Revista 279 Andalucía Golf / España Golf

www.andaluciagolf.com

AÑO XXXVIII - Nº 279 - 2025

golf ANDALUCÍA

EL G R XV S AN VIA AND AN MI JE DEL IGU AL CHA UCÍA GO EL LLEN LF GE

CAMPOS

TEETH OF THE DOG CHAPARRAL LOS ARQUEROS

LIFESTYLE MASERATI MCPURA NUVA YACHT M14

THE SHOP WINDOW ANDALUCÍA COSTA DEL SOL OPEN DE ESPAÑA

TREMENDO FINAL EN EL REAL GUADALHORCE CLUB DE GOLF

PXG PUTTERS & LIGHTNING FAMILY | CALLAWAY APEX UW | BRIDGESTONE E12 GOLF BALLS | ODYSSEY ZERO-TORQUE PUTTERS | SCOTTY CAMERON LOWTORQUE PUTTERS | CLEVELAND CBZ WEDGE | CALLAWAY WATERPOOF RAIN SUIT | ECCO GOLF BOOT | DAILY SPORT FOR THE LADY GOLFER | BLACK CLOVER CLUB HEADCOVERS

EL HOMBRE DEL AÑO... OTRA VEZ

SCHEFFLER

MAN OF THE YEAR ... AGAIN

6

38

LF

2025, the year in which Spanish golf surpassed 300,000 registered players, saw no fewer than four victories for Miguel Ángel Jiménez on the PGA Tour’s Champions Circuit. Another player from Málaga, Ana Peláez, retained the 2025 Santander Pro Ladies Spanish Championship, securing her second consecutive title in the Spanish women’s professional championship.

But there was more: David Puig became the first Spaniard since Seve Ballesteros to win the Australian PGA Championship (DP World Tour), while Eugenio Chacarra became the first Spaniard to win the Indian Open (also on the DP World Tour). Carlota Ciganda also triumphed on the LPGA Tour, as did Nuria Iturrioz on the LET. Jon Rahm played brilliantly in his second season on the LPGA Tour, achieving a double victory, as he finished as the Individual Champion of the Tour, just as he did in 2024.

Once again, his game was on full display at Valderrama, where he nearly made it into a playoff for the title, which he ultimately won as part of the team leading the Legión XIII squad.

As for international players, world number one Scottie Scheffler stands out as the winner of the last two majors of the year: the Open Championship, played in Northern Ireland at Royal Portush, and the PGA Championship. His presence on this edition’s cover is more than deserved. With these 2025 victories, he now boasts four majors, including two Masters titles, and only the US Open remains for him to achieve the coveted Grand Slam.

The magazine’s Circuit, the Andalucía Golf Challenge, continues for another year (2026 will be its sixteenth edition) thanks to the support of Cervezas San Miguel and Globalia, with additional backing from Turismo Costa del Sol and, among others, Casa de Campo, which has just reopened the iconic Teeth of the Dog course after a year-long closure for renovations. We feature a report on Casa de Campo in this issue. Many players are already showing interest in the Circuit, which will kick off on February 14th at none other than Finca Cortesín.

We wish everyone a happy year of golf and many birdies.

AÑOS

L

F

SP

LUCÍA G O

Another year of great golf experiences.

DA

E

El 2025, en el que el golf español ha superdo las 300.000 licencias, ha visto nada menos que cuatro victorias de Miguel Ángel Jiménez en el circuito de Campeones de la PGA americana; y otra malagueña, Ana Peláez, retuvo el Santander Pro Ladies Spanish Championship 2025, logrando su segundo título consecutivo en el campeonato femenino profesional de España.

Pero hubo más: David Puig se convirtió en el primer español desde Seve Ballesteros en ganar el Australian PGA Championship (DP World Tour), mientras que Eugenio Chacarra se convirtió en el primer español en ganar el Indian Open Golf (también del DP World Tour). Por otro lado, hubo triunfos para Carlota Ciganda en el LPGA y para Nuria Iturrioz en el LET. Jon Rahm disputó brillantemente su segunda temporada en el Circuito LIV con doblete, ya que como en 2024 terminó como Campeón Individual del Circuito.

Una vez más se pudo disfrutar de su juego en Valderrama, donde estuvo a punto de salir a jugar un playoff por el título que sí consiguió por equipos liderando el de Legión XIII. En cuanto a jugadores internacionales, destaca el número 1 del mundo, Scottie Scheffler, como ganador de los dos últimos majors del año: el Open Championship, jugado en Irlanda del Norte en Royal Portush, y el PGA Championship. Más que merecido que ocupe nuestra portada en esta edición. Con estas victorias de 2025 atesora cuatro majors contando con dos Masters y sólo le queda el US Open para conseguir el ansiado Grand Slam.

El Circuito de la revista, Andalucía Golf Challenge, sigue un año más (en 2026 será su decimosexta edición) de la mano de Cervezas San Miguel y de Globalia, con el apoyo de Turismo Costa del Sol y, entre otros, de Casa de Campo, que acaba de reabrir el emblemático Teeth of the Dog después de todo un año cerrado por reformas y del que incluímos un reportaje en este número.

Muchos jugadores ya están interesándose por el Circuito, que dará su pistoletazo de salida el 14 de febrero nada menos que en Finca Cortesín.

Para todos deseamos un feliz año de golf y muchos birdies.

AN

Otro año de buenas experiencias de golf

NOSOTROS ABOUT US

Por Luis Navarro

AÑA GO

Presidente / President Stefan Tjellander Editor / Publisher Antonio Sánchez Marcos Director Eduardo García Palacios Marketing & Sales Luis Navarro Álvarez Redacción y Colaboradores / Editorial & Contributors Miguel Ángel Buil Jésica Reyes Chiara Cantone Fotografía / Photography José Sánchez / Andrés Lanza Diseño / Design & Layout Eduardo García Palacios Distribución / Distribution Cristóbal Toro Impresión / Printing Monterreina

ANDALUCÍA GOLF PUBLISHING, S.L. Redacción y Publicidad Editorial and Advertising Polígono Nueva Campana, Nave 43 29660 Nueva Andalucía, Marbella.

Málaga - España Tel.: +34 672 763 359 - 696 949 401 editorial@andaluciagolf.com info@andaluciagolf.com

www.andaluciagolf.com www.espanagolf.es Prohibida la reproducción de artículos o fotos sin autorización del editor

Feel the passion at

fincacortesin.com

CONTENIDOS CONTENTS 12 Scottie Scheffler vuelve a demostrar su superioridad un año más SCOTTIE SCHEFFLER PROVES HIS SUPERIORITY ONCE AGAIN

30 Entrevista a José Ignacio Olea, director de Golf de Finca Cortesín

INTERVIEW WITH JOSÉ IGNACIO OLEA, GOLF DIRECTOR AT FINCA CORTESÍN

38 El extraordinario mundo de los hoyos en uno

THE EXTRAORDINARY WORLD OF HOLES-IN-ONE

54 Poniéndose en forma para el golf con Jésica Reyes

STAYING FIT FOR GOLF WITH TRAINER JÉSICA REYES

56 Kin Golf: la metodología que está transformando el rendimiento y la salud del golfista

THE METHODOLOGY THAT IS TRANSFORMING THE GOLFER’S PERFORMANCE AND HEALTH

66 Escaparate: novedades de palos y otros productos

THE SHOP WINDOW: NEW CLUBS AND OTHER PRODUCTS

74 Chaparral: la tecnología se viste de golf en la Costa del Sol

CHAPARRAL: TECHNOLOGY MEETS GOLF ON THE COSTA DEL SOL

82 Open de España Femenino: enorme sorpresa gala en los últimos 18 hoyos SPANISH WOMEN’S OPEN: BIG FRENCH SURPRISE IN THE FINAL 18 HOLES

96 La gran aventura de los ganadores del XV San Miguel Andalucía Golf Challenge

THE ADVENTURE OF THE WINNERS OF THE XV SAN MIGUEL ANDALUCÍA GOLF CHALLENGE

112 Teeth of the Dog: renovación del espectacular y mítico campo dominicano

TEETH OF THE DOG: RENOVATION OF THE SPECTACULAR DOMINICAN COURSE

120 Los Arqueros: la transformación de un gran club

LOS ARQUEROS: THE TRANSFORMATION OF A GREAT CLUB

126 El golf andaluz genera riqueza y empleo y usa el agua de forma eficiente

GOLF IN ANDALUSIA GENERATES WEALTH AND EMPLOYMENT AND USES WATER EFFICIENTLY

130 Lifestyle: Maserati MCPura, Nuva Yacht M14, Boutique Fairway+Blue

LIFESTYLE: MASERATI MCPURA, NUVA YACHT M14, FAIRWAY+BLUE BOUTIQUE

10

PROTAGONISTAS • PROTAGONISTS

scottie

scheffler

12

TALENTO SIN FRENO No hay duda de que lo de Scottie Scheffler no es fruto de la azarosa elección de la diosa Fortuna. Lo suyo es fruto del trabajo arduo y de esa cualidad tan especial que se llama talento. El mejor golfista de la presente década demuestra cada temporada de lo que es capaz de ejecutar con los palos, un golf brillante y efectivo que le ha vuelto a colocar de nuevo en lo más alto del pedestal mundial.

UNSTOPPABLE TALENT There’s no doubt that Scottie Scheffler’s success isn’t a matter of chance. It’s the result of hard work and that special quality called talent. The best golfer of this decade demonstrates each season what he’s capable of with the clubs, a brilliant and effective style of golf that has once again placed him at the top of the world rankings.

13

PROTAGONISTAS • PROTAGONISTS SCOTTIE SCHEFFLER

14

E

n su duelo con los otros tres nominados, Rory McIlroy (ganador del Masters, The Players Championship y Pebble Beach), Tommy Fleetwood y Ben Griffin, por hacerse con el preciado premio de Jugador del Año del PGA Tour, Scheffler partía como favorito, y los pronósticos no se equivocaron.

Con sus seis victorias en el mejor circuito del mundo, el jugador de New Jersey, de 29 años, era sin duda una pieza muy dura a batir.

Ese número de triunfos duplicaba las cosechadas por cualquier otro jugador del PGA Tour, y encima incluía nada menos que dos grandes, el PGA Championship y el Open Británico.

Con su consecución del Premio Jack Nicklaus de Mejor Jugador del Año, Scheffler se ha convertido en el segundo golfista de la historia en lograr ese premio por cuarto año consecutivo. La otra figura es, por supuesto, Tiger Woods, quien fue Player of the Year en once ocasiones (cinco de forma consecutiva, entre 1999 y 2003) a lo largo de su extraordinaria carrera.

Pero no solo han sido sus seis triunfos lo que han llevado a Scheffler a obtener el preciado galardón con la mayoría de votos de los jugadores del PGA Tour. También han pesado en el criterio de sus colegas, sus actuaciones en los grandes y el promedio de golpes por torneo. De hecho, se convirtió en el primer jugador desde Woods en ➠

I

Sus seis triunfos de la temporada duplicaban los cosechados por cualquier otro jugador del PGA Tour y encima incluían dos grandes

n his duel with the other three nominees—Rory McIlroy (winner of the Masters, The Players Championship, and Pebble Beach), Tommy Fleetwood, and Ben Griffin—for the coveted PGA Tour Player of the Year award, Scheffler was the favorite, and the predictions proved correct.

With his six victories on the world’s premier tour, the 29-year-old from New Jersey was undoubtedly a formidable opponent.

That number of wins was double that of any other PGA Tour player, and it included no less than two majors: the PGA Championship and the British Open.

By winning the Jack Nicklaus Player of the Year Award, Scheffler became only the second golfer in history to win the award four years in a row. The other is, of course, Tiger Woods, who was named Player of the Year eleven times (five consecutively, from 1999 to 2003) throughout his extraordinary career. But it wasn’t just his six victories that led Scheffler to win the coveted award with the majority of votes from PGA Tour players. His performances in the majors and his tournament average also weighed heavily in his peers’ decision. In fact, he became the first player since Woods in 2000 to lead the PGA Tour with the lowest average score in ➠

His six wins this season were double those achieved by any other player on the PGA Tour and included two majors.

15

PROTAGONISTAS • PROTAGONISTS SCOTTIE SCHEFFLER

➠ 2000 en liderar el PGA Tour con el promedio de

puntuación más bajo en cada una de las cuatro rondas y además quedó 15 torneos consecutivos entre los 10 primeros para terminar su notable temporada.

“Creo que, en general, lo que más me enorgullece de los últimos dos años es la constancia”, dijo

Junto con 19 victorias en sus últimos 80 torneos en el PGA Tour, Scheffler ha terminado entre los tres primeros en casi la mitad (46%) de sus salidas en el PGA Tour.

Scheffler. “No es fácil simplemente presentarse y terminar entre los 10 primeros cada semana. Creo que es algo muy difícil de lograr y de lo que estoy muy orgulloso: aportar la intensidad necesaria en estos torneos y estar preparado como debo para rendir bien semana tras semana”.

Scheffler ha estado dando una clase magistral de consistencia desde que consiguió su primer título del PGA Tour en 2022, cuatro años después de haberse hecho profesional. Junto con 19 victorias en sus últimos 80 torneos en el PGA Tour, Scheffler ha terminado entre los tres primeros en casi la mitad (46%) de sus salidas en el PGA Tour. ➠

16

➠ each of the four rounds, and he also finished

in the top 10 in 15 consecutive tournaments to cap off his remarkable season.

“I think, overall, what I’m most proud of over the last two years is the consistency,” Scheffler said. “It’s not easy to just show up and finish in the top 10 ever y week. I think it’s a ver y difficult thing to achieve, and something I’m ver y proud of: bringing the necessar y intensity to these tournaments and being prepared as I

Along with 19 wins in his last 80 PGA Tour tournaments, Scheffler has finished in the top three in almost half (46%) of his PGA Tour starts. need to be to perform well week after week.”

Scheffler has been giving a masterclass in consistency since capturing his first PGA Tour title in 2022, four years after turning pro. Along with 19 wins in his last 80 PGA Tour events, Scheffler has finished in the top three in nearly half (46%) of his PGA Tour star ts.

This season alone, Scheffler, Olympic gold medalist in Paris in 2024, led the PGA Tour ➠

Gastronomy Gastronomía

952 85 50 25 www.benahavis.es

AYUNTAMIENTO DE DE BENAHAVÍS BANAHAVÍS AYUNTAMIENTO

PROTAGONISTAS • PROTAGONISTS SCOTTIE SCHEFFLER

18

➠

Sólo en esta temporada, Scheffler, medalla de oro olímpica en París en 2024, lideró el PGA Tour en 17 categorías estadísticas, desde su precisión desde el tee hasta el green, la frecuencia

El Premio Jack Nicklaus de Scheffler es aún más meritorio teniendo en cuenta que no compitió durante casi dos meses porque sufrió un corte en la mano derecha con la que siguió un bogey con un birdie o mejor (36%) y las ganancias oficiales, que este año superaron los 27 millones de dólares. Una cantidad extraordinaria a pesar de que ha supuesto algo menos de la mitad de lo que se embolsó en el circuito en 2024: 62 millones de dólares entre premios y bonificaciones, incluidos los 25 millones por la FedEx Cup. El Premio Jack Nicklaus de Scheffler es aún más meritorio teniendo en cuenta que no compitió durante casi dos meses porque sufrió un corte en la mano derecha durante la Navidad del año pasado mientras usaba una copa de vino para cortar raviolis. A su vuelta tardó un tiempo en recuperar su ritmo, pero ya a mediados de febrero quedaba tercero en The Genesis Invitational y a finales de marzo terminaba segundo en el Houston Open.

“No empecé como pretendía”, dijo Scheffler”, pero me recuperé bastante bien. Empecé a jugar bastante bien al golf en mayo”.

Eso dio inicio a una racha asombrosa en la que Scheffler ➠

1 Feb. to 28 Feb. 2026 MORNINGS

TWILIGHT

(8am - 1.50pm)

(from 2pm)

GREEN FEE

80€

65€

BUGGY

40€

30€

1 March to 24 May 2026 EARLY BIRD

MORNINGS

TWILIGHT

(8am - 8.50pm) (9am - 1.50pm) (from 2pm)

GREEN FEE 105€

130€

85€

35€

40€

30€

BUGGY

LAST MINUTE OFFERS ONLINE www.santamariagolfclub.com

➠ in 17 statistical categories, from tee-to-green accuracy and the frequency with which he followed a bogey with a birdie or better (36%) to official earnings, which this year exceeded $27 million. An extraordinary sum, even though it represents slightly less than half of what he earned on the tour in 2024: $62 million in prize money and bonuses, including $25 million for the FedEx Cup. Scheffler’s Jack Nicklaus Award is even more impressive considering he didn’t compete for almost two months after cutting his

Scheffler’s Jack Nicklaus Award is all the more meritorious considering that he did not compete for almost two months because he suffered a cut on his right hand. right hand over Christmas last year while using a wine glass to cut ravioli. Upon his return, it took him some time to regain his form, but by mid-February he was finishing third at The Genesis Invitational, and by the end of March, he was second at the Houston Open.

“I didn’t star t the way I intended,” Scheffler said, “but I recovered pretty well. I star ted playing pretty good golf in May.” That kicked off an amazing run in which Scheffler finished no worse than tied for eighth place for the rest of the year. He finished fourth at the Masters, which was won by McIlroy, and seventh at the U.S. Open. He won his two ➠

Santa María Golf & Country Club Elviria, Marbella (Málaga), Spain Golf Reservations: Tel: (+34) 95 283 10 36 e-mail: caddymaster@santamariagolfclub.com

www.santamariagolfclub.com 19

PROTAGONISTAS • PROTAGONISTS SCOTTIE SCHEFFLER

➠ no terminó peor que empatado en el octavo

puesto el resto del año. Concluyó cuarto en el Masters, que ganaba McIlroy, en el US Open quedó séptimo.

Sus dos títulos grandes los ganó con autoridad: el PGA Championship por cinco golpes y el Open Británico por cuatro. Jugó sus últimos seis torneos del PGA Tour

Sus dos títulos grandes los ganó con autoridad: el PGA Championship por cinco golpes y el Open Británico por cuatro. Además tuvo una racha de 21 rondas consecutivas por debajo de los 70 golpes. sin una sola ronda sobre par, y tuvo una racha de 21 rondas consecutivas por debajo de los 70 golpes.

También ganó la CJ Cup Byron Nelson de su ciudad natal en el área de Dallas al igualar el récord del PGA Tour de 72 hoyos con 253, una victoria de ocho golpes.

Su última victoria del año, Procore Championship, era la decimonovena de su carrera en la que se contabilizaba su 150 torneo en el PGA Tour.

Esta su sexta victoria de 2025, sumada a su temporada de siete victorias en 2024, le unió a Tiger Woods como los únicos dos jugadores desde ➠

20

➠ major titles decisively: the PGA Championship by five strokes and the British Open by four. He played his final six PGA Tour events without a single round over par and had a streak of 21 consecutive rounds under 70.

He also won his hometown CJ Cup Byron Nelson in the Dallas area, tying the PGA Tour 72hole record with an eight-stroke victory of 253.

His final win of the year, the Procore Championship, was his 19th career victor y and

He won his two major titles decisively: the PGA Championship by five strokes and the British Open by four. He also had a streak of 21 consecutive rounds under 70. counted his 150th PGA Tour event. This, his sixth win of 2025, combined with his sevenwin season in 2024, joined Tiger Woods as the only two players since 1983 with multiple seasons of more than six PGA Tour wins.

PGA CHAMPIONSHIP Scheffler won the PGA Championship by five strokes to claim his third major. With the victory, ➠

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PROTAGONISTAS • PROTAGONISTS SCOTTIE SCHEFFLER

➠ 1983 con varias temporadas de más de seis victorias en el PGA Tour.

PGA CHAMPIONSHIP Scheffler ganó el PGA Championship por cinco golpes para anotarse su tercer grande. Con la victoria, se convirtió en el 48º jugador con tres o más majors y el 15º jugador en ganar el Masters y el PGA Championship durante su carrera.

El estadounidense se convirtió en el sexto jugador en ganar el Masters, el PGA Championship y el considera-

Se convirtió en el tercer jugador (Jack Nicklaus, Tiger Woods) durante la era moderna en ganar 15 veces en el PGA TOUR, incluidos tres grandes, antes de los 29 años. do quinto major, The Players Championship, durante su carrera, uniéndose en este aspecto a Jack Nicklaus, Raymond Floyd, Tiger Woods, Phil Mickelson y Rory McIlroy.

A la edad de 28 años, 10 meses y 27 días, se convirtió en el tercer jugador (Jack Nicklaus, Tiger Woods) durante la era moderna en ganar 15 veces en el PGA TOUR, incluidos tres grandes, antes de los 29 años. La victoria de cinco golpes marcó la ➠

➠ he became the 48th player with three or

more majors and the 15th player to win both the Masters and the PGA Championship in his career.

The American became the sixth player to win the Masters, the PGA Championship, and the fifth

He became the third player (Jack Nicklaus, Tiger Woods) during the modern era to win 15 times on the PGA TOUR, including three majors, before the age of 29. major, The Players Championship, during his career, joining Jack Nicklaus, Raymond Floyd, Tiger Woods, Phil Mickelson, and Rory McIlroy in this regard.

At the age of 28 years, 10 months, and 27 days, he became the third player (Jack Nicklaus, Tiger Woods) in the modern era to win 15 PGA TOUR events, including three majors, before the age of 29. The five-stroke victor y was the most decisive in the PGA Championship since Ror y McIlroy’s 2012 win (8) and made him the first player to ➠ 22

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

K

PROTAGONISTAS • PROTAGONISTS SCOTTIE SCHEFFLER

➠ más holgada en el PGA Championship desde la

de Rory McIlroy en 2012 (8) y se convirtió en el primer jugador en ganar los primeros tres grandes por tres o más golpes desde Seve Ballesteros (1983). Se anotó dos torneos consecutivos por cuarta vez en su carrera y marcó su cuarta temporada consecutiva con múltiples victorias (2022/4, 2023/2, 2024/7

Con su victoria en el PGA Championship, Scheffler se convirtió en el primer jugador en ganar los primeros tres grandes por tres o más golpes desde Seve Ballesteros (1983). y 2025/2). Mejoró a 10 de 16 al liderar o coliderar al llegar a la ronda final en torneos en el PGA Tour.

EL OPEN BRITÁNICO El por cuarta vez consecutiva Jugador del Año obtuvo su cuarto título del PGA Tour y su segundo major de la temporada 2025 al convertir una ventaja de cuatro golpes tras 54 hoyos en una victoria por cuatro golpes sobre Harris English en Royal Portrush.

También marcó su 17ª victoria en el PGA TOUR. Totalizó 267 golpes, 17 bajo par, con rondas de 68-64-6768, convirtiéndose en el séptimo ganador del Open Británico (y el primero desde Collin Morikawa en 2021) en registrar cuatro rondas en los 60 golpes. ➠

24

➠ win his first three majors by three or more strokes since Seve Ballesteros (1983). He won back-to-back tournaments for the four th time in his career and marked his four th consecutive multi-win season (2022/4, 2023/2, 2024/7, and 2025/2). He improved to 10 from 16 in leading or co-leading going into the final round of PGA Tour events.

THE BRITISH OPEN The four-time consecutive Player of the Year captured his fourth PGA Tour title and second major of the 2025 season by converting a four-

With his victory in the PGA Championship, Scheffler became the first player to win the first three majors by three or more strokes since Seve Ballesteros (1983). stroke lead after 54 holes into a four-stroke victory over Harris English at Royal Portrush. It was also his 17th PGA TOUR win. He totaled 267 strokes, 17 under par, with rounds of 68-64-67-68, becoming the seventh British Open winner (and the first since Collin Morikawa in 2021) to record four rounds in the 60s. Sheffler began the week ranked No. 1 in the Official World Golf Ranking,

➠

PROTAGONISTAS • PROTAGONISTS SCOTTIE SCHEFFLER

➠ Sheffler comenzó la semana en el número 1 del Ranking Mundial Oficial de Golf, convirtiéndose en el segundo jugador en la historia en ganar el Open Championship como número 1 del mundo (Tiger Woods en 2000, 2005 y, 2006). Se convirtió en el primer jugador en la era moderna de los majors en ganar sus primeros cuatro gran-

Scheffler se convirtió en el primer jugador en la era moderna de los majors en ganar sus primeros cuatro grandes por más de tres golpes (Masters de 2022 por tres, Masters de 2024 por cuatro, PGA Championship de 2025 por cinco y Open Británico de 2025 por cuatro). des por más de tres golpes (Masters de 2022/tres, Masters de 2024/cuatro, PGA Championship de 2025/cinco, y Open Britáico 2025/cuatro). Terminó la temporada 2025 como el único jugador con un top 10 en los cuatro grandes (cuarto en el Master, ganador en PGA Championsip y Opoen Británico y séptimo en el U.S. Open).

La nueva temporada se presenta con el enemigo claro a batir en el PGA Tour: el gran Scottie Scheffler. Esperemos que no se le ocurraa volver a meterse en la cocina para cortar raviolis con una copa de cristal. ■

26

➠ becoming only the second player in history to win

The Open Championship as the world No. 1 (Tiger Woods in 2000, 2005, and 2006). He became the first player in the modern era of majors to win his first four majors by more than three strokes (2022 Masters/ three, 2024 Masters/four, 2025 PGA Championship/ five and 2025 British Open/four). He finished the 2025

He became the first player in the modern era of majors to win his first four majors by more than three strokes (2022 Masters by three, 2024 Masters by four, 2025 PGA Championship by five and 2025 British Open by four). season as the only player with a top-10 finish in all four majors (fourth in the Masters, winner of the PGA Championship and British Open, and seventh in the U.S. Open).

The new season presents a clear enemy to beat on the PGA Tour : the great Scottie Scheffler. Let’s hope he doesn’t get the idea to go back into the kitchen to cut ravioli with a cr ystal glass. ■

Located in the South of the island of Mallorca (Llucmajor) with its 6,300 meters of extension and only Located thethe South of the island ofairport, Mallorca (Llucmajor) with itsbeing 6,300one meters extension and only 15 km in from Palma de Mallorca it is distinguished for of theofyoungest courses on 15 km the Palma de Mallorca airport, it is distinguished for being one of the youngest courses on thefrom island. the island.

18-hole course, the first half (holes 1 to 9) is Scottish-type with greens, while the second half (holes 10 to 18)course, follows the a typically American design, respecting and conserving as much possible the natural 18-hole first half (holes 1 to 9) is Scottish-type with greens, while theas second half (holes 10 environment and its orography. to 18) follows a typically American design, respecting and conserving as much as possible the natural environment and its orography.

Perfect environment, with a microclimate that offers 300 days of sunshine a year, the ideal choice to enjoyenvironment, the best experience all the comforts and services necessary for aamagnificent daychoice of golf.to Perfect with a with microclimate that offers 300 days of sunshine year, the ideal enjoy the best experience with all the comforts and services necessary for a magnificent day of golf.

Ctra. Cap Blanc, km 7 - 07609, Palma de Mallorca.

Phone: 971 74 83 15. Mail: recepcion@golfmaioris.es Ctra. Cap Blanc, km 7 - 07609, Palma de Mallorca.

Phone: 971 74 83 15. Mail: recepcion@golfmaioris.es

ESTEPONA GOLF WELCOME TO THE FUTURE Location: Autovía del Mediterráneo (A7), Km 150, 29680, Estepona, Málaga Phone: 952 937 605 Mail: direccion@esteponagolf.com

Estepona Golf has recently changed ownership and management. We are looking forward to the future by offering improved facilities and conditions for members, players and visitors.

Exciting times lie ahead for all to enjoy.

The course is a jewel amongst the many courses located in Southern Spain. The layout is seamlessly integrated with the natural Andalusian countryside, boasting outstanding views of both the Mediterranean Sea and the Sierra Bermeja Mountain range.

Our 18 diverse holes are accessible for all levels of play but provide a fair challenge and unforgettable game that will stick in the minds of players for years to come.

In addition, Estepona Golf has gained an excellent reputation over the years for its welcoming environment, meaning that guests are guaranteed to enjoy their experience both on and off the course.

Come and visit us!

99 ENTREVISTA • INTERVIEW

José Ignacio

OLEA DIRECTOR DE GOLF DE FINCA CORTESÍN

“La Solheim Cup es un legado maravilloso que exponemos con orgullo en la casa club”

9

“Solheim Cup is a wonderful legacy that we proudly showcase in our Clubhouse”

Born in León, Ignacio Olea, Golf Director of Finca Cortesín, had his first contact with golf at the age of nine, when León Golf Club opened a driving range at its facilities, before building the official course in two phases of nine holes.

C

H

1

1

–Finca Cortesín ha sido escenario de grandes torneos profesionales y un referente de calidad. ¿Qué diría que ha sido clave para alcanzar ese reconocimiento internacional?

–Sin duda una visión estratégica muy clara, ejecutada con- ➠

30

short shots

Nacido en León, Ignacio Olea, director de Golf de Finca Cortesín, tuvo su primer contacto con este deporte a los 9 años, cuando el León Club de Golf abrió un campo de prácticas en sus instalaciones, antes de construir el recorrido oficial en dos fases de 9 hoyos.

reció jugando con su padre y con amigos; y, aunque su pasión no siempre se correspondía con sus resultados, pronto vio la oportunidad de formarse para trabajar en esta industria. Años más tarde obtuvo una beca para estudiar en Estados Unidos (Carolina del Sur), se graduó en Administración de Empresas y Marketing y completó el programa de la PGA of America.

Durante sus años universitarios, tuvo su primer empleo regulado en un resort de 72 hoyos, donde desempeñó funciones desde el equipo de Caddy Master hasta Assistant Golf Professional. En estos 22 años ha trabajado en instalaciones de muy distinta naturaleza y en diversas latitudes: desde un campo en construcción hasta resorts multirrecorrido y clubes privados. “Todas esas experiencias y retos, dentro y fuera de la operación, han sido una valiosa curva de aprendizaje que hoy aprecio enormemente y que me ha ayudado a ser un profesional más completo”, explica José Ignacio Olea.

2

9

golpes cortos

e grew up playing with his father and friends; although his passion didn’t always match his results, he soon saw the oppor tunity to study and work in the golf industry. Years later, he earned a scholarship to study in South Carolina (USA), graduated in Business Administration and Marketing, and completed the PGA of America program.

During his university years, he had his first formal job at a 72hole resor t, where he held roles ranging from the Caddy Master team to Assistant Golf Professional. Over these 22 years, he has worked in facilities of many different kinds and in various locations - from a course under construction to multi-course resor ts and private clubs. “All those experiences and challenges, both within and outside of operations, have been an invaluable learning curve that I deeply appreciate today and that has helped me become a more well-rounded professional,” José Ignacio Olea says.

Finca Cortesín has hosted major professional tournaments and is a benchmark for quality. What would you say has been key to achieving international recognition?

Without a doubt, a very clear strategic vision, consistently ➠

9 31

ENTREVISTA • INTERVIEW JOSÉ IGNACIO OLEA

999 sistentemente durante dos décadas, ajena a los mejores y peores ciclos económicos experimentados en estos años.

campo siempre ha buscado estar al nivel del hotel y de 2 –El la oferta residencial del resort. ¿Cómo se logra mantener

esa coherencia entre golf, hospitalidad y estilo de vida?

–Es fundamental que exista un único ‘brand alignment’ dentro de cualquier ecosistema o resort. De esa manera podemos gestionar diferentes unidades de negocio y experiencias bajo un denominador común, creando sinergias que refuerzan la coherencia global.

–En los últimos años se ha hablado mucho de sosteni3 bilidad en los campos de golf. ¿Qué medidas concretas

ha adoptado Finca Cortesín en este ámbito?

–La sostenibilidad se ha vuelto un asunto importante en la agenda de cualquier empresa en los últimos tiempos, debido a los desafíos globales que vivimos y las consecuentes necesi-

32

dades. Sostenibilidad ha sido desde nuestros inicios parte de la conversación en Finca Cortesín. Regamos el 100% de nuestro campo con agua regenerada desde la apertura; hemos adaptado la variedad cespitosa de los greenes logrando un ahorro de riego cercano al 30%; contamos con estaciones con comederos para aves y un censo de 65 especies; producimos miel de nuestras propias colmenas y realizamos un control operacional ambiental con métricas detalladas y valiosas.

–Después de acoger la Solheim Cup, ¿qué huella ha 4 dejado ese evento en el club y qué aprendizajes se han

llevado para el futuro?

–Sin duda es un legado maravilloso que exponemos con orgullo en nuestra casa club, y que forma parte del pasado, presente y futuro tanto de Finca Cortesín como del golf en Andalucía y España. Nos ha permitido reafirmarnos en nuestra propuesta de excelencia y acercar nuestra región al mundo del golf. ➠

9 9 executed over two decades, regardless of the economic highs and lows experienced during that time.

course has always aimed to match the standard of the 2 The hotel and residential offering of the resort. How do you

maintain that coherence between golf, hospitality, and lifestyle?

It is essential to have a single brand alignment across any ecosystem or resort. This allows us to manage different business units and experiences under one common denominator, creating synergies that reinforce overall coherence.

years, sustainability has become a key topic in 3 Ingolfrecent course management. What specific actions has Finca

Cortesín taken in this area?

Sustainability has become a major agenda item for any company in light of global challenges and emerging needs. At Finca Cortesín, it has been part of the conversation since day one. We’ve irrigated 100% of

➠

our golf course with reclaimed water since opening; we’ve adapted the grass varieties or our greens, achieving nearly 30% water savings; we have feeding stations for birds and have recorded 65 species; we produce honey from our own hives and carry out operational environmental controls with detailed and valuable metrics. hosting the Solheim Cup, what legacy has the event 4 After left on the club and what lessons have been taken forward?

Without a doubt, it’s a wonderful legacy that we proudly showcase in our Clubhouse, which is now par t of the past, present, and future of both Finca Cor tesín and golf in Andalusia and Spain. It reaffirmed our commitment to excellence and helped connect our region more closely with the global golf community. projects or improvements are you currently working on 5 What to continue elevating the player and guest experience?

We recently inaugurated a new putting green located at Tee

➠ 33

9 ENTREVISTA • INTERVIEW JOSÉ IGNACIO OLEA

–¿En qué proyectos o mejoras están traba5 jando actualmente para seguir elevando la

experiencia del jugador y del visitante?

–Recientemente hemos inaugurado un nuevo putting green ubicado en el tee 1, en un enclave espectacular y con vistas al icónico hoyo 4, donde tuvo comienzo la Solheim Cup 2023. Adicionalmente, estamos introduciendo algunas mejoras en el campo y también trabajando en la evolución de nuestro servicio de cara a 2026.

–Más allá del golf, Finca Cortesín es sinó6 nimo de excelencia en servicio. ¿Cómo se

traslada esa filosofía al día a día del campo?

–Esa filosofía permea verticalmente desde la propiedad hasta los equipos directivos, ejecutivos y operativos. Nuestros ejes son la anticipación a las necesidades, el compromiso diario con la excelencia y el cumplimiento diligente y consistente de nuestros sistemas y procedimientos.

papel juegan la formación del equi7 –¿Qué po y la atención al detalle en la experiencia

que ofrece el club?

–Son factores esenciales para superar expectativas y alcanzar los objetivos. Practico una comunicación activa y fluida, con feedback bidireccional continuo; me gusta involucrar a los departamentos en la resolución de desafíos y en la mejora de procesos y servicios. Refuerza el sentido de pertenencia y me permite tomar mejores decisiones para el desarrollo del negocio. Además, contamos con partners que complementan y fortalecen la formación especializada cuando es necesario.

9 8

–La Costa del Sol es un destino de golf consolidado, pero también muy competitivo. ¿Cómo se diferencia Finca Cortesín dentro de esa oferta?

–Efectivamente estamos en un enclave privilegiado, donde el golf es un importante dinamizador de la economía y agente desestacionalizador, donde la amplia oferta resulta naturalmente en competencia entre productos. Finca Cortesín destaca cada temporada por sus magníficas condiciones agronómicas durante todo el año y el compromiso por servir a todos y cada uno de nuestros clientes durante su estancia en el resort. lo personal, ¿qué le inspira a usted diri9 –En gir un proyecto como Finca Cortesín y qué

objetivos se marca para los próximos años?

–Siento un profundo agradecimiento por la confianza depositada en mí para liderar Finca Cortesín tras acoger la prestigiosa Solheim Cup en 2023, el torneo de golf femenino más relevante del mundo.

Nuestros esfuerzos continuarán impulsando el crecimiento del club de socios, la continua evolución de la excelencia en el servicio hacia la experiencia de nuestros estimados clientes y por supuesto, valorar el siguiente evento deportivo que escriba otra página de la historia de Finca Cortesín. ■

34

9

1, in a spectacular setting with views of the iconic Hole 4, where the 2023 Solheim Cup began. Additionally, we are implementing some course improvements and also evolving our service model looking ahead to 2026. golf, Finca Cortesín 6 Beyond is synonymous with service

9

excellence. How is that philosophy reflected in the day-to-day course operations?

That philosophy flows ver tically from ownership down through executive and operational teams. Our pillars are anticipating needs, daily commitment to excellence, and the diligent and consistent implementation of our systems and procedures. role do team training and 7 What attention to detail play in the

experience the club delivers?

They are essential factors in exceeding expectations and achieving objectives. I practice active, fluid communication with continuous two-way feedback; I like involving departments in solving challenges and improving processes and services. It reinforces a sense of ownership and helps me make better decisions for business development. In addition, we have partners that complement and strengthen specialized training when needed.

Costa del Sol is a well8 The established golf destination, but also

highly competitive. How does Finca Cortesín stand out in that landscape?

We are indeed located in a privileged area where golf is a key economic driver and seasonal balancer, and the wide offer naturally results in competition. Finca Cor tesín stands out each season for its exceptional agronomic conditions year-round and its commitment to serving each and every one of our guests throughout their stay at the resor t. a personal level, what inspires 9 On you to lead a project like Finca

Cortesín and what goals do you set for the coming years?

I feel deeply grateful for the trust placed in me to lead Finca Cor tesín following the prestigious Solheim Cup in 2023 - the most impor tant women’s golf tournament in the world. Our effor ts will continue to drive the growth of the membership club, the ongoing evolution of excellence in service for our valued guests, and of course, to assess the next spor ting event that will write a new chapter in the history of Finca Cor tesín. ■

➠

35

VOVEM ASADOR - CALLE YEDRAS S/N - NUEVA ANDALUCIA - TELÉFONO 952 00 34 34

HABLEMOS DE... • TALKING NOTES

holes in one

38

EL FASCINANTE MUNDO DE LOS HOYOS EN UNO En menos de un mes se producían el verano de 2015 dos hechos prodigiosos, y casi increíbles. En sendos torneos amateurs, un ex marine norteamericano hacía tres hoyos en uno en una ronda y un canadiense conseguía dos hoyos en uno en sendos pares 3 consecutivos.

THE FASCINATING WORLD OF ACES Within the space of less than a month in 2015, two prodigious, and almost unbelievable, events occurred. In one amateur tournament a former US Marine made three holes-in-one in the same round, and in another a Canadian scored two aces on consecutive par-3 holes.

39

HABLEMOS DE • TALKING NOTES HOLES IN ONE

40

S

i las posibilidades de hacer un ‘ace’ son remotas, imagínese las infinitesimales de lograr más de uno en una sola ronda.

En Estados Unidos existe un denominado Registro Nacional de Hoyos en Uno que refleja interesantes datos e historias en torno a este extraño fenómeno de los hoyos en uno, que la mayoría de los golfistas –por desgracia– no protagonizarán en toda su vida.

Lo primero es definir qué es un hoyo en uno válido. Las Reglas del Golf no abordan la cuestión de la validez de un hoyo en uno, pero la Asociación de Golf de Estados Unidos (USGA) establece una serie de condiciones para que un hoyo en uno sea con-

Las probabilidades de hacer hoyo en uno son muy, muy escasas: las de un jugador profesional delPGA Tour, 3.000 a 1; las de un handicap bajo, 5.000 a 1; y las de un jugador medio, 12.000 a 1. siderado válido. Por ejemplo, la ronda en que se haga ha de tener al menos nueve hoyos; no vale en una vuelta de práctica en la que el golfista esté jugando dos o más bolas, y el hoyo en uno ha de ser atestiguado por un testigo confiable.

Pero vamos a cuantificar las probabilidades de hacer hoyo en uno. Las de un ➠

I

f the possibilities of carding a single ace are remote, imagine the infinitesimal chance of doing so more than once in the same round!

In the United States there is a National Register of Holes-in-One that includes interesting data and historical achievements related to the strange phenomenon of scoring an ace, which most players – unfor tunately – will never achieve during their golfing lives.

The first thing is to define what is a valid hole-in-one.The Rules of Golf do not address the issue of the validity of a hole-in-one, but the United States Golf Association

The odds of getting a hole-in-one are very, very slim: for a professional player on the American Tour, 3,000 to 1; for a low handicap player, 5,000 to 1; and for an average player, 12,000 to 1.

(USGA) has established a series of conditions for considering a hole-in-one to be valid.

For example, the round must be a minimum of nine holes, an ace is not valid during a practice round in which the golfer is playing two or more balls, and it must be attested to be a reliable witness.

So what are the probabilities of scoring an ace? For a US PGA Tour player; ➠

41

HABLEMOS DE • TALKING NOTES HOLES IN ONE

➠ jugador profesional del Circuito

Americano: 3.000 a 1; un handicap bajo: 5.000 a 1; un jugador medio: 12.000 a 1; que dos jugadores del mismo partido hagan hoyo en uno el mismo hoyo: 17 millones a 1; que un jugador haga dos hoyos en uno en la misma ronda: 67 millones a 1. Lo que no han calculado es que, como le ocurrió al ex marine, alguien pudiera hacer tres hoyos en uno en la misma ronda.

Hay ciertamente muchas curiosidades en torno a los hoyos en uno. En Estados Unidos se juegan aproximadamente unas 450 millones de rondas anuales, y de promedio cada campo contabiliza entre 25.000 y 30.000. Pues bien, cada

42

campo informa al Registro Nacional de Hoyos en Uno de entre 10 y 15 hoyos en uno al año. Estadísticamente, se registra un hoyo en uno por cada 3.500 rondas. Únicamente el 1,2 por ciento de los golfistas se anota un hoyo en uno a largo de un año.

Los años que, de media, llevan jugando quienes consiguen un hoyo en uno son 24. El hándicap medio de quienes lo logran es 14. El grupo de edad que hace la mayoría de los hoyos en una es de 50 a 59 años (un 25% del total) y el siguiente, de 40 a 49 (24%).

La bola que más se ha embocado directamente desde el tee es una Titleist (45%), seguida a mucha dis- ➠

Estadísticamente, se registra un hoyo en uno por cada 3.500 rondas. Únicamente el 1,2 por ciento de los golfistas se anota un hoyo en uno a largo de un año.

FAIRWAY+BLUE Outlet store COSTA DEL SOL: Urb. Playas del Duque, Av José Banús, Spain

F+B Andalucia Golf Adverts AW'25 Christmas.indd 1

24/11/2025 10:06

HABLEMOS DE • TALKING NOTES HOLES IN ONE

➠ 3,000 to 1; a low-handicapper,

5,000 to 1; an average player, 12,000 to 1; two players in the same foursome carding aces on the same hole, 17 million to 1; one player making two holes-in-one in the same round, 67 million to 1. Not calculated are the odds of someone carding three aces in the same round, like the aforementioned former Marine.

There are many other interesting facts related to holes-in-one. In the United States a total of approximately 450 million rounds are played annually, with each course tallying an average of between 25,000 and 30,000.

Each course reports to the National

44

Register of Holes-in-One between 10 and 15 aces each year. Statistically, a hole-in-one is carded every 3,500 rounds. Only 1.2 per cent of golfers card an ace over the course of a year.

The length of time it takes for someone to score an ace averages 24 years. The average handicap of those achieving this feat is 14. The age group that makes the most holes-in-one is between 50 and 59 (25 per cent of the total), followed by 40 to 49 (24 per cent).

The most common brand of ball used for carding aces is Titleist (45 per cent), followed, a long way back, by Nike (14 per cent) and Top Flite ➠

Statistically, a holein-one is recorded for every 3,500 rounds. Only 1.2 percent of golfers score a hole-in-one in a year.

FAIRWAY+BLUE Outlet store

we are looking forward to seeing you over the coming year

shop will be closed between 24/12/2025 and 02/01/2026 COSTA DEL SOL: Urb. Playas del Duque, Av José Banús, Spain F+B Andalucia Golf Adverts AW'25 Christmas.indd 2

24/11/2025 10:06

HABLEMOS DE • TALKING NOTES HOLES IN ONE

➠ tancia por una de la marca Nike (14%) y otra de Top Flite (11%).

¿COSA DE HOMBRES? Si nos ceñimos solamente a las golfistas, únicamente el 16% de los hoyos en uno registrados los han embocado mujeres, siendo 55 años su edad promedio, mientras que el promedio de años que llevan practicando el golf es de 15 años.

La distancia media del hoyo que embocan directamente es de 100 metros.

PROEZAS PARA TODOS LOS GUSTOS En lo que se refiere a proezas, aparte de las dos citadas al principio (los tres

46

hoyos en uno del ex marine en una ronda y los dos en dos pares 3 consecutivos del canadiense), las hay para todos los gustos. Por ejemplo, la de Timothy Hultquist, de Florida, que embocó cuatro hoyos en uno en el plazo de un año en cuatro campos diferentes (usó hierros 6, 7 y 8 en hoyos que iban desde 145 a 168 yardas).

Otro atinado golfista, Nick L. Sica, de Pensilvania, se anotó cuatro hoyos en uno en un periodo de treinta días (hierro 6 y wedge intermedio desde 110 a 182 yardas) y el neoyorquino Mike Carroll hizo tres hoyos en uno también en treinta días (hierro 8 ➠

Timothy Hultquist, de Florida, embocó cuatro hoyos en uno en el plazo de un año en cuatro campos diferentes (usó hierros 6, 7 y 8 en hoyos que iban desde 145 a 168 yardas).

HABLEMOS DE • TALKING NOTES HOLES IN ONE

➠ (11 per cent).

IS IT A MAN’S THING? If we confine ourselves to women, only 16 per cent of holes-in-one are carded by female golfers, with an average age of 55 years, and an average of 15 years playing the game.

The average hole length is 111 yards.

FEATS FOR ALL TASTES As for great hole-in-one exploits, apart from the two mentioned at the start of this article (three aces in one round carded by the former Marine and two scored by a Canadian on

48

consecutive par-3s), there is a long history of achievements to suit all tastes. For example, Timothy Hultquist of Vero Beach in Florida carded four aces during a year at four different courses (he used 6, 7 and 8-irons on holes ranging in length from 145 to 168 yards).

Another golfer, Nick L. Sica from Pennsylvania, scored four holes-in-one in the space of just 30 days (6-iron and gap-wedge from 110 to 182 yards); and Mike Carroll from New York carded three aces also in 30 days (8-iron and 4-hybrid from 135 to 185 yards).

One other exceptional feat ➠

Timothy Hultquist, from Florida, made four holesin-one within a year on four different courses (he used 6, 7 and 8 irons on holes ranging from 145 to 168 yards).

Members enjoy better

Enjoy excellent course conditions, and the best online rates for visitors.

2

Whether you’re here for a day or a lifetime, Atalaya Golf makes every round count.

Championship Golf Courses for unlimited play

Top-class Practice Facilities

Events Calendar All-year round

This is the kind of golf you will

come back for

Discounts, Priority access & Preferential tee times

BE PART OF THE FAMILY

131

€

www.atalaya-golf.com

170

€

From

2.700€ @atalayagolf

This is your moment to start belonging.

Request info.

info@atalaya-golf.com

HABLEMOS DE • TALKING NOTES HOLES IN ONE

➠ e híbrido 4 desde 135 a 185 yardas).

➠ was achieved by Thomas Allen of Michigan, who

Warwick Trantum, de Sidney, hizo cuatro ‘aces’ en el hoyo 2, de 150 metros, del Gordon Golf Club en la citada ciudad australiana entre 1997 y 2012.

FOUR ON THE SAME HOLE Another name featuring prominently in the record books is Warwick Trantum, from Sydney (Australia). Between 1997 and 2012, he made four holes-in-one on the

Otra figura de puntería excepcional es Thomas Allen, de Michigan, que embocó cuatro hoyos en uno en el mismo hoyo. Desde 2011 hasta 2014, hizo un hoyo en uno cada

año en el 5 de Diamond Springs Golf Course en Hamilton, Michigan. Tres los embocó en el mes de agosto y el cuarto lo materializó un 31 de julio.

CUATRO EN EL MISMO HOYO Otro nombre propio destacado es Warwick Trantum, de Sidney, Australia. Entre 1997 y 2012, hizo cuatro ‘aces’ en el hoyo 2, de 150 metros, del Gordon Golf Club en la citada ciudad australiana. Además de estos cuatro, que se produjeron en 1997, 2007, 2010 y 2012, casi se anotó otros dos, pero la bola terminó a menos de cinco centímetros del agujero en ese hoyo 2. Trantum ha hecho otros dos hoyos en uno en otros campos de golf.

A DIESTRA Y SINIESTRA Un caso muy curioso es el de Don Warren, de Michigan. En 1982 en el Ye Ole Country Club en Roscommon, Michi- ➠

50

carded four holes-in-one on the same hole. From 2011 to 2014, he aced the 5th at Diamond Springs golf course in Hamilton (Michigan) once each year – three during August and the fourth on 31 July.

Warwick Trantum, from Sydney, made four aces on the 150-meter 2nd hole at Gordon Golf Club in the aforementioned Australian city between 1997 and 2012.

150-metre second hole at Gordon Golf Club in Sydney. In addition to these four achievements in 1997, 2007, 2010 and 2012, he has had two near-misses that finished within five centimetres of the cup on the same hole. Trantum has recorded two other aces on two other courses.

SWINGING BOTH WAYS One particularly interesting case is that of Don Warren from Michigan. In 1982 at the Ye Ole Country Club in Roscommon (Michigan), he carded a hole-in-one ➠

HABLEMOS DE • TALKING NOTES HOLES IN ONE

➠ gan, hizo hoyo en uno como jugador diestro, y en

2013 se anotó un ‘ace’ jugando como zurdo. Warren jugó como diestro durante más de 20 años, y hace 15 años

El californiano Chris Gilley hizo dos hoyos en uno el mismo día durante una competición en 2013. Era un torneo a 36 hoyos y –otra curiosidad– sus ‘aces’ los embocó en el mismo hoyo. cambió y lo hizo como zurdo.

Al californiano· Jeff McDaniel, le ocurrió justo lo contrario: hizo en 1995 su primer hoyo en uno como jugador zurdo y el segundo, en 2014, como diestro.

DOS EL MISMO DÍA EN RONDAS DISTINTAS También es curioso el caso del californiano Chris Gilley, que hizo dos hoyos en uno el mismo día durante una competición en 2013. Era un torneo a 36 hoyos y –otra curiosidad– sus ‘aces’ los embocó en el mismo hoyo.

PUNTERÍA CONYUGAL Los californianos Paul y Jennifer Stuppi hicieron cada uno cuatro hoyos a lo largo de varios años en uno en el Green Hills CC en Miilbae, California. ■

➠ ➠ playing right-handed, and in 2013 he scored another ace playing left-handed. Warren played right-handed for 20 years, and 15 years ago he switched over.

The opposite happened for Jeff McDaniel: he

Californian Chris Gilley made two holes-in-one on the same day during a competition in 2013. It was a 36-hole tournament and –another curiosity– he made both aces in the same hole. carded his first ace in 1995 playing left-handed, and a second in 2014, as a right-hander.

TWO ON THE SAME DAY IN DIFFERENT ROUNDS Also worth mentioning is the feat of another Californian, Chris Gilley, who carded two holes-in-one on the same day during a 36-hole competition in 2013 – both on the same hole.

MATRIMONIAL ACCURACY Californians Paul and Jennifer Stuppi each made four holes-in-one over several years at Green Hills CC in Milbae, California. ■

52

EN FORMA CON TRAINING WITH

JÉSICA REYES Personal Trainer / Entrenadora Personal en RESERVA DEL HIGUERÓN y SAMUSU Marbella - TPI® GOLF TRAINER • www.jesicareyes.com

BENEFICIOS PARA LA SALUD DE LA PRÁCTICA DEL GOLF

HEALTH BENEFITS OF PLAYING GOLF

L

T

os beneficios para la salud de la práctica del golf son muchos, partiendo de lo que implica practicarlo en plena naturaleza y lo que esto puede suponer sobre todo para aquellas personas con un ritmo de vida muy estresante.

El hecho de caminar a lo largo de 8 a 10 kilómetros, que es lo que más o menos suponen 18 hoyos, según el campo, puede resultar una buena actividad cardiovascular.

Jugar 18 hoyos y recorrer todo el campo a ritmo ligero puede convertirse en un ejercicio aeróbico interesante, sobre todo para aquellas personas que tienen un trabajo o vida sedentaria y/o estresante. Además, hoy en día sabemos el impacto que puede llegar a tener el contacto con la naturaleza en nuestra salud en general.

A su vez, se trata de una actividad adecuada para casi todas las per-

A nivel energético se calcula que el gasto calórico de una sesión de golf de cinco horas está en torno a las 1.400 kilocalorías de media, por lo que puede ayudar a controlar el sobrepeso y todo lo que ello implica sonas, incluso las que no pueden realizar entrenamientos ni actividades más exigentes, ya que el swing de golf se puede adaptar a lo que puede hacer el cuerpo de cada persona.

A nivel energético se calcula que el gasto calórico de una sesión de golf de cinco horas está en torno a las 1.400 kilocalorías de media, por lo que puede ayudar a controlar el sobrepeso y todo lo que ello implica, menor riesgo de padecer múltiples patologías asociadas al sedentarismo y sobrepeso como la hipertensión, el colesterol, la sarcopenia y osteopenia, problemas cardíacos, diferentes tipos de cáncer, etc. (aunque, como dijimos anteriormente, está claro que los demás factores como la alimentación, gestión del estrés, etc., sin duda también van a condicionar la composición corporal y a la salud en general).

Está comprobado que la práctica regular del golf puede mejorar la flexibilidad, la movilidad y la coordinación en general.

Además, cuando se juega con más personas es un deporte que ayuda a socializar y esto también va a repercutir en la salud sin lugar a dudas.

Otro de los beneficios es que facilita la mejora de la concentración y, en relación a esto, podríamos considerarlo también una actividad interesante para la práctica del mindfulness o atención plena, ya que ➠ 54

he health benefits of playing golf are numerous, star ting with the experience of playing outdoors, which is especially beneficial for those with stressful lifestyles.

Walking 8 to 10 kilometers, roughly the distance of 18 holes (depending on the course), can be a good cardiovascular workout.

Playing 18 holes and covering the entire course at a brisk pace can be a valuable aerobic exercise, par ticularly for those with sedentary and/or stressful jobs or lives. Fur thermore, we now know the positive impact that contact with nature can have on our overall health.

It’s also a suitable activity for almost everyone, even those who can’t do more demanding training or activities, as the golf swing can be adapted to each person’s physical capabilities. In terms of energy expenditure, it is estimated that a five-hour golf session burns around 1,400 kilocalories on average. Therefore, it can help control excess weight and all that it entails, including a lower risk

In terms of energy, it is estimated that the caloric expenditure of a five-hour golf session is around 1,400 kilocalories on average, so it can help control excess weight and all that it implies. of developing multiple pathologies associated with a sedentary lifestyle and excess weight, such as hyper tension, high cholesterol, sarcopenia and osteopenia, hear t problems, different types of cancer, etc. (although, as mentioned earlier, it is clear that other factors such as diet, stress management, etc., will undoubtedly also influence body composition and overall health).

It has been proven that regular golf practice can improve flexibility, mobility, and coordination in general.

Fur thermore, when played with others, it is a spor t that promotes socialization, which will undoubtedly also have a positive impact on health. Another benefit is that it improves concentration, and in this respect, we could also consider it an interesting activity for practicing mindfulness, since being focused on each shot (attentional focus) makes it a very healthy spor t mentally and a valuable tool for people who suffer from ➠

➠ el hecho de estar concentrado en cada golpe (foco atencional) lo convierte en un deporte bastante saludable a nivel mental y una herramienta muy interesante para personas que padecen síntomas de estrés y/o ansiedad, y más aún si además de eso se pasan horas trabajando

➠ symptoms of stress and/or anxiety, especially if they also

Está comprobado que la práctica regular del golf puede mejorar la flexibilidad, la movilidad y la coordinación en general.

It is proven that regular golf practice can improve flexibility, mobility, and overall coordination.

dentro en una oficina, sentadas durante muchas horas, frente a pantallas. En estos casos, el golf puede ser una alternativa potentísima para combatir los efectos nocivos de ese cóctel (sedentarismo, sobrepeso, estrés, ansiedad u otro trastorno mental), cada vez más habitual en nuestra sociedad actual y a la vez tan dañino para la salud.

Esto y mucho más, en mi próximo libro “Smart Golf: entrenar para rendir y prevenir”. ■

spend hours working in an office, sitting for long periods in front of screens. In these cases, golf can be a powerful alternative to combat the harmful effects of this increasingly common and

damaging cocktail (sedentary lifestyle, excess weight, stress, anxiety, or other mental health disorders) in our society.

This and much more, in my upcoming book, “Smar t Golf: Training to Perform and Prevent.” ■

55

HABLEMOS DE... • TALKING NOTES

KIN GOLF

LA METODOLOGÍA QUE ESTÁ TRANSFORMANDO EL RENDIMIENTO Y LA SALUD DEL GOLFISTA

E

n un deporte tan técnico y exigente como el golf, mejorar el rendimiento sin aumentar el riesgo de lesión ha sido siempre un desafío. Durante casi dos años, ese fue precisamente el punto de partida para el desarrollo de Kin Golf, una metodología innovadora que combina tecnología avanzada y enfoque clínico para optimizar la eficiencia de la cinética del golfista.

El proceso de desarrollo se llevó a cabo en centros de referencia como H0 Golf House, Real Club de Golf La Moraleja, Real Club de Golf San Roque,

56

Real Club de Golf La Reserva Sotogrande, en el Centro Nacional de Golf

Todos los jugadores mejoraron su velocidad de palo entre un 5 % y un 15 %, lo que se tradujo en ganancias de hasta 30 metros con el driver. y en su propia consulta en Clínica VASS en Madrid. En este periodo se trabajó con un grupo diverso compuesto por

17 profesionales, 27 jugadores con hándicaps comprendidos entre 22 y 2,5, y 12 preadolescentes.

Los resultados obtenidos durante el estudio clínico fueron consistentes y sorprendentes. Todos los jugadores mejoraron su velocidad de palo entre un 5 % y un 15 %, lo que se tradujo en ganancias de hasta 30 metros adicionales con el driver en alguno de los casos. Esta evolución vino acompañada de mejoras en el smash factor, reducción del spin, mejora en el ángulo de ataque y otros parámetros técni- ➠

THE METHODOLOGY THAT IS TRANSFORMING THE GOLFER’S PERFORMANCE AND HEALTH

I

n a spor t as technical and demanding as golf, improving performance without increasing the risk of injury has always been a challenge. For nearly two years, this was precisely the star ting point for the development of Kin Golf, an innovative methodology that combines advanced technology and a clinical approach to optimize the golfer’s kinetic efficiency.

The development process took place at leading centers such as H0 Golf House, Real Club de Golf La Moraleja, Real Club de Golf San

Roque, Real Club de Golf La Reserva Sotogrande, the National Golf Center,

All players improved their club speed by between 5% and 15%, which translated into gains of up to 30 meters with the driver. and at the VASS Clinic in Madrid.

During this period, a diverse group of 17 professionals, 27 players with

handicaps between 2.2 and 2.5, and 12 pre-teens par ticipated.

The results obtained during the clinical study were consistent and surprising. All players improved their clubspeed by between 5% and 15%, which translated into gains of up to 30 meters with the driver in some cases. This evolution was accompanied by improvements in smash factor, spin reduction, improved angle of attack, and other essential technical parameters for swing efficiency. In the fastest ➠

57

HABLEMOS DE... • TALKING NOTES KIN GOLF

➠ cos esenciales para la eficiencia del swing. En los casos más

rápidos, estos avances se observaron en un plazo de apenas tres semanas, con dos sesiones semanales en los perfiles que requerían una intervención más intensiva, aunque cabe destacar que desde la primera sesión se produce el aumento de velocidad de palo.

Más allá de números y métricas, la metodología innovadora de Kin Golf introduce una visión integrativa de la biomecánica humana aplicada al golf: un enfoque que no solo impulsa el rendimiento sino que también previene lesiones, mejora la consistencia del juego y ofrece al golfista

Más allá de números y métricas, la metodología innovadora de Kin Golf introduce una visión integrativa de la biomecánica humana aplicada al golf. una comprensión y sensaciones más profundas de su propio cuerpo.

Actualmente, la metodología continúa perfeccionándose y aplicándose tanto en su consulta privada como en el Centro de Excelencia de la Real Federación Española de Golf y en el Club de Golf La Dehesa. Los resultados siguen siendo extraordinarios y confirman el impacto que un enfoque clínico bien estructurado puede tener en la evolución del golfista.

Algunos de estos casos y progresos pueden explorarse a través del perfil de Instagram @Kingof_osteopathy y también “Kin Golf ” en YouTube, donde se documentan transformaciones reales que ilustra el gran potencial de Kin Golf. ■

58

➠ cases, these advances were obser ved in just three weeks, with two weekly sessions for those requiring more intensive inter vention, although it’s wor th noting that club speed increases from the ver y first session.

Beyond numbers and metrics, Kin Golf ’s innovative methodology introduces an integrative vision of human

Beyond numbers and metrics, Kin Golf’s innovative methodology introduces an integrative vision of human biomechanics applied to golf. biomechanics applied to golf: an approach that not only boosts performance but also prevents injuries, improves consistency of play, and offers golfers a deeper understanding and awareness of their own bodies.

Currently, the methodology continues to be refined and applied both in private practice and at the Royal Spanish Golf Federation’s Center of Excellence and La Dehesa Golf Club. The results remain extraordinary and confirm the impact that a wellstructured clinical approach can have on a golfer’s development.

Some of these cases and progress can be explored through the Instagram profile @Kingof_osteopathy and also “Kin Golf ” on YouTube, where real transformations are documented, illustrating the great potential of Kin Golf. ■

59

VESSEL

WHERE LUXURY DESIGN MEETS ELITE PERFORMANCE

The golf bags trusted by Tour professionals, now within your reach

ALL-NEW ALL-NEW

P XG XG L I G H T NPI N LIGH DT RN I VI N EG R DRIVER

Nothing Nothing Is Is Faster Faster Than Than

LIGHTNING The All-New PXG Lightning Woods strike with power, precision, and The All-New PXG Lightning Woods strike with power, precision, and playability. Designed for golfers who want faster ball speeds, and more playability. Designed for golfers who want faster ball speeds, and more forgiveness than ever before, PXG Lightning Drivers, Lightning Fairways, forgiveness than ever before, PXG Lightning Drivers, Lightning Fairways, and Lightning Hybrids ignite confidence on every swing. When it comes and Lightning Hybrids ignite confidence on every swing. When it comes to performance, nothing is faster- or more forgiving - than Lightning. to performance, nothing is faster- or more forgiving - than Lightning.

PXG.COM PXG.COM 844.PLAY.PXG 844.PLAY.PXG 200+ LOCATIONS 200+ LOCATIONS

Book a fitting at pxg.com or visit a PXG location Book a fitting at pxg.com or visit a PXG location near you to see what we can do for your game. near you to see what we can do for your game.

Proud to be Veteran Owned Proud to be Veteran Owned

WELLNESS GOLF

By CHIARA CANTONE

LA ELECCIÓN CORRECTA ENTRE CALOR Y FRÍO

C

omo profesional de la salud y Maestra de Golf con más de dos décadas de experiencia, he visto a innumerables golfistas enfrentarse al dilema: ¿debo poner hielo o aplicar calor?

Mi filosofía se basa en la prevención y la intervención temprana, porque “pequeños dolores podrían convertirse en grandes problemas”.

Comprender la naturaleza de tu dolor es el primer paso para jugar sin molestias físicas o dolores. FOTO 1 Nuestra atención principal está en el bienestar a largo plazo del golfista. Por eso, antes de nada, es fundamental distinguir entre una lesión aguda y un dolor por sobrecarga.

CUANDO USAR HIELO (CRIOTERAPIA): LA INTERVENCIÓN AGUDA El frío es tu aliado principal en caso de traumatismos agudos o lesiones recientes.

El hielo provoca una vasoconstricción, reduciendo el flujo sanguíneo en el área afectada. Esto es crucial para minimizar dos elementos clave: Inflamación e hinchazón, reduciendo el edema post-traumático y el dolor, actuando como un anestésico local temporal.

Hay que aplicarlo inmediatamente después de un evento traumático específico en el campo, como un esguince repentino, un golpe, o un dolor punzante que apareció instantáneamente durante el swing o la práctica. FOTO 2 La aplicación de hielo, siempre envuelto en un paño para evitar quemaduras por frío, durante 10-15 minutos, no más. Repite la operación cada 2-3 horas. El objetivo es limitar el daño inicial.

CUANDO USAR CALOR (TERMOTERAPIA): SOBRECARGA Y RIGIDEZ En la mayoría de los casos, el dolor del golfista no es un evento agudo, sino una lesión por sobrecarga.

El swing de golf es un movimiento repetitivo y asimétrico. Esto a menudo conduce a microtraumatismos que, al acumularse, causan rigidez, tensión y dolor crónico, especialmente en la espalda (lumbar), hombros, codos (el famoso “codo de golfista”) y muñecas. FOTOS 3 y 4 El calor provoca una vasodilatación, aumentando el flujo sanguíneo en la zona. Esto tiene dos beneficios: La relajación muscular ya que alivia los músculos tensos y rígidos (contracturas) y el aumento del flujo sanguíneo que aporta nu- ➠

62

1

THE CORRECT CHOICE BETWEEN HEAT AND COLD

A

s a healthcare professional and Golf Instructor with over two decades of experience, I’ve seen countless golfers face the dilemma: should I apply ice or apply heat?

My philosophy is based on prevention and early intervention because “small aches and pains can turn into big problems.”

Understanding the nature of your pain is the first step to playing without discomfort or pain. PHOTO 1 Our primary focus is on the golfer’s long-term well-being. That’s why, first and foremost, it’s essential to distinguish between an acute injury and overuse pain.

WHEN TO USE ICE (CRYOTHERAPY): ACUTE INTERVENTION Cold is your primary ally in cases of acute trauma or recent injuries.

Ice causes vasoconstriction, reducing blood flow to the affected area.This is crucial for minimizing two key elements: inflammation and swelling, reducing post-traumatic edema and pain, and acting as a temporary local anesthetic.

It should be applied immediately after a specific traumatic event on the course, such as a sudden sprain, a blow, or a sharp pain that appeared instantly during the swing or practice. PHOTO 2 Apply ice, always wrapped in a cloth to avoid frostbite, for 10-15 minutes, no longer. Repeat every 2-3 hours.The goal is to limit the initial damage.

WHEN TO USE HEAT (THERMOTHERAPY): OVERUSE AND STIFFNESS In most cases, golfer’s pain is not an acute event, but an overuse injury.

The golf swing is a repetitive and asymmetrical movement. This often leads to microtraumas that, when they accumulate, ➠

➠ trientes y oxígenos esenciales para la

reparación de los tejidos y ayuda a eliminar los residuos metabólicos.

Cuando Aplicarlo: Antes de jugar o practicar para calentar los músculos rígidos y aumentar la flexibilidad, o posteriormente en dolores que se presentan gradualmente con el tiempo y no están acompañados de hinchazón evidente. ¡Atención!: NUNCA apliques calor en un área que presente hinchazón, enrojecimiento o que esté muy caliente al tacto, ya que esto aumentaría la inflamación.

Jugar con dolor no es algo del cual hay que acostumbrarse. Si el dolor no remite en una semana, aconsejo acudir a un fisioterapeuta deportivo experto o un traumatólogo.

“Siéntete mejor, vive y juega mejor”. ■

2

➠ cause stiffness, tension, and chronic

3

4

pain, especially in the back (lower back), shoulders, elbows (the infamous “golfer’s elbow”), and wrists. PHOTOS 3 and 4 Heat causes vasodilation, increasing blood flow to the area. This has two benefits: Muscle relaxation, as it relieves tense and stiff muscles (contractures), and increased blood flow, which delivers essential nutrients and oxygen for tissue repair and helps eliminate metabolic waste.

When to Apply: Before playing or practicing to warm up stiff muscles and increase flexibility, or afterward for pain that develops gradually over time and is not accompanied by obvious swelling.

Caution!: NEVER apply heat to an area that is swollen, red, or very hot to the touch, as this will increase inflammation. Playing through pain is not something you should get used to. If the pain does not subside within a week, I recommend consulting an expert sports physiotherapist or orthopedist.

“Feel better, live and play better.” ■

Chiara Cantone col. 8884 info@physiogolfmarbella.com www.physiogolfmarbella.com

EL ESCAPARATE

Por Miguel Angel Buil (MyGolfWay.com)

THE SHOP WINDOW ¡LO ÚLTIMO! EL CALLAWAY APEX UW REDEFINE LA VERSATILIDAD UTILITY EN EL TOUR

THE CALLAWAY APEX UW REDEFINES THE UTILITY TOUR VERSATILITY

El nuevo Apex UW de Callaway Golf redefine el rendimiento de los palos utility para jugadores que buscan tanto potencia como precisión.

Combinando la manejabilidad de un híbrido, con la capacidad de alto vuelo de una madera de calle, ofrece un vuelo neutral y penetrante con un control excepcional. La tecnología Tungsten Speed Wave aumenta la velocidad de la bola y el lanzamiento, incluso en golpes bajos.

El diseño Step Sole mejora la interacción con la hierba, mientras que la corona Triaxial Carbon aporta perdón y optimiza el lanzamiento. La silueta inspirada en el Tour completa un palo fiable y versátil de tee a green.

The new Apex UW from Callaway Golf redefines utility performance for players who demand both power and precision. Blending the workability of a hybrid with the high-launch strength of a fairway wood, it delivers neutral, penetrating flight with exceptional control. Tungsten Speed Wave boosts ball speed and launch, even on low strikes.

Step Sole Design improves turf interaction, while the Triaxial Carbon Crown enhances forgiveness and launch tuning. Tourinspired shaping completes a confident, versatile club from tee to turf.

BOLAS BRIDGESTONE E12 CON SISTEMA DE VUELO ÓPTIMO Y MINDSET Bridgestone Golf ofrece la nueva línea de bolas e12, compuesta por tres modelos optimizados en trayectoria e impulsados por su innovador sistema Optimal Flight y la tecnología Mindset.

Desarrolladas a partir de datos de más de cuatro millones de fittings, las e12 SPEED, e12 STRAIGHT y e12 HiLAUNCH están diseñadas para adaptarse a las condiciones naturales de lanzamiento de los jugadores con el fin de mejorar distancia, precisión y control. Creada con la participación del campeón Jason Day, la tecnología Mindset mejora la concentración y la rutina previa al golpe para lograr mejoras medibles en el resultado.

66

BRIDGESTONE E12 GOLF BALLS WITH OPTIMAL FLIGHT SYSTEM AND MINDSET Bridgestone Golf offers the new e12 golf ball lineup, featuring three trajectoryoptimized models powered by its innovative Optimal Flight System and Mindset technology. Developed using data from over four million fittings, the e12 SPEED, e12 STRAIGHT and e12 HiLAUNCH are designed to match players’ natural launch conditions for improved distance, accuracy, and control. Created with input from champion Jason Day, Mindset technology enhances focus and pre-shot routine for measurable scoring improvements.

CLEVELAND CBZ, UN WEDGE DE CAVIDAD CON EL TACTO BLANDO DEL BLADE

CLEVELAND CBZ, A CAVITYBACK WEDGE WITH THE SOFT FEEL OF A BLADE

Cleveland Golf cuenta con el nuevo wedge CBZ de Z-Alloy, su material más blando e innovador, ahora en diseño de cavidad posterior para maximizar tacto y perdón. Un 25% más suave que su predecesor, integra las tecnologías ZipCore, UltiZip y HydraZip para mejorar centro de gravedad, spin y control incluso en mojado, además de una inserción Gelback rediseñada para mayor blandura.

Disponible también en versión Full-Face para golpes creativos y consistentes.

Cleveland Golf features the new Cleveland CBZ with Z-Alloy, its softest and most innovative material, now in a cavity-back design to maximize feel and forgiveness. A 25% softer than its predecessor, it integrates ZipCore, UltiZip, and HydraZip technologies to improve center of gravity, spin, and control even in wet conditions, as well as a redesigned Gelback insert for greater softness. Also available in a Full-Face version for creative and consistent shots.

THE SHOP WINDOW EL ESCAPARATE

THE LATEST!!!

NUEVOS PUTTERS ZERO-TORQUE DE ODYSSEY S2S TRI-HOT Los nuevos putters Odyssey S2S Tri-Hot marcan un gran paso adelante en el rendimiento Zero-Torque. Construidos con un mix premium de tungsteno, acero y aluminio ultraligero, más del 80% del peso se sitúa bajo el filo superior para adelantar el centro de gravedad. Esto favorece una colocación natural sin necesidad de presionar hacia adelante. El nuevo inserto Ai Dual ofrece una velocidad de bola consistente, una rodadura hacia adelante mejorada y una sensación suave pero sólida, complementado por un grip Pistol midsize y una varilla en negro PVD inspirado en el Tour. Todo diseñado para mejorar la estabilidad, el control y la confianza.

PXG AMPLÍA SU GAMA DE PUTTERS CON LOS MODELOS TORPEDO Y FAT BRANDON PXG presenta dos nuevas propuestas distintas para el green. El putter Torpedo de la línea Battle Ready II apuesta por la tecnología y la personalización: cuerpo hueco de acero 303, núcleo S COR, cara ultrafina y opciones de hosel para adaptarlo a cada tipo de golpe, con pesos de precisión que optimizan estabilidad y lanzamiento. Por su parte, el putter Fat Brandon de la Tour Series, con estampado de calaveras, es un blade ancho, fresado y también ajustable, en acero 303 con suela ligera de aluminio 6061, alto MOI, alineación precisa y un toque firme, ideal para quienes buscan una sensación clásica con mayor tolerancia.

SCOTTY CAMERON LANZA LOS NUEVOS PUTTERS OC LOW-TORQUE Scotty Cameron ha presentado los nuevos putters Phantom 11R OC y Studio Style Fastback OC, dos modelos que introducen la tecnología Low-Torque con configuración Onset Center (OC). Esta innovadora colocación de la varilla, retrasada y alineada con el centro de gravedad, minimiza la rotación de la cara y favorece un golpe cuadrado, aportando estabilidad y control.

Ambos comparten fresado, mínima inclinación de varilla y un equilibrio preciso para ofrecer sensación, respuesta y máxima consistencia, en formatos mallet y medio mallet de alto rendimiento.

ODYSSEY GOLF NEW S2S TRI-HOT ZEROTORQUE PUTTERS The new Odyssey S2S TriHot putters mark a major step forward in Zero-Torque performance. Built with a premium mix of tungsten, steel, and ultra-light aluminum, more than 80% of the weight sits under the topline to drive the center of gravity forward.

This promotes a natural setup without the need for forward press. The new Ai Dual Insert delivers consistent ball speed, improved forward roll, and a soft yet solid feel, complemented by a midsize pistol grip and a Tour-inspired black PVD shaft. All designed to enhance stability, control, and confidence.

PXG EXPANDS ITS PUTTER RANGE WITH TORPEDO AND FAT BRANDON MODELS PXG introduces two new and distinct options for the green. The Battle Ready II Torpedo putter focuses on technology and customization: a hollow 303 steel body, S COR core, ultra-thin face and hosel options to adapt it to every type of stroke, with precision weights that optimize stability and launch. Meanwhile, the Tour Series Fat Brandon putter, featuring skull graphics, is a wide, milled and also adjustable blade, made of 303 steel with a lightweight 6061 aluminum sole, high MOI, precise alignment and a firm feel. It is ideal for those seeking a classic feel with greater forgiveness.

SCOTTY CAMERON LAUNCHES NEW OC LOWTORQUE PUTTERS Scotty Cameron introduces the new Phantom 11R OC and Studio Style Fastback OC putters, two models that introduce Low-Torque technology with Onset Center (OC) configuration. This innovative shaft placement, set back and aligned with the center of gravity, minimizes face rotation and promotes a square stroke, providing stability and control. Both share milled faces, minimal shaft lean, and precise balance to deliver feel, feedback, and maximum consistency in high-performance mallet and midmallet designs.

67

EL ESCAPARATE THE SHOP WINDOW CALLAWAY STORMLITE III, EL TRAJE DE LLUVIA IMPERMEABLE MÁS LIGERO Y DE MAYOR RENDIMIENTO Stormlite III marca un nuevo referente en ropa impermeable ligera para golf.

Como parte de la colección Weatherseries Otoño-Invierno 2025 de Callaway Apparel, la chaqueta y el pantalón están confeccionados con un resistente tejido impermeable de 10.000MMU, con elasticidad en 4 direcciones y construcción de punto transpirable, ofreciendo una protección excepcional sin comprometer la comodidad.

La chaqueta incorpora la tecnología Swing Tech para un movimiento sin restricciones en cada golpe, mientras que las cremalleras Aquaguard, los puños Ergo Velcro, el bajo ajustable con cordón y el logotipo termosellado aportan un acabado prémium. El pantalón ofrece una construcción de punto de tres capas, cintura elástica y una movilidad mejorada, con prácticos bolsillos laterales.

Disponible en varios colores modernos, es el traje de lluvia impermeable más ligero de Callaway hasta la fecha y ofrece una protección accesible y de alto rendimiento en cualquier condición meteorológica.

ECCO GOLF PRESENTA LA BOTA DE GOLF DEFINITIVA PARA TODO TIPO DE CLIMA Impulsada por la innovación danesa y diseñada para conquistar las condiciones más exigentes, ECCO Golf ha presentado la BIOM H5 HIGH TOP BOA, una bota de golf de alto rendimiento creada para jugar en cualquier clima. Inspirada en los paisajes escarpados que van desde los Highlands de Escocia hasta los fiordos nórdicos, esta nueva versión de caña alta ofrece protección mejorada, estabilidad y confort durante todo el año.

Fabricada con piel premium ECCO Performance, y combinada con un calcetín técnico de una sola pieza, la bota ofrece una estética moderna y deportiva con un ajuste seguro, tipo guante. La membrana impermeable ECCO-TEX mantiene los pies secos incluso en las condiciones más adversas, mientras que el sistema BOA Fit System garantiza un ajuste preciso y microajustable. Impulsada por la tecnología BIOM NATURAL MOTION y la suela ECCO TERRA TRACTION SYSTEM, favorece un movimiento natural y un agarre excepcional sobre terrenos húmedos, helados e irregulares.

68

CALLAWAY STORMLITE III, THE LIGHTEST, BESTPERFORMING WATERPROOF RAIN SUIT Stormlite III marks a new benchmark in lightweight golf rainwear. Part of the Autumn-Winter 2025 Weatherseries Collection from Callaway Apparel, the jacket and trousers are crafted from durable 10,000MMU waterproof fabric with 4-way stretch and breathable knit construction, delivering outstanding protection without compromising comfort.

The jacket features Swing Tech Technology for unrestricted movement through every swing, while Aquaguard zippers, Ergo Velcro cuffs, an adjustable toggle hem, and heat-sealed branding add a premium finish. The trousers offer a threelayer knit, stretch waistband, and enhanced mobility, with practical side pockets.

Available in multiple modern colours, this is the lightest Callaway waterproof rain suit ever and delivers accessible, high-performance protection in all weather conditions.

ECCO GOLF INTRODUCES THE ULTIMATE ALL-WEATHER PERFORMANCE GOLF BOOT Driven by Danish innovation and built to conquer the toughest conditions, ECCO Golf introduces the BIOM H5 HIGH TOP BOA, a high-performance golf boot designed for all-weather play. Inspired by rugged landscapes from the Scottish Highlands to Nordic fjords, this new high-top evolution delivers enhanced protection, stability, and yearround comfort. Crafted from premium ECCO Performance Leather and combined with a one-piece engineered knit sock, the boot offers a modern, athletic look with a secure, glove-like fit.

The waterproof ECCO-TEX membrane keeps feet dry in the harshest conditions, while the BOA Fit System ensures precise, micro-adjustable lockdown. Powered by BIOM NATURAL MOTION technology and the ECCO TERRA TRACTION SYSTEM, it promotes natural movement and exceptional grip across wet, icy, and uneven terrain.

THE SHOP WINDOW EL ESCAPARATE DAILY SPORTS, ESTILO, CONFORT Y RENDIMIENTO INVERNAL PARA LA MUJER GOLFISTA La Colección Otoño-Invierno 2025 de Daily Sports redefine el vestuario de golf femenino con una propuesta donde el punto es el gran protagonista. La firma sueca, reconocida por combinar diseño escandinavo y funcionalidad deportiva con un enfoque en el confort y en la calidad, apuesta por siluetas favorecedoras, capas versátiles y tejidos que combinan calidez, ligereza y libertad de movimiento, pensados para rendir tanto dentro como fuera del campo. Los jerséis de cuello alto, polos de punto con cremallera, chaquetas, pantalones y suéteres de textura estructurada forman el corazón de su temporada, con un equilibrio entre elegancia deportiva y comodidad premium.

La narrativa visual de la nueva colección refuerza una estética limpia, femenina y funcional, donde cada prenda se integra en looks completos para el golf y el lifestyle. En sintonía con las tendencias de la temporada, predominan las texturas ricas, el gusto por los materiales envolventes y una paleta otoñal sofisticada que transmite calidez sin perder frescura.

En conjunto, el Otoño-Invierno 2025 de Daily Sports ofrece una colección pensada para que la mujer golfista juegue con estilo, se mueva con confianza y disfrute del invierno en el campo con un look protagonista.

CON BLACK CLOVER, EL LIVE LUCKY PASA DE LA CABEZA A LOS PALOS DE GOLF La emblemática marca Black Clover, reconocida por sus gorras que inspiran tu “Live Lucky”, amplía su universo con una exclusiva colección de fundas para palos de golf. Las series Poker, Midnight, Emerald, Evergreen, USA y Aloha combinan materiales premium y forro acolchado para proteger drivers, maderas, híbridos y putters, ofreciendo estilo y funcionalidad en cada detalle.

Pensadas para golfistas que buscan la excelencia y personalidad de su material, estas fundas trasladan la filosofía de la buena suerte y vida plena de las gorras a la bolsa de palos, demostrando que su calidad no es casualidad. Con estas colecciones ahora también puedes cuidar, inspirar y vestir de suerte a tus palos con el famoso “Live Lucky”.

DAILY SPORTS: STYLE, COMFORT, AND WINTER PERFORMANCE FOR THE LADY GOLFER The Daily Sports Autumn-Winter 2025 Collection redefines women’s golf apparel with a focus on knitwear as the centerpiece. The Swedish brand, known for combining Scandinavian design with sports functionality and a strong emphasis on comfort and quality, presents flattering silhouettes, versatile layers, and fabrics that balance warmth, lightness, and freedom of movement, designed to perform both on and off the course. High-neck sweaters, zip polo knits, jackets, trousers and structured-texture pullovers form the core of the season, striking a balance between sporty elegance and premium comfort.

The visual narrative of the new collection reinforces a clean, feminine, and functional aesthetic, with each piece seamlessly integrated into complete looks for golf and lifestyle. In line with seasonal trends, and dominated by rich textures, enveloping materials, and a sophisticated autumnal palette, the collection conveys warmth without losing freshness. Overall, Daily Sports Autumn-Winter 2025 offers a collection designed for women golfers to play in style, move with confidence, and enjoy winter on the course with outstanding looks.

WITH BLACK CLOVER, LIVE LUCKY MOVES FROM YOUR HEAD TO YOUR GOLF CLUBS The iconic brand Black Clover, known for its caps that inspire your “Live Lucky” lifestyle, expands its universe with an exclusive collection of golf club headcovers. The Poker, Midnight, Emerald, Evergreen, USA, and Aloha series combine premium materials with padded interiors to protect drivers, woods, hybrids, and putters, offering style and functionality in every detail.

Designed for golfers who seek excellence and personality in their equipment, these headcovers shares the philosophy of good luck and living life to the fullest from the caps to the golf bag, showing that quality is not a coincidence. With these collections, you can now protect, inspire, and dress your clubs with the famous “Live Lucky.”

69

EL ESCAPARATE THE SHOP WINDOW LLEGA LA TORMENTA PERFECTA CON LA FAMILIA PXG LIGHTNING, CARGADA DE VELOCIDAD, POTENCIA Y PRECISIÓN PXG ha presentado su nueva familia de Metalwoods Lightning, una nueva generación de drivers, maderas de calle e híbridos desarrollados mediante análisis modal, optimización de fibra de carbono y estrategias avanzadas de distribución de masa. Diseñados para producir velocidades de bola más rápidas, un mayor momento de inercia (MOI) y una dispersión más estrecha, la línea PXG Lightning representa la plataforma de maderas metálicas técnicamente más avanzada de la compañía hasta la fecha.

La pieza central es el driver PXG Lightning, construido alrededor de una cara de frecuencia tuneada, Frequency Tuned Face, desarrollada mediante análisis de modos de vibración, una técnica más común en la industria aeroespacial que en el equipamiento de golf. Los ingenieros mapearon cómo vibra naturalmente la cara en el impacto y ajustaron su frecuencia dominante para que coincida con la secuencia de compresión de la bola. En términos simples, la cara se flexiona en el momento y con el patrón adecuados para lograr una transferencia de energía más eficiente.

Esta sincronización produce una mayor velocidad de bola en una zona más amplia de la cara, ofreciendo más distancia y precisión.

UN MOI EXCEPCIONALMENTE ALTO El sistema se complementa con un chasis completamente rediseñado, apoyado en un diseño de suela vertebral, Spined Sole Design, y una silueta expandida de fibra de carbono, hasta un 84% mayor que en la generación anterior. Esto libera masa para un peso perimetral más agresivo, lo que da como resultado un MOI excepcionalmente alto en los cuatro modelos de driver: PXG Lightning Tour, PXG Lightning Tour Mid, PXG Lightning Max-10K+ y PXG Lightning Max Lite. Cada modelo utiliza la tecnología propia de contrapeso de precisión, Precision Weighting Technology, para influir en el lanzamiento, el spin y el efecto del golpe, con el PXG Max-10K+ llevando el MOI hasta el límite permitido por la USGA. La nueva cara grabada por láser, LaserEtched Face, de PXG presenta una microtextura de ingeniería de precisión diseñada para proporcionar un spin más consistente y mayor control en todas las condiciones de juego.

El patrón finamente grabado aumenta la fricción de la cara para ofrecer un lanzamiento más limpio y una dispersión más ajustada, manteniendo la estabilidad del spin incluso con humedad. Combinada con una estructura de cara que refina sutilmente la curvatura para optimizar el rendimiento direccional, el sistema

70

trabaja en conjunto para preservar la forma del golpe, la transferencia de energía y el control en toda la superficie de impacto.

Las maderas de calle PXG Lightning amplían el diseño basado en física del driver para ofrecer mayor velocidad de bola, menor dispersión y una jugabilidad versátil desde el tee o la calle. Una nueva arquitectura de cara más fina y rápida incrementa la velocidad en todos los lofts, mientras que la forma específica de cada loft favorece un lanzamiento y control direccional consistentes. La construcción mejorada de fibra de carbono redistribuye masa hacia abajo y hacia el perímetro para un lanzamiento más alto y un perdón mejorado, y la tecnología Precision Weighting permite ajustar la forma del golpe, tanto en las versiones estándar como en las de perfil Tour.

VELOCIDADES DE BOLA MÁS RÁPIDAS Por su parte, los híbridos PXG Lightning trasladan la velocidad y estabilidad de la familia a un diseño compacto y de alto lanzamiento, pensado para la versatilidad desde cualquier plano. Una cara más fina proporciona mayor velocidad de bola en toda la superficie de impacto, mientras que la geometría progresiva de la cara mantiene la precisión a lo largo del set. Una corona de fibra de carbono ligera y una cabeza cuadrada de alto MOI aumentan la permisividad, la consistencia, y el peso en la suela ofrece un control preciso para un ajuste

totalmente personalizado.

En toda la gama de drivers, maderas y híbridos, la línea PXG Lightning se ha diseñado con el fitting como eje central de la arquitectura del producto. Los sistemas de ajuste de masa, las estructuras internas personalizadas y el hosel ajustable de PXG trabajan en conjunto para dar a los fitters un amplio control sobre la dinámica de lanzamiento, la forma del golpe y la optimización específica para cada jugador.

Disponibilidad y Fitting: La familia completa de maderas PXG Lightning estará disponible para su compra en España a partir del 19 de diciembre, justo a tiempo para la temporada de Navidad. PXG anima a los jugadores a reservar una sesión de fitting para “convertirse en una fuerza de la naturaleza” con el equipo perfectamente ajustado a su swing.

THE SHOP WINDOW EL ESCAPARATE

THE PERFECT STORM IS HERE WITH THE PXG LIGHTNING FAMILY, BUILT FOR SPEED, POWER, AND PRECISION PXG has unveiled its all-new Lightning Metalwoods family, a new generation of PXG drivers, fairway woods, and hybrids engineered through modal analysis, carbon fiber optimization, and advanced mass-distribution strategies. Designed to produce faster ball speeds, higher moment-of-inertia (MOI), and tighter dispersion, the PXG Lightning line represents the company’s most technically advanced metalwoods platform to date.

The centerpiece is the PXG Lightning Driver, built around a Frequency Tuned Face that PXG developed using vibration-mode analysis more common in aerospace than in golf equipment. Engineers mapped how the face naturally vibrates during impact and tuned its dominant frequency to match the ball’s compression sequence. In simple terms, the face flexes at the right moment, in the right pattern, to deliver more efficient energy transfer. This sequencing produces faster ball speed across a wider portion of the face to deliver more distance and accuracy.

AN EXCEPTIONALLY HIGH MOI Supporting the system is an overhauled chassis anchored by a Spined Sole Design and an expanded carbon fiber footprint, up to 84 percent larger than the previous generation.

This frees mass for more aggressive perimeter weighting, resulting in an exceptionally high MOI in all four driver models – PXG Lightning Tour, PXG Lightning Tour Mid, PXG Lightning Max-10K+, and PXG Lightning Max Lite. Each model uses proprietary Precision Weighting Technology to influence launch, spin, and shot

bias with the PXG Max-10K+ pushing MOI to the threshold of USGA conformity.

PXG’s new Laser-Etched Face introduces a precision-engineered micro-texture designed to deliver more consistent spin and control in all playing conditions. The finely patterned etching increases face friction for cleaner launch and tighter dispersion to help maintain spin stability even when moisture is present.

Paired with a proprietary face structure that subtly refines curvature to optimize directional performance, the system works together to preserve shot shape, energy transfer, and control across the entire hitting area.

crown and squared, high-MOI head shape boost forgiveness and consistency, and sole weighting offers precise control for a fully dialed-in fit.

Across the driver, fairway, and hybrid offerings, the PXG Lightning line was engineered with fitting at the center of the product architecture. Mass-adjustability systems, tailored internal structures, and PXG’s adjustable hosel work together to give fitters broad control over launch dynamics, shot shape, and player-specific optimization.

Availability and Fitting: The full range of PXG Lightning woods will be available for purchase in Spain starting the 19th of December, just in time for the Christmas season. PXG encourages players to book a fitting session to ‘become a force of nature’ with equipment perfectly tuned to their swing.

FASTER BALL SPEEDS PXG Lightning Fairway Woods build on the driver’s physics-driven design to deliver faster ball speeds, tighter dispersion, and versatile playability from tee or turf. A new thinner, faster face architecture boosts speed across every loft, while loft-specific face shaping supports consistent launch and directional control. Enhanced carbon fiber construction redistributes mass low and to the perimeter for higher launch and improved forgiveness, and PXG’s Precision Weighting Technology allows players to fine-tune shot shape in both the standard and tour head profiles.

PXG Lightning Hybrids extend the family’s speed and stability benefits into a compact, high-launching design built for versatility from any lie. A thinner face delivers faster ball speeds across the hitting area, while progressive face geometry maintains accuracy through the set. A lightweight carbon fiber

71

CAMPOS DE ESPAÑA • CLUBS IN SPAIN

CHAPARRAL G Por Luis Navarro Álvarez

LA TECNOLOGÍA SE VISTE DE GOLF EN LA COSTA DEL SOL

74

Chaparral Golf Club, situado en un enclave de ensueño entre Mijas y Marbella, siempre ha sido un lugar atractivo por su diseño, sus vistas al Mediterráneo y su gran ambiente. Ahora el club da un paso de gigante al convertirse en un laboratorio de alto rendimiento, fusionando la tradición del golf con la innovación más avanzada.

L GOLF CLUB TECHNOLOGY MEETS GOLF ON THE COSTA DEL SOL Chaparral Golf Club, nestled in a dreamlike setting between Mijas and Marbella, has always been an attractive destination thanks to its design, Mediterranean views, and vibrant atmosphere. Now, the club is taking a giant leap forward by transforming into a high-performance laboratory, merging golf tradition with cutting-edge innovation.

75

CAMPOS DE ESPAÑA • CLUBS IN SPAIN CHAPARRAL

N

o lo neguemos: jugamos al golf para divertirnos pero siempre querríamos mejorar y ser más competitivos. Los jugadores más inquietos tienen la fórmula en el uso de la tecnología que se puede encontrar en Chaparral Golf.

Estas son las claves que hacen de Chaparral el destino tecnológico del momento: Academia 3.0: Prácticas Inteligentes con Toptracer. El campo de prácticas ha sido totalmente renovado para ofrecer el mejor entrenamiento posible.

Tecnología Toptracer: Cada golpe cuenta. Con Toptracer, los jugadores analizan su distancia, velocidad y trayectoria en tiempo real. Esto permite crear perfiles, guardar estadísticas y, lo mejor de todo, sumergirse en el Golf Virtual.

Golf Virtual: Juega en campos icónicos como St Andrews o Pebble Beach sin salir de Mijas. La plataforma también añade diversión con modos de juego competitivos como ‘Driver más largo’ o ‘Juego de Puntos’.

Se trata de entrenar con un objetivo y la tecnología disponible hace que esto cobre sentido. El campo de prácticas de dos niveles maximiza la experiencia. La planta baja ofrece 12 puestos con alfombrillas de alta calidad integradas en el entorno, la planta superior dispone de un tee line de 70 metros con césped artificial que proporciona una sensación de golpeo prácticamente idéntica a la hierba natural. Además Chaparral es pionero al ofrecer iluminación LED de alta visibilidad en la zona de tiro y de caída de bola, permitiendo a los golfistas extender sus sesiones de práctica hasta la noche con una visibilidad perfecta..

EL SECRETO DEL PUTT: ANÁLISIS DE PRECISIÓN El putt es la clave, y Chaparral lo sabe. El club ha incorporado un estudio puntero para dominar el green: PuttView: Proyecta líneas y ejercicios interactivos directamente sobre el green, ➠

76

Chaparral es pionero al ofrecer iluminación LED de alta visibilidad en la zona de tiro y de caída de bola, permitiendo a los golfistas extender sus sesiones de práctica hasta la noche con una visibilidad perfecta.

L

et’s face it: we play golf for fun, but we always want to improve and be more competitive. For the most ambitious players, the answer lies in the technology available at Chaparral Golf.

These are the key features that make Chaparral the hottest tech destination right now: Academy 3.0: Smart Practice with Toptracer. The driving range has been completely renovated to offer the best possible training.

Toptracer Technology: Every shot counts. With Toptracer, players analyze their distance, speed, and trajectory in real time. This allows them to create profiles, save statistics, and, best of all, immerse themselves in Virtual Golf.

Virtual Golf: Play on iconic courses like St Andrews or Pebble Beach without leaving Mijas.

The platform also adds fun with competitive game modes like ‘Longest Driver’ or ‘Points Game’.

It’s all about training with a goal, and the available technology makes this possible.

The two-level driving range maximizes the experience. The ground floor offers 12 tee boxes with high-quality mats integrated into the surroundings. The upper floor features a 70-meter tee line with artificial turf that provides a feel virtually identical to natural grass. Furthermore, Chaparral is a pioneer in offering high-visibility LED lighting in the driving range and ball landing area, allowing golfers to extend their practice sessions into the evening with perfect visibility.

THE SECRET OF PUTTING: PRECISION ANALYSIS Putting is key, and Chaparral knows it. The club has incorporated cutting-edge technology to help you master the green: PuttView: Projects lines and interactive drills directly onto the green, helping

Chaparral is a pioneer in offering high-visibility LED lighting in the teeing and ball landing area, allowing golfers to extend their practice sessions into the night with perfect visibility.

➠

77

CAMPOS DE ESPAÑA • CLUBS IN SPAIN CHAPARRAL

➠

ayudando a entender al instante la caída de la bola.

SAM PuttLab: Es el sistema de análisis más preciso del mundo. Ofrece un diagnóstico detallado de más de 70 parámetros del golpe para un entrenamiento totalmente científico y personalizado.

TU PALO, TU EXTENSIÓN: SERVICIO CLUBMAKER En Chaparral, el equipo se adapta a ti, no al revés. El servicio de Clubmaker profesional garantiza que tu set de palos esté perfectamente optimizado para tu físico y tu swing.

Equipamiento a Medida: Se ajustan loft y lie, se cambian varillas y grips. El objetivo es simple: mejorar tu precisión y comodidad.

MÁS QUE GOLF: EXPERIENCIA COMPLETA La experiencia Chaparral va más allá del juego: The Green Label: Gastronomía con Vistas. La Casa Club, con su arquitectura andaluza, alberga el restaurante The Green Label, reconocido por su cocina y sus inmejorables vistas panorámicas al mar Mediterráneo. El club también ofrece servicio de restauración directamente en la zona de prácticas.

Espacios de Negocios: La Conference Room es un espacio versátil y equipado con tecnología moderna, ideal para reuniones directivas, presentaciones o coworking.

En resumen, Chaparral Golf Club es hoy el destino tecnológico líder en la Costa del Sol, combinando un entorno natural espectacular con las herramientas de análisis más avanzadas para garantizar que todo golfista de alto rendimiento lleve su juego al máximo nivel. ■

78

El servicio de Clubmaker profesional garantiza que tu set de palos esté perfectamente optimizado para tu físico y tu swing.

➠ you instantly understand the ball’s trajectory.

SAM PuttLab: The most accurate analysis system in the world. It offers a detailed diagnosis of more than 70 shot parameters for fully scientific and personalized training.

YOUR CLUB,YOUR EXTENSION: CLUBMAKER SERVICE At Chaparral, the equipment adapts to you, not the other way around. The professional Clubmaker service ensures your set of clubs is perfectly optimized for your physique and swing.

Custom Equipment: Loft and lie are adjusted, and shafts and grips are changed.The goal is simple: to improve your accuracy and comfort.

MORE THAN GOLF: A COMPLETE EXPERIENCE The Chaparral experience goes beyond the game: The Green Label: Dining with a View. The Clubhouse, with its Andalusian architecture, houses The Green Label restaurant, renowned for its cuisine and unbeatable panoramic views of the Mediterranean Sea. The club also offers catering directly on the practice range.

Business Spaces: The Conference Room is a versatile space equipped with modern technology, ideal for executive meetings, presentations, or coworking.

In short, Chaparral Golf Club is today the leading technology destination on the Costa del Sol, combining a spectacular natural environment with the most advanced analytical tools to ensure that every high-performance golfer takes their game to the next level. ■

Chaparral’s professional Clubmaker service ensures your set of clubs is perfectly optimized for your physique and swing.

79

82

ANDALUCÍA COSTA DEL SOL OPEN DE ESPAÑA

LA GRAN SORPRESA No había ganado nunca en el Ladies European Tour y el último día de competición partía a cinco golpes de la líder. Así que la francesa Nastasia Nadaud no contaba para nada entre las favoritas para hacerse con el título en juego. Pero demostró, con un enorme talento, que las predicciones no siempre se cumplen... y menos en golf.

THE BIG SURPRISE She had never won on the Ladies European Tour, and on the final day of competition, she was five strokes behind the leader. So, France’s Nastasia Nadaud wasn’t considered a favorite to win the title. But she proved, with immense talent, that predictions don’t always come true... especially in golf.

83

HABLEMOS DE... • TALKIG NOTES ANDALUCÍA COSTA DEL SOL OPEN DE ESPAÑA

L

a última jornada del Andalucía Costa del Sol Open de España presented by Oysho regaló una de las remontadas más impactantes que se recuerdan en el torneo. Nastasia Nadaud, que partía con cinco golpes de desventaja respecto a la hasta entonces intratable Trichat Cheenglab, ejecutó una vuelta perfecta en el momento decisivo para alcanzar, superar y dejar atrás a todas sus rivales en el magnífico escenario del Real Guadalhorce Club de Golf. Con una tarjeta final de 66 golpes (-6) y un acumulado de -16, la francesa firmó en el campo malagueño su primera victoria en el Ladies European Tour a los 21 años, certificando un triunfo tan brillante como inesperado al comienzo del día.

El arranque de Nadaud fue un espectáculo: birdie en el 1, birdie en el 3, eagle en el par 5 del 4 y otro birdie en el 5 que la impulsaron de forma fulminante hasta el liderato. La francesa jugó con aplomo, sabiendo que el objetivo no era solo alcanzar la cabeza, sino sostenerla. Cerró la primera vuelta en -15, ya líder en solitario, y remató el trabajo con otros tres birdies consecutivos en el 10, 11 y 12. Con -18 a falta de seis hoyos, parecía lanzar un órdago al récord del campo, pero dos bogeys —en el 13 y 16— equilibraron su vuelta antes de un ➠

84

El arranque de Nadaud fue un espectáculo: birdie en el 1, birdie en el 3, eagle en el par 5 del 4 y otro birdie en el 5 que la impulsaron de forma fulminante hasta el liderato.

T

he final day of the Andalucía Costa del Sol Open de España presented by Oysho delivered one of the most stunning comebacks in the tournament’s history. Nastasia Nadaud, who started five strokes behind the previously unbeatable Trichat Cheenglab, executed a flawless round at the crucial moment to catch, overtake, and leave all her rivals behind on the magnificent course of the Real Guadalhorce Golf Club. With a final round of 66 (-6) and a cumulative total of -16, the Frenchwoman secured her first Ladies European Tour victory at the age of 21 on the Málaga course, clinching a triumph as brilliant as it was unexpected at the start of the day.

Nadaud’s start was spectacular: a birdie on the 1st, a birdie on the 3rd, an eagle on the par-5 4th, and another birdie on the 5th propelled her swiftly into the lead. The Frenchwoman played with composure, knowing that the goal was not only to reach the top spot but to hold onto it. She finished the first round at -15, already the sole leader, and sealed the deal with three more consecutive birdies on the 10th, 11th and 12th. At -18 with six holes to play, she seemed poised to challenge the course record, but two bogeys—on the 13th and 16th— ➠

Nadaud’s start was spectacular: birdie on the 1st, birdie on the 3rd, eagle on the par-5 4th and another birdie on the 5th that propelled her swiftly into the lead.

85

HABLEMOS DE... • TALKIG NOTES ANDALUCÍA COSTA DEL SOL OPEN DE ESPAÑA

➠ cierre controlado que selló el título con una diferencia de cuatro golpes sobre Kirsten Rudgeley (-12). Con -11 terminaron Kelsey Bennett, Olivia Cowan, Dorthea Forbrigd y la francesa Perrine Delacour.

Nadaud reconocía tras el triunfo que su victoria había sido la culminación de un aprendizaje acelerado: «Ha sido una semana de montaña rusa, pero he podido jugar agresiva desde el principio y controlar mejor los momentos de tensión que en otras ocasiones. Siento que hoy di un salto importante como jugadora».

Agradeció también a su caddie y a su equipo por darle la confianza necesaria para sostener un domingo tan exigente.

Para Trichat Cheenglab, en cambio, la jornada fue un golpe inesperado. La tailandesa, líder con cinco golpes de margen al inicio, comenzó con bogey al 1 y doble bogey al 3, perdiendo toda la ventaja en un abrir y cerrar de ojos. Intentó reaccionar con birdie al 4, pero otros dos bogeys más al 6 y 7 la dejaron sin opciones, reviviendo un guion que ya había sufrido hace apenas tres semanas en China. Desde ahí, solo pudo contemplar cómo Nadaud se escapaba hacia su primer título y cerró su jornada con un doblebogey al 18 para terminar séptima con -10.

En clave española, el torneo dejó un nombre propio: Andrea Revuelta. La amateur madrileña —una de las mayores promesas del golf nacional— completó un torneo extraordinario y terminó decimoquinta con -8, siendo la mejor española del campeonato y conquistando por tercer año consecutivo el Memorial Celia Barquín. Su inicio fue arrollador: birdie al 1, birdies consecutivos al 4 y 5, y ➠

86

Nadaud reconocía tras el triunfo que su victoria había sido la culminación de un aprendizaje acelerado: «Ha sido una semana de montaña rusa, pero he podido jugar agresiva desde el principio y controlar mejor los momentos de tensión que en otras ocasiones”.

LA HACIENDA LINKS GOLF RESORT CLUB DE GOLF Situado en uno de los enclaves más privilegiados de la Costa del Sol, “La Hacienda Links Golf Resort” es un exclusivo Club de Golf que ofrece a sus clientes la oportunidad de disfrutar de dos campos de golf de clase mundial.

EUROPEAN TOUR DESTINATION ha otorgado a “La Hacienda Links Golf Resort” el estatus de miembro, distinción sólo concedida a los mejores Clubs Golf del mundo.

Located in one of the most privileged enclaves on the Costa del Sol, “La Hacienda Links Golf Resort” is an exclusive Golf Club that offers its clients the opportunity to enjoy two world class golf courses.

EUROPEAN TOUR DESTINATION has granted “La Hacienda Links Golf Resort” member status, a distinction only granted to the best Golf Clubs in the world.

LINKS 18 Hoyos par 72 / 18 Holes Par 72 Diseñador / Designer: Peter Allis Rediseñado en 2022 / Redisigned in 2022:

Kurtis Bowman

Único campo estilo Links del sur de Europa, su espectacular recorrido a orillas del mar Mediterráneo ofrece al jugador unas impresionantes vistas del Estrecho de Gibraltar y de las montañas africanas del Rif. The only Links-style course in southern Europe, its spectacular course on the shores of the Mediterranean Sea offers the player impressive views of the Strait of Gibraltar and the African Rif mountains.

HEATHLAND 18 Hoyos par 72 / 18 Holes Par 72 Diseñador / Designer: Dave Thomas Campo de competición, exigente y retador, ofrece una gran variedad de paisajes naturales para disfrutar una ronda de golf memorable.

A demanding and challenging competition course, it offers a wide variety of natural landscapes to enjoy a memorable golf round.

HABLEMOS DE... • TALKIG NOTES ANDALUCÍA COSTA DEL SOL OPEN DE ESPAÑA

➠ balanced her round before a controlled finish that secured the title with a four-stroke lead over Kirsten Rudgeley (-12). Kelsey Bennett, Olivia Cowan, Dorthea Forbridge, and France’s Perrine Delacour all finished at -11.

Nadaud acknowledged after the victory that her win had been the culmination of a rapid learning process: “It’s been a rollercoaster week, but I was able to play aggressively from the start and control the tense moments better than on other occasions. I feel like I took a significant step forward as a player today.” She also thanked her caddie and her team for giving her the confidence to handle such a demanding Sunday.

For Trichat Cheenglab, however, the day was an unexpected blow. The Thai player, leading by five strokes at the start, began with a bogey on the 1st and a double bogey on the 3rd, losing her entire advantage in the blink of an eye. She tried to react with a birdie on the 4th, but two more bogeys on the 6th and 7th left her without options, reliving a scenario she had already experienced just three weeks earlier in China. From then on, she could only watch as Nadaud pulled away to her first title and she closed her round with a double bogey on the 18th to finish seventh at -10.

On the Spanish front, the tournament highlighted one name: Andrea Revuelta.

The Madrid amateur—one of the most promising talents in Spanish golf— completed an extraordinary tournament and finished fifteenth at -8, the best Spanish player in the championship and winning the Celia Barquín Memorial for the third consecutive year. Her start was blistering: a birdie on the 1st, consecutive birdies on the 4th and 5th, and a brilliant eagle on the 7th that put her just two strokes off the lead. Although the final holes prevented her from achieving an even higher score, her performance thrilled the Malaga crowd. ➠

88

Nadaud acknowledged after the victory that her win had been the culmination of an accelerated learning process: “It has been a rollercoaster week, but I have been able to play aggressively from the beginning and control the tense moments better than on other occasions.”

Andalucia Golf.pdf

1

5/6/24

11:03

Golf Course Open Nueva apertura

Welcome to

C

M

Y

CM

MY

CY

CMY

G O L F

&

R E S O R T

K

· Become a Member ·

www.sanroquegolfresort.com

HABLEMOS DE... • TALKIG NOTES ANDALUCÍA COSTA DEL SOL OPEN DE ESPAÑA

90

➠ un eagle brillante en el 7 que la situó a dos golpes del liderato.

Aunque los últimos hoyos le privaron de un resultado aún más alto, su rendimiento emocionó al público malagueño. «He jugado muy bien, muy tranquila. Quizá me ha faltado rematar algunos putts, pero estoy orgullosa de cómo he competido», declaró, visiblemente emocionada por recibir un premio tan significativo.

Carlota Ciganda y Azahara Muñoz, las dos bicampeonas del Open, se despidieron con un meritorio -7 que les colocó en la 16ª posición empatada. Carlota, muy sólida de tee a green, lamentó no haber encontrado el ritmo con el putt: «He jugado muy bien, pero no he metido nada. A veces el golf es así». La navarra hizo balance del año con una valoración «de notable alto» antes de afrontar un El desenlace del Open también consagró a la nueva campeona de la Orden de Mérito del Ladies European Tour, la singapurense Shannon Tan. merecido descanso. Azahara, por su parte, alternó momentos de brillantez con otros más irregulares, pero volvió a mostrar la competitividad que la ha llevado a firmar dos títulos en este torneo.

El desenlace del Open también consagró a la nueva campeona de la Orden de Mérito del Ladies European Tour, la singapurense Shannon Tan, que superó a su rival directa, Mimi Rhodes, tras una temporada de enorme regularidad con dos victorias en la temporada (tres en su trayectoria en el circuito europeo). Tan culminó así un año estelar en el que logró hacer de la consistencia su principal virtud.

El Real Guadalhorce Club de Golf volvió a despedir una edición vibrante del Open de España, con emociones fuertes, talento emergente, grandes nombres y un público entregado que acompañó hasta el último putt de la temporada europea. ■

➠ “I played very well, very calmly. Perhaps I lacked finishing power on some putts, but I’m proud of how I competed,” she declared, visibly moved by receiving such a significant award.

Carlota Ciganda and Azahara Muñoz, the two two-time Open champions, finished with a commendable -7, placing them tied for 16th. Carlota, very solid from tee to green, lamented not finding her rhythm with her putting: “I played very well, but I didn’t sink anything.

The Open’s outcome also crowned the new Ladies European Tour Order of Merit champion, Singapore’s Shannon Tan. Sometimes that’s golf.” The Navarre player assessed the year as “very good” before taking a well-deserved break. Azahara, for her part, alternated moments of brilliance with more inconsistent ones, but once again demonstrated the competitiveness that has led her to win two titles in this tournament.

The Open’s conclusion also crowned the new Ladies European Tour Order of Merit champion, Singapore’s Shannon Tan, who overtook her direct rival, Mimi Rhodes, after a season of remarkable consistency with two victories this season (three in her European Tour career). Tan thus capped off a stellar year in which she made consistency her main strength.

The Real Guadalhorce Golf Club once again hosted a vibrant edition of the Spanish Open, filled with excitement, emerging talent, big names, and a devoted crowd that stayed until the very last putt of the European season. ■

91

HABLEMOS DE... • TALKIG NOTES ANDALUCÍA COSTA DEL SOL OPEN DE ESPAÑA

VISTO Y OÍDO / SEEN AND HEARD

HAT-TRICK DE ANDREA REVUELTA La madrileña completó su tercer año consecutivo como mejor amateur del torneo, tras ser séptima en 2023, quinta en 2024 y decimoquinta en 2025. Su crecimiento deportivo y madurez competitiva la señalan como una de las grandes promesas del golf español.

ANA PELÁEZ ASEGURA SU TARJETA LET La malagueña logró un valiosísimo 23º puesto que le permite cerrar la temporada en el 64º lugar de la Orden de Mérito, manteniendo así su tarjeta completa para 2026 tras varios meses de ausencia en competición. Un logro fundamental para encarar la próxima temporada con tranquilidad.

ASISTENTES DE LUJO EN LA ENTREGA DE PREMIOS La ceremonia final reunió a una nutrida representación institucional encabezada por D. Arturo Bernal, Consejero de Turismo y Andalucía Exterior de la Junta de Andalucía; D. Francisco Salado, presidente de la Diputación de Málaga y de Turismo y Planificación Costa del Sol; D. Carlos García,

92

Delegado Territorial de Turismo y Andalucía Exterior; Dña. Esperanza González, consejera delegada de Turismo y Planificación Costa del Sol; D. Jacobo Florido, concejal de Turismo del Ayuntamiento de Málaga; D. Juan Guerrero, presidente de la Real Federación Española de Golf; D. Pablo Mansilla, presidente de la Real Federación Andaluza

de Golf; D. Ángel Gancedo, presidente del Real Guadalhorce Club de Golf; Dña. Marta Figueras-Dotti, en representación del LET; y D. Iñigo Aramburu, director general de Deporte & Business y promotor del torneo. Los discursos institucionales corrieron a cargo de D. Arturo Bernal, D. Francisco Salado y D. Juan Guerrero.

ANDREA REVUELTA’S HAT TRICK The Madrid player completed her third consecutive year as the tournament’s top amateur, after finishing seventh in 2023, fifth in 2024, and fifteenth in 2025. Her athletic development and competitive maturity mark her as one of the great promises of Spanish golf.

ANA PELÁEZ SECURES HER LET CARD The Málaga player achieved a valuable 23rd place finish, allowing her to close the season in 64th place in the Order of Merit, thus maintaining her full card for 2026 after several months away from competition. A crucial DISTINGUISHED GUESTS AT THE AWARDS CEREMONY The closing ceremony brought together a large number of institutional representatives, including Mr. Ar turo Bernal, Minister of Tourism and International Relations of the Regional Government of Andalusia; Mr. Francisco Salado, President of the Provincial Council of Málaga and of Tourism and Planning Costa del Sol; Mr. Carlos García, Territorial Delegate of Tourism and International Relations of Andalusia; Ms. Esperanza González, CEO of Tourism and Planning Costa del Sol; Mr. Jacobo Florido, Councillor for Tourism of the City of Málaga; Mr. Juan Guerrero, President of the Royal Spanish Golf Federation; Mr. Pablo Mansilla, President of the Royal Andalusian Golf Federation; Mr. Ángel Gancedo, President of the Real Guadalhorce Golf Club; Ms. Mar ta Figueras-Dotti, representing the LET; and Mr. Iñigo Aramburu, Director General of Spor t & Business and promoter of the tournament.

The official speeches were given by Mr. Ar turo Bernal, Mr. Francisco Salado, and Mr. Juan Guerrero.

93

HABLEMOS DE... • TALKIG NOTES ANDALUCÍA COSTA DEL SOL OPEN DE ESPAÑA

VISTO Y OÍDO / SEEN AND HEARD LA IMPORTANCIA DEL TORNEO PARA EL TURISMO DE GOLF DE LA COSTA DEL SOL Durante la ceremonia de entrega de premios, el presidente de Turismo Costa del Sol, Francisco Salado, subrayó que para la provincia es “un auténtico honor haber sido partícipe, un año más, de una cita del calado del Andalucía Costa del Sol Open de España de Golf, que nos convierte en un referente turístico a nivel mundial”. Salado resaltó el trabajo conjunto de las instituciones implicadas y señaló que esta colaboración continúa poniendo de manifiesto que el destino cuenta con la preparación, la infraestructura y la capacidad necesarias para acoger eventos deportivos de primer nivel.

La competición forma parte del Ladies European Tour, lo que contribuye al incremento de la afición al golf y, especialmente, al fortalecimiento del segmento femenino. La Costa del Sol, conocida internacionalmente como Costa del Golf, cuenta con más de 70 campos, la mayor concentración de instalaciones de la Europa continental, un factor que refuerza su posición como uno de los destinos más relevantes para la práctica profesional y amateur. Esta oferta se completa con productos turísticos de gran diversidad y calidad, fundamentales para mantener el liderazgo en el mercado nacional e internacional.

También subrayó el papel que juega golf en la desestacionalización del destino, recordando que la temporada alta de este deporte no coincide con la del turismo general. “El golf tiene aún un gran potencial de crecimiento y reporta importantes beneficios para la Costa del Sol, con clientes de alto nivel adquisitivo que generan riqueza y dinamizan otros segmentos complementarios”, afirmó.

Además añadió que la celebración de este evento es una oportunidad excepcional para mostrar la calidad de las instalaciones del destino, en perfecto estado durante todo el año, y para reforzar la visibilidad de un segmento turístico consolidado y de gran valor añadido.

Para finalizar, Salado agradeció a profesionales, jugadoras, equipos y medios de comunicación por su papel como embajadores del destino. También destacado que la infraestructura disponible, el entorno natural y la profesionalidad de los clubes continúan siendo factores decisivos a la hora de acoger citas de esta magnitud, reafirmando el orgullo de la provincia y su liderazgo en el ámbito del golf femenino.

94

THE IMPORTANCE OF THE TOURNAMENT FOR GOLF TOURISM ON THE COSTA DEL SOL During the awards ceremony, the president of Costa del Sol Tourism, Francisco Salado, emphasized that for the province it is “a true honor to have participated, once again, in an event of the caliber of the Andalucía Costa del Sol Open de España de Golf, which makes us a global tourism benchmark.” Salado highlighted the collaborative work of the institutions involved and pointed out that this partnership continues to demonstrate that the destination has the necessary preparation, infrastructure, and capacity to host top-level sporting events.

The competition is part of the Ladies European Tour, which contributes to the growth of golf ’s popularity and, especially, to strengthening the female segment. The Costa del Sol, known internationally as the Costa del Golf, boasts more than 70 courses, the highest concentration of facilities in continental Europe, a factor that reinforces its position as one of the most important

destinations for both professional and amateur golf. This offering is complemented by a wide variety of high-quality tourism products, essential for maintaining leadership in the national and international market.

He emphasized the role golf plays in reducing the seasonality of the destination, noting that the peak season for this sport does not coincide with that of general tourism. “Golf still has great growth potential and brings significant benefits to the Costa del Sol, with high-spending clients who generate wealth and boost other complementary sectors,” he stated.

He added that hosting this event is an exceptional opportunity to showcase the quality of the destination’s facilities, which are in perfect condition year-round, and to reinforce the visibility of a well-established and high-value tourism segment.

Finally, Salado thanked the professionals, players, teams, and media for their role as ambassadors for the destination. He also highlighted that the available infrastructure, the natural environment, and the professionalism of the clubs continue to be decisive factors in hosting events of this magnitude.

45 años siendo tu agencia de viajes

azulmarino.com

Perderte por el green, sin perderte nada.

Azulmarino, agencia de viajes oficial.

DELEGACIÓN MADRID pozuelo@azulmarino.com Tel. 910 537 086 Asunción Celemín: 652 767 445 Jennifer Martín: 654 046 214

DELEGACIÓN VIGO

vigo.velazquez@azulmarino.com Tel. 871 900 913 Ana Fernández: 652 930 242 Lorena Palacios: 635 316 750

DELEGACIÓN PALMA llucmajor@azulmarino.com Tel. 971 258 185

Consúltanos tus viajes

Viajar ya no es blanco o negro.

Viajar es...

210x285_Andalucia Golf Agencia Oficial_AM.indd 1

azulmarino 3/12/25 17:08

HABLEMOS DE... • TALKING NOTES

EL FANTÁSTICO VIAJE AL CARIBE DEL XV CIRCUITO SAN MIGUEL ANDALUCÍA GOLF CHALLENGE COSTA DEL SOL DESTINO REPÚBLICA DOMINICANA BY GLOBALIA Los ganadores de la gran final del XV Circuito San Miguel Andalucía Golf Challenge Costa del Sol Destino República Dominicana by Globalia viajaron en noviembre a la costa del Caribe dominicano, donde durante una semana pudieron disfrutar de los encantos del país y jugar en sus mejores campos de golf.

Texto: Antonio Sánchez Marcos

LA GRAN AVENTURA C 96

The winners of the grand final of the XV San Miguel Andalucía Golf Challenge Costa del Sol Destination Dominican Republic by Globalia traveled in November to the Dominican Caribbean coast, where for a week they were able to enjoy the charms of the country and play on its best golf courses.

A CARIBEÑA

Parte de la expedición a República Dominicana del XV San Miguel Andalucía Golf Challenge by Globalia

THE GREAT DOMINICAN ADVENTURE

THE FANTASTIC CARIBBEAN TRIP OF THE WINNERS OF THE XV SAN MIGUEL ANDALUCÍA GOLF CHALLENGE COSTA DEL SOL DESTINATION DOMINICAN REPUBLIC BY GLOBALIA

97

HABLEMOS DE... • TALKING NOTES VIAJE A REPÚBLICA DOMINICANA

E

ste, sin duda, es uno de los mejores destinos que un jugador de golf pueda soñar porque sus campos son excepcionales a todos los niveles, tanto en diseño, como presentación y servicios. Si esto lo combinamos con la amabilidad de los dominicanos, su gran simpatía y acogida, el clima, las playas y todo los demás que puede ofrecer la isla, es un viaje de golf que tiene el éxito garantizado.

Y en esta ocasión, de nuevo, el pronostico se cumplió a la perfección. Andalucía Golf puso el colofón a su circuito 2025 con un viaje de ensueño para los cinco ganadores del XV San Miguel Andalucía Golf Challenge Destino República Dominicana, by Globalia & Costa del Sol, a los que se unieron otros dos jugadores más, agraciados en un sorteo entre los casi dos mil quinientos jugadores del circuito, y otro grupo que quiso unirse a la expedición. En total 27 personas de las que 24 eran jugadores de golf.

En la XV edición de este circuito, que se ha convertido ya en un clásico, los ganadores de la gran final fueron Matt Prawidlo, primero de 1ª categoría, Vincent Picq, primero de 2ª categoría, Julio Aguado Lucena, segundo de 1ª categoría, Luis Javier López Pérez, segundo de 2ª categoría, y Mario Rigaud Gálvez, ganador scratch, con

98

un resultado fantástico en la gran final. Al viaje no pudo ir, por motivo personales, Luis Javier López, que fue sustituido por Alfredo Mata Alfambra, tercer clasificado de 2ª categoría. La expedición, perfectamente organizada y coordinada al milímetro, contó con la presencia y la asistencia de Luis Navarro, director del circuito, y Antonio Sánchez, editor de Andalucía Golf, la revista que desde hace quince años hace posible, con la inestimable ayuda de los sponsors, el circuito y este fantástico viaje de golf.

UNA DE LAS MEJORES PLAYAS DOMINICANAS La mayoría de los integrantes del grupo partió del aeropuerto de Málaga y el resto de Madrid.

El vuelo fue a Santo Domingo con Air Europa, que cuenta también con vuelos regulares a Punta Cana con una moderna flota de aviones y un servicio excelente. El alojamiento, todo incluido, fue en un hotel de la cadena Hyatt recientemente reformado, el Sunscape Dominicus La Romana, situado en primera linea de la gran playa de Bayahibe, una de las mejores de la República, y muy cerca del gran resort Casa de Campo.

En el hotel su director, Pablo Jaureguízar, estuvo pendiente en todo momento de que nuestro grupo de golf estuviese perfectamente ➠

La República Dominicana es sin duda uno de los mejores destinos que un jugador de golf pueda soñar porque sus campos son excepcionales a todos los niveles, tanto en diseño, como presentación y servicios.

T

his is undoubtedly one of the best destinations a golfer could dream of because its courses are exceptional on every level, in terms of design, presentation, and services.

If we combine this with the friendliness of the Dominican people, their great warmth and hospitality, the climate, the beaches, and everything else the island has to offer, it’s a golf trip that is guaranteed to be a success.

And on this occasion, once again, the prediction came true perfectly. Andalucía Golf brought its 2025 tour to a close with a dream trip for the five winners of the XV San Miguel Andalucía Golf Challenge Costa del Sol Destination Dominican Republic, by Globalia.

They were joined by two more players, drawn in a raffle among the nearly 2,500 players on the tour, and another group who wanted to join the expedition. In total, 27 people, 24 of whom were golfers.

In the 15th edition of this tour, which has already become a classic, the winners of the grand final were Matt Prawidlo, first in the 1st category; Vincent Picq, first in the 2nd category; Julio Aguado Lucena, second in the 1st category; Luis Javier López Pérez, second in the 2nd category; and Mario Rigaud Gálvez,

the scratch winner, with a fantastic result in the grand final. Luis Javier López was unable to make the trip due to personal reasons and was replaced by Alfredo Mata Alfambra, third-place finisher in the 2nd category. The expedition, perfectly organized and coordinated down to the last detail, was attended by Luis Navarro, the tour director, and Antonio Sánchez, editor of Andalucía Golf, the magazine that, for the past fifteen years, has made the tour and this fantastic golf trip possible with the invaluable help of the sponsors.

ONE OF THE BEST DOMINICAN BEACHES Most of the group members departed from Málaga Airport, and the rest from Madrid. The flight was to Santo Domingo with Air Europa, which also offers regular flights to Punta Cana with a modern fleet of aircraft and excellent service. The all-inclusive accommodation was at the recently renovated Sunscape Dominicus La Romana, a Hyatt hotel located on the beachfront of Bayahibe, one of the best beaches in the Dominican Republic, and very close to the large Casa de Campo resort.

At the hotel, the manager, Pablo Jaureguízar, ensured that our golf group was perfectly ➠

Los g Anda en el

The Dominican Republic is undoubtedly one of the best destinations a golfer could dream of because its courses are exceptional at all levels, in terms of design, presentation, and services.

➠

99

HABLEMOS DE... • TALKING NOTES VIAJE A REPÚBLICA DOMINICANA

e do villa

l a po s

ados e

➠ bien atendido. Como jugador él mismo, sabe ponerse en el lugar del golfista y entiende perfectamente sus necesidades y deseos.

Sunscape Dominicus La Romana fue reformado recientemente y pese a contar con más de 800 habitaciones ofrece un trato amable y cercano a sus huéspedes, que en ningún momento sienten encontrarse en un lugar masificado ni desbordado, a pesar que durante nuestro viaje la ocupación era completa.

Todo el grupo de Andalucía Golf se alojó en la zona solo adultos, en el Sun Club, donde se puede disfrutar de servicios especiales, una piscina tranquila, “sin animación” ni niños, bares y restaurantes privados y servicio de checkin y checkot en el área del lounge privado. Es esta una opción que sin duda recomendamos para quienes vayan en un viaje de golf o quieran mayor tranquilidad y privacidad.

El complejo es el último de una serie que se encuentran alineados en la playa Dominicus de Bayahibe. Más allá, hacia el este, se encuentra el Parque Nacional Cotubanamá, frente a la Isla

o

ue os

100

Saona, una de las excursiones preferidas de los turistas que viajan a esa zona.

CAMPOS DE ENSUEÑO La primera salida del grupo a un campo de golf fue justo al día siguiente de la llegada, y la semana empezó por todo lo alto, como no podía ser de otra forma. Nos desplazamos a Cap Cana, a apenas una hora del hotel, para jugar y disfrutar de uno de los más espectaculares campos del Caribe y posiblemente el mejor de los mejores: Punta Espada, nada más y nada menos que un recorrido diseñado por el gran Jack Nicklaus, del que la propia leyenda del golf de todos los tiempos ha dicho que es uno de los que está más satisfecho y posiblemente el mejor de los que ha hecho.

Todo estaba dispuesto para nuestra llegada, caddies, buggys, horarios de salida… Un recibimiento excepcional al grupo en el campo que dirige Alexis Santana.

Actualmente está en curso la construcción en Cap Cana de un segundo campo también di- ➠

La primera salida del grupo a un campo de golf fue justo al día siguiente de la llegada, y la semana empezó por todo lo alto, como no podía ser de otra forma, en Punta Espada

➠ taken care of at all times. As a golfer himself, he understands the golfer’s perspective and perfectly grasps their needs and desires.

Despite having over 800 rooms, the Sunscape Dominicus La Romana was recently renovated and offers friendly and personalized service to its guests, who never felt crowded or overwhelmed, even though the hotel was fully booked during our trip.

The entire Andalucía Golf group stayed in the adults-only Sun Club area, where they enjoyed special services, a tranquil pool, no entertainment (no children), private bars and restaurants, and check-in and check-out in the private lounge area. This is an option we highly recommend for those on a golf trip or seeking greater peace and privacy.

The resort is the last in a series of properties lining Dominicus Beach in Bayahibe.

Further east lies Cotubanamá National Park, opposite Saona Island, a favorite excursion for tourists visiting the area.

The group’s first round of golf was the day

after their arrival, and the week got off to a fantastic start, as expected. We traveled to Cap Cana, just an hour from the hotel, to play and enjoy one of the most spectacular courses in the Caribbean and possibly the best of the best: Punta Espada, none other than a course designed by the great Jack Nicklaus. The golf legend himself has said it’s one of his favorites and possibly the best he’s ever designed.

Everything was ready for our arrival: caddies, buggies, tee times… An exceptional welcome for the group at the course managed by Alexis Santana.

Currently under construction in Cap Cana is a second Nicklaus-designed course, Las Iguanas, which will undoubtedly be on par with its older sibling. The first nine holes are practically finished.

The group’s first outing to a golf course was the very next day after their arrival, and the week started off in style, as it had to, in Punta Espada.

IMPRESSIVE AT EVERY HOLE Punta Espada is a course that impresses at every hole; none of them resemble or are similar to any other on the course. The variety is absolute. It is absolutely beautiful. The

➠

101

HABLEMOS DE... • TALKING NOTES VIAJE A REPÚBLICA DOMINICANA

➠ seño de Nicklaus, Las Iguanas, que sin duda será del nivel de su hermano mayor. Los primeros nueve hoyos están prácticamente listos.

IMPRESIONA EN CADA HOYO Punta Espada es un campo que impresiona en cada hoyo, ninguno de ellos recuerda o se asemeja a otro del recorrido, la variedad es absoluta. Es de una belleza absoluta. Los hoyos que dan al mar son especialmente impresionantes, si bien los primeros ya marcan al jugador. Entre los los hoyos 1 y 2 se levanta el nuevo complejo hotelero y residencial, St. Regis, que se ha convertido ya en una referencia para toda la zona.

Al día siguiente, el viernes 31 de octubre, la expedición se trasladó a Casa de Campo, el ma-

102

cro resort de República Dominicana que está en el origen del turismo de lujo a ese país, con su gran hotel horizontal, villas y campos de golf.

Habitualmente el grupo de Andalucía Golf juega su campo estrella Teeth of the Dog, pero en esta ocasión no pudo ser porque durante todo este año 2025 está siendo reformado en profundidad sin cambiar su diseño, y todavía no se ha abierto al juego. Se ha mejorado la capa superficial del terreno, los drenajes, los búnkers, los greenes y se ha sembrado paspalum en toda la superficie de juego. La reforma ha sido un paso más hacia la excelencia que se respira en todo este complejo.

Teeth of the Dog se abrirá de nuevo a finales de este año, y según nos comentaron ya están reservadas prácticamente todas la salidas de ➠

El viernes 31 de octubre, la expedición se trasladó a Casa de Campo, el macro resort de República Dominicana que está en el origen del turismo de lujo a ese país, con su gran hotel horizontal, villas y campos de golf

➠ holes overlooking the sea are especially impressive, although the first few already leave their mark on the player. Between holes 1 and 2 stands the new St. Regis hotel and residential complex, which has already become a landmark for the entire area.

The following day, Friday, October 31st, the expedition traveled to Casa de Campo, the Dominican Republic’s megaresort that pioneered luxury tourism to the country, with its large, horizontal hotel, villas, and golf courses. The Andalucía Golf group usually plays its flagship course, Teeth of the Dog, but this time it wasn’t possible because it’s undergoing extensive renovations throughout 2025 without altering its design, and it hasn’t yet reopened. The surface layer of the terrain, drainage, bunkers, and greens have been improved, and paspalum grass has been sown across the entire playing surface. The renovation is another step towards the excellence that permeates the entire resort.

Teeth of the Dog will reopen at the end of this year, and we were told that virtually all tee times for 2026 are already booked. Such is the anticipation surrounding this course and the

desire of players worldwide to once again play on Pete Dye’s masterpiece.

This time we played The Links, another example of Pete Dye’s genius. The design is elegant and undulating, its 18 holes ➠

On Friday, October 31, the expedition moved to Casa de Campo, the Dominican Republic’s macro resort that is at the origin of luxury tourism to that country, with its large horizontal hotel, villas and golf courses.

103

HABLEMOS DE... • TALKING NOTES VIAJE A REPÚBLICA DOMINICANA

➠ 2026. Tal es la expectación que despierta este campo y el deseo de los jugadores de todo el mundo por jugar de nuevo en la gran obra de Pete Dye. En esta ocasión jugamos The Links, otra muestra de la genialidad de Pete Dye. El diseño es elegante y ondulado, sus 18 hoyos serpentean a lo largo de los hermosos y verdes terrenos del resort, ofreciendo espectaculares vistas del Caribe desde varios puntos. Con más de 7.000 yardas es el campo ideal para golfistas de todos los niveles y, aunque no es nada fácil, se considera uno de los campos más jugables de los realizados por el mítico arquitecto norteamericano.

Las dos jornadas siguientes, el 1 y 2 de noviembre, fueron “días libres” para el grupo, que muchos aprovecharon para relajarse y disfrutar de la playa de Dominicus o para hacer excursiones de mar o visitar Santo Domingo, la capital de la República.

El lunes, día 3 de noviembre, de nuevo el grupo se trasladó a Casa de Campo, posiblemente el mejor residencial del Caribe que además cuenta con cuatro campos de golf, todos ellos diseñados por Dye: Teeth of the Dog, Dye Fore, The Links y La Romana Country Club, este último solo para socios.

El complejo es simplemente espectacular; a las posibilidades para jugar estos espléndidos campos de golf se unen las distintas opciones de alojamiento que lo hacen único en el Caribe: soberbias villas privadas, un hotel excepcional, donde hace menos de un año se inauguró la zona de Premier Suites, el mejor de los spa…

Todos los alojados en Casa de Campo disponen de buggys de golf para desplazarse por el 104

complejo, que incluye el soberbio Club de Playa Minitas y la Marina, un puerto deportivo de primer nivel.

La mejor opción par alojarse en Casa de Campo es hacerlo a través de su representante en España, Mónica Díaz Vecino utilizando su web www.globalhemisphere.com GRANDIOSO RECORRIDO Ese día jugamos el grandioso recorrido de Dye Fore, una obra maestra de 27 hoyos, situado sobre los acantilados que bordean el rio Chavón, donde se rodó una parte de la película Apocalypse Now. El campo cuenta con tres recorridos de nueve hoyos: Marina, Chavón y Lagos. En esta ocasión jugamos la combinación Marina y Chavón. Y aunque todo el campo ofrece un gran desafío, probablemente estos 18 hoyos sean los que cuentan con las más espectaculares vistas sobre las montañas de República Dominicana, la Marina de Casa de Campo, el rio y los Altos del Chavón, el pueblecito de aspecto medieval que tanto turismo atrae.

Cada hoyo es diferente y retador, y cuenta con unos greens que rozan la perfección, hasta tal punto que parecían artificiales. El mantenimiento es simplemente perfecto.

El grupo fue recibido por el director, Andrea Attus, que había organizado todo para que la jornada resultase fácil y agradable.

Tras el juego tuvimos la oportunidad de recorrer este singular pueblo, Altos del Chavón, ubicado junto a la casa club de Dye Fore y creado para albergar artistas y artesanos, en el que se encuentra un anfiteatro que ha acogido grandes eventos musicales, y donde ➠

El 3 de noviembre el grupo se trasladó de nuevo a Casa de Campo, posiblemente el mejor residencial del Caribe, que además cuenta con cuatro campos de golf, todos ellos diseñados por Dye: Teeth of the Dog, Dy Fore, The Links y La Romana Country Club, este último solo para socios

➠ winding through the resort’s beautiful, verdant grounds, offering spectacular views of the Caribbean from various vantage points.

At over 7,000 yards, it’s the ideal course for golfers of all levels, and although it’s not easy, it’s considered one of the most playable courses designed by the legendary American architect.

The next two days, November 1st and 2nd, were “free days” for the group, which many used to relax and enjoy Dominicus beach, take boat trips, or visit Santo Domingo, the capital of the Dominican Republic.

On Monday, November 3rd, the group returned to Casa de Campo, arguably the finest resort in the Caribbean, which also boasts four golf courses, all designed by Dye: Teeth of the Dog, Dye Fore, The Links, and La Romana Country Club, the latter for members only.

The resort is simply spectacular; In addition to the opportunities to play these splendid golf courses, Casa de Campo offers a variety of accommodation options that make it unique in the Caribbean: superb private villas, an exceptional hotel, where the Premier Suites area opened less than a year ago, and the finest spas. All guests at Casa de Campo have access to golf buggies to get around the resort, which includes the magnificent Minitas Beach Club and the Marina, a first-class marina.

The best way to book your stay at Casa de Campo is through its representative in Spain, Mónica Díaz Vecino, using her website www. globalhemisphere.com

A MAGNIFICENT COURSE That day we played the magnificent Dye Fore course, a 27-hole masterpiece perched on the cliffs overlooking the Chavón River, where part of the movie Apocalypse Now was filmed. The course features three ninehole courses: Marina, Chavón, and Lagos.

On this occasion, we played the Marina and Chavón combination. And although the entire course offers a great challenge, these 18 holes probably boast the most spectacular views of the Dominican Republic’s mountains, the Casa de Campo Marina, the river, and Altos de Chavón, the medieval-looking village that attracts so many tourists.

Each hole is different and challenging, and the greens are so near perfect they almost seem artificial. The maintenance is simply impeccable.

The group was welcomed by the director, Andrea Attus, who had organized everything to ensure a smooth and enjoyable day.

After the round, we had the opportunity to explore the unique village of Altos de Chavón, located next to the Dye Fore clubhouse.

Created to house artists and artisans, it boasts an amphitheater that has hosted major musical events, and we had the chance to eat at one of its restaurants.

There, we were visited and accompanied by the great ambassador of Casa de Campo, where he lives for a large part of the year, Miguel Ángel Jiménez, who has also become, in a way, a “godfather” of our Andalucía Golf Challenge Tour—at least, that’s how we feel. He came with his wife, Susan, and shared the afternoon and lunch with the entire group. His presence, ➠

On November 3, the group moved again to Casa de Campo, possibly the best residential resort in the Caribbean, which also boasts four golf courses, all designed by Dye: Teeth of the Dog, Dy Fore, The Links and La Romana Country Club, the latter only for members.

105

HABLEMOS DE... • TALKING NOTES VIAJE A REPÚBLICA DOMINICANA

➠ tuvimos la oportunidad de comer en uno de sus restaurantes.

Allí nos visitó y acompañó el gran embajador de Casa de Campo, donde vive una gran parte del año, Miguel Ángel Jiménez, que de alguna forma se ha convertido también en “padrino” de nuestro circuito Andalucía Golf Challenge, al menos así lo sentimos. Vino acompañado de su esposa Susan y compartió la tarde y la comida con todo el grupo. Sin duda su presencia, amabilidad con todos, y su saber estar, hizo las delicias del grupo, para el que fue una grandísima sorpresa, otra más, la presencia del gran jugador malagueño. Con todos se fotografió, con todos habló y a todos invitó a una copita del mejor ron dominicano. Fue una jornada inolvidable que se quedará en el recuerdo de estos viajeros del golf.

La última jornada “oficial” de golf de este viaje de ganadores y acompañantes del circuito San Miguel Andalucía Golf Challenge Costa del Sol Destino República Dominicana by Globalia 2025 fue la visita a PGA Ocean´s 4 (hubo un grupo que aun jugó otro día en un campo próximo al hotel, La Estancia, otro gran recorrido de la zona).

Carlos de Linares, el director, demostró como siempre ser el perfecto anfitrión. Es un campo abierto, plano, con un gran diseño y muy interesante, con cuatro áreas de juego muy diferenciadas : tipo parkland, links escocés, caribe y desert.

Cuatro estilos diferentes que hacen del conjunto un recorrido variado y muy atractivo. Los 106

hoyos que bordean el Mar Caribe son muy de destacar. Todos los jugadores señalaron la velocidad y el buen estado de los greens.

En este campo, que abrió sus puertas en 2017, están previstas realizar mejoras de índole técnico como drenajes y arena de búnkers, y otras de mayor calado con el rediseño de alguna zona, como la calle del 18 que será dotada de lagos para hacer un final aún más completo y estratégico.

UBICACIÓN ESTRATÉTICA Este campo, ubicado en el resort Playa Nueva Romana, está situado a unos 100 kilómetros al este de Santo Domingo, a una distancia similar de la zona turística de Punta Cana y a unos 30 kilómetros de la popular ciudad de La Romana.

Una ubicación estratégica donde las haya.

El miércoles 5, día de regreso, el vuelo salía de Santo Domingo poco antes de las once de la noche, la mayor parte del grupo se quedó disfrutando de la hospitalidad del hotel Sunscape Dominicus La Romana y de la playa, aunque todavía un pequeño grupo se fue a jugar al golf.

Fueron siete noches en un fantástico hotel, todo incluido, jugar en cuatro excelentes campos (para algunos cinco), camaradería y grandes momentos que quedarán para el recuerdo de quienes compartimos esta experiencia.

Empieza la cuenta atrás para comenzar el circuito del próximo año 2026 y repetir este y otros grandes momentos. ■

“En Altos del Chavón nos visitó y acompañó el gran embajador de Casa de Campo, donde vive una gran parte del año, Miguel Ángel Jiménez, que de alguna forma se ha convertido también en el ‘padrino’ de nuestro circuito”

➠ his kindness to everyone, and his poise delighted the group, for whom the presence of the great golfer from Málaga was yet another wonderful surprise. He took photos with everyone, spoke with everyone, and offered everyone a glass of the finest Dominican rum. It was an unforgettable day that will remain in the memories of these golf travelers.

The final “official” day of golf for the winners and their companions of the 2025 San Miguel Andalucía Golf Challenge Costa del Sol Destination Dominican Republic by Globalia was a visit to PGA Ocean’s 4 (a group also played another day at La Estancia, a course near the hotel and another excellent course in the area).

Carlos de Linares, the director, proved, as always, to be the perfect host. It’s an open, flat course with a great design and very interesting layout, featuring four distinct playing areas: parkland, Scottish links, Caribbean, and desert.

These four different styles make for a varied and very attractive course. The holes bordering the Caribbean Sea are particularly noteworthy.

All the players commented on the speed and excellent condition of the greens.

This course, which opened in 2017, is slated for technical improvements such as drainage and bunker sand upgrades, as well as more significant enhancements including the redesign of certain areas, such as the 18th fairway, which

will be equipped with lakes to create an even more complete and strategic finish.

STRATEGIC LOCATION This course, located at the Playa Nueva Romana resort, is situated approximately 100 kilometers east of Santo Domingo, a similar distance from the Punta Cana tourist area, and about 30 kilometers from the popular city of La Romana. A truly strategic location.

On Wednesday the 5th, the return day, the flight departed Santo Domingo shortly before 11:00 pm. Most of the group stayed to enjoy the hospitality of the Sunscape Dominicus La Romana hotel and the beach, although a small group went out to play golf.

It was seven nights in a fantastic all-inclusive hotel, playing on four excellent courses (five for some), camaraderie, and great moments that will remain in the memories of all who shared this experience.

The countdown has begun for the 2026 tour, and we look forward to repeating this and other great moments. ■

“In Altos del Chavón we were visited and accompanied by the great ambassador of Casa de Campo, where he lives a large part of the year, Miguel Ángel Jiménez, who in some way has also become the ‘godfather’ of our circuit”

107

HABLEMOS DE... • TALKING NOTES VIAJE A REPÚBLICA DOMINICANA

PROTAGONISTAS PROTAGONISTS MARIO RIGAUD Ganar el campeonato y viajar a República Dominicana ha sido una experiencia inolvidable. La organización fue impecable y el resort, a pie de playa y con restaurantes, spa y todo lo necesario, perfecto para descansar.

Jugué en cuatro campos espectaculares: Punta Espada, de los mejores que he jugado, y Dye Fore en Casa de Campo, en un entorno que no he visto jamás y donde, además, tuvimos la suerte de encontrarnos con Miguel Ángel Jiménez. En los días libres podías aprovechar; nosotros visitamos Santo Domingo e hicimos una excursión en barco a Isla Saona.

Un viaje redondo con un grupo de compañeros inmejorable… ¡una experiencia que me encantaría repetir sin dudarlo!

MARIO RIGAUD Winning the championship and traveling to the Dominican Republic was an unforgettable experience. The organization was impeccable, and the resort, right on the beach with restaurants, a spa, and everything you could need, was perfect for relaxing. I played on four spectacular courses: Punta Espada, one of the best I’ve ever played, and Dye Fore at Casa de Campo, in a setting unlike anything I’ve ever seen, where we were also lucky enough to run into Miguel Ángel Jiménez. On our free days, we could make the most of our time; we visited Santo Domingo and took a boat trip to Saona Island. A perfect trip with an unbeatable group of friends… an experience I would love to repeat without hesitation!

VINCENT PICQ Quiero agradecer a Andalucía Golf Challenge y a Luis y a Antonio por la organización increíble del campeonato y del viaje a República Dominicana .

Lo hemos pasado increíble, disfrutando de unos campos de primera clase y de muy buenos compañeros. ¡Estoy impaciente porque que empiece la próxima temporada!

VINCENT PICQ I want to thank Andalucía Golf Challenge and Luis and Antonio for the incredible 108

organization of the championship and the trip to the Dominican Republic. We had an amazing time, enjoying some first-class courses and great company.

I can’t wait for the next season to start!

ALFREDO MATA La semana en República Dominicana fue simplemente espectacular: una combinación perfecta de golf y paisajes que no se me va a olvidar. En Punta Espada sentía que le pegaba directamente al Caribe, con hoyos pegados al mar que me impresionaban desde el tee hasta el green. En Dye Fore alucinaba con los cambios de altura y las vistas sobre el río Chavón, disfrutando tanto del paisaje como del reto en cada golpe. En The Links encontré un recorrido más clásico y relajado, con calles amplias y greens movidos, donde pude empaparme del ambiente de Casa de Campo y, antes de terminar en La Estancia Golf donde disfruté con mis compañeros Mario y Álvaro acompañados de Nelson caddie del campo y bellísima persona y vivimos como una mezcla entre The Links y Dye Fore y greens con posiciones de banderas endiabladas, pude disfrutar de PGA Ocean’s 4, donde el trato del personal fue impecable y los greens junto al mar Caribe hacen que cada hoyo se sienta todavía más especial.

Recomiendo a todos los aficionados y apasionados del golf que, al menos una vez en la vida, visiten República Dominicana para disfrutar de sus campos espectaculares, su clima privilegiado y la hospitalidad única que ofrece este destino caribeño. Es una experiencia que combina el desafío deportivo con paisajes inolvidables y un ambiente que enamora a cualquier amante de este deporte.

ALFREDO MATA The week in the Dominican Republic was simply spectacular: a perfect combination of golf and scenery that I won’t soon forget.

At Punta Espada, I felt like I was hitting the Caribbean directly, with holes right next to the sea that impressed me from tee to green. At Dye Fore, I was amazed by the changes in elevation and the views over the Chavón River, enjoying both the scenery and the challenge of each shot.

At The Links, I found a more classic and relaxed course, with wide fairways and undulating greens, where I could soak up the atmosphere of Casa de Campo.

Before finishing at La Estancia Golf, where I enjoyed a round with my friends Mario and Álvaro, accompanied by Nelson, a wonderful caddie, and a truly lovely person, experiencing a blend of The Links and Dye Fore with greens featuring devilish pin positions, I had the pleasure of playing PGA Ocean’s 4. There, the staff’s service was impeccable, and the greens next to the Caribbean Sea made each hole feel even more special.

I recommend that all golf fans and enthusiasts visit the Dominican Republic at least once in their lifetime to enjoy its spectacular courses, its privileged climate, and the unique hospitality this Caribbean destination offers. It’s an experience that combines the sporting challenge with unforgettable landscapes and an atmosphere that will captivate any golf lover.

JULIO AGUADO ¿Cuál puede ser uno de los sueños de un golfista amateur?

Más allá de la bajadas de hándicap, más allá de los torneos, de las competiciones entre amigos…hay algo que siempre sueña uno con poder realizar, un gran viaje donde el eje fundamental y desde el que radia todo, sea el Golf.

Allá por finales del pasado mes de octubre, unos poco afortunados tuvimos la gran suerte y privilegio de ir cumpliendo y tachando objetivos en nuestra bolsa del deseo… ¡disfrutar de un gran viaje a Republica Dominicana con nuestros amigos del Andalucía Golf Challenge!

El viaje nos hizo disfrutar de este apasionado deporte en campos inolvidables como Punta Espada, The Links y Dye Fore de la mítica Casa de Campo y el PGA Ocean’s 4... Campos diseñados para pasar jornadas inolvidables a la orilla del Mar Caribe.

Pero todo esto sería imposible sin la permanente disponibilidad, ayuda y coordinación perfecta de Luis Navarro y Antonio Sánchez junto con todo su equipo.

Sin ellos los 7 días de deporte, disfrute y amistad hubieran sido imposible.

No quiero olvidarme del grupo humano

de jugadores y no jugadores que nos acompañaron, que hicieron de este pequeño parón en nuestros quehaceres y preocupaciones diarias, unas verdaderas jornadas donde compartir deporte y amistad.

Ya se acabó, porque todo lo bueno se acaba, pero nos quedan en el recuerdo esos inolvidables momentos.

Este año volverá el mejor circuito que he tenido el privilegio de jugar, no solo por su gran Final en San Roque Golf & Resort, sino por la cantidad de campos de altísimo nivel donde se disputa, y que recomiendo absolutamente.

Volveré a disfrutar de organizaciones perfectas con ambiente entrañable.

JULIO AGUADO What could be one of the dreams of an amateur golfer?

Beyond handicap drops, beyond tournaments, competitions among friends... there is something that one

always dreams of being able to do, a great trip where the fundamental axis and from which everything radiates is Golf.

Back at the end of last October, a few lucky people had the great luck and privilege of fulfilling and crossing off objectives in our bag of desire... to enjoy a great trip to the Dominican Republic with our friends from Andalucía Golf Challenge!

The trip made us enjoy this passionate sport in unforgettable courses such as Punta Espada, The Links and Dye Fore of the legendary Casa de Campo and the PGA Ocean’s 4... Courses designed to spend unforgettable days on the shores of the Caribbean Sea. But all this would be impossible without the permanent availability, help and perfect coordination of Luis Navarro and Antonio Sánchez along with their entire team. Without them the 7 days of sport, enjoyment and friendship would have

been impossible.

I don’t want to forget the human group of players and non-players who accompanied us, who made this small break in our daily chores and concerns some great days where we could share sport and friendship.

It’s over, because all good things come to an end, but we still remember those unforgettable moments.

This year the best tour that I have had the privilege of playing will return, not only because of its great Final in San Roque Golf & Resort, but because of the number of very high level courses where it is played, and which I absolutely recommend.

I will return to enjoy perfect organizations with an endearing atmosphere.

109

B TU CLU GO DE O L L E O N G LAS CO LUB LO ALIZAR OUR C ERSON WITH Y P M S E E H D T N PUE NALISE TAMBIÉ PERSO N ALSO A C U YO

COMBINA ESTILO, CALIDAD Y COMODIDAD CON UN TOQUE DE BUENA SUERTE COMBINE STYLE AND COMFORT WITH A TOUCH OF GOOD LUCK Contáctanos para obtener más información sobre nuestra oferta B2B: customerservice@holidaygolf.com Contact us for more information about our wholesale offering: customerservice@holidaygolf.com

WWW.HOLIDAYGOLF.COM

IN EUROPE

CAMPOS DEL MUNDO • AROUND THE WORLD

Renovación del espectacular y mítico campo dominicano El campo más emblemático de República Dominicana, localizado en el magnífico residencial Casa de Campo en La Romana, se abre de nuevo al juego tras una completa renovación que se ha ejecutado a lo largo de todo un año.

112

Por Luis Navarro Álvarez

Teeth of t

f the dog

casa de campo

Renovation of the spectacular, legendary Dominican course The most emblematic course in the Dominican Republic, located in the magnificent Casa de Campo residential area in La Romana, is reopening to play after a complete renovation that has been carried out during a whole year.

113

CAMPOS DEL MUNDO • AROUND THE WORLD TEETH OF THE DOG

T

ras el paso de más de 50 años desde su apertura en 1971, ha llegado el momento de renovar la obra maestra de Pete Dye, que es también el artífice de los otros tres recorridos de Casa de Campo: Dye Fore, The Links y el reservado en exclusiva para socios La Romana Country Club.

La expectación por ver el resultado es enorme. Después de verse privados de jugar esta joya durante 2025, los jugadores se apresuran para asegurarse una salida en 2026, lo que resulta realmente difícil si no se está alojado en el propio complejo de Casa de Campo.

Realmente cabe preguntarse cuál es la razón de retocar una obra maestra que parecía perfecta. Las razones son tanto de tipo agronómico como para el juego en cuanto a la actualización a las distancias que se consiguen hoy en día con los

114

nuevos materiales y a facilitar un correcto ritmo de juego para el disfrute de todos.

En palabras de Robert C. Birtel, Director de Operaciones de Golf en Casa de Campo, “el propósito de esta renovación es permitir un mejor mantenimiento, una jugabilidad más

La expectación por ver el resultado es enorme.

Después de verse privados de jugar esta joya durante 2025, los jugadores se apresuran para asegurarse una salida en 2026. rápida y preparar el campo para un futuro brillante, todo ello conservando lo que hace que Teeth of the Dog sea tan legendario”.

La obra de renovación del mítico campo dominicano ha sido tutelada por la firma Jerry Pate Design, con la involucración ➠

M

ore than 50 years after its opening in 1971, the time has come to renovate Pete Dye’s masterpiece, who is also the architect of Casa de Campo’s other three courses: Dye Fore, The Links, and the members-only La Romana Country Club.

The anticipation surrounding the result is enormous. After being unable to play this gem in 2025, golfers are scrambling to secure a tee time in 2026, which is proving quite difficult if you’re not staying at the Casa de Campo resort itself. One might well ask why a masterpiece that seemed perfect is being reworked. The reasons are both agronomic and related to the game itself, updating the distances achievable with modern materials and facilitating a more enjoyable pace of play for everyone. In the words of Robert

C. Birtel, Director of Golf Operations at Casa de Campo: “The purpose of this renovation is to allow for better maintenance, faster playability, and to

The anticipation surrounding the outcome is enormous. After being denied the opportunity to play this gem in 2025, players are scrambling to secure a spot in 2026. prepare the course for a bright future, all while preserving what makes Teeth of the Dog so legendary.”

The project was overseen by Jerry Pate Design, with the full involvement of the Casa de Campo team.

From an agronomic perspective, drainage has been improved, ➠

115

CAMPOS DEL MUNDO • AROUND THE WORLD TEETH OF THE DOG

➠ plena del equipo de Casa de Campo.

Desde el punto de vista agronómico se han mejorado los drenajes y se ha aportado una nueva capa de arena (sand-capping) que hace que los fairways sean más firmes y homogéneos y que tengan un excelente drenaje a lo largo de todo el año. También se ha cambiado a una nueva variedad de hierba Paspalum, la Pure Dynasty, perfectamente adaptada a condiciones de salinidad en hoyos junto al mar.

Respecto del juego, se han reposicionado algunos tees y bunkers y se han modificado ligeramente algunos greenes para conseguir más posiciones de bandera.

Prácticamente en todos los hoyos, 13 de los 18, se han retocado en mayor o menor medida las posiciones y alineaciones de los tees. Cabe destacar en este aspecto el nuevo tee del emblemático hoyo 16, que se ataca con otro ángulo.

También se ha trabajado ligeramente en

116

algún green, como el caso del 2, para conseguir más posiciones de bandera.

Finalmente, los caminos de buggies se han renovado también y se ha orientado

Prácticamente en todos los hoyos se han retocado en mayor o menor medida las posiciones y alineaciones de los tees. Cabe destacar en este aspecto el nuevo tee del emblemático hoyo 16, que se ataca con otro ángulo. toda la operativa hacia un manejo más sostenible y eficaz.

Para aquellos que quieran hacer sus reservas desde Europa, la mejor forma es hacerlo a través del agente oficial globalhemisphere.com, quienes montarán el paquete perfecto para los afortunados que decidan probar esta mejorada maravilla que siempre ha estado posicionada entre los mejores 100 campos del Mundo y el mejor del Caribe. ■

Robert C Birtel

➠ and a new layer of sand has been added, resulting in firmer, more uniform fairways with excellent drainage yearround. A new variety of Paspalum grass, Pure Dynasty, has also been installed, perfectly adapted to the saline conditions of holes by the sea.

Regarding play, some tees and bunkers have been repositioned, and some greens have been slightly modified to create more pin positions. On virtually all holes—13 out of 18—the positions and alignments of the tees have been adjusted to varying degrees. Of particular note is the new tee on the iconic 16th hole, which is now approached from a different angle.

Slight work has also been done on some greens, such as the 2nd, to create more pin positions.

Finally, the buggy paths have also been renovated, and all operations have been geared towards more sustainable

and efficient management.

For those wishing to make reservations from Europe, the best way is through the official agent, globalhemisphere.com, who will create the perfect package for the

The positions and alignments of the tees have been adjusted to a greater or lesser extent on virtually every hole. Of particular note is the new tee on the iconic 16th hole, which is now approached from a different angle. fortunate few who decide to experience this improved marvel, which has consistently ranked among the top 100 courses in the world and is the best in the Caribbean. ■

117

CAMPOS DEL MUNDO • AROUND THE WORLD TEETH OF THE DOG

5

6

7 118

8 LOS 7 FANTÁSTICOS Los siete hoyos de Dientes de Perro que bordean el mar (del 5 al 8 y del 15 al 17) constituyen todo un reto deportivo para el jugador y un auténtico placer para la vista, aunque el resto del recorrido no le anda a la zaga y proporciona igualmente diversión y requiere concentración para salir airoso de la sin duda inolvidable experiencia.

THE FANTASTIC 7

15

16

The seven holes of Teeth of the Dog that line the sea (fifth to the eighth and 15th to the 17th) are a great spor ting challenge for players and a real pleasure for the eyes, although the rest of the layout is not far behind - also providing fun and requiring considerable concentration to escape unscathed from this unforgettable experience.

17 119

CAMPOS DE ESPAÑA • CLUBS IN SPAIN

LOS ARQUEROS LA TRANSFORMACIÓN DE UN GRAN CLUB Por Luis Navarro Álvarez

El club costasoleño Los Arqueros, con su tremendamente técnico e interesante campo diseño de Seve Ballesteros, se transforma (o se sigue transformando) presentando una oferta completa y difícil de superar.

¡

120

THE TRANSFORMATION OF A GREAT CLUB The Costa del Sol club Los Arqueros, with its tremendously technical and interesting course designed by Seve Ballesteros, is transformed (or continues to be transformed) by presenting a complete and hard-to-beat offer.

121

LOS ARQ CAMPOS DE ESPAÑA • CLUBS IN SPAIN LOS ARQUEROS

A

su bonito trazado de 18 hoyos, su exitosa bolera, su gimnasio y su oferta gastronómica, se suma la ampliación de instalaciones de deportes de raqueta, la ampliación de su magnífico gimnasio y la oferta de salones para eventos, en especial para bodas en el restaurante LA View.

Habría que ir por partes, ya que en Los Arqueros son muchas las áreas en las que esta transfor-

mación se está concretando.

Por un lado está la ampliación de las instalaciones de deportes de raqueta: se están construyendo nuevas instalaciones que pronto estarán terminadas y disponibles.

Se contará con 16 pistas de pádel, cuatro de pickelball y una de tenis. “Estas pistas”, explica el director de Los Arqueros, Antonio Lantero, “estarán junto al nuevo driving range y compartirán una zona de chill out en las inmediaciones de la casa club”.

La bolera es ya una instalación muy exitosa. Es el lugar perfecto para celebrar ➠

La ampliación de las instalaciones de deportes de raqueta, que pronto estarán terminadas y disponibles, supondrá contar con 16 pistas de pádel, cuatro de pickelball y una de tenis.

122

QUEROS I

n addition to its beautiful 18-hole course, its successful bowling alley, its gym, and its culinary offerings, Los Arqueros is expanding its racquet spor ts facilities, its magnificent gym, and its event spaces, especially for weddings at the LA View restaurant.

It’s worth taking it one step at a time, as this transformation is taking place in many areas.

First, there’s the expansion of the racquet spor ts facilities: new facilities are under construction and will soon be finished and available. There will be 16 padel cour ts, four pickleball cour ts, and one tennis cour t.

“These cour ts,” explains Antonio Lantero, director of Los Arqueros, “will be next to the new driving range and will share a chill-out area near the clubhouse.”

The bowling alley is already a very popular facility. It’s the perfect place to celebrate bir thdays and also functions as a nightclub to round off any celebration at the restaurants.

The gym is being expanded by covering a terrace by another 1,700 square meters, practically doubling its current size, and is being equipped with new machines and ➠

The expansion of the racquet sports facilities, which will soon be completed and available, will include 16 padel courts, four pickelball courts and one tennis court.

123

LOS ARQ CAMPOS DE ESPAÑA • CLUBS IN SPAIN LOS ARQUEROS

➠ cumpleaños y funciona como discoteca para rematar

una celebración de cualquier evento en los restaurantes.

El gimnasio se amplía cubriendo una terraza en otros 1.700 metros cuadrados, prácticamente duplicando su superficie actual, dotándose de nuevas máquinas y dividiéndose en cinco salas.

En LA View, el restaurante exclusivo de la planta alta de la casa club, con magníficas vistas sobre el Mediterrá-

En LA View, el restaurante exclusivo de la planta alta de la casa club, con magníficas vistas sobre el Mediterráneo se disfruta del lugar idóneo para celebraciones.

neo se disfruta del lugar idóneo para celebraciones, muy especialmente para bodas, donde se puede alojar hasta 300 comensales contando con la terraza, en interior ➠

124

➠ divided into five rooms. At LA View, the exclusive

restaurant on the upper floor of the clubhouse, with magnificent views over the Mediterranean, is the ideal setting for celebrations, especially weddings. It can

At LA View, the exclusive restaurant on the top floor of the clubhouse, with magnificent views over the Mediterranean, you can enjoy the ideal place for celebrations. accommodate up to 300 guests, including the terrace, while the interior can hold up to 200 people. Up to 100 guests can be catered by the club’s own restaurant staff; beyond that number, the space, including kitchens and other facilities, must be rented. The venue offers even more attractions that make it ideal for a wedding: ample parking, the views (hence its name), the option of ➠

QUEROS ➠ el aforo es de 200 personas. Hasta 100 personas se

puede contar con el propio personal del restaurante del club, a partir de ese número se trata de alquilar el espacio, incluyendo cocinas y resto de instalaciones.

El lugar tiene más atractivos que lo hacen ideal para celebrar una boda: la capacidad de parking, las vistas (de ahí su nombre), la posibilidad de oficiar el enlace en el propio campo de golf y, como no, el uso tras la celebración de la

En el campo se sigue invirtiendo en mejoras continuas, destacándose como gran obra que se está llevando a cabo un nuevo lago en el hoyo 6 junto con un nuevo tee.

discoteca en la que se tiene total privacidad hasta la hora que se desee.

En el campo se sigue invirtiendo en mejoras continuas destacándose como gran obra que se está llevando a cabo un nuevo lago en el hoyo 6 junto con un nuevo tee más alineado con el eje del fairway.

En definitiva, no se trata meramente de mejoras: se están creando nuevos espacios y servicios enfocados en el cliente más exigente. ■

➠ holding the ceremony on the golf course itself, and, of course, the use of the nightclub after the celebration, where guests can enjoy complete privacy until as late as they wish. The course continues to undergo The course continues to see ongoing investment in improvements, with a major project currently underway being the construction of a new lake on the 6th hole along with a new tee.

improvements, with a major project underway being a new lake on the 6th hole, along with a new tee more aligned with the fairway.

In shor t, it’s not just about improvements; New spaces and services are being created, focused on the most demanding customer. ■

Antonio Lantero, director de Los Arqueros Golf & Country Club

➠

126

Real Federación Andaluza de Golf

EL GOLF ANDALUZ GENERA RIQUEZA Y EMPLEO Y USA EL AGUA DE FORMA EFICIENTE Con el 0,3% de la superficie de regadío (la mayor parte regada con agua regenerada) el efecto económico derivado del golf y de su turismo equivale al 3% del PIB andaluz

E

l Real Guadalhorce Club de Golf, con ocasión del Andalucía Costa del Sol Open de España by Oysho, acogió una jornada clave para el sector del golf bajo el título “El golf en Andalucía: impacto socioeconómico y uso eficiente del agua”, organizada de forma conjunta por la Asociación Española de Campos de Golf (AECG) y la Real Federación Andaluza de Golf (RFGA), en el que se puso en valor el turismo de golf en Andalucía como como motor de riqueza, empleo, turismo y sostenibilidad.

La jornada, inaugurada a modo de bienvenida por el presidente del Real Guadalhorce Club de Golf, Ángel Gancedo, comenzó con la intervención del presidente de la RFGA, Pablo Mansilla, que volvió a confirmar que el golf andaluz es uno de los sectores turísticos más sólidos, competitivos y desestacionalizadores del país, como así se refleja en el estudio realizado por IE University ‘Impacto Económico del Golf en España’. Datos de interés como que Andalucía recibe cada año más de 700.000 turistas de golf, una cifra que convierte a la región en el destino número uno del sur de Europa. Este flujo de visitantes internacionales tiene un impacto económico directo en hoteles, restaurantes, comercios, transporte y empresas de ocio, y supone un ingreso directo superior a 2.000 millones de euros por turismo de golf, el 87% del mismo beneficia a empresas distintas de los campos de golf generando un volumen de negocio que supera los 5.400 millones de euros (efecto indirecto e inducido) al año y sosteniendo más de 50.000 empleos.

DESESTACIONALIZACIÓN TURÍSTICA Durante su intervención, Pablo Mansilla destacó que el golf “contribuye de manera decisiva a la desestacionalización turística y al fortalecimiento del tejido empresarial andaluz”, recordando que este deporte atrae a un visitante

126

de alto gasto medio cuya estancia beneficia a múltiples sectores más allá del propio campo.

Uno de los ejes centrales de la jornada fue la presentación por parte de su autor, Juan Antonio López, catedrático de Tecnologías del Medio Ambiente de la Universidad de Cádiz, del estudio ‘Golf y Agua. Informe sobre los campos de golf españoles y su relación con el agua’, del que se desprenden datos que rompen mitos y confirman la eficiencia del sector: los campos de golf ocupan únicamente el 0,3% de la superficie regada de Andalucía y utilizan solo el 0,2% del agua convencional destinada a riego agrícola. Además, Andalucía es hoy un referente europeo en el uso de agua regenerada, siendo los campos de golf pioneros en sostenibilidad con la implantación de sistemas de riego inteligentes y modelos de gestión que maximizan la eficiencia hídrica, plantación de cespitosas que requieren de menos riego, autoabastecimiento de agua, etc.

En el apartado institucional, la mesa redon-

da, moderada por Carlos Pitarch, vicepresidente de la Asociación Española de Campos de Golf y presidente del comité de Medio Ambiente de la RFGA, reunió a responsables de la administración autonómica y de las principales entidades de gestión del agua en Málaga: el secretario general del agua de la Consejería de Agricultura, Pesca, Agua y Desarrollo Rural de la Junta de Andalucía, Ramiro Angulo; la consejera delegada de ACOSOL, Matilde Mancha; y el director general de EMASA, Juan José Denis.

REGENERACIÓN Y REUTILIZACIÓN En palabras de Ramiro Angulo, “Andalucía arroja al mar 400 hectómetros cúbicos de agua depurada y la intención de la Junta es llegar a la regeneración y reutilización de 250 h3 El objetivo es incorporar fuentes de agua no convencionales, destacando el agua regenerada, para una mayor garantía a todos los sectores económicos. En este sentido, es esencial el diálogo entre el sector primario, la industria

GOLF IN ANDALUSIA GENERATES WEALTH AND EMPLOYMENT AND USES WATER EFFICIENTLY

EL G EM AG EF

With only 0.3% of the land under irrigation (mostly using reclaimed water), the economic impact of golf and its tourism is equivalent to 3% of Andalusia’s GDP

With irrig wat and And

The Real Guadalhorce Golf Club, on the occasion of the Andalucía Costa del Sol Open de España by Oysho, hosted a key event for the golf sector entitled “Golf in Andalusia: Socioeconomic Impact and Efficient Water Use,” jointly organized by the Spanish Association of Golf Courses (AECG) and the Royal Andalusian Golf Federation (RFGA).The event highlighted golf tourism in Andalusia as an engine of wealth, employment, tourism, and sustainability.

The event, opened by the president of the Real Guadalhorce Golf Club, Ángel Gancedo, began with a speech by the president of the RFGA, Pablo Mansilla, who reaffirmed that Andalusian golf is one of the most solid, competitive, and effective sectors for reducing seasonality in the country, as reflected in the study conducted by IE University, “Economic Impact of Golf in Spain.” Interesting facts include that Andalusia receives more than 700,000 golf tourists each year, a figure that makes the region the number one destination in Southern Europe. This influx of international visitors has a direct economic impact on hotels, restaurants, shops, transport, and leisure businesses, generating over €2 billion in direct revenue from golf tourism. Eighty-seven percent of this revenue benefits businesses other than golf courses, generating a business volume exceeding €5.4 billion (indirect and induced effects) annually and supporting more than 50,000 jobs.

y el turismo, y las distintas administraciones públicas. Además, es importante apuntar que algunas inversiones de interés general se pueden realizar con ayudas europeas”.

SOLUCIÓN VIABLE Matilde Mancha, consejera delegada de ACOSOL, pioneros en suministrar agua regenerada a los campos de golf, ha apuntado a que “aunque el objetivo a largo plazo en la Costa del Sol es el plan integral de saneamiento, la solución viable mientras tanto es la incorporación de las mangas gracias a las cuales se está consiguiendo rebajar la conductividad, por lo que ACOSOL tiene planificado incorporarlas a lo largo de 20 kilómetros de costa”.

Para el director general de EMASA, Juan José Denis, “la ampliación del terciario de la depuradora del Guadalhorce, junto con el terciario del Peñón del Cuervo va a aportar a agricultura y al turismo de golf e industria una nueva fuente hídrica que garantice ➠

REDUCING THE SEASONALITY OF TOURISM During his speech, the president of the Royal Andalusian Golf Federation, Pablo Mansilla, emphasized that golf “contributes decisively to reducing the seasonality of tourism and strengthening the Andalusian business sector,” noting that this sport attracts highspending visitors whose stay benefits multiple sectors beyond the golf course itself.

One of the central themes of the day was the presentation by its author, Juan Antonio López, Professor of Environmental Technologies at the University of Cádiz, of the study ‘Golf and Water: A Report on Spanish Golf Courses and Their Relationship with Water’.

The study reveals data that debunks myths and confirms the sector’s efficiency: golf courses occupy only 0.3% of the irrigated land in Andalusia and use only 0.2% of the conventional water allocated to agricultural irrigation. Furthermore, Andalusia is now a European leader in the use of reclaimed water, with golf courses pioneering sustainability through the implementation of smart irrigation systems and management models that maximize water efficiency, the planting of turfgrass that requires less irrigation, water selfsufficiency, and other practices.

MAIN WATER MANAGEMENT ENTITIES IN MÁLAGA In the institutional section, the round table, moderated by Carlos Pitarch, vice president of the Spanish Association of Golf Courses and president of the RFGA’s Environment Committee, brought together representatives from the regional government and the main water management entities in Málaga: Ramiro Angulo, Secretary General for Water of the Andalusian Regional Government’s Ministry of Agriculture, Fisheries, Water and Rural Development; Matilde Mancha, CEO of ACOSOL; and Juan José Denis, Director General of EMASA. ➠ In the words of Ramiro Angulo, “Andalusia discharges 400 cubic hectometers 127

Real Federación Andaluza de Golf

➠ el empleo y la generación de riqueza”.

Durante el debate se puso de relieve la necesidad de continuar avanzando en infraestructuras que permitan ampliar el uso de agua regenerada y asegurar un suministro estable para un sector que ofrece un extraordinario retorno económico. Tanto la Junta de Andalucía como las entidades responsables del ciclo integral del agua coincidieron en que el golf está demostrando ser un aliado en materia de eficiencia y adaptación al cambio climático.

IDEA CLARA Y COMPARTIDA La jornada concluyó con una idea clara y compartida por todos los ponentes: el golf andaluz es una actividad económica altamente rentable, generadora de empleo estable y promotora de un turismo de calidad que beneficia al conjunto del territorio. Y lo hace —como recordó la propia organización— utilizando una cantidad mínima de agua en comparación con el retorno que genera. Por ello, se apeló a la necesidad de priorizar inversiones en infraestructuras de regeneración y transporte de agua que permitan avanzar hacia un modelo totalmente circular. ■

128

➠ of treated wastewater into the sea, and the Regional Government intends to reach the regeneration and reuse of 250 cubic hectometers. The objective is to incorporate non-conventional water sources, highlighting reclaimed water, for greater security for all economic sectors. In this regard, dialogue between the primary sector, industry, and tourism, and the various public administrations, is essential. Furthermore, it is important to note that some investments of general interest can be made with European aid.”

THE VIABLE SOLUTION Matilde Mancha, CEO of ACOSOL, pioneers in supplying reclaimed water to golf courses, pointed out that “although the long-term objective on the Costa del Sol is the comprehensive sanitation plan, the viable solution in the meantime is the incorporation of the strips of water that are reducing conductivity, and ACOSOL plans to install them along 20 kilometers of coastline.” According to EMASA’s CEO, Juan José Denis, “the expansion of the Guadalhorce wastewater treatment plant’s tertiary treatment system, along with the Peñón del Cuervo tertiary treatment system, will provide agriculture, golf tourism, and industry with a new water source that guarantees employment and wealth creation.”

During the debate, the need to continue developing infrastructure that allows for the increased use of reclaimed water and ensures a stable supply for a sector that offers an extraordinary economic return was highlighted. Both the Andalusian Regional Government and the entities responsible for the integrated water cycle agreed that golf is proving to be an ally in terms of efficiency and adaptation to climate change.

The day concluded with a clear idea shared by all the speakers: Andalusian golf is a highly profitable economic activity, generating stable employment and promoting quality tourism that benefits the entire region. And it does so—as the organizers themselves pointed out—using a minimal amount of water compared to the return it generates.

Therefore, the need to prioritize investments in water reclaiming and transport infrastructure was emphasized, enabling progress towards a fully circular model. ■

Sumérgete en el paraíso del golf en Iberostar Royal Andalus

Disfruta del golf este invierno en el hotel Iberostar Royal Andalus.

En un magnífico campo de golf diseñado por el legendario Severiano Ballesteros, con vistas espectaculares al mar.

RESERVA YA EN IBEROSTAR.COM

COMPRAS SHOPPING

130

Lifestyle

ON THE ROAD ELÍAS BENDODO

Alan Dwyer,

propietario de la boutique

fairway+blue “NUESTROS CLIENTES VUELVEN UNA Y OTRA VEZ”

E

n el corazón de Puerto Banús, símbolo internacional del lujo y el estilo de vida mediterráneo, se encuentra una boutique que domina el arte de combinar la elegancia del golf con la moda contemporánea. Con una cuidada selección de marcas premium, un outlet con oportunidades exclusivas y un servicio personalizado que incluye ventajas de aparcamiento, esta tienda se ha convertido en una visita obligada para los golfistas que valoran tanto su juego como su estilo. Hablamos con su propietario, Alan Dwyer, para conocer más sobre la historia de la boutique, su evolución y los emocionantes planes que se avecinan.

–Fairway + Blue, ubicada en el corazón de Puerto Banús, un icono mundial del lujo y el estilo de vida, se ha convertido en un referente para los golfistas de la Costa del Sol. ¿Cómo y cuándo comenzó este proyecto, y cómo ha evolucionado desde sus inicios?

–Abrimos la tienda en abril de 2014. No había ni hay nada parecido a este concepto en Puerto Banús. Llevo muchos años ➠

“OUR CUSTOMERS COME AGAIN AND AGAIN”

I

n the hear t of Puer to Banús – an international symbol of luxury and Mediterranean lifestyle – lies a boutique that has mastered the ar t of blending golf elegance with contemporary fashion. Featuring a carefully curated selection of premium brands, an outlet with exclusive oppor tunities, and personalized service that includes parking benefits for customers, this store has become a must-visit for golfers who value both their game and their style. We spoke with its owner, Alan Dwyer, to learn more about the boutique’s story, its evolution, and the exciting plans on the horizon.

Fairway + Blue, located in the heart of Puerto Banús – a global icon of luxury and lifestyle – has become a reference point for golfers on the Costa del Sol. How and when did this project begin, and how has it evolved since its early days?

We opened the store in April 2014. There was and still is nothing like this concept in Puerto Banús. I’ve been coming to the ➠ 131

COMPRAS SHOPPING

Alan con el equipo de Fairway+blue, Gabriela Johne y Sebastien Rieg

➠ viniendo a la Costa del Sol y creo que es

el hogar del “Golf Vacacional”. El clima es perfecto para jugar al golf durante todo el año y los campos de golf de la costa son excepcionales. Además, los hoteles, restaurantes y bares son muy acogedores para los golfistas. Es el mejor lugar del mundo para jugar al golf y queríamos estar justo ahí, ¡en el centro de todo! Dedicamos mucho tiempo a encontrar la ubicación ideal con mucho espacio, y esta ubicación en Puerto Banús cumplía con todos los requisitos.

–¿Cuál diría que ha sido la clave para mantener el éxito en un mercado tan competitivo como la moda de golf en la Costa del Sol, y especialmente en un lugar tan distintivo como Puerto Banús?

–Ofrecemos una fantástica gama de ropa de golf y estilo de vida a precios competitivos y con el mejor servicio posible. Nuestros clientes vuelven una y otra vez. Eso es lo que nos hace tan satisfactorios. Nuestro concepto es permitir que nuestros clientes exploren, sin presionarlos. Pero cuando necesitan ayuda, nuestro personal está disponible para ayudarles. Es un ambiente informal con mucho espacio. Nuestra clave del éxito es la increíble selección de productos de golf y estilo de vida. La gente ya no compra una prenda que se use exclusivamente para el

132

golf. La ropa debe ser multifuncional para una variedad de deportes. Fairway+Blue tiene la selección perfecta.

–Trabajan con marcas de alta calidad y estilo. ¿Qué criterios utilizan para seleccionar las marcas que ofrecen y qué tipo de cliente suele visitar su boutique?

–Disponemos de una variedad de marcas internacionales. Una marca es fundamental para nuestros clientes, ya que es garantía de calidad y funcionalidad. Nuestros clientes provienen de todos los ámbitos de la vida, desde los 18 hasta los 90 años. Vienen de todas partes del mundo. Muchos viven en la costa todo el año y otros están de vacaciones. Es una clientela mixta lo que resulta fascinante en Puerto Banús.

–Además de su colección principal, también ofrecen una sección outlet. ¿Cómo encaja esto en su concepto general y cómo ha respondido el público?

–Nuestro outlet en la planta superior tiene un atractivo fantástico y permite a nuestros clientes adquirir una marca de calidad con un 50% de descuento o incluso más.

Cada persona tiene un presupuesto diferente, y nuestro outlet es para clientes que quieren lucir increíbles tanto dentro como fuera del campo de golf. Sin embargo, no quieren pagar demasiado para lograr- ➠

“Nuestra clave del éxito es la increíble selección de productos de golf y estilo de vida. La gente ya no compra una prenda que se use exclusivamente para el golf. La ropa debe ser multifuncional para una variedad de deportes.

Fairway+Blue tiene la selección perfecta”.

Lifestyle

ON THE ROAD ELÍAS BENDODO

➠ Costa del Sol for many years and feel it

is the home for “Vacation Golf ”. The weather is perfect for golf all year round and the golf courses are exceptional along the coast.

Also the hotels, restaurants and bars are so welcoming to golfers. It is the best place in the world to play golf and we wanted to be right there - in the center of everything! We spent a lot of time finding the right location with plenty of space and this location in Puerto Banús fitted all criteria.

What would you say has been the key to maintaining success in such a competitive market as golf fashion on the Costa del Sol, and particularly in a place as distinctive as Puerto Banús?

We offer a fantastic range of golf and lifestyle clothing at competitive pricing with the best service possible. Our customers come again and again. That’s what is so satisfying. Our concept is to allow our customers to browse, so there is no pushing. But when they require any assistance, our staff are available to help them out. It’s a casual atmosphere with plenty of space. Our key to success is the amazing selection of golf / lifestyle products.

People no longer buy an item that is used exclusively for golf. Clothing needs to be

multi functional for a variety of sports. fairway+blue has the perfect selection.

You work with high-quality, stylish brands. What criteria do you use when selecting the labels you carry, and what type of customer usually visits your boutique?

We stock a variety of international brands.

A label is so important to our customers as it’s a guarantee of quality and functionality.

Our customers come from every walk of life. From 18 years to 90 year olds. They come from every part of the world. Many live on the coast all year around and some are on holidays. It’s a mixture of customers that is so fascinating in Puerto Banús.

“Our key to success is the amazing selection of golf / lifestyle products. People no longer buy an item that is used exclusively for golf. Clothing needs to be multi functional for a variety of sports. fairway+blue has the perfect selection.”

In addition to your main collection, you also offer an outlet section. How does this fit within your overall concept, and how has the public responded to it?

Our outlet upstairs has a fantastic appeal and allows our customers to pick up a quality brand at 50% discount or even more…Everybody has a different budget and our outlet is for customers that want to look amazing both on and off the golf course. Yet they don’t want to have to pay too much to do so. It ➠ 133

COMPRAS SHOPPING

“Estamos planeando un nuevo concepto de tienda para 2026. Nos estamos convirtiendo en una TIENDA OUTLET. Mantenemos el concepto de tienda de moda de alta gama, pero ofrecemos a cada cliente precios muy especiales.

➠ lo. Renuevan sus existencias cada se-

mana, así que siempre hay una sorpresa disponible en tu visita.

–La experiencia de compra en Puerto Banús es parte de su atractivo. Desde el servicio personalizado hasta el descuento en el aparcamiento que ofrecen a sus clientes, ¿qué importancia tienen estos detalles para crear una visita memorable?

–Puerto Banús es muy especial. Miles de visitantes acuden cada día para disfrutar del bullicio de Banús. Simplemente pasea por el puerto deportivo y contempla los preciosos yates, o siéntate a tomar un café y contempla el ir y venir de los superdeportivos. ¡Nos encanta tener nuestra tienda insignia en el corazón de Puerto Banús! Ofrecemos 30 minutos de aparcamiento gratuito a nuestros clientes y solemos sorprenderlos con nuestra selección de marcas y precios. Una ventaja adicional, cuando visitas nuestra tienda, es la amable sonrisa que recibes de nuestro personal. Entienden que cada cliente es especial y saben transmitir esa información a los demás.

Es clave para el éxito de una tienda.

–Entendemos que están planeando novedades interesantes. ¿Podrías compartir qué cambios o nuevos proyectos se avecinan para Fairway + Blue en un futuro próximo?

–¡Sí! Estamos planeando un nuevo concepto de tienda para 2026. Nos estamos convirtiendo en una TIENDA OUTLET. Mantenemos el concepto de tienda de moda de alta gama, pero ofrecemos a cada cliente precios muy especiales. Así, sin importar la época del año en que nos visite, podrá aprovechar muchas de las mejores marcas de golf del mundo a precios reducidos. El mundo minorista está cambiando y queremos cambiar con él.

Todos estamos entusiasmados con el futuro

134

que nos espera. ¡Esperamos saludar a todos nuestros viejos amigos y a los nuevos clientes durante muchos años!

Más que una tienda, Fairway + Blue representa la fusión perfecta de golf, moda y estilo de vida en la Costa del Sol. Desde su ubicación en Puerto Banús, continúa marcando tendencia y ofreciendo a los amantes del golf una experiencia de compra única en un entorno donde la elegancia y la pasión por este deporte van de la mano cada día. ■

Lifestyle

ON THE ROAD ELÍAS BENDODO

often surprise the visitors with our selection of brands and value. An added bonus, when you visit our store, is the friendly smile you receive from our staff. They understand every customer is special and can pass on the word to others. It’s a key part of successful retail.

We understand you’re planning some exciting updates. Could you share what changes or new projects are coming for Fairway +Blue in the near future?

Yes! We are planing a new store concept for 2026. We are converting to an “ALL OUTLET STORE”. We keep the high end fashion retail concept, but offer every customer very special pricing. So, no matter what time of the year you visit, you can take advantage of many of the best golf brands in the world at discounted pricing. The retail world is changing and we want to change with it. Everyone is excited about the future ahead of us. We are looking forward to greeting all our old friends along with the new customers for many years to come!

“We are planing a new store concept for 2026.

We are converting to an ‘ALL OUTLET STORE’. We keep the high end fashion retail concept, but offer every customer very special pricing.”

➠ receives new stock weekly, so there is always a surprise available when you visit.

The shopping experience in Puerto Banús is part of its appeal. From personalized service to the parking discount you offer customers, how important are these kinds of details to creating a memorable visit?

Puerto Banús is very special. Every day there are thousands of visitors to experience the buzz of Banús. Just walk along the marina and see the beautiful yachts, or sit and have a coffee and watch all the supercars that come and go. We love having our flagship store in the heart of Puerto Banús! We offer 30 minutes free parking to our customers and

More than just a store, Fairway + Blue represents the perfect fusion of golf, fashion, and lifestyle on the Costa del Sol. From its location in Puerto Banús, it continues to set trends and offer golf enthusiasts a unique shopping experience in an environment where elegance and passion for the sport go hand in hand every day. ■

135

SOBRE RUEDAS ON THE ROAD

EL CIELO NO PUEDE ESPERAR La marca italiana del Tridente se caracteriza por la fabricación de coches con mucho estilo. El peculiar rugido de sus motores nunca pasa desapercibido y la elegancia de sus líneas atrae todas las miradas. Y más si cabe si se trata de uno de sus superdortivos como es el caso del MCPURA Cielo.

MASERATI MC 136

Lifestyle

EL CIELO NO PUEDE ESPERAR La marca italiana del Tridente se caracteriza por la fabricación de coches con mucho estilo. El peculiar rugido de sus motores nunca pasa desapercibido y la elegancia de sus líneas atrae todas las miradas. Y más si cabe si se trata de uno de sus superdortivos como es el caso del MCPURA Cielo.

CPURA CIELO 137

SOBRE RUEDAS ON THE ROAD

E

l tope de gama de Maserati es la familia MC, compuesta por el MCPURA coupé y su versión descapotable MCPURA Cielo, equipados con el innovador motor V6 Neptune, 100 % Maserati, que incorpora tecnologías derivadas de la F1 en la unidad de potencia de un coche de producción estándar.

Evolución natural del icónico Halo Car MC20, el MCPURA representa la nueva frontera de los superdeportivos, elevando a su predecesor a un nivel aún mayor de rendimiento y singularidad. Disponible en versiones coupé y descapotable, destaca gracias a cuatro características exclusivas: un monocasco de fibra de carbono, el icónico motor Nettuno V6 con tecnología

El MCPURA, con 630 CV, acelera de 0 a 100 km/h en 2,9 segundos y alcanza una velocidad máxima de 320 km/h patentada de precámara de 3.0 litros que rinde 630 CV a 7.500 rpm y un par máximo de 720 Nm, las distintivas puertas “Butterfly” y, en la versión Cielo, el techo de cristal electrocrómico retráctil.

Sorprendentemente, el monocasco de fibra de carbono combina rigidez y ligereza, lo que resulta en un peso total inferior a 1500 kg. Con sus extraordinarios 630 CV, el MCPURA establece un nuevo referente en su clase en cuanto a relación peso-potencia (2,33 kg/ CV), ofreciendo un rendimiento inigualable, una elegancia refinada

138

y una artesanía magistral que encarna, en su forma más pura, los auténticos valores del Tridente.

Este superdeportivo de Maserati acelera de 0 a 100 en 2,9 segundos y alcanza una velocidad máxima de más de 320 km/h. Maserati destaca el rugido infernal del motor.

Respecto al modelo MC20 del que ha evolucionado, el MCPURA presenta un frontal más afilado, mejorando la aerodinámica al haberse alargado el paragolpes delantero. En el habitáculo, donde no faltan detalles de carbono en el salpicadero, la tapicería de los asientos envolventes es ahora de Alcántara en vez de cuero.

El MCPURA Cielo cuenta con suspensión adaptativa y el selector de modos de conducción que permite elegir entre Wet, GT, Sport, Corsa y ESC Off. El coche impresiona por un techo rígido y retráctil, único en su sector. Según el fabricante, se pliega en sólo 12 segundos a una velocidad de hasta 50 km/h. El techo duro es de cristal electrocrómico, que puede pasar de transparente a opaco con sólo pulsar un botón gracias a la tecnología de cristales líquidos dispersos en polímeros (PDLC). El MCPURA Cielo pesa sólo unos 65 kilos más que el Coupé.

El MCPURA uenta con un cuadro de instrumentos digital de 10,25 pulgadas y en el centro del salpicadero tiene otra pantalla del mismo tamaño con el sistema multimedia Maserati Intelligent Assistant (MIA). Este cuenta con el programa Maserati Connect y conectividad permanente (navegación, órdenes por voz con Alexa y otros servicios conectados).

El color también es un elemento que define el enfoque distintivo de Maserati hacia la personalización. La paleta de colores dis- ➠

Lifestyle

M

aserati’s flagship model is the MC family, comprised of the MCPURA coupé and its convertible version, the MCPURA Cielo. Both are equipped with the innovative Neptune V6 engine, 100% Maserati, which incorporates F1-derived technologies into the power unit of a standard production car.

A natural evolution of the iconic Halo Car MC20, the MCPURA represents the new frontier of supercars, elevating its predecessor to an even higher level of performance and uniqueness. Available in coupé and convertible versions, it stands out thanks to four exclusive features: a carbon fiber monocoque, the iconic 3.0-liter Neptune V6 engine with patented pre-chamber technology that delivers 630 hp at

The MCPURA, with 630 hp, accelerates from 0 to 100 km/h in 2.9 seconds and reaches a top speed of 320 km/h.

7,500 rpm and a maximum torque of 720 Nm, the distinctive “Butterfly” doors, and, in the Cielo version, a retractable electrochromic glass roof. Surprisingly, the carbon fiber monocoque combines rigidity and lightness, resulting in a total weight of less than 1,500 kg. With its extraordinary 630 hp, the MCPURA sets a new benchmark in its class for power-to-weight

ratio (2.33 kg/hp), offering unparalleled performance, refined elegance, and masterful craftsmanship that embodies, in its purest form, the true values of ​​ the Trident.

This Maserati supercar accelerates from 0 to 100 km/h in 2.9 seconds and reaches a top speed of over 320 km/h. Maserati emphasizes the infernal roar of the engine.

Compared to the MC20 model from which it evolved, the MCPURA features a sharper front end, with improved aerodynamics thanks to the longer front bumper. Inside, where carbon fiber details abound on the dashboard, the upholstery of the supportive seats is now Alcantara instead of leather.

The MCPURA Cielo features adaptive suspension and a driving mode selector that allows you to choose between Wet, GT, Sport, Corsa, and ESC Off. The car impresses with its unique retractable hardtop.

According to the manufacturer, it folds down in just 12 seconds at speeds up to 50 km/h (31 mph). The hardtop is made of electrochromic glass, which can switch from transparent to opaque at the touch of a button thanks to polymer dispersed liquid crystal (PDLC) technology. The MCPURA Cielo weighs only about 65 kg (143 lbs) more than the Coupé.

The MCPURA boasts a 10.25-inch digital instrument cluster, and in the center of the dashboard is another screen of the same size with the Maserati Intelligent Assistant (MIA) multimedia system. This system includes the Maserati ➠

139

SOBRE RUEDAS ON THE ROAD

➠ ponible para el MCPURA es cautivadora y evocadora, con

una selección de tonos creados específicamente para el nuevo superdeportivo, todos inspirados en la herencia italiana y el icónico legado de la marca.

Entre las novedades se encuentran el llamativo color de lanzamiento AI Aqua Rainbow, un azul que cambia con la luz del sol, produciendo un efecto arcoíris; el nuevo Devil Orange, una fusión de energía vibrante y audacia; y el Night Interaction, tonos sofisticados y lujosos que afirman al MCPURA como el nuevo buque insignia del Tridente. La gama de colores se amplía aún más gracias a las extensas opciones de personalización

El superdeportivo de la icónica marca italiana cuesta en torno a los 300.000 euros, dependiendo el precio final de las distintas opciones de personalización elegidas que ofrece el Programa Maserati Fuoriserie, que incluye más de treinta tonos de carrocería (sólidos, metalizados, tricapa, cuádruples o mate), lo que permite que cada vehículo se convierta en una auténtica creación a medida.

Al igual que el Coupé, el modelo Cielo se produce en la histórica planta de Viale Ciro Menotti, en Módena. Los compradores tendrán que desembolsar por este caro capricho alrededor de 300.000 euros, dependiendo el precio final de la personalización que se elija. ■

140

➠ Connect program and permanent connectivity (navigation,

voice commands with Alexa, and other connected services).

Color is also an element that defines Maserati’s distinctive approach to personalization. The color palette available for the MCPURA is captivating and evocative, with a selection of shades created specifically for the new supercar, all inspired by Italian

The supercar from the iconic Italian brand costs around 300,000 euros, the final price depending on the various customization options chosen. heritage and the brand’s iconic legacy.

Among the new additions are the striking launch color AI Aqua Rainbow, a blue that shifts with the sunlight, producing a rainbow effect; the new Devil Orange, a fusion of vibrant energy and boldness; and Night Interaction, sophisticated and luxurious shades that affirm the MCPURA as the new flagship of the Trident. The color range is further expanded thanks to the extensive customization options offered by the Maserati Fuoriserie Program, which includes more than thirty body colors (solid, metallic, tri-coat, quad-coat, or matte), allowing each vehicle to become a truly bespoke creation.

Like the Coupé, the Cielo model is produced at the historic Viale Ciro Menotti plant in Modena. Buyers will have to shell out around €300,000 for this expensive indulgence, the final price depending on the chosen customization options. ■

Lifestyle

141

NÁUTICA NAUTICAL

LUJO EXPANSIVO Cuando en 2016 NUVA Yachts presentó el MS6, sus responsables sabían que estaban asumiendo un riesgo al crear un concepto de motorsailer conun casco expandible, algo sin duda poco convencional. Aunque muchos dudaban de su éxito, la firma española creía en desafiar lo establecido porque para innovar de verdad hay que ir más allá de lo esperado.

142

Lifestyle

NUVA M14 EXPANSIVE LUXURY When NUVA Yachts unveiled the MS6 in 2016, its designers knew they were taking a risk by creating a motorsailer concept with an expandable hull, something that was certainly unconventional. Although many doubted its success, the Spanish firm believed in challenging the status quo because true innovation requires going beyond expectations.

143

NÁUTICA NAUTICAL

E

ste espíritu de resiliencia, creatividad y pensamiento sin miedo es lo que define a NUVA Yachts. Su camino nunca ha sido seguir a los demás, sino trazar su propio rumbo, el de crear yates que no solo sean bellos, sino que ofrezcan verdadera versatilidad y libertad en el agua.

Ahora, casi una década después ha nacido el NUVA M14. Fabricado en Barcelona, es una obra de la ingeniería y el diseño náutico incorporando características propias de los superyates de megalujo. Con 14 metros de eslora y 4 de manga, tres camarotes, dos baños completos y un rediseño interior innovador, ofrece lujo, velocidad y funcionalidad en un solo barco.

Su espacio ha sido optimizado para ofrecer confort y versatilidad, con un camarote suite que se transforma en un comedor interior, además de zonas exteriores amplias con doble solárium y almacenamiento inteligente en la popa.

Acabados de primera calidad, detalles hechos a mano y un diseño vanguardista convierten el NUVA M14 en la opción ideal para quienes buscan exclusividad en el mar.

DISEÑO Y POTENCIA El M14 es un yate exclusivo que redefine la excelencia, combinando un diseño vanguardista con una potencia inigualable. Equipado con hasta cuatro motores de alto rendimiento, ela M14 ofrece una navegación potente y eficiente, asegurando estabilidad y suavidad en cada travesía.

Su sistema de propulsión optimizado permite alcanzar velocidades impresionantes, garantizando una experiencia de navegación sin igual.

Su motorización es versátil, permitiendo 3 mo-

144

tores fueraborda de 400 caballos o 2 motores intraborda de 600, que pueden impulsar este yate hasta una velocidad de 45 nudos.

El puesto de mando está equipado con un puesto de gobierno exterior de última generación, con un diseño ergonómico y una distribución intuitiva, diseñado para ofrecer un control total y una navegación sin esfuerzo.

ZONA DE POPA FLEXIBLE La zona de popa es un espacio que se adapta a cada momento: laterales abatibles para mayor amplitud, soláriums para el descanso, una cocina exterior para disfrutar del mar sin interrupciones y una zona con TV para el máximo confort a bordo.

INTERIOR El NUVA M14 ha sido diseñada para aprovechar al máximo cada rincón de su interior. Con tres camarotes, una suite con baño y vistas panorámi- ➠

El NUVA M14, gracias a su propulsión de doble o triple motor de 1.200 CV, alcanza una velocidad punta de 45 nudos

Lifestyle

ON THE ROAD ELÍAS BENDODO

T

his spirit of resilience, creativity and fearless thinking is what defines NUVA Yachts. Its path has never been to follow others, but to chart its own course, creating yachts that are not only beautiful, but offer true versatility and freedom on the water.

Now, almost a decade later, the NUVA M14 has been born. Manufactured in Barcelona, it is a masterpiece of engineering and nautical design incorporating features typical of mega-luxury superyachts. With a length of 14 metres and a beam of 4 metres, three cabins, two full bathrooms and an innovative interior redesign, it offers luxury, speed and functionality in a single boat.

Its space has been optimised to offer comfort and versatility, with a suite cabin that converts into an indoor dining room, as well as spacious outdoor areas with a double sun deck and smart storage in the stern.

Premium finishes, handcrafted details and a cutting-edge design make the NUVA M14 the ideal choice for those seeking exclusivity at sea.

DESIGN AND POWER The M14 is an exclusive yacht that redefines excellence, combining cutting-edge design with unrivalled power. Equipped with up to four highperformance engines, the M14 offers powerful and efficient navigation, ensuring stability and smoothness on every voyage.

Its optimised propulsion system allows it to reach impressive speeds, guaranteeing an unparalleled sailing experience.

Its motorisation is versatile, allowing for three 400 hp outboard engines or two 600 hp inboard engines, which can propel this yacht to a speed of 45 knots.

The helm station is equipped with a state-ofthe-art outdoor helm station with an ergonomic design and intuitive layout, designed to offer total control and effortless navigation.

FLEXIBLE AFT AREA The aft area is a space that adapts to every moment: folding sides for extra space, sun

The NUVA M14, thanks to its twin or triple 1,200 hp engines, reaches a top speed of 45 knots

➠

145

Lifestyle

NÁUTICA NAUTICAL

➠ decks for relaxation, an outdoor kitchen

to enjoy the sea without interruption and a TV area for maximum comfort on board.

INTERIOR The NUVA M14 has been designed to make the most of every corner of its interior. With three cabins, a suite with bathroom and panoramic views, this space adapts to your needs, offering comfort and functionality without compromising on style. The suite can be converted into a dining area, optimising the space as required and ensuring a comfortable and flexible onboard experience.

MASTER SUITE The master suite can be converted into a dining area, optimising the space as required and ensuring a comfortable and flexible on-board experience. Located in the bow,

➠ cas, este espacio se adapta a tus necesi-

dades, ofreciendo confort y funcionalidad sin perder estilo. La suite es transformable en zona de comedor, optimizando el espacio según se requiera y garantizando una experiencia a bordo cómoda y flexible.

CAMAROTE SUITE PRINCIPAL La suite principal es transformable en una zona de comedor, optimizando el espacio según se requiera y garantizando una experiencia a bordo cómoda y flexible.

Ubicada en la proa, la cama ofrece un espacio de descanso con impresionantes vistas

do disfrutar de la navegación sin renunciar a la comodidad de un hogar.

El NUVA M14 cuenta con dos baños completos, diseñados para ofrecer el máximo confort a bordo. Cada uno está equipado con una ducha espaciosa donde puedes estar de pie con total comodidad, garantizando una experiencia práctica y relajante. Con acabados de alta calidad y un diseño funcional, estos baños combinan estilo y comodidad para que disfrutes de cada momento en el mar.

El precio de este versátil y atractivo yate de NUVA Yachts parte de 560.000 euros más IVA. ■

El precio del NUVA M14 parte de 560.000 euros más IVA panorámicas al mar, permitiendo disfrutar del entorno con total comodidad.

La suite se transforma en una zona de comedor, optimizando el espacio según sea necesario y garantizando una experiencia flexible y cómoda a bordo.

Exclusivo de la suite principal, el baño completo incluye lavabo, inodoro y ducha cerrada, diseñado para ofrecer comodidad y privacidad a bordo. Su diseño eficiente maximiza el espacio para una experiencia práctica y confortable.

CAMAROTES DE INVITADOS Cada uno de los camarotes de invitados es perfecto para alojar a dos personas, proporcionando un espacio acogedor y funcional.

Equipados con televisión y amplias soluciones de almacenamiento e iluminación, garantizan una estancia cómoda y organizada, permitien146

SPECIFICATIONS LOA

14.7 m

BEAM

3.99 m

CAPACITY

13 pax

FUEL CAPACITY

1425 l

WATER CAPACITY

515 l

ENGINES TOP SPEED

3 x 400 - 2 x 600 hp 45 knots

The price of the NUVA M14 starts at €560,000 plus VAT the bed offers a relaxing space with stunning panoramic sea views, allowing you to enjoy the surroundings in complete comfort.

The suite can be converted into a dining area, optimising the space as required and ensuring a flexible and comfortable on-board experience.

Exclusive to the master suite, the full bathroom includes a washbasin, toilet and enclosed shower, designed to offer comfort and privacy on board. Its efficient design maximises space for a practical and comfortable experience.

GUEST CABINS Each of the guest cabins is perfect for accommodating two people, providing a cosy and functional space. Equipped with a television and ample storage and lighting solutions, they guarantee a comfortable and organised stay, allowing you to enjoy sailing without sacrificing the comforts of home.

The NUVA M14 has two full bathrooms, designed to offer maximum comfort on board. Each is equipped with a spacious shower where you can stand comfortably, ensuring a practical and relaxing experience. With high-quality finishes and a functional design, these bathrooms combine style and comfort so you can enjoy every moment at sea.

The price of this versatile and attractive yacht from the Spanish firm starts at £560,000 plus VAT. ■

REAL CLUB DE GOLF LAS BRISAS REAL CLUB d e s DE d e /sGOLF i n ce 1 9LAS 6 8 BRISAS d e s d e /s i n ce 1 9 6 8

realclubdegolflasbrisas.com realclubdegolflasbrisas.com

Curiosamente, todo lo que construimos resulta ser un coche deportivo.

THE CAYENNE ELECTRIC. PORSCHE. THERE IS NO SUBSTITUTE. Porsche Cayenne Electric Election

1.050

€/mes*

48 meses

Entrada: 20.000€

10,000 km/año.

Cuota final en el mes 48: 61.328,44€

Consulte equipamiento en: https://dealer.porsche.com/es/marbella/es-ES

* Condiciones de financiación para un Porsche Cayenne Electric con equipamiento específico. PVP recomendado en Península y Baleares 114.739,83€ (IVA, transporte, impuesto de matriculación, descuento de marca y concesionario incluidos). Condiciones de financiación válida para clientes particulares que financien un crédito mínimo de 40.000€ a través de Porsche Financial Services (según condiciones contractuales).

Ejemplo: TAE 5,51%. Entrada: 20.000,00€. Importe total del crédito: 97.582,02€. Comisión de apertura financiada: 3,00% (2.842,19 €).

TIN: 4,40 %. Importe de los intereses 14.143,89€. 48 cuotas de 1.049,95€ y si lo desea, al cabo de 4 años podrá cambiarlo por otro modelo, devolverlo o quedárselo pagando la cuota final de 61.328,44€ (calculada con 10.000 km anuales). Coste total del crédito 16.986,08€.

Importe total adeudado: 111.726,04€. Precio total a plazos: 131.726,04€. Precio adquisición al contado: 114.743,77€.

Sistema de amortización francés. Incompatible con otras ofertas financieras. El modelo visualizado puede no corresponder exactamente con el ofertado. Oferta válida hasta el 31/12/2025. Porsche Financial Services es una marca comercializada por Volkswagen Bank GmbH S.E. Cayenne Electric con equipamiento específico: Consumo eléctrico combinado 19,9 kWh/100 km; Emisiones CO2 combinado (WLTP) : 0 g/km; Autonomía eléctrica combinado (WLTP): 636 kms