REVISTĂ ŞCOLARĂ ♦ SCHOOL MAGAZINE ♦ REVUE DE L'ÉCOLE
„NATURA INSPIRĂ ŞI DĂRUIEŞTE” “NATURE INSPIRES AND GIVES” “INSPIRE LA NATURE ET DE DONNER”
SĂRBĂTOARE, MARE SĂRBĂTOARE … CELEBRATION, BIG CELEBRATION GRANDE FÊTE
SUB LUPA EXPERŢILOR UNDER THE EXPERTS’KEEN EYE SOUS LA LOUPE DES EXPERTS
MULTUMIRI ŞI IMPRESII THANKS AND IMPRESSIONS REMERCIEMENTS ET IMPRESSIONS
Privesc cu uimire la tot ce mă înconjoară. Parcă mai ieri întreaga natură era în floare, înverzită şi plină de viaţă. Fiecare anotimp are farmecul lui, dar toamna parcă adună toată frumuseţea şi bogăţia celorlalte anotimpuri. Se spune că fiecare copil descoperă o lume cu o tonalitate proprie şi, dacă vrem ca un lucru sau un fenomen să se întipărească mai exact şi mai temeinic în mintea copilului, trebuie să organizăm cât mai multe activităţi în marele laborator de creaţie – natura – sursă de insipaţie pentru orice creator, indiferent cărui domeniu de activitate ar aparţine. Observarea naturii în toate anotimpurile stimulează creativitatea, îmbogăţeşte imaginaţia şi volumul de cunoştinţe al copilului prin cunoaşterea mai îndeaproape a celor patru elemente de bază a lumii materiale. În acest fel, imaginarul este alimentat de real, iar copiii le trăiesc ca pe adevărate „descoperiri”. De la an la an, se îmbogăţeşte varietatea lucrărilor, în mare măsură datorită diferenţierii intereselor, observându-se cum se afirmă tot mai pregnant personalitatea creatoare a elevilor. Anul acesta am înfiinţat o secţiune nouă: „Condeiul fermecat”. Prin această secţiune de creaţie literară ne-am propus să descoperim talente ce iubesc condeiul (arta scrisului). Am urmărit cum copilul a îndrăznit să se „împrietenească” cu arta cuvintelor şi cu tot ceea ce implică procesul de creare a acestuia. Şcoala nu-şi propune să facă din fiecare copil un artist, ci să asigure condiţii optime şi să creeze pentru fiecare climatul pentru manifestarea şi dezvoltarea lui în raport cu aptitudinile fiecăruia. Coordonator, Chiroşcă Angela Şcoala Gimnazială Nr. 29 „Sf. Ana” Galaţi
Câştigă tot mai mult teren ideea că lumea de mâine va fi lumea oamenilor de creaţie. Fiecare la locul său de muncă va trebui să devină creator, deoarece dezvoltarea ştiinţei, a tehnicii şi culturii sunt condiţionate în mare măsură de capacitatea creativă a oamenilor. Creaţiile literare reprezintă mijlocul cel mai eficient pentru cultivarea şi dezvoltarea capacităţilor creative ale elevilor. Aceste creaţii relevă gradul de însuşire a cunoştinţelor de limbă, de exprimare corectă, de acumulare a vocabularului, dezvăluie stilul personal de manifestare lingvistică liberă şi creatoare a fiecărui elev. Acesta este gândul care ne-a îndemnat să introducem la această ediţie şi o secţiune de creaţii literare, secţiune denumită „Condeiul fermecat”. Citind creaţiile concurenţilor am ajuns la concluzia că au o fantezie bogată şi că acest lucru nu trebuie ignorat de noi, dascălii lor. În creuzetul creaţiei au fost amestecate cu grijă sensibilitatea gândului, puritatea vârstei şi frumuseţea naturii. Vizitaţi de muze, elevii le-au îmbinat atât de subtil încât a rezultat un adevărat festin al fanteziei creatoare, o încântare şi surprindere transpuse în vers sau proză, de o inspiraţie aparte. Creaţiile literare au dezvăluit talente nebănuite. Coordonator, Onofrei Cornelia Şcoala Gimnazială Nr. 3 „I. L. Caragiale” Galaţi
I admire everything around me !Each season has its charm, but autumn gathers the most beauty and wealth ! They say that each child discovers his own world so we have to help them organize a great display of activities in the great world lab – nature-a source of inspiration for each creator ,regardless of the domain of activity he belongs to . Observing nature in each season stimulates creativity ,enriches imagination and the child’s knowledge through studying the four basic elements of the material world. This way the imagination is stimulated by reality and the kids live them as real ‘discoveries’ Every year ,the variety of works increases, mainly due to the different interests ,taking notice of the creative personality of children . This year we have founded a new section ‘The Magic Pencil ”to help us discover talented kids who love the art of writing .We have watched the way the kids dared to make friends with the art of writing and everything it involves to fulfill the process. School ‘s aim is not to turn every kid into an artist but to ensure the best background and the right atmosphere to develop every kid’s personality. Teacher Angela Chirosca School No.29 “Traian” Galatz
The idea more and more people agree with is that the future of humanity relies on the creativity of human brain .Each of us needs to be creative at his work place as the development of science ,technology and culture depends mainly on creative human capacity . Literature writing represents the most efficient means for developing students ‘creative abilities.These artistic works reveal children’s level of language speaking abilities and vocabulary acquisions.It also reveals each students’ personal style of linguistic and creative behavior.That is why we introduced a new section of literary works ,the Magic Pencil” Reading the students’ works I realized they are very imaginative and thisshouldn’t be ignored by us their teachers this aspect The sensibility of their thought ,the purity of their age and the beauty of nature have carefully been melted in their creative lab.They proved to be so talented that their works are real masterpieces of creativity and inspiration . Teacher Cornelia Onofrei School No. 3 “I. L. Caragiale” Galatz
Je regarde avec étonnement tout ce qui m’entoure. Il me semble que hier encore, toute la nature était en fleur, reverdie et pleine de vie. Chaque saison a son charme, mais l’automne rassemble toute la beauté et la richesse des autres saisons. On dit que chaque enfant découvre un monde à une tonalité propre et si on veut qu’une chose ou un phénomène soit empreint plus rigoureusement dans l’esprit de l’enfant on doit organiser le plus d’activités possibles dans le grand laboratoire de création- la nature – source d’inspiration pour tout créateur, n’importe le domaine auquel il appartient. L’observation de la nature dans toutes les saisons stimule la créativité, enrichit l’imagination et le volume des acquisitions de l’enfant par la connaissance plus profonde des quatre éléments de base du monde matériel. De cette manière, l’imaginaire est alimenté du réel et les enfants les éprouvent comme de véritables « découvertes ». D’une année à l’autre, la variété des travaux s’enrichit, en grande mesure grâce à la différentiation des intérêts, en observant comment s’affirme de plus en plus fort la personnalité créatrice des élèves. Cette année nous avons créé « La plume enchantée ». Nous nous sommes proposé par cette section de création littéraire de découvrir les talents qui aiment l’art de l’écriture. Nous avons suivi comment l’enfant a osé se lier d’amitié avec l’art des mots et avec tout ce qui implique son processus de création. L’école ne se propose pas de faire un artiste de chaque enfant, mais d’assurer des conditions optimales et de créer pour chacun le climat pour sa manifestation et son développement en rapport avec les aptitudes personnelles. Coordonateur, Chiroşcă Angela L’École No. 29 „Sainte Anne” Galati
L’idée que le monde de demain sera celui des gens de création gagne de plus en plus du terrain. Chacun à son poste de travail devra devenir créateur parce que le développement de la science, de la technique et de la culture dépend en grande mesure de la capacité créative des gens. Les créations littéraires représentent le moyen le plus efficace pour cultiver et développer les capacités créatives des élèves. Ces créations relèvent le degré d’apprentissage des connaissances de langue, d’expression correcte, d’ acquisition du vocabulaire, développe le style personnel de manifestation linguistique libre et créatrice de chaque élève. C’est la pensée qui nous a déterminés à introduire dans cette édition une section de créations littéraires, portant le nom « La plume enchantée ». En lisant les créations des concurrents nous sommes arrivés à la conclusion qu’ils ont une fantaisie riche, ce que nous, ne devons pas ignorer, en tant que leurs enseignants. On a mêlé avec attention dans le creuset de la création la sensibilité de la pensée, la pureté de l’âge et la beauté de la nature. Atteints par l’aile de la Muse, les enfants les ont mélangées si subtilement qu’on a résulté un vrai festin de la fantaisie créatrice, un enchantement et une surprise transposés en vers ou en prose, d’une inspiration spéciale. Les créations littéraires ont devoilé des talents insoupçonnés. Coordonateur, Onofrei Cornelia L’École No3 „I. L. Caragiale” Galati
Vernisaj de toamnă Dacă cu câteva săptămâni în urmă norii cădeau, cerul fiind parcă stors în picături murdare, atârnând moale, amintindu-ţi de Bacovia, azi, aici jos, pe pământ, a înviat respiraţia unei zile de toamnă… Azi, chiar dacă picăturile de ploaie mi-ar fi lovit dezarmant privirea, agăţându-mi cu zeci de degete micuţe pleoapele, n-aş fi îndrăznit să lipsesc din locul feeric pregătit pentru noi, cei mari, şi pentru ei, cei mici. Păşesc pragul Şcolii Nr.3 din Galaţi, gâtuită de emoţii, alături de doi prichindei dornici să participe la vernisajul expoziţiei de toamnă organizate în acest loc minunat. Facem un tur de şcoală… Zâmbetele celor întâlniţi te îndemnau să intri, simezele şcolii îţi aminteau că trăieşti o zi de toamnă, iar forfota din şcoală îţi spunea că e o altfel de zi – o zi specială. Din loc în loc, grupuri de copii, părinţi sau bunici, cu privirile inocente sau însetate de frumos, îşi hrănesc sufletul cu frumuseţea lucrărilor expuse, cu stările provocate, aceştia îndreptându-şi privirile către bucurie şi speranţă, uitând ce înseamnă a fi trist. Numărul mare de lucrări primite şi anul acesta din diverse colţuri ale ţării, dar şi din lume, scoate în evidenţă încă o dată calitatea micilor artişti, aceştia reunindu-şi sub aceeaşi simeză - expoziţia din Şcoala Nr. 3 Galaţi – lucrările create special pentru cea de-a V-a ediţie a concursului internaţional «Natura inspiră şi dăruieşte». Ideea a aparţinut coordonatorilor de proiect – dna Angela Chiroşcă şi dna Cornelia Onofrei – acestea lansând invitaţia către toţi cei care iubesc frumosul. Astfel, la ediţia din această toamnă s-au reunit atât mici artişti participanţi la ediţiile anterioare, cât şi nou-veniţi. Prin dactilopictură sau tehnici diverse ale penelului, varietatea elementelor abstracte, dar şi a celor concrete, de la natură statică la portrete şi peisaje, lucrările te atrag, iar tu nu poţi fi decât fascinat de formă, culoare şi, de ce nu, de diferenţă, privirea fiindu-ţi captată de fiecare lucrare în parte. Lucrările te conduc printr-un labirint al culorii şi formei, fiecare devenind o pictură vie care poate atinge privitorul, acesta redescoperindu-şi propriile trăiri. Numele de pe simeze vor avea cu siguranţă rezonanţă, ele demonstrând în prezent că există talente care pot expune oriunde se doreşte frumosul, misiunea destul de grea revenind însă experţilor din juriu care vor delibera îndelung. În peisajul autumnal creat, sub lumina reflectoarelor şi a blizturilor, elevii şcolilor organizatoare au încercat să arate celor prezenţi natura văzută prin ochii lor: cu versuri prin care ei, copiii, îi răsplătesc pe adulţi dăruindu-le inocenţa lor, cu cântece care cheamă parfumul şi culoarea toamnei atingând colţişorul sensibil din suflet şi, nu în ultimul rând, cu o paradă de costume, din vestimentaţia micuţilor şcolari nelipsind elementele precum frunzele, legumele sau fructele de toamnă, elemente menite să completeze atmosfera creată. Prin expoziţia de desene şi colaje, parada costumelor şi programul artistic pregătit, organizatorii au oferit un adevărat spectacol unind gândurile şi ideile copiilor şi ale cadrelor didactice din ţară şi străinătate, oferindu-le tuturor ocazia de a-şi exprima prin culoare bucuria, gândurile şi sufletul lor, valorificând prilejul de a coopera pentru a realiza ceva deosebit împreună: descoperirea unicităţii frumosului artistic. Prof. Tincuţa Tufă Director la Şcoala Nr. 20 Traian Galaţi
CRONICA UNEI ZILE DE TOAMNA TOAMNA Şcoala Gimnazială Nr.3 „I.L.Caragiale” Galaţi a fost gazda deschiderii festive a celei de-a V-a ediţii a Concursului Internaţional „Natura inspiră şi dăruieşte”. Într-o atmosferă inundată de dulceaţa merelor şi a strugurilor, de parfumul crizantemelor şi de aroma ierburilor uscate, toţi cei care au păşit pragul şcolii au putut admira talentul şi măiestria lucrărilor expuse. Ele vorbeau despre munca şi creativitatea celor mici, preşcolari şi şcolari, dar şi a celor mari, cadrele didactice îndrumătoare ale acestora. În deschiderea activităţii, doamna profesor Cornelia Onofrei a făcut o trecere în revistă a principalelor obiective şi activităţi ale proiectului, subliniind faptul că a devenit o tradiţie ca toamna să ne întâlnim pentru a sărbători frumuseţea şi dărnicia naturii. Au răsunat apoi glasurile minunate ale elevilor şcolilor partenere, care prin cântecele şi versurile lor au adus un omagiu acestui nepreţuit anotimp. Punctul culminant al întâlnirii a fost, de departe, „Parada costumelor”. S-au „duelat” pe podium, zâne cu alaiuri de frunze, mere, pere şi tot felul de legume de toamnă. Originalitatea costumelor a fost răsplătită cu premii şi aplauze. Apoi, cortina a căzut, dar a rămas ecoul veseliei şi purităţii ca o invitaţie la o nouă întâlnire. Prof. înv. primar CHIRVASE CICILIA VENERA Şcoala Gimnazială Nr.3 „I.L.Caragiale” Galaţi
If a few weeks ago the clouds were falling and dirty ,rain drops were dripping from a soft sky reminding us about Bacovia, today, here, on the ground, autumn is breathing .Today even if the rain would have knocked on my eyelids with small fingers I could have missed the magic event we have prepared for our very young students. I enter School No.3 in Galatz, very excited , accompanied by two little kids eager to participate in autumn exhibition organized in their beautiful location.We made a tour of the school.The smiling people inviting you in ,the large posters reminding you of autumn and the rumor everywhere were telling us we were having a special day. All over the place there were children and grandparents,artlovers admiring the exhibits ,enjoying themselves ,full of hope and forgetting about sadness. The great number of works delivered from different parts of the country or even from abroad points out the quality of the little artists participants in the fifth international contest ‘Nature Inspires and Offers’.This idea belonged to the coordinators Angela Cirosca and Cornelia Onofrei who addressed the invitation to all the lovers of beauty. The exbition contains a large display of static nature paintings which guide you through the labyrinth of forms and colours,The painters who sign the works are really gifted making the jury ‘s duty a difficult task. In the autumn atmosphere created by lights the host students presented the guests the way they saw nature by poems,songs full of autumn colours and parfumes and last but not least by suggestive costumes (imitating autumn fruit and vegetables) By this exhibition of drawing ,quilling ,costume parade and shows the host school offered a unique performance expressing both the students’ and teachers’ thoughts and ideas ,offering everyone the chance to express through colours their joy and thoughts. Teacher Tufa Tincuta School No. 20 “I. L. Caragiale” Galatz
‘An Autumn Day Chronicle’ Middle School no 3 “I.L Caragiale ‘’Galatzi hosted the fifth International Contest ‘’Nature Inspires and Offers’’.In an atmosphere flooded by the sweetness of apples and grapes and the perfume of christhanthemusand dried flowers, visitors could admire the gift and craft of the little artists.Teacher Cornelia Onofrei opened the activity presenting the main objectives of the project,pointing out that celebrating autumn has become a tradition.Then a show of the students from the partner schools followed, a bunch of poems and songs dedicated to this priceless season. The climax of the meeting was by far’’The Costume Parade’’.Lots of fairies dressed in autumn leaves,fruit and vegetables came onto the stage to be rewarded by warm applause and nice prizes. When the curtain fell only the echo of the merry show lingered like an invitation to a future meeting. Teacher CHIRVASE CICILIA VENERA School No. 3 “I. L. Caragiale” Galatz
Vernissage d’automne ’il y a quelques semaines les nuages tombaient, le ciel semblait pressé en gouttes sales suspendues doucement, fait qui nous souvenait de Bacovia, aujourd’hui, ici là-bas, le souffle d’un jour d’automne s’est réveillé. Aujourd’hui, même si les gouttes de pluie m’avaient frappé le regard de façon désarmante, en m’accrochant les paupières avec quelques dizaines de petits doigts, je n’aurais osé manquer la rencontre arrangée dans un endroit féerique pour nous, les grands, et pour eux, les petits. Je franchis, étouffée d’émotions, le seuil de l’École no 3 de Galaţi accompagnée par deux petits enfants désireux de participer au vernissage de l’exposition d’automne organisée dans cet endroit merveilleux. Nous faisons le tour de l’école…Les sourires de ceux que nous rencontrions nous conseillaient d’entrer ; les cimaises de l’école nous rappelaient qu’on vivait une journée d’automne, tandis que l’agitation de l’école nous rendait l’impression que c’était en effet une journée spéciale. Ici et là, des groupes d’enfants, de parents et de grands-parents aux regards innocents ou avides de beau, se nourrissent l’âme de la beauté des ouvrages exposés, des états provoqués en se dirigent les regards vers la joie et l’espoir pour oublier ce que signifie la tristesse. Le nombre impressionnant d’ouvrages reçus cette année également de différents coins du pays, mais aussi du monde, met en évidence encore une fois la qualité des petits artistes qui rejoignent sous la même cimaise – l’exposition de l’École no3 Galati – les ouvrages spécialement créés pour la Vème édition du concours international Natura inspiră şi dăruieşte/La nature inspire et offre. L’idée a été celle des coordinatrices du projet – Mme Angela Chiroşcă et Mme Cornelia Onofrei – qui ont lancé une invitation à tous ceux qui aiment le beau. De cette manière, pendant l’édition de cet automne, se sont rejoints tant de petits participants des éditions précédentes que de nouveaux-venus. Par des techniques digitales ou du pinceau, des éléments abstraits à ceux concrets ou de la nature statique aux portraits et aux paysages, les ouvrages nous attirent et on ne peut qu’être fascinés par la forme et par la couleur et, pourquoi non, par la différence, notre regard étant retenu par chaque ouvrage en part. Les ouvrages nous conduisent dans un labyrinthe de la forme et de la couleur, chacun devenant une peinture vive qui peut émouvoir le spectateur qui redécouvre ses propres vécus. Les noms qui se trouvent sur les cimaises auront certainement résonance car ils démontrent au moment présent qu’il y a des talents qui peuvent exposer partout où l’on veut connaître le beau, mais la mission difficile reviendra aux experts du jury qui délibéreront longtemps. Dans le paysage d’automne créé, sous la lumière des projeteurs et des flashes, les élèves des écoles organisatrices ont essayé de montrer à ceux présents la nature dans leur vision : par des vers par lesquels les enfants récompensent les adultes en leur offrant leur innocence, par des chansons qui appellent le parfum et la couleur de l’automne en touchant le côté sensible de l’âme et, finalement, par un défilé de costumes, les vêtements des petits écoliers étant ornés de feuilles, de légumes ou de fruits d’automne, des éléments qui ont eu le rôle de compléter l’atmosphère créée. Par l’exposition de dessins et de collages, par le défilé de costumes et par le programme artistique préparé, les organisateurs ont offert un véritable spectacle qui a rejoint les pensées et les idées des enfants et des enseignants de notre pays et de l’étranger, donnant à tous l’occasion de s’exprimer la joie et les pensées par la couleur, en valorisant la chance de coopérer pour réaliser ensemble quelque chose de spécial : la découverte de l’unicité du beau artistique. Professeur Tincuţa Tufă Proviseur de l’École no 20 “Traian”
La chronique d’un jour d’automne L’école numéro 3 „I.L.Caragiale” Galati a accueilli l’ouverture solennelle de la cinquième édition du Conscours International „La nature inspire et offre”. Dans une atmosphère inondée de la douceur des pommes et des raisins, du parfum des chrysanthèmes et des herbes sèches, tous ceux qui ont franchi le seuil de l’école ont pu admirer le talent et l’adresse des travaux exposés. Ils parlaient du travail et de la créativité des petits, écoliers et pré-ecoliers, mais aussi des plus grands, les cadres didactiques superviseurs. Pendant la cérémonie d’ouverture, madame le professeur Cornelia Onofrei a passé en revue les principaux objectifs et les activités du projet, en soulignant le fait que c’est déjà une tradition de se rencontrer l’automne pour fêter la beauté et la générosité de la nature. Ensuite on a entendu résonner les voix merveilleuses des élèves des écoles partenaires qui, par leurs chants et leurs vers ont apporté un hommage à cette saison précieuse. Le point culminant de la rencontre a été, de loin, „La parade des costumes. Sur le podium ont rivalisé des fées aux cortèges de feuilles, de pommes, de poires et de toutes sortes de légumes d’automne. L’originalité des costumes a été récompensée avec des prix et des applaudissements. Puis, le rideau est tombé, mais c’est l’écho de la gaieté et de la pureté qui est resté, comme une invitation à une nouvelle rencontre. Enseignante CHIRVASE CICILIA VENERA L’École No.3 „I.L.Caragiale” Galati
n domeniul artistic toţi copiii, de la cea mai fragedă vârstă, pot îndeplini un act de creaţie personal. Aceştia îşi impun propria viziune despre lumea înconjurătoare, prin bucuria creaţiei, înfăţişând cu spontaneitate minunatul lor univers sufletesc care emoţionează estetic, dovedind că dragostea de frumos este de o vârstă cu umanitatea. O dată cu sosirea lunii septembrie începe marele farmec al toamnei, o atmosferă policromă, o adevărată simfonie cromatică. Înfăţişarea frumuseţilor naturii în acest anotimp, prin bogăţia cromatică pe care ne-o oferă, crează un univers de lumină, culoare şi imagini. Numeroase stări sufleteşti se pretează unor transpuneri cum cromatice aşa valenţele afective ale culorilor pot comunica şi exprima o gamă întreagă de stări sufleteşti. Este ceea ce Ştefan Luchian observa: „Noi vedem cu ochii, dar pictăm cu sufletul”, adevăr clar, evident şi vizibil în armoniile cromatice din lucrările copiilor şi ale cadrelor didactice. În acest anotimp creativitatea oamenilor prinde aripi, farmecul şi frumuseţile naturii dându-i izvoare nesecate de inspiraţie. Culoarea înviorează, schimbă peisajul într-unul vesel şi cald, subliniază valorile estetice ale naturii. La prezenţa milenară a aspectului cromatic în natură, copilul a adăugat fantezia sa creatoare, utilizând acest dar al naturii la îmbogăţirea sipirituală a spaţiului său ambiant prin artă. Profesor GABRIELA ALEXANDRESCU Şcoala Gimnazială nr. 18 Galaţi
În această zi superbă de toamnă, toţi cei prezenţi la Şcoala Gimnazială Nr.3 „I. L. Caragiale” Galaţi - gazda noastră de anul acesta a concursului - am trăit intens bucuria momentului mult aşteptat: celebrarea „Zânei melopeelor”, întâmpinarea risipei de culoare a naturii şi transpunerea acesteia în lucrări plastice sau colaje de către micii artişti. Expoziţia face dovada unor artişti care vor avea multe de spus în pictură şi care ne pot oferi în viitor multe surprize şi bucurii estetice. Elevii prezenţi au realizat o paradă a costumelor simbolizând fructe sau legume de toamnă, au recitat şi au cântat despre frumuseţea şi bogăţia acestui anotimp. Toţi au fost apreciaţi, iar copiii cu cele mai frumoase costume au fost recompensaţi cu diplome. Activitatea desfăşurată a avut un adevărat ecou în sufletul celor prezenţi! Mă erijez în mesagerul tuturor participanţilor pentru a transmite mulţumiri şi felicitări pentru frumoasa activitate. Am asistat cu toţii la o demonstraţie de eleganţă, bun gust şi multă dăruire, toate acestea stropite din plin cu culorile şi parfumul toamnei. Creaţiile literare m-au impresionat şi am descoperit ”suflete visătoare”. Dacă cei mai mici au cântat natura, au preamărit belşugul, elevii mai mari au văzut din alt unghi venirea toamnei, cu sufletul
trist, ca pe o pierdere. Toate însă au demonstrat că toamna este un nesecat izvor de inspiraţie, care te îndeamnă la creaţie, visare, la admiraţie şi de ce nu şi la regrete. Oricare ar fi sentimentul, câştigul e de partea noastră a tuturor, care ne vom umple sufletul de bucurie cand vom lectura aceste mici creaţii. Felicităm elevii pentru talentul şi măiestria împletirii cuvintelor şi deopotrivă cadrele didactice care s-au aplecat cu migală şi rabdare asupra acestora. Iată că am ajuns şi la finalul Concursului Internaţional de Creaţie “Toamna inspiră şi dăruieşte” din cadrul proiectului ,,Natura inspiră şi dăruieşte”, un proiect de mare simţire artistică. Inspector şcolar, STANCU EUGENIA ISJ GALATI
Toamna îmbracă orizontul în petale dulci de lumină catifelată, răsfrântă din razele discului de foc, acum estompat şi molatic. Mă îndrept spre casă, mai grăbită decât de obicei. Frunzele veştede îmi mângâie paşii şoptindumi duios crâmpeie din scurta lor viaţă. Este o speldidă zi, iar eu, în loc să zăbovesc în admiraţia culorilor, abia aştept să ajung în faţa computerului pentru a-mi verifica adresa de e-mail. Darnicul anotimp mi-a adus pe aripile-i maiestuoase o nouă misiune: coordonatoarele proiectului internaţional „Toamna inspiră şi dăruieşte” mi-au oferit privilegiul de a face parte din juriul competiţiei creaţiilor literare. Aştept zilnic sosirea răvaşelor electronice în care elevi de pretutindeni au încuiat comori literare inspirate de bogatul anotimp. Nerăbdarea mea ia sfârşit! Descui noile comori şi lectura poate începe. Imaginaţia mea împletită printre rândurile ţâşnite din condeiele copiilor a reînceput obişnuita călătorie în Lumea Fabulosului, spre a face un scurt popas în Palatul de Chihlimbar al poveştilor toamnei. Pribegind, descopăr tinere aptitudini creatoare, nebănuite până acum. Pasiunea nestăpânită pentru versuri a micuţilor poeţi mă poartă spre un liric crud, uşor neşlefuit, dar încrustat cu rubine de candoare care mă dezarmează complet. Merg mai departe spre tărâmul epicului şi admir poveşti ţesute prin desişul umbros al vechilor legende ciobăneşti, demult uitate în negura toamnei. O frunte visătoare îmi uneşte trăirile cu destinul efemer şi pudrat cu brumă al unei crizanteme... Redeschid ochii spre prezent, îmi scutur umerii de ceaţa deasă a visului, ma agăţ cu greutate de contingent şi încerc să evaluez. Pe lângă faptul că sunt cucerită de imaginaţia fără bariere a micuţilor creatori, nu pot să nu remarc lipsa erorilor de redactare, stăpânirea perfectă a construcţiei enunţurilor şi stilul matur al comunicării. Le mulţumesc doamnelor cooronatoare pentru oportunitatea oferită. În această toamnă condeiele iscusite ale prichindeilor mi-au rescris basme demult uitate în cuferele minţii. Membru juriului, prof. Alina Buduleanu Şcoala Gimnazială Slobozia-Conachi, Galaţi
A sosit toamna, anotimpul unui nou început pentru micile vlăstare şi al proiectelor îndrăzneţe pentru noi cadrele didactice. Pentru a cincea oară Şcolile Gimnaziale Nr. 29 Sf. Ana, Nr. 16 Nicolae Bălcescu şi Nr.3 I.L. Caragiale- Galaţi şi-au deschis larg porţile şi ne-au invitat să păşim alături de copiii noştri pentru a ne manifesta artistic la Concursul Internaţional de Creaţie “Toamna inspiră şi dăruieşte” din cadrul proiectului ,,Natura inspiră şi dăruieşte”, un proiect de mare simţire artistică.
Compoziţiile artistico-plastice şi colajele venite din toată ţara au pus în valoare talentul copiilor, care au devenit Mici artişti pe scena toamnei, bucurându-ne cu explozia de colori şi nuanţe. Aceştia au aşezat încă o data Toamna pe cel mai înalt piedestal şi şi-au exprimat bucuria de a fi trecători prin anotimpul atât de frumos colorat, de a gusta din feluritele roade ale grădinilor şi livezilor. Colajele din hârtie şi materialele din natură: flori, frunze realizate cu multă migală au făcut dovada măiestriei copiilor şi unele chiar pot fi asemuite cu adevărate opere de artă. Secţiunea Creaţii literare le-a oferit copiilor posibilitatea exprimării a celor mai diverse emoţii : bucuria de a trăi într-un anotimp atât de feeric, atât de plăcut ochiului, încântarea în faţa tabloului toamnei, dar şi tristeţea plecării şi retragerii vieţuitoarelor spre ţinuturi mai blânde. Cei mai mici copii au cântat natura, au preamărit belşugul toamnei, în timp ce elevii mai mari au văzut uneori venirea toamnei şi plecarea verii cu sufletul trist, ca pe o pierdere a fiinţei iubite. Toate însă au demonstrat că toamna este un nesecat izvor de inspiraţie, care te îndeamnă la creaţie, visare, la admiraţie şi de ce nu şi la regrete. Oricare ar fi sentimentul, câştigul e de partea noastra a tuturor, care ne vom umple sufletul cu multiple trăiri, iar toamna ne va face de fiecare dată să vibrăm alături de copiii pe care îi păstorim. Mulţumim organizatorilor pentru frumoasa iniţiativă şi perseverentă şi aşteptăm cu nerăbdare încununarea eforturilor noastre. Prof. Maria Melania Grosu Gradiniţa nr. 13 “Raza de Soare” Galaţi
PARFUM DE TOAMNA TOAMNA AURIE Un proiect educaţional oferă întotdeauna oportunitatea de a face inovaţii în educaţie, de a aduce ceva în plus orelor petrecute pentru activităţile planificate, de a-i motiva pe elevi mult mai bine în utilizarea timpului liber petrecut în folosul dezvoltării personalităţii. Aceasta presupune învăţarea şi practicarea deprinderilor complexe de comunicare, implicarea creativităţii şi a imaginaţiei, canalizarea atenţiei spre o afinitate sau o deprindere ce pun în valoare sau îi descoperă aptitudini, talente ce sunt apoi prelucrate. Şi în acest an concursul „Natura inspiră şi dăruieşte” a făcut încă un pas spre descoperirea de sine, spre învingerea propriilor limite, având la bază o motivaţie foarte puternică: punerea în valoare a talentului, a sensibilităţii fiecărui concurent şi recunoaşterea acestora. Acest motiv a declanşat, cu ocazia vernisajului de la Şcoala nr. 3 „I.L.Caragiale”, o simfonie a culorilor inspirată de o toamnă însorită, darnică şi foarte blândă, dar şi de eleganţa cu care colegele noastre, profesor învăţământ primar Angela Chirosca si Cornelia Onofrei au ştiut să organizeze şi să aranjeze exponatele. Bogăţia armoniilor din lucrările prezentate la expoziţie a întrecut orice aşteptări: un dans fermecător de forme şi culori care au umplut de magie sala expoziţiei. Parada costumelor de toamnă cu zâne aurii, struguri, dovleci, gutui pufoase şi mere rumene a pus în valoare imaginaţia concurenţilor care ne surprind de la o ediţie la alta tot mai mult. Împletită în mod armonios cu un program artistic pe măsură, expoziţia a încântat publicul care s-a încărcat sufleteşte de culoare şi poezie. Toamna rămâne mereu un miracol al naturii care nu poate fi egalat sau depăşit decât doar de un alt anotimp, fiecare unic şi maiestuos prin manifestările sale. Prof. Camelia Burlacu Prof. înv. primar la Şcoala Gimnazială Nr. 16 „Nicolae Bălcescu”, Galaţi
Under the magnifying glass of the experts
Within the artistic field, all the children, from the earliest age can perform a personal creative act. These kids set their own vision about the surrounding world, through the joy of creation, portraying with spontaneity their wonderful spiritual universe which moves aesthetically, proving that the love for beauty is as old as humanity. Once the september month arrives, the great charme of autumn begins, a polychromatic atmosphere, a real chromatic symphony. The displaying of the beauties of nature met in this season, through the chromatic richness offered to us, creates a universe of light, colour and images. A number of moods can be transposed chromatically, as the emotional valences of colours can communicate and express a large range of moods. It is what Stefan Luchian noticed: ’’ We see with the eyes, but we paint with the soul’’, a clear, obvious and visible truth within the chromatic harmonies from the children and teachers’ works. During this season, people’s creativity comes to life, the charme and the beauties of nature providing it inexhaustible springs of inspiration. To the millenary presence of the chromatic aspect in nature, the child added his creative fantasy, making use of this wonderful gift of nature for the spiritual enrichment of his surrounding space through art. Teacher GABRIELA ALEXANDRESCU Secondary School no.18 Galatzi.
In this beautiful autumn day, all the attendants from Secondary School No.3 "I. L. Caragiale "Galati - our host at this year competition – experienced joy on this long-awaited moment: the celebration of "Fairy Fall“. We meet spread to color of nature and its implementation by young artists into drawings or collage. The exhibition proves that artists will have much to say in painting and in the future they can offer many surprises and aesthetic enjoyment. The students have made a parade of costumes symbolizing autumn fruits and vegetables, they recited and sang about the beauty and richness of this season. All were appreciated, and children with the most beautiful costumes were rewarded with diplomas. Activity was a real echo in the hearts of those present! I act as a messenger to convey thanks and congratulations to all participants for their beautiful work. We've all seen a demonstration of elegance, good taste and much dedication, all sprinkled with plenty of color and scent of fall. Literary creations impressed me and I found "dreamy souls." If the small ones sang nature and praised abundance, big students have seen from another angle with sad soul, as a loss. All, however, showed that the fall is an inexhaustible source of inspiration, which leads you to creating, dreaming, admiring and why not regret. Whatever the feeling, the gain is with us all, who fill our souls with joy when we read these little creations. Congratulations to all students for talent and skill blending words and also to the teachers which were painstakingly and patiently leaned over them. Here we have reached the end of International Creative Competition “Autumn inspires and gives” from the project, “Nature inspires and gives”, a great sense of artistic design.
The artistic education has as purpose the child’s gradual acquintance with the beauty from reality, its transposing in artistic creations, bulding the aesthetic perceptions and feelings, the taste for beautiful things and also aesthetic skills. At the basis of artistic education, it lies the creativity, without which the education wouldn’t be able to achieve its goals. On this gorgeous autumn day, we all, no matter the age, lived intensively the joy of the most waited moment: the celebration of the ’’Chanting fairy’’, the welcome of the colour dissipation and its transposing in plastic works and colages by the little artists. The exhibition proves that some artists will have a word in the painting field and who will offer us many aesthetic surprises and joys in the future. The pupils who took part at the exhibition presented a costumes parade, symbolizing autumn fruit or vegetables, they recited and sang about the beauty and richness of this season. All of them were highly appreciated, and the children wearing the most beautiful costumes have been rewarded with diplomas. The activity had a real echo in the the soul of the present ones. I give myself out as the messenger of all the participants to transmit thanks and congratulations for this pleasant activity. We all took part to a demonstration of elegance, good taste and offering, all of these fully poured with the autumn colours and fragrance. School Inspector, Stancu Eugenia, ISJ Galatzi
The autumn dresses the horizon in sweets petal of velvety light come down from the rays of fire disk, now a bit blurred and weak. I am on my way towards home, more hurried than usually. The withered leaves caress my steps, whispering softly fragments from their short life. It is a wonderful day, and I, instead of admiring for a little while the colours, I am looking forward to arriving home in order to check my email. The generous season has brought me on its majestic wings a new task: The co-ordinating persons of the international project ’’The autumn inspires and offers’’ has offered me the privilege of being part of the jury within the competition of literary creations. Every day I wait the arrival of electronic letters in which pupils from everywhere have locked literary treasures inspired by the richness of this season. My eagerness has come to an end. I am unlocking the new treasures and the lecture can begin. My imagination woven through the lines sprung from the pupils’ pens, has begun its ordinary journey in the ’’ Fabulous World’’, following a short stop in the Amber Palace of the stories about autumn. Within my wandering, I discover new young creative skills, unsuspected till now. The little poets’ unrestrained passion for lines leads me towards a cruel lyric, unpolished in a way, but embedded with purity rubies which disarms me completely. I go on my journey towards the land of epic and I admire stories woven through the shady thicket of the old pastoral legends, forgotten in the foggy autumn. A dreamy forehead ties my feelings with the ephemeral destiny powdered with hoar-frost of a chrysanthemum. I open again my eyes to see the present, I remove the thick fog of the dream from my shoulders, I catch heavily at the contingent and I try to evaluate. Besides the fact that I am captivated by the limitless imagination of the little authors, I can notice the typing mistakes, the perfect construction of sentences and the mature style of communication. I thank to the co-ordinating ladies who have offered me this opportunity. In this autumn, the kids’ pens have re-written fairy tales forgotten in the mind chests a long time ago. Member of the jury, teacher Alina Buduleanu Slobozia-Conachi Secondary School, Galati
Golden autumn fragrance An educational project always offers the opportunity to create inovations in education, to add something to the hours spent for planned activities, to stimulate better the pupils in using their free time spent in connection with the development of their personality. This process implies the learning and putting into practice of complex communication skills, involving the creativity and the imagination, focusing the attention towards an affinity or a skill which outlines or discovers aptitudes, talents which are worked upon later. This year the contest ’’Nature inspires and offers’’ has made another step to the oneself revelation, the defeating of its own limits, having a strong motivation as foundation: revealing the talent, each competitor’s sensitivity, and their recognition. This reason has released, on the occasion of the varnishing at no.13 School ’’IL Caragiale’’ a colourful symphony inspired by a sunny autumn, generous and very kind, but also by the elegance which our collegues, primary teachers, Angela Chirosca and Cornelia Onofrei knew how to organize and arrange the exhibits with. The richness of harmonies in the works presented at the exhibition was beyond any expectations: a charming dance of forms and colours which filled with magic the room of the exhibition. The autumn costumes parade with golden fairies, grapes, pumpkins, fluffy quinces, ruddy apples underlined the competitors’ imagination who astonish us more and more from an edition to another. Knitted harmoniously with a musical show, the exhibition delighted the audience who refilled the soul with colour and poetry. Autumn always remains a nature miracle which cannot be equalized or excelled, but only by another season, each one being unique and majestic through its manifestations. Camelia Burlacu Primary Teacher at no.16 Secondary School ’’Nicolae Balcescu’’, Galatz
The autumn inspires and offers Autumn has come, the season of a new beginning for the little offsprings and of teachers’daring projects. For the fifth time, the Secondary Schools no.29 ’’St. Ana’’, no.16 ’’Nicolae Balcescu’’ and no.3 ’’I.L Caragiale’’ Galatzi have widely opened their gates and have invited us to step along with our children in order to express ourselves artistically at the International Contest of Creativity ’’The autumn inspires and offers’’ within the project ’’ Nature inspires and offers’’ , a project of great artistic feeling. The artistic-plastic exhibitions and colages come from all over the country outlined the children’s talent, who became ’’Little artists’’ on the stage of autumn, making us glad with the explosion of colours and nuances. These ones have once again placed The autumn on the highest pedestal and they expressed their joy of being passers-by through this so beautifully coloured season, of tasting the various dainties of gardens and orchards. The paper colages and materials from nature: flowers, leaves scrupulosity made, proved the children’s masterliness and some of them can be compared with real creations. The section ’’Literary creations’’ has offered the children the possibility of expressing various emotions: the joy of living in such a magical season, so nice to the eyes, the delightfulness in front of the autumn picture, but also the sadness caused by the leaving of little creatures towards the warmer lands. The youngest children sang the nature, praised the plenty of autumn, while the older pupils saw the coming of autumn and the leaving of summer with sadness, like the loss of the loved one. All of these have nothing but proved that the autumn is an inexhaustible spring of inspiration, which urges to creation, admiration, dreaming, and, why not, to regrets. No matter the feeling, the gain belongs to all of us, who will fill our soul with several experiences, and the autumn will make us once again thrill along our children whom we guide. We want to thank to the organisers for the beautiful initiative and we are looking forward the crowning of our efforts. Teacher Maria Melania Grosu Kindergarten no.13 ’’Sunshine Ray’’Galatz
ans le domaine artistique tous les enfants, depuis le plus tendre âge, peuvent accomplir un acte de création personnel. Ceux-ci imposent leur propre impression sur le monde autour d’eux, par la joie de la création, montrant, avec de la spontanéité, le merveilleux univers de leur âme qui excite artistiquement, prouvant que l’amour pour le beau est aussi vieille que l’humanité. Septembre commence avec l'arrivée de la grande merveille de l'automne, une ambiance polychrome, une vraie symphonie chromatique. L‘apparence de beauté de cette saison, par la richesse chromatique qu’elle nous offre, crée un univers de lumière, couleurs et images. De nombreux états d’âme s’adaptent proprement à des transpositions chromatiques telles comme seulement les valences émotionnelles des couleurs peuvent communiquer et exprimer toute une gamme d’humeurs. C’est ce que Stefan Luchian observa « On voit de nos yeux, mais on peint avec notre âme » une vérité claire, évidente et visible dans les harmonies chromatiques des travaux des enfants et des enseignants. En cette saison la créativité des gens prend des ailes, le charme et les beautés de la nature leur donnant des sources inépuisables d'inspiration. La couleur rafraîchit, change ce qu’il y en autour dans un paysage joyaux et chaleureux, souligne les valeurs esthétiques de la nature. A la présence millénaire de l’aspect chromatique dans la nature, l’enfant a ajouté sa imagination créatrice, utilisant ce don de la nature pour augmenter la richesse spirituelle de son espace ambiant à travers l’art. Profesor GABRIELA ALEXANDRESCU – Şcoala Gimnazială nr. 18 Galaţi Traducere : Profesor IRINA MELNIC – Şcoala Gimnazială nr. 18 Galaţi
Ce jour splendide d’automne, nous tous, ceux présents à l’Ecole No. 3 „I. L. Caragiale” Galati, hôte du concours de cette année, nous avons vécu intensément la joie de ce moment si attendu: la célébration de la „Fée des mélopées” en accueillant la profusion des couleurs de la nature qui a été transposée par les petits artistes dans des travaux plastiques ou collages. L’exposition est la preuve des artistes en herbe qui auront un mot à dire dans la peinture et qui peuvent nous offrir à l’avenir de nombreuses surprises et joies esthétiques. Les élèves participants ont réalisé une parade de costumes symbolisant des fruits et des légumes d’automne, ont récité et ont chanté la beauté et la richesse de cette saison. Tous ont été appréciés et les enfants portant les plus beaux costumes ont été récompensés avec des diplômes. L’activité déroulée a eu un vrai rétentissement dans l’âme des personnes présentes. Je deviens le messager de tous les participants pour transmettre des remerciements et des félicitations pour cette belle activité. Nous avons tous assisté à une démonstration d’élégance, de bon sens et de sacrifice, tout cela éclaboussé abondamment de couleurs et de parfum autumnal. Les créations littéraires m’ont impressionnée car j’ai découvert de véritables „âmes rêveuses”. Si les plus petits ont chanté la nature et l’abondance, les élèves plus âgés ont regardé d’un autre angle l’arrivée de l’automne, ayant l’esprit triste, comme s’il s’agissait d’une perte. Pourtant toutes les
créations ont prouvé que l’automne est une source inépuisable d’inspiration qui pousse à la création, à la rêverie, à l’admiration et, pourquoi pas, aux regrets. N’importe le sentiment, c’est nous tous qui avons à gagner en remplissant nos âmes de joie quand nous lirons ces petites créations. Nous félicitons les élèves pour leur talent et l’adresse de l’entrelacement des mots, mais aussi les cadres didactiques qui se sont penchés avec minutiosité et patience dessus. Nous voilà arrivés à la fin du Concours International de Création „L’automne inspire et offre” du cadre du projet „La nature inspire et offre”, un projet de grand sens artistique. Inspecteur, STANCU EUGENIA ISJ GALATI
L’automne habille l’horizon des pétales délicates de lumière douce qui se reflète par les rayons du disque de feu, maintenant estompé et apathique. Je rentre chez moi, plus pressée que d’habitude. Les feuilles fanées caressent mes pas en me murmurant tendrement des fragments de leur vie éphémère. C’est une journée merveilleuse et moi, au lieu de prendre mon temps pour admirer les couleurs, il me tarde de m’installer devant mon ordinateur pour vérifier mon e-mail. Cette saison généreuse m’a apporté sur ses ailes majestueuses une nouvelle mission: les coordinatrices du projet international „L’automne inspire et offre” m’ont accordé le privilège de faire partie du jury de la compétition des créations littéraires. J’attends chaque jour l’arrivée des lettres électroniques où des élèves de partout ont fermé des trésors littéraires inspirés par cette riche saison. Mon impatience prend fin! J’ouvre les nouveaux trésors et la lecture peut commencer. Ma fantaisie, nourrie par les phrases jaillies des plumes des enfants, recommence son voyage habituel dans le Monde du Fabuleux, pour s’arrêter quelque temps dans le Palais d’Ambre des contes d’automne. Dans ce voyage, je découvre de jeunes talents créateurs, inattendus jusqu’à présent. La passion fougueuse d’écrire de petits poètes me fait penser à un lyrisme frêle, pas ciselé, mais incrusté des rubis de candeur qui me conquiert définitivement. Je continue mon voyage dans le pays de l’épique et j’admire des contes tissés par le fourré ombragé d’anciennes légendes des bergers, oubliées depuis longtemps dans la brume de l’automne. Un front rêveur réunit mes sentiments au destin fragile et velouté d’une chrysanthème… Je reviens au présent, je secoue mes épaules de la brume épaisse du rêve, je m’accroche à grandpeine au contingent et j’essaie d’évaluer les créations des enfants. Outre le fait que je suis conquise par l’imagination illimitée de petits créateurs, je suis obligée de remarquer la rédaction sans fautes, la maîtrise de l’élaboration des phrases et le style mûr du message. Je remercie mesdames coordinatrices pour l’opportunité offerte. Cet automne les plumes ingénieuses des enfants m’ont rappelé des contes oubliés depuis longtemps. Professeur Alina Buduleanu Traduit par Professeur Marlena Toderică École Slobozia-Conachi, Galaţi
L’automne, la saison d’un nouveau départ pour les petits et des projets audacieux pour nous, les enseignants. Pour la cinquième fois, les Ecoles no. 29 (Sainte Anne), no. 16 (Nicolae Balcescu) et no. 3 (I.L. Caragiale) ont ouvert largement leurs portes et nous ont invités à franchir le seuil à côté de nos enfants qui devaient participer à un programme artistique dans le cadre du concours International de Création
„L’automne inspire et offre” qui fait partie du projet „La nature inspire et offre”, un projet de grand sens artistique. Les compositions artistico- plastiques et les collages arrivés de tout le pays ont mis en valeur le talent des enfants qui sont devenus de petits artistes sur la scène de l’automne, nous rejouissant de l’explosion de couleurs et de nuances. Ils ont assis l’automne encore une fois sur le plus grand piédestal et se sont exprimé la joie de passer à travers cette saison si joliment colorée, de goûter aux diverses récoltes des jardins et des vergers. Les collages en papier et en matériaux de la nature: fleurs, feuilles, réalisées avec beaucoup de minutie ont fait preuve de l’adresse des enfants, certains travaux pouvant être même considérés des oeuvres d’art. La section „Créations littéraires” a offert aux enfants la possibilité d’exprimer les émotions les plus diverses: la joie de vivre dans une saison féerique, agréable à la vue, l’enchantement devant le tableau de l’automne, mais aussi la tristesse du départ, de la retraite des animaux vers des régions plus chaudes. L’automne fait que chaque fois notre âme palpite à côté de nos élèves. Nous remercions les organisateurs pour leur belle initiative et persévérence et attendons avec impatience le couronnement de nos efforts. Maria Melania Grosu Ecole Maternelle „Rayon de Soleil”
Parfum d’automne doré Un projet éducationnel offre toujours l’opportunité de faire des innovations dans l’éducation, d’apporter quelque chose en plus aux classes où on déroule d’habitude des activités planifiées, de mieux motiver les élèves pour l’emploi du temps libre passé en vue du développement de la personnalité. Cela suppose l’apprentissage et l’exercice des habitudes complexes de communication, l’implication de la créativité et de l’imagination, la direction de l’attention vers une affinité qui met en valeur ou découvre des attitudes, des talents qui sont ensuite perfectionnés. Cette année aussi, le concours « La nature inspire et offre » a fait un pas vers la découverte de soi, le dépassement de ses propres limites, ayant à la base une forte motivation : mettre en valeur le talent, la sensibilité de chaque concurrent et les reconnaître. Cette raison a déclenché, à l’occasion du vernissage de l’École no. 3, „I.L.Caragiale ” une symphonie des couleurs inspirée d’un automne ensoleillé, généreux et très doux, mais aussi de l’élégance de nos collègues enseignantes Angela Chirosca si Cornelia Onofrei qui ont su organiser et arranger les objets exposés. La richesse des harmonies dans les travaux présentés à l’exposition a dépassé toutes les attentes : une danse fantastique de formes et de couleurs qui ont rempli de magie la salle de l’exposition. La parade des costumes d’automne aux fées dorées, aux raisins, aux citrouilles, coings duveteux et pommes rougeâtres ont mis en valeur l’imagination des concurrents qui nous surprennent de plus en plus d’une édition à autre. Combinée harmonieusement avec un programme artistique sur mesure, l’exposition a enchanté le public qui a chargé son âme de couleur et de poésie. L’automne reste toujours un miracle de la nature qui ne peut pas être égalé ou dépassé que par une autre saison, toutes les deux, uniques et majestueuses dans leurs manifestations. Enseignante primaire Camelia BurlacuÉcole no. 16 „Nicolae Bălcescu” , Galaţi
Pentru mine şi elevii mei, toamna este un anotimp bogat şi plin de culoare. Cu pensula fermecată ce ne-a împrumutat-o Zâna Toamnă, am aşezat pe foaie gândurile şi frumuseţile meleagurilor noastre. Multumim organizatorilor pentru invitaţia la concurs şi le urăm succes în desfăşurarea activităţilor ce şi le-au propus. Urăm tuturor românilor, elevilor de pretutindeni, mult succes în noul an şcolar. Cu drag, prof. Jardan Larisa Şcoala Nr.2 „A. Puschin” – Cimişlia Republica Moldova
Bine v-am găsit, stimaţi colaboratori! Invitaţia de a participa la acest concurs ne-a bucurat, deoarece şi elevii noştri pictează cu plăcere imagini din natură. Ne-a părut bine când am aflam că a ajuns coletul cu lucrările elevilor noştri. Au răspuns invitaţiei de a concura atât de multe cadre didactice şi elevi! Sperăm că v-au plăcut creaţiile noastre şi că vom mai colabora pe viitor. Numai bine, echipa de cadre didactice din Anglia, Walmley Junior School. Prof. Nicola Taylor
A fost pentru mine o experienţă aparte şi nu pot decât să mulţumesc organizatorilor. Aţi avut o idee deosebită de a surprinde toamna în diverse ipostaze, prin lucrările elevilor. Toamna este un anotimp al inspiraţiei, al bucuriei, al împlinirii. Acest lucru l-au surprins şi elevii mei, iar lucrările au fost deosebite. În picturi noi am combinat distracţia, cu procesul de învăţare şi dorinţa de a cunoaşte oameni noi, de a lega prietenii. Sper că acelaşi sentiment să vă fi inspirat şi pe voi, colaboratorii noştri din România! İBNİ SİNA İLKÖĞRETİM OKULU İstanbul, Turcia Prof. FATIH AKDOGAN
Participând la acest concurs, nu doar că am luat un premiu important, ci am avut ocazia să-i cunosc, într-un alt context, pe tinerii talentaţi din Ucraina. Am rămas impresionată de creaţiile lor, de imaginaţia pe care o au şi de felul în care se folosesc de imagini reale în rândurile pe care le compun. Ei şi-au imaginat o toamnă pitorească, cu roade bogate, cu vânt răcoros şi au asociat instantaneu acest anotimp, cu bucuria începerii şcolii. M-am bucurat să regăsesc în compunerile lor o sinceritate incredibilă şi un calm, o linişte cum rar se întâlneşte, dar mai presus, bucuria lor a fost de-a dreptul molipsitoare la vestea că munca lor a fost răsplătită cu premii. Pentru noi acest concurs a fost un prilej de a ne cunoaşte, de compune împreună şi de a experimenta viziuni diferite asupra toamnei mele, toamnei tale. Teodora Lazar Liceul de Artă Baia Mare, Maramureş
Elevii Liceului de Artă din Baia Mare sunt mici artişti care îmbină armonios artele, muzica şi artele plastice ajutându-i să îşi pună în valoare talentul. Concursul organizat de şcoala dumneavoastră a fost o provocare şi aceşti copii minunaţi au acceptat să se implice fără să se gândească prea mult. Tematica generoasă i-a impulsionat să creeze poezii, prin intermediul cărora încercat să creeze o lume frumoasă, un tărâm autumnal plin de bogăţii nepreţuite. I-am chemat alături de noi şi pe elevii şi preşcolarii din localitatea Biserica Albă din Ucraina, care au fost foarte încântaţi să participe la acest concurs. Este prima lor paticipare la un concurs de creaţie organizat în România.
Românii din Biserica Albă reuşesc de fiecare dată să ne arate ce înseamnă să te mândreşti că eşti român, ce înseamnă să trăieşti pe meleaguri străine de generaţii întregi şi să nu uiţi cine eşti, ce înseamnă sa fii român! Vă mulţumim pentru bucuria pe care ne-aţi oferit-o prin aprecierea lucrărilor noatre, vă mulţumesc şi românii din Ucraina, pentru care premiile oferite reprezintă o recompensă neaşteptată. Prof. Anca Sabo Liceul de Artă Baia Mare, Maramureş
For me and for my pupils the autumn is a rich season full of colour. With the enchanted brush which was borrowed us by the Autumn Fairy, we jotted down the thoughts and the beauties of our regions. We want to thank to the organisers for the contest initiative and we wish good luck in the development of all the aimed activities. We wish to all Romanians, to the pupils from everywhere good luck in the new school year. Teacher Jardan Larisa, School no.2 ’’A. Puschin’’-Cimislia –Moldavian Republic.
Welcome, dear parteners! We are glad about your invitation to participate at this contest, because our pupils love to draw landscapes. We were excited when we found that our package arrived intact. They were so many students and teacher looking forward to join your competition! We hope that you liked our craft work and our collaboration won`t stop here! Best wishes, team from Anglia, Walmley Junior School. Teacher Nicola Taylor
For me that was a great experience and I would like to thank to the oraganizers. You have a wonderful idea with this fall landscapes. Autumn is a season of fulfillment, joy and it was a huge inspiration for us. My pupils also captured those feelings and they mirrored it in their work. In our drawings we mixed the study process with fun and with the wish of socialising. I hope you shared this emotion, our partners from Romania! İBNİ SİNA İLKÖĞRETİM OKULU İstanbul, Turcia Prof. FATIH AKDOGAN Participating at this contest, I had not only the possibility of getting an important prize, but also meeting, within a different context, the talented young men from Ukrain. I was impressed with their creations, their imagination, and with the way they make use of real images in the lines they compose. They imagined picturesquely the autumn with plenty of food, chilly wind and they suddenly associated this season with the joy of beginning the school. I was glad to discover in their compositions an unbelievable sincerity and a calmness, a rare quietness, but what’s more, their happiness, almost infectious, at hearing the news that their work was rewarded with prizes. For us, this contest was a means of knowing each other, of creating together, and of experiencing different visions upon my autumn, upon your autumn. Teodora Lazar Liceul de Artă Baia Mare, Maramureş
The pupils of Arts Highschool in Baia Mare are little artists who combine harmoniously the arts, the music and plastic arts, enhancing the value of their talent. The contest organized by your school was a challenge and these wonderful children agreed on participating without giving too much thought about it. The generous themes imbolded to create poems through which they tried to build a beautiful world, an autumn land full of priceless richness. We asked the pupils and the kindergarten kids from The White Church in Ukrain to join us, and they were delighted to participate at this contest. It is their first participation at a creation competition organized in Romania. The Romanians from The White Church succeed every time to show us what it means to be proud of the fact that you are Romanian, what it means to have been living on foreign lands for generations and not to forget who you are, what it means to be Romanian. We want to thank you for the joy you have offered us through the appreciation of our works, the Romanians from Ukrain thank you, at their turn, for whom the prizes represent un unexpected reward. Teacher Anca Sabo Liceul de Artă Baia Mare, Maramureş
Pour moi et mes élèves l’automne est une saison riche et pleine de couleur. Nous avons couché sur le papier nos pensées et les beautés de nos régions grâce au pinceau magique, prêté par la Fée Automne. Nous remercions les organisateurs pour l’invitation au concours et leur souhaitons bon succès dans le déroulement des activités proposées. A tous les Roumains et aux élèves de partout, beacoup de succès pour la nouvelle année scolaire! Cordialement, Prof. Jardan Larisa Ecole No.2 „A. Puschin” – Cimişlia, République de Moldavie
Bonjour, chers collborateurs, L’invitation à ce concours nous a apporté de la joie parce que nos élèves aussi peignent avec plaisir des images de la nature. Nous nous sommes réjouis d’apprendre que le colis avec les travaux de nos élèves était arrivé. Tant d’enseignants et élèves ont répondu à votre invitation! Nous espérons que nos créations vous ont plu et qu’on va encore collaborer à l’avenir. L’équipe d’enseignants d’Angleterre, Walmley Junior School. Prof. Nicola Taylor
Pour moi c’était une expérience à part et je remercie beaucoup les organisateurs. Vous avez eu une bonne idée de surprendre l’automne dans diverses hypostases, par les travaux des élèves. L’automne est une saison de l’inspiration, de la joie, de l’accomplissement. C’est ce qui mes élèves ont surpris et les travaux ont été exceptionnels. Dans les peintures nous avons combiné la distraction avec le processus d’apprentissage et le désir de connaître de nouvelles personnes, de se lier d’amitié avec. J’espère que les collaborateurs de Roumanie ont été inspirés par le même sentiment! İBNİ SİNA İLKÖĞRETİM OKULU İstanbul, Turquie Prof. FATIH AKDOGAN
En participant à ce concours, non seulement j’ai reçu un prix important, mais j’ai aussi eu l’occasion de connaître, dans un autre contexte, les jeunes talentueux d’Ukraine. J’ai été impressionnée par leurs créations, par l’imagination dont ils ont fait preuve et par la manière dont ils utilisent les images réelles dans les lignes de leurs compositions. Ils se sont imaginé un automne pittoresque, aux récoltes riches , au vent frais et ont associé instantanément cette saison avec la joie de la rentrée des classes. Je me suis réjouie d’avoir trouvé dans leurs compositions une sincérité incroyable et un calme comme on en rencontre rarement, mais au-dessus de tout, leur joie a été contagieuse au moment où on leur a annoncé que leur travail a été recompensé avec des prix. Ce concours a été pour nous une occasion de se connaître, de composer ensemble et d’expérimenter des visions différentes sur l’automne, le tien et le mien. Teodora Lazar Liceul de Artă Baia Mare, Maramureş
Les élèves du Lycée d’art de Baia Mare sont de petits artistes qui mêlent harmonieusement les arts, la musique et les arts plastiques les aidant à mettre en valeur leur talent. Le concours organisé par votre école a été une provocation et ces merveilleux enfants ont accepté de s’y impliquer sans trop réfléchir. La thématique généreuse les a poussés à écrire des poésies, à travers lesquelles ils ont essayé de créer un beau monde, un pays automnal plein de richesses sans prix. Nous avons appelé à nos côtés les élèves et les pré-écoliers de la localité Biserica Alba d’Ukraine, qui ont été très enchantés de participer à ce concours. C’est leur première participation à un concours de création organisé en Roumanie. Les Roumains de Biserica Albă réussissent à chaque fois à nous montrer ce que signifie être fier d’être roumain, de vivre dans des contrées étrangères depuis des générations et pourtant de ne pas oublier qui tu es, ce que signifie être roumain. Nous vous remercions pour la joie ressentie à la suite de l’appréciation de nos travaux, les Roumains d’Ukraine le font aussi, car pour eux les prix offerts représentent une récompense inattendue.
Enseignante Anca Sabo Liceul de Artă Baia Mare, Maramureş
FELICITĂRI TUTUROR PARTICIPANŢILOR! CONGRATULATIONS TO ALL PARTICIPANTS! FÉLICITATIONS À TOUS LES PARTICIPANTS !
The editorial / L'éditorial Coordonator/ Managing editor/ De coordination: înv. Angela Chiroşcă prof. Cornelia Onofrei Redactori/ Editors/ Editors: înv. Mihaela Ţilea prof. Marcelica Andrei prof. Diana Grigore Prof. Daniela Nicolau
Foto/ Photos/ Photo: prof. Dorin Bălănescu
Coperţi/ Covers/ Couvertures: înv. Angela Chiroşcă
Parteneri/ Partners/ Partenaires : ISJ Galati – prof. Eugenia Stancu Palatul Copiilor şi al Elevilor Galaţi – prof. Camelia Nenu CCD Galaţi – prof. Victoria Movileanu
ISSN 2069 – 5578 ISSN-L = 2069 – 5578