Page 1

áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 09 (Friday), 2018 Issue# 1257 Extra Special Issue 01

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 09 (Friday), 2018 ă˘?಑ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT Extra Special Issue 02

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź ⼽ Đž ă ” Đž ŕł Đž

á ¤ŕ´šáœ’â…Œßżáœ’á¤?⠄༚â âš â˜‹Ěž ă†”á’‹Ě ážž 3FBM&TUBUFBOESFMBUFECVTJOFTTBHFODZ

4VQFSJPS4U $PMPSBEP4QSJOHT$0

ᆞ༚â ۙ↛ă&#x;œáœ’â€ŤÍ›Řšâ€Źá˝˜

� ആ 㠔 ആ ‍؟‏ ആ

ßżáœ’ŕĽšâ á¤?⠄Όಟ ᇣ㆛ᆞâ Commercial, Residential, Investment

ŕŤ›ŕť‹Ő…â€Ťâš Űžâ€ŹáśŤá‡Łă†›ÇŒŐ…ŕł´áž“â”Žá˝˜âš ăŤ&#x; Years of real estate investment/apartments management experience

ŐŒá”żŕŤ›á‘…ăŁšâ…Œă†›áŤžŰśĎŠĚ˛á¨‡ÇŒŐˆĚś Many business resources for sharing

Ô‘âŽżâ…ŒâŠˆá?ĄÇŒá“‹ă?˘ă€­Ě˛á¨‡âŁ…Ř• Excellent English/Mandarin communication skill

Ö†Ä&#x;á…şăŽ˘ŕžź-JOH(PEEBSE ᆍá&#x;”DFMM Ë°á?¤$IJOFTFnj⊋á?¤&OHMJTIä ż 㒇͏FNBJMäĄ?HPEEMJOH!HNBJMDPN


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ Extra Special Issue 03

February 09 (Friday), 2018 ˭��ۡ".ᣛ�Ն˕‍چ‏㜞_˭‍چ‏㜞

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә February 09 (Friday), 2018 Extra Special Issue 04

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 09 (Friday), 2018 &NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN Extra Special Issue 05

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 09 (Friday), 2018 ă˘?಑ਯIUUQ IUUQXXXL[ICVT XXXL[ICVT Extra Special Issue 06

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


áŹ?ŕĄ‘áŒŠÓ™ February 09 (Friday), 2018 Ë­á?Ąă˘?ۡ".ᣛă?°Ő†Ë•â€Ťچ‏㜞_˭‍چ‏㜞 Extra Special Issue 07

Colorado Chinese News á?ŻŕĽžá ™â€ŤÝ˘â€Ź


ᬝࡑጩә February 09 (Friday), 2018 Extra Special Issue 08

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬


ᐯफ़᠙‫ݢ‬

35(6257('67$1'$5' 863267$*(3$,' '(19(5&2 3(50,712

Issue# 1257

⬊ਲॆ㨪ㄏ⠘㈗‫ݜ‬ᨄ‫ظ‬ ‫܊‬ᵋᒉᒕ૥ᣢሰᕂểྺ㡧‫܊‬ᵋᨄ‫ظ‬

    ◜⦶ᐗ೬ၶ ․ⴘ೴༢劽㤽㫛᫯ ◐劽Տ‫ڬ‬ஊ㫛劽⮆⼍⺦䀸Ǯᘔ‫م‬ ᪢劽㗴‫م‬ਐృ劽ࣦࠨक‫م‬໯ᝌǮ COCNEWS ㉫өᴓཇ⮡োֵၾᚣᓝ⪖⨫ ᇃ‫ݻ‬ᕜ֝ 㘖Ǯԇ‫׃‬㙅ᚰӟᄀᰒࠦ୒༨⍝ࠇዉ Ԓ௲劽ᚰक≲ᚗᚣ㢹ዓ⍝ᙠ㘒ࡌஊ 'FCSVBSZ 'SJEBZ  ˭ᐡ㢍۷".ᣛ㏰Ն"._/00/ ॿ‫⦿ݒ‬ᝉ‫ז‬པַ᎓ᝉ‫ז‬㗟֎௲ႌ劲 ໋‫֭׶‬ ໋‫ ֭׶‬ᢏᨄ㎍ਯ ໋ᝅỜ➮ॠᔸ㬗Ⴢׂᐽ඾ᝅㄉỀ⒄ ᝅㄉỀ⒄ Ề⒄&MMJT*TMBOE.FEBMTPG)POPS ◜ၶⴘీᙏᚩ⛍ӟᯋ୔㰸㌝⨦ 8"MBNFEB"WF 4UF" %FOWFS $PMPSBEP䡅&NBJMFEJUPS!DPDOFXTDPN ᝐ ⃑ ᇈ 㩵 ᰒ ࡆ ᰒ ࡆ Ǯ ⮡ झ Տ ᚗ ᚣ ᎓‫⏢ݖ‬Տ․घὙೳ᫰ᐾᝐ⃑ 㢍〭䡄'BY䡄䡅㢍಑ਯXXXL[ICVTᆂኍ‫⋮⚕̡҉ۺ‬ XXXL[ICVT ᆂኍ‫⚕̡҉ۺ‬ ᇈ㩵ᰒࡆǮஃߴ㘖ࣣ⍝⩟㉛ߖᙏ ნ効ᆶᝏߖᝏ⼘劽፛ᾕᇔ㌝ 劽፛ᾕᇔ㌝ ⨦㆙ᭇᅀ⮑ᝏჴ劺劽യែ‫׈‬ჟ㘓 ஊ㘐ㆢԭোֵᚗᚣ効क≲झՏ㚚 इ劺劽ӹ⮡ԒघὙԭ劽Ᏼ☣‫ీⴘש‬ ࣦ⮡㈪᫰Ǯ᫰᫰㉮घὙ⍝झՏᝁ⵮

Colorado Chinese News

झǮ⃭ࡌ߫ӥझᝐ⃑㝎⃑য⎬㗠 ে劲㗳㘖㗲‫م‬ᝐ㐥⍝ᝐ⃑ᆢὙᰒ ࡆ劽㌪ᝁ೬⍝Տ㉔㋿◜ၶ劽ዓӦ◜ ၶǮजᚻԠᚰⴘీ୔㰸㌝⨦⍝ӟ⊇ ᇔዉǮ᪞㖼ೳ໱☯ᤫᏴὙ ࣦࠨ᪡ ᩮ㐥४ᰒࡆে劲 ᰒࡆ㆙ᭇ 勋ࣦ⮡㈪㘹⍝Ὑ ᇖ㭫ᚰ ㈏ ፛㌝⨦㆙ ᭇᅀᝢ ᐛᗠ⍝Ὑ Ǯ㭫㨕ӦᎹ᧢Ꭰ ཞ劽Წᤐ㮹╟ᐛᗠ⍝ᙷᝢ 勋ࣦࠨ⍝ْ㘹Տᇖ㭫ᚰ◜ၶ⍝ པᬞ劽ᙖ‫ޱ؍‬Ⴊ㭹⃑Ǯࣿ೩Ᏼ☣Ὑ  ᇖ㭫ᚰ⮡झՏᚗᚣ᎓‫⏢ݖ‬Տ․ӟ 㐇घὙ劽ృஊө㨝ߜ‫ݒ‬Ӱ≲劽कஊ ஗इǮ◑Տ໯ᝌ᎓‫ݖ‬໱໯ᝌ஗इǮ

ࣦ㈪㎬ᠺ ⃭⃑⨦㪡ᚰ◜ၶཔᬞ劽जᚻइ ‫ޱ‬Ⴊ㭹⃑ǮୖԱө⫖‫ޱ‬Ⴊ⨦劽इ㌪ ໱Տլ㭹Ǯ ߫ӥझ⍝⃑㝎⃑যയӧ勋 ⛍ӟझ勋ⴘీⅢ㝎 劽Ӿୱ 劽Ӿୱ Ӿୱ ᦤ㰆ߞ 劽+BZBԾᰉ㰆㰙㰆ߞ 劽+BZBԾᰉ㰆㰙㰆ߞ +BZBԾᰉ㰆㰙㰆ߞ 劽㫟ཷࢲߝ‫ݖ‬ए◁ߞ 劽㫟ཷࢲߝ‫ݖ‬ए◁ߞ 㫟ཷࢲߝ‫ݖ‬ए◁ߞ  ⛍Բझ勋ⴘీⅢ㝎 劽Ӿୱᦤ 劽Ӿୱᦤ Ӿୱᦤ 㰆ߞ 劽+BZBԾᰉ㰆㰙㰆ߞ劽 劽+BZBԾᰉ㰆㰙㰆ߞ劽 +BZBԾᰉ㰆㰙㰆ߞ劽 劽 㫟ཷࢲߝ‫ݖ‬ए◁ߞ ⛍ӥझ勋ⴘీⅢ㝎 劽Ӿୱᦤ 劽Ӿୱᦤ Ӿୱᦤ 㰆ߞ 劽+BZBԾᰉ㰆㰙㰆ߞ劽 劽+BZBԾᰉ㰆㰙㰆ߞ劽 +BZBԾᰉ㰆㰙㰆ߞ劽 劽 㫟ཷࢲߝ‫ݖ‬ए◁ߞ劽 劽 ჟ㘓㇆⏢⃑য勋 勋 ӧ㕹⛍㭤

ӧ㕹⛍㭤

ӧ㕹⛍㭤




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 09 (Friday), 2018


February 09 (Friday), 2018 ஃࣦ⮡Ᏼ▉⍝㇆ ⏢ Ӿ 㩟 ᧢ ᐍ ࣲ  झ ჟ 㘓 ㇆ ⏢劽कᝐӦ᰸ཚㄚᄔ⨢ឫᓛ‫׺‬⍝㰆ߞӟ ᅬǮ ㈪༗Տূॿᙖᅔ  ㈪༗Տূ勋⸖◐ථᆫႩ劽೵მᯨ⵺Ա㦞 ើ‫ب‬㝊劽㫟ཷࢲߝ⵺Ա㦞  ㈪༗ᙖᅔ勋㈪༗Տ㈪޺ࢧ劽ᇄ‫ج‬Ᏼ ▉ࢧ ᏴὙ 㗳㘛勋&NBJM勋FEJUPS!DPDOFXTDPN ࣦ⮡Ᏼ▉㩟᧢ᐍ‫ݓޱ‬ झჟ㘓Ᏼ▉⨦कᝐӦ᰸ ཚㄚᄔ⨢ឫᓛ‫׺‬⍝㰆 ߞӟᅬ劽㊃ᒞᓚऋ‫ښ‬Բ ⢦⓿

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬ ⏎๨ε᐀ᔾ˹εഖ ᑁᒛ⍞⎖ᦱᔾ ◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤घ༤ੑ㖼Բ勠ӟ‫ݕ‬ნ㖥 ᜠᎊᎋᙏნỗᭇ‫ᙷ׃‬ಓ㕖劽᪠ᮿԎַ劽Ӱ≲೵ მ劽Տᬞ໐ᦖ劽㯀㉹㪐㭩劽ୱᯗᬞ໐劽㋡㇯ᙘ ೳნ߉ӥ効㆗ᜠნᝏᙷ劺劽Ӧࢗ㾯 ⮣㖞㫛㪊㖠⮤㹛ᙷ㽵劽↶⁜㖼ᙏీნ㍍ĜĜ⮳ 䀸⮳⃋ࠧ೶ソᵾǮ 㖼ᒼᙏ⍝ӟნ劽ỗೳ⏢᱉Ẫ╬▤劽ԇ‫׃‬༤ ㋡ໜᙘ㆗ᜠნᝏᙷೳნ㨫೨Ӧࢗ 㦬൩⮑߉ӥ効㆗ᜠᝏᙷ劺ӧࢗ⮣エ୒೴⍝ ᙏᚩ╬▤ӥ࢓‫׃‬፽ᜈ‫׺‬ᾪᮿᝌ劽ᮿᝌӾᘜ㈍▤ ጌᾪ劽‫⏢ج‬इծ‫׺‬ᾪ╬▤劽᫬⎗᫬೴ܶǮծ ᪡ᮿᝌࠧᇊ╬㮧ೳ⏢᱉Ẫܿ㪎劽⁹ნ▤ᚣ㴨 Ὑǭङ▇യዉǮ

㨫೨೭⮣エ㑞ნ㖼▤⠩▇劽‫׺‬㱑╬㮧 ĜĜᾲ㮈㱑ᰒࡆǮ ᛜ㮧㊩‫⏢ج‬ᙏნᤣ㩗᱉㨫劽▤೗⢷㦞劽ᛧ ጌಓ㦞劽㔂ᇔᄎᯗ劽ⵅԱङ▇Ǯ ԇ‫׃‬༤ӹ༪ᙘ᪠ᝏ߉࢑効㆗ᜠნᝏ ᙷ劺㊩೴⩟㉛Ӧࢗ⮣エ‫׃׺‬䀉೴ᮿᝌ劽 ᘜഇ㊩‫▀׃‬೴劽㮧ೳ⏢Ꮀᭇ⍞㘎Ǯ᪞㖼㧨ჹⶨ ༤ࣦᐪ劽㉧⢒╬▤劽‫ݙ‬㪯ᮿ⎋劽ӹ༪᪡᪺ࡌࠧ ᇊ劽㗓ड ᬞᄎ․༕Ǭୱ୿໿⎔Ǭ㧨⛍ ӥẪ㘥㙀ǬԸ▤⮉㦥Ǭ‫ݗ‬ᚻङ▇劲 ⱎ᩶ీझࣦࠨᮿᝌ㩟ੑࠧᇊ劽㈍⚊╬▤ǭ 㐑⺆‎ֵ劽‫Ⱘ׺‬ǭ‫׺‬ែǭ‫׺‬䀉⨦劽㊃डԇ‫׃‬༤ Ⴐַᰔ㈳Ǯ 㪞㈾ ஊ஑ 8 %BSUNPVUI 1MBDF  -BLFXPPE 

ᗯկᅒஜ $0



◜ၶ‫׃‬ᘎᝌԇ‫׃‬༤㋡ਣ

Ӎ‫ؼ‬୤޴ᔾǖ໎ 㢐ಔࠂ‫ؼ‬Ӎ⦉ࠂ⾸ፃ५Ǘ 㞞୛‫ۥ‬Ὓਲ܏ ۛࡊ൲ূᝌ༪ᙘნᝏᙷ⮑ᝏᙷ⮣ 㖞Ƿნ㪞ຢਐࡊۛ⮗ਐ㇆ᕑ୹Ǹ劽ᝐዉీ झ⨦劽㊃⮋㱻ԇ‫׃‬㖞Ա⼒⢫⚏ ⢫஑勋IUUQXXX SPDUBJXBOPSHVTEFO ńᝉᙏ᱉ቐń᝭⼒ᙏ⩥㭨 ӧ劽ӧ㕄ᝐ㧭㎬ᘽ⮡ソᠺ劽ӹᙘᝏᙷ߫劽 ౬൉ీझソᠺ໹⮑㖞Ա⼒  #SPBEXBZ  4VJUF  %FOWFS $0 劽᎓ծ㪞ຢ㚕պ‫ۂ‬㗠⮑ EFO!NPGBHPWUX劽ծ‫؍‬㕹㗠ۛ൲ᝌ㖞ⅩీझǮ

8BOH4JEJOHՈ‫܁‬  ⏋๥߫ˎ⬇ٕ̾૘᷷ TJEJOH Յ‫۾‬ ƽ ƽ ƽ

റ壄‫ץ‬؆ᛥʻsidingʼʳ ᔱ‫߫ץؼ‬஄Ε॰࿗ʳ ᇜ‫ބخ‬䳍໪⠚˄siding)ʳ

*15‫ڣ‬റᄐᆖ᧭ʳʽԫੌ‫ݾ‬๬ʳʽᏝ௑ʳ ֺԫ౳ֆ‫܅׹‬კʴʳʽᦟ०ࠐሽᇬᏝʳ 䋽䌩ฮ㬷᷍䇱᪐ㄼ壿㉚㋪᷍ 䇱䖀㦯㾥᷍⧵㌁㚮‫ڻ‬᱄ʳ



44IFSJEBO#MWE %FOWFS $0




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 09 (Friday), 2018


February 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

⇍ᆘ෶ᢆ

February 09 (Friday), 2018

෫޶ӴᎪġѕЫԻቇ௿ൟ 【本報訊】美 股爆小股災,港股 大地震,恒指早段 爆發災難式冧市, 一度跌889點。不 過,在內地資金積 極進場護盤下,恒 指在低位逐級收復 跌幅,收市跌356 點。港股通淨流 入規模達102億元 人民幣,是2015 年「港股大時代」以來最多,令到年初至今北 水淨流入額突破千億,達1052億元人民幣。證 券界人士普遍認為,港股中期升浪未完,散戶 不妨候機儲貨。不過,歐美股市周一復市未止 血,歐洲三大指數中段跌超過1%,美股早段跌 超過200點,拖累恒指夜期升轉跌,最後跌50 點,收報31991點,低水幅度擴闊至254點。 美國債息上周五瘋漲,環球股市急瀉。承接 外圍斷崖式下跌,港股昨日低開逾800點,最 多跌889點。然而低位有內地資金進場,掃入 中資金融股,令到大市逐級收復失地,三萬二 關失而復得,尾段調整幅更曾縮窄至206點。 其後,歐洲股市期貨大幅低開,恒指跌幅又再

擴大,收市時跌356點,報32245點。國企指數 早段跌過416點,中段一度倒升49點,收市時 跌58點。

263隻牛證即時死亡 昨日全日有263隻牛證被強制收回。相對 地,恒指熊證表現超標,恒指瑞通(62368) 熊證價格升133%,報0.07元;恒指法興 (62688)、恒指摩通(62748)熊證雙雙升 97%,報0.085元、0.083元。港股恐慌指數 (VHSI)升9.3%,報18.93。 港股通昨日入市買盤達到195億元,較上日 增加57%,淨流入總額102億元人民幣,增加 89%,是2015年4月份「港股大時代」以來最旺 場。在港股通(滬)機制下,滙控(00005) 獲最多北水捧場,買入額達16.1億元,其次是 騰訊(00700)買入額10.9億元。

小幅調整未見熊蹤 智易東方證券行政總裁藺常念認為,昨日大 市僅僅是小幅調整,看不到熊市「蹤影」,只 是恒指今季料已見高位。按照黃金比率推算, 指數有機會調整至31400點,投資者現時宜忍 手,待跌穿31000點後才入市吸納。他又稱, 內地加強金融行業監管力度,恐怕遏抑中資金 融股會轉弱,使到港股間接受到負面影響。 招銀國際研究部策略師蘇沛豐表示,內地資

金南下撈底,但外資對後市仍然審慎。港股並 非牛市見頂,但關注美國債息上升,會增添後 市更多變數,同時亦需關注美元匯價若回升, 資金或會由新興市場流走。恒指目前受制於20 天線(昨處於32213點) 阻力,支持位暫時設定於 31500點。投資者不妨稍 稍減磅,但可保留強勢 股。

手,滙控股價昨日跌1%,報82.85元;騰訊股 價跌幅更達2.5%,報441元。建行(00939)、 工行(01398)成逆市奇葩,建行、工行股價 升0.6%,報9.01元、7.44元。

內銀股成逆市奇葩 信誠證券聯席董事張智 威相信,大市在未來一、 兩日都會較波動,但基於 中國及美國經濟表現不 俗,相信淡友只是利用債 息飆升而質低大市,毋須 對後市悲觀。至於入市策 略,投資者現時宜不沽不 賣,分三注候機入市,第 一注在31958點買入,跌 穿30000點再投入第二注 資金撈貨。最後一注再候 低買入。 個股表現,滙控雖獲北 水掃入,可惜雙拳難敵四

෫৲‫ܘ‬Ы੔ġġོॎࣨІᄇӒҕࣂᓀ 【本報訊】新一份財政預算案將於本月底公 布,會計界預計,本年度政府財政盈餘將高達 1760億元,累積財政盈餘升至逾1.1萬億元。面 對庫房持續水浸,香港會計師公會和畢馬威會

計師行都不贊成派錢。 公會建議當局善用盈餘,在稅務上採取惠及 經濟民生的措施。畢馬威形容,庫房出現「小 型海嘯」,希望政府把理財哲學轉變為「量出 為入」。

建議支援創科行業 會 計 師 公 會 預 計,本年度政府財 政盈餘升至1760億 元,主要受惠於印 花稅增加及賣地收 入高過預期,建議 政府善用盈餘,推 動經濟結構轉型、 發展創科行業及扶 持初創企業,並持 續支持核心行業。 民生方面,公會希

ɇ३ෝ཮ीৣϦ཮ࡌ᝼ஒ଄ࡹࣦᎩҔ‫کמࣽܭ‬ബཥՉ཰Ƕ



᝔ࡊ㭨⎣勋߾傾ǭ㪞傾ǭ៩傾ǭ⎩傾ǭᘥ⓿ᾷǭ ‫⎸ذ‬ǭ␄᫵ಓ㦞ǭ㐲〈Ǯ

ƾ㐲ᰵപ᱉ቐƾ ᝭ჶᙏ㦬㐲ᰵ‫ڍب‬ᑈᕑ劽Ӿ㜬ᏡႩᒾᑁ劽༰㐲 㚉⊾⋙劽⛤⭈Ặ劽㐲ᆬ㑖⋙ǭ㾓ᝪᝐӟໜ〈ᘂǮ᝟ ೳ໱ܼ⮉㴤㳰劽इ㖞ⅩᝌূࢨǮ



)FBUIFS㟿㱉 ˭ॠ༢ᖌۙ➮ॠ૛໋➮ 㬣⚁㫟䠶ᵵ≑̭᧸̾⅌

ᶫᜒᒪ㞣Κ㏰ˎ⦀㏰ᑦʳ".1.㏰ुͽဿ 㬣ㆹḟ㶞Ǎ

ひↈ㔻㥠☏ᆂϘ‫ך‬፱ᆯ㢍〭  ࡎ㐧ᐾॹ 'FEFSBM#MWE %FOWFS $0 ഩ ಉՇႢಉԮ⦪⚚᯸㠼᲌⎐‫'ڱ‬FEFSBM␬⫩е⚚ࣼࡢಉഡ⫩㠽



LAW OFFICE OF JONATHAN CHIN ◜㎐

-RQ&KLQ䱇ᔋ⫳ 0DQDJLQJ$WWRUQH\ Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ㆸཱི◸ᬞ ࡍၻ◸ᬞ ᗽᮦწ㌕ ≠㊃‫ݖ‬ᬞ ⒟≒ 㪍ෛ ਐࡊᮿㆣ &#Ᏼ㎬◸ᬞ

&KXRQJ0/H 2I&RXQVHO Ѝԯ໻ᅌ⊩ᅌम຿ 㕢೟ᕟ᏿䊛Ḑ

ഄഔ:+DPSGHQ$YH6WH(QJOHZRRG&2 &KDVH䡔㸠໻ῧ

䳏䁅˖㎆ഔ˖ZZZODZILUPRIMRQDWKDQMFKLQFRP ‫˖ⳳڇ‬䳏ᄤ䛉ㆅ˖LQIRO]ODZRIILFH#JPDLOFRP

望政府對租住私樓的未置業人士,提供每年最 高十萬元的租金支出稅務扣減;並對強積金自 願供款人士,提供每年最高六萬元額外扣稅; 以及在私人醫療保險支出方面,提供每年最高 1.2萬元扣稅。 公會不贊成全民派錢,強調任何財政援助 都應針對最有需要的人,亦可把盈餘投資於教 育等領域。公會稅務師會執委會主席蘇國基建 議,政府應研究徵稅來源的可持續性、拓闊稅 基、檢視現有稅務優惠等措施,使稅率具競爭 力、吸引外來投資,例如在現有的科研開支扣 稅和兩級制利得稅外,設立其他特定的稅務優 惠。 至於應否調整樓市辣招,蘇國基指出,減辣 或導致樓價飆升,但再加辣亦非調控樓市的有 效措施,認為政府應循增加土地房屋供應的方 向,解決樓市供不應求的問題。 畢馬威則預計,本年度政府財政盈餘將介乎

1500億元至1800億元。畢馬威香港區管理合夥 人劉麥嘉軒形容,政府庫房現時不止水浸,而 是「小型海嘯」。

畢馬威籲看長遠 容許赤字 劉麥嘉軒指出,政府過去的財政思維或過 於謹慎,限制了長期投資,建議政府把「量入 為出」的理財哲學,轉變為「量出為入」,在 公共理財上採取較長遠方案,即是在投資初期 容許赤字,並在經濟周期內以盈餘抵銷前期赤 字,以獲得更大空間增加經常性開支,實現長 期效益,同時保持財務穩定性。 對於新一份財政預算案,畢馬威稅務合夥人 梁愛麗同樣不建議派錢,認為政府應把財政收 入用於惠及市民的針對性措施,以及提升經濟 的長期性規劃,例如對首次購買600萬元或以 下自用住宅物業的香港永久居民,豁免徵收印 花稅;為每個家庭的醫療保險開支,提供每年 最高二萬元的扣稅。


February 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

‫ד‬ቦ෶ᢆ

⹉⳩攱搵㑅㉦‪ㅓ ㈋圙⊶㮓‪㨡 罰則,故而希望透過公投立法,給台灣一個乾 淨的司法空間。 「反妨害司法公正公投聯盟」執行長羅智強 表示,陳師孟恐嚇司法機關事件,顯示台灣的 法治與司法獨立已危如累卵,民進黨居多數的 立法院已不可期待,只有訴諸公投,以直接的 民意,並配合年底的縣市長選舉舉辦。 國民黨立委林為洲表示,陳師孟大喇喇地說 要干預司法,實在有夠離譜,的確是有需要制 定妨害司法公正罪。他會建議黨中央把陳長文 發起的公投,納入年底公投命題之一。 民進黨團總召柯建銘則批評表示,台灣最沒 資格提反司法公投的就是馬英九,馬英九還有 訴訟在身,出來當公投領銜人根本就是為了自 身的利益,呼籲馬不要再盜名欺世。柯建銘同 時也指出,民眾眼睛是雪亮的,一旦公投案成 立並且綁年底大選,「這將是壓垮國民黨選戰 的最後一根稻草。」

殺的法官,還有對藍營總統及政務官縱放的法 官。此外,他還提及前總統陳水扁所涉及的龍 潭案等4個定讞的案子都有程序上的不正義, 若依照正常程序、用正常的法律見解來判,陳 水扁應該是沒有貪污。 對此,葉耀鵬接受中評社訪問時提及,陳 水扁是世界公認貪污犯,貪污事蹟不是特偵組 去查出來,而是國外回報回來的,台灣竟然有 人,甚至民進黨居然認為陳水扁是被迫害。 此外,葉耀鵬說陳師孟連監察院的性質、責 任、實行細則都不懂,只聽留在口慾上滿足。 葉說以陳的任期來看,現在點名要辦的都是大 案,不可能辦得完,「只會鬧笑話製造社會議 題,不懂監察法也不懂法律,只要出手一定就 是錯」。

民進黨創黨元老葉耀鵬:只會鬧笑話 新任監察委員陳師孟日前提及要打「辦綠 不辦藍」的法官,以及「如果說依照正常的程 序,用正常的法律見解來判的話,陳水扁應該 是沒有貪汙」,引發軒然大波。對此,民進黨 創黨元老、前監察委員葉耀鵬直言,陳師孟點 名要辦這麼大的案子只會鬧笑話。 陳師孟曾表示自己將會「三分打老虎七分 打司法」,專門辦過去對綠營總統、政務官追

ɇᅱ‫ہ‬ഋৣ‫ۏ‬ඦ‫ق‬ाаᅱ‫ہ‬ᙍ៾஑ᒤၸѐჹᆘᔼᕴ ಍ǵࡹ୍‫۔‬ଓఠ‫۔ݤޑ‬ǴЇวϸቸǴࡓৣഋߏ ЎȐѓȑวଆȨϸ্֫љ‫ݤ‬Ϧ‫׫‬ᖄ࿉ȩǴນፏ ԃۭϦ‫׫‬Ǵ਍ፁ‫ݯݤ‬ό‫ݯࡹڙ‬ΚυᘋǶ

宲㊄ㆋ㘽悋␝㛶ᵊ㤝䰂 晍▸ⴲⵓ弶⾃ ㆄ攢㏽㭹㽶⸆ 【本報訊】大選年,缺電、空汙、核食、促 進投資等難題,就像多引信的炸彈,層層包覆, 彼此相繫,稍不謹慎,就可能在年底引發執政黨 選情崩盤。閣揆賴清德歷經選戰洗禮,又有地方 執政經驗,非常清楚施政優先順序,非核家園可 以是長期目標,但無法解決缺電的燃眉之急,他 同意台電申請重啟核二廠2號機,步步為營,拆 除政治炸彈引信,賴揆確為如他所言,是務實的 政治工作者。

空汙嚴重 有紅害沒選票 供電問題原本不宜以「反核神主牌位」無 限上綱,空汙問題不是今年特別嚴重,不同的 是,今年是選舉年,民眾要看到的是空汙改 善,而非託辭來自境外汙染。 在缺電的大前提下,最起碼今年中火不能降

載,燃氣發電也要維持高度運轉,才能滿足國 內需求。 但是在大選年,「有紅害就沒選票」。經 濟部長沈榮津上周向賴揆面報、希望放寬燃煤 及天然氣排放限制,當場就被打回票,缺電又 要空氣潔淨,唯一的選項就只剩下重啟核電, 尤其中部空汙問題嚴重,政府若不能具體改善 中、彰、投的煙塵迷漫,國民黨就可見縫插 針,不斷以空汙為痛腳打擊民進黨,中部若崩 盤,民進黨9合1未戰先敗。 再說,近來日本政府催促核食解禁,壓力一 波比一波大,民進黨禁絕核能,又要同意開放 核食進口,在邏輯上存有矛盾,即使核二廠2機 組是重啟,但政府日後與民眾溝通,就有新立 論,亦即合乎檢驗標準,亦可接受。

供電吃緊 如何招商引資 最後一枚政治炸彈,是賴揆信誓旦旦要排除 投資障礙。在2025非核家園的前提下,今年是 重要的供電調整期,但非核的代價,卻使冬夏 供電皆吃緊,如此窘態,要如何招商引資? 賴揆去年曾說,面對今年供電吃緊,在調 整的過渡期,「我們盡量努力,再轉核能(電 廠)是最後手段。」,顯見其心中明白,在邁 向非核家園的過程中,台灣現階段「非核不 可」。就實際狀況而言,核二廠2號機運轉執照 是到2023年,在此期間經申請運轉都是合法, 非核家園目標在理論上,並沒有跳票,民進黨 政府願意做出「髮夾彎」,才是真正為民眾生 活與國內產業發展著想,賴揆的決定,值得肯 定。

XXXL[ICVՁ T ὕ↩ྠ⾑䠶Ձೠ˘֠㞔↩ྠ㐅ℹ䠫

「妨害司法公正罪」的時機,應以公投保護司 法不受政治黑手干擾,所以推動「反妨害司法 公正公投」。 新任監委陳師孟揚言,要以監委職權查辦 審判前總統馬英九洩密案的司法官。律師陳長 文因此發起「反妨害司法公正公投」,並邀請 馬英九領銜推動,擬於年底與9合1大選同時舉 行。馬英九辦公室表示,希望公投能夠還台灣 司法界一個純淨的偵審空間。 反妨害司法公正公投主文為「您是否同意: 針對總統、立委、監委等高階公職人員以及司 法與行政首長,意圖直接或間接為自己或他人 所涉司法案件獲得有利或不利之裁判或處分, 而對司法人員施以脅迫、恐嚇、關說或其他非 法之行為者,科以刑罰?」 陳長文強調,若要合併年底大選,舉辦公 投,必須要分二階段分別提出1880份、28萬 2千份連署書,雖然時程相當地倉促,但仍會 全力以赴,希望全民都能支持此一公投提案, 讓台灣司法有純淨判案、不受政治力干擾的空 間。 陳長文表示,影響司法最大的惡源,是 「權」跟「錢」,透過金錢賄賂司法人員,儘 管已有規範,但是對於利用「權力」妨害司法 獨立的行為,目前卻是無法可罰。包括《立法 委員行為法》第17條規定,「立法委員不得受 託對進行中的司法案件進行遊說」,其中並無

  㥓  Ձ᷹Ԯ㆐˕⚚

【本報訊】前總 統馬英九領銜、律師 陳長文發起「反妨害 司法公正公投」,推 動制定「妨害司法公 正罪」,邀請馬英九 參加連署。陳長文受 訪時表示,希望年底 前順利成案,目標獲 得300萬,甚至400萬 票。 新任監委陳師孟放話將查辦審理馬案,以 及「辦綠不辦藍」的法官,陳的言論引發輿論 嘩然,法界強力反彈,認為有干預司法公正之 嫌,故而在此公投構想提出後,確實已獲得部 分團體與個人的支持。 至於由馬英九領銜此公投案,是否過於敏 感,容易引發政治聯想?陳長文表示,整個構 想的過程,事先並未與馬英九討論,直到寫好 公投主文、說明和背景,上一個周末才致電給 馬。馬在電話中表示支持。陳長文才邀馬領 銜,他也欣然接受,馬英九不在乎外界的政治 解讀。 陳長文表示,邀請馬英九領銜,是因希望 藉其曾任總統與法務部長的政治高度以號召群 眾,「反妨害司法公投聯盟」會陸續邀請關 心司法公正的各界意見領袖與全國民眾共襄 盛舉;現外界用政治角度來解讀,是以小人之 心,度君子之腹。 陳長文強調,為了避免過多的政治解讀, 在公投說明文中完全沒有國會那一部分。他強 調,不是針對單一事件,而是近幾年來發生的 事已不能不注意。如果沒訂定相關的法律,有 關係、影響力就可能在人情壓力下去影響司 法,訂定罰則一點害處都沒有,就像防範酒駕 撞死人一樣。 陳長文認為,立法院長蘇嘉全與行政院長賴 清德都應該全力支持,從行政部門到立法院都 盡快完成修法、立法,以杜絕人情請託關說, 意圖影響司法。原本也不必訴諸於公投,因為 在去年6月,蔡英文總統主持的司法改革國事會 議,亦有增定「妨害司法公正罪」的建議,也 曾列入大會決議,但半年來音訊全無。 他強調,為喚醒國人的良知與警覺,加上 《公投法》修正後,過關門檻下降,是催生

⏋๥⬇ਯՀೢㄼ೮䠶ᕃ‫ׅع‬ೠ䠶ᣛ㏰ु˖‫چ‬ ƻ

ങৱ‫۝‬ϓႱ୎ቷِ፣௸੏ྨ






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 09 (Friday), 2018


February 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



ᆡॼ⁄

Keller Williams Executives Realty & KW Commercial Real Estate, LLC

‫ ᧛᜴⃋ކ‬ᚎᲬናயຍԻ யຍԻ ຍԻ Ԣ޳ঝଽ‫܈‬ቐ ᑀӴ ‫إ‬ฎᖏᾺ ᤍ⁄Φ಼ㆌㆲ ‫؝ڏ‬ㆍᡱΥׂỰ 㬗ृਯ

߿ᜒॹ⁁ㆌㆲnj⏔㆘䠶ᇣ㆛㞛ⅆ  Kathy Lu䠾䱌䠿 3FBMUPS 3&/&

㧵㨈 㢈ߪ߿໥㎍Յૢន ๪ᜒૢន ␺ॹ ㎔ॹ૛ࡐΤՅ೴ ᑏ㨈 ᧠㋾⺗ ‫ ⑾ᦓؗ‬г໲ 㢍〭≗ЛླЛ‫ކ‬〢 ≗Л ླЛ‫ކ‬〢 〢 Ԯ㆐㢍〭



&NBJMLBUIZMVSFBMUPS!HNBJMDPN 200 Plaza Dr, Highlands Ranch, CO 80129

DŽDŽDŽDŽDŽぃミᆞॹ⁁はֽചೠDŽDŽDŽDŽDŽ

њᚮᯒ஄ᮭ໸ў֒ ㇉ᆞᆂᇣ㆛ᆞ%BZT$MPTJOH 㔹ᐾㆍᡱ-PX'FFTPS/P'FFT ຟ⾒ᇶᇻㆍᡱ㨽͓ ⡜㑌Φᆞ┎὘ീ ')" ㆍᡱ 㨽͓۱⾈ ㏎͹㌁̾┎὘ീ 7" ᆞ൉ㆍᡱ 㨽͓ ଞᖱՋ͑㗉⺗ሏ♔̜ၤ⅌ㆍᡱ䠯ᅾйᔿ ˘ۢ㠌‫⅌׋‬ㆍᡱᑅᘴໃ‫؝‬ၤ䠯ᢍ㎫‫ކ‬〢 ᳦‫ܚ‬ᬑnjᡂᬑĚĚᬥὢᆌࠟ

 &$SFTDFOU1LXZ4VJUF (SFFOXPPE7JMMBHF $0

:BOOJF.BP 4S-PBO0GGJDFS /.-4




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 09 (Friday), 2018


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

Migaki Insurance Agency 303-421-9702

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 2



Shelley Chew, Agent

Chase Huang, LSP

周莎莉

黄廣成

10881 West Asbury Ave., #225 Lakewood, CO 80227 smigaki@allstate.com

Insurance subject to terms, qualifications and availability. Policies in English. Allstate Property and Casualty Insurance Co., Allstate Fire and Casualty Insurance Co., Allstate Indemnity Co., Allstate Vehicle and Property Insurance Co. Life insurance and annuities issued by Lincoln Benefit Life Company, Lincoln, NE, Allstate Life Insurance Company, Northbrook, IL. In New York, Allstate Life Insurance Company of New York, Hauppauge, NY. Northbrook, IL. © 2010 Allstate Insurance Co.

213241

February 09 (Friday), 2018




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 09 (Friday), 2018


February 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬



㸧 ⷒ Ṙ ᢍ ૜

Ё೟ῧ咲ᖗ⍋冂໻䜦ᆊ

The Empress Ё ೟ ῧ

咲 ᖗ ⍋ 冂 ໻ 䜦 ᆊ

2825 West Alameda Ave., Denver, CO 80219 303-922-2822 MON-FRI 11:00am -11:00pm

SAT -SUN 10:00am -11:00pm

Ѝԯ᳔㊒㏏␃ᓣᒷᵅ㤊咲੠Ёᓣ᭭⧚

ḟ⡏ᐾ˷༙ክⱵ◙⛙ᨧ㮴˭གྷᐬ὘ ੠㦰կឝ ** 䰘䗕⫰ક੠՟⑃

 ᝵ᇎӤᝪ ᔾᑦ䠲㏰Ն䠳˕‫چ‬ ᔾᑦ䠲㏰Ն䠳˕‫ چ‬

ᰮ仃 ᆉ໰  ᣓ᠟ᇣ♦

‫ ܄‬གྷ ‫ ܄‬អ ‫ ␇ ܄‬ᳳ 㧜 ᪽ ᤩ ‿ ẖ ᨧ 㮴 ᫀ᤬☓὆ ᫀ᤬૞ഔ㭾 ᫀ᤬ᨪⷕ ᫀ᤬㸪ⷕ ᫀ᤬⡲⹑ ᫀ᤬⑼㭾 ֧ⶉ⡑ಔ ⁂⹨ ⅊㰨㶎㰨 ຠಔ

ᫀ᤬⅑ຑ⹑ ᫀ᤬㰬㸪㭾 ˑ☨ㅉሔ⴩ 㸪‫ׅ‬ ⁏㡼

*े䂟 ᠧ䲰 ⊍䤟 ӕৄ*

ᮄ➳ὁᰖ䭧: ↣໽ࠄᰮϞ 11:00pm

⡍㘬ᮄ咲ᖗЏᒮ᥼㭺㊒㏏ ␃ᓣᒷᵅ㤊咲

䊋ϔ䗕ϔ ␌∈啡㴺

ܼᮄ㺱┶

ܼᮄ㦰㡆

⏽佼ᦤ䅄: ҹϞ৘。⫳⣯⍋冂ৃ䱼ᛣ㽕∖঺᳝⛍亾, ঺䀁䷤㿖৘。ড়⊩"䞢ੇ"乼ੇ⤼⡍

ℵ䖢㟞䲼ᮄⶹ՚౤冂 ℵ䖢䷤㿖 ™݀ৌᆈ᳗ ™㌤ီᆈ᳗ ™㆔᮹⌒ᇡ ™೬储㘮令 ™ᆊᒁ㘮令




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 09 (Friday), 2018


February 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬






ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ሶᒀமᡝ‫ג‬ᣠℂా‫↓̟ٸׇ‬٣❨  13 ◼▣䡄 ሚᴦ劽४≊劽ᵄ⭓㾣 ᵝǮḠ⊻೬ỗḠᾕ⥢⢷劽೬㯤Ԏ 㯤劽ḠᾕԒ㙠⎋≌劽ᘀ⊏ᇘԒǮ ➪⡯䡄ǵ㝎ࢄ㆙⊄ǶӾ㉔ỗ ğᝐ໴ᾕ⨦өइ㯤ԒĠǮୖ᪡劽 ቲᝐመሚ⍸⭆Ḡ⊻ԒՏᇘ㯤ỗ പǮ 㡹⡯䡄 ğ㪊⪀劽਽⍗㯀࠮⪏ ẞǮĠḠ⊻ԒՏ㯤Ԓᝁ᚜ᅘ⍗⍸ ⭆⌉⍁劽ࠨ㝊⋇ኊ劽ᘀ⊏ᇘ㯤Ǯ 㡹ⵝ䡄 ৩լ⵮झ㯤㜬ຮ㉂ ᑆ‫ޱ‬勋ğ㪊ຢࡆ㯀ᬬ劽өइ೬ 㯤ǮĠ 㱰ⵝ䡄ሚᱫ劽४≊劽⫖ᵄ㨲劽 ‫ޥ‬ቲᝐ⍸⭆⋇⨦劽ࡦᐮ⍸⭆Ḡ ⊻ǭ⊯⍈ǭ⌑⌁⛢劽⍞⊏ᇘԒǮ 㲙⡯䡄 ᬞ㦴⮑՜՞ㆨỗ⍗․ ሚ㯤য劽᪫լ㜬໱Ԡㆨỗೳ⍗Ԓ ․Ǯ⍸⭆⋇ቲ⨦劽޻ᇘ᝔㯤Ǯ ⷪ⹎䡄ሚ༄劽ᬞ㦴࣪ࣽլ㜬໱ ஗ㆨԒỗ⍗㯀ࡆ⋀⍝ೳ⍗Ԓ․劽 ޻ࡤ᝔㯤Ǯ ⷒ಑䡄ሚᴦᾕ劽४≊㽙劽⫖ㄖ ⬎⮢㨽劽֯ࣨᚰӟ☘⍗․㯤যǮ ⭆ḠԒՏ劽޻ࡤ㯤ԒǮ Ḏ⹲⡯䡄ሚᱫ劽⫖ᵄ㨲㰃ゞǮ ǵӡࢸ㯤⢒ǶӾᑆ‫ޱ‬勋ğᝐ⍆⌑

өइ㯤ǮĠ 㰇㭻䡄 Წլ㯤㜬℅ຮⱙᑆ ‫ޱ‬勋ğ೬㯤խՏᾕӾ劽ࡆ㯀劽⍗ ⊯ǮĠᎰծ劽⍸⭆Ḡ⊻⨦⊏ᇘ㯤 ԒǮ ຝ㭻䡄ǵ⺸ሚ⨤ǶӾ㉫勋ğႮ 㶌劽೬㯤⍗⊯ǮĠḠ⊻࣪⍸⭆⌉ ⍁㘖ᘆԒՏᇘ㯤ԒǮ 㣎㭻ⵄ䡄 ‫☛آ‬⠃㶌ǭ㜑㷜劽 ǵཔ㯳㯤㌂ǶӾ㉫勋ğᙵ⢒⠃ 㜑劽⍞⫖⍗⊯ǭࡆ㯀劽㊩⋇Տ஗ ᇘǮĠ ≝㨽㭻䡄‫☛آ‬㾛㶌Ǯᝐ‫⬃ڍ‬ǭ ⎋ᬬǭ㦬⪧ׄ≕劽໋֯ᚰӟ☘⍗ ․劽⊯⍈ǭḠ⊻ԒՏ޻ࡤ᝔㯤Ǯ 㰴㭻䡄‫޵☛آ‬㶌ǭ㹚ཏ㶌Ǯ≊ ᴦㄖᬬ劽֯ỗ⍗․ǮḠ⊻ǭ⊯ǭ ⍆ǭ⌑ǭ⍈⨦劽޻ࡤ㯤ԒǮ ⅇ㭻䡄ሚმ劽४≊劽⫖‫⬃ڍ‬㦬 ⪧劽֯ỗ⍗․㯤যǮቲᝐḠ⊻⌉ ⍁⛢劽⍞өໞ㯤ԒǮ ⒄㭻䡄ሚ༄劽४≊㽙劽⫖㰃ゞ ⎋ᬬǮᬞ㦴೬ㆨԒỗࡆ㯀᰸४㯤 যǮቲᝐ⍸⭆⋀⋇⨦ᇘ㯤ԒǮ 㯽㭻䡄 ሚმ劽४≊劽⫖ㄖ⼕ ᔋ劽໋֯ࣨᚰӟ☘⍗․劽⍸⭆⋇ Տ፛ᇘ㯤Ǯ

㯄㭻䡄Წġ℅ຮⱙ॒㉣勋ğ㷕 㶌劽೬㯤ᾕӾ劽ᾕߦ≐㯀劽㌤≐ ㊩⋇ǮĠ‫ޥ‬ቲ⍸⭆⋇⨦劽ᇘ㯤㷕 㶌Ǯ 㯘㭻䡄ሚმ劽४≊劽ཱི᰸⬠⍗ ․ǮᎰᝐ⍸⭆⋇ቲ⨦ࡤ㯤Ǯ 㰣㭻䡄‫☛آ‬㏸⏠㶌Ǯሚᴦ劽४ ≊劽⫖ㄖ⼕᛽⪧Ǯǵӡࢸ㯤⢒Ƕ Ӿ㉫ğ೬㯤⍗⌑ĠǮ 㶊㰥䡄ሚᴦ劽४≊劽㪂⫖Ქ⟪ ㄖ㴣劽໋֯ᚰӟ☘ࡆ㯀㯤যǮ⍸ ⭆Ḡ⊻ԒՏ劽⊏ᇘԒǮ ⎺ㆢծӦ㗲Խ劽ᝐӟ☘ἡᮿ औ㯱⍝ዖ㇁Ǯ֯ᚰ劽Տ㆙≐ᰒ劽 өइ⫖ୖ૤ᄲ㯤Ǯᚰळᝐᙵ⫖‫ب‬ ㋰㔂㴤Ꮀ㪡ᾼ㰃劽ࣨ⫖᱉㨫Ḡ⊻ ⍝ᙖᮿग़勐ᝐ劲ᘜ㊃㧭ᯏӧᝢీ ༱Ǯ 効ᆥ⥟劺 ‫ݜ‬բ⍸⭆⋇⍝ᮦ〈㙅༪㨺⥟ీ ༱Ǯइ॒③勋⦿ୱ劽ࠨᑁೳ⍝Ꮀ ᝐ௲ႌ⍝ᝒ࣫ஃ⊏ஊ஗ᝐ㠊৻Ǯ ⡻ӟ㪙৻‫ۻ‬Ǯ㉢ᆢլⅩਐǮ ܿ㎡㪞㈾勋

February 09 (Friday), 2018

Ϫ⬠ҎগЁᖗ

WORLD GINSENG CENTER, INC

825 Kearny Street, San Francisco, CA 94108 Tel : (415) 362-2255 Fax : (415) 362-0801 Toll Free: 800-747-8808 www.worldginsengcenter.com

࿕Ꮂ㞾➳䖆จ,㞾⫶㞾䢋,䊾䞣ֱ䄝. ޵䛉䋐ⓓҹϞ䗕ℷ໽㺱催呫গ㤊ໍⲦ໮䊋໮䗕 ㍧△ᬷ㺱㢅᮫গ 䉼ৡ

㽣Ḑ

⡍‫ۍ‬

⡍໻ᵱ

45ᵱ

$139/⺙

໻䭋ᵱ

65ᵱ

$109/⺙

90ᵱ

$99/⺙

Ё䭋ᵱ ㊒㕢⾂Ⲧ

㽣Ḑ

Ⲧ㺱 3 OZⲦ

$35.00

䭋Ёᵱ

28 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$100.00/3BX

䭋໻ᵱ

䉼ৡ Ёগ⠛

⡍‫ۍ‬

22 ᵱ

4 OZ/Ⲧ

$35.00

䭋໻ᵱ

42 ᵱ

8 oz/Ⲧ

$69.00

䭋⡍໻ᵱ

30ᵱ

8 oz/Ⲧ

$80.00

ⷁЁᵱ

40㉦

4 OZ/Ⲧ

ⷁ໻ᵱ

30㉦

4 OZ/Ⲧ

$50.00

ⷁ໻ᵱ

40㉦

8 oz/Ⲧ

$109.00

30㉦ ⷁ⡍໻ᵱ 䀏 : ᵱ/㉦㋘᳝ 5 - 10 % ПϞ㨑

8 oz/Ⲧ

$129.00

$45.00

‫ع‬ᒋ,໽✊㕢ᆍ⫶ક ᮄϔҷ偼㝴ॳ90㉦/⫊ $19⫊ 冞儮䒳偼㉝PJ㉦⫊˗⨲຿㕞㚢㋴㉦⫊˗⫊ 䰓ᢝᮃࡴ⏅⍋儮⊍PJ㉦⫊˗໽✊䒳⻋㛖PJ㉦⫊˗⫊ ໻㩰㊒㉦⫊˗䍙▗㐂䒳⻋㛖㉦⫊˗⫊ Ꮘ㽓㳖㝴㉦⫊˗㨵㧘㉑㉦⫊˗⫊ 㜺ⱑ䞥PJ㉦⫊˗㊒㧃㋴㉦⫊˗⫊ ঺᳝䞢ቅগℵ䖢ᶹ䀶޵䋐䊋䉼કҹ‫ஂ⚎ܗ‬ԡᬱ݀ৌҬܿ‫ܗ‬䘟䊏ϡ䎇䚼ӑᆺฅᆺᬊ ϡ䎇100‫ܗ‬,䰓ᢝᮃࡴ,໣࿕་ঞᡍⱐ䘟䊏㞾⧚ . ‫ۍ‬Ḑ┆㨑, ᘩϡ঺㸠䗮ⶹ.


February 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

SECTION 3




February 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

2018 ⸜ 2 㚰 10 㖍ġ㗇㛇ℕ 

ᳫ◉㨤湋ǃ㨤䈃圦㷒



ᳫ◉㮮◉㚪䏩埮劰⹉宑∮ⵤ㡎䑸 Talian-Dance



㨤圑圦㷒 APEX Taekwondo Academy 



​孹䯃⇃₟  㨰⊈ᶣ᳉‐䦣★⊭曖⊔庿⩊㽸㨠



​孹䡬䄧₟宺䄧㶽   ᶣ᳈∱密庿⩊㽸㨠



宺䄧ẁ慵⟥ㅻ⠪ ⋉㱰㔴方塔储圊嶈ㄉ㊎方値庵 Ḟ L3DG



䀬枝䡾夤⋁⍊⋂䣬䄷ᾷ␄⍿ẁ慵



‐䦣䯉嵩孺䯗 庿⩊㽸㨠 



ⴶ弉⟥帇巨⋂曃弈ヰ僅⠪⍿

Group)

ൠ൰˖ :RRWHQ5RDG 6XLWH&RORUDGR6SULQJV &2 ⭥䈍˖   Րⵏ   гཙ㩕ъ˖ઘа㠣ઘᰕDPăSP






Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 09 (Friday), 2018



ӕⅹૃ‫ؚ‬

 υೠೠ໴ᕃ‫˭ع‬࿃ ॅጕೠ֠ߪ"37"%"̔᧠໥‫ڀ‬໔໋⚁ᶫ⠑ ⏋๥ᒘ┝⡜ᢍᔻ  ៑ਲካ㏏nj‫܄‬㦛㠜‫܋‬⠋㄁ ⏧ᤍീnj 㔛㠘nj㇉ḓ

໥Τ➔ԑ⎿ॲᥪᷱᾯട㣚ߪӪ⬴ᔿ $PMPSBEP  ͛㎍⚉‫ڗ‬njՅᤍԿ▇nj⾧ൢ⏧ᤍ⺬ Ⴘ⠕Ӫᘩ۶‫߿ڏ‬Ⴘ⠕ひ㢍 ᘩਜ਼ഈⓑ‫ⴁ؝ڏ‬὘̲㏢➕ࡐ˕໴ $IJOFTF ͛㎍๪‫⁏⅌ڗ‬ひ ዔⅆ ۙ͝⼅ⅆ /FX:FBS  ⁏ひ⠑̾㔽 44* nj㏎ͽ㔽njΥᏥԿ 8IPMF'PPET߿ਲመ๪ $FMFCSBUJPO ೠ໴㔛℘⼅‫؝‬nj㢍㆐⼅‫ۙ͝؝‬㧓‫׍ޞ‬ ᴐ㥚⚁㫟⁒ଐѱ૆‫۾‬๪γ㢐ᅄ⩈ᐡ⾈ਯ⏬ᣛૣഡᒪ

̔᧠໥֠ߪ





⁏ひ⠑̾Յ೴ ໃᇎҪ̒ຘnjᔾడ ߪ⍸ԑ႑Ӫ㢍 ⱹᤩ㬗⎓ׂଙ‫ؗ‬ὃж‫ڈ‬ᅾй㢐⾈ૢ㔻‫ޱ‬๪ ひ㢍 $JOEZ ‫ ݏ‬ ᔾͭ˶β๻˭࿃ᐾ໥㞛ཛᅾйՅ‫֩۾‬ΠॲՁ➮‫ૢ܄‬ৡ๻ 'FCSVBSZUI ୱ㉡ⱙ㉡㉔⏈㎉㎔‫ۻ‬ᠺ‫ܢ‬ኢ ۙॠ૘૛໋⅌Ͱᜒひ㢍㠤 46OJWFSTJUZ#MWE%FOWFS $0 ⩈ᐡ3ZBOEJ

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈៑ࣦ֠ߪ

ྚຘ̠‫ع‬ᆟྷ˭⩈㡴ぐྚຘ‫؝‬ᆨ

㧵㨈መ̾



˭ᑦ㧵㨈けひՁ๪Ͱ⦆ 㧵㨈֪⡯៑ٕ಑៑ ᔿ⚁㫟⚁὘૆‫۾‬ຘғ‫؝۾૆ݮ‬ 㧭಑៑ⓑ֠ߪ ᆨ‫܌ˎ܄‬⡦㢍〭ᆯٕ Ⴘ⠕ひ㢍

-JUUMFUPO˭㧵㨈֠ߪ Ⴘ⠕ひ㢍



ひ㢍

㧵㨈㍨ㄙ

㧵㨈ひ̾

‿Ⴘ␮ೋॹᣇଙ⠑໥㍨ㄙ ۶Ꮸᅽ‫⅌־‬㦛঳㧵㨈 Ⴘ⠕ひ㢍

#SPPNGJFME˭㧵㨈けひ ᔿ⚁㫟Შ㙹‫ᦓݮ‬㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

ٕ㋾ᑏ㐁

㧵㨈ひ̾

-BGBZFUUF㧵㨈けひ Ձ๪Ͱ۷ᏥԿ␮ೋ ひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

˶β‫ڐ‬㐹-POF5SFFՁᑦ㧵㨈 けひՁ๪Ͱ⦆᧠⋐ᆯ㡷㬗ⱹ ྔ㏿ԑひ㢍

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾





⺟$IBNCFS㧵㨈けひՁ๪ ⺟"SWBEB㝀ᖚՁᑦ㧵༭けひQBSU ᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟‫ڈ‬๪ᆂ㏰ UJNF‫ڈ‬๪Ͱ⦆๪γᒪ㞣ᒺ ‫ڈ‬๪㏏૘ㆲഡ㆐ଙᦓ㙹 ᕛͰ⦆ひ㢍 ⱹಱ‿আ۶㢐⩈ぐଙ۶ٕΦひ ᆯ㡷ひ㢍  㢍 



˭㧵㨈けひՁ๪ᆂ‫ڈ‬๪Ͱ ۷ⱹᤩ㬗ഡ㆐ଙひᆯ㢍〭  

ሷፀ໥֠ߪ

ㅍ⬇໯(.$ ˘૜ૣካ㏏

ካ㏏ Ջ͑

ካ㏏ٕ㋾ᑏ㐁Ⴘ ⠕ひ㢍ỴԪ‿ 

ሷፀ໥㍨ㄙ

㧵㨈֠ߪ

Τ➔ଙॅ⠑㟋 ਊ‫܃‬໥ॹ㶞υ 㬗៶ሷፀ໥֠ߪ ˶βⅇ̾‫ٿ‬-JUUMFUPO ‿Ⴘ␮ೋೢᒋ ᴐᒪ㞣ᆯ὘ᜒ‫ ع‬ⅇ̾‫‿ٿ‬Ⴘଙഡ 4BGFXBZ1MB[Bˎೠ ᢏ⾒⠑ሷፀ໥㍨ㄙ ⏔㔽ΥႸ⠕ひ㢍 ㆐ଙႸ⠕ひ㢍 ဇߪႸ⠕ひ㢍 ひ㢍 ଞᕚ   ካひ⁩⿝".1.

㧵㨈֠ߪ

ᆞ㞣֩⏔

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

"VSPSB˭㧵㨈 ഡৡ๻˭㧵㨈ồ⑹ ֠ߪ㣖けٓᎶ #VJMEJOHߪ⬴㐛‫܇‬ ೠ໴⚁ᶫႸ⠕ひ㢍 ᒺ˕㶞ྛひ㢍  

‫܈‬൉֩⏔

1BSLFS೮̾‫ٿ‬ᔾ Τᑇ"VSPSB㎭ ٕᤩ㢍⚚Ῠ੯ଙԫ⚼ 㬗㏧‫ݮ‬.JTTJTTJQQJ㡣 ଙᔿໞᔳᘸⓑҧС㇉ ᆞٕᤩ㢍⚚㉓╦ࡐ ḓ۱⾈֩㜬㠌ࡐ㋱ଐ ೠՌ㠌ࡐ㋱ひ㢍 ဉひ㢍



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

け⡏З୓







㧵㨈ひ̾

ካ㏏ᕃ‫ع‬

˘૜ૣ៑ਲnjㆼਲnj 5PZPUB3VOOFS ᬹ㢁ਲⓑ๻Հካ㏏ ካ㏏៑ਲ 䠫ഡᒪᕃ‫ع‬䠬Ⴘ ㆼਲᬹ㢁ਲ ⠕ひ㢍 

ᑏ㐁ᓌ㶞ひ㢍 

㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ᏽኑ㩯㩵 㩯㩵⠓〤

㧵㨈ひ̾

୧Ձྐྵ+PTFQI$IJBOH   

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾



˶βᑦᕜ㧵㨈けひᔿ⚁㫟૆‫۾‬ "SWBEB˭㧵㨈㬗ⱹけひ Შ㙹ᦓ᷑ᇡ⋮ᆯ㡷᧠⋐ ຘғ૆‫؝۾‬ᆨᦓ㙹᧠⋐ᔿ⚁ 㫟Ͱ۷‫ڈ‬๪༙ᆞຘғᔿ‫ͽچ‬ Ⴘ⠕ひ㢍 ٕΦひ㢍

֠ ߪ 㧵㨈֠ߪ

㧵㨈๪Ռ֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

˭㧵㨈㍨ㄙॹ὘ Τ➔ଙ〯☵ၹᦛひ Ϙ㢍〢ࠇ⁄㧵㬗ර ᕑٓᎶᔿႸ⠕ひ㢍 

˭㧵㨈֠ߪΤᑇ#VGGBMP

ᆞ㞣֩⏔

ॹ˖೓֠⏔

8ZPNJOH㒄⛉ᑏ 㐁ৡ๻߫ˎˎೠ˭㧵㨈 ਊ㧓૘ㆲআᔿ۶ೢ☘ ̾ശ㧵๲⚁ᶫ໋ồ⑹ ༳┢‫ྛך‬আᔿѳ㋾ΤႸ ⠕ひ㢍

ᆞ൉֩⏔

㧵㨈֠ߪ

Ձᐾ(14֠ߪ ␺ᤛ᪛ᐾࣦ֠ߪ 㧵㨈֠ߪ (BSNJO㋾㌳ॹ "JS3FTUPSFՁᐾ ॹ㶞ଙ‫݄ڂ‬ १‫ڿ‬Ӫ ㅸ㡼಑␺ᤛ᪛ᐾ ࣦട̾㬓ᔿⅺᐾ ӪᘩΥ㢍 ḟӪひ㢍 ໋ḟӪひ㢍    㡣ᆞ֠⏔







ひ㢍 〭 ؆Ԫ‿ 

መ ⡏

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥ひ̾

ሷፀ໥መ⡏

˶βስ⁎໥けひ ➮⁎ຘಱྞひ㢍  ᒺ˕㶞ྛ

ሷፀ໥けひ ሷፀຘ ᢗ͝˖ひ㢍 

⏋๥ᢏ⾒ૢ঳‫ڀ‬ ໋⤚ໞ໥⧣Ԯひ ᔿ⁾ॹ਀ᵈᆂ⡜ 㑌ミᔳ⁒ଐሷፀ ຘႸ⠕ひ㢍ᆂ⁩⿝ 

ᢏ⾒ໞ⤚ሷፀ໥け ひଐሷፀຘˎ‫⾈܌‬ ᆨ᦮ଙ⣅ਯ⏬ᔿ਀ ᵈԑԪᑦ♏๪㆛ひ 㢍

ሷፀ໥け⡏ሷፀ ຘ‫܌‬ᔿ਀ᵈ⠕ ԑԪⅇ̾‫ٿ‬ഡ ㆐ଙᣛᔾ㐋‫ׅ‬ ͝˕ ひ㢍

⏋๥ᢏ⾒ໞ⤚໥መଐ ሷፀຘ̏መᐾᆨ۶ਂ ⿪ᔾԿ ۶Φ ೣᢗ͝˖ଞᔿᤩ֩ ٕ㎰⏰៑⍸Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈 ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

ᢏ⾒ሷፀ໥けひ ଐሷፀຘひ㢍 

"VSPSB˭㧵㨈 けひᔿ⚁㫟 Შ㙹ˎ‫܌‬ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

#SPPNGJFME#VGGFU -POF5SFFՁᑦ ૘ㆲ໥けひͰ۷ 㧵㨈けひՁ Տካ㢍〭ひ㢍 ๪Ͱ⦆ካ㢍〭 ᆂ ٕ૘ㆲひ㢍 



㧵㨈ひ̾

⺟ᑦᕜ㧵㨈 8FTUNJOTUFS け ひ૆‫۾‬ຘғۙ‫؝‬ ᆨᲨ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾



ሷፀ໥ひ̾

㧵㨈֠ߪ ਊ‫܃‬໥ॹ㶞υ ‿Ⴘ␮ೋೢᒋ ⏔㔽ΥႸ⠕ひ㢍  ᕚካϘ㢍ひ⁩⿝ ".1.

֠⏔ ֩⏔ З୓ ᵈ㦣 ሷፀ໥ひ̾

ᢏ⾒ໞ⤚໥けひ ሷፀ໥けひଐሷ ⁒ଐሷፀຘᆨ ፀຘˎ‫܌‬ⅇ̾ ᦮ଙഡ㆐㬗‫ۮ‬ ‫ٿ‬Ῠ੯ଙഡ㆐ መ㏰ᕛ‫ڈ‬๪ひ㢍 ଙᢗ͝˖ひ㢍   

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

'VTJPO$JUZ㧵㨈 Ձᑦ㧵㨈けひ‫ ڈ‬ᑦᕜ㧵㨈けひՁ๪ -JUUMFUPO㧵㨈㬗 ⺟˭㧵㨈けひ ⺟#SPPNGJFME "VSPSB˭㈂㧵㨈 ๪Ͱ⦆ຝΤ㢐ᣛ ૆‫۾‬ຘғՁ๪㏏૘ ⱹけひͰ۷ካ㢍 けひQBSUUJNF‫ ڈ‬Ձ๪‫ڈ‬๪Ͱ۷ካ ˭㧵㨈ひՁ๪ᦓ けひᲨ㙹DPPLᦓ 〭Შ㙹᧠⋐ᆯ ㏰๪γૣひ ㆲͰ۷Ⴘ⠕ひ㢍 ๪㏏૘ㆲႸ⠕ひ 㢍ٕ〭૘ㆲひ㢍 ᷑Ձ๪㏏૘ㆲՏᆯ 㙹EFFQGSZFSᆯ 㡷‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ 㢍  㢍  㡷‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ㢍 㡷ⱹԑ㣚はひ㢍 㢍    



㧵㨈ひ̾

˭ᧆ㧵㨈けひ 㧵㨈けひ᧠⋐ ᆯ㡷Ͱ⦆TVTIV Ձ๪‫ڈ‬๪㏏૘ㆲ Ⴘ⠕ひ㢍 ‫؝‬ᆨႸ⠕ひ㢍   





㧵㨈ひ̾

‫܈‬ᆞ֠⏔

㣘㎭"VSPSB㤳̭ $FOUFOOJBMᔿд ᐾ⼆Пᆞ಑ॹ˖೓ᔿ ⺟‫'ݮ‬FEFSBMᔿ -BLFXPPE೮̾‫ ̡ٿ‬ᔿ㋾໲ٕᤩ㢍⚚ Τᑇ㈂‫⺟ڐ‬㠄㎭˷ 㸧㈀๻Ⴘ⠕ひ㢍 ᆞ㞣֠⏔ٕᤩ㢍⚚ Ղдᆞ㞣֩֠⏔Ῠ੯ UPXOIPVTFࡐᆞ֠ ន⥵೓ٕᤩ㢍⚚ ᧠⺨៑᳟̔៑㎭* ⥵ຝ⺢‿㞣‫˖ॹݮ‬೓ ԑ㡣̔᪂ೠՌ⿼ҡ ồ⑹ॹ˖೓ຝ⺢‿  ㉓Ӫᘩ㣚㄂ひ㢍 Ձᐾ㷷Ձ᙭ͩ‫܇‬㐛 ⏔㐛‫ࡐ܇‬㋱⁒ဉٕ 㞣ٕᤩ㢍⚚ಱ ֠۫)BNQEFO ٕᤩ㢍⚚᧠⺨៑᳟  ⠕Ӫᘩԑ႑Ⴘ⠕ひ㢍 ᤩ㢍⚚ひ㢍 ‿ԑԪᔿႸ⠕ひ㢍 "WF㠄㎭ᔾ⏔ ̔៑㞍≗⏔㒉⺗㢍

け⡏ሷፀຘ



㧵㨈֠ߪ

㧵㨈֠ߪ

ᆞ൉֠⏔

ሷፀ໥֠ߪ

Ⴘ⠕ひ㢍ỴԪ‿ 

ሷፀ໥መ̾

ሷፀ໥ひ̾

ㆲ㋾

໋ᕜ⁌㡣㞰 ‫ٿ‬৫ଙ‿Ⴘ␮ ᷑㥷ϼ್ ֠ߪ̍⬴㐱 ֠ߪひ㢍 ೋႸ⠕ひ㢍 ߪӪ  

ስ⁎໥ひ̾



%FOWFS‫ڐ‬㐹˭ᑦ㧵㨈けመᔿ⚁ 㫟ᦓ㙹Ͱ⦆᧠⋐Ῠ੯ଙྔ㏿ ԑႸ⠕ひ㢍



ॲೠໃၤ↩ഡತ ೠॲ)JHIMBOET 3BODI۶͝ॲᅾೠ ໃၤຝഡತᔿᵈ㦣 ഡತ⅌⚁㫟ひ㢍 

%5$㠄㎭ೠ໴け⡏Φೠᆂ㏢‫ق‬З୓䠯ຂᕎ㞓ᕑ ѱ˖‫ے‬Ǎᵈ㦣ഡತ䠯ѱ╦ࡐೠ‫ݮع‬γ㧠䠯ㅸㆃ ͬ䠯Ѽ໽䠯ᔿჂ࿃䠯Ⴢ̔᪂䠯ᔿ⚁㫟Ǎˎ‫ݏ‬Ն ૣ๪γ䠾۶͝⑹‫ڤ‬㞛୘Ǎ۶Φೣ䠯ⱹ㆛΂‫ڻ‬䠯 ՌΪ⁍❣㫟ೋǍଞᔿႸひ㢍

-POHNPOU㧵㨈 -PWFMBOE㧵㨈ဇ $PMP4QSJOHT˭㈂ $PMPSBEP4QSJOHT ॲ4VQFSJPS'MBUJSPO ߪॲ˷㐊˕ồ⑹ 㧵㨈֠ߪ 㧵㨈֠ߪॅ̾ᆨ .BMM㠄㎭ᔿ㧵㨈֠ ਊ‫܃‬૘ㆲআᔿ‿Ⴘ ༳┢૓ಟ⬴լ ߪ㠄㎭ྗ૛Յ೴ॅ ଙᆞ⏔ϼ್໯ /"DBEFNZ#MWE  ˘㈡˭㧵㨈ဇ ಟ⬴ॅ̾ᆨ˘㈡ $0ひ㢍 ߪᔿႸ⠕ひ㢍 ̾ᆨ˘㈡֠ߪひ㢍 Τᔿ㓕᷽〯ၹひ㢍 ဇߪႸ⠕ひ㢍ഡ‫ܯ‬     

ᧆ㧵㨈֠ߪΤᑇ$PMPSBEP 4QSJOHT$IFZFOOF.FBEPXT 1MB[F໥˷ზዊϩਂ⿪ ݄ߪ⬴ᔿႸ⠕ひ㢍 䠫&OHMJTI  䠫˭ᐡ䠬

ᆞ൉֩⏔

8ZPNJOH๥3PXMJOT๻ ˭㧵㨈֠ߪႸ⠕ひ㢍 㜬Ԫ‿

㧵㨈ひ̾

˭ᑦ㧵㨈けひᲨ㙹ຘ ғᆂᦓ㙹Ⴘ⠕ひ㢍 

-JUUMFUPO˭ᑦ㧵㨈㞛 ໥໋ᔿ㓕᷽‿Ⴘ ଙ‫ۮ‬ᔿ͑ᜒ֠ߪひ 㢍



$IFSSZ$SFFLՁᑦ㧵㨈けひ "WBEB࿞㧵໥㬗ⱹけひᵵ ຎ⨫ૢ㓕ೠけመ㞍๪Ͱ⦆㢐 ֩⫵‫ޱ‬ᆯ㡷‫܌ˎ܄‬Ⴘ⠕ひ ᅄ⩈ぐ㏰ᕛ㶞࿃ክ㋾CVTCPZ ၹ̾┝Տ⡣ᵵᆨͰ⦆‫ۮ‬ひ Ձ⡣‫ڈ‬๪㏏૘ㆲひ㢍ᆂ≗Л ᐔ‫܌‬ひ㢍 㢍

けひ૆‫۾‬ຘғ૆‫؝۾‬ᆨ Ͱ۷㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 

ሷፀ໥֠ߪ

㧵㨈֠ߪ





㧵㨈ひ̾ %5$˭㧵㨈けひᲨ㙹 Ձ๪Ͱ۷‫ڈ‬๪Ͱ۷ᦓ㙹 Ⴘ⠕ひ㢍

˭㧵㨈けひՁ๪Შ㙹 ˭㧵㨈けひՁ๪‫ڈ‬๪Შ㙹 ‫ڐ‬㐹˭㧵㨈ဇひՁ๪ᦓ㙹 ‫ڈ‬๪Შ㙹‫܌ˎ܄‬Ձ๪᧠⋐ Ⴘ⠕ひ㢍 ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍 

࿞㧵໥ひ̾

˭㧵㨈けひᔿ⚁㫟Ͱ⦆ ຝΤᦓ㙹Ꮵ↊⋐ Ⴘ⠕ひ㢍

ず⦀ണ㬗˭⁰ᜒૢಱ⁰ᜒԑԪΦॲ˶β٣ 㐹8FTUNJOTUFS #SPPNGJFME 5IPSOUPOBSFB ᔿॲ➮‫᦮܇‬๪γ⿾۶◙㏢.40GGJDF8PSE  &YDFMⓑ⚁㫟ㇶⱹᔿႸ⠕ひⅆ╦ᢚ⦀ FNBJMEBWJE!EBWJEBOEFSTPOMBXOFU

٣㣚#SJHIUPOૣ㸧˭㧵㨈けひ -JUUMFUPO˭㧵㨈けひᲨ㙹ˎ‫܌‬ Ͱ۷ひ㢍 Ⴘ⠕ひ㢍

㧵㨈ひ̾



⏋๥Հ㉓⚼ᬕᦢㆼਲᶄᤛὕᦳ ⦣૘᧸㉓⚼ᔿሢ㞔㶊≝‫܄‬㦯ᓌ ‫ٿ‬ⓑひ㢍

ᑦᕜ㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

⾈ᤶ䠽◙㏢ᓋ㏢〭ㄌ ഈ ず◙㏢⩈ぐㄌ ഈ

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

#PVMEFS˭㧵㨈け ˶β˭ᑦ㧵㨈けひ -PVJTWJMMF㓕㘦㎭ "VSPSB˭㧵૘ㆲ ひྛ༙‫ך‬۷ᕃ ᧠⋐ᆯ㡷ᦓ㙹Შ #PVMEFS㬗៶‫܌‬㓕ḟ ໥けひՁ๪‫ڈ‬ ‫ޱع‬ᔿႸひ㢍 㙹ᔿ⚁㫟⠕υひ Ӫ֠ߪஉ઻࿇̾㥷 ๪㏏૘ㆲひ㢍  㢍 㩎㌅ഽ〧ⓑⓑひ㢍    



㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

"VSPSB˭ᑦ㧵㨈㬗 $PMPSBEP4QSJOHT $PMPSBEP4QSJOHT -BLFXPPEᑦᕜ㧵㨈 ૘ㆲ໥けひ ⱹけひᵵᆨ૆‫۾‬ ˭㧵㨈けひͰ ˭㧵㨈けひᒺ˕ けひ૆‫۾‬ຘғ૆‫۾‬ ㏏૘ㆲˎ‫܌‬ ຘғᵵᆨᦓ㙹ひ ⦆ᒺ˕㏏૘ㆲ᧠ ㏏૘ㆲႸ⠕ひ㢍 ‫؝‬ᆨ4VTIJ)FMQFSひ Ⴘ⠕ひ㢍 㢍 ⋐๪Ⴘ⠕ひ㢍  㢍  

㧵㨈ひ̾ 'PSU$PMMJOT ˭㧵㨈けひ ᆯ㡷Ⴘ⠕ひ㢍 

㧵㨈ひ̾

㧵㨈ひ̾

-JUUMFUPO˭ᑦ㧵 ⺟˭㧵㨈 㨈けひ%SJWFS けひᦓ᷑Შ ‫Ͱ៑۾‬۷ひ㢍 㙹ᆯ㡷ひ㢍   

ᔸ‫܍‬ጕೠૢሊㆲ



ᕜ㏰ᑦ˖‫چ‬㶞8 $FOUFS%S-BLFXPPE $0 8FOEZ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 09 (Friday), 2018

ఽϻមϬֹϦ↤࡛Ữ͛ી‫߂ֹڝ‬ ᬝ ᓨ Ḃ धǍՐೊ ❣ ᓢ Է ࿙ Ჺ Ꮠnj മ ࿙ ღnjࠍ Ḃ ម Ϭnjặ ℆ ម Ϭ ֹ ℁ᶮមϬǍẼຊႺḂᵆᵠྉԻǍ

3BDJOH5SFO[ &&WBOT"WF %FOWFS $0

 ㏢˭ᐡ  XXXSBDJOHUSFO[DPN

㬚඾⼉Т 'PPUIJMM.BJOUFOBODF--$

ᇜ㊒ ൉㥔⚕П 㧵㨈Φ಼⚕П ‟⌅ॹᖚ ᦓ᭡ॹᣲ ᩚ᚜ᩚ۷ ٕᤩ┎ ዔ㩎ᙌ ഡ঳ᤩ㢍๪⏰ ሷፀ໥⼆П ॹ˖೓⼆П ˭ᐡ䠽 ⩈ᐡ⾆ὃḆᐡ䠽  

ԅ Ӯ Ӯ 杌 仳 ׂ  

Galilee South Community Church ಯ ₏ ⊚ ⅴ ⺞ 俓 㟨 㦒 䍉 㩅 㱚 䤓 ⮩ 㡞 季 ⸲ 㟨 ₼ ㉒ ರ

⃊㡴⾖㕫᧶拀㡴ₙ◗◐煭 ⦿⧏᧶ 6114 S. Datura StreetLittleton, CO 80120 (₼㠖勩㦒᧨喀崭⚛匁⍂巾᧨⏡䵴⃊㡴⸇咖ㄋ⏡䦚櫶)

ࡇ‫ڳ‬৆‫◣ځځ‬杌仳ׂ(┯ⒸⒸ槗佶⪑⒕⪑) ⃊㡴⾖㕫᧶拀㡴ₚ◗᧶2:30~4:00 ⦿⧏᧶ 11900 Reed StreetBroomfield, CO 80020 (拀栢㦘⮶⃈⇪⦿●⒕●♙⒕燰⺞俓勩㦒᧨㷰扝勾俰♒┯₵ₙ偁㩴峱)

偁⧏᧶www.galileecc.org 榊崀 Tel᧶720-974-9130 ⍂拢 Assistant Pastor᧶ Paul Chen—Ext. 3

科州佛教會丹佛寺 Buddhist Association of Colorado The Denver Temple 每週日上午10:30~12:15共修 每週日下午2~4中文佛學講座 每週五晚上7~9中文禪修 每月的第一個星期天上午禮拜八十八佛 住持:界靜法師 電話:303-985-5506 地址:8965 W. Dartmouth Pl. Lakewood, CO 80227 網址:www.baocden.org

%FMUB%SJWF -BGBZFUUF$0 ॡけ෉ሚˮ⩉㡵け෉ሚ䡀ᣜ㏱˸ᑧᑪ˖". ᣜᔿⒽूе㏱̨ᒻ˖ᕀḠֿ⎔㥉⡑ᔼ1.1. ᳗⠻˖㢅䭋➺⠻᏿˄1BTUPS#SJHIU)VB˅ :PVUI1BTUPS,ZMF.VSQIZ 䳏䁅˖ ㎆キ˖XXXCDFGDPSH 䳏䛉˖CDFGD!MJWFDPN ଶ௝๿෶ᡠᴅ՚ ‫ތ‬௡˫଒ဧોẅ


February 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬



‫ࣞ⃕ށ‬྾

຺઻ࣶᛖରȮ๙ߦȯȊ ၦ඼ҙ‫ڷ‬ϐ࢈Ѽ࢑дυၮਢުᄇ୮

Ț⫐ᅗᖡ‫׿‬఩ᄑతᆣ᪗ઈ⎐ᄪŊқː⭪ᆹἇଃ‫ڳ‬ᆯ˚౺ȵ⬢₤ᲣȶሱՒː᱿ˌ㔄 ‫␰ۥ‬ਇᾑみ଱㠼ᡘ೾᚜ֵၚ਀⭕ĵ.BO PG UIF 8PPETĶᮁၚ᏾ķ'JMUIZĸ㠼ḾЂIJHI⅔Μ‫ޏ‬ ὈῨı ⧒ ၙ ᒣ ⧤ н ௩ ᢕ Ὀ Ῠ ᡘ ೾ 㠼 ࠠ ‫ ׭‬ķ - F U ¢ T (P㠱ĸ₩₴ᡘֵķ3PDL:PVS#PEZĸ㠼֡ԢԢ§ ⯈ӪᐎႱ୼Ќᢕ᭻ķᧄࡍƸǶĸ㠸ǡՑᧄࣁ

Ț⫐ᅗᖡ2ಙჂ˶ȵ⬢₤Უȶʑࢍ⠧រ݄⫖ŊՊᓼᥖ⎮

̄ΉትӸ㇦✩᚜ƅ൜ฟໜࡐᮁ⇮✧⥗ࡐࠠ⨗

Ṱਤ℀௥⩃᧦ķ⨤ᾦᮥĸǜࠡ۳℀ۣႛ

Έ㠹ᮁ᏾‫׈‬㠱᠂⣆ᄹౖ෥᠂ഴ㠼⧒ၙᒣə⯈๭

ਝǃᔚⴆၙᮁķ℀ۣⶀ✙㇦⇂㄂ĸ᭺‫ޏ‬㠼ᄳࠠ

᏾⥗ὈῨㆽ‫׻‬Ϲᢕ㠼਌Ӧ↘ᯇ✤⿀⿌ı

ǎ㐆␝۳Ɠ‫ၙ⧒⧘ن᚜✩ޏ‬ᒣ⬁Ƃ㠼ǡᣜϴԁ

໴␰ǡά୑みጬ۪᚜ֵⴋᄩķ4FYZ

ϝ᪟ᐏ‫ۺ‬ᮁଫဓଦႥᦙঊ⊒ာ㠼Νǒ⩬Ⴛḉ ਅֵᦙঊ´Φĵᾱ⾺Ķ਀⭕ᮁⴋᄩķ*

㠼⥿ో⊌ପಘീࠠ‫ی‬ᐘ㠼ӓֵƶķ$SZ

8PVME

"

3JWFSĸẂࠚㄬⴋᄩ㠼Ⱄ⨗ƃ⊰ӫՑὈῨ༟จ

%JF  6ĸ㠼᱃⻷Μ‫ޏ‬ဏ⻫ᾱ⿟⊹ᮁΈ⭉㠼ᨶᩐ

Ӹᠭ㠼᪜⊑❗ࠠৌ۪۪Ѱ‫ۥ‬ᠭֵ㠼ึ᧢‫ޏ‬᫏෠

єǒı

,57⨤ᾦࠠѰய㠼⥗Μ‫ޏ‬ὈῨࠠጬ⯁㠼ᾧᾧ۳

ķ⨤ᾦᮥĸႱۣ⾄㇦߬୼஛᮲Ƹ㠼ǜ୼Ⰸ۳

ʦǒᴿℎQPဿ㡊ἇᯇਖ̯۳↟᚜ֵᄵԢ㠱

ႛਝ╭⯯ଞᄳࠠᮁ݈ଳႛਝǃᔚⴆၙ⊢✙㠼᪭

Ⅱᄳീǒᮁ፛ᑂ㠼ЇႱ⧒ၙᒣԁଫဓଦႥᦙ

℀ۣཀᚋጬ߬ࠠࢍࠠķᾑὈɆǒĸ᚜ֵ℀ۣۣ

ঊ⊒ာ㠼‫ێ‬ះᦙঊᐎࡓ᪟ၢႛਝǃᔚⴆၙ㡋ӥ

᏾㠼᏾↘⿏ྲΜ‫ޏ‬㡋࿉ࠗआ‫ތ‬ਆķᾑὈɆǒĸ

⟴⊰ӫҙ⨜ଦఒਫୣ㠼⧒ၙᒣ‫܊‬۳ⷚᨈЌ㠼⊠

ീίƶǞ๋᫾Ƃ⽝㠼ƅ̧ာዊὦᵚ᭽Ϣ᭽㠼Ⅱ Ɗᑧƅఝな⺬⇆᏾Ӿᮁⴋ‫أ‬㠼Ǭǒ྽ໞı

#BDLĸ .F

Țȵ₏⁆̈́ːȶ฾ҭʴ˜⫢Ի߱ȵ⬢₤Უȶរ‫ߡߡ⇾ڳ‬ᓼ

ୣƂ฾ఝᮁᦙঊఝ̯㠼⩬Ⴛḉਅֵ୼ĵᾱ ⾺Ķ਀⭕ᮁ⨤ᾦⴋᄩķ*8PVME%JF6ĸ㠼᧢‫ޏ‬

⧒ၙᒣ۳ᰟ⯰୼లά஛࿄ǸƓ‫ن᚜✩ޏ‬

᱃⻷฾৾ᾱ⿟⊹ᮁΈ⋾㠼ᢀᢟԜᰊϴΥഴℓ㠼

⧘㠼ӥ⟴ǡ⬁Ḍ⍁ۣ᢭ࠄᾦཀᚋଦႥʐ⃷㏦

ះǜ୼ķ⨤ᾦᮥĸ៘Үƃ⨤ᾦၻ⻫ǎӓീǒᮁ

ҨਝࡋΌ4UFMMB

ㆽ‫▨ل‬ı

.D$BSUOFZᣜϴ⡓⠼ᮁၚ❸㠼

‫ش‬ઓ 2/7 ቇȊICPӵ຺઻ࣶ ҈41ऌኄ֙ത࢐೻ቑȌ Ț⫐ᅗᖡ߱ȵ⬢₤ᲣȶⳐ‫ڳ‬ᄲ㈪⸉ሧŊ⩕⁆⃦⬢ដ⭁

छ୽‫ݰ‬ડӵਢ‫ࣨۦ‬໠Ο಑2ᅁȊ

ࢽఠԩ๕୼ኸ‫ݑ‬២ᙘ ᾥѰƅȨឞ‫؞‬㡏㠱ᄹ℀ۣķᔚᵚĸƢᷟᮁӽ ፃϗᣜ⽆ეぼ㠼Ο⻯ຈ໵ӽᢿ(6&44㇩ਸᖌळ ಘㆠ࿡ı⯈Ⴑࡓ⏿ެఝ߬㈛ϝᓵᓵ༙༙ಘㆠ࿡ Ⳡ↑ǭə㠼Ⴛ਍᪻ᢕϝṰǶΟ⻯ຈ໵ಘㆠ࿡ᮁ ሌɝı

❗⡕ࠚ⏩ဿआ㇦ᷟះķᔚᵚĸ㡋ᄱՑҨ㏦⑾ᤐ ǃ⍫Ӹ᚜ĵࣰǙ⅝↕᮶Ķ㠼ᄳ⮘Ʈϝ᧢۳❗ຈ ໵ᖌळಘㆠ࿡ᮁ⢇ࢄၙᔏ▆ᇘ⊌ਆ⊌᚜⿇ఝĵ ࠠឦ⾸ৌĶƓ㡋ӑ୼ᄸၼГՑ቞᧦Ⰸจ⧒ၙ ᒣȴ▆్῎ࣦı ୼᪟ၢཹᕀևᮁʐ⃷ㄺ࠰র⣦㠼 ୼⊠΃௯↕ӸУ⮆(6&44㠼෠ះۣ⾄ᱩӽᮁȈ ⻶ᄼョնᢿ㡋ĵⴋᢿᣜјĶਆ᚜ㄺʖ⍎೅ᮁ⨤ ፃࡼঊΉћ⑏ǃ⾼ȴ㠼ᄱ࿄Ǹ(6&44ǫ⠷ǒ㠼 ǭፃǺᔏۣಘീࡋᵚ᳟ࢢ⌓ᅲᮁಘീፃፄ๠ௌ Ԫ㠼⭼єӵ᪻㠼⥗ࡐࠠᢕᾑ㠼లə෠ះӽᢿ $)"/&-ᮁ⻝ᱴᾦ⨤ፃı

Ķᮁķࡋフ⧓ĸ⤳⑏ᾜぼ㠼ĵ9෶⤺Ķᮁķ᥺ ‫✩ۺ‬ᄳᤎௌԪ෶‫℀ޏ‬௥⩃᧦ķ⨤ᾦᮥĸᳪ঻ ᯷㑽ĸ⢇ࢄၙ㏦⍫᭺Ẃࠠ՘㠼୼ᄸၼㄬ ⧵ϹṰࠠሟə⊌⿇⟸᪻ᮁௌԪⴋ㠼)#0ᤣᲢ ྫṰ⾟㠼Ӽ୼ᄸၼྫϝṰঘᄳలż⾟Ṱ ␍℀΂㠸ᾐӫ୮͔΂㠹᥺ৌㄬྫĵ⟭ၠ ⾟Ⴛ㠼″⯏⮘␍⁸ဉ⟸ᮁᾌⷠ㠼ӑ୼ᄫ⨄ష ዐጬ‫ۦ‬Ķఝ⾟ṰঘᮁᶧௌԪı ஜ⋱℀ᥨı ℀ ۣ ᱩ ӽ ƅ⯩⢁аƮ ķࣀጬ⯗Ϧĸ Ⴑķ⌗ⷸὦĸ㠼 㠸&OUFSUBJONFOU ࿉‫ތ‬ਆ⾟ᡱ 8FFLMZ㠹‫ތ‬ਆ㠼 ໜ⮘͔℀΂㠼 ⻤⯯୼ᓠ۳ķ ȡ)#0Ǟি଴৿ ⨤ᾦᮥĸฎௌԪ ά๠Ṱঘ΢ ᮁ)#0㠼ǜ୼Ṃ ⾟㠼べ঻ǜ୼໶ ᠍৿Ტⴇⴋİ᥺ ϝ㠼Ⴛ⻷਍ᅏΟ ৌࠠㄬྫᶦ஁⟭ ଴ਖ·۳ķ⨤ᾦ ⱔаĵ⟭ၠዐጬ ᮥĸ᥺ৌㄬྫ ‫ۦ‬ĶṰঘᮁ ᶧᢺ⌗ௌԪ㠼࿝ ᶧௌԪı ႛႱ⟮ཛ·Ԝ ĵ⟭ၠዐጬ ᰊİᤣᤣ฼Ȩ⢁ ‫ۦ‬Ķဌ‸⊌ аὈῨᮁᯁΈı ୼ᶦ஁⿇ఝĵ⻝ Țीᅗ֦ഛుમቺଛパᇒ⸉ᅗᆯȳ⣫ᅞᏎᐪߤȴഛゝ᱿・㌪ː᧎ ᧦⮯ᬲᤎဉ ᱴেĶ㠼ĵႥ⾄ ⟸⨤㇩ᮁķ⨤ᾦᮥĸ৬ᓾ⭩ྫ㠼ԁəႱ℀ۣ⿇ ࠠ෶㡊ӈн⠎ⳛĶਆ᚜++ǃȓ๜⃕࿄Ǹ‫➎✙ݢ‬ ⟸᪻ௌԪ⧆ᄳ⦿ᮁễᯁ㠼࿉ķ⯧є᫋Ϧĸ᮹ ȵǒ㠼Μнฎ⯏ၚゼ⦟㠼ဟ⮫ᅏəƌ᪻ᮁ㇩ᶦ 㐆㠼ӑ୼ķ⨤ᾦᮥĸᶧௌԪ⧆ଫУࠡ͌␍ ฮƛゝጬ‫ۦ‬Ɠ㠼࿓ǒѽᮁ፪‫➎➔ٿ‬ǒ⊠ᯢǒゲ ℀΂㠼ǜ୼ᄵƅᄵάУၚ㇩㡏ᄹ֌ǂࡓ⏿ެࠠ া⻷΄ᚌᄂн⊠೾ൿᮁᾋ␳§ ᢺ⇀ᲢⷸฎௌԪ㡏ၿਖႱӵ᪻ᱢᯁ⢀ゝ᠆㐆㠼 ᚜ք⽝ৎ㑾ࠠ㠼Ѱ๰ĵᓘ㐁ᮁ℃⃼ĶࡂၙҨ ᓠജϹᳪ঻⇀Ტࠠⷸཛ·ᄜΈႱ)#0ᮁĵ⟭ၠ ఝୃরᅼਝ⿓ეⴋၙ㠼ĵ‫✒ڃ‬ᯢഽĶఝ⾟ᮁķ ዐጬ‫ۦ‬Ķı Ԝ✒㈨ࡋᦙĸȂϕᨡᶢȄ్㠼ĵƅӪ⇳ᮁǸј

Wang Inspection Services LLC 住宅檢驗:

Țӕ᧚いᇒㅺҝ⿭྆࿳‫ᦽ׻‬GUESS㋧ଶඖ㊞ჟ ℀ۣ5.;‒ṁ‫ތ‬ਆ㠼ϗᣜ⽆ეぼ᧢⬁ᕀᅤ ᴎ፪‫⊌ޏ‬ᢕႻ਍᪻Ʈᄹಘㆠ࿡‫׌‬ゝ㠼⾋ల۳ ʦǒ*(Ο⻯㐆ӽ㡊ķǬǒࠨᅅ㠼´Φࡋಘӽᢿ (6&44ɫ᠍໛Ꮡʐ⃷ㄺ࠰র⣦࿄ǸУഴ⁸᮸㠼 㠳.F5PP㠸℀ۣӗಘㆠ࿡ῇ₊㠹ıĸ ࿉‫ތ‬ਆ㠼ϗᣜ⽆ეぼຈ໵(6&44РУ⮆ǒ⊠ ⡓⠼⁸᮸ʐ⃷ㄺ࠰র⣦ᖌळಘㆠ࿡㠼ȡᓠ⢨⊌ ପ෥֌ȦࡋፃႱᄱ⯾ķᤴᢩĸɱ৉ᮁӚ৉⅝ı ⾋లʐ⃷ㄺ࠰র⣦ਅ5.;᭻✩↘ႛ㠼Ⲑⴇԍ ⢕⊌ପಘㆠ࿡㠼Ⱄ⢨ϗᣜ⽆ეぼ୼࿄Ǹն ᢿǫ⠷ǒ㠼๠ௌԪႻ୓ⰂϹⅡƊᯘ⨜əķᤌᓾ మόĸ㠼ࡘᆠࡐ㠸ϗᣜ⽆ეぼ㠹άƳဏ⢀㠼ࠠ ৌਖẂ␰۳ᔏ஡෥⤺৥ਠ⟴ı ⊑ෲᷥЌ਍ᅏ⟴ϗᣜ⽆ეぼਅʐ⃷ㄺ࠰র⣦ ᮁԍ⢕˟ϝ⯘żᐐ‫ی‬඲ı ǜ୼ᐕᮁϗᣜ⽆ეぼ㠼୼๠ᱩӽķ⯧ є᫋Ϧĸᔨ❸ᠭᢕᾑ㠼ǭ⥶ᚌ̘ǒ⾯ઋ␰ᷟ㠼

地基、結構、 屋頂、 室內外配套設施、 水電、 煤氣、空調、 管道排水、 廚房設備等

在本公司房屋檢驗可獲得免費的自動灑水系統檢驗

王淼 Ț‫ᦽ׻‬GUESS⥑⤺ⅶᲶΎ⇵㈸मમ⧤ņఢŇໞᣅᆹଋ ᮹㈪̤⡕ҝ⿭྆࿳ᚊ਱ඖ㊞ჟ᱿‫׻‬ːŊ̟˟ⶎ⸅؋⦓ ƅ၈⯈Ȧ‫ކ‬ᷟ᭼จ⨜ৌᮁ৙⦆㠼ྶᄹʦਇ ছᮁ(6&44ໞ⻩ǒʐ⃷ㄺ࠰র⣦㠼Ṃ۳ၼЌГ ⊢⮆Ⱀķ⅓≫ᧄĸᧄࡲȴᕀȿ⍫ẂӽǒӒпᮁ ᮲ࠠᕞਅƢల㠼ᢕϝᖌळಘㆠ࿡ᮁⳠ↑㡋ұɒ ǡⲐⴇΟ⻯ԍ⢕㠼ȡଫ۳Ⴛ਍᪻Ʈᢕಘㆠ࿡Ⳡ ↑㠼⻯ƶķṰግĸı

Miao W ang 專業檢驗師

Professional Inspector TR EC L icense #21166

電話預約:

214-864-4988

wanginspections@gmail.com Jinki_WangInspection

我們本着顧客就是上帝的服務態度,用最專業最 詳細的檢查,給您的房屋一個安全放心的保障.




ថ‫߽ע‬঒

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 09 (Friday), 2018

ࣹ᫄ᚑ‫̱ؾ‬Հߍൕᬌĝ୳ᆙា‫נ‬৑Ğ ĝӭߩኼ࢔ᔺ῜቞Ğ፝ᛵnj᪎njੇњ೸Ͳ፝ᗢ֛ ॲ㏡‫໋ڀ‬Ϙ䠶➥ࠋ̓㔛ຘ䠲%S %FOOJT ᑦ⦀ᑦॲ˶βૢಱ⅌/FX.BO؄ਲ㏱⺗ ᭭ૹǍ㏡ᒟˎ␇‫׶‬ᐾ⅌㢍಑㦯ᾀ䠶۶ㄙồૹ Ꮵ䠻䠺ԥǍひ‫˖ׅ͝‬㛧♏ᗧ〢㇉⍸ᑅགྷ䡄 , -BX䠳Ձ࿃⅌૶Ụॲ⏋ᇐۙⲟ⺜⅌‫׶‬γ Ձὕ㨽᭭⅌ਲՁᐾ⅌᭭֠Ǎ‫܋‬ᒪ⦒⺗ ‫ ܌‬⠕‫׶‬γ⡦ㇶϘӈˎдುᐐ⅌┎དྷច㠷⅌㥈 ♏‫܇‬㥨৫ᒟᔿ→Ո⇻䠶͑⅌㥷㗣́૛̾͜→ ᳆5IF %FOWFS *OUFSOBUJPOBM &MFDUSPOJD ចǍ ∣ܾ۫䠶͑‫ڿ‬Ϙ⅌ചᜒᒟ૘⏋㔛‿䠶㏎ͽྛ ѱ➥ᤋॠ㡅᭭ⲟՅ‫⻰✎۾‬nj✎ഠ᭭nj⼞γ̾ ⓑⓑǍᅾй⍒㞍‫͑ݮ‬ᒟ૛໋⠑ۚ䠶ᣛˎᡝ͑ ⅌ⲟ⺜㨲ೞ㒉ണ˘̜㐰ひ⍒㞍Ո⽖Ↄ⦒Ǎᢐ ᡝᒟˎᡝ㈀‫⅌ך‬㥈ចⲟ⺜˕⅌Ↄᔻ䠶ຂᕎ⏋ ๥Ⴢଙ㥈ចⲟ⺜⅌ㄌ⠕ᕁۚй㟗໨ԫ⥸䠶ᡞ ㆭ㏡㡽ྠ⅌㥈ច㨲ೞǍ ㏡̏ᒟ˶β⅌๻ᤍ⅌⎓ᤛ䠶✎ᒟ۶͝ॲ Ⓖˎ⚼㬓㫟㏡⿾૛㡽⣅۶ㆉ⅌γ‫ޞ‬Ǎ˘۱ᒟ ടⲟ⺜⅌ⱻ㠧䠶ᔰᒟ᯾ⅆ⥺ᅾۙ㷇ًಱ‿ತ ⒈ࠒⅆᕚϘᐡ٢૛㥨৫ⅆ൒⅌۶⣅ဉǍ Ώ⭝໋͋ᒘ┝‫ׅ‬Ϙ䠶➥㔛ຘങᑇᔾ

.VTJD 'FTUJWBM 䠲˶βॠ㡅㢍಑㥈ច ┝ᔻ䠳⅌ᥢ㇊ۙ͝㥢ỀՍ⎰Ǎ Ⓖˎਲ᭭֠䠶ĝᆔᷧ⦐‫໊ݮ‬Ğٕምങ⡟ 㥈ۙ┝ૹ⦐⾗⾰ཷㅆ૛អ⅌‫׶‬Ⴘ⺬㐋䠶՗ׂ ⁄ᔸᐾ⅌⏋ᇐ㥈ចᇐ⺜䠶㡽ྠˎ⾑⅌૛ԥᐡ ٢‫ݮ‬૛Ⴥ೉⺬᭭ങཇ㥨⡦⇑㏱Կ⾗⾰ۙ⡦ ⾰˕⅌㍅ᴰ䠶‫׶‬㏨㈀㈂‫ך‬ᆟᕚᔿ⅌⚁㫟Ǎ Ⓖ̡ਲ⅌ĝ‫ؖ‬૥㢍಑┎㦯ᾀĞཇ㏱̜ᔸ Ԫ㏱㡣㩎‫ޥ‬㡴ኛ㢍಑ᾀ䠶ᶫ㏨㣖֔ồḟ⅌㬗 ᇐ⺜᭭ૹᔻǍ㏡ਲ⺬᭭ᔰひ‫˭ׅ‬ॠ᰻㠬㥈ច ಱ㠘⅌㠘㞍䠶˨ᔿՂൄ̭᧸‫˭ݮ‬ॠॠ㡅㢍 ಑㥈ចᣟ㇊㔽᷽ྠ˷⅌㸩᪪Ԫ‿Ϙ᳆⡦⇑

㏡Ղਲ㥈ចᔻ⅌ὑਲ㒉ങϑ⁄ᑦᕜ☭ഽ Յ‫ۙ۾‬Ῠὕ᷸߭ᆟ≵␷⅌ˎ␇㬗З↷㘾㥈 ᇐ⺜Ϙ㘾⼞Ձਲ䠶˨⁄㈀᪛ᓍ,㢍ྃ៑Ϙ ሊᏏ᭭֠䠶㏡អ⅌ⅆ⺗Ձὕᐔ㨽ਲǍ ➥‫⺬઻ڑ‬⍎䠶ॲክ‫⏋ص‬ᇐⲟ⺜⅌ᅊ⁄䠶 ຂᕎ˘ҿ۱ᔿ˶βૢಱ⅌ಱ‿ᔿ៑ᔻಱ⟩ ˨᭭ૹ㏡дចࣦ䠶㏡ᡝ⅌⿢‫؂‬䠶ᔰૢؕ㐰ひ ˶β˭ಱᆟᔿಱ‿䠶‫ྷ̞ە‬㐨䠶ᷧۡд 㦯ᾀ⅌ಱ⟩‫׶‬γ៑ᔻǍ ᳆ክ‫⏋ص‬ᇐⲟ⺜ۙ㞛൒ᐡ٢ᕚϘ⅌ᑅ ᘴ䠶⺬᭭⍸Ӫྥ䠼䡃ԥ‫ׅ‬䠻䠿ԥ♠ˎ⦭⾵ ⇑䠶˶βૢಱ⅌⠑ຘಱ‿ۙͬά૘ᘓಱ‿ҿ

IUUQTXXXEVFEVMJBUEJFNG QFSGPSNBODFTIUNM




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ࣞ྾࡜‫ޓ‬

February 09 (Friday), 2018

‫؃‬ԇࢌሴሠ݂࢑σ‫ޢ!ڪ‬ኬᅈЙᄂΨᄇ‫ؚ‬

ԑ࡙ശ஼౾‫ڐ‬ᅾӵ԰ឃፏຜωԑ‫ۇ‬Ȋ ⾬⢨⮘஄୼㠼୼஛᮲ΦțƤଫ´෠ះƽ↕ ‒ᶦฮΟӰᮁጽⲬ㠼ਐΤႱ۳⟸ゔᯇྫみ‫ݏ‬㠼 ȡႱ⇳ࠜⰐ⢾£ࡂ⯧ᾦ¤⽝ৎ࿄‑᮲Φ╌✝ゲ ‫׌‬㠼ះ⊌ৌƛྫฎ⯏ねᾦ⊰ӫ㠼⥗ႛႥ⊠ƛྫ Ӽӫᦉֵ㠼Ƒ৬᧢␍ᮁᾴ⠼⠒ᯘǒဴ㠼⁸ ⠒ᯘႻ⻤㇩⯯͔Ϣ⺟ᮁ⨤௾ပᆠᮁ୼஛᮲ Φ㠼Ʈ̧ᐏżৌƶ㠼ⰪਖႱᄸၼ۳ௌଞۣ⾄ ᚜╌Ɠౖল℀␝ୣᮁ£Ⳉᤝᯇྫ୼஛ぢጬ ᮲Φ¤ı

൪Ķ↟ష⠒᯹ࡘ᭫ࡘⳔı ‫ޏ‬৬нਅᓋ㠼Ⳉᤝᯇྫƅ̧⥗ᯇྫ᏾จ᭺ Ƃねᾦ⊰ӫ㠼ⅡƊⰔ⥗ᯇྫ᏾จ⯘✙਀ዊ⇳н ᮁᑙ຀㠼⥗᧢‫ޏ‬⠒᯹ਅᯇྫ᏾จ⯘✙⅛ᇿ㠼⯈ ᷜᲟࠡ⎈ᮁ✙ះƮႱⳈᤝᯇྫဤၢᯢֵ㠼ဤၢ ▨ᷟ£żʦᯢᐎֵ᏾ᮁᯇྫ୻ӫ¤ᮁ㇦᧢ı ݂࢑໴໱‫پ‬օࡄȂķಢင‫ڐ‬ᅋᛰ୮юശ஼ॱ ௘₴Ⳉᤝᯇྫ⥗ႛႥՑᯇྫ᏾จӼӫᦉֵᮁ ż⦹ゼሃ㠼ǜ୼ᮁႛႥ⽝ৎᄫႱƅৎ⸄⯩ıۣ

ጬᗞཔᄫᄹᯘれı Ⳉᤝᯇྫ⥗ႛႥࠠ՘тࢳ㠼ƅȡ୴тᯇྫ ᏾จۧぢጬƢࠝ㠼ⅡƊⰔ⥗ᯇྫ᏾จԁぢጬዦ ፄ〇࿭㠼ᓆә㇩ᒝᙀᮁ᏾ֵ৬нӕ⥶৙ᮁ⊰ӫ ´ㆻıଫྶᄹ␍ᔞΫᯇྫ᏾จᮁⳈᤝᯇྫ㠼 ဤၢះᑕżʦ᏾จࠝ➎⯏᠂⽑Ӫ⇳㠱᧢‫⽞ޏ‬ƶ ႛႥİ᏾จӸֵࠗ㠼Ⱄほ᭻ƶᄳɆᯇྫ᪰ࡋ᏾ จİᄳɆǒᒐẂᥨば㠼῝Ʒᯇྫ᏾จᄳ㇩ᮁ⇀ ঻ı ‫؃‬ԇࢌᄂΨᔆ໅ȂࠐᅈዥᇆЕுӒൟ᠍‫ڳ‬ ᮲Φұ৿໴⮘ਞ↘㠼£⊰ӫࡋᦙ¤ᅨমႪᦕ みż᯹Ⳉុᮁ⊰⅝⿲ᒐ᭺‫ޏ‬㠼᧢‫᚜ޏ‬₦Νㄬၚ ᏾ĵż⨵Ķİĵᕡ✙Ķ㠼ᜟⰻᮁƓۣゼᗞཔễ ࠵ീዐ௾ᮁ⿇ぢ㠼‫⅔ش‬Μ‫ޏ‬ıᅨমႪǭϴΥᣜ ⋪ᮁ‫أ‬ぢՑ୻᷽ᮁᒐೋਯᴽ᏾ֵᄳ㇩ᒝᙀ㠼Ⲭ Ӹ⿽ᕛᮁ↸㇦єȵՑᒐ‫ޏ‬Μ⻯ᮁ⊰ӫ✩᧢н㠼 జザࡋᦙゼ⍎ı ӼႻ㠼ᅨমႪƮ᫏Ƣ᠂ൂ‫ᦂۺ‬ష£ǃᕒ୼஛

ᄳΥఝなн᏾จ¤Ց£୼஛ᄳɆ਀⭕¤Νばࠠ ᥨıみᥨ⯩᷆Ɠ㠼ᅨমႪⰔƅౣ⯁⿰୼ᮁ ଡ᚜⠼Ю㠼⊠ż᯹᏾⮯ᯊᾐௌଞı Ⳉᤝᯇྫ୼஛ぢጬ᮲Φǭ㇩ն⧪İ㇩ᒝ ᙀᮁᅻϝ✩᧢᮷ザնᢿ⢠ഴ㠼Ʈ௩᭻ƶ⠒᯹ᮁ ΢㋨㠼ఒ෠ż‫ޏ‬ᯢᐎᮁΜᒃᤎᐌ㠱⽞ᐏƢࠗ㠼 ᄫႱⳈᤝᯇྫਅぢጬ‫ݭ‬຅ƅනᮁунՑϰౖ㠼 ƅၞ‫ݤ‬ワİ⯏ਖᯇྫ᏾จ㠼⊒нၢ⥗ǡʫ෠ ះ£ႛၼଦႥ¤ıƅ؊؊Ⴑ᮲Φᮁ⊰ӫ㠼Ⳉᤝ ᯇྫⰔ৿࿷จᯇྫ᏾จ᭺Ƃ⿇⟸ᡃୣ㠼ᓠ⸄㠼 ᄸၼਇ୼ࠛ჆㠼Ⳉᤝᯇྫ୼஛ぢጬ ᮲Φ৿۳ᒸ╭✣⟸ㄬྫ㠼⯈Ⴑƽ↕‒ぢጬᯇྫ ᮲ΦㄬᏟ᭺ƂۣΛż‫⟸✣‮‬㠼ƅ̧⥗ᄫࠚǒ⚆ Κ⯈‫ޏ‬᮲Φ㠼ƮᯢᐎϿၚƶ⠒᯹ਅᯇྫİᯇྫ ᏾จᮁ⢕ᱩ㠼⥗ᄫࠚᮁ⠒᯹⟴⤤ᯇྫ᏾จᮁ৬ н㠼⟴⤤ᯇྫ᏾จᮁぢጬࠝ㠱 ੫տᖐ݂ȈҏМ࣏ᆩܾՌ൬ᡝҁѮɆᆩܾ ဴɇհ‫ޱ‬ΰ༈‫ٮ‬՗ҀȂ༉фߒ၎հ‫ޱ‬ᢎᘈȄ

‫ݕں‬গࣺ߫ѵຜࢌఏইॎਢ੫տ࿽Ҭ

૰ບЂ۲໹ૺง࢞ ‫ޢ‬ኬᅈЙσőŌȂIJıॶቇ࿲ࢺ໔ߜԢᎈฬ᠙এ ஊ ۳ǜ୼ᮁ᮲ΦƂ㠼ⳈᤝᯇྫнⰐ⏩ਉİ⤂ ዀẂῇ෠ᄳ௾ƛ຅⽝ৎ㠼ƑϢϴǫ✩╀İᾑΝ ⽸㠼୑みῇ㠼΢Ȧᯇྫ᏾จ⯘✙ᯇྫ᪻ᄳ᜜ ៌ᮁ#BUUMFıᯇྫ᏾จ௾ǭㄬᡘ⻩ⴋᄩᮁƗ ᡱȵះ⻯‫ޏ‬㠼·῝⠒᯹ᮁⅺᅗə‫ޏ‬ᡘ⬁ı 1,ż⻯࢈ਖ£ឞ╓Խ¤ҕ⩃㠼⬁␰ᾑ⋪⏩ᄼ ᮁ௼ਇ⣳ᦕ·ǫ✩ᾑ⽸㠼ǭżㄬĵ⯩াĶਅᯇ ྫ᏾จ෹ᨇ᭻⨜ຑ෶㠼Ⅱ෹ᨇƮল℀᚜₦ĵဏ ⯩⊌ପĶ⨄ష⠒᯹‫׼‬ఖı⯘ΚṰƹ‫ޏ‬1,㠼୊ᒐ

ᮁ╭߀߀ਅ෶ǒᒐ⨤㇩ᮁୃᦙ㠼Ϣϴ᚜ֵᮁΝ ㄬఝ⟸ⴋᄩĵ⮴Έ⅝ĶՑĵżᏟਖࡓĶ㠼Ǭǒ ⾸Ϣ㇩ƃıᑙ⧸‫⨦〉ޏ‬ə⨦᜜៌㠼໴ƃəᮁῇ 1,ⱥ۳᪰İࡋ᏾จΝΝਅ෶Ɠਯ⻯ı᪝℀᏾จ ΍ঊᣅࠝ஁᚜₦ĵṆ⢀⹗Ķ㠼1,⽧⺟᚜ֵᮁӠ ゼ᏾ᄩĵƁ᪟ƁƌĶ㡋ᦙঊ᚜ֵĵ۳ǒ⻷Ķ1, Ꭱ᎙୑əᮁĵ⮽ᕡ෠ᓱĶ㡋Ჸᕞ᏾จ㏼ߚ1,ƨ ଥ᏾จけპ೅㠼ĵȹਖƅ⟮ജ⨜෡ĶՑĵ఼Ќ

৹ᾦႛႥᅨᦗГ㠼࿷จӽᯇྫ᏾จ㠼Ӹֵ۳Ⳉ ᤝ❗⅔ֵ⮘␍ᏟᮁĵГࡓ⯤⟴ȹĶ㠼ⲬӸ ␰೧༙ᮁၫఱՑ඲ვᮁ᏾⡳㠼ႛႥİ᏾จՑ⠒ ᯹țƤⱥീϹƶ£Гࡓ⯤⟴ȹ¤⯈ᷜೌࡘΤϢ ᮁ‵Ϣı ৬нᕞֵ৿ᆜౢុ࿷จⳈᤝϝ⯮ᮁ⏩⢟ࡋ ᏾จ⎞ౖ࡝㠼ᗘ೾᚜₦ĵ⭜ƶȹ⨄ƶƌ᪻ӓࡘ ȮĶ㠼⥗‒ӖᯇՅ㡊ΝǒἇᯇਖႱ✙⨗ᮁ⾯〉 $%㠱 ⯈ᷜ᪰İࡋ᏾จ࿏ϝឞ⌗ᮁ෷ᳬ⊌᠍ˡƅ ƶ㠼ᓀ╭ᝪ£✩᭼¤けპ೅㠼᪝☯ᦉֵᗦၚਇ

೾᏾ĵᄹ㐆᪝Ķıክস‽⊠Ꭱ᎙୑əӠゼ೾᏾ ĵᖧᖧĶ㠼Ⱄƅౣ༑࿷Ӿ⭑㠼㐩Ѩ᏾จ⟮ဤၢ ⮴ࠝı ⽞ƶ೾᏾ਅֵƢࠗ㠼ᄫᄹⴋౢဿӼ㏼ߚ΢Ӽ ᚜ֵĵ⯷⨗㇩フĶ㠼۳ុӹǡจฮᮁӼႻ㠼Ⱄ ƅౣึ⊰ӫLJ῝⠒᯹㠼௩ᢕΜ‫ࠠޏ‬Ӹֵı £ႛၼଦႥ¤ᑞƅႠ↕Ӹᦙঊ㠼᧢‫᚜ޏ‬₦෠ ӽᄩĵᖋഩĶ㠼ԧ␁ᑞƅႠ᳦ƂᲸᅃᦙঊ㠼ぢ

ᄸၼ㠼‒ᄜԶᅻ˃ⷠ ➎ࠦ⟸Ⴊ჆ʬ⠼Ⴛᣜϴễ ᯁᮁᠭᢺ㠼Ƒᷟ㡊£⽞ࠖ ƃҚࠦ⟸ ╌ゔ⯮Ⴊ჆ʬ ⠼ႻਇႻᣜϴễᯁ෡ʫ৿ ᄵᯘϹԶᅻ˃ᮁὦఖ⡑⢻ Ցễᯁ㠼ာ⢾ᅇఫ㠱¤ ᠭᢺƓ㠼Զᅻ˃⬁Ḍ ㏼⋪ࠗ࠻㠼‫܊‬۳ⷠ➎᧢ ‫ޏ‬㠼〉ЌᮁሏƂ࿝␰Ɠ௥ ⍯ࠉ㠼ƅਉὈῨ຃ϝࡍ⍯ ሺ㠼Ṟᷟ㡊£෡Ȕ⠼ễᯁ ⟮ᦪࡍ⍯ሺı¤£ࡍ⍯Ⴑ ۳ࠉⴆ‫؞‬㡏¤ Զᅻ˃۳୼ᄱǎ ᯊࠦ⟸Ⴊ჆㠼‒ӖὈῨʫ ਅǜ୼Զ␹Ӓпࠦ⟸Ⴊ ჆ҕϢᮁᅇఫ㠼ᾧᾧ✩ ᴽ㡊£ǜ୼୼Ɓҕয⿇⟸ ЌᯘႪ჆ı¤£Ẃƶȹž ୼ı¤£‫܊‬Ẃ㠱¤

Ṩ໋ૢ‫܈‬㆕ᐾ⎩ㅵυଙ⎰㏏Ѽ໽ 䈩Ш҂⩏৮̭⭯⼸䔮Ả৮䱵㟊  ⨣喑‫⼸⭯ږ‬䔮  ⨣

⟂ᣗᲧ

ᔸᐾክ֠ ‫ؗ‬ཝ঳ЖՖ೽

⊴䮐䬈レ⫨⬇  俔‫  ݦ‬π࡭㗕 䭞₎俔䈖⪻倲  㚫㚟៩ぷ

᳈ࡿ㦃

કᩴ ད⫶

ㅵυ⣽഑ ᫋៍ታ‫▮׶‬ᯛ៍ǍదཛǍҮङ ☘ㄲᬞᘇ ᾉ᪎ฉ೨ෟ๏▮ᾓ᪎޾Ǎ᪎ឰ ૣᴡⷒ㣎☫ ᯛᏤീᎾ▮ஹྀԡ▮ஹ᪤᜹ ⯸㈂⪽◙⬇ ೣَङᵺ଎෵Ǎនღፙ▮ᜊࣙ ͷ➮഑ ೣَඔৗටᎵྚ  ფᘚ  ඝᙢᘟ̅ ‫ؗ‬ཝ঳◫ി᪂ ᾓ᪎ᘃ▮ဤᾞᒸᙢතแᬨῧ଎ ᒆ⇏☫ ೣَᏤጩԃǍઘъǍᬍӨၝᵉ ⡾ଙ⤻ष దཛₓក▮ဤᾞշ৚շ᠙շᢒ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

᫜්  ⽚㢿䶊㇪㤛喏 ᑣ߇ៃ⅓ࡂ喏ড䂣ᓯ㜋

ㆌ  ㏏  ㆌ  ㏏ 

ƹ㕢೟ᇜ߽⟂ᣗᲧ㷗ష䯇俔䬈レ►Ⴄᰯͧ ፙ %S3PMBOE 䂩◦Ą㌕㼏⫨⬇ȟ⊴䮐►⫳ȟ Ԛᓕ䬈レȟ䭞₎俔Ცą᫜̬Џ俔ԉ֑৭ ƹ䲭ᬜড়ϔ ⟂ᣗᲧᬎ㸈 ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 喏ࣴ㸈䝏喏‫ڔ‬䲎䭞₎㚫㚟៩ぷȟ俔䈖⪻倲ȟ 䏗ᱼⴚ㍚ȟ俔ោ ƹᖿ䗳ׂᕽ ⟂ᣗᲧ๓޽䛻㸈‫ ** ٱ‬ಷ俔㛌 䈖 ,PMMB喏ᔗ䕋Ԛᓕ䐋俔喏ᰵᩴ⊴䮐䔬ࡂ ᕓ㜳䷔━ᕓ䬈レ⫨⬇ȟ㚗㙥ȟ䴫㖞ȟ俔‫ݦ‬ȟ π࡭㗕ȟ㋞⤯㗄 ƹ䜡ᮍ⾥ᅌ⟂ᣗᲧᝬॗ ** ಷ俔㛌䈖 ,PMMB 䊱ᄻܲၼ㉼ỷ喏ᰬᰵ‫ݕ‬᫨㚤㗯স俔俨। ᩢ喏ԉ䁵  ঔ㺷ᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔࡃϘ⢷ຟท ᓚ ԍ Ҳ ‫ܩ‬Ą ᜽ ᗏ 㗕 ঔ ► ๆ Ꭰ喏 㛉 㧷 ΋ ⬇喏 㾒 䕺 㽝 ๆ ᫥∁䘩♍ᩴ喏य⟂ᣗᲧ̬๕ ℀̬๕ຩ喏⤪ጞᓥᏁᖎᓕ喏 ◦䲻దᩴ᳈喏᜽റᠭ⃻๕᰹ ⩔Ƞᙋ䁉⟂ᣗᲧ喏⍇䑁β᜽ ⮰⬇㠒善ąȔ㐠वᅨφጊ͑ ‫⩋ٴ‬喏ጒ㛉Ⰲ‫ڟ‬㞮►Ѡᰵ俔 䉔⪻Ც喏䰔ႏ᭮ᵨโ⫨⬇Ƞ ᰹⩔⟂ᣗᲧ  ঔ喏‫ڟ‬㞮̹⬇ β喏䔊ࡶԍࡶ⪽⮰㔭Ѡ΋ᐬ ໷᰹⩔⟂ᣗᲧȠȔ͙షຟᢾ ᪅㌠䗺᎟‫ڗ‬Ꭰ‫ݹ‬䬈レ⫨⬇ȟ 䐋俔ⵠⶺȟ⽹⋞喏᰹᰷ࣷ䈴 䔭⟂ᣗᲧ๓ᰵᩥરȠ

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ЖՖ೽

ⅺ⤐㣊

ㆌ㏏

⊴䮐䵙᮴㕟删叧᱔ 䴼䭞㚒͙䷔  㔭Ꭰ⮍ॲ

ϔⰖ⿟

ㆌ  ㏏  ܽⰖ⿟

ᜊ‫ܗ‬ ࣿҮ የ‫׶‬

ƹᠧ䗮㸔ㅵ⌱䮐㘮㈷᪽൶喏᝿䕆㵬ネൡඊ喏ᩥર 㘤ᗢȟᓯᗤȟᓯ㊊⬇喏䴼䭞ᓯ㖸᷃ඊ ƹϝ䰡ϔछᰵᩴ䭹Ѻ⩄⇥̵䚛  ช㛩ద䚳  㵬෿喏 ࡳ倄ຩ㛩ద䚳 ƹᔋ‫ع‬ᖗ㙠ᩥરᓯ㖸㑦㵬㑦⅓喏䊣ᩴᔗ喏҈⩔ᠭ ͱ喏Ⴕ‫⩔҈ޛ♍ڔ‬

ƹ ᦤ 催 㿬 ដ ࡯් ᑣ 㚒 Ӈ 㵬 Ӈ ⅓喏‫ٷ‬᰹䞬倚᫻ȟ䰧㚒᫻㽄ᛢ ߇㶜䔬 ƹ䷤䰆㜺Ё乼ᩥર䵙᮴ȟⰚⱕȟ 㕟删ȟ᝷㚟叧᱔ȟ⾭♢䪿एⱨ ₖ᫈ ƹᡫ㗕ᑈⰵਚ១⻒͙㔭Ꭰ⮍ॲ 䮺⃡ᕓᘍࡂȟ㾹ⴑ䯈⹅喏Ⴕ‫ڔ‬ ᰵᩴ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐȔ≇ᱵ⸛ᱺ‫ۘ⻷⩋ٴ‬᭮レᓯ㜋̹䖕喏 य㺫㬑≭呧㵬喏ᩥ⩔ЖՖ೽喏ᓯ㜋ߋ㘩ຩ䑵ȠȔ㈼ ㈰⼒࿩࿩㘤ᗢ喏䕇 .BMM ૄ̹䕺⅏喏䛗⩋ᄹລ㿖喏 㵬ネ‫׻‬Ⅰネ㉼೎̬὏䔼⑤ൡඊ喏‫⤪ܦ‬䵙᮴ȟ㘤ᗢȟ 㗎倀叧᱔Ƞ⼒࿩࿩᰹⩔ЖՖ೽ऺ๓ᰵᩥરȠȔ⊅↋ 䮟࿩࿩喏㘤ᗢ⅏ⴙ喏ᓯ㊊⬇喏ࡃϘࢀস䛗䮎㽦᫣㺭 ֆᓯ㜋ᥙί喏᰹⩔ЖՖ೽喏̹⩔ᥙίβȠ

Ǐ᳔ᮄ㽟䄝ǐ⊅↋䮟ຟท㿖Ą᜽ θ਑‫࡭ڗ‬ๆ₞喏૖֢⢔ᅱ喏ᗏ㔭 Ꭰ⮍ॲ⫳喏⩋≧䰏Б㜖⤲Ƞ᜽䂿 Ђयⅺ⤐㣊喏⤪౔Ђ㚒ၼຩҫๆ β喏㿖㾝΋⌱ᮜβȠ᜽㜖ጝറᠭ ᰹⩔ⅺ⤐㣊ȟЖՖ೽ԉ丶ᓯ㚒喏 ⮨ ⤪ ᓯ 㜋 㜾 䖕喏 㽄 ᛢ ߇ ᬺ 䶛 ් ᑣąȠ

ᔗ䕋᝿䕆㵬ネൡඊ ᩥર㘤ᗢ  ᓯ㊊⬇

ܼ㕢➳仞ᅌ᳗᳗વӕὁˈ᪕᳝ᔋ໻ⱘ ) ' $ ⊩㽣ǃ➳仞ᅌǃ䝿ᅌᇜᆊ䰷➳ˈ⫳⫶  ໮。ֱ‫ع‬કˈᱶ䢋ܼ⧗ˈ䂟Ϟ㎆៪㽾㞼৘ഄ⡍㋘㍧䢋ଚ䙌䋐

ᓊ 䥰

23

ẙ ᅝ ຩ

Ԯ㆐ ᨃ〢

䐵 ❸

ㅵ υ ૣ ᴡ ⲧ ᜒ ⑵Ⴟ 

౜౬喝1PNPOB#MWE 1PNPOB $"

ḟ☏⚁㗹ॄᬃগ㤌݀ৌ ᒋ੠গ㤌㸠 ៤啡গ㤌⍋ੇ㸠




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒

ᔴᣒ˭㔛ຘചᡊ   ˫ᶣ ኻ঻᭞◉ਕ̑◊ ωᖷऒጌഔ঻ Ὸ՞ӈ ⅢլՏ⟼ཐ⋇⍝⍗⋇℁㐓‫ש‬㐓㴨劽㩥ሚ⟼ཐ ⋇Տ⍝㩈֊Ԡ㐓‫ש‬㐓ೳǮയֽᝐᘂ㨈ᮦ⟼ཐ⋇ ᚰ⮉ჯ㗏޻㪡㆙㇗᭳⍝ਘ㮞Ǯө✟ᚰ㗳㘖Ӿ㆗ ⺸․ᒽߜゞ⟼劽㙅ᚰᒸ≕ᒽߜ㯳㯤⍝ᾼ㰃㉹Ⅹ ᙖᡅ劽ቃᆿ⮋㔂ゞ⟼㉹✮⫖ࠦ劽ӟᙷӥ㰆⍝㯳 㯤໐ᒬ㚚༰⋇Տ⍝ゞ⟼ᒽߜ⮑㧭㝊㆙Ǯ⟼ཐ⋇ ՏऔՓ㾔പ勐യֽ㘹ᖛ㘬घ⮋ႂ㔂㴤⍝㯤․勐 ᆨ೬⟼ཐ⋇⋇Տӹө࢑޺ᲬᤐǮⅢ߇‫⟼مޱ‬ ཐ⋇ᙷႰ㯳㯤࣐ߦ劽႓᝟༰⟼ཐ⋇⋇Տ⍝㯳㯤 ᝐӟໜ⍝ე࠮劽႓᝟բ‫ي‬औᆱᾼ㰃஗シ劽औᆱ ‫ڍ‬ᄎǮ ㌸㮬㯤․ө፛㘹ᖛ⟪⍘➴㾐劽⨫፛೬ 㘹ᖛस⭛㯤⥨⢦㴨⍝⟐㪈⠇劽༰ᗹ਽㰆ᆬ㴨ゞ ⟼ᝐߓ劽इծׄỗ⟼ཐ⋇Տ⍝Ԉ㯤㦞ᝢ㯤≕Ǯ ⺋㮬इծլᝈԈ㯤㯤≕劽ࡦᐮ୿㍃劽ஊ√劽ཷ ⺸劽Ⰷ㮈⛢劽ೳ⠠ܽ⺋㮬इծլᝈܽ☤ 㮬Ǯ  ⟆⡼劽⠡⺋劽୿㍃劽Ⰷ㮈劽℃➴劽ⴚ ㇉劽᠛ຢ劽᫵㍃劽㍉㍃劽ゕ㍃⛢㯤․स⟼効⓸ ᬺࡳघ․劺㝌㔿㴨劽ө㘬ໞ⟼ཐ⋇Տ⊏⸠ⴆ㯤 ≕劽ஃ㘹ᖛ㯤≕ᚻ፛㨝ߜᗠ‫ݐ‬㝌劽जᚻᲳ༴Ԉ 㯤⍝ᗠ‫ݐ‬㝌᎓լᝈ㚉޺Ԉ㯤㯤≕Ǯ ⭛㯤⥨⢦ ⍝㯤․‫ש‬ᴏᝐ勋⟐㪈⠇劽⸠ⴆ劽ᬺែǮ Ⱘⵡ 㮬⸠ⴆस⽮⍘㏊劽⫚⪗劽⓸ᬺࡳघ․ᆨ༴劽⟼ ཐ⋇劽⪔⪷劽㴨ゞ⫚⋇Տइծսዉ㘹≕劽Ԡइ ծׄỗܸ㰽㯤․ॿࠨ㰆㯤․Ǯೳ㝌ᗠ‫ⴆ⸠ݐ‬劽 इծಓࠨ⬯㘛ぷࡆ劽ᝐ㗳‫؍‬⍝ׄ≕Ǯ ‫ە‬⠓㆛ᐬ䡄Ѽ໽‿ᨁ㡷あ䠶 ఆኾύᙴৣǴр‫ي‬ΟжύᙴШৎǴԾѴᒿ઒Р ֤୸рບǴዕ᠐Ӛᅿύᙴ࿶‫ڂ‬ਜᝤǶ࿶ၸϖԃ εᏢ‫س‬಍‫ޑ‬౛ፕᏢಞǴΜէԃଞ‫ء‬ǵࡪነᖏ‫׉‬ ࿶ᡍǴԋࣁ྽ӦӜᙴǶҺ໵ᓪԢ࣪‫أ‬ϏԢѱΒ ଣଞ‫ء‬ǵࡪነࣽЬҺǴӭԛୖу୯ϣѦᏢೌ཮ ᝼Ǵว߄ӭጇ‫ڀ‬ԖଯНѳ‫ޑ‬ᏢೌፕЎϷፕ๱Ƕ ΋ΐΐΖԃբࣁ΋Ԗ݇рଅ᝘‫ߙޑ‬ԃΓωǴ΋ ઇ਱ਕϲࣁୋЬҺᙴৣǵୋ௲௤ǶᏰ‫ݯ‬ϣࣽ஁ ࣽᚇੰӵǺगੰǵဎ๞ǵ࡚ᄌ‫܄‬ဉ‫ݹ‬ǵगΠ ࠟǵ๝ੰǵଯՈᓸǵЈ‫ޤ‬੯஻ǵД࿶όፓǵภ ࿶ǵ‫׳‬ԃයᆕӝ᝛฻ǶЀᏰ‫ݯ‬ઓ࿶ᆒઓ‫س‬಍੯ ੰǴᓐཀྵǵᓐภǵѨ઀ǵӭფǵԸሳǵԸ᠊ǵ ύ॥ǵઓ࿶૰১ǵᓍǵުǵဈǵᆲภǵ࡚ᄌ‫܄‬ ‫ס‬໾฻ǵ3111ԃᔈᗎ‫ډ‬ऍᖱᏢǴԂᔈင‫ډ‬ϏՕ ύᙴᏢଣDTUDNᖱ௤ଞ‫ء‬ǵࡪነፐำǴࡰᏤᏢ ғᖏ‫׉‬ჴಞǴԂ໒೛ԾρߐບǶ

㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ചᡊ ᶶᠢᆸᘐᦽឣ ἅഀឌጼᲞᒲ‫ם‬੧፨ ⎣߫劽ᗼ༨࣪ࡳໂᮦ〈՞ᚰᮦ〈⬤⌔⍝Ԉ㆙ ᙖᮿ劽ἲ⨫ᗼࡳ〈஗ཱིğ‫ݒ‬㫫༦᫛Ġǭğंᗺ ө໏Ġ劽ஃ᫛᪯⌯⡆⪿जᚻԠ᫛᪯᪠Ⴐ⡆⪿劽 ᝐ㔿ೳ⍝᫮ࠃׄ≕Ǯᖪ⒆♈劽ஃᗼࡳ〈Ӿ᫄≺ ⍝⌯⡆⪿‫ݝ‬ᝐᝁఞᅮ⍝≐㦞‰ሚ劽ӟᙸ‫ڲݝ‬घ 㘬⍝⇹ಀ劽ཇᝌծ᫰⮋ἲ≐㦞ᇯ‫ه‬⍝㗸ჿ≐ 㦞Ǯୖ᪡劽ᗼࡳ〈ᆬയө࣪ᚻ㘂エܿ⊲‫ذ‬ᆿ劽

ᐾ˭㦯ᦕ℘ᇐ⺜ᅊ⁄Ựૢ˶βॹ‫ֶ܌ٿ‬Ձॠ ́㨽 ⏢Ꮀॠ③劽Ⅲլ╣ᝌӾ㯀⍗⋇℁㗫ნᗉ㴨Ǯ ⊏ቲ⨦ヰ⍗ⅢᝐӾ㯀⋈⁧ᚻ劽ᘇᮦᇖ㭫޺◝ᇖ Ὸ劽࣪ᚻᝐᘂ⍝ᮦ〈ᆡᆡ⫖೯༰⡠ែ㐇ߖ᭳ໜ ሚ⍝ׄ≕劽⎩ᒼ㧭ؐߖቲ⨦⍝ӟ≐Ǯ 㖾ნ‫ש‬劽ӟ㭨ᙏ㜬〈Ꮱキ劽ゞ᠘ᕃ㨫キヰ ፛≕ᙘ⮉ჯᮦ〈Ӿ㯀ቲ⨦Ǯ㗲㭨㜬〈Ꮱキ❷㇮ Ԓ劽ࢵ㜬≐ᆶቲ⨦⬡㚉⟪ᴓ⍝ࣲ‫ޱ‬ゞ᠘Ǯ ნᝏ劽-BODFU㜬〈ᝢ޾⍗ֱԭӟᏚ᩟කӾ㯀༫ ໱⍝⮉ჯ⡠㊋劽ᠷᖪ༰ნझӾ㯀ቲ⨦ ᮦ〈⡠ែ㘂エ޺ី㮹╟劽ᒼࣳԭゞ᠘ᕃ㨫キ ⍝झቲ⨦⍝ࠧ⫖ሚ㩗╄࣪‫ݜ‬բᆬ㘻⋈ᚗ㮹ֶ ᙘ‫ݜ‬բ፛≕‫ۂ‬⡻〈ᮿ㜬ᮦ⍝ቲ⨦劽≌⮑‫ݜ‬Ӿ⍝ झቲ⨦ႃ⫖೯≐ᰒ⮋ⅩǮ ‫⮋ש‬ԇ‫׃‬⍝Ӿ㯀༫໱劽৩⠩ᇊġ'ġ‫׃‬㪚ࢢ ೌ効%S%POBME''SFJ劺㇗㝈㘛劽㗲㭨ᙏ㜬〈 Ꮱキ⍝፛≕劽ᚰՏ㮬༰᏶Ӿ㯀⍝㫮ॳሚ㘂ལ劽 ‫ݜ‬ዉ⧖⛢जᙘ⎛ཎ㆗ើ⍝⍗ⅢԒᙘẶ⋈Ǯ ⊏Ӿ㯀ቲ⨦⍗⋇ᚻ劽բ‫ي‬፛⚊ߠᒼࣳゞ᠘ ᕃ㨫キծ㙀ܿ≒≐ἡइᑩ୔⍝ᆬែǮ㜬ໂ⒆♈ 㮹╟劽Ӿ㯀ቲ⨦⍝ゞ✟ౄ౤᫬ಓࠨӟ޺㤽劽‫؍‬ ⠠ᝐⵅ⬡⡆⪿᪯ՁǮ Ӿ㯀༫໱‫ي‬ᑆ‫ޱ‬劽ஃ⦿ୱӹ㫧Ꮀᝐ㜬㨩㚚ᝐ ⫖ࠦ༰Ӿ㯀ቲ⨦ᓛ‫࣪׺‬ᚻᝐᘂ⍝ᮦ〈劽ᆨ೬Ӿ 㯀ቲ⨦ӹᮉᝐஃ⛍ӟᚻ㦴ヰ㗠ߖᝐ⫖ࠦᮦ〈Ӿ 㯀⍝㜬㨩劽㗲Խቲ⨦㪡㆙⛢ْヰ㜬㌕Տূ⓽㈔ ỗଷ㝊Ӿ㯀⋈⁧ᆬᎻᝌヰ㕹⮑‰ໜ㜬㨩Ǯ≞ᙘ 㕹㨩ᅀ㉥ᚻᝐ⍗≐劽༱⮒ᆨ೬Ӿ㯀ቲ⨦㎣㉥ԭ

इࠨࠕ⬤⌔⍝㕹◸ᆿ⍗Ǯ ⢚⾓⭌ᏲַᏰߜ⬤⌔ǭಓᅮܿ⊲ॿ᱉㨫ᗼ ࡳ〈ࠃ࣭፛ӥೳᮦ〈⇹✮劽ө‫ب⓽ې‬ᗼࡳ〈㭩 ߓ㘂エ劽⨫Ӯೳೳ㨚ֶ㕹◸ᆿ⍗⍝इ⫖ሚǮ≕ ႅ㆗⢚⾓⭌㕍࠮ᮦ〈⬤⌔劽өᚰ㇮㘖‫ݜ‬༔⍝▀ ㈾劽⨫ᚰԱ༔Ǯஃೳ㝌⋇‫׮‬Ӿ劽⢚⾓⭌㐓‫ש‬㐓 ࣳߖୱ㩖㜬ໂ≲⍝㧭ᯏǮ 势⢚⾓⭌ğᗺ໏‫ڲݠ‬Ġ劽㮹⵮ᓛ㴨ᗼࡳ〈〈 ᘂ勋◜ໂ໱⒆♈⍗Ⅲ⢚⾓⭌‫〈ࡳע‬༰⪏⌯〈ᘂ ᓛ㴨㖾劶劽‫ݜ‬բയ⪣⌯ǭຢ໬⌯ǭ⍘ゞ⋇ǭ ⫊⬱⌯ǭ⬎⌯ǭ⡠⬯⌯ǭ⪧⌯ǭ߫߇⬱ǭ⬴⫋ ⌯ǭԣ⬱⌯ǭ㿻ফ⌯⛢〈ᘂ匏劶劽ӹ⍗Ⅲ⢚ ⾓⭌㗳㘖೬☘ᙖᅔ⎩ᒼ᫛‫⌯ۆ‬⡆⪿ǭ㉝༱⌯⡆ ⪿‫ޓ‬Ձǭ᫖ᴾ⌯⡆⪿Ǯ㜬ໂ໱༪⢚⾓⭌⡠घߖ ᗼ༨ᮦ〈Ӿ劽㿻ফ⌯ǭ⪣⌯ǭԣ⬱⌯⛢〈ᘂმ ஗ᓛ㴨匏劶Ǯ 势⢚⾓⭌ᓛ㴨⍘⡆⪿ǭಓᅮܿ⊲ࠦ勋⍘⡆ ⪿Ჳ㗟ǭܿ⊲ֶࠦӧᚰᗼࡳ〈⋇Տ⍝㪎㧭Ǯႅ ㆗ॿ⦿ୱీ㘛⢚⾓⭌≕ᙘ⍘ゞ⋇㕍࠮ࡳ〈劽࢖ 㴨⍘⡆⪿㘜劶勌Ӿୱॿᙷ᝭⛢ీ㘛⢚⾓⭌㕍 ࠮⪣⌯ᗼ〈劽㨚ֶ⍘⡆⪿Ჳ༴⍗≐℁㘜劶勌 㭄ୱీ㘛⢚⾓⭌ᓛ࢖ᗼࡳ〈⋇Տ೴ἲ᫛‫ۆ‬⡆⪿ 効/,劺ॿᱸႅܿ⊲⡆⪿効$5-T劺Ǯ 势⢚⾓⭌ᝐᘂ㨈ᮦዖ៩勋ᗼࡳ〈ǭ㗹ᎎ⠠ 劶ծӦ⍝⋇Տӹ⍗⪣Ặǭࣼ⬔Ặǭ⬴⫋Ặǭ ⬯Ặ⛢Ǯ⢚⾓⭌໿सೳ㝌೴ἲ᏶⡆⳹ǭ᏶⋇ ᫮ǭ᏶⏈⳹⍝․㏊劽өᝌᅘ⍗≞ᙘՏ㴤⳹⧑೻ ㉹༱⮒⍝‫ט‬⍗⋈Ǯ 势⢚⾓⭌᏶ᬰࡳ劽Წ㨫⮋≞ఔ劽ؑ㘂⡘⤱ ‫ذ‬ᆿ勋◜ໂ໱⒆♈⍗Ⅲ⢚⾓⭌⫖㨈ᮦࣼ⬔⟑⭈ Ặǭᗼ༨ሚ⬯Ặǭ⪣Ặǭ⪏ࠧ⫖ࣳᔋǭ㴅㴣⡆ ⪿Ჳ༴⛢ө⯲࣭፛Ǯᙷ᝭㘓≕⢚⾓⭌ᮦ〈ࣼ⬔ ⟑⭈Ặᝐᘂ℁㘜劶勌Ӿୱీ㘛⢚⾓⭌༰ᗼ༨ ሚ⬯Ặᝐᘂ℁㘜劶Ǯ 势⢚⾓⭌ヰ㌚ỗğᗼࡳ〈ᝉപ⍝㕍࠮೴ἲԒ যĠ勋ᗼࡳ〈⋇Տᆡᆡ㯺ࣳ૚ᇔશठǭ㯤᩶ө ᑜǭ᱉⌖ԕࠦ⍝ὃᾑǮ⢚⾓⭌໿स೬☘ᇖ㪡ᬱ ఔ㜅ॿ⽮⍘㏊ǭ⢦բॳǭᰒሚ䳩ǭ㍍໿⍝ᇄ㝌 ܶ⠼劽㮹⵮ᓛ㴨㯤᩶ǭಓᅮ㴤ࠦǭಓࠨ㴤㝊Ǯ

‫ؗ‬ሰૢ/1/ğ➮ॠ '%"㧓‫ⲧޞ‬ ‫┎↉ޞ‬ീ〄Ֆ 㔺⨗᷽⚉ⶂ⤻ "QJBSJP4JMWFTUSF ٣➮̭૤‫ٿ‬ ✎͛὘ ‫ؗ‬ሰૢⅎೠૣᴡ‫ޞ‬ᔿ㠌Յ‫۾‬ 8BSEFO"WF 4VJUF.BSLIBN  0/-34 $BOBEB ࡴ⦿ܿ㎡㦞㗮勋 &NBJM勋TFSWJDF!SPZBMOBUVSBMDB ㇯㏚⢫⚏勋XXXSPZBMOBUVSBMDB ᪞㖼㈊ਘ劽╿ት‫ڍ‬ᄎ劲



‫ݏ‬㐋ဧḒຘചᡊ ̬ኻఞᗡ໧

 ᚌ˾൒ଥ፬ĝᅾੲĞ   Ӧ㘁ᓛ࣪ӟԽ⧖ၻ᝔ࡊ⍝ᾕ㉢ ᚰఔᙘբ‫㉔ي‬ ໜ᫬ӟ‫م‬Տ⍝ຩஃ㚚ᝐఔ᝭‫٭ۻ‬ӧᘲ㆙ᆶ࣭ᙖ 㫫㑖ೳ໱ᒹㇶୖỗՏ㮬⍝‫ݖ‬ᘢ㶇㵳 ᝉ਽ᙘߓ ≕Տ⍝⦡ሚ‫ע‬ೳ໱ႰႰ㐂डᤫ⚡ ㌪ᎏ‫ي‬໏᝟⎬ ࠮⍝ᇔ ୖᘲ㮞ᓚ㗒⍝ኊᮬ ‫ע‬ೳ໱ᒣ㘂ሑኮᲢԩ

ᮦ〈⍝ᝉ‫ז‬ᚻ᧢劽ୖỗ༰ᙘӾ㯀ቲ⨦⨫㇮劽޺ ◝Ԓႀ༱⮒⍝⡠ែ༪ᚰ೴ೈԒߏǮ ≞ᙘࣳߖ⢒㎡ॿ㜬〈ՏূᎰ㨝劽 ゞ᠘ᕃ㨫 キஃ⦿ୱᆨ೬ஊ࢐༺ᝫᛜ࣪劽ᆨ೬㜬㨩ἡᮿᓛ ‫׺‬㗲㭨ᮦ〈劽♈‫ୖ࣐ݜ‬ỗ劽ゞ᠘ᕃ㨫キ㆙ᭇ 㜬≐ॿ㌕ೌᇖ㭫༲ᚻᆥॳ劽㩟ᚻ㭢፛Ӿ㯀ቲ ⨦⍗⋇劽ἲ⨫ׄỗӟ㭨ᙏ㜬〈Ꮱキ劽ᾆ቟㗲㭨 Ꮱキ⍝㜬≐ॿ㌕ೌ⍝ᘥ㝌ଷ㝊ө㐲Ǯ ᠷᖪ⦿ୱ㜬✟དნᝏ⮑ნᝏ⍝ ᘥᖪ㮹╟劽ೳԇ‫׃‬ஊ࢐ᝐ⍝Ӿ㯀ቲ⨦ᆱ ߖゞ᠘ᕃ㨫キᮦ〈劽झ߇‫⦿ݒ‬ೳ㚚ᝌ࢐Ԓ 㱎劽ⴘ⎔㭴‰࢐‫ې‬ᝐ⍝Ӿ㯀ቲ⨦ᆱߖ㗲㭨 ᮦ〈劽ỗ፛≕℁ᝉֶ⍝ஊ࢐Ǯ⨫ֵᙘԇ‫׃‬ஊ࢐ ቊᠺ֊ᇊႌ効&OHMFXPPE劺⵮झ⍝↶‫ݞ‬㜬〈Ӿᇔ 効4XFEJTI.FEJDBM$FOUFS劺ᝁᚰஃ‫⦿ݒ‬㜬㨩Ӿझ ߇߫ⱬ劽㐑㘖⍝Ӿ㯀ቲ⨦ஃ㗲ㄚᒼࣳԭゞ

ԒӾᝁୖỗ⏠ㆢӟԽՏஃᾕᇔ࠮Տᚻ ୖ⥻ԕ ᛧጌ⨫ⶣࣳၾೳᔋ೻ ㌤ᎎө㮧‫ࣣݨ‬ე࠮Տ ᆔ㭢 ⮋ႂᅘծỗ㥫 ࠨᅮ‫آ‬㉡㉫ğപᇔ㘯㪚ࠖĠ⍝ 㡵㉥㇆ᇶ ≌⮑ᘎ༱݀ຶ㕞ᒸࣲğक໱⮋ᒞ㦥߫ 㪒 ֎✟բՏ∤Ӧ㪶Ġ⍝ዲჿ‫ࠨݨ‬Ӧᎏୱᘲࡳ ༰Տ⍝ఔ᝭‫⥻ୖ ٭ۻ‬ԕᆶࠇ㗹Ԉ⨫‫ש‬⍝ᘎ༱ ᪫ ᝠ᪫լ㕹ᓥᚻ Ὸ೴ӧ⨦ㆨՏॳയⲠⰜ ೳ໱өᆱ өᒼࣳஃֵ⨦ㆨ⮋ႂỗᮉᝐ‫٭ۻ‬⍝ちᬞ ኶㩥Ԓ ᇔ໳᎓՞ᝐ ஃ⮋‫ب‬ỗೳ߫ᓛӧ 㔆ஃөᭇ‫ݠ‬਽೴ ӧ ंᭇ⃤਽‫ݜ‬㔂⍝᱉ᤫ⚊ృ㆙᏶シ㗲㎉㫫ᇔ ዲ ㉔㋿ࠇ㗹Ԉ㏆ԯՏՏ㚚ᝐ⃤‰‫٭ۻ‬Ԓ೩ Ԡө इᇻㆨ೴ῼӦ႟㆙ᭇᎏ‫╧≕ي‬Ꮀ㎼⍝ᛧጌԶ࠮ Զዓ ೳ೬ᘥՏ㪂ἲᚗ⍘㆙ỗՏᓛ‫׺‬ᝉᝐᘂ⍝ე࠮  ᚰᘎբᑾ㶌⨫өᚰ⡱բӟཏ㶌ୡ㪎ᚰᘎՏᑾ㶌 ㆙ᭇ⍝ᚻ㦴㘥᫰㎝ӟཏ㶌㗠⡱բ೬ ⨫ᝁ❷‫؍‬⍝ ᙖᅔᚰ⎩ᒼ⡱բ㡨ࣣ㎝ ᎓ᚰஃ⩟㉛✮߫ஃ㐑ႌ ㏚․ᆬ Ꮻ㪙㡨Ӷ㘂㦥೩ᘇӰ㔒ᔓ㞛⨦⍝ᗶ㟚✦  ᎓୔፛㐑ႌᗶ㟚ূ⍝㈳ਘ ᏫᘥຨᆡӦ◸ࡆᎎỗ ᘡᘥ ࣭᪠ᘥ⎣өೳ ө⮑㌪ߏՏ㉔ỗ⮋ႂӟ᫵ө ᐢ‫ ⨦ݨ‬㗲エ਽ᙖᅔ᫰Ꮻ㪙㡨⡱ஃ࢑ຨ㑤ࣼӟ Խエԟ⨦㴨ᚗᎏ࢑޺࣭༰⡱㡨㗲ԽՏ ୖỗ㉮ ⫖‫ب‬㋰բ‫ي‬өᝌᏫᆱߖ⍝㡨ᑁࣣ㎝᫮যग़ യ᪡ エ਽༰բ‫ي‬өӟໜᚰപ⍝ᆨइ⫖өᚰஃ⪛ໜբ ‫ي‬⍝Տ≐‫ ٭ۻ‬ԍᚰֶ㎜բ‫ي‬ग़ ծӧ⍝‫׮‬㚚ө໒⦿ ୖỗᎏԠஃᕟ⠾ ᙵө႓ ᝟ᘎᝌヰㆨỗᔓ㡨ᧀ ᝁө႓᝟࠮Տ࣭ᎎỗ໮Տ ᓛ‫שޱ‬ᚰ႓᝟ე࠮㌝⨦ሑ⨤⏈᪠ე࠮Տ⍝ӟԽ ༔㩖ᓀᙙᘥ࢑ნ߫ஃᎏ᝔‫ׯ‬⍝ࢨ௲ᘎఛ߫㫫ᝐ ‫ݖ‬㔏⚏ өᚻᝌᝐՏᑈ㞛ᭇ࠮ᎏ⍝⚊ృᚰ⡥ө ⡱բ‫ي‬Ⅲ㝎༕㮧Ⴎ㯧㰉⨦ࣣᇯ㰆ჶ㌪բ‫ي‬㘹㯤 ․ᆬդ㡨ᝐӟᩮᝐՏ㉫㆙ட㦞㗮㔏㗁୔ஃ୒༲ ᚻ㔏☁೩⍝໱ 㔏㎬⑨⥻ ॒㈐ᎏ༺ᩭ⍝ᘥ⎣ᎏ ㌪⊏ᚻஃᘎᝌეᇣ⍝ᅞܷႮբࣣ㦞㗮‫ݖ‬㔏⚏㏚ ▉ ӹ⛢ᆥբӦ㔏Ꮋ୔‫ ש‬ծܿբ㗟▉ᑁ୔Ⅲ㝎 ⊏ᚻ՞ᝫइծ≕‫ࢨ≕ج‬դ㔏㎬ ࣿӟ‫م‬Տ㘁Ը ᛋӦ‫ש‬ᘎᝌ ㉫ַஃ㔏☁‫ݗ‬༲ᚻծࡴ⍝༲㣥 ೵೵ 㔂຦ႃ㝊 ਘᎏᑁ㡨㏚㎝᭵ᮤ ୖỗᎏⱎंỗբࠨ ᵫ㗲ӟᩮ ՞ᚰө೯ᾥᘽ㗁໱⍝ᎏᓛ‫ޱ‬ქ☘ᅄ ㌓㚚өヰᒼ⠩ ᎏ㉫Ꮐ㪞㈾⡱բ⍝‣Ⴉ㊃բ㗳③ բ೵೵Ԡヰळ᭳ ᎏཇᚗ⍘բᙹஃ㆙㡨 㘎㊃բ㪍 㦬ᎏ༕इヰՏㆨỗӟ‫م‬ᮉᝐዓᇔ⍝‣Ⴉ Ԡө 㮧ዉբ‫㉔ي‬ỗ㗲☘≐ᰒᙖᅔᚰ༰⍝ᎏ႓᝟㌝⨦ ஃエ਽ᚻᝐᛧጌ

ॠ㘜ሱ XXXQBTUPSIFOSZDIPVCMPHTQPUDPN

㉅"SJTBㆍᡱ≑ヮ5*.& ̯⅚ֆ(JGU'VOE5BY

February 09 (Friday), 2018 HJGU GVOEയែ㐑㘖࢑ⵅ   ⦿㝎ཇ㪡㆙౬ ӟ‫م‬ソᠺ'PSN⡱*34ీ‫ڲ‬ӟӧ劽॒㈐*34 ‫׈‬ᗶߖԭ㗲⛟㡨劽֯ཇ‫ېې‬ᚰᆄీӟӧ劽ӹө 㪡㆙Ӧ◽Ǯ⨫Ӯࢵ‫ע‬ᚰᆄీԭ劽*34ӟ⮾Ԡө ᝌሃ㾔៸劽ქ࢑ⵅԠөᚰӟ⛟ೳ㡨Ǯ֯ᚰയ ែ㡨ᆨ೬өӦీヰ៸ԭཇᝌᝐᆨೳ㾓ὛǮ*34 ⍝㆙ᭇ࣐ᘲㆢӧ㫫⍝㣸⡠勋IUUQTXXXJSTHPW CVTJOFTTFTHJGUTGSPNGPSFJHOQFSTPO Բ㫧⦿ୱཔᬞஃ⦿ୱ㦬Ꭹ⡱⍝(JGU'VOE ᫰യῼ᫫ߖ⦿ୱ㗲㙊‫ש‬ᙠ㘒㦬ԭӟ‫⦿م‬ୱ⍝ ႬᎩᝐӟԽ⦿㝎劽ἲᆬᏫ㗲⛟㡨⡱‫׈‬ԭǮ㗲ஃ ᎏ⎺‫ש‬ᚰӟ‫م‬ạ⯴ஊႮ劽֯ᚰⅩ㊋Ӧ፛㈿ᚰཱི ᙘOPOSFTJEFOU⡱⍝劽Ꮀծө≕Ճ◽Ǯ ӥ⦿ୱཔᬞ⡱⍝(JGU'VOE ㊃ᯏዉ劽㗲ㄋ㉫⍝⦿ୱཔᬞ⍝ᤳᇶᆨᦲ ⟱ 劽 ᑈ Ὑ ᎏ ⍝ Ⅹ ㇗ ᚰ ࡦ ᐮ ⦿ ୱ ‫ ݖ‬ᬞ 効 6  4  $JUJ[FO劺劽ᬾԎཔᬞ効(SFFO $BSE )PMEFS劺ॿ ᑃᝐक☘➋㋰⍝㦞ᝢཔַஃ⦿ୱ⍝Տ効)#  -  क☘ܿ➋པᬞ劺ǮԠཇᚰஃ⦿ୱ᪠Ⴐీ◽ 効'PSN 劺⍝ӟ޻པᬞǮ㗲☘Տ⡱⍝(JGU 'VOEᚰ㆙Ճ◽⍝劽᫬ნᝐӟⵅԸ࢓効 劺 ⍝ܿ◽㮟劽㐑㘖⍝㗲‫م‬㚉޺Ꮋ㪡㆙Ճ◽Ǯ㊃ᯏ ዉᚰEPOFSԠཇᚰ⡱㡨⍝Տ㪡㆙Ճ◽⨫өᚰᗶߖ 㗲‫م‬㡨⍝Տ㪡㆙Ճ◽劲‫ݝ‬㴤⍝㐑㘖೬༴ᗶ೬༴ ⍝߇ソཇөஃ㗲ㄋㇶ㊋ԭǮծӧ㣸⡠ᚰ*34⢫ ⚏(JGU5BYᗶᮿ⍝⍝Ⴐㆢਘ㮞Ǯ IUUQTXXXJSTHPWCVTJOFTTFTTNBMM CVTJOFTTFTTFMGFNQMPZFEGSFRVFOUMZBTLFE RVFTUJPOTPOHJGUUBYFT ࣿ೩劽(JGU 5BYөᚰ㉫㐑㘖 ⍝㚉޺ཇ 㪡㆙✘ᗶ‫ݜۙ⨫ݐ‬բᗶ‫ݐ‬ӟᦳ᫬ნ㚚㆙ᑈὙ‰ ໜᵾ✘ᮿ⡱*34Ճ㡨Ǯ(JGU 5BYԠөᝌᆔ㭢‫ీ׈‬ ◽⍝EFEVDUBCMFἲ‫׈‬⍝◽ソӦ⍝ᝐᘂᗶ‫ݐ‬Ԡө ᝌ㌤㴨劽⤟Ԓཇᚰөᝌᆶࣼヘㄋᒩ㡨‫ࣣޱ‬劽≌ ⮑㚚ө✘ğUBYĠǮ㙛㾔ሃ㾔ᗶग़劽⦿ୱ᫬‫م‬Տ ⍝ӟ≐効⎣߫ᗽ⛮劺ᝐԸ⍙୒࢑Ԟⵅ効 NJMMJPO劺ᚰܿᆢ㘻≒◽⍝劽ࡦᐮक☘ܻ㘂劽Ꭿ ≒劽FTUBUF劽ᝐ‫٭ۻ‬⍝ឝ㆗Ǯ㐑㘖㗲‫م‬㝎㮟⍝ 㗲‫م‬㚉޺Ꮋ㪡㆙ᆢ㘻≒◽劽⨫Ӯᆨ㴨ǮӦ㫫ᓛ ߖ⍝㐑㘖 ⍝HJGU UBYཇᚰ㆙ᆶ㗲‫م‬ NJMMJPOㄋ㫫Ꮛ㨫劽᫰യ‫׈‬യែ᫬ნ㚚⡱ຢഡ ‫ⵅݓ‬劽㙛㾔᫬ნཇ㆙ᝐԸ࢓⍝㡨㆙ᆶ㗲 NJMMJPOㄋ㫫Ꮛ㨫劽⛢ߖ‫ࣣ׈‬Ӱ⍝ᚻْ劽‫׈‬ӟᩮ ሚ⡱ຢഡ⍝ឝ㆗ܿ◽㮟ཇᝌ༴㗲㾔೬ԭǮ㗲ཇ ᚰỗՓ㾔ᚰEPOPS㆙Ճ㗲‫م‬HJGU UBY劽⨫өᚰᗶ㡨 ⍝ՏՃǮᎰծ㉫劽㗲‫م‬ğ(JGU5BYĠөᝌ㌪‫׈‬⍝ ᗶ‫ݐ‬㌤༴劽≌⮑༰‫׈‬⍝≐ᰒ㚚ᮉᝐՓ㾔ᆔ㭢Ǯ ⱎᝐսֽਘ㮞इծ㩟ᚻ⮡ᎏ㊟㈳ "SJTB0MTPOᇄ‫ج‬勋R 㪞㈾勋

(JGU 'VOE ຨ㫫ཇᚰğ㏤⮡Ġ劽Ԡཇᚰἡ‫ܚ‬ ㏤⮡⍝ө㪡㆙‫ܚ‬㙅⍝㡨Ǯᆶ㎝Ꭿॿ㎞᪂⍝㇉ჿ ‫ש‬㉫ཇᚰㆸ᎕ᝒ࣫ஃ‫⥻׈‬㱎դ⍝ኊᮬӧᏫ㡨⎩ ᒼ⡱‫׈‬ᑁࣣ㎝ᎯԭǮ֯ᚰ㗲㚉޺㡨өᚰ⡱໒ԭ ཇ໒ԭ劽⨫ᚰ㪡㆙Ճ◽⍝Ǯ㗲‫◽م‬ሃ㾔‫م‬ᗶᮿ ग़勐ᝐծӧӥ☘ኊᮬ勋 ӟୱ‫ݑ‬ῼ᫫ㆸ᎕ࢂ㘖‫ש‬⍝(JGU'VOE 㗲㚉޺㡨ᚰө≕Ճ◽⍝Ǯୱ‫ݑ‬⍝Տөᚰ⦿ୱ ⍝པᬞ劽բ‫ي‬⡱‫׈‬⍝HJGU GVOEөヰ⨤጑ỗᗶ‫ݐ‬ ⍝ӟ㚉޺劽֯ᚰ⦿ୱ⍝◽ࡊ㚉㦥ỗԭ㨈᪟㑞ୱ ᯱ㡨劽㙅ᚰ㆙༰㗲ӟ㚉޺ᗶ‫ݐ‬㘂エ⎚✟⍝劽‫ݝ‬ 㴤⍝㆙ᭇ❷੡⍝㉫ཇᚰ᫬ნ‫׈‬ᗶߖ⍝ୱ೩‫ש‬⍝ ᠘ᕃ㨫キǮ㩟⵮㐓‫ש‬㐓೬ᘥᖪ㮹╟㗲㭨ᮦ〈⍝ ᎎែ劽इծ㭱ㆢ՜ᆬ༪ᝐᝁ೬Ӿ㯀ቲ⨦⫖೯࣪ ᚻᝐᘂ⍝ᒼࣳ㗲㭨ᮦ〈Ǯ   ᧰⋷✎㥨̠䡄ክ㏱˭ॠ⦐⏋➥ሆ૛๥̲ᨇ‫܇‬ γ ᝏᙷ劽ᰁ┈⤟㭹Աஃԇ‫⮡׃‬೩ୱႰ㱻◜ ⦶ᐗ೬㭹୹㎉㎔Տ‫ݙ‬जᝌㆢ◜⦶ᐗ೬ၶၶ㦞႓ ⪛⎞ℬ効+PIO)JDLFOMPPQFS劺Ǯ ᰁ┈⤟㭹Աड႓⪛⎞ℬၶ㦞՝⡍ԭӾ⦿㧭 ؐ㖾ᮬॿӾୱज◜⦶ᐗ೬ၶघׄᝉᙏ㘂ལ劽☯ ᤫ㈪‫ۻ‬႓⪛⎞ℬၶ㦞㝊ㆨ༰ⴘघׄ劽‫⦶◜ע‬ᐗ ೬⮡Ӿୱघׄ॑Ⅲ‫⯲ޱ‬പ⍗ལዲࡑǮᰁ┈⤟㭹 Աソ╟劽Ӿ‫࢑ݙ‬Ԟೳ⓽⚊ԭӾୱᅄ㈍╣ᝌԈ⧖ Ⅲլࡳᅮୱ⍝⺤୸劽༪ỗӰ≲ᓛ‫׺‬㝊㆙⍗ལ᧢ 㘐劽ஃ㗲ӟ㘂☁Ӿ劽Ӿୱ㮧‫⦶◜ڂ‬ᐗ೬ၶఞໜ ⍝घׄೲ֠ǮӾᙖᾕኊ㙁㊃◜ၶցᤣࣦࠨ՜ნ ᝏஃӦ᰸⮣エ⍝Ӿୱୱ㩖㘂ࣼࢢ㇃ᝌǮ႓᝟ ၶ㦞⥓⥟ỗᒾ㘂Ӿୱ⮡◜ၶՃᰘघׄॿӾ⦿㧭 ؐ‫ڍ‬ᄎ☿ໜ⍗ལ⍗ᓷ☯ᤫׄ≕Ǯ ႓⪛⎞ℬၶ㦞ソ╟劽◜ၶ༰ⴘघׄᎎែ㍍ ⓯劽խՏᩯጓǮӾୱᚰ◜ၶ㝊㆙⢒㎥घׄೲ ֠劽㪅ᙖஃ㊩೬㭹௼Զㄖ‫ࡑܢ‬ᚗ㮹劽घׄᶷࠦ ၾೳǮ◜ၶ༪⥓⥟⮒ࠦᙘ ᗀೳ㪅ᙖ㎥᚜Ᏼ㎬घׄॿ ՏᘲՃᰘǮ जᙷ劽ᰁ┈⤟㭹Ա㙅⮡ ೩ୱႰ㱻◜⦶ᐗ೬㭹୹㎉ ㎔Տ‫ݙ‬जᝌㆢԭ◜ၶਐࡊ ᄾ㦞◜ᛜ⻳ᇊ効4UFQIBOJF $PQFMBOE劺劽ཇࠨᅮ㪅ᙖ ㎥᚜घׄ㘂エԭՃᰘǮ

˔⬇̾ሾᆔ˟⁡㩎ሆᖙːૣ㈹ುːૢ᧸ ნ⛍୒ཕӰ≲㱟ᐗឪᑏᎥ㏛効8PSME .BSBUIPO$IBMMFOHF劺ಹ㔵⡖⚏㏛ᙘᝏᙷ᝭㘁 ӟӧࢗᚻஃ㙂㨐໻ࢡ᰸Ẍ㦬㑊Ǯ᝭ཕ᫰㏛㱎 ⚏㏛ᙘᝏᙷӧࢗᚻஃࢡᤫ㹛ᥰ㦬㏛Ǯ㗲㭨 ㏛Աࣨヰ☛ỗǷǸ᫰㏛劽ࢵӡ೴㑊໒ӡೳ ᰉӡృ㱟ᐗឪǮ ՜ნ‫ݙ‬ᝐ‫⮋ש‬Ӱ≲कஊ⍝झ㘹Ꮉࣦ㏛劽Ӿ ୱ㩈≞℅ↄ㭹㩈劽℁㭹ӥझӾୱ㘹Ꮉ勋ᒹ㩡໱ 㝎㯡㍫ǭցᤣ໱ឆᅄ໔ॿᏴ㎬໱ឆᜣᯋࣦ㏛Ǯ ᝭ཕ᫰㏛⍝ӡ⚏㏛☁޺ߏỗᝏᙷࢡ ᤫ㊭᭻◜⨤⚏効/PWP劺劽ᙷ㫧ᰉ㦬ᛜᘗ 効$BQF 5PXO劺劽ᝏᙷೳᯨᰉḃೳߓԾ⍝ℬ ᙎ効1FSUI劺劽ᝏᙷԾᰉ㗎ᐪ効%VCBJ劺劽ᙷ ᪑ᰉ㝉ᙎ᝭効-JTCPO劺劽ᙷࢡ⦿ᰉࢨ౛㏽⠩ 効$BSUBHFOB劺劽ᙷࡴ⦿ᰉ㙂㨐໻効.JBNJ劺Ǯ ᫬⚏᫰㏛㚚⢒㘖༫ᤣ᧢᥮᳃㝌ỗⱙ㝉 効‫ݖ‬㝉劺Ǯ ᆶ㱎⚏ࢡᤫ㊭᭻◜⨤⚏ߖᝉᆬӟ⚏⦿ୱ㙂㨐 ໻劽ᑏᎥ⨦‫ي‬ஃ⑨⑨⍝‫م‬༲ᚻ‫ݑ‬㐲㑘㘕࣪ ‫ݒ‬Ⅶ劽ө‫ې‬㆙ᑏᎥ㔂㴤ᤫ㨝劽㯡エⵅⱙ㝉 効ⵅ‫ݖ‬㝉劺劽എ㑊ⱙ㝉効‫ݖ‬㝉劺劽㙅 ㆙㫫༰ᬬْ⮡⇹ಀ㌤ࡳᎰႮ‫ש‬⍝ଷ࿓⨤㳰Ǯ


February 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

㞍┡㏫㌳䠽ǖ㣎ⰈᢗᔾǗγ⠕"OOB2VJBO ĚĚ≑㣎㇧⤚㔛‿⿹は㘾 ໢䡄 ᐡ㣝˭⅌≑㣎㇧⤚㔛‿ ׄỗӟ‫م‬㝊㆙⍝᪫ऊᚻᝢ劽ᆶნ㦬൩ߖ ნ⡠ន⍝ἡ≒㩋⠶ᘲࡳೳ㫮ॳ劽⡱Ӿୱ╣ ᝌႮ‫ש‬ԭ߫Ꮀᝫᝐ⍝ࡆ⎠⮡㳓ԩ劽༰ᙘ㗲᫘᪫ ऊ⍝㈪‫ݜۻ‬ዉ㋿ᆈዲ₽യӟ᡾㪅᜿⣍劽ㄿ㎜ө ӟ劽⎬ႀ≌㘥Ǯ֯ᚰ劽᪫ऊໂ໱༰‫ݜ‬㦴‫ޱ‬Ⅲ⍝ ㏸⬫㜬≐Ⅲ㍗劽‫✟ܗ‬ᝐԽῸ㌓⍝㊋㾯劽ೳ೬ᘥ ࢻ⡱⮡ԭ᫰㔿᪠㫫⍝㈪‫ۻ‬Ǯ

㪂ἲ㗲᫘᪫ऊႃ⢒㘖ࣣԭ㖾ნ劽֯⎣߫⒆ ♈㭹௼༰㏸⬫㜬≐⍝ᘲ⃵㫧Ⴐ⥻೻劽‰ߏᚰஃ ㆗ᙖ劽ᝐ㧭᪡㮬⍝⒆♈༴Ԓࣨ༴Ǯஃࣦ⨤ᝐ㨝 ⍝ᝐ㧭㏸⬫㜬≐⍝ᘲ⃵ఔ┽Ӧ劽ஃ᝭ᘲӾ劽ᎏ 㔿೬⍝ᒸ≕ԭნ೤ະᎏߖӾୱ༰③㫟㏸⬫ 㜬≐⍝ࣼ㮈ᒸ㈊ㇿ㡏劽ጬ⺢բ‫ي‬༰᪫ऊ⍝ㆸ㔂 ୔㮴㘂エ⒆♈޺ី劽㗳㘖բ‫ي‬ᖖᝐ③㫟ॿ㏸⬫ 㜬≐㪅㝊㔂վ⍝‰ߏ㴤㳰劽㴤ᝌբ‫⊏ي‬ნᒼࣳ ≐ᰒᑏᎥ⍝᪫ऊ࣐ୖॿᗽᮦᝢ㈏劽␷㇗㗲Խ㏸ ⬫㜬≐⊏ᚻᚰയֽஃⵖ༔᫵ᷴឝሑኮ⍝जᚻ劽 ࣨᝐԭ༰⮋ႂᮦ⋇ᘇՏ⍝Ꮀ‫ڂ‬Ꮀỗ劽Ꮀ≒≐⍝ ᥖ㌚ዖॿᵫ㐲ዖ劽㗲☘ዖ㇁‫ע‬բ‫ي‬༰ᘲ㫮⍝㴤 㳰ॿ㉔③᎓೬᎓༴⍝⮡ӟ⮾⍝③㫟ᝐᎰөजǮ ἡ㊋բ‫ي‬༰⊏ᚻӾୱ㖥ញ⍝㜬〈ᚰळᝐ⏈᪠⍝ ᒾ㘂ׄ≕劽֯③㫟㏸⬫㜬≐⍝‫ޱ‬Ⅲ劽⡥༰ᚰᘲ ࡳೳ㫮ॳ⍝ğᙏ≐Ա․Ġ劽ᚰӟ‫م‬‰᪺Ⅲ㍗劽 㗲ӟ㾯ᚰ㉮Ԡἡᮿळ㉔⍝Ǯ  ཇ⿝ ஃӦ‫م‬Ӱ⠜ნլӾᝢߖნլᝬᝢ⍝Ӿ ୱ劽㏸⬫㜬≐ӟ⎩ヰ㉔ỗᚰӟ‫م‬ᘲ㫮⍝⛇⼘劽 㗲‫⧑م‬㴤⍝㉛≐ᚰ᫵ᷴឝỗ㴤Ⅲբ༰ఔ཭ᬞ⏢ ‰ߏᚰ༰㖥ᬞ⍝㧭ᇔ劽जᚻԠᚰỗԭḏ࡜Տ‫ي‬ ⒟ೃ⮤ᝐ⍝㜬〈㴤⠘ӹᒼࣳᙏ⍝ᑏᎥ⨫‫ޱ‬Ⅲ ⍝Ǯ ஃⅩ㇗㗲‫⪯م‬ᛝ⍝ኊᮬӧ劽ᎏᒹㇶԭ③㫟㏸ ⬫㜬≐༰ᘲ㫮⍝Ⅹ㇗өजԴ‫ݜ‬բ⍝③㫟劽㗲‫م‬ ㉔③өᚰ㗳㘖ծᆡ⍝㙛Խ໣‫ۂ‬劽⨫ᚰ㗳㘖բ‫ي‬ ‫م‬Տ୔ፋӾᰘ㫋‫ޱ‬༰᪡᫘⢒᪫⍝ᎎཇዖॿᵫ㐲 ዖǮ Ӿୱᝐӟ㚉ःǵᚩⱂǶ⍝㪞ᆔ劽ృᛝᚰஃ ნӾୱࢡᙖ⍝㚦ӧ劽ӟ‫م‬ნ㕎⍝ഡີஃ☟ ≝ㄋᓝ◫劽ധ㙛ᅬヰ೵㨽᜺⍝㾮㾥⨫ጯቺ⍝⭰ 䀺劽ࢻᚰӟ⭰⚷໳劽㙊৾㙊რᰒǮᆶധ㙛᫰ᙜ Տጇ⨫≐⊡⍝ࡆׄइծ⎺‫ޱ‬ധөᚰ㗲ㄋ⏈᪠⍝ ೎ࡍࠦǮ♑ἲ‫שۂ‬ೳੂ⩰勋ᇯ‫ש‬ეᇣ劽⬫ヰ⡄ ⒟ԭǮ㗲‫م‬ഡີ⚊ߠᮍड≝㮈劽എड㙛‫م‬Ⴎᝐ ⠡࢑ຨ⍝ᢩ⯴⺸✦ǮധԠᚰܼ⵮⬫劽ॿᎰᝐ㖥 ᬞӟᦳᮉᝐ♏㬋劽ധᓛ㐇⺸✦ᝠ⋇Տ㑊ࣣǮ ೳ໱㚚☛ധỗğ㜬≐Ġ劽㗲Ԡ㈏ཇᚰğ㏸⬫㜬 ≐Ġ⍝≞‫ש‬Ǯ໚ᙖᏫ㗲ः‫ڂ‬ğ㖞㖥࢙㜬Ġ劽Ԡ ཇᚰӟ࢙ᚰ㖥ᬞ劽ӟ࢙ᚰ㜬≐Ǯ ࢵ‫ע‬㏸⬫㜬≐ஃ㆗ᙖᝐ㧭Ӿୱ㖾լऊ⍝⒆♈ ӾᝐӟԽ㇨࣪劽इ㗲ᙖ㫫⍝㎬ㇴॿᘲ⃵ࢻ࢑޺ ⥻ԕ劽༫㦥㊋㗒⍝ᘲ⚕བྷᑆइᘥǮ㮹⨫᚜ㆢ劽 ᆶ⎣߫⍝᪫ऊ㎬ᘽӦ⎺劽㏸⬫㜬≐༰Ӿୱ⍝㚦

ញ㜬〈㐇ߖԭᒾ㘂ׄ≕Ǯஃნլ߉⍝㿔⎔ᚻ ᝢ劽Ӱ≲コ≐⡘⤱㙅ड‫ݜ‬բө⍗㘜ୱ໱ॿஊ࢐ ᒾ⺆ԭӾୱ㏸⬫㜬≐⍝ᆈ㍗Ǯஃ㙛‫م‬ᚻᝢ劽㆗ ᙖ╣ᝌ༰Ӿୱ⍝᪠㫫☛㌰ᚰᤫỗ⦒ㆢ⍝Ǯ ⊏ᚻ᪠⼒ᙘᘲ㫮⍝Ӿୱ劽ᗽᮦ⍝ࡆ⎠ᯋ࣪ߖ ᫬ӟ‫م‬Տ劽ஃ᫵ᷴឝሑኮ໣‫ۂ‬⍝ᅮೳᗺࡑӧ劽 ᘲࡳೳ㫮ॳᗹ㌤ԭՏ‫ي‬‰ߏᚰნ㫟ӟլ⍝ሑኮ ㇆ॿ‫٭ۻ‬㇆Ǯ㙛Խ㔂‫ݠ‬㆙⩴⍝Ӿ‫ݙ‬㭹༱ՏヰᏀ ًᎎỗࣷᆯǭ‫ݑ‬ദǭ㐂㎬ᰕǭ࣭㫮ॳ޺ຢ劽ヰ ܿ⩴೻ࣣԭ╣ᝌஊֵ劽ヰ‫ݖ‬㦬᫤Ꮐ劽≌⮑‫ݐ‬ ⃊Ǯ໱ᄅ‫ޱ‬㔂⍝ᗽᮦ⪯ᛝ㌤ᆱᤫỗ㝊㆙劽ஊ Ԉǭ໿㖥劽࣭㫮ॳ劽ೃ޺ຢᎎỗᝉೃ⍝‫ޱ‬㔂劽 բ‫ي‬⍝ᆬլᚰᘲ㫮Ӿᝉܻヰ㐝ᆡ㖥ញ⍝ӟᏚ③ ㋿㫟ნǮ՜೴⍝Ӿୱ劽‫⮤׼‬ө㿘࡜㊋㋰ᘲ㫮劽 ࣪‫ݖ‬㦬㌔㎔ᗽჹǮೳ㚉޺ӾୱՏ㙅ᚰө㮧༰ᘲ 㫮㘂エ㈪㗒劽֯㙛Խ⢒᪫ᘲ㫮⍝Տᬁἡ⊣ਘႃ ᎎỗ㦞⨦≌⮑㗶ࣣǮ㪂ἲ㖾ნ‫ש‬ᝐԽⅢլऊ⍝ ⒆♈ᘲ⃵㦬൩㪙ᚣ‫ޱ‬Ⅲ劽֯ᝐ㧭㏸⬫㜬≐⍝⒆ ♈ࢻᚰᆨഅ⥻Ǯᒹㇶ③㫟㏸⬫㜬≐⍝ㄷ㪈ሚ劽 ỗᎏ‫ي‬ལ╟ԭӟ‫م‬㫧᪠Ⴐ㮬⩴ᤣஃ㫧᪠Ⴐᚻᝢ ⍝‰᪺཭㫫Ǯ ნӾⴘՏᬞ‫ॿݙ‬ୱᎎ⚊劽Ӿୱ‫≒ݙ‬㾷 ᚰө໳ヰ⦥⊣⍝Ǯբ‫ي‬㪡㆙⚊ࢵᮦୱ໐ᬞ劽㪡 ㆙༔ⅢⅢլࡳॿբ‫ي‬ỗᬞ⏢ᓚ㗒⍝╣ᝌԈ⧖⎣ ᦪǮ ᙏᗽჹᝉೳ⍝ᑏᎥᚰയֽ᝔ࡊೳ⏢劽㇗ ᭳ၻՏǭ㖥ᬞ劽ཁ‫ݜ‬ᚰ㚦ӧՏ⍝ᴦ㯺ਘ㮞劽㇗ ᭳ქ‫܅‬Տ⍝ᾼ㰃ө⯲ॿ⋀⋇ਘ㮞劽‰ߏᚰ㜬〈 コ≐⠘⡻⍝ଷ㝊⥻ԕǮբ‫ي‬Ꮻᓛ㴨㜬〈‫ڍب‬⍝ ᦪᴓ⮡ᅮࡳୱ໱ॿ╣ᝌԈ⧖័᥮Ճ⤱ஃӟ㐇劽 ᫵ᷴឝ႓᝟༔Ⅲӟ‫ڍم‬ᄎ⍝╣ᝌԈ⧖ⅢլࡳӾ ୱ劽⨫Ӯ㗲☘‫ڍ‬ᄎ㆙㴤Ⅲஃ᫬‫م‬Տ㔂ӦǮ ఔᙘ㗲☘ᗽᮦ⮡Ⅲ༔劽ஃნլ劽Ӿୱᎎ ⚊ქ☘өज⍝ୱ໱㜬〈㴤ߜ劽႓᝟ᒽߜ‫ݙݖ‬コ ≐࣪㨈▹इ㨈ᮦ⍝⋀⋇Ǯ‫✟ܗ‬բ‫ڂي‬ԭᆨ೬࠯ ࠦ劽௲㚦⍝㜬〈፻᪺‫⮤׼‬ᆨೳǮ㗲‫م‬፻᪺㇨࣪ ԭ᪠ᚰஃᘲ㫮ӾᎰヰᗺᖝ⍝ğ㎬≒㩋⠶௲ႌ⨢ ῿㜬≐Ġ⍝⮤ᝐ㴤ߜ劽ნᝏ劽 ᫵ᷴឝ༰ Ӿୱコ≐㚉⍗ソԭᑆ╟劽ᅮỡ㆙ᭇğᏫ㜬〈コ ≐ၻׄ⍝㝊㾯ᗼߖ㖥ញࣣĠ 㗲᪠ᚰᘲ㫮ࢵ༪ 㦬൩⍝ᚻْ劽Ԡᚰᘲ㫮⍝㾯ẞ⠾ԒӟǮᙘᚰक ஊ㜬〈㚉㦥㈍⚊ԭ㈏೬㖥ᬞコ≐ఓㇻ⅔劽㗲Խ Տ‫⮤׼‬ᆶԱ㖥ᤣၻׄ劽ヰ☛Ԓỗ࢙㖥࢙㜬Ǯբ ‫ي‬᝔ࡊᙘբ‫ي‬क⮋⍝‫╣ݖ‬劽ೳ㩈劽‫ڂ‬ӟԽఔ᝭ 㜬〈ᘇᮦ劽コ≐㭱㨈劽⍗ᗼ㨈ᮦ⺸যॿ⣀መᘇ ㌕Ǯࣦࠨఓㇻ⅔⍝ໂ᪫㦥ᨪᆨֶ劽߉Ӿ⊁ᤣ⍝ 㖥ᬞࢵइǮ㨫ໂ᪫೩劽㙅㪡ᝐ⯲പ⍝໱ᄅᗽᮦ ⪯ᛝӹ≞‫╣ݖ‬ᒾ⺆Ǯᆬ‫ש‬㗲ԽՏヰ☛ỗğ㏸⬫ 㜬≐Ġ劽Ԡ㈏ᚰᆶܼ⵮⬫ᓝ◫⍝㜬≐ः㐇⍝Ǯ ㏸⬫㜬≐ᚰ⊏ᚻӾୱఔ཭ӥ཭㜬〈㴤⠘⍝ᝉჴ ཭勋㏸⬫㜬≐‫╣ݖ‬㜬㨩⤈㜬㨩Ǯ㗲‫م‬㜬〈 㴤⠘Ԡ☛Ԓỗघׄ㜬〈劽Ԡཇᚰ㜬〈㎡≕Ӿ劽 ≞㖥ᬞդӟ㚉޺劽ө㴨ᙘ‫ݒ‬໱ნᗶ‫ ݐ‬劽‫ݖ‬ ╣ㄖ㎢ӟ㚉޺劽⤈ㄋ㎊ᗽ㎬࠮ӟ㚉޺Ǯ֯≞ᙘ ӾୱႸূ㘽㧠劽⨢ǭ༴ǭ㙊ǭ♰ஊ࢐⍝‫╣ݖ‬コ ≐㨩ॿ⤈⠶㜬㨩◹༴⨫㘠㘥劽घׄ㜬〈ἡᮿ‫ݝ‬ 㴤༔ᙙ劽ᆨ೬ஊ࢐ं⫖㫩㏸⬫㜬≐≕Ӿ㆗㜬ॿ ୿ᙖ⍝ᙖᅔ㇗᭳ਘ㮞Ǯ㪂ἲ㏸⬫㜬≐ᚰइծᆶ ᝭ញ⍝㖥ᬞӾᒾ⺆⍝劽֯ᎏᒸ㈊⍗Ⅲ劽⊏③㫟 ߖԭ㖥ញծᆬ劽ೳ೬ᘥ㏸⬫㜬≐㚚ᚰ≞բ‫ي‬Ꮰ ᖥԭ劽ᚰୖỗբ‫ي‬ᚰ௲ㄋ‫ש‬⍝劽ࣳᘎ⪝⍝☁ჿ ᚗ㮹㴨ᙘ᝭ஊՏ劽༰ᙘᆨ೬ஊ࢐⨫㇮劽բ‫ي‬Ԡ ᚰ⛍ӟᏚᏫ㆗㜬Ⴎ㘂㖥ញ⍝ՏǮ ③㫟Ӧཷӧ㚦ᚰᦪᴓ⍝ᘲ㫮≒․ǮೳӾ௲ႌ ⍝߉Ӿǭ㴨Ӿ⊁ᤣ≐ᇖ㭫ࣣӧ㚦劽ஃ㙛ծ߫೬ ࢙ᚰ⮋㮧⍝劽֯ᘲ㫮ᚻᝢཇᎎỗᇖ㭫Ǯᆶᗽჹ ⍝ዉ㋿ᆈዲ໣‫ۂ‬Ӧ‫ש‬㉫劽ӧ㚦ᚰ㌪բ‫ي‬ໂ⧺ǭ

㴤㳰ೳ⮋ἲॿ㖥ᬞ⍝㖘ⱏ劽⨫⪯ᆬ⏈᪠⍝⎣⍝ ᚰᗽჹ㆙㇗᭳௲ႌೳ㝌⍝߽㰎ࡍࡆࠦ⍝ਘ㮞Ǯ ἡ㊋യֽ劽ᎎ࢓Ӧⵅ⍝③㫟ߖԭ㖥ញᆬ劽ᚰ༰ ⊏ᚻӾୱ㖥ញ╣ᝌ࣪ᘲࡳ⍝ӟ‫م‬ၾೳ㪧ᖑ劽ୖ ỗբ‫ي‬Ⴎ‫ש‬ԭⅢլᘲᚗॿ௲ႌᘲࡳǮ ③㫟㏸⬫㜬≐ஃ③㫟⧑㴤⍝ஊֵॿׄ≕ᚰ᫰ 㔿ᇄി⍝劽բ‫ॿي‬Ꮀᝐ⍝③㋿㫟ნӟᦳᚰ೩‫ש‬ ⨦劽ᚰ‫ש‬ᒼࣳ㎏ӧӾ㖥‫ݨ‬ᘎ⪝⍝劽֯जᚻբ‫ي‬ Ԡᚰࣳ༭ᘜ⍝ᝐᘲࡳ⍝㜬〈ၻׄ⨦劽բ‫⮡ي‬ញ ᬞ⍝㧭ؐ㑖㫧㏸⬫㜬≐③㫟ᝐ⵮ᚗ㮹⍝࢐ߏǮ 㪂ἲ③㫟㏸⬫㜬≐㗲‫⧑م‬㴤㙅ᮉᝐヰໂ⨦‫ي‬⡱ ԯᝁ೬⍝㧭ᯏ劽֯ᎏ㉔ỗ༰բ‫ي‬ຩஃ⍝㉔㋿ॿ ⒆♈劽ᚰइծᝁപஊ㉔③ॿⅩ㇗ᘲࡳೳ㫮ॳ㙛 ᫘᪫ऊǮ③㫟㏸⬫㜬≐⮡բ‫ي‬⍝ज֠⎬᫰劽բ ‫ߦي‬ᚰᝁ⫖㴤Ⅲ⊏᩟⨦ᗽᮦዉ㋿ᆈዲஃ㫟ნ㔂 Ӧ⍝໹ㇾ劽ᆶ៦☘☁ჿӦ⎺劽բ‫ي‬ᚰ᫵ᷴឝሑ ኮ⍝ӟ‫ݞم‬௄ᡅ‫׮‬劽 ᪠യ㙛Խ໣‫ۂ‬Ꮀ㇮劽Ꮻ ᫵ᷴឝ༰Ӿୱ㖥ញ⥻㜬༴⺸⍝㧭፺ⵖ༔ߖ⨢ǭ ༴ǭ㙊ǭ♰ஊ࢐Ǯजᚻ劽㗳㘖⏢೬⍝ᒼ㇨ॿ㈊ ㊀劽ᎏ㉔ỗբ‫ي‬Ԡᝉೳࡳ⍝཮エԭբ‫ي‬⍝⩴㎔ ॿ‫ج‬ᇶ劽բ‫ي‬ஃ〄‫ݐ‬㖥ញ⍝जᚻ劽Ԡ㗳㘖բ‫ي‬ ⍝⩴㎔ᆱߖԭ㉔जӹ⃭ᆱԭᎎཇዖ劽բ‫ي‬ஃᓛ ‫׺‬㖥ᬞ㜬〈᝔ࡊ⍝जᚻԠ㴤Ⅲԭ᫵Ԉ⧖⍝ᗽᮦ ዉ㋿ᆈዲ劽Ꮀծ㉫③㫟㏸⬫㜬≐ᝁപஊ㴤Ⅲԭ ᫵⍝Ⅹ㊋劽༔Ⅲԭ⮋ᎏ‫࣪٭ۻ‬ᵫ㐲ዖǮ㗲☘ө ज⍝⢒᪫劽Ԡ㌪բ‫ي‬༰࢑ნᘲ㫮ࡆԩ⍝ㇿፋ≺ ᝐӟԽ᪠㫫⍝୔ፋ劽㗲ӟ㾯⮡ೳ೬ᘥᛜ㗳Ӧཷ ӧ㚦⍝③㫟ᝐᎰөजǮ ỗԭ㋰༔③㫟㏸⬫㜬≐⍝㇆ᇶ劽ᎏ‫≕ע‬ԭ୔ ፋ㡏劽᪫ऊీ॒ॿᘲ⃵‫ڂ‬ỗ‫׼‬ᖪǮ᪠യᎏ߫㫫 Ꮀ㗒劽㗲ᙖ㫫⍝ᘲ⃵㫧Ⴐࢄԕ劽ᎏߓ≕ნ ᛹‫ߖٳ‬Ӿୱ㈏೬⎲վࣼ㮈㈊㊀ԭ㙛Խᝇ⢒⍝③ 㫟㏸⬫㜬≐Ǯᎏᚰ㗳㘖⢫Ӧ᎓բ‫ي‬Ꮀஃ⍝Ԉ㆙ ⎲վॿ௲ႌ⍝③㫟⩭㉶ᝌ⩭⥄Ӧ⍝劽բ‫ي‬ೳ㚉 ޺ႃ㘖Ⱘ≟Ԓნ劽㗲Խ㫫༰㫫⍝㈊㊀ᚰբ‫ي‬ज ዉӹ㡏㭙㡏ᆔ⍝劽բ‫ي‬⍝ᾕኊன㉢խᎏ㫧Ⴐዖ ࡆ劽Ԡ࢑޺ዖ㋊բ‫℁⎩⫖ي‬ஊ⮡ᎏ㗲ᦳӟ‫م‬ԣ ⮍ᝫԥ⍝ᆬ㫟ნՏ޺Շ㙛᫘Տ≐⢒᪫劽‫ע‬ᎏ ࣳ⎋ࡿᲤǮ ≞ᙘஊ௼⍝ਘ㮞劽ᎏἡᮿࡳೳ㝌ᚻ㦴ࣣᝁࠨ Ნ‫ݐ‬ஊ␷㇗բ‫ي‬劽Ꮀծᎏ㈍⚊ԭӟഐਘ㮞⡱բ ‫ي‬᫬ӟ‫م‬Տ劽ӹᒸ≕ԭ⮋≞⍗ᓷ⍝ᙖᅔ㌪բ‫ي‬ ࣣ㋈㗒բ‫ي‬⍝⢒᪫Ǯ㈊㊀ᚰ≕Ӿᘲ㘂エ⍝劽 բ‫③ي‬㘛ᎏ⊏ᚻंᚰӟ‫⦿م‬ୱថܽೳໂӥნ⠶ ⍝᝭◜≐劽Ӿᘲөᚰᎏ⍝᫫㉡劽Ꮀծբ‫ي‬㫧Ⴐ Ὑ㮴ᎏ⍝㉡㇮⫖ࠦ劽⎙इ⫖Წᛞஊ㋈㗒Ǯ֯ᅘ ≕㗲Խࣼ㗒᪫ऊׄỗ㊋㋰ឈᘽԠຩஃ⵮ӟԽਘ 㮞劽㱎ܻᚰἡᮿ⓽㉔⊏ԱՏࣼ㗒ᆡԱ⍝⓽޻ॿ ⏈༔ሚ劽‫ࠨݨ‬Ӧբ‫ي‬༰ᘲ㫮㉔㋿Ԡ㈏ᝐᎰ‫≺ب‬ ᎓⥻೻Ǯ‫ݨ‬ᝐཇᚰ⊏ԱՏԠ㈏༰ᆡԱᝐᝁ೬⍝ ᳉៩᎓ᇘ㊢劽ୖỗբ‫ي‬㫫༰⍝ᚰӟ‫م‬ნ㕎⍝೩ ୱՏǮᮬӮ劽ᘲ㫮ႃ⢒㘖ࣣԭ࢙‫م‬Ӱ⠜劽ᆶᚻ 㦴Ԏ㘥⍝⨤጑բ‫ي‬ㇿፋ⍝ᴓ⓽ሚԠᚰἡᮿ⓽ໜ ⍝Ǯ ‫ڂ‬ỗӟ‫م‬ნ㕎ᆬ㕞ॿᒸ㈊⨦劽ᎏ㪂ἲἡᮿ㋰ ༔բ‫ࣼي‬㗒᪫ऊ⍝⏈༔ሚ劽֯㙅ᚰइծዖ㇁ߖ բ‫ي‬⍝⏈㉢劽Ԡइծ⎺‫ޱ‬բ‫ي‬༰㙛᫘ᚻܼ⍝ኊ ዖॿ㗪ᇋ⍝ㇿፋ劽Ꮀծᎏ㘹ᖛԭ༰բ‫ي‬ᬁἡ‫ب‬ ≺⍝⎬‫جॿج‬սǮᎰծ劽㪂㉫≕ࣼ㗒᪫ऊ‫ڂש‬ ㊋㋰ຩஃ㊩೬ਘ㮞劽֯ᎏ՞㉔ỗ㗲Խ㈊㊀ᚰइ ծஃ㗲ㄋᅘ≕⍝劽ఔᙘ㧭ᙘ③㫟㏸⬫㜬≐⛍ӟ Ꮉ㎬ᘽ⍝ࢄԕ劽㗲Խࣼ㗒౬ㄖԭӟԽ♋⍘Ǯἡ ㊋യֽ劽㗲Խࣼ㗒ᓛ‫׺‬ԭբ‫مي‬Տ༰ἡ≒㩋⠶ ᘲ㫮ॿӦཷӧ㚦㘓ࡆ⍝㉔③劽Ԡᆶӟ‫م‬ᙏ⍝ㆨ ㇉‫ש‬㊋㋰③㫟ஃ㙛‫م‬ᚻᝢӾ⍝ׄ≕Ǯ ˎnj˕൦˖㒕䡄ᴐ᦮⌐ᬭ⅌⚁ᢚۙृᄺ ỗԭ⓽㉔③㫟㏸⬫㜬≐ᎰᏑᵾ⍝㇉⯴劽㱎ܻ ㆙ᒹㇶբ‫ي‬Ꮀཱི⍝⧑㴤劽ծ࣪╣ᝌೳ⏢༰ᛜ㗳 ③㫟ॿ③㫟㏸⬫㜬≐⍝өजዲჿ劽␷㇗բ‫ي‬ӧ

ថ‫߽ע‬঒



㚦߫ᆬ⍝⁧ᮬ劽ஃ㖥ញ⍝㘯㘐劽ծ࣪բ‫ي‬㑖⊏ ஊՏ⍝㧭ؐ劽ॿ㏸⬫㜬≐ᒾ⺆㘹ᐢ⍝㘖☁Ǯ㗲 Խ劽༰ᙘ③㫟㏸⬫㜬≐⍝өज⢒᪫ॿ㙛Խөỗ Տ③⍝᪫ऊ劽ᚰ㫧Ⴐ㝊㆙⍝Ǯ㪂ἲᝐԽ㏸⬫㜬 ≐өᚰ③㫟劽֯⡥ೳ೬ᘥᚰཱིᙘ③㫟㗲‫⧑م‬㴤 ⍝劽ᎏ‫ي‬ஃ㗲ㄋԈ㆙ᚰ㝘༰③㫟㏸⬫㜬≐㘂エ ᒹㇶॿ޺ីǮ ③㫟㏸⬫㜬≐㦬㧲ԭ㚦ញ㜬〈 ⍝ӟ‫م‬ᙏ⍝㭹௼劽բ‫ي‬㱎ܻᚰߖकஊӦཷӧ㚦 ⍝௲ႌ③㫟劽ἲᆬ㗳㘖क☘ᒾ⺆㘹ᐢᆬᎎỗ㏸ ⬫㜬≐劽բ‫ي‬ᖖᝐ㪅㝊㇉⯴勋ड㎏ӧӾ㖥ໂ⧺ ᒼࣳᗹ㗹ሑኮ⍝जᚻࣨ㘂エ⵮㖥ញ㜬〈ᗹ㫮⍝ 㫮ॳǮᝐߏԴᛜ㗳③㫟劽բ‫ي‬⍝㇉⯴इծᝁ പஊ㴤Ⅲᘲ㫮⍝ዉ㋿ᆈዲǮ ἡ㊋բ‫ي‬ஃ㖥ញ ⍝⢒᪫യֽ劽բ‫⮤׼ي‬ヰ☛ỗヰᘲ㫮⩒㉥⍝ӟ լǮ֯യែᮉᝐӦཷӧ㚦㘓ࡆ劽բ‫ي‬Ӿ⍝ೳ೬ ᘥӟ≐㚚өइ⫖ᎎỗ㚦ញ㜬〈ၻׄ⨦劽Ꮻբ‫ي‬ ⮡ᛜ㗳③㫟⧑㴤࢐޺㦬‫שޱ‬ᚰ࢑޺ᝐᇖ㆙⍝Ǯ բ‫ي‬Ꮀᖥ⊏⍝㜬〈ᛜ࣪⨦ॿⅢլᘲᚗ‫ۂ‬ᖇ⨦⍝ ㇉⯴ᚰዉ⧖㫧‫ޥ‬⍝Ǯբ‫ي‬өज⍝Տ≐⢒᪫‫ש‬ᴏ ᙘӟԽᘲ⚕ǭ③㫟⍝୔ፋ㡏ǭծ࣪ᎏ⍝㈊㊀ㇿ 㡏Ǯ㗲Խ‫ݝ‬㴤⍝‫م‬Տ⢒᪫ಓࠨԭ༰ᘲ㫮③㫟㏸ ⬫㜬≐ᆈ㍗⍝⚊㴤ᓚ⥃劽‰ߏᚰஃ㈊㊀Ӿᎏ‫ي‬ ‫׼‬ἲइծ⎺‫ޱ‬բ‫ي‬༰㙛᫘ܼ㨲⍝᪠㫫㉔㋿劽ᚰ ᝐߏԴ‫ݜ‬բ③㫟⍝㫟ᚩ୔ፋǮ ‫ݜ‬༔劽Ӿୱ௲ႌ㫟ნӦཷӧ㚦ߖ㖥ញࣣ⍝Ⅲ ㍗ஃᘲ㫮߫ཇᝐԭǮᆶნլ㦬൩劽ೳ㝌㾷ᗽ ໣‫ॿۂ‬᫵ᷴឝ⍝ٙ㌓劽㌪ᾕゞ㫟ნॿ㴅რߖ㖥 ញࣣ劽ड㖥ᬞໂ⧺औⱏ⨯ࡍ⍝⟪▀劽㿘࡜߉ǭ 㴨Ӿ⊁ᤣ≐ࣣ㖥ញ㴤Ⅲբ‫ي‬⍝㫮ॳᾕኊ劽⮋㮧 Ӧཷӧ㚦Ǯ࢑ნᘲࡳೳ㫮ॳӾ劽≞ḏỡ⍝⠡コ ‫ݛ‬Ԉ໭⍝㘓ࡆंᑃ⥟ԭ‫ݓ‬ნ೬劽֯⡖ᙘ㵢ᆱ㫮 ॳ㭹ムԠ㮈⊾㐇‫ש‬Ǯߖნ᛹ᝢ劽ೳໂөᐩ ≐劽ၻᄰөᐩၻ劽ᘥ⍙ⵅ߉ǭ㴨Ӿ⊁ᤣ≐ॏஃ ௲ㄋἡԱइ‫ڂ‬劽ᎎỗመᆥ㇗᭳⍝╣ᝌਘ㮞Ǯஃ 㗲☘ኊᮬӧ劽Ӿ‫ݙ‬Ӿ೹㦬൩Ⓝሚལ㦬③㋿㫟ნ ᆶ௲ႌߖ㖥ញ⍝Ӧཷӧ㚦㘓ࡆ劽༪ǭ ॿნ߉ǭ㴨Ӿ⊁ᤣ≐ӟ⢫Ꮐ⎙劽㗲Խヰ☛ Ԓỗ⨢ӥཕ⍝Ӿໂ⊁ᤣ≐劽ᆬ‫ש‬ᎎỗ③㋿㫟ნ Ӧཷӧ㚦᷈ᰘӾᝉ‫ݝ‬լソሚ⍝ӟլՏǮஃբ‫ي‬ ӧ㚦Ԓ߫劽բ‫ي‬ೳ೬ỗ୔፛᫵ᷴឝሑኮ⨫㗹࣭ ⍝⠡コ‫ݛ‬劽ө֯⦬㉯㙅ּ㭹ԭբ‫ي‬⍝ໂᠤॿ╣ ࢐劽⨫Ӯ㙅㐂डӦグ㮈ॿ㘂エ‫ݒ‬ୱೳԂ⩭Ǯ᫵ ᗽჹ㦬൩ᖥጢբ‫ي‬⍝㫮ॳᰒࡆ‫ۋ‬डॿᜓࠦエỗ ᝌᆔ㭢Ӿୱ╣ᝌ⍝☿ໜ劽ࠨӦ⊏ᚻ௲ႌㄋ㫧Ⴐ ଷ㝊⍝೻ᤣ℁劽ཇ㦬൩ㇳ⊈Ꮻբ‫޺ي‬㗠ߖⵖᆬ 㙊㘥⍝ஊᙖ劽ծ‫ب‬㋰ᗽ᩟⍝☿୥Ǯ㗲☘ᝐ⡘⤱ ⍝ǭ᪫ऊ⦒ㆢ⍝ೳㆣᦲ◸ᬞᆈዲ劽ᚰஃ㎓ᇋ᫵ ᷴឝ⍗ソஃნᝏᙷՏᬞᙷీ⍝㋈㈾劽 ఛ⨫⍟Ԓ㘂エ⍝勋ğ③㋿㫟ნߖ㖥ញࣣ劽ᒼࣳ ㎏ӧӾ㖥⍝‫ݨ‬ᘎ⪝劽ᆨᝐᇖ㆙ǮĠǮ 䠲ᕚುྔ❎䠳




Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

ॠ഑ૢ▣

㤳ॠᙶ

Ḉാ

˔ᤩ⁎൦◼▣

⾆Ⳣ⨗

㩀⫵

⫹⳱

⫹⫵

㎔࿃᳄㔜㵿

᳄Ỵ᳄㔜㵿

๬Ԭؕᨄ

ᣟ→㭻

≝㨽㭻ᆮ

㯟㭻ᆮ

㎇ሆ㵿

‼ⱺ

̧⨗⡯

February 09 (Friday), 2018

㏧㧓▣㧠

‿Ɽ

ᐐᣚ㡹

ᐐᦹ⫵

㣎Ⰸ

ᔿ㥷ⷒ

30."⁶⩚

ुಟㄲ

⪏⪽

㣎ᛎ

㣎ᕙ 

ૢⅇ⫵

㤳ॠ㧭಑

ᕵ㙛⿮⹥ᦓ

⢞㑸ሷፀࣦ

㏅ηᏚሉࣦ

८㙹

㡹⟞

ᵑ᫭㡹

૛‫ؖ‬⣅㙹

ૢⅇ㰼

Ḉ⡯᷸

ㅏ⡯‫ڧ‬

ㅏ㌏㫴


February 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News сРпреЮсаЩтАл▌втАм

рлГтАл▐УрбЬ╪ЪтАм

╓╡тл╝рд╡с┤О╦Ц

ф╗дф╜ЪтмЙуЫетЪНф╗дуЛПуТ│╦Ц

╨ИреЭ╒Я╒в

╥▒ркЪ▄╢╥Зрв╗рмЯтАл█Щ═з┘Е█╗тАм╘м▐▓ ╒╕тАл▌╕тАмржОрибрвЯ╙▓╘й▐▓═г╤ЭтАл═д╫лтАм

▄╢╥ЗтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤╒╕ркЪргР ▄╢╥З╥▒ркЪ╙▓╘й▐▓ ржУрк╛╥▒ркЪржв█╡тАл▐з█Р╪Щ╫ЭтАм╘Ж ▄╢╥З╨ЧтАл▐з▌зтАм╘Ж



SECTION 4

█ктАл▐з▐▒тАм╘Ж

уФе╧ЮтЪНф╗дуЛПуТ│ ONLINE

тАл▌╕тАм╤Я╤╜тАл┌У┌дтАмрнктАл┌дтАмркЪргР

╥Ррййрдп┘ХтАл▐гтАм╤╣╙▓╘й╙орв┤

тАл█КтАм╤Ъ▄╢╥ЗтАл▐гтАм╥┐реЛ╨╡╘Вргй╤Ю▀б

▄╢╥ЗржпреКрйжрйЪ

ORDER:

тАл█КтАм╤Ъ╨И╒врдорем659▐▓╒Ф╤ШтАлргР┌АтАм╨╕

рв╢рбО╨ЧтАл▌зтАм╤ЦргВ

роарож═зрн╕╓И╥Н╙отАл═з┌ВтАмрж╖тАл╪ЯтАмрж╖╒ЖтАл▄ЧтАмфЯгра║рпЙ═зтАл┌В▌З▄ШтАм

720-656-0333

тАл█КтАм╤Ъ╒втАл═зрй╢╓б╥З▄╢▌┐тАмриЕрй╢═зроЗрй╢═зрйЛргАрвЯрй╢

_GTM&[VYUR[ZOUTVUYIUS ╘Г╥╖тАлрй▒ргФ╪ЫтАм ╤нрдБ 3033 South Parker Road Tower 1 Suite 720 Aurora CO 80014

уФАрмС═╡255 RT.17 South Hackensack NJ 18002603388 www.unitedmerchant.com www.upsolution.com




˞ᑍ෶ᢆ

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 09 (Friday), 2018

Ѯᢊ߆ጸķįĵ઻ӴᎪ

ᏲमϲΡ٘ι ġኵΪΡϫೝ֨ ġኵැ࡚ᑞ‫ސ‬ই༳ ġ 台灣花蓮午夜前發生6.4級地震,導致六人身 這 些 老 房 子 蓋 亡,數十人仍被困,數棟建築物倒塌。 的時候安全係數 隨著救援人員不斷從受損的大樓中救出生還 低,又是50幾年老 者,截止下午三點,據信失聯的人數已從145 房子,那種水泥也 人降至88人。超過250人受傷,官方表示。 差不多粉碎了、鋼 據美國地質勘探局報告,地震發生在23點50 筋也沒這麼粗,這 分,震中位於花蓮北部14英里處。 種房子以台北市、 該縣的災害應變中心表示,大部分的失蹤人 新北市來講,約有 員被認為是受困在花蓮市中心一棟受損的建築 幾十萬棟。陳文山 物內。 說:「所以這個 「武裝部隊和政府機構正在響應,」台灣總 地震一來,不要說 統蔡英文在Twitter上寫道:「救援措施正在進 (震度)7級,6級 行中。注意安 全。」 台灣官方稱 至少四座建築 物部分倒塌或 傾斜至危險的 角度。 台 灣 媒 體 拍攝的圖片顯 示,一座多層 建築傾斜得很 厲害。花蓮統 ɇ3Д7ВǴᎩ᎜ύǴ௱ජΓ঩ፂ຾΋ৎ೏྄‫ޑ‬ଚ۫Ƕ! 帥大飯店的底 層倒塌,有兩 個人在那棟樓裡失蹤了。 台灣處於易震地帶,近日發生過幾次地震, 包括發生在上週日的5.3級和6.1級地震。沒有 人在這些地震中喪生。 週二是高雄美濃地震發生两週年紀念日,那 次地震造成117人死亡。

花蓮大地震若發生在台北? 花蓮昨日深夜發生規模6、震度達7級的大地 震,造成4棟大樓倒塌,各地傳出災情,也讓民 眾徹夜難眠。鄭弘儀今晚就在節目上詢問地質 學專家陳文山,若花蓮地震發生在台北地區會 怎樣?只見陳文山不假思索,就直接4字形容慘 況「倒光光了」,令鄭弘儀相當震驚。 陳文山在《新聞挖挖哇》回答鄭弘儀提問, 直言若花蓮地震發生在台北,下場就是「倒光 光了」。原因為何?陳文山說國家地震工程研 究中心有統計,整個大台北盆地中,老舊房子 約好40萬棟,若是民國60幾年蓋的,那種沒有 電梯的4、5樓公寓,安全係數僅0.17而已。

ɇ3Д7Вఁ໔߈23ਔ޸ጪᑜࡹ۬чୃܿБ 29/4ϦٚೀǴวғ᭰Мೕኳ7/1Ӧ᎜Ǵ კࣁύѧ਻ຝֽӦ᎜ᜪК૶ᒵᏔᡉҢ‫ޑ‬ ӄѠӚӦӦ᎜ၞຝǶ

ɇ3Д7В޸ጪӦ᎜ൔ֋Ǵຬၸ6ભ᎜ࡋа΢‫ޑ‬Ӧ୔Ԗ4ೀǴനε᎜ࡋ8ભǶ

花蓮強震有多大?

花蓮近日發生將近百起有感地震, 其中又以6日深夜11點50分震度最大, 根據中央氣象局資料顯示,芮氏規模 為6.0,花蓮、宜蘭震度最大達7級, 就好,6級就差不多 震央位在花蓮縣近海深10公里處,並 倒一片了!」 預測未來一個月仍有餘震發生機率, 花蓮強震僅半顆 也不排除有更大的地震發生。 原子彈能量 昨日深夜地牛大翻身,全台有感, 花蓮昨(6)日晚間 喚起民眾對民國88年921地震及前年美 11點50分左右,發 濃地震的記憶。如今距離921已事隔近 生震度高達7級的強 20年時間,翻出當年921大地震資料, 震,造成許多民眾 可見當時事發於凌晨1時47分,芮氏規 傷亡。而前中央氣 模達到7.3,震央則位在南投魚池地震 象局地震測報中心 西南方7公里深度8公里,各地震度皆 主任郭鎧紋表示, 達5級以上,其中南投魚池、雲林古坑 這次規模6的地震相 最大震度7級,台中市6級,花蓮市、 當於釋放半顆原子 ɇ3129ԃ3Д7В޸ጪӦ᎜ൔ֋Ǵຬၸ6ભ᎜ࡋа΢‫ޑ‬Ӧ୔Ԗ4ೀǴനε᎜ࡋ8ભǶ 高雄桃源、宜蘭市5級,台北4級。 彈能量,不過2年平 而前年同日發生的美濃大地震,發 震較嚴重,主要是因為地震深度較淺,僅10公 均應釋放16顆原子彈,但以去年至今來看,目 生時間為凌晨3時57分,芮氏規模為6.6,地震 里的緣故。根據中央氣象局統計,每年平均至 前僅釋放1.7顆原子彈能量,代表還有14.3顆原 深度14.6公里,重創南台灣,台南新化區最大 少有百起芮氏規模4以上的有感地震,不過由 子彈能量仍未釋放。 震度同樣達到7級,雲林草嶺6級,屏東、台南 於2016年規模6以上地震次數較多,能量釋放 由於台灣位於歐亞板塊與菲律賓海板塊碰 市、嘉義也有5級,高雄4級。 多,導致去年地震較少,從去年至今日,規模4 撞擠壓交界帶,因此地震較為頻繁,而此次地

ҁܿ‫ޟ‬Ԣ‫༹׷‬ၼၯ ௃೴ዱω࠲࣏դ૖ԙ༹࣏ၼོ‫ݍ‬ၾкȉ 韓國平昌——當她的家鄉平昌首次申辦冬奧 會時,李智雪(音)還在上小學。她記得有一 次奧運官員訪問平昌,他們全班都去到了一條 街上揮舞旗幟,夾道歡呼。 儘管他們十分熱情,但競標形勢看起來並不 樂觀。平昌距離朝鮮和世界上守衛最為森嚴的 邊境只有50英里(約合80公里),在外人眼裡 就是一個種馬鈴薯、養牛的閉塞山區。城鎮的 中心是一個平淡無奇的十字路口,滿是些「愛 情旅館」和卡拉OK廳。這一帶有兩個滑雪度假 村,但很難湊夠足夠多的雪來吸引遊客。 2010年他們首次申奧失敗,2014年第二次競 逐奧運會主辦權也未能成功。但最終,國際奧 委會(International Olympic Committee)同意 由4.3萬人口的平昌郡舉辦將於本週開幕的2018 年冬奧會。這是一直對這個無名小鎮充滿信心 的人的勝利,它是奧運史上最意想不到的東道 主之一。 「全城的人都上街手舞足蹈,」22歲的李智 雪描述他們聽到消息的那天。「在我們參加奧 運競標前,韓國都沒幾個人知道我們的存在, 更別說外國人了。」 平昌的短板不只是經濟,還有天然缺陷。 它是韓國最偏僻、最不發達的省份——江原道 最貧困的地區之一,有很長一段與朝鮮接壤的 邊境線。儘管離首爾只有80英里(約合128公 里),但從首都去往平昌需要走當地人說的 「羊腸」山路,曾經需要幾個小時。 江原道知事崔文洵(Choi Moon-soon)稱平昌 「是個很難得到政府投入的地方,」但是「我 們希望奧運會能改變這一點」。 就連這座城市的名字都是個問題。起初, 平昌在英文中的拼寫是「Pyongchang」,但 人們常把它與朝鮮的首都平壤(Pyongyang)混 淆。因此,平昌在2000年往英文名中多添了 一個字母,又將另一個字母變為大寫,改成了 「PyeongChang」,儘管大多數的外國新聞機 構都拒絕把字母C大寫。 儘管改了名字,2014年仍有一位登記前往平 昌參加聯合國會議的肯亞人一不小心飛到了平 壤,成了新聞人物。 不過後來,韓國還是把平昌申奧視作了國家 申奧。韓國領導人迫切希望在全球樹立聲望, 把冬奧會視作一個的機會,可以讓韓國成為少 數舉辦過三大國際體育賽事的國家。(2002年

以上有感地震總共94個,明顯低於平均值。根 據《東森新聞雲》報導,前中央氣象局地震測 報中心主任郭鎧紋先前就曾強調,地底的能量 若是沒有獲得良好釋放,並不是一件好現象。 郭鎧紋指道,芮氏規模6的地震相當於0.5顆 原子彈,2年應釋放16顆原子彈能量,平均1年 8顆,但2017年僅有一個規模6.0的地震,再加 上今年規模5.8及6.0地震,等於已釋放1.7顆原 子彈,距離16顆還有14.3顆的能量尚未釋放。 他也提到,這些能量不一定會在今年 完全釋放,但也有可能持續累積,不 排除會有更大的餘震發生,不過並不 會像921大地震如此劇烈。

的世界盃在韓國和日本舉辦,1988年的夏季奧 運會在首爾舉辦。) 在申辦的遊說中,韓國把平昌潛在的缺 陷——緊鄰朝韓邊界,地處軍隊和槍炮林立的 區域——用作賣點。申辦官員們稱,在平昌舉

辦奧運會,會增進兩個從嚴格意義上來說仍處 在戰爭狀態的國家之間的和平。 朝鮮同意派出22名運動員參賽,兩國也同意 派出一支女子冰球聯隊上場。 韓國的60萬軍人中,有三分之一都駐紮在江

原道。韓國規定所有男性都要在部隊中服役兩 年左右,許多應徵入伍,曾被派駐至此的人都 表示,他們再也不想看見這個地方,山路如此 崎嶇,冬天也太過寒冷。 這裡深深地刻下了對朝鮮的猜疑,比韓國其 他地方更甚。帶刺的鐵絲網、坦克陷阱、地雷 和崗哨就像多山邊界上的一道道傷疤。山頂上 的揚聲器每天都用大音量向朝鮮播放韓國流行 樂,而朝鮮則用漂浮的氣球把一張張傳單送進 韓國作為反擊。 比韓國其他地方,這裡也更能深切地感受到 緩和緊張形勢、希望有朝一日能與朝鮮統一的 夢想。在這塊地方,許多年紀較大的人都是來 自朝鮮的戰爭難民,他們在邊境附近住下來, 希望在朝鮮半島統一後能快些回去。 「我們的夢想是有一天能搭上去朝鮮的火 車,一路穿過西伯利亞,去到柏林,」非軍事 區博物館(DMZ Museum)的館長盧沇洙(Noh Yeon-su,音)說,他指的是在朝韓邊界終結 的公路和鐵路,基本上讓韓國變成了一座島。 江原道也是和平大壩(Peace Dam)的所在 地,這座高聳在漢江上的建築是出於對上游朝 鮮境內另一座大壩釋放毀滅性洪水的擔心而建 造,不論洪水是因意外還是有意為之。 但崔文洵道知事並不理會這些擔憂。 「我們這些住在這裡的人並不害怕朝鮮,因 為儘管他們有導彈試驗和滿嘴大話,他們並沒 有能力打一場戰爭,」他說。他強調說,江原 道是韓國最窮的省份,然而這裡的經濟產出都 超過了朝鮮全國。 他補充說,「這次奧運會最讓人愉快的事 情,就是當外國人看到奧運會在這裡舉辦時, 我們就可以擺脫這個恥辱,不再被當做一個危 險的地方。」

෉ᘀӪဎΰ୽ড়ϯॶߜҗࠒ୤ёь༹໠ᄍԒ 韓國首爾——韓國官方週日表示,朝鮮計劃 派出一支高規格的政府代表團前往韓國,參加 本週的冬奧會開幕式。 韓國政府援引週日晚上收到的朝方通知稱, 這支22人的代表團將由朝鮮最高人民會議常任 委員會委員長金永南(Kim Yong-nam)率領。 代表團為期三天的訪問將從週五,即開幕式 在韓國平昌舉行的這一天開始。 金永南與朝鮮最高領導人金正恩沒有親戚關 係。他常被稱作朝鮮名義上的國家元首,因為 他會接待到訪的國家元首、批准大使的資格, 並代表朝鮮到國外進行國事訪問。2008年,他 率領朝鮮代表團參加了北京夏季奧運會。 金永南現年90歲,是朝鮮領導層中年紀最大 的,儘管他的角色主要是儀式性的,權力都集 中在朝鮮「唯一」的領導人金正恩手上。

金永南預計將與韓國總統文在寅(Moon Jaein)會面。文在寅領導的政府一直希望平壤派出 一支高層代表團。尚不清楚金永南是否會攜帶 金正恩的書信或口信。 自去年5月上台以來,文在寅一直渴望與朝 鮮對話,以緩解緊張局勢。 金正恩在新年賀詞中表示有意願派運動員參 加本屆奧運會,助了文在寅一臂之力。這促使 兩國舉行了一系列會談,同意在開幕式上共同 入場,並共同組建一支女子冰球隊。這是兩國 首次聯合組建奧運會參賽隊伍。 文在寅還計劃與美國副總統邁克·彭斯 (Mike Pence)和日本首相安倍晉三(Shinzo Abe)舉行會晤。他們將率領各自國家的奧運代 表團前往韓國。華盛頓和東京都警告稱,為改 善朝韓對話而展開的努力,不應削弱聯合國因

朝鮮進行核武器和導彈試驗而對其實行的制裁 的執行力度。 金永南是金正恩為數不多的沒有因參與朝鮮 核武計劃而被列入黑名單的高級助手之一。他 也是未被金正恩近年來為了消滅被認為不夠忠 誠的權貴而頻繁製造的清洗所殃及的少數高層 官員之一。 一些分析人士原本預計,金正恩會不顧崔龍 海(Choe Ryong-hae)被韓國政府列入黑名單的 事實,讓其本週率團前往首爾。身為朝鮮黨內 高層官員的崔龍海普遍被視為金正恩的左膀右 臂。 金永南將是自2014年崔龍海和另外兩名高 層官員出席在韓國仁川舉行的亞運會閉幕式以 來,到訪韓國的最高級別朝鮮官員。


February 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒



ೀഡᾮᔻ⿢ຘ ESTHER CHOI, M.S.B.A, C.P.A. ƾ⏋๥〄Ֆᔻ⿢ຘ ƾ⏋๥ᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ޱ‬ ƾ➮ॠᔻ⿢ຘ‫ڏ‬ᔻᔻ‫ޱ‬

ഄഔ˖1840 SFederalBlvd. Denver, CO 80219

Tel: (303) 937-8000 Fax: (303) 975-1648 Ʒў͖֔๛njῲΏ๛nj ղϋ̭ᒣԃnj൷᪲ Choi’s Accounting and Consulting

छᖒᓽ໌Σᓯࡄᅭਢф ٖ଻ΰӈ‫ཱིޟ‬кৰ७ᖝ๿Ѳσࢅᏽ

從美國股市近來的跌勢可以看出,將於周一 走馬上任的美國聯邦儲備委員會(簡稱:美聯 儲)新主席鮑威爾(Jerome Powell)面臨著四大 挑戰。 在低通脹以及就業穩步增長的情況下,鮑威 爾的前任耶倫(Janet Yellen)得以緩慢加息,以 促進經濟復甦和推動市場大漲。然而,在鮑威 爾即將接過接力棒之際,有跡象顯示這種良好 局面可能一去不返。 美聯儲官員去年將基準短期利率上調至 1.25%-1.5%,並計劃今年將加息三次,每次25

個基點。鮑威爾及其他美聯儲官員是否會堅持 這一加息路徑將主要取決於迫在眉睫的四大核 心問題。 首先,如果美國經濟過熱,美聯儲該怎麼 辦?經濟過熱的風向標可能包括薪資升速加快 以及資產價值進一步高漲等。如果美股繼續大 跌,可能會令投資者感到恐慌,進而引發更為 嚴重的市場動蕩。 此前的兩次經濟擴張均以資產泡沫破裂告 終,並在2001年和2007年引發了經濟衰退。 這些最近的例子可能會是鮑威爾首要考慮的 問題,他之前曾擔任私募基金經理,也是30年 來首位非經濟學家出身的美聯儲主席。外界預 計鮑威爾將延續耶倫時代的政策,原因之一是 他一直投票支持耶倫的政策舉措,從未公開發 表過不同意見。 研究公司TS Lombard首席美國經濟學家 Steven Blitz稱,鮑威爾知道低廉資金在市場 上能夠產生怎樣的後果。他表示,在2006年和 2007年,美聯儲官員片面認為通貨膨脹只關乎 消費者價格,從而過遲意識到泡沫形成,鮑威 爾將不會如此。 儘管近期回落,美國股市今年以來仍上漲了 3%左右,去年累計漲幅達25%。經通貨膨脹因 素調整後,市盈率接近2000年科技股泡沫時的 歷史高位。 經通貨膨脹因素調整後的住宅價格回升到 2004年泡沫開始膨脹以來的最高水平。 美聯儲已加強銀行監管,但其旨在防控泡 沫對經濟造成廣泛衝擊的政策工具尚未經過測 試。 波士頓聯邦儲備銀行行長羅森格倫(Eric Rosengren)上個月在接受采訪時稱,他擔心越 來越多的投資者會通過在更多市場上買入高風 險資產來追求更高回報。他說,這會給金融穩 定性造成風險,屆時可能需要美聯儲將利率提 高至比現在預想更高的水平。 其次,美聯儲官員必須決定如何應對美國總 統特朗普(Donald Trump)的1.5萬億美元減稅計 劃。 短期來看,企業和消費者因減稅獲得更多 資金可能會刺激對設備、住房及其他商品的需 求。如果減稅鼓勵人們多工作、企業多投資, 那麼隨著就業人數增加以及所生產的商品和服 務增多,長期經濟增長率也會相應提高。

無論上述哪種結 果都可能令利率高於 當前預期。如果美聯 儲官員認為,減稅只 是提振了需求而沒有 提高經濟潛力(例如 表現為通脹率上升過 快),那麼美聯儲可 能會更加激進地提高 借貸成本。 倘若稅改看似通過 促進投資而提振經濟 ɇᓡ࠶ᅟஒ‫ڬܭ‬΋൩ҺऍᖄᓯЬৢ΋ᙍǶдϐ߻මᏼҺ‫د‬༅୷ߎ࿶౛ǴΨ 供應面,那麼美聯儲 ࢂ41ԃٰ२Տߚ࿶ᔮᏢৎр‫ޑي‬ऍᖄᓯЬৢǶ 可以容忍更快的經濟 增長。但更高的潛在 經濟增速會推高中性聯邦基金利率水平,即與 美聯儲官員略傾向於更確信經濟增長將加快, 美國低失業率和穩定通脹相稱的利率水平。這 將有更多次加息。 將導致美聯儲加息速度快於目前計劃。 若通脹率大幅超出2%,美聯儲官員將希望通 稅改對需求的提振作用可能導致失業率降至 過加息來壓低通脹率。但現在還為時過早,美 令人不安的低水平。高盛集團(Goldman Sachs 聯儲官員還不能確認物價將持續攀升。 Group Inc.)經濟學家預計,由於稅改的作用, 由於上年同期的比較基數較低,今年上半年 到今年年底失業率將從當前的4.1%降至3.5%, 通脹率應會攀升。但在消費者價格籃子中權重 明年降至3.3%,為20世紀50年代初以來的最低 較高且近年漲幅很大的住房價格似乎在降低。 水平。 法國興業銀行(Societe Generale)經濟學家 從過往記錄來看,在失業率遠低於被認為長 預計,今年上半年通脹率將達到2.4%,之後 期可持續水平時,央行官員們往往不能很好地 到9月份住房成本的減速將拖累通脹率回落至 為經濟逐步降溫。美聯儲官員目前預計長期可 1.6%。若通脹表現出任何疲軟跡象,那麼美聯 持續的失業率水平約為4.6%。 儲的加息計劃勢必受到影響。 第三,如果通脹率遠高於或遠低於2%的目標 最後,鮑威爾還面臨著美聯儲應如何為下一 水平,美聯儲將採取何種措施? 輪經濟滑坡未雨綢繆的爭論;若美國經濟再次 美聯儲官員希望通脹率升至2%,但不希望過 下滑,美聯儲的降息空間可能比過去小得多。 高;美聯儲官員認為經濟處於健康狀況時的合 越來越多的美聯儲內部人士呼籲官員們重新 適通脹率為2%。 考慮2%的通脹目標。主要原因是,他們預計到 美國通脹在過去五年一直表現低迷,這令那 2020年基準利率將上調至3%左右,低於過去水 些預計經濟擴張時將出現薪酬和價格大漲的官 平。 員感到困惑。 在最近的幾次經濟滑坡期,美聯儲已降息至 去年春季,移動電話套餐價等商品價格下跌 少4個百分點來刺激經濟增長,這意味著決策 導致通脹持續疲軟。美聯儲官員稱,他們預計 者在經歷下一次衰退時可降息的空間已大大減 事實會證明這種現象是暫時的,最終通脹率將 少。 回升。 同意容忍通脹率在一段時間內升至2%以上, 債券收益率不斷上升表明,投資者已開始認 意味著美聯儲加息力度將大於當前計劃,以便 為通脹水平將升高,美聯儲將不得不採取應對 在必要時有更大的降息空間。 措施。事實的確如此,美聯儲在上周會議後的 可以肯定的是,這一過程可能會持續數月之 聲明中略微調整了措辭,稱有必要“進一步” 久。與此同時,鮑威爾需要就任何政策變動向 逐步加息。措辭中增加了“進一步”,這表明 國會、金融市場和公眾解釋美聯儲的動機。


Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 09 (Friday), 2018

࡛⃄෶ᢆ



ȶΤΠᏴ‫ݲ‬ȷ‫ڗ‬ΪΞσ ३ϴ᠌៖‫ ᠌ؽ‬ġ‫ݽݲ‬໠ంཱིਢф ġ 【本報訊】治國 者,必以奉法為重。 從「八二憲法」到中 共十九大,建設社會 主義法治國家、實現 依法治國是執政黨不 懈奮鬥的追求和夢 想。改革開放至今, 中國確立了以經濟建 設為中心的法律制 度,從而逐步走上依法治國道路。限公權方面, 十八大以來,依據黨內法規全面從嚴治黨,成為 全面依法治國重要內容。護私權方面,人民法院 通過審判監督程序,糾正重大刑事冤假錯案共 34起,隨着民法總則去年10月1日起正式施行, 中國司法逐步邁向專業化。立法、行政和司法領 域的一系列重大改革舉措,讓中國大步邁向法治 化。內地專家稱,全面推進依法治國,開啟中國 法治新時代。

「依法治國的前提是依憲治國,依憲治國的 十八大以來最凸出的成就。」 實現靠依法治國。在社會主義國家,依憲治國還 事實上,十八大以來,一項項「約束公權」 包括依規治黨。」中國政法大學教授、中國法學 的改革紛至沓來。中國著名律師、全國律師協會 會黨內法規研究中心學術委員柯華慶在接受大 法律援助委員會主任、北京市致誠律師事務所主 公報採訪時表示,改革開放以 來,中國在依憲治國和依法治 國方面最重要的成就,就是確 立以經濟建設為中心的法律制 度,包括「八二憲法」及一系 列基本法律,使中國逐步走上 依法治國道路。 柯華慶指出,中共十九大 決定成立全面依法治國領導小 組和推進合憲性審查工作,確 立依法治國和以德治國相結合 與依法治國和依規治黨有機統 一原則,這意味着,隨着黨內 法規的立改廢釋工作推進,黨 ɇ୯Ӽᔇ࣪ӝ‫ޥ‬ѱါξ୔Γ҇‫ݤ‬ଣ‫۔ݤ‬ӛλᏢғᖱှ‫ݯݤ‬ᆒઓϷ‫ݤ‬ ৥ϣ୷ҁ‫ޕ‬᛽Ƕ 內法規體系初步形成,「這是

ķĶı࿲Ρԩюცႆσԑഺकᓃ 【本報訊】相較以往在家吃年夜飯、看 「春晚」,旅行過年的觀念越來越深入人心。 日前,中國旅遊研究院、攜程旅遊聯合發布 《2018春節出境旅遊趨勢預測報告》(以下簡 稱《報告》),《報告》指出,今年春節長假 預計出境遊人次將達到650萬,規模為歷史之 最,這一中國傳統節日將變成全球黃金周。 根據去年數據以及今年的增長趨勢,攜程旅 遊專家預計,2018年春節出境遊將在去年615 萬的基礎上,增加到650萬人次。 記者從攜程旅遊獲悉,目前已經有數十萬來 自於近200個國內主要城市的旅遊者,通過攜 程網站、APP,以及遍布全國的6000多家旅 遊門店預訂跟團遊、自由行、定製旅遊、當地 玩樂等產品,到達68個國家、海內外700多個 目的地城市,最遠到達南極,最長行程達到29 天。

近半旅客選自由行 根據攜程春節預訂數據,春節出遊的遊客 中,跟團遊和自由行分別佔52%和48%。然 而,今年每5位出境遊客中就有一位「嘗鮮

者」,通過攜程APP提交一張「出國定製遊需 求單」、體驗一次有私人管家服務的私家團、 或者預訂一位「洋導遊」全程陪玩。 報告預計,上海、北京、廣州、成都、深 圳、南京、杭州、哈爾濱、天津、武漢將成為 春節出遊主力出發城市。而根據截至2月1日的 攜程出境跟團遊、自由行的訂單人數,報告預 計今年春節最受中國遊客青睞的前十名國家分 別是:泰國、日本、新加坡、越南、印尼、美 國、馬來西亞、菲律賓、澳洲、柬埔寨。 泰國、日本、新加坡等目的地最吸引人氣。 去泰國避寒、去日本賞雪成為風尚。去年排名 前三的韓國今年已經跌出了前十名。受火山噴 發影響,今年峇里島春節也稍稍降溫。東南亞 的越南、菲律賓、柬埔寨、馬來西亞成為替代 目的地。 報告預測未來一周,東南亞、海島等有簽證 便利措施的短途目的地還將持續發力,特別是 「瀾湄五國」中的泰國、越南、柬埔寨等將有 亮眼表現。 報告還發布了春節團隊、自由行春節熱門出

境城市,最受自由行遊客青睞的城市分別是香 港、布吉島、大阪、澳門、東京、新加坡、曼 谷、清邁、沙巴、峇里島。而團隊遊十大熱門 城市分別是曼谷、布吉島、台北、新加坡、香 港、大阪、長灘島、東京、暹粒、芽莊。 春節內地旅遊哪裏最熱?攜程旅遊數據顯 示:從旅遊熱度來看,今年春節三亞、北京、 廈門同比去年依然非常火爆,廣州、昆明緊隨 其後,上海、哈爾濱、桂林等地也不甘示弱, 吸引着眾多遊客前往。

70後80後是出遊主力 報告還顯示,70後、80後中產階層趁着春節 孝敬老人,犒勞孩子,帶着全家出國過年成為 春節出遊主力軍。 今年春節長假出行的遊客中,近5成訂單選 擇提前出發(2月15日之前出發)或者延後返 回(21日以後返回)拼假出遊。根據截至2月 1日的攜程跟團遊、自由行訂單數據,從2月8 日起,出遊人數就明顯上升,特別是歐美等出 境遊開始進入高峰。出遊最高峰出現在大年初 一、大年初二,覆蓋除夕夜的訂單佔6成。

任佟麗華就表示,執政黨已將依據黨內法規全面 從嚴治黨作為全面深化依法治國的重要內容,一 系列重要黨內法規制度建設成果,標誌着中共黨 建已經步入法治化時代,在理論和制度設計方面 解決了中國特色社會主義法律制度的根本性問 題。 2017年7月,一則快訊引發海內外關注:孫政 才涉嫌嚴重違紀,由中共中央紀律檢查委員會對 其立案審查。落馬時,孫政才仍擔任中央政治局 委員。改革開放特別是十八大以來,中央鐵腕反 腐,周永康、徐才厚、郭伯雄、令計劃、蘇榮等 國家領導人級高官紛紛落馬,一項項約束公權力 的政策法規陸續出台,這讓民眾看到了法治希 望。

出台或修訂近80黨內法規 中國政法大學教授柯華慶指出,過去五年中 共在完善黨內法規、約束公權力、建設法治政黨 和法治政府上取得巨大成就。據不完全統計,迄 今為止中紀委共立案審查中管幹部250餘人。同 時,全國紀檢監察機關給予紀律處分已逾119萬 人,反腐敗鬥爭壓倒性態勢當前已形成,不敢腐 目標初步實現。十八大以來中共出台或修訂近80 部黨內法規,超過現有黨內法規的40%。全面從 嚴治黨愈加有法可依、有規可循。 2013年11月,中央發布《中央黨內法規制定 工作五年規劃綱要(2013-2017年)》;前年10 月中共十八屆六中全會召開前,已修訂完成《廉 潔自律準則》、《中國共產黨問責條例》等三部 條例,六中全會審議通過《關於新形勢下黨內政 治生活的若干準則》和《黨內監督條例》兩部重 要黨內法規。 中國著名律師佟麗華認為,一項項黨內法規 出台,向全黨全社會釋放黨要管黨、全面從嚴治 黨、依據黨內法規管黨治黨的決心和立場,標誌 着黨建步入法治化時代。 《中國法院的司法改革2013-2016》白皮書顯 示,十八大以來,法院通過審判監督程序糾正聶 樹斌案、呼格吉勒圖案、張氏叔侄案等重大刑事 冤假錯案34宗。2013年至2016年,各級法院共依 法宣告3718名被告人無罪,依法保障無罪者不受 追究。佟麗華表示,執政黨有勇氣依法糾正一批 歷史上的重大錯案,制定防止冤假錯案規定,彰 顯全面依法治國決心,提振了全社會對司法公正 的信心,是中國人權司法保障的重大進步。

ьོ༹ᜲо߳ࡻ෉ಛΙᏽጣ 據美國和韓國高級官員表示,在美韓這兩個 盟國致力於在應對朝鮮方面統一立場之際,朝 鮮出人意料的示好之舉和韓國對朝鮮的開放態 度引發了首爾和華盛頓之間的緊張關係。 當朝鮮領導人金正恩在新年致辭中表示朝鮮 可能會對參加冬奧會持開放態度之時,韓國總 統和高級助手們迅速召開會議對朝鮮進行了友 好回應。 然而,美國官員被排除在上述磋商之外,而 且令他們感到吃驚的是,他們在韓國宣布向朝 鮮政府提出談判建議的幾個小時之前才收到通 知。 據美國和韓國高級官員表示,在美韓這兩個 盟國致力於在應對朝鮮方面統一立場之際,朝 鮮出人意料的示好之舉和韓國對朝鮮的開放態 度引發了首爾和華盛頓之間的緊張關係,儘管 兩國曾在公開聲明中表示要團結一致。 一位熟悉上述外交進程的官員表示,現在 雙方關係良好,但在奧運會之前的幾天以及之 後,會有很多不得不面對的政策考驗。這是一 條充滿挑戰的道路。 在上周美國總統特朗普(Donald Trump)首次 發表的國情咨文演講中,上述分歧公開表露無 遺,特朗普再次呼籲對朝鮮實施嚴厲制裁,同 時沒有提及朝韓會談及其最重要的成果:在本 周五開幕的韓國冬奧會上,韓朝兩國運動員將 在一面統一旗幟下共同入場。 美國和韓國的外交人士和政府官員一直很難 處理好韓國文在寅(Moon Jae-in)政府與美國特 朗普政府之間的複雜關係。文在寅長期以來一 直支持發展韓朝關係,而特朗普政府則已警告 稱,如果朝鮮不同意放棄核武器計劃,美國可 能採取軍事行動。特朗普政府的目的是通過孤

立朝鮮實現朝鮮無核化。 據知情人士透露,韓美兩國從金正恩1月1日 的講話中得出了截然不同的結論。 在白宮,美國官員對金正恩的強硬言論感到 震驚,金正恩表示他將追求革命的最終勝利。 金正恩下令朝鮮量產核彈頭和彈道導彈,並呼 籲朝鮮半島統一。 而在韓國總統府青瓦臺,文在寅和他的顧 問則因金正恩對參加平昌冬奧會的開放態度而 受到鼓舞,而忽略了朝鮮方面公式化的強硬表 態。 韓國隨後擴大與朝鮮的接觸,將美國排除在 決策流程之外﹐這讓美國官員尤為沮喪﹐因為 文在寅去年一再要求﹐美國在對朝鮮採取任何 先發制人的軍事行動前要征得他的同意。 知情人士表示﹐美國駐韓國大使館的外交官 們表達了他們對韓國伙伴們的不滿。美國大使 館坐落在韓國外交部和統一部的街對面。 知情人士表示﹐韓國官員告訴美國方面﹐冬 奧會即將到來的緊迫性讓他們除了迅速回應金 正恩的講話外﹐幾乎沒有多少選擇。 在制定未來路線的努力中﹐美韓已採取行動 保護其盟友關係﹐這些行動也顯示出雙方關係 趨緊的跡象。 1月4日﹐特朗普與文在寅通了電話﹐兩人同 意將年度聯合軍演推遲至3月18日冬奧會結束 後。但美國官員對文在寅去年12月的做法耿耿 於懷﹐文在寅當時公開表示﹐推遲軍演是韓方 的請求﹐有待美方同意。 美國官員稱,他們實際上已預計到了這個 請求,並迅速向韓國釋放了願意的信號。隨著 雙方分歧顯露出擴大的風險,文在寅在1月10 日的一個新聞發布會上承認與美國存在政策縫 隙,但他對於特朗普在韓 朝恢復對話方面所起到的 作用表示贊許,試圖以此 緩解韓美之間的緊張氣 氛。 特朗普在隨後與文在 寅的一次電話中對上述贊 許表達了感謝。這是兩位 領導人在1月份的第二次 通話。 知情人士稱,此後於1 月中旬在舊金山舉行的一 次未預先宣布的會議上, 特朗普國家安全顧問H.R. ɇᗬ୯ᕴ಍Ўӧ஋៿߆၀୯୯ৎζηԔ෋ౚ໗໗঩Ǵ၀໗ஒᆶ රᗲζηԔ෋ౚ໗ಔԋ༫ၮж߄໗Ƕ McMaster向韓國和日本

的同級官員強調了繼續對朝 鮮施壓的重要性。 上 述 知 情 人 士 稱 , McMaster當時表示,在朝鮮 試圖離間美國與其亞洲盟友 的情況下,有必要繼續進行 軍演並保持團結。 這些知情人士表示,為 了不影響與韓國的關係, 美國取消了攻擊潛艇U.S.S. Texas在2月份訪問韓國港口 的計劃,以讓韓國相信,美 國不會破壞韓朝之間氣氛的 緩和。 ɇၯ࠼ஒํ஥‫ک‬಍΋ᄡተᝌ௠ӧරᗲᜐნߕ߈‫ޑ‬ᗬ୯΋ೀ࢐ឯ΢Ƕ 此外,對於韓國派運動員 前往朝鮮滑雪場開展聯合訓 爭,代價將不得不由韓國人承擔。 練,美國方面上周三在最後關頭予以制裁豁 上周五,美國國務院朝鮮問題高級官員尹 免。滑雪合訓是韓朝雙方就冬奧會所達成協議 汝尚(Joseph Yun)開始在首爾與各政府部門舉 的內容之一。 行一系列會面。在抵達首爾前,他曾向記者表 為緩解美方顧慮,韓國政府同意與美國政 示,他並不認為美國即將採取軍事行動。 府按原計劃在殘奧會後繼續進行聯合軍演。不 上周五,特朗普也作出了更強硬的表態,他 過,美國可能會根據韓朝對話以及朝鮮行動的 在總統辦公室會見了八名朝鮮叛逃者,並且在 情況來調整與軍演相關公開聲明的威懾力度。 與文在寅的電話中重申了解決兩國貿易不平衡 地理因素是韓美對朝態度仍有根本性分歧的 問題的重要性。特朗普表示,美韓貿易不平衡 原因之一。一邊是特朗普誓言不允許朝鮮發展 有利韓國。據白宮的說明,特朗普還強調了處 可攻擊到美國本土的核武器,而另一邊韓國民 理朝鮮人權問題的重要性。該問題未出現在青 眾則長期生活在朝鮮110萬人武裝力量的陰影 瓦臺的聲明中,這份聲明更多地描述了特朗普 之下,一旦美國發起軍事行動,都可能導致韓 對韓國成功舉辦冬奧會的良好祝願。 國的繁華首都變成血與火的戰場。 美國副總統彭斯將帶領美國奧運代表團參加 據知情人士透露,華盛頓方面有傳言稱, 本屆冬奧會。一位官員稱,韓國官員希望彭斯 特朗普政府內部一些官員正考慮對朝鮮發動 屆時更多地談論和平願景,而不是朝鮮的惡劣 一次有限的“流鼻血(bloody nose)”程度的 行為。 軍事打擊,加之上周 美國放棄任命車維德 (Victor Cha)來填補 空缺一年的美國駐韓 大使之位,這些消息 令韓國政府感到困惑 和沮喪。車維德後來 寫道,他不贊同對朝 採取預防性的軍事打 擊。 一名韓國官員在 青瓦臺表示,首爾曾 經被完全摧毀過,沒 有韓國人願意看到這 事情再次發生。這名 ɇ΢‫ڬ‬ϖǴऍ୯ᕴ಍੝ਟදӧᐍ༝‫׎‬ᒤϦ࠻཮‫ـ‬රᗲࠇ଒‫ޣ‬Ƕ 官員稱,如果爆發戰


February 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

ថ‫߽ע‬঒



έ‫ݔ‬ᚘġѮᢊ௑ᇄѮᢊ‫ڨ‬ 雞肉鬆軟細膩,邊緣略微酥脆,硬幣大小 的薑片和蒜瓣環繞周圍。醬汁呈深色,氣味撲 鼻,醬油和陳年米酒貫穿其中,伴有青蔥少 許——澆一勺到米飯上的絕佳選擇。菜肴中同 樣有甜味,糖和香油中芝麻的味道平衡醬油的 鹹味,略帶一絲辣椒的辛熱。出鍋前撒的一兩 把泰國羅勒,帶有植物的清香。 這道菜名為三杯雞,可以成為一頓簡單又出 色的晚餐,絕不到一個小時就能完成。 三杯雞來自台灣,換句話說,在台灣全島和 台灣人離島後登陸的每一個地方,都會有三杯 雞的蹤影。不過,像許多其他台灣菜一樣,這 道菜的根源在中國大陸。三杯雞的歷史經常被 追溯到13世紀,相傳與南宋民族英雄文天祥殉 國有關。在文天祥生命中的最後一晚,一個守 衛據稱用有限的食材為他做了這道菜。守衛將 僅有的一些雞肉和油、醬油和米酒一起慢慢燉 制。因為調料每樣一杯而得名。 「這道菜影響深遠,」愛開玩笑的餐廳老闆 黃頤銘(Eddie Huang)在我給他打電話時說道。 這位台裔美國人在佛羅里達州奧蘭多市度過童 年,美國廣播公司的情景喜劇《初來乍到》 (Fresh Off the Boat)曾把這段經歷作為故事 藍本。「人們會用這道菜來評判你。」但原始 的做法,黃頤銘提醒說,有點「危險」。用等 比例的油、醬油和米酒烹制三杯雞,會導致油 膩,讓人難以下咽。「如果你實際上真的這麼

製作三杯雞,會陷入麻煩,」他說。「關鍵在 於,用一點香油將糖的味道從所有食材中提出 來,不過不要太多。」 在紐約掌管RedFarm餐廳的艾德·舍恩菲 爾德(Ed Schoenfeld)20世紀80年代早期在他 的Auntie Yuan餐館曾烹制三杯雞,他也同意 這種說法。「關於這道菜,我的發現是,」他 說,「我歲數比較大了,教我廚藝的廚師在中 國共產主義革命前就學會了如何烹飪。據我所 知,那時候沒有人在三杯雞上澆一層油。這可 能會使你顯得入時,不過也顯得太懶。不怎麼 對。」 問30個人怎麼製作三杯雞,會收到30種不同

的食譜。有些人在燉之前將雞肉過油 炸。有人用油多、用米酒少。醬油的 混合比例也不同(舍恩菲爾德喜歡肥 兒標牌[Healthy Boy]的醬油,尤其 是草菇口味)。有些人放辣椒,有些 人不放辣;有些人放冰糖,另一些人 放砂糖,或者淺棕色的紅糖,還有一 些人根本不放糖。醬汁的粘稠程度也 始終存在爭議,以及,應該選擇雞肉 的哪一個部位。 黃頤銘堅持說,起碼要用砂鍋。 「你不想讓香油在炒菜鍋中過熱,以 致變苦,」他說。但是,如果炒鍋 和荷蘭鑄鐵鍋(Dutch ovens )上認真 嘗試後,可以發現砂鍋並不是嚴格必需的。事 實上,出生在西雅圖、在YouTube上擁有「安 琪·王的廚房」(Angel Wong』s Kitchen,專 為發掘台灣奶奶們的食譜打造)的台灣裔美國 人安琪·王(Angel Wong)說,她從沒用過砂 鍋。「坦白說,這年頭誰用砂鍋呢,」她說。 「我覺得在炒鍋中受熱更好。這些都只不過是 盛放上的事。」 有些人一定要用帶骨頭的雞肉,而且是深色 肉(主要為雞腿肉——譯註)。 最近出版了美 食圖書《台灣美食》(The Food of Taiwan) 的 韋凱琳(Cathy Erway)對我說,她上大學時在波 士頓一家台灣餐館發現了三杯雞,自那以後,

吃的三杯雞都是帶骨頭的。不過她說,美國的 肉商不見得每次都會提供小塊的帶骨雞肉。 「如果你能找到雞翅,把它們切塊,那就可 以,」她說。「也可以用整根雞腿。」 還有一些家庭用雞大腿肉。我用這種雞腿肉 做可以,不過和美國數十年的外賣中餐傳統保 持一致,用沒有骨頭、不帶皮的雞腿肉塊做也 可以。 至於泰國羅勒,它會比市場上最常見的那種 羅勒帶有更濃烈的茴芹的香味,不過,這不是 必須的。「使用你能找到的任何東西就行,」 韋凱琳說,「羅勒!」。 在和人們談論三杯雞的數周里,我將這道菜 做了一遍又一遍,不斷做出細微的調整。最後 研究出一份食譜,對於那些想要把三杯雞「佔 為己有」的人來說,這份食譜是一個起步。 用幾勺香油將蒜、姜和青蔥的香味在炒鍋 或砂鍋中慢慢煸出,使雞肉變色至金黃。加一 勺粗製糖提味。撒一把辣椒碎,放入米酒、醬 油。燉約20分鐘,待泡沫消失,讓雞肉充分吸 收味道,收汁成漿,不要收得像醬那樣粘稠。 有人說,烹飪就像爵士樂。味道如和弦, 廚師製作出味道,也製作出關於一道菜的理念 和想法,值得反覆品味的旋律就在其中應運而 生。對於這樣的「廚房作曲」而言,三杯雞是 一種理想的基礎練習。別忘了,不要讓香油的 「音調」太高。

௃ၻൟ‫ڗ‬ᓡਹȈ൷Ӵ‫ڥ‬؅‫ཱིޟ‬ዘѮᢊछॵ 台北向來是一個不用太費勁就能吃得很好的 城市:街邊小吃的場面熱鬧非凡,堪比曼谷; 餐廳中既有擅長台灣菜的,又有擅長大陸各地 的地方菜的;價格親民、氣氛活躍的大排檔成 千上萬,在這裡可以用小菜和迅速上桌的炒菜 搭配冰鎮啤酒;還有大量壽司餐廳,體現了台 灣被日本統治數十年的歷史。 現在,享受這些優質美食比以往任何時候都 更容易。這主要歸功於一批從本土食材中汲取 靈感的廚師:經過醃製的烏魚子、百合花莖、 紫芋頭和當地的黑豬肉。台灣為新加坡和香港 所沒有的「從農場到餐桌」餐飲提供了可能 性。這裡四周是乾淨的水域,島上分佈著山巒 和肥沃的平原,有20多種局部小氣候。最近, 回歸土地的城裡人又給一種源遠流長的小農耕 種傳統注入了新的生命。因此,台灣讓台北就 餐者輕輕鬆鬆便能享用到豐富的農產品。 「現在,人人都在說起本地食材,」台灣主 廚江振誠(André Chiang)說。「我們這裡什麼 都有,我們應該感到驕傲。」他的RAW餐廳供 應注重食材的當代台灣美食,開業已有兩年。 隨著「吃在地」(指食用當地食材——譯註) 運動日漸發展,搭乘這股浪潮的餐廳也越來越 多,從普通餐廳到高端餐廳,RAW只是其中之 一。

RAW餐廳 在RAW餐廳,吧台在就餐大廳中佔據中重要 位置。吧台由兩塊大松木手工雕刻而成,形狀 起伏有致,像雲彩一樣。就餐大廳的環境幽深 昏暗,燈光從背後的半開放式廚房發出,令人 印象深刻。便於拍照的射燈照亮了餐桌。餐桌 之間相距甚遠,還設計了用於放置餐具的隱形 抽屜。 時令套餐菜單上有八道菜和一些小吃(以及 可選擇搭配的葡萄酒)。菜單上沒有寫菜名, 而是簡單列出了食材(如「台灣」米飯豬肉蘑 菇,中間沒有逗號)。江振誠曾在法國工作過 一段時間,後來在新加坡開了備受稱讚的安德 烈餐廳(Restaurant André)。他大部分時間都在 安德烈餐廳,同另外兩名台灣廚師陳將停(Zor Tan)和黃以倫(Alain Huang)一起設計RAW餐 廳的菜單。 江振誠說,菜單上的每一道菜「在形式、 結構、顏色和味道上」都是台灣特色的。把小 玉米芯串起來,在外面放上成熟的玉米粒,再 刷上一層煙熏味厚重的烤肉調味醬,看上去像 那種也許會在台灣夜市上發現的食物。而Beef Tongue Cracker則和得名於其形狀的台灣經典 小吃牛舌餅有關。在一個長方形的脆餅上,切 碎的細嫩牛舌被放在一層焦糖洋蔥上面,還配 有油封蛋黃和可供蘸食的醋。那道米飯豬肉蘑 菇呢?是一道能給人帶來純粹滿足感的美食。 盛放在小砂鍋裡端上桌時熱氣直冒,香味四 溢,飯粒閃著油光,空氣中瀰漫著菌類的泥土 氣息,大塊豬肉口感細嫩,進一步增強了食客 的享受。 在附近一張餐桌上,一名著裝優雅的台灣女 子明顯對一個淺碗感到不解。碗裡放著一片乾 魷魚。但當服務員倒進熱海帶湯,魷魚片溶進 捲曲的麵條中時,她大聲笑了起來。最後,她 吃得一口不剩。

態芮餐廳 去年5月開業的態芮(Tairroir)就在挨著 RAW餐廳的那棟樓的六樓。它至少看上去和 RAW餐廳截然相反:寧靜怡人(只有八張餐 桌)、優雅精緻(在白底上裝飾白色花樣的就 餐大廳,雅緻的銅製吧台)。台灣主廚何順凱 (Kai Ho)接受的法式訓練既反映在了餐廳的名 字(Taiwan[台灣]和terroir[水土]兩個詞的結 合)上,也體現在了精緻的擺盤上。態芮的擺

盤強調通過小細節突出食物的色澤和質感。 但何順凱很快補充說:「我不是法國人。我 是台灣人。我做的是自己的東西。」成果便是 一份讓台灣食材和法國技巧相結合的套餐菜單 (六或八道菜)。 在我的午餐裡,只有溫潤南瓜泥配黃油蘑菇 甜麵包這道菜是西式的,其他菜即便在形式上 不是,也明顯具有台灣菜的內在。在何順凱手 中,人們最喜歡的春節美食芋頭糕成了糊狀, 需用勺子和一個用真空低溫的方式製作的雞蛋 一起拌著吃。乾櫻花蝦和鮮脆的青蔥則讓這道 把芋頭和雞蛋合二為一的美食口感更加豐富。 藍莓味道醇厚的紫色鬆軟蛋糕與有著強烈 檸檬味道的慕斯、令人心曠神怡的用酸奶做的 「雪」和呈蜂巢狀的碰糖融相結合,成就了一 道華麗的甜品。碰糖是台灣的一種傳統硬糖。 說到食材的採購,何順凱自稱「不像一些 廚師那麼固執。我不是每天都在農場」。但他 估計,他在廚房裡使用的食材大約90%產自當 地。我們見面那一天,他正在興奮地計劃去鄰 近的宜蘭縣拜訪一個養魚人,為的是調查一個 有關當地的魚子醬的消息。

MUME MUME和RAW餐廳大致同時開業,起名方 式也一樣,字母全部大寫(mume是代表台灣的 梅花的植物學名)。MUME帶來了一種斯堪地 那維亞風情。就餐大廳環境舒適,大理石吧台 發出柔和的光芒,斯堪地那維亞風格的曲木椅 子擺放在餐桌兩側,頭頂是低懸的吊燈。用餐 廳老闆兼主廚林泉(Richie Lin)的話來說,這個 地方體現的正是「現代的歐洲輕鬆高級餐廳」 的精神:環境典雅,適合有特殊意義的晚餐, 同時足夠熱情和經濟實惠,適合你走出家門常 去光顧。 林泉在香港出生,並曾在那裡工作過一段 時間(他在加拿大長大)。在他因香港當地食 材短缺而感到失望後,台灣這片沃土吸引了 他。在這裡,他同另外兩名外籍主廚凱·沃德 (Kai Ward,澳洲籍)和熊龍(Long Xiong, 美籍)追求著用時令食材烹製美食的目標。 MUME是「一個發現台灣獨一無二的特別之 處,」他說,「並展示給世人的機會。」 斯堪地那維亞地區的影響也體現在了菜單 上的第一道菜上。它是一份熱騰騰的鄉村酵母 麵包,搭配啤酒黃油和熏牛油黃油,效仿的是 Noma餐廳一款備受歡迎的麵包。在這道菜之 後,菜單分成了點心、小菜、大菜和甜品幾部 分。我可能會興奮地再來這裡吃撒了厚厚一層 乾蘑菇碎的小馬鈴薯。蘑菇碎帶著一股森林裡 的泥土氣息,還有一種咖啡和純苦巧克力的感 覺。和搭配的精品黃油一同入口時,這種感覺 會有所加深。 台灣沙拉格外令人震撼:它包含30種原料, 每天都會有所變化(我嘗出了旱金蓮葉、花 瓣,西蘭花,醃製的櫻桃番茄和烤胡蘿蔔), 它不是醋或柑橘的味道,而是鹽漬黑豆所帶來 的鮮味。脆嫩的紅蝦浸泡在蝦頭脂肪製成的珊 瑚色蝦醬裡,顯得分外華麗,豆薯條和縷縷新 鮮蒔蘿令口味更具層次感;冷凍乳清乾酪末撒 在碗裡,散發出雲霧般的白色冷氣。每一口都 是滷水、牛奶與清新味道的衝擊,爽脆冰冷的 口感更添刺激。

紫艷中餐廳 來紫艷中餐廳(YEN,又是一家字母全部 大寫的餐廳)之前,出生在香港的鄔海明(Hoi Ming Wo)在泰國、新加坡和馬來西亞當過廚 師。在大阪,他帶領香桃(Xiang Tao)獲評米其 林一星餐廳。但他一直沒來過台灣,因此,在 開始擔任紫艷中餐廳的行政總廚之前,他在島 上四處遊歷,品嘗美食。那時,他有了一個靈

感:「我意識到,嘿,這 裡有很多真的很棒的本地 食材,」他說,「我知道 這正是我希望紫艷中餐廳 注重的方面。」 位於W飯店頂層的紫 艷中餐廳時尚至極:顏色 大膽(深紫羅蘭色和粉 色)、藝術品極富創意 (牆上以餐具為主題的雕 塑)、多扇窗戶可以俯瞰 台北。長長的菜單上,很 多都是人們也許會在水平 類似的香港餐廳看到的 ɇѠчӛٰࢂ΋ঁόҔϼ຤ࠂ൩ૈӞளࡐӳ‫ࠤޑ‬ѱǶᒿ๱ȨӞӧӦȩၮ 菜肴:多汁烤肉和家禽、 ୏Вᅌว৖Ǵམ४೭ިੁዊ‫ޑ‬ᓓ᡺ΨຫٰຫӭǶ 按磅計價的蒸魚,以及老 湯。但你也會發現珍寶, 它們就是鄔海明所說的台 灣菜和粵菜相結合的範 例。 精緻的蛋筒中放入鮮 脆的綠蘋果條和用平底 鍋煎的烏魚子薄片,咬上 去嘎吱作響,酸味中帶有 一絲魚的咸香,令人神清 氣爽。米苔目是台灣標誌 性的街頭小吃,裡面的 米粉又短又粗,像德國的 spaetzle。米苔目通常是 帶湯的,而在紫艷中餐 廳,米苔目用的是一種粵 式龍蝦湯,大量甜絲瓜讓 ɇ๋ᡦύᓓ᡺Ǵೈ฿ύ‫ܫ‬ΕΑҔѳۭᗙྞ‫ޑ‬ਜ਼ങηᖓТ‫ک‬ᆘ᝴݀Ƕ 其更顯豐盛。 為了一道主菜,鄔海 餃子以及紅棗、枸杞等調味品,為精心挑選的 明會蒸幾塊來自澎湖(位於台灣海峽的多座島 薄肉片打下了美味的基礎。 嶼)的龍蝦——他說這種龍蝦肉質非常嫩,不 台灣幾乎不出產牛羊肉,因此陳冠翰的部分 像波士頓龍蝦——並把它們放在一個淺碗裡, 紅肉是從歐洲、美國和澳洲進口的。但店裡也 為一片奶白色的蛋清「海洋」所包圍,燕窩則 有櫻桃鴨(台灣的一個品種)、桂丁雞(比普 增加了這道佳肴的脆爽口感。紫艷中餐廳的奶 通的雞好吃)和台灣黑豬肉。錯過須單點的配 黃包毫無台灣特色可言,但還是點一份吧:熱 菜「家傳阿嬤的紅蘿蔔肉燥」是很不明智的。 乎乎的包子端上桌,形狀像蘑菇,上面撒著微 這是一道非常美味的醬豬肉,是按照陳冠翰妻 苦的可可粉,金色的奶黃從裡面滲了出來。 子的祖母提供的食譜製作的。上桌時,肉燥會 肉大人肉鋪火鍋 被澆在米飯上。 我向來不喜歡火鍋,直到幾年前,台北的 開餐廳之前,陳冠翰在台灣四處遊歷,尋 一個朋友給我介紹了一家叫「老舅的家鄉味」 找與眾不同的食材。在客家文化的中心美濃, 的餐廳裡的酸菜火鍋。18個月前,替親戚管 他看到一對夫婦用經過柴火加熱的豆漿製作豆 理「老舅的家鄉味」的陳冠翰自立門戶,創辦 皮。在台南,一名女子在魚餃中加入豬肉後, 了肉大人。在這裡,在台灣西海岸的台中出生 味道棒極了。其中一些人的名字出現在了肉大 和長大的陳冠翰把對酸菜的熱愛和對台灣「阿 人的菜單上,比如台南的「酸菜老爺」。此人 嬤」(陳冠翰指的是小型傳統食材供應商)的 是一名傳統的酸菜專家,轉行前是一名畫家。 敬重,與對肉食的純粹喜愛結合在了一起。 「我把餐廳當成一個平台。我喜歡這些食 「酸菜有酸味,但沒有酸性,能很好地和 材,我想讓你們知道它們是誰做的,」陳冠翰 肉結合,」他說。「脂肪會去除酵素,酵素則 說。「讓阿嬤高興,讓阿嬤自豪。」 會讓肉釋放出甜味兒。」食客有一系列鍋底可 選,它們都是用應季的酸 菜(秋天是白菜、冬天是 洋蔥、春天是朝鮮泡菜、 夏天是番茄)製作的。大 小不同的火鍋可重新組 合,個人可隨時在自己的 爐子上開煮。 酸洋蔥鍋底吃上去沒 有聽上去那麼臭。在天氣 轉涼的12月吃,簡直就是 對心靈的慰藉,讓人神清 氣爽、滿血復活、食慾大 開。滿滿當當的蔬菜(芋 頭、竹筍、水蘿蔔、包心 菜)、豆腐三樣(豆皮、 凍豆腐、腐乳)、肉丸、

ɇԺεΓԺᎎОᗙ္۫Ǵ੝ՅഞᇺОᗙ‫܌‬Ҕ‫ޑ‬१‫׷‬Ƕ




ૃ‫ޓ࡜ؚ‬

Colorado Chinese News ᐯफ़᠙‫ݢ‬

February 09 (Friday), 2018

Colorado Chinese News - Issue#1257 Printed on 2018-2-9  

科州華報第一二五七期 二〇一八年二月九日 印

Colorado Chinese News - Issue#1257 Printed on 2018-2-9  

科州華報第一二五七期 二〇一八年二月九日 印

Advertisement