Page 1

ᐯफ़᠙‫ݢ‬ Colorado Chinese News

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1127

"VHVTU 'SJEBZ 

໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEP䡅&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN

㢍〭䡄'BY䡄䡅㢍಑ਯIUUQXXXDPDOFXTDPN

⏎๨⬊こ̄㥋".ὔ፹ᣞ㏳ՉBN⦃QN 㙁㥋XXXDPDOFXTDPN

૦᧮૥᷌᳇⊪㓷٥಴‫ޡ‬ཊ᷌Ո‫܁‬ж໵ Ȝύѧ‫ޗ‬Ѡч24ВႝȝϺࢭᔭ ੇཥ୔ࢄఁวғεᛈࣆǴϺࢭ ੃ٛࡰච೽ᇥǴᛈࣆӦᗺ‫ܫ‬๱ ฮለႇǵฮለ໊฻ฮለᡶ‫ނ‬ ፦Ǵ೭٤‫ڰ‬ᡏ਼ϯᏊၶ዗࿘ና ೿৒ܰᛈࣆǴӸ‫ޑܫ‬Ӧᗺς೏ ࣆԋε֞Ƕ !!!ཥ٧ൔൔᏤǴวғᛈࣆ‫ྷޑ‬ ੇ୯ሞ‫ࢬނ‬Ԗज़Ϧљ࣬ᜢॄೢ ΓᇥǴԾρѳਔՐӧ೤൑Ǵࢄ ఁӧᅵ᝺ਔ᠋‫ـ‬ᛈࣆᖂࡕǴ൩ ћΓҥջൔ᝾Ƕ ! ! ! ! ൔᏤЇॊϺࢭ੃ٛࡰච೽ ᇥǴᛈࣆวғӦᗺӸ‫ܫ‬ฮለ

ႇǵฮለ໊฻ฮለᡶ‫ނ‬፦Ƕ೭ ٤‫ڰ‬ᡏ਼ϯᏊၶ዗࿘ና೿৒ܰ ᛈࣆǴӸ‫ޑܫ‬Ӧᗺς೏ࣆԋε ֞Ƕ ! ! ! ൔᏤࡰрǴ౜൑ᔠᡍрన ᡵǵ࿚ϯణǵ౷ణϯ໊ǵ౷ϯ ໊฻5ᅿ‫ނ‬፦ǶΨԖቷৎϸࢀǴ р٣‫ޑ‬ঊ৤೤ᘕҞ߻ᗋӸ‫ܫ‬Կ Ͽ811ӭᏒ⋸ϯ໊ǴϩձӸ‫ܫ‬ӧ Еጃ‫៓ک‬ఏǶ !!!ൔᏤᇥǴ੃ٛ೽ߐ҅ӄΚೀ ౛⋸ϯ໊ǴЪᏵ౜൑ᔠෳǴΠ Нྎ္ςᔠᡍр⋸ϯ໊ǴᡉҢ ς࿶ԖࢻᅅၞຝǶ

!!!ᏵϺࢭВൔ‫ૻז‬ǴᄒԿϞఁ 7ਔǴϺࢭᔭੇཥ୔Ӓᓀࠔঊ৤ ᛈࣆ٣ࡺӅ೷ԋ61ΓԝΫǴՐ ଣ‫ݯ‬ᕍ812ΓǴ‫ځ‬ύख़໾82ΓǶ

5XP4UJDLT$BGF 

!

 Ἧᡁ̬ᖶᅎ  ٦㣝8FTUNJOTUFS).BSU  㤶̰㸪㈃๾Ճ  Χᑊ8F

➮‫ݙ‬ᆨ๪㵿

 ାല₩₺Ჹ೤  

ඕ০Γዀᾪ‫ܚ‬ᓛ᳾՞ᩮ₂ᗜ⅘ᖚ

ᇭ₺ᇭ‫ݣ‬ୄॡ᧪ϥ

 



Ἧ਀ ᳇㔟㶂 Ἧ਀ Ძ㩑㶂

8OE"WF8FTUNJOTUFS$0 5FM

ք൹֙ਙ˫ᾒΌῷ ໸ᲥӋΗ‫ۥ׿‬ ᮕᢃኲῲˎᯝ᪤ེ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 14 (Friday), 2015

mr. Kim ,PSFBO##2ᢒೋ㤶ॣᶤᳬ  

‫ڧ‬ജ㞞ཞᐎふᕔྗ



(3"/%01&/*/( $PNJOH4PPO

 

0QFO)PVS "._". %":8&&,  NSLJN!HNBJMDPN  

&.JTTJTTJQQJ"WF  "VSPSB $0 ૧ໍ᧚"VSPSB㈃๾ࠂਵ๮㐼




August 14 (Friday), 2015

тНХтАл┌ВтАмси╗сБВ ╙КтАл╪╣тАмрнбтАл▐▒тАмсФ╗тжТуОН ╟Цр╗ЛтиЧт▓ЯтжРтй╛т▓ЯтЙ╡тЯйс╜Г╟Ч    ╙КтАл╪╣тАмрнбтАл▐▒тАмсФ╗т┐Юр╗ЛсФ╛сСжтжАсСжтжТуОН ╟Цр╗ЛтиЧт▓ЯтжРтй╛т▓ЯтЙ╡тЯйс╜Г╟Чфапуеат┐вриВт┐к тАл▄МтАмсФ┐сВ╕р▓▒тЯйтиЧт▓ЯтжРтй╛т▓ЯтЖЫуЯЬтАлсЬТ╫╢тАмсЗРт║Ь╠БсизрлШ╙К твофап╦и═ЭтЖЫуЯЬ╠асЬТр╛есЬТ╠╛тАл█Щ▐▒тАмуОн╒Вр╗ЛсХЪсФ╢тАл╪Ч█ХтАм ╙КрнбсФ╗тЪБуЖФтЙ╡тЯйс╜ГтаХ╘С╘к╟НриптАл▄МтАмсЖПсвОсСжсХСс│Ж р╗ЛсФ╛сСж╟Н   сФ┐сВ╕риптАл▄МтАмтаХуБ▓те║уйк╦╢╬▓уОН╠ат┤БтЪЪтС╛ тЪЪржАфа╜ IUUQXXXSPDUBJXBOPSH64%&/ ┼ВсФ╕сР╛ си╕сА┐┼Вуйкре╣сР╛тбФ╦ЦуМ│сФ┐уЯЬт║мсШйуРВтБДфап╦иуБ▓ре▓ сФ╛сСжтАл╫ЪтАмр┤ЩриптАл▄МтАмсРб═йр│итАл╫ЕтАмуйк╟Ц╦╢╟Чт┤Б ре╣ржА #SPBEXBZ#MWE 4VJUF %FOWFS $0  фап═Э╧╝█ЩсТкуНир│и╙КрнбсФ╗уОНс╜ШриптАлр│Н╠а▄МтАм╟Н

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм ╙КтАл╪╣тАмрнбтАл▐▒тАмсФ╗╟Цр╗ЛтАл┌АтАмсФ╛сДИ╒НреГреа╙К твосСПуРБсКнт▒╡т║ЧтП░╟Ч█Щ╟Ц╙КтвореГреатАл╪Ч█ХтАм ╦нтмЗсдНреар╗ЛтАл┌АтАмсФ╛сДИ╒НсСПуРБт╝ЕтАл╪ЭтАмтУЫ р│СраЗ╟Ч    ╙КтАл╪╣тАмрнбтАл▐▒тАмсФ╗с│Ж╫В╙КтвосСЗуО░реасДИтНореасДИсХСуЮгр▓┐ сКЫтАл╪Ч█ХтАмсСПуРБсиБтАл╪╡тАмфапс╕ЯуБ▓╦нтмЗсдНреасСПт║Ч▀┐сЬТтАлсЬТ▄ЛтАм ╒ЕсФ╗╒БреатбЬтАл▄ЗтАмсФ╗тАлтАи╪Э┌ПтАмуРисСПуРБсКнт▒╡т║ЧтП░сЛК╧й╙К твотАл█ХтАмтаУ╟Н╙КрнбсФ╗тАл█отАмсЛК╧йсФ┐уЯЬтАл┌АтАмсФ╛сДИ╒НсСПуРБт╝ЕтАл╪ЭтАм тЖЫуЯЬраЗужНтУЫр│СраЗфаптАлт┐Ж╪Э┌ПтАмтУЫ╙Ктво█╢тгЕуАвраЗ╠БраЗ ужН╟Н   ╦ХуПБуЖЫт┐гр╣▓╓нуМ│сСЗ╙КрнбсФ╗тЪЪтС╛ тЪЪржАфа╜XXX PDBDHPWUX ╠Б╟ЦтАл┌АтАмсФ╛сДИ╒Нр┤ЪтАл┘┐тАм╟ЧфапсвНуОл╙Ктво с░┐т╛▓╟Н╙Ктво╠┤█╢те║уйк╦╢╬▓уОН╠ат┤БтЪЪтС╛ тЪЪржАфа╜ IUUQXXXSPDUBJXBOPSH64%&/ ┼ВсФ╕сР╛си╕ сА┐┼Вуйкре╣сР╛тбФ╦нс░┐т╛▓сФ┐уЯЬ╒Ар│в╟Н

тПЛр╣е╬▓сП╜сФ╗╦╢╬▓р┤УраТр╝│сЩЦтЕОр┤СсЕм   сжосФ╗уПв▌Б фал╠бфбТ╦О╠зр╗Л╒ДсФ╛р╝╖╦ОсСжтжА╒ДсФ╛╦ФтАл┌АтАмсСжфам 

╦╢╬▓р┤Ус│ЖтНЫсд╢╦ЯтБбтАлр╗К▌отАмфапужпуБиуб┐уеШфапреасзЖсдН р▓┐фапр┤ЩсСЗ═Лр╗Л╒ДсФ╛р╝╖╦ОсСжтжА╒ДсФ╛╦ФтАл┌АтАмсСжраТр╝│сЩЦ тЕОр┤СсЕмс│ЖтА┐таХтНЫтОУфап╠░таХуИАр╗о╟Н╦ир┤ЩсСЗ╒ДсФ╛р╝╖ ╦ФсСжуП░сСж╦ХтАл┌А┌ЖтАму╢ЮтАлт║ЧтжТ┌ИтАм╟Ф╧й╬▓у╖╕рлг╟Х╙░р╜Гфап ╒ДсФ╛р╝╖╠НсСж╦ХтАл┌А┌ЖтАму╢ЮтАлт║ЧтжТ┌ИтАмрипсА╣сААт╛з╟ФтЕ│т│втЕ╖

сЧп╒псЕТроЬ



╧й╟Х╧й╙ЫрлвсжосФ╗фап╒ДсФ╛╦ФтАл┌АтАмсФ╛╦ЦтАлреБ┌ЖтАму╢ЮтАлт┐╝┌ИтАмсПл ╟Ф╦ФсТктЬ│р┐е╟Х═ЭредснЪсвРтАл╪╗тАмсФ╗╟НтАл┌АтАмсСЕ╬▓р╜Нр▓Сти╜сФ┐ тАл▄ЛтАмужЦтаХфапсФ┐╪ХтаХ█╢═ЭтАлсжо╪Ч█ХтАмсФ╗сИЩсЕмс│Жс╖лсгЪт╛з█Ъ тНЫтОУси╕с▓Щфап╓йуЛ▒╠Дт║ЬтаХ█╢═Э╓ауЖЫс░Чр╗офапсвР╦╝уВШ ╬▓╠БсГЮсБзсХЬсЕйфапсВРужЦуВШ╬дтмБт▒╕╟ЦуБИтАл▄ЛтАмсИСс░ЧсБОтгз сепскД╟Ч╟Н тО░сИЩсЩЦтЕОр┤СсЕм╦Ш╥┐с│ЖсЕмсБХуРЕтАл█ТтАм╟Мс╜Сре▓сЖЯ╬│тЕМтРЗ тРЗсВТсЬТфаптАл▄ЛтАмсТк╠П╟ЦсУЛс│Жр╗Уунз═Ы╬ТсЕмсБХ╟Ч═ЭсХСтЮР убЖси╕уаЪфап╠Пр┤╢сТЯуБЪ╦Ш╥┐р╗Гте║р╣▒сЕмсБХсЬТубЖфап╠П═Ы сФ╖уРЕтАл█ТтАмс╖лсгЪ╟Мт╛з╠╛█ЩтНз╘к╦╝тжАтАл┌АтАмсСЕ╦О╓ктЗСтА┐тО░ ╬▓сЕмсБХфапсд╢тА┐сЬЪсЮЕскВреофапуИАскзтШ┤тАл╪ЯтАмсАКт╛з╥│╦╖фа╛ ╦ис│Жс╜Сре▓с╖лсгЪт╛з╠╛тНЫтОУси╕с▓ЩфапркВтОУр╝прлЖ╟Н свНуОлубОрбАтАлсжо╪Ч█ХтАмсФ╗фадтАл▄ЛтАмувЮсжотЕ║фадуеа╘ктЕЕт┐орип тАл▄МтАмфапуАпсБ╣уБ▓сиГр║Я╬жсжор║Ш╟Н ре╣у╢Юфа╜ 8 %BSUNPVUI 1M -BLFXPPE  $0  увНуАнфа╜ увНуТДфа╜CBPDEFO!ZBIPPDPNфал╦ЦсКлуеУфам

умЧсТЖт╝Ж╨Я р┤ЪсЬТр│ар╗┤т╝Ж╨Я ╒АрлШсжУснбре╣сЦЪ рлвс╜ШтЙЭр╝ЩсЖЮ сидр│УуЮФтСТ╟Мса╢саЭсФ░сЛФ сФ┐риАс╡ИсФ┐╨ЧубР р╗ЛтЪБулЯ╙куЩЧ╒ЕуРК реауБРтЧТуБРтйИуБР р│Ср│ауАнсо╖р╣еуАн

 тАл█отАмуз╡уиИсЖЮр╡ЙсЖпсКНскЫсоа█Щсдйу╕зуе╖╨Яс╜Ш

8BOH4JEJOH╒ИтАл▄БтАм  тПЛр╣е▀л╦ОтмЗ╠╛┘ХрлШс╖╖ TJEJOH ╒ЕтАл█╛тАм ╞╜ ╞╜ ╞╜

р┤▒хгДтАл╫етАм╪ЖсЫе╩╗siding╩╝╩│ сФ▒тАл▀л╫е╪╝тАмроД╬Хре░р┐Ч╩│ сЗЬтАл▐Д╪отАмф│Нр╗ктаЪ╦Дsiding)╩│

*15тАл┌гтАмр┤▒сДРсЖЦсзн╩│╩╜╘лрйМтАл▌╛тАмр╣м╩│╩╜сПЭрпС╩│ ╓║╘лр▒│╓ЖтАл▄Е╫╣тАмсГЩ╩┤╩│╩╜сжЯрежраРсИ╜сЗмсПЭ╩│

сСИфУау╕Н╘Ю ╘гсЖК╦Иф╗дф╗╝╦ИфХ║▌АсЕ╕ рзШуАВсЕ╕▄╗у║▒тФ╢╦И р╗╗тзЪт╖З╦ИтИИф│П╦ИтЛлсаЯфнз╦Ир┤Д с╡У╦ИтлЛт║о╦ИсоДсУОсЯкуЧП╫В╦И сТБф░╢фв╛т║о╦ИржЮуОБ╫В╓▒ф╗ЮуДЭ╟Д фБ┤фВЯу║▒╫ВсО╣╥О ф│ПфБЕ




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

August 14 (Friday), 2015

тАл┌бтАмсПЯтАлт║ЧткА█ХтАмфа╜ у╡НтАлт║ЧткА█Х▌отАмфа╜ сЕ╜у╕зтАлткА█ХтАмсизтАлт║Ч▌ЩтАмфа╜

╠ЩсЭЧ╦ЦтАл▄╖┌НтАмсмЕ ╠Г╙а═╖сгС сЧВ╒ПсПд▀Щ╒Б═М╦Й ╦Цсиар╛мр╕╢см╢тАл┌ГтАмрпВ╩╜

со║сЯ╗ржЛсдл ╦Ь═╣╤л╨Ь╒В сЙйсЮУ╦Эрзермб╬Ш ═ХсаОсд│сдлр░и╥л

р╕╣р┤м╟Цр┐ор╣п╘Б─В╘Ир╡гра▓─ВсИПтАл▌птАмр┤РреП!7/::рпЖсЗо0╘Б! р╕╣р╣Ъ╟ЦтАлргЖ█ЙтАм─Вр╛▓сВСр╢ЗсЛРр┐ФтАл▐ЬтАмсАБ─Вров81рпЖсЗорпитАл▌птАмр╕ЙрпЛр╡╜рдЛ! р╕╣сВР╟ЦрйгсИПсК▒тАл┘│тАмсЛРрбФ─ВсМЖсД╜рбФр░╛р╡гра▓р╜╖тАл▄УтАм─ВрдЛр┐┐рй║р╗Пр╜Ъра▓!

риЧ╨ОтАл═╡рнО▌┐тАм╒┤тЦБрзи╒┤╥╕ ╚Й ═з╒┤тАлрй╗▌║тАмроУржВц╛Ю

╒║рй│ргФрй▒═╡═з ╓й╓м═╡96GXQKX8UGJ═з9[OZK═з'[XUXG═з)5 ╤╕╨╕.3'8:роЗ╨╜рпЙркм┘а'[XUXGтАл┌ВтАм╒дроД╨УтАл┌ЖтАмро│раВ╘ж╥К:U]KXUTKтЦБтАл╪Ы┘ВтАм ╥▒ркЪ▄╢╥ЗржКрегтАл┘╢тАм╨ЭуХн╘ФрйЗркУрвв═зроРтАл╪ЩтАмхУ╗╨Ърй╗▄╢╙╕тАл▌┐╪│тАмроУржВ═з╨ЖрнИ╒ЗркУрй╗▄╢╙╕тАл╫ЭтАмроУржВ


August 14 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ˎẌ᰺ᢆ

ijıIJĶཱིΡᄌԻϯ໕IJIJТ௰ю 防偽「看齊金牛」雖全球最先進 恐魔高一丈

㍧㋔Ҏᔉ⋾䞢

市民﹕一向對人幣無信心 有兌換店憂 阻嚇有限 然而,有市民對新鈔票未有太大期待, 有兌換店認為新鈔票對減少假鈔作用不 大,「中國最多就係假嘢㗎啦」。 位於上海街的興業找換匯款公司,其員 工林小姐表示自己剛入職4個月已收到兩次 假人民幣。對於人行將推出新100元鈔票, 她認為不見得假鈔會減少,苦笑道「最多 只能話(對新鈔票)有期望囉」。 另一位於通菜街的兌換店,負責人黃 先生指一年有一兩次遇到假鈔,認為新鈔 有助打擊假鈔,增加客人兌換人民幣時的 信心,不過,他嘆謂數月來生意額大不如 前,「一日都係佔中」,又說反水貨客等 活動致內地客大減,生意額跌三至四成。 經營士多的張小姐透露,數月前曾兌換 到假人民幣鈔票,在朋友提醒下始知悉所 持鈔票為偽鈔。她指對人民幣「不嬲無乜 信心」,又擔心推出新鈔後「仲多假(鈔 票)」,因一般市民不太懂得分辨真偽, 不法分子便可乘機製造假鈔。 港近年檢假人幣微跌 據新華網報道,去年底廣東警方在粵東 搗破特大製售假鈔案,繳獲假鈔2.2億元 (人民幣.下同)。犯罪集團以每張6元的

極低價出售百元鈔,製假幣的「印刷工人」開 工一天就拿近1萬元工資。製假鈔點通常會在廢 棄工廠等隱蔽地方,為掩蓋印鈔機開動的巨大 聲響,罪犯會設置隔音設備。近年假鈔「產業 鏈」逐步向內地中部省份轉移,罪犯先在廣東 提供半製成品,然後轉運至湖南加工,再往四 川、重慶等地出售。 另據香港警方數字,近年在港檢獲人民幣偽 鈔量約4000至5000張,相對穩定甚至微跌,今

年上半年檢獲1834張人民幣偽鈔,當中八成半 即1550張為百元偽鈔。 警方稱市民可在中國人民銀行網頁了解更多 人民幣防偽特徵;接收或找贖鈔票時,需小心 檢查鈔票防偽特徵,留意有否重複的編號;防 偽特徵包括開窗式保安線及水印等;亦可用手 觸摸鈔票,及查看有否凹凸感,並檢查鈔票有 否脫色。任何人在港行使偽鈔,一經定罪最高 可被判監禁14年。

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXXDPDOFXTDPN

假鈔不斷 10年後首改版 1999年人行推出第五套人民幣,並在2005年8 月作第一次100元紙幣改版。人行表示,首次改 版至今10年間,現金流通和金融機構對鈔票處理 的手段發生巨大變化,而自動售貨設備和現金自 動處理設備對人民幣的機讀性要求更高,另外今 年偽鈔製造新技術層出不窮,均令第二次改版變 得更必要。 新版百元鈔的票面正面右側全新設計了光變 鏤空開窗安全線,當由直視變斜視時,安全線顏 色由紅色變綠色;透光觀察時,可見安全線中正 反交替排列的鏤空文字。現時的港幣千元鈔票 的變色安全線位於鈔票中部,細看可見「H」和 「K」由微縮字母組合而成。 另外,新百元鈔票面中央增加了光彩光變數 字,人行稱該技術是「國際鈔票防偽領域公認的 前沿公眾防偽技術之一」,公眾更容易識別,目 前被中國、俄羅斯及歐元區等採用。若垂直觀 察,新版鈔票面上的「100」以金色為主,被內 地網民笑稱新百元鈔是「土豪金Plus款」,而平 視則以綠色為主。改變角度時見到一條光紋在數 字上下滾動。港幣千元鈔將該技術用在鈔票正面 右上側的圖案上。此外,新版人民幣百元鈔和港 幣千元鈔均有高透光水印,透光可見數字及圖 案。 新版百元鈔還新增「橫豎雙號碼」,相較於 原來只有橫排的單一號碼,降低了誤判率。除了 一系列防偽措施,新版在圖案上亦稍作調整,如 鈔票中央團花圖案中心花卉色彩由桔紅色改為紫 色,取消花卉外淡藍色花環,並調整團花圖案、

接線形式,而數字「100」的上半部分由深紫色 調整為淺紫色,下半部分由大紅色調整為桔紅 色,線紋結構略作調整,票面局部裝飾圖案色彩 由藍、紅相間調整為紫、紅相間。 有錢幣專家表示,人行是次公布的防偽技術 已是全世界最先進的水平,「還不包括部分人行 選擇不公開的更機密技術」,可以更有效防止偽 鈔。不過他認為「上有政策,下有對策」,即使 推出新技術防偽,造假團伙經過一段時間後仍 可研究出解決方案,所以隔一段時間人行就 要推出新技術。「現時唯一可以真正防止偽 鈔的是塑膠紙幣」,例如港幣10元,因為這 種紙質在市面上無法買到,不過製造成本太 高。 對於是次改版,有內地網民認為「多此 一舉」,「應該直接推出500元」。錢幣專 家亦認為按照內地物價,100元已經不能滿 足需求,只是官方仍擔心通脹,遲遲不推出 500元。

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】雖然 內地公安頻頻出手, 但近年人民幣百元假 鈔屢禁不止。10日人 民銀行宣布將於11 月12日起推出2015 版的百元新鈔,這套 紅色百元鈔在1999 年推出,今次是繼 2005年之後,第二 度改版。是次「換 裝」增加了多項新的防偽措施,包括光彩光變技 術、開窗安全線等現時港幣千元鈔票亦在使用的 技術。有錢幣專家稱這些技術已屬「全球最先 進」,惟預料假鈔仍會「防不勝防」。

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 14 (Friday), 2015

ϛ୽Ґ‫پ‬Ϥԑࡩቄٖȉ 北地區等老工業基地和「十三五」時期經濟社會 發展的意見和建議。 國務院總理李克強也在多個場合強調以改革 創新精神編制好「十三五」規劃。去年9月,國 務院常務會議就編制「十三五」規劃曾專門召開 過會議。 做規劃先要有思路,未來五年怎麼走,大的 方向要確定。 7月20日的中央政治局會議給出了答案: 「十三五」規劃編制將以「四個全面」戰略佈局 為統領,緊緊圍繞2020年全面建成小康社會這個 奮鬥目標來制定,同時,堅持發展第一要務,全 面推進經濟建設、政治建設、文化建設、社會建 設、生態文明建設和黨的建設。 此外,由於「十三五」時期,我國發展的環 境、條件、任務、要求等都發生了新的變化,規 劃毫無疑問也將體現新理念、新思路、新舉措。 用政治局會議的話說,就是「把發展理念梳理 好、講清楚,以發展理念轉變引領發展方式轉 變,以發展方式轉變推動發展質量和效益提升, 為‘十三五’時期我國經濟社會發展指好道、領 好航。」 5月27日,習近平在浙江召開華東7省市黨委 主要負責同志座談會時強調,「十三五」時期, 經濟社會發展要努力在保持經濟增長、轉變經濟 發展方式、調整優化產業結構、推動創新驅動發

展、加快農業現代化步伐、改革體制機制、推動 協調發展、加強生態文明建設、保障和改善民 生、推進扶貧開發等方面取得明顯突破。 不只有目標,習近平在座談會上,還針對相 關目標提出了具體的實現路徑。 (1)保持經濟增長 - 深入研究保持經濟增長的 舉措和辦法,着力解決制約經濟社會持續健康發 展的重大問題,挖掘增長潛力,培育發展動力, 厚植髮展優勢,拓展發展空間,推動經濟總量上 台階。 (2)轉變經濟發展方式 - 圍繞轉變經濟發展方 式,堅持以提高經濟發展質量和效益為中心,促 進經濟增長由主要依靠投資、出口拉動向依靠消 費、投資、出口協調拉動轉變,由主要依靠第二 產業帶動向依靠第一、第二、第三產業協同帶動 轉變,由主要依靠增加物質資源消耗向主要依靠 科技進步、勞動者素質提高、管理創新轉變。 (3)調整優化產業結構 - 加快改造提升傳統產 業,深入推進資訊化與工業化深度融合,着力培 育戰略性新興產業,大力發展服務業特別是現代 服務業,積極培育新業態和新商業模式,構建現 代產業發展新體系。 (4)推動創新驅動發展 - 深入實施創新驅動發 展戰略,推動科技創新、產業創新、企業創新、 市場創新、產品創新、業態創新、管理創新等, 加快形成以創新為主要引領和支撐的經濟體系和

ΡҕРൢៜଝӄሴᏲϓࢇ! ᆎԊඨᒑ߬! хཱིሴᏲ࣏ᜲ 對「老人干政」,有勸告的意思;這也意味中 共總書記習近平掀起的反腐風暴,在中共內部 引發的政治博弈還未結束。 《人民日報》日前在第7版的理論版上,刊 登了總政治部幹部部副師級幹事顧伯沖題為 〈辯證看待「人走茶涼」〉的文章。文章指中 共有的領導幹部不僅在位時安插「親信」,為

МϽഋ࿱IJijıॶᅈġ༁ऍҡ஻ᎪᔑԤӋ 【本報訊】文化部近日公布一批網絡音樂產 品黑名單,禁止網上網下售賣120首內容被指違 規的音樂產品,拒不下架者將被從嚴查處。這 120首被禁歌曲大多涉及色情和粗口,也有少數 涉及政治敏感。其中包括香港藝人黃秋生、大懶 堂的《今晚××你》、內地民謠歌手李志的《他 們》和台灣歌手張震嶽及Mc Hotdog的《我愛台 妹》。 中新網報道,這些網絡音樂產品含有宣揚淫 穢、暴力、教唆犯罪或者危害社會公德的內容,

違反了《互聯網文化管理暫行規定》第16條的規 定,已被列入網絡音樂管理黑名單,任何單位和 個人不得提供。 這份黑名單上,北京地下樂隊「陰三兒」的 26首作品中有17首上榜。「陰三兒」是3名個性 狂放的年輕人組成的說唱組合,他們用北京俚語 為自己冠以名號,以戲虐調侃的姿態記錄生活。 比如《老師好》中,他們用說唱的方式譏諷老師 收受賄賂、向家長告狀、濫用權力、蠻不講理的 虛偽嘴臉,由於切中時弊,頗受內地年輕人歡

迎。「陰三兒」曾於2012年赴香港舉辦演唱會。 他們的粉絲11日在網上慶祝:「恭喜陰三兒被文 化部推薦」。還有人在「陰三兒」的網頁留言: 「在榜單上太耀眼,特來膜拜。」 而李志的被禁歌曲《他們》歌詞涉及政治敏 感,如「孫逸仙同志,毛潤之博士,阿扁閒着沒 ×事;他們指向左,他們指向右,你我不能沒 腦子 」。這次未出現在黑名單上的《廣場》、 《女神》等作品也顯露了他對當局六四事件處理 方式的不認同。

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

日後發揮「餘權」創造條件;而且退下多年 後,對原單位的重大問題還是不願撒手。稍不 遂願,就感嘆「人走茶涼」,指摘他人「勢利 眼」。這種現象不僅讓新領導左右為難,不便 放開手腳大膽工作,而且導致一些單位庸俗風 氣盛行,甚或拉幫結派、山頭林立,搞得人心 渙散、正常工作難以開展,削弱黨組織的凝聚 力戰鬥力。 該篇文章在內地網絡引發熱議,有網民認 為,前國家主席胡錦濤退休時,習近平對其評 價為「高風亮節」,但前國家主席江澤民仍利 用其派系對政壇發揮影響,文章暗指江派老人 干政。 「這明顯是一種喊話。」內地著名學者章立 凡對媒體指,自鄧小平時代起,中國的「老人 政治」一直揮之不去。「這種文章不是隨意發 的,我覺得是習近平組合拳中的一招……這次 再喊話,說明反腐引發的政治博弈沒有結束。 以後要發展到什麼程度,我現在最不放心的是 軍隊的反應。」

Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫 

【本報訊】北京市委巡視組向首創、首鋼、 首旅、懷柔區中共黨報《人民日報》日前刊登 署名文章批評,部分領導幹部不僅在位時安插 「親信」,日後發揮「餘權」;而且在退休多 年後,在重大問題決策上仍不願放手。文章指 這種現象讓新領導左右為難,不便放開手腳大 膽工作。專家指這篇文章口風不硬,但明顯針

ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXXDPDOFXTDPN

【本報訊】2015 年是「十二五」規 劃收官之年,也是 「十三五」謀劃之 年。「十三五」規劃 是中國全面建成小康 社會道路上的一個關 鍵節點,其重要意義 不言而喻,因此受到 各方高度關注。 中共中央政治局7月 20日召開會議,決定 今年10月在北京召開 中國共產黨第十八屆 中央委員會第五次全體會議,其中一個主要議程 就是「研究關於制定國民經濟和社會發展第十三 個五年規劃的建議」。 按照過往經驗,建議經五中全會審議通過 後,國務院會據以編制規劃綱要(草案),並提交 全國人民代表大會審議批准後正式頒佈實施。 對於「十三五」規劃,最高決策層的態度絕 對稱得上「高度重視」。 3月份,習近平在全國兩會期間參加團組討論 時說,「我正在集中思考‘十三五’規劃。這是 實現全面小康的規劃,是實現第一個百年目標的 規劃。」 3月16日,習近平會見歐洲議會議長舒爾茨 時,主動提及「十三五」規劃,「相信在新的規 劃中我們會找到中歐合作的契合點和新機遇。」 5月27日,在浙江考察時,習近平召集華東七 省市黨委主要負責同志就「系統謀劃‘十三五’ 經濟社會發展」召開座談會。 6月18日,習近平在貴州召集西南7省區負責 人談「謀劃好‘十三五’時期扶貧開發工作」。 7月17日,在長春考察時,習近平又召開東北 4省區黨委主要負責同志座談會,聽取對振興東

發展模式。 (5)加快農業現代化步伐 - 着眼於加快農 業現代化步伐,在穩定糧食和重要農產品產 量、保障國家糧食安全和重要農產品有效供 給的同時,加快轉變農業發展方式,加快農業技 術創新步伐,走出一條集約、高效、安全、持續 的現代農業發展道路。 (6)改革體制機制 - 圍繞破解經濟社會發展突 出問題的體制機制障礙,全面深化改革,增強改 革意識,提高改革行動能力,使市場在資源配置 中起決定性作用和更好發揮政府作用,形成對外 開放新體制,加快培育國際競爭新優勢。 (7)推動協調發展 - 協調發展、綠色發展既是 理念又是舉措,務必政策到位、落實到位。要採 取有力措施促進區域協調發展、城鄉協調發展, 加快欠發達地區發展,積極推進城鄉發展一體化 和城鄉基本公共服務均等化。 (8)加強生態文明建設 - 科學佈局生產空間、 生活空間、生態空間,紮實推進生態環境保護, 讓良好生態環境成為人民生活質量的增長點,成 為展現我國良好形象的發力點。 (9)保障和改善民生 - 堅持經濟發展以保障和 改善民生為出發點和落腳點,全面解決好人民羣 眾關心的教育、就業、收入、社保、醫療衞生、 食品安全等問題,讓改革發展成果更多、更公 平、更實在地惠及廣大人民羣眾。 (10)推扶貧開發 - 採取超常舉措,拿出過硬辦 法,按照精準扶貧、精準脫貧要求,用一套政策 組合拳,確保在既定時間節點打贏扶貧開發攻堅 戰。

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

"''03%"#-&%3*7*/("$"%&.: 4)BSMBO4UTVJUF -BLFXPPE$0   XXXBEBDPMPSBEPDPN

ᘎᒢ㲀㲆 ⅆञ㟇ⅆ㎆Ϟ侩侯Ѹ䗮䂆⿟‫ܡ‬䊏 ⊼㎆Ϟ䂆⿟ᅠ៤ᕠℒ䷙⬭԰݁ᇣᰖᅌ㖦侩侯⫼

ⅆ㟇ⅆञᇣᰖᬓᑰ㽣ᅮ䏃Ϟ侩侯䂆⿟⼛ᬊ䊏ϝⱒ‫ܗ‬ Ѹ䗮䘩㽣⊩ᒁ߸䅔৘㋮䂆⿟

108854

ˎẌ᰺ᢆ

⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 14 (Friday), 2015

‫ד‬ቦ෶ᢆ

濁水嚇人 洗水塔業績飆10倍 蘇迪勒颱風肆虐,翡翠水庫供應大台北的 自來水,打開水龍頭卻是濁水,並不是潔白清 水,除了引發民眾搶買礦泉水等外,連清洗水 池水塔業者,業績暴增10倍,業者認為,最快 尚需一、二天才會改善水質,建議暫時不要先 清洗,以致登記清洗水塔,已排到半個月,甚 至1個月才能清洗。 北市大安區某大樓管委會黃姓主委說,颱風

過後住戶發現自來水有乳白色的狀況,根本不 敢拿來飲用,紛紛要求清洗洗水塔,不然水塔 可能也會有不少泥沙淤積。 北市內湖一家清潔工程老闆邱創井說,這次 颱風過境,自來水濁度太高,自8日起,每天 都有人打電話要求清洗水塔,電話接不完,昨 晨加班趕工到凌晨4時至5時,業績暴增10倍, 登記清洗案件排到半個月,甚至1個月,「這 是經營30年以來,目睹翡翠水庫供水最濁的一 次」。 「現在要清洗水搭,已來不及了。」邱創井 說,由於源頭的供水,仍是濁水,現在趕赴清 洗水池水塔,也沒有用,還是髒,因此對打電 話告急的民眾,只能勸告他們不要急,等1、2 天後,北水處供水變為清水後,再清洗水塔較 為有效,建議民眾暫買礦泉水或是喝過濾水等 應急,這些濁水,只能作為洗澡與清洗之用。 但邱創井說,由於部分大樓的水池與水塔汙 染嚴重,不得不立即派人優先處理,如內湖科 學園與景美部分公寓等地,主因是屋頂排水塞 住,雨水從樓梯流下,汙染到水池與辦公室等 地,不得不緊急派人清洗處理。

‫ޥ‬፣ġ ጾ़М၎໠ۖ৤౪‫୽ݽ‬૖ΨΟ 稍早民進黨主席蔡英文與美國《時代》雜誌 記者共餐並接受訪問,在為記者夾菜時曾不經 意說:「台灣下一任總統曾經為妳服務」,清 楚展現了她對邁向勝選的信心。 隨著親民黨主席宋楚瑜宣布參選,藍營選票 再受瓜分,蔡英文2016年總統大選勝算似乎更 加確定了。 從這個局面來看,蔡英文現在或許應該認 真想想:假如自己當選了,面臨的會是一個怎 麼樣的台灣?在兩岸關係上,陳水扁曾經遭遇 過的挫折;在朝野對抗與國家治理方面,馬英 九的左右失據與輕重拿捏錯誤,她都不可能倖 免,那麼,要如何有智慧的應對? 相較陳水扁與馬英九,蔡英文面對的是更糟 的壞局,兩岸與國際大局混沌、內部政治嚴重 分裂、經濟危機四伏。80年代以來,台灣大體 維持政治不安、經濟繁榮的局面,民眾大致還 能維持安定的生活。近年經濟稍壞,已造成青 年一代嚴重的怨氣,展望未來,很可能陷入更 嚴峻的政治經濟雙重夾擊。不過,解除困境並 不難,只是來不及等明年5月後才開始。

台灣面臨的是雙重分裂:兩岸分裂、內部 分裂問題,兩者相激相盪,情勢複雜且難以掌 控。蔡英文已向美國保證會維持現狀、確保海 峽和平,但顯然並未得到大陸及藍營的信賴。 五尺之童皆知,老派台獨心存陽謀,先讓蔡當 選再說,新興台獨則明目張膽反中,換言之, 蔡英文選後履行承諾將阻力重重。 既然如此,蔡英文現在就應該展現決斷力, 開始推動兩岸及藍綠間的對話,或許還能讓民 進黨獲得更大的勝利,未來執政的基礎更穩 定。 社會對立問題也需要重視,多元化後如果 不同立場者間可以互相尊重與對話,當然是好 事,但最近一些社會爭議事件卻顯示:政治光 譜兩端間,不但越來越難以對話,甚至無法彼 此包容,影響所及,有學者認為台灣已經變成 現在進行式的民主內戰分裂國家。 從課綱爭議事件來看,網路上兩派極端主 義者以「支那豬」、「倭國奴」互評,嚴重撕 裂社會,豈是台灣之福?隨著選情日趨激烈, 社會裂痕持續擴大,與其選後面對難以整合的

國家,政黨持續惡鬥,何不現在就開始避免撕 裂? 經濟問題可分為內外兩部分來討論。對內方 面,今年以來出現的產業競爭力下滑、出口動 能降低問題已相當嚴重,房地產同時開始進入 反轉下滑階段,近來券商一再反映的股市重挫 與證所稅問題,顯示景氣不但已由內溫外溫轉 為內溫外冷,更將進一步惡化為內外皆冷,讓 人對明年經濟情勢惴惴不安。蔡英文主要財經 幕僚林全已表達要廢除證所稅之意,但如此一 來,有違蔡英文標榜的「社會公平正義」,預 料社會將是一番激烈爭論。 經濟另一個不確定是能源問題,主要是電 力供應,核四封存、老舊電廠陸續退役後,供 電備載容量下降,這幾個月的備載容量多在5 到10%左右,稍微不慎就要限電。核一、核二 又將除役,電力供應更吃緊。蔡英文強調要增 加再生能源,但不是短期就能增加,幾乎可預 見蔡英文如果當選,任內必然會碰到供電不足 危機,並導致廠商投資意願衰落問題,這將會 是無法迴避的大問題。面對短期景氣下挫與中

期電力供應問題,蔡英文可以立即邀集各方對 話,以形成社會共識,展現真實跨越藍綠的誠 意與能力,而非如宋楚瑜般空談。 對外方面,最迫切是如何避免經貿邊緣化, 其出路有三: 一個是完成兩岸貨貿協議,讓貨貿與先前已 簽訂的服貿協議盡快上路;再來是與其他國家 簽訂FTA(自由貿易協定),第三是加入區域 經貿組織(TPP及RCEP)。 通盤來看,RCEP是中國主導,加入的機會 很小;TPP由美國主導,但可能緩不濟急,而 且牛、豬進口問題無解,這是台美經貿關係的 大石頭。至於跟其他國家簽FTA,在國際現 實環境下,希望不大。因此,最可能在短期完 成、紓緩邊緣化危機者,就是貨貿了。 各界對於「維持現狀」的共識,其實主要就 是:主權要穩固、經濟交流要繼續,曾任陸委 會主委的蔡英文曾經表示,上任後可以接受兩 岸簽訂經濟協議,那麼,現在就可以開始找出 交集,不必讓台灣再空轉下去,她的當選就真 如探囊取物了。

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXXDPDOFXTDPN

ཥчѱਜ਼ٰ୔ϣ‫ݞ‬Нଯᅍ໳ᐜ

賣場搶不到瓶裝水,有民眾求助於桶裝水廠 商。業者表示,平常周末很少接到急單,但光 是9日下午就接到了十幾通電話,訂貨量比平日 增加3成。業者也指出周一上班之後,公司行號 為了怕員工沒水可喝,也會叫水備用,預估銷 量也還會再增加。 有民眾仰賴自家的淨水設備,不會外出買 水,但淨水設備業者表示,原水濁度提高導致 自來水夾帶的顆粒、雜質比過去更多,如果都 依賴淨水設備過濾水,可能會造成淨水器的壽 命大幅縮短,甚至是濾膜被堵塞、淨水器故障 等問題,因此建議民眾,這幾天還是不要「挑 戰」自家的淨水器。

㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

辦公室的桶裝水業者也接到不少「急單」電話, 預估周一上班之後,銷量還會再增加。 包括家樂福、全聯在內等大型連鎖量販店都 出現搶水潮,幾乎是一開門後,大小瓶裝水就 被掃光。家樂福表示,台北地區的各分店飲用 水的銷量是平常的好幾倍,也已經動員物流, 「調出倉庫內所有的水」,9日下午總計緊急補 貨1萬2000箱以上的飲用水。 家樂福公關經理何默真表示,9日傍晚起已 出動20多輛貨車到各店補貨,預計將1萬多箱 礦泉水送進各店,明早也將持續補貨。 大賣場一水難求,民眾轉往超商買水。統一 超商7-ELEVEN在北部的部分門市銷量增加3 成,甚至有門市供不應求而缺貨。OK則表示, 9日中午過後在北市大同區、新北市永和區國產 礦泉水都賣光,剩下高單價的進口水,最快明 天可再進貨補齊。Hi-Life萊爾富在部分大台北 地區礦泉水銷量則增加了1倍。便利商店桶裝水 搶購一空,僅剩單價較高的瓶裝鹼離子水還有 貨,店員還互相討論說,「出來搶水的多數是 女生,可能要煮飯吧?」

ɇ

【本報訊】蘇迪 勒颱風夾帶豪雨,導 致供應大台北地區的 水源濁度驟增,新店 溪濁度甚至飆高至3 萬度,遠超過淨水場 處理能力6倍之多, 不少大台北地區民眾 打開水龍頭驚見黃泥 水,嚇得直衝超商、 量販店買水,不僅貨 架上的瓶裝水被搶購 一空,連一般提供給

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

཭ЫġσѮѕ፲ൟΙ௭Մު



ᐗỖഝᡍζ⠘䡐ᖰᐤឡ ᭌ⤼丠㾷⊩㽕䷬˄ϝ˅ ˄ϝ˅㄀ϔゴDŽϝ㔎ϔ⺎ᅮ⊩  ᴀゴ㽕ҟ㌍˖⭊ᭌ⤼丠㌺ᰖˈϡ䂪‿৥˄៪㐅৥˅ Ⳍ䗷ϝ‫ן‬ᇣбᆂЁˈ᳝ܽ‫ן‬ᇣбᆂߎ⧒ᶤ‫Ⳍן‬ৠⱘ ᭌᄫᰖˈབԩ⺎ᅮ㄀ϝ‫ן‬ᇣбᆂЁ䗭‫ן‬ᭌᄫⱘԡ 㕂DŽ ㄀ϔ㆔DŽϝ㔎ϔˈଃϔ⺎ᅮ⊩DŽ  䗭㆔ህᰃҟ㌍ˈ⭊ϡ䂪ϝ‫‿ן‬৥˄៪㐅৥˅Ⳍ䗷ⱘ ϝ‫ן‬ᇣбᆂЁˈ᳝ܽ‫ן‬ᇣбᆂߎ⧒њϔ‫Ⳍן‬ৠⱘᭌ ᄫᰖˈ៥‫ץ‬ህ㽕೼㄀ϝ‫ן‬ᇣбᆂЁˈ೼ߎ⧒䁆ᭌᄫ ⱘϡৠ㸠੠߫ⱘϝ‫ן‬ᇣᮍḐЁˈ㾔ᆳᰃ৺া᳝ଃϔ ぎḐˈৃҹᬒ㕂䗭‫ן‬ᭌᄫ˛㟝՟བϟ˖㽟՟೪   

㄀Ѡ㆔DŽϝ㔎ϔˈߚᵤᥦ䰸⺎ᅮ⊩  䗭㆔䃯ⱘ੠Ϟϔ㆔䁾ⱘࠡᦤϝ㔎ϔᰃϔῷⱘDŽԚϡ ᰃা᳝ϔ‫ן‬ᇣぎḐଃϔ⺎ᅮˈ㗠ᰃ೼ߎ⧒䁆ᭌᄫⱘ ㄀ϝ‫ן‬ᇣбᆂⱘϡৠ㸠ϡৠ՟ⱘᶤ㸠˄៪߫˅ৃ㛑 ᳗᳝ܽ‫៪ן‬ϝ‫ן‬ᇣぎḐˈԚ䗮䘢ߚᵤǃᥦ䰸㗠ৃ⺎ ᅮПDŽ⫼՟೪㑐㑠㾷ˈ㾷丠㿬䣘བϟ˖ ˄˅೼˄ˈ˅੠˄ˈ˅䛑᳝ˈԚ೼ЁϞᇣбᆂ㄀ϔ ߫ˈ˄ˈ˅᳝ˈ˄ˈ˅᳝Փ˄ˈ˅ϡ㛑฿ˈᬙ ৃ⺎ᅮ˄ˈ˅ৃ฿DŽ ˄˅಴˄ˈ˅੠˄ˈ˅䛑᳝ˈᬙ೼˄ˈ˅ৃଃϔ ⺎ᅮ⚎DŽ ˄˅೼˄ˈ˅੠˄ˈ˅䛑᳝ˈԚ೼েϟᇣбᆂ㄀ϗ ߫ˈ˄ˈ˅᳝ˈ˄ˈ˅ᰃՓ˄ˈ˅ϡ㛑฿ˈᬙ ৃ⺎ᅮ˄ˈ˅ৃ฿DŽ ˄˅೼˄ˈ˅੠˄ˈ˅䛑᳝ˈԚ೼Ёϟᇣбᆂ㄀Ѩ 㸠ˈ˄ˈ˅᳝ˈ˄ˈ˅ᰃՓ˄ˈ˅ϡ㛑฿ˈᬙ ৃ⺎ᅮ˄ˈ˅ৃ฿DŽ ˄˅಴˄ˈ˅੠˄ˈ˅䛑᳝ˈᬙ೼˄ˈ˅ৃଃϔ ⺎ᅮ⚎ ˄˅಴˄ˈ˅੠˄ˈ˅䛑᳝ˈᬙ೼˄ˈ˅ৃଃϔ ⺎ᅮ⚎DŽ ˄˅೼˄ˈ˅੠˄ˈ˅䛑᳝ˈԚ೼ᎺϞᇣбᆂ㄀ϔ ߫ˈ˄ˈ˅ǃ˄ˈ˅䛑᳝ˈՓᕫ˄ˈ˅ǃ˄ˈ ˅䛑ϡ㛑⚎ˈᬙৃ⺎ᅮ˄ˈ˅ৃ฿DŽ

 ᣝϞ䗄ᮍ⊩ˈ㾷⊩㿬䣘བϟ˖ ˄˅೼˄ˈ˅੠˄ˈ˅䛑᳝ˈ䙷៥‫ץ‬ህᕫⳟেϞᇣ бᆂ㄀ϝ߫ˈℷདা᳝ϔ‫ן‬ぎⱘᇣᮍḐˈ᠔ҹ៥‫ৃץ‬ҹଃ ϔ⺎ᅮ䁆ぎᇣᮍḐ˄ˈ˅฿DŽ ҹϟ䛑串Ԑˈᬡ䗄ㇵ࣪ϔѯDŽ ˄˅೼˄ˈ˅੠˄ˈ˅䛑᳝ˈᬙেЁᇣбᆂ㄀ಯ߫ ଃϔ⺎ᅮ˄ˈ˅⚎DŽ ˄˅೼˄ˈ˅੠˄ˈ˅䛑᳝ˈᬙЁЁᇣбᆂ㄀ಯ߫ ଃϔ⺎ᅮ˄ˈ˅⚎DŽ ˄˅೼˄ˈ˅੠˄ˈ˅䛑᳝ˈᬙЁЁᇣбᆂ㄀݁߫ ଃϔ⺎ᅮ˄ˈ˅⚎DŽ ˄˅೼˄ˈ˅੠˄ˈ˅䛑᳝ˈᬙᎺϟᇣбᆂ㄀ϗ߫ ଃϔ⺎ᅮ˄ˈ˅⚎DŽ ˄˅೼˄ˈ˅੠˄ˈ˅䛑᳝ˈᬙেϞᇣбᆂ㄀б㸠 ଃϔ⺎ᅮ˄ˈ˅⚎DŽ ˄˅೼˄ˈ˅੠˄ˈ˅䛑᳝ˈᬙᎺϟᇣбᆂ㄀ϝ߫ ଃϔ⺎ᅮ˄ˈ˅⚎DŽ ˄˅೼˄ˈ˅੠˄ˈ˅䛑᳝ˈᬙЁϟᇣбᆂ㄀ϗ߫ ଃϔ⺎ᅮ˄ˈ˅⚎DŽ

 㾷ࠄ䗭㺣ˈⳂࠡᇮϡ㛑ᡒࠄϝ㔎ϔৃଃϔ⺎ᅮⱘDŽ བ՟೪᠔⼎DŽ䲪✊೼˄ˈ˅੠˄ˈ˅䛑᳝ˈ Ԛ೼েϞᇣбᆂ㄀ϔ᳝߫ϝ‫ן‬ᇣぎḐˈᬙϡ㛑ゟे ଃϔ⺎ᅮПDŽ䗭ᰖাད‫ⱘ߹⫼ܜ‬㾷⊩ˈㄝҹᕠ᳝″ ᳗䙘ৃ‫⫼ݡ‬ℸ⊩DŽ⧒ᇛϞ䗄㾷丠㌤ᵰ߫ߎབ՟೪᠔ ⼎˖ 

ҹϞ㾷丠㌤ᵰ㽟՟೪  ⫼䗭‫ן‬ᮍ⊩‫ܜ‬㾷ࠄℸˈ᥹ϟ՚ৃ㗗ᝂ᥵⫼߹ⱘᮍ⊩ 㑐㑠㾷丠DŽ ҹϟᰃ㏈㖦丠DŽ 




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

August 14 (Friday), 2015

"NFOJUZ4QBтЮ▒рмзуиЛ тн░уЪЙтАл╪итАму░ГтЯксодсСИсХС 1SPGFTTJPOBM4FSWJDFTтйнуЩЭр░Сс╜Щ тбардШуХОсЯктНЭсСИсХСсО╣со┐токуШмс░ШтШБхК╜рйРуЬЪткГтнЖуиИтЦ╣раж╙╣тлЦтгАтгкс▓мс╢▒сл╡р║е 45&1тЧЩслЬсЖисЗРфа╢тАлт╛╕█ТтАмуЖ╣ра┐уФЙтб▓тд╡сиБ╪ХсквуМ╜сгдр▓ФуЕ╕сОФ 45&1тАл╪ЧтАмуПзтб▓тд╡р╛пс┐ифа╢сЛКумЧсТЖ╠╣тШ╡тЫЩсГЕ 45&1с╗Ур│атШЯ$тЧЩтмЗсй╝т▒ЧсУнсе░фа╢╨Яр╛отб▓тд╡ 45&1т╝жтАл▄ЗтАмсЕ╜╓йтЩПтАл▄ЗтАмр╜ЗсиЗсИ╖сНАфа╢т╖│сиГтб▓тд╡тЕЗтЕЪфа╢╠╣у╡д╒ЧтАл╠И╪ЧтАм 45&1 сдЯсиБугЪтд╖фа╢╒БсСЕугЪтд╗тАл┌┐тАмугЪтд╖фа╢сизт▓╣тЧЩтмЗфа╢с╝Чр┤┐уУ┤фа╢тАл╪Э┌П█бтмШт▒Ыт│Г▌отАмтб▓тд╡сдй тАл╓Р▄ЗтАмтбР╪Хфа╢╨Чс░П╒ПтЮотЕЗ╟НуРЛтАл╫ЕтАмсЧЩр▒ВтШ╡тЫЩфа╢сТЖ╠╣тЕЗтЕЪ

#PEZтЧЩсжУсИ╖сНА тЪЕтАл▄ЗтАмсПлум╖твЮуС╕тЕМтЪБтЩЭ█Щс╢ДсРУфа╢тжЩтЫКтвЕужАфа╢твЮтЕМтЪптЬФтАл▌отАмрки╪Хфа╢уРВтБДсмХс╢ДтЕМтЧЩсжУуФ╖сПл скЛр╗осИ╖сНАтДШсжофа╢тжЩт┐Ж╒БуЛ▒рки╪ХтАл▄ЛтАмсТктжЩсПлтЪпр╜ЫтЕМтА┐сиБрки╪Х╟Н

╦УрлжуЮЮр╜Ю".1. 41BSLFS3E %FOWFS $0  #PEZ)S'BDF)S си╗уЖУсбауПТсба


August 14 (Friday), 2015

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

сВ╕таХуБ▓увНфал╦нсРбр┤ЪтЪ╝фамфа╜-POH;IV8VуОН╒Ер│Уфа╜

сЖбре╝тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

╠птАл тГЛ▐ЖтАм сЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢ р║жс░д╥ормдсЛ╜сЦЬсТЛр╢МсйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ сйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ тАл╫ОтАмсЙмси╢ KWWSNDWK\OXNZUHDOW\FRP

ф│ПсДдфЫЙ╙КNDWK\OX#NZFRP ╘оуЖРувНуАн увНуАнтЙЧ╨ЫуВОуАв тЙЧ╨ЫуВОуАв уАв ,BUIZ-V уам

#SPLFS"TTPDJBUF



Keller Williams Exceutives Realty, 200 Plaza Drive #200, Littleton, CO 80129

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 14 (Friday), 2015

SA.WA. RA FRESH ROLLS & SUSHI

Grand Opening!

DSVODI

HBOTUB

HPXJMMZ

TVHBSEBEEZ

FWFSHSFFO

PNFHB

ರ–ᘭׁ㞛ᜒḟ‫־‬㓪ㆣПඦ᭜ৄ ㆌՂ᙭૆‫ڧ۾‬Ⓖ˔᙭̧ᇦԑ႑ᨸ㆐㈀㐅䠫˘‫⏬ܧ‬䠬⑹᪢ ˖‫چ‬ᒪ䠯ՁਲՄᇦ䠫˘ٕም㧢ᐬ䠬૆‫۾‬Ỳ▣‫ڧ‬ᇦ䠫ᔾᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬 ᐾ‫ڧ۾૆ޞ‬ᇦ䠫ᔾᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬

㣝‫ݢ‬ဉ⅌ᐾѱ᦮ᔸᐾᨇ⺗⅌➮‫ݙ‬  ᴀฅ⡍߹ฅᇢ˅6DZDUD᮹ᴀ໑ৌᖿ令ˈᰃϔ ᆊ䴽ੑᗻⱘ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗ㎞䎳⭊Ҟ᮹ᴀ令仆 ⱘ╂⌕ˈ৥㨫᳈ㇵஂˈᖿ䗳ˈ⠽㕢‫ۍ‬ᒝˈདⱘ 䊾䞣ˈՓ⫼‫ع‬ᒋ⊍‫➳ߎخ‬仞ⱘ໑ৌोˈԚᰃ‫ۍ‬ Ḑॏᕜᑇ⇥࣪DŽ  6DZDUD䴲ᐌ䮰⊼主ᅶⱘ‫ع‬ᒋˈ԰⚎ϔᆊѲ⌆令 仼ˈᅗϡᦤկ✢⚌ⱘ亳⠽DŽ㗠Ϩˈ6DZDUDᰃ㄀ ϔᆊ໑ৌᖿ令ᑫˈ㦰ஂϞկឝϡৠⱘ໑ৌो䛑 ᰃ೼ܼ㕢䀅໮Ꮂ⌕㸠ⱘ᳔Շষੇʽ  6DZDUDᡓ䃒৥ᙼᦤկᮄ冂㕢ੇⱘ໑ৌोʽ 6DZDUD㟈࡯᳓主ᅶ⑪‫٭‬ᕫ䛑ᰃ᳔ᮄ冂ⱘ亳ᴤDŽ

‫៑ↇؗ‬ᔻ  ᇡᮐ䊛䞥ϡ໮ҹঞ≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙㗠 㿔ˈ6DZDUDᦤկ݊⤼᳝ⱘ㍧倫DŽ6DZDUDᰃ佪ࡉ ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗৃҹ㌺ᡩ䊛㗙ᦤկ㮡೪੠ᣛᓩ ᮍ৥ˈֱ䱰ᡩ䊛㗙ⱘ㍧△ᬜⲞDŽ 4BXBSB⅌⿢‫؂‬  6DZDUD丬ᛣ⚎≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙ᦤկ៪ 㿧㏈໑ৌ᏿ٙDŽ བᵰᛳ㟜䍷ⱘ䁅ˈ䂟㟛៥‫ץ‬㙃㐿៪ࠄӏԩϔᆊ ᆺ储ᑫগ㾔DŽ ᳆͂㶃⾈㐨ᎊ4BXBSB䡂  བᵰᙼᠧㅫᡩ䊛⓶෵ᑫˈ↨㭽ᑫ៪ϝᯢ⊏ᑫˈ 䂟‫ݡ‬Ҩ㌄㗗ᝂϔϟˈⳂࠡᏆ㍧໾໮ℸ串䗷䥪ᖿ 令ˈկ໻ᮐ∖DŽѲ⌆令仆ᰃᖿ令䗷䥪ⱘϟϔ‫ן‬ ➅䭔DŽབᵰᙼϡ୰ℵナ⠁ⱘ䁅ˈ6DZDUDᰃᙼⱘ ϡѠ䙌᪛DŽ6DZDUDᦤկ᳔ᮄ冂ⱘ໑ৌ亳ᴤ੠᳔

ད᳔⤼⡍ⱘ᮹ᴀ乼ੇDŽ  6DZDUDⱘ᮹ᴀ㦰ஂࣙᣀܼ㕢‫ן‬Ꮂ᳔‫ع‬ᒋ੠᳔ ⌕㸠ⱘ乼ੇDŽ 䗭ᇡᮐᡩ䊛㗙՚䁾ᰃ໶ᛇ៤ⳳⱘ″᳗DŽ  ಴ ⚎ ᳝ 㨫 ⤼ ⡍ ǃ 㕢 ੇ ໮ ⒟ ੠ ‫ ع‬ᒋ ⱘ 䞀 ᭭ ˈ 6DZDUDᳳᕙ᮹ᕠ೼䗷䥪ᖿ令䷬ඳഄԡⱘ亚छDŽ  6DZDUDгᦤկ৘。ϡৠⱘ໻ᇣൟ⌏ࢩⱘ令仆᳡ 4B8B3BBU%FOWFS5FDI$FOUFS ࢭˈ䗭ᰃ៥‫঺ⱘץ‬ϔ‫ן‬䞡㽕ᬊܹ՚⑤DŽ ᅾй㣖ຟᝅ໎ॹዊϩ %5$#MWE (SFFOXPPE7JMMBHF $0 ᕲ㈑㋘ড়ৠ䍋ˈϔᇡϔⱘ᳡ࢭ ⤼⡍ⱘ㦰ஂˈᦤկ᳔ᅠ㕢ⱘᆺ储㟛Ꮉ‫ˈ݋‬Փᙼ 5FM'BY ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO4BUBNQN㏰ᑦͽဿ 䙕৥៤ࡳ ⤼ࠄⱘᑫ䴶䀁㿜ˈᑈ䓩ᰖᇮ ϔᭈ༫ᓎゟᑫ䴶ⳕ䣶ⱘ㿜ࡗ  6DZDUD⚎݊ᡩ䊛㗙䀁㿜਼DŽ↣ϔῷџᚙᇣࠄᒮ ᠓ⱘᒮ‫ˈ݋‬Ҭℒⱘᮍᓣˈ䛑᳝ᇜ䭔ⱘ㿧㏈ᏆЙ ⱘ6DZDUD㋏㍅⚎ᙼ᳡ࢭDŽ6DZDUD㎞䎳亳⠽ⱘ╂ ⌕ˈ៥‫ⱘץ‬ᒮ᏿᳗㟈࡯ᮐⷨお᳔ᮄⱘ㦰ஂDŽ  6DZDUD᳝。ϡৠⱘὖᗉDŽᙼৃҹӏ䙌ϡϔῷ ⱘ㌘ড়˖ ූৗ໪ᐊ໪䗕㘮᳗᳡ࢭ া᳝໪ᐊ ໪ᐊ໪䗕㘮᳗᳡ࢭ 4B8B3BBU$BTUMF3PDL䠫ᔿ㓕᷽䠬 䗭ᕫ䎳᪮令仼ⱘഄ咲੠໻ᇣ㗠ᅮDŽ .FUB[MFS%S% $BTUMF3PDL $0 ᛣ㗙䂟䳏˖ ᠟″˖ 5FM'BY ㎆キ˖ZZZWKHVDZDUDFRP ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO4BUBNQN㏰ᑦQNQN


August 14 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 14 (Friday), 2015


August 14 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾



ᆢᕂᑁ೔ᆛ⣈ ởྣԱ㆓⎳‫ޡ‬

䠾ᕂ˰ᐤ޴๭䡂ॵ㤶̰㸪㈃๾ᑎ䠿

ቓ ‫ ۽‬ᓂ ‫ ׇ‬छ ࠮ ‫ ظ‬Ꮔ Ψ σ Ϛ ӣġ юҡܻॶᅭȂϲྑਢᓍ๿ЮᒑўӴП୽ ҳσᏰΰӈȂ௃ॶᅭཨড়‫ڗ‬ኄ‫ࠒۦ‬ၾਣԎȄ ೻Ϟࡣ‫ޟ‬Ᏸҡਢ෈ඁн഍࢐ӵਣԎ࡙ႆ‫ޟ‬Ȅ ଽΠ‫ޟ‬ਢঐ‫ؚ‬Жٖᅋষ೻నၯȂ஀ࡻ౩ད‫ޟ‬ тၭ๿ররΙଔ‫پ‬ΟॶᅭȂ‫ᙽٮ‬Ᏸ‫ٵڗ‬ደଽ ้ᏰਮȂଽϛӵ᠞‫ޟ‬ਢঐᇯᜋ‫ޟ‬Ι՝ϯӵᅋ ‫׬‬Ᏸਮ‫֙۔۔ޟ‬ວтȮՂ‫ࡆظ‬ȯ‫ޟ‬ᒵ‫ؾ‬Ȟࡣ ‫پ‬೻এ‫۔۔‬ೝȮՂ‫ࡆظ‬ȯ݈၆UFBN‫ޟ‬ᒵ‫ܦ‬ ΟȟȂҥܻ೻এ࠶ᐠтўΟȮՂ‫ࡆظ‬ȯ‫ޟ‬७ ၐȄ3114ԑ೽ႆȮՂ‫ࡆظ‬ȯюၾȂϞࡣӵު ॖ݈‫מ‬Ȅܻ3119ԑႫຜቑȮᆣӫᚂ଱3ȯϛ ໠ۖғԒ‫ޟ‬ᅋ᛺ҡࣀȄ юၾ21ԑȂ3124ԑтತܻᏵᙤհࠢȮ፜ӱ ๎2::5ȯԙ࣏ԑ࡙᝺ಁȶཱིΡ˭Ȃ࣏ՌϏห ΰ‫ׇ‬छѯဴȂζ໠ం‫ׇ‬छଔ؏Ȅт൷࢐೽ႆ ˬΜࡌ˭೻ΙُՓਥଢ଼ฒኵτҡ‫ޟ‬Ж‫ޟ‬ᅋষ ቓ‫۽‬ᓂȄ! юၾ21ԑȂತܻᏵᙤհࠢȮ፜ӱ๎2::5 ȯԙ࣏ԑ࡙᝺ಁȶཱིΡ˭Ȃ࣏ՌϏหΰ‫ׇ‬छ ѯဴȂζ໠ం‫ׇ‬छଔ؏Ȅԁ‫ظ‬Ρȃᚽ‫ظ‬ΡȂ Ҭࠉюᅋႆ‫ޟ‬հࠢϛт‫ۡޟ‬՝խн‫ؠ‬Ԥȶϛ ໢˭Ȃҡࣀϛ‫ޟ‬т‫࢐ۻڗ‬឴ܻ঺Ιࣂ@юၾ 21ԑϗᔜΰȶΡ੉!tubs˭‫ޟ‬਴ࠅȂтάԤ঺ ‫ٲ‬Жሖ‫@ࡪܲڷ‬Ιၯٖ‫پ‬Ȃά࢐ϧቄᡱт஀ ࡻή‫@پ‬

ᯢԻҪٙીུᒍᤫٙᆳ

ஔળȂசଊΟЊӻτΡᇄҡ঍‫ˬޟپ‬ϴк ௑๖˭Ȃζ࢐छԁདྷ௑‫ޟ‬ຫ኉Ȅծᄇܻ٥‫ٲ‬ ᗙ‫ؠ‬ԤˬѪΙј˭‫ޟ‬τΡ‫پ‬ᇳ‫ڹ‬ȉˬ‫ܯ‬Ιಢ ஔળྱȂौሂӵ‫؁‬ఏϞࠉȌȌ˭೻࢐࿋ήϚ Ѝᗺ୽Ґஔτ‫ޟܒ‬ᒵᐅȂˬ൐٘ஔᙄ˭ࣥՍ ֕౪࣏Ιᆍ‫ོޥ‬౪ຫȄ ᙏ൐‫پ‬ᖿȂ‫ٱ‬௑ྛܻ31ྑՍ61ྑϞ໢‫ޟ‬ᗺ ୽Ґஔτ‫ܒ‬Ȃӵ‫ؠ‬Ԥ౴‫ܒ‬ഗբ‫ޟ‬௑‫ݷ‬ήζད ငᐣ‫ڷ‬଄ᓃΡҡϛശӎிჴҬ‫ޟ‬ᕡ໢ȄԂঈ ᐿՌࠉ‫ី܁‬ኇώհࡉȂ‫ܖ‬ӵτ‫ܒ‬ԁЄ‫ޟ‬ഗբ ή‫ڗ‬ИѴ‫ីܯ‬ஔળྱȂ೻ᆍˬ൐ஔఊ˭Рᗍ ࢺ՗ȄᐃཾࣨΡρϭಝȂˬ൐٘ஔᙄ˭‫ޟ‬ቋ ਿघ261࿲ᗺϯՍ311࿲ᗺϯȂघߖ࿲ϯΡҕ ᄌȄѲϤԑࠉˬ൐٘ஔᙄ˭‫ޟ‬ᢎ‫܈‬೿ད഍Ϛ මདȂ౪ӵғംᅚቨёȂؐএТ഍ོԤ៫ࡊ ‫پ‬ၚ୰Ȅࣺᔖ‫ޟ‬Ȃඪ‫ټ‬ஔળનၩȃីኇȃϽ ַ้՗ཾζߔ‫پ‬Οཱི‫ޟ‬୦ᐠȄ ԃԪཱི‫ޟۉ‬౪ຫधࡣȂғ࢐ᗺ୽ฒ‫ݲ‬ӱᗗ ‫ޟ‬वᕂ౪ᄂȈఏஔ‫ޱܖ‬ϚஔРᅚԙॳȄᐃ፡ ࢥȂᗺ୽ԙԑ‫ظ‬τϛҐஔШ१ћ51&Ȃӵငӫ

ಢᙑϛܻۨଽ՝ȄЎ‫࢐ڏ‬ଽᏰᐣτ‫ܒ‬ϛȂ൐ ٘Ш१ϐငएકΟ204Ȅ ‫ ڏ ـ‬ਲ਼ ྛ Ȃ ॶ ӑ ࢐ ӵ ȶ ᄇ ˭‫ ޟ‬ԑ ឭ ‫ ؠ‬Ԥ ˬᄇ˭‫ޟ‬నӇȄ௃ඁԑࠉࢺ՗‫ˬޟ‬έ‫ܧ‬ఊ˭ ΡတȂ։‫ܧ‬ణᠾདྷȃ๖ஔȃҡࡆυȂ‫ڗ‬ቨё Ο‫ܧ‬ణΡሬᜰ߽ȃ՞‫ܘ‬ȃ൷ཾ‫ڷ‬ჲད‫ˬޟ‬Μ ‫ܧ‬ఊ˭ΡတȂԑሆΡ‫ޟ‬ҡࣀᔆΨཕ‫پ‬ཕσȄ ՄиȂԑሆΡᄇ๖ஔ‫ޟ‬ԙҏႱեϐငູ‫ູپ‬ ଽȄ࡞ӻЮҔζᜲԤᎷΨᔓࡆυ‫ܛ‬ᐊσഋϷ ๖ஔາҢȄԤϚЍᗺ୽‫ܒظ‬೽ႆ‫ޥ‬ҺᆩၯȂ ᄇᗺ୽τ‫ܒ‬ఏஔ‫ܖ‬Ϛஔȃଠᗗҡ‫ޟى‬౪ຫ໌ ՗οၘ๋ӃȂծ೻ᆍࢺܻߒ७‫ࡾޟ‬೰‫ٮ‬Ϛ၌ ‫ؚ‬୰ᚠȄ ࡞ӻࡦኌ౏ሉ‫ޟ‬ᗺ୽Ᏸ‫ࡾޱ‬юȂ౪ф‫ޥ‬ ོϛȂ‫ڷڋى‬ড়‫࢐ߨٮٱ‬τ‫ޟܒ‬ட឴ࠢȂһ ߨ༉༉‫ٷ‬Ꭼ߳‫๊ࢇى‬ȃё஼ߧԑ൷ཾȃ߳ራ ՞‫پ้ܘ‬Ռࢇ‫ޟۺ‬ֆΨ൷ٗо‫׽‬ᡐȄശ१ौ ‫ޟ‬Ȃᗙ࢐ौᡱᐌএ‫ོޥ‬ӓӣ޸॒!೰ӈȃ‫ཱི؁‬ ᢎ‫܈‬ȃ௴‫ڥ‬՗ଢ଼Ȅ

ቓ ‫ ۽‬ᓂ ю ၾ Ս Ϭ‫ޟីܯ‬հࠢ࡞ ӻȂծᒶᒶ‫ؠ‬Ԥф ߒհȂΙૡΡᄇт ‫ޟ‬ӟຫȃӪဴȂџ ૖Ϛ჋σถᅋষ៪ ߫Ȅծ௃3123ԑ໠ ۖȂቓ‫۽‬ᓂӻюᅋ ႫኇȂ჋࢐Ȯ࡚ᑞ Ᏸ྅፣ȯȃȮৼ܎ ࢈‫ٱ‬ȯᇄȮ੬Ѝ ԑȯȌ้Ȃᅚᅚᄉ ៩ΟᓞُȄ ᡱΡӟຫശ౏‫ړ‬ ‫ޟ‬ᔖ၎ೃႆܻ3123 ԑᇄԦ᝘़ȃ‫׈‬ӆ அӫհ‫ޟ‬Ȯ੬Ѝ ԑȯȄቓ‫۽‬ᓂӵቑ ϛႺᅋ൉᠍સӀ)Ԧ ᝘़! Ⴚ*‫ޟ‬Ա੎Ȅ ᚽ‫ظ‬Ρ‫לޟ‬ຫȂᡱ ኇଜঈ࡭ுбࣜ ࣜȂЖ၇ᅻ‫֟ش‬൅ ๿ȶϻΞȷ)ᗺМȂ ᅌ໠‫ޟ‬ཎࡦ*Ȅ ᇄ‫݇؃‬அȃ஬ᚊ ሀȌ้ӓӣюᅋ!NCD!ႫຜቑȮΞড়ϞਪȯȄ тႺᅋ‫ޟ‬੎ਪ࢐԰ည!)‫݇؃‬அ!Ⴚ*!‫݉ޟ‬Єঙ ௑ኳȄ ӵቑϛȂቓ‫۽‬ᓂԙђੑϽΟኚࡥȃඍ༌Ȍ ้Ϛӣ‫ޟ‬௑ᆱȄആႆтᙴ൲‫ߒޟ‬௑ᇄ‫ׇ‬छᅋ ‫׬‬Ȃ౏౏౞ଢ଼๿ቑଜঈ‫ޟ‬ЖȄࣥՍᕕுᗺ୽ ᆩЄঈ‫ޟ‬Ιमᢚ፬‫ڹ‬Ȋ ӣԑȂቓ‫۽‬ᓂюᅋΟႫኇȮӒ୽ᅈ୮Ш ᗉȯȃȮ๼ܑȈ֍Ο܏‫ࡆޟސ‬υȯȄ࢚ԩȂ ࣼΟቓ‫۽‬ᓂȮ๼ܑȯ‫ޟ‬аࢲࡣȂт٥վՖȃ మΡϚએಁ‫לޟ‬ຫȂᡱΡϚ൱Մམ֢Ȋ3124 ԑȂ࿋ณζϚ૖‫ן‬଄ȂᡱтΡ੉ȃ‫ޣ‬Ӫ࡙ኸ ᅛ‫ޟ‬uwOႫຜቑȮӱ๎֑2::5ȯȊтӵቑϛ Ⴚᅋ෕౨໥‫ޟ‬Ρ੉‫׹‬ЙȶΜࡌȷȂϚ༉Ԥࡕ ੉‫ޟ‬Ѵᇼȃ࠽ԁ‫٘ޟ‬؅Ȃྣླྀ‫ޟ‬રৠȃಁ ડȂ‫؁‬ёᡱΡ౎ഞӵ‫ڏ‬ϛȂ઱๛ζ࣏тࠅΰ ȶಡρ‫ظ‬ȷ‫ޟ‬ᆎဴȄ ӵτࡆϛΡ੉࡞ܼ‫ޟ‬ΜࡌȂΙЖѫө๿ச ஜড়৳‫ޟ‬τ‫্ !˕ !ڋ‬ᓗ! )ଽ໯‫ !ܜ‬Ⴚ*Ȅቓ‫۽‬ ᓂᏵᙤ21ԑ‫پ‬ಣᑖ‫ޟ‬ᅋ‫׬‬Ȃ‫ړ‬გюΜࡌᄇ্ ᓗ‫ޟ‬൐ᠾȂࣼ๿ΜࡌȂζᡱΡӱདଔߑᠾ‫ޟ‬ वᕂȄ

Մቓ‫۽‬ᓂӵȮӱ๎֑2::5ȯྣ࢙‫לޟ‬ຫȂ ᡱΡ‫ׇ‬Ӓ‫ן‬଄тෆӵȮ੬ЍԑȯȃȮ๼ܑȈ ֍Ο܏‫ࡆޟސ‬υȯȌ้ႺᅋվՖ‫ޟ‬ᚽ‫ظ‬ΡȄ ‫ܚ‬оȮӱ๎֑!2::5ȯџоᇳ࢐࣏ቓ‫۽‬ᓂ‫לޟ‬ ຫȂԙђІᙽ‫ڹ‬Ȋԃ‫ݎ‬ϚᇳȂձঈ૖ད჋Ȃ т࢐ӣΙএΡ༝Ȋ ϚႆȂ೻ζᡱΡَᜋ‫ڗ‬Ȃቓ‫۽‬ᓂϚ፣࢐ ๡ȃඌ഍૖ၛភи౏ේΡЖȄ೻ᄇᅋষ‫پ‬ ᇳȂџоᇳ࢐ߨலԙђ‫ޟ‬Ȋ ଶΟӵᅋ‫׬‬ΰԤ߫ಁߒ౪ϞѴȂቓ‫۽‬ᓂ‫؁‬ ࢅᏽᅋ୮PTUȂтᇄӓӣюᅋȮӱ๎֑2::5ȯ ‫ࢇޟ‬ԇȃ৘੝߸ȂΙଔ१ཱིᙚ୮! Uif! Cmvf! ‫ޟ‬င‫ڐ‬ᅈԢȮGffmjoh! Up! ZpvȯȂт‫ޟ‬ᅈᖐ ζࣺ࿋хΡᡙᡴ‫ڹ‬Ȋ ᡱ‫ר‬ঈΙଔ‫࡟෈پ‬๿ቓ‫۽‬ᓂҐ‫؁پ‬ӻ‫෕؁‬ ‫ޟ‬հࠢȄϚ‫ޣ‬ၾ൉᠍ីኇ‫ޟ‬ቓ‫۽‬ᓂȂҐ‫ོپ‬ Ϛོ௰юቸઍਪ‫ី࢐ܖ‬ኇ৤‫ڹ‬ȉζᡱ‫ר‬ঈ෈ ࡟֑Ȋ




Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

 

 

р▓ИрдЦр╗жсАЬ╦ирм╖ркесГБр░ГтАл┌▒тАмрк┐р┤ЙсВд╚г╚г╚г╚г╚г тАл┌╖тАмсЗзр▓ИрдЦрв╡тАл▌╝тАмржВр╣йриЙр▓УтАл█║тАмсЗ┐╦исВдр▓ПсЙ╕сЙнрпИтАл▌итАмсПИсЗ┐сА╣▀Х╦и р╖┐▄╣сБмр▒Срв╕сП╣сГесАз╦исБ╝р┤арпЛр╗й▐ксРЦр▓ИрдЦр╗жсАЬ╦ирм╝тАл█║▐БтАмсЗ┐р│Йр╝Ч╚г рзТрж╣р│╖тАл╦и▌зтАмр╝ЛриЪсЙ╕сДО╚гр╣Йр▓Ирв┤сБмтАлргоргВ┌▒▐ОтАмр╡К╦ир┤атАл▌итАмсЕЮтАл▐▒тАмрк┐р╝бр┤атАл▌итАмсВЖрнв╦Э риЙр▓Ур╕лтАл    ╦╢▐ЛтАм  $OODQ=KHQJ р▓ИрдЦр╗жсАЬсГЙтАл╫ЭтАмсЙТсЛСтАл┘ЙтАм 672(;35(6686

.BHJD3BCCJU $BS8BTI%FUBJM уПоуЫА"VSPSBсзгуМБ сСБр╗иуЮЮр╜Ю тмК═БтаФуЯО свРуОотмК═БсХДтАл█ЭтАмрлЮрлЮ╘оте╗фа╖ ре╝ржГ$PVOUZ-JOF1MBDF сСБр╗ире╝ржГ )JHIMBOET3BODI $0       4  1 B S L F S   3 E ре╝ржГ41BSL(MFOO8BZ "VSPSB $P 1BSLFS $0

тбЯтЬ╢увРуА░

с╢жрнА фа╛:BOOJF.BP

уБ▓сж╛сВ╕  ╫Вс╗░╬ефапсПеуЖР╒ЕуРК  уЖНсб▒сСЕсШ┤угКсиБсФ┐р╜есАЙ  сФ┐тКОтББт┐оуШ╛фа╜$)█▒увР╦Ор╗ЛтАл┌дтАм█╢уФ╣сР╛ уЖНсб▒фа╛$)█▒увР╠бр╗ЛтАл┌дтАм█╢уФ╣сР╛уЖНсб▒╟Н   рмЮсЦ▒╒Л═СуЧЙт║ЧсИПтЩФ╬╖тЕМуЖНсб▒фапреЕс│ЖуЖН сб▒╦ШтТ╢тАл▄ЗтАмсвПт╛ТуЧЙт║ЧтЕМсЩн═й╟НсЕ╛╨╣сФ┐╦Ш█в уаМтАлтЕМ╫ЛтАмуЖНсб▒сСЕсШ┤р╗ГтАл╪ЭтАм╬╖фапсвНуОлсЧзуАв╟Н

╦░сРдтйЛсРд $FMM 'BY ZBOOJFNBP!BQNPSUHBHFDPN

4S-PBO0GGJDFS /.-4 $0-.#

&1SFOUJDF"WF 4VJUF (SFFOXPPE7JMMBHF $0

August 14 (Friday), 2015


August 14 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



➱ॣॣ㡈➱೥಴㠛 AMERICAN INTERNATIONAL BEAUTY COLLEGE

ᒥ঒೓২ᬊ֊༈᪥௥౯ࢫෳ

0'' 



ὑॲ〄Ֆᇦૢԑྔ 'PPU.BTTBHF䠫˘㢐⠓〤䠬 ⤚໣ሷፀ

 #PEZ.BTTBHF Ձ㋱ሷፀ㩎˕㞛ぞ䠤

຦ᰤΓẽඌᩣ

㢍〭 ˭ᐡ   ⩈ᐡ 

⤚໣ሷፀ々ᔳՁ㋱ሷፀ਀ᵈ

ॹঀ4'FEFSBM#MWE6OJU#$%FOWFS $0 %FOWFS $0 

ʳ

Pacific Ocean Market Place Ꮧ䱚᭤Ꮦߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean International Market Place ЍԯᏖߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean Market Place ༻㕙ᢝᏖߚᑫ9:00am-9:00pm

%FOWFS "VSPSB˄ᑫ䢾᢯⾳ℵ䖢㍧㋔˅ ഄഔ˖8UI"WF ഄഔ˖8"MBNFEB"WF ഄഔ˖&.JTTJTTJQQJ"WF #SPPNGJFME $0 %FOWFS $0 "VSPSB $0 䳏䁅˄˅Ě‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü 䳏䁅˄˅ü‫˅˄ⳳڇ‬ü #SPPNGJFME

Ⰿ⫵ᤩᖱ Ⰿ⫵ᤩᖱ ⶜㬠㰰⺜)XML$SSOHV⟖

䁊Ⱊ6QRZ3HDV%⟖

ⳍ㬐㒒*XDYD⟖

䄍⤬⿉ &DXOLIORZHU ӡ

Ⰽ⹰ :LQWHU 0HORQ%⟖

㲊ㅗ7KDL%DQDQD⟖

ⳍ㣲 7RPDWR     ⟖

㠲⹰ 2SR⟖

㤁㚟⹰*UHHQ3DSD\D⟖

凭➸⤬/RQJ%RN&KR\⟖

㾂䈔喿6PDOO7DUR⟖

さ㗌⭅5DPEXWDQ FDVH %⟖

⫔➸⤬ 1DSD  ⟖

⿫⭼⹞.LQJ0XVKURRPV⟖

㌁⹰%LWWHU0HORQ⟖

˔㱁⡯㧓 ˔㱁⡯㧓 䔀⭹厖:DONLQJ&KLFNHQ%0䐜 㝄䓱⹨%HHI6KRUW5LEV%0⟖

㹆⿉㧃3RUN %HOOLHV      ⟖

厖䓇&KLFNHQ)HHW%0⟖

䕊◦㧃3RUN%XWW%0⟖ 㝄㸓 2[WDLO                    ⟖

㾂厖㙀&KLFNHQ'UXPVWLFNV%0⟖

㝄吏5RXJK)ODQN⟖

㾣嬓䕊㵩㧃)UHVK+DP%0⟖

师帨4XDLO%0䐜

䂓㧃㠍 /DPE 6KRXOGHU 6OLFHG     ⟖

䕊嗊⹨3RUN1HFN%RQH%0⟖

ᨧ㭻խ㮴 ᨧ㭻խ㮴 ⫔䇱喿㷓6KULPS+HDG2Q ℤ %0⟖

さ孁婟5HG6QDSSHU⟖

』⫔㴹&KHUU\6WRQH&ODPV%0⟖

㲹⫔䇩婟-XPER6TXLG⟖

㧞㸥婟➨6DOPRQ6WHDN⟖

㝓㶟埳嬐婟 1RUZD\ 0DFNHUHO       ⟖

愩㏜婟㠍%DVD)LOOHW⟖

嬰婟৬6KDUN6WHDN⟖

ᠲ㪎㚌婟&OHDQHG&XWWOHILVK8⟖

‫⺚ݨ‬婟)UR]HQ7LODSLD%0⟖

⫔怴婟 /DUJH <HOORZ &URDNHU      ⟖

⼄嬓㬓份 6HDIRRG 0L[⟝

唵⼤婟ⶐ %HVW)LVK7RIX⟝

を‫ؗ‬埳嬐婟)UR]HQ.LQJ0DFNHUHO⟖

⟌ᜅ㤁㋻+DOI6KHOO0XVVHO⟖

̔ㅿ㡷ㅿ ̔ㅿ㡷ㅿ ᦪᦪ㗸⺜%LQELQ5LFH&UDFNHUV⟝

㦶⡟Ⱊⶐ +LQRFKL 7RIX 5HJ ⼱

⧒⹩䄍㚭&KDXGRF&RFRQXW0LON⹿

㲊㩞㻪⤾㗼7DLVXQ*UDVV-HOO\㼅

㦌㗡⪛ᄵ㠅2᱐7DVW\(JJ5ROO6NLQ⟝

唏ङ㶌怪1RQJVKLP6HDIRRG%RZO㼅

⭻䄜コᢌ㶉6SULQJ+RPH5LFH%DOOV⟝

㶖㝧㗌Ⱊ㦫:RQJSDL)UR]HQ6R\%HDQ⟖

2.㗸⺜ᒍ 2N 5LFH 6WLFN 0 ⟝

*㯺㦽㋈⳩*,QVWDQW&RIIHH⟝

㗌⹞㈌0XVKURRP6HDVRQLQJ⟝ ャ㜅๯䇤㈧6KDRVKLQJ&RRNLQJ:LQH㠠

࠭喿(YHUJUHHQSLFNOHG/HHN⹿

厑埳㝧㼄㗸 'RXEOH +RUVH -DVPLQH 5LFH  OEV⫝

㆑㩞䰖䇮 *ROGHQ0RXQWDLQ6R\6DXFH 㠠




рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

тЮ▒умж

August 14 (Friday), 2015

тЮ▒тБС

уДЗтд╕

┘ерм│

с╢лсЬТсТкуЮгфа╜сТТсХС╦ОтжАсТТсХС╒Жфа╜".фвБ1. ре╣ржАфа╜4)BWBOB4U$ "VSPSB $0фалуд│╠ну╕зуИАр╣╗уРЕт║ЯсРор┤ЯугЪ4IPQQJOH$FOUFSфам

тбЬтЬ│увНуАнфа╜

+1#&"65:$0--&(& ┘врм░

тЮоумг

тЮотБО

╒БуЛ▒сИ╖сНА тЮ▒умж#PPUIтЮ▒тБС#PPUI ╒ДуЛ┤сИ║сНГ-BSHF.BTTBHF3PPN

╓гтПЧ

тЮоумг#PPUI╓атПФри▓ре╣р┤ЙсРА уд│╠ну╕зр┤Ят║Яс┐ирйп╘Субг

тЮотБО#PPUI╓атПФт┐╝╥буЕНтмЗ -BSHF.BTTBHF3PPN

ре╣у╢ЮрмЩтПФуФ╜р╝Й ╬д сСЗ уд│ ╠н у╕з уИА р╣╗ р┤Я угЪ 4IPQQJOH$FOUFSфалт╛ИуРЕт║Яфам сВ╕таХуБ▓увНфа╜  ре╣ржАфа╜ 4 )BWBOB 4U $ "VSPSB $0


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 14 (Friday), 2015

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3

(SBOE0QFOJOH )POH,POH$BGF㩃᪸⪁㧸༰ ˹εⒿˑೣ㩃᪸⪁㧸༰ !!!!!!!!!!ෝԄѪૡ0ᓧᓤ0এᘗᘔૡ0ഓᑖआ‫ل‬Ӈ !!!!!!!!!!!!!!!!!፜ѼхǵՋӭγǵϦљΟЎ‫ݯ‬ !!!!!!!!!!!!!!!!!ෝԄ‫ڜ‬ধФ♘໭ǵ !!!!!!!!!!!!!!!!₨қҊੇᗲ໭Ȑཀણ*ǵ ੇᗲ‫ل‬ᆭ▸ !!!!!!!!!!!!!!!!!₨नҊ፜Ѽ໭Ȑཀણȑǵ ለ๼‫ݺ‬εဉ! !!!!!!!!!!!!!!!!!మ ෯Ф♘‫ݞ‬ણ υᗙФโ !!!!!!!!!!!!!!!!! ጺᙵ೯Ј๼!!!!!!!!! ᗲጺ໦տय़ǵ !!!!!!!!!!!!!!!!ෝԄ៓݈ФѼ ෍ᡶᎸങ ጳᛈԲԺ !!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ਊ‫܃‬૘ຝ૘㏏ ᖖጳᚊ▸ យങᚊಈनη▸

ರ‫އ‬৑ൟ ࣌Ⴢ

&%BSUNPVUI"WFTUF$%FOWFS$0 5FM ㏰ૣ⦀㏰ुBNBN ㏰̧⦀㏰ՆBNQN

㏰̡Ձૣͽဿ

ᆡॼ⁄ Kathy Lu Real Estate Service Group

̯‫ ⃋ކ‬ ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ ஄चᮬᯆ ԽӲᮭ໸ ‫ܪ‬ኽ஫᮹ ‫ܪ‬ኽ஫᮹ ‫ض‬๥ᒩ᮶ ‫ض‬๥ᒩ᮶ ຦ᰤҮତዽᖜᒋඌᩣ‫׎‬ቬᨶ ᩣ‫׎‬ቬᨶ ‫׎‬ቬᨶ KWWSNDWK\OXNZUHDOW\FRP

䳏ᄤ䛉ӊNDWK\OX#NZFRP Ԯ㆐㢍〭 㢍〭≗Лゎ〢 ≗Лゎ〢 〢 ,BUIZ-V 㠬

#SPLFS"TTPDJBUF



Keller Williams Exceutives Realty, 200 Plaza Drive #200, Littleton, CO 80129

ᕃ‫ٿع‬৫ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ᩔ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥ ⮽⏋๥‫ݮ‬૘๥

ML Contracting LLC. (FOFSBM$POTUSVDUJPO ˑ⦰༶┥๭⏳ ⦰༶┥๭⏳ ༶┥๭⏳ 5FOBOU'JOJTIFTϮ⏗ᆛᆢ㢓ೄᆀ ⏗ᆛᆢ㢓ೄᆀ ᆢ㢓ೄᆀ ೄᆀ /FX$OTUSVDUJPOᑁ๭⏳ 3FOPWBUJPO&YQBOTJPO⠔⦖⠎ᑁ⦓Ꮂ༶๭⏳ ༶๭⏳ ๭⏳ $POTUSVDUJPO%SBXJOH%SBGUJOH%FTJHO ༶┥✵४⼡४⿿⿥

㢐〰  㢐㒇NMDPOUSBDUJOH!ZNBJMDPN %BWJE:PVOH-FF

%FOWFS,PSFBO$POTUSVDUJPO"TTPDJBUJPO

˯͹Ἡ‫܈‬৯ᔁԮ൉Ἰፃᖯሎ Ἰፃᖯሎ (<$/($9( $8525$&2




August 14 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬



ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

;"#

÷ø’ÂöKÆ©¢lÆàŠûzãƩڝ_æ_ÞûïòqÀ ÉÉ3L¿‘´¿ûuU•ë´tû©Ê ¸µˆ\ûD.LçãÙÕ¬«=µ"Yìc¨Ê¸µ{Y0{YìûâBœGáBõöK’Â'@û¾*›bÒyå Æzãûc̙֨ùÛÔ²ùûL7fÍ° ßoK»¿OÌLЅóû©Ç¥µÞˆ_ûc‹Íΐ¦û ?Bš\Gá{q'@

   

R6P ª   Ÿa =\t” Z,M—?)s‹ŒŠ‹ 

 ƒ"§ {n›‘qr2y

 8>@4, 97@C($>->CB=D      1*!     !

R¥O£¦†…=d =o#¨  -„w’^$L    w’ | =¦“o$#¨

D  ""&!"'& ""$"%#$!%  & (!($

/D    B=D      ) #     #  +)     )#    #     # 

   4     6  5

c›D€bDU=xe›D©`¡<e9 Bx<¢6F˜.Y˜©™$#G ^SR¥*j1T‹kJl§©R¥eo‰ _[©!.1upg¥5i_¤©>>o#7 6Q©4W‚EV¢6~5•0f+I}‡šX @žž©h/H=ANx8mc›D(&3C ]œKx'

B?D + /1%--#&+ (*"-+ 52D 11.0% "$!--)"-+ + /1%--# D  1' 3$,2$$,3$/  B=D     +)'AD:  +.+ &  +.+

YljxM YljN8 /I9 -%a7 mld ?n<c 2H VKe 1c :u[

 

h)u

 

Xv

 0

D\R





Di^R

 

CPR





C.]R

 

n 

 

.

J7

:;D  ""&!"'&  ""$"%#$!% v–     %z      >Ž4ˆ4S  )#

  3 0

  

     

 

 srQ



3

ErrAR





tG,g





w_r  R



  5(f





?`. W6FSO L0o  $xT

!" +k= &@p0 '*B_3b 4UN8; Z_>#qS 

 3

6 

3

  

 

%

.  

. 3  <


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 14 (Friday), 2015



ӕⅹૃ‫ؚ‬ ㇇㙗៑ᔻ

ካ㏏ ៑ਲۙㆼਲ

η❪㙗ࡪ䡂‫ؗ‬Կᅾй२㠷⁄⥺๱⅌㋾Ϙ㇇㙗䠯 ካ㏏ひ㢍 ᣛ㏰䠯㇇ۡᥤᦓ㆐䠯ᅾйᔿ⿾૛Յ‫⅌۾‬๪γ  ॲⓑηϘѱ䠯⥺๱˘⁄֠ˎ֩㙗Ǎὑॲᔿд ៑ਲካ㏏ ㇇㙗́㐊䠽şᅾйዊϩη๲⚁ᔿ༢݁⅌ᥤ㋾Ǎ ╦ᒋೠ໴⼆П Šᅾй͓㙗ॲη⅌㋾㋱˕ѱ༢݁Ǎ ۙ⚕Пひ㢍 〯ၹひ㒄䠽"MBOXBMLFSKOS!HNBJMDPN  ➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ع‬ ᕃ‫ع‬㥗→Յ‫۾‬ᅽ⑹Յ‫۾‬ປ‫ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ع‬ ച◙㧵㨈⏬‫ع‬Ꮵ㆐Υ㆛ᐬЗ೪ Յ‫۾‬5&-ᆨ៑ ॹঀUI"WF1M(SFFMFZ$0

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ ˭ᐡ⠋㄁㐊⠓㦍 ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ਀ᵈ⁏ひਜ਼⺬ᆯስឡ ㎍὘➮ೢስ⁎⤚ミᔳഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ #SPBEXBZ%FOWFS)S 

㢍⤐☇♪ ‫܄‬㦛ᎎγ☇♪䠯⚚♝↉ኬ 㘾ㅆಿ⼆Տ⚚⑾ⅆΠ䠯ᐔ᎙ ໲⿼⿢䠯⚁㫟ㄼ೮ひ㢍䠽 㒮Ԫ‿

‫܌‬㞔ᑏ㐁 㶊≝Յॣሢ㞔ॠೠՅॣᑦ᪽‫ڤ‬ᑦㇶ ਯ‫܌‬ᔾᑦ֠२‫܄‬㦛ካ㏏ᕃ‫ع‬ひ㢍 

‫ڂ‬㌳㡽㏪ 8ZPNJOH๥3BXMJOT๻ồೠ˭ 㧵㨈˘⁄᎔࿃‿Ⴘࠇ㦍۱ᒟ ̾ᆨࠇ㦍㧵Ӫ㬗㐅㉓㓕໥೑ ૛ひ㢍㧵㨈 ؆‿ᆨ៑

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈㏎ͽ㍨ㄙ

Τᑇ"VSPSB⺟‫ݮ‬%BZUPO̲۫˭㧵㨈 ֠ߪ͙σ݄⿼ҡՁॅ̾ᆨ˘㈡ဇߪ ‿Ⴘᔿ˕‫␺څ‬㞣ひ㢍

࿞㧵໥֠ߪ໊ᑅ഻⏔㔽 ᔾԿ⬴ߪ⬴͙ひ㢍 

‿Ⴘ␮ׂᮯ㬗ѱ᦮╦ࡐᔾ⏔㏫ ΦೣひᲨ㙹ᦓ᷑ᆯ㡷࿬Ёᒆ๥‫۽‬ Յ㉓ᑋ䠫䠬

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ॲ%6ૢಱᑋ㐹ᶫᜒ˭⅌㧵㨈֠ߪ‫⏋ ڂ‬๥(SBOE+VODUJPOᐾ⼆Пồೠᑦᕜ㝀ᖚᶡ ഻ồ⑹༳┢ồ⑹ѳ㋾ਲᔿ㓕᷽ひ㢍 ֠ߪॹ㶞υ㎭૛ೠᑏ㨈ॹ‫‿ٿ‬Ⴘଙ⏔㔽 ϼ್‫ۮ‬ᔿ‿Ⴘဇߪひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ٣㐹⺟˭㧵㨈けひᦓ㙹‫ڈ‬๪ ૘㏏‫܌ˎ܄‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾ -BGBZFUUF㧵㨈けひᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪ ᆂՁ๪Ͱ⦆ᏥԿ␮ೋႸ⠕ひ㢍 

⏧ᤍᕃ‫ع‬

ചᜒ⠋㄁

⏧ᤍ1"1&3803,ਜ਼ഈ ⏧ᤍ ொஃ⚉‫ڗ‬㣚〤㌼ഠ ⾧ൢϘ➮╺ミ͛὘ ひ㢍Ỵഡଢ଼

‫␇܄‬ਲ‫۫܇‬㄁ ᦮໴ ⏧ᤍ 㡼ொ Կ▇ ‫ ܋܇‬⡦ミ ⎓ׂ ⊎⁁ 㣚は +FOOJGFS㈎ഡଢ଼

㡢⿮⻲П

㘶ᾀᏽಱመ‿ ㉅㡎⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶋ᅱё⟩ᾀ⁰ᜒᑇ㩀᪵᭭ⲟ

㧵㨈Φ಼⻲П㧵㨈ᇼ㧏ዔ㫲㎟ᤩ┎᷉⻱ ಱ㠘 ⩈ॠۙ૛ё૛ⅎೠ㥈ចಱ㠘 Ờ⋞઻᭭ૹ ‟⌅П⺪ᦓ᭡੾જП⺪#BTFNFOU⻲Пዔ ᐡᄛۙⲟ⺜ೠᏽຘᐡᄛᔿ໋ᏽಱ⚁㫟 㫲ᙌഡ঳ᤩ⁑๪⏰㢍〭 㶋ഡଢ଼ #SPPNGJFME

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ဇߪ

ᖌ˷ॅՋ͑‿Ⴘ✒࿒֠ߪ໋⠑໥ ˭㧵㨈⚁ᶫ໋⠑ಗⴇ‿Ⴘ␮㬗☥ⅇ ᣛᔾ‿Ⴘ⬴ひ㢍 ̾‫␺ٿ‬㌁೉ᘓട㣚ᖌ˷㏎ͽӪᘩ㣚㄂  ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

%5$˭㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆⡦ 㢍〭ᆯٕᦓ㙹%FFQ'SZFSひ㢍 

૘๥㡼˶βഡᒪ˭㧵㨈けひᲨ㙹 $PPL᧠⋐%JTIXBTIFSٕ‫܃‬Φひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᦓ㙹ᆯ㡷‫⦆ך‬ ຝΤひ㢍

࿞㧵໥けひ֩⫵‫ޱ‬Შ㙹ᆯ㡷Ձ๪‫ڈ‬ ๪আ۶ひ㢍ⅇૣᒺ˕ 

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᲨ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍  㡼%FOWFSഡᒪͰ⦆ ⥺ҡഡ㋾ᔰυໃ༙⾗⚁㫟ٕ‫܃‬Φ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひͰ⦆᧠⋐ᆯ㡷Შ㙹 আ㢐ᔿ⚁㫟ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆ᦓ㙹 Შ㙹‫̧ݏ‬njՆnjᑦᒺ˕㏏૘ㆲ ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹ຘғ ᦓ㙹ຘғՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆ひ㢍 

㣘㎭㈂⬇㈀๻㧵㨈けひ‫ڈ‬๪ᆂՁ๪ᆯ 㡷Შ㙹ᦓ㙹Ͱ⦆ᒺ˕⡦㢍〭ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 8ZPNJOH๥#VGGBMP๻ਊ‫܃‬㧵㨈けひ໋ ⚁㫟Შ㙹ᔾⱹ_๪γૣ‫ڈ‬ ٕ‫܃‬Φٕ⏬‫⋐᧠⦆Ͱྷۮ‬ᆯ㡷ひ㢍 5PNNZ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

(PMEFO%PXOUPXOᑦᕜ㧵㨈け ひ༙ᆞຘғͰ⦆᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ %FOWFSᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ ຘғひ㢍

㧵㨈ひ̾

٣㣚⺟˭㧵㨈けひᦓ㙹ໃᲨՁ ๪‫ڈ‬๪Შ㙹ひ㢍 

ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫؝۾‬ᆨͰ⦆ ㏏૘ㆲ૆‫۾‬ಱྞᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ ひ㢍

%3"(0/,*/(けひᲨ㙹ٕ㧓ೣ Τᑇ$PMPSBEP4QSJOHTひ㢍50. 

8ZPNJOH๥

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ٕ૘ㆲ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲᲨ㙹ひ㢍 

-POHNPOU㧵㨈けひᔿ⚁㫟Შ㙹 ㏏૘ㆲ༙ᆞໃᆨႸ⠕ひ㢍 

٣㣚˭ᑦ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғᔾԿ‫ڂ‬ ͝˕૆‫؝۾‬ᆨᲨ㙹᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 

˶β㧵㨈けひ‫ڈ‬๪Ձ๪㏏૘ㆲ ‫⦆Ͱ܌ˎ܄‬⡦㢍〭Ⴘ⠕ひ㢍 

˶β๻˭࿃˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟Ͱ⦆ 㞍๪≗๪‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ‫ڐ‬㎛˭㧵㨈けひՁ๪ᆯ㡷Ձ๪ ㏏૘ㆲひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

8ZPNJOHਊ‫܃‬໥けひᵵᆨͰ⦆ᵵ ᆨᲨ㙹ⱹᤩḟԑٕ㧓ೣひ㢍 

˶β̭᧸㧵㨈けひ૆‫؝۾‬ᆨ4VTIJ )FMQFSᆯ㡷༙ຘⱹᤩଙひ㢍 

ᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Ͱ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 

けひ૆‫۾‬ຘғᆂ૆‫؝۾‬὘‫ݏ‬Նᆂ ㏰ᑦ๪γ๪γ㌽㬷ⱹᤩ㬗ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ "SWBEB࿞㧵໥㬗ⱹ⡏ひଐ֩⫵‫ޱ‬ ‫ۮ‬ひᦓ㙹ˎ‫܌‬ᴐ㢐⚁㫟ひ㢍 

㡷ㅿ໥֠ߪ けひЗ୓ 8FTUNJOTUFS๻)NPOH(SPDFSZ༉Ӫ֠ Ձ⡣‫ڈ‬⡣আ۶ೠΦ˶β㢐ᔿ㋱ͭ⾈ਯ⏬ᔻ㞛 ㋾ᔻずॠぐۙ╦ࡐ⩈ぐໃ࿒ᵈ㦣౻ԯ‫ݮ‬ѱ╦ࡐ ߪٕምㅿۙմք⿼ҡㇶ˖ᖿሓ㋾㎍Յ ೓⿼ҡ㏎ͽ༉ߪひ㢍 ೠ‫㏿ྔع‬ԑ‫ڻ‬ひ㢍

㧵㨈 ֠ߪ

㧵㨈༉ߪ ˭㧵㨈֠ㄙ 㧵㨈֠ߪ

$PMP4QSJOHT࿒⋇ॹ‫ߪٿ‬ Ն⬴໊̡͙ᑅ഻㣘 ㎭'03$&$"340/ひ㢍  ⩈ᐡ

㧵㨈֠ߪ -JUUMFUPO˭㧵㨈ॅ⠑㟋 Τᑇ#PVMEFS⺟ೠ ㏎ͽဇߪ‿Ⴘ␮ೋ ໴གྷ˭ॠ㧵㨈֠ߪ ۶Ꮸᑦᕜ㧵ᆂ㝀ᖚᶡ ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈֠ߪ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭ᧆ㧵㨈けひՁ๪‫ ݮ‬けひᔿ⚁㫟Შ㙹Ձ๪ ‫ڈ‬๪૘㏏‫ⱹ܌ˎ܄‬ԑ ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ㢐ᅄ㏏ ひ㢍 ૘ㆲᦓ㙹Տᆯ㡷ひ㢍  

㧵㨈ひ̾ Nj Ձᑦ㧵㨈けひᵵᆨͰ ⦆૆‫؝۾‬ᆨᆂಱྞ᧠ ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ ⋐ひ㢍 ૆‫۾‬ຘғۙ㏏૘ㆲ ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひ᧠⋐ ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 

ᢍ㎫↩໥ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾ ˶β‫ڐ‬㐹˭ᧆ㧵㨈けひ Ձ๪ᦓ㙹ՏໃᲨ%FFQ 'SZFS㏏૘ㆲՏᆯ㡷 ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈け ひᲨ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

5IPSOUPO๻˭㧵㨈け ˶β‫ڐ‬㐹$BTUMF3PDL˭㧵 ひՁ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆‫ ܄‬㨈けひᵵᆨͰ⦆ᵵᆨᆯ㡷 ˎ‫܌‬Შ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 ٕΦひ㢍  

㧵㨈ひ̾ ̭᧸㧵㨈けひᲨ㙹 ካ㢍〭㏏૘ㆲひ 㢍

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾ 㓕នけひᔿ⚁㫟 8BJUSFTT8BJUFS ᦓ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ



㧵㨈 ひ̾

࿞㧵໥ひ̾

㧵㨈ひ̾

˭㈂㧵㨈ひ᧠⋐ けひᲨ㙹$PPLໃᲨ,JUDIFO -POHNPOU˭㧵 )FMQFSᆯ㡷Ꮵ㗉֩⫵‫ޱ‬ ᶦ▵‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ૢ༙ひ㢍 㨈けひᲨ㙹ひ㢍   

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひՁ๪ᦓ㙹 ᔿ⚁㫟Შ㙹Ձ๪㏏૘ ㆲ‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾

Τᑇ8FTUNJOTUFS⺟'FEFSBM ˭㞣けひᔿ⚁㫟὘㬣ຘひ㢍 

けひ‫៑۾‬ ⥺ҡᥤ㋾䠯ᔿ(14䠯⣅‫⨾܃‬⠞‫ؼ‬䠯Ꮵ Կ␮ೋ䠯ᔿႸ⠕˭‫چ‬㶞͝‫܍‬䠯ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ ⏋๥ഡৡ㛔⬴̾

˭ᧆ㧵㨈֠ߪ ‿Ⴘଙॹ㶞ଙѳ㋾ ˭ᑦ㧵㨈ॅ̾ᆨ˘ ۫ਊ‫܃‬૘ㆲ໥‿Ⴘ ᔿ㓕᷽Ⴘ⠕ひ㢍 ਲૢ㎭ૢ㩎㉓Ⴘ⠕ ㈡ဇߪ‿Ⴘ⬴͙ ⬴⏔㔽ひ㢍   ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈໊⏔ 㢈㥔ᆨ Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿႸ⠕ひ㢍

ਊ‫܃‬૘ㆲ໥֠ߪ ˭㧵㨈ॹ㶞ଙ‿Ⴘ  㐛‫܇‬ೠ໴⚁ᶫひ㢍 ␮ॅ̾ᆨ˘㈡֠ߪ  ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひͰ⦆᧠ ⋐ᆯ㡷‫ڈ‬๪Ձ๪⡦ 㢍〭‫܌ˎ܄‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ %PXOUPXO˭㧵㨈 けひᔿ⚁㫟Შ㙹ᦓ 㙹᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひՁ๪ ଐͰ⦆Ⴘ⠕ひ㢍 㟿ㆉ 

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひᵵᆨ Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ⦆‫܌ˎ܄‬ ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β‫ڐ‬㐹˭ᧆ㧵㨈けひ Τᑇ"VSPSB'MPSJEB1BSLFS Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ⦆㏏૘ㆲ 3E⅌㔽˕ᨧ㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬ ๪Ͱ⦆⡦㢍〭ᆯٕ‫ڈ‬๪૘㏏ Ձ๪᧠⋐ᆯ㡷%JTIXBTIFS ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈֠ߪ 'PSU$PMMJOT˭ᑦ 㧵㨈໥˷ဇߪߪ ⬴ᔿ㓕᷽Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひᲨ㙹ᦓ㙹 3FTUBVSBOUJTIJSJOH $IFGBOE%FFQ'SZFS ひ㢍QMFBTFDBMM.JNJ 

㧵㨈ひ̾ ˭㈂㧵㨈けひՁ๪ ㏏૘ㆲ‫ڈ‬๪⡦㢍〭 ٕ૘ㆲႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾   ˶β%PXOUPXOᑦᕜ ˭㧵㨈けひᲨ㙹$PPL㏰ 㧵㨈けひ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ "SWBEB˭㧵㨈けひᔿ ᕛ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ㏏૘ㆲ ˖‫چ‬ひ㢍 ⚁㫟Ͱ⦆ᆯ㡷ひ㢍 %FMJWFSZᦓ㙹%FFQ'SZFS   ྔԑひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 1VFCMP8FTU㧵㨈け ひᦓ㙹ՏໃᲨٕ‫܃‬ Φᔾⱹひ㢍 

㧵㨈ひ̾ #SPPNGJFME㧵㨈けひ Შ㙹Ͱ⦆‫܌ˎ܄‬ひ 㢍 

㧵㨈ひ̾ -BLFXPPE˭㧵㨈

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ -0/(.0/54"'&8": 㠿જ૘ㆲ໥㬗ⱹ けひᲨ㙹ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ ‫ڐ‬㣚˭㧵㨈けひ ᆯ㡷Შ㙹㏏૘ㆲ ‫ڈ‬๪Ձ๪‫܌ˎ܄‬ ひ㢍

˭㧵㨈けひᲨ㙹 ˶β˭㧵㨈けひᦓ㙹Տᆯ㡷 "VSPSB˭㧵㨈け Ձ๪‫ڈ‬๪⡦㢍〭ᆯٕ %FFQ'SZFS%JTIXBTIFS  ひ㢍 ᦓ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 ひᲨ㙹ᦓ㙹ひ㢍 "OTXFS1IPOFひ㢍    

㧵㨈ひ̾   㣘㎭%08/508/૆‫۾‬໥ ˭㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ˭㧵㨈㣘'FEFSBM㈂‫ڐ‬ けひᔿ໋͝˕⚁㫟⚁὘ ㏏૘ㆲ᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 ⺟‫)ݮ‬BNQEFOけひᲨ 㙹ᦓ㙹֩⫵‫ޱ‬ひ㢍 ᔿ⚁㫟Ͱ⦆‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ  ひ㢍

㧵㨈ひ̾ -BLFXPPEᑦᕜ 㧵㨈けひͰ⦆૆‫۾‬ ‫؝‬ᆨᲨ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈けひᆯ㡷 ㏏૘ㆲˎૣᲨ㙹 ひ㢍 

ሷፀ໥ ֠ߪ

ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ $PMPSBEP4QSJOHTሷፀ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

けひᔿ⚁㫟Შ㙹᧠ "SWBEB૘ㆲ໥けひ けひᆯ㡷%JTIXBTIFS "VSPSB㧵㨈けひՁ๪ ⋐ᦓ㙹ᆯ㡷ひ㢍 ㏏૘ㆲˎ‫܌‬ひ㢍 ㏏૘ㆲᦓ㙹‫܌ˎ܄‬ $VUႸ⠕ひ㢍 ひ㢍   

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭ᑦ㧵㨈けひᲨ㙹

㧵㨈けひ㏏૘ㆲ ㏏૘ㆲ᧠⋐ᦓ㙹1BSL ᦓ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 .FBEPXT.BMM㠄㎭ ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㤳ॠ㧵㨈けひᔿ ⚁㫟Ͱ⦆ひ㢍 

ᑦᕜ㧵㨈けひ ㏰ᕛͰ⦆ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ -BGBZBUUF#VGGFU໥け ひᲨ㙹Ձ๪ᆂ‫ڈ‬๪ Ͱ⦆᧠⋐ᆯ㡷ひ㢍 

˶β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB̲⁡ ˭㧵㨈ひᦓ㙹%FFQ'SZFS ᆯ㡷,JUDIFO)FMQFS Შ㙹$PPLひ㢍

ሷፀ໥ ひ̾

㣖けٓᎶ Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ "SWBEB˭㧵㨈 ⏔㔽ϼ್‿Ⴘଙ ٕᤩॅ㏎ͽ֠ߪ ひ㢍

ဇけྷ‫ޱ‬๪ ㈀☥߿ਲՀ๪γᴐ㥚⚁㫟⁳ᅄ⩈ᐡ⎓ׂଙՁਯ⏬㢐 ⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪๪γॹ㶞ॲ#PVMEFS -POHNPOU #SPPNGJF ME 4VQFSJPS $PMPSBEP4QSJOHT -JUUMFUPO 'SJTDP %FOWFS "SFB "TQFO #FMNBS $PMGBYひ㢍㠤Ԫ‿ 3ZBOEJ4JTXPKP

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ "6303"˭㧵㨈け ひᵵᆨᲨ㙹᧠⋐ ᆯ㡷ٕΦひ㢍 

ሷፀ໥֠ߪ

‿Ⴘ␮ೋᔿ˕ ‫␺څ‬㞣ひ㢍 

ሷፀ໥֠ߪ 㭑‫‿ٿ‬Ⴘଙഡ㆐㬗Ӫᘩ㣚㄂㐧 ૘๥ဇߪ㣖けٓᎶᔿけႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ ࿞㧵໥ひ̾ 㧵㨈ひ̾  ⺟⦐4"/5"'&%3˭ "SWBEB㧵㨈けひ -*55-&50/㧵㨈けひ %PXOUPXO㠄㎭ᑦᕜ㧵 "6303"࿞㧵໥けひ ࿞㧵໥けひᲨ㙹ᆯ㡷 㧵㨈けひᦓ㙹%FFQ 㡼˶β֩㜬˭㧵㨈 ᔿ⚁㫟Შ㙹ᦓ㙹 ᦓ㙹ᆯ㡷‫ڈ‬๪Ͱ⦆Ձ 㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪㏏૘ ᔿ⚁㫟֩⫵‫ޱ‬㢐ᅄ⩈ Ꮵ㗉⚁὘๪γ̧ૣ‫ڈ‬ 'SZFS૘㏏‫܌ˎ܄‬ひ㢍 けひᆯ㡷ٕ‫܃‬Φ ᧠⋐ᆯ㡷‫܌ˎ܄‬ひ㢍 ๪ᆂ‫ڈ‬๪Შ㙹ٕ૘ㆲ ㆲ૆‫؝۾‬ᆨ༙ᆞຘғ ᐡひ㢍 ひ㢍 ひ㢍   ひ㢍 ひ㢍  

㧵㨈ひ̾ 'PSU-VQUPO㧵㨈㉄㡼 $PMPSBEP#MWE⦐⺟ NJMFけひᲨ㙹ᆯ㡷 ひ㢍

˭㧵㨈けひ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ㢍 

㬣༊ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひ༙ᆞຘғᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ $PMPSBEP4QSJOHT㠄㎭˭㧵㨈けひᦓ㙹 㡼˶βд‫ڈ‬ഡᒪ㋾⏰㧵㨈けひ ૆‫۾‬ຘғᆂ‫؝‬ᆨͰ⦆ᔿ‫ͽچ‬ひ㢍 Შ㙹๪㆛‫ۮ‬ひⅇૣᵈ㦣ഡತ⅌ ᵵᆨᲨ㙹᧠⋐ᆯ㡷ᦓ㙹ᆯٕ⡦㢍〭  З୓ひ㢍 ٕ‫܃‬Φひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆Ձ ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲᲨ㙹⡦㢍 〭ひ㢍 

Ձᑦ㧵㨈けひͰ⦆ ૆‫۾‬ᆨ૆‫؝۾‬ᆨ ᧠⋐%JTIXBTIFSひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾ ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ໥けひሷ ፀຘ૛‫܌‬ᑦ♏ⱹᤩଐ ဉԑԪᢗ͝˖⧣Ԯ ひ㢍

ᢏ⾒ሷፀ໥けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬ ๪ሷፀຘཷㅆଙᆨ᦮ଙᔾ ᏥԿՆ‫˕͝ڂ‬ᔿ⏋๥਀ᵈ ԑԪひ㢍  

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ けひଐሷፀ ຘˎ‫܌‬ひ㢍 

ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ሷፀຘˎ‫܌‬ひ㢍 

ᢏ⾒ሷፀ໥ॹ㶞ଙ‿Ⴘ␮ けひᆨ᦮ଙ̾‫ޞ‬ଙՁ๪ ᆂ‫ڈ‬๪ଐሷፀຘˎ‫⧣܌‬Ԯ ひ㢍

Ջ಺

֠ߪ ㈡℘ሷፀᛁ ֠ߪひ㢍 

֠ߪ #VGGFU⦆㧵㨈⋐ ↊ࣦՌ֠ߪひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO˭㧵㨈 けひՁ๪⡦㢍〭 ᧠⋐ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ $IFSSZ$SFFL㧵㨈け ひᲨ㙹$PPL‫ڈ‬๪㏏ ૘ㆲ%FMJWFSZひ㢍 

˭ᑦ㧵㨈けひ૆‫۾‬ຘғ ᆂ‫؝‬὘ᦓ㙹%FFQ'SZFS ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍

"VSPSB˭㧵㨈けひ㏏ ૘ㆲՁ๪‫ڈ‬๪আ۶ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ -POHNPOU˭㧵㨈けひ

ᐾ⼆Пሷፀ໥ ֠ߪႸ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾ "SWBEB˭㧵㨈ဇ⡏ ひᲨ㙹ᦓ㙹ᆯ㡷㏏ ૘ㆲٕ૘ㆲひ㢍 

ॹ㶞ଙ‿Ⴘ␮ഡ㆐ ໥ဇߪ⠑໥ᑴ‿Ⴘ ଙॅृॠ㍨ㄙひ㢍 ଙॹ㶞ଙഡ㆐㬗ひ㢍  

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひᵵᆨᲨ㙹 ‫܌‬Ձ๪㏏૘ㆲ‫܌‬ ひ㢍

ᢏ⾒ሷፀ⠑໥ ֠ߪႸ⠕ひ㢍 

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥け⡏ଐሷ ፀຘ‫⾈܌‬ᤶ̾‫ޞ‬ଙᆨ᦮ ଙᢗ͝˖ᔾԿ ひ㢍



⧣Ԯᆨ᦮ଙ⩈ᐡଙᔿ਀ ᵈひ㢍

ᆞ㞣 ֩⏔

ሷፀ໥ॹ㶞ଙഡ㆐ଙ %5$ሷፀ໥㬗ᎍ೑ᆘഡ けひሷፀຘᐔ‫܌‬ひ㢍 ㆐ଙけひՁ๪‫ڈ‬๪ଐᇐຘ

ᆞ㞣֩⏔

ᆞ㞣֩⏔

ᆞ㞣֩⏔

ᔿ᷑㥷Ꮪ⡯៑ᘸ಑ ֤ۘ↊⋐ⓑ‫܄␇܄‬អ 㧵㨈⁄Ռ֠ߪひ㢍

૛дॠೠ‫᦮܇‬ϑ ⁄⏔㋾ㆌ㋾ㆌЗ㡐 ‫ۮ‬㎍὘‫ؗ‬๥㩯ᵈひ㢍 ླЛ 4BN8V

ሷፀ໥ ひ̾

   "6303"ᆞ㞣֩⏔ٕ Τᑇ'FEFSBM೓ /PSUI(MFOO㎭⺟ᔿᆞ 㞣֩⏔ᆞ㞣ૢồ⑹֠۫ ᤩ㢍ᣛᔾひ㢍 ༭ٕᤩ㢍⚚♝ひ ༙ᆞᔿೠСᔾ⏔  㢍 ひ㢍 ॠ㡅㩯ᵈ 㧵㨈⁄Ռ֠ߪ 



㧵㨈ひ̾ ㈂‫⺟ڐ‬㠄㎭˭㧵㨈 けひ⡦㢍〭Ͱ⦆ᆯ 㡷᧠⋐‫܌ˎ܄‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

ሷፀ໥けひଐ ሷፀຘひ㢍 

ᢏ⾒ሷፀ⠑໥け ひଐሷፀຘひ㢍 

Τᑇ1BSL.FBEPXT-POF 5SFF☟ⅇ̾‫ٿ‬ഡ㆐㬗け ひଐሷፀຘˎ‫܌‬ひ㢍 

けひ З୓

けひЗ୓ けひΦೠЗ୓ᵈ㦣 Ղдഡತᢗ‫ݮ‬ᢗ ѱ╦ࡐೠ‫ع‬ひ㢍 

けひЗ୓ 㡼˶βд‫ڈ‬ഡᒪ㋾⏰ ೠ໴けひᔿჂ࿃⅌Φ ೠЗ୓ᵈ㦣дഡತ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾

ᕜਯ֩㦛༢݁ᣛ㏰ᔰᐾддഃॲᏱᖱᔸυ

ᢏ⾒ሷፀ໥けひሷፀຘ ˎ‫܌‬ᔾԿ๫‫ۺ‬ ひ㢍

$MBTTJGJFE"ET1MFBTF$BMM &NBJM䠽FEJUPS!DPDOFXTDPN 㦍→ひഈ֭ⅅ֩㦛༢݁

㏰ु˖‫˔چ‬㶞ᆏ␒֭ⅅ֩㦛༢݁ひ㢍




ᗯկᅒஜ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 14 (Friday), 2015

˄Ϟ᥹㄀⠜˅

⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ ࠕ༶ᙙ⅑ഔᅯᦱᔾ ⍞⎖ᨻᲜਲြဃ⾪ժ㠯Յ‫ׅ‬

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

๪◙Ӫ༉ ᢍ㎫ᗧ〢

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF%FOWFS  $0䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

ᒪ㞣䠽 Մᔾ༷ˎᑦ㏰̧ᒺ˕Nj᪂ઠ Մᔾ̡༷ᑦ㏰Ն˕‫چ‬Njᢏགྷ㞛୘ Nj˖‫⦀چ‬Njሙᅬ Njᒺ˕⦀Njሙᅬ Մᔾ༷˔ᑦ㏰ᑦ˕‫چ‬Njϩβ㷸ૣ Nj˖‫⦀چ‬Njሙᅬ Njᒺ˕⦀Njሙᅬ Մᔾ༷ु⦀༷Մᑦ㏰ˎ⦀㏰̧ᒺ˕ሙᅬ Մᔾ༷̍ᑦ㏰Ն˕‫چ‬NjⅳⳢⅷϩ Nj˖‫⦀چ‬Njሙᅬ Njᒺ˕⦀Njሙᅬ Մᔾ˔‫ڀ‬ᑦ㏰ᑦ˕‫چ‬Njሙᅬ䠫˭‫چ‬ᙖⅎ഑ᅬ।᭚䠬 Nj˖‫چ‬Nj˔ᒪ✳࿥䠫᦮ᔻ।᭚䠬 ॹ㶞䠽8%BSUNPVUI1M-BLFXPPE $0 㢍〭䠽 ˶βഓバࠒ

㬚඾⼉Т ' P P U I J M M . B J O U F O B O D F --$

֥ђ ጩђ

ᇜ㊒

&WBOHFMJDBM'PSNPTBO$IVSDIPG$PMPSBEP 41BUUPO$PVSU %FOWFS $0 Џ᮹ዛᢰ;!䘅᮹Ϟज!:;41!ȉ!23;26!! )᳗ᕠ㘮令*! ៤Ҏ-䴦ᇥᑈঞ‫ܦ‬スЏ᮹ᅌ!)ᑐ‫ⳟܦ‬䅋*! !

˷ᑦЛဿ˭⩈ᐡ‫܋‬ᢑ⠋㄁ ᢍ㎫⡜♝˨˕⚚ᗧ〢 

ᖄ๎Γ;!ᵫ↓⦷TubdjfMjo414.462.5477! !!!!!!!!䃱ᾂᎱKpioItjfi414.561.3479! !!!!!!!!⥟໻ЁSpcfsuXboh831.:8:.6861! ᆛ֟;!!!xxx/fgddefowfs/psh!

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI%JSFDUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

䱠ね⇪㟨㦒⃈⇪⺉ Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 㹞拀㡴ₙ◗10:30~12:15␀≽ 㹞拀㡴ₚ◗2~4₼㠖䰹⸇嶪ㄶ ↣䘅ϝᰮϞ8̚9˖15㣅᭛ׂ⽾ 㹞⊚㦗䤓䶻₏⊚㢮㦮⮸ₙ◗䰽㕫⏺◐⏺⇪ ⇞㖐᧶䟛槫㽤ズ 榊崀Κ303-985-5506 ⦿⧏Κ8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood,CO 80227 偁⧏᧶www.baocden.org

ૢ ‫ڂ‬ ˟ ⁡ ㄌ ́ ㌽ 㬷 〷 ら



ˑ㏳˓૦

➮ ॠ ⭝ ‫܌‬ γ ೠ ؆ ᑇ ⮻ ⭝



൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽 

 8"MBNFEB"WF %FOWFS $0 ⏋๥⬇ਯ͛ߪ


August 14 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

˞ᑍ෶ᢆКમ঍ဈ



ጾཤ዁ጙġ Ѯᐿܴಣछ୽ छ൬ࡾጾȶનҢኸҕȷ ġछᔖᔮຜᄇѮԊӒ‫ܛ‬ᒛ

【本報訊】隨著民進黨可能贏得台灣明年總 統大選,美國台海專家、密蘇里州立大學教授 郝志堅(Dennis Hichey)在最新一期的學術 權威期刊《外交家》撰文評論,民進黨總統候 選人蔡英文在兩岸議題上未有明確闡述,因此 美國政府必須檢視與台灣的關係,尤其是對台 海安全的承諾。 美國著名刊物《外交家》刊登專文指出,據 報導,台灣的民主進步黨擁抱中東暴民路線, 花錢資助極端份子攻擊官署,根本放棄了民 主。文章並指出,民進黨的總統候選人蔡英文 如果當政,可能因為主張台獨而把美國拖入危 機,故美國必須通盤檢討對台灣的安全承諾。 台海議題專家、密蘇里州立大學教授兼國際 事務研究主任郝志堅(Dennis V. Hickey)在最新 一期《外交家》(Diplomat)雜誌撰文指出, 美國的國防政策規劃人士質疑,民進黨為了實 現台獨夢想,會把美國捲入台海危機,但蔡英 文卻沒有做多少工作來化解美國疑慮;且「在 許多最重要的議題上,特別是她打算如何處理 與北京間的關係」,態度模糊不清。 文章並指出,儘管蔡英文在民調中領先, 但很多人擔心民進黨已經放棄民主,因為有報 導稱,民進黨採行中東的聚眾滋事作法(rent a mob),「並資助極端份子攻擊台灣的政府部 門」,使得美國愈來愈難認為台灣是民主模 範。 文章以「rent a mob」形容民進黨的作法。 這個詞彙直譯是「租用暴民」或「租用群 眾」,係描繪非理性或不真誠的抗議行為,包 括花錢雇人抗議等。這種雇用的「好處」是使 「群眾」累積經驗,不需再加訓練,而且「群 眾」久經戰陣,行為顯得很逼真。 美國一篇文章寫道,這種雇用演變為暴力 抗爭等技倆,往往出現在較落後的國家,「在 巴黎和倫敦的街頭是看不到的」。一些文章討 論埃及、敘利亞等國的群眾運動時,用了這個 字,例如寫道「敘利亞rent-a-mob 聖戰士凌虐 居少數的基督徒」。 美國密蘇里州佛格森市一位非裔美國人遭到 白人警察槍擊致死,引發黑人大規模抗議。一 位專門撰寫調查報導的記者Matthew Vadum 後來寫了一篇《佛格森市雇用暴民曝光》 (Ferguson Rent-A-Mobs Exposed),披露有人 出錢雇用暴民,「目的是掀起種族仇恨,並攻

擊警察」,後來因為有人沒有拿到錢,事情才 曝了光。 郝志堅的文章受到重視,一是他的學術地 位,有講座教授等頭銜。二是他是東亞議題專 家,獨自完成的有關台海的專書計4本,包括 台灣的外交決策;兩岸及日、韓的軍事;美國 與台灣的安全聯繫等。另有3本與其他學者共同 編著的專書。他發表過50篇以上的論文,也是 CNN等電子媒體與《華爾街日報》等平面媒體 的常客,國際通訊社也經常引述他的評析。三 是他擔任美國國會、多個行政部門、智庫、私 人機構的顧問,經常就相關議題提供建言。 上個月,美國《國家利益》(National Interest) 刊登專文,稱雖然蔡英文承諾維持台 海現狀,但北京仍然擔心她如果勝選會追求法 理台獨;一旦如此,北京當局會激烈反應,包 括搶走台灣的邦交國,甚至動武。文章寫道, 如果蔡當選,台海很有可能危機再起(There is a significant possibility that if Tsai Ing-wen is elected president of Taiwan next January, a cross-Strait crisis could ensue.)。 文章期盼兩岸都以負責任的態度維繫穩定與 合作,也期盼美國發揮力量,例如及早協助兩 岸訂定臨時協議,以確保兩岸溝通管道順暢與 持續務實合作。 文章內容稱,美國國防政策規劃者質疑,民 進黨尋求台獨夢想,會把美國拖入台海危機, 但蔡英文卻未盡力解除美國的疑慮,且對於如 何處理與北京當局的關係,態度亦模糊不清。 美國也擔憂民進黨背棄民主,因為民進黨被指 控擁抱中東「聚眾滋事」作法, 美國係台灣首要安全夥伴,也是在發生台海 衝突時,唯一可能提供軍事援助的國家,且多 數人認為台海一旦爆發衝突,美國會派兵協助 台灣,但美國獨立智庫「芝加哥全球事務委員 會」(CCGA)在2014年所做的民調顯示,高 達71%的美國民眾反對美國介入台海戰爭。 另外,美國若派兵介入台海戰事,不會有 國家會「自願結盟」,即美國不能期盼加拿 大、澳洲或歐洲盟邦提供協助。由於台海危機 與越戰情況相似,美國前國防部長麥納馬拉 (Robert S. McNamara)警告,美國要記取越 戰慘敗的教訓,對多邊軍事行動必須三思。 文章結尾寫道,世界一直在變化,但美國對 台安全政策卻數十年來未改變,1970年代所制

定的政策,在現代勢必被淘汰。不過郝志堅也 說,美國不應急於強化、修改或廢除對台安全 承諾,並強調台美雙邊防衛關係是值得深思的 議題。

蔡英文指台灣政黨會輪替 台灣民進黨總統候選人蔡英文表示,台灣 政黨會輪替,中國大陸要尊重台灣人民的選 擇。同時,中國負責台灣事務的高級官員說, 「九二共識」的核心是「兩岸同屬一中」,所 有負責任的政黨都需做出明確回答。 蔡英文在被視為親綠的三立電視台星期天晚 上播出的採訪中說,中國必須要認識到台灣是 民主國家和社會,因此政黨必會輪替。中國不 能替台灣人民選擇,要尊重台灣人民的選擇。 蔡英文表示,兩岸關係利益最大所在就是維 持現狀,中國大陸不得不考慮有責任共同維護 台海的穩定。 蔡英文2012年曾以台灣歷史上第一位女性 總統候選人的身份同尋求連任的總統馬英九角 逐,但最終以約80萬票之差敗北。四年後,蔡 英文再次獲得民進黨的提名。四年前競選打下 的基礎,以及台灣民眾對馬英九政府執政的不 滿日益加劇,使得蔡英文的選舉勢頭遠超過洪 秀柱和宋楚瑜。 面對目前看來被認為是國民黨歷來最弱的候 選人洪秀柱,以及第三次參選的宋楚瑜,蔡英 文被認為勝選的機會很大,極可能成為台灣歷 史上第一位女總統。蔡英文對此也信心滿滿。 她在日前會見到訪的前美國副總統奎爾時表 示,明年「我們將入主政府」。 過去7年多,馬英九執政期間堅持的「九二 共識,一中各表」,推動了海峽兩岸關係的和 平穩定。但是台灣明年可能再次出現的政黨 輪替,讓北京對蔡英文選前表示要「維持現 狀」,當選後是否會「改變現狀」感到擔憂。 中國國台辦主任張志軍日前表示,「兩岸 關係和平發展要行穩致遠,最重要的一點,就 是要堅持‘九二共識’,反對台獨的共同政治 基礎」。他說,九二共識的核心意涵是「兩岸 同屬一中」堅持這一核心意涵,就會排除「兩 個中國」,「一中一台」或「台灣獨立」的選 項。在這個根本性的問題上,「所有負責任的 政黨都需要做出明確回答」。 張志軍說,「台獨」勢力仍在頑固堅持和推 行分裂主張。這是台海和平穩定的最大威脅,

ɇऍ୯Ѡੇ஑ৎǵஏ᝵ٚԀҥεᏢ௲௤ଘ‫୲ד‬ኗ ЎᆀǴ҇຾លଓ‫؃‬ѠᐱЇଆѠੇӒᐒǴ৮‫ע‬ ऍ୯‫ܦ‬ΠНǴӢԜऍ୯Ѹ໪ᔠຎჹѠ‫ޑ‬Ӽӄ ࡹ฼ᆶ‫܍‬ᒍǶ 是實現兩岸關係和平發展美好前景的最大障 礙。 台灣文化大學教授趙建民說,張志軍現在再 提「兩岸同屬一中」,有項庄舞劍的意涵,針 對台灣總統大選的意味較濃。 台灣陸委會6日表示,「九二共識、一中各 表」的核心,是堅持中華民國的主權。陸委會 副主委吳美紅呼籲大陸方面「應正視中華民國 客觀存在,以及兩岸分治的現實,共同維繫兩 岸關係和平穩定發展」。 觀察人士認為,蔡英文雖然6月在美國訪問 時向美國方面承諾要在堅持中華民國憲法的架 構下,「維持兩岸現狀」,但她卻隻字不提 「九二共識」。她的這種「模糊」的兩岸政 策,在她一旦當選,尤其是如果她獲得50%以 上選民的支持,而且民進黨在立法院過半,蔡 英文是否仍然會堅持「維持現狀」,或是提出 甚麼新的兩岸政策,海峽兩岸的和平與穩定將 面臨巨大挑戰。 台灣前立法委員郭正亮教授說,如果蔡英文 在2016年的大選中獲勝後,提出被北京認為不 利兩岸關係和平穩定發展的政策,兩岸關係將 面臨嚴峻的考驗。 郭正亮說:「這個嚴峻事實上也表現在習近 平的領導風格,他是個敢於出手的人,敢於有 具體方案的人。所以,明年不管是誰執政,尤 其是民進黨執政,面對的壓力和挑戰會非常明 確,非常明顯。所以,明年1月到5月,不管誰 當選,一定要嚴肅對待兩岸問題,否則5月之 後,衝擊波會不斷出現。」

ᚘೖȶжࣨΰശᕊᎴԞᓡȷ੆ᄸ 在營養學界,雞蛋一直有着「全營養食品」 的美稱。美國《男性健康》雜誌又為雞蛋戴上 了「世界上最營養早餐」的殊榮。該雜誌報 道,據加拿大阿爾伯塔大學的研究,雞蛋除了 含有人們熟知的多種營養物質外,還含有兩種 氨基酸:色氨酸和酪氨酸,它們具有很強的抗 氧化能力。一個蛋黃的抗氧化劑含量就相當於 一個蘋果。

雞蛋中含有多種營養 專家表示,「雞蛋被評為"最營養早餐"是有 道理的。因為人體在經過一夜的新陳代謝後, 急需補充營養,而雞蛋中含有蛋白質、脂肪、 卵黃素、卵磷脂、維生素和鐵、鈣、鉀等人體 所需礦物質。在早餐中,除了雞蛋,還應含有 主食、牛奶、豆漿、蔬菜、肉類等食物,共同 搭配成為營養均衡的早餐。」 雞蛋吃多少最為宜 建議老人每天吃1個雞蛋。雞蛋中的膽固醇 一直人們有所顧慮的,付金如特別提醒,1個 雞蛋中含膽固醇達300毫克左右,達到了普通 成年人的每天攝入量。所以針對不同人羣的營 養需求,雞蛋的食用量要有所不同。中國營養 學會理事長程義勇推薦,兒童、孕婦、乳母和 運動量大的人,對蛋白質的需求量高於常人, 可以每天吃1—2個雞蛋。正常的成年人、老年 人,每天吃1個雞蛋即可。血脂異常患者或肥胖 的人,建議每週吃2—4個雞蛋比較合適,避免 攝入過多的膽固醇。 雞蛋最好蒸食或煮食 雞蛋最好蒸着或煮着吃,蒸雞蛋羹、荷包 蛋、帶皮煮雞蛋都是很好的吃法,炒雞蛋也 行,但最好不要吃煎雞蛋,因為雞蛋煎黃或煎 糊都會使蛋白質變性。 幼兒期適合吃蒸雞蛋羹,一兩歲之後可以吃 煮雞蛋,3歲後可以吃炒雞蛋。老年人儘量不 要吃炒或煎的雞蛋。蒸雞蛋羹或炒雞蛋時還可 以依個人口味在打好的雞蛋里加些韭菜、蝦米 等,增加營養的攝入。 需要說明的是,如果吃水煮雞蛋,雞蛋最好 煮得嫩點,即開鍋後再煮五六分鐘就可以了, 此時,雞蛋的蛋黃剛剛凝固,食用這種狀態的 雞蛋,人體對蛋白質的吸收率最高。 3種吃法雞蛋變毒藥 1、加糖、加豆漿吃 很多人喜歡在烹煮各種食物的時候將雞蛋跟 糖一起煮。其實雞蛋與糖一起烹飪,二者之間 會因高温作用生成一種叫糖基賴氨酸的物質, 破壞了雞蛋中對人體有益的氨基酸成分。值得

注意的是,糖基賴氨酸有凝血作用,進入人體 後會造成危害。所以應當等雞制食物冷了之後 再加入糖。另外有很多人喜歡在早餐的時候吃 上一個雞蛋一個麪包,再加上一杯豆漿。其實 大豆中含有的胰蛋白酶,與蛋清中的卵鬆蛋白 相結合,會造成營養成分的損失,降低二者的 營養價值。 2、空腹吃 空腹吃雞蛋不是很好,空腹過量進食牛奶、 豆漿、雞蛋、肉類等蛋白質含量高的食品,蛋 白質將"被迫"轉化為熱能消耗掉,起不到營養 滋補作用。同時,在一個較短的時間內,蛋白 質過量積聚在一起,蛋白質分解過程中會產生 大量尿素、氨類等有害物質,不利於身體健 康。 3、煎雞蛋、茶葉蛋 有很多人喜歡吃煎雞蛋,特別是邊緣煎得

金黃的那種,這個時候就要注意啦,因為被烤 焦的邊緣,雞蛋清所含的高分子蛋白質會變成 低分子氨基酸,這種氨基酸在高温下常可形成 致癌的化學物質。另外,茶葉蛋也應少吃,一 來是因為茶葉蛋反覆的煎煮,其營養已經被破 壞,另一方面就是在這個過程中茶葉中含酸化 物質,與雞蛋中的鐵元素結合,對胃起刺激作 用,影響胃腸的消功能。

因運輸等激烈振盪,蛋黃膜破裂,造成機械 性散黃;或者存放時間過長,被細菌或黴菌經 蛋殼氣孔侵入蛋體內,而破壞了蛋白質結構造 成散黃,蛋液稀薄混濁。若散黃不嚴重,無異 味,經煎煮等高温處理後仍可食用,但如細菌 在蛋體內繁殖,蛋白質已變性,有臭味就不能 吃了。

這4種雞蛋不能吃 1、死胎蛋: 雞蛋在孵化過程中因受到細菌或寄生蟲污 染,加上温度、濕度條件不好等原因,導致胚 胎停止發育的蛋稱死胎蛋。這種蛋所含營養已 發生變化,如死亡較久,蛋白質被分解會產生 多種有毒物質,故不宜食用。 2、臭雞蛋: 由於細菌侵入雞蛋內大量繁殖,產生變質, 蛋殼烏灰色,甚至使蛋殼因受內部硫化氫氣體 膨脹而破裂,而蛋內的混合物呈灰綠色或暗黃 色,並帶有惡臭味,則此蛋不能食用,否則會 引起細菌性食物中毒。 3、裂紋蛋: 雞蛋在運輸、儲運及包裝等過程中,由於 振動、擠壓等原因,會使有的蛋造成裂縫、裂 紋,很易被細菌侵入,若放置時間較長就不宜 食用。 4、散黃蛋:

慢性淺表性胃炎患者,本身胃酸多、消化 功能就不好,多喝雞湯會促進胃酸分泌,不僅 不利於消化,反會增加胃腸負擔,造成消化不 良。 膽囊炎和膽石症經常發作者,不宜多喝雞 湯,因雞湯內脂肪的消化需要膽汁一起參加, 喝雞湯後會刺激膽囊收縮,易引發膽囊炎發 作。 高尿酸血癥患者不宜喝雞湯,因為雞湯富含 嘌呤和脂肪,會誘使痛風發作。 高血脂症和脂肪肝患者,雞湯中的脂肪被吸 收後,會促使血脂、血膽固醇進一步升高,造 成脂肪在肝內積聚,會在血管內膜沉積、引發 冠狀動脈硬化等病態。 腎臟功能不全患者,雞湯內含有某些小分子 蛋白質,患有急性腎炎、急慢性腎效果不全或 尿毒症的病者,因為病者腎肝對蛋白質分解產 物不能準時處置,喝多了雞湯就會引發高氮質 血癥,加重病的進程。

5種人不宜喝雞湯

ᆃ઎ਢ໢ᇄԫι౥ᄇྱߒ 關於睡眠時間與死亡危險率的關係 這10多年來國外有過多項大樣本調查,得出 的結論基本一致:成年人每天睡7小時死亡率最 低。 「國外這些經過大樣本、長時間的調查研 究而得出的結論,意義比較大,但還只是在統 計學上說明的一種現象,不能直接當成科學依 據。 專家說,就調查的樣本來講,可能相當一部 分人本身就有疾病或睡眠障礙,這會影響到最 終的統計結果,其中的醫學意義尚待研究。 「我認為,睡眠時間的長短對人的壽命會有 一定影響,但並沒有直接的比例關係。除了睡 眠時間外,一個人的基因、身體素質等因素也 與壽命的長短有很大關係。」

睡眠質量比睡眠時間更為重要 這張「睡眠時間」與「死亡危險率」關係圖

有一些道理,但並不絕對,要因人而異。「有 的人只需睡6個小時就能精力充沛,有些人則 需要睡7~8個小時才能保持旺盛精力。」相對 而言,前者的身體機能強於後者,同樣的情況 下,死亡率會更低,活得更長壽。 睡眠質量比睡眠時間的多少,對人體健康更 為重要。只要能快速入睡,醒來後精力旺盛, 就是好的睡眠,沒有必要根據這個關係圖來調 整自己的睡眠時間。 一般而言,醫生建議正常的成年人,每天睡 6~8小時為宜。 「60歲以上的人每天需要5~6小時的睡眠時 間;青少年或是嬰幼兒每天需要睡10小時以上;而 成年人每天睡眠時間不短於6小時。」 醫學上認為,成年人每天的睡眠時間,低於 6小時過短,超過10小時過長,都會對身體機能 造成一定影響。

睡眠時間 推薦一個睡覺姿勢,你可以試試看:相傳, 宋代道士陳摶被稱為睡仙,他獨創了卧式睡功 修煉法。他晚年隱居華山,活了118歲。他的祕 訣如下: 記住,23點入睡是睡眠時間的最後底線 能取得較好睡眠質量的入睡時間是晚上9 點∼11點。在這期間,人體精力下降,反應遲 緩,思維減慢,利於人們轉入慢波睡眠。 最佳睡眠時間為晚上11點至次日6點 而晚上11點至次日3點為睡眠黃金時間。此 時肝臟的代謝最為旺盛。若長期錯過這段睡眠 黃金時間,將會發生睡眠障礙,導致身體機能 紊亂。 那些喜歡夜生活或者不得已加班加點,經常 凌晨1∼2點鐘入睡的人,是疾病和衰老的先行 對象,儘管你暫時察覺不到。


August 14 (Friday), 2015

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ ᕝᒭ㧵⁂䠾ˑ䠿   ᳾ᰖˈгህᰃϟज咲ⱘᰖ䭧↉ˈᇣ㝌㍧ ᳔⌏䑡DŽᇣ㝌ᰃ仆亳⍜࣪੠਌ᬊⱘЏ㽕จ᠔DŽ 仆亳ᕲষ䘆ܹҎ储ˈϺϡᮋഄ⏏ࡴ⍜࣪⎆˄ষ ∈ˈ㚗䝌ㄝ˅ˈϡᮋ䘆㸠⺼⹢ˈߚ㾷Ꮉ԰ˈᇸ ݊ᰃ㍧䘢㚗䚼‫⺼ߚܙ‬㌄ˈч㊰࣪Пᕠˈ᥼䗕 ܹᇣ㝌ˈህৃ䘆㸠⍜࣪ˈ਌ᬊ㟛ߚ串DŽৃҹ䁾 Ҏ储᠔਌ᬊⱘ仞ߚˈϔञҹϞ䛑೼ᇣ㝌ᅠ៤ˈ ᇡҎ储䴲ᐌ䞡㽕DŽᑇᰖབԩֱ仞དᇣ㝌ਸ਼˛ህ ᰃϔᅮ㽕ৗདज令ˈ᳔ད೼᳾ᰖПࠡⱘजᰖˈ  ᎺেˈℸᰖҎⱘ⇷㸔᳔ᯎˈ䑿储㰩ᮐ᳔ Ѷག⢔ᜟDŽज令ϔᅮ㽕೼जᰖܻৗᅠˈ䗭ῷࠄ њ᳾ᰖᇣ㝌ؐ⧁ᰖৃҹ᳔໻࣪ഄ਌ᬊ亳⠽ⱘ➳ 仞៤ߚˈ᳾ᰖህᰃ⍜࣪जᰖज令ⱘ᳔Շᰖ‫ˈ׭‬ ᠔ҹস䳆Ā䘢जϡ亳гāDŽབᵰज令ᰖ䭧䘢 ᰮˈࠄњ᳾ᰖˈህ᳗ಈ䞡ᕅ䷓ᇣ㝌ⱘ⍜࣪਌ᬊ ࡳ㛑DŽज令ϔᅮ㽕ৗདˈ仆亳ⱘ➳仞‫ؐۍ‬㽕 催ˈ㽕㊒ˈ㽕䈤ᆠDŽज令ҹㇵஂˈ䞡䊾ϡ䞡䞣 ⚎ॳࠛˈ䙓‫ܡ‬ৗⱘ䘢仑ˈ৺ࠛᭈ‫ן‬ϟज䛑᳗䅞 ᕫ≦᳝㊒⼲DŽ গ㗗䊛᭭˖कѠᰖ䖄仞⫳⊩ˈ࣪ᅌᎹὁߎ⠜ ⼒ˈ  ᳍↙Ё䝿᏿ˈߎ䑿ϝҷЁ䝿Ϫᆊˈ㞾ᑐ䱼⼪ ⠊തූߎ䀎ˈ❳䅔৘。Ё䝿㍧‫݌‬᳌㈡DŽ㍧䘢Ѩ ᑈ໻ᅌ㋏㍅ⱘ⧚䂪ᅌ㖦ˈकԭᑈ䞱♌ǃᣝᨽ㞼 ᑞ㍧倫ˈ៤⚎⭊ഄৡ䝿DŽӏ咥啡∳ⳕ⠵Ѝ∳ ᏖѠ䰶䞱♌ǃᣝᨽ⾥Џӏˈ໮⃵গࡴ೟ܻ໪ ᅌ㸧᳗䅄ˈⱐ㸼໮㆛‫݋‬᳝催∈ᑇⱘᅌ㸧䂪᭛ঞ 䂪㨫DŽϔббܿᑈ԰⚎ϔ᳝ᵄߎ䉶⥏ⱘ䴦ᑈҎ ᠡˈϔ⸈Ḑᰝछ⚎ࡃЏӏ䝿᏿ǃࡃᬭᥜDŽ᪙ ⊏ܻ⾥်⾥䲰⮙བ˖㚗⮙ǃ㝍㜍ǃᗹ᜶ᗻ㝌 ♢ǃ㚗ϟൖǃ㜢⮙ǃ催㸔ວǃᖗ㚎⮒ᙷǃ᳜ ㍧ϡ䂓ǃ⮯㍧ǃ᳈ᑈᳳ㍰ড়ⰹㄝDŽᇸ᪙⊏⼲ ㍧㊒⼲㋏㍅⮒⮙ˈ丁ᱜǃ丁⮯ǃ༅⳴ǃ໮໶ǃ 㘇勈ǃ㘇㙒ǃЁ乼ǃ⼲㍧㹄ᔅǃ丌ǃ㙽ǃ㝄ǃ 㝓⮯ǃᗹ᜶ᗻᡁ‫ڋ‬ㄝǃᑈឝ䙔ࠄ㕢䃯ᅌˈ ᑊឝ㘬ࠄЍԯЁ䝿ᅌ䰶&67&0䃯ᥜ䞱♌ǃᣝᨽ 䂆⿟ˈᣛᇢᅌ⫳㞼ᑞᆺ㖦ˈᑊ䭟䀁㞾Ꮕ䭔䀎DŽ 7HO

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ 㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾ ⏎಴㟺ᦘ◮ൂ₹ğᕂᏴ㥣㟺ϊⅉ₺   ϡ‫ع‬ᒋ⫳⌏㖦᜷Փᕫ䍞՚䍞໮Ҏ៤⚎㊪ሓ⮙ ⱘĀ֬㰰āDŽ㊪ሓ⮙Џ㽕ᰃ㛄ዊ㋴㌄㚲⮙䅞䗴 ៤㛄ዊ㋴ߚ⊠ϡ䎇ᓩ䍋ˈⳌ⭊ϔ䚼ߚ㊪ሓ⮙ᰃ 㞾⬅෎੠䘢⇻࣪㛖䊾ᓩ䍋DŽᆺ倫ⷨお੠㞼ᑞᆺ 䏤䄝ᯢˈ䞢㢅⠠㍴㳖㝴ᇡ㊪ሓ⮙᳝䴲ᐌདⱘ䓨 ࡽ⊏Ⱆঞ䷤䰆Չⱐ⮛ⱘ԰⫼DŽ ǃ㍴㳖㝴Ёⱘ咗䝂串ǃ㧰⛃串ǃṧ䝛ㄝ⠽䊾 㛑ֱ䅋㛄ዊ㌄㚲ˈᯢ乃䰡㸔㊪˗ᇡԈ䱼㊪ሓ⮙

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ᐊ՚ⱘᖗ㜺㸔ㅵՉⱐ⮛ㄝ᳝䞡㽕԰⫼DŽ ǃ㍴㳖㝴৿᳝ⱘ㛄㲟ⱑ䝊੠ᡫ⮙↦㌘ߚˈ㛑 ⌏࣪㌄㚲ǃ֗䘆㌘㐨‫ˈ⫳ݡ‬ ׂᕽ⮙᧡ⱘ㛄ዊ㌄㚲੠㌘ 㐨ˈᐿࡽ㛄㞳ᘶᕽࡳ㛑DŽ ǃ㍴㳖㝴㛑ᔋ࣪‫㋏⭿ܡ‬㍅ˈ ๲ᔋ‫⭿ܡ‬㌄㚲⌏࡯ˈ䂓㆔″ 储ⱘ⡍⭄ᗻ੠䴲⡍⭄ᗻ‫⭿ܡ‬ ࡳ㛑DŽ ǃ㍴㳖㝴ⱘᡫ⇻࣪԰⫼DŽ㊪ ሓ⮙ᙷ㗙㸔㊪छ催㟛储ܻ⇻ ࣪䘢⿟᳗Ёϡᮋ〡㌃ⱘ㞾⬅෎᳝䮰DŽ㍴㳖㝴ᰃ ໽✊ᡫ⇻࣪ࡥˈ㛑⏙䰸䘢࠽ⱘ㞾⬅෎ˈᇡ㛄ዊ ᧡‫ڋ‬䍋ֱ䅋԰⫼ˈ䘣ᡥ㸔㊪ᣕ㑠छ催DŽ ǃ㍴㳖㝴ৃ⏙⧚㸔⎆DŽ⬅ᮐ㊪ሓ⮙ᐌԈ᳝催 㸔㛖ǃ催㞑೎䝛ˈ㗠㳖㝴ᇡ催㸔㛖ǃ催㞑೎䝛 ᳝ᯢ乃䂓㆔԰⫼ˈ᳝ࡽᮐ㊪ሓ⮙ⱘ⊏ⰖDŽ 㞼ᑞ倫䄝˖᳡⫼㍴㳖㝴ⱘᙷ㗙᳝ˏ˕ˁ㸔㊪೼ ਼ܻᯢ乃ᬍ୘ˈ᳡⫼‫ן‬᳜ᕠ䖥˕ˑˁⱘᙷ㗙 㸔㊪᳝乃㨫ϟ䰡DŽ㍴㳖㝴䓨ࡽ⊏Ⱆ㊪ሓ⮙ⱘ᳔ ໻⡍咲ᰃ೼䰡㊪ⱘৠᰖ๲ᔋ″储㍰ড়ᡫ⮙㛑࡯ ੠㞾ᛜ࡯ˈ᳝ᬜ䷤䰆੠⏯䓩⍜䰸Չⱐ⮛DŽ ǃ㍴㳖㝴㛑䂓㆔㛄㝎㌄㚲ⱘ➳仞կឝ੠ᮄ䱇 ҷ䃱ˈଳࢩϺ㎁ᣕ㛄㝎㌄㚲ⱘ⫳⧚⌏ᗻDŽ㍴㳖 㝴ৃҟᇢǃ䂓㆔㌄㚲ܻ໮。㛄䝊㋏㍅ⱘᬣᛳ ᗻˈ๲ࡴ㛄㝎㌄㚲ᇡ㊪ǃ⇼෎䝌ㄝ਌ᬊˈ๲ᔋ ▔ⱐ㛄㝎㌄㚲ⱘᭌ䞣੠ࡳ㛑⌏ᗻDŽ ǃ㍴㳖㝴㛑ׂᕽফ᧡⭄䅞ⱘ෎಴੠㛄㝎㌄㚲 ㌘㐨ˈ๲ᔋ㛄㝎‫ˈ࡯⭿ܡ‬๲ᔋ㛄㝎㌄㚲ⱘ‫⭿ܡ‬ ࡯ˈᕲ㗠ՓҎ储㛄ዊ㋴ℷᐌড়៤DŽ ǃ㍴㳖㝴㛑ᬍ୘㙱㞳ᇡ㛖串ⱘҷ䃱ˈՓ㸔㛖 䰡Ԣǃ䒳࣪㸔ㅵǃᬍ୘ᖂᕾ⪄ˈ䰆ℶ㽪࡯ϟ䰡 ੠ᖗ㜺㸔ㅵՉⱐ⮛ˈᬍ୘ࢩ㛜⹀࣪ⱘ⿟ᑺDŽ ǃ㍴㳖㝴⍜䰸♢⮛ˈ⊏Ⱆᛳᶧˈ䰆⊏ᛳᶧᗻ Չⱐ⮛DŽ㊪ሓ⮙ᙷ㗙ⱘ‫࡯⭿ܡ‬䓗ԢˈࡴϞ㸔⎆ Ё৿᳝໻䞣ⱘ㊪ӑˈᕜᆍᯧ㹿㌄㦠ᛳᶧˈᓩ䍋 ♢⮛DŽෙᣕ᳡⫼䞢㢅⠠㍴㳖㝴ˈৃҹᥦ䰸储ܻ ↦㋴ˈ᳝ᬜ⊏Ⱆᛳᶧˈ⍜䰸♢⮛DŽ ǃ㍴㳖㝴㛑ᥦ䰸Ҏ储⫶⫳ⱘᒶ⠽ˈՓᇢ㟈ሓ ↦ⰹⱘሓ䝌ǃሓ㋴ঞч䝌ㄝ⠽䊾ঞᰖᥦߎˈ⚎ 储ܻ㎁䅋ϔ。‫ع‬ᒋⱘࢱ߽⪄๗ˈ䘨ࠄĀ㺰ЁⲞ ⇷āⱘ⊏ⰖᬜᵰDŽ ‫ؗ‬ሰૢૣᴡ‫ޞ‬ぃミ/1/ğ➮ॠ'%" 㧓‫┎↉ޞⲧޞ‬ീ〄Ֆ  㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP 4JMWFTUSF ٣➮̭૤‫✎ٿ‬ ͛὘

‫ؚ‬ሳ૥⅑ೣ૦ᴤ‫ޡ‬ᕂ㠏Ո‫܁‬ :DUGHQ$YH6XLWH0DUNKDP21 /56&DQDGD ࣫㕢‫ܡ‬䊏䭋䗨 (PDLO˖VHUYLFH#UR\DOQDWXUDOFD 㿖䋐㎆キ˖ZZZUR\DOQDWXUDOFD ℵ䖢㿾ଣˈ⼱ᙼ‫ع‬ᒋʽ

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ́⁂ካ☰ᡍ だ┊ᒢ㒺⦙䡕   䅔㗙ᇡདᩦ⨾߽ѲҎǃ⌾ᄤಲ丁ঞ㘊〠িᢝ ᩦ䏃ᕽ⌏ⱘџৃ㛑ৠῷ❳ᙝDŽ㟛෎ⴷᬭ䮰֖⭣ ⱘˈг䀅䁡⚎㄀ϔ‫ן‬᳔ᆍᯧ᥹ফˈ಴⚎᳿ᕠՓ ⅏Ҏᕽ⌏ⱘᅫᬭ⇷ੇ䘢䞡ˈ᠔ҹ䗭џᇡ෎ⴷᕦ ⱘᛣ㕽䲪✊᳔໻ˈ೼ᬭ᳗೜ᄤ໪ॏ᳔ϡ㹿䞡 㽪DŽ⌾ᄤᰃ៥‫ץ‬䗭ѯ䑿೼⭄䛝⚎⭄ᅶⱘҎᖗᑩ 㺵ᐌ᳝ⱘᛳফˈ㗠Ϩ೼Ҏ⫳Ёгᐌ᳗䘛Ϟϔѯ ⳳ⌾ᄤDŽᆊᮣ໻ⱘ䅔㗙ৃ㛑೼㽾ҎЁ᳝֓䖥Ԑ ⌾ᄤⱘ‫݋‬储՟ᄤˈাᰃ໻ᆊᇡ⌾ᄤ↨ஏЁⱘϝ ‫ן‬Џ㽕Ҏ⠽ˈৃ㛑᳗᳝᮶⶯Ⳓজ㻛䲰ⱘᖗ⧚ˈ ϡ‫ڣ‬㄀ϔ‫ן‬ᬙџ䙷咐⏙᱄ഄ䅧ӏԩҎ䛑᳝催ᑺ ⱘ䁡ৠᛳDŽ   Ҏ⫳೼Ϫ冂᳝᳾䘛ࠄফℎ‫៪ޠ‬㹿‫ڋ‬ᆇⱘ㍧ 倫ˈ಴ℸ៥‫ץ‬ᇡ೼䑿㰩ೄ๗Ё⥆ᕫᧈ᠟᳗᳝ᕜ ⏅ⱘᛳফ੠ᛳᘽDŽདᩦ⨾߽ѲҎᇡ⭄ᮣҎ⛵ ⾕ঞܼᖗܼᛣⱘᐿࡽˈՓ໪㸼᳔‫⛵ދބ‬ᚙⱘҎ г᳗ᇡҪᭀԽˈৃᰃϔ㠀Ҏা㿬ᕫ䗭‫ࢩן‬Ҏⱘ ᬙџˈॏᖬ㿬ᰃ೼⫮咐⪄๗ϟᓩ䍋䂄䁾䗭‫ן‬ᬙ џDŽ䏃ࡴ⽣䷇ゴ㆔ⱘ㿬䓝˖᳝ϔ‫ן‬ᕟ ⊩᏿ˈ䍋՚䀺᥶㘊〠䁾ˈ໿ᄤˈ៥䁆԰⫮咐㑨 ৃҹᡓফ∌⫳˛㘊〠ᇡҪ䁾ˈᕟ⊩Ϟᆿⱘᰃ⫮ 咐ˈԴᗉⱘᰃᗢῷਸ਼˛Ҫಲㄨ䁾ˈǍԴ㽕ⲵ ᖗǃⲵᗻǃⲵ࡯ǃⲵᛣᛯЏԴⱘϞᏱˈজ㽕ᛯ 䜄㟡བৠ㞾ᏅǎDŽ㘊〠䁾ˈԴಲㄨⱘᰃˈԴ䗭 ῷ㸠ˈህᖙᕫ∌⫳DŽ䙷Ҏ㽕乃ᯢ㞾Ꮕ᳝⧚ˈህ ᇡ㘊〠䁾ˈ䂄ᰃ៥ⱘ䜄㟡ਸ਼˛˷⚎њ㆔ⳕ㆛ᐙ ⬹䘢໻ᆊ䛑❳䄬ⱘ㍧᭛㟇ϟ᭛㘊〠ଣᕟ⊩᏿ⱘ ㌤䁲˹Դᛇ䗭ϝ‫ן‬Ҏˈ䙷ϔ‫ן‬ᰃ㨑೼ᔋⲰ᠟Ё ⱘ䜄㟡ਸ਼˛Ҫ䁾ˈᰃᝤ᝿ҪⱘDŽ㘊〠䁾ˈԴএ ✻ῷ㸠㕋DŽ   ᕲϗ᳜ӑ䭟ྟˈᴀ⃘↣䘅ⱘ᭛ᄫ䛑ৃ䁾᳝ѯ Ⳍ䮰ˈ䗭‫ן‬ᬙџᇡ⭊ᰖⱘ㙑ⴒ㗠㿔ˈ䲅৿ⱘᛣ 㕽↨៥‫ץ‬ᕲ㸼䴶ⳟ䍋՚໻ᕫ໮ˈ಴⚎៥‫ץ‬㔎У ⤊໾Ҏᇡᩦ⨾߽ѲҎⱘ℻㽪ˈ⫮㟇ৃ䁾ᰃᭉ㽪 ⱘᚙ㎦ˈℷབ咥Ҏ೼㕢೟फ䚼ϔѯഄᮍˈ៥໪ ⼪⠊䙷ϔҷҹᒷᵅҎ೼Ϟ⍋⫳⌏ˈ៪⧒Ҟ᳝ѯ ㊉䁲ᬭ᳗ᇡ೟䁲џᎹⱘУ࢕ˈ䛑ϡᰃ໪Ҏ㛑ᯢ ⱑⱘDŽ䗭ԡ⤊໾ᕟ⊩᏿ॏकߚᯢⱑ㞾ᏅҎᇡᩦ ⨾߽ѲҎⱘᖗᜟˈᬙℸ⭊Ҫ㹿ᆺ⊕䖿ᕫϡ㛑 ৺䁡䂄ᰃ䜄㟡ᰖˈ䰸њᇡҪ᳝Ὁ໻ⱘ䳛᪐࡯ˈ ᇡᮕ㙑ⱘҎг᳝ৠῷᔋ໻ⱘ䳛᪐࡯ˈህᰃᇡ៥ ‫ˈץ‬೼䁡䄬Ϻ䀁䑿㰩ഄএ㌄㌄ᗱ㗗ᕠˈгឝ䁆 ᳝ᕜ໻ⱘ䳛᪐࡯DŽ   䁡䄬෎ⴷᬭֵӄϡᰃ㽕∖Ҏ䴴〡ᖋ㸠୘এ䋎 পᅛᅭЏᆄ୰ᙙⱘ䅔㗙ˈৃ㛑㽕ଣ⚎⫮咐೼ 䗭ᇡ䁅Ёˈ㘊〠෎ⴷԐТ೼䁾៥‫ৃץ‬ҹ䴴㸠 ⚎㞾ᬥˈ㗠ϡᰃ䴴৥໽⠊ϞᏱ䁡㔾ᙨᬍˈ᥹ ফ෎ⴷ೼कᄫᶊП⚎㔾Ҏ᤼䑿䋪㔾ⱘ໻ᘽᠡৃ ҹᡓফ∌⫳DŽϟ䘅៥᳗‫ݡ‬ᕲⶹ㸠ড়ϔঞֵ㟛 㸠㽕ϔ㟈ⱘ㾦ᑺ᥶㿢DŽ೼ℸ៥া㽕৥䅔㗙ᦤ 䗭‫ן‬ଣ丠˖䂟ଣ໻ᆊ䁡⚎ᕟ⊩᏿˄ঞ៥‫˅ץ‬

ថ‫߽ע‬঒



᳝ৃ㛑䘨ࠄ䗭῭⑪஢˛೼ֵӄ⏎䞟䚼㨑ḐZZZ ([SORULQJPDWWHURIIDLWKEORJVSRWFRPߞⱏ П㔾໻ᚵὉ˛ϔ᭛г᳝Ⳍ䮰ⱘ㿢䂪DŽ  ਼䘨ᘚSDVWRUKHQU\FKRXEORJVSRWFRP

➮ॠ੻ॣᐡ٢ചᡊ ➱ॣ੾०ᐤ٥䠾˓‫ڃ‬Չ䠿  Ҟᑈⱘ⾟໽೼Ҏ‫⛵↿ץ‬䄺㾎ⱘᚙ⊕ϟᏆᙘ✊ ՚ࠄ ⬅ᮐ⇷‫⚜࡛ⱘ׭‬䔝䅞 䑿储ⱘϡ䘽ឝࠄ 㰩ৃҹ㽟ࠄ䑿储ϡ䘽ⱘҎ ៥㞾Ꮕгϡৃ‫ܡת‬ ⱘ⬅ϔ㠀ᛳ‫ݦ‬জ䔝⚎㚎♢ 㿬ᕫᑈ䓩ⱘᰖ‫׭‬ ᛳ‫ݦ‬ϡህ໮ୱ∈໮ⴵ㾎 䘢‫ן‬ᑒ໽དњজ䭟ྟ ⫳啡⌏㰢њ Ԛ㞾ᕲᑈ䘢Ѩᯀህϡᰃ䗭咐ಲџ њ ↣ϔ⃵া㽕ᛳ‫ݦ‬ህϡ᳗୘њ ᳔ᕠ㐑ᰃজ 䔝⚎㚎♢ ᑇഛ㐑ᕫᢪϞϔ‫ן‬᳜ ೼ৗњϔ໻ ේᡫ⫳㋴ ᠧњϔѯ䞱ᕠᠡ᜶᜶᜶᜶ⱘᘶᕽ ⳳⱘ㽕ᛳ௚ⅆ᳜ϡ伦Ҏг Ҟᑈ‫ހ‬໽䷤␀ᇛ㽕 ᕫ⌕ᛳⱘҎৃ㛑᳗䍙䘢ᕔᑈ ࡴϞ+1䉀⌕ᛳ гࠄ㰩㷶㷶℆ࢩ ⳳ䅧Ҏᦤᖗ৞㞑 Ꮰᳯ໻ᆊ 㛑ࡴᔋֱ‫ᦤ ع‬催㞾Ꮕ䑿储ⱘ‫⭿ܡ‬㛑࡯ 㗠㛑 ໴ᑇᅝ‫ع‬ᒋⱘ⏵䘢䗭‫ן‬ᇛ㽕՚ࠄⱘᆦ‫ހދ‬ᄷ ᳟ট‫ץ‬䭦㘞ᰖ᳝Ҏ᳗ད༛ଣࠄ ᰃϡᰃ᠔᳝Ё ೟Ҏ䘢Ϫ៥䛑᳗ⶹ䘧 ݊ᆺгϡⲵ✊ ಴⚎᠔ 䃖Ё೟Ҏ৿ᣀ໾ᒷԚϔ㠀া㽕䘆ⱛ‫ݴ‬ያⱘ෎ ᴀϞ䛑᳗ⶹ䘧 Ԛϡᰃ៥㍧᠟ⱘ៥ϡ֓Ꮒ᠟ ಴⚎↣‫ןן‬Ḝ䛑᳗᳝ᇜ䭔Ҏ䉴䊀 Ԛ៥䛑Ⳑᳯ Ꮖ䒎㨫䘆՚ⱘҎᏆ㍧೼‫خܜ䷤ࠡܜ‬ད ৺ࠛᆊ Ҏⳳᰃ໾䕯㢺њ Ҏ⫳⛵ᐌ ⫳⅏⛵ᐌ ᇡᮐ⛵ᐌ៥‫ৃ⛵ץ‬㗤༜ ԩ া㛑䗚՚䷚ফ᜶᜶এᅌ㖦᥹ফ Ԛ⅏ѵᴀ 䑿ॏϺ䴲⛵ᐌ াᰃᮽᰮ㗠Ꮖ ໿ྏ‫ך‬ҎⳌ ᡊᣕњϔ䓽ᄤ ϔᅮ᳗᳝ϔ‫ן‬㽕‫ܜ‬䍄 ϡџ ‫ܜ‬ᡞ䗭ӊ㞾ᏅҎ⫳᳔ᕠгᰃ᳔䞡㽕ϔӊџ㰩⧚ ད ࠄџᚙⱐ⫳᳝ϔᮍ‫ܜ‬䲶Ϫ ࠽ϟⱘϔᮍᑌ 䘟ⱘ䁅䙘᳝ᄤཇ䰾ৠϔ䍋㰩⧚ Ԛᄤཇгϡ᳗ ᳝㍧倫 䀺ᛇ೼䗭‫ן‬ϔ⫳Ё᳔ᚆ‫ⱘڋ‬᮹ᄤ㺵 ↿⛵䙌᪛ⱘ㽕䏽䘆ϔ‫ן‬ᅠܼ䰠⫳জϡⶁ㾷ⱘഄ ᮍএ㰩⧚ϔӊᅠܼϡⶹ䘧㽕བԩ㰩⧚ⱘџ Ϻ Ϩᰖ䭧㎞䖿ϔ㠀՚䁾 ᕲᮋ⇷ࠄ㰩⧚ᅠ⬶ಯ ࠄѨ໽ 䗭ᳳ䭧㽕≎ᅮೳ㩀" ☿㩀" ೳ㩀㽕㩀 䙷" Ỏ᳼䊋䙷。" ᒧ㽕䙷。 䗭㺵๧ഄ㽣ᅮϔ ᅮ㽕᳝ " こ⫮咐㸷᳡" 㽕ϡ㽕ਞ߹‫۔‬ᓣ" 㽕 ᳝ⱘ䁅㽕䙷。‫۔‬ᓣ" 㽕䊋ϔҎӑⱘ䙘ᰃ㽕ᡞ঺ ϔᮍ᳾䘢Ϫⱘϔ䍋‫خ‬ᅠ" ᕜ໮ᰖᕠᄤཇϡᬶ‫خ‬ Џ ϔ⃵ᡞ‫ך‬Ҏ‫خ‬དᗩᇮ೼ⱘϔᮍ䲷䘢㌤ᵰ ϟϔ‫ן‬䘢Ϫᰖজᕫ䞡՚ϔ⃵ ☿㩀㙑䍋՚ㇵஂ ⱘ໮ Ԛг㍧ᐌ㽟ࠄ偼♄೼ᆊϔᬒህᰃ໮ᇥ ᑈ" ࠄ᳔ᕠ䙘ᰃᕫ䂟ߎএ ⫳⅏᳝߹ ᇡᏆ䘢 ϪⱘҎ՚䁾ᇡᕙҪ‫ץ‬᳔ℷ⺎ⱘᮍᓣህᰃ㌺Ҫ ‫ץ‬ϔ‫ן‬䘽⭊ⱘᅝᙃഄᮍ 䅧⅏㗙ᅝᙃ 䅧⫳㗙 ᅝᖗ˄ᴀ᭛᳾ᅠˈϟ䘅㑠ⱏ˅ ゎ〢ひ㢍䡄Յ⓭ἦ+BOFLPOH ⬇̾͛⺬䠳




ࣞ྾࡜‫ޓ‬

ⲧᜒ

ૣᴡ

૓

᫬‫ؗ☁〈م‬㏏⵸⴪➼⟪∯

☦˕

য❃

ᙏ≒

ǻ㴅⟪ⴘǼǻᇔゞ㗳Ǽǻ⎋⬡㫛Ǽ 㓪ㆣ ㏚

ಟૢ

ㅵυ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⌭⫻ᶩ㦱㣛Ճὗ䠲ㄆ⇑ᒈ↔䠽 㥢㟹‫ط‬⣐⊴٤䠽ཟ㫶㬅

ᶚ╶ᖬሒ ࿠㏩ᬠ⿈⺏ᘉ䠽㠋 ⺏⣋  ⥕ॖ㔁

ᨌ≦≻⡃ ☒㓗ዌۣ䠽㦪 ⭟ᇧ⺵⠓䠽⚗ㄆ࿅⺏┐‫ؘ‬⣇

‫⭝ڎ‬

ᖱ যᏱ പ≒

ͮỊଭ ՃᛋḕᏪ࠮ᔲໍᕓ᮹☒  ↆ᥆  ૬↺  ࿅ၯ  㫶ㆻₒ㬹 ᵵୖᔹᕞ‫ޠ‬᳈‫ؙ‬ཟ঵䠽˘㠋⺏◭ ў䠽㥢㟹◭ു₸ωⅈ₹ ყ᩸ᶩ ⭒㶌☭‫ܩ‬㔽ᔺ㬙䠲Ꮺ࠮ ⇑₦‫ؗ⾙  ؾ‬᪤㏐䠽㥢㟹ⅉՂ㡈

21

ྥ ᜒ ㌳ 㝎 ശ ଙ ‫ ޞ‬᷽

Ῥᕕᠻ

ঈ֓ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ӕ⬆⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ

‫ب‬㋰‫ݗ‬ॠㆢᘂ  π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖ ㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬Ῥᕕᠻᒡ₀͝㫶⏍ಳⅎ‫⦔׸‬䠽ާδ૤ಳ㔝ಳ㠚ⓓ≷␹メᒈᏳ ᖳ‫⭟ڐ‬䠽ॢ㡇㫶㟞┟Ყಳᔽ˹ປ➧ⳤ‫ړ‬ઽ䠹%S3PMBOE䠺␌Ս᳈ĝ⛌⿈₯⃊nj ᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ㫶㬹Ğᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬䠽Ս˖૤ԓ‫ق‬ᒡ  ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Сྰ㌑㫶䠽ᨺ㠜㟞┟₯⃊njө٤nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㪅ᘂघӟ ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ㫶ㆻₒ 㬹nj⤤⤜ᇾⓕnj㫶ᇨ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ἠㆋണ㡻⣂㌑㫶ዌۣ䠽Йメ  ‫⾓ݑ‬Ᏻ䠽Մℚ⏲㣿ॖℚᏳ䠽 ᴒᐖᅿ‫ؘ‬ᘶϟ ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽ೴᯼೩ୱ㉡ໂᠤࠇᠤᠤ㦞ⱪᡍエ劽ୖ㴅㏊⊡㵈ქᩮ㴅᏷劽ധஃ⦿ୱ ⍝ໂ≐㨵ܻ≐㏚Ῥᕕᠻ⡱ധ᝔≕劽㴅᏷㧭✮⌵घ劽㮧ዉ༔झㆢ㋰Ῥᕕᠻ⍝࢟⵮ࠧᘂǮ ǃᄳၶ㨵ഡೌ ㆢ㋰㪞㈾999 㴅㧭✮⊾⋙劽≕Ῥᕕᠻ劽⮡जໂࣣ᪑ᰉᙠ㘒勋 ğᎏ ⏈ᮉኮߖ⬳㗲㾔പ劽࣐ܻヰ⊏ׄ⨢ᅪ⋇᫄劽Ⅲஃᮉᐗӧ࢙᪢劲Ġᘀ‫ݨ‬ᩮ㏚㎝  〈☁Ῥ ᕕᠻ޺㗠ㆸ᎕Ǯ

㎆‫ז‬೴ἲ⺸ᤣ

August 14 (Friday), 2015

⁂ ‫ ݥ‬ᑁ ‫ ؘ ظ‬䠷 ➮ॠചׂѼ㫴ཝ࿃ ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍  േ᷍ᦣ

ᅸၷၱ‫⭮ݞ‬ᄲἳⵍ ⭝⩝ῥ˯⮒  Ἇ౻᧶‫ڕ‬

ᇔ⬡‫ڍ‬ᄎᆱ໐༕

 π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖

㎝  㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝  㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ ➰ॢ࿅⥱ಳᔽ 4JOBUSB 㔝ಳ‫ړ‬ઽཟ‫ؗ‬ኯⱷജׄ⁃‫ޠ‬ЖՖ ೽ᆡ‫ ܩ‬$P2nj4BMWJBnj/PUPHJOTFOH ᒡ࿅⥱Ѿ໿ᔺχ ᶭ㧴ᬀ䡋

➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬ⅺ⤐㣊ᝇỞ⭟܎㔝ಳ‫ړ‬ઽ )BOFMJOF ജ⭟ǔ઄ཟ⤒‫ؗ‬Ǖኯⱷ䠽ᆡ‫) ܩ‬VQFS[JOF" ᛋḕ ⲩᒡᔺᑀ⏍≷ᅿᖳ䠽Ᏻᖳ‫⭟ڐ‬䡋

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᨺ㠜⣂ၭnj࿅ၯnj࿅ფnj࿅♝⃊䠽㥢㟹࿅ ⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ 㠋⺏પ  ※ᦕ˖㓮  ઴⥕ॖ㔁䠽‫ڇ‬ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ ㇸᏳ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽ುՃᴒ‫״‬ε⁆䠽ㄛι ◛‫ؗ‬ԩᦂ䠽૤㔽അ܎⾓メ

ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ ཟ ⤒ ϫ ⺏ ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ˧˖⭇ृ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀 Ꮺ࠮ᆪ⤜㶄ᕛnj㥹ᓢnj↔⇂nj⠻ 㱌nj⑂ᴣ㞥ۭ⾺ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏ ઄‫ؙ‬ぅ≓⣇‫ؗ‬䠽ᇧ˯⠓ໍℱ݀ 㠼ᣉဋ႔٤

ǻ ᝉ ᙏ ㆢ ㋰ Ǽ ᯵ គ ┧ 㐅 Ⱄ ࠨ ৆ ᤂ ܻ ≐効 99劺劽 ნࡆ⫟Ⓝࡳǭ㴨ゞಹऊ劽֠ᝐᇔ⪃⥻ゞ劽ᇔቾ劽 ఞᑃ᝔≕ЖՖ೽劽ᇔቾപԭǮǃӦ᰸㭄ᅄὁܻ≐ヰ㜬㨩㈔ᙔỗ ‫ݵ‬ᇔ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔≕Ж Ֆ೽劽⫑ቼ⫑⋙ೳೳᗹ਽劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢ劲

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ℅༲൮ 99 ‫⨢ࣽⶣݑ‬ ´⬡ゞ✟㞍ࡳ劽ၼᎹ㾓ᆱࣟ໮劽ᙺӦ᝔≕‫⟌ݓ‬Ж Ֆ೽劽ᛋӦ‫⟌ݓ‬ⅺ⤐㣊劽㮈⋙ǭᎹ㾓ᚗ㮹Ჳ㕎劽 Ⅲஃۙ㌤ԭ‫م‬Տ劽㙅⫖ࣣᗼ⦻Ǯ ‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒  ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋1PNPOB#MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ 




ᗯկᅒஜ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 14 (Friday), 2015

➱ॣ᧧⌙൩˰⬊⏎಴ᓺ๭⏳಴ᔾ 3.$44& ജᑊᕁᑩ⦕㎐Ⓙേ໎ᔾ ᢐᡝ⏋๪ᔻ໋ᔻ⅌˷㦍ങᒟ̲㏢‫ݮ‬㔛℘ᑅ㣚Ǎ㨽Ԫᒟ㐰ひϘ⥺35%⅌ചೠ⦐ૢೠ̶֩ ˶βૢ㒉ᔻ‫ٿ‬Հ⦐ૢೠᑦຟ‿ᨁ೪֪↛㟜䠶ᢏॲ㏱⺗˨ॲሲ❎Ꭿ൒˭⅌ૢ⺓ኂ㐂๪⏰ 'BTU5SBDL 䠶ㄙૢೠᔿᔰ᪋Կ⅌̜⿆Ǎ‫ۮ‬૘㐰ひ̜⏋๥⁾ॹՂΤ㔛℘ചೠ⦐ૢೠ̶֩ ͑й⅌⚁㫟䠶ˎΤᒟᕵ᪛ᶣ‫ ઻ڑ‬%S$IJOH:FO(PEXJO ॲ"%)%ᑅ㣚⅌ぃヮ‫ݮ‬㔛℘ ⚁㫟䠶ٕም₶ॅ⅌ആᗧ䠶〃ᑃ‫℘ᦕݮ‬ᑅགྷ䠶⍯⚁ۜ㨧⿪⛓ⓑǍ‫ˎۮ‬Τᒟ㠤ᒆೃ㔛ຘ %S .JDIBFM$IFO 䠶⁍ᑇᓨᕑ૘֠ᑏ⺗䠶͑ങᔻ㏱ˎᢑዊϩ᭭シ⅌↛㟜ՀೢǍ ᭭シ͝➮ぐ᳆˷䠶˨ዊϩ⩾ ‫ ࠓݸ‬㶞࿃ ۙ͝‫چ‬㧵ⅾǍᢍ㎫ᔻ‫⦐ޱ‬㣖ᔻ‫ޱ‬㊌㋘‫ؗە‬Ǎ ᒪ㞣໋ᔾᑦ ᒒᕑՆ ".ę1. ॹ㶞#FMNBS-JCSBSZ4"MMJTPO1LXZ -BLFXPPE $0 'SPN4PVUI 8BETXPSUI#MWEUVSOXFTUPOUP8FTU7JSHJOJB"WF5IFMJCSBSZJTMPDBUFEPOZPVS MFGUTJEF QBSLJOHMPUJOGSPOUPGUIFMJCSBSZ

㆐⁄᤭˽ᔻ‫ޱ‬Ԯ㆐ ‫ؗ‬Կ᤭˽ᔻ‫ ޱ‬ᔻ㆐ ٕ‫چܧ‬㧵

ˎ⦭ᔻ‫چܧٕ ޱ‬㧵 ໋㆐

ಱ‿ ٕ‫چܧ‬㧵 ໋㆐

ᢍ㎫ᔿ⦑㈔⠕㊌㋘‫໋ؗە‬ᔻ⁾ૣ〯́☵Հೢ ⏲ྛՅ๼ଞᔿͬάₒࠇひ⡜♝ 㬗ᦕ૥ᔻ㞍[YLPV!ZBIPPDPNᆂ‫ܯ‬࿗ဪ‫ײ‬ᔻ㞍DIVOTXV!HNBJMDPN ʳ



2391 Iola St., Surora, CO 80010 ϥʳ303-340-2194

or 720-937-1188

Hai Ta & Tony

‫ݳࡍٺڄ‬๙౞ঊᕒ!


August 14 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⥽ О ご О ು О

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



ၤ⅌߿ᜒnjᇣ㆛ᆞ⁁⚁☋̾

㆔ᒋ́ើ

3&.BY3FBM&TUBUF(SPVQ 3FBM&TUBUFBOESFMBUFECVTJOFTTBHFODZ 83PDLSJNNPO#MWE ᆞॹ⁁ۙ↛㟜ᜒ‫͛ع‬὘ $PMPSBEP4QSJOH $0 %PNFTUJDBOEGPSFJHOUSBEFBHFODZ



ॠՀ૘㆔ᒋ˭͌ ߿ᜒᆞ⁁䠯⏀ೠΦ಼

ໍ ആ ご ആ ‫ؼ‬ ആ

Dpnnfsdjbm-!Sftjefoujbm

⏋๥ര◙ᐽᓋᖭᐽॹ‫ٿ‬ Dpmpsbep!ftqfdjbmmz!Dpmpsbep!Tqsjoht!Bsfb

Ռᔿ૛໋⅌Յ‫⚁۾‬ᶫᇣ㆛njՅ೴ន┎὘⚁㫟 Z f b s t ! p g ! s f b m ! f t u b u f ! j o w f t u n f o u 0 b q b s u n f o u t! nbobhfnfou!fyqfsjfodf

Ռᔿ૛ᑅ㣚⅌㆛᫾۶ϩ̲ᨇnjՈ̶ Nboz!cvtjoftt!sftpvsdft!gps!tibsjoh

Ռᔿԑ⎿⅌⩈ᐡnjᓋ㏢̲〭ᨇ⣅ؕ Fydfmmfou!Fohmjti0Nboebsjo!dpnnvojdbujpo!tljmm

-JOH(PEEBSEֆğᅺ㎢ྼ ᤰ㐗ॵ◜㏴㐍㉖˘⅏ᆡ⁄⚄☎́"#SPLFSXIPBMXBZTXPSLTIBSE ᆫ។DFMM ˰ᐤnj⩋ᐤ䠿 㒇ͬFNBJM䡐HPEEMJOH!HNBJMDPN



/08)*3*/(

.BOVGBDUVSJOH DPNQBOZ JO #SPPNGJFME  $0 JT MPPLJOH GPSTFXJOHNBDIJOFPQFSBUPST CBSUBDLFSTBOERVBMJUZ DPOUSPM BTTPDJBUFT *NNFEJBUF PQFOJOHT GPS TFWFSBM QPTJUJPOT&YQFSJFODFJTBQMVTCVUXJMMJOHUPUSBJOUIF SJHIU QFSTPO $PNQFUJUJWF XBHFT BOE PQQPSUVOJUZ PG SBJTFBGUFSEBZT"MMMBOHVBHFTXFMDPNF&OHMJTIJT OPUSFRVJSFE 1MFBTF DBMM  PS TUPQ CZ PVS PGGJDF UP GJMM PVU BO BQQMJDBUJPO   8 UI 1M 6OJU &  #SPPNGJFME $0

 ማ๭ࠕ̣ Χᑊ⏎➨ሉ૞#SPPNGJFME๾⅏☯✣ͳ᜕ὔॵማ‫☗✀ـ‬។᎑ζ޴䡂 ଂ♒។᎑ζ޴‫ݱ‬ㆼ᠆޴Ǎ͠˘⡦Χὔॵ૞з␽❭Ǎᕂ⚄㫢⠘Ԕԭ䡂 Ρᒢ۹͠ውϬਅ⿭ǍᆁмᔾውϬᕂ⒔ᷪ‫ⱼ⅏ؘ‬㆞‫ݱ‬૦̄ྞ‫ڈ‬⡦⅏ ។ᔾǍ⩋ᐤ˛ᒢ࿈㢓Ǎ ふ⦄㢐ᆅ⠘‫׈‬㎐Ոೖϛਫ̵਼⺯ᘬǍ ॼঃ䡐8UI1*6OJU& #SPPNGJFME $0




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

August 14 (Friday), 2015

$IPSJQEPOH 㵌ᨨᨧຝ

㇉ㆌ㈀㐅۶͝Ờྠˎཛԑ႑‫׍‬ ㇉ㆌ㈀㐅۶͝Ờྠˎཛԑ႑‫׍‬ ㇉ㆌ㈀㐅۶͝Ờྠˎཛԑ႑‫׍‬ ԑ႑‫׍‬۶͝ॲ͝ྛ⅌㇉ㆌ˭ϑ⁄ 䠲ᨁ‫ص‬ᑦᕑ䡄 ԑ႑‫׍‬ᔿᏱᕑ䡄䠳

."9*. ⅇ㔽᪑‫ࠓݸ܇‬

/0/("4)*. 㸧ᑿሆ㵿

㓻⼞ㅏ⡯ 㯟㭻

㮴ᚚ

ᐾ‫ޞ‬ Ḏ˶⭧⬙

㶊㔽ᐾ⾆Ⳣ ૴⁼ᖱ

ⅇᘯ

㎇ሆ㵿

ᧆॠ㩀▣

㏅ηᴐ ▫⾆ 

㣎ᛎ

$IPBJQEPOH㌏ㄲ⣿ 1VMNVXPO‫ؗ‬㌏ㄲ⣿ 1VMNVXPOᔿ៑ḟ㌏ㄲ⣿ 1VMNVXPO‫ݙڿ‬ㄲ⣿᫭૿ͩ 1VMNVXPOⵯⶊㄲ⣿᫭૿ͩ )PVTF‫ؗ‬㌏ㄲ⣿ )PVTF᫭⁄ㄲ⣿㎋‫ݙ‬ )PVTF᫭⁄ㄲ⣿ᬕ‫ݮ‬ .PS/-㌏ㄲ⣿

03*0/ 0,"350

▣ᖱ᙭

⶯ⶑ᷽ ᧆॠ ᚘ⧣ 㩀▣

8"* 8"* ᑅϼ㵿

."& 1-0: ‼㎋㔜

5"4 ⚉ᝋ⯖

⹎᷽ 㭻㢺

/653* 8)0-& ␓ḓ ◭▣

ᑦᕜ ‹ⲵ

'3&.0 ⳃⱛᤵ

%"&3*.

Ձ㵱 㵿▵

㣎Ⰸ

㭻㧮

)"-"-

մքഡ⒄㭻

Ձ㡹

㡹⤢

5: ϼᏎགྷ ᵅᤛ᷑

ᕙ⼞

ⅇ⨗㭻

Ḉ⤒

㡞๩ ➮⎇

4".:"/( )0/(

(0.1&0

ᦺᐽ 㶊 

జజ᷽ 㮴ⷒ ᑅϼ㵿

ㅏ⡯᲍ ૆‫⦷۾‬ ⤢ ᚍㆹ Հ⽉❗⚕ໞࡐ

ᐾ‫ׅ‬ ᆞ㞣്㦯

㎋‫ݙ‬ ᨧ㮴㵿


August 14 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ ݢ‬ថ‫߽ע‬঒ SECTION 4   % љ ᾊ ί  റ   ೄ ᱘ ̏ ೴ ˓ ᾄ ೞ ᲄ᪕ൂ‫̮֎ݢ‬ҕঁᾄೞќᐞ ᴙᨐ့ ‫׺‬ᝈҕঁᙜ֊਑ᔵ਋့ҕ޺ᆾଣӞ

%љᾊί᧪ͼ̪ᘧ‫̮ذ‬ⓚॢ̏ⓛᝈᾄೞᬘᬬ֊਑




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ August 14 (Friday), 2015 ⏋๥Ձӊ⁡ᶄ᳐ᢍ㎫㠤઻㭦ୡ‫ޱ‬㞍 ⏎๨ᑁ⡗ ᔾᑦ⦀ᔾᑦ‫˶⿹ׅ‬β˨ᑇ ᔾᑦ⦒⺗Ձӊᢍ㎫Յೞ ថ‫߽ע‬঒

ḟ☏⛉㍒䡄 "SJTB0MTPO

ᘓട䡄ᙖᅊᡎ

ˎ ㏰ˎ˖‫چ‬䠶⏋➥ሆ૛ᐽᓋᖭᐽ⁍ᑇ㏨ᅽ̜᧰ ᤩ䠶ૢ⺟⻟᧰ᤩ᪒᥸Ǎ 䁆ഄऔ⋾∈䷤䄺ⱐԜ˗⌊␻╢␗ⱘ⋾∈᥼㗏њ‫ذ‬ ೼䏃䙞ⱘ䒞䓯ˈ໻䲼ࡴ‫ބ‬䳍㽆᪞њᮃ᱂ᵫᮃDŽЁ༂ ⇷䈵ሔⱐԜњಈ䞡ⱘ䳋ᲈ䄺ਞDŽ೼඗⠒Ꮹ㋶㏷ᔋ䖿 䮰䭝⑿⊝ⱘ‫׳‬ҟ䴶DŽⳂࠡᏆ㍧䞡ᮄ䭟ᬒԚϔѯ⑿ ⊝≝〡њ⊹┓੠⹢ሥDŽ೼⾥㕙ᢝ໮ᮃᮃ᱂ᵫᮃⱘ㽓 औˈгⳟ㽟⋾∈ˈϔѯ䘧䏃‫⌕⊇ڣ‬DŽ䙘᳝‫ބ‬䳍ේ 〡ᑒ㣅ᇌ⏅ˈ᠓䷖੠㢅೦㺣䛑ᄬ〡८८ⱘ‫ބ‬䳍DŽ㸫 䘧⋾∈᱂䘡ߎ⧒೼⾥㕙ᢝ໮ᮃ᱂ᵫᮃⱘЁ䚼੠࣫䚼 ഄᮍ๲ࡴњવ䄺䚼䭔џᬙฅ䄺䄺ฅDŽ

㠧ા㭩୤޴㞐╩͏ ⼪㈡⽣ᓎˈ⚎Ё㧃㕽䭔䱇ᕠ㺨DŽ  ݀㙋⫳⎃ྟѢĀ㸠ᬓ䰶āˈᕠ᳒᳡ࢭᮐ催 䲘Ꮦᬓᑰঞ㟎࣫Ꮦᬓᑰˈ‫ܜ‬ᕠ᪨ӏ㟎࣫Ꮦ 咗໻⌆Ꮦ䭋П⼒᳗ሔ䭋ঞᏖᑰࡃ⾬᳌䭋DŽ ೼ᮐĀ‫ྨࢭڥ‬વ᳗ā㰩䭋ӏܻ䲶㙋ᕠˈ᳒ ᪨ӏЁ㧃༻᳗ঞ㋙कᄫ᳗㐑᳗⾬᳌䭋ˈᕲ џ݀ⲞᎹ԰ᑈDŽᑈಲӏĀ储ྨ᳗ࡃЏ ྨĀDŽ  䱇຿儕ྨવ䭋㸠ᬓ㍧倫䈤ᆠˈ㰩џ೧㵡ǃ ୘ᮐन䂓ˈ᳒໮⃵᪨ӏ೬储″䮰ᐩ‫ڮ‬䭋Ꮉ ԰ˈᇡĀ㸠ᬓ䰶āℷ೼᥼ࢩⱘ৘䷙䞡㽕ᬓ ㄪঞᐩ‫ڮ‬԰ὁ⌕⿟㟛㽣㆘гⳌ⭊❳ᙝˈ಴ ℸᑈ᳜᮹䔝ӏ㸠ᬓ䰶ᬓࢭྨવ‫⽣ݐ‬ ᓎⳕЏᐁϔ㙋DŽᑈ᳜᮹ᬍӏ‫ྨࢭڥ‬ વ᳗ྨવ䭋DŽ  ህӏҹ՚ˈྨવ䭋⾝ᣕ㨫ᬓᑰⱘᄬ೼ᰃҎ ⇥ⱘ䳔㽕ˈ‫ྨڥ‬᳗ⱘᄬ೼гᰃ‫ⱘ⇥ڥ‬䳔㽕 ⱘ⧚ᗉˈ⾝㨫᳡ࢭ‫ڥ‬㚲ⱘ⧚ᗉˈᦤछ‫ྨڥ‬ ᳗Ꮉ԰Ҏવⱘ∈⑪DŽ䱇ྨવ䭋ᔋ䂓ˈ‫ྨڥ‬ ᳗ⱘ⧚ᗉᰃҹ᳡ࢭⱘナ⠁পҷܽኌⱘᯅ╸ П⠁DŽྨવ䭋᳔໻ⱘᳳᳯᰃ೬㌤‫ࡴˈ⼒ڥ‬ ᔋ⑱䗮ˈⱐሩ‫ˈ࡯ڥ‬ᬃᣕᬓᑰˈᡞ᳡ࢭ‫خ‬ ࠄ㟛‫⇥ڥ‬ϔᖗˈҹ‫⚎⇥ڥ‬䞡ⱘᮍ৥DŽ

The Empress Ё ೟ ῧ

咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

 ˄ᴀฅ㿞˅侤Ѝԯৄ࣫㍧△᭛࣪䕺џ㰩㰩 䭋἞ᎼЁ᳜᮹䙔䂟⾥Ꮂ৘⼒೬ঞ‫⬠ڥ‬Ҏ ຿গ㟛ℵ䖢‫ྨڥ‬᳗䱇຿儕ྨવ䭋ⱘ᳗䅄DŽ ℸ⃵᳗䅄Ёˈ㹿䙔䂟ⱘ‫ڥ‬೬䉴䊀Ҏ᳝‫ࢭڥ‬ ྨવ䍭䱇᳜呫ˈ‫ࢭڥ‬主ଣᕤৄ䁩ˈড়ࢱූ Џᐁ䱇⏙⏙ˈ⾥Ꮂ㧃ฅⱐ㸠Ҏ䍭Ϫ䠙ˈৄ ଚ᳗᳗䭋ṕ㗔㧃ˈ⾥ᎲЁ㧃᳗仼Џᐁ䜁‫ڇ‬ ⍋ˈ⾥Ꮉ᳗᳗䭋催⊏໿ˈ⾥Ꮂৄ䛝᳗⧚џ ࡝㕽㢇ˈ⾥ᎲЁ᭛ᅌ᷵⧚џ䭋催᳜䞠ˈЁ ᭛ᅌ᷵ࡃ᷵䭋䱇ᚴᬣˈЁ᭛ᅌ᷵⧚џ἞ℷ 唵DŽЁ㧃᳗仼ࡃЏᐁ␌ⶹ‫׿‬DŽ  䱇຿儕ྨવ䭋᳜᮹㟇᳜᮹ⱘ㸠⿟໻ 㟈ᅝᥦབϟ˖ ᳜᮹ Ϟजˈᢉ䘨Ѝԯˈ᥹″जᆈ ̡ ˎ‫˶܌‬β⁒಑䠲๼ຂ䠳ႝ⾈З㔷Ǎ ϟजˈᢰ᳗⾥Ꮂ㧃ฅ ᴀ਼೼់֘ᯢᎲϔৡⅆ⬋ᄤ㹿䘂ᤩDŽ់֘ᯢᎲ ϟजˈᢰ᳗ড়ࢱූ Ꮅ䙣䱞䁾ˈ䄺䒞᯳ᳳ໽䗑ᤩњ䗭ৡⅆ⬋ᄤˈ಴ ϟजˈᢰ᳗侤Ѝԯৄ࣫㍧△᭛࣪ ⚎Ҫ䘩ড䘧䏃Ѹ䗮⊩DŽ់֘ᯢ݀䏃Ꮅ䄺೼)DFHERRN 䕺џ㰩 Ϟ݀Ԝ˖ᏗᏠ㹿᢬⬭ᕠ䄺ᮍҡ೼䂓ᶹҪⱘⳳᆺ䑿 ϟजᢰ㿾%URZQ3DODFH+RWHO೟⠊ᄿ ӑˈ䲪✊Ҫ㸼ᯢᏗᵫ㕙ᰃҪⱘ߹ৡDŽ催䗳݀䏃Ꮅ Ёቅ‫⫳ܜ‬᳒ϟᾏ᠓ 䙣ᅬવ㸼⼎ˈϔᮺᶹᯢᏗᏠⱘⳳᆺ䑿ӑˈҪৃ㛑 ᳜᮹ ᰃ೼㘪ഄ⠭હ㹿䗮㎱ⱘ↦ક⢃DŽᇡҪⱘ䘂ᤩҸᕲ Ϟज ᢰ᳗ৄଚ᳗ṕ᳗䭋⋫䒞 ᑈⱐԜ㟇ҞDŽ់֘ᯢᎲ݀䏃Ꮅ䄺䁾ˈᏗᏠ㹿 ᣛ᥻ᦤկ㰯‫؛‬䊛㿞ᑆ᫒䄺ᮍ˗᫰ᐊ໻咏㔾੠䘩ড䘧 Ёᖗᒴ᠓ Ϟज ᢰ᳗3DFLILF :HVWHUQ 䏃Ѹ䗮⊩DŽⅆⱘᏗᏠ᳔㌖㹿䘂ᤩDŽ ˔ ㎽઻ഽ⅌໑ႝ㢍ྃ䡅ᔿᒪ̏ⅆ‿ॲᅾйὑഃ‿ 7HFKQRORJLHV/WG ᨁ˭䡄ഡ㵍ᐦᣟ‫ݮ‬԰಑ᘽᓋ֠ὑॲ᧤⌖൦Ǎ Ϟजˈᢰ᳗ৄ䛝᳗   ⋯⻃ቅ㛜඗ᮃ㩖ᮃ݀೦㺣ϔ䲏ᑈ䓩ⱘ呓੠‫ܨ‬ᄤ ϟजˈᢰ᳗Ё㧃᳗仼 ѦⳌⶁ㾷ᕠ䭟ྟѦⳌ⥽㗡ˈϺϨᣕ㑠њདᑒߚ䧬DŽ ϟजˈܼ‫ⱘڥ‬ℵ䖢ᰮᆈ˄Ё೟ῧ ෎ⴷᬭ䴦ᑈ᳗ϺϨ䣘㻑њ㽪丏DŽ ෎ⴷᬭ䴦ᑈ᳗ :$ODPHGD$YH'HQYHU&2

䁾ˈ䗭ᰃϔ‫ৃן‬ᛯ㗠ᖿῖⱘ㽪丏さ乃ߎ៥‫ץ‬୰ℵ ᳜᮹ ⾥㕙ᢝ໮ቅ㛜៥‫ץ‬Ꮰᳯࢩ⠽㛑೼䗭‫ן‬Ꮂᛝᖿⱘ⫳ Ϟजˈ䲶䭟Ѝԯঞ䗕″ ⌏DŽ  ܼ‫݀ڥ‬ᆈᏆ᳝৘⼒೬ฅৡগࡴ˖咗⇣ᅫ 㽾᳗ǃ‫࣪݌‬ড়ࢱූǃ⾥Ꮂৄଚ᳗ǃ⾥ᎲЁ  㧃᳗仼ǃ⾥Ꮉ᳗ǃ⾥Ꮂৄ䛝᳗ǃ⾥ᎲЁ᭛ ᅌ᷵ǃЁ㧃㙃䂐᳗ǃ⾥Ꮂ䲭क㈠ྨ᳗ˈ䍭 䱇᳜呫੠侀‫⋾؝‬ㄝˈ޵᳝ᛣগࡴܼ‫݀ڥ‬ᆈ ⱘ⼒೬៪‫ן‬Ҏˈ䂟㟛‫ྨࢭڥ‬વ䍭䱇᳜呫㙃 ㌵˗ˈ䱇ྨવ䭋ᰃ⾥Ꮂ‫⬠ڥ‬ ໮ᑈ՚㄀ϔԡࠄ㿾ⱘ‫ྨڥ‬᳗ⱘྨવ䭋ˈ 䗭ᰃ⾥Ꮂ‫⅋⬠ڥ‬৆ⱘϔࠏˈᏠᳯ৘⼒೬䛑 㛑໴ߚѿ䗭⅋৆ⱘ‫ܝ‬ᾂˈ⚎⾥Ꮂ‫⼒ڥ‬৘⼒ ु ヹᑅᢏॲとᗧˎㇶゞᣊᘴ䠶ᘴͩⅆ‿ॲ˶β ೬⬭ϟ㿬䣘㟛✻⠛੠໻ᆊߚѿDŽ ๻‫ٿ‬㏰˔ᑩᓇǍ

ϔৡⅆⱘ⬋ᄤˈ೼ϔṱ㸫䘧䰘䖥⎽᰼咲Ꮊে㹿 ⱐ⧒DŽ⬋ᄤᏆ㍧ফ䞡‫ڋ‬DŽЍԯ䄺ᮍ䁾䗭ৡ⬋ᄤԐ Тᰃ㹿ᾡ↎DŽ䱼े㹿䗕ᕔ䝿䰶ᕠ㍧䘢䀎⊏≦᳝⫳ ᄬDŽЍԯ䄺ᮍ䁾Ҫ‫≦ࠡⳂץ‬᳝ӏԩৃ⭥ⱘ䊛㿞DŽ  ̧ ㏰ˎᑩ˕ˎ˶β㆛᪋ヹ೉⻟ቭ䠶˨⻟ስኬṎ ᔿ㌽➐Ꮹᎌ➐Ǎ  ϝ໽ৢ࿕ᮃᬣᮃ⡍䄺ᆳሔ⡍。䚼䱞ࣙೡњҪⱘ᠓ ᄤϺ䀺೪ᡞҪ᢬⬭DŽ䘂ᤩ䄝䀲ᣛߎ≗‫׿‬噝ࡴᖋ ㋡ⅆ᪮䁾ҪᠧҪњ᳾ီྏⱘ㞝ਞ䀈ཌྷབᵰཌྷ ฅ䄺ⱘ䁅Ҫህ⅏ᅮњDŽফᆇҎⅆⱘ⦡ྂԯ䁾ˈҪ ୱ䝝њህ䭟ྟ㟛ཌྷ⠁ਉDŽ಴⚎㚵ᗱіᛇህ಴⚎ཌྷ こ㨫⍜䰆વⱘ㽃㸿Ҫ់⭥ཌྷ᳝㄀ϝ㗙DŽ ࡴᖋ㋡ ᳔ᕠϔᡞᡞཌྷ᥼ϟᑞཌྷᩲࠄഄᵓϞϔϟᄤᯣ䗋䘢 এDŽПᕠཌྷᇡ䄺ᮍ䁾ཌྷᛳ㾎ཌྷⱘেⴐ⮐⮯DŽવ䄺 䀺೪㙃㐿ࡴᖋ㋡ϺϨࣙೡњҪⱘᆊˈ⭊વ䄺ᭆ䭔 ϺᠧҪ䳏䁅DŽ≦᳝ӏԩডឝDŽ䜄ሙ䁾䗭ϔߛⱐ⫳ ⱘৠᰖҪ‫ץ‬㹿㽕∖ਚ೼ᆊ㺣DŽ ៥এপಲ៥ⱘฅ ㋭ϔ‫ן‬䜄ሙ䁾ˈ ៥㙑㽟ϔ‫⬋ן‬Ҏⱘ㙆䷇䔝䘢 䑿՚ⳟࠄϔ‫ן‬䒡ᅬ᠟㺣ᣓ㨫ϔᬃ໻ℹᾡਞ䀈៥ˈ 㽕ಲࠄሟᄤ㺣DŽ঺ϔԡ䜄ሙ䁾Ҫᳯ㨫に໪ⳟ㽟 ᮃ⪺⡍೬䱞៤વԨ᪮೼䜄ሙⱘ᠓ᄤDŽĀ៥ᠧ䳏䁅㌺ ៥ⱘྏᄤḌᇡϔϟҪ䁾ˈ៥‫ץ‬৥⡍䄺䱞ᧂ᠟Ҫ ‫ץ‬৥៥᢯᠟˗៥᥹ࠄњϔ‫ן‬䳏䁅DŽવ䄺ᑒ⾦䧬ᕠ㽕 ∖៥‫ץ‬䘴䲶㽪にҪ‫ץ‬೼ܼ䴶䘟԰DŽ䜄ሙ‫ץ‬䁾Ҫ ‫ץ‬ᕲ᳾㽟䘢䄺ᮍ᥵পӏԩ᢬⬭DŽϔԡ䄺ᮍ䂓ᶹҎ વ೼䝿䰶᥵㿾њ⦡ྂԯˈ䘂ᤩ䄝䀲Ёᣛߎཌྷⱘে ⴐಈ䞡㜿㜍ˈཌྷⱘ㙟偼г᳝᧡‫ڋ‬DŽཌྷ䁾ᰃࡴᖋ㋡ ⫼࡯ᡞཌྷᕲᑞϞ᥼ϟ՚ᰖফ‫ⱘڋ‬DŽḍ᪮䄝䀲ཌྷਞ 䀈વ䄺˖Āࡴᖋ㋡ⱘᗻḐᰃ䴲ᐌϡ〽ᅮⱘҪ᳝ᑒ ᬃᾡDŽ ཌྷ䙘ਞ䀈Ҫ‫ࡴץ‬ᖋ㋡ᰃϔ‫ן‬䜦儐䗮ᐌ ᳗↣໽ୱञ⫊࿕຿वDŽႠ⭥⢃੠ফᆇ㗙Ꮖ㍧។ᛯ њܽᑈञDŽ䜄ሙ䁾䗭ᇡ໿်ᨀ䘆᠓ᄤ໻㋘ܽ‫ן‬᳜ ࠡDŽ䘅ϔ࿕ᮃᬣᮃ⡍䄺ᮍϟ䘨њ䘂ᤩҸᆺᮑ䘂ᤩDŽ Ҫߎ⧒೼࿕ᮃᬣᮃ⡍Ꮦ⊩䰶߸≎ᕠ㹿ֱ䞟ˈֱ䞟 䞥両㕢‫ܗ‬DŽ⊩ᅬⱐԜֱ䅋Ҹ⽕ℶࡴᖋ㋡㙃㐿 ফᆇ㗙DŽϔ‫ן‬䜄ሙ䁾ཌྷⳟ㽟ࡴᖋ㋡೼ϝ‫ן‬䒡ᅬⱘ䰾 ৠϟ䘅ϔಲࠄᆊ㺣՚⥆পҪⱘϔѯ⠽કDŽ  Ն ˎ㡚㶔ṋ䠫‫ڗ‬㟳က䠬⻟಺⅌˷̾ለᚈྛ㐴ᨁ ⭝䠯ᢛ‫ؖ‬ᑇ൦㵠‫ص‬ḓᏥೢᆟ⅌๪̾Ǎ  व䰂ᗱ੠঺໪ܽ䲏⢫㹿㍕೼এᕔ䙓䲷᠔ⱘ䒞㺣DŽ ߎᮐᶤ。ॳ಴व䰂ᗱ䏇ϟ व䒞಴⚎ҪⲂᐊ໾ⷁDŽᑌ 䘟ⱘᰃ᳝Ҏⱐ⧒व䰂ᗱ᥯ ᳝ⲂᐊDŽ 䙓䲷᠔ⱘ㍧⧚㌺ ⢫‫خ‬ఈᇡఈⱘᕽ㯛㸧DŽ䙓䲷 ᠔ᅬવ䁾ˈᑌ䘟ⱘᰃ≦᳝ ᕜЙˈᅗᘶᕽњ੐਌ˈϺ≦ ᳝݊Ҫӏԩᕅ䷓‫ڙڙ‬ᑒ໽ Пᕠ೼䙓䲷᠔व䰂ᗱ໻ফℵ䖢DŽ Ҟ໽व䰂ᗱ ᰃϔ‫ן‬㕢呫ǃᖿῖ੠᳝䍷ⱘ⢫DŽҪ୰ℵᖂュ䘴䎇 ⥽䲾੠∈DŽ

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ 2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -12:00am

SAT -SUN 10:00am -12:00am

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚

*े䂟 ⊍䤟 ⋫⹫*

ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

ᰮ仃 ᆉ໰  ᣓ᠟ᇣ♦

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00am

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂

ℵ䖢䷤㿖

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

™݀ৌᆈ᳗ ™㌤ီᆈ᳗ ™㆔᮹⌒ᇡ ™೬储㘮令 ™ᆊᒁ㘮令


August 14 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

Ϫ⬠ҎগЁᖗ WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝.

August 14 (Friday), 2015

RTT

RELCON TRAVEL AND TOUR ⬉䆱/Ӵⳳ˖720-283-6655 ⬉ᄤ䚂ㆅ: Rmtravel@hotmail.com

ഄഔ˖4340 E. Kentucky Ave., Suite.118 Glendale CO 80246

޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ ⡍‫ۍ‬

45ᵱ

$159/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$139/⺙

Ё䭋ᵱ

90ᵱ

$119/⺙

৘໻㟾ぎ

⡍ᒝ

ᴎ⼼

㊒㕢⾂Ⲧ 䉼ৡ

㽣Ḑ

Ёগ⠛

Ⲧ㺱

⡍‫ۍ‬

3 OZⲦ

$38.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$39.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$78.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$89.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$59.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$129.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$139.00

$49.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.

Ё೑໻䰚৘ഄˈ佭␃ˈৄ⑒ˈ⃻⌆ˈ▇⌆ˈफǃ࣫㕢⌆ ϰफѮ৘ഄ˖偀ᴹ㽓Ѯˈᮄࡴവˈ㓙⬌ˈ㽓䋵ˈॄሐ

720-283-6655 ΋‫ڬ‬πբΎϺ 35!λ㟭䮔䵸

E Alameda

E Mississippi

S Colorado Blvd

㽣Ḑ

S University Blvd

䉼ৡ ⡍໻ᵱ

Home Depot E Kentucky Ave

RTT (ᮙ㸠⼒)

E Florida University of Denver

N (࣫) I-25

˄Ѝԯ໻ᄺ˅

ҷ䅶˖ܼ⧗䈾ढ␌䕂ˈ৘೑ᮙ㸠ಶˈ೑‫ݙ‬Ꮘ຿ಶˈ㞾ࡽ␌ˈ䜦ᑫˈ⾳䔺 ҷ䕺˖Ё೑ㅒ䆕ঞ৘೑ㅒ䆕DŽ৘೑ঞ㕢೑㾖‫ܝ‬ᮙ␌ˈ㕢ϰˈࡴᣓ໻ 5-8˄фѠ䗕ϔ៪䗕Ѡ˅ˈ ৘㉏䈾ढ㒣⌢ಶ:Ϟ⍋ 8 ໽$49ˈ࣫Ҁ 9 ໽$99ˈ咘ቅ 10 ໽$99ˈѥफ 7 ໽$99ˈॺ䮼 5 ໽ $199ˈḖᵫ 6 ໽$299ˈቅϰ 6 ໽$499ˈ⦴∳ϝ㾦 8 ໽$499ˈৄ⑒ 6 ໽$499

⨲ᒋ‫؛‬ᳳ ˄Ѝԯഄऎᮙ㸠⼒˅ˈチ䆮Ўᙼ᳡ࡵ


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

August 14 (Friday), 2015

ថ‫߽ע‬঒



F㈗ࠂ৤ F㈔߿ৡച㦍ਯഠ

  㢳ᐈ⮳ୖ ရ㉁ዴ୍ ᵹពⅭ⳹ே᭹ົ  ㄳ❧༶⮴㟁)LUVW%DQN ᑙᴗཬྍ㠁ⓗ⳹ㄒ௦⾲ၟㄯࠋ  㯣ᙬ㬅!

)ᘅᮾヰᬑ㏻ヰ*

㟁ヰ 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge  Ᏽ㟢す 㟁ヰ 303-763-2657

ᬑ㏻ヰ

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

efirstbank.com

Member FDIC ⨾ᅧ୰ኸᏑḰಖ㞋௻ᴗ᭳ဨ

 ᙼᰃᕲા‫ܦ‬䁡䄬H䍷ଚජⱘਸ਼˛᳟ট䁾 ⱘ˛ฅϞⳟⱘ˛㟛݊䘧㙐ห䂀ˈ‫צ‬ϡབ㽾 䑿储倫ˈࠄ៥‫ⱘץ‬㎆䏃ଚජϞ䗯ϔ䗯ˈԴ ህ᳗ⶁ㾷⚎Ҕ咐䙷咐໮ⱘҎᇡH䍷倮䈨ˈ䙷 咐໮ҎᏠᳯগ㟛݊Ёˈ੠H䍷ϔ䍋ᆿϟᮄⱘ ϔ䷕DŽ  ⭊Ѳ侀䘰ߎ⧒ⱘᰖ‫ᙼˈ׭‬೼ા䞠˛⭊䰓 㺣ᏈᏈˈ⎬ᇊ䁩⫳ⱘᰖ‫ᙼˈ׭‬೼ા䞠˛ᙼ г䀅੠䀅໮Ҏϔῷˈᇡ䗭ѯࡗᰖҷᠧ⸈‫ڇ‬ ㍅ⱘᮄ᳡ࢭ᳝䀅໮ⱘ䊾⭥ˈԚ೼䗭᮹ᮄ᳜ ⭄ˈⶀᙃ㨀䅞ⱘ㎆䏃㋔‫ˈܗ‬倔✊ಲ佪ˈ䗭 ϔѯ⭊߱㎆䏃ଚὁⱘ䭟㤦⠯ˈ䷬丁㕞ˈᏆ ㍧៤⚎৘㞾䷬ඳⱘ㗍Ἦ੠໻ᆊℑ㕼ⱘ⠽ ӊDŽԚ᳝໮ᇥҎⱘগ㟛њ䗭䘢⿟ˈߚѿњ 䗭ᳳ䭧⟚ⱐⱘ㎆䏃ଚ″DŽ᳝䨦ᮐℸˈH䍷ଚ ජ೼㨀ⴒᳳᕙϟ䁩⫳њˈϔ‫ⳳⳳן‬ℷℷⱘ ࡉὁ㗙ⱘῖ೦ˈᆺὁᆊⱘᑇ㟎ˈ䅧ࡉὁ㗙 㛑໴䓩僚ࡉὁˈ䅧ᆺὁᆊ㛑໴⊒ᣛ㎆䢋ˈ ᑇ᫸乼䱾DŽᛇࡉὁ஢˛H䍷ଚජᬃᣕᙼ  H䍷ᮄὖᗉˈH䍷䳆ᑫᮄ储倫DŽ䱼㨫H䍷┌ ┌ⱘℹϞℷ䒠ˈ⚎њ᳈䘆ϔℹⱘ䉿ᖍӕὁ ᅫᮼˈᦤկ主ᅶ᳔Շⱘ᳡ࢭˈH䍷䳆ᑫᆺ储 ᑫ䭟ྟܹ侤৘⼒औˈ੠໻ᆊ‫ןخ‬䜄ሙњDŽ H䍷䳆ᑫᇛ㟈࡯ᮐᦤկ⍜䊏㗙㆔㋘⠽⌕ⱘᰖ 䭧ঞ៤ᴀ˗ᦤկ⍜䊏㗙‫خ‬དଂᕠ᳡ࢭ˗ᦤ կᒴᆊᅷ‫ڇ‬ક⠠᥼ᒷᑇ㟎˗ᦤկH䍷ᑫଚક ㎮ϟ储 倫䢋ଂⱘㅵ䘧˗ᦤկ⼒औԣ᠊⫳⌏ Ϟⱘད䜄ሙ˗䙘᳝᳡ࢭH䍷ଚජⱘ㎆ଚ๲ࡴ 䢋ଂDŽ  ϔ໽݁พ䣶ৃҹ䊋ࠄҔ咐˛ⳟϔจ䳏ᕅˈ

ୱϔᵃ᯳Ꮘ‫ˈܟ‬িϔ༫呹⭊ࢲˈ䊋ᑒᔉ݀ Ⲟᔽ⼼ˈ䙘ᰃᡩ䊛ϝकѨ‫ן‬㎆䏃ଚජஂԡ ‫خ‬ὁЏˈ㌺㞾Ꮕϔ‫ן‬গ㟛㋙㋙☿☿ⱘЁ೟ ଚ䊓ⱘܹจࠌˈг㌺ϝकѨ‫ן‬ଚᆊϔ‫ן‬೧ ໶ⱘ″᳗DŽ  ϔ‫ן‬ӑ両ϝकѨ‫ן‬џὁˈϝकѨ‫ן‬໶ᛇˈ ϝकѨ‫ן‬೼ⶀᙃ㨀䅞ⱘЁ೟ଚ䊓ऴϔӑഄ ⱘ″᳗DŽ៥‫ץ‬ϡ䃅㿔ࠡ䏃ৃ㛑㇇䏃㮡㐋ˈ гৃ㛑䳔㽕໻ᆊϔ䍋᡿㤞ᮀẬˈԚ៥‫ץ‬᳈ Ⳍֵᆺᆺ೼೼ⱘҬߎˈህ᳗᳝ᠢᠢᆺᆺⱘ ᬊ〿ˈ㗠᳈䞡㽕ⱘᰃগ㟛ᰖⱘ▔ᚙ੠㟜 གˈ៥‫≦ץ‬᳝䍩Ϟ䭟ᬒ䭔᠊ⱘܿकᑈҷˈ ≦᳝䍩Ϟᬍ䴽䭟ᬒⱘбकᑈҷˈг䤃䘢њ 䍙㣅䍩㕢ⱘ᳔䖥कᭌᑈˈ䙘᳗᳝໮ᇥ″᳗ ೼៥‫ⶀࠡⴐץ‬ᙃ㗠䘢ˈ೼៥‫ץ‬ᣛ䱭䭧⑰ 䍄DŽ㌺㞾Ꮕϔ‫ן‬″᳗ˈг⚎ϝकѨ‫ן‬ᬙџ 䭟㆛ˈϡ㽕⚎㞾Ꮕ⬭ϟ䙎ធDŽ H䍷ⱘ៤ࡳপ≎ᮐᡓ⾳᠊ܶܶὁὁⱘ㍧➳ˈ ᳈ӄ䋈䭋ᳳҹ՚ᬃᣕଚජ䭟⭚䕳ೳⱘὁЏ ‫ץ‬DŽ㍧䘢䗭ϝᑈⱘ⺼㏈㟛ࡾ࡯ˈ䱼㨫H䍷䳆 ᑫᆺ储ᑫ೼৘ජᏖ㨑ഄ⫳ḍˈH䍷䙕ܹњϔ ‫ן‬ᮄⱘ㋔‫ˈܗ‬г೼ℸৠᰖˈH䍷гᮐ೟䱯᥹ 䒠ˈ೼䘴೼໾ᑇ⋟䗭ϔ丁ⱘ㕢೟ˈ⚎⍋໪ ⱘ㧃Ҏᨁ䍋њ‟ῥˈ䙔䂟໻ᆊҹᡓ⾳ଚᆊ ៪ὁЏⱘᔶᓣগ㟛ˈⴒᖫ៤ජˈᔭ㘮⍋໪ 㧃Ҏⱘᱎ᜻੠⌏࡯ˈᡞଚජᐊܹϟϔ‫ן‬䞠 ⿟⹥ˈ෋Ё೟㎆䏃ଚ䊓ⱘ⠯㘇DŽ៥‫ץ‬䁴ᩃ ⱘ䙔䂟໻ᆊ੠៥‫ץ‬ϔ䍋ࡾ࡯ˈ੠៥‫ץ‬᫰᠟ ݅䘆ˈ䭟ᢧ䗭ϔ‫ן‬ቀᮐ៥‫ⱘץ‬ᑇ㟎DŽ 䁇ᚙ䂟ⳟ3䷕ⱘᒷਞ




ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⏎๨˰ᐤ㢐‫⬊ۺ‬こ̄㥋". ˙ᕔ┠↕㥣݄ۜ˘ᕔॆ㦦䠾‫ם‬Չ㏳⅏┠↕๵⚄˘Ҵ‫˘⚝׈‬ふ㟟ᧁ⏎๨⬊ਲೌ⚝䠿 ፹֣ᒭ㞦䡐ᣞ㏳Չ˰‫ډ‬䡐䡐ᣞ㏳㒌ᔾᕂ˛܎⅏◜ཿՃ೥䠷

ᐡಱ༢⾸

ⅈ̠۶ࠇ䡄

 ೼ᴀ਼㆔Ⳃ⭊Ё៥‫ץ‬ᇛ᳗৥㙑ⴒ᳟ট‫ץ‬ҟ㌍

೼ᴀ䘅ⱘǚⅈ̠۶ࠇǛ丠ⳂЁˈ⬅:HQG\⡍㋘ Џ᪁ಲㄨ䅔㗙ǃ㙑ⴒ᳟টⱘᦤଣDŽৠᰖг᳗৥ ᙼ᪁ߎᴀ᳜䞢㢅⠠㍴㳖㝴ߚѿⱘᒷ᪁〓DŽ

೟ܻ⭊㋙԰ᆊб໰㤈ⱘ঺ϔ䚼ᇣ䁾lj㢅䭟ञ ໣NJDŽ㢅䭟ञ໣䗭䚼ᇣ䁾ᰃḍ᪮б໰㤈ᑈ 㽾㘲ⱘⳳᆺџӊᬍ㎼ˈ䗮䘢ᅯ㢹㊒㕢䳏ᕅ䦵丁 ⱘ‫ދ‬䈨᭛ㄚˈ೼Ⲿ⇷䗈㝌ⱘᬙџЁˈҹᚆ‫ⱘڋ‬ 㿌㾎䀈䁾㨫䮰ᮐ⍜䗱䴦᯹ⱘᕔџDŽ

ច‫ص‬ηᅾ䡄   ᴀ䘅㆔Ⳃ⭊Ё៥‫ץ‬᳗৥ᙼ㑐㑠ҟ㌍㄀ಯᄷⱘ Ё೟ད㙆䷇ⱘ㊒ᔽܻᆍˈ೼৥ᙼ᪁ᬒད㙑ⱘ℠ ᳆ⱘৠᰖˈ៥‫ץ‬г᳗৥ᙼҟ㌍ϔѯད㙆䷇䙌᠟ ⫳⌏Ёⱘ㍧⅋DŽ

⡐ᴔ⏋๥˖

೼᳔ᕠˈᏠᳯ໻ᆊ㛑໴ᬃᣕ៥‫ⱘץ‬$0㧃䁲 П䷇ˈ೼Ҟᕠⱘ᮹ᄤ㺣៥‫ץ‬гᏠᳯ䗮䘢៥‫ⱘץ‬ 䘆ℹ㛑໴ᐿࡽࠄ⾥Ꮂⱘ⼒औ੠㧃ҎDŽ㧃䁲П䷇ ᳳᕙ੠ᙼⱘѦࢩDŽ   ᴀ䘅៥‫ⱏߞץ‬Пࠡܽ䘅ⱘᒷ᪁ܻᆍঞᴀ䘅ⱘ ㆔Ⳃ䷤ਞˈ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇Ꮖ㍧᪁ߎњϝ‫ן‬໮ ᳜ˈᕫࠄњ㙑ⴒ᳟ট‫ⱘ⚜➅ץ‬ಲឝҹঞᬃᣕˈ ೼Ҟᕠⱘ᮹ᄤ㺵៥‫⾥ץ‬Ꮂ㧃䁲П䷇ᇛ᳗᳈ࡴࡾ ࡯ˈϡᮋⱘ䈤ᆠ㆔Ⳃܻᆍˈ⠁প㛑ᕲ亳ǃ㸷ǃ ԣǃ㸠ㄝ৘‫ן‬ᮍ䴶՚᳡ࢭ⼒औঞ㧃ҎDŽ೼ℸ䁴 ᩃᛳ䃱ᒷ໻㙑ⴒᇡᮐ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇ⱘᬃᣕˈг Ꮰᳯᙼ㛑໴೼Ҟᕠⱘ᮹ᄤ⭊Ёˈ㑐㑠ᬃᣕ៥‫ץ‬ ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇$0DŽ䅧㧃䁲П䷇‫ן‬㊒ᖗ䀁 㿜ⱘ㆔Ⳃ䰾Ԉᙼᑺ䘢ϔ‫ן‬ᛝᖿⱘ䘅᳿DŽ

 㧃䁲П䷇ⱘ㙑ⴒǃ໾ᑇ⋟䍙Ꮦ%URRPILHOGⱘ ࡃ㐑㍧⧚6WHYH /LDQJˈ಴⚎᳔䖥ⱐ⫳ܽ⃵䒞 ⽡ˈ䒞⽡ⱘ⧚䊴੠⾳䒞䛑ߎ⧒њଣ丠ˈ᠔ҹҪ Ϟᳳಲ主˖ Ꮰᳯ՚ࠄ៥‫ⱘץ‬㆔ⳂˈߚѿҪϡᑌⱘ㍧⅋DŽᴀ ܽ䘅ⱘ㆔Ⳃ៥‫ץ‬ᰃձ㟞ᰃᣝ✻‫ן‬㆔Ⳃᵓพ䘆㸠 ฅህᛇࠄ䂟ֱ䱾㍧㋔Ҏ࡝Շ咬೼㆔Ⳃ⭊Ё㾷ㄨ 6WHYHⱘ⭥ଣˈℸ໪г᳗ᐿࡽ໻ᆊ䮰ᮐ䒞⽡⧚ ࡗߚDŽ ᳜᮹˖ᐡಱ༢⾸ច‫ص‬ηᅾ 䊴ⱘଣ丠DŽ

ⅈ̠۶ࠇ⡐ᴔ⏋๥ ᳜᮹˖ᐡಱ༢⾸ច‫ص‬ηᅾ ⅈ̠۶ࠇ⡐ᴔ⏋๥

ᐡಱ༢⾸䡄

㘮⛺⾥Ꮂ௝䊧㕙ଳҕ੠Џ᪁(ULF

௝䊧㕙ଳҕ੠ⅈ̠۶ࠇ⡍㋘Џ᪁:HQG\

㘮⛺⾥Ꮂ㆔Ⳃ᥵㿾㕙ଳҕ

ⅈ̠۶ࠇ⡍㋘Џ᪁:HQG\

 ᳜᮹੠᳜᮹ⱘǏᐡಱ༢⾸ǐ⭊Ёˈ៥‫ץ‬ ᛇ໻ᆊҟ㌍њ೟ܻ⭊㋙԰ᆊб໰㤈ⱘ᳔㨫ৡⱘ ϔ䚼ᇣ䁾ljࣚࣚ䙷ᑈNJˈ䗭䚼ᇣ䁾Ꮖ㍧㗏ᢡ៤ њ䳏ᕅ੠䳏㽪࡛ˈ೼䗭㺵৥໻ᆊߚѿᅗⱘ᳝㙆 ᇣ䁾⠜ᴀᰃ಴⚎᳝㙆ᇣ䁾ᕔᕔ᳗㌺Ҏᐊ՚ϡৠ ⱘᛳ㾎DŽljࣚࣚ䙷ᑈNJᰃ԰ᆊб໰㤈㑐ljᓳᓳ ‫ݡ‬ᛯ៥ϔ⃵NJ੠lj乼ϡ亘᧪ˈ䳆ϡ亘᧪NJᕠⱘ জϔ࡯԰DŽ԰ક䗮䘢ᑇ⎵㗠ⳳᆺ᭛ᄫˈҹᮍ㤈 ੠䱇ᇟⱘᛯᚙᬙџ⚎Џ㎮ˈᦣ䗄њᕠⱘᚙᛳ ⊶ᡬ㟛⫳⌏⅋⿟DŽ   б໰㤈໻ὖ䙘೼ཌྷⱘࣚࣚ䙷ᑈህ䭟ྟᾟᗱ䗭 ‫ן‬ᬙџˈᑈб໰㤈᳒㍧ϟㄚᆿ䘢ϔ‫ן‬串 Ԑⱘ䲯ᔶˈᕜⷁˈᑒ㨀ᄫህ㌤ᴳњˈ䙘ᰃ᠟ᡘ ᴀDŽПᕠ䱼㨫㞾Ꮕⱘ䭋໻ˈᇡ䗭‫ן‬ᬙџ԰㗙᳝ њ䞡ᮄⱘ䁡䄬ˈᑈб໰㤈㨫᠟⑪‫٭‬䊛᭭ˈ ᑈ෎ᴀ䀁㿜དњḚᶊˈᑈ⫼њϔᑈⱘ ᰖ䭧ᅠ៤њ䗭䚼㨀ᄫⱘ䭋㆛ᇣ䁾DŽ݊ᆺ᳔߱ ⱘᛇ⊩াᰃᛇ㿬䣘ϟ԰㗙㞾Ꮕⱘᇥᑈᰖҷˈ✊ 㗠೼䗭咐໮ᑈⱘ〡㌃Ёˈ԰㗙㞾Ꮕさ✊᳝њ݊ Ҫⱘᗱ䏃DŽཌྷ┌┌ⱐ⧒њ㞾Ꮕϡ‫ݡ‬ᰃ⭊߱⛵᠔ џџⱘ៉ពᄽᄤˈ㗠ᰃᏆ㍧ϡৃ䙓‫ܡ‬៤⚎њᰖ ҷ⋾⌕ЁⱘϔҷҎˈ㙽䉴䍋њ⅋৆੠᳾՚DŽ

ច‫ص‬ηᅾ䡄

ច‫ص‬ηᅾҟ㌍Ё೟ད㙆䷇㄀ಯᄷ

㈔߿ৡ

ᐡಱ༢⾸͌☼б໰㤈ᇣ䁾ࣚࣚ䙷ᑈ

  ᳜᮹੠᳜᮹ⱘǚច‫ص‬ηᅾǛ㆔Ⳃ⭊Ёˈ ៥‫ץ‬৥ᙼҟ㌍њ㄀ಯᄷЁ೟ད㙆䷇㄀Ѡᳳঞ㄀ ϝᳳⱘ㊒ᔽܻᆍϺϨ೼㆔Ⳃ⭊Ё৥ᙼ᪁ᬒњⳆ 䙌↨䋑䘢⿟⭊Ёⱘ℠᳆ҹঞϔѯ䙌᠟㚠ᕠⱘᬙ џDŽ೼Пᕠⱘϔ↉ᰖ䭧ܻˈ៥‫ץ‬ᇛ᳗⚎ᙼҟ㌍ ҞᑈⱘЁ೟ད㙆䷇ⱘϔѯ㊒ᔽܻᆍϺᐊ㌺ᙼ᳈ ໮䙌᠟㚠ᕠⱘᬙџDŽ ᳜᮹ⱘ㆔Ⳃ℠ஂ˖ljDUH\RXUHDG\NJlj៥

August 14 (Friday), 2015 ೼Ҏ⇥ᒷจৗ⚌䲲NJljᗢ咐䁾៥ϡᛯԴNJlj⇻ ⇷NJlj₌₀‍NJljϡ‫ݡ‬䅧ԴᄸஂNJljབᵰ≦᳝ ԴNJljབᵰԴг㙑䁾NJDŽ   ᳜᮹ⱘ㆔Ⳃ℠ஂ˖lj䗗ѵNJljफቅफNJ ljᶣᢝ೪П។NJlj߹ᡒ៥咏✽NJlj᯼໰ᇣ ῧজᵅ乼NJljԴNJDŽ

ⅈ̠۶ࠇ䡄   ᳜᮹ⱘǚⅈ̠۶ࠇǛⱘ㆔Ⳃ⭊Ёˈ䗭ᳳ㆔ Ⳃ⭊Ё⡍㋘Џ᪁:HQG\೼㆔Ⳃ⭊Ё㙑ⴒⱘଣ丠ˈ 丠Ⳃᰃˈ䗭ಲ㙑ⴒ䁾ཌྷᇡ㞾Ꮕⱘད᳟টⳳᖗⳌ ᕙˈᕫࠄⱘॏᰃད᳟টߎ䊷ཌྷϺ೼㚠ᕠ䁾ཌྷⱘ າ䁅ϡ䘢䁾䍋՚ਸ਼ˈܽҎⱘ⶯Ⳓ䛑ᰃ಴⚎ϔѯ ᮹ᐌ⫳⌏Ёⱘџᚙˈ:HQG\೼㆔Ⳃ⭊Ё䃯ࠄˈϡ 㛑಴⚎䗭ῷህϡ䞡㽪ˈᕔᕔᕜ໮џᚙ䛑ᰃ⬅ᇣ џ䞔៤ⱘˈ䴶ᇡ䗭。ᚙ⊕ˈ:HQG\㌺ќⱘᓎ䅄ᰃ ᜶᜶ⱘ⭣䘴䗭ԡ᳟টˈϡ㽕໾䘢ᯢ乃ˈⳳℷⱘ ᳟টᕔᕔᰃ㛑㍧ᕫԣᰖ䭧ⱘ㗗倫ⱘDŽ   ೼᳜᮹ⱘ㆔ⳂЁˈ៥‫ץ‬ᬊࠄⱘଣ丠ᰃབԩ ᭈ⧚ᆊЁⱘࠡ䰶ঞᕠ䰶ˈ䗭ԡ㙑ⴒ⿏⇥㕢೟ Пᕠ䊋њϔᐶ⋟᠓DŽ೼㆔Ⳃ⭊ЁҪᦤࠄབԩ⊏ ⧚ࠡ䰶ҹঞᕠ䰶ˈѲ⌆⿏⇥㰩⧚ⱘ䰶ᄤⱘᮍᓣ ੠⭊ഄ㕢೟Ҏϡৠˈᆍᯧ䗴៤䁸᳗ˈ೼㆔Ⳃ⭊ Ёˈ:HQG\⫼ཌྷ㞾䑿ⱘ㍧倫㾷ㄨњ䗭ԡ㙑ⴒˈབ ԩ㰩⧚ℸ串ଣ丠ˈϺ೼㆔Ⳃ⭊Ёᦤࠄˈᕜ໮ᮄ ࠄ㕢೟ⱘ⿏⇥䛑᳗䘛ࠄ䗭ῷⱘଣ丠ˈᏠᳯ㛑໴ ᇡ໻ᆊ᳝ᐿࡽDŽ   䂟ᙼ㑐㑠䥪ᅮ៥‫ⱒⱘץ‬џৃଣˈ↣䘅䛑᳗ᐊ ㌺ᙼ㙑ⴒᠧ䳏䁅䘆՚ϡৠⱘଣ丠ˈঞЏ᪁:HQG\ ⱘㄨḜDŽ㆔Ⳃ⭊Ёⱘᕜ໮㌄㆔䂟໻ᆊ䮰⊼⾥Ꮂ 㧃ฅᅬ㎆՚ᬊ㙑㆔Ⳃ䣘䷇DŽ

⡐ᴔ⏋๥˖   ᳜᮹੠᳜᮹ⱘǚ⡐ᴔ⏋๥Ǜ㆔Ⳃ⭊Ё៥ ‫ץ‬䂟ࠄњ㨫ৡ䷇ῖ࡛ᇢⓨ㕙ଳҕˈ㔫䝿᏿᳒ᰃ ⾥Ꮂⶹৡⱘ໪⾥䝿᏿ˈ䗔ӥᕠᕲџ᭛࣪Ꮉ԰DŽ ೼೟ܻгᰃ䴲ᐌ᳝ৡˈ䗭⃵Ҫᐊ㨫᳔ᮄⱘ԰ક ࢩ԰䷇ῖ࡛lj'݉侀֥NJಲࠄњЍԯˈ೼㆔Ⳃ ⭊Ё㔫䝿᏿ᦤࠄҪП᠔ҹ䙌᪛ᡞЍԯ԰⚎㕢೟ ⱘ佪ⓨᰃ಴⚎ҪᇛЍԯ㽪⚎Ҫⱘᆊ䛝ˈৠᰖᛇ ᇛ䗭䚼㊒ᔽ㌩‫ⱘ׿‬lj'݉侀֥NJ⥏㌺⾥Ꮂⱘ㧃 Ҏˈгᛇ䗮䘢䷇ῖ࡛䗭。ᔶᓣᇛЁ೟⅋৆᭛࣪ ⱐ᦮‫ܝ‬໻䅧᳈໮ⱘҎএњ㾷Ё೟⅋৆ҹঞЁ೟ ‫ڇ‬㍅᭛࣪ˈ䂟໻ᆊ䮰⊼៥‫⾥ⱘץ‬Ꮂ㧃ฅϞ䮰ᮐ lj'݉侀֥NJ䷇ῖ࡛ⱘฅᇢˈ៥‫ץ‬ᇛ⚎ᙼᐊ՚ ᳔ᮄⱘࢩᜟ䊛㿞DŽ  ⾥Ꮂ㧃䁲П䷇ⱘ៤䭋䲶ϡ䭟ᙼⱘᬃᣕˈ៥‫ץ‬䳔 㽕ᙼᇊ䊈ⱘᛣ㽟੠ᓎ䅄DŽབᵰᙼ᳝ᛇ㽕೼䳏ৄ Ёߚѿⱘ᭛ゴ៪㗙ᰃᇣ䁾ˈ䛑ৃҹ䗮䘢೼ᴀ᭛ ᳿ሒߞⱏⱘ㙃㐿ᮍᓣ՚㙃㐿៥‫ץ‬DŽ Ё᭛➅㎮䳏䁅˖˄ᙼৃҹ೼㆔Ⳃ ᪁ߎⱘᰖ‫׭‬ᠧ䳏䁅䘆՚˅ 䛉ㆅ˖FRFQHZVUDGLR#JPDLOFRP ⾥Ꮂ㧃ฅ䳏䁅˖ ˄䘅ϔ㟇䘅ಯDPSP˅

ᔸԪ㏱ồḟ⅌⚚㇉໊۷‫ؗ‬ഃ㬓൒⍎໥

ঝയλୢᬧПϜዽᦨฎἒጥᖜᮂᭀᅞയΈ᱿ౌ ঝയλୢᬧПϜዽᦨฎἒጥᖜᮂᭀᅞയΈ᱿ౌΥாnj᪂θዽവӴᒒ᪂გગ௨Νയૂઉዽᖜ˓ᭀᅞ῔ᾺǍ Υாnj᪂θዽവӴᒒ᪂გગ௨Νയૂઉዽᖜ˓ᭀᅞ῔

ޮӮ০Ḫං؋ᶷ඄ࠗௐ◍ࣾF ңௐ০࣑ࢫ◂ᱪᯐTPFBTZ◂ !f፪୘ࠤࢂϙΧǻ

! Ӵࢂ΋㚚㝫۞ΟӦၠნ᥊䶕偂‫ނ‬ ѳѠǶ‫ך‬䜹㧆䞫Α΋㚚ཥࠠ‫੃ޑ‬ 偎‫ޣ‬Ь匉偂‫ނ‬ѳѠǴ俒儫Α੃偎 ‫ޣ‬㛱੃偎‫)ޣ‬D3D*-! ୘ৎ㛱੃偎‫ޣ‬ ȐC3Dȑ‫ک‬䵸΢‫ډ‬䵸ΠȐP3Pȑֹ ऍ䶌ӝ‫ۺཷޑ‬Ƕ ! ‫ך‬䜹Ԗ㝫εᣮ㡆Ǵ٬‫ך‬䜹ӧϕ世 ᥊䰃୘‫ک‬ύऍ偍ܰѳѠ‫ݭݭޑ‬ε 䞎ύ㧆勷匞厨Ǻ! 㚸䵸΢‫ډ‬䵸Π‫ޑ‬ ѳՉ処୧ኳԄ‫ک‬Бߡ‫ז‬௘‫ࢬނޑ‬ БԄȐᅽࡌѳ዇ಃϤԾ偍㛂ȑǶ !f፪୘ࠤԖϙΧǻ ! ‫ך‬䜹Ԗ᥊䶕୘ࠤёаӧ䵸処୧ா ‫ޑ‬୘ࠔǴ㤆Ԗ㧆䞫‫ޑ܄‬ௗӦᣅ‫ޑ‬ 䵸Πϓ۫㡵ᥟ۫ӧӕ΋㟭剷㛇ᆅ

㝎ΠǴ‫׳‬Ԗਏ౗‫ޑ‬処୧୘ࠔ‫ܺک‬ 䞼Ƕ ! ନΑ‫ך‬䜹‫ޑ‬ϓ۫ᣮ㡆Ǵf፪୘ࠤ 㤆ᢳᅽࡌಃϤԾ偍㛂㠣ԋ฼ౣ世 ࿉Ǵ㭨ե僳α୘ࠔ‫ޑ‬䞄㶎Ǵ䳾ϯ ୘ৎ䜹ӧ僳рα㟭‫ޑ‬ำ‫ׇ‬Ǵ㜧շ ாѺ೯ӧ僳αύ㡚㟭ё勵佡‫ޑ‬ᳪ ᳪ䞄ьǶ! !f፪୘ࠤૈ㮅ග‫ٮ‬ϙΧǻ ! ‫ך‬䜹䜀གྷा僳厉ύ㡚ѱ䢉‫ޑ‬୘ৎ 䜹ග‫ٮ‬΋㚚ѳѠǴԂ㜧շ‫ע‬䜨ࠔ ‫ک‬୧ӟܺ䞼௢僳ύ㡚Ƕ ! ‫ך‬䜹䜀ாග‫ٮ‬మ䞄Ǵ‫ࢬނ‬Ǵ䜴䝶 ‫ک‬୧ӟܺ䞼‫ޑ‬΋ઠԄܺ䞼Ƕ ! f፪୘ࠤࢂ΋㚚ύऍ୘䛳偍ܰҬ ࢬ‫ޑ‬ѳѠǴ‫ך‬䜹㩲ճҔ‫ך‬䜹ӧε ύ䟠㛂‫ࡽޑ‬Ԗ偙ྍǴ剟යࡌҥ‫ޑ‬ Γ㧺䞄‫س‬Ǵ‫ک‬㛱ύ㡚Ӛᳪ‫׎‬Ԅ೯

ၡ‫ޑ‬ΑှǴᢳா㹝ЋӅ僳Ǵග‫ٮ‬ 䶒ாώ൤‫ޑ‬ύ㡚୘䛳偙価Ǵ΋ӕ ௖઩εύ䟠ѱ䢉‫ޑ‬㛐ज़୘ᤵǶ !fGvo!jt!b!qmbugpsn!qspnpujoh! cvtjoftt! boe! usbef! cfuxffo! uif! Vojufe! Tubuft! boe! Dijob/! Xf!xjmm!vujmj{f!pvs!bwbjmbcmf! s f t p v s d f t ! j o ! u i f ! H s f b u f s! Dijob! sfhjpo-! ftubcmjtife! dpoofdujpot! xjui! cvtjofttft-! usbef! hspvqt! boe! ejggfsfou! mfwfmt! pg! hpwfsonfout-! boe! pvs!fyqfsujtf!jo!uif!ejggfsfou! ejtusjcvujpo! diboofmt! up! nblf! zpvs! gpsbz! joup! uif! Dijoftf! n b s l f u ! t n p p u i f s ! b o e ! n p s f! qspgjubcmf/!!

! X f ! b m t p ! f o u f s f e ! j o u p! tusbufhjd! qbsuofstijq! xjui! Gvkjbo! Tjyui! Gsff! Usbef! [pof! u p ! n j o j n j { f ! d v t u p n t ! g p s! b o e ! m f t t f o ! u i f ! c v s e f o ! j o! jnqpsujoh! boe! fyqpsujoh! zpvs! qspevdut! boe! tfswjdft/! Zpv! ! Xibu! ep! xf! nfbo! cz! pomjof. ibwf! b! xfmm.dpoofdufe! qbsuofs! u p . p g g m j o f @ ! O p u ! p o m z ! x f! xjui!zpv!bmpoh!uif!qspdftt/!! nbslfu!boe!tfmm!zpvs!qspevdut! b o e ! t f s w j d f t ! u i s p v h i ! p v s!

ઉ఼Ԣតያᔑ࿅ ઉ఼Ԣតያᔑ࿅ຍԻᩗԐྉវઢ ഩύᅒᵉᡝᶈᩗဘ‫ڝ‬٣ ຍԻᩗԐྉវઢ ഩύᅒᵉᡝᶈᩗဘ‫ڝ‬٣ ˫‫ށ‬វᚇ UXFRDO XXXFRDO ዚឰ℁Თ 







ftubcmjtife! boe! xfmm! lopxo! p o m j o f ! q m b u g p s n - ! c v u ! x f! bsf! bmtp! jo! uif! qspdftt! pg! pqfojoh! qiztjdbm! tupsft! jo! ejggfsfou! djujft! up! qspwjef! bopuifs! wfovf! up! xjefo! uif! bxbsfoftt! pg! zpvs! qspevdut! boe! tfswjdft/! Pvs! hpbm! jt! up! nblf! zpvs! qspevdut! boe! tfswjdft! bwbjmbcmf! xifofwfs! boe!xifsfwfs!qpttjcmf/!

Colorado Chinese News - issue#1127 printed on 2015-08-14  

科州華報第1127期2015-08-14印

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you