Colorado Chinese News - Issue #1120 printed on 2015-06-26

ᐯफ़᠙‫ݢ‬ Colorado Chinese News

35(6257(' 67$1'$5' 8 6 3267$*( 3$,' '(19(5 &2 3(50,7 12

Issue# 1120

+VOF 'SJEBZ

໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ &MMJT *TMBOE .FEBMT PG )POPS 8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $PMPSBEP 䡅& NBJM FEJUPS!DPDOFXT DPN

㢍〭䡄 'BY䡄 䡅㢍಑ਯ IUUQ XXX DPDOFXT DPN

⏎๨⬊́ࠂ᜕㢐〰╿๵ְ֣ᨇ㏒ふ⦃‫܇‬૥̰᧻㈃๾Ա㆓ۤྣ

⏎๨⬊こ̄㥋 ".ὔ፹ᣞ㏳Չ BN⦃ QN 㙁㥋XXX DPDOFXT DPN

㒀‫ۺ‬㗢䡐 ໎͠។ࣩ́͞ᔺ ᆀ́‫ؘ‬

Ȝύѧ‫ޣ૶ޗ‬ᗛᄪঢ়Ѡч36В ႝȝᗶੇဠ٣ߏ೾Ѡሎ߄ҢǴ ҂ٰ6ԃीฝҔᐒᏔΓжඹ4ԋ ΓΚǹ೭٤ΓΚ཮வ٣ႝη୘ ୍ǵ೬ᡏǵᐒᏔΓΓᐒϟय़฻ ‫׳‬ଯ໘‫ޑ‬πբǶ ! ! ! ! ᗶੇϞϺє໒ިܿ཮Ǵި ܿ཮Πϱ2ਔ2ϩ่‫״‬Ǵ཮ࡕᗶ ੇว‫ܫ‬ᓓ౯๏рৢިܿǴ೾Ѡ

ሎӧ౜൑ᆶިܿॺ΋ଆҔᓓ౯ ࡕǴΠϱᝩុ໒‫ܫ‬ਔ໔Ǵ‫ک‬ӧ ൑ިܿҬࢬϕ୏Ǵ౜൑ϝᔒᅈ ຬၸ511ӜިܿǶ ! ! ! ! Ԗިܿ၌ୢ໣იᐒᏔΓѲ ֽ‫ݩރ‬Ǵ೾Ѡሎӣᔈ߄ҢǴी ฝ6ԃѰѓҔᐒᏔΓ‫ڗ‬ж4ԋΓ ΚǶ೭4ԋΓΚǴ཮ගϲ‫ډ‬ଯ ન፦ΓΚǶ

! ! ! ! ೾ѠሎᇥǴϞԃࢂᐒᏔΓ ϡԃǴѲֽᐒᏔΓ೭చၡ཮ᝩ ុ‫و‬ΠѐǴҔᐒᏔΓόࢂ‫ڗ‬ж ΓΚǴԶࢂ‫ڗ‬жൂፓ‫ޑ‬πբǶ ! ! ! ! ೾ѠሎᇥǴ೭4ԋΓΚ཮ ගϲ‫ډ‬ଯ໘ΓΚ໘ࢤǴЬाவ ٣೬ᡏǵႝη୘୍ǵᐒᏔΓᆶ πբϐ໔‫ޑ‬Γᐒϟय़Ƕ

੒ߧ෵ޭዚዹ ူ̣̯ෟᖕձ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 26 (Friday), 2015

Steele Street

UNIVERSITY BLVD.

XXX IBTVBTJBOCJTUSP DPN 5FM 'BY

E. 3rd Avenue

Hasu Asian Bistro

‫ۂ‬᭝৤㩃

&BTU "TJBO (BSEFO

ᶮ᜕ᒭ㞦 .POEBZ 5IVSTEBZ BN QN 'SJEBZ 4BUVSEBZ BN QN 4VOEBZ QN QN ྞ㣝ᕂԱ㆓Ѷ㌁Χ

ごふૉ‫܁‬ປҖnj‫ؠ‬ᆫ‫܇‬ ૉ‫܁‬ປҖnj‫ؠ‬ᆫ‫܇‬ ˑ܏ ふ㢐

ῗ‫ͯ׬‬ቓὢር‫ݾ‬ ֈৣᘭ᳠Έᴐ ᔵ᧪ީփ ֈἵ ཻ̛ᘭ὏ ຨࢍढ़᠑

ẹԯᱦ๘ᔜᖰ ጷຨ᭜ˍ̤྆թ

4UFFMF 4U 6OJU %FOWFS $0 $IFSSZ $IFSSZ $SFFL /PSUI

$SFFL /PSUI

June 26 (Friday), 2015

⍕‫ڂ‬ᨻ၂

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬ᔻ⦒㎍ǖ ໋⚚㉓໥ 㣚⺗㗹ഃ‫ع‬㏱㠺ὃǗ

ϔ‫ྨࢭڥ‬વ᳗㿖 ᑈ ᳜ ᮹㟇 ᳜ ᮹㟝 䕺Nj ᑈ㎆䏃ᑫ䴶㸠䢋ᆺࢭ䘆䱢⧁njˈฅৡ 䊛᭭䳔ᮐ ᑈ ᳜ ᮹ࠡᆘ䘨‫ྨڥ‬᳗DŽ ‫ྨࢭڥ‬વ᳗㿖 ᑈ ᳜ 㟇 ᮹㟝䕺Nj ᳝ᛣฅৡ㗙䂟㞾侤Ѝԯ䕺џ㰩㎆キ ㎆ഔ˖ ᑈ ⾟ᄷ ‫ڥ‬ଚ䗷䥪ࡴⲳࡉὁ㾔ᨽ೬njˈฅৡ䊛 KWWS ZZZ URF WDLZDQ RUJ 86 '(1 ė᳔ᮄ ᭭䳔ᮐ ᑈ ᳜ ᮹ࠡᆘ䘨‫ྨڥ‬᳗DŽ ⍜ᙃė侤ഄᮄ㘲ϟ䓝᳝䮰㸼Ḑ䘟⫼ˈϺ䂟೼ ᳝ᛣฅৡ㗙䂟㞾侤Ѝԯ䕺џ㰩㎆キ ㎆ഔ˖ ᳜ ᮹ࠡᇛฅৡ᭛ӊᆘࠄ侤NjЍnj㰩 ഄഔ KWWS ZZZ URF WDLZDQ RUJ 86 '(1 ė᳔ᮄ %URDGZD\ %OYG 6XLWH 'HQYHU &2 ⍜ᙃė侤ഄᮄ㘲ϟ䓝᳝䮰㸼Ḑ䘟⫼ˈϺ䂟೼ ˈҹ֓೼ ᳜ ᮹ࠡᆘ䘨‫ྨڥ‬᳗䕺⧚ฅ ᳜ ᮹ࠡᇛฅৡ᭛ӊᆘࠄ侤NjЍnj㰩 ഄഔ ৡџᅰDŽ %URDGZD\ %OYG 6XLWH 'HQYHU &2 ⏋๥⬇̾߿ᜒ㢍〭╼֭֠

ˈҹ֓೼ ᳜ ᮹ࠡᆘ䘨‫ྨڥ‬᳗䕺⧚ฅ ߚ䗕‫ן‬令ᓇ䍙Ꮦㄝ‫ܡ‬䊏ᦤկ䅔㗙 ৡџᅰDŽ

ӊ‫ع‬ୡ‫ޱ‬ᔻ⦒㎍ǖ ໋ ⏆ಟ ӊ ߿㏫㚽‫⾵ᜒ׶ↇؗ‬ፀ२Ǘ

ᗯկᅒஜ

ᐾᐡᒆॠ㡅‫܇‬γ♇✠Ⓖˎᡝ͛⺬ᔻ㄂ᓷ 5)41๪⏰‫ڏ‬ᔻⒼ̡ᡝ͛⺬ᔻ㄂ Џ丠˖Ҏ串ⱘ∌⫳Ꮉ⿟ 7+63Ꮉ⿟˅੠ᮄ᭛ᯢ ᰖ䭧 ᑈ ᳜ ᮹ DP SP 㕢೟ቅഄᰖ䭧 ഄ 咲 㕢 ೟ ⾥ 㕙 ᢝ ໮ Ꮂ ᷃ ᵫ ᮃ ෵ 㧃 Ҏ ᬭ ᳗ ࡃ ූ ) R U W &ROOLQV &KLQHVH (YDQJHOLFDO )UHH &KXUFK 9DOOH\ )RUJH $YH )RUW &ROOLQV &2 ী䲚Ҏ˖ ṕឝ⃞म຿ Џ丠ฅਞҎ ˄ ˅⥟䱇˄∳☿˅‫˄⫳ܜ‬lj೼Пⓨ࣪NJ lj㍅ϔ䊛㿞⧚䂪NJ԰㗙ˈ7+63Ꮉ⿟न᳗Џᐁ˅ Ё೟໻䱌

DŽ 丠Ⳃ˖ljᮄ᭛ᯢᖙᇛⶫゟ೼ഄ⧗ПᎨNJ ˄ ˅ṕឝ⃞म຿ ljҎ串ᖙ䷜࢛ᮐ⚎ⳳℷ∌⫳੠ܼᮄ᭛ ᯢ㗠ག價NJ 㕢೟˅ ˄ ˅⥟䱇˄∳☿˅‫ ⫳ܜ‬lj7+63Ꮉ⿟ҟ㌍NJ ˄ ᄿ៤म຿ ೼ֵӄϟⱘ⾥ᅌNJ Ё೟໻䱌೼㕢㿾ଣᅌ 㗙˅ ˄ ˅݊Ҫ ᕙᅮ ᦤଣ੠㾷ㄨ ㌘㐨ゴ⿟ⱘ⺎ᅮ ᳗વ⬇䂟 ੠ⱏ㿬 ䷬ᇢ″ᾟⱘ䙌㟝 ℵ䖢᠔᳝​᳝㟜䍷ⱘ᳟টগࡴ˄᳗䅄ᦤկᎹ԰ज令੠仆᭭˅ 㙃㐿䳏䁅 ṕឝ⃞ RU ᄿ៤˖

ᑈ䓠㸍Ԟ

8BOH 4JEJOH Ո‫܁‬

ԣᆊˈ令仼ˈ䕺݀ᅸ ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫ ۾‬ ৘。ᅸܻ㺱┶ˈ ໻⧚⷇ˈ∈䳏ˈ⋫᠟䭧ˈഄ ƽ റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᵓˈ⫋⺮ˈᮄᓎ៪㗏ׂˈ ƽ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᒁ䰶䢾⺮ˈঞ㎁ֱׂ仞ㄝDŽ *15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ 䁴䂟㺱ׂᎹҎ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䳏䁅

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

̙᝗˖‫ܷڍ‬ᬅ ̃Ӡͷᣑ ᗂՏᏤߙՁ͌ˉ ˖ᨠྫྷึᬶ‫ڃ‬ூʽ

June 26 (Friday), 2015

ᮺ៻ঋᤫ ˜͹ѫМՂ ̊తӠ̊௅ ध‫ݼ‬ណᖸˉ

ูബǖ࿮๯ԁĂԈൣ࠲Ăሏ‫ݯ‬ഐॏ!7/::ெᇮ0ԁ! ู๚ǖ‫ࣆۉ‬Ăྲ႑ඇዐ࿔‫ޜ‬ခLj஢81ெᇮ௨‫ݯ‬ฉோൽऋ! ู႐ǖ੣ሏ኱‫ٳ‬ዐࡔĂጆᄽࡔాൣ࠲ཷ‫ܓ‬Ăऋ࿿੺໏ཚ࠲!

ҷ՚֩֬͵ 9 6GXQKX 8UGJͧ9[OZK ͧ'[XUXGͧ)5 . 3'8:இн௉બ٠'[XUXG‫ ڂ‬դ஄ԦҊளࠂ▁‫ ؛ ق‬ і‫ݗ‬ઓ䎯͵ + 3OYYOYYOVVO '\Kͧ;TOZ ͧ'[XUXGͧ)5 ‫ࡎٴמ‬બ٠'[XUXG‫ٗ ڂ‬Ҋॳռ‫ ڂ‬ պੳࣔੱ͵ ! ͶࠠմЃ‫ ם‬ȉ

June 26 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ˎẌ᰺ᢆ

෽ড়㚾᜝ҳོġ‫ݿ‬ҕ‫ܖ‬Ѷ֏‫᠌ؚ‬ 候選人會被問到涉及修改《基本法》和政改等議 題，補選具有公投的效果。但有建制派人士分 析，泛民把補選定性為公投的機會不高，因風險 太大。 湯家驊辭職除了涉及補選，亦牽涉民主派能 否保住分組點票下的否決權。立法會要通過議員 議案或修改議事規則，都要經分組點票。目前建 制派在功能組別的分組點票是必贏；但在地方直 選方面，泛民對建制的票數是18對17，手執分組 點票否決權。若泛民在補選落敗，失去湯家驊在 新東的議席，屆時建制派在地方直選和功能組別 都取得多數，就可趁機提出修改及通過《議事規 則》。 人民力量議員陳偉業說，民主派必須派出有 分量者參加補選，否則「自掘墳墓」。他說，泛

ശᜲᇳ‫ޟ‬ၾᅇ

現代意義的道歉始於16世紀 查道歉之英語為apology，與希臘語apologia 有密切關係。在古希臘的法律體系之中，最著名 的一章，可算是柏拉圖撰寫的〈蘇格拉底的申 辯〉（The Apology of Socrates）。從柏拉圖 版本的記載，此篇應該是蘇格拉底關於其被控 腐化青年等指控的自辯（apologia），而非現代 意義的apology，即是道歉。學者Nick Smith考 證，具有現代意義的道歉一詞，應從16世紀開 始使用，例如在莎士比亞之《李察三世》的作品 可見，apology已有regret（此處可譯作懊悔之 意）之含意。其後，有關apology之語義發展， 已非單純的道德論述，而是走進了司法系統的場

㍧㋔Ҏ ᔉ⋾䞢

域。Nick Smith提出，一方面，在法院裏，律師 會不斷利用apology作為申辯的策略，為其當事 人尋求最大的利益。這些利益就是，在刑事上， 能夠讓其當事人得到較低的刑罰，而在民事上， 即使輸了官司，可以付出較少之賠償。 但在法庭以外，apology在公共場域方面，已 慢慢發展為，一個人向另一個人負上道德責任的 詞語，具有濃厚的宗教意味，其含意包括悔悟 （repentance）、認罪（confession，有譯作自 首）、悔恨（remorse）、責備（blame）以至道 德上無可爭辯的事（moral defensivelessness， 用現代說法可以是，「在道德上說不過去或講唔 通」）。這些道德含意已慢慢進入了法院，讓 律師、法官在處理刑事及民事糾紛時，若有被 告向受害者提出道歉時，法官不知不覺就會用 了以上的道德規範，來審視其道歉是否真誠可 信，即是這位被告所說的道歉，是否真的有懺悔 （contrition）之意味。當然，究竟被告表達道 歉之意，受害人會否接受其懺悔之說，卻是另一 回事。 從道歉詞語的歷史發展及司法實踐，學者 Nick Smith提出了「絕對及毫無保留的道歉」 （Categorical Apology）的標準，來審視一個 人，在法律上有沒有做到真正的道歉。 他的分類相當仔細，但簡單而言，假如一個 政客A做錯了事（例如說謊、隱瞞其貪污行為 等），首先，他有沒有如實透露事實的全部及真 相呢？他有沒有承擔做錯事的道德責任呢？他有 沒有仔細分析及識別，其做錯之事，如何對無辜 者造成了何種程度的加害？他有沒有在道德上，

系高級講師蔡子強說，相信變相公投會成為選舉 的議題之一，但因為今次選舉只是新東的地區直 選，故很難觸發一個全港活動（campaign）。 蔡子強說，年輕人或會提出，「修改《基本 法》」作為公投議題，但這未必得到泛民支持。 至於以「重啟五部曲、修改8．31」作議題，內 部引起的爭議或較小。 公民黨主席余若薇認為這是「定性問題」， 將與民主派商討補選事情。新民主同盟議員范國 威認為，是次補選會有公投效果出現，相信會有 人為補選設定議題，候選人亦會被問到涉及修改 基本法或重啟政改五部曲等議題，但民主派要討 論是什麼議題。 民陣召集人陳倩瑩說，補選只有一區，難以 轉化成變相公投。她說，若民主派想加入撤回人 大常委8．31等政改議題，民間團體或會參加， 否則的話，這只是純補選，相信民間團體不會參 加。

尊重受害者為一個對話者（interlocutor），而 不是當受害者是一個仇人，目的是要破壞受害者 的名譽？他有沒有向受害者作出毫無保留的致歉 （regret）呢？他有沒有真誠地向受害者作出道 歉（在此，受害者有權不接受其懺悔，甚至可以 選擇交由公眾決定是否接受）呢？他有沒有提出 如何改善的做法呢？他有沒有向受害人提出補救 （redress）呢？他是否有真心及全心全意地站 在受害者的角度提出道歉，抑或是為了自保而道 歉呢？他有沒有情感上感到因為其錯事而難過及 內疚呢？

刑事案件，每年至少有幾萬人say sorry，法官 會否也聽到麻木呢？ 難怪最近，香港有關道歉法的諮詢，也列出 了反對為道歉立法的人士之意見，當中包括， 「或會助長言不由衷和經盤算的道歉」以及「有 為訴訟程序增添不必要複雜性之虞」。像我這些 平民百姓，比較關心的倒是那些言不由衷和經盤 算的道歉。舉例，在一宗案件內，被告說到道歉 時，面容扭曲，語帶哽咽，而且說到某幾個關節 點時，身體還有些少震動，假如我是受害者，看 見被告如此向法官申述及道歉，我憑什麼可以判 定被告的道歉是真誠的，是毫無保留的，還是被 告的陳述策略，希望博取法官的好感，影響訴訟 結果呢？

行貨式道歉 難獲法官認同 當然，Nick Smith的論述，可能對於一般做 錯事的政客，期望過高。但先不談這些標準是否 適用於其他國家或地區，在美國法院，的確有 一個程序讓被告作最後的陳述（allocution）。 在此，往往就是被告的機會，借機在法院向受 害者作出道歉。學者M. Catherine Gruber的實證 研究指出，被告如何準備及做好此道歉陳述， 相當重要。因為假如能夠做得情理兼備，發自 內心的「真誠」致歉，超越行貨式的I am sorry/ I apologise的陳述（例如我向受害人道歉，對受 害人家庭作出種種傷害作出道歉），對於爭取減 刑，好得多。她指出，一般行貨式的道歉，難以 得到法官認同，部分原因是，受制於法庭的設計 及制度的問題，被告一般只能向第三者，如法官 作出道歉，但法官既非當事人，亦非事件的參與 者，也非受害人，他會以什麼心態去審視及量 度，被告的道歉是否真誠呢？他又能否代表受害 人，接受被告的道歉呢？美國一年有幾萬宗聯邦

建制議員向誰道歉？ 我不是這些建制派議員的選民，我無從判 斷，究竟這幾天，他們在鏡頭前的表現是否做到 真正道歉，抑或是虛情假意。但是，我卻看到， 他們除了道歉之外，至今還沒有針對此事，提出 改善方法，以至懲罰的方法。至於外界會否接受 他們的道歉，原諒他們的作為，就應由他們的粉 絲決定，但我作為旁觀者，假如有他們的擁躉不 滿意其民意代表解釋，不接受其道歉，可以理 解，因為部分議員在提出道歉之前後，均稱會向 中聯辦解釋，讓人感覺，究竟這些所謂的「道 歉」，是對選民說的，還是說給西環聽的？究竟 這些議員的真老闆，是投票給他們的選民，還是 西環的某幾位高層呢？ 坦白說，一些言不由衷、沒有同理心的道 歉，難道受害者會接受嗎？

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXX DPDOFXT DPN

上周四立法會的鬧劇，執筆時仍未見落幕之 期。筆者看到的是，一個又一個立法會資深議 員，一位在電台哭成淚人，一位在記者會上哽 咽，一位在專訪時面如死灰地訴說因果等等。一 個共通點：他們不約而同地向公眾致歉。 然而，從一些報道中可見，議員們的道歉， 他們的支持者未必全盤接受，因為有議辦工作人 員透露，有支持者打電話去議辦投訴其議員之表 現，仍然語帶憤怒，炒蝦拆蟹兼之。建制粉絲餘 怒未消，可以理解，因為一句道歉，不足以將時 光倒流，讓他們的議員可以轉頭再投過。 但筆者卻發覺，道歉也好，哽咽也好，「甩 轆」之30多位民意代表，直至今日，仍在互相指 摘。即使他們均同意事件有錯，但罪不在己。相 信他們的擁躉，看在眼裏，可能更加眼火爆也。 既然議員已公開道歉，但為何其粉絲仍餘怒 未消呢？

民應全力確保能保留地區直選議席，否則在立法 會分組投票的否決權將全失，建制派將可隨意修 改議事規則。 出任立法會議員11年的湯家驊昨舉行記者 會，交代退黨及辭職原因。他說，昔日以公民黨 名義參選，「如果退黨而不辭職，我相信不是一 個符合公義的做法」。他說，如果辭職後，公民 黨在補選可取回新東議席，「我與公民黨就可以 說是互無拖欠」。不過，他強調，「今日不會有 人相信我為公投辭職。」 湯家驊說，民主派在立法會的否決權，是最 有力的政治籌碼，希望退黨辭職的決定，不會令 民主派在2016年的選舉失利。被問到會否以獨立 身分出選2016年立法會選舉或2017年特首選舉， 湯說「無這個想法」。 立法會秘書處表示，湯家驊已致函立法會主 席，將辭任立法會議員，今年10月1日起生效。 至於補選會否變成公投，中大政治與行政學

㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】政改 爭議完結後，政界再 起波瀾，公民黨創黨 成員、資深大律師湯 家驊，昨宣布退出公 民黨和辭去新界東立 法會議員一職。湯 將於10月1日離任立 法會議員，而新東議 席的補選，不但成為 2016年立法會選舉 前熱身賽，政黨中人 更預料，補選可能變 成建制和泛民在後 政改對決的地區「公投」。有民主派議員認為，

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 26 (Friday), 2015

ІᆻϞࡣġ ಳ೴ԙಬࢊࢇ१Ж 【本報訊對於大 陸而言，「十三五」 代表的是大陸的經濟 進入另一個全新的年 代、全然不同的階 段，而擺在執政者眼 前最大的問題，則是

如何讓政、經局勢安然過渡到「十三五」並繼續 穩步發展，這當中有一個很重要的因素，即社會 安定、人民溫飽。以大陸目前貧富差距越來越嚴 重的情況來看，讓弱勢群眾順利脫貧正是關鍵所 在，而這個關鍵的重中之重，則在解決大陸農村 的貧窮困境。 這也是為什麼大陸國家主席習近平在近期

浙、貴考察之行中，不斷強調要協助農村扶貧， 甚至立下了「2020人要讓農村貧困人口如期脫 貧」的「軍令狀」，就習的未來10年的執政之路 而言，只要能解決農村貧困問題，大陸全面小康 社會的目標就算是已經幾乎達成，這對習未來的 政治聲望、歷史定位絕對有著關鍵的影響。 解決弱勢族群的貧窮問題一向是各國執政者

最棘手的挑戰之一，隨著大陸向城鎮化轉型，儘 管城鄉差距的問題勢必在未來更為凸顯。但可以 預見的是，繼推動反腐之後，協助農村扶貧、脫 貧，必然會是習近平在「十三五」期間施政的重 心所在。

ඇᝋ൭ȶ‫ڣ‬ȷή‫ཱིڷޟ‬ቨ‫ޟ‬٥‫ٲ‬ᓞሠ 舉產生，也就是說，代表都要通過團體會員和 相關單位報送的。 「這些報送的代表，我們也設有資格審查委 員會按照相關的程序審查」，韓新安說，「在 單位報送的名單裏頭我們沒有看到彭麗媛的名 字」。 至於為什麼未報送，韓新安直言「具體原因 我們並不瞭解」。

彭麗媛都「卸」下了哪些頭銜？

彭麗媛的「新」頭銜又有啥？ 雖然在中國並無「第一夫人」的明確設置， 但彭麗媛現在在公眾心目中和媒體鏡頭中最重 要的頭銜無疑是「第一夫人」。利用她的音樂 專長，彭麗媛的「音樂外交」也頗受人矚目。 梳理公開報道不難發現，在彭麗媛隨同習 近平進行的多次出訪中，彭麗媛有多次單獨活 動，其中不少和音樂活動有關。這與彭麗媛演 唱家、音樂家的身份不無關係。在出訪活動 中，彭麗媛也會偶爾展露自己的才華。 比如，2013年，陪同習近平訪俄時，彭麗媛 率領一個人數不多的代表團參觀了俄羅斯軍隊 亞歷山德羅夫歌舞團。並與亞歷山德羅夫合唱 團、樂團共同演唱《紅莓花兒開》這首歌曲， 第一段用中文演唱，第二、第三段則用俄文演 唱。 除了「第一夫人」，彭麗媛的新頭銜中更多 的是與慈善與公益有關。 2014年3月27日上午，隨習近平訪歐的彭麗 媛，在聯合國教科文組織總部接受了該組織授

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

予的「促進女童和婦 女教育特使」榮譽稱 號。彭麗媛在致辭中表 示，讓婦女和女童接受 教育，這是一項崇高的 事業。並稱願儘自己所 能，幫助更多孩子，為 更多姐妹爭取接受教育 權利，為幫助她們改變 人生貢獻力量。 5個月後的8月8日， 彭麗媛在北戴河出席 「愛在陽光下——艾滋 病致孤兒童夏令營」開營式，並同孩子們一起 緩緩升起風帆。現場播放的背景音樂，正是她 演唱的抗艾歌曲《愛你的人》。 這一次，她的身份是世界衞生組織艾滋病防 治親善大使。這也已經是她參與防治艾滋病公 益事業的第9個年頭了。 2006年，中國衞生部邀請彭麗媛作為「預防 艾滋病義務宣傳員」，曾到安徽阜陽看望艾滋 病貧困兒童救助協會的200多個孩子。一起唱 歌，一起畫畫，一起做遊戲，摟着患兒喂他吃 餃子，親密無間接觸，毫無歧視意識。 2011年6月3日，。世衞組織總幹事陳馮富珍 在瑞士日內瓦宣佈：「我非常高興地委任彭麗 媛女士為世界衞生組織抗擊結核病和艾滋病親 善大使」。 2014年「世界艾滋病日」主題宣傳暨「美好 青春我做主——紅絲帶健康大使青春校園行」 啟動儀式11月30日在北京大學舉行。活動特別 邀請了世界衞生組織艾滋病防治親善大使彭麗 媛出席。 不僅如此，她還曾以中國控制吸菸協會的 「控煙形象大使」、「全國結核病防治宣傳形 象大使」、預防青少年犯罪的「為了明天·愛 心大使」等身份出現多個公益活動上。

Shelley Chew, Agent 周莎莉

㥓Ձ᷹˕⚚䠶Ձὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

截至政知局小編發稿時，在中國音協官網上 還可以找到曾任音協副主席彭麗媛的簡歷。這 段文字這樣介紹彭麗媛—— 中國人民解放軍總政歌舞團團長。中國著名 女高音歌唱家，中國當代民族聲樂代表人，中 國第一位民族聲樂碩士，中國人民解放軍最年 輕的文職將軍（少將軍銜），也是深受軍內外 觀眾喜愛的著名軍旅歌唱家，第八屆、九屆、 十屆全國政協委員，中華全國青聯聯合會副主 席，總政歌舞團第一批「國家一級演員」， 享受國務院頒發的第一批「政府津貼」，中國 歌劇研究會副主席，全國婦聯執委，中國音樂 學院客座教授，上海師範大學音樂學院兼職教 授，總政歌舞團藝術指導。」 在上述這段未實時更新的介紹中，彭麗媛擁 有「總政歌舞團團長」、「全國政協委員」、 「全國青聯副主席」、「中國歌劇研究會副主 席」、「全國婦聯執委」等多個頭銜。 事實上，此次不再擔任中音協副主席並非彭 麗媛卸任的第一個職務。 2013年3月，彭麗媛沒有再以全國政協委員 的身份參加大會。此前，她不僅是上述介紹中 第八屆、九屆、十屆全國政協委員，她也是第 十一屆政協委員。7個月後，全國婦聯於2013 年10月產生第十一屆執委會，彭麗媛的名字也 未在列。 除了未再連任第十屆全國政協委員，政知局 小編通過公開資料檢索發現，「第一夫人」彭 麗媛還至少卸任了上述介紹文字裏中的另外2個

「頭銜」，比如中華全國 青聯聯合會副主席和全國 婦聯執委。 卸任總政歌舞團團長後 的彭麗媛轉任解放軍藝術 學院院長。 根據中國音樂學院官網 2014年10月6日的一則報 道，在該校迎來建校50週 年之際，校友彭麗媛以解 放軍藝術學院院長的身份 專門為母校五十歲的生日 發來賀信。 在解放軍藝術學院官網首頁上現在還可以 看到一條轉載自新華網的新聞，2014年11月 13日，國家主席習近平夫人彭麗媛邀請墨西哥 總統夫人裏韋拉參觀有「軍隊作家和藝術家搖 籃」之稱的解放軍藝術學院。

ᣛ㏰ु˖‫چ‬ XXX DPDOFXT DPN

在成為「第一夫 人」之後，彭麗媛又 少了一個頭銜。 2015年6月18日閉幕的中國音樂家協會全體 代表大會，選舉產生了第八屆領導機構。中央 音樂學院副院長葉小鋼當選新一屆主席，印 青、關牧村、宋祖英、廖昌永、徐沛東等14人 出任協會副主席。包括宋祖英在內的9人均為再 次當選中音協副主席。 按照中國音樂家協會章程，該會的最高權力 機構全國代表大會每五年召開一次，必要時可 提前或延期召開。上一次大會是在2009年12月 召開的。 網上流傳的名單與隨後中音協官網上公佈的 名單完全一致。政知局小編注意到，第七屆副 主席彭麗媛並未在此次領導機構名單中。 在比對中音協第七屆和第八屆主席、副主席 的領導名單後，政知局小編注意到，在最新的 14名副主席中，印青、餘隆、宋飛、宋祖英、 張國勇、孟衞東、徐沛東、廖昌永、譚利華等9 人均為連任；關峽、關牧村、張千一、趙塔里 木、韓新安等5人則為新當選。 兩份名單中，最吸引政知局小編注意力的則 是曾任第七屆中國音協副主席的彭麗媛已經不 再名單之內。在由214人組成的中國音樂家協 會第八屆理事會理事名單中，也未發現彭麗媛 的名字。 政知局小編找到一份2009年12月25日中國音 協第七次全國代表大會審議通過的章程，其中 第二十三條和第二十四條明確，該會的最高權 力機構是中國音樂家協會全國代表大會，而全 國代表大會是選舉產生理事會的機構。理事會 再選舉主席一人、副主席若干人，由主席、副 主席組成主席團。 對於彭麗媛「卸任」中音協副主席一職，政 知局小編6月19日致電中音協祕書長韓新安， 他為小編解釋了一下中國音協全國代表大會代 表報送程序：代表由各團體會員和相關單位推

Chase Huang, LSP 黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

#(*' # (* ) )$ ) '"( &* ! . ) $#( # + ! ! )- $! ( # # ! ( !!() ) '$% ')- # (* !)- #(*' # $ !!() ) ' # (* !)- #(*' # $ !!() ) # "# )- $ !!() ) ! # '$% ')- #(*' # $ #(*' # # ##* ) ( ((* - # $!# # .) $"% #- # $!# !!() ) #(*' # $"% #- $') '$$ # , $' !!() ) #(*' # $"% #- $ , $' *%% * $') '$$ / !!() ) #(*' # $

ˎẌ᰺ᢆ

⏋ ƻ๥⬇ਯⅆ⺗㔻ᔸ૛䠶༢݁Ᏹؕೃૢ䠫⏋๥⬇ਯ㢍಑ਯ

June 26 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ˎẌ᰺ᢆ ཻެᬐϪᛖ

President of Taiwan Thats How Tsai IngWen Refers to Herself.」，蔡英文自認為是下 一任台灣的總統，不是時代雜誌說的。 何況下面還有一句 But will the islands voters agree?，意思是，妳自認為是台灣下任 總統，但這島上的選民同意嗎？時代雜誌的專 訪，並沒有為蔡英文背書，或是鍍金的意味。 4.「wonky」 Tsai gained a reputation for being wonky......。民進黨高雄黨部把 「wonky」這 個字翻譯成 「學院派 」。但問題是， 這個字 的意思應該是「靠不住，不結實」的意思；所 以胡志強說，可能這個記者不知道如何形容 「空心菜」這個字，就用「wonky」。 5.「國家」在哪裡？ it's(Taiwans)the only real democracy in the Chinese-speaking world. 時代雜誌又一次沒有使用 nation 或 country。但民進黨的翻譯者，將其翻譯成 「台灣是在華語世界中唯一一個真正的民主國 家」，又把「國家」加上去了。 黃智賢語帶嘲諷的指，「同學們，考試的時 候，千萬別學民進黨胡亂翻譯。」

6.兩岸立場 關於蔡英文的兩岸立場，時代這樣描述： 「Tsai stresses that she will not alter the politics between Taiwan and China,but she is vague about whether she will repeal the DPP’s independence clause.」 黃智賢質疑，蔡英文強調她不會改變台灣和 中國之間的政治關係，但對於是否撤回台獨條 文卻是依然維持模糊。 而針對國民黨的立場，時代雜誌這樣寫: 「Under the 1992 Consensus, both sides acknowledge that there is only one China, but without specifying what exactly that means.

This, Yang says, has allowed the KMT to move forward on bilateral trade, transport and tourism without being forced to address whether “one China” is the China imagined

by Beijing or by Taipei.」（根據九二共識， 雙方承認只有一個中國，但不表明一個中國的 確切意含。楊進添說，這讓國民黨在推展雙邊 貿易、交通和觀光方面得以取得進展，而不需 被迫去回答「一個中國」究竟是北京或是台北 心目中的中國。）

‫ޥ‬ຟɯཤᔗΙϛᏴ‫ݲ‬Ӕຟച୽Ԋ‫ݲ‬ 馬總統強調的「各表」，本身就蘊涵你有你 兩岸主權定義，我有我的。這一部分要互相尊 重，就算不互相承諾，也不要互相否認。（王錦 河攝） 大陸最近修改《國家安全法》，草案第11條 規定「中國主權和領土完整不容分割，維護國家 主權、統一和領土完整是包括港澳同胞和台灣同 胞在內的全體中國人民的共同義務。」引來綠營 連番炮轟，批評「中國根本是惡霸」，藉法令把 台灣納入中國國內法，對中華民國主權不利。這 完全是一種膝射式偏見，錯誤觀念需要釐清。 大陸這次修正《國家安全法》，其實有從宏 觀到微觀、從政治到法律、從憲政到法制的多重 面向考慮。首先要釐清，大陸此次《國安法》修 法，台灣並不是主訴重點，就如前民進黨中國事 務部主任董立文所言，中國《國安法》是寫給中 國人看的，所以，大陸愛怎麼制定就怎麼制定， 其實和台灣一點關係也沒有。 也就是說，這部法律對中國大陸內部性意義 要大於外部性，類似的條文也規範在《中華人民 共和國憲法》，憲法是國家根本大法，其他的法

律均從屬於憲法。因此，不管是大陸的《反分裂 國家法》或是《國家安全法》，都可以說是「行 禮如儀」轉錄了憲法條文。換言之，該抗議的是 《中華人民共和國憲法》而非《國安法》。 其次，綠營人士要抗議還不只是《中華人民 共和國憲法》，還有蔡英文所聲言要遵守中華民 國憲政體制。因為不管是依《中華民國憲法》或 《中華民國憲法增修條文》，正如謝長廷先生所 說，我們的憲法就是一中憲法，與《中華人民共 和國憲法》有類似的規定。 而這樣的精神不只規範在憲法中，也規範在 法律中，我們常稱的《兩岸人民關係條例》，很 多人都忘了它是《台灣地區與大陸地區人民關係 條例》，其第一條指出：「國家統一前，為確保 台灣地區安全與民眾福祉，規範台灣地區與大陸 地區人民之往來，並處理衍生之法律事件，特制 定本條例。」第二條更稱：「大陸地區：指台灣 地區以外之中華民國領土。」這也正是洪秀柱所 說的「一中同表」之所由，亦即「一中」不單 指兩岸任何一方，而是兩個加起來的「整個中 國」。

本於《中華民國憲法》，在1991年3月14日通 過《國家統一綱領》的四大原則第一原則就是： 「大陸與台灣均是中國的領土，促成國家的統 一，應是中國人共同的責任。」這段話和中共的 《國家安全法》草案第11條，是同樣意思。 依大陸的憲法與法律，他一定要聲稱台灣是 中國的一部分，就如同我們的憲法與法律（《兩 岸人民關係條例》），也一定要聲稱大陸地區是 中華民國領土。這一點非常清楚，只是喜歡挑起 事端者，假裝不懂罷了。 事實上，馬總統強調的「各表」，本身就蘊 涵你有你兩岸主權定義，我有我的。這一部分要 互相尊重，就算不互相承諾，也不要互相否認。 在治權的運作上，雙方也不要有扞格。就大陸 《國安法》草案第11條而言，如果其效力只及於 大陸境內（其治權領域），而不延及域外，特別 是台灣的治權領域，這樣的法律條文，本應在其 「各表」範圍內。 因此，如果要對大陸的《國安法》草案做出 提醒，我們認為，大陸一定要嚴守治權效力原 則，對於治權域外不宜有實際罰則。須知，在台

灣即便是一中憲法，但台獨主張只要不涉及行 動，就屬於言論自由範疇。《國安法》若有罰 則，甚至延及大陸治權域外，不但將引起不必要 的爭議，也會有執行的困難。 大陸《國安法》修正，其實是習近平上任後 一系列政治權力法制化努力的延續，進一步推動 國家安全機制的法制化，即使軍委會有兩塊招 牌，也要有一塊招牌成為國家的組織，受國家法 律的節制，並依法運作。這也符合大陸「依法治 國」原則。或許有人批評這只是形式上的調整， 但回想威權時代以黨領政的台灣，不也是先從形 式上讓政在黨前，成為國家權力形式上的擁有 者，然後才能漸漸讓政府超越政黨，成為國家權 力的實際擁有者嗎？ 換言之，如果要抗議大陸《國安法》，那 麼，從《中華民國憲法》、《台灣地區與大陸地 區人民關係條例》到《國統綱領》都應該是被抗 議的對象。民進黨未廢除台獨黨綱，主張「台灣 是台灣、大陸是大陸」，又膝射式抗議大陸《國 安法》，蔡英文卻說要遵守「中華民國憲政體 制」，這不是極其矛盾嗎？

Ձ ὕ ↩ ྠ ⾑ 䠶 Ձ ೠ ˘ ֠ 㞔 ↩ ྠ 㐅 ℹ 䠫 XXX DPDOFXT DPN

黃智賢認為，很多媒體和網民將該雜誌封面 標題譯為「她將領導華人唯一的民主國家」是 錯的，原文「She could lead the only Chinese democracy.」並沒有提到「國家」（nation） 況且標題用「Chinese」（中國的、華 人），在蔡英文所支持的課綱版本中，是不願 意承認的。那個課綱裡，台灣是一個獨立的民 族，不是中華民族。 她也認為標題中的「could」應該翻譯成 「可能」，而不能翻譯成 「將」。如果翻譯成 「將」，就是表示時代雜誌，篤定蔡英文百分 之百當選囉？離投票還有7個月呢！時代雜誌絕 對不會犯這種錯誤，膽敢預言蔡英文當選。說 蔡英文「可能」當選，就不會有問題，因為蔡 英文的確是比較領先，比較有優勢的。 黃智賢還提到， 許多媒體漏掉了主標下方 一句很重要的話，「And that makes Beijing nervous.」。蔡英文讓北京很緊張，時代雜誌 把媒體很少提到的事實點出來了。 3.文章標題： 黃智賢提到，絕大多數媒體都說標題是 「台 灣下任總統」，甚至說成「時代雜誌以下任台 灣總統稱呼蔡英文」。但真相是:「The Next

㥓 Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】民進 黨總統候選人蔡英 文，日前接受時代雜 誌專訪。作家黃智賢 今（22）日在臉書發 表評論，指「wonky Tasi」此舉確實是很 成功的造勢，並剖析 6點一般人容易錯誤 解讀之處。 黃智賢指出以下6 點： 1.哪個版？ 很多媒體只講，蔡 英文登上時代封面。但時代雜誌封面有四種， 美國本地版、歐洲、亞洲、南太平洋。 黃智賢表示，蔡英文的封面是在亞洲版，而 不是過去宋美齡登上的相對重要的「美國本地 版」。她肯定蔡英文「無論如何，上亞洲版封 面，也是好的造勢」、「可是不要打迷糊，去 沾別人的光」，要講清楚，歐巴馬跟希拉蕊， 可看不到蔡英文那個版本的封面的。 2.封面標題:

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

ķᘈ҈ᖛጾ़Мΰਢфᚕᇬ

ᛱগⳢЛ┕ ‫ތ‬ാ૦ᩒ⅏஼క㟟Ђ ἞ཇ຿˖ ៥ᖗЁ᳝‫ן‬䮰ᮐҎ䱯㰩⧚ⱘ໻䃢೬ˈ៥ࠄ ᑩ‫خ‬䤃њҔ咐˛䅧⋟ႇ်㿢ঁˈϡ㛑ᆍᖡ៥ 䗭‫ן‬ᆵယယDŽ क໮ᑈࠡ໪ᄤ೼Ё೟໻䱌಴䒞⽡୾⫳ˈ⭊ ᰖܽ‫ן‬໻ᄽᄤህ䅔໻ᅌˈᇣⱘҡ೼催ЁDŽ៥ ৿䕯㦛㢺ᇛҪ‫ץ‬ᐊ໻DŽ Ѩᑈࠡ䭋ᄤ㟛݊Ꮖ់ᄩⱘཇটࣚᖭ㌤ီ DŽ⚎њ㎽㾷Ҫ‫ץ‬㍧△ວ࡯ˈ៥ᇛ໻᠓ᄤ䊷 ᥝˈ᠔ᕫП䣶ˈ༮ᭌᡩ䊛䊋њܽ›Ⳍ䗷ⱘ 7RZQKRXVHDŽϔ›៥㞾Ꮕԣˈ঺ϔ›‫ܡ‬䊏㌺ ႇ‫ܦ‬ԣDŽ៥ⱘབᛣㅫⲸᰃ໻ᆊѦⳌ✻主ˈҪ ‫ⳕץ‬এ啤໻ⱘ⾳䞥DŽ㗠Ϩ៥䙘ৃҹᐿҪ‫ץ‬ᐊ ᄽᄤˈϡᕅ䷓ႇ်џὁˈ䲪᭭џ㟛丬䘩ˈႇ ်ϡ୰ℵ៥ⱘ㚆‫ˈ⊩ܦ‬ᄽᄤߎ⫳ᕠˈゟे䖁 㙋ˈ೼ᆊ‫ܼخ‬㙋↡㽾DŽ⧒೼Ꮖ᳝Ѩⅆঞܽⅆ ܽ‫ן‬ᄽᄤDŽ⭊Ҫ‫ץ‬໿ྏϔ唞໪ߎᰖˈгᰃ䂟 ႀྚ՚ⳟㅵᄽᄤˈ㗠ϡ‫؛‬᠟៥䗭‫ן‬㽾⼪↡DŽ 䲪✊៥‫ץ‬Ӈ䜄㗠ሙˈԚᕔ՚Ϻϡ丏㐕ˈᑇᰖ ៥г冂ᇥ๲ࡴҪ‫ⱘץ‬咏✽ˈা᳝⫳⮙ˈ㞾Ꮖ ⛵⊩䭟䒞ᰖˈᠡ⬅‫ܦ‬ᄤ䗕䀎DŽ៥㞾䁡៥Ϻ≦ ᳝ᑆ᫒Ҫ‫⌏⫳ⱘץ‬DŽ ܽ‫ן‬᳜ࠡˈႇ်さ✊ᐊ㨫ܽ‫ן‬ᄽᄤ䲶ᆊߎ 䍄ˈᆿֵ㌺‫ܦ‬ᄤ䀈䁾˖Njཌྷϡ㛑ᖡফ㹿Ҏᑆ ⍝ⱘ⫳⌏ˈབᵰ‫ܦ‬ᄤϡ㚃ᨀᆊˈ䙷া᳝䲶ီ ϔ䗨DŽnj ៥ࠄᑩ‫خ‬䤃њҔ咐˛া᳝ϔ⃵ˈᰮϞ㙑ࠄ ܽ‫ן‬ᄿ‫ܦ‬ౢ଩໻ુ㋘ϔᇣᰖˈ៥ᆺ೼ᖡϡԣ ˈህ䎥䘢এⳟⳟDŽॳ՚ႀྚ〽བ⋄ቅⱘത㨫 ⳟ䳏㽪ˈ⥽䳏䁅ˈӏܽ‫ן‬ᄽᄤ䒎೼ഄᵓϞ唏 ⍩ⴐ⎮ⓓ䴶DŽ⭊ᰖ៥⇷ⱘᡞܽ‫ן‬ᄽᄤᐊ䘢՚ DŽ䲷䘧䗭咲ᇣџˈህᛍⱘႇ်໻ⱐ䳋䳚˛ ᑇᰖ៥㐑ᰃ┨䑿㞾ᛯˈ冂ᇥগ㟛Ҫ‫ץ‬ᆊᒁ⌏ ࢩDŽা᳝䘢ᑈ䘢㆔ᠡϔ唞ৗ䷧೬೧仃DŽ䙘᳝ ‫ܦ‬ᄤⱘЁ೟㚗ˈ䷓ᕔ៥ⱘЁ೟亳⠽DŽ᠔ҹᐌ ᐊ㨫ᄿ‫ܦ‬䘢՚ৗᰮ仃ˈႇ်㐑ϡ㚃՚DŽ᳝ᰖ ៥‫خ‬њ⡍߹亳કˈг᳗䗕䘢এDŽ䲷䘧䗭ѯ䲲 ↯㩰Ⲃⱘᇣ᥹㿌ˈ᳗䗴៤ႇ်ϡᛝᖿ஢˛៥ 䁆ᗢ咐䕺˛ ফ‫ދ‬㨑ⱘယယ ফ‫ދ‬㨑ⱘယယ˖ ៥ᐌ䁾Njᄤཇ䘴՚佭DŽnjা㽕㍧△䀅ৃˈ ग㨀ϡ㽕੠ᄽᄤ‫ץ‬ԣ೼ϔ‫ן‬ሟ㈋ϟDŽ䗭咲Դ ᳝㿜ࡗˈাᰃ䱨⠚㗠ሙDŽ䙘ᓘᕫယႇ䮰֖ਢ ሎ໽⎃DŽҎ䱯㰩⧚ᆺ೼ᰃ䭔໻ᅌଣDŽ ⬅ԴֵЁ՚ⳟˈᯢᯢԴႇ်ᰃ⛵⧚প僻ˈԴ Ϻ≦᳝ᑆ᫒Ҫ‫⌏⫳ⱘץ‬DŽ⧒೼៥՚ߚᵤϟџ ᚙⱘ䮰䥉˖ ϔǃҪ‫ץ‬ԣⱘ᠓ᄤ᠔᳝⃞ᰃԴⱘ஢˛Ҫ‫ץ‬ ᰃ㌩ᇡ‫ܡ‬䊏ˈ䙘ᰃ↣᳜㽕Ҭ䡔㸠䊌ℒ˛䗭咲 ৃ㛑ᰃ䗴៤ႇ်㽕ᨀᆊⱘॳ಴DŽཌྷ䁡⚎㌤ီ Ѩᑈˈ᳝ܽ‫ן‬ᄽᄤˈ䙘ᰃ⛵⫶䱢㋮ˈ᠔ҹὉ ᛇ᳝㞾Ꮖⱘ᠓ᄤDŽԴ‫ܦ‬ᄤᬊܹབԩ˛ৃҹ䉴 ᪨›᠓ᄤ஢˛ձ⧚Դг䀅ឝ䁆೼㍧△ϞᐿҪ ‫ץ‬ϔ咲ˈԚձᚙˈཌྷ䗭ῷҎᚙϪᬙϡ䗮ˈԴ ≦᳝㕽ࢭ㌺Ҫ‫ץ‬䣶DŽԴ䁆བԩ䕺⧚ˈ⏅ᗱ❳ ᝂᕠ‫≎خݡ‬ᅮDŽ Ѡǃᕜ໮ᆊᒁ㋒㋯䛑ᰃⱐ⑤ᮐ䲲↯㩰Ⲃⱘ

ᇣџϞˈԴ䁡⚎ᰃᇣџˈԴϺ≦᳝‫خ‬䤃ˈԚ ᇡҪҎৃ㛑䗴៤‫ڋ‬ᆇDŽ䅀བˈԴ‫ܦ‬ᄿᐌ䘢՚ ৗᰮ仃ˈᇛႇ်‫ⱘ⏙⏙ދ‬ϳ೼ᆊЁDŽ䗭ህᇡ ཌྷ᳗䗴៤‫ڋ‬ᆇDŽᰮ令ॳឝᰃҪ‫ץ‬ᇣᆊᒁೡ⟤ 䁾ᆊᐌⱘ⑿佼ᰖ‫ˈܝ‬ॏ㹿Դ࠱༾њDŽ‫ݡ‬㗙‫ܦ‬ ᄿ୰ৗԴⱘ亳કˈԴজᐌ䗕䘢এDŽԴ䁡⚎ᰃ Njདᖗnjˈႇ်ॏⳟ៤ᰃNj倶㙱㚎njDŽཌྷ䁡 ⚎Դ೼♿㗔㞾Ꮖⱘ⛍亾ˈ乃᯴ߎཌྷᰃ‫ן‬༅㙋 ⱘ໾໾੠႑႑DŽᕜ໮⶯Ⳓ䛑ᰃ⬅ᮐ䗭ѯ⛵ᔶ ⱘᇣ䁸᳗㗠䗴៤ⱘDŽ ϝǃҎ䱯㰩⧚ˈϺ䴲া᳝੠⋟‫ܦ‬ႇ်䲷ˈ Ё೟ႇ်ˈ⫮㟇ཇ‫ܦ‬гᰃϔῷDŽ䅀བ៥ཇ‫ܦ‬ ↣⃵⅌ᆻˈ㐑ᛯ⚎៥⏙᠓ᄤDŽ⇷ᕫ៥ϗ゙⫳ ✭ˈ៥ⱘᆊгϡ傦ˈ⫼ϡ㨫Դ՚ᵅ᪺㽓ᢎⱘ DŽ⚎ယ㗙㿬ԣˈࠄ‫ܦ‬ᄤᆊग㨀ϡ㽕ৗ࡯ϡ㿢 དˈ⚎Ҫ‫┨⏙خץ‬Ꮉ԰ˈ䙷᳗䅧ႇ်䁸㾷ˈ Դ䁡⚎ཌྷϡᰃ‫ן‬དЏ်DŽ ៥ϔ৥ⱘ㾔ᗉᰃḌᖗᆊᒁ˄Ҫ‫ⱘץ‬⠊↡ᄤ ཇᇣᆊᒁ˅᳔䞡㽕DŽབᵰ࿏㽾ˈࣙᣀ䲭ᮍ⠊ ↡ˈ᠟䎇ㄝ໻೜䮰֖ˈ㟛ḌᖗᆊᒁⳌ㸱さDŽ ᆻ⡎⡆໻೜ˈ࣓㉝⹢ᇣ೜ˈЏ㽕ⱘᰃ⚎㄀ϝ ҷ೼ᅝܼ⪄๗ˈ㽾ᆚᆊᒁЁ៤䭋DŽ⸈⹢ᆊᒁ ᇡҪ‫ץ‬ϔ⫳ᇛ䗴៤⛵ৃᔠ㺰ⱘࡉ‫ڋ‬DŽ ⧒೼䂛䂛㾷≎П䘧ˈ䲪✊Դ≦᳝䤃ˈԚ⚎ њ㄀ϝҷ㛑೼੠ᑇⱘᆊЁ៤䭋ˈԴᖙ䷜䅧ℹ DŽ ੠‫ܦ‬ᄤ䁇䂛ˈབᵰႇ်Ꮰᳯ᳝㞾Ꮖ᠓⫶ˈ Դৃҹᖡ⮯⡎⡆ˈᇛҪ‫ץ‬ԣⱘ᠓ᄤҹञ‫ۍ‬䊷 ㌺ҪҎDŽབᵰҪ‫ץ‬Ꮰᳯ᦯⤼䰶໻᠓ᄤˈгা དᇛ⧒೼7RZQKRXVH䊷ᥝˈϔ䚼ӑ䣶㌺Ҫ‫ץ‬ ˈ䅧Ҫ‫ץ‬ᨀ䍄ˈг䀅Դ⌏ⱘ᳈ᖿῖ咲DŽ ᳔ᕠ៥‫ݡ‬㺰‫ܙ‬ϔহˈ㌺Ҫ‫ⱘץ‬䣶ˈ㽕‫ܦ‬ᄤᆿ ‫׳ן‬᪮ˈ㨀ϔီ࿏ҡϡֱˈ೼ߚ䉵⫶ࠡ㽕‫ܜ‬ 䙘⏙䗭ㄚ⃴ℒˈ䗭гᰃֱ䅋‫ܦ‬ᄤDŽ⭊✊བҪ ‫ץ‬ᇣᆊᒁ੠ⴺˈህϡᖙ䙘њDŽ ৡҎ䓐џ˖ ೼ϞϪ㋔Ѩकᑈҷˈ㕢೟ᇡᇪッ⾥ᅌᆊ䣶ᅌỂⲷ ᥻⫮ಈˈϡ‫ޚ‬ҪಲЁ೟DŽ⚎њ䙓䭟)%,ⱘҎવ⊼ ᛣˈϔбѨѨᑈ䣶ᅌỂ೼佭✭ࣙ㺱㋭Ϟˈᆿњ‫ן‬ ᄫṱ㌺Ё೟䱇ন䗮ˈ໻ᛣ䁾˖Nj⛵ᰖ⛵ࠏϡᛇ⅌ ೟ˈগࡴ‫؝‬໻ⱘᓎ䀁催╂ˈ䂟∖⼪೟ᐿࡽ៥‫ץ‬ᮽ ᮹ಲ೟DŽnjᇛℸ㋭ṱ༒೼݊ྏ㫷㣅㌺ሙᮐ↨߽ᰖ ྍ​ྍ㫷㧃ⱘֵЁDŽ䱇ন䗮⥆ᕫᕠህਜ㌺਼ᘽ՚DŽ Ꮋ㙃཭ᇡ ᠟᥼䴶Ⲛˈ᥼ߎᵅ㽓फ࣫ϔ⠛ᰮ䳲˗ ᣛ᫾∈㋟ˈ᫾՚᮹᯳᳜䖄㨀Ϝ们ᱝDŽ

՚ֵᆘ˖ . <RXQJ 3 2 %R[ 6FKDXPEXUJ ,/ DŽ⛉⠕〄䠽֔ㄌ⠕ᡥᇣᔳᕜചᡊ䠯ひ㏞೨˕ ֶᛱগⳢ⅌Л┕ॹঀ䠯ᕜ⍒ဪ˘㍨೨͝Ԯ✒ ࿒˭㐪᭪ᆂ༯ごᛱগⳢᏽኑृⓛᒪ៑䠯スス ၤ⅌‫܇‬γ⦐ᏟሲǍ ᢐചᡊᒟ⁍⏋๥⬇ਯnjЁ̳Ёᐾ⡔nj㐋ሆᐽ ᐾ⡔⡜‫܇‬⡏ひᛱগⳢᏽኑ˷ሲǍ

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

June 26 (Friday), 2015

"NFOJUZ 4QB тЮ▒рмзуиЛ тн░уЪЙтАл╪итАму░Г тЯксодсСИсХС 1SPGFTTJPOBM 4FSWJDFT тйнуЩЭр░Сс╜Щ тбардШуХОсЯктНЭсСИсХСсО╣со┐токуШмс░ШтШБхК╜рйРуЬЪткГтнЖуиИтЦ╣раж╙╣тлЦтгАтгкс▓мс╢▒сл╡р║е 45&1 тЧЩслЬсЖисЗРфа╢тАлт╛╕█ТтАмуЖ╣ра┐уФЙтб▓тд╡сиБ╪ХсквуМ╜сгдр▓ФуЕ╕сОФ 45&1 тАл╪ЧтАмуПзтб▓тд╡р╛пс┐ифа╢сЛКумЧсТЖ╠╣тШ╡тЫЩсГЕ 45&1 с╗Ур│атШЯ$тЧЩтмЗсй╝т▒ЧсУнсе░фа╢╨Яр╛отб▓тд╡ 45&1 т╝жтАл▄ЗтАмсЕ╜╓йтЩПтАл▄ЗтАмр╜ЗсиЗсИ╖сНАфа╢т╖│сиГтб▓тд╡тЕЗтЕЪфа╢╠╣у╡д╒ЧтАл╠И╪ЧтАм 45&1 сдЯсиБугЪтд╖фа╢╒БсСЕугЪтд╗тАл┌┐тАмугЪтд╖фа╢сизт▓╣тЧЩтмЗфа╢с╝Чр┤┐уУ┤фа╢тАл╪Э┌П█бтмШт▒Ыт│Г▌отАмтб▓тд╡сдй тАл╓Р▄ЗтАмтбР╪Хфа╢╨Чс░П╒ПтЮотЕЗ╟НуРЛтАл╫ЕтАмсЧЩр▒ВтШ╡тЫЩфа╢сТЖ╠╣тЕЗтЕЪ

#PEZтЧЩсжУсИ╖сНА тЪЕтАл▄ЗтАмсПлум╖твЮуС╕тЕМтЪБтЩЭ█Щс╢ДсРУфа╢тжЩтЫКтвЕужАфа╢твЮтЕМтЪптЬФтАл▌отАмрки╪Хфа╢уРВтБДсмХс╢ДтЕМтЧЩсжУуФ╖сПл скЛр╗осИ╖сНАтДШсжофа╢тжЩт┐Ж╒БуЛ▒рки╪ХтАл▄ЛтАмсТктжЩсПлтЪпр╜ЫтЕМтА┐сиБрки╪Х╟Н

╦УрлжуЮЮр╜Ю ". 1.

4 1BSLFS 3E %FOWFS $0

#PEZ )S 'BDF )S си╗уЖУ сбауПТ сба

June 26 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 26 (Friday), 2015

SA.WA. RA FRESH ROLLS & SUSHI

Grand Opening!

DSVODI

HBOTUB

HP XJMMZ

TVHBS EBEEZ

FWFSHSFFO

PNFHB

ರ–ᘭׁ 㞛ᜒḟ‫־‬㓪ㆣ Пඦ᭜ৄ ㆌՂ᙭૆‫ڧ۾‬Ⓖ˔᙭̧ᇦԑ႑ ᨸ㆐㈀㐅 䠫˘‫⏬ܧ‬䠬⑹᪢ ˖‫ چ‬ᒪ䠯ՁਲՄᇦ䠫˘ٕም㧢ᐬ䠬 ૆‫۾‬Ỳ▣‫ ڧ‬ᇦ䠫 ᔾ ᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬 ᐾ‫ ڧ۾૆ޞ‬ᇦ䠫 ᔾ ᑦ‫ך‬ᆏᢎ䠬

㣝‫ݢ‬ဉ⅌ᐾѱ᦮ ᔸᐾᨇ⺗⅌➮‫ݙ‬ ᴀฅ⡍߹ฅᇢ˅6DZDUD᮹ᴀ໑ৌᖿ令ˈᰃϔ ᆊ䴽ੑᗻⱘ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗ㎞䎳⭊Ҟ᮹ᴀ令仆 ⱘ╂⌕ˈ৥㨫᳈ㇵஂˈᖿ䗳ˈ⠽㕢‫ۍ‬ᒝˈདⱘ 䊾䞣ˈՓ⫼‫ع‬ᒋ⊍‫➳ߎخ‬仞ⱘ໑ৌोˈԚᰃ‫ۍ‬ Ḑॏᕜᑇ⇥࣪DŽ 6DZDUD䴲ᐌ䮰⊼主ᅶⱘ‫ع‬ᒋˈ԰⚎ϔᆊѲ⌆令 仼ˈᅗϡᦤկ✢⚌ⱘ亳⠽DŽ㗠Ϩˈ6DZDUDᰃ㄀ ϔᆊ໑ৌᖿ令ᑫˈ㦰ஂϞկឝϡৠⱘ໑ৌो䛑 ᰃ೼ܼ㕢䀅໮Ꮂ⌕㸠ⱘ᳔Շষੇʽ 6DZDUDᡓ䃒৥ᙼᦤկᮄ冂㕢ੇⱘ໑ৌोʽ 6DZDUD㟈࡯᳓主ᅶ⑪‫٭‬ᕫ䛑ᰃ᳔ᮄ冂ⱘ亳ᴤDŽ

‫៑ↇؗ‬ᔻ ᇡᮐ䊛䞥ϡ໮ҹঞ≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙㗠 㿔ˈ6DZDUDᦤկ݊⤼᳝ⱘ㍧倫DŽ6DZDUDᰃ佪ࡉ ໑ৌᖿ令ᑫˈᅗৃҹ㌺ᡩ䊛㗙ᦤկ㮡೪੠ᣛᓩ ᮍ৥ˈֱ䱰ᡩ䊛㗙ⱘ㍧△ᬜⲞDŽ 4BXBSB⅌⿢‫؂‬ 6DZDUD丬ᛣ⚎≦᳝‫خ‬໑ৌ㍧倫ⱘᡩ䊛㗙ᦤկ៪ 㿧㏈໑ৌ᏿ٙDŽ བᵰᛳ㟜䍷ⱘ䁅ˈ䂟㟛៥‫ץ‬㙃㐿៪ࠄӏԩϔᆊ ᆺ储ᑫগ㾔DŽ ᳆͂㶃⾈㐨ᎊ4BXBSB䡂 བᵰᙼᠧㅫᡩ䊛⓶෵ᑫˈ↨㭽ᑫ៪ϝᯢ⊏ᑫˈ 䂟‫ݡ‬Ҩ㌄㗗ᝂϔϟˈⳂࠡᏆ㍧໾໮ℸ串䗷䥪ᖿ 令ˈկ໻ᮐ∖DŽѲ⌆令仆ᰃᖿ令䗷䥪ⱘϟϔ‫ן‬ ➅䭔DŽབᵰᙼϡ୰ℵナ⠁ⱘ䁅ˈ6DZDUDᰃᙼⱘ ϡѠ䙌᪛DŽ6DZDUDᦤկ᳔ᮄ冂ⱘ໑ৌ亳ᴤ੠᳔

ད᳔⤼⡍ⱘ᮹ᴀ乼ੇDŽ 6DZDUDⱘ᮹ᴀ㦰ஂࣙᣀܼ㕢 ‫ן‬Ꮂ᳔‫ع‬ᒋ੠᳔ ⌕㸠ⱘ乼ੇDŽ 䗭ᇡᮐᡩ䊛㗙՚䁾ᰃ໶ᛇ៤ⳳⱘ″᳗DŽ ಴ ⚎ ᳝ 㨫 ⤼ ⡍ ǃ 㕢 ੇ ໮ ⒟ ੠ ‫ ع‬ᒋ ⱘ 䞀 ᭭ ˈ 6DZDUDᳳᕙ᮹ᕠ೼䗷䥪ᖿ令䷬ඳഄԡⱘ亚छDŽ 6DZDUDгᦤկ৘。ϡৠⱘ໻ᇣൟ⌏ࢩⱘ令仆᳡ 4B 8B 3B BU %FOWFS 5FDI $FOUFS ࢭˈ䗭ᰃ៥‫঺ⱘץ‬ϔ‫ן‬䞡㽕ᬊܹ՚⑤DŽ ᅾй㣖ຟᝅ໎ॹዊϩ %5$ #MWE (SFFOXPPE 7JMMBHF $0 ᕲ㈑㋘ড়ৠ䍋ˈϔᇡϔⱘ᳡ࢭ ⤼⡍ⱘ㦰ஂˈᦤկ᳔ᅠ㕢ⱘᆺ储㟛Ꮉ‫ˈ݋‬Փᙼ 5FM 'BY ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO 4BU BN QN ㏰ᑦͽဿ 䙕৥៤ࡳ ⤼ࠄⱘᑫ䴶䀁㿜ˈᑈ䓩ᰖᇮ ϔᭈ༫ᓎゟᑫ䴶ⳕ䣶ⱘ㿜ࡗ 6DZDUD⚎݊ᡩ䊛㗙䀁㿜਼DŽ↣ϔῷџᚙᇣࠄᒮ ᠓ⱘᒮ‫ˈ݋‬Ҭℒⱘᮍᓣˈ䛑᳝ᇜ䭔ⱘ㿧㏈ᏆЙ ⱘ6DZDUD㋏㍅⚎ᙼ᳡ࢭDŽ6DZDUD㎞䎳亳⠽ⱘ╂ ⌕ˈ៥‫ⱘץ‬ᒮ᏿᳗㟈࡯ᮐⷨお᳔ᮄⱘ㦰ஂDŽ 6DZDUD᳝ 。ϡৠⱘὖᗉDŽᙼৃҹӏ䙌ϡϔῷ ⱘ㌘ড়˖ ූৗ ໪ᐊ ໪䗕 㘮᳗᳡ࢭ া᳝໪ᐊ ໪ᐊ ໪䗕 㘮᳗᳡ࢭ 4B 8B 3B BU $BTUMF 3PDL䠫ᔿ㓕᷽䠬 䗭ᕫ䎳᪮令仼ⱘഄ咲੠໻ᇣ㗠ᅮDŽ .FUB[MFS %S % $BTUMF 3PDL $0 ᛣ㗙䂟䳏˖ ᠟″˖ 5FM 'BY ㎆キ˖ZZZ WKHVDZDUD FRP ᶫᜒᒪ㞣䠽.PO 4BU BN QN ㏰ᑦ QN QN

June 26 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

NO CONTRACT!!!!

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 26 (Friday), 2015

June 26 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ⅇ‫ࣞށ‬྾

ᶦୀ 䠾:BOOJF .BP

ૃ‫ ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ひᦾႸ

ׂỰΥ䠯Ꮵ㆐Յ㐊

ㆍᡱᑅᘴ㣊ᨁᔿཥဉ

ᔿ⊎⁁⿮㘾䠽$) ۱㢐ˎ໋‫ڤ‬۶㔹ᐾ ㆍᡱ䠾$) ۱㢐໋̡‫ڤ‬۶㔹ᐾㆍᡱǍ

ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔η⅌ㆍᡱ䠯ॅ᳆ㆍ ᡱ˘Ⓐ‫܇‬ᢏ⾒㗉⺗⅌᙭ͩǍᅾйᔿ˘ۢ 㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬η䠯ᢍ㎫ᗧ〢Ǎ

˰ᐤ ⩋ᐤ $FMM 'BY ZBOOJF NBP!BQNPSUHBHF DPN

4S -PBO 0GGJDFS /.-4 $0 -.#

& 1SFOUJDF "WF 4VJUF (SFFOXPPE 7JMMBHF $0

8 "MBNFEB "WF 4UF " %FOWFS $0

June 26 (Friday), 2015

June 26 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ʳ

Pacific Ocean Market Place Ꮧ䱚᭤Ꮦߚᑫ 9:00am-8:00pm

Pacific Ocean International Market Place ЍԯᏖߚᑫ9:00am-8:00pm

Pacific Ocean Market Place ༻㕙ᢝᏖߚᑫ 9:00am-9:00pm

%FOWFS "VSPSB˄ᑫ䢾᢯⾳ ℵ䖢㍧㋔˅ ഄഔ˖ 8 UI "WF ഄഔ˖ 8 "MBNFEB "WF ഄഔ˖ & .JTTJTTJQQJ "WF #SPPNGJFME $0 %FOWFS $0 "VSPSB $0 䳏䁅 ˄ ˅ Ě ‫ ˅ ˄ ⳳڇ‬ü 䳏䁅 ˄ ˅ ü ‫ ˅ ˄ ⳳڇ‬ü 䳏䁅 ˄ ˅ ü ‫ ˅ ˄ ⳳڇ‬ü #SPPNGJFME

Ⰿ ⫵ ᤩ ᖱ Ⰿ ⫵ ᤩ ᖱ さ㗌⭅ 5DPEXWDQ ⟖

㵉⤬ 2Q &KR\ ⟖

㗌⹰ 0R 4XD ⟖

⤅㱞㗼 -DFNIUXLW ⟖

ㆇ㱎 *DLODQ % ⟖

䅃⹰ =XFFKLQL ⟖

⶜㬠㰰⺜ )XML $SSOHV ⟖

㩰⼄➸⤬ 6KDQJKDL %RN &KR\ ⟖

⫔➸⤬ 1DSD ⟖

嵧㏇ <DOL 3HDUV ӡ

䁊䀆さ &HOLKRQJ ⟖

⿫⭼⹞ .LQJ 0XVKURRPV ⟖

㤁㚟⹰ *UHHQ 3DSD\D ⟖

䄍⤬⿉ &DXOLIORZHU % ӡ

㤁㪼 *UHHQ 2QLRQV ㎇

㝄䓱⹨ %HHI 6KRUW 5LEV % 0⟖

㹆⿉㧃 3RUN %HOO\ ⟖

㝄名 %RQHOHVV %HHI 6KDQN % 0⟖

厖䅎 &KLFNHQ :LQJV % 0⟖ 䕊➨ 3RUN &KRSV ⟖

˔ 㱁 ⡯ 㧓 ˔ 㱁 ⡯ 㧓 䔀⭹厖 :DONLQJ &KLFNHQ % 0䐜

㝄㧃㠍 6OLFHG 5LE (\H ⟖

䕊⫔㝦⹨ %HHI 6KRUW 5LEV ⟖

䇱喿嵧 0DWXUH 'XFN % 0⟖

㝄Ⱘ +RQH\FRPE % 0⟖

䕊㙀 3RUN )HHW % / 0⟖

㩞䂓㧃 *RDW 0HDW % 0⟖

さ孁婟 7UXH 6QDSSHU ⟖

㲹⫔᪐喿㷓 +HDGOHVV 6KULPS ⟖

㝓㶟埳嬐婟 1RUZD\ 0DFNHUHO ⟖

㲉ᨔ岝婟 7DLZDQ 6WULSHG %DVV ⟖

ᠲ㪎㚌婟 &OHDQHG 8 &XWWOHILVK ⟖

怴㸓婟➨ <HOORZH\H 6WHDN ⟖

➸岝婟 :KLWH %DVV ⟖

䕩婟 &DWILVK % 0⟖

จ婟৬ %HOWILVK 6WHDN ⟖

⫔怴⿉婟 /DUJH <HOORZ &URDNHU ⟖

㾂ⶪ䕱 6FDOORSV R] ⟝

⼄嬓㬓份 6HDIRRG 0L[ % 0⟝

㆑宬婟 *ROGHQ 3RPSDQR ⟖

唵⼤婟ⶐ %HVW )LVK 7RIX ⟝

㪛㺷 /LYH 2\VWHUV ӡ

ᨧ 㭻 խ 㮴 ᨧ 㭻 խ 㮴

̔ ㅿ 㡷 ㅿ ̔ ㅿ 㡷 ㅿ ⭻䄜コᢌ㶉 6SULQJ +RPH 5LFH %DOOV ⟝

Ⳍ⪍㝧㰂⤬ &DUDYHOOH 3LFNOHG 0XVWDUG ⟝

* 㯺㦽㋈⳩ * ,QVWDQW &RIIHH ⫝

⼤䩽婟㔗 /XFN\ )LVK 6DXFH 㠠 㝄喿㝧㩔⥉䰖 %XOOKHDG %%4 6DXFH R] ⹿

㗡ᔰ䰖䇮 0DJJL 6R\ 6DXFH R] 㠠

$UR\愩䁼⹿喿 $UR\ ' /RQJDQ ⹿

师帨⭑ $VLDQ 7DVWH 4XDLO (JJV ⹿

㏏份䆼㺷䇮 /HH .XP .HH 2\VWHU 6DXFH R] 㠠

㩎౻㣍Ⰽ⹞ 6LQER 'ULHG 0XVKURRPV R] ⟝

䈒㗸䇮 $VLDQ 7DVWH &RUQ 2LO R] ⹿

⧒㾴䄍㚭 &KDXGRF &RFRQXW 0LON ⹿

㶖㎰る :RQJ /R .DW 㼅

㯏㝄㝧㼄㗸 %XIIDOR -DVPLQH 5LFH ⫝

唏ङ㰂㎒㶌怪 1RQJVKLP .LPFKL %RZO 㼅

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 26 (Friday), 2015

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

June 26 (Friday), 2015

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

SECTION 3

(SBOE 0QFOJOH )POH ,POH $BGF уйГ ск╕ ткБ уз╕ р╝░ ╦╣ ╬╡ тТ┐ ╦С р│г уйГ ск╕ ткБ уз╕ р╝░ р╖Э╘Д╤крлб0сУзсУд0ржПсШЧсШФрлб0р┤УсСЦрдЖтАл┘ДтАм╙З сНЬ╤╝╤Е╟╡╒Л╙н╬│╟╡╧ж╤Щ╬Я╨ОтАл▌птАм р░ор╖п╨дтЩШтАл▌ЮтАмркг╟╡сЧ▓сМ║р╗ж╒┐реЯ р╖Э╘ДтАл┌ЬтАмржз╨дтЩШр╗н╟╡тВирди╥КсНЬ╤╝р╗н╚Рр╜Аркг╚С тВи╥Ы╥КрйЗсЧ▓р╗н╚Рр╜Аркг* р╖Э╘ДсЯУ▌И╨д╤╝ риКтАл ▄ГтАмрлШр║Э рлШуПП & %BSUNPVUI "WF TUF $ %FOWFS $0 5FM уП░рлгтжАуП░реБ B N B N уП░╠зтжАуП░╒Ж B N Q N уП░╠б╒Брлг═╜сА┐

сЖб ре╝ тБД Kathy Lu Real Estate Service Group

╠птАл тГЛ▐ЖтАм сЪОс▓мсКУропр║Н╘╗ ропр║Н╘╗ р║Н╘╗ роДрдЪсомспЖ ╘╜╙▓сонр╗╕ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл▄ктАмсК╜ролсо╣ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢ тАл╪╢тАмр╣есТйсо╢ р║жс░д╥ормдсЛ╜сЦЬсТЛр╢МсйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ сйгтАл╫ОтАмсЙмси╢ тАл╫ОтАмсЙмси╢ KWWS NDWK\OX NZUHDOW\ FRP

ф│ПсДдфЫЙ╙К NDWK\OX#NZ FRP ╘оуЖРувНуАн увНуАн тЙЧ╨ЫуВОуАв тЙЧ╨ЫуВОуАв уАв ,BUIZ -V уам

#SPLFS "TTPDJBUF

Keller Williams Exceutives Realty, 200 Plaza Drive #200, Littleton, CO 80129

сХГтАл┘┐╪╣тАмрзлсйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е сйФто╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е то╜тПЛр╣етАл▌отАмрлШр╣е

ML Contracting LLC. (FOFSBM $POTUSVDUJPO ╦Стж░р╝╢тФер╣нтП│ тж░р╝╢тФер╣нтП│ р╝╢тФер╣нтП│ 5FOBOU 'JOJTIFT ╧отПЧсЖЫсЖвувУр│ДсЖА тПЧсЖЫсЖвувУр│ДсЖА сЖвувУр│ДсЖА р│ДсЖА /FX $OTUSVDUJPO сСБр╣нтП│ 3FOPWBUJPO &YQBOTJPO таФтжЦтаОсСБтжУсО▓р╝╢р╣нтП│ р╝╢р╣нтП│ р╣нтП│ $POTUSVDUJPO %SBXJOH %SBGUJOH %FTJHO р╝╢тФетЬ╡рек т╝брек т┐┐т┐е

увРуА░

увРуТЗ NMDPOUSBDUJOH!ZNBJM DPN %BWJE :PVOH -FF

%FOWFS ,PSFBO $POTUSVDUJPO "TTPDJBUJPO

╦п═╣с╝йтАл▄ИтАмрзпсФБ╘ор╡Йс╝╕сНГсЦпсИО с╝╕сНГсЦпсИО ( <$/( $9( $8525$ &2

June 26 (Friday), 2015

Colorado Chinese News á?ŻŕĽ&#x17E;á &#x2122;â&#x20AC;ŤÝ˘â&#x20AC;Ź

# (

ŕŤ&#x192;â&#x20AC;ŤŢ&#x201C;ŕĄ&#x153;Ř&#x161;â&#x20AC;Ź

4b.D1^ 3

FÂ&#x2022;Â&#x2013;wv Â&#x2013;xv FÂ&#x2022;KÂ&#x201C;fv5d Â&#x2DC; F.D Â&#x161;

Â?V 5Q hÂ&#x201E; #u5Â&#x2013; fvÂ?Â&#x160; s

268 /' 3 18 ;# 6 (6;:5<

,%

FÂ&#x2022;|$ 5YÂ&#x20AC;d Â&#x2DC; kÂ&#x192;g s Gm`Â&#x201A;O s

< ""& ! " ' & " "$ " %#$ ! %

& ( !( $ *< :5< &$ ) # #

) # #

#

4

6 5

XÂ&#x2039;; rW;J5l ZÂ&#x2039;;Â&#x2122;UÂ&#x2018;4 Z1 9l4qÂ&#x2019;.=Â&#x2021;'NÂ&#x2021;Â&#x2122;Â&#x2C6; > SHFÂ&#x2022;%_*qI}aA bÂ&#x2014;Â&#x2122;FÂ&#x2022; Zd{Â ~ TPÂ&#x2122; '*qie\Â&#x2022;-^TÂ&#x201D;Â&#x2122;66d / . EÂ&#x2122;,Lt<KÂ&#x2019;.p-Â&#x2026;)[& @oyÂ&#x2030;M 7Â?Â&#x17D;Â&#x17D;Â&#x2122;](?58Cl0c XÂ&#x2039;;#!+: RÂ&#x152;Bl"

23< ""& ! " ' & " "$ " %#$ ! % jÂ&#x2020;

n

6 , z,H ) #

:7< + /1%--# &+ (* "-+ 0-< 11.0 % "$!--) "-+ + /1%--# < 1' 3$,2$ $,3$/

:5<

&$"9< 4 + .+

V0 Z[ ! R/ 8 + O/ f-C JiES e_] f7Y &Y

+

.

+

` l l lL

BGM@ B j ' "*j ' 2

F $g

\5XP,

. )

TWPU ;Q" =7HI a >g :)< %&Ahc?k Nd 6 KP9 hH

.

!

)

.

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 26 (Friday), 2015

➥ᤋᔻ⿢⦐⏬‫ ع‬ ᕃ‫ع‬㥗→ Յ‫۾‬ᅽ⑹ Յ‫۾‬ປ‫ ع‬Յ‫۾‬д̾⏬‫ ع‬ ച◙ 㧵㨈⏬‫ ع‬Ꮵ㆐Υ ㆛ᐬЗ೪ Յ‫۾‬5&- ᆨ៑ ॹঀ UI "WF 1M (SFFMFZ $0

⡜㑌ሷፀ⠓〤㌼ഠὃ

ካ㏏ ៑ਲ ۙㆼਲካ ㏏ ひ㢍

㘶ᾀᏽಱመ‿

˭ᐡ⠋㄁ 㐊⠓㦍 ሷፀ⠓〤⁏ひਜ਼⺬㏏⠓ਲ ਀ᵈ⁏ひਜ਼⺬ᆯስឡ ㉅㡎⭝‫܌‬㘶ᾀ⠑ຘ㶋ᅱё⟩ᾀ ⁰ᜒᑇ㩀᪵ ᭭ⲟಱ㠘 ⩈ॠۙ૛ё૛ⅎೠ㥈ចಱ㠘 Ờ ㎍὘➮ೢስ⁎⤚ミᔳ ഡᒪᏬ໨ぃ۶ミᔳ ⋞઻᭭ૹᐡᄛۙⲟ⺜ೠᏽຘᐡᄛ ᔿ ໋ #SPBEXBZ %FOWFS )S

ᏽಱ⚁㫟 㶋ഡଢ଼ #SPPNGJFME

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈‿Ⴘ֠ߪ

Τᑇ"VSPSB ⺟‫ݮ‬%BZUPO̲۫ ˭㧵㨈֠ߪ ͙ σ݄ ⿼ҡՁ ဇߪ ひ㢍

Τᑇ#PVMEFS $0 ồᚠ˭ᑦ㧵㨈‿Ⴘ֠ ߪ ‫‿໋ ⑹׶‬Ⴘ␮ೋ ߪӪ ⬴ ᔾ⏔ ᔾ ᔿ ͝˕໯Τ ૛ѳ㋾Τ ᔿ૆‫ ܣ۾‬㓕‫ ܣ‬ᔿ⚁ᶫ㧵㨈⢞ᓌ⠕υ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㡼˶β д‫ڈ‬ഡᒪ㋾⏰㧵㨈 けひ᧠⋐ᆯ㡷 Შ㙹 Ͱ⦆ ⡦ 㢍ٕ〭૘ㆲ ٕ‫܃‬Φ Ⴘ⠕ひ㢍

㡢⿮⻲П

ሷፀ໥ひ̾

ဇけྷ‫ޱ‬๪

໋⠑໥ ᖌ˷㏎ͽ ‿Ⴘଙ ॹ㶞ଙ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ (PMEFO㧵㨈֠ߪ Τᑇ "WF *OEJBOB 4U ߪӪ ⬴ ⨽㏫ ⦆խᩣᩧ៑Ոߪ ⬴ ひ㢍

⏋๥(SBOE +VODUJPOᐾ⼆Пồೠᑦ ᕜ㝀ᖚᶡ֠ߪ ॹ㶞υ ㎭૛ೠᑏ㨈 ॹ‫‿ ٿ‬Ⴘଙ ⏔㔽ϼ್ ‫ۮ‬ᔿ‿Ⴘဇ ߪ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ ᖌ˷ॅՋ͑‿Ⴘ✒࿒ ֠ߪ ໋ ⠑໥ ᣛᔾ‿Ⴘ ⬴ Ⴘ⠕ひ㢍

˭ᑦ㧵㨈けひ᧠⋐ᆯ 㡷 Შ㙹 ᦓ㙹 ྔԑ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈 ֠ߪ

-0/(.0/5 "VSPSB࿞㧵 4"'&8":㠿જ૘ ㆲ໥֠ߪ ひ㢍 ໥֠ߪ ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ひ㢍

$PMP 4QSJOHT࿒⋇ॹ ‫ߪ ٿ‬Ն⬴Մ͙ ᔾ⏔ Υ 㣘㎭1&5&340/ "*3 '03$& ひ㢍 ⩈ᐡ

㧵㨈ひ̾

൦˕ᑏ㐁‫ ॹػ‬ਊ‫܃‬૘ ㆲ໥֠ߪ ‿Ⴘ ⬴ ⬴ ๫‫ ۺ‬ồ⑹༳┢ ồೠ ⚁ᶫ BN QN ひ㢍

˭㧵໊⏔ Ԯ㥔ᆨ㆐ Ⴘ⠕ひ㢍

‫໋ڀ‬⠑໥ ‿Ⴘ 8&45.*/45&3 ˭ᧆ㧵㨈֠ߪ ㎭ ⺟˭ᑦ㧵㨈 ॅ̾ᆨ˘㈡ဇߪ ␮ೋ ॅ⢀ᖌ˘ ˭㈂ᧆ㧵㨈֠ ‿Ⴘ ⬴ ͙ ひ㢍 ‫ ܇‬ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍 ᔿ㓕᷽ ひ㢍 ߪ ‿Ⴘ ⬴ ひ㢍

ߪ ひ㢍

㧵㨈 ひ̾

Τᑇ(3&&-&:๻ ˭࿃ ồ⑹༳┢ ☏ ݄ ۱ߪ ⬴ ᜒ˷۶ㆍᡱ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ #SPPNGJFMEਊ ‫܃‬#VGGFU໥けひ Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-BLFXPPE˭㧵㨈けひ )*()-"/%4 3"/$) Ձ๪‫ڈ‬๪⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ˭㧵㨈けひᦓ ‫ ܌ˎ܄‬Ձ๪ᆯ㡷ˎ‫ ܌‬㙹 ᆯ㡷 Ձ๪ᆂ‫ڈ‬ ひ㢍 ๪আ۶ Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひ‫ڈ‬ ๪㏏૘ㆲ Ͱ ⦆ ካ㢍〭 ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ˭㧵㨈けひ Ͱ⦆ ᦓ㙹 ㏏ ૘ㆲ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

˭㧵㨈けひᲨ㙹$PPL ㏰ᕛ⡦㢍ٕ〭૘ㆲ ㏏૘ㆲ%FMJWFSZ ᦓ㙹 %FFQ 'SZFS ྔԑ ひ㢍

1BSLFS˭㧵㨈け ˭㧵㨈けひՁ๪⡦ ひՁ๪Შ㙹 Ձ๪ 㢍〭Տٕ૘ㆲ 㧵 ᦓ᷑‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 㨈⚁὘‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ ࿞㧵໥ひ̾ 㧵㨈ひ̾

-*55-&50/㧵㨈け ひᦓ㙹 ᆯ㡷 ‫ڈ‬ ๪Ͱ⦆ Ձ๪ᆂ‫ڈ‬ ๪Შ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

㎭๻˭࿃㧵㨈けひ ˭ᑦ㧵㨈けひᔿ⚁ Ձ๪⡦㢍ٕ〭૘ 㫟㏏૘ㆲ Ͱ⦆ ᦓ ㆲ ૘㏏ ᦓ㙹%FFQ 㙹 ᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍 'SZFS‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾ "VSPSB˭㧵 㨈けひᲨ 㙹 ᦓ㙹 ひ㢍

Ջ಺

ྷ ̾ ሷፀ໥㍨ㄙ

㢍 ླЛ 4BN8V

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈㬗ⱹ ˭㧵㨈㣘'FEFSBM㈂ けひໃ༙ˎ‫⁒ ܌‬ଐ ‫)ݮ⺟ڐ‬BNQEFO ˘㠌 ྔ㏿ԑ‫ ڻ‬۶㐨 けྷᲨ㙹 ᦓ㙹 ひ ᎊ๪γ̧ૣᆂՆૣ 㢍 ひ㢍

#PVMEFS˭㧵 㨈けひᔿ⚁㫟 Შ㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

"SWBEB˭㧵㨈ဇ ⡏ひᲨ㙹 ᦓ㙹 ٕ ૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍

ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥֠ߪ

ሷፀ໥ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥ ‿ ‫໋ڀ‬⠑໥ ."-Ⴘଙ ᆞ⏔༉ ഡ 㔸⅌໥ 㦣೑␮ ㆐ଙ ဇߪ ひ㢍 ೋ ഡ㆐υ ひ㢍

㏱۫㙛⎰֠ߪ መ⡏˭‫ٺ‬㕇Ვຘ 㸧㱉㔽Ӱ㙛⎰ ഒ ഒ ‫␇܄‬㦐 ⧣⅍ᔿ ㎭ "7& * Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ -JUUMFUPO˭㧵㨈 けひᲨ㙹 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ଐሷፀຘ ᔿ⏋๥ ሷፀຘ਀ᵈ ഡ㆐ ଙ ೑᫾␮ೋ ひ㢍

〃ᆟ֠ߪ

⾈ᤶ ໋͝˕❣ ᦺྐྵ ⠑˭㔛〃ᆟ 㫟 ᶄၹᐋˢ ひ⡍ ॅ㏎ͽ㍨ㄙ ‿Ⴘ ☇ ଙ ॹ㶞υ ⏔㔽 &NBJM ZJOHQX! ༉ 㶞 㶞ひ㢍 IPUNBJM DPN

ᢏ⾒ሷፀ໥ けひሷፀຘ ˎ‫ ܌‬ひ㢍

ⅆ‿㋾⎑ ᅾй۶͝ໃ ࿒ ひᆯ㢍〭 ♠)POH㩎

㧵㨈֠ߪ

ٕም㧵㨈ᘸᛁ ૛дॠೠ‫᦮܇‬ϑ けひ㎍Յ೓⡣‫ ޱ‬㏢ ⅇ̾‫ ٿ‬೑᫾ ᐾ⼆П˭㈂㧵㨈֠ߪ ഻‫ ؗ‬഻㢺⦆ Τ ༙ᆞ⁄Ռ խᩣᩧ ⁄ ⏔㋾ ㆌ㋾ ㆌЗ㡐 ˭⩈ᐡ ‫ۮ‬ひ‫ڗ‬㋾‫۾‬ ␮ ⏔㔽Υ ひ㢍 ៑ ‫׋‬խ៑ⓑ ひ㢍 ‫ۮ‬㎍὘‫ؗ‬๥㩯ᵈ ひ ៑ ⱹᤩ㣚㄂ ひ㢍 ̣‫ڈ‬൦⤗ ૜ᓌυ ᜒ˷❪̾ᆨ‫׳‬Ⴢ༉Ӫ֠ߪ ⼆

ᢏ⾒ሷፀ໥けひଐሷ ᢏ⾒ໞ໥けひଐሷ ˶βᢏ⾒ሷፀ໥け ᢏ⾒ሷፀ໥けひ⁒ ᢏ⾒ሷፀ໥ဇྷ⏋๥਀ ˶β٣㐹ᢏ⾒ሷ ፀຘ ᔾԿՆ͙๫‫ ۺ‬ፀຘ ⾈ᤶᔿ๪‫ ڗ‬ひଐሷፀຘᐔ‫ ܌‬ᔾ ଐሷፀຘ ᢗ͝ ᵈՁ๪ ‫ڈ‬๪ሷፀຘ ‿ ፀ໥けひՁ๪ଐ ᔿ਀ᵈ⠕ԑԪ ひ㢍 ᔸଙᔿ਀ᵈ Ῠ੯ ᏥԿ ͝˕ ひ ˖ ᔾԿՆ͙๫‫ ۺ‬ᔿ Ⴘ␮ ⠑㟋ଙ ᴐ㭐ᷧ ᔾ Կ ᔻ⩈ᐡԑԪ ሷፀຘˎ‫ ܌‬ひ㢍 ଙ ᏥԿ␮ೋ ひ㢍 㢍 ਀ᵈ⠕ԑԪ ひ㢍 ひ㢍

㧵㨈⁄Ռ֠ߪ ॠ㡅㩯ᵈ

けひՁ๪Შ 㙹ˎ‫ ܌‬ひ㢍

㧵㨈ひ̾

(PMEFOᢏ⾒ໞ໥֠ߪ ߪ ⬴ ‿Ⴘଙ ᆞ⏔ Υ дᆞ㞣 㢐ृॠဇ ㍨ㄙ Ӫᘩ۶㣚㄂ ひ 㢍

㡣ᆞ֠⏔

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪ #300.'*&-% 㧵㨈㬗ⱹけひᔿ ໋ 'BMDPO㡼$PMPSBEP * )BNQEFO ⺟࿞㧵໥けひ ⺟˭ᑦ㧵㨈けひᲨ ͝˕⚁㫟⅌૆‫۾‬ຘ 4QSJOHŢ֩㜬˭㧵 ˭㧵㨈けひՁ๪ ᆯ㡷,JUDIFO )FMQFS ㏏૘ㆲ ᧠⋐ ᦓ㙹 Შ 㨈けひ⁒ଐͰ⦆ ひ Შ㙹$PPL ᦓ㙹 㙹 1BSL .FBEPXT 㙹 ‫ڈ‬๪Ͱ⦆ ひ㢍 ғ ۶‫ڏ‬㎍⚉‫ ڗ‬ひ㢍 㢍 ㏏૘ㆲ ᦓ㙹 ひ㢍 %FFQ 'SZFS ひ㢍 .BMM㠄㎭ ひ㢍

ሷፀ໥֠ߪ ሷፀ໥ ሷፀ໥֠ߪ ᐾ⼆П ॹ㶞 ଙ ‿Ⴘଙ ॅ ֠ߪ ृॠ㍨ㄙ ひ㢍

* ֠۫㠄㎭ ᔾ⏔ Ձٕ ॹ ঀ 4 )*--$3&45 %3 $ %&/7&3 $0 ひ㢍

けひᲨ㙹$PPL ໃᲨ ,JUDIFO )FMQFS ᆯ㡷 Ꮵ㗉 ֩⫵‫ ༙ૢ ޱ‬ひ 㢍

㧵㨈ひ̾ -PWFMBOE㧵㨈け $IFZFOOF #VGGFU໥ -BGBZFUUF̭᧸㧵 ひͰ⦆ 㢐ᅄ⩈ 㡼%FOWFSˎഡᒪ㋾ 㨈けひᲨ㙹 ๪㆛ ‫ۮ‬ひ㏰ᕛ㏏૘ ᐡ ٕ‫ٕ܃‬Φ ˖‫چ‬ ⏰ けひͰ⦆ ひ㢍 ㆲ ᆯٕ⡦㢍〭 ひ㢍 ひ㢍

ҡ㷷Ձ ۶Ꮸ᳆ᑦ㧵 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫˶ ۾‬β-PHBO‫"ݮ‬MBNFEB ຘғ‫؝ݮ‬ᆨ ༙ᆞຘ ̲⁡˭㧵㨈ひᦓ㙹 ғ ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪Ձ๪আ %FFQ 'SZFS Შ㙹$PPL ۶ ˭‫چ‬ᔿͽဿ ひ㢍 ᆯ㡷,JUDIFO )FMQFS ひ㢍

૘๥ᢏ⾒ሷፀ໥Τ ̣㬗ഩ‫ ٿ‬⡏ひ⣅‫܃‬ ⨾⠞‫ݮؼ‬ᆨ᦮ଙ⅌ ሷፀ‫⧣ ޱ‬Ԯ ひ㢍

˶βᢏ⾒ሷፀ໥け ⡏⁒ଐሷፀຘ‫܄‬ ˎ‫⾈ ܌‬ᤶᔿ๪‫ ڗ‬ ᔿ਀ᵈԑԪ ひ㢍

ᆞ൉ ֠⏔

ᆞ㞣֠⏔ ॲ ⺟‫ݮ‬4IFSJEBO ᔾ⏔ࡐ̾ ㇶ ٕᤩ㢍 ۶ ˕⚚ Ⴘ⠕ひ㢍

㢍⤐☇♪

ྷ ொ

ೠ‫ع‬㜬㶞๪

‫܄‬㦛ᎎγ☇♪䠯⚚♝ ↉ኬ㘾ㅆಿ⼆Տ⚚⑾ ⅆΠ䠯ᐔ᎙໲⿼⿢䠯 ⚁㫟ㄼ೮ ひ㢍䠽㒮 Ԫ‿

ὑΦ"VSPSB Ϙ⥺˭ ॠỴଐ઻ ᢗ 㦨໋ ㌽᭝̹ ࡌҋ ഝ ᢗ ๫‫઻⁒▇➮ۺ‬᳆ҋ ひ㢍

)JHIMBOET 3BODI ೠ໴けひ┎ೠᆂ 㜬㶞๪ ٕΦ ひ㢍

ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾ ሷፀ໥ひ̾

ᆞ൉֠⏔ ᆞ ༭ ᐐ૿ ֠⏔ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾

%5$㧵㨈㬗ⱹ ᑦᕜ㧵㨈けひ けひᵵᆨᲨ ㏏૘ㆲ ᔿ⚁㫟Ͱ ⦆ ᧠⋐֪⫵ ひ㢍 㙹 ᦓ㙹 ひ㢍

٣㐹 ⺟㧵㨈け ひՁ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ %FMJWFS Შ㙹 ひ㢍

㧵㨈ひ̾

ᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟Ձ๪ᆂ‫ڈ‬ -JUUMFUPO૆‫۾‬໥けひͰ⦆ ๪Ͱ⦆ ひ㢍 -JUUMFUPOᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ ‫؝‬ᆨ ᴐ⚁㫟۶ਂ⿪ ひ㢍

㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ ˭㧵㨈֠

˶β˭㧵㨈けひ ˭㧵㨈けྷ༙ Შ㙹 ᔿ⚁㫟ᒺ˕ ᆞ᧠⋐ᆯ㡷ˎ

‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍 ᆯٕ⡦㢍〭 ひ㢍 ‫ ܌‬Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈֠ߪ

#PVMEFS˭㧵㨈けひᵵᆨᲨ㙹 %5$㬗☥˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟 ᦓ㙹 ᔾⱹ #VT(JSM Ͱ⦆ ૆‫۾‬ຘғ ᦓ㙹 Შ㙹 ひ㢍 ひ㢍

-",&800%Ձᑦ㧵㨈 )JHIMBOET 3BODIᑦ ᑦᕜ㧵㨈けひ ٣㐹5IPSOUPO๻˭ ˶β‫ڐ‬㐹$BTUMF 3PDL ˭㧵㨈けひ "VSPSB˭㧵㨈け けひᔿ⚁㫟Ͱ⦆ ㏰ ᕜ㧵けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪ ૆‫۾‬ຘғ 㧵㨈けひଐͰ⦆ ᔿ ˭㧵㨈けひᵵᆨͰ 㧵㨈けひᲨ㙹 ᦓ ひ‫ڈ‬๪Ͱ۷‫ݮ‬ ᷑ ᆯ㡷‫ ܌ˎ܄‬ Ͱ⦆ ᦓ㙹 "VSPSBՁ ᑦᒺ˕‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ⚁㫟Შ㙹 ᦓ᷑Տ ⦆ ᵵᆨᲨ㙹 ٕΦ ひ ᆯ㡷 ひ㢍 ૘㏏ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 ᑦ㧵㨈けひͰ⦆ ひ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 ٕ‫ٕ܃‬Φ ひ㢍 ᆯ㡷‫ ܌ˎ܄‬ひ㢍 㢍

-POHNPOU 㧵㨈ひ̾ %JTIXBTIFS ˭㧵㨈けひ Ձ๪ᦓ㙹ˎ

˭㧵㨈֠ߪ

㈀☥߿ਲՀ๪γ ᴐ㥚⚁㫟 ⁳ᅄ⩈ᐡ ⎓ׂଙ Ձ ਯ⏬ 㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ๪γॹ㶞ॲ#PVMEFS -POHN POU #SPPNGJFME 4VQFSJPS $PMPSBEP 4QSJOHT -JUUM FUPO 'SJTDP %FOWFS "SFB "TQFO #FMNBS $PMGBY ひ㢍 3ZBOEJ 4JTXPKP 㠤Ԫ‿

㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ 㧵㨈ひ̾ (PMEFO %PXOUPXOᑦᕜ㧵㨈 %5$ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆ ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪ ˶β˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪૆‫۾‬ຘғ けひ૆‫؝۾‬ᆨ4VTIJ )FMQFS Ͱ 4VTIJ $IFG ᵵᆨ૆‫؝۾‬ᆨ4VTIJ ૣ Ͱ⦆ ᵵᆨ૆‫۾‬ຘғ ひ㢍 㢐⩈ᐡᨇׂ Ձ๪૆‫۾‬ຘғ ⦆ ༙ᆞຘғ ᧠⋐ᆯ㡷 ひ㢍 ひ㢍 )FMQFS ひ㢍

㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪ

"6303"˭㧵㨈 ㎭ * )BNQEFO ᑴ‫̾❪ॅ ٿ‬ᆨ ဇߪ Ⴘ⠕ひ㢍

‫܌‬㞔ᑏ㐁

ച㎍˭ॠ㄄ᵈnjृ➮ミۙ‫܄‬㦛ミ 㧵㨈Φ಼⻲П 㧵㨈ᇼ㧏ዔ㫲㎟ ᤩ ͩ䠯Ձὕ‫ॹ܄‬ॠ㡅៑⍸䠯‫܄‬㥗ᑏ㐁 ┎᷉⻱ ‟⌅П⺪ ᦓ᭡ ੾જП⺪ ຝ२ᕃ‫ع‬䠯‫܄‬㦛ካ㏏䠯ᢍ㎫Ϙ㢍ᨃ #BTFNFOU⻲П ዔ㫲ᙌ ഡ঳ᤩ⁑๪ ⏰ 㢍〭 〢䠽

㧵㨈ひ̾

けひՁ๪Ͱ⦆ Ձ๪⡦㢍ٕ〭 ٣㣚 ⺟˭㧵㨈㬗ⱹけひ ૘ㆲ Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ ひ㢍 ‫܌‬ᔿ⚁㫟⚁὘ ‫܌‬ᔿ⚁㫟Ͱ ⦆ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

8ZPNJOH๥3BXMJOT๻ồೠ ˭㧵㨈䠯˘⁄᎔࿃‿Ⴘࠇ 㦍䠯۱ᒟ̾ᆨࠇ㦍䠯㧵Ӫ 㬗䠯㐅㉓㓕໥೑૛䠯ひ㢍 㧵㨈䠽 ؆ ‿䠯ᆨ៑䠽

⏧ᤍᕃ‫ع‬

ᢏ⾒ሷፀ໥けひ૥୊៶ሷፀ㈡℘ ຘ ᔾԿ 㢐ᔿ๪‫ॹ ڗ‬㶞ଙ ഡ㆐㬗 ひ㢍

㧵㨈֠⏔ ॹঀ SE 4USFFU (SFFMFZ $0 㣚␞ ໊▣ ᐾ⻲П ồ⑹໥㘦 ۶ ঎ Τ ማᔿ ˪ѳ㎃Τ ᢑ⺗‫ׅ‬ 6OJWFSTJUZ PG /PSUIFO $PMPSBEP '' & XBML JO DPPMFS ഻ IPPE ॹ˖ ᦓ̨ ⇏Ტ૬ ֪⡯ᕦ ૛‫ؖ‬⣅♛⡯ᕦ ۛ㟥քᗠ ᇡ⋮۷ᗠ 4UFBN UBCMF Ꮵ㞊 ᕦ ۷⁑⾷ ⏔㔽 ᔾ /// $FMM

㧵㨈ひ̾

%5$˭㧵㨈けひᲨ㙹$PPL ᑦᕜ㧵㨈けひ૆‫۾‬ಱྞ ᴐ⚁㫟۶ ਂ⿪ Ͱ⦆ ㏏૘ㆲ%FMJWFSZ ༙ᆞຘ ᦓ㙹%FFQ 'SZFS ひ㢍 ғ$PPL ひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪૆ ‫۾‬ຘғۙ㏏૘ㆲ ひ㢍

‫ڂ‬㌳㡽㏪

⏧ᤍ1"1&3803,ਜ਼ഈ ⏧ᤍ ொஃ⚉‫ڗ‬㣚〤㌼ഠ ⾧ൢϘ➮╺ミ͛὘ ひ㢍Ỵഡଢ଼

ӕⅹૃ‫ؚ‬

ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ሷፀຘ ᔿ਀ᵈ⠕ ԑԪ ᴐ਀ᵈ⠕㢐 ᔿ๪‫ ڗ‬Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾ ٣㐹˭㈂㧵㨈䠫㎭* ⦐ ⺟䠬けひᲨ 㙹 ໃᲨ ᆯ㡷 Ձ๪㏏૘ㆲ Ͱ۷ ዊϩΦೣ ひ㢍

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ 㬚඾⼉Т ' P P U I J M M . B J O U F O B O D F --$ ᇜ㊒

൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅П⼅ ᦓ᭡ ॹᣲ ᩚ᚜ ᩚ۷ ગજП⼅ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ひ㢍 ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ ⾆ὃḆᐡ䠽

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍ

3BDJOH 5SFO[ & &WBOT "WF %FOWFS $0 䠲ⅎ೛ૢ㓕នട㣚䠳

ˑ㏳˓૦

㏢˭ᐡ

XXX SBDJOHUSFO[ DPN

๪◙Ӫ༉ ᢍ㎫ᗧ〢

&WBOHFMJDBM 'PSNPTBO $IVSDI PG $PMPSBEP 4 1BUUPO $PVSU %FOWFS $0 Џ᮹ዛᢰ;!䘅᮹Ϟज!:;41!ȉ!23;26!! )᳗ᕠ㘮令*! ៤Ҏ-䴦ᇥᑈঞ‫ܦ‬スЏ᮹ᅌ!)ᑐ‫ⳟܦ‬䅋*! !

˷ᑦЛဿ˭⩈ᐡ‫܋‬ᢑ⠋㄁ ᢍ㎫⡜♝˨˕⚚ᗧ〢

ᖄ๎Γ;!ᵫ↓⦷ Tubdjf Mjo 414.462.5477! !!!!!!!!䃱ᾂᎱ Kpio Itjfi 414.561.3479! !!!!!!!!⥟໻Ё Spcfsu Xboh 831.:8:.6861! ᆛ֟;!!!xxx/fgddefowfs/psh!

%FMUB %SJWF -BGBZFUUF $0 ॡけ෉ሚ ˮ⩉㡵け෉ሚ䡀 ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖ ". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ 1. 1. ᳗⠻˖㢅䭋➺ ⠻᏿ ˄1BTUPS #SJHIU )VB˅ :PVUI %JSFDUPS ,ZMF .VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXX CDFGD PSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWF DPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ

June 26 (Friday), 2015

June 26 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ತθ‫ײ‬ቆձശሯौ‫ޟ‬Ꮄथફ೦ 一、這些飲食習慣太傷胃： 「民以食為天」吃是每個人永恒的人生追 求。在物欲橫流的今天，形形色色的吃文化更 是充斥著人們對「吃」的追逐。然而又可否知 道，有些「吃」竟不知不覺就傷害到了你的胃! 【1】傷胃食品 1、「剩」飯 許多人為避免 浪費，把剩飯加熱後再吃。但研究發現，剩飯 重新加熱後再吃則難以消化，時間長了還可能 引起胃病。 因為米飯的主要成分是澱粉，澱 粉在加熱到60℃以上時會逐漸膨脹，最終「糊 化」。而糊化的澱粉冷卻後，會產生「老化」 現象，人體對這種老化澱粉的水解和消化能力 都大大降低。 所以，長期食用這種重新加熱的 剩飯，容易發生消化不良甚至導致胃病。 2、加工肉 瑞典科學家表示，食用過多加工 的肉類食品，例如鹹肉、香腸、熏肉，會增加 患胃癌的風險。他們通過對15項研究結果進行 評估後發現，每天加工肉類制品的攝入量每增 加30克，患胃癌的幾率，提高15%~38%。 3、快餐食品 快餐食品中的油炸作物比較 脆、硬，如果較硬的油炸食物在沒有嚼碎的時 候就被吞到了胃內，胃蠕動而使得食物與胃粘 膜接觸時，較硬的食物就會直接對胃粘膜造成 損害。 4、解酒的綠茶 一般人總以為喝酒後再喝些 綠茶能夠解酒，事實上綠茶和酒一起飲用會傷 身，染上胃炎還算輕的，嚴重的還有可能患上 胃潰瘍!因為綠茶的咖啡因含量比較高，與酒溫 和，兩者相互作用會刺激胃粘膜，不僅不能解 酒，反而會引發各種胃病。 【2】短命飲食法 1、不吃早餐：嚴重傷胃； 2、晚餐太豐盛：易失眠； 3、嗜飲咖啡：降低 受孕率，易患心髒病； 4、大量飲酒：肝髒發 炎、腫大，影響生殖、泌尿系統； 5、餐後吸 煙； 6、保溫杯泡茶； 7、頓頓生食； 8、水果 當主食：營養失衡； 9、進食速度過快。 二、三分治七分養 俗話說胃病「三分治七 分養」，七分養應該在三分治的基礎上進行， 胃就像一部每天不停工作的機器，食物在消化 的過程中會對黏膜造成機械性的損傷，保持有 節制的飲食是治療胃病的關鍵，定時定量、少 吃多餐、戒煙、酒、咖啡、濃茶。另外，高度 精神緊張也是胃病發生的重要原因。 1、最養 胃的，是面條;米中含酸多，所以少吃米飯; 2、 如果熬粥，少放點蘇打進去，對胃有好處; 3、 小米粥就饅頭(不是包子)，可以養胃; 4、有兩 種飲料應該多喝,一是高鈣燕麥植物養生奶,二 是溫開水; 5、胃不好，要少食多餐; 6、花生， 生吃最好，飯前吃個4到6粒，吃太多反而傷胃;

7、大棗、豆腐、白菜、牛奶、胡蘿蔔、健脾 和胃; 8、蘋果、柚子、葡萄、桔子、風梨，防 脂肪積聚，補心益氣生津止津； 9、核桃、榛 子、松子、桂圓、花生等堅果食品可及時補給 微量元素益骨質健康; 10、花生，蜂蜜都是養 胃的。 11、紅茶，蜂蜜....十分養胃。 三、根治胃病疼痛秘方! 胃痛的症狀表現為:常因天氣變冷、感冒、食 冷品而引發胃痛，疼痛時伴有胃部寒涼感，得 溫症狀減輕。 胃痛的主要病因是：飲食習慣不 良如飲食不節制、經常吃冷飲或冰涼的食物引 起。再加上生活節奏快、精神壓力大，更容易 導致胃病。所以需養成良好的飲食習慣，還有 胃寒病人可以多吃胡椒豬肚湯、生姜水。 胡椒 和生姜是健胃、暖胃的調味品，可以調理好胃 寒的病症，恢複健康脾胃。 四、養胃的食物: 1.枸杞(每日15-20克)、銀耳、紅棗(4-5個)、 核桃(3-4個)都可零食或入菜; 2.大棗生姜湯:大棗500克、生姜120克。將生 姜洗淨、切片與大棗同煮至熱。每日服3次，每 次用原湯炖熱，吃大棗10余枚，姜1-2片，飯前 飯後吃均可。數次後煮棗湯漸甜，每次服此湯 更好。大棗能健脾溫胃補血; 3.不能拿豆奶取代牛奶(豆奶寒性，會刺激胃

粘膜); 4.饅頭很養胃，可以最為主食。胃痛以軟食 為主。如軟飯、面食、稀粥、藕粉、橘子等; 5.湯最好飯前喝，飯後喝也會增加消化困難; 6.木瓜適合胃的脾性，可以當做養胃食物， 不過對于胃酸較多的人不要食用太多。胃喜燥 惡寒，除了冰的東西以外，其他寒冷的食物像 綠豆沙等也都不宜多吃; 7.橘葉汁:橘葉30克，煎汁飲; 8.餐後蘋果:每日餐後食蘋果1只，堅持長期 食，必收良效; 9.平時宜吃百合、藕、蜂蜜等; 10.姜棗飲:生姜3片、法半夏6克、紅棗2個， 煎水飲; 11.桂棗山藥湯:紅棗12粒、山藥約300克、桂 圓肉兩大匙、砂糖1/2杯。紅棗軟泡，山藥去 皮、切丁後一同放入清水中燒開，煮至熟軟， 放入桂圓肉以及砂糖調味。待桂圓肉已煮至散 開即可關火盛出食用。山藥具有補脾和胃之功 能;桂圓、紅棗有益氣血、健脾胃的作用; 12.蘿蔔羊肉湯:羊腩肉750克、白蘿蔔500 克、香菜、鹽、雞精、料酒、蔥、姜、胡椒粉 適量。將羊肉洗淨、切成粗絲，白蘿蔔洗淨切 成絲。坐鍋點火倒入底油，放入姜片煸炒出香 味後倒入開水，加鹽、雞精、料酒、胡椒粉

Кમ঍ဈ

調味，水燒開後先放入羊肉煮熟，再放入白蘿 蔔，轉小火煮至蘿蔔斷生後，撒上蔥絲和香菜 即可出鍋。此湯補中益氣、溫胃散寒; 13.維生素C對胃有保護作用，胃液中保持正 常的維生素C的含量，能有效發揮胃的作用， 保護胃部和增強胃的抗病能力。因此要多吃富 含維生素C的蔬菜和水果; 14.紫蘇、生姜紅棗湯:鮮紫蘇葉10克、生姜 3片、紅棗15克。先將紅棗放在清水裏洗淨， 然後去掉棗核，再把姜切成片。將鮮紫蘇葉切 成絲，與姜片、紅棗一起放入盛有溫水的砂鍋 裏用大火煮，鍋開以後改用文火炖30分鍾，然 後將紫蘇葉、姜片撈出來，繼續用文火煮15分 鍾。此湯具有暖胃散寒、助消化行氣的作用; 15.胡椒豬肚湯:白胡椒30至50粒、豬肚1個、 食鹽、料酒、雞精各少許。先將豬肚洗淨(可加 鹽、醋並用開水燙洗)，鍋內注水，豬肚塊(或 絲)下鍋，加入白胡椒，煲兩個小時左右，湯 稠肚爛時加入食鹽、料酒、雞精即可使用。此 湯可在飯前飲用，胡椒性溫熱，有溫中散寒作 用，豬肚有健胃養胃的功效; 16.參芪猴頭炖雞:猴頭菌100克、母雞1只(約 750克)、黃芪、黨參、大棗各10克、姜片、蔥 結、紹酒、清湯、澱粉各適量。將猴頭菌洗淨 去蒂，發脹後將菌內殘水擠壓幹淨，以除苦 味，再切成2毫米厚片待用。把母雞去頭腳、 剁方塊、放入炖盅內，加入姜片、蔥結、紹 酒、清湯，上放猴頭菌片和浸軟洗淨的黃芪、 黨參、大棗，用文火慢慢炖，直至肉煮熟爛為 止，調味即成。功效是:補氣健脾養胃。

ĵӬĵϚӬনࠌᄇ‫ת‬ᕜ੿ 肝癌是對人類健康危害最大的癌症之一，身 患肝癌的患者多數將在患病後一年內死亡。據 世界衛生組織統計，每年共有43萬新發肝癌病 例，其中3/4的病例發生在東南亞地區(包括中 國、朝鮮和日本)。 肝癌的發生與不良飲食習慣有關，為此專家 提出四吃四不吃原則。 「4吃」：1、吃胡蘿蔔柑橘 蔬菜和水果對肝髒的保護作用是由其中的 維生素、礦物質、纖維等之間的相互作用產生 的。綠葉蔬菜、胡蘿蔔、土豆和柑橘類水果的 預防作用最強。董菁博士建議，每天應吃五種 或五種以上的蔬菜水果，包括早晨喝一杯果 汁，上、下午各吃一片水果，正餐時再吃兩份 以上蔬菜，這樣一天總攝入量約400-800克，可 使你患肝癌的危險性降低20%。 2、食用奶制品 醫學研究證明，在控制喝酒的情況下，如果 每天食用奶制品，包括牛奶及酸奶等，患上肝 癌的幾率將減少78%。目前小孩已經養成了食 用奶制品的習慣，但成年人中食用奶制品的還

為數不多，不妨加以改進。 3、喝茶 閩南人愛喝茶，董博士說，這對防肝癌很有 益，尤以閩南一帶常見的鐵觀音為最佳，雨前 龍井也不錯。 4、三筍，即竹筍、卜筍和蘆筍。專家提示 日常多吃這三種食物，可降低肝癌的發生率， 而且還美味可口。 「4不吃」： 1、不吃發黴食物 春季，食物極易發黴。而發黴食品中的黃曲 黴毒素為致肝癌物質，致癌所需時間最短僅為 24周，因此食物應妥為存放，一旦發黴就應立 即丟棄，尤其是黃豆、花生、紅薯、甘蔗等， 切不可再食用。此外，花生油同樣不宜久貯， 如果發現產生哈喇味就不宜食用。否則不僅味 道不好，更重要的是會導致癌症。 2、不吃或少吃腌菜 酸菜、鹹菜、鹹魚等腌菜爽口開胃，接下來 天氣熱了，食欲不好，許多人更喜歡以腌菜下 飯。但腌菜中含有較多量的亞硝胺，實驗證明 與肝癌的發生有關，最好不吃或少吃。而且切

記，一定要腌透之後才能吃。 3、不飲或少飲酒 長期飲酒，酒精會將胃粘膜消化掉，胃的細 胞一旦受傷，食物中的有毒物質就容易被胃吸 收，從而容易引起酒精性肝炎，損害肝髒的解 毒功能，甚至引起酒精性肝硬化，此乃肝癌發 生的危險因素。如果用發黴的花生來下酒，誘 發肝癌的可能性會更大。董博士建議，成年男 性每人每天飲酒量不能超過2杯，女性不能超過 1杯。 4、動、植物油變質後不宜食用 陳腐油類中均含有丙二醛這種化學成分，它 能生成聚合物並與人體內的蛋白質和脫氧核糖 核酸發生反應，使蛋白質的結構變異，導致變 異蛋白質的細胞失去正常功能並向初期癌細胞 轉化。此外，丙二醛聚合物能阻礙 脫氧核糖核酸的複制並使人的老化過程加 快。因此，動植物油切勿存放太久，已變質產 生哈喇味的油不宜食用。用哈喇油炸炒制作的 食品不僅味道不好，更重要的是能導致癌症， 使人縮短壽命。

ӻॵ஀‫ٮݎ‬Ϛོ‫ٺ‬Ρีढ 真可惜，在我的有生之年裡，有一半以上的 時間我都刻意地不去吃大自然中最完美也是最 健康的食物：堅果和花生。這都是因為在我十 幾歲的時候，有人誤導我，說吃堅果會讓我發 胖，還會導致便秘，結果——我當然會想要避 免食用它們了。 但是，據我了解，最近的研究結果與之恰恰 相反。於是，我現在每天的早餐、沙拉、三明 治和零食中，都有堅果或堅果醬。無論我去哪 裡遠足，都會隨身帶一袋淡鹽花生；我甚至在 我的車裡放了一罐花生。 包括護士健康研究（Nurses Health Study， 涉及76464名女性）和醫藥衛生從業人員隨 訪研究（Health Professionals Follow-up Study，涉及42498名女性）在內的一系列大型 研究發現，人們食用的堅果越多，他們在任何 給定年齡死亡，尤其是死於癌症或心臟病的可 能性就越小。一項在西班牙進行的臨床試驗表 明，堅持地中海飲食並額外補充堅果的人死亡 率較低。 然而，這些研究幾乎全是在相對富裕、受過 良好教育的白人中進行的，儘管研究人員對可 能影響結果的其他因素小心地進行了控制和校 正，但仍有可能是參與者的特徵而非食用堅果 降低了他們的死亡率。 現在，一項大型研究同樣發現，堅果和花生 與較好的健康之間存在密切關聯，研究納入了 社會經濟背景較差的黑人、白人和亞洲人等不 同族群，其中許多人都存在過早死亡的高危因 素，如抽煙、肥胖、高血壓和糖尿病等。 范德堡大學醫學院(Vanderbilt University School of Medicine)的研究人員將該研究結果 發表在今年3月的《美國醫學會期刊：內科學》 雜誌(JAMA Internal Medicine)上。研究涉及 美國南部和上海的超過20萬名男性和女性，結 果發現，人們吃的堅果越多，他們的全因死亡 率，尤其是心臟病和中風死亡率就越低。 雖然今天對堅果，特別是花生過敏的人確 實比以往任何時候都多，但最近有兩項研究提 出了可以防止兒童發生堅果過敏的方法。第一 項研究發表在去年的《美國醫學會期刊：兒科 學》(JAMA Pediatrics)上，它發現在妊娠期食 用堅果或花生最多的孕婦日後生下的孩子最不 可能發生這類過敏。母親每個月至少吃五次堅 果，孩子的風險降低最多。 第二項研究發表在今年2月的《新英格蘭 醫學雜誌》(The New England Journal of Medicine)上，該研究發現，對於被認為日後

花生過敏風險較高的嬰兒，在其4到11個月大 時向其飲食中引入花生實際上大大降低了他們 在5歲時出現過敏的風險。承擔研究的英國倫敦 國王學院(King』s College London)的研究人 員提出，從嬰兒飲食中去除花生的常見做法可 能其實反而是造成近期花生過敏不斷增加的元 兇。 美國兒科學會(American Academy of Pediatrics)在2000年發佈的指南建議從存在過 敏風險的兒童的飲食中排除花生，直到他們年 滿3歲為止。該學會現已修正了自己的立場，指 出「4-6個月以上的兒童不食用特定食物就可以 防止食物過敏」的說法缺乏證據支持。 如今，按照計劃，該學會將對指南做出下一 輪修訂（美國兒科學會的指南通常每5年修訂一 次——譯註）。不過，需要注意的是，為了避 免嬰兒被噎住而窒息，不應該讓嬰兒直接吃整 個兒的堅果——他們只能吃乾果碎和堅果醬。 在說回堅果與更好的健康之間的關係之前， 我想請在意自己體重的讀者放心，只要攝入量 合理，堅果就不會讓人發胖，甚至，它們可以 幫助人們減肥並保持身材。 的確，相對而言，堅果是種高脂肪食品， 而每克脂肪中蘊含的熱量（九卡路里）比蛋白 質或糖（四卡路里）都高，甚至還超過了酒精 （七卡路里）。但是，美國普渡大學(Purdue University)的理乍得·D·馬特斯(Richard D. Mattes)和共同作者綜述了調查美國和國外的大 群體的研究，發現最常見的情況是，吃堅果的 成年人體重小於不吃堅果者。而且，經常食用 花生的兒童身體質量指數通常也低於不吃花生 的兒童。 臨床試驗發現，在一個人的飲食中添加大量

堅果對體重的影響有限。但更重要的是，與不 吃堅果的研究參與者相比，在減肥療程中納入 堅果的參與者體重減輕更多，最終腰圍更細， 體脂肪也更少。 對於堅果的體重控制效益，一種解釋是它們 的高脂肪和高蛋白質含量提供了飽食感，讓人 少吃甜食和其他碳水化合物等零食。另一種解 釋是，人無法完全吸收堅果，尤其是整個兒的 堅果中的所有熱量，因為它們不太容易被體內 的酶分解。 最後，馬特斯博士及其同事在2013年發表在 《英國營養學雜誌》(The British Journal of Nutrition)上的一項研究中報告，早餐食用花生 醬或花生有助於控制飢餓感，穩定血糖，並可 降低食慾達8-12小時。（我最喜歡的早餐是： 香蕉半根，切片，每片淋上半茶匙脆脆的花生 醬。）

就其心血管效益而言，堅果富含單不飽和與 多不飽和脂肪，因此美國食品和藥品監督管理 局(Food and Drug Administration)發佈了健康 聲明：「科學證據顯示（不是證實！），作為 低飽和脂肪、低膽固醇飲食的一部分，每天食 用大多數堅果1.5盎司（約合42.5克）可降低患 心臟病的風險。」不過有兩個例外：澳洲堅果 和腰果，它們含有過多的飽和脂肪，不符合聲 明中的要求。 堅果中還含有豐富的膳食纖維，實際上， 杏仁、巴西果、花生和核桃可能有助於防止便 秘，這抵消了我長期以來對其可能影響消化功 能的擔憂。堅果蘊含的其它有益物質還包括： 維生素、抗氧化劑和其它植物化學成分。所有 這些加起來，使堅果成為了一座營養豐富的能 量寶庫

ॵҢْᆻζԤ࿱‫נ‬ 豆腐為補益清熱養生食品，常食可補中益 氣、清熱潤燥、生津止渴、清潔腸胃，更適於 熱性體質、口臭口渴、腸胃不清、熱病後調養 者食用。但是，豆腐雖好卻不能多吃，食用豆 腐也有禁忌。

引起消化不良 豆腐中含有極為豐富的蛋白質，一次食用過 多不僅阻礙人體對鐵的吸收，而且容易引起蛋 白質消化不良，出現腹脹、腹瀉等不適症狀。

促使動脈硬化 美國醫學專家指出，豆製品中含有極為豐富 的蛋氨酸，蛋氨酸在酶的作用下可轉化為半胱

氨酸。

導致碘缺乏 製作豆腐的大豆含有一種叫皂角苷的物質， 它不僅能預防動脈硬化，而且還能促進人體內 碘的排泄。長期過量食用豆腐很容易引起碘缺 乏，導致碘缺乏病。

腎功能衰退 在正常情況下，人吃進體內的植物蛋白質 經過代謝變化，最後大部分成為含氮廢物，大 量食用豆腐，攝入過多的植物性蛋白質，勢必 會使體內生成的含氮廢物增多，加重腎臟的負 擔，不利於身體健康。

ॵҢΡ᜸पዺ‫ـ‬തԤդԁ೎ 一些人相信食用人類胎盤——無論是生吃、 熟吃或是經過乾燥、粉碎然後封裝入膠囊來 吃——有益於健康。但是，在綜述了關於該問 題的屈指可數的幾項研究後，科學家們並未發 現任何證據能表明食用胎盤的益處。 食用胎盤的建議久已有之，號稱它可以減少 疼痛，增強免疫系統，改善母嬰聯結，加快子 宮恢復，並預防產後抑鬱症、睡眠障礙和月經 紊亂等。 研究人員在《婦女精神衛生文獻》雜誌 (Archives of Women』s Mental Health)上撰 文稱，他們綜述了10項研究，其中4項為人類

研究，6項為動物研究。一項研究探討了「食 用胎盤膠囊可改善泌乳」的說法，但該研究既 沒有遵循當前的科學標準，也沒有得出任何結 論。無論是動物還是人類研究提供的證據均不 足以證實其緩解疼痛的效果。關於食用胎盤， 尚無隨機、安慰劑對照試驗。 雖然目前尚不清楚食用胎盤是否存在潛在的 不利影響，但胎盤本身並不是無菌的，也曾有 若干研究發現該器官受到了細菌以及硒、鎘、 汞和鉛的污染。 「這是一種不規範的做法，其風險和收益都 尚未經過循證研究，」該研究的主要作者，西

北大學(Northwestern)的精神病學助理教授克 里斯特爾·T·克拉克(Crystal T. Clark)博士 說。「在進一步研究其效益之前，顯然不應用 其替代其他療法來治療產後抑鬱症或其他併發 症。」

June 26 (Friday), 2015

ෑඌ˭㔛ຘചᡊ ⨚▸₺⅏㟺ᦘ

㢅㉝⮛ⱘⱐ⮙ᄷ㆔া೼᯹໽ⱐ⮙䓗໮ ໮ᭌҎ↣⃵া᳝ ໮໽ ᰖ䭧ϔࠄህ᳗᳝⮛ ⢔ߎ⧒ ᰖ䭧ϔ䘢ህདњ ೼㢅㉝⮛ⱐ⮙ⱘ ᮹ᄤ㺣 ᕅ䷓њᎹ԰੠ᅌ㖦 㐑ᰃᠧైౣ ⴐ ㋙㜿 ೼㞼ᑞϔ㠀ৃߚ⚎݁串 䘢ᬣᗻ唏♢੠唏゛ ♢ 䘢ᬣᗻ㌤㝰♢ 䘢ᬣᗻૂ୬ 㚗㝌䘧䘢ᬣ ⰹ 䘢ᬣᗻӥ‫ܟ‬੠䘢ᬣᗻⲂ♢ ࠡϝ串Џ㽕ᰃ⬅㢅㉝ᓩ䍋‫݋‬᳝ᄷ㆔ᗻ ᅗ ᰃ⬅㌄㚲⫶⫳ᡫ储/J DŽHҟܹডឝ ݊Ё ࠡ ܽ串᳔⚎Ҏ‫ץ‬᠔❳ᙝ г᳝Ҏᡞ䘢ᬣᗻ㌤㝰 ♢㽪⚎䘢ᬣᗻ唏♢ⱘϔ‫ן‬䰘ቀⰹ⢔ 㞼ᑞϞ ᡞ䘢ᬣᗻૂ୬㽪⚎੐਌⮒⮙ ಴⚎ϡㅵᰃ䘢 ᬣᗻⱘ䙘ᰃ䴲䘢ᬣᗻⱘ ⊏ⰖϞ໻㟈Ⳍৠ ೼㞼ᑞϞ 䰸њ㢅㉝໪ ᓩ䍋䘢ᬣⱘ໻⇷Ё ⱘ⠽䊾Ⳍ⭊໮ Џ㽕᳝ҹϟಯ。 ϔᰃ้㶢 ಴⚎᠓䭧䗮乼ϡད ้㶢ህ೼ԣᆊⱘഄ⇃Ϟ ⒟⫳ Ѡᰃ㶥㵖 ݊ߚ⊠⠽੠ᥦ⊘⠽䛑ৃᓩ䍋 Ҏⱘ䘢ᬣ ϝ⚎ࢩ⠽ᓩ䍋 ՟བ ᆊ仞ⱘ䉀⢫ ಯᰃ㢅㉝

ഄඳϡৠᰖᑣϡৠ ೼⾥Ꮂ㢅㉝ ᳜߱ 䭟ྟ ‍㢅㉝催ዄᳳᕲ ᳜߱ϔⳈࠄ ᳜ᑩ㌤ ᴳ 㤝㢅㉝ⱘ催ዄᳳ೼ ᳜߱㟇 ᳜ЁП䭧 䲰 㤝ⱘ催ዄᳳᕲ ᳜Ёᯀ䭟ྟⳈࠄ ᳜㌤ᴳ

㢅㉝䘢ᬣ໮ⱐ⫳೼⿏⇥Ё ៥‫ৃץ‬ҹᡞ 㢅㉝䘢ᬣߚ⚎ϝ串 ㄀ϔ串ᰃॳ՚ህ᳝㢅㉝ ⮛ⱘ⮙Ҏ 䗭串⮙Ҏ೼⿏⇥ࠡህ᳝㢅㉝䘢ᬣ ⱘ⮛⢔ ՚㕢೟ᕠ᥹㿌᳈໮ⱘ㢅㉝⮛⢔᳈ࡴ ಈ䞡 ᳝ⱘ⮙Ҏ೼ߎ೟ࠡᏆ㍧⊏ད ϔ㠀՚㕢 ㄀ϔᑈህᕽⱐ ㄀Ѡ串ᰃ⮙Ҏ՚ࠄ㕢೟ܽϝ ᑈᕠᠡⱐ⮙ བᵰ㿾ଣ⮙ᙷҪ‫ץ‬᳒㍧᳝䘢㢅 ㉝䘢ᬣ Ԛᰃ ՚ࠄ㕢೟ᕠ 䗭串ⰹ⢔‫ߎ⃵ݡ‬ ⧒㄀ϝ串ᰃ᳔ᐌ㽟ࠄ՚㕢ಯࠄ݁ᑈᕠ Ҫ‫ץ‬ ೼䭟ྟ೼㢅㉝催ዄᳳⱐ⮙ ݊⡍咲ᰃᄷ㆔ᗻ ᕜᯢ乃 ᳔ᐌ㽟ⰹ⢔ᰃ⌕唏⍩ ⴐ⴯ⰶଢ଼౼ ⮯C

Ё䝿⊏Ⱆ㢅㉝ⰹ᳝Ⳍ⭊དⰖᬜ ϔ㠀㢅 ㉝⮛ⱘ⮙ᙷⱐ⮙ᕠ䴲ᐌ䲷ফ 䛑ᛇϔϟᄤ⊏ Ⱖ ೼䖥ѯᑈ՚ ㍧ᐌ⏅ܹⱘⷨお ࡉゟњ䞱 ᇡ㢅㉝⮛ⱘ䞱⊩ ⬅ᮐ䁆䞱⊩㽟ᬜᖿ ϔ㠀䞱 ᕠ೼㄀Ѡ໽ᮽϞህ᳗乃⧒ߎᯢ乃ⱘᬜᵰ ᬙ ℸ々⚎催ᬜ䞱⊩ ݊″⧚ᰃ㍧䘢㍧䘢䞱ࠎえ ԡ ৃՓ䞱࿕ᬒᇘࠄѸᛳ⼲㍧㆔ 䘨ࠄ䂓㆔″ 储‫ࡳ⭿ܡ‬㛑ⱘ԰⫼ ϔ㠀䓩ᑺ‫ڙ‬ϔ㟇Ѡ⃵े ৃ⊏Ⱖ 䞡⮛ৃ೼ϝ㟇ಯ⃵ ⛵ӏԩࡃ԰⫼ ᬜᵰ‫۾‬ᮐᡫ䘢ᬣ㽓㮹 Ⳃࠡ೼㞼ᑞᏆឝ⫼ᭌ ⱒ⮙՟ ৃҹ⺎ᅮⰖᬜ

䷤䰆⚎Џ 㞾៥䤯✝‫ܟ‬᳡㢅㉝ ϔ㠀ᮄ ⿏⇥՚㕢 ⚎њ⫳㿜䕯㢺Ꮉ԰ ᇡᮐ䑿ᖗᮍ䴶 ⱘ䂓ᭈᕔᕔϡ⊼ᛣ 㟈Փ䑿储ⱘ‫ࡳ⭿ܡ‬㛑Ԣ ϟ гᰃⱐ⫳㢅㉝⮛ⱘϔ‫ॳן‬಴ བᵰ↣໽᳝ ϔᅮᰖ䭧䤯✝བ␌⋇ ᠧ໾Ὁᣇ ⠀ቅㄝㄝ བ㛑ෙᣕ䤯✝ ㄀Ѡ⃵ⱐ⫳㢅㉝⮛ⱘᑒ⥛᳗ 䰡Ԣ ៥䁡⚎ᇸ݊ᰃ໾Ὁᣇᇡᮐᦤ催‫ࡳ⭿ܡ‬ 㛑䴲ᐌ᳝ད㰩

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ የች䝿᏿䭋ᳳҹ՚ϔⳈᕲџЁ䝿ⱘ㞼ᑞⷨ おঞЁ䝿ᬭᅌˈᇡᮐ䃌໮ⱘ⭥䲷⮒⮙᳝㨫⏅ ܹⱘⷨおˈϺߛᔶ៤㞾Ꮕ⤼⡍䀎ᮋঞ⊏Ⱆᮍ ⊩ˈ՟བ˖㢅㉝⮛ǃ㝄䭧Ⲹさǃ㙽਼♢ǃ 丌Ợ⮙ǃ‫أ‬丁⮯ǃૂ୬ǃ䙎ሓǃࠡ߫㝎㙹 ໻ǃ㎆⧗㙬ㄝ⮒⮙䘨ࠄњ催ᬜⳂⱘDŽ䳏䁅˖ ˈഄഔ˖ 6 %URDGZD\ (QJOHZRRG &2 ˄᥹ᬊ䒞⽡ঞ㮡कᄫ ㄝֱ䱾 ˅

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ 㔽⨚Ḁ⚌ⶅ⤾"QJBSJP 4JMWFTUSF 㕊ഢ◮ൂ₹㟺ᦘ⅏ζ⁇។Ὓ ϡ‫ع‬ᒋ⫳⌏㖦᜷Փᕫ䍞՚䍞໮Ҏ៤⚎㊪ሓ⮙ ⱘĀ֬㰰āDŽ㊪ሓ⮙Џ㽕ᰃ㛄ዊ㋴㌄㚲⮙䅞䗴 ៤㛄ዊ㋴ߚ⊠ϡ䎇ᓩ䍋ˈⳌ⭊ϔ䚼ߚ㊪ሓ⮙ᰃ 㞾⬅෎੠䘢⇻࣪㛖䊾ᓩ䍋DŽᆺ倫ⷨお੠㞼ᑞᆺ 䏤䄝ᯢˈ䞢㢅⠠㍴㳖㝴ᇡ㊪ሓ⮙᳝䴲ᐌདⱘ䓨 ࡽ⊏Ⱆঞ䷤䰆Չⱐ⮛ⱘ԰⫼DŽ ǃ㍴㳖㝴Ёⱘ咗䝂串ǃ㧰⛃串ǃṧ䝛ㄝ⠽ 䊾㛑ֱ䅋㛄ዊ㌄㚲ˈᯢ乃䰡㸔㊪˗ᇡԈ䱼㊪ሓ ⮙ᐊ՚ⱘᖗ㜺㸔ㅵՉⱐ⮛ㄝ᳝䞡㽕԰⫼DŽ ǃ㍴㳖㝴৿᳝ⱘ㛄㲟ⱑ䝊੠ᡫ⮙↦㌘ߚˈ 㛑⌏࣪㌄㚲ǃ֗䘆㌘㐨‫ׂˈ⫳ݡ‬ᕽ⮙᧡ⱘ㛄ዊ ㌄㚲੠㌘㐨ˈᐿࡽ㛄㞳ᘶᕽࡳ㛑DŽ ǃ㍴㳖㝴㛑ᔋ࣪‫㋏⭿ܡ‬㍅ˈ๲ᔋ‫⭿ܡ‬㌄㚲 ⌏࡯ˈ䂓㆔″储ⱘ⡍⭄ᗻ੠䴲⡍⭄ᗻ‫ࡳ⭿ܡ‬ 㛑DŽ ǃ㍴㳖㝴ⱘᡫ⇻࣪԰⫼DŽ㊪ሓ⮙ᙷ㗙㸔㊪ छ催㟛储ܻ⇻࣪䘢⿟᳗Ёϡᮋ〡㌃ⱘ㞾⬅෎᳝ 䮰DŽ㍴㳖㝴ᰃ໽✊ᡫ⇻࣪ࡥˈ㛑⏙䰸䘢࠽ⱘ㞾 ⬅෎ˈᇡ㛄ዊ᧡‫ڋ‬䍋ֱ䅋԰⫼ˈ䘣ᡥ㸔㊪ᣕ㑠 छ催DŽ ǃ㍴㳖㝴ৃ⏙⧚㸔⎆DŽ⬅ᮐ㊪ሓ⮙ᐌԈ᳝ 催㸔㛖ǃ催㞑೎䝛ˈ㗠㳖㝴ᇡ催㸔㛖ǃ催㞑೎ 䝛᳝ᯢ乃䂓㆔԰⫼ˈ᳝ࡽᮐ㊪ሓ⮙ⱘ⊏ⰖDŽ 㞼ᑞ倫䄝˖᳡⫼㍴㳖㝴ⱘᙷ㗙᳝ˏ˕ˁ㸔㊪ ೼ ਼ܻᯢ乃ᬍ୘ˈ᳡⫼ ‫ן‬᳜ᕠ䖥˕ˑˁⱘᙷ 㗙㸔㊪᳝乃㨫ϟ䰡DŽ㍴㳖㝴䓨ࡽ⊏Ⱆ㊪ሓ⮙ⱘ ᳔໻⡍咲ᰃ೼䰡㊪ⱘৠᰖ๲ᔋ″储㍰ড়ᡫ⮙㛑 ࡯੠㞾ᛜ࡯ˈ᳝ᬜ䷤䰆੠⏯䓩⍜䰸Չⱐ⮛DŽ ǃ㍴㳖㝴㛑䂓㆔㛄㝎㌄㚲ⱘ➳仞կឝ੠ᮄ 䱇ҷ䃱ˈଳࢩϺ㎁ᣕ㛄㝎㌄㚲ⱘ⫳⧚⌏ᗻDŽ㍴ 㳖㝴ৃҟᇢǃ䂓㆔㌄㚲ܻ໮。㛄䝊㋏㍅ⱘᬣᛳ ᗻˈ๲ࡴ㛄㝎㌄㚲ᇡ㊪ǃ⇼෎䝌ㄝ਌ᬊˈ๲ᔋ ▔ⱐ㛄㝎㌄㚲ⱘᭌ䞣੠ࡳ㛑⌏ᗻDŽ ǃ㍴㳖㝴㛑ׂᕽফ᧡⭄䅞ⱘ෎಴੠㛄㝎㌄ 㚲㌘㐨ˈ๲ᔋ㛄㝎‫ˈ࡯⭿ܡ‬๲ᔋ㛄㝎㌄㚲ⱘ‫ܡ‬ ⭿࡯ˈᕲ㗠ՓҎ储㛄ዊ㋴ℷᐌড়៤DŽ ǃ㍴㳖㝴㛑ᬍ୘㙱㞳ᇡ㛖串ⱘҷ䃱ˈՓ㸔 㛖䰡Ԣǃ䒳࣪㸔ㅵǃᬍ୘ᖂᕾ⪄ˈ䰆ℶ㽪࡯ϟ 䰡੠ᖗ㜺㸔ㅵՉⱐ⮛ˈᬍ୘ࢩ㛜⹀࣪ⱘ⿟ᑺDŽ ǃ㍴㳖㝴⍜䰸♢⮛ˈ⊏Ⱆᛳᶧˈ䰆⊏ᛳᶧ ᗻՉⱐ⮛DŽ㊪ሓ⮙ᙷ㗙ⱘ‫࡯⭿ܡ‬䓗ԢˈࡴϞ㸔 ⎆Ё৿᳝໻䞣ⱘ㊪ӑˈᕜᆍᯧ㹿㌄㦠ᛳᶧˈᓩ 䍋♢⮛DŽෙᣕ᳡⫼䞢㢅⠠㍴㳖㝴ˈৃҹᥦ䰸储 ܻ↦㋴ˈ᳝ᬜ⊏Ⱆᛳᶧˈ⍜䰸♢⮛DŽ ǃ㍴㳖㝴㛑ᥦ䰸Ҏ储⫶⫳ⱘᒶ⠽ˈՓᇢ㟈

ថ‫߽ע‬঒

々⚎䍙㋮໻ජˈ䙘᳝ᭌ‫ן‬Ҏষ䘒ܽग㨀ⱘˈ᳾ 㽟᳝ᙄ⭊ⱘৡ々˄䗷᮹ᴀᵅҀ㹿䁡⚎䍙䘢ϝग 㨀ˈ䘢ग㨀Ҏষⱘ᳝б‫˅ן‬DŽᕲ㸯᯳ᰮϞᢡ᫱ ࡴᣓ໻131 噝㕢೟ )'$亳ક ⱘ✻⠛ˈৃ㽟䗭ѯ໻䛑᳗ⱘ➜‫ܝ‬᳝໮ᯢ҂DŽ᳝ 㮹કⲷㅵሔ䀏‫ ݞ‬噝೟䱯*03 ѯ໽᭛ᅌ⬠⫼ⱘ䍙㋮ᳯ䘴䦵಴⚎䗭ѯ‫ܝ‬㎮∵ᶧ 6LWH /LFHQVH 噝ܼ⧗+$&&3䊾䞣䁡䄝 ফⳌ⭊໻ⱘᕅ䷓DŽ䰸ℸҹ໪ˈ᳝ѯ㽣῵䓗ᇣⱘ ⇷䈵㋏㍅г಴ফ໻䛑Ꮦᬷⱐⱘ➅࡯㛑䞣Пᕅ䷓ %5 㗠ԐТ᳝㐲䘧ⱘ‫ڒ‬৥DŽ㟇ᮐᒶ⠽ⱘ㰩⧚ˈ亳∈ 䞢㢅⠠㍴㳖㝴 $SLDULR 6LOYHVWUH

ⱘ䘢◒ㄝଣ丠ˈгᰃᭈ‫ֱ⪄ן‬䘟ࢩᐌᦤߎ՚㽕 ࣫㕢Ѳ໾औ㐑ҷ⧚ ∖৘㋮ᬓᑰ㗗ᝂⱘDŽ䗭ѯ㽕∖䮰់∵ᶧଣ丠ⱘ ࡾ࡯ˈॏ⬅ᮐϔѯὉッӑᄤⱘ㿔䂪ঞ㸠ࢩˈᐊ ‫ؚ‬ሳ૥⅑ೣ૦ᴤ‫ޡ‬ᕂ㠏Ո‫܁‬ ՚ϔѯ䉴䴶ⱘ԰⫼DŽ៥䁡⚎ᣝ✻㘪㍧ⱘᬭᇢˈ :DUGHQ $YH 6XLWH 0DUNKDP Ҏⱘ䊀ӏᰃㅵ⧚໽⠊ϞᏱࡉ䗴䗭‫ן‬༛཭ⱘ໻ 21 ഄˈ៥‫⧚ץ‬ឝⲵ䊀䮰⊼৘ሸ䴶ⱘଣ丠ˈ෎ⴷᕦ / 5 6 &DQDGD ᳈㽕⼜∖ϞᏱ䝿⊏䗭໻ഄ˄䂟গⳟ⅋ҷᖫϞ ࣫㕢‫ܡ‬䊏䭋䗨˖ ˅DŽ (PDLO VHUYLFH#UR\DOQDWXUDO FD ਼䘨ᘚSDVWRUKHQU\FKRX EORJVSRW FRP 㿖䋐㎆キ˖ZZZ UR\DOQDWXUDO FD ሓ↦ⰹⱘሓ䝌ǃሓ㋴ঞч䝌ㄝ⠽䊾ঞᰖᥦߎˈ ⚎储ܻ㎁䅋ϔ。‫ع‬ᒋⱘࢱ߽⪄๗ˈ䘨ࠄĀ㺰Ё Ⲟ⇷āⱘ⊏ⰖᬜᵰDŽ

ℵ䖢㿾ଣˈ⼱ᙼ‫ع‬ᒋʽ

‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ́⁂ካ☰ᡍ ᥑᗛ⦓ѿༀ Ϟ䘅䂆丠䰤ᮐᢑ✭ⱘ䷬ඳˈᴀ䘅᫈໻㆘⭛এ ᥶お⧒ҷ⼒᳗ⱘ঺ϔѯೄ䲷DŽぎ⇷ঞ⪄๗∵ᶧ ೼䘢এᭌकᑈ՚ᛜ՚ᛜಈ䞡ᰃ᳝Ⳃ݅ⵍⱘџˈ 䗭ѯ∵ᶧᇡҎষᆚ䲚ഄऔሙ⇥᳝Ὁϡ㡃ⱘᕅ ䷓ˈϺॅᆇҪ‫عⱘץ‬ᒋˈгᰃ‫⏙ݡ‬Ἦϡ䘢ⱘDŽ ೼㸯⫳⪄๗ঞ䝿Ⱆ䘆ℹՓ㌩໻䚼ӑഄऔᑇഛ໑ ᭌ๲ࡴⱘϪҷˈϡᇥ∵ᶧ᳔ಈ䞡ⱘഄऔ೼ᑇഛ ໑ᭌϞᯢ乃ഄϡঞ݊ҪഄऔⱘҎˈৃᰃ䗭ѯഄ ᮍⱘ৘㋮ᬓᑰˈᇡ㰩⧚∵ᶧଣ丠ॏᐌᐌ᥵পᢪ ᄫ㿷DŽᕲᬓ⊏಴㋴ⳟˈ⬅ᮐ໻໮ᭌ↨ҹࠡ㞾✊ ∵ᶧ䞣໻๲ⱘ՚⑤㟛䖆ὁঞᎹὁ᳝䮰ˈгህᰃ 䁾㟛ህὁⱘ″᳗ߚϡ䭟ˈ಴㗠㟛ᬓᑰⱘ⿙ᬊ䗷 ೼ϔ䍋ˈ䲷ᗾ⭊ᬓ㗙೼ܽᆇ䙌݊䓩ⱘ⧚ᗉϟˈ ᡞϡᰃゟビ㽟ᕅⱘ‫ع‬ᒋଣ丠㽪⚎⃵㽕ˈ಴⚎Ҫ ‫ץ‬ϡ丬ᛣⳟ㽟༅ὁ⥛๲ࡴˈ᳈ϡᛇ⡻⡆⿙ᬊDŽ ᕲ঺ϔᮍ䴶ⳟˈᬓᑰৃҹ䒆೼㽕ህ৘ᓣ৘ῷ ⱘ⪄๗∵ᶧ䀁ゟড়⧚ⱘᣛ῭Ϻ䴲ᯧџⱘ㚠ᕠˈ 㗠џᆺϞˈᇡ∵ᶧଣ丠ⱘњ㾷᮶ϡᆍᯧ䁾ᰃ䎇 ໴ˈ⭊✊᳈䂛ϡϞᰃ䗣ᖍˈ⚎ℸ㽕ࡴ䗳ⷨお䗭 ѯଣ丠՚ℷ⺎ഄ䀁㿜㾷≎ᮍḜˈᴀᰃ⭊ࢭП ᗹˈৃᚰ䗭জ⡑⍝঺ϔ‫ן‬ሸ䴶ˈህᰃ೼⬇䂟㍧ 䊏ߚ䜡ᰖⱘ⠁༾ˈᐌ᳗⬅ᮐᇡ∵ᶧ՚⑤ঞ㎽㸱 ᳔᳝ᬜⱘᮍḜ᳝৘。⧚䂪ϞⱘᏂ⭄ˈՓ໻ᆊ㾎 ᕫ᳝݀䁾᳝݀⧚ˈယ䁾ယ᳝⧚ˈ㗠⛵᠔䘽ᕲⱘ ೄᚥˈϺϨՓҎ់⭥ଣ丠ⱘಈ䞡ᗻᰃ৺಴⠁প ⾥ⷨ㍧䊏㹿䁛໻ˈ㹿ᦤߎⱘ㾷≎ᮍḜᰃ৺ℷ⺎ ঞܼ䴶ˈг಴ℸᕅ䷓᥼ࢩঞ෋㸠ⱘࡾ࡯ᐌ䱋ᮐ 㰢丁㲛ሒⱘ⢔ᜟЁDŽབℸ䗭㠀ˈ㹿⡻⡆ⱘˈ㞾 ✊ᰃ໻ⴒⱘ‫ع‬ᒋDŽ 䰸њϞ䗄಴㋴ˈ঺ϔ‫ן‬᳾೼㗗ᝂП߫ⱘᰃܼ ⧗Ҏষ䛑Ꮦ࣪DŽ݊ᆺ䛑Ꮦ࣪ᐊ՚ⱘ∵ᶧᕜৃ 㛑ϡѲᮐ䖆ὁঞᎹὁ⫶⫳ⱘ∵ᶧDŽ䀺ⳟЁ೟ ᔶᆍҎষᆚ䲚ⱘഄᮍˈҹࠡ᜷⫼㨀ᆊ➜☿㸼 䘨DŽৃᰃ⧒ҷ෾々໻ජᏖⱘ㽕᳝ϡϟⱒ㨀Ҏᠡ ໴䊛Ḑ˄᪮㎆Ϟϔ‫ן‬㍅㿜᳝݅䍙䘢 ‫˅ן‬DŽ 䙷ѯ䗷䰘䖥ഄऔϔ䍋ㅫˈҎষ䍙䘢ϔग㨀ⱘ䁆

➮ॠ੻ॣᐡ٢ചᡊ ➱ॣ੾०ᐤ٥䠾˓‫ڃ‬䠿 ձ✻㍅㿜ᭌᄫ乃⼎ ⱒߚПܿकⱘϜ໿ᰃ‫ܜ‬໾ ໾䘢Ϫⱘ 䗭гህᰃ䁾कᇡ໿ྏ㺵䴶 ᳝ܿԡ໾ ໾೼᳾՚ⱘⅆ᳜㺵᳗៤⚎ᆵ် ߱㙑Пϟᕜ໮ Ҏ᳗ϡҹ⚎✊ Ԛᭌᄫᰃϡ᳗偫Ҏгϡ᳗䁾䃞 ⱘ ϔ㠀՚䁾‫⫳ܜ‬㐑ᰃ໻‫ן‬໾໾ᑒⅆ ࡴϞ⬋ Ҏⱘϔ㠀ᑇഛ໑ੑজ↨ཇҎⷁ ㄨḜህᕜᯢ乃 њ ϔ‫ⳳן‬ℷᛯ໾໾জᇡᆊᒁ䉴䊀ⱘ⬋Ҏ ᰃ৺ ឝ䁆೼ϔᅮⱘᑈ㋔ܻᡞ㞾Ꮕঞ໾໾ⱘ䑿ᕠџ‫خ‬ དཹ୘ⱘᅝᥦ 㗠ϡᰃҔ咐䛑ϡᅝᥦ ㄝܽ㝓ϔ Ԍ ᠔᳝џ䛑⬅ϔ‫ן‬Ҕ咐䛑ϡពⱘ໾໾ ೼ཌྷ䗭 ϔ⫳᳔⮯㢺ⱘ᮹ᄤ㺵䙘㽕এ᳓࠯䘢Ϫⱘ‫⫳ܜ‬ ᡒↃ‫۔‬仼 䙌Ỏ᳼ ᡒ๧ഄ ‫ڋ‬ᖗⱘ㽕ੑজ౛‫ן‬ ञ⅏ 䘴ϡབ೼䑿ᖗ‫ع‬ᒋᰖ໿ྏܽ‫ן‬Ҏ‫ڣ‬䘢ᕔ 䊋᠓ᄤ 䊋䒞ᄤϔῷ ᳝ଚ᳝䞣 ᕜ⧚ᱎⱘᡞ䗭 ӊҎ⫳᳔ᕠϔӊ໻џᑇ䷚ⱘ㰩⧚ᅠ⬶ ✊ᕠᡒ ‫ן‬ᅝܼⱘഄᮍϔᬒ гህϡ⫼ஂ᪨ᖗњ 䗭᳔໻ ⱘད㰩ϡাᰃ೼᳾՚ⳕњ໻ㄚⱘ䣶 㗠ᰃџ‫ܜ‬ ᅝᥦᰃܽ‫ן‬Ҏϔ䍋‫≎خ‬ᅮ ᰃ‫ןך‬Ҏ݅ৠⱘ≎ ᅮ ৺ࠛ⭊᳝ϔᮍ‫ܜ‬䲶Ϫᰖ ࠛᰃᡞ᠔᳝ⱘ䊀ӏ 䛑᥼ࠄ‫ת‬ᄬⱘ঺ϔᮍ䑿Ϟ 䗭ᰃ䴲ᐌϡ݀ᑇг ᰃ䴲ᐌⅬᖡⱘ ㍧ᐌ᳝ϔѯ໾໾ଣࠄ‫⫳ܜ‬ϡ丬ᛣ䂛䗭ᮍ䴶ⱘ ଣ丠㽕ᗢ咐䕺" ៥᠔ⳟࠄⱘ㌤ᵰ᳝ಯ。 ㄀ϔ。 ‫⫳ܜ‬ϡ丬ᛣ䂛 ໾໾г䷚݊ᛣ ໻ᆊ 䛑ϡ䂛 ㄝ᳝ϔᮍ䘢џ঺ϔᮍⳟ㨫䕺 ㄀Ѡ。 ‫⫳ܜ‬ϡ丬ᛣ䂛 ໾໾гϡ࢝ᔋҪ 㞾 Ꮕ᳝㛑࡯⤼㞾‫ܜ‬㰩⧚ ‫ⱘܡ‬ҹᕠ㞾Ꮕফ㔾 ㄀ϝ。 ‫⫳ܜ‬໾໾೼䑿储‫ع‬ᒋ ⼲ᱎ⏙䝦ᰖϔ 䍋ଚ䞣 ݅ৠ‫خ‬ད ㄀ಯ。 ‫ ⫳ܜ‬໾໾䛑ϡㅵ ࠄᰖѸ㌺ᄽᄤএ 㰩⧚ 㙑䍋՚ᕜড়⧚ Ԛଣ丠ߎⱘ᳔໮ⱘгᰃ䗭 。 ϔ‫ן‬ᄽᄤ䙘ㇵஂѯ ᄽᄤ໮ⱘᛣ㽟г໮ Ⳍ ᇡⱘࠄᰖ⠁෋г໮ 䅔㗙‫ץ‬㾎ⱘ䙷ϔ。↨䓗ད" ˄ᴀ᭛᳾ᅠˈϟ䘅ᇛ㑐㑠ଣᙼߞⱏ˅ ゎ〢ひ㢍䡄Յ⓭ἦ+BOF LPOH ⬇̾͛⺬䠳

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

ⲧᜒ

ૣᴡ

૓

᫬‫ؗ☁〈م‬㏏⵸⴪➼⟪ ∯

๻

☦˕

য ❃

ᙏ≒

ǻ㴅⟪ⴘǼǻᇔゞ㗳Ǽǻ⎋⬡㫛Ǽ 㓪ㆣ ㏚

ಟૢ

ㅵυ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⌭⫻ᶩ㦱㣛Ճὗ䠲ㄆ⇑ᒈ↔䠽 㥢㟹‫ط‬⣐⊴٤䠽ཟ㫶㬅

ᶚ╶ᖬሒ ࿠㏩ᬠ⿈⺏ᘉ䠽㠋 ⺏⣋ ⥕ॖ㔁

ᨌ≦≻⡃ ☒㓗ዌۣ䠽㦪 ⭟ᇧ⺵⠓䠽⚗ㄆ࿅⺏┐‫ؘ‬⣇

‫⭝ڎ‬

ᖱ য Ᏹ

പ≒

ͮỊଭ ՃᛋḕᏪ࠮ᔲໍᕓ᮹☒ ↆ᥆ ૬↺ ࿅ၯ 㫶ㆻₒ㬹 ᵵୖᔹᕞ‫ޠ‬᳈‫ؙ‬ཟ঵䠽˘㠋⺏◭ ў 䠽㥢㟹◭ു₸ωⅈ₹ ყ᩸ᶩ ⭒㶌☭‫ܩ‬㔽ᔺ㬙䠲Ꮺ࠮ ⇑₦‫ؗ⾙ ؾ‬᪤㏐䠽㥢㟹ⅉՂ㡈

21

ྥ ᜒ ㌳ 㝎 ശ ଙ ‫ ޞ‬᷽

Ῥᕕᠻ

ঈ֓ᔃ⩻⩇ᳩᦎᦣ ӕ⬆⩝Ꮓⱪ◕᥷ⲙ

‫ب‬㋰‫ݗ‬ॠㆢᘂ π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖ ㎝ 㗠 Ǿӟ〈☁ǿǃ㎝ 㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ

June 26 (Friday), 2015

⁂ ‫ ݥ‬ᑁ ‫ ؘ ظ‬䠷 ➮ॠചׂ Ѽ㫴ཝ࿃ ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

൞❮ໃ❩⎚᳠इञ ၱ‫ݞ‬ᾦ෍ േ᷍ᦣ

ᅸၷၱ‫⭮ݞ‬ᄲἳⵍ ⭝⩝ῥ˯⮒ Ἇ౻᧶‫ڕ‬

ᇔ⬡‫ڍ‬ᄎᆱ໐༕

π୳ӨฟΌ˓᙮෺᭖

㎝ 㗠 Ǿӟ〈☁ǿ ǃ ㎝ 㗠 Ǿ‫☁〈ݓ‬ǿ

➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬Ῥᕕᠻᒡ₀͝㫶⏍ಳⅎ‫⦔׸‬䠽ާδ૤ಳ㔝ಳ㠚ⓓ≷␹メᒈᏳ ᖳ‫⭟ڐ‬䠽ॢ㡇㫶㟞┟Ყಳᔽ˹ປ➧ⳤ‫ړ‬ઽ䠹%S 3PMBOE䠺␌Ս᳈ĝ⛌⿈₯⃊nj ᨺ㠜Ყ₹njСྰ㟞┟nj㟹ᢐ㫶㬹Ğᑀː͝㫶ЙѾ‫ޠ‬䠽Ս˖૤ԓ‫ق‬ᒡ ƿᇯ㗸‫ذ‬ᆿ Сྰ㌑㫶䠽ᨺ㠜㟞┟₯⃊njө٤nj㥓⡡nj㫶‫א‬nj̩‫ڂ‬⢇nj ⚜ὗ⡻ ƿ㪅ᘂघӟ ૤؏㔽⼇ԩ ** ঵㫶⤽ㆻ ,PMMB 䠽ۙ⼇㕾䠽Ճ㣜㟹ᢐ㫶ㆻₒ 㬹nj⤤⤜ᇾⓕnj㫶ᇨ ƿ㛡ᙖ◜ໂ Ἠㆋണ㡻⣂㌑㫶ዌۣ䠽Йメ ‫⾓ݑ‬Ᏻ䠽Մℚ⏲㣿ॖℚᏳ䠽 ᴒᐖᅿ‫ؘ‬ᘶϟ

➰ॢ࿅⥱ಳᔽ 4JOBUSB 㔝ಳ‫ړ‬ઽཟ‫ؗ‬ኯⱷജׄ⁃‫ޠ‬ЖՖ ೽ᆡ‫ ܩ‬$P2 nj4BMWJBnj/PUPHJOTFOH ᒡ࿅⥱Ѿ໿ᔺχ ᶭ㧴ᬀ䡋

➰ॢജׄ⁃‫ޠ‬ⅺ⤐㣊ᝇỞ⭟܎㔝ಳ‫ړ‬ઽ )BOFMJOF ജ⭟ǔ઄ཟ⤒‫ؗ‬Ǖኯⱷ䠽ᆡ‫) ܩ‬VQFS[JOF " ᛋḕ ⲩᒡᔺᑀ⏍≷ᅿᖳ䠽Ᏻᖳ‫⭟ڐ‬䡋

ƿᏀ㗳ゞ✟ ᨺ㠜⣂ၭnj࿅ၯnj࿅ფnj࿅♝⃊䠽㥢㟹࿅ ⡴ᙫ੕ ƿӥ㨚ӟ࢖ 㠋⺏પ ※ᦕ˖㓮 ઴⥕ॖ㔁䠽‫ڇ‬ଛ⥕ॖ㔁 ƿᅮ‫ڍ‬ᇔ⪃ ㇸᏳ࿠䠽ε⁆ሴ˿䠽ುՃᴒ‫״‬ε⁆䠽ㄛι ◛‫ؗ‬ԩᦂ䠽૤㔽അ܎⾓メ

ǻ ᝉᙏㆢ㋰Ǽ೴᯼೩ୱ㉡ໂᠤࠇᠤᠤ㦞ⱪᡍエ劽ୖ㴅㏊⊡㵈ქᩮ㴅᏷劽ധஃ⦿ୱ ⍝ໂ≐㨵ܻ≐㏚Ῥᕕᠻ⡱ധ᝔≕劽㴅᏷㧭✮⌵घ劽㮧ዉ༔झㆢ㋰Ῥᕕᠻ⍝࢟⵮ࠧᘂǮ ǃᄳၶ㨵ഡೌ ㆢ㋰㪞㈾ 999 㴅㧭✮⊾⋙劽≕Ῥᕕᠻ劽⮡जໂࣣ᪑ᰉᙠ㘒勋 ğᎏ ⏈ᮉኮߖ⬳㗲㾔പ劽 ࣐ܻヰ⊏ׄ⨢ᅪ⋇᫄劽Ⅲஃᮉᐗӧ࢙᪢劲Ġ ᘀ‫ݨ‬ᩮ㏚㎝ 〈☁Ῥ ᕕᠻ޺㗠ㆸ᎕Ǯ

ǻ ᝉ ᙏ ㆢ ㋰ Ǽ ᯵ គ ┧ 㐅 Ⱄ ࠨ ৆ ᤂ ܻ ≐効 99劺劽 ნࡆ⫟Ⓝࡳǭ㴨ゞಹऊ劽֠ᝐᇔ⪃⥻ゞ劽ᇔቾ劽 ఞᑃ᝔≕ЖՖ೽劽ᇔቾപԭǮǃӦ᰸㭄ᅄὁܻ≐ヰ㜬㨩㈔ᙔỗ ‫ݵ‬ᇔ⋇効ᇔ⡬⋙௄劺㴨ゞಹ効 ⠶ᤫ㴨ࢳ⡘劺劽‫ޱ‬㨩ᆬ᝔≕Ж Ֆ೽劽⫑ቼ⫑⋙ೳ​ೳᗹ਽劽㯡ߖ⠬⠠⎺݀ຢ劲

ƿᓛ㴨ㇿፋࠦ ઄ ཟ ⤒ ϫ ⺏ ϫ ᤡ䠽 Ԯ ᕅ 㗋 㬥 ᑗnj㢏⤒ᑗ˧˖⭇ृ ƿ㭱㨈⬡Ӿ㯀 Ꮺ࠮ᆪ⤜㶄ᕛnj㥹ᓢnj↔⇂nj⠻ 㱌nj⑂ᴣ㞥ۭ⾺ᢖᐰ ƿ᏶⨢ნ⍀ॏ ઄‫ؙ‬ぅ≓⣇‫ؗ‬䠽ᇧ˯⠓ໍℱ݀ 㠼ᣉဋ႔٤

㎆‫ז‬೴ἲ⺸ᤣ

ǻᝉᙏㆢ㋰Ǽ℅༲൮ 99 ‫⨢ࣽⶣݑ‬ ´⬡ゞ✟㞍ࡳ劽ၼᎹ㾓ᆱࣟ໮劽ᙺӦ᝔≕‫⟌ݓ‬Ж Ֆ೽劽ᛋӦ‫⟌ݓ‬ⅺ⤐㣊劽㮈⋙ǭᎹ㾓ᚗ㮹Ჳ㕎劽 Ⅲஃۙ㌤ԭ‫م‬Տ劽㙅⫖ࣣᗼ⦻Ǯ ‫⦿ݒ‬ᾼ㰃ໂᝌᝌূցᤣ劽ᖖᝐᅮೳ⍝ '%" ᮿㆣǭᾼ㰃ໂǭ㜬ໂ༫໱㨪ᾼ劽≐≒ ೬☘‫ڍب‬য劽ᜆ㠊‫ݒ‬Ⅶ劽㊃Ӧ⢫᎓ㆸ⮉कஊ‰⠠⢒㠊ਐ㘹㏚

1.888.902.1688

909-839-2880 ㏰ᕛ 909-967-6779 Ԯ㆐ ॻং䡋 1PNPOB #MWE 1PNPOB $" ᨃ〢 ḟ☏⚁㗹 ࢲᗰࣦⲑ‫ݖ‬ए ᄎॿࣦⲑエ ᎎ䀸ࣦⲑ᰸४エ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ʳ

2391 Iola St., Surora, CO 80010 ϥʳ303-340-2194

or 720-937-1188

Hai Ta & Tony

‫ݳࡍٺڄ‬๙౞ঊᕒ!

June 26 (Friday), 2015

June 26 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

June 26 (Friday), 2015

у╢Всг▓ тбптЗП с╕ИсКЫ

с╕ИтЙЧтб▒ ул┤рйБтбп

$IPSJQEPOH умЧслн

1VMNVPOF ╒┤угЪ

/BSJU ╫Б╒нсЯС

$BMQJDP узвсРм тАл┌ЕтАм р│орк╗ т│ЗсЦ▒

сР╛т╛Жт│в рл┤тБ╝сЦ▒

тА╝тА╝реЭ рж│тЕЗсШп

тЕЗсШп

уд│реа т╛ЖтАЙ

рлдр▓СуНЕ т▒дтЧл

сСжсС┐с│Ц╒м уОЗсЦКугЪ

т░Птл╡ уЕПтбп узнр▓С р║ЭсШж тл╣тл╡

реБр▓ЯуД▓

тЧ╝тЦг тЧА тЦг тА┐тЦ╡

ун╗ув║

сЫЪсд╡

у╢Ф тШР сХ╡р▓С

сНАтАл┌ЧтАм тАлраУ▌╕тАм

$IPVOH 4PP ╒┤угЪ

с│йсизтио

сЫЪрмУ

тм┤сЮЕ сТШсЙ┐тЕз

у╢ВуОЛуб╣ сЦКугЪ

тАл▄ЫтАмсИ░ун╗

сВ╕рлв╫В у╢КтАЙ

уЕПтвЕ теЦ тбпрйБ

╒Буб╣

с┤╗с╡и уЕПтдЧ

тЮктдвтбп

сИ╖сНАргж

тиЧтзгсг▓р▓С

с╢бс│йр┤ЯсиЗс│йтФХ

с╢ДсдйрлГ тАл┌ЕтАмфа│с╢ДсдйрлГфа▓ тАл┌ЕтАмфа│

упЯун╗

тЮосз╕ тЮоуи╜упк

June 26 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 4

ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

5( ማḀՈ‫͏╩܁‬

́㦞⾋‫ذ‬ᑊ᳉↺ᢒᤰ⁂‫ݱ‬Մᑁᐤᒉ⠝ଏ㭓 ԰㗙˖ṕឝ⃞

ℵ䖢䱼ᰖ㟈䳏៥݀ৌDŽ ៥‫ ⼱ץ‬ℷⳈ㗠〡ὉⱘҎ串ᮽህⶹ䘧Ϻ㸼⼎˖Ҏ⫳㞾স 䂄⛵⅏˛⬭পЍᖗ✻∫䴦DŽ˄᭛໽⼹˅ ໻ᆊϔ䏃ⱐⱐⱐDŽ ۬ㅵ⫳⠽⠽储೼ഄ⧗Ϟⱘ㌤ᾟᰃ⼲༛㻛䲰ⱘˈ ᑒТᰃᅠ㕢ⱘˈᅠܼ䘽ឝഄ⧗⪄๗੠⫳ᜟ䦜

ⱘ ˗ Ԛ ᰃ ˈ ҹ 㙝 储 ⚎ 䓝 储 ⱘ Ҏ 串 ⫳ ੑ ᰃ ⷁ ᱿ ⱘˈ㛚ᔅⱘˈᰃᖙ✊໮⮙ˈ⅏ѵ੠ᴑາⱘDŽ㟇 Ҟˈ⛵Ҏ㛑໴‫ܡת‬DŽ ᮐᰃҎ‫ץ‬ᡞ⌏㨫ⱘ㕢དˈ⫳ੑⱘᛣ㕽ᬒ೼Ҏ串 Ϫҷⱘᓊ㑠Ϟˈ䀅໮Ҏ䛑ᡞ೼᳝⫳Пᑈゟ㿔ˈ ゟᖋˈゟࡳ԰⚎㞾ᏅⱘҎ⫳Ⳃ῭ˈҹ⚎⚎Ҏ串 ⱘ⛵䰤ᓊ㑠‫ߎخ‬њ㞾Ꮕឝ᳝ⱘ䉶⥏ˈ೼Ҏ串⅋ ៥‫ⱘץ‬㻑԰Ꮉᒴᰃ࣫㕢᳔໻ⱘ/('᢯⠠㻑԰ ৆Ё㿬䣘ϟ՚њˈህ䘨ࠄ∌ൖϡᴑˈгህᰃ∌ ଚˈ᠔᳝/('᢯⠠᥵⫼䳏㜺ࠏᄫˈ″Ẅ䤯ວˈ ⫳њDŽ䗭ህᰃ䀅䀅໮໮᭛໽⼹ⱘ๗⬠DŽ ܼ䚼Փ⫼䢕ড়䞥㻑԰DŽֱ䄝њᙼⱘ/('᢯⠠ϡ Ԛᰃ㙝储⫳ੑⱘҎ串㛑໴⛵䰤ᓊ㑠ˈᰃ≦᳝䎇 ໴‫ⱘߚܙ‬ḍ᪮ⱘˈাᰃҎ串㞾Ꮕ㡃དⱘ丬ᳯ੠ ‫ڙ‬催ッ໻⇷Ϟ⁨⃵᳈䞡㽕ⱘᰃ㍧Й㗤⫼ˈϡ័ ᶤ。ֵᖗ㕋њDŽ㨫ৡ㣅೟⠽⧚ᅌᆊ䳡䞥ህϡᮋ ‫ބ‬䳍੠ӏԩᚵ⬹ⱘ⪄๗DŽᙼ‫ݡ‬гϡ⫼᪨ᖗ᢯⠠ ਞ䁵˖བᵰҎ串ϡ㛑㾷≎⿏⇥ࠄ݊Ҫ᯳⧗ⱘଣ ᳗೼ϔܽᑈܻ֓ᜬϡᖡⵍњDŽϟ䴶ⱘ೪⠛ህᰃ 丠ˈഄ⧗ϞⱘҎ串ˈ㌖᳝ϔ໽㽕⒙㌩ⱘDŽ಴⚎ ៥‫ץ‬㻑԰ଚⱘ⫶કDŽ ᕲ⠽⧚ᅌ䨉ϔῷⱘ㽣ᕟⶹ䘧ˈഄ⧗੠໾䱑㐑᳝

ϔ໽㽕↔⒙ⱘDŽԩ⊕ഄ⧗ϞⱘҎ串ਸ਼DŽ ៥‫݀ץ‬ৌ᪕᳝໻ൟᇜὁछ䰡䀁‫٭‬ҹঞ䜡༫″ ᮐᰃˈ䀅໮Ҏህ䁡⚎ˈ⫳ੑ≦᳝ӏԩᛣ㕽ˈ Ẅᅝ㺱䀁ᮑˈ᠔᳝ᅝ㺱ᎹҎഛ㍧䘢ಈḐⱘ෍㿧 Ҏ‫ץ‬া᳝䗑∖Ҟ⫳㙝储ⱘѿῖ੠㞾Ꮕ‫ן‬Ҏⱘᑌ Ϻ᪕᳝໮ᑈⱘᅝ㺱㍧倫DŽ೼㌩ᇡܼ䴶ֱ䄝᢯⠠ ⽣ህᰃњDŽ䗭ህᰃ៥‫ⱘࠄⳟץ‬Ҟ໽ⱘϪ⬠˖೟ ᅝ㺱ⱘᭈ唞㕢㾔ⱘৠᰖˈг䘆ϔℹֱ䄝њᅝ㺱 䱯Ϟ᠔᳝೟ᆊ䛑೼⚎ֱ䅋੠⠁༾⫳ᄬ䊛⑤㗠᫈ ᎹҎⱘҎ䑿ᅝܼDŽ䰸њ/('᢯⠠໪ˈ៥‫ץ‬䙘㻑 䒡‫ˈ᠄٭‬ᕔᕔ໻ᠧߎ᠟˗↣೟೟ܻ᳝⃞ࢶ㗙ˈ ԰৘串➜ㆅˈ໻ൟⳟᵓˈ䏃䙞໻ൟ᢯⠠ˈ ৠ ⬶ὁᮐЁ೟࣫Ҁ೟䱯䮰֖ᅌ䰶㣅᭛㋏ ᑈ 䉾∵㜤ᬫˈᆺ㸠শᵫ⊩ࠛˈᔅ㙝ᔋ亳ˈϡᮋ᫈ ᰖ䀁㿜ᅝ㺱䭔にᏪᄫˈ߫ॄ‿ᐙˈ≑䒞ᅷ‫ڇ‬䊐 ⿏⇥㕢೟ˈ‫ܜ‬ᕠ೼&8Ѝԯ⥆ᕫ0%$ Ꮦจᅌ⹽຿ ໻䉻ᆠᏂ䎱ˈՓᔅࢶ㗙ˈ⌏ᕫ㶏㷏ϡབDŽ䗭。 ᄫˈ⾕Ҏ㿖ࠊॄࠋৡ⠛ˈࡳ㛑㸼ˈᏖจᅷ‫ڇ‬䊛 ᅌԡˈ೼'8⥆ᕫ㎆䏃Ꮉ⿟᏿䄝᳌DŽ᳒೼⊩೟䰓 ᚙ⊕㑐㑠ϟএˈ᳈ࡴⳟϡࠄҎ串᳗᳝‫ܝ‬ᯢⱘ᳾ ᭭ㄝDŽ៥‫ץ‬᪕᳝৘‫ן‬ජᏖᅠᭈⱘᎹ⿟ᮑᎹ෋ ⠒व⡍Ё೟݀ৌˈ㕢೟&HQWXU\ /LQN 䗮㿞݀ৌ ՚DŽ ✻ˈֱ䱾ˈ᠟㑠唞ܼˈ⛵ᕠ主П᝖DŽ‫ۍ‬Ḑ∌䘴 ੠㕢೟&$55,(5 $&&(66䗮㿞݀ৌ᪨ӏ೟䱯Ꮦจ ϡㅵᰃⳆⳂῖ㾔Ⳍֵ㙝储ᡓ䓝ⱘҎ串㕸储⫳ ᰃଚᆊ᳔䮰ᖗⱘ䁅丠ПϔDŽ䭟ྟ᳝ѯᅶ᠊㾎ᕫ 䚼催㋮ㅵ⧚ҎવˈϺ᳒೼㕢೟ᮄܼ⧗䗮㿞݀ৌ ੑ᳝⛵䰤ⱘ᳾՚ˈ಴㗠ᇡҎ⫳ᢅ㨫ᶤ。〡Ὁᜟ 䗭咐催ક䊾ⱘ᢯⠠ϔᅮ‫ۍ‬Ḑϡ㧆ˈԚᰃ㍧䘢↨ ᪨ӏᎹ⿟᏿DŽ԰⚎㕢೟㗏䅃न᳗ⱘ᳗વˈ㙃ড় ᑺ˗䙘ᰃᛇࠄҎ串㌖᳝ϔ໽㽕⒙ѵˈ಴㗠㞾ᲈ 䓗ᠡⱐ⧒ˈ៥‫⫶ⱘץ‬ક‫ۍ‬Ḑ੠ӏԩϔᆊ᢯⠠݀ ೟੠ℤⲳ㈑㋘㗏䅃ᅬˈ೼៤ࡳ㍧➳᳡ࢭЁᖗ੠ 㞾ẘˈҞᳱ᳝䜦Ҟᳱ䝝ˈӥㅵҪҎ੠䑿ᕠ▕⌾ ৌⱘ‫ۍ‬Ḑ᮫哧Ⳍ⭊ˈϡⳌϞϟDŽℷབ㕢೟⭊ഄ ᢯⠠݀ৌҹ໪ˈ䊜ᅌ➩㐑㍧⧚䙘ϔⳈ᪨ӏ㨫Ꮂ ⒨໽˗䛑ᰃ⠛䴶ⱘҎ⫳ᜟᑺDŽ Ҏⱘϔহ֮䁲᠔䁾ˈᙼᴀ՚ᰃ⫼䊋ସ䜦ⱘ䣶ॏ ᬓᑰ੠ܼ㕢ҹঞ݊Ҫ໻ൟ᳗䅄ⱘৠ㙆㗏䅃੠催 lj㘪㍧NJਞ䀈៥‫ˈץ‬Ҏᰃ⬅䴜噝儖噝储㌘៤ⱘϔ ‫ן‬ᭈ储ⱘ⫳ੑDŽ㘊〠䁾ˈҪህᰃ䘧䏃噝ⳳ⧚੠⫳ 䊋՚њ佭₇DŽ ሸ᳗᰸㗏䅃DŽ ੑDŽҪ᳒㍧䰡Ϫ⚎Ҏˈ⚎ᬥ䋪Ҏ串㗠⅏ˈϝ໽

ৢᕽ⌏ˈҹ䴜储ⱘᔶᓣˈ∌䘴⌏㨫DŽ಴⚎Ҫ⌏ ៥‫݀ץ‬ৌᏆ㍧೼Ѝԯ᳡ࢭњѠक໮ᑈˈϺϨ 㨫ˈ᠔ҹˈҎ串ህ᳝њ∌⫳ⱘⳳᆺⳐᳯDŽ ੠໮ᆊᎹ⿟ᅝ㺱݀ৌ᳝㨫䭋ᳳ㡃དⱘড়԰䮰 Ҫ䁾ˈҎ串ᖙ✊ᴑາⱘ㙝储ˈϡ㛑ᡓ䓝∌ϡᴑ ֖DŽᔶ៤њ⚎ଚᆊ䭟ὁϔṱ啡᳡ࢭDŽ៥‫ץ‬䙘ᇛ າⱘ䴜儖DŽⳳℷ㎁ᣕҎ串⫳ੑⱘˈϡᰃ亳⠽ˈ 㑐㑠⫼៥‫ⱘץ‬催ક䊾⫶કˈড়⧚ⱘ‫ۍ‬Ḑ⚎៥‫ץ‬ 㗠ᰃᏂҪ՚ⱘҪⱘ⠊ⱘ䁅䁲DŽҎ串ᖙ䷜Ⳍֵ ⱘ⼒औᎹ԰DŽ‫ࠄخ‬ス঳⛵ℎDŽབᵰ᳝䳔㽕ˈ Ҫˈ䁡㔾ᙨᬍˈফ⋫䞡⫳ˈৗୱ⼲ⱘ䁅䁲ˈᠡ 㛑᳝∌⫳DŽ Ё೟ⱘ㗕ᄤ೼lj䘧ᖋ㍧NJЁ䁾ˈ䘧ᰃ㨀⠽П ↡DŽҹℸᓎゟⱘ䘧ᬭ䁡⚎ˈা᳝Ҏ⊩ഄˈഄ⊩ ໽ˈ໽⊩䘧ˈ䘧⊩㞾✊ˈ✊ᕠׂ✝ᕫ䘧ˈᠡ㛑 ៤ҭ∌⫳DŽԯ㍧г䁾ˈҎা᳝ᬒϟ㞾៥ˈ㊒ᖗ ׂ㸠ˈᠡ㛑䏇ߎ݁䘧䓾ಲˈࠄ㽓ᮍὉῖϪ⬠ѿ ᳝∌⫳DŽDŽDŽDŽ ⧒ҷᅌ㗙⥟䱇˄∳☿˅‫ⷨⱘ⫳ܜ‬おⱐ⧒ˈҎⱘ ᴀ䊾ህᰃҪⱘܻ೼Џ储⿟ᓣDŽབᵰᡞ䗭‫ן‬Џ储 ⿟ᓣᕲҎⱘ໻㜺㕂᦯ߎ՚ˈᅝᬒࠄ䴲⫳⠽䓝储 7* ᢯⠠݀ৌᰃ7* ϔキᓣ᳡ࢭЁᖗ᫈໻㍧ ➳ⱘজϔ‫ן‬䞠⿟⹥DŽ݀ৌ䊛⏅ড়໹Ҏ䱊⨟‫⫳ܜ‬ ᕲџ䁆㸠ὁᏆ㍧ ᑈ᳝们ˈ㍧倫䈤ᆠˈᎹ԰ࢸ གDŽϔⳈফࠄᅶ᠊໮ᮍ䴶ⱘད䀩DŽ䱊‫⫳ܜ‬ϡ‫ڙ‬ ᰃЍԯⶹৡⱘ᫱ᕅ᏿ˈৠᰖ᳈ᰃϔৡ‫ⱘ⾔۾‬ᑇ 䴶䀁㿜᏿੠䳏㜺Ꮉ⿟᏿DŽҪᡞҪⱘ↣ϔ‫ן‬䀁㿜 䛑⭊‫خ‬ϔӊ㮱㸧԰ક՚ᇡᕙDŽ⚎њⓓ䎇ᅶ᠊ⱘ 䳔∖ˈҪᐌᐌ‫ߎخ‬ᑒ༫ᮍḜ㟛ᅶ᠊㿢䂪 ˈῖ ℸϡᕐഄׂᬍˈ Ⳉࠄᅶ᠊ⓓᛣ⚎ℶDŽ

+VEZ䠾㆟಴ᶦ䠿✑⚄Ὓ䡐

June 26 (Friday), 2015

Ϟˈ៤⚎䍙Ҏ串ˈ䙷咐ˈ㙝储ᡓ䓝ⱘҎ串ⱘ⫳ 㗕⮙⅏੠㸷亳ԣ㸠ⱘଣ丠ˈህϡᕽᄬ೼ˈ䍙Ҏ 串ህᰃ∌⫳ⱘњDŽҪᡞ䗭々⚎Ҏ串㞾៥㕂᦯ᡔ 㸧ˈ㣅᭛ㇵᆿ⚎˖7+63DŽ ↣‫ן‬Ҏ䛑ৃҹḍ᪮㞾Ꮕⱘֵӄএ䗑∖Ҟ⫳ⱘᑌ ⽣੠∌⫳DŽህᰃ೼㙝储⚎䓝储ⱘ⫳ੑ䱢↉ˈ䁡 ⳳֱ‫ع‬੠仞⫳ˈҹ∖᳝ᔋ‫ⱘع‬䑿储੠ⲵৃ㛑ⱘ 䭋໑DŽԚᰃ䗭ᴀ䑿Ϻϡᰃ៥‫ˈⱘⳂⱘץ‬㗠ᰃՓ ᕫ㞾Ꮕ᳝‫ⱘߚܙ‬㊒࡯੠ᰖ䭧এᅌ㖦੠䁡䄬∌⫳ П䘧ˈⱐ⧒੠ᆺ䏤ⳳ⧚ˈ⚎Ϫ⬠ࡉ䗴ߎ᳈໮㕢 དⱘџ⠽ˈҹᆺ⧒Ҏ串ⳳℷⱘ∌⫳⚎㞾Ꮕ㌖⫳ ⱘག價Ⳃ῭DŽ䗭ᠡᰃ⫳ੑⱘ㕢ད੠ⳳℷᛣ㕽DŽ ӕ೪㑐㑠ҹ㙝䑿⚎䓝储∖ᕫ᳈䭋੠∌⫳ⱘ⫳ ੑˈ՟བˈ‫ܟ‬䱚㞾Ꮕˈќ‫ޡދܜ‬䑿储ˈᆺ㸠᦯ 丁㸧ㄝㄝˈ䛑ᰃ㎷᳼∖儮ⱘDŽ ⭊✊៥‫ץ‬ᖙ䷜ෙ≎ডᇡ䙷。ᅫᬭ៪⼒᳗ⱘὉ ッߚᄤˈҪ‫ץ‬ҹ㞾ᏅⱘĀֵӄā⚎㮝ষˈᠧ㨫 Ā㘪᠄āⱘ᮫㰳ˈ▿↎⛵䕰ˈҹ⍜⒙ҪҎ੠㞾 Ꮕ㙝储ⱘᮍᓣˈ䗑∖໽ූ੠∌⫳ˈ䗭ᰃড⫳ੑ ⱘˈ಴㗠гᰃডҎ串ⱘDŽҪ‫ץ‬ϡৃ㛑᳝∌⫳DŽ ∌⫳ⱘҎ串ˈᖙ䷜ᰃ催ᑺ᭛ᯢⱘˈᰃ㟛䘢এⱘ ϔߛĀ᭛ᯢāⳌ≎㺖ⱘDŽ៥‫ץ‬ᖙ䷜᥶㋶੠ᆺ䏤 䗭。ܼᮄⱘ᭛ᯢˈҹ䘽ឝ៥‫⫳ⱘ⫳∌ץ‬ੑˈ∖ ᕫ᳔催ⱘᑌ⽣DŽ ˈᮐ )257 &2//,16ˈ&2 86$ ⥟䱇˄∳☿˅˖䅧ᮄ᭛ᯢ⚣ᠬ䙺ⶫゟᮐഄ⧗ ᮄ⫳џ⠽՚㞼ᰖᕔᕔᕜᆍᯧ㹿ᗑ㽪ˈԚ⅋৆Ϟ ㍧ᐌ᳝䗭。㹿ᗑ㽪ⱘⱘᮄџ⠽᳔㌖៤⚎Ϫ⬠ⱘ Џᇢˈ㗠ҞϪ⬠জᇛ䖢՚ϔ。ܼᮄⱘ᭛ᯢˈ㗠 ⬅ᮐ䗭。᭛ᯢ᠔ᐊ՚ⱘᎼ໻៤ህ੠ᕅ䷓࡯ৃ㛑 ᰃ⛵⊩ᦣ䗄ⱘˈҹ㟇ᮐ៥‫⊩⛵ץ‬ᇛ䗭‫ן‬᭛ᯢ䘆 㸠⑪⺎ⱘੑৡDŽྥϨˈ៥‫ץ‬ᇛ䁆᭛ᯢ々П⚎ᮄ ᭛ᯢDŽ ㄀ϔῖゴ ᮄ᭛ᯢ೼᭛ᯢᔶᜟⱘϡᮋ᳈᳓Ё䁩⫳ Ҏ串᭛ᯢ‫݋‬᳝ᰖҷ䘽ឝᗻ੠䷬‫ܜ‬᳈᳓ᗻˈेϔ 。᭛ᯢা㛑䘽⫼ᮐϔ‫ן‬ᰖҷⱘⱐሩˈ䱼㨫ᰖҷ ⱘ᥼䘆ˈᮄⱘ᳈‫ܜ‬䘆ⱘ᭛ᯢᇛ᳓ҷ㟞ⱘ㨑ᕠⱘ ᭛ᯢˈेՓৠϔᔶᜟЁⱘ৘。᭛ᯢг೼ϡᮋഄ ⳌѦ᳈᳓DŽབ˖সҷ᭛ᯢ‫ܜ‬ᕠ᳝স඗ঞ᭛ᯢǃ সᏈ↨‫׿‬᭛ᯢǃসॄᑺ᭛ᯢǃসЁ೟᭛ᯢǃস Ꮰ㞬᭛ᯢˈᅗ‫ץ‬೼ᭈ‫ן‬সҷᰖᳳˈ‫ܜ‬ᕠ䘆㸠ϡ ᮋⱘ᭛ᯢ᳈᳓ϺĀ৘䷬乼個ᭌⱒᑈāˈ䗭储⧒ њ೼Āস᭛ᯢā䗭。ᔶᜟϟⱘ᳈᳓ᗻˈԚ⭊䗭 ѯĀস᭛ᯢāⱐሩࠄϔᅮ⿟ᑺᕠˈᕜᖿ㹿Ā㟞 ᭛ᯢāЁᕠᳳⱘ঺໪ϔ。᭛ᯢ᠔䍙䍞üü⧒ҷ ⾥ᡔ᭛ᯢDŽ㽓ᮍ䖥ҷ᭛㮱ᕽ㟜ҹᕠˈ䗭ѯসҷ ᭛ᯢህ䛑䗤┌乃ᕫ䱇㟞㨑ᕠњˈ㗠ᕜᖿ㹿ᕠ䍋 ⱘ⧒ҷ⾥ᡔ᭛ᯢ᠔ҷ᳓DŽ

ܼ᭛᳾ᅠˈᕙ㑠

June 26 (Friday), 2015

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 26 (Friday), 2015

RTT

RELCON TRAVEL AND TOUR ⬉䆱/Ӵⳳ˖720-283-6655 ⬉ᄤ䚂ㆅ: Rmtravel@hotmail.com ഄഔ˖4340 E. Kentucky Ave., Suite.118 Glendale CO 80246

ᴎ⼼

Ё೑໻䰚৘ഄˈ佭␃ˈৄ⑒ˈ⃻⌆ˈ▇⌆ˈफǃ࣫㕢⌆ ϰफѮ৘ഄ˖偀ᴹ㽓Ѯˈᮄࡴവˈ㓙⬌ˈ㽓䋵ˈॄሐ

720-283-6655 ΋‫ڬ‬πբΎϺ 35!λ㟭䮔䵸

E Alameda

E Mississippi

S Colorado Blvd

⡍ᒝ

S University Blvd

৘໻㟾ぎ

Home Depot E Kentucky Ave

RTT (ᮙ㸠⼒)

E Florida University of Denver

N (࣫) I-25

˄Ѝԯ໻ᄺ˅

ҷ䅶˖ܼ⧗䈾ढ␌䕂ˈ৘೑ᮙ㸠ಶˈ೑‫ݙ‬Ꮘ຿ಶˈ㞾ࡽ␌ˈ䜦ᑫˈ⾳䔺 ҷ䕺˖Ё೑ㅒ䆕ঞ৘೑ㅒ䆕DŽ৘೑ঞ㕢೑㾖‫ܝ‬ᮙ␌ˈ㕢ϰˈࡴᣓ໻ 5-8˄фѠ䗕ϔ៪䗕Ѡ˅ˈ ৘㉏䈾ढ㒣⌢ಶ:Ϟ⍋ 8 ໽$49ˈ࣫Ҁ 9 ໽$99ˈ咘ቅ 10 ໽$99ˈѥफ 7 ໽$99ˈॺ䮼 5 ໽ $199ˈḖᵫ 6 ໽$299ˈቅϰ 6 ໽$499ˈ⦴∳ϝ㾦 8 ໽$499ˈৄ⑒ 6 ໽$499

⨲ᒋ‫؛‬ᳳ ˄Ѝԯഄऎᮙ㸠⼒˅ˈチ䆮Ўᙼ᳡ࡵ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Jane 26 (Friday), 2015

⏎๨ᑁ⡗

஺⛒

㑏᝿஺ከᑡᖺ⛒࿔㸽 㒔ಀ⮬ᕫ㈙ዲ㸟

ᢍ )LUVW%DQN ㄯ୍ㄯ

ㄳ❧༶⮴㟁 )LUVW%DQN ᑙᴗཬྍ㠁ⓗ⳹ㄒ௦⾲ၟㄯࠋ

㯣ᙬ㬅!

)ᘅᮾヰ ᬑ㏻ヰ*

㟁ヰ 303-456-2189

(NMLS# 566210)

4350 Wadsworth Blvd, Wheat Ridge

Ᏽ㟢す 㟁ヰ 303-763-2657

ᬑ㏻ヰ

(NMLS# 108896)

5125 South Kipling St, Littleton

efirstbank.com

ᘩ੃෶ᢆ

Member FDIC ⨾ᅧ୰ኸᏑḰಖ㞋௻ᴗ᭳ဨ

䠾Ě䠿 ༻㕙ᢝὉ‫ܝ‬䳏ᕅ䰶ᾡ᪞џӊⱘ‫ת‬ᄬ 㗙 侀ᑿᮃ噝䶟ᓫ ೼⠊㽾㆔ᬊ〿ࠄᛣ໪ⱘ倮 ୰ Ҫⱘྏᄤ೼Ҫ‫ץ‬䭟䒞এ䝿䰶䗨Ёߚ࿽њDŽ 䶟ᓫ䗕Ҫⱘྏᄤṙḍ೼਼᮹এ䝿䰶ⱘ䗨Ёˈ ೼ 㰳催䗳݀䏃Ϟ ⫳ϟњҪ‫ⱘץ‬ᄽᄤ Ҫ ‫ⱘץ‬ᇊᇊ倮Ҏⱘ՚ࠄ䗭‫ן‬Ϫ⬠DŽᮄ႑႑ ṙḍ ュ㨫䁾 ៥䙷ᰖাᰃ䁾 ៥ϡ㛑ᡧԣཌྷњ ᠔ҹ ཌྷⱘ丁ϔϟህ䐺ߎ՚њ DŽ䗭ᇡ໿်✊ᕠ䭟䒞 ࠄ䝿䰶 䝿Ⱆᇣ㌘೼໪䴶᥹䘢Ҫ‫ץ‬DŽ႑႑੠ᇊ ᇊˈ㸼⧒ᕫϡ䤃DŽ䶟ᓫⱘ᠟㞖Ϟ㹿᪞Ё䘢ܽ ⃵ˈҪⱘ᳟ট 呫㪧௝噝⑿Ḑ ⅏ᮐⱐ⫳೼೼ ᑈ ᳜Ὁ‫ܝ‬䳏ᕅ䰶ᾡ᪞џӊDŽ 䠾̤䠿࣫Ὁ‫ܝ‬ᰃߎ⧒ᮐഄ⧗࣫Ὁⱘ催⺕㏃ഄ औϞぎⱘϔ。㌶呫໮ᔽⱘⱐ‫⧒ܝ‬䈵DŽ 㗠ഄ⧗ⱘὉ‫⬅ˈܝ‬՚㞾ഄ⧗⺕ሸ៪໾䱑ⱘ催 㛑ᐊ䳏㉦ᄤ⌕˄໾䱑乼˅Փ催ሸ໻⇷ߚᄤ៪ ॳᄤ▔ⱐ˄៪䳏䲶˅㗠⫶⫳DŽὉ‫ ܝ‬DXURUD

՚⑤ᮐᢝϕ᭛Ӟℤᮃϔ䀲DŽ‫ڇ‬䁾ӞℤᮃᰃᏠ 㞬⼲䁅Ё 咢ᯢ ⱘ࣪䑿ˈᰃᏠ㞬⼲⋄ഺⱘཇ ‫ˈܦ‬ᰃ໾䱑⼲੠᳜҂ཇ⼲ⱘྍ​ྍDŽ⭊Ҏ串㄀ ϔ⃵ӄᳯ໽䱯倮㽟࣫Ὁ‫ⱘܝ‬䙷ϔࠏ䭟ྟˈ࣫ Ὁ‫ܝ‬ህϔⳈᰃ‫ ן‬䃢 DŽ䭋Йҹ՚ˈҎ‫ץ‬䛑 ৘㞾ⱐሩߎ㞾ᏅⱘὉ‫ڇܝ‬䁾ˈ↨བ೼㢀㰁䁲 Ёˈ࣫Ὁ‫ࠛܝ‬㹿々⚎ UHYRQWXOHW ˈⳈ䅃䘢 ՚ህᰃ⢤⣌П☿DŽসᰖⱘ㢀㰁ҎⳌֵˈ಴⚎ ϔ䲏⢤⣌೼ⱑ䲾㽚㪟ⱘቅവ༨䎥ᰖˈሒᏈᥗ 䍋᱊⨽䭗⟡ⱘ䲾㢅ϔ䏃Ԍሩࠄ໽ぎЁˈᕲ㗠 ᔶ៤њ࣫Ὁ‫ܝ‬DŽᴀ䊾Ϟ՚䁾ˈὉ‫ܝ‬ᰃॳᄤ㟛 ߚᄤ೼ഄ⧗໻⇷ሸ᳔Ϟሸ 䎱䲶ഄ䴶 ݀䞠㰩ⱘ催ぎ 䘟԰▔ⱐⱘ‫ܝ‬ᅌ⧒䈵DŽᅗⱘᔶ ៤᳝ϝ໻㽕㋴˖໾䱑乼ǃഄ⧗⺕จǃ໻⇷DŽ ᠔䃖 ໾䱑乼 ˈᰃ໾䱑ᇡ ࣫Ὁ‫ܝ‬ᅛᅭϡᮋᬒ ᇘⱘϔ。㛑䞣ˈᅗᰃ⬅䳏ᄤ㟛䊾ᄤ᠔㌘៤DŽ ⬅ᮐ໾䱑ⱘ▔⚜⌏ࢩˈᬒᇘߎ⛵ᭌⱘᐊ䳏ᖂ ㉦ˈ⭊ᐊ䳏ᖂ㉦⌕ᇘ৥ഄ⧗䘆ܹഄ⧗⺕จⱘ ԰⫼㆘ೡᰖˈফഄ⧗⺕จⱘᕅ䷓ˈ֓⊓㨫ഄ ⧗⺕࡯㎮催䗳䘆ܹࠄफ࣫⺕Ὁ䰘䖥ⱘ催ሸ໻ ⇷Ёˈ㟛⇻ॳᄤǃ∂ߚᄤㄝ䊾咲⺄ᩲˈ಴㗠 ⫶⫳њ 䳏⺕乼ᲈ ੠ ৃ㽟‫⧒ⱘ ܝ‬䈵ˈህ៤ њⴒ᠔ⶮⳂⱘ Ὁ‫ ܝ‬DŽ䘅Ѡ١ᰮ࣫Ὁ‫✻ܝ‬㗔 ೼⾥㕙ᢝ໮ᎲमᕫঞЍԯഄऔDŽৃ㛑䙘᳗೼ 䘅ϝ١ᰮҹঞ䘅ϝ⎽᰼‫⧒ߎ⃵ݡ‬DŽ 䠾˗䠿䘅ϝ䗭ϔ໽೼⾥㕙ᢝ໮Ꮂ᳝៤गϞ㨀 ⱘ䗮ࢸ㗙䙌᪛俢㞾㸠䒞এϞ⧁DŽ ೼ᬓᑰⱘᑈᑺ㿜⬿Ёˈ⬅ഄऔन䂓ྨવ᳗㌘ 㐨ⱘϔ䷙⌏ࢩি 䏃㽕䍄 DŽᰃ⚎њᅷ‫ڇ‬俢㞾 㸠䒞এᎹ԰ⱘད㰩੠Ⲟ㰩DŽᕜ໮ᮽ令キࠛߚ

ᘓട䡄ᙖᅊᡎ ḟ☏⛉㍒䡄

"SJTB 0MTPO

ᬷ೼ᭈ‫ן‬ഄऔ ࣙᣀ☿䒞キ੠ᏖЁᖗ݀೦DŽᏖ 䭋䙕‫ܟ‬⠒噝⓶㗗‫ܟ‬੠ЁᇝᎲ䭋஀噝ࡴ㽓Ѳгࡴ ܹњ䗭䷙⌏ࢩDŽ 䠾ॄ䠿ᭌक䲏⤙ᄤ೼⾬元੠હ‫↨׿‬Ѳⱘ侀᠆ ೬⥆ᬥᕠˈॳ㿜ࡗᨀࠄ⾥㕙ᢝ໮ᎲDŽԚⳂࠡ ᇡ䗭ѯࢩ⠽ⱘএ৥᳝њᮄⱘ≎ᅮDŽ ࢩ⠽ᤡ㸯 㗙೟䱯 $', ᳔߱㸼⼎Ҫ‫ץ‬ᇛᠧㅫ䗕 া⤙ ᄤࠄ⾥㕙ᢝ໮Ꮂ䞢⫳ࢩ⠽ֱ䅋औDŽ 䘅ϝˈ✊ 㗠Ҫ‫≦ץ‬᳝䘨៤नᅮ⛵⊩ⓓ䎇䲭ᮍⱘ䳔∖DŽ ᮄ㘲ⱐԜ᳗Ϟᣛ䊀ࢩ⠽ᤡ㸯㗙೟䱯ˈ≦᳝䁇 ㌄㌺ќ䁾ᯢˈাᰃ㙆ᯢ䁾ᰃ⚎њࢩ⠽DŽ䰓䖾 䁾 Ҫ‫ץ‬ᇛ㑐㑠ࡾ࡯ᇟᡒ⤙ᄤ‫ⱘץ‬ᆊ೦DŽ䁆㌘ 㐨㸼⼎ 䰓䖾Ꮖ㍧ܼ䴶䉴䊀ᬥᧈ੠䅋⧚Ꮉ԰ˈ ۬䞣✻主ࠄࢩ⠽‫ⱘץ‬㊒⼲DŽ⤙ᄤ‫ࠡⳂץ‬⢔ᜟ ᕜད ԚᬥᧈᎹ԰䙘䘴䘴≦᳝ᅠ៤DŽ ᯼ᰮ ϔ‫➳ן‬仞ϡ㡃ⱘ⤙ᄤˈᑐ጑ 㧞ᯖ㋡໮ˈᕲ๼ 㽓હᢉ䘨㘪᠔DŽϞ਼㘪᠔䙘ᬥњ া♄❞DŽ

䠾̪䠿㕢೟㙃ড়㟾ぎ݀ৌ亯㸠㿧㏈Ёᖗ䀁㕂 ೼ЍԯDŽ 㕢೟Ѝԯ 㡱ࡴહ੠ӥᮃ䷧㹿≎ᅮ԰⚎亯㸠 㿧㏈Ёᖗ ᇛᮑ㸠᠔᳝෍㿧ὁࢭDŽ㟾ぎ݀ৌ䘅 ϝᅷԜ ᇛ᳈ᮄЍԯ೼儕࣫‫ܟ‬ᵅ䚼㄀ ໻䘧੠ फ䚼㸫П䭧 㞾 ᑈᓎ䗴㟇Ҟⱘ䀁ᮑDŽ ‫ݡ‬ ϝ㗗ᝂПᕠ≎ᅮ㗏ᮄ⧒᳝ⱘ Ѝԯ䀁ᮑ᳗៤⚎ ᳔དⱘDŽ䙌᪛ᓎ䀁ϔ‫ן‬ᮄᎹᒴ៪㗏ᮄӥᮃ䷧ ᎹᒴDŽ಴⚎˖ ᰃ᳔‫݋‬៤ᴀᬜⲞⱘ䙌᪛ 䓗Ԣ ⱘ䊛ᴀ䊏⫼˗ ‫ܕ‬䀅៥‫ॳ↨ץ‬㿜ࡗᦤࠡܽᑈ ଳࢩ੠䘟㸠˗ ᳔ᇣ࣪Ёᮋ៥‫ⱘץ‬᪡԰DŽ ᳐ 㙃Ꮰᳯ亯㸠વ෍㿧ЁᖗѢ ᑈᑈᑩܼࠡ䴶 䘟԰DŽӥᮃ䷧෍㿧Ёᖗᇛ䔝᦯ࠄЍԯDŽ 䠾Չ䠿䘅ϝ㕢೟೟ᆊ⇷䈵ሔ䄝ᆺ೼⾥㕙ᢝ໮ ᮃ᱂ᵫᮃ᳝ᑒ‫ן‬Ҏ㹿䳋᪞ᕠফ‫ڋ‬DŽ 㐑᳝݅ѨҎ㹿᪞Ё Ԛ⾥㕙ᢝ໮ᮃ᱂ᵫᮃ⍜ 䰆䚼䭔䉴䊀Ҏ৆㩖໿噝༻ᮃ㎁ᖋ䁾 ฅਞ々ܽ ‫ן‬Ҏ≦᳝ӏԩ‫ڋ‬ᆇDŽ݊Ҫϝ‫ן‬Ҏ‫ࢶڋ‬ಈ䞡䗕 ᕔ䝿䰶DŽ Ҫ‫ץ‬ᰃᓎ㆝ᎹҎˈℷ೼ᓎϔ‫ן‬ᮄⱘ कᄫ䏃ষDŽѨԡ䛑ᰃ ໮ⅆⱘ⬋ᗻDŽ 㘪⊩㰁 㽓ᮃ㋔ᗉ䝿䰶䁾 ᠔᳝ⱘ⮙Ҏ䛑Ꮖ㍧ᅝܼߎ䰶 ಲᆊњDŽ

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

June 26 (Friday), 2015