El Corral de Comedias, la Farsa y la Farándula by Ruiz Antonio

I.E.S. JUAN ANTONIO FERNÁNDEZ PÉREZ SEMANA DEL LIBRO 2005

V EXPOSICIÓN DE LIBROS ANTIGUOS

EL CORRAL DE COMEDIAS, LA FARSA Y LA FARÁNDULA MEMORIA DE LAS ACTIVIDADES REALIZADAS Y CATÁLOGO DE LIBROS EXPUESTOS.

EN MELILLA, DEL 18 AL 22 DE ABRIL DE 2005 Elaborado por ANTONIO RUIZ MARTÍN

ÍNDICE

El Corral de Comedias, la farsa y la farándula

El cartel anunciador

La Semana del Libro en nuestro Centro

Detalles de la exposición

Objetos de adorno

Catálogo de libros expuestos

Curiosidades y anécdotas aparecidas

A través de …

El teatro en Melilla

Visitas

Eco en la prensa local

Reflexiones sobre la V Exposición de Libros Antiguos

Relación de colaboradores

V EXPOSCIÓN DE LIBROS ANTIGUOS: “EL CORRAL DE COMEDIAS, LA FARSA Y LA FARÁNDULA” I.E.S. JUAN ANTONIO FERNÁNDEZ PÉREZ, MELILLA, DEL 18 AL 22 DE ABRIL DE 2005

Sabemos que 2005 es año cervantino. Celebramos el cuatrocientos aniversario de la publicación de la primera parte del Quijote. No queriendo estar ajenos a este acontecimiento, pretendemos celebrarlo desde otra perspectiva. La exposición se llamará “El Corral de Comedias, la Farsa y la Farándula” y, como su lema indica, estará dedicada al Teatro. Montaremos, dentro de nuestras posibilidades, un escenario del siglo XVI, es decir, un Corral de Comedias, o lo que más se le parezca, dadas nuestras limitaciones, donde se representará una serie de piezas que en el programa se detallan. La Exposición de Libros Antiguos del I.E.S. Juan Antonio Fernández Pérez es ya un acontecimiento cultural importantísimo, no sólo para nuestro centro, sino también para nuestra ciudad. Constituye el núcleo central de todas las actividades que se celebran alrededor de la Semana del Libro. En ella colaboran desinteresadamente gran número de personas, bien confeccionando el cartel anunciador de la exposición, bien prestando sus ejemplares más valiosos, sus objetos antiguos que sirven para ambientar y sus pequeñas obras de arte que embellecen la muestra. Expondremos unos trescientos libros antiguos de teatro o relacionados con la escena. Además, habrá representaciones teatrales. Por la mañana para nuestros alumnos y alumnas. Por la tarde para el público en general. De esta forma, la Semana del Libro se convierte también en una Semana de Teatro. Esto nos dará pie para organizar el próximo curso una Semana de Teatro que será independiente de la Semana del Libro a la que, probablemente habrá que añadir también una Semana de Cine. Parece que mucho queremos hacer, pero organizándolo con tiempo, con medios y, sobre todo, con profesorado y demás miembros de la Comunidad Educativa dedicados a ello, podremos confeccionar tres estupendas semanas culturales, una para cada trimestre.

EL CARTEL ANUNCIADOR Abajo observamos el cartel alusivo a la V Exposición de Libros antiguos. Vemos dibujado un magnífico corral de comedias del Siglo de Oro. Ha sido elaborado por don ……………………………………………

LA SEMANA DEL LIBRO EN NUESTRO CENTRO Más de tres meses hemos estado pensando, preparando, programando las actividades para la semana del libro de este curso. Además de la Exposición de Libros Antiguos, actividad principal sobre las que giran las demás, se han llevado a cabo multitud de actos que a continuación se detallan en el siguiente tríptico confeccionado por don Luis Fernando Pérez Sánchez y doña Ana García Pedregosa.

Colaboración del grupo “Jacaranda”, del I.E.S. Leopoldo Queipo, dirigido por el profesor don José Antonio Ojeda:

La Semana del Libro fue también Semana de Teatro

Os mostramos este pequeño pero gracioso y acogedor escenario, montado por Antonio y José Antonio, con la ayuda artística de Raquel y María, que pintaron los decorados. En él representamos durante mañana y tarde las siguientes obras: - Sancho Panza en la ínsula Barataria. - Una de espías. - La elección de los alcaldes de Daganzo. - La generosa paliza. En las páginas anteriores, habéis observado el programa de actividades donde se ofrece más información sobre estas piezas teatrales.

Los profesores de tecnología –José Antonio y Martín- y las profesoras de EPV –Raquel y María- prepararon estos simpáticos armazones de don Quijote, Sancho Panza y Dulcinea, para que se fotografiara quien quisiere.

En la entrada del centro, la papelería Many instaló un mercadillo de libros.

Dentro de la sala de la exposición de libros antiguos, montamos un teatro de títeres, aprovechando el kiosco del año pasado. En él se representó la obra de guiñol el “Retablillo de don Cristóbal”.

En la biblioteca del Centro se montó una muestra de dibujos sobre el Quijote realizados por nuestros alumnos y alumnas. Además, aquí se representaron el cuentacuentos, a cargo de Mercedes Justo.

Vista desde el fondo de la sala donde se representaba el “Retablillo de don Cristóbal”.

Durante la tercera tarde recibimos la visita de Aulas de Mayores, estuvieron en la exposición y, mientras esperaban el comienzo de “La generosa paliza” a cargo de Concord, tuvieron una amena charla con el catedrático de Lengua y Literatura y director de la citada compañía teatral don José María Antón.

Por la mañana, teatro para nuestros alumnos. Durante las tardes, teatro para colectivos sociales y para el público en general. En la foto vemos al público esperando el comienzo de la representación durante la cuarta tarde.

Escena de la representación del guiñol “El retablillo de don Cristóbal”, a cargo del grupo “Jacaranda”.

DETALLES DE LA EXPOSICIÓN Este curso hemos cambiado de ubicación. Si durante las cuatro ediciones anteriores, fue la biblioteca del centro el lugar apropiado, este año la hemos montado en el aula de audiovisuales, que es más amplia. A continuación se muestran diversas fotografías panorámicas de la sala.

Convertimos el aula de audiovisuales en sala de exposiciones.

La sala es muy espaciosa, pero tiene el inconveniente de estar en la primera planta del edificio.

Los atriles de madera los hicimos para la primera exposición, con la ayuda de los alumnos inmigrantes en centros de acogida del curso 2000-2001

Libros antiguos, objetos de adorno, carteles y fotografías componían la muestra. Dedicamos un espacio a “Autores melillenses”.

Las telas son fundamentales en la decoración de la sala.

Vista de la sala con el teatro de marionetas al fondo.

Aprovechamos el kiosco de la exposición anterior para nuestro teatro de marionetas.

Muestra de documentos y anuncios obtenidos de los libros antiguos.

Este panel contiene fotos y carteles del grupo de teatro melillense “Concord”.

Otra vista de la sala, cada libro tenía al lado su etiqueta correspondiente.

Panel con fotografías, anuncios y muestras de periódicos y revistas. Se ve un retrato del actor melillense José Tallaví, de fama internacional en los primeros años del siglo XX.

Panel con fotografías de grandes escritores y actores nacionales de la primera mitad del siglo XX.

Este espacio fue dedicado a la “Agrupación Artística Tallaví”, cuyo director, el desaparecido y recordado César Jiménez, aparece en la fotografía, en la representación de la obra “La corte del Faraón”. Se observa también una diadema que formaba parte del atuendo de uno de los personajes de la obra.

Vemos al alumno Mohamed Mimún Laarbi de 3º D de E.S.O. dibujando una de las fotografías, concretamente la de ValleInclán. A la izquierda se observa cómo quedó su dibujo.

El profesor de nuestro Centro, don Manuel Molina, explicando curiosidades y anécdotas sobre los antiguos teatros de Melilla.

OBJETOS DE ADORNO DE LA EXPOSICIÓN EL RINCÓN DE LAS MANUALIDADES Como todos los años, la tienda taller “El rincón de Manualidades” nos ha prestado preciosos objetos de adorno que a continuación os mostramos, porque son dignos de ser admirados. Es estupendo el trabajo que realizan Pepi y Marinet en su tienda taller donde, además de vender artículos de bellas artes, enseñan a los niños las artes y técnicas de las manualidades, la decoración y la restauración de objetos.

Estatuillas de don Quijote y Sancho Panza.

Niño tumbado descalzo.

Niña tumbada descalza.

Bustos de hombre y mujer romanos.

Niña sentada con comba.

Niña sentada con gato. 14

Brujo con bola mágica.

Bruja con libro de encantamientos.

Bruja sobre la luna.

Amazona.

OBJETOS PRESTADOS POR OTROS COLABORADORES

Máquina de escribir “Remington Standard 10”, prestada por D. Said Mohamed Kasem.

Baúl del primer cuarto de siglo XX. Es propiedad de Doña María Inés Erades, conocida comerciante de la ciudad.

Dicho baúl, en su parte superior, lleva inscritas en tinta roja las siglas J.S., referidas a José Salama. Es curioso que este señor fue propietario y dio nombre a los terrenos sobre los que actualmente se asienta nuestro instituto –Huerta Salama-.

Maleta antigua. Está reparada y pintada por su propietario, don José Antonio Diago Márquez.

Sombrerero antiguo, propiedad también de don José Antonio Diago.

La razón de exponer el baúl, la maleta y el sombrerero es porque los actores eran grandes viajeros. Representaban sus obras por todas las ciudades y pueblos del país.

Traje de arlequín propiedad de doña María Auxiliadora Galludo López. Los arlequines y payasos forman igualmente parte del mundo de la farándula. Son grandes viajeros, llevando su arte por doquier.

CATÁLOGO DE LIBROS EXPUESTOS DON JOSÉ MARÍA ANTÓN ANDRÉS: AUTORES MELILLENSES (1-14) 1.- Introducción al teatro de Arrabal. FRANCISCO TORRES MONREAL. EDITORIAL GODOY, MURCIA 1981

2.- La travesía del imperio. FERNANDO ARRABAL EDITORIAL BURDEOS, MADRID 1988 4.- El cementerio de automóviles. El Arquitecto y el Emperador de Asiria. CÁTEDRA. MADRID, 1984

3.- Pic-nic. El Triciclo. El Laberinto. FERNADO ARRABAL. CÁTEDRA, MADRID, 1977 5.- Mis Humildes paraísos. FERNANDO ARRABAL. EDICIONES DESTINO, BARCELONA, 1985

6.- Celebrando la ceremonia de la confusión. FERNANDO ARRABAL. DESTINO, BARCELONA, 1983

7.- La piedra de la locura. FERNANDO ARRABAL. DESTINO, BARCELONA, 1984

8.- El entierro de la sardina. FERNANDO ARRABAL. DESTINO, BARCELONA, 1984

9.- Teatro completo I. FERNANDO ARRABAL. ESPASAC. A. DE MELILLA, MADRID, 1997

10.- Teatro completo II. FERNANDO ARRABAL. ESPASAC. A. DE MELILLA, MADRID, 1997

11.- Los gatos confusos. ALEJANDRO JORNET, ED. UNIVERSIDAD DE VALENCIA, 2003

12.- Retrato de un espacio en sombras. Efímeras superficies de trabajo. A. JORNET UNIV. DE VALENCIA, 1997

13.- L’últim mos. Nit golfa. Kuba. ALEJANDRO JORNET, UNIVERSIDAD DE VALENCIA, 1999

14.- Retrato de un espacio en sombras. ALEJANDRO JORNET. ED. DIPUTACIÓN DE MÁLAGA, MA 1998

TÍTULOS VARIADOS 15.- Guía de Actores. 1997-1998 ED. UNIÓN DE ACTORES. MADRID, 1997

16.- La Flor de Nadal. FRANCESC D’A. PICAS. CATALUNYA TEATRAL. BARCELONA, 1963

17.- Escenificar un Cuento. MARIE COLETTE MAINÉ ED. VILAMALA. BARCELONA , 1970

18.- Iniciación al Teatro Popular. PEDRO PÉREZ OLIVA. LIBRO JOVEN DE BOLSILLO/DONCEL MADRID, 1973

19.- Sombras Corporales. ALAIN PESSEL. ED. VILAMALA. BARCELONA, 1975

20.- El Grillo. CARLOS MUÑIZ ED. ALFIL , CÁDIZ, 1965

21.- El Infante Arnaldos. JUAN ANTONIO CASTRO. COLECCIÓN BAMBALINAS. MADRID, 1972

22.- Nuestra Ciudad. THORTON WILDER. BIBLIOTECA TEATRAL. MADRID, 1945-1950

23.- Gorrión. ALFONSO PASO. EDICIONES ALFIL. CÁDIZ 1964

24 Sin Horca ni Cuchillo. EDUARDO MARQUINA. EDITORIAL REUS. MADRID, 1929

25.- Goetz de Berlichingen JUAN W. GOETHE

26.- Huerto Ignorado. PEDRO ÁLVAREZ QUINTERO. ED. MANUEL AGUILAR. MADRID,1934

27.- Concha la Limpia. SERAFÍN Y JOAQUÍN ÁLVAREZ QUINTERO. EDITA SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES. MADRID 1924

28.- Visita de Reyes. ANTONIO ROMERO VELASCO. ED. BOLAÑOS Y AGUILAR. MADRID 1946

29.- El Cristo Moderno. JOSÉ FOLA IGURBIDE. CASA EDITORIAL MAUCCI. BARCELONA 1910-1929

30.- El Sol de la Humanidad. JOSÉ FOLA IGURBIDE. CASA EDITORIAL MAUCCI. BARCELONA, 1910-1929

31.- El Patruñuelo, 1º Parte. JUAN DE TIMONEDA. ED. IBEROAFRICANO AMERICANA. MADRID

32.- Teatro Completo. Tomo XVIII. VARIOS AUTORES.

33.- La Princesa Bebé. JACINTO BENAVENTE.

34.- Rondalla. SERAFÍN Y JOAQUÍN ÁLVAREZ QUINTERO. IMPRENTA CLÁSICA ESPAÑOLA. MADRID, 1929

35.- Registro De Representantes. LOPE DE RUEDA Y OTROS. COMPAÑÍA IBEROAMERICANA DE PUBLICACIONES. MADRID

36.- Obras Dramáticas. GUILLERMO SHAKESPEARE. TOMO II LIBRERÍA DE PERLADO, PÁEZ Y CIA. MADRID, 1922

37.- Peribáñez y el Comendador de Ocaña. LOPE DE VEGA. COMPAÑÍA IBEROAMERICANA DE PUBLICACIONES. MADRID

38.- Teatro Selecto. CALDERÓN DE LA BARCA. TOMO IV. LIBRERÍA DE PERLADO PÁEZ Y CIA.. MADRID, 1917

39.- Divorciémonos. VICTORIANO SARDOU. SOCIEDA DE AUTORES ESPAÑOLES. MADRID, 1922

40.- La Raza. MANUEL LINARES RIVAS. ED. VELASCO IMPRESOR. MADRID 1911

41 Obras Dramáticas. GUILLERMO SHAKESPEARE. TOMO III LIBRERÍA DE PERLADO, PÁEZ Y CIA. MADRID, 1915

42.- Romanza Húngara. VÍCTOR MORA Y J. DOTRAS VILA. EDITORIAL ALAS. BARCELONA

43.- Eloisa Está debajo de un Almendro. ENRIQUE JARDIEL PONCELA. MADRID, 194?

44.- Dollars. Vodevil en tres actos. RAOUL PRAXY REVSTA COMEDIAS 12 MARZO 1927

45.- Esperanza nuestra. GREGORIO MARTÍNEZ SIERRA. REVISTA COMEDIAS. 17 de julio de 1936

46.- La chacha. Rodríguez y su padre. Sainete musical en dos actos. JOSÉ MUÑOZ ROMÁN. Música de JOSÉ PADILLA. IMPRENTA DE J.L. COSANO. MADRID, 1957 48.- Una noche en Venecia. EDUARDO MARQUINA.

47.- Casta luna. A. GÓMEZ LATORRE Y J. TOLOSA DE LA CARIÑANA. EDICIONES COSMOS. VALENCIA, 1949 49.- Los hermanos Quintero.JULIÁN SANZ Y GARCÍA. IMPRENTA DE A. J. BENÍTEZ. SANTA CRUZ DE TENERIFE, 1909

50.- Volver a vivir. FELIPE SASSONE. EDITORIAL ATLÁNTIDA. MADRID,

51.- Gloria y familia. ANTONIO DOMÍNGUEZ. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES. MADRID, 1918

52.- El dramaturgo misterioso. ESTEBAN SZOMAHAZY. Traducido del húngaro por ANDRÉS REVESZ. ED. CALPE, MADRID, 1922

REVISTA “LA NOVELA CORTA” 53.- El alcázar de las perlas. FRANCISCO VILLAESPESA. Año I, nº 22, Madrid, 3 de junio de 1916

REVISTA “LA NOVELA CÓMICA” 54.- Aire de fuera. MANUEL LINARES RIVAS. Año II, nº 64, Madrid 2 de diciembre de 1917

55.- Los chicos de Lacalle. ENRIQUE GARCÍA ÁLVAREZ Y ANTONIO PLAÑIOL. Año II, nº 67, Madrid, 23 de diciembre de 1917

56.- El caballero lobo. MANUEL LINARES RIVAS. Año II, nº 56, Madrid, 7 de octubre de 1917

57.- Los pelmazos. LUIS CANDELA Y ERNESTO NIETO. Año III, nº 84, Madrid, 7 de abril de 1918

REVISTA “LA NOVELA TEATRAL” 58.- Las estrellas. CARLOS ARNICHES. Año II, nº 19, Madrid 22 de abril de 1917

59.- La cena de los cardenales. JULIO DANTAS, traducido por FRANCISCO VILLAESPESA Año IX, nº 383, Madrid, 16 marzo 1924

60.- El alcalde Ronquillo. JOSÉ ZORRILLA. Año V, nº 88, Madrid, 18 de julio de 1920

61.- El epigrama español.

62.- Lances de honor. TAMAYO Y BAUS. Año V, nº 186, Madrid, 4 de julio de 1920

63.- Gerineldo. CRISTÓBAL DE CASTRO Y ENRIQUE LÓPEZ ALARCÓN. Año VII, nº 279, Madrid, 26 de marzo de 1922

64.- El cuarto de Gallina. JOAQUÌN DICENTA (HIJO) Y ANTONIO PASO (HIJO).

65.- Los amantes de Teruel. JUAN E. HARTZENBUSCH. Año V, nº 192, Madrid, 15 de agosto de 1920

66.- ¡Que no lo sepa la Fernanda! NANCEY Y RIOUX. Año VII, nº 304, Madrid, 17 de septiembre de 1922

67.- Lo positivo. TAMAYO Y BAUS. Año V, nº 177, Madrid, 2 de mayo de 1920

68.- El pelo de la dehesa. BRETÓN DE LOS HERREROS. Año VI, nº 230, Madri, 17 de abril de 1921

69.- Toninadas. MANUEL LINARES RIVAS. Año VI, nº 246, Madrid, 7 de agosto de 1921

70.- En el llano. FRANCISCO SERRANO ANGUITA y JOSÉ L. MAYRAL. Año IX, nº 399, Madrid 13 de julio de 1924

71.- El licenciado Vidriera, de Agustín Moreto, refundida por TOMÁS LUCEÑO. Año VIII, nº 358, Madrid, 30 de septiembre de 1923

72.- 62.- Lances de honor. TAMAYO Y BAUS. Año V, nº 186, Madrid, 4 de julio de 1920

73.- El talento de mi mujer. ANTONIO PASO y F. GARCÍA PACHECO. Año IX, nº 391, Madrid 18 de mayo de 1924

74.- Nuestra novia. ANTONIO PASO. Año VIII, nº 360, Madrid, 14 de octubre de 1923

75.- El anzuelo de Fenisa. CRISTÓBAL DE CASTRO. Año IX, nº 416, Madrid, 9 de noviembre de 1924

76.- Tonadillas y tonadilleras. Año VIII, nº 367, Madrid, 2 de diciembre de 1923

77.- La pimpinela escarlata, de la baronesa de Orcy, escenificada por Fl REPARAZ Y J. I. LUCA DE TENA Año IX, 402, Madrid 3/08/24

78.- Tonadillas y tonadilleras. Año VIII, nº 324, Madrid, 4 de febrero de 1923

79..- El rey trovador. EDUARDO MARQUINA. Año V, nº 195, Madrid 5 de septiembre de 1920

80.- La casa de Troya. PÉREZ LUGÍN Y LINARES RIVAS. Año VI, nº 243. Madrid, 17 de julio de 1921

81.- Los caciques. CARLOS ARNICHES. Año VII, nº 289, Madrid 4 de junio de 1922

82.- La bola de nieve. TAMAYO y BAUS. Año V, nº 209, Madrid 5 de diciembre de 1920

83.- Juan José. JOAQUÍN DICENTA.

84.- El retablo de Agrellano. EDUARDO MARQUINA

85.- Tonadillas y tonadilleras españolas. Año V, nº 211, Madrid, 15 de diciembre de 1920

86.- El matrimonio interino. PAUL GAVAULT Y ROBERT CHARVAY, traducida por VITAL AZA.

87.- Las hijas del Cid. EDUARDO MARQUINA.

88.- Franz Hallers, de LINDAU GORSSE Y FOREST, traducida por SINIBALDO GUTIÉRREZ

89.- El dragón de fuego. JACINTO BENAVENTE.

TÍTULOS VARIADOS 90.- El honor. HERMANN SUDERMANN. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES. MADRID, 1913

91.- El buen amor. L. LINARES BECERRA y D. LÓPEZ ORENSE. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1913 93.- Pégame Luciano. PEDRO MUÑOZ SECA. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1929

92.- La reina Topacio. ANTONIO PASO (HIJO) y JOSÉ SILVA Y ARAMBURU. SOC. DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1923 94.- Ali-Gui PEDRO MUÑOZ SECA y PEDRO PÉREZ FERNÁNDEZ. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES. MADRIR, 1928 96.- Para ti es el mundo. CARLOS ARNICHES. SOCIEDAD GENERAL DE AUTORES DE ESPAÑA. MADRID, 1935

95.- Tómame en serio. ANTONIO PASO. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES. MADRID, 1931 97.- Las hazañas de Juanillo el de Morales. S. y J. ÁLVAREZ QUINTERO. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES MADRID, 1912

98.- El azar. FEDERICO OLIVER. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES. MADRID, 1926

99.- Espantapájaros. ANTONIO F. LEPINA y ENRIQUE TEDESCHI. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES. MADRID, 1923 101.- La reina patosa. J. DICENTA (HIJO), A. PASO (HIJO), J. FORNS. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1923 103.- Los Galeotes. SERAFÍN y JOAQUÍN ÁLVAREZ QUINTERO. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1904 105.- El viaje infinito. LUIS GABALDÓN, ENRIQUE F. GUTIÉRREZ-ROIG. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1926 107.- El estreno. J. y S. ÁLVAREZ QUINTERO. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES. MADRID, 1902

100.- Pancho Robles. PILAR MILLÁN ASTRAY. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1926 102.- ¡Mecachis, qué guapo soy! CARLOS ARNICHES. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1927 104.- Cásate… y verás. MIGUEL MIHURA y J. ANDRÉS DE PRADA. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1918 106.- La musa loca. SERAFÍN y JOAQUÍN ÁLVAREZ QUINTERO. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES. MADRID, 1906

108.- A la orilla del mar. JOSÉ ECHEGARAY. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES. MADRID, 189?, 190? 110.- Las alas rotas. PEDRO MUÑOZ SECA. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1923

109.- El trancazo. RAMÓN LÓPEZ MONTENEGRO y RAMÓN PEÑA. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES , MADRID, 1918 111.- La rima eterna. S. y J. ÁLVAREZ QUIINTERO. SOC. DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1914

112.- Las faldas. E. GONZÁLES DEL CASTILLO y J. MUÑOZ ROMÁN. Música de E. ROSILLO. ED. S.G.A.E., MADRID, 1932 114.- Mancha que limpia JOSÉ ECHEGARAY. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 9ª Edición, 189?/190? 116.- Dentro de un siglo. PEDRO MUÑOZ SECA. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES. MADRID, 1922 118.- La zancadilla. S. y J. ÁLVAREZ QUINTERO. SOC. DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID. 1907

113.- Los mozos “bien”. ANTONIO y JOSÉ RAMOS MARTÍN. SOC. DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1927

120.- Los pastores. GREGORIO MARTÍNEZ SIERRA. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1913

121.- El rayo de sol. J. MUÑOZ ROMÁN y A. LÓPEZ MONÍS. Música de ENRÍQUEZ, PLA y POMPEY. SOC. DE A. ESPAÑOLES, MADRID, 1925 123.- El hongo de los Pérez. 3ª ed. J. LÓPEZ BARBADILLO y A. F. LEPINA SOC. DE AUT. ESPAÑOLES, MADRID, 1911

122.- Los campanilleros. PEDRO MUÑOZ SECA y PEDRO PÉREZ FERNÁNDEZ. SOC. DE AUT. ESPAÑOLES, MADRID, 1925

115.- La pasión. GREGORIO MARTÍNEZ SIERRA. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES. MADRID, 1915 117.- El sofá, la radio, el peque y … P. MUÑOZ SECA Y P. PÉREZ FERNÁNDEZ SOC. DE A. ESPAÑOLES, MADRID, 1929 119.- Mujeres de fuego. E. GONZÁLEZ DEL CASTILLO y J. MUÑOZ ROMÀN. Música de F. ALONSO. S.G.A. E., MADRID, 1935

124.- Simón y Manuela. JOAQUÍN DICENTA (HIJO) y ANTONIO PASO (HIJO). SOC. DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1923 126.- Mariana. JOSÉ DE ECHEGARAY. 11ª ed. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES. MADRID, 1892?

125.- Los nuevos señores. ROBERT DE FLERS y FRANCIS DE CROISEET. SOC. DE AUT, ESPAÑOLES, MADRID, 1927

128.- Mi padre. P. MUÑOZ SECA y P. PÉREZ FERNÁNDEZ. SOC. DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1931

129.- Las mil maravillas. Zarzuela cómica. S. y J. ÁLVAREZ QUINTERO. Música de RUPERTA CHAPÍ. SOC. DE AUT. ESP. , MADRID, 1909

130.- ¡En paz! HONORIO MAURA. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES. MADRID, 1927

131.- Cuando los hijos lloran… ANTONIO ZOZAYA. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1906

132.- La señora BarbaAzul. F. LEPINA y PLAÑIOL. Música de QUISLANT y ESCOBAR SOC. DE AUT. ESPAÑ. MADRID, 1901

133.- El nido. S. y J. ÁLVAREZ QUINTERO. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1901

127.- El alfiler. PEDRO MUÑOZ SECA. SOCIEDAD DE AUTORES ESPAÑOLES, MADRID, 1929

COLECCIÓN “EL TEATRO MODERNO”. EDITORIAL PRENSA MODERNA. MADRID 134.- Un caballero español. Año IV, nº 133 L. MANZANO y M. DE GÓNGORA. 17 marzo de 1928

135.- La gitanilla. Año V, nº 211 DIEGO SAN JOSÉ. 7 del septiembre de 1929

136.- La niña de cuota. NICOLÁS JORDÁN DE URÍES. Año VI, nº 271, 1 de noviembre de 1930

137.- El honor. H. SUDERMANN. Año VII, nº 309, 22 de noviembre de 1931

138.- Ternura. HENRI BATAILLE. Año V, nº 196, 25 de mayo de 1929

139.- El nido ajeno. JACITO BENAVENTE. Año IV nº 172, 8 de diciembre de 1928

140.- Pepita Jiménez. C. RIVAS CHERIF, basado en la novela de J. Valera. Año V, nº 183, 23 de febrero de 1929

141.- Amanecer. GREGORIO MARTÍNEZ SIERRA. Año III, nº 104, 3 de septiembre de 1927

142.- La hija de la dolores LUIS FERNÁNDEZ ARDAVÍN. Año III, nº 84, 16 de abril de 1927

143.- Julio de Hoyos. TIGRE JUAN. Año IV, nº 174, 22 de diciembre de 1928

144.- La virgen del infierno. ALFONSO VIDAL Y PLANAS. Año IV, nº 123, 14 de enero de 1928

145.- Los noveleros. EDMOND ROSTAND. Año VIII, nº 329, 9 de enero de 1932

146.- La cena de las burlas. SEM BENELLI. Año VII, nº 326, 19 de diciembre de 1931

147.- Lecciones de buen amor. JACINTO BENAVENTE. Año I, nº 1, 3 de octubre de 1925

148.- Los marineros. ENRIQUE SUÁREZ DE DEZA. Año IV, nº 143, 26 de mayo de 1928

149.- Judá Ben Hur. E. THUILLIER y J. LÓPEZ DE LA HERA. Basado en la novela de Lewis Wallace. Año VI, nº 251, 14 de junio de 1930

COLECCIÓN “BIBLIOTECA TEATRAL”. ED. ARBA. MADRID. 151.- La felicidad no lleva impuesto de lujo. JUAN JOSÉ ALONSO MILLÁN. ED. PANDORA. Año XXI, nº 202, MADRID o MURCIA 1961 153.- Un drama de Calderón. P. MUÑOZ SECA. P. PÉREZ FERNÁNDEZ. Año XV, nº 182

150.- ¡Qué solo me dejas! ANTONIO PASO (HIJO) y EMILIO SÁEZ. Edición facsímil. MURCIA 1960 152.- El barberillo de Lavapiés. (zarzuela) L. M. DE LARRA. Música de BARBIERRI. Año XXI, nº 198, Ed PANDORA, MAD o MU 1961 154.- ¡-Ay, jFelipe de mi alma! A. TORRES y L. TEJEDOR. Año XI, nº 159, 1951?

155.- Un moreno y un rubio. L. F. DE SEVILLA y L. TEJEDOR. Año IX, nº 118, MADRID, 1948?

156.- De lo vivo a lo pintado. P. MUÑOZ SECA y P. PÉRZ FERJNÁNDEZ. Año X, nº 132.

157.- Los tigres escondidos en la alcoba. ENRIQUE JARDIEL PONCELA. 2º Ed.Año XVII, nº 110, 1949?

158.- ¡Esta noche me emborracho! L. F. DE SEVILLA y A. C. CARREÑO. Año XV, nº 181

159.- Estudiantina. L. F. DE SEVILLA y R. SEPÚLVEDA. Año XV, nº 180

160.- Guillermo Hotel. TONO. Año XV, nº 191. Ed. PANDORA

161.- La tabernera del puerto. F. ROMERO y G. FERNÁNDEZ SHAW. Música de P. SOROZABAL. Año XX, nº 195, M-1960 163.- No te ofendas, Beatriz… C. ARNICHES y J. ABATI. Año IV, nº 62, 1944

162.- ¡Al escampío! J. SÁNCHEZ PRIETO. Ed. ARBA. Año XV, nº 178 164.- ¡¡Tenemos petróleo!! L. F. SEVILLA y L. TEJEDOR. Ed. SASO, MADRID, 1955?

165.- Los sabios. P. MUÑOZ SECA. Año XIV, nº 171 Ed. ARBA

166.- Nocturno. E. SUÁREZ DE DEZA. Ed. ZAZO, Año VI, nº 88

167.- 162.- ¡Al escampío! J. SÁNCHEZ PRIETO. Ed. ARBA. Año XV, nº 178

168.- No es tan fiero el león… L. TEJEDOR y J. ALFAYATE Ed. ARBA, Año XV, nº 177

169.- El niño de hielo. F. RAMOS DE CASTRO. Ed. ARBA, Año VIII, nº 112, MADRID, 1949?

170.- Las delicias del hogar. MAURICE HENNEQUIN. Trad. de R. CARALT Ed. ARBA

171.- Tres alcobas. L. TEJEDOR y J. ALFAYATE. Ed. ARBA, 1953?

COLECCIÓN “TEATRO”. EDICIONES ALFIL. EDITORIAL ESCELICER. MADRID 172.- Celos del aire. J. LÓPEZ RUBIO. M-1967

173.- Tovarich. JACQUES DEVAL. M-1956

174.- Siempre. JULIA MAURA. M-1952

175.- Una madeja de lana azul celeste. J. LÓPEZ RUBIO. M-1952

176.- Por el camino de la vida. J. M. PEMÁN. M1952

177.- Buenas noches. Mª ISABEL SUÉREZ DE DEZA. M-1952

178.-“ En el camino negro” y “El collar”. M-1952

179.- La señal que se espera. ANTONIO BUERO VALLEJO. M1959

180.- Las maletas del más allá. FÉLIX ROS, sobre temas de Wenceslao Fdez. Flórez. M-1952

181.- Condenados. JOSÉ SUÁREZ CARREÑO. M1952

182.- “Francisca alegre y olé”. “¡Qué bollo es vivir”. TONO (ANTONIO DE LARA). M-1957

183.- La esposa constante. W. SOMERSET MAUGHAM, trad. por J. LÓPEZ RUBIO, 2ª ed. M-1958

184.- El estupendo Juan Pérez. ÁNGEL ZÚÑIGA. M-1952

185.- María Antonieta. JOAQUÍN CALVO SOTELO M-1952

186.- La cortesana. CLAUDIO DE LA TORRE. M-1952

187.- El anticuario. ENRIQUE SUÁREZ DE DEZA. Basada en la novela de Dickens. M1947? 189.- El aprendiz de amante. Un día en la gloria. VÍCTOR RUIZ IRIARTE, nº 35, M-1952

188.- El anticuario. ENRIQUE SUÁREZ DE DEZA. Basada en la novela de Dickens. 2ª Ed. M-1970 190.- Me casé con un ángel. JÁNOS VASZARY, trad. por Félix Ros. Nº 36 M-1952

191.- La visita que no tocó el timbre. JOAQUÍN CALVO SOTELO, nº 38, 3ª ed. M-1971

192.- Mariscal. Un idilio ejemplar. F. MOLNAR, versión de Claudio de la Torre, M-1952

193.- El ojo de Moscú. ANDRÉ BIRABEAU, versión cast. De E. G. Roig, nº 41, M-1952

194.- Paño de lágrimas. JOSÉ MARÍA PEMÁN, nº 42, M-1952

195.- Tánger. JOAQUÍN CALVO SOTELO, nº 43, M-1952

196.- El calendario que perdió siente días. La rosa encendida. ENRIQUE SUÁREZ DE DEZA, nº 45 (extra), M-1952

197.- Don José, Pepe y Pepito. JUAN IGNACIO LUCA DE TENA, nº 46, M-1956

198.- El cero y el infinito. SIDNEY KINGSLEY, basado en la novela de A. KOESTLER, adap. por J. Méndez H., nº 47, 1952 200.- Tres sombreros de copa. MIGUEL MIHURA, nº 51, M-1953

199.- El remedio en la memoria. JOSÉ LÓPEZ RUBIO, nº 48, M-1952

202.- Las mariposas cantan. MERCEDES BALLESTEROS, nº 53, M1953

203.- Aurora negra. No me esperes mañana. H. RUIZ DE LA FUENTE, 2ª ed. nº 55 (extra), M-1971

204.- Volpone, el magnífico. BEN JONSON, versión de Tomás Borrás, nº 56, M-1953

205.- Casi un cuento de hadas. ANTONIO BUERO VALLEJO, nº 57, M-1953g

206.- El jefe. JOAQUÍN CALVO SOTELO, nº 59, M-1953

207.- ¿Quién soy yo?. ¡Yo soy Brandel! JUAN IGNACIO LUCA DE TENA Nº 60 (extra), M-1970

208.- El caso de la señora estupenda. MIGUEL MIHURA, nº 61, CA-1967

209.- La estatua fue antes Pachurri. FAUSTINO GONZÁLEZ ALLER Y ARMANDO CANO, nº 62, 1953

201.- Marea baja. PETER BLACKMORE, adaptación de Conchita Montes, nº 52, M-1953

210.- El baile. EDGAR NEVILLE, 4ª ed., nº 63 (extra), CA-1966

TÍTULOS VARIADOS 211.- Son mis amores reales. JOAQUÍN DICENTA. Ed. Luis Uriarte, Madrid, …?

REVISTA SEMANAL “LA FARSA”. EDITORIAL ESTAMPA. MADRID. 213.- Los Reyes Católicos. J. FERNÁNDEZ DE VILLAR. Año V, nº 209, 22 de septiembre de 1931 215.- La petenera. F. SERRANO ANGUITA y M. DE GÓNGORA. (Poema dramático), Año II, nº 29, 24 de marzo de 1928

212.- Memorias de un madrileño. JACINTO BENAVENTE. Año IX, nº 386, 9 de febrero de 1935 214.- Un negocio con América. P. FRANK y L. HIRSCHFELD. Trad. por Tomás Borras. Año VIII, nº 351, 2 junio de 1934

216.- Los mártires de Alcalá. ANTONIO PASO. Año VII, nº 209, 3 de julio de 1933

217.- Manon Lescaut. LUIS F. ARDAVIN y VALENTÍN SAN PEDRO, Año VI, nº 241, 23 de abril de 1932

218.- La mercería de la dalia roja. PILAR MILLÁN ASTRAY. Año VI, nº 250, 25 de junio de 1932

219.- Los ilustres gañanes. P. MUÑOZ SECA y P. PÉREZ FERNÁNDEZ. Año VI, nº 256, 6 de agosto de 1932

220.- El rey negro. PEDRO MUÑOZ SECA. Año IX, nº 403, 8 de junio de 1935

221.- Trianerías. P. MUÑOZ SECA y P. PÉREZ FERNÁNDEZ. Año IV, nº 158, 20 de septiembre de 1930

222.- El drama de Adán. PEDRO MUÑOZ SECA. Año VI, nº 236, 19 de marzo de 1932

223.- Asia. H. R. LENNORMAND. Traducido por Arturo Mori. Año VII, nº 291, 8 de abril de 1933

224.- Una gran señora. ENRIQUE SUÁREZ DE DEZA. Año V, nº 216, 31 de octubre de 1931

225.- Siete puñales. FRANCISCO SERRANO ANGUITA. Año VII, nº 295, 6 de mayo de 1933

226.- El que recibe las bofetadas. LEÓNIDAS AN DREIEV. Traducido por V. De Pedro y R. Cansinos. Año VI, nº 261, 10-09-32 228.- Estampas de la pasión y muerte de nuestro señor Jesucristo (en verso). L. F. ARDAVÍN Año VIII, nº 347, 5-05-34 230.- Los mártires de Alcalá. ANTONIO PASO. Año VII, nº 299, 3 de junio de 1933

227.- La vestal de occidente. JACINTO BENAVENTE. Año VIII, nº 367, 22 de septiembre de 1934 229.- Mamá Inés. ENRIQUE SUÁREZ DE DEZA. Año IX, nº 431, 21 de diciembre de 1935

232.- Anfisa. LEONIDAS ANDREIEV. Traducido expresamente para “La Farsa”. Año IV, nº 138, 3 de mayo de 1930 234.- El cadáver viviente. LEON TOLSTOY. Trad de E. Torralba Beci. Año II, nº 43, 8 de sept. de 1928

231.- El hombre que se deja querer. BERNARD SHAW. Traducido por Julio Broutá. Año VI, nº 186, 4 de abril de 1931 233.- Los caimanes. LEANDRO NAVARRO y ADOLFO TORRADO. Año IX, nº 394, 6 de abril de 1935 235.- La papirusa. A. TORRADO y L. NAVARRO. Año IX, nº 387, 16 de feb. de 1935

236.- Romance. EDUARD SHELDON. Adaptado por A. Fdez. Lepina. Año III, nº 101, 24 de ag. de 1929

237.- Dan. ENRIQUE SUÁREZ DE DEZA. Año X, nº 455, 6 de junio de 1936

239.- El río dormido. FRANCISCO SERRANO ANGUITA. Año VIII, nº 349, 19 de mayo de 1934

238.- El cardenal. LUIS N. PARKER. Adap. por M. Linares Rivas y F. Reparaz. Año III, nº 106, 28 de sept. de 1929 240.- Todo Madrid lo sabía. MANUEL LINARES RIVAS. Año V, nº 219, 21 de noviembre de 1931 242.- ¡Engáñala, Constante! (Ya no es delito). A. PASO y V. DE PEDRO. Año VI, nº 267, 22 de octubre de 1932

242.- Yo soy la Greta Garbo. ANTONIO PASO. Año VI, nº 272, 26 de noviembre de 1932

241.- Marcelino fue por vino. P. MUÑOZ SECA y P. PÉREZ FERNÁNDEZ. Año IX, nº 432, 28 de diciembre de 1935 242.- El chófer. ANTONIO PASO y TOMÁS BORRAS. Año V, nº 213, 10 de octubre de 1931

243.- Aquella noche. LAJOSJ ZILAHI. Adaptación de Magda Donato. Año X, nº 437, 1 de febrero de 1936 245.- Margarita y los hombres. Año VIII, nº 350, 26 de mayo de 1934

244.- Siegfried. JEAN GIRAUDOUX. Versión de E. Díez-Canedo. Primera página arrancada.

247.- La garra. MANUEL LINARES RIVAS. Año VIII, nº 380, 29 de diciembre de 1934

248.- Leonor de Aquitania. JOAQUIN DICENTA (HIJO). Año VII, nº 294, 29 de abril de 1933

249.- El tonto más tonto de todos los tontos. ANTONIO PASO y TOMÁS BORRAS. Año IV, nº 169, 13-dic-1930 251.- La novia de Reverte. FRANCISCO SERRANO ANGUITA y MANUEL DE GÓNGORA. Año VII, nº 298, 27 de mayo de 1933 253.- Manon Lescaut. LUIS F. ARDAVIN y VALENTIN DE PEDRO. Año VI, nº 241, 23 de abril de 1932

250.- Mademoiselle Nana. PILAR MILLÁN ASTRAY. Año II, nº 51, 25 de agosto de 1928

246.- La diosa ríe. CARLOS ARNICHES. Año VI, nº 240, 16 de abril de 1932

252.- Estudiantina. LUIS FERNÁNDEZ DE SEVILLA y RAFAEL DE SEPÚLVEDA. Año IX, nº 393, 30 de marzo de 1935

COLECCIÓN “LOS CONTEMPORÁNEOS”. 255.- Los tellos de Meneses. LOPE DE VEGA, refundida por Tomás Luceño. Año XV, nº 766, 27 sept. de 1933

254.- La amarga verdad. B. BJORNSON, adaptada por Antonio Navarro Ordóñez. Año XIV, nº 680, 2 de febrero de 1922

256.- Mimí o la bohemia. A. MUNDET ALVÁREZ. Adaptación escénica de la obra de Enrique Murger. Año XII, nº 604, 19-8-1920

257.- El intruso. G. JOVER y E. G. DEL CASTILLO. Arreglo de la novela de V. B. Ibáñez. Año XV, nº 734, 15-2-23

258.- El espejismo de la gloria. AUGUSTO MARTÍNEZ OLMEDILLA. Año XIV, nº 688, 30 de marzo de 1922

259.- La charra. CEFERINO PALENCIA. Año XV, nº 747, 17 de mayo de 1923

260.- La vida pública. EUGENIO SELLÉS. Año XIV, nº 676, 5 de enero de 1922

261.- Un señor de frac. ANDRÉ PICARD, versión española de M. Mihura y R. G. del Toro. Año XV, nº 736, 1 de marzo de 1923

262.- La casa deshecha. A. HERNÁNDEZ CATÁ. Año XI, nº 525, 23 de enero de 1919

263.- La neña. FEDERICO OLIVER. Año XI, nº 562, 9 de octubre de 1919

264.- El amor tardío. ALBERTO INSÚA y A. HERNÁNDEZ CATÁ. Año XI, nº 570, 4 de diciembre de 1919 266.- La pasión de Jesús. ANTONIO ALTADILL. Año VIII, nº 846, 9 de abril de 1925

265.- La mujer de Loth. EUGENIO SELLÉS. Año XI, nº 558, 11 de septiembre de 1919

268.- Cleopatra. EUGENIO SELLÉS. Año XIV, nº 703, 13 julio 1922 270.- Anécdotas teatrales. ANTONIO ASENJO y ÁNGEL TORRES DEL ÁLAMO. Año XII, nº 621, 16 diciembre 1920 272.- El palacio de la marquesa. A. TESTONI. Adaptada por Antonio F. Lepina y Enrique Tedeschi Año XII, nº 584, 1-4-1920

267.- El patio de Monipodio. FRANCISCO MOYA RICO y JOSÉ MONTERO. Año XIV, nº 719, 2 noviembre 1922 269.- El intérprete de Hamlet. FELIPE SASSONE. Año XV, nº 756, 19 julio 1923 271.- Don Juan. MOLIÈRE, traducida por Jacinto Benavente. Año XII, nº 614, 28 octubre 1920 273.- La maestrilla. DARIO NICCODEMI, versión de R. Fernández y Enrique Tedeschi. Año XI, nº 560, 25 sept. 1919

COLECCIÓN “TEATRO SELECTO”. BIBLIOTECA “JOYAS LITERARIAS”. EDITORIAL CISNE. BARCELONA. 275.- Cobardías. MANUEL LINARES RIVAS. Nº 49, diciembre 1941

274.- La nave sin timón (en verso). LUIS FERNÁNDEZ ARDAVIN. Nº 34, junio 1941

276.- Nuestra Natacha. ALEJANDRO CASONA. Nº ?, 1941?

OTROS TÍTULOS 277.- ¡Anda, la ópera!... ENRIQUE LÓPEZ MARÍN. Ed. Artes Gráficas Mateu, Madrid, …

278.- Obras de CALDE RÓN DE LA BARCA. Biblio. Literaria del Estudiante, T. XI, InstitutoEscuela, Madrid, 1923

279.- El trovador. ANTONIO GARCÍA GUTIÉRREZ. Estab. tip. de E. Cuesta, a cargo de J. Giradles, Madrid, 1887 281.- Consuelo (verso) ADELARDO LÓPEZ DE AYALA. Imprenta y fundición de M. Tello. Madrid, 1878

280.- La esposa del vengador. JOSÉ ECHEGARAY. 8ª edición. Florencio Fiscowich, editor. Madrid, 1885 282.- La Jura en Santa Gadea. 5ª ed., J. E. HARTZENBUSCH, Col. Galería Dram. de P. Delgado. Est. tip. de E. Cuesta, Madrid, 1880 284.- Vivir muriendo (verso) JOSÉ SÁNCHEZ ARJONA. Imprenta de Fortanet, Madrid, 1878

283.- El castigo de vivir. LUIS DE VAL. Florencio Fiscowich, editor, Madrid, 1895 285.- El gran Galeoto. 6ª ed. JOSÉ ECHEGARAY. Imprenta de José Rodríguez. Madrid, 1881

286.- Gólgota 1936. ANTONIO DE JAEN. Ed. ?, 195?

DON JUAN ANTONIO DIAGO MÁRQUEZ COLECCIÓN “TEATRO SELECTO”. EDITORIAL CISNE. BARCELONA. 287.- La villana de Vallecas. Don Gil de las calzas verdes. El vergonzoso en palacio. TIRSO DE MOLINA. Edición especial.

288.- La Papirusa. ADOLFO TORRADO y LEANDRO NAVARRO. Nº 15, abril 1936

OTROS TÍTULOS 289.- ¡¡10 obras teatrales completas. ¿Editorial Cisne?. Barcelona, …?

290.- Dramas musicales de WAGNER. Tomo I Biblioteca arte y letras. Ed. Daniel Cortezo y C.º, Barcelona, 1885

291.- El huésped del sevillano. Zarzuela en dos actos. Letra: J.I. LUCA DE TENA y E. REOYO. Música: J. GUERRERO. Unión Musical Española 293.- Canciones y juegos infantiles. JOAN LLONGUERAS. Unión Musical Española.

292.- La Calesera. Zarzuela en dos actos. L: EMILIO G. DEL CASTILLO y LUIS M. ROMÁN. M: Mtro. ALONSO. Edimes. M1925 294.- La manganilla de Melilla. JUAN RUIZ DE ALARCÓN. Ed. Algazara. Málaga, 1993

DON IBRAHIM AL-LAL AHMED 295.- Gloria. B. PÉREZ GALDÓS. Librería y casa editorial Hernando. Madrid, 1928

CURIOSIDADES Y ANÉDOTAS APARECIDAS I.- TONADILLAS Y TONADILLERAS: Números 76, 78 y 85 En la revista “La novela teatral”, además de piezas teatrales, aparecían números dedicados a “Tonadillas y tonadilleras”. En ellos se publicaban las letras de las canciones de moda de aquella época –alrededor de los años veinte-. Nos llama la atención por la proximidad y familiaridad de nuestra ciudad con la temática la copla “Hasta el Gurugú”, que cantaba Dora la Cordobesita. Nos cuenta nuestro compañero José Antonio Cano, uno de los organizadores de la Exposición de Libros Antiguos y gran conocedor de la historia de Melilla, que eran muy habituales las coplas cuyas letras eran dedicadas al monte Gurugú o a Melilla, dado que por aquellos años, ésta era una zona donde los conflictos bélicos con las cábilas fueron habituales. Reproducimos una reseña de la revista “España en sus héroes”, de la Editorial Ornigraf, fascículo nº 5, página 135 que precisamente habla de “La jota del Gurugú”.

II.- EL LICENCIADO VIDRIERA: Número 71 En la revista “La novela teatral”, con el mismo título y basada en la famosa novela de Cervantes, aparece esta pieza de Agustín Moreto, refundida por Tomás Luceño. En esta época, primer cuarto del siglo XX, era habitual escribir textos teatrales basados en obras de otros autores. III.- MUSICALES. Son representaciones musicales nombradas en los distintos textos con diferentes denominaciones: vodevil, sainete lírico, zarzuela cómica, bufonada musical, pasatiempo cómico lírico. Citaremos: - Nº 112: “Las faldas”. - Nº 119: “Mujeres de fuego”. - Nº 121: “El rayo de sol”. - Nº 129: “Las mil maravillas”. - Nº 132: “La señora Barba-azul”. - Nº 152: “El barberillo de Lavapiés”. - Nº 161: “La tabernera del puerto”. - Nº 201: “Marea baja”. - Nº 202: “Las mariposas cantan”. IV.- AUTORAS Y TRADUCTORAS. Apenas aparecen obras escritas por mujeres, por ello las destacamos. En tiempos pasados, los trabajos femeninos apenas traspasaban la puerta del hogar familiar. Por ello, exponemos algunos antecedentes precursores de la entrada del “sexo débil” en todas las actividades que generalmente han sido del dominio masculino: De Pilar Millán Astral: - Nº 100: “Pancho Robles”. - Nº 218: “La mercería de la dalia rosa”. - Nº 250: “Mademomoiselle Nana”. De Julia Maura: - Nº 174: “Siempre”. De María Isabel Suárez de Deza: - Nº 177: “Buenas noches”. Aparece una traductora en la muestra. El numerado 243, “Aquella noche”, de Lajosj Zilahi, es una adaptación de la obra realizada por MAGDA DONATO.

V.- CARTEL ANUNCIANDO OBRA. Dentro de un libro antiguo, el numerado con el 123 (“El hongo de Pérez”), ha aparecido un cartel anunciando una obra teatral fechado en 1912. No damos más explicaciones. Directamente os dejamos debajo la reproducción escaneada del cartel en dos mitades, dado su tamaño, que intentamos recomponer. Llama la atención, dada la envergadura de las representaciones, que la compañía presentaba en el mismo día una doble función de números musicales y que mantenía, durante una semana, un cartel de obras diferentes.

VI.- OBRAS EN VERSO. -

Nº 215: “La petenera”. Nº 228: “Estampas de la pasión y muerte de Nuestro Señor Jesucristo”. Nº 243: “Aquella noche”. Nº 251: “La novia de Reverte”. Nº 253: Manan Lescaut”. Nº 255: “Los tellos de Meneses”. Nº 266: “La pasión de Jesús”. Nº 274: “La nave sin timón”. Nº 279: “El trovador”. Nº 282: “La jura en Santa Gadea”.

VIII.- NÚMERO UNO. Hemos tenido la inmensa suerte de contar con el número uno, año I, de la colección “El teatro moderno”. El numerado 147, “Lecciones de buen amor”, de Jacinto Benavente, tiene ese honor. VIII.- HISTORIAS PARA EL CINE. De todos es conocida la película “Ben Hur”. Antes que película, fue novela escrita por Lewis Wallace. Antes que al cine, fue llevada al teatro con el título “Judá Ben Hur”. La encontramos en el catálogo con el número 149. VIII.- PSEUDÓNIMO. Con el número 182 aparece un volumen con dos obras de la colección “Teatro”: “Francisca alegre y olé” y “Qué bonito es vivir”, cuyo autor es TONO, sobrenombre de Antonio de Lara. IX.- ERRATAS. Aparece una graciosa errata en la obra “El cadáver viviente” -número 234 del catálogo-. El tipógrafo confundió la posición de las cifras 2 y 9 y la fechó en 1298.

X.- ANÉCDOTAS TEATRALES. Un anecdotario de hechos sucedidos en el teatro. Escrito por Antonio Asenjo y Ángel Torres del Álamo, no debemos pasarlo por alto. Editado en 1920, aparece en el catálogo con el número 270.

XI.- MANUSCRITOS. Reproducimos a través del escáner la caligrafía manuscrita de firmas y dedicatorias de los autores de algunas obras:

Al final de la obra “El alcázar de las perlas”, nº 53, aparece la firma de su autor: Francisco Villaespesa.

Nº 102: “¡Mecachis, qué guapo soy!, de Carlos Arniches. En el texto se lee: “A la niña Ángeles Sanz, recuerdo de El autor Enero 1927”

Nº 283: “El castigo de vivir”, de Luis del Val. Editado en 1895. Algunas palabras son poco legibles, pero puede que diga así: “Al autor y al amigo Linares Becerra en? ………… …………. La firma es ilegible …….. a 28-3-18” No parece que sea la firma del autor de la obra.

Nº 123: “El hongo de los Pérez”, de J. López Barbadillo y A. F. Lepina. Leemos en letra manuscrita: “A Gomero, mi amigo Lepina”

De un autor a otro: Nº 132: “La señora Barba-Azul”, de F. Lepina y Plañiol. La dedicatoria dice: “A Luis Linares Becerra, recuerdo muy afectuoso de su compañero y amigo A. Plañiol”

ATENCIÓN, POEMA INÉDITO DE LOS ÁLVAREZ QUINTERO: Nº 133: “El nido”. Serafín y Joaquín Álvarez Quintero”. Dice la letra manuscrita: “A Luisito Escobedo, que ya al francés le va perdiendo el miedo, para que lea en castellano un poco los ratos que el francés lo vuelva loco. Los autores”

A TRAVÉS DE… A través de las imágenes que a continuación mostramos, podremos imaginar cómo era la época, el tiempo de los libros que exponemos. Aparece sobre todo mucha publicidad, también podremos observar fotografías de montajes teatrales y cartelería publicitaria que alude a la propia obra del texto donde aparece.

Escenas de una representación tomadas del ejemplar nº 21.- El Infante Arnaldos. JUAN ANTONIO CASTRO. COLECCIÓN BAMBALINAS. MADRID, 1972

Esta reseña publicitaria aparece en el nº 53.El alcázar de las perlas. FRANCISCO VILLAESPESA. Año I, nº 22, Madrid, 3 de junio de 1916

Este retrato aparece en el nº 35.- Registro De Representantes. LOPE DE RUEDA Y OTROS. Compañía Iberoamericana de Publicaciones. Madrid.

Dos últimas páginas, si exceptuamos la contraportada de la obra nº 53.- El alcázar de las perlas. FRANCISCO VILLAESPESA. Año I, nº 22, Madrid, 3 de junio de 1916. Se observa la firma manuscrita del autor.

Las revistas infantiles no son un invento reciente. A la izquierda vemos la publicidad de la revista “Caperucita”, que aparece en la obra nº 59.- La cena de los cardenales. JULIO DANTAS, traducido por FRANCISCO VILLAESPESA Año IX, nº 383, Madrid, 16 marzo 1924.

Así mismo, las revistas deportivas dedicadas al fútbol tampoco son un invento reciente. Contemplad la propaganda de la revista “Goal”, que aparece en la obra nº 75.- El anzuelo de Fenisa. CRISTÓBAL DE CASTRO. Año IX, nº 416, Madrid, 9 de noviembre de 1924.

Publicidad alusiva a la literatura creada por autores de la época. Aparece en la obra nº Tonadillas y tonadilleras. Año VIII, nº 324, Madrid, 4 de febrero de 1923

Esta página pertenece a la obra nº 85.- Tonadillas y tonadilleras españolas. Año V, nº 211, Madrid, 15 de diciembre de 1920. Abajo vemos el fragmento de una canción que no han podido colocar en su página correspodiente.

Fotografías de escenas en las páginas interiores de la obra nº 212.- Memorias de un madrileño. JACINTO BENAVENTE. Año IX, nº 386, 9 de febrero de 1935

El semanario humorístico “Gutiérrez” se anunciaba en la obra nº 213.- Los Reyes Católicos. J. FERNÁNDEZ DE VILLAR. Año V, nº 209, 22 de septiembre de 1931

También lo vemos anunciado en la obra nº 215.- La petenera. F. SERRANO ANGUITA y M. DE GÓNGORA. (Poema dramático), Año II, nº 29, 24 de marzo de 1928

Esta reseña que publicita literatura aparece también en la obra catalogada con el nº 215.- La petenera. F. SERRANO ANGUITA y M. DE GÓNGORA. (Poema dramático), Año II, nº 29, 24 de marzo de 1928

Cartel anunciador de una obra teatral. Aparece en la contraportada de la obra catalogada con el nº 216.- Los mártires de Alcalá. ANTONIO PASO. Año VII, nº 209, 3 de julio de 1933. Observamos que en el mismo texto donde se publica la obra aparece la publicidad de la misma anunciando el teatro donde se representa, la compañía teatral y los actores que intervienen en el reparto.

En las caras internas de la portada y contraportada, solían imprimir fotografías con escenas de la obra publicada. A la izquierda y abajo aparece catalogada con el nº 237.- Dan. ENRIQUE SUÁREZ DE DEZA. Año X, nº 455, 6 de junio de 1936.

En esta página se publicita la revista humorística “Gutiérrez” y el periódico para niños “Macaco”. Su periodicidad solía ser semanal. Es llamativa la prolífica labor editorial llevada a cabo por aquellos años. Aparece en la obra nº 238.- El cardenal. LUIS N. PARKER. Adap. por M. Linares Rivas y F. Reparaz. Año III, nº 106, 28 de sept. de 1929.

Arriba, tres fotografías de la obra “Aquella noche”. Se publicaba mucho teatro contemporáneo a la vez que se representaba, de manera que en los textos publicados aparecían fotografías de escenas y cartelería anunciando la obra, el reparto y el teatro donde se representaba.. Se encuentra en el nº 243.- Aquella noche. LAJOSJ ZILAHI. Adaptación de Magda Donato. Año X, nº 437, 1 de febrero de 1936. También en la misma obra observamos la antigua revista semanal

deportiva “AS”, que es actualmente un diario deportivo, de los de mayor tirada nacional.

Arriba, cuatro fotografías de escenas de la obra catalogada con el nº 241.- Marcelino fue por vino. P. MUÑOZ SECA y P. PÉREZ FERNÁNDEZ. Año IX, nº 432, 28 de diciembre de 1935. Abajo observamos, en el mismo texto, la publicidad de un famoso medicamento de la época.

En los reversos de la portada y contraportada de las obras, solían publicarse fotografías de sus escenas. Se deduce que solían publicarse a la vez que se representaban en los teatros. También se publicaba, en el mismo texto, el cartel que la anunciaba –a la izquierda aparece en la contraportada-. Estas tres páginas las encontramos en la obra catalogada con el nº 235.- La Papirusa. A. TORRADO y L. NAVARRO. Año IX, nº 387, 16 de feb. de 1935.

Dos fotografías en el reverso de la portada y el cartel anunciador en la contraportada de la obra catalogada con el nº 252.- Estudiantina. LUIS FERNÁNDEZ DE SEVILLA y RAFAEL DE SEPÚLVEDA. Año IX, nº 393, 30 de marzo de 1935

Dos páginas dedicadas a publicidad en la obra catalogada con el nº 255.- Los tellos de Meneses. LOPE DE VEGA, refundida por Tomás Luceño. Año XV, nº 766, 27 sept. de 1933. Nótese que se publicitaba mucho los medicamentos y productos cosméticos, como en la actualidad.

En las dos páginas de arriba se muestra publicidad de diversos productos, destacando los medicamentos. Corresponden a la obra catalogada con el número 257.- El intruso. G. JOVER y E. G. DEL CASTILLO. Arreglo de la novela de V. B. Ibáñez. Año XV, nº 734, 15-2-23

Es curioso el anuncio “Una señora…”, donde altruistamente ofrece remedio a problemas de salud. Lo encontramos en distintas obras, como los “productos cosméticos PECA CURA”, los cuales, aparecían publicitados con distintos poemas acompañados de un dibujo alusivos a su bondad y eficacia. La página de la derecha está ocupada entera por los servicios que ofrecía una compañía naviera. Aparecen ambas en la obra catalogada con el número 259.- La charra. CEFERINO PALENCIA. Año XV, nº 747, 17 de mayo de 1923 52

Estas tres páginas pertenecen a la misma obra. Se anuncian medicinas, como las ya vistas Neutrácido Español y las PÍLDORAS CIRCASIANAS, cosméticos –los ya mencionados productos PECA CURAtambién anunciadas en otras obrassombreros, corbatas y la revista infantil “Los muchachos”. Pertenecen a la obra catalogada con el número 258.- El espejismo de la gloria. AUGUSTO MARTÍNEZ OLMEDILLA. Año XIV, nº 688, 30 de marzo de 1922.

EL TEATRO EN MELILLA No vamos a tratar de la historia del teatro en Melilla, sino que incorporamos algunas informaciones que han ido apareciendo en los libros que nos han traído y varios artículos de prensa aportados por José Antonio Cano.

Reverso de la fotografía de César Jiménez, donde leemos la dedicatoria hecha a su amiga ……

César Jiménez. Director de la Agrupación Artística Tallaví desde su fundación. Recientemente fallecido.

Portada del libro “Melilla y el mundo de la imagen”, de Juan Díez Sánchez, de donde se han obtenido las fotografías de los teatros antiguos de Melilla que a continuación mostramos.

El teatro Alcántara estaba situado en Melilla La Vieja. Todavía hoy se conserva su antiguo edificio.

Los conflictos de la época nos dejaron escenas como éstas.

El Zorrilla era como un cine de barrio.

Los teatros se llenaban. No había televisión, vídeo ni Internet. Se escuchaba mucho la radio.

El teatro Reina Victoria era hermoso, tanto en su exterior como en su interior.

El teatro Reina Victoria estaba en la avenida principal, en el solar ocupado por las antiguas oficinas de Iberia.

En la actualidad no existen las dos plantas de palcos que se observan en el fondo. Recientemente, el teatro-cine Nacional ha sido adquirido por la Ciudad Autónoma para reacondicionarlo como teatro.

Nuestro compañero José Antonio Cano ha facilitado algunos artículos de prensa referidos al teatro que, a continuación, reproducimos. Decir que en nuestra ciudad se ha representado teatro bastante a menudo. En los últimos tiempos, los grupos teatrales locales son los siguientes: - “Agrupación Artística Tallaví”. - “Grupo Teatral de Estudio y Representación Concord”. - “Grupo Arrabal”.

Este artículo está fechado el 13 de noviembre de 1959. En él leemos “… justo es destacar al galán César Jiménez, verdadera revelación, que cumplió su cometido con soltura y estilo, imprimiendo enorme personalidad al personaje a él encomendado. Buen triunfo de este actor melillense, joven aun, pero que sabe estar en escena como un experimentado veterano.

Por qué no se hace más teatro en Melilla. En su edición de 26 de octubre de 1958, el Telegrama del Rif ofrecía una entrevista de Vicente Quero al director de la agrupación teatral melillense “Educación y Descanso”, Luis Pérez Gutiérrez. A la pregunta “¿por qué no se hace más teatro en Melilla?”, respondió:

“Ya tenemos aquí la temida pregunta. Por muchas causas, que ya en otras ocasiones han salido a relucir. No es la primera vez que hablo de este tema, bien a través de la Prensa o de mis emisiones de Radio Juventud. Indiscutiblemente, el desplazamiento 57

de las compañías a Melilla supone un gasto enorme, puesto que tienen que desplazarse exclusivamente para su actuación en esta plaza y no siguiendo una ruta trazada de antemano con todas las probabilidades de economía.” P.: ¿Es ésa sola la razón? “No, esa solamente no. Hay otras. Los empresarios no encuentran comercial el treatro, porque el público acostumbrado a unos precios que en la Península desaparecieron hace ya muchos años; y si, lógicamente, el desplazamiento de una compañía es superior en gastos a cualquier desplazamiento dentro de la Península, los precios deben ser también superiores o por lo menos iguales a los que rigen en aquélla. Y el público se escandaliza. Ello no quita para que se hicieran algunos intentos, puesto que al público de Melilla le gusta el teatro, como lo ha demostrado este verano con esa compañía modesta, pero muy buena, que estuvo actuando en el teatro “Ruzafa” a lleno diario”. Estamos en el mes de abril de 2005. Estas declaraciones son de hace casi cuarenta y siete años, pero son muy actuales, porque la problemática sigue siendo la misma y sus causas también. El poco teatro que vemos se debe a la iniciativa de las agrupaciones aficionadas locales, antes citadas, y a la iniciativa de la Ciudad Autónoma que subvenciona representaciones de compañías profesionales peninsulares.

VISITAS REALIZADAS A LA EXPOSICIÓN DE GRUPOS DEL CENTRO Y EXTERNOS.

1º C de E.S.O., con la profesora Dª Ani Tere Martínez

2º de Bachillerato A y B, con las profesoras Dª Carmen Florén y Mª José Andujar.

Módulo de Formación Profesional de Integración Social.

4º B de E.S.O., con la profesora Dª Carmen Florén.

3º D de E.S.O., con la profesora Dª María Cobreros Rico.

3º B de E.S.O., con la profesora Dª María del Mar Muñoz Montero.

3º E de E.S.O., con el profesor, D. Nicolás Díaz.

4º C de E.S.O., con la profesora, Dª Natividad Arjona.

Alumnos y alumnas de 1º de Bachillerato A y B, con los profesores Dª Mercedes Jordá y D. Pedro García.

2º B de E.S.O., con la profesora Dª Silvia Almendros.

4º A de E.S.O., con la profesora Dª Eugenia Montes.

VISITAS EXTERNAS:

I.E.S. Leopoldo Queipo: 16 alumnos y alumnas de 3º E de E.S.O., con el profesor D. Antonio García Belgrano.

Don José María Antón, Catedrático de Lengua y Literatura y director de la Compañía Teatral de Estudio y Representación Concord. Aquí lo vemos posando junto al panel dedicado a su grupo teatral.

Además, recibimos la visita del I.E.S. Miguel Fernández, que desplazó el curso 2º C de E.S.O., con 27 alumnos y alumnas. También nos visitó el Centro de Educación de Personas Adultas, con 30 alumnos y alumnas.

ECO EN LA PRENSA LOCAL La V Exposición de Libros Antiguos no ha tenido la resonancia que hubiésemos deseado en la prensa melillense. A continuación reproducimos lo que en ella se dijo sobre “El corral de comedias, la farsa y la farándula”.

REFLEXIONES SOBRE LA “V EXPOSICIÓN DE LIBROS ANTIGUOS”: “EL CORRAL DE COMEDIAS, LA FARSA Y LA FARÁNDULA”

Una vez acabada la “V Exposición de Libros Antiguos” que nuestro Centro organiza anualmente durante la Semana del Libro, es bueno realizar un análisis que nos ayude al planteamiento organizativo del próximo año. La Exposición de Libros Antiguos: Este año hemos tenido menos visitas externas de público en general y de Centros Educativos. Probablemente se deba a que la temática elegida –el Teatro- no sea del gusto de la mayoría. De todos modos, debemos darla a conocer fuera de nuestro instituto y extender las invitaciones, además de a Centros Educativos, a instituciones culturales y sociales de la ciudad. La difusión en prensa ha sido menor de la esperada. En general, hemos generado menos noticias que otros años. Es preciso empezar a difundirlas en la prensa con, al menos, un mes de antelación, como ocurrió con la cuarta edición. Como punto positivo, destacar que la muestra está consolidada a nivel de Centro y de ciudad y va siendo conocida cada vez por más por los melillenses. Incluir los resultados en un punto del día de un claustro es muy positivo porque le da oficialidad y la integra como un acontecimiento importante y afianzado en la vida del Instituto. Es necesaria la implicación de más profesorado en su organización. Confiar la puesta en marcha en la buena voluntad de tres o cuatro personas puede ser efectivo en sus inicios. Pero ya arraigada la muestra, es preciso crear un comité organizador formado por un equipo de profesores que se reparta el trabajo en varias áreas: búsqueda y catalogación de los libros, preparación de la sala, difusión de la muestra y relaciones con la prensa, investigación de datos históricos y elaboración del catálogo. La Semana del Libro: La V Exposición de Libros Antiguos ha dado pie a que la Semana del Libro se convierta en la 1ª Semana de Teatro del I.E.S. Juan Antonio Fernández Pérez. Aquí sí tenemos que apuntarnos un éxito porque hemos conseguido la colaboración entusiasta de los siguientes centros:

I.E.S. Leopoldo Queipo, cuyos alumnos han representado tres obras “Sancho Panza en la ínsula Barataria” , “El retablillo de don Cristóbal” y “Una de espías”. I.E.S. Rusadir, que ha aportado la obra “La elección de los alcaldes de Daganzo”. I.E.S. “Miguel Fernández”, que visitó la Exposición y asistió como público invitado a algunas de las representaciones.

Así mismo, ha sido acertado representación durante cuatro tardes seguidas de la obra “La Generosa Paliza”, por el grupo “Concord”, a la que han asistido nuestros alumnos y alumnas, el público en general y las siguientes instituciones: -

ASPANIES. Aulas de Mayores. Centro de Educación de Adultos.

Resaltar también que todas las demás actividades programadas -Cuentacuentos, lectura del Quijote, El Quijote en una hora- han sido del gusto de nuestro alumnado. Se ha echado de menos la representación de alguna pieza teatral por los alumnos y alumnas de nuestro Centro. CONCLUSIONES: Continuar la colaboración de otros centros educativos en las celebraciones de muestras culturales. Continuar con la celebración de una Semana de Teatro en el Centro, independiente de la Semana del Libro. Necesidad de construir un escenario estable. Es necesaria más implicación de la Comunidad Educativa en estas actividades, pues ha sido un desacierto no haber aportado una representación teatral a nuestra semana de teatro. Antonio Ruiz Martín Melilla, 29 de abril de 2005

RELACIÓN DE COLABORADORES La V Exposición de Libros Antiguos, ha sido ideada y organizada, como todas las anteriores, por ANTONIO RUIZ MARTÍN, con la inestimable ayuda de JOSÉ ANTONIO CANO MARTÍN y MARTÍN MARTÍNEZ GALVACHE. También colaboran otras personas o instituciones que altruista y generosamente prestan sus libros, sus objetos o realizan algún trabajo como elaborar el cartel anunciador. En esta edición han participado las siguientes personalidades: DON JUAN ANTONIO DIAGO MÁRQUEZ DOÑA MARÍA INÉS ERADES. “FUTURO´S” DON SAID MOHAMED KASSEN Y DOÑA FARIDA ABDELAH MARSÁN: “BOUTIQUE ILOS”. DOÑA JOSEFA MACHADO ALBA: “EL RINCÓN DE LAS MANUALIDADES” DON JOSÉ MARÍA ANTÓN ANDRÉS DOÑA MARÍA AUXILIADORA GALLUDO LÓPEZ DON IBRAHIM AL-LAL AHMED

Así mismo, han ayudado los alumnos y alumnas que se muestran en la siguiente foto:

De izquierda a derecha, Sara, Hosein e Ilias junto al que suscribe, Antonio.