Re_Imaging Africa 2014
WWW.AFRIKAMERA.DE
11 —16 NOVEMBER KINO ARSENAL BERLIN
PRÄSENTIERT VON
RE_Imaging AFRICA 2014
IN KOOPERATION MIT
GEFÖRDERT VON
iN weiterer Kooperation mit
Ambassade du burkina faso en allemagne
Partnerfestivals & HOCHSCHULEN
Medienpartner & weitere Partner
Podiumsdiskussion & Workshop
AFRIKAMERA PRÄSENTIERT: RE_IMAGING AFRICA 2014 In einer Sondervorführung präsentiert AFRIKAMERA – in Kooperation mit der Heinrich Böll Stiftung und dem Goethe-Institut Südafrika – die Kompilation AFRICAN METROPOLIS (14.11.). Die sechs Kurzfilme aus Abidjan, Kairo, Dakar, Johannesburg, Lagos und Nairobi erzählen Geschichten vom Leben Im mittlerweile siebten Jahr bietet A FRIKAMERA – in afrikanischen Metropolen. Aktuelles Kino aus Afrika jungen afrikanischen In der Mockumentary LE CHALLAT DE TUNIS Filmemacherinnen und Filmemachern der „Post Independence Generation“ ein (16.11.) widmet sich die Regisseurin Kaouther Podium, ihre Filme in Berlin vorzustellen Ben Hania dem Mythos eines unbekannten und dabei in Dialog mit einem breiteren Rasierklingenmanns auf einem Motorrad, der Publikum zu treten. in den Straßen von Tunis im Vorbeifahren die Nach dem Auftakt in 2013 präsentiert Gesäße von Frauen aufschlitzt. toucouleur e.V. in Kooperation mit der Stiftung Partnerschaft mit Afrika e.V. auch DAKAR TROTTOIRS (16.11.) erzählt die Geschichte in diesem Jahr im Rahmen des COMENGA einer leidenschaftlichen Liebe zwischen zwei Jugendlichen in dem Mikrokosmos des Programms RE_IMAGING AFRICA eine Auswahl urbanen Dschungels der senegalesischen aktueller Filme aus Afrika und der afrikaHauptstadt. nischen Diaspora und verbindet in Workshops Filmschaffende, Lehrende und In Kooperation mit dem Goethe-Institut Lernende aus Deutschland und den afrikanischen Ländern. Nairobi und adaptr.org präsentiert AFRIKAMERA zum Auftakt des Festivals ein DJ Set des Ein besonderer Fokus der gemeinsam mit kenianischen Electronic Music / Art Collective Partnerfestivals in den afrikanischen Ländern JUST A BAND – im Anschluss an den beim kuratierten und mit Mitteln des Auswärtigen Filmfestival in Cannes gefeierten EröffnungsAmtes realisierten Filmprogramme gilt in film TIMBUKTU (11.11.). diesem Jahr dem urbanen Afrika. Nach der Vorführung von aktuellen Produk Seit einigen Jahren entwickelt sich in den tionen der ostafrikanischen Inseln im letzten afrikanischen Metropolen eine urbane Kultur, Jahr widmet sich RE_IMAGING AFRICA in 2014 die sich zunehmend vom postkolonialen dem aktuellen Kino aus Nigeria sowie der Erbe emanzipiert. In Großstädten wie Filmszene Äthiopiens. Johannesburg, Lagos oder Dakar spiegeln sich die Lebensrealitäten des modernen Mit HALF OF A YELLOW SUN (13.11.), einer Adaption Afrika in all ihrer Komplexität und Widerdes Bestsellers des Literatur Shootings Stars sprüchlichkeit wider, in den Metropolen Chimamanda Ngozi Adichie, zeigt AFRIKAMERA des Kontinents gedeihen kosmopolitische in Kooperation mit AfricAvenir e.V. das SpielGroßstadtkulturen gleichermaßen wie film-Debüt des nigerianischen Theatermachers urbane Subkulturen. Biyi Bandele als deutsche Erstaufführung. RE_Imaging AFRICa 2014, 11 —16 November
3
Der künstlerische Leiter des Colours of the Nile International Film Festival (CONIFF), Hailé Biru Abraham, stellt mit ETHIOCINEMA (14.11.) eine Auswahl von aktuellen Kurzfilmen aus Äthiopien erstmalig in Deutschland vor – darunter ADAMT, die aktuelle Arbeit des äthiopischen Shooting Stars Zelalem Woldemariam. Als Novum ist im Zeitraum von RE_IMAGING AFRICA eine Festival-Lounge in der GALERIE LISTROS in Berlin-Tiergarten eingerichtet – ergänzend zum Programm im Kino Arsenal wird es hier bei freiem Eintritt ein umfangreiches Nachmittagsprogramm mit Kurzfilmvorführungen und Diskussionen geben. Die Galerie ist zugleich Austragungsort zweier WORKSHOPS zur Förderung des filmischen Nachwuchses im Sinne der deutsch-afrikanischen Kooperation. Am 14.11. und 15.11. treffen dort junge Regisseur_innen und Produzent_innen aus Burkina Faso und Madagaskar auf deutsche Studierende. Im Zentrum der Workshops, die von Experten aus Afrika und Deutschland durchgeführt werden, stehen Fragen der Produktion von Low-Budget-Filmen, Möglichkeiten der Förderung von Fortbildungsangeboten und der Einreichung von Festivalbeiträgen. Die Workshops finden statt in Kooperation mit dem COMENGA-Programm der Stiftung Partnerschaft mit Afrika e.V. mit finanzieller Unterstützung des Bundesministeriums für Entwicklung und wirtschaftliche Zusammenarbeit (BMZ).
4
RE_ImaginG AFRICa 2014, 11 —16 November
Mit RE_IMAGING AFRICA wächst AFRIKAMERA in 2014 über die Grenzen der Hauptstadt hinaus. Im Rahmen des KASSELER DOKUMENTARFILMund VIDEOFESTS, das zeitgleich im November stattfindet, bietet AFRIKAMERA insbesondere dem aktuellen Kurz- und Animationsfilm aus Afrika ein Podium, der trotz seines großen produktiven Outputs in Deutschland wie auch bei vielen anderen internationalen Festivals unterrepräsentiert ist. Im Umfeld des Kasseler Dokfestes treffen junge Animationsfilmer aus dem Umfeld des madagassischen Kurzfilmfestivals RENCONTRES DU FILM COURT auf Studierende der Trickfilmklasse der KUNSTHOCHSCHULE KASSEL, um im Rahmen eines 48 Stunden Jams gemeinsam neue Projekte zu entwickeln. Das Kasseler Filmprogramm wird in Berlin in der GALERIE LISTROS (Kolosary – Kurze Animationsfilme aus Madagascar / 14.11.) wie auch im Kino Arsenal (THIS IS MY AFRICA! / 15.11.) zu sehen sein. Wir freuen uns auf RE_IMAGING AFRICA VOl. 2 !
Moussa Sawadogo, Florian Wachinger, Uta Rügner, Koffi Kan Kra, Friederike Zenk, Christiane Dramé (AFRIKAMERA)
Programm 11—16 November 2014 Dienstag, 11. November 20.00 RE_IMAGING AFRIKA Eröffnung Timbuktu Abderrahmane Sissako Mauretanien / Frankreich 2014 DCP im Anschluss: DJ Set mit Just A Band (Nairobi / Ten Cities Project)
OmU
97 min
Berlinpremiere
Mittwoch, 12. November 19.00 Malak Abdeslam Kelai Marokko 2012 Blu-ray OmE 96 min Deutschlandpremiere zu Gast: Abdeslam Kelai (Regisseur, Marokko) 21.00 Cogitations Pondering François d’Assise Ouédraogo, Arzouma Mahamadou Dieni, Moumouni Sodré, Sébastian Godard Burkina Faso / Belgien 2012 DVD OmE 9 min Deutschlandpremiere Mille Soleils A thousand suns Mati Diop Senegal / Frankreich 2013 Blu-ray OmE 45 min Donnerstag, 13. November 18.00 The Misfit Daniel Emeke Oriahi Nigeria 2013 DVD OF 92 min Deutschlandpremiere zu Gast: Didi Cheeka (Regisseur und Kurator, Nigeria) 20.30 Half of a Yellow Sun Biyi Bandele Nigeria / GB 2013 DCP OF 106 min Deutschlandpremiere zu Gast: Didi Cheeka (Regisseur und Kurator, Nigeria) in Kooperation mit AfricAvenir e.V. Freitag, 14. November 17.00 Timbuktu Abderrahmane Sissako Mauretanien / Frankreich 2014 DCP OmU 97 min 19.00 African Metropolis – Six stories from six African Cities Südafrika / Senegal / Nigeria / Kenia / Ägypten / Elfenbeinküste 2013 Blu-ray OmE 92 min zu Gast: Vincent Moloi (Regisseur BEREA, Südafrika) sowie Didi Cheeka (Regisseur und Kurator, Nigeria) 21.00 Ethiocinema – Kurzfilme aus Äthiopien Äthiopien 2013 DVD OmE ca. 80 min Deutschlandpremiere zu Gast: Hailé Biru Abraham (Direktor Colours of the Nile International Film Festival (CONIFF)) Samstag, 15. November 17.00 difret Zeresenay Berhane Mehari Äthiopien 2014 DCP OmU 99 min zu Gast: Hailé Biru Abraham (Direktor Colours of the Nile International Film Festival (CONIFF)) 19.00 This is my Africa! – Kurzfilmprogramm Burkina Faso / Ghana / Tansania / Tunesien 2013 / 2014 DCP OF/ OmU 99 min zu Gast: Cédric Ido (Regisseur, Burkina Faso / Frankreich) 21.00 Examen d’Etat National Diploma Dieudo Hamadi Demokratische Republik Kongo / Frankreich 2014 Blu-ray OmE 90 min Berlinpremiere
RE_Imaging AFRICa 2014, 11 —16 November
5
Programm
Sonntag, 16. November 17.00 Le Challat de Tunis Kaouther Ben Hania Tunesien / Frankreich 2014 DCP OmE 90 min Berlinpremiere 19.00 GrisGris Mahamat Saleh Haroun Tschad / Frankreich 2013 DCP OmU 105 min Berlinpremiere 21.00 Dakar Trottoirs Hubert Laba Ndao Senegal 2013 DVD OmE 90 min Deutschlandpremiere zu Gast: Hubert Laba Ndao (Regisseur)
Festivalkino und TicketS RE_IMAGING AFRICA 2014
11 — 16 November 2014 im Kino Arsenal, Potsdamer Str. 2, 10785 Berlin Eintrittspreise
Erwachsene: 7,50 Euro Arsenalmitglieder: 5 Euro Kinder: 3 Euro Berlin-Pass: 3 Euro Kartenvorbestellung Arsenal
030 26955100 ticket@arsenal-berlin.de www.arsenal-berlin.de PROGRAMM FESTIVAL LOUNGE 12 — 16 November 2014 Galerie Listros, Kurfürstenstr. 33, 10785 Berlin ä Seite 15 PROGRAMM KASSELER DOKUMENTARFILM- UND VIDEOFEST 12 — 16 November 2014 ä Seite 18
Mehr Infos zum Programm
www.afrikamera.de www.galerie.listros.de www.kasselerdokfest.de
6
RE_ImaginG AFRICa 2014, 11 —16 November
Di 11 NOV 20.00
RE_IMAGING AFRICA: ERÖFFNUNG Timbuktu von Abderrahmane Sissako Mauretanien / Frankreich DCP
OmU
2014
97 min
Berlinpremiere
Timbuktu ist in der Hand von Dschihadisten. Die Bewohner müssen zusehen, wie ihnen von den neuen Herrschern Musik, Lachen, Zigaretten und sogar Fußball verboten werden. Jeden Tag verhängen improvisierte Gerichte völlig abwegige und oft grausame Strafen. Das Gebaren der Dschihadisten verleitet manchmal zum Lachen oder wird von der Bevölkerung, die nicht einsieht, warum man nicht mehr rauchen, musizieren oder Fußballspielen sollte, ins Lächerliche gezogen. Der Tuareg Kidane bleibt von dem Chaos zunächst verschont, er lebt mit seiner Frau und Tochter in sicherer Entfernung in den Wüstendünen. Doch mit dem Frieden ist es vorbei, als er bei einem Handgemenge versehentlich einen Fischer tötet. Kidane lernt nun die neuen Gesetze der Dschihadisten kennen und gerät in die Fänge ihres unmenschlichen Systems. In atemberaubenden Bildern und voller Poesie erzählt der Film die Tragödie einer Stadt im Würgegriff des islamischen Fundamentalismus, ohne Klischees zu bedienen.
Abderrahmane Sissako, 1961 in Kiffa, Mauretanien geboren, kam durch ein Stipendium an die Universität von Moskau, wo er von 1983–1989 Film studierte. Seine Filme zeichnen sich durch einen philosophischen Stil aus und setzen sich mit Verlust, Identität und Vertreibung auseinander.
Im Anschluss (Foyer KINO Arsenal)
DJ Set mit Just A Band (Nairobi / Ten Cities Project) in Kooperation mit Goethe Institut Nairobi und Adaptr.org Mehr Informationen unter
www.ten-cities.com www.just-a-band.com RE_Imaging AFRICa 2014, 11 —16 November
7
Mi 12 NOV 19.00
MI 12 NOV 21.00
Malak
Mille Soleils A thousand suns
Von Abdeslam Kelai Marokko
2012
Blu-ray
OmE
96 min
Deutschlandpremiere
Von Mati Diop Senegal / Frankreich
2013 Blu-ray OmE 45 min
Zu Gast: Abdeslam Kelai (Regisseur, Marokko)
Eine minderjährige Schülerin aus gutem Hause findet heraus, dass sie schwanger ist. Von ihrem Freund verstoßen, flieht sie nach Tanger und beginnt dort als Prostituierte zu arbeiten, um sich und ihr Kind über die Runden zu bringen. Ein eindrucksvolles filmisches Dokument über Ausgrenzung und Marginalisierung im heutigen Marokko. Abdeslam Kelai, 1969 in Larache, Marokko geboren, hat als Theaterregisseur und Drehbuchautor gearbeitet. Malak ist sein erster Spielfilm.
1972 drehte Djibril Diop Mambéty den senegalesischen Klassiker Touki Bouki. In Dakar träumt das junge Paar Mory und Anta davon nach Paris zu gehen und versucht auf abenteuerliche Weise, das Geld dafür aufzutreiben. Als Anta endlich weg kann, bleibt Mory allein am Hafen zurück, unfähig sein Land zu verlassen. Was aus Mory und Anta, den Helden von damals, 40 Jahre später wohl geworden ist? Mati Diop, 1982 in Paris geboren, wurde in Frankreich am „Studio National des Arts contemporains“ ausgebildet. Sie hat bei vielen Filmen Regie geführt, die u.a. auf dem London Film Festival, der Viennale und dem Festival International de Cinéma de Marseille liefen. Mit Mille Soleils setzt sie das Werk ihres Onkels Djibril Diop Mambéty fort.
Vorfilm Cogitations
Von François d’Assise Ouedraogo, Arzouma Mahamadou Dieni, Moumouni SodrE, Sebastian Godard Burkina Faso / Belgien 2012 DVD OmE 9 min Deutschlandpremiere Bleiben oder gehen? Bürger aus Ouagadougou erzählen ihre Geschichten. Zwischen denen, die vom Westen träumen und jenen, die bleiben wollen, lassen sich gemeinsame Muster erkennen ... 8
RE_ImaginG AFRICa 2014, 11 —16 November
Do 13 NOV 18.00
do 13 NOV 20.30
The Misfit
Half of a Yellow Sun
Von Daniel Emeke Oriahi Nigeria
2013
DVD
OF
Von Biyi Bandele 92 min
Nigeria / GB
2013
DCP
OF
106 min
ZU GAST: DIDI CHEEKA (REGISSEUR & KURATOR, NIGERIA)
Deutschlandpremiere
Deutschlandpremiere
in Kooperation mit AfricAvenir e.V. ZU GAST: DIDI CHEEKA (REGISSEUR & KURATOR, NIGERIA)
Nach einer exzessiven Partynacht steigt eine gestrandete junge Frau in einen Bus ein, um einem evangelikalen Straßenprediger und den neugierigen Blicken der Passanten zu entfliehen. Sie schläft ein und wacht später in einem fremden Zimmer auf, unwissend, warum und von wem sie entführt wurde. Daniel Emeke Oriahi, in Nigeria geboren und aufgewachsen, studierte zunächst Wirtschaftswissenschaften, bevor er 2006 an die Filmschule ging. Seine Kurzfilme haben in Nigeria sowie international zahlreiche Preise erhalten.
Erzählt wird der Einbruch des Biafra-Krieges in den Alltag und das Leben der Zwillingsschwestern Olanna und Kainene in den späten 1960er-Jahren. Olanna (Thandie Newton) und Kainene (Anika Noni Rose) sind die Zwillingsschwestern einer wohlhabenden Familie in Lagos. Als sie nach ihrer Ausbildung in Großbritannien in das unabhängige Nigeria der 1960er zurückkehren, entscheiden sie sich für unterschiedliche Wege. Olanna zieht mit ihrem intellektuellen Freund Odenigbo in die Universitätsstadt Nsukka, während Kainene das Geschäft ihres Vaters übernimmt und sich in einen britischen Autor verliebt. Als der brutale nigerianische Bürgerkrieg ausbricht, in dem sich die Igbo-Bevölkerung vom Rest des Landes abspalten will, geraten die Schwestern in die Kriegswirren. Verfilmung des Bestsellers von Chimamanda Ngozi Adichie mit Hollywood Starbesetzung (u.a. Chiwetel Ejiofor, 12 Years A Slave). Biyi Bandele, wurde 1967 in Nigeria geboren und lebt seit 1990 in London. Er ist ein bekannter Drehbuchautor, Dramatiker und Theaterregisseur und hat zahlreiche Stücke bei der Royal Shakespeare Company inszeniert. Half of a Yellow Sun ist sein Spielfilm-Debüt. RE_Imaging AFRICa 2014, 11 —16 November
9
fr 14 NOV 17.00
fr 14 NOV 19.00
Timbuktu
African Metropolis – Six stories from six African Cities
Von Abderrahmane Sissako Mauretanien / Frankreich DCP
OmU
2014
97 min
Südafrika / Senegal / Nigeria / Kenia / Ägypten / Elfenbeinküste 2013
Die von Mythen umwobene malische Stadt Timbuktu wird von Dschihadisten einge nommen, die ihre Regeln der Bevölkerung aufzwingen wollen. Die Beduinen-Familie Kidane lebt friedlich in ihrem Zelt, bis ein Zwist mit dem Fischer Amabou alles durch einander bringt. Abderrahmane Sissako schafft es auf bewegende Weise, dem grassierenden Fundamentalismus auf sanfte Art ein zutiefst menschliches Filmgedicht entgegenzuhalten. (Trigon Film) ä Seite 7
Das Kurzfilmprojekt African Metropolis ist eine Initiative des Goethe-Institut Südafrika und des Executive Producers Steven Markovitz mit Unterstützung der Guaranty Trust Bank und des Hubert Bals Fund des International Film Festival Rotterdam.
10
RE_ImaginG AFRICa 2014, 11 —16 November
Blu-ray
OmE
92 min
zu Gast: Vincent Moloi (Regisseur BEREA, Südafrika) sowie Didi Cheeka (Regisseur, Filmkritiker und Kurator, Nigeria) In einer Sondervorführung präsentiert AFRIKAMERA in Kooperation mit der Heinrich Böll Stiftung und dem Goethe-Institut Südafrika die Kompilation AFRICAN METROPOLIS.
Die sechs Kurzfilme aus Abidjan, Kairo, Dakar, Johannesburg, Lagos und Nairobi erzählen Geschichten vom Leben in afrikanischen Metropolen. Mehr als 50 % der afrikanischen Bevölkerung lebt heutzutage in Städten. Diese Entwicklung hat direkte Folgen für die Kultur der Länder. Urbane Kulturen werden größer und komplexer, die Geschichten vielschichtiger und bunter. In sechs sehr unterschiedlichen Filmen aus den pulsieren den Städten Afrikas werden moderne Geschichten aus sich verändernden Gesellschaften erzählt. Filme der Kompilation Berea von Vincent Moloi (Johannesburg) The Other Woman von Marie Ka (Dakar) The Cave von Ahmed Ghoneimy (Kairo) To Repel Ghosts von Philippe Lacôte (Abidjan) The Line Up von Folasakin Iwajomo (Lagos) Homecoming von Jim Chuchu (Nairobi)
fr 14 NOV 21.00
sa 15 NOV 17.00
Ethiocinema Kurzfilme aus Äthiopien
Difret
Äthiopien
Von Zeresenay Berhane Mehari
2013
DVD
OmE
ca. 80 min
zu Gast: Haile Biru Abraham, Direktor Colours
Äthiopien
of the Nile International Film Festival (CONIFF)
zu Gast: Haile Biru Abraham, Direktor Colours
Deutschlandpremiere
of the Nile International Film Festival (CONIFF)
Unter dem Label African Shorts zeigte AFRIKAMERA in den letzten Jahren Kurzfilme aus Ruanda, Mosambik und Madagaskar. In diesem Jahr stellt der künstlerische Leiter des Colours of the Nile International Film Festival (CONIFF), Hailé Biru Abraham, mit ETHIOCINEMA eine Auswahl von Kurzfilmen aus Äthiopien erstmalig in Deutschland vor – darunter ADAMT, die aktuelle Arbeit des äthiopischen Shooting Stars Zelalem Woldemariam: Ein junger Drummer und Komponist ist Ende der 1990er-Jahre in Addis Abeba dabei, ein Stück zu komponieren, das ihm und seiner Band einen Auftritt bei einem berühmten Jazz-Festival in Berlin ermöglichen soll. Doch dann holt ihn seine Vergangenheit ein...
Drei Stunden außerhalb von Addis Abeba ist eine aufgeweckte 14-Jährige auf ihrem Heimweg, als drei Männer auf Pferden sie entführen und vergewaltigen. Das Mädchen erschießt ihren Peiniger und landet in der Todeszelle. Meaza Ashenafi, eine junge und hartnäckige Anwältin vertritt Hirut und muss dabei zwischen Recht und Tradition ver mitteln, ohne die Zukunft ihrer Arbeit zu gefährden.
Weitere Filme des Programms Sharing von Diribdil Assefa The Father von Ermias Woldeamlak The Paper Mat Vender von Abraham Haile Biru Parameter von Tigist Selam Cleaning Time von Alamork Marscha
2014
DCP
OmU
99 min
Zeresenay Berhane Meharis sozialkritisches Drama gewann mehrere Publikumspreise, u.a. beim Sundance Festival und beim Berlinale Panorama 2014. Zeresenay Berhane Mehari, in Äthiopien geboren und aufgewachsen, verließ seine Heimat, um in den USA Film zu studieren. Er gründete die Produktionsfirma Haile Addis Pictures, um seinen ersten Spielfilm zu produzieren.
RE_Imaging AFRICa 2014, 11 —16 November
11
SA 15 NOV 19.00
This is my Africa! Kurzfilmprogramm Burkina Faso / Ghana / Tansania / Tunesien 2013 / 2014
DCP
OF / OmU
99 min
zu Gast: Cedric Ido (Regisseur, Burkina Faso / Frankreich)
Im Zentrum des aus vier Kurzfilmen bestehenden Programms junger Regisseure aus Afrika und der afrikanischen Diaspora stehen Figuren und Geschichten, die neue Welten erschaffen, Bestehendes neu interpretieren oder Utopien entwickeln. In Kwaku Ananse von Akosua Adoma Owusu reist Nyan Koronhwea zur Beerdigung ihres Vaters in dessen Heimat Ghana. Beide hatten seit Jahren nicht mehr miteinander gesprochen. Doch sie steht dem Doppel leben ihres Vaters mit einer Familie in Ghana und einer in den Vereinigten Staaten nicht nur ablehnend gegenüber. Tief berührt von seiner Beerdigung will sie in der spirituellen Welt nach ihrem Vater suchen.
von Kibwe Tavares erzählt die Geschichte von Mbwana und Juma, zwei junge Männer mit großen Träumen und beste Freunde. Ihre Träume scheinen sich zu erfüllen, als sie einen riesigen Fisch beim Sprung aus dem Wasser fotografieren und ihre kleine Stadt zum touristischen Hot-Spot wird. Aber für Mbwana ist diese Realität weit entfernt von seinem Traum. Jonah ist eine alte Geschichte, die hier mithilfe wunderschöner und humorvoller Animationen auf eine komplett neue Weise erzählt wird. Jonah
In Bobby von Mehdi Barsaoui tritt der acht jährige Farés zum ersten Mal alleine seinen Schulweg an. Auf seinem Weg trifft er auf einen streunenden Hund. Eine schöne Freundschaft beginnt, bis Farés eines Tages beschließt den Hund mit nach Hause zu nehmen. Im Mittelpunkt von Cédric Idos Twaaga steht die Geschichte vom kleinen Manu, der im revolutionären Burkina Faso des Jahres 1985 seine Leidenschaft für Comicsuperhelden in den Alltag zu übertragen versucht. Cedric Ido ist ein franko-burkinischer Schauspieler und Filmemacher. Er führte Regie bei Dead Buddy (2008) und spielte in zahlreichen Filmen mit.
12
RE_ImaginG AFRICa 2014, 11 —16 November
SA 15 NOV 21.00
SO 16 NOV 17.00
Examen d’Etat
Le Challat de Tunis
National Diploma von Kaouther Ben Hania Von Dieudo Hamadi
Tunesien / Frankreich
Demokratische Republik Kongo / Frankreich
Berlinpremiere
2014
Blu-ray
OmE
2014
DCP
OmE
90 min
90 min
Berlinpremiere
Dieudo Hamadi begleitet eine Gruppe von kongolesischen Jugendlichen in Kisangani durch ihr Staatsexamen. Die Kamera ist bei den Vorbereitungen dabei und auch dann, wenn die jungen Leute wieder einmal aufgrund von unbezahlten „Lehrergebühren“ auf der Straße sitzen und über das Leben nach der Prüfung sinnieren. Dieudo Hamadi, 1984 in Kinshasa geboren, studierte zunächst Medizin, bevor er sich dem Filmemachen verschrieb. Atalaku, sein erster Lang-Dokumentarfilm, in dem er die Wahlen in der Demokratischen Republik Kongo verfolgte, erhielt mehrere Auszeichnungen, darunter „Best Foreign Film“ beim San Diego Black Film Festival.
In Tunis sorgte vor einigen Jahren die Geschichte von einem Rasierklingenmann auf einem Motorrad für Angst und Schrecken, der im Vorbeifahren die Gesäße von Frauen aufschlitzte. Ist „Le Challat“ ein einsamer Krimineller, ein urbaner Mythos oder ein Produkt politischer oder fanatischer Gruppen? In ihrer Mockumentary macht sich die tunesische Regisseurin Kaouther Ben Hania auf die Suche nach der Wahrheit. Kaouther Ben Hania, in Sidi Bouzid / Tunesien geboren, absolvierte ein Filmstudium an der Ecole des Arts et du Cinéma de Tunis und später in Paris (Fémis und Sorbonne). Ihr letzter Dokumentarfilm Imams go to School wurde zu zahlreichen Festivals eingeladen und dort ausgezeichnet.
Im Anschluss an Examen d’Etat
Get together @ Re_Imaging Africa Festival-Lounge (on invitation only) Galerie Listros, Kurfürstenstr. 33, 10785 Berlin ä Seite 15
RE_Imaging AFRICa 2014, 11 —16 November
13
SO 16 NOV 19.00
SO 16 NOV 21.00
GrisGris
Dakar Trottoirs
Von Mahamat Saleh Haroun Tschad / Frankreich
2013
DCP
von Hubert Laba Ndao OmU
105 min
Berlinpremiere
Senegal
2013
DVD
OmE
90 min
Deutschlandpremiere zu Gast: Hubert LabA Ndao (Regisseur, Senegal)
arbeitet tagsüber in einem Foto laden. Nachts betätigt er sich trotz seines gelähmten Beins als Animateur in den Clubs von N’Djamena. Als er die junge, melancholische Prostituierte Mimi trifft, ändert sich sein Leben schlagartig. Als er auch noch beschließt die Krankenhaus kosten für seinen Schwiegervater zu übernehmen, gerät er in Geldnot und muss mit Ölschmugglern zwischen Tschad und Kamerun zusammenarbeiten. Ein Porträt eines durch Armut und Ungerechtigkeit gezeichneten, aber auch hoffnungsvollen Afrikas, voller Energie und Solidarität. GrisGris
Mahamat Saleh Haroun, 1961 in Abéché / Tschad geboren, studierte Film am Conservatoire Libre du Cinéma Français. Seinen ersten Spielfilm Bye Bye Africa realisierte er im Jahr 1999 und gewann damit zahlreiche Preise auf internationalen Festivals.
14
RE_ImaginG AFRICa 2014, 11 —16 November
ist das Zeugnis einer leidenschaftlichen Liebe zwischen Salla und Siirou im Mikrokosmos der Bürgersteige Dakars. Hinter den Fassaden der reichen Viertel, die sich an die Elendsviertel reihen, werden Deals gemacht, Armut und Elend gehen einher, Gewalt und Sinnlichkeit sind omni präsent. Hier sind alle Träume erlaubt, doch manchmal verwandeln sie sich in Albträume.
Dakar Trottoirs
Hubert LabA Ndao, in Senegal geboren, studierte zunächst Rechtswissenschaften an der Université Cheikh Anta Diop de Dakar. Im Jahr 2000 realisierte er zwei Kurzfilme und hat seitdem auf zahlreichen internationalen Festivals Preise gewonnen.
Programm Festival-lounge RE_IMAGING AFRICA LOUNGE @ GALERIE LISTROS In der Galerie Listros / Berlin Tiergarten ist im Zeitraum von RE_IMAGING AFRICA eine FESTIVALLOUNGE eingerichtet. Galerie Listros, Kurfürstenstr. 33, 10785 Berlin, U-Bhf. Kurfürstenstr. Öffnungszeiten der Festival-Lounge
12 —16 November täglich von 12.00 bis 18.00 Uhr, Donnerstag 12.00 bis 2.00 Uhr Neben äthiopischem Essen und Getränken gibt es tägliche Kurzfilmprogramme unter Beteiligung der Gäste des Festivals. Eintritt frei
PROGRAMM MI 12 NOV, 16.00 Nigerian Shorts – Kurzfilme aus Nigeria in Anwesenheit von Didi Cheeka (Nigeria) DO 13 NOV, 16.00 Burkinabé Shorts – Kurzfilme aus Burkina Faso in Anwesenheit von Moumini Sodré, Lazare Sié Palé, Salam Zampaligé (Burkina Faso) FR 14 NOV, 17.00 Kolosary – Kurze Animationsfilme aus Madagascar in Anwesenheit von Randriamananjo Manohiray, Khafez Ranirison, Sitraka Randriamahaly und Laza (Madagascar) SA 15 NOV 15.00 Diskussion: Von der Produktion bis zum Festival – Junge Filmschaffende zwischen Afrika und Deutschland (Abschluss Workshops ä Seite 16) 22.30 RE_IMAGING AFRICA GET TOGETHER im Anschluss an die Filmvorführung von Examen d’Etat, Kino Arsenal (on invitation only) SO 16 NOV, 17.OO Ethiopian Shorts – Kurzfilme aus Äthiopien
GALERIE LISTROS KUNST ALS ANTRIEB FÜR PERSPEKTIVWECHSEL UND INTERKULTURELLEN DIALOG IM AFRIKANISCHEN KONTEXT. GALERIE LISTROS KURFÜRSTENSTRASSE 33 D-10785 BERLIN TEL: 030/32591220 | INFO@GALERIE.LISTROS.DE | WWW.GALERIE.LISTROS.DE ÖFFNUNGSZEITEN: DI, MI, FR, SA 12 BIS 18 UHR | JEDEN DONNERSTAG 19 BIS 02 UHR
WorkshopS, FR 14 — SA 15 NOV AFRIKAMERA PRÄSENTIERT RE_IMAGING AFRICA 2014 Von der Produktion bis zum Festival – Workshops für junge Filmschaffende zwischen Afrika und Deutschland Galerie Listros, Kurfürstenstr. 33, 10785 Berlin Öffentliche Diskussion: 15. NOVember 2014, 15.00 Anmeldung WorkshopS: info@afrikamera.de Die Workshops werden organisiert von toucoUleur e.v. (AFRIKAMERA) in Kooperation mit dem COMENGA-Programm der Stiftung Partnerschaft mit Afrika e.V. mit finanzieller Unterstützung des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ).
richtet seine besondere Aufmerksamkeit auf die Förderung der Austauschbeziehungen zwischen ausgewählten Filmfestivals und Filmschulen in Deutschland und in den afrikanischen Ländern. Am 14. und 15. November 2014 finden in der Galerie Listros Workshops für Film-Student_ innen statt, die sich mit der Produktion von deutschen / europäisch-afrikanischen Filmen beschäftigen. Diskutiert werden insbeson dere Fragen der Produktion von Low-BudgetFilmen, sowie Möglichkeiten der Förderung von Fortbildungsangeboten und der Einreichung von Festivalbeiträgen im Sinne deutsch-afrikanischer Kooperationen. Dafür hat toucouleur e.V. angehende Regisseur_innen und Produzent_innen aus Burkina Faso und Madagaskar wie auch Studierende von deutschen Filmhoch schulen eingeladen. Experten aus Afrika und Deutschland leiten die Workshops. Der erste Tag widmet sich den Ausbildungs- und Fördermöglichkeiten sowie dem Erreichen von Festivals. Dorothee Wenner, in verschiedenen internationalen Jurys und auch Nachwuchsprogrammen tätig, und Ananda Scepka, u.a. Verantwortliche für das Open Doors Lab des Festival del film Locarno, berichten von ihren Erfahrungen, RE_IMAGING Africa
16
RE_ImaginG AFRICa 2014, 11 —16 November
stellen Möglichkeiten und Zugänge vor und treten in die Diskussion ein. Der zweite Tag setzt sich mit den Entstehungsprozessen auseinander. Wie können deutsch- / französisch- / europäisch-afrikanische Co-Produktionen angestoßen werden? Wie finde ich Partner, wie kann die Zusammenarbeit aussehen? Wie ist eine Produktion mit einem geringen Budget möglich, welche Prioritäten müssen gesetzt und welche Opfer gebracht werden. Der ruandische Regisseur und Produzent Kivu Ruhorahoza betrachtet Prozesse von der Projektentwicklung bis hin zum letzten Cut. Das deutsch-französische Produzenten-Team Christian Lelong und Inka Dewitz beleuchtet anschließend die Begebenheiten der französisch / deutsch-afrikanischen Co-Produktion. Ihr erfolgreiches Beispiel der Zusammenarbeit von Perfect Shot Film (Deutschland), Cinédoc (Frankreich) und Diam Production (Burkina Faso) soll als Erfolgsmodell weiter getragen werden. Zum Abschluss wird ein öffentliches Gespräch die Ergebnisse und Diskussionspunkte des zweiten Tages zusammenführen und einen Austausch mit den Filmemachern ermöglichen. Die Referenten_INNEN Dorothee Wenner, freiberufliche Filmemacherin, Autorin und Kuratorin in Berlin. Sie ist im Auswahl komitee des „International Forum of New Cinema“ und als Delegierte der Berlinale für Indien und Sub-Sahara Afrika zuständig. Ananda Scepka ist die Leiterin des „Open Doors“, des Co-Produktions Lab des Festival del film Locarno. Kivu Ruhorahoza ist ein Filmemacher und Autor aus Ruanda. Seine experimentellen Filmarbeiten wurden u.a. in der Tate Modern in London (als Teil von Olafur Eliassons „Little Sun“) sowie dem Museum of Modern Art (MoMA) in New York gezeigt. Christian Lelong ist Filmemacher und Gründer von Cinédoc, einem Ort der Ausbildung, der Produktion und der Distribution, in dem seine Idee des unab hängigen Autorenkinos verwirklicht wurde. Inka Dewitz ist Produzentin bei Perfect Shot Films, das in 2010 gegründet wurde und u.a. internationale Dokumentarfilme für Kino und Fernsehen produziert, mit einem Schwerpunkt auf Co-Produktionen mit afrikanischen Filmemachen.
Stiftung Partnerschaft mit Afrika e.V. www.german-african-partnership.org Die Stiftung Partnerschaft mit Afrika e.V. ist eine Non-Profit-Organisation mit dem Ziel, eine nachhaltige, partnerschaftliche Zu sammenarbeit zwischen zivilgesellschaft lichen Akteuren in Deutschland und Afrika
zu etablieren. Wir möchten zu einer differenzier ten Wahrnehmung der vielfältigen politischen, wirtschaftlichen, sozialen und kulturellen Lebensrealitäten auf beiden Seiten beitragen.
COMENGA www.comenga.net Commitment und Engagement für starke deutsch-afrikanische Partnerschaften, das ist die Idee von COMENGA. Die Stiftung Partnerschaft mit Afrika e.V. hat das auf drei Jahre (2013–2015) angelegte Programm e ntwickelt und setzt es im Rahmen der Afrika-Initiative des Bundesministeriums für wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung (BMZ) um. COMENGA vernetzt engagierte Menschen in Deutschland und Afrika. Partnerschaften werden gestärkt und neue Verbindungen geschaffen. In verschiedenen Alltagsbereichen (Aktionsräumen) sollen gemeinsam Modelle entwickelt werden, die par tnerschaftlich umsetzbar sind. Deutsche und afrikanische Akteure tauschen sich über Erfahrungen aus und vermitteln
egenseitig Kompetenzen. Ideen entstehen, g Strategien werden formuliert und innovative Projekte gemeinschaftlich umgesetzt. C OMENGA begleitet und unterstützt den Planungs- und Umsetzungsprozess. Machen Sie mit! Unsere neun Aktionsräume sind: 1. Schule 2. Wirtschaft und berufliche Bildung 3. Zivilgesellschaft 4. Sport 5. Hochschule 6. Medien 7. Kunst und Kultur 8. Außerschulische Jugendbildung 9. Frühkindliche Bildung
Re_Imaging Africa / Kassel RE_IMAGING AFRICA 2014 @ DOKFEST KASSEL
BETEILIGTE INSTITUTIONEN
Das 1982 gegründete KASSELER DOKUMENfindet jedes Jahr an sechs Tagen im November statt. Der Fokus des Festivals liegt auf aktuellen Dokumentarfilmen sowie experimentellen und künstlerischen Arbeiten. Das Film programm wird ergänzt durch die medien übergreifenden Festivalsektionen Monitoring, eine Ausstellung aktueller Video- und Medieninstallationen, die Fachtagung interfiction, die DokfestLounge, das film pädagogische Begleitprogramm junges dokfest sowie das DokfestForum. Das Festival RENCONTRES DU FILM COURT findet seit 2006 in der madagassischen Hauptstadt Antananarivo statt. Neben der Organisation des Festivals hat sich die madagassische Produktionsfirma Rozifilms der Ausbildung von jungen Filmemachern mit dem Schwerpunkt Trickfilm und Anima tion verschrieben. Auch wenn Madagaskar sich in den letzten Jahren immer mehr zu einem der wichtigsten Zentren im Bereich Trickfilm entwickelt hat, besitzt das Land keine reguläre Filmschule. Im Rahmen des Festivals finden Workshops für madagassische Filmemacher statt. Der Studienschwerpunkt Trickfilm an der KUNSTHOCHSCHULE KASSEL vermittelt Animation als künstlerische Ausdrucksform. Dabei hilft die Nähe zur freien Kunst, zum Grafikdesign, zu den Neuen Medien und zum Film, die in Kassel räumlich und organisatorisch angelegt ist. Die Professoren Martina Bramkamp und Thomas Meyer-Hermann stellen zusammen mit den künstlerischen Mitarbeitern Franka Sachse und Martin Schmidt ihre Lehrtätigkeit auf die Basis des klassischen Trickfilm-Handwerks. Von dieser Grundlage aus öffnen sie den Weg in die große Vielfalt moderner Animation bis zu experimentellen Techniken, interaktiven Erzählformen und digitaler Produktionsweise. TARFILM- UND VIDEOFEST (DOKFEST)
Im zweiten Jahr von RE_IMAGING AFRICA wächst AFRIKAMERA über die Grenzen der Hauptstadt hinaus, um mehr und bessere Präsentationsmöglichkeiten für die viel fältige, spannende, kontroverse Filmkultur Afrikas zu schaffen und die Kontakte zu befreundeten Filmfestivals in Deutschland, Europa und Afrika weiter zu intensivieren. findet daher im November 2014 zeitgleich in Kassel und Berlin statt und verbindet Filmschaffende, Präsentatoren, Lehrende und Lernende aus Deutschland und den afrikanischen Ländern im Erfahrungsaustausch miteinander. In Kooperation mit dem KASSELER DOKUMENTARFILM- UND VIDEOFEST bietet das Projekt insbesondere dem aktuellen Kurz- und A nimationsfilm aus Afrika und der afrikanischen Diaspora eine Plattform, der trotz seines großen produktiven Outputs in Deutschland, wie auch bei vielen anderen internationalen Festivals, unterrepräsentiert ist. Rund um das Festival treffen in Kassel junge Animationsfilmer aus dem Umfeld des madagassischen Kurzfilmfestivals RENCONTRES DU FILM COURT auf Studierende der TRICKFILMKLASSE der KUNSTHOCHSCHULE KASSEL, um im Rahmen eines 48 Stunden Jams gemeinsam neue Projekte zu entwickeln. RE_IMAGING AFRICA
Mehr Informationen zum Filmprogramm in Kassel unter
www.kasselerdokfest.de Weitere Informationen
www.rencontresdufilmcourt.com http://trickfilm.uni-kassel.de
18
RE_ImaginG AFRICa 2014, 11 —16 November
IMPRESSUM RE_IMAGING AFRICA wird präsentiert von Afrikamera – Aktuelles Kino aus Afrika, in Kooperation mit der Stiftung Partnerschaft mit Afrika e.V. / Schirmherrschaft Afrikamera: Dr. Uschi Eid Veranstalter: toucouleur e.V., Dieffenbachstr. 58, 10967 Berlin, info@afrikamera.de, ww.afrikamera.de Stiftung Partnerschaft mit Afrika e.V., Geschwister-Scholl-Str. 85, 14471 Potsdam Künstlerische Leitung und Programm: Alex Moussa Sawadogo / Kuratorische Beratung: Dorothee Wenner / Programmkonzeption und Text: Alex Moussa Sawadogo, Florian Wachinger Projektmanagement, Marketing und Finanzen: Uta Rügner / PR und Kommunikation: Florian Wachinger / Presse: Christiane Dramé / Produktionsleitung : Koffi Kan Kra / Projektkoordination Workshop: Friederike Zenk / Mitarbeit Festivalorganisation: Amelia Umuhire, Francis Ouédraogo / Festivalfotografie: Ali Ghandtschi / Filmmoderation: Claire Diao / Redaktion Programmheft: Christiane Dramé, Susanne Sawadogo, Florian Wachinger / Übersetzungen: Susanne Sawadogo, Erling Pedersen / Gestaltung Programmheft: Antonia Neubacher / Corporate Design Afrikamera: Romeo Umulisa / Titelmotiv: Romeo Umulisa, Antonia Neubacher / Webdesign: Romeo Umulisa (Lycamedia) / Druck primeline.print, Berlin © 2014 toucouleur e.V. © für die Texte bei den Autoren / © für die Abbildungen bei den Urhebern und Rechteinhabern
Crédits photos: Thinkstock - Istockphoto - DPPI - Akissi Delphine Loukou - Aurélia Blanc/TV5MONDE
Regardez l'Afrique autrement avec La première web TV gratuite 100% Afrique
www.tv5mondeplusafrique.com
Open Doors
Call for entries 2015 · Focus on Maghreb Locarno is opening its doors to four countries of the Maghreb: Algeria, Libya, Morocco and Tunisia. The Open Doors Co-production Lab will take place from the 8th to the 11th of August 2015, during the Festival del film Locarno. For the online application, rules & regulations and more: pardo.ch/opendoors All entries must be received no later than 12 | 2 | 2015 In collaboration with: