Amazon Nativa

La majestuosidade del Amazonas El ave de rapiña mas poderosa del mundo encanto a Amazonia

Manaus para los visitantes La capital del Estado de Amazonas motrase como una ciudad en armonia com el medio ambiente

Año I - Edición n º 1 - Junio-Julio / 2014

EDITORIAL

Amazon Nativo es una publicación de Derzi Produções.

Responsable periodista Maria Derzi Reg. MTb 026-DRT/AM

Editor César Augusto Reg. MTb 059-DRT/AM

Texto César Augusto, Maria Derzi and Roberta Peixoto Fotos Sérgio Fonseca Júnior Agecom Traducción Clara Del Pilar Guzmán Daza Milton Paredes Roman Diseño gráfico

Union2

www.union2.com.br

Un nuevo momento Difundir la Amazonía no es una tarea fácil. Nuestra región tiene dimensiones continentales que superan la extensión incluso de otros países. En esa inmensidad cubierta por la exuberante floresta amazónica, hay áreas aún bravías, potencial a ser descubierto y revelado al mundo. Esa parte del Brasil tiene mucho que ofrecer al visitante, como: belleza, cultura, costumbres diferentes y curiosas.

El estado de Flórida es uno de los destinos preferidos de los amazonenses, sin embargo tenemos aquí en la región cosas que mostrar a los norteamericanos de allí.

Tímidamente, la Amazonía nativa comienza a encarar ese desafío, trayendo para el lector, a partir de esta edición, una muestra de lo que nuestra región tiene de mejor.

Proponemos la entrega de informaciones para estimular la curiosidad de cómo llegar y explorar un territorio todavía original y misterioso, con un propósito: la preservación cada vez más rigorosa Presentamos, en esta primera edición, un poco de lo que la Amazonía ofrece.

Tengan una buena lectura!

El editor

E-mail amazonianativa2014@gmail.com

Índice

Dirección Rua São Luis, 25, Nossa Senhora das Graças, CEP 69053-470, Manaus-Amazonas-Brasil

Page 3 Manaus, una opción sorpreendente para los visitantes

Page 8 La majestuosidade del Amazonas

Page 4 La unión de dos maravillas

Page 10 Un mundo fantástico de compras

La capital del Estado de Amazonas tendrá en la Copa del Mundo la oportunidad de mostrarse como una ciudad desarrollada que busca convivir en armonía con el medio ambiente .

Incrustada en medio de la colosal floresta amazónica, Manaos se destaca por ser una metrópoli de casi 2 millones de habitantes con el desafío renovado de crecer sin causar daño a la naturaleza. En los últimos años procuró un desarrollo sustentable, valorando su potencial turístico.

Escogida esta ciudad como una de las subsedes del mundial de futbol 2014, su responsabilidad creció, precisó ordenar la casa para aprovechar la oportunidad de mostrar al mundo que son compatibles modernización y naturaleza, un desafío para la administración pública. Gobierno y alcaldía están mejorando la estructura de la ciudad, con el propósito

Manaus

una opción sorprendente para los visitantes de atender la demanda de los turistas que acudirán a la cita de los juegos, principalmente de Estados Unidos, uno de los países cuya selección estará en la ciudad para disputar el título del campeonato mundial de futbol.

En esa oportunidad, Manaus busca ofrecer programas para todos los gustos, entre ellos: paseos proporcionados por los hoteles de selva. La ciudad guarda sorpresas agradables que están siendo preparadas desde la ocasión del anuncio de las sedes.

El complejo turístico de Ponta Negra, postal de la ciudad, fue reformado recientemente, reci-

bió una estructura que permite hacer caminatas, pasear de bicicleta y apreciar la inmensidad y grandeza del rio Negro, mientras puede apreciar el atardecer.

El visitante tiene opciones, cerca de allí puede coger pequeñas embarcaciones para conocer hermosas y agradables y tranquilas playas fluviales, no muy distantes; entre estas, la Playa de la Luna y la Playa del Tupé, dos destinos para quien quiera huir de la agitación urbana.

El Centro Histórico de la ciudad fue revitalizado buscando la fidelidad a los trazos originales de los edificios antiguos.

Uno de los espacios notables en ese área es el Largo de São

Sebastião cercado de casas antiguas, restauradas; allí está localizado el Teatro Amazonas, construido en 1896 que también es uno de los símbolos de la capital amazonense. El local posee diversos bares y restaurantes, en ellos las familias tienen la oportunidad de tertuliar y pasear tranquilamente, de visitar las galerías de arte a su alrededor y asistir a las presentaciones eventuales de artistas en la plaza; además, experimentar el delicioso tacacá, bebida regional que conquistó el paladar de muchos visitantes.

Muy cerca puede apreciarse el Palacio de la Justicia. Una visita al interior del Teatro es imperiosa y posible, allí suelen ofrecerse exposiciones periódicas.

Esta es apenas una parte de Manaus que los visitantes extranjeros pueden conocer y con seguridad quedarán encantados.

Para obtener información -Visitamazonas.am.gov.br El Gobierno de la web oficial del Estado

Junio-Julio / 2014 | Amazon Nativo | 3

pueden tocar el agua, sentir la temperatura de ambos y maravillarse con uno de los secretos más grandes de la región.

Después de pasar por el Encuentro de las Aguas es posible encontrar delfines del Amazonas, nadando en los ríos Negro y Solimões como si estuvieran dando la bienvenida a los visitantes.

Hoy en día, el local es un itinerario importante y codiciado por el turismo mundial, haciendo parte de las

rutas de viaje de muchos armadores internacionales.

En Miami, el itinerario internacional que incluye conocer ese fenómeno natural parte de Fort Lauderdale, Florida (EE.UU.) y pasa, en Brasil, por Santarém, en Pará, Parintins y Manaos, en Amazonas. Las visitas de los grandes transatlánticos generalmente ocurren entre octubre y abril, durante la inundación de los ríos de la Amazonía, cuando en promedio más de 30 barcos atracan aquí.

Protección del Patrimonio oficial

La unión

de dos maravillas El Encuentro de las Aguas es un lugar de visita obligatoria en la Amazonía, donde las aguas de los ríos Negro y Solimões se reúnen para ofrecer un gran espectáculo.

Un día, el hijo del sol, que tenía el pelo dorado y brillante como el día, se enamoró de una hermosa india, hija de la luna, con el pelo largo y negro como la

noche. Enamorados, los dos huyeron a la floresta porque su amor era prohibido y no podía suceder. Ocultos por la grandiosidad de la selva, que impedía la entrada de la poderosa mirada del sol y el brillo de la luna, los amantes vivieron su amor.

Furiosos, el sol y la luna partieron la tierra y detuvieron el viento, para abrirse camino por la selva y encontrar a sus hijos. Con miedo a la muerte, los hombres raptaron a la india y la dieron como sacrificio al

4 | Junio-Julio / 2014 | Amazon Nativo

dios Sol, arrojándola al agua para ahogarse. Desesperado, el hijo del sol abrazó a la amada y murió con ella.

En el camino abierto por los dioses quedó sólo un recuerdo de ese amor. Naciendo un río con dos colores que nunca se mezclan, sino que están eternamente abrazados. En el río Negro, reposa la hermosa india con su pelo largo color de la noche siempre abrazada por el pelo dorado y brillante del hijo del sol, que sigue su curso como el río Solimões, formando así

el río Amazonas.

La leyenda indígena sobre el amor de los hijos del sol y la luna consiste en una manera simplificada y empírica, derivada del conocimiento tradicional indígena, para explicar los secretos del Encuentro de las Aguas, fenómeno natural que se produce en la confluencia de los ríos Negro y Solimões, en frente a Manaos.

Con 10 kilómetros de largo, el fenómeno se forma por las aguas turbias del río Solimões y las aguas

oscuras del Río Negro.

Los ríos nunca se mezclan debido a las diferencias existentes entre la densidad y la temperatura del agua y, la velocidad de la corriente.

El río Negro sigue su curso a casi 2 kilómetros por hora, con una temperatura de aproximadamente 22 grados. La velocidad del Solimões alcanza hasta 6 kilómetros por hora, y la temperatura los 28 grados.

El fenómeno hidrológico es considerado uno de los más bellos símbolos natu-

rales de la Amazonía y atrae la atención de miles de turistas que visitan el Estado, destino que no puede faltar en cualquier paquete turístico realizado por la región.

Para acceder a esta belleza natural, los visitantes pueden contratar paquetes turísticos fluviales a partir de Manaos, punto de inicial del paseo. El viaje dura menos de media hora en barco, saliendo del Puerto de Manaos. En poco tiempo el barco llega al Encuentro de las Aguas donde los turistas

Hace casi tres años, el Encuentro de las Aguas fue catalogado por el Instituto de Patrimonio Histórico y Artístico Nacional (Iphan) como patrimonio natural de la humanidad,

pero aún está pendiente la aprobación del Ministerio de Cultura. Este reconocimiento fue impugnado por la justicia de Amazonas y el caso está en la Corte Suprema de Brasil.

Junio-Julio / 2014 | Amazon Nativo | 5

El bacalao conquistó el Brasil y el mundo

Sustentabilidad

al sabor amazónico

Pescado amazónico con status de europeo. El “Bacalao de la Amazonía” llamó la atención de autoridades, empresarios responsables de este segmento, y también atrajo la atención de los medios de difusión, locales y nacionales. ¿Al final de cuentas, el bacalao es pescado?

Contrariamente a lo que muchos piensan, no. El bacalao es un producto industrial resultado del proceso de saladura y/o sequia, que deja el pescado apenas con 45% de humedad relativa. Cinco tipos de pescado son usados, tradicionalmente, para hacer bacalao: el Gadus morhua (Cod del Atlántico), el Gadus macroce-

phalus (Cod del Pacífico), el Molva molva (Ling), Pollachius virens (Saithe) e o Brosme brosme (Zarbo) – y ahora, el pirarucú de la Amazonía. Arapaima gigas. De acuerdo con el secretario Eron Bezerra de Sepror (Secretaría de Estado de Producción Rural) la carne del pescado amazónico se adaptó muy bien al proceso de fabricación del bacalao.

El producto es procesado en la primera fábrica de “salados” del Brasil, instalada en la ciudad de Maraã, a 635 kilometros de Manaus. El municipio fue elegido por albergar 172 lagos de la Reserva de Desarrollo Sustentable de Mamirauá, donde los ribereños son los responsables del manejo del pirarucú que figura en la lista de pescados en riesgo de extinción, a causa de la pesca

6 | Junio-Julio / 2014 | Amazon Nativo

predatoria, aunque en Maraã es materia prima sustentable.

Pesca Los pirarucús son retirados de los lagos con redes por los pescadores que hacen parte de la Coperativa Z-32, de la región, con la asesoría técnica del Programa de Manejo de Pesca del Instituto Mamirauá. Desde 1998 el programa promueve la conservación de los recursos pesqueros en las reservas de esa región, con la participación de las comunidades.

El manejo participativo de la pesca de pirarucús ayudó a aumentar aproximadamente 425% del estoque natural en las áreas manejadas, los últimos 15 años. Participaron más de mil pescadores y hubo un incremento la utilidad de más

400% para cada uno de ellos.

La secretaría negocia la entrada del producto en las redes de supermercados locales y nacionales. Según el levantamiento del Ministerio de Pesca y Agricultura, el Brasil importa, en media, 38 mil toneladas de bacalao por año. Sólo en Maraã, la industria tiene capacidad para producir 1,5 mil toneladas en ese periodo.

El 2013 la industria alcanzó el record de producción, con 50 toneladas, está previsto un incremento de 5 mil toneladas por año con la inauguración de otra unidad, localizada en el municipio de Fonte Boa (a 678 kilometros de Manaus) Si cada tonelada de bacalao fuera vendida a R$ 25 mil (el kilo a R$ 25), el beneficio de las dos industrias alcan-

zaría en torno de R$ 112,5 millones, el equivalente a dos veces el presupuesto anual de las dos ciudades. Las fábricas serán abastecidas con el pescado de áreas de manejo, como la reserva de Mamirauá y otras de la región.

Según Eron Bezerra, con la inversión hecha en la producción del bacalao de pirarucú, el gobierno consiguió solucionar dos problemas de una sóla vez. “esto porque nosotros elevamos el precio a ser pago al productor y acabamos con la falta de mercado, ya que la Fábrica de Bacalao de la Amazonia tiene capacidad de procesar todo lo que hoy es producido”, afirma.

El producto fue lanzado en Manaus, en São Gabriel da Cachoeira (a 852 kilómetros de Manaus) y conquistó espacio en otros estados brasileros.

En Enero de 2012, el bacalao se sobresalió en el Foro Social Temático, en Porto Alegre, Rio Grande do Sul, y ganó el título de mejor ejemplo de desarrollo sustentable.

En el mismo año, el bacalao amazónico fue lanzado en São Paulo, en el restaurante Dressing, con la presencia de la secretaria de Agricultura de São Paulo, Monika Bergamaschi, Bruna Lombardi y Carlos Alberto Riccelli, empresarios, actores y activistas sociales; la senadora de Amazonas, Vanessa Grazziotin, la deputada federal Perpetua Almeida, además de periodistas y la dirección del Grupo Pan de Azúcar. Según el director presidente del Grupo, Paulo Pompilio, el bacallau de pirarucu es una óptima alternativa en el mercado paulistano.

El producto fue presentado también al público carioca en Junio, durante la conferencia Rio +20, y fue divulgado para todo el mundo. La reunión tuvo la presencia de artistas, deputados federales, investigadores y científicos, además del ministro de Agricultura, Mendes Ribeiro Filho, y la senadora Grazziotin. Según el ministro, el bacalao de la Amazonia es motivo de orgullo para el país.

El secretario destacó que el pirarucú salado ya está presente en la mesa de los amazonenses hace mucho tiempo, inclusive siendo vendido en cantidad y de forma artesanal, en los mercados populares de forma artesanal; ahora el proceso de industrialización le agrega valor al producto cuyos principios de producción son la sustentabilidad ambiental, la justicia social y la viabilidad económica.

La iniciativa busca promocionar e asegurar el uso sustentable de la biodiversidad, respetando la cultura y las tradiciones de los productores y ribereños de la región amazónica. “el bacalao de la región es considerado el destaque entre los destaques de la Amazonia porque transforma la riqueza natural en riqueza material. Eso sí es sustentabilidad real, crea una alternativa económica a partir de nuestra materia prima”, declara el secretario.

Junio-Julio / 2014 | Amazon Nativo | 7

La majestuosidad

del Amazonas Hace 13 años, en Manacapuru, un pueblo a 80 kilómetros de Manaos, capital de Amazonas, una cria de águila arpía, el ave de rapiña más poderosa del mundo, encantó a Amazonía, en medio de la floresta, en la copa de un árbol de un Jutaí, distante… muy distante de la civilización.

Frágil, dependiente de la madre y aún sin saber volar, la pequeña ave se convirtió en una “estrella de la tv”, después de ser descubierta y controlada por el Programa de Conservación del Águila Arpía de la Amazonía, desarrollado por el Instituto Nacional de Pesquisas de la Amazonía (INPA).

Desde entonces el pequeño pichón se convirtió en una esperanza para la supervivencia de la especie, aunque persiste hasta nuestros días en la lista de animales “casi amenazados” de extinción del Ministerio del Medio Ambiente del gobierno de Brasil, según criterios de la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza (UICN).

A pesar de la fuerza, el instinto, una vista muy aguda y la velocidad del ataque, que transforman el águila arpía en

uno de los animales más peligrosos y temidos del mundo, sin tener ningún depredador natural en la Amazonía, la harpia harpja está a punto de desaparecer de la floresta de Brasil.

Un animal más poderoso que el ave, el hombre, está poniendo en peligro la subsistencia de la especie, en nombre del progreso y la codicia.

El placer de la caza y el aumento de la deforestación están causando una grave caída en el número de esta ave en Brasil. Hoy, el águila arpía ya desapareció de las florestas del Sur y del Sudeste del País y sólo se puede encontrar en la Región Amazónica.

La caza furtiva y la disminución del hábitat natural pueden provocar la desaparición de la especie, objetivo de estudio de la pesquisadora Tania Sannaiotti, del Programa de Monitorización del Águila Arpía.

Monitoreo En 2011, un pájaro de tres años de edad, que vivía en cautiverio cerca de Itacoatiara, a 176 km de Manaos, fue rescatado por los investigadores de INPA y, durante un año, pasó por un proceso de readaptación a la naturaleza.

Tenía que volver a aprender a volar y a alimentarse sólo. Así permaneció un año y medio en un área protegida de un

8 | Junio-Julio / 2014 | Amazon Nativo

hotel de selva para aprender a sobrevivir en la naturaleza.

A finales de 2013, el ave ganó la libertad y recibió una misión más: revelar los hábitos de viaje de la especie en la región amazónica.

Por eso, un equipo de monitoreo, compuesto de GPS y un transmisor de radio VHF fue instalado en la parte posterior del ave, a fin de no interrumpir su vuelo. Transmite datos para el satélite Argos, utilizado para monitorizar diversas especies de animales. Con la ayuda de un equipo, los investigadores del Inpa vigilan la capacidad de desplazamiento del ave, la distancia media que alcanza y el radio territorial que impone a su hábitat natural.

Si hubiera sido monitoreado desde antes, el ave estaría apta para recibir el equipamiento cuando completase dos años de edad. “Cuando los pichones, después de seis meses, aprenden a volar, se quedan un año más en el árbol donde nacieron. Es la madre que lleva el alimento.

Después del período de aprendizaje de un año y medio a dos años, ya han aprendido a cazar solos, entonces buscan nuevos territorios lejos del nido. Este proyecto tiene como objetivo poner radios seguidos por satélites, que nos permita localizar, en cualquier parte

de la Amazonía, donde esté aquel águila arpia. El objetivo es ver el proceso reproductivo y el desplazamiento de esta ave”, explica Tania.

El águila arpía macho pesa 4.3 kilos y mide 1.79 metros de envergadura, que alcanza hasta 1,85 metro. Joven, sólo después de un año recibirá la coloración final de un adulto. Y, posteriormente, puede aparearse.

Pero, en su primer vuelo en la naturaleza, el ave se aleja sólo ocho hectáreas de donde fue liberado. Sólo dos días después, el águila arpía de Itacoatiara comenzó a cazar para alimentarse.

Atacó, sin éxito, un grupo de monos, cerca del lugar de su liberación. Y, al final del día, logró cazar una pereza de aproximadamente 1 quilo.

Radiografía águila arpía Nombre Científico: Harpy harpja Tamaño: el macho llega a 57 cm y la hembra, 90 cm, pesando de 7.9 a 9 kilos Características: pájaro grande, con alas anchas, redondas y cortas.

Piernas gruesas y cortas. Tarsos y dedos fuertes. Garras de hasta 7 centímetros. Cabeza grisácea con mechón partido en dos cuernos negros. Pico robusto. Ojos pequeños

y en frente del cráneo.

Hábitos: no se acerca a las ocupaciones humanas. Ocurre en floresta densa. Encontrado en México, Bolivia y Argentina, pero la mayoría de la población de esta especie se concentra en Brasil, principalmente en la Región Amazónica.

Extinción: extinto en las regiones Sur y Sudeste del País. En la Amazonia aún no se sabe el número de la población

de las águilas arpía.

Reproducción: las investigaciones demuestran que el águila arpía tiene una sola pareja para toda la vida.

Después del apareamiento, la hembra pone dos huevos en los nidos de pila de ramitas, construidos sólo una vez. Ella busca árboles como lupunas y nuez amazónica. La época más común para la reproducción son los meses de septiembre y noviembre.

Junio-Julio / 2014 | Amazon Nativo | 9

Outlets: un mundo fantástico de compras

BY GRACIE ARAÚJO

Que los Estados Unidos son el paraíso para las compras, mucha gente ya lo sabe, pero, además del área turística de Miami, en Flórida (dígase a parte, tal vez el destino preferido de los brasileros), existe una pequeña ciudad llamada Branson, localizada en el Estado de Missouri, centro oeste del país, que en determinados lugares se parece con Las Vegas – pero sin los casinos.

La pequeña ciudad agradable es muy visitada por ofrecer diversión para todas las edades; ofrece música al vivo, shows de comedia, varios restaurantes, parques temáticos, shoppings y muchos hoteles.

Como vamos a hablar de compras, no entraré en detalles sobre los atractivos de la ciudad.

Quién procura ropas de marcas famosas se espantará con la diferencia de precios con los del Brasil! Sí! Los precios son mucho más accesibles y, si uno no se pone un límite para los gastos,

10 | Junio-Julio / 2014 | Amazon Nativo

puede quedarse fácilmente en rojo, porque las opciones son tantas y los valores tan accesibles que le darán ganas de llevarselo todo, hasta ropa de marca prestigiosa para la mascota preferida de su vecina.

Estados Unidos tiene un modelo de negocio que da buenos resultados y atrae a los clientes: los maravillosos cupones, que dependiendo de la época del año permiten rebajas entre 50% a 80%, sin contar los cupones de otros sectores del mercado que vende por menor. ¿Hay cosa mejor que esa para quienes les gusta gastar?

En Branson, el Tanger Outlet, com más de 65 tiendas, es el lugar para hacer compras de ropa, calzados, juguetes, accesorios para casa y otros departamentos.

Si usted nunca vino a la tierra del Tio Sam o nunca escuchó hablar de las tasas cobradas a la hora de comprar, aquí tiene una pista: el precio no es el que está en la etiqueta, dependiendo del Estado donde se está, se tendrá que

pagar un impuesto de 8% a 11% sobre el valor total de su compra, son tasas que el gobierno cobra de las tiendas físicas.

Otra información importante es que ni todos los “outlets” tienen precios tan atractivos; un ejemplo son los de la región de Las Vegas, tienen valores bien superiores a los de ciudades menos populares. Así, antes de escoger un “outlet” para hacer sus compras, investigue cuáles ofrecen mejores precios. Muchos de ellos tienen restaurantes, baños, áreas de descanso, casilleros, entre otras cosas, puede pasarse el día entero comprando si está dispuesto.

Si está planeando un viaje sólo para hacer compras, se lo recomiendo. Acuérdese de que los cupones pueden ser comprados en un libro que cuesta U$$ 5 o imprimirlos, cadastrándose en el sitio: www.tangeroutlet.com.

Los espero en la próxima publicación para contarles cómo los americanos viajan de carro por todo el país.

Nos vemos.

amazonianativa2014@gmail.com

ANUNCIATE AQUI!

Derzi Produções E-mail amazonianativa2014@gmail.com

Dirección Rua São Luis, 25, Nossa Senhora das Graças, CEP 69053-470, Manaus-Amazonas-Brasi