三一期 二〇一七年八月十一日 印

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you