Seemärt November 2018 by Ansatz

Ihre stĂ¤rkste Monatszeitung!

Erscheint monatlich

6 Seite htsnac rb h i e W ewe b t t e W

Inhalt 3

Region Aktuell

Weihnachtliches WĂ¤denswil

Wohn-Design & Lifestyle

Festliches Culinarium

FZ-Auto

hne Ganz o Vorung anmeld

Ausgabe 11

22. November 2018 l 26. Jahrgang

Kleiner Markt Couture Vreni

V. Adamiec-Ziltener

Lässt Ihre Bekleidungswünsche Wirklichkeit werden. Abendkleider, Businesskleidung, Anzüge und dies alles nach Mass, passend zu Ihrem Typ.

ADVENTS- & WEIHNACHTSMARKT

Sonnenhof 31 I 8808 Pfäffikon SZ I Telefon/Fax 055 410 23 59

im Gartencenter Grünenfelder

SONNTAGSVERKAUF am 25. November 2018 von 11.00–17.00 Uhr

Bis er ﬂiegen gelern t hat, braucht ’s die Rega.

Unser Programm für diesen Tag finden Sie unter:

www.garten-gruenenfelder.ch

Jetzt Gönner werden : www .rega. ch

Seemärt-Coupon Kreuzen Sie an, unter welcher Rubrik Ihr Inserat erscheinen soll. Für Chiffre-Inserate Fr. 5.– beilegen. Es werden nur Inserate veröffentlicht, für die der errechnete Betrag beigelegt ist. Es werden nur gut lesbare Inserate veröffentlicht!

H. Grünenfelder AG • Gartencenter • Ziegelbrückstr. 62 • 8866 Ziegelbrücke Tel. 055 617 26 26 • www.garten-gruenenfelder.ch Mo-Fr 8.30-18.30 Uhr durchgehend, Sa 8.30-16.00 Uhr durchgehend

Beilage (Bargeld) Fr. Immobilien- und Stelleninserate werden zum normalen Tarif verrechnet. Lokal Fr. 1.02/mm, ausserlokal Fr. 1.07/mm ■ Partnergesuche

■ Tiere vermisst

■ zu kaufen gesucht

■ zu verschenken

■ Chiffre Fr. 5.–

■ Hausrat/Möbel

■ Tiere zu verkaufen

■ Diverses

Sorgentelefon für Kinder

FR. 20.–

FR. 10.–

GRATIS

■ zu verkaufen

Name:

Vorname:

Strasse:

PLZ/Ort:

Telefon: Einsenden an:

SeeMärt · Roda Consulting AG · Churerstrasse 64 8808 Pfäfﬁkon · philippe.voegeli@rodaconsulting.ch

Grat

0800 55 42 0 weiss Rat und hilft sorgenhilfe@sorgentelefon.ch SMS-Beratung 079 257 60 89 www.sorgentelefon.ch PC 34- 4900-5

Impressum SeeMärt erscheint in allen Haushaltungen von Pfäfﬁkon, Siebnen, Lachen, Altendorf, Wangen, Einsiedeln, Bäch, Freienbach, Wollerau und Umgebung. Zusätzlich sämtliche Postfächer in Richterswil, Wädenswil und Horgen.

Verlag und Anzeigen-Verkauf: RODA CONSULTING AG Verkaufsleiter: Philippe Vögeli Churerstrasse 64, 8808 Pfäfﬁkon Tel. 055 415 80 90 Fax 055 415 80 98 E-Mail: philippe.voegeli@rodaconsulting.ch

Produktion: Satz: Somedia Production, Glarus Druck: Theiler Druck AG, Wollerau

Kleiner Markt

Region aktuell Veranstaltungen

Sonntag, 25. November

Donnerstag, 22. November bis Sonntag, 23. Dezember

Lachner Wiehnachtszauber

Donnerstag, 22. bis Sonntag, 25. November

WIR Messe Zürich

ADVENTS- & WEIHNACHTSMARKT

im Gartencenter Grünenfelder, Ziegelbrücke Sonntagsverkauf, von 11 bis 17 Uhr Freitag, 30. November

Weitere Infos auf der Seite 26

Freitag, 23. bis Sonntag, 25. November

Azündete in Wädenswil

Schulhaus Wilen

Montag, 3. Dezember

WILER CHILBI

I I

Das

(Eröffnung der Weihnachtsbeleuchtung)

-Team wünscht

eine besinnliche Adventszeit!

Wiähnachtsmärt

in Wollerau

Freitag, 7. bis Sonntag, 23. Dezember

I Christchindlimärt in Rapperswil

Aufruf an alle Schweizerinnen und Schweizer Liebe Stimmbürgerinnen n und Stimmbürger In grosser Sorge um unsser Land wende ich mich an Sie als langjährriger Exportunternehmer und ehemaliger Bundessrat. Seit ein paar Jahren wird in Bundesbern die Bundesverfassung nicht mehr vollzogen, weil dass internationale Recht angeblich über dem Lan ndesrecht stehe. In keinem anderen Land der Welt ist dies so. Damit wird die schweize erische direkte Demokratie – nämlich Volk und Parlament als Gesetzgeber – entmachtet. Der direkten Demokratie e haben wir Frieden, Freiheit und Sicherheit in unserem Land zu verdanken.

Region aktuell

Die bis 2012 bewährte Ordnung soll jetzt wieder hergestellt werden. Denn nur mit der direkten Demokratie: • • • • • • • •

bleibt die Schweiz ausserhalb der EU; bleibt unsere eigenständige Franken-Währung erhalten; sind Gebühren, Abgaben und Steuern moderat; steigt die Staatsverschuldung nicht ins Uferlose; gibt es keine freie Zuwanderung für alle; kommen die Löhne nicht weiter unter Druck; erhalten Ausländer nicht automatisch das Stimmrecht; kann der notwendige Schutz unserer Arbeitsplätze, der Freiheit, der Wohlfahrt, der Lebensqualität und der Wettbewerbsfähigkeit erreicht werden.

Die direkte Demokratie ist der beste Schutz gegen Korruption. Denn einzelne Politiker kann man bestechen, nicht aber sämtliche Stimmbürger.

Geben Sie abenteuerlicher Willkürherrscha aft keine Chance. Es lohnt sich, die bewährte direkte Demokrratie zu schützen! Sagen Sie am 25. November Ja zur Selbstbestimmung!

Christtoph Blocher, a. Bundesrat Überparteiliches Komitee für eine selb bstbestimmte Schweiz, Postfach, 8001 Zürich

Region aktuell

Die Kantonspolizei Schwyz teilt mit … Beleuchtung von 116 Fahrzeugen mangelhaft In der dunklen Jahreszeit ist eine korrekt funktionierende Fahrzeug-Beleuchtung ein wichtiger Faktor der Verkehrssicherheit. Die Kantonspolizei Schwyz führte vom 12. bis 16. November auf dem gesamten Kantonsgebiet Verkehrskontrollen mit Schwergewicht auf der Fahrzeugbeleuchtung durch. Der TCS unterstützte die Kantonspolizei, indem die Fahrzeuglenker den Schaden durch die TCS-Patrouille vor Ort beheben lassen konnten. Insgesamt wurde bei 116 Fahrzeugen eine tung festgestellt. Eine Person wurde genicht korrekt funktionierende Beleuch- büsst, weil sie ohne Licht unterwegs war. Bei der Kontrolle eines 48-jährigen Autolenkers in Freienbach am Donnerstag, 15. November, 16.30 Uhr, stellten die Polizisten Alkoholgeruch fest. Dem Fehlbaren wurde der Führerausweis abgenommen. Er muss sich vor der zuständigen Staatsanwaltschaft verantworten. Zwei Fahrzeuglenker erhielten eine Ordnungsbusse, weil sie keine Sicherheitsgurten trugen. Die Kantonspolizei Schwyz ruft sämtliche Verkehrsteilnehmer dazu auf, ihren Beitrag zur Verkehrssicherheit zu leis-

ten, indem sie ihre Fahrzeuge vorschriftsgemäss beleuchten und die korrekte Funktion der Beleuchtung regelmässig kontrollieren. Ibach: Kind angefahren und schwer verletzt Am Freitag, 16. November kurz nach 15 Uhr, fuhr eine 52-jährige Automobilis-

tin aus einem Parkplatz in die Gotthardstrasse. Dabei übersah sie ein auf dem Trottoir gehendes 5-jähriges Kind und überrollte es. Das Mädchen erlitt dabei schwere Kopfverletzungen. Es wurde mit einem Rettungshelikopter in eine ausserkantonale Spezialklinik überflogen.

Schlosser- und Montagearbeiten

Zaunweg, 8754 Netstal Tel. 055 640 92 00, Fax 055 640 92 01 Natel 079 691 16 75, info@psmetall.ch

Wir freuen uns auf Ihren Besuch. www.blue-lagoon.ch

DAS WETTER WIRD PRÄSENTIERT VON SCHNÄPPLI-PARADIES Schnäppli-Paradies Bösch 35 6331 Hünenberg Telefon 078 872 63 53 Facebook: Schnäppli Paradies Montag bis Samstag 10.00 bis 18.30 Uhr

um Wir ziehen vember 2018 ab dem 26. No 4

Donnerstag

22. November Höchsttemperatur: 6° Tiefsttemperatur: 2° leicht bewölkt, Niederschlag wahrscheinlich: 0%

Freitag

23. November Höchsttemperatur: 8° Tiefsttemperatur: 5° bewölkt, Niederschlag wahrscheinlich: 5%

Samstag

24. November Höchsttemperatur: 6° Tiefsttemperatur: 5° wolkig, Niederschlag wahrscheinlich: 0%

Sonntag

25. November Höchsttemperatur: 6° Tiefsttemperatur: 3° wolkig, Niederschlag wahrscheinlich: 0%

Region aktuell

My Car Hotel Die First in Feusisberg SZ ist längst mehr als nur ein Tankstopp zwischen Pfäfﬁkon und Schindellegi. Neben der Kantonsstrasse haben sich unterschiedlichste Unternehmen angesiedelt, darunter auch das neue «My Apart Hotel» und das «My Car Hotel».

wasser geschützt. Die Zu- und Wegfahrt ist jederzeit möglich. Ein gewisses Mass an Diskretion ist gegeben und die wertvollen Gefährte sind vor neidischen Blicken der Nachbarn auch sicher. Eine Zusammenarbeit mit der Werkstatt im direkten Nachbargebäude ist möglich. Diese machen die Autos bei Bedarf bereit, z.B. für einen Concours oder ein Rennen, transportieren sie sogar bis auf den Rennplatz. Total stehen im Autohotel 35 Parkplätze zur Verfügung, die monatlich kündbar sind.

Inhaber und Betreiber der beiden Geschäftsmodelle ist der ehemalige, überregional bekannte «Gastrokönig» Mike Roos, der die Attikawohnung in der Liegenschaft ebenfalls neu sein Eigenheim nennt. Die 14 Apartments sind im Mo- Aparts bis Ende Jahr ausgebucht ment alle vermietet und wenige Stell- In den oberen Stockwerken befinden plätze im Autohotel sind noch zu haben. sich Büro-Gewerbeflächen und die 14 voll möblierten Apartments von 42 bis 90 Quadratmetern Grösse. «Viele LeuAutohotel? te wollen flexibel sein und nichts mehr Neider sehen das Auto nicht Der Hintergedanke ist einfach: Da Ban- besitzen», stellt Roos zunehmend fest. ken heute fast keine Zinsen mehr zah- Diesem Trend will man mit monatlen, investieren die Leute Beispiels- lich mietbaren Apartments Rechnung weise in Land und Liegenschaften oder tragen. Der Bewohner bezahlt einen eben in Oldtimer mit Wertsteigerungs- Komplettpreis inklusive Miete, Möbel, potenzial. Aber wo stellt man dann sei- WLAN, TV, Küche, Parkplatz und einer ne Schätze ein? «In unserem Autohotel wöchentlichen Zimmerreinigung. Das in der First fahren garantiert keine Kin- Apartment-Hotel kann beispielsweise der mit ihren Velos herum», sagt Roos für Manager, die für ein befristetes Progrinsend. Die Halle ist alarmgesichert, jekt in der Schweiz weilen, ein Zuhauklimatisiert, beheizt, entfeuchtet, mit se sein oder für jemanden, der sein eigeKameras ausgerüstet und ist vor Hoch- nes Heim umbaut. Alle Zimmer befin-

Benknerstrasse 14a 8730 UZNACH

Alles rund ums backen. Lageröffnungszeiten: Montag, Mittwoch und Freitag von 8.00 bis 11.00 Uhr

Weihnachtsapéro Wir möchten uns bei Ihnen für das Süsse Jahr bedanken. Stossen Sie mit uns auf den Advent an. Samstag, 1. Dezember 2018, 9.00–16.00 Uhr Glühwein trinken / Tortenfüllungen probieren / Weihnachts-GuezliIdeen sammeln / Sie erhalten 5% Rabatt auf alle Produkte www.tortendecor.ch

den sich auf der ruhigen Rückseite des Gebäudes mit Blick ins Grüne, in Luftlinie nicht weit vom «Panorama Resort & Spa» entfernt.

ist, dass sich diese Mieter in der Gemeinde nicht steuerlich anmelden können, da wir in einer Gewerbezone stehen», bemerkt Roos zum Schluss.

Das Angebot kommt an. Das «My Apart Hotel» ist erst seit drei Monaten offen Mehr Informationen: und bereits jetzt sind bis Ende Jahr al- www.my-apart-hotel.ch und le Apartments belegt, sicher auch dank www.my-car-hotel.ch den eher moderaten Mietpreisen. «Mit den temporären MietAparts sind alle sehr zufrieden.» Das neue Geschäftsmodell scheint sich zu bewähren. Er denkt aber noch weiter: Zeitnah möchte er die Apartments inklusive einem Elektroauto vermieten – geladen wird jetzt schon Sonnenenergie vom eigenen Hausdach. «Das einzig Negative

Uznach Obergasse 28 Tel. 055/280 55 00

Freienbach Schwerzistrasse 6 Tel. 055/415 78 00 Buchhaltung • Wirtschaftsprüfung • Steuerberatung

Neudörflistrasse 12 • 8854 Siebnen

Region aktuell

Weihnachtswettbewerb

Liebe Leserinnen und Leser

nachtsmänner, gemäss dem abgebilde- 1. Preis Gutschein Alpenbad.ch ten Muster, zu suchen.

3. Preis Gutschein Nachtessen

Fr. 500.– Fr. 100.– Notieren Sie sich die Anzahl der «Kläu2. Preis 4. Preis se» dieser beiden Ausgaben auf neben- 2 x Tageskarten der Rigibahnen 2 x Eintritt Kinderzoo Rapperswil stehendem Talon. Talon bitte ausschneiden und an untenstehende Adresse einsenden:

Roda Consulting AG «Weihnachtswettbewerb» Churerstrasse 64, 8808 Pfäfﬁkon In der dieser und in der Dezember- oder per E-Mail an: Ausgabe finden Sie den Weihnachtswettbewerb, unter anderem mit vie- verlag@rodaconsulting.ch len Einkaufs- und Geschenktipps. Um Wir wünschen allen Wettbewerblern am Wettbewerb mitmachen zu können, viel Glück, Spass und eine schöne brauchen Sie nichts anderes zu tun, als Weihnachtszeit. Team SeeMärt alle Inserate auf den Seiten mit dem Titel «Weihnachtswettbewerb» genau (Einsendeschluss ist der 17. Januar anzuschauen und die versteckten Weih- 2019.)

Name: Absender:

Der erste Advent steht vor der Tür und damit auch die Vorweihnachtszeit. Die Adventszeit, für manchen eine Zeit der Besinnlichkeit, der Vorfreude auf das bevorstehende Weihnachtsfest, aber auch die Zeit der Hektik, um im alten Jahr noch alles erledigen zu können, was man sich vorgenommen hat. Wir, das «SeeMärt»-Team, wollen Ihnen in dieser Zeit etwas Freude und Abwechslung bieten.

Zu gewinnen gibt es:

Vorname: PLZ/Ort: E-Mail: Lösung vom 22. November 2018 Lösung vom 20. Dezember 2018

Ihre Umzugsﬁrma in der Region

Schaumstoffe nach Mass! Lenzikon 33 b 8732 Neuhaus

Urologie Lachen

Silja Knothe, Fachärztin für Urologie Alpenblickstrasse 25, 8853 Lachen Telefon 055 536 35 00 www.urologie-lachen.ch

Öffnungszeiten: Montag: 8 –11 Uhr / 13 –17 Uhr Dienstag: 8 –12 Uhr Mittwoch: 8 –12 Uhr Donnerstag: 8 –12 Uhr / 16 –20 Uhr Freitag: 8 –14 Uhr

KRANKENKASSEANERKANNT

Telefon und Fax 055 282 39 27 muehlemann.gmbh@bluewin.ch

Patrick Ryser, Bahnhofstrasse 61, 8854 Siebnen

Tel. 055 450 51 52, Fax 055 450 51 51 www.hary-trans.ch

Weihnachtswettbewerb

Physiotherapie Spinax – in unserer Praxis stehen Sie im Mittelpunkt www.humanitashorgen.ch

Adventszauber im Humanitas Zelt

Samstag, 15. Dezember 2018, 11–18 Uhr, Reithystrasse 3, Horgen

Ihre stärkste Monatszeitung!

www.seemaert.ch

Unsere Physiotherapie-Praxis Spinax liegt an zentraler Lage in Niederurnen. Behandlungen in einer unserer Einzelkabinen sowie ein grosses Leistungsangebot, inklusive persönlicher Beratung und fundierter Medizinischer Trainingstherapie, gehören zu unserem breiten Angebot. Bequem und unkompliziert: Wir rechnen mit den Krankenkassen/Unfallversicherungen direkt und elektronisch ab. Desweiteren bieten wir Ihnen Leistungen an, die ausschliesslich über die Zusatzversicherung abrechenbar sind. Sprechen Sie uns darauf an. Entspannt durch die Adventszeit Gönnen Sie sich eine wohltuende Massage und erwerben Sie einen Massagegutschein zum Vorteilspreis für Ihre Liebsten.

Neu: Rücken – Fit für ein starkes Körpergefühl Jeden Montag kräftigen wir in einer kleinen Gruppe unter Anleitung einer dipl. Physiotherapeutin die Rückenmuskulatur. Körperhaltung, Körperwahrnehmung, Verbesserung der Beweglichkeit, Alltagstipps und Entspannungsübungen gehören zu jeder Lektion dazu. Der Einstieg ist jederzeit möglich – Gratis Probelektion. Für Fragen bezüglich Angebots und Rückenfit stehen wir jederzeit zur Verfügung.

Kontakt

www.spinax.ch Ziegelbrückstrasse 22 8867 Niederurnen Tel. 055 610 45 45 SMS/WhatsApp 079 395 65 33

Das beliebte Jelmoli Märlitram ist seit 60 Jahren unterwegs und fährt mit dem Samichlaus und zwei Engeln durch die Zürcher Innenstadt. — Vom 23.11. bis 24.12.2018, MO bis FR von 13.25 bis 18.50 Uhr, SA bis SO bereits ab 12.10 Uhr Haltestelle Bellevue (Seite Sechseläutenplatz). Alle 25 Minuten, ausgenommen SO 25.11. (Chlaus-Einzug) und SO 16.12. (Silvesterlauf), MO 24.12. nur bis 15.05 Uhr. Kinder von 4 bis 10 Jahren dürfen mitfahren. Die Fahrt dauert rund 20 Minuten und kostet CHF 8.—.

— Billettvorverkauf beim Jelmoli Kundendienst, 4. Etage, jeweils 1 Woche im Voraus. Mehr unter jelmoli.ch / maerlitram

Weihnachtswettbewerb

«PETER MARVEY & FRIENDS – STARS OF ILLUSION»

frage sser Nach ngert o r g n e g We r verlä Dezembe . 9 2 m a bis

Peter Marvey ist der wohl bekannteste und erfolgreichste Schweizer Magier. Mit Engagements in Nordamerika, Asien, Afrika, Südamerika und Europa begeistert Marvey sein Publikum auf der ganzen Welt. Nun ist der Schweizer Künstler endlich wieder zu Hause in einer grossen Show zu sehen. In «Peter Marvey & Friends» tritt der Magier mit Freundinnen und Freunden auf, die er während seiner internationalen Tourneen kennenlernte. Mit dabei sind die britische Starmagierin Josephine Lee mit ihren unglaublichen Grossillusionen. Aus Kuba konnte das Quickchange-Duo Sixto & Lucia engagiert werden. Galina & Sonny Hayes, die souverän ihre vermeintlichen Pannen überbrücken, verblüffen genauso wie der Comedy-Magier Sylvester the Jester. Peter Marvey und seine Freunde machen das Unmögliche möglich und verzaubern das Publikum mit einer spektakulären und aufwendigen Show. Freuen darf sich das Publikum ausserdem auf eine brandneue Grossillusion, die Weltpremiere feiert. Facts Datum: 4.–29. Dezember 2018 Ort: MAAG Halle Zürich Anzahl Vorstellungen: 18 Ticketpreise: Fr. 58.– bis 108.– Vorverkauf: www.marvey-friends.ch, Ticketcorner und Starticket

Öﬀnungszeiten Rolf Knie Galerie, Rapperswil Di. -Fr. 9.00 – 17.30 Uhr Samstag auf Voranmeldung

Rolf Knie Kunst AG ǀ Rütistrasse 165 ǀ 8645 Rapperswil-Jona 044 984 43 84 ǀ info@rolfknie.ch ǀ www.rolfknie.ch ǀ www.rolfknieshop.ch

Diverse Tassen ab CHF 14.00

Grappa-Panettone inkl. Dose „Pferd“ CHF 39.50

Agenda 2018 16.2 x 23cm

Kalender 2018 49 x 44cm

CHF 39.00

CHF 58.00

Schultertaschen Div. Sujet Gottlieber Hüppen „Tiger“ CHF 39.00

•

CHF 48.00

Softdecke CHF 54.00

PERMANENTE ROLF KNIE AUSSTELLUNG

•

Rolf Knie Galerie, Rütistrasse 165, 8645 Rapperswil-Jona

• viele Geschenkartikel • Originale • Skulpturen • Graﬁken • Kunstdrucke

Weihnachtswettbewerb

60 Jahre Jelmoli-Märlitram berhafte Märchenwelt eintauchen. Nach der Begrüssung vom Samichlaus begleiten zwei reizende Engel die Kids auf ihrer Rundfahrt. Beim Jelmoli-Märlitram Song von Boni Koller «Mir fahred mit em Märlitram» dürfen die Kinder mit den Engeln tatkräftig mitsingen. Das Jelmoli-Märlitram fährt täglich von Freitag, 23. Kinder im Alter von vier bis zehn Jahren dürfen sich November, bis und mit Montag, 24. Dezember – ausganz alleine auf die Reise begeben und in eine zau- genommen an den Sonntagen 25. November (SamiSeit 60 Jahren dreht der Samichlaus mit dem auf Initiative von Jelmoli und der VBZ lancierten Märlitram in der Vorweihnachtszeit seine Runden durch die Zürcher Innenstadt, begleitet von zwei himmlischen Engeln.

chlaus-Umzug) und 16. Dezember (Silvesterlauf). Der Einstieg befindet sich an der eigenen Haltestelle am Bellevue. Das Jelmoli-Märlitram fährt täglich alle 25 Minuten ab 13.25 bis 18.50 Uhr, ohne 16.20 Uhr, samstags und sonntags ab 12.10 bis 18.50 Uhr via Limmatquai und Central über die Bahnhofstrasse zurück zum Bellevue. Billette für Fr. 8.– pro Fahrt können eine Woche im Voraus bei Jelmoli am Kundendienst in der 4. Etage bezogen werden. Vom Kinderbuch bis zum Calida Kinderpyjama Vom Kinderbuch «Eine zauberhafte Reise im Märlitram» von Boni Koller und Christiane Schöngart, Calida Pyjamas mit Motiven aus dem neuen Kinderbuch, Tiger Swiss Schuhen, Wolldecken, Adventskalendern, Weihnachtskugeln und -karten bis zu Taucherli-Schokolade und Kinderpunsch bietet Jelmoli eine reiche, vielfältige Auswahl an Jubiläums-Produkten an. Events für Kids bei Jelmoli im Advent Am 5. und 19. Dezember bietet Jelmoli jeweils von 15–16 Uhr Kindern von 4 bis 10 Jahren im FOOD MARKET an, Lebkuchen zu verzieren (Fr. 10.–). Am Donnerstag, 6. Dezember, werden die Kids von 14 bis 17 Uhr vom Samichlaus und Schmutzli mit einem gefüllten Knuspersack beschenkt. Sonntagsverkäufe finden am 2. und 9. Dezember von 11 bis 19 Uhr und am 23. Dezember von 9 bis 20 Uhr statt. Weitere Informationen rund um das Jelmoli-Märlitram gibt es unter jelmoli.ch/maerlitram oder beim Jelmoli Kundendienst, 4. Etage.

Weihnachtswettbewerb

Was bedeutet gesundes Sitzen? Die Hälfte unseres Lebens verbringen wir im Sitzen. Oft sind wir uns dabei nicht bewusst, dass wir falsch sitzen. Eine falsche Sitzhaltung führt zu Anspannung und nicht zur Entspannung. Sie sitzen gesund, wenn Ihr Körper eine möglichst natürliche Haltung einnimmt. Doch das geschieht nur, wenn der Sessel in dem Sie sitzen, perfekt zu Ihrem Körperbau passt, was mit dem Mass-Sessel vom Rückenzentrum THERGOfit gegeben ist.

ERGOform-Sessel können so weit nach hinten gekippt werden, dass Ihre Beine höher liegen als Ihr Herz. Diese so genannte «Herz-Waage-Position» sorgt für einen optimalen Blutfluss und eine angenehme Entspannung Ihrer Muskeln. Dank der Aufstehfunktion kommen Sie jederzeit und ohne Hilfe wieder auf die Beine.

Für eine Beratung und kostenlose Vermessung bitte einen Termin unter 081 300 40 40 vereinbaren.

Relax- und Aufstehsessel nach Mass

www.thergof it.ch|081 300 40 40

Am Platz 10 - 7310 Bad Ragaz

Sonntag, 2. Dezember 2018 10.30 bis 17.30 Uhr In Wollerau

HEIZUNG+SERVICE AG I Müller Heizung+Service AG Postfach, 8630 Rüti ZH Tel. 055/ 241 31 81 Fax 055/ 240 80 50 www.mueller-heizung.ch

Attraktive und kulinarische Angebote an 60 Ständen und in den Geschäften! Älplermagronen mit Apfelmus, Gulaschsuppe und hausgemachte Kuchen in der Märtbeiz Adventssingen der Schulkinder um 11.00 und 13.00 Uhr Ehrung «Verdienstvoller Wollerauer 2018» um 13.30 bis14.00 Uhr Verein Weihnachtsmarkt Wollerau

Weihnachtswettbewerb

Die „Verordnung über die Strassenverkehrsregeln VRV“ legt in Artikel 6, Absatz 4 fest: „Unbegleiteten Blinden ist der Vortritt stets zu gewähren, wenn sie durch Hochhalten des weissen Stockes anzeigen, dass sie die Fahrbahn überqueren wollen.“

Der weisse Stock hat Vortritt im Verkehr. Helfen Sie mit, Unfälle zu vermeiden. Der weisse Stock ist ein wichtiges Hilfsmittel und Erkennungszeichen für blinde und sehbehinderte Menschen. Dank ihm können sich Betroﬀene sicher und weitgehend selbständig fortbewegen. Er ist zudem auch ein verbindliches Verkehrsschutzzeichen und gewährt im Strassenverkehr immer den Vortritt. Die erhöhte Aufmerksamkeit von sehenden Mitmenschen hilft, Unfälle zu verhüten. GEMEINSAM NACH VORNE SEHEN.

Schweizerischer Blindenbund Friedackerstrasse 8 8050 Zürich T 044 317 90 00 info@blind.ch blind.ch

Den ganzen Winter warme Füsse Es geht was im Sternensee

Nordring 1 • 8854 Siebnen • Tel. 055 440 35 30 Fax 055 440 42 92 • carrosseriedobler@bluewin.ch

• Carrosserie • Autospritzwerk • Ersatzwagen

Silvestermenü, Feier mit Musiksynchron Feuerwerk und Party Lollipop-Party am 30. November 2018 in der Sternensee-Bar mit DJ-Legende Jogi Promo 11% für Firmen und Vereine Schauen Sie rein. Details unter www.sternen-see.ch Restaurant Sternensee Sternen 1, 8833 Samstagern Reservation: 044 784 38 35

RÄTISCHE GERBEREI AG,

ENDGADINSTRASSE 30, 7001 CHUR

TEL 081 252 52 42, www.felle.ch

www.hiestand-elektro.ch

Kommunikation der Zukunft

Digital-Telefonie

IT-Netzwerke

LED-Beleuchtung

Hänggiwiesstrasse 3 • Telefon 044 787 30 20 • 8832 Wollerau 12

Weihnachtswettbewerb

Haben Sie gewusst, dass Sie die Fähre oder auch den Passagierraum für einen Anlass mieten können? Informationen ﬁnden Sie auf unserer Homepage.

Herzlich willkommen auf der Zürichsee-Fähre Die Zürichsee-Fähre verbindet nicht nur Horgen mit Meilen, sondern auch die Zentralschweiz mit dem Zürcher-Oberland. Sie kann auch eine Alternative zum Seedamm zwischen Rapperswil und Pfäfﬁkon SZ sein, vor allem wenn sich der Verkehr auf dem Damm staut. 10 Minuten von Horgen nach Meilen – nur mit der Fähre möglich! Die Fähre verkehrt an 365 Tagen und meist im 10-Minuten-Takt. In den Spitzenzeiten bieten wir bis zu 10 Verbindungen pro Stunde und Richtung an. Somit sind Wartezeiten selten und auch lang.

Inklusiv schöner Aussicht auf die Alpen! Stammkunden schwärmen von der 10minütigen Pause und der wunderschönen Aussicht Richtung Zürich oder Glarner Alpen. Ein Moment der Erholung und Besinnung. Wann dürfen wir Sie auf der ZürichseeFähre begrüssen?

Zürichsee-Fähre Horgen-Meilen AG 8706 Meilen Telefon 044 727 37 37 Fax 044 727 37 38 info@faehre.ch www. faehre.ch

Freitag/Samstag/Sonntag Freitag: 14.00 - 21.00 Uhr Samstag/Sonntag: 10.00 -18.00 Uhr

23. - 25. November 2018 7. - 9. Dezember 2018

Harder Antik Handel GmbH Schulhausstrasse 15 . 8722 Kaltbrunn SG www.harder-antikhandel.ch . harder@harder-antikhandel.ch Mobile 079 561 59 91

Weihnachtswettbewerb

Judy’s Geschenkideen

Jedes Jahr dieselbe Frage … Was schenken wir unseren Liebsten zu Weihnachten? Es kommt leider vor, dass wir total daneben liegen, aber der Beschenkte nichts sagt. Also wird die nächste Idee vielleicht nicht viel besser sein. So verstauben Geschenke im Schrank oder landen bestenfalls auf dem Flohmarkt. Mit einem Gutschein kann das nicht passieren. Auch hier müssen wir uns zwar überlegen, was zum Beschenkten passen könnte, aber es ist um einiges einfacher. Es gibt ja auch Dinge, die schlicht jeder brauchen kann. Ich habe einer Freundin mal einen Gutschein von einer Putzfrau geschenkt, die ihr alle Fenster geputzt hat. Na, das war deﬁnitiv ein Volltreffer! Ein anderer freut sich über eine Komplettreinigung fürs Auto, einen Fusspﬂege-Gutschein für den Frühling, oder einen angelieferten Brunch … Es gibt so viele Möglichkeiten. Lassen Sie sich doch von unseren Inserenten auf diesen Seiten zu einer Gutschein-Idee inspirieren und treffen Sie dieses Jahr ins Schwarze.

Gönne deiner Mutter, deiner/m besten Freund/in, deiner Tochter endlich einmal Zeit für sich selbst und schenke Ihnen einen

GUTSCHEIN von SWISS HARMONY! Unser breites Angebot hat für jedermann/-frau etwas: • Entspannende Gesichtsbehandlung mit Massage • Mikrodermabrasion für eine glatte und strahlende haut • Kompressions-Lympf-Drainage für GewebewasserEntfernung • Laserhaarentfernung • Krypolipolyse – Fett-weg mit Kälte • Powershape 3Max+ gegen lästige Cellulite

SWISS HARMONY PFÄFFIKON Bahnhofstrasse 11 8808 Pfäffikon SZ T. 055 615 55 50 E. pfaeffikon@swiss-harmony.ch W. www.swiss-harmony.ch

• und vieles Mehr!

Warte nicht und komm vorbei oder rufe uns an! Die Gutscheine können auch per Post versendet werden.

Judy’s Geschenkideen

eine Jeden Monat rraschung! blumige Übe Himmlisch blumig GmbH Stefanie Baumgartner

Rösslistrasse 1a, 8646 Wagen Tel. 055 282 11 60 www.himmlisch-blumig.ch info@himmlisch-blumig.ch

Verkauf · Service · Reparatur 100% Mietanrechnung für 12 Monate

8722 Kaltbrunn, 055 283 21 01 www.musikshop-linth.ch info@musikshop-linth.ch

Partner für Bau und Handwerk

Freude schenken!

Der Arthur Weber Geschenkgutschein ist immer eine gute Geschenkidee. Sie kann mit einem beliebigen Betrag aufgeladen werden. In jeder Arthur Weber Filiale erhältlich.

Gehen Sie mit schönen & schmerzfreien Füssen durchs Leben! Medizinische Fusspﬂege (Nagelpﬂege, Hornhaut und Hühneraugen entfernen, entzündete Nägel, rissige Fersen, Lackieren/Gel Lack)

Hausbesuche bei nicht mobilen Patienten.

Staldenbachstrasse 12 8808 Pfäfﬁkon Tel. 055 410 57 13 www.podologiehueppin.ch

Judy’s Geschenkideen

Weihnachtliches Wädenswil

Der Treuhänder als «Hausarzt für KMU» Als Privatpersonen schätzen wir das langjährige Vertrauensverhältnis zu unserem Hausarzt. Sei es bei Verletzungen oder Beschwerden: Wir wenden uns vertrauensvoll an ihn, um eine Diagnose und einen Therapievorschlag zu erhalten. Was Privatpersonen in medizinischen Fragen schätzen, ist in betriebswirtschaftlichen Fragen auch für Unternehmen wertvoll. Eine langjährige Beziehung zu einem aussenstehenden Ansprechpartner, der aufgrund seiner vielfältigen Erfahrung in der Lage ist, eine Problemstellung zu analysieren und Lösungen vorzuschlagen. Wie beim Hausarzt sollen unsere Kunden unsere breite Erfahrung nutzen, um bei ausserordentlichen Fragen eine treffsichere Analyse zu erhalten. Unser

Fachwissen oder die Kontakte zu Behörden, Banken und Fachspezialisten verhelfen letztlich in den allermeisten Themen des Unternehmers zu einer guten Lösung. Effizient, massgeschneidert und kostengünstig! Wir bei Theilacker & Partner AG verstehen unsere Arbeit genauso: Wir begleiten unsere Kunden in jährlichen Buchführungsund Steuerfragen, um auch bei ausserordentlichen Themen dank Kundenkenntnis die richtigen Ansprechpartner zu sein. Wir stehen unseren Kunden als Ansprechpersonen weit über Buchhaltungsthemen hinaus zur Verfügung. Viele Themen wie Gründung, Umwandlung, Finanzierung, Restrukturierung usw. sind zwar für unsere Kunden aussergewöhnlich oder im Falle der Nachfolgeregelung gar einmalig. Für uns mit unserem interessanten und vielfältigen Kundenportfolio sind dies re-

gelmässige Themen. Dabei überschätzen wir uns keineswegs. Auch in der Medizin führt der Weg zum Facharzt in der Regel über den Hausarzt. Stefan Heini, dipl. Betriebsökonom und dipl. Wirtschaftsprüfer, hat in über 28 Jahren Berufserfahrung viele Themen und Fragen bearbeitet. Als Projektleiter hat er zahlreiche Unternehmenskäufe und -verkäufe, Nachfolgelösungen oder Umstrukturierungen begleitet – immer im engen Kontakt mit dem Kunden. Theilacker & Partner AG hat insgesamt 6 Mitarbeitende mit grosser Erfahrung in der KMU-Beratung. Ihre Buchhaltung als Ausgangslage bei nicht alltäglichen Fragen Wir führen für Sie gerne die Buchhaltung und beraten Sie beim Jahresabschluss. Sie wollen die täglichen Buchungen selber vornehmen? Kein Problem. Durch unsere moderne EDV-

Infrastruktur sind wir in der Arbeitsteilung flexibel. Durch den regelmässigen Kontakt verfügen wir über aktuelle Informationen, um Ihnen bei nicht alltäglichen Themen wie z.B. Finanzierung von Projekten, Steuerplanung, Eigentumsfragen, Nachfolgeregelung, usw. zur Verfügung zu stehen. Wir sind uns auch gewohnt, unsere Kunden proaktiv auf rechtliche und steuerliche Veränderungen aufmerksam zu machen. Sind Sie noch nicht Kunde von Theilacker & Partner AG? Wir stellen unsere Erfahrung und unser Wissen auch gerne Neukunden zur Verfügung. Testen Sie uns! Wir geben Ihnen gerne bei einem unverbindlichen Erstgespräch eine Referenzliste oder einen Erfahrungsbericht ab. Rufen Sie uns an, wir freuen uns auf Sie!

Stefan Heini & sein Team

Für Sie geben wir täglich unser Bestes!

THEILACKER & PARTNER AG Treuhand und Unternehmensberatung

Seestrasse 194 8820 Wädenswil Telefon 044 783 21 21 Telefax 044 783 21 31 www.theilacker.ch

Laurastar S6a

Aktionspreis nur Fr. 1198.– mit hitzebeständigem Überzug im Wert von Fr. 199.–

A. Kühne Elektrohaushaltgeräte Glarnerstrasse 24 8854 Siebnen Tel. 055 440 62 77

A. Kühne Elektrohaushaltgeräte Riedhofstrasse 21 8804 Au ZH Tel. 044 781 29 90

www.kuehne-elektrohaushalt.ch 16

Weihnachtliches Wädenswil

Aazündete 8820 Wädenswil

30. November 2018 16.00 – 20.00 Uhr 18 Uhr Konzert Jugendmusik Wädenswil Schwanenplatz

TOTAL

Tes t-Sk Ver i und kau Sn von fen! P owboa T Gült o p-P ro tier rds ig a b so reis e fort und en! n Sie sola ng e Vo

Kin

rrat

che n rsp ort.c Sie un s im h

Bae

LIQUIDATION

30% AUF DAS GESAMTE SORTIMENT.

ALLES MUSS WEG! GÜLTIG AUF LAGERWARE. SOLANGE VORRAT.

der sk Für Sais i-/Snow uns ere onMie tpre Mie board ise bes te u

BÄR SPORT, Seestrasse 94 8820 Wädenswil, www.baersport.ch 043 539 99 99

Inte

rne

Ihre stärkste Monatszeitung! www.seemaert.ch

FO RT

18.45 Uhr Konzert Jugendmusik Wädenswil Einkaufszentrum «di alt Fabrik» Zirka 19 Uhr Konzert Gospelchor Wädenswil Einkaufszentrum «di alt Fabrik» 19.10 Uhr Konzert Jugendmusik Wädenswil Gerbestrasse Anschliessend (bis 20 Uhr) Langer Abend der Geschäfte

decorare shop & café martina schwarzenbach oberdorfstrasse 17 8820 wädenswil 044 680 15 15 info@decorare.ch www.decorare.ch

Öffnungszeiten: Di – Fr 08.30 – 18.30 Uhr Samstag 09.00 – 17.00 Uhr

Weihnachtliches Wädenswil

Treffpun

Ostbühlstr. 32, 8038 Zürich www.animalexperiments.ch

ch.anderegg@sunrise.ch Postkonto 80-18876-5

Weltweit werden in verschiedenen Forschungslabors menschliche Gene in Schweine übertragen, damit bei einer Verpﬂanzung ihrer Organe das menschliche Immunsystem sie nicht als fremd erkennt und abstösst. Wenn gentechnisch ver-

können. Andererseits enthalten Schweineorgane eine Vielzahl von fremden, artspeziﬁschen Stoﬀen, die eine langfristige und relativ abstossungsfreie Verträglichkeit und Überlebensfähigkeit beim Menschen verunmöglichen.

Stehen gentechnisch veränderte Schweineorgane schwerkranken Menschen bald zur Verfügung?

Xenotransplantation

Irrweg Tierversuch:

Präsident: Dr. med. Dr. phil. II Christopher Anderegg Gegründet 1979 unter dem Namen CIVIS-Schweiz

Verein zur Abschaffung der Tierversuche

nkt Mitte

Die Xenotransplantationsforscher behaupten, man könne Schweineorgane gentechnisch so verändern, dass sie vom menschlichen Immunsystem nicht als fremd erkannt und abgestossen würden. Diese Behauptung ist unhaltbar. Denn einerseits werden sogar menschliche Organe, die auf Menschen verpflanzt werden, vom menschlichen Immunsystem – trotz immununterdrückender Medikamente – häufig abgestossen. So versagen nach fünf Jahren rund ein Drittel und nach zehn Jahren etwa die Hälfte der verpflanzten menschlichen Organe – vor allem wegen chronischer Abstossungsreaktionen, die mittels Medikamenten nicht verhindert werden

GENMANIPULIERTE SCHWEINE

Für den Menschen sind diese Tierversuche weder zuverlässig noch aussagekräftig, denn – selbst wenn die Xenotransplantationsforscher es nicht wahrhaben wollen – Paviane sind keine Menschen. Erst wenn die Forscher – mit unkalkulierbarem Risiko und unvorhersehbarem Resultat – die Schweineherzen in Menschen verpﬂanzen, können sie die Verträglichkeit und Überlebensfähigkeit der Organe beim Menschen abschätzen.

UNZUVERLÄSSIGE AFFENVERSUCHE

änderte Schweineherzen auf Paviane verpflanzt werden, sollen die Organe bis zu drei Jahren in den Affen überleben können. Könnte man aufgrund dieser Tierversuche bald Schweineorgane auf schwerkranke Menschen verpflanzen und ihnen so das Leben retten?

Die Xenotransplantationsforscher behaupten, man könne diese Gefahr beheben, indem man z.B. die Schweineviren im Erbgut mittels Genmanipulationen entferne und dadurch «keimfreie» Schweine züchte. Auch diese Behauptung ist unhaltbar. Denn einerseits sollen bis heute nur einige Prozent aller Schweineviren identiﬁziert worden sein, andererseits kann man Schweineviren logischerweise nicht entfernen, die noch nicht bekannt bzw. identiﬁziert worden sind. Weil einige Schweineviren über längere Zeit im Erbgut versteckt und in einem Ruhezustand bleiben, kann es Jahrzehnte dauern, bis sie aktiviert werden und schwere Krankheiten bei Menschen hervorrufen. In vieler Hinsicht bietet die Xenotransplantation also keine Perspektive und sollte deshalb mit Rücksicht auf künftige Transplantationspatienten aufgegeben werden.

GEFÄHRLICHE SCHWEINEVIREN

Hinzu kommt, dass Schweineorgane eine Vielzahl von Krankheitserregern in sich tragen (z.B. Viren, Bakterien, Parasiten, Pilze oder Prionen). Solche Krankheitserreger können zur Gefahr werden, wenn die Speziesbarriere zwischen Mensch und Tier überschritten und das Immunsystem des Organempfängers durch immununterdrückende Medikamente geschwächt wird – wie z.B. bei der Verpflanzung eines Schweineorgans in einen Menschen.

ZAHLREICHE KRANKHEITSERREGER

Wohn-design & Lifestyle

Im Bundesgesetz steht, dass moderne Technologien gefördert werden sollen. InfraPlus ist Hersteller der modernsten Infrarot-Wärmetechnik auf dem Markt. Entscheidend sind eine hohe Wärmestrahlung und geringe Konvektion. Die Messungen wurden wissenschaftlich bestätigt.

Sie sparen 50% Investitions- und Energiekosten und es entsteht ein äusserst gesundes Raumklima. Ohne CO2, Russ- und Lärmbelastungen, Heizungskeller, träge Leitungen und Servicekosten. Der Funkthermostat oder das Wochenprogramm regelt die gewünschte Raumtemperatur. Eine einfache Steckdose genügt.

Beispiel Wohnraum Gut isolierter Raum von 25 m2 x 2.40 m Stromverbrauch pro Heiztag: ca. 7 kWh Mobil auf Standfüssen oder Wandmontage. Investition Fr. 1675.–

Vorteile – Geringe lnvestition – Niedrige Energiekosten – Keine Nebenkosten – Heizung nach Bedarf – Nur 100 Heizungstage – Gesundes Raumklima – Keine Schimmelbildung – Gut auch für Allergiker – Keine langen Leitungen – Keine Umweltbelastungen – Kein CO2, Russ, Lärm

Beispiel EFH mit 10 Räumen Investition Fr. 15 000.–

InfraPlus GmbH Breitenackerstrasse 3 CH-5415 Nussbaumen Telefon 056 534 30 88 Mobile 079 635 59 06 info@infraplus.ch www.infraplus.ch

51500

Auf über 800 m2 Wohn- und Heimtextilien

Wohn-design & Lifestyle

Karl Steinegger Unterlagsböden & Plattenbeläge Kreuzstrasse 22, 8854 Siebnen Telefon 079 407 43 44 E-Mail: k_steinegger@bluewin.ch

Malergeschäft Stalder MUT ZU FARBEN

Photovoltaik

Solarstrom – die Energie unserer Zukunft

Tapezieren Renovieren Malen Neubau 079 253 97 78

malerstalder@bluewin.ch Ihr Solarprojekt – Ihre Energie www.vonburg-gmbh.ch

Böni Bauabdichtungen

Neubauten und Sanierungen g

D Dampfsperren f I FFugen iinnen Injektionen I Fugen aussen Combiflexbänder I Beschichtungen

Talstrasse 31, 8808 Pfäffikon SZ Natel 079 608 13 82, Fax 055 440 86 88 Wohn-design & Lifestyle

www.dueggelin-atelier33.ch

architektur raumgestaltung grafik & design

au usb a n ne n er In baute l l e u m dU ivid Ind eu- un N

MARTIN DÜGGELIN, AUBRIGSTRASSE 6, 8854 SIEBNEN Tel 055/440 36 40 - Fax 055/440 36 55 - Mobil 079/234 21 00 info@dueggelin-atelier33.ch

Wohn-design & Lifestyle

Home Staging – Weil die «Verpackung» den Unterschied macht!

Stellen Sie sich vor, es gäbe in Boutiquen keine Schaufenster, keine Musterzimmer beim schwedischen Möbelhaus und beim Autohändler nur einen Katalog, statt hochglänzende Karossen, in die man sich probehalber setzen darf. In allen drei Fällen würde uns als Kauﬁnteressenten die Inspiration fehlen. Folge: Wir müssten mehr anprobieren, Kaufentscheidungen ﬁelen uns schwerer und dauerten ausserdem länger. Kurz: Wir sind als Käufer dankbar für jede Unterstützung, die uns Zeit spart. Erfolgreiche Verkäufer, denen etwas an ihren Kunden liegt, stellen sich auf deren Bedürfnisse ein. Deshalb gibt es eben ansprechend dekorierte und gut beleuchtete Schaufenster, Musterzimmer und Ausstellungsräume. In allen Branchen. Die Bedürfnisse von Immobiliensuchenden sind die gleichen. Wer hat nicht schon geflucht, wenn er sich als Kaufinteressent durch unzählige Fotos von nichtssagenden Fassaden quälen musste. Oder sich beim Anblick unterbelichteter, verwackelter Fotos gefragt hat, ob und was der Verkäufer nun wirklich verkaufen will. Wenn die Fotos verhindern, sich schnell einen ersten Eindruck zu machen, sind wir als Kaufinteressenten gezwungen – zähneknirschend – zu besichtigen. Unzählige Male umsonst. Dabei ist doch gerade Zeit so kostbar. Rettung ist in Sicht, seit Verena Mumford von MW Home Staging, HomeStaging-Expertin in Zürich und Umgebung, Immobilienverkäufern ihre Unterstützung anbietet. Durch ihre eigenen mehrfachen Umzüge kam die 22

studierte Übersetzerin/Designerin im Jahr 2014 zu ihrem neuen Beruf. «Eigentlich fast nicht zu glauben, dass es den Leuten hierzulande egal sein soll, wie ihre Immobilien im Internet präsentiert werden. Sogar bei Autos wird in Aufbereitung investiert, um das bestmögliche Verkaufsergebnis zu erzielen», staunt Verena Mumford. Home Staging ermöglicht es nun jedem Immobilienverkäufer, sich auf die Bedürfnisse seiner Zielgruppe einzustellen und selbst etwas zum schnelleren und besseren Verkauf seines Produktes «Haus» oder «Wohnung» beizutragen. Konkret werden mit Home Staging Ursachen für Wahrnehmungsfehler beseitigt, die ansonsten den Blick der Kaufinteressenten verzerren und sie vom Kauf abhalten würden. Es werden jedoch keine Mängel verdeckt. Das entspricht nicht der Berufsethik eines Home Stagers. Mit den Massnahmen von Home Staging wird Raum geschaffen, Licht maximiert und Räumen eine klare Funktion zugeordnet, kurz: räumliche Harmonie hergestellt. Diese erleichtert den

potenziellen Käufern, gedanklich selbst einzuziehen und das Potenzial einer Immobilie für sich zu entdecken. Die Fotos einer professionell vorbereiteten Immobilie heben sich in den Internetportalen auf einzigartige Weise hervor, Kaufinteressenten wissen, was sie erwartet und sie werden nicht enttäuscht. Das «Wie für mich gemacht»Gefühl kann sich schneller einstellen, sodass sowohl Verkäufern als auch Käufern unzählige unnötige Besichtigungstermine erspart bleiben. Home Staging «funktioniert» sowohl in zum Verkaufszeitpunkt bewohnten als auch leeren Immobilien. Vom ersten, immer kostenlosen Beratungsgespräch über die Planung und Umsetzung des auf jede Immobilie individuell abgestimmten Konzepts vergehen nur wenige Tage, sodass sich der Verkaufsbeginn nicht unnötig nach hinten verschiebt.

Neben Privatverkäufern nutzen auch immer öfter Makler den Service von MW Home Staging. «Makler, die ihren Kunden mehr bieten wollen als die zahlreiche Konkurrenz, entdecken meinen Service als Alleinstellungsmerkmal», beschreibt die Home-StagingExpertin ihre Erfahrungen mit Immobilienvermittlern. Verena Mumford ist amtierende Präsidentin des Home Staging Verbandes Schweiz und Vizepräsidentin des europäischen Berufsverbandes IAHSP Europe.

vm@mw-home-staging.ch www.mw-home-staging.ch

www.hsvs.ch

www.iahspeurope.com

Wohn-design & Lifestyle

Faszination ... vom Boden bis zur Decke M A R C E L Z I LT E N E R

Holz- und Bauservice GmbH Te l . 0 7 9 3 5 2 5 6 7 3 - w w w. m a r c e l - z i l t e n e r. c h

Kreativität am Bau: Decken- und Wandverputze

Innenanwendungen Wand- und Deckenverputze, Klimaputze, Lehm-und Kalkputze, Kreativ-Techniken, Lasuren.

Akustik Akustikdecken, Akustikputze. Stukkaturen Gesims- und Proﬁlleisten, Fassadenstuck.

ki und ...für Dec ruchsch Wänd b ser am Wa nd ! sini Hä

Fassaden Hochwertige Farbputze, Dekorputze, Grundputze aus Kalk- und Zement. Dämmstoffe, Wärmedämm-Systeme, Wärmedämmputz.

Trockenbau Sanierungen Trennwände, Brand-, Schall- und Wärme- Dienstleistungen schutz, Dachstockausbauten, Kelleraus- Farbberatungen, Schimmelberatung und Altbausanierungen, Fassadenreinigung, Fachwerkrenovierung, Reparaturarbeibau und Kellersanierungen. -Sanierung, Algen- und Pilzschutz. ten, Fassadenrenovierungen, Betonsanierung. seit mehr als 50 Jahren

Gipser Betriebe AG

Wohn-design & Lifestyle

Neuhofstrasse 16

8630 Rüti

055 240 26 81

info@waser-ag.ch

www.waser-ag.ch

Sicherheit

Sicher sein

Individuell und multimedial beraten mit den Sicherheitsangeboten der Kantonspolizei Zürich. bei

Verdächtige Situationen können sein: • Unbekannte Personen, die in Ihrem Quartier umherstreifen; • Unbekannte Fahrzeuge, die «suchend» durch Ihr Quartier fahren; • Geräusche wie das Klirren von Fensterscheiben oder das Splittern von Holz. Vorsicht ist auch angebracht, wenn unbekannte Personen hausierend oder bettelnd vor Ihrer Haustüre stehen oder Hilfe anfordern. Vielfach wird HilfsMit der Umstellung der Uhren auf die bereitschaft schamlos ausgenutzt. Winterzeit nimmt die Zahl der Einbrüche tendenziell zu. Einbrecher nutzen so- Gegen Einbruch wohl die düsteren Tage als auch die früh kann man sich schützen! einsetzende Dämmerung und dringen Schon einfache Massnahmen können vorzugsweise in Einfamilienhäuser so- das Einbruchsrisiko wirksam reduziewie Wohnobjekte von Mehrfamilienhäu- ren. Prüfen Sie Ihr Objekt, Ihr Zuhausern ein. Dazu setzt die Polizei mit einer se auf Schwachstellen. Unsere SpeziaAktion zur Bekämpfung der Einbruchs- listen zeigen Ihnen – mit digital gestützkriminalität auf eine erhöhte Patrouillen- ten und auf Ihre Bedürfnisse abgestimmten Beratungen – gerne, wie man mit geund Kontrolltätigkeit. eigneten Massnahmen das Risiko, Opfer einer Straftat zu werden, entscheidend Wie können Sie helfen? Einbrecher können auffallen, wenn Sie vermindern kann. Mit unseren SchwachAugen und Ohren offenhalten. Benach- stellenanalysen vor Ort und einem Sirichtigen Sie über Telefon 117 umge- cherheitsplan sind Sie gut beraten. Koshend die Polizei, wenn Ihnen eine Situa- tenlos, unabhängig und kompetent! Das spart ganz schön viel Energie. tion verdächtig erscheint. Der Schutz vor ungebetenen Gästen benötigt ein gewisses Mass an Energie. Diese steht erfahrungsgemäss aber in einem Missverhältnis zu der Energie, welche bei einem Einbruch in sein Zuhause verbraucht wird. Setzen Sie sich darum mit dem Thema Sicherheit besser heute als morgen auseinander.

Täglich wird 127 mal in der Schweiz eingebrochen und ...

...das Schlimmste am Einbruch ist das Gefühl danach.

Weitere Informationen zu Einbruchschutz und anderen Themen finden Sie unter www.kapo.zh.ch/ prävention

Kantonspolizei Zürich Präventionsabteilung Sicherheitsberatung Telefon 044 295 98 39 E-Mail: sicherheitsberatung @kapo.zh.ch

VERDACHT Tel. 117

GEMEINSAM GEGEN

EINBRECHER Ihre Polizei

Beugen Sie vor und sichern Sie diese Schwachstellen:

45% 35% 10% 4%

kommen durch die Garten- oder Balkontür kommen durch ein Fenster bevorzugen eine Eingangstür steigen durch einen Lichtschacht ein

Die Einbrecher kennen die Schwachstellen an Ihrem Zuhause – Sie jetzt auch! Wir haben die Lösungen für Ihre persönliche Sicherheit. Rufen Sie uns an und verlangen Sie unsere unverbindliche Beratung.

Martin Eichholzer AG Bachmattweg 13 CH-8048 Zürich Telefon 044 434 10 10 www.quadragard.ch Sicherheit

Immobilien

Ihr Immobilientraum?

kratie. Demo ng. ekten Zur dir stbestimmu lb Zur Se

5 ½ Zi. Doppel-Einfamilienhaus 8127 Forch-Küsnacht, R. Schiesser Tel. 044 316 13 21 Miete 4‘800.- p.Mt., Kauf 2‘395‘200.- Bezug nach Vereinb. www.ufdeforch.ch

6 ½ Zi. Doppel-Reihen-Einfamilienhäuser 8414 Buch am Irchel, Rolf Flacher Tel. 052 338 07 09 Preis ab 895‘000.-, Bezug ab Herbst 2019 www.wilerbuch.ch

1 ½ Zi. und 4 ½ Zimmer Mietwohnung 8708 Männedorf, Paul Späni Tel. 052 338 07 09 Miete ab 1‘640.- p/Mt. exkl NK, Bezug nach Vereinb. www.loft-neugut.ch

5 ½ Zi. Attika-Wohnung 8610 Uster, Désirée Keller Tel. 044 316 13 15 Miete 4‘350.- p.Mt., Kauf 1‘980‘000.- Bezug nach Vereinb. www.schwizerstrasse35.ch

5 ½ Zi. Garten-Eigentumswohnung 8708 Männedorf, Paul Späni Tel. 052 338 07 09 Miete 4‘400.- p.Mt., Kauf 1‘952‘000.- Bezug nach Vereinb. www.lagovista.ch

3 ½ und 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen, Eckhaus 8118 Pfaffhausen, Paul Späni Tel. 052 338 07 09 Preis auf Anfrage, Bezug auf Anfrage www.luckenholz.ch

4 ½ und 5 ½ Zi. Wohnungen, 2 DEFH 8332 Rumlikon, Désirée Keller Tel. 044 316 13 15 Preis ab 880‘000.-, Bezug ab Winter 2019/20 www.grueens-doerfli.ch

3 ½ Zi. Dach-Eigentumswohnung 8184 Bachenbülach, Paul Späni Tel. 052 338 07 09 Miete 2‘600.- p.Mt., Kauf 1‘145‘000.- Bezug nach Vereinb. www.ridere-bachenbuelach.ch

5 ½ Zi. Maisonette-Eigentumswohnungen 8135 Langnau a. Albis, M. Knecht Tel. 044 804 34 34 Preis 1‘765‘000.-, Bezug ab Herbst 2018 www.bellesterrasses.ch

3 ½ u. 4 ½ Zi. Eigentumswohnungen 8953 Dietikon, Désirée Keller Tel. 044 316 13 15 Preis auf Anfrage, Bezug auf Anfrage www.duo-dietikon.ch

4 ½ Zi. Garten-Eigentumswohnung 8127 Forch-Maur, Ramona Schiesser Tel. 044 316 13 21 Miete 3‘300.- p.Mt., Kauf 1‘278‘600.- Bezug nach Vereinb. www.amena-forch.ch

4 ½ Zi. Eigentumswohnung 8143 Stallikon, Désirée Keller Tel. 044 316 13 15 Preis 950‘000.-, Bezug nach Vereinbarung www.zuerikon.ch

4 ½ Zi. Atriumhäuser und 3 ½ - 5 ½ Zi. Wohnungen 8302 Kloten, Kevin Braunwalder Tel. 043 255 88 88 Preis auf Anfrage, Bezug ab Winter 2019/20 www.panoramaweg-kloten.ch

3 ½ - 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen 8404 Stadel/Winterthur, Rolf Flacher Tel. 052 338 07 09 Preis auf Anfrage, Bezug auf Anfrage Standort: www.soonbylepa.ch

4 ½ und 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen 8484 Weisslingen, Désirée Keller Tel. 044 316 13 15 Preis auf Anfrage, Bezug auf Anfrage Standort: www.soonbylepa.ch

4 ½ - 6 ½ Terrassenwohnungen 8103 Unterengstringen, R. Schiesser Tel. 044 316 13 21 Preis auf Anfrage, Bezug auf Anfrage www.sparrenberg.ch

3 ½ - 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen 8127 Aesch-Maur, Désirée Keller Tel. 044 316 13 15 Preis auf Anfrage, Bezug auf Anfrage Standort: www.soonbylepa.ch

2 ½ - 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen 8493 Saland, Paul Späni Tel. 052 338 07 09 Preis ab 340‘000.-, Bezug ab Winter 2019/20 www.ammuelibach.ch

5 ½ Zi. Einfamilienhaus 8476 Unterstammheim, Rolf Flacher Tel. 052 338 07 09 Preis 1‘174‘000.-, Bezug ab Herbst 2018 www.heerenweg.ch

3 ½ - 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen 8545 Rickenbach, Rolf Flacher Tel. 052 338 07 09 Preis auf Anfrage, Bezug auf Anfrage Standort: www.soonbylepa.ch

3 ½ - 5 ½ Zi. Terrassenwohnungen 8615 Wermatswil, Désirée Keller Tel. 044 316 13 15 Preis auf Anfrage, Bezug auf Anfrage www.leuberg.ch

4 ½ und 5 ½ Zi. Eigentumswohnungen 8152 Glattbrugg, Ramona Schiesser Tel. 044 316 13 21 Preis auf Anfrage, Bezug auf Anfrage www.glattwies.ch Haben Sie ein Grundstück auf dem Immobilienträume verwirklicht werden können? Melden Sie sich bei unserem Chef ulrich.koller@lerchpartner.ch oder Tel. 052 235 80 00.

Wir nehmen an den folgenden Immobilienmessen teil: SVIT Immobilien-Messe in Zürich 29. - 31. März 2019, Lake Side Zürich

Zürcherstrasse 124 Postfach 322 8406 Winterthur Telefon 052 / 235 80 00

Immobilien

Eigenheimmesse Schweiz in Zürich 5. - 8. Sept. 2019, Messe Zürich, Halle 6

Stand November 2018

4 ½ und 5 ½ Zi. Terrassenhäuser 8309 Birchwil, Ramona Schiesser Tel. 044 316 13 21 Preis ab 1‘790‘000.-, Bezug ab Winter 2019/20 www.mira-birchwil.ch

WIR-Messe Zürich WIR-Messe Zürich Donnerstag bis Sonntag, 22. bis 25. November 2018 An der jährlichen WIR-Messe Zürich präsentieren WIR-Teilnehmer ein attraktives Warenangebot und ein spannendes Unterhaltungsund Rahmenprogramm.

WIR IST, WENN NETZWERKEN EINSCHENKT.

Jetzt Umsat erhöhe z n! wir.ch

WIR ist das stärkste Schweizer KMU-Netzwerk. WIR bedeutet mehr Umsatz, mehr Kunden und mehr Ertrag für Ihr KMU. Und dazu ist WIR eine grundsolide, rein schweizerische Bank. wir.ch

WIR-Messe Zürich

<ϳ WƌĞŵŝƵŵ &Ƶůů ŽŶƚƌŽů ,ŽŵĞ

t ϱ н ŽŚƌƐƚĂƵďͲ ĨćŶŐĞƌ

ZŽďŽƚĞƌƐĂƵŐĞƌ Z ϯ

E h, /d н&ůćĐŚĞŶůĞŝƐƚƵŶŐ ϭϲϬ ŵ

Z ϯϬͬϰ

ϭϲϳϬ͘Ͳ ϭϲϱϬ͘Ͳ нůĞŝĐŚƚ ƵŶĚ ƉŽƌƚĂďĞů нŚĂŶĚůŝĐŚ

ϳϲϬ͘Ͳ

ϳϮϬ͘Ͳ

Ϯϱϵ͘Ͳ Ϯϱϱ͘Ͳ

, ϲͬϭϱ

, ϭϬͬϮϭͲϰ^

ϭϯϰϵ͘Ͳ нYƵĂůŝƚćƚ нdŝĞĨƉƌĞŝƐ

ϴϵϵ͘Ͳ , ^ ϱͬϭϭ h

нƐƚĂƌŬ нůĂŶŐůĞďŝŐ

ϭϬϵϬ͘͘Ͳ

ϮϭϵϬ͘Ͳ ϮϭϱϬ͘Ͳ

ϮϱϵϬ͘Ͳ ϮϰϱϬ͘Ͳ

ZƺĐŬĞŶƐĂƵŐĞƌ s ϱ

Ed ϲϱͬϮ W

нϮͲŵŽƚŽƌŝŐ͕ ŶĂƐƐнƚƌŽĐŬĞŶ нŬŽŶƐƚĂŶƚĞ ^ĂƵŐůĞŝƐƚƵŶŐ

ϭϭϵϱ͘Ͳ ϭϭϴϬ͘Ͳ

ϳϰϵ͘Ͳ ϳϰϬ͘Ͳ

ϰϲϵϬ͘Ͳ ϰϲϬϬ͘Ͳ нŬŽŵĨŽƌƚĂďĞů нǁĞŶĚŝŐ

Ed ϮϮͬϭ W

E h, /d нŶĂƐƐͬƚƌŽĐŬĞŶ нƉƌĞŝƐǁĞƌƚ

ϮϮϵ͘Ͳ ϮϮϱ͘Ͳ

ŝƐ ǌƵ ϭϬϬй t/Z ĞǆĐů͘Dt^d ŝŶ ,&

Z ϯϱͬϭϮ Ɖ WĂĐŬ

, ^ ϴͬϭϴͲϰ

ϰϰϵϬ͘Ͳ ϰϰϬϬ͘Ͳ

Verkauf Reparatur Miete

043 211 12 80

handel@ths-ag.ch

EƵƌ ƐŽůĂŶŐĞ sŽƌƌĂƚ͊

tĞŝƚĞƌĞ dKWͲ ŶŐĞďŽƚĞ ĂƵĨ ŶĨƌĂŐĞ >ŝĞĨĞƌƵŶŐ ŐĂŶǌĞ ^ĐŚǁĞŝǌ

ĞƐƵĐŚĞŶ ^ŝĞ ƵŶƐ ĂŶ ĚĞƌ t/Z DĞƐƐĞ ƺƌŝĐŚ͕ ,ĂůůĞ ϱ

dĂŶŬ Θ ,ĂŶĚĞů ^ĐŚǁĞŝǌ͗ :ŽƐƚ Θ <ĞŬĞŝƐ &ůƵŐŚŽĨƐƚƌĂƐƐĞ ϰϵ ,Ͳϴϭϱϯ ZƺŵůĂŶŐ , dĞů͘ Ϭϰϯ Ϯϭϭ ϭϮ ϴϬ

ǁǁǁ͘ũŽƐƚŬĞŬĞŝƐ͘ĐŚ

t/Z DĞƐƐĞ ƺƌŝĐŚ͕ ,ĂůůĞ ϱ tĞƚƚďĞǁĞƌď͊

tĞŝů dĂŶŬ sĞƌƚƌĂƵĞŶƐƐĂĐŚĞ ŝƐƚ

Qualit ät s eit m eh r als 7 0 Jah ren

Neutankanlagen TankMeier-Termotank Tank & Handel Schweiz Tankdemontagen Hochwasserschutz Flughofstr.49 8153 Rümlang Tankrevisionen Mobile Tankanlagen Säulenservice tank@ths-ag.ch Leckwarngeräteservice

www.tankmeier.ch

^Ğŝƚ ϭϵϰϲ

WIR-Messe Zürich

043 211 12 95

Marktinfo

Steuerberatung & Unternehmensberatung Seit längerer Zeit können wir feststellen, dass die administrativen Anforderungen an kleine und mittlere Unternehmungen vermehrt durch neue Gesetze und Auﬂagen erschwert werden. Ohne individuelle Beratung und Fachkenntnisse eines Treuhänders lassen sich diese oft kaum mehr bewältigen.

rem Treuhänder als sehr wichtig. Gleichzeitig kann dabei eine wertvolle Vertrauensbasis geschaﬀen werden, welche wir auf dieser Ebene zur Klärung Ihrer Bedürfnisse als unverzichtbar erachten.

Da sich die Optimierung dieser Abläufe nicht auf eine allgemein gültige Formel reduzieren lässt, erscheint uns der persönliche Kontakt zwischen Ihnen und Ih-

Die Kontomed Treuhand AG kann auf eine über 35-jährige Erfahrung und permanente Aus- und Weiterbildung zurückgreifen, welche uns zusammen mit ausgewiesenen Rechtsanwälten als Partner, den Aufbau eines breitgefächerten Kundenstammes in allen Branchen ermöglichte.

Kontomed Treuhand AG Feldmoosstrasse 1 8853 Lachen

Wolleraustrasse 15N 8807 Freienbach

Gerne würden wir auch Ihnen als kompetenter und diskreter Partner zur Seite stehen.

Geschäftsleitung Peter Hauser Geschäftsführer Erik Diethelm Geschäftsführer

Mitgliedschaften

Treuhand Suisse SRO Treuhand Suisse

info@kontomed.ch www.kontomed.ch Tel. +41 55 451 50 40

In der nächsten Ausgabe erwarten Sie wieder interessante und neue Themen und sie erscheint am Donnerstag, 20. Dezember 2018.

Annahmeschluss für Ihre Inserate: Freitag, 14. Dezember 2018

Monika Rotach-Schaller

Tagder offenen Tür

6. bis 8. Dezember 2018 von 14.00 – 20.00 Uhr

Im Auftrag erstelle, sticke, ändere oder flicke ich Alles.

Mit über 300 erlesenen, schönen Stoffen sowie vielen Mercerie-Artikeln.

Telefon 055 415 80 90

Farb- und Stilberatung

Dienstag bis Donnerstag finden laufend Kurse statt. 1. Mittwoch im Monat Nähtreff. Details unter monro-art.ch.

Verkauf, Reparaturen und Instruktionen.

Monro-Art GmbH, Im Grüt 12, 8805 Richterswil, T 044 785 09 08, M 079 328 91 62, info@monro-art.ch 28

Marktinfo

Für unsere lieben Senioren

Der Rotkreuz-Notruf hilft in allen Notlagen Ein seltsames Geräusch draussen, sind es womöglich Einbrecher? Ein leichtes Schwindelgefühl, was tun? Es riecht plötzlich nach Rauch in der Wohnung? Egal, welche brenzlige Situation eintrifft – der RotkreuzNotruf leistet immer sofort Hilfe.

Der Rotkreuz-Notruf ist unkompliziert in der Anwendung. Die Alarmtaste des Notruf-Gerätes wird wie eine Armbanduhr getragen und ist auf diese Weise immer am Handgelenk dabei. Ein Knopfdruck stellt sofort die Verbindung zur Rotkreuz-Notruf-Zentrale her, die umgehend die vorher vereinbarten Kontaktpersonen aufbietet. In schweren Notfällen wird sofort die nötige profes-

sionelle Hilfe aufgeboten – die Feuerwehr, die Polizei oder ein Krankenwagen. Die Rotkreuz-Notruf-Zentrale ist 24 Stunden einsatzbereit und bleibt in jeder Notsituation in Sprechverbindung, bis die Hilfe vor Ort eintrifft.

massgeschneidertes Angebot – im Falle von fehlenden Kontaktpersonen in der Nähe.

Mehr Infos: Schweizerisches Rotes Kreuz Kanton Zürich Der Rotkreuz-Notruf bietet mit dem Tel. 044 388 25 35 Schlüsseldienst, Freiwilligen oder der E-Mail: notruf@srk-zuerich.ch oder im 24-h-Spitex als Kontaktpersonen ein Internet: www.srk-zuerich.ch/notruf.

Rechtzeitig vorsorgen lohnt sich – mit dem Rotkreuz-Notruf wird in Notsituationen sofort Hilfe angefordert.

Bleiben Sie selbständig! Rundum betreut von Caritas Care

Herzlich, sicher, fair: gut ausgebildete Betreuerinnen wohnen bei Ihnen zu Hause und sorgen für: • Haushalt • Gesellschaft • Einfache Pflege • Sicherheit Gerne beraten wir Sie persönlich: 041 419 22 27 caritascare.ch

Hugo Lacher Treuhand AG Schwanenstrasse 9 8840 Einsiedeln info@lacher-treuhand.ch

Tel. 055 412 30 03 Fax 055 412 78 03 www.lacher-treuhand.ch

• Steuern • Buchhaltungen • Liegenschaftsverwaltungen

• Erbteilungen • Firmengründung • Vermietung und Verkauf

Für unsere lieben Senioren

lifepoint

GmbH

Private Spitex Ihre private Spitex an 8645 JonaJona an der derBlumenaustrasse Blumenaustrasse25,25, 8645 NEU: Jeden Donnerstag von 14–16 Uhr GRATIS NEU: Jeden Donnerstag von 14–16 Uhr GRATIS Blutdruck messen.

Blutdruck messen.

Telefon 055 216 10 11 info@lifepoint-privatespitex.ch www.lifepoint-privatespitex.ch 29

Festliches Culinarium Lebkuchen-Gugelhupf

Indische Spezialitäten «Einmalig in der Region»

• Täglich Mittagsbuffet à discretion Fr. 19.90 • Sonntag-Abend: Sonder-Special-Buffet • Partyservice (auch möglich mit Live-Tandoor) • Take Away • 7 Tage offen für das Abendessen • Authentische indische Küche

Öffnungszeiten: Mo-Fr, 11–14 und 17–24 Uhr Sa 17–24 Uhr und So 17–23 Uhr Chalet India, Oberdorfstrasse 51 8810 Horgen, Tel. 044 725 55 44 info@chaletindia.ch, www.chaletindia.ch

RESTAURANT GOLDEN THAI FOOD 044 720 08 28 - ZÜRCHERSTRASSE 59 THALWIL / BÖNI AUTHENTISCHE THAI SPEISEN IN GEMÜTLICHER Atmosphäre

Catering - Konferenzräume www.GOLDEN–THAI-FOOD.ch

Zutaten für 16 Einheiten • 250 g Butter • 150 g Haselnusskerne • 50 g Orangeat • 250 g Mehl • 2 Tl Weinsteinbackpulver • 30 g Kakaopulver • 2 Tl Lebkuchengewürz • 150 g Zucker • 50 g Muscovado-Zucker • Salz • 100 g Marzipan-Rohmasse • 5 Eier • 150 ml trockener Rotwein • 3 El Puderzucker • Gugelhupf-Form (2 l Inhalt) mit 20 g Butter fetten. Nüsse grob hacken und auf ein Backblech geben. Im vorgeheizten Backofen bei 175 Grad (Gas 2, Umluft 160 Grad) auf der 2. Schiene von oben 7–10 Minuten goldgelb rösten. Aus dem Backofen nehmen und auf dem Backblech vollständig abkühlen lassen. • Orangeat sehr fein hacken. Mit dem Mehl mischen und dabei zwischen den Händen leicht zerreiben (sodass die Stückchen nicht mehr aneinanderkleben). Backpulver, Kakao und Lebkuchengewürz untermischen. • Restliche Butter, Zucker, MuscovadoZucker und 1 Prise Salz in die Rührschüssel geben. Marzipan grob zerzupfen und zugeben. Alles mit dem Schnee-

besen der Küchenmaschine (oder den Quirlen des Handrührers mindestens 8 Minuten schaumig rühren. Eier nacheinander je 30 Sekunden unterrühren. Bei kleinster Stufe abwechselnd Mehlmischung und Rotwein unterrühren. Nüsse unterheben. Teig in die Form füllen und im vorgeheizten Backofen bei 175 Grad (Gas 2, Umluft 160 Grad) auf der 2. Schiene von unten auf dem Rost 50 Minuten backen. • Gugelhupf aus dem Backofen nehmen und 10 Minuten in der Form abkühlen lassen. Auf ein Kuchengitter stürzen und vollständig abkühlen lassen. Nach Belieben mit Puderzucker bestäuben.

ImSchneeluft Frühling steigt in die derSonne Nase,wieder höher und die Welt wird lichter, leichter, Winterduft aufdadurch der Haut, luftiger. silberne Sonne im Herzen, Wirund verspüren ein gesteigertes über sich strahlendesBedürfnis, Blau. uns im Freien aufzuhalten, uns zu Der Tag so klar und erfrischend, bewegenund zuweilen. die Nächte besinnlich und still. Fühlen wir uns auch ganz leicht. Advent; Zeit des Ankommens. Die berühmten Frühlingsgefühle Ausschau nach innen. Li ht L i hti k it d L ft

Einkehren ins «Paradiesli»!

Ruhetage: Dienstag und Mittwoch Zur Ergänzung unseres Teams suchen wir für März 2019 · Küchenhilfe · Hauswirtschaftliche Angestellte Bewerbung an Frau Basler 8872 Betlis-Weesen ∙ Telefon 055 611 11 79 ∙ Fax 055 611 12 21 www.paradiesli-betlis.ch 30

Festliches Culinarium

Der Winter steht vor der Tür

Langlauf – populär wie nie Der ehemalige Nationalmannschaftsläufer und zweifache Swiss-Loppet-Sieger Edgar Steinauer und gleichzeitig Besitzer der Firma roleto ist der perfekte Ansprechpartner und Berater in Sachen Ausrüstung.

Die richtige Ausrüstung gibt’s bei roleto in Schindellegi. «Nur wer diesen Sport leidenschaftlich selbst betreibt, kann den Kunden richtig beraten», meint Edgar Steinauer. Ob es am Schluss eine klassische oder eine Skating-Ausrüstung ergibt, wird mit dem Kunden seriös besprochen und abgewickelt. Auf jeden Fall ist Langlauf eine der idealsten Sportarten, die man überhaupt ausüben kann. Der ganze Körper wird von Kopf bis Fuss, von der Motorik bis zum Gleichgewicht trainiert.

l l e u t k A Saisonskivermietung Alpin + Langlauf

Ausrüstungen – Verkauf und Vermietung – bekommt man bei roleto Es gibt doch nichts Schöneres, als durch eine tief verschneite Landschaft zu glei-

ten. Wer sich nicht für den Kauf einer Ausrüstung entscheiden kann, hat die Möglichkeit, eine komplette Ausrüstung für Fr. 250.– pro Saison zu mieten. Schauen Sie herein und bestaunen Sie das umfangreiche Angebot bei roleto!

roleto Bikes- & Sport AG Chaltenbodenstrasse 4 8834 Schindellegi 044 784 80 80 www.roleto.ch

Da schlägt das Herz der Wintersportler höher ! ng

tu mie

Ski

Boots er eV Skischuhe c i v Bekleidung Ser f u Snowboards a k Ver Ski-/Snowboard-Kinder-Wintersystem: 1-mal kaufen und jedes Jahr der Grösse entsprechend umtauschen.

Edgar Steinauer • Chaltenbodenstr. 4 • 8834 Schindellegi Tel. 044 784 80 80 • Fax 044 784 80 08 www.roleto.ch • info@roleto.ch Der Winter steht vor der Tür

Faszination Auto

Emil Frey AG, Autohaus Zürich-Altstetten – 70 Jahre Facherfahrung & Expertise Das Autohaus Zürich-Altstetten, welches der Emil Frey-Gruppe angehört, zeichnet sich seit 1948 für seine erstklassigen Produkte und Dienstleistungen aus. Der Firmengründer, Emil Frey, hielt bereits im Jahr 1935 in einem Kundenbrief seinen Qualitätsgedanken und die zentralen Werte fest, wie ein gutes

Preis-Leistungs-Verhältnis, das Angebot erstklassiger Produkte, exzellente Facharbeit sowie persönliche Betreuung.

Ob 4x4-Spezialist aus Japan, Supersportwagen aus England oder Garantiekönige aus Korea. Nirgendwo sonst haben Sie eine grössere Auswahl an qualitativ hochwer-

Qualität auf höchstem Niveau Die konsequente Umsetzung dieser Werte im Autohaus Zürich-Altstetten stellt bis heute Qualität und Professionalität auf höchstem Niveau sicher.

DIE 4x4-MODELLE VON MAZDA.

Mazda ValuePlus: • Cash-Bonus • «Maxi-Garantie 3+2» • 2,9%-Leasing

M{ZD{ CX-3 aWD

28 300.- oder 269.- /Mt. Ihr Mazda ValuePlus-Vorteil: CHF 3 364.-

ab CHF

+ zusätzliche attraktive Kundenvorteile

M{ZD{ CX-5 aWD

34 800.- oder 339.- /Mt. Ihr Mazda ValuePlus-Vorteil: bis CHF 4 340.-

ab CHF

tigen Marken zu attraktiven Preisen. Überzeugen Sie sich selbst, unser hochmotiviertes Team freut sich auf Ihren Besuch an der Badenerstrasse 600, Zürich-Altstetten.

+ zusätzliche attraktive Kundenvorteile

M{ZD{ 6 SPORT WAGON AWD

35 650.- oder 359.- /Mt. Ihr Mazda ValuePlus-Vorteil: CHF 5 447.ab CHF

+ zusätzliche attraktive Kundenvorteile

1 Beispiel: Mazda CX-3 Ambition SKYACTIV-G 150 AWD, Barzahlungspreis CHF 28 300.- (unverbindl. Listenpreis CHF 30 800.- inkl. «Maxi-Garantie 3+2» im Wert von CHF 864.- abzüglich Cash-Bonus CHF 2 500.-), Energie* 6,4 / 150 / 34 / G. Mazda CX-5 Ambition SKYACTIV-G 160 AWD, Barzahlungspreis CHF 34 800.- (unverbindl. Listenpreis CHF 37 300.- inkl. «Maxi-Garantie 3+2» im Wert von CHF 1 090.- abzüglich Cash-Bonus CHF 2 500.-), Energie* 6,8 / 159 / 36 / F. Mazda6 Sport Wagon Ambition SKYACTIV-D 150 AWD, Barzahlungspreis CHF 35 650.- (unverbindl. Listenpreis CHF 40 150.- inkl. «Maxi-Garantie 3+2» im Wert von CHF 947.- abzüglich Cash-Bonus CHF 4 500.–), Energie* 5,0 (5,7) / 132 / 22 / D. 1. grosse Leasingrate in % (Mazda CX-3 20,2%, Mazda CX-5 20,1%, Mazda6 20,8%) vom Barzahlungspreis, Laufzeit 36 Mt., Lauﬂeistung 15 000 km/Jahr, effektiver Jahreszins 2,9%. Der Cash-Bonus und das 2,9%-Leasing sind kumulierbar und gültig für Kauf-/Leasingverträge bis 31.10.18 mit Immatrikulation bis 30.11.18. Ein Angebot von ALPHERA Financial Services, eine Geschäftsbezeichnung der BMW Finanzdienstleistungen (Schweiz) AG. Vollkaskoversicherung obligatorisch und nicht inbegriffen. Eine Leasingvergabe wird nicht gewährt, falls sie zur Überschuldung des Konsumenten führt. Abgebildetes Modell (inkl. zusätzlicher Ausstattung): Mazda CX-3 Revolution SKYACTIV-G 150 AWD, Barzahlungspreis CHF 32 000.- (unverbindl. Listenpreis CHF 34 500.- abzüglich Cash-Bonus CHF 2 500.-), Energie* 6,4 / 150 / 34 / G. Mazda CX-5 Revolution SKYACTIV-G 160 AWD, Barzahlungspreis CHF 39 600.- (unverbindl. Listenpreis CHF 42 100.- abzüglich Cash-Bonus CHF 2 500.-), Energie* 6,8 / 159 / 36 / F. Mazda6 Sport Wagon Revolution SKYACTIV-D 175 AWD, Barzahlungspreis CHF 45 250.- (unverbindl. Listenpreis CHF 49 750.- abzüglich Cash-Bonus CHF 4 500.-), Energie* 5,4 (6,2) / 143 / 24 / E. *Energieverbrauch: EU-Normverbrauch gesamt, l/100 km (Benzinäquivalent, l/100 km) / CO2-Emissionen, g/km (Durchschnitt aller erstmals immatrikulierten Personenwagen 133 g/km) / CO2 aus der Treibstoffbereitstellung, g/km / Energieefﬁzienzkategorie 2018.

www.mazda.ch

Jetzt bei uns Probe fahren.

Familie Zanetti & Talenta Seestrasse 158 8820 Wädenswil

Telefon 044 783 96 00 E-Mail: info@deltagarage.ch www.deltagarage.ch

DRIVE TOGETHER

Faszination Auto

Beginnen Sie eine neue Ära Wie viel Pioniergeist steckt in Ihnen? Verspüren Sie nicht auch manchmal Lust auf neue Abenteuer, neue Reisen, neues Terrain? Verlassen Sie mal wieder gewohnte Routen und schaffen Sie unvergessliche Erlebnisse. Mit einem kompromisslosen Partner, der Ihnen in jeder Situation treu zur Seite steht: Ihrem Jeep®. Seit jeher begleitet Jeep® die Pioniere dieser Welt. Die neue Jeep®-Range bietet dabei für jeden Freigeist das passende Modell. Der neue Jeep® Renegade ist für Puristen, die nichts vermissen wollen und ihre wilden Seiten gerne zeigen. Der Jeep® Compass stellt seine Stärken überall unter Beweis, ob im Gelände oder im dichten Stadtverkehr. Eine ausgeprägte Jeep®-DNA steckt auch in den neuen Jeep®-Modellen Cherokee und Grand Cherokee, die in anspruchsvollem Gelände Komfort, Stil und Exzellenz niemals vermissen las-

sen. Der neue Jeep® Wrangler ist seinem ikonischen Design treu geblieben und hebt seine legendäre Geländetauglichkeit nochmal auf ein neues Niveau. Kultige Eigenschaften für jedes Gelände Tradition trifft auf Innovation. Dieses Kredo zieht sich konsequent durch die neue Jeep®-Range. Ob in der Stadt oder in der Wildnis, die Jeep®-Features sind überall für Sie da und spielen ihre Stärken aus, sobald sie gebraucht werden. Wegweisende Allradsysteme garantieren eine unübertreffbare Performance

in Disziplinen, die Männerherzen höher schlagen lassen: Traktion, Watfähigkeit, Wendigkeit, Verschränkung und Bodenfreiheit. Mit dem Uconnect™-Infotainmentsystem haben Sie auch unterwegs ein einzigartiges Smartphone-Erlebnis. Es ermöglicht Ihnen, mit Android Auto und Apple CarPlay® ganz einfach Anrufe zu tätigen, auf Ihre Musik zuzugreifen, Nachrichten zu versenden und zu empfangen und vieles mehr. Kein Wunder also, dass Jeep® zu einem Synonym für leistungsstarke und über-

legene SUVs geworden ist. Und zwar weltweit. Jeep®-Besitzer haben schon längst erkannt, dass es mehr ist als nur eine Marke – Jeep® ist ein Lebensstil. Ein Lebensstil für Männer, die überall das Abenteuer suchen. Und finden. Garage Auto-Trachsler: Ihr Jeep®-Partner in der Region Entdecken Sie jetzt die neuen Jeep®Modelle bei der Garage Auto-Trachsler. Kommen Sie vorbei für eine unverbindliche Probefahrt und beginnen Sie eine neue Ära voller Abenteuer und Pioniergeist.

DIE NEUEN JEEP® MODELLE Auto Trachsler Pfäffikerstrasse 48 8623 Wetzikon Kramenweg 15 8645 Rapperswil-Jona autotrachsler.ch

JETZT BEI UNS ENTDECKEN. THERE’S ONLY ONE

Faszination Auto

JAHRE E GARANTIE

Mehr Auto fürs Geld www.kia.ch

P f kt iinszeniert Perfekt New Kia Sportage

New Kia Sportage Trend 1.6 T-GDi 4x4 man. 177 PS ab CHF 33’950.–

Abgebildetes Modell: New Kia Sportage Style 1.6 T-GDi 4x4 aut. mit 7-Stufen-Automatik DCT (Doppelkupplungsgetriebe), 177 PS (inkl. Optionen: GT-Line Pack CHF 5’000.–, Panoramaglasdach CHF 1’750.– und Metallic-Lackierung CHF 750.– = CHF 7’500.–) CHF 47’450.–, 7,6 l/100 km, 175 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie G, CO2-ETS 40 g/km, Emissionsklasse Euro 6d Temp. New Kia Sportage Trend 1.6 T-GDi 4x4 man. CHF 33’950.–, 7,9 l/100 km, 180 g CO2/km, Energieeffizienzkategorie G, CO2-ETS 42 g/km, Emissionsklasse Euro 6d Temp. Durchschnitt aller in der Schweiz verkauften Neuwagen: 133 g CO2/km (unverbindliche Preisempfehlung inkl. MwSt.). CO2-ETS = CO2-Emissionen aus der Treibstoff- und/oder der Strombereitstellung. Fahrweise, Strassen- und Verkehrsverhältnisse, Umwelteinflüsse und Fahrzeugzustand können Verbrauchs- und CO2-Emissionswerte beeinflussen. Die angegebenen Verbrauchs- und CO2-Emissionswerte wurden nach dem WLTP-Messverfahren auf dem Prüfstand ermittelt und in NEFZ-Werte umgerechnet.

Faszination Auto

DER WINTERKLASSIKER DAVOS KLOSTERS Davos Klosters ein Eldorado für Wintersportbegeisterte. Mehr als 300 Kilometer Skipisten und 57 Transportanlagen, 146 Kilometer Langlauﬂoipen, 75 Kilometer Winterwanderwege und zwei Eissportzentren garantieren Ferienspass in einer herrlich verschneiten Berglandschaft.

SEEHOF DAVOS

VEREINA KLOSTERS

STEINBOCK KLOSTERS

r Imme

10 0IR% W

Fünf Sterne mit einem Hauch von Luxus und gemütlichem Ambiente

Wohlfühlhotel mit der schönsten Wellnessanlage der Region

Gemütlich und komfortabel

Der harmonische Kontrast 700-jähriger Geschichte und Moderne, Chic und Gemütlichkeit

Die Vereina Residenz strahlt mit ihrer grosszügigen Einrichtung Stil und Lebenslust aus.

Die Zimmer im «Steinbock», wie dieses 3-Sterne-Hotel liebevoll von seinen Gästen

sowie die privilegierte Lage machen dieses Haus einzigartig. Parsenn Bahn, Talabfahrtsende und der Bus für alle anderen Skigebiete

Lassen Sie Ihren Ferientag beim Frühstück im Wintergarten mit Blick in die Bergwelt genussreich beginnen und abends bei einem feinen

genannt wird, sind für diese Hotelkategorie sehr komfortabel und grosszügig eingerichtet. Von den Gästen gelobt wird die feine

und Wintersportanlagen von Davos beﬁnden sich unmittelbar beim Hotel. Zur Loipe sind

Küche und das Serviceteam. In der hauseigenen Sauna oder im Dampfbad lockern Sie

es nur 350 Meter. Im Hotel Seehof wohnen Sie nicht nur First Class, Sie essen auch erstklassig. Das Seehof Stübli wurde mit 15 Gault-

Essen im gemütlichen à la carte Restaurant «Vereina Stübli» ausklingen. Der 1000 m2 grosse Wellnessbereich mit Behandlungsräumen für Massagen und Kosmetik, mehreren Saunen und Bädern, Fitnessraum und dem Erlebnis-

Millau-Punkten ausgezeichnet. Zur Entspannung lädt der 400 m2 grosse Wellnessbereich mit Saunen, Whirlpool und den verschiedens-

pool garantiert beste Entspannung. Langlaufloipe, Eissportzentrum, Kinderskischule und die Tennishalle von Klosters sind knapp 300

des Hotel Vereina, kostenfrei nutzen dürfen. Die Bushaltestelle des Ortsbusses ist neben dem Haus. Nach wenigen Fahrminuten sind

ten Massagen und Kosmetikbehandlungen ein. Die grosse Sonnenterrasse und eine Bar sowie insgesamt fünf Tagungs- und Bankett-

Meter vom Haus entfernt. Zur Talstation für’s Parsenn Skigebiet sind es nur wenige Gehminuten. Zur Ortsbushaltestelle für den Fa-

Sie mitten im Ort, bei Bahnhof, Talstation Gotschna, Langlauﬂoipe, Eissportzentrum und Tennishalle und beim Madrisa Fami-

räume runden das Hausangebot ab.

milienberg Madrisa sind es wenige Meter.

lienskigebiet.

ihre verspannten Muskeln. Unsere Hausgäste haben das Privileg, dass sie auch die schönste Wellnessanlage der Region, die

Best Price Garantie

www.seehofdavos.ch

www.vereinaklosters.ch

www.steinbockklosters.ch

Zu guter Letzt