LIPOGRAMMA

IL LIPOGRAMMA: CELARE PER SVELARE?

Foto di Magda Ehlers, da Pexels

di Paolo Trichilo

Un lipogramma (dal greco λειπό = lascio; e γραμμα = lettera) è costituito da un testo in cui non può essere usata una determinata lettera. In pratica, si prende un testo normale e lo si riscrive sostituendo ogni parola che contiene la lettera proibita con un suo sinonimo che non la contiene. Sono da ricordare gli esempi di Nestore di Laranda (III secolo d.C.) e Trifiodoro (III secolo d.C.), che rielaborarono, in forma di lipogramma, rispettivamente l'Iliade e l'Odissea.

Ad essi va aggiunto il grammatico Fabio Planciade Fulgenzio (V-VI secolo d.C.), autore di un De aetatibus mundi et hominis: in ogni canto non veniva usata la lettera corrispondente nell'ordine alfabetico.

Tra i moderni Georges Perec è riuscito a scrivere un intero romanzo, La scomparsa (La Disparition), senza mai usare la lettera "e". Umberto Eco, ne Il secondo diario minimo (Bompiani, 1992), propone "Undici nuove danze per Montale". Lo scrittore statunitense Mark Dunn ha pubblicato un romanzo in lipogrammi progressivi intitolato Ella Minnow Pea (in italiano: "Lettere. Fiaba 1

epistolare in lipogrammi progressivi". Traduzione a cura di Daniele Petruccioli). La storia "Sfida a Topolinia", scritta da Tito Faraci e disegnata da Giorgio Cavazzano, non contiene mai la lettera "e". Paolo Albani ha composto il primo libro lipogrammato in "a", cioè interamente scritto senza usare la lettera "a", in Italia pubblicato nelle edizioni Oplepo nel 2021, intitolato Foglietti di bordo (giugno-dicembre 20**).

In sostanza, il lipogramma cela una vocale ogni volta che esso viene applicato, tanto che il romanzo in cui non si usa mai la lettera “e” di George Perec (membro dell'OuLiPo1) è intitolato La disparition. Così facendo, tuttavia, esso ne svela al contempo l’assenza, mettendola anzi in risalto, poiché è impossibile non notarne la mancanza. Ciò è vero per il lettore e ancor di più per lo scrittore, perché il ricorso a questa tecnica chiede notevoli artifici, a volte a salti mortali. Nel lipogramma, quindi, è assai disagevole tracciare il confine tra celare e svelare e questo suo senso profondo lo rende del tutto adatto al presente numero di Animamediatica.

DIRE e ESEGUIRE UN UNIVERSO LI DIVIDE... SENZA A Un giorno i topi si riunirono in un congresso per decidere come sfuggire l'orribile micione uso vivere nel loro stesso edificio.

Di colpo, un giovine topolino disse: - Vi dirò io che occorre eseguire...è molto semplice: è sufficiente mettere un bubbolo dietro il posteriore estremo del felino, in modo che mentre si muove, udiremo il rumore e noi comprenderemo dove si trovi.

I topi emisero urli, muovendosi felici, finché un vecchio topone chiese: E chi è l’intrepido che può eseguire questo compito? Tutti furono silenziosi. Nessuno dei topi volle correre il rischio.

1

Sigla di Ouvroir de littérature potentielle («Opificio di letteratura potenziale»), gruppo fondato nel 1960 da R. Queneau e dal matematico François Le Lionnais, con l’intento di esplorare le potenzialità creative delle regole o ‘costrizioni’ (contraintes) formali e strutturali in letteratura, sia attraverso lo studio di testi già esistenti sia proponendo nuovi modelli operativi. Estraneo all’idea di un’ispirazione libera da qualsiasi vincolo tecnico

2

È evidente che dire e eseguire un universo li divide.

IL LEONE e IL TOPO SENZA U Mentre il leone sonnecchiava nel bosco, topi di campagna facevano baldoria e per sbadataggine, nel correre, finirono sopra il corpo sdraiato del felino. Poveri disgraziati! Il leone con rapida zampata afferrò il meno favorito dalla sorte, deciso a sbranarlo. Il topolino domandò clemenza e promise, in cambio della libertà, eterna riconoscenza. Il re della foresta scoppiò a ridere e lo risparmiò.

Poco tempo dopo, di sera, il leone, attraversando la foresta, cadde nella rete tesa dai cacciatori, si impigliò nelle maglie e rimase prigioniero. Il topolino ne percepì le grida di lamento e si affrettò a soccorrerlo. Senza perdere tempo, con i dentini taglienti si mise a rosicchiare la corda.

Dopo averlo liberato gli disse: - Ecco! Tempo fa hai riso di me perché credevi di non poter ricevere la ricompensa del bene che mi hai fatto. Ora sai che anche i piccoli topolini possono essere di sostegno ai grandi leoni! –

LA GALLINA CAUSA DI UOVA D'ORO SENZA E La straordinaria gallina di un contadino, ogni mattina, al posto di un uovo ordinario, forniva addirittura un uovo d'oro. Non soddisfatto di tal uovo quotidiano, il contadino immaginò: “il suo corpo occulta un mucchio d'oro!”.

Ma, quando l’ammazzò con lo scopo di scovarlo, riscontrò l’assoluta somiglianza con tutti i suoi simili. Così, con l’auspicio di trovar fortuna tutta in una volta, finì privo financo di un limitato introito.

Ci si compiaccia di quanto si ha! ci si guardi dall'insaziabilità!

IL CORVO e LA VOLPE SENZA I

3

Un corvo aveva rubato della carne ed era volato su un albero. Lo scorse la volpe e bramò quel boccone gustoso.

Pertanto andò dal corvo e lo lodò per la bellezza delle sue penne che emanavano splendore; affermò che nessun uccello poteva competere per un trono da re, e che lo avrebbe ottenuto senz'altro, se ne avesse avuto anche la voce.

Adulato da queste parole, allora, per mostrare che possedeva una bella voce, urlò con tutte le sue forze, facendo cadere quel boccone che teneva nel becco.

La volpe corse ad afferrarlo e, beffandolo, esclamò: - Caro corvo, serve sempre certamente un elemento fondamentale e null’altro per diventare re, un cervello!

LA LEPRE e LA TARTARUGA SENZA O Un dì la lepre si vantava in una cerchia di altri animali: - Chi mai saprà battermi in celerità? Chiunque sia incline a gareggiare si faccia avanti. - Questa sfida viene da me accettata- disse la tartaruga in maniera calma.

La lepre asserì: - Questa è divertente! Ma la tartaruga ribatté: - Mai vantarsi prima di riuscire a vincere! Così fu stabilita la strada da fare e si decise il via. La lepre partì più lesta di un fulmine e immediatamente la tartaruga venne lasciata a una grande distanza. Indi interruppe la corsa e, per esibire alterigia alla tartaruga, si distese sull’erba per fare una siesta.

La tartaruga d’altra parte avanzava per la sua strada, assai lentamente e senza fretta. La lepre la vide vicinissima alla meta mentre finiva di giacere e riprendeva a guardare nei paraggi. Dunque la lepre decise di affrettarsi in virtù di tutte le sue energie, ma era già eccessivamente tardi per vincere la gara.

4

La tartaruga lietamente espresse il seguente parere: - Anziché filare celermente, serve partire nell’istante pertinente! -.

5