altonale21 Programmheft

1 2

e l a n o t l a

m m a r g o r P s 19 Da uni 20 16. J s i b i 31. Ma

Das Hamburger Kulturfestival lokal. nachhaltig. international.

Rundgänge Kunst Literatur Workshops Theater Tanz Konferenz Film Urban Art Musik Zirkus Hörbuch Märkte Akrobatik Kinder Nachhaltigkeit Safari Artist in Residence Hip-Hop Auktionen Vorträge

editorial

Team v.l. Katharina Regenstein, Hanna Radwanska, Emilia Eichenberg, Maren Pahnke, Heike Gronholz

Liebe Besucher*innen, auf den kommenden Seiten finden Sie das „reiche“ Programm der altonale21 vom 31.

Mai bis 16. Juni und des Internationalen Straßenkunstfestivals STAMP vom 14. bis 16. Juni. Das Festival wird getragen, unterstützt und entwickelt von vielen unterschiedlichen Menschen und Organisationen. Das ist der Gedanke, der uns antreibt – wir wollen Menschen verbinden und Begegnungen schaffen, die Spuren hinterlassen. Dabei wollen wir Teilhabe befördern und die Begriffe Vielfalt und Solidarität erfahrbar werden lassen.

Zum ersten Mal verbinden wir in diesem Jahr das international ausgerichtete Programm von STAMP mit dem lokalen stadtteil- und nachbarschaftsorientierten altonale-Abschlusswochenende der 17-tägigen Festivalzeit – vom 14. bis 16 Juni. Die gemeinsame Klammer ist der öffentliche Raum, in dem wir uns alle tagtäglich bewegen.

Eröffnet werden beide Festivals am 31. Mai mit Programmauszügen rund um das seit drei Jahren bestehende Festivalzentrum im Park auf dem Platz der Republik.

Infolge der Verlegung von STAMP hat das erste Wochenende der altonale einen neuen Schwerpunkt erhalten: Am 1. und 2. Juni bietet die kinder altonale auf dem Platz der Republik ein buntes Programm zum Mitmachen und Experimentieren für Kinder und die gesamte Familie. Und wer Lust auf Trödeln und Schachern hat – der seit Jahren so beliebte altonale-Antik- und Flohmarkt findet ebenfalls rund um den Park statt.

Im Fokus der künstlerischen und diskursiven Auseinandersetzungen steht in diesem Jahr der Begriff „Reichtum“. Reichtum bringt als Gegenpol auch immer Armut mit sich. Die Schere zwischen arm und reich öffnet sich in unserer Gesellschaft immer weiter. Das Wohlstandsgefälle beeinflusst wesentliche politische und gesellschaftliche Entwicklungen. Häufig verknüpft mit einem Zerfall der Gewissheiten und dem Gefühl, einer unsicheren Zukunft entgegenzugehen.

Ebenso verbindet sich mit dem Begriff der „innere“ Reichtum als Ansammlung von Lebenserfahrungen und Reife eines einzelnen Menschen sowie der kulturelle und geistige Reichtum in all seinen Facetten. Das Thema zieht sich wie ein roter Faden durch das künstlerische Programm. Diskutieren wollen wir es gemeinsam mit allen Interessierten im Rahmen des vierten altonale-Salon am 8. Juni ab 13 Uhr im Thalia in der Gaußstraße. Dabei gehen wir u.a. der zentralen Frage nach: „Was macht unser Zusammenleben reicher?“.

Um unser Konsumverhalten und unsere Überflussgesellschaft geht es auch beim in diesem Jahr zum ersten Mal stattfindenden Projekt „Kulturfutter“. Wir möchten gemeinsam mit Anwohner*innen, Besucher*innen und Künstler*innen und durch Unterstützung des Vereins Foodsharing e.V., der Hamburger Tafel und Hinz & Kunzt eine lange Tafel zum gemeinsamen Essen im Park am Platz der Republik einrichten. Am 2. Juni um 19 Uhr laden wir alle zum gemeinsamen

Essen unter freiem Himmel aus überschüssigen Lebensmitteln ein.

Alle Veranstaltungen der altonale und STAMP sind kostenlos – denn wir wollen allen den Zugang zu Kultur ermöglichen. Für uns als Veranstalter sind diese vielfältigen Angebote jedoch nicht kostenfrei. Deswegen haben wir die Kampagne „Mach es möglich“ ins Leben gerufen. Mit Ihrem Beitrag tragen Sie zum Erhalt der altonale als Kulturfestival bei. Der rote Vogel ist das Erkennungszeichen für die Kampagne: Wo er ist, ist auch altonale!

Zum zweiten Mal zieht die altonale sechs Tage, vom 9. bis 14. Juni, mit interdisziplinären Interventionen in die Asklepios Klinik Altona ein. Das Projekt (Not) at Home umfasst Swing Tanz, Kunstausstellungen, einen Zuhörkiosk, ein „traumhaftes“ Theaterstück und internationale Kurzfilme.

Das Festivalzentrum im Park bleibt der Ort, der Treffpunkt für alle ist. Ein Platz zum Verweilen und zum Genießen der Festivalatmosphäre.

Wir wünschen viel Spaß und Anregung bei der Lektüre des Programms und freuen uns auf zahlreiche Begegnungen mit Ihnen an ungewöhnlichen Orten und natürlich am Festivalzentrum!

Heike Gronholz Geschäftsführerin der altonale GmbH

P r o g r a m m h e f t altonale21

3

Liebe Leserin, lieber Leser,

4 altonale21 P r o g r a m m h e f t

ich freue mich, dass Aarhus Partnerstadt der altonale ist. altonale ist ein Kulturfestival, das unserer jährlichen Festivalwoche „Aarhus Festuge“ sehr ähnlich ist. Es ist ein Festival, das uns motiviert, anders zu denken. Ein Festival, das uns herausfordert. Ein Festival, das uns deutlich macht, wie unsere Stadt zusammengesetzt ist und wie wir sie in Zukunft verändern und verbessern können. Aarhus war 2017 Kulturhauptstadt Europas. Das Thema war „Let‘s rethink“ oder auf deutsch „Lass uns neudenken“.

Beim Neudenken geht es darum, Dinge auf neue Weise zu tun, das Beste weiter zu bringen und zu entwickeln. Eine innovative Suche nach neuen Lösungen für zukünftige Herausforderungen. Es geht auch darum, neue starke Partnerschaften einzugehen. Ein gutes Beispiel ist unsere neue Partnerschaft mit der altonale.

Altonas Geschichte ist eng mit Dänemark verbunden. Hamburg und Aarhus sind mit dem Auto oder der Bahn nur wenige Stunden voneinander entfernt. Die zwei Städte haben viel gemeinsam. Sie sind beides Hafenstädte mit einer langen Geschichte.

Es sind aber vor allem zwei moderne Kulturstädte.

Kultur basiert auf unserer Geschichte. Unsere Kultur sagt uns, wer wir sind, woher wir kommen und wohin wir gehen.

Wenn wir Kultur mit anderen teilen, teilen wir Wissen über uns selbst. Der Kulturaustausch schafft eine gute Grundlage für Frieden und Verständnis.

Ich bin daher sehr zufrieden mit unserer Partnerschaft mit der altonale und unserem Austausch von Kunst und Künstlern. Es ist eine großartige Möglichkeit, sich noch besser kennenzulernen. Ein guter Weg, um unsere Freundschaft zu stärken und zu entwickeln.

Ich wünsche allen ein wirklich gutes Festival und viele tolle Erlebnisse.

Rabih Azad-Ahmad Stadtrat für Kultur und Bürgerservice in Aarhus

Sehr geehrte Gäste,

auch in diesem Jahr findet bei uns in Altona wieder eines der größten Straßenkulturfeste statt. Zum 21. Mal freut sich die altonale auf Ihren Besuch.

Lassen Sie sich aufs Neue von der überwältigenden Vielfalt der über 200 Veranstaltungen und Aktionen während der altonale begeistern. Freuen Sie sich auf zwei Wochen, prall gefüllt mit Kultur, Literatur und Film, mit Musik, Zirkus und Tanztheater, mit Aktionen und Diskussionen. Dieses üppige Programmheft hilft Ihnen dabei, sich in diesem reichhaltigen Angebot zurecht zu finden.

Auch in diesem Jahr wird die altonale wieder ihren eigenen Ansprüchen gerecht, zugleich ein lokales, nachhaltiges und internationales Fest zu sein. Tauchen Sie in die altonale-Welt ein. Entdecken Sie, lassen Sie sich treiben und erfreuen Sie sich an der Fülle der Angebote, die die altonale zwei Wochen lang für Sie, bei freien Eintritt, bereithält, denn auch in diesem Jahr gilt bei allem das Motto „Zahl, was Du willst“; eine jede, ein jeder zahlt so viel, wie sie oder er meint, dass ihr oder ihm das Angebot wert ist.

Mit der Buntheit ihrer Angebote macht die altonale jedes Jahr aufs Neue die Vielfalt in unserem Bezirk sichtbar. Es wird gemeinsam gefeiert, aber zugleich werden auch ernste Themen nicht gescheut. So werden sich in diesem Jahr viele Künstlerinnen und Künstler dem Thema „Reichtum“ widmen und den Begriff und seine Bedeutung von verschiedenen Seiten aus, auch gemeinsam mit Ihnen, beleuchten.

Ihren Höhepunkt findet die altonale dann am letzten Wochenende, mit dem großar-

tigen dreitägigen Straßenfest und dem internationalen Festival der Straßenkünste, STAMP. Ganz besonders freue ich mich, dass die europäische Kulturhauptstadt 2017, Aarhus, Kooperationspartnerin der diesjährigen altonale ist, und ich bin gespannt auf die davon ausgehenden künstlerischen Impulse.

Die vielen Mitwirkenden, die Organisatorinnen und Organisatoren, Unterstützenden und Kooperationspartnerinnen und Kooperationspartner haben auch in diesem Jahr wieder ein großes, vielseitiges und kreatives Fest auf die Beine gestellt. Ihnen allen danke ich dafür und wünsche ein gutes Gelingen.

Ich bin mir sicher: Alle Besucherinnen und Besucher erwartet eine großartige 21. altonale mit vielen unvergesslichen Momenten.

Tauchen Sie ein in diese zwei Wochen Altonaer Kultur. Nehmen Sie teil. Ja, seien Sie Teil dieses großen Altonaer Kulturfestes.

Ich wünsche Ihnen dabei viel Spaß!

Dr. Liane Melzer Bezirksamtsleiterin Altona

P r o g r a m m h e f t altonale21

5

Programmheft

t l a Inh Eröffnung

Reichtum: altonale-Salon und Interview mit Karin Heuer

10

„Reiche“ Veranstaltungen

8

12 Eröffnung und

Festivalzentrum 16 Das vollständige Programm im

chronologischen Überblick

72

Das 2. altonale-Wochenende mit Euer Sound – Eure Bühne und dem Hörbuchtag

74

[NOT] AT HOME Vol. III

76 Das 3. altonale-Wochenende

mit Buntes Altona, vvisionAIR und Märkten

94 altonale Bühnen

altonale 21

Stamp

34 kunst altonale

100 Theater im öffentlichen Raum

42 literatur altonale

104 Hip-Hop

48 literatur altonale

105 Urban Art

Kinder- und Jugendliteratur

106 Miniresidenzen etc.

50 theater altonale 54 tanz altonale 56 film altonale 58 musik altonale 64 altonale-Rundgänge und

Specials 66 Das 1. altonale-Wochenende

mit Antik- und Flohmarkt, Jonny‘s Line Up und der kinder altonale

Standard 108 Mach es möglich 110 altonale-Freundeskreis 111 Partner der altonale21 112 Lageplan altonale21

und STAMP

114 Vorschau / Impressum

Auf den vorliegenden 116 Seiten finden Sie das vollständige Programm der altonale21 und STAMP vom 31. Mai bis zum 16. Juni in chronologischer Reihenfolge. Die Wochenenden mit ihren Veranstaltungen sind kompakt hervorgehoben: Am Wochenende vom 1. und 2. Juni finden rund um das altonale-Festivalzentrum auf dem Platz der Republik schwerpunktmäßig die kinder altonale sowie in diesem Jahr der beliebte altonale-Antik- und -Flohmarkt statt.

Vom 8. bis 10. Juni (Pfingsten) erwarten Sie „Euer Sound – Eure Bühne“, der 1. altonaleHörbuchtag sowie ein Chorprogramm. Vom 14. bis 16. Juni endet die altonale21 mit Märkten, Bühnen, Gastronomie-Angeboten und – erstmals an diesem Wochenende – STAMP, dem internationalen Festival der Straßenkünste.

Mach’ es möglich

Im letzten Jahr eingeführt, bittet Sie die altonale auch in diesem Jahr um ihren Beitrag. Die Veranstaltungen und Angebote der altonale sollen von Ihnen wertgeschätzt werden, Sie entscheiden, ob und wie hoch Ihr Beitrag für das jeweilige Angebot ist. „Pay what you want“ lautet die Devise. Dafür steht das Vögelchen: Mach‘ es möglich – zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst und Kultur nachhaltig.

Reservierungen

Bei einzelnen Veranstaltungen mit Platzbeschränkungen ist es sinnvoll, Karten zu reservieren. Das geht auch beim altonale-Zahlsystem „Mach es möglich“. Gegen eine Gebühr von 5 Euro können Karten für bestimmte Veranstaltungen online über altonale.de oder in der altonale-Infobox reserviert werden.

Infobox

Ab dem 22. Mai platzieren wir wieder inmitten Ottensens die altonale-Infobox. Hier erhalten Sie Antworten auf Ihre Fragen, bekommen Programmhefte und -informationen und können Karten reservieren. Spritzenplatz, Mo-Fr, 14-19 Uhr, Sa, 11-16 Uhr.

Festivalzentrum

Das altonale-Festivalzentrum befindet sich auf dem Platz der Republik vor dem Altonaer Museum. Vom 31. Mai bis 16. Juni begegnen sich hier täglich von ca. 12 bis 22 Uhr Besucher*innen und Künstler*innen bei einem (oder auch mehreren) Getränken. An allen 17 Tagen gibt es ein spannendes Programm rund um das Festivalzentrum: vom gemeinsamen Tanzabend über Open-Air-Kino bis zum 1. altonale-Hörbuchtag. Auch in diesem Jahr wird das Festivalzentrum über den Festivalzeitraum hinaus bis Ende Juni geöffnet bleiben.

P r o g r a m m h e f t altonale21

7

n o l a s

e l a n o altReichtum

ses die d s u ng ok z im F eranstaltu n a g t V e steh ht offene ind einge ß a r t sic ns ußs er Ga n jeder Hin ohner*inne ngen zum o d n i s erku halia um. Die i en. Einw eben T m n n m r i A e t t l d un lich sta eich Uhr sond b 13 onale21: R endiger ge einungen teriellen, g, letztend a i n er alt m ma ihre M 8. Ju teilun er leb D e r n Mottos d im Quarti entischen icht nur u nd um Ver h e u sn m jährig Austausc enen The bei geht e m Vielfalt n u d a e , e i D n. tum soll d n versch usche hen Reich er leben? a a t , u n z e rlic lad aus and tum“ n und natü wir mitein h c i e n „R le wolle lturel s. um ku Frage: Wie t von Airbu z t e um di ch unterstü dli Freun

Die Einführung zum altonale Salon bestreitet Karin Heuer, die über viele Jahre Geschäftsführerin und Bildungsreferentin der Heinrich-BöllStiftung Hamburg war.

Wir haben im Vorwege mit ihr gesprochen

8 altonale21 P r o grammheft

Frau Heuer, was ist für Sie Reichtum?

Für mich ist Reichtum, wenn ich alles habe, was ich brauche. Und das muss nicht monetär sein. Ein glückliches, erfülltes, selbstbestimmtes Leben, das ist für mich Reichtum. Das heißt aber nicht, dass ich eine Lebenskünstlerin bin, die ohne Geld auskommt. Natürlich brauche auch ich eine finanzielle Grundlage, um zum Beispiel zu essen oder zu wohnen.

Aber ich habe mir schon sehr früh angewöhnt, mit wenig Geld auszukommen. Als ich durch einen Wechsel im Beruf eine Zeit lang etwas mehr Geld verdiente, habe ich meine Ausgaben immer an dem Lebensstandard von vorher, mit weniger Einkommen orientiert. So bin ich zu einem irgendwie monetären Reichtum gekommen, der mir erlaubt hat, die Wohnung, in der ich wohnte, zu kaufen. So musste ich ab dem Zeitpunkt keine Miete mehr überweisen, sondern nur noch meine eigene Wohnung abbezahlen. Ja, das ist schon Reichtum.

Reichtum bedeutet für Sie in erster Linie glücklich, zufrieden und selbstbestimmt zu leben. Das heißt, Reichtum hat für Sie nichts mit Überfluss zu tun?

Für mich ganz und gar nicht. Auch nicht mit Konsum. Gerade im Gegenteil. Ich verstehe nicht, dass manche behaupten, ihr Hobby sei shoppen. Das ist für mich eigentlich nicht nachvollziehbar. Ich finde Einkaufen anstrengend. Wenn ich mehr um mich herum habe als nötig, empfinde das eher als Ballast. Aber natürlich ist es auch lustvoll, manchmal so richtig „aus dem Vollen zu schöpfen“ und etwas Schönes zu erwerben.

Ist Reichtum strukturell immer mit Armut verknüpft? Sie haben sich damit immer wieder beschäftigt.

Das hängt sicherlich von der Definition von Reichtum ab. Ich bin überzeugt, dass alles Geld, alle Aktien, Bitcoins oder sonstigen Formen von Wert und Vermögen in der Welt reichen würden, um alle Menschen „reich“ im Sinne von einem auskömmlichen Leben machen zu können. Das bedeutet natürlich, dass global gesehen die sogenannten Eliten, denen über ca. 90 Prozent des Vermögens auf der Welt gehört, etwas abgeben müssten. Sie würden dann immer noch Millionen oder Milliarden haben, aber wären dann eben nicht mehr Multi-Multi-Millionäre und -Millionärinnen oder -Milliardäre bzw. -Milliardärinnen. Dann hätten die Menschen, die heute unter der Armutsgrenze leben – hier in Deutschland mit weniger als 950 Euro im Monat oder 1,50 Dollar pro Tag auf der Welt veranschlagt – genug, um auskömmlich zu leben. Es gäbe genug für alle, wenn es besser verteilt würde. Es ist sicherlich nicht zu wenig da. Das ist bei den Nahrungsmitteln nicht anders. Auch da ist genug da. Es ist eine Frage der Verteilung. Es gilt noch immer das schöne Zitat von Gandhi: „Die Welt hat genug für jedermanns Bedürfnisse, aber nicht für jedermanns Gier“.

Verteilung ist also der zentrale Begriff. Es gilt also ein Miteinander zu schaffen, an dem letztendlich alle teilhaben?

Genau. Wenn ich zum Beispiel an die CumEx- Geschäfte erinnere, so sind hier 32 Milliarden Euro aus Steuermitteln, also Geld, das uns allen gehört, auf die Konten der

Filmemacher Jan Peters: Zu Gast bei der Salon-Diskussion

„Reichen“ geflossen, die mit krimineller Energie Steuerbetrug begangen haben. Würde der Staat derartige illegale Geschäfte und Steuertricks inklusive Steuerflucht verhindern und würden diese Gelder in den Steuertopf fließen, so hätte man schon ausreichend Mittel, um eine andere Verteilung vorzunehmen. Man könnte deutlich mehr in Bildung investieren, ja man könnte bereits privatisierte Bereiche öffentlicher Aufgaben oder Grundstücke und Häuser zurückkaufen. Aber es scheint, dass der Staat damit überfordert ist. Es ist nicht der Wille – und manchmal auch nicht die Kenntnis – in der Regierung vorhanden, um den Vermögenden auf die Füße zu treten, zu sagen: Genug ist genug, jetzt müsst ihr auch einmal einen Teil eures Vermögens an die Gesellschaft zurück geben. Dass Eigentum auch verpflichtet, muss sich wieder herumsprechen.

Würden Sie die Einführung eines bedingungslosen Grundeinkommens oder eher die Einführung von Vermögenssteuern befürworten?

Ich sehe beide Elemente schon verbunden.

Wenn ein bedingungsloses Grundeinkommen eingeführt werden soll, was ja mit der zunehmenden Technisierung und Digitalisierung und dem damit einhergehenden Wegfall von Arbeit eventuell notwendig erscheint, und dieses, wie einige fordern, bei 1.500 Euro liegen soll, geht es auch um die Frage der Gegenfinanzierung. Das heißt, es geht auch um Steuererhöhung. Wenn es zum Beispiel zukünftig die Finanztransaktionssteuer und wieder die Vermögenssteuer gäbe, wäre dies wahrscheinlich schon aus-

reichend. Die Reichen hätten noch genug, und die anderen hätten zumindest 1.500 Euro Grundeinkommen. Übrigens würden ja alle bedingungslos das Grundeinkommen bekommen, auch Millionäre und Milliardäre.

Sie deuten an, dass die Gesellschaft auf Grund von Automatisierung und Digitalisierung von wegfallenden Arbeitsplätzen sich auf dem Weg zum bedingungslosen Grundeinkommen befindet?

Ich kann das sicherlich nicht wissenschaftlich oder mit Fakten und Daten belegen, aber ich halte es nicht für abwegig, dass es in absehbarer Zeit als Konsequenz gesellschaftlicher Entwicklung ein solches Grundeinkommen geben wird. Precht und Butterwegge streiten ja darüber. Aber es weist einiges darauf hin, dass es in Zukunft weniger Arbeitsplätze geben wird, da ist es nur logisch, dass wir uns Gedanken über die Bezahlung bzw. finanzielle Ausstattung von Menschen machen und eine gerechte Lösung finden müssen. Aber wir müssen ja gar nicht so weit schauen. Auch heute wird Arbeit oft viel zu gering vergütet. Tatsache ist, dass alles miteinander verknüpft ist; sei es die drastische Mietpreisentwicklung, die Ausbeutung der Natur, der Umgang mit den Tieren, das sich rasch wandelnde Klima, die Produktion unserer Nahrungsmittel und, und, und.

Verteilung und Teilhabe in der Gesellschaft sind politische Aufgaben. Haben Sie den Eindruck, dass sich unsere Politik mit diesen Themen ausreichend beschäftigt?

Nein. Der Soziologe Michael Hartmann beschreibt in seinem Buch „Die Abgehobenen“ ganz deutlich, wohin die Reise schon seit

Nichts ist besser als gar nichts Ab 18 Uhr zeigen wir den deutschen Dokumentarfilm „Nichts ist besser als gar nichts“ von Jan Peters aus dem Jahr 2010 (siehe Seite 56). Der Regisseur Jan Peters wird nicht nur als Gast zu seinem Film für Fragen und Antworten zur Verfügung stehen, sondern sich bereits ab 13 Uhr als Pate und Diskutant aktiv in die Salon-Diskussion einbringen.

Der altonale-Salon wird freundlich unterstützt von der Filmförderung Hamburg SchleswigHolstein und Airbus GmbH. Sa, 8. Juni, ab 13 Uhr, Filmvorführung „Nichts ist besser als gar nichts“, ab 18 Uhr, Thalia in der Gaußstraße, Gaußstraße 190

Es reich.t!

Die Theaterkurse Jahrgang 9 der Max-Brauer-Schule haben sich in diesem Schuljahr mit dem Thema Reichtum/Armut auseinandergesetzt. Daraus ist das Stück „Es reich.t!“ entstanden. Zwischen den Gesprächsrunden zeigen die Schüler*innen eine Auswahl von Mini-Performances aus dem Stück.

(Premiere des Stücks ist am 27. Mai, um 19.30 Uhr in der Aula der MBS) Leitung: Anna Schildt (Theaterregisseurin) und Christiane Filla (Schauspielerin) P r o grammheft altonale21

9

1ibt es e2 l a g n d n o t l eche r iea p s t r ersch . En e v e l u d a z n f jährigen alto ranstaltungen im Überblick. u a s ten tus Mm r dies chsten Ve h ich t ig c li t to de w i d o e e i i e h R da ind d ersc

st ier s n unt t um i as . H ahl vo m z Re i c h e n h A T des roße eine g Aspek ten n te dens

Jahren geht – bei uns und in vielen anderen Ländern. Die Schere zwischen Arm und Reich öffnet sich immer weiter und die Politik tut nichts Relevantes dagegen. Zum Beispiel in der schon länger währenden Diskussion um die Abschaffung des Solidaritätszuschlags wird in der Politik und bei den meisten Parteien so getan, als ob dies ein Steuersparprogramm für alle sein würde. Ulrike Herrmann von der taz, eine Wirtschaftsexpertin, die Bücher dazu veröffentlicht, belegt eindeutig, dass der Abbau des Solidaritätszuschlags nur den Reichen zu Gute kommt. Denn der Wegfall der paar Euro, die ein Mensch mit geringem Einkommen zahlt, ist kaum eine Ersparnis für die Einzelnen, geschweige denn bei den wirklich Armen. Profitieren von diesem „Steuergeschenk“ würden die Reichen, die zigtausende sparen würden. So verschärft sich die Situation immer weiter. Politik, nicht nur bei uns, steht leider nicht auf der Seite der Armen. Es gibt natürlich immer mal wieder einige Politiker*innen oder auch Teile von Parteien, die sich um eine Umverteilung ernsthaft bemühen, aber sie sind leider nicht in der Mehrheit.

Es gab in der Vergangenheit doch bereits Vermögens- und andere Steuern, die Vermögende zu mehr Abgaben verpflichteten?

Richtig, aber diese sind in den letzten Jahren immer mehr abgeschafft worden. Unter anderem deshalb ist die Kluft zwischen Arm und Reich immer größer geworden. Es gibt Untersuchungen und Aussagen von Reichen, die besagen, dass in den letzten Jahren deren jeweiliges Vermögen um ca. fünf bis zehn Prozent jährlich zugenommen hat, also wer heute 10 Millionen hat, wird im kommenden Jahr 10,5 oder 11 Millionen haben. Eigentlich könnte man diesen Zuwachs, der fast unausweichlich ist, auch verteilen oder spenden. Zum Glück wird die Gemeinwohlökonomie immer bekannter, hoffentlich auch bald bei großen Betrieben.

Ein weiterer kleiner Lichtblick ist die Initiative „Vermögende(r) für eine Vermögensabgabe“, die an die Politik appelliert, Reiche durch eine Vermögensabgabe stärker zu belasten. Aber auch sie sind leider eine – wenn auch sehr löbliche – Minderheit.

10 altonale21 P r o grammheft

bei richtiger verteilung wäre genug für alle da KUNST IM SCHAUFENSTER

Über 50 Künstler*innen realisieren aktuelle Arbeiten zum Thema REICHTUM. Fr, 31. Mai, bis So, 16. Juni, ganztags, in anliegenden Geschäften in Ottensen und rund um die Große Bergstraße

Bücherblühen

Bücher über den Stadtteil verteilt.

Fr, 31. Mai, bis So, 16. Juni, ganztags, an verschiedenen Orten

Fotoausstellung: Rich & Richer?!

Weltweit gibt es ca. 2.000 Milliardäre und 27.000.000 Millionäre. Doch was bedeutet es, reich zu sein? Fr, 31. Mai, bis So, 16. Juni, ganztags, Festivalzentrum/ Platz der Republik

Literatur: Buntland Lesung mit Oliver Lück Fr, 31. Mai, 18.15 und 19.45 Uhr, Platz der Republik

Kunst: Lücken im Gesetz

Einzelausstellung des Hamburger Malers Detlef Klein. Fr, 31. Mai, bis So, 16. Juni, Öffnungszeiten des Altonaer Museum, 2. OG Altonaer Museum

Kurze Filme voller Reichtum

Ausstellung: Gold ohne Glanz

Sa, 1. Juni (Eröffnung 14 Uhr), bis Di, 11.

Juni, jeweils von 16 bis 19 Uhr (oder nach Anmeldung katja.becker@ujuzi.de), 10.

Juni geschlossen, Ev.-Ref. Kirche Hamburg

Special: Muslimisches Wirtschaften

So, 2. Juni, 14 Uhr, Altonaer Museum

altonale Salon: Reichtum

Die in jeder Hinsicht offene Veranstaltung soll den Austausch im Quartier lebendiger gestalten. Im Anschluss: Dokumentarfilm „Nichts ist besser als gar nichts“ von Jan Peters. Sa, 8. Juni, ab 13 Uhr, (Filmvorführung „Nichts ist besser als gar nichts“, ab 18) Uhr, Thalia in der Gaußstraße

[NOT] AT HOME # 3: Ausstellung Reichtum

So, 9. Juni, ab 14 Uhr, bis 14. Juni; Asklepios Klinik Altona

Performance: Stimmen im Kopf

Di, 11. Juni, 19.30 Uhr, Alfred-SchnittkeAkademie International

Film: Fremder Reichtum

Fünf Kurzfilme über Heimat Mi, 12. Juni, 20.30 Uhr, Christianskirche

Special: Reichtum und Arbeit Do, 13. Juni, 19 Uhr, Kulturetage Altona

Film: Von Bienen und Blumen Do, 13. Juni, 20 Uhr, Lichtmeß Kino

Literatur: Reichtum in Altona Schreibwerkstatt, Do, 13. Juni, 19 Uhr, Bücherhalle im Mercado

Film: Landraub

Fr, 14. Juni, 19.30 Uhr, mpz

Fr, 31. Mai, 21 und 22.30 Uhr, Nischen Platz der Republik

Tanz: Ebbe und Flut

Tanzperformance, Fr, 31. Mai, 22.30 Uhr, vor dem Denkmal „Black Form“, Platz der Republik

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

A U S g A B E 27

A zin A l t o nA m A g

n i z A g A m A n o t l A ten buRgs Wes n aus Ham e g ta R o p e R

AusgAbe 27 ro 5,- eu

SS e Meine Stra agen: m em er auf le e aß tr Die Rothes te r M u Si k th ea linarik: Ku d un r ltu Ku at m ei H Die 2te g eS c h ic h te Das weiße h: Hamburg-buc Der Luna park bü hne rt: neuer stando ft lo rn pe Das o r architektu n: soziales baue R an pl ro bü Das

th eM a

reichtum natur, armut, erben, ik der gabe ... lit po n, ge un stift

56 15.03.19 17:

Z.indd 1

AM27_Titel_R

Jetzt im handel!

e l a n g o n t l u a röffn E

auf illo n i. v a P Ma hen hnlic P am 31. stelö w e us er g m it A m in a n auß 21 und STAM e m d m um I llu gra ale Rund ten alton deres Pro zt heater, m u tr tar on Tan l z e n e p u b lik s t e in b e s z f ilm e n , a v i t r Ku er R präg Fes lat z d g s a ben d esu n g en, P m de ,L un r öf f n r m a n c e s E n e o D rf u sik . n , Pe lun ge und viel M n t ione

eröffnung

Fotoausstellung: Rich & Richer?!

Zwei Jahre hat sich der Künstler Jo Röttger immer wieder an den gleichen Ort in Blankenese begeben …

Mehr auf Seite 36.

16 Uhr (Vernissage), bis 16. Juni, Rathaus Altona

Weltweit gibt es ca. 2.000 Milliardäre und 27.000.000 Millionäre. Doch was bedeutet es, reich zu sein? Ist es der knallende Schampus oder der Pelzmantel? Wie definieren Kapitalismus und Materialismus unsere Gesellschaft? Und wer entscheidet, wann man als arm gilt? Die Hälfte der Weltbevölkerung kann die Grundbedürfnisse – Zugang zu sauberem Wasser und Nahrung – nicht decken. Wie zeigen sich die unterschiedlichen Facetten von ökonomischer und sozialer Armut?

Im Rahmen der altonale zeigen Studierende der University of Applied Sciences Europe die fotografischen Ergebnisse ihrer Recherchen.

19.30 Uhr (Vernissage mit Rundgang) bis So, 16. Juni, Festivalzentrum

Buntland Der Journalist und Fotograf Oliver Lück reist seit 20 Jahren durch Europa – vorzugsweise mit Bulli und Hund. Mehr auf Seite 43.

18.15 und 19.45 Uhr, Platz der Republik

Abekejser Vergiss alles, was du über Instrumental-Musik bisher gewusst hast.

Leidenschaftliche Hip-Hop-Beats und epische elektronische Harmonien, gewürzt mit atemberaubenden Melodien, die sich in euren Köpfen kristallisieren. Mehr auf Seite 58.

18.45 Uhr, Bühne am Festivalzentrum

Lücken im Gesetz Einzelausstellung des Hamburger Malers Detlef Klein. Ein bewährtes Verfahren zur Anhäufung und Mehrung von Reichtum ist die professionelle Nutzung von Gesetzeslücken.

Mehr auf Seite 35.

20 Uhr, Altonaer Museum, 2. OG

Flagge zeigen!

Gruppenausstellung der Ateliergemeinschaft Achterhaus e.V. Mehr auf Seite 35.

20 Uhr, mit Gruppenperformance (ab 22.30 Uhr Lichtinstallation von Katrin Bethge auf der Außenfassade), Säulenhalle/ Altonaer Museum EG

Kurze Filme voller Reichtum Ein mehrwertversprechendes Kurzfilmprogramm. Mehr auf Seite 56.

21 und 22.30 Uhr, Nischen, Platz der Republik

Ticvaniu Mare Fetzige Folklore und traditionelle Musik vom Balkan: Ticvaniu Mare ist eine sechsköpfige Brassband, die sich aus Musikern mit unterschiedlichen musikalischen Hintergründen zusammensetzt. Mehr auf Seite 58.

21.30 Uhr, Bühne am Festivalzentrum

Ebbe und Flut ... ist ein Projekt der Choreografin Fiona Gordon und ihrer Company „But I Fly Dance“. Unter dem Motto: Die Kunst kennt nicht arm oder reich, keine Rasse oder Religion – sie verbindet all das. Mehr auf Seite 54.

22.30 Uhr, Platz der Republik, vor dem Denkmal „Black Form“ von Sol LeWitt

Lichtinstallation von Katrin Bethge ab 22.30 Uhr auf der Außenfassade des Altonaer Museum

DJ BEAT Etiquette Mehr unter https://de-de.facebook. com/BeatEtiquette ab 23.30 Uhr, Bühne am Festivalzentrum Sisus / Mosh Split

Quer zum Strom / Die Elbe – ein Blick

L aura C l ause n „ S o ul F o o d“

Programm zur Eröffnung am Freitag, 31. Mai

Sisus / Mosh Split Eine 45-minütige Show um eine 9,5 Meter hohe Fachwerkkonstruktion herum. Mehr auf Seite 101.

20.30 Uhr, Platz der Republik, Stuhlmannbrunnen P r o g r a m m h e f t altonale21

13

s m i ende m. u n r n n a t p u ntrum ein s rem Publiku n J e . z l 3 a 1 e v i s i t tivalz nnen mit ih s s b e F e .

F vom 1 le21 findet imch Künstler*i ona n si er alt treffe d r Ca fé Tagen statt. Hie ag 12-23 Uhr,n. n e l l reit mm sse An a rogra Montag bis aFfé, Bar und E p r u t l n C Ku eils vo 3 Uhr

w i, 10 -2 net je Geöf f 15. /16. Jun 4. / und 1

.30 ar; 12 und B

21 U h

r

; 1. /2 Essen

., 8 . / 9

. /10.

Programm Festivalzentrum

Fotoausstellung: Rich & Richer?!

SWINGWERKSTATT & BRAUN’S CHOCOLATE

Bernadette La Hengst FORROXODÓ & Krautrock-Chansons meet ArabPop NORTE, DANCE!

Studierende der University of Applied Sciences Europe zeigen die fotografischen Ergebnisse ihrer Recherchen.

1. bis 16. Juni, ganztags

Sie machen Musik zum Swingtanzen: Lindy Hop, Charleston, Balboa, Shag! Feinste Swing-Musik der 20er40er Jahre.

Mi, 5. Juni, 18-21.30 Uhr

auf der Straße des Lovers Soul.

Johnny’s LineUp

PRIMERA DIVERSIÓN

Musik mit Ticvaniu Mare, Rumba Santa und Eskalation.

Sa, 1. Juni, ab 19 Uhr

... bringt mit Salsa-Klassikern im Bigband-Sound das Publikum binnen weniger Minuten zielsicher in die ausgelassene Stimmung einer karibischen Rumba.

Do, 6. Juni, 18-21.30 Uhr

Kulturfutter Die altonale richtet in diesem Jahr erstmals gemeinsam mit Künstler*innen, Bürger*innen, Anwohner*innen und Besucher*innen eine lange Tafel zum gemeinsamen Essen im Park am Platz der Republik ein.

So, 2. Juni, 19 Uhr

„Ziegel“-Speed Dating Vier Autorinnen und Autoren stellen ihre Beiträge aus dem „Ziegel“ in kurzen, ca. 15-minütigen Lesungen und einer kleinen Tour durch Ottensen vor: Verena Carl lädt ins „Hotel Mundial“, Jens Eisel erzählt in seiner Story „Neuschau“ von einem Helden, der nichts zu lachen hat und dem trotzdem die Hoffnung nicht ausgeht, Nora Gantenbrink erinnert sich an „Dad“ und Sascha Preiß schlägt vor: „wir könnten zum abschied ein selfie machen“.

Mo, 3. Juni, Start um 19 Uhr, mit Verena Carl

ACROYOGA Die Gruppe von „Komm‘ Flieg‘ Mit Mir“ zeigt, was AcroYoga alles zu bieten hat.

Mo, 3. Juni, 18-21.30 Uhr

Nachbarschaftskino: Das schräge Herz D 2018 / 70 Min. / Christian Hornung Di, 4. Juni, 22 Uhr, open air

14 altonale21 P r o g r a m m h e f t

Zeise Clubkinder Abend Mit u.a. dem Hamburger PostGrunger Kill Strings, The Girls & The Ghost und Roods & Reeds.

Fr, 7. Juni, 17-22 Uhr

THE LIVERBIRDS

Forró ist ein Paartanz, eine Musikrichtung, ein Lebensgefühl.

Mi, 12. Juni, 18-21.30 Uhr

... waren die erste All-Girl-Rockband, die ihre Instrumente selber spielten TANGO ORANGE & und 1963 von Liverpool nach Ham- PERFUME DE MUJER burg zogen, um dort den Star Club Laura Toledo und Ilias Oikonomou zu rocken.

(Tango Orange) präsentieren den Di, 11. Juni, ab 20 Uhr Tango von den Ursprüngen bis in die Moderne.

Do, 13. Juni, 18-21.30 Uhr Sankt Paulis

starke Frauen – Reeperbahner*innen

D 2018 / 70 Min. / Rasmus Gerlach Di, 11. Juli, 22 Uhr, open air

Verlängerung vom 17. bis 29. Juni

Euer Sound – Eure Bühne Ob Hip-Hop, Rock oder Pop – die altonale suchte in den vergangenen Monaten Hamburger Bands aus allen Genres, die ihre eigene Musik vor Publikum präsentieren möchten.

Sa, 8. Juni, ab 14 Uhr

altonale Hörbuchtag Rund um das Festivalzentrum der altonale auf dem Platz der Republik genießt man am 9. Juni an drei Hörbuch-Inseln die ruhige und entspannende Atmosphäre des ersten Hörbuchtags in der Hansestadt. Das Programm bietet Unterhaltendes und Spannendes für alle Altersgruppen.

So, 9. Juni, ab 11 Uhr

KLING KONG COLLABORATION Bouba Fall und Christian von Richthofen kennen sich seit ihrer dreijährigen Zusammenarbeit bei der Band „Drum The World“.

Mo, 10. Juni, 18-21.30 Uhr

Do, 20. Juni, 19.30 Uhr „Komisches Hamburg“ Textzusammenstellung und Lesung Gerhard Fiedler Fr, 21. Juni, 18.30-23 Uhr Open-Air-Swing-Abend mit Djangonauten und Swing-Community Sa, 22. Juni, 19 Uhr Kunst-Bingo – Glück und Spaß rund um die Kunst. Caller: Gerhard Fiedler So, 23. Juni, 15 Uhr Seiltanzshow und Seiltanzschnupperkurs mit Lisa Wilke und der Gleichgewichtschule

Do, 27. Juni, 18.30-23 Uhr Open-Air-Standard-Tanz mit der Schrittmacher-Tanzschule Fr, 28. Juni 18.30-23 Uhr Open-Air-Tango-Milonga mit Orange Tango SA, 29. Juni, 19.30 Uhr Silke Schütze liest aus ihrem neuen Roman „Wir nannten es Freiheit“, begleitet von Gesang, Gitarre, Bass und singender Säge.

e l a n m o t m l a rogra p 1. Juni Samstag

Neu

Kunst Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Kunst im Schaufenster

ganztags

im Stadtteil

37

Fotoausstellung: Rich & Richer?!

ganztags

Festivalzentrum

13

Eröffnung Laubenland

10:00

Laubenland, Bernadottestraße 142

36

Kunstausstellung Lücken im Gesetz, Detlef Klein

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

„Flagge zeigen!“ – Gruppenausstellung Achterhaus

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

Holzbildhauer Philipp Liehr: Reichtum des Alltags

12:00

stilhaus+, Zeisehallen, Friedensallee 7-9

36

ALTONA MACHT AUF!

ART BIKE I: Drin + Draußen

14:00

Treffpunkt: Altonaer Museum

40

NachbarschaftsShowFest, 19:30, Thalia in der GauSSstraSSe, GauSSstraSSe 190

Literatur

kinder altonale & Flohmarkt am 1. / 2. Juni Donnerstag

23. Mai Freitag

31. Mai

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Bücherblühen

ganztags

im Stadtteil

43

„Rotkäppchen“ – offene Bastelwerkstatt mit Nele Palmtag

11:00

Zirkuszelt am Festivalzentrum

48

Seite

Musik

Kunst

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Ticvaniu Mare, Johnny’s LineUp

19:00

Bühne am Festivalzentrum 67

Rumba Santa, Johnny’s LineUp

20:00

Bühne am Festivalzentrum 67

Eskalation, Johnny’s LineUp

21:00

Bühne am Festivalzentrum 67

Ines Linn & Jan Drees

20:00

Theodorstraße 42-90, Westend Village Haus 2

59

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Beginn: Kunst im Schaufenster

ganztags

im Stadtteil

37

„Das Netz der Medusa“ Installation von Antoni Knigge

11:00

Mercado

35

Eröffnung Fotoaustellung: 16:00 Quer zum Strom von Jo Röttger

Rathaus Altona

36

Eröffnung: Kunstausstellung Lücken im Gesetz, Detlef Klein

20:00

Altonaer Museum

35

„Flagge zeigen!“ – Gruppenausstellung Achterhaus

20:00

Altonaer Museum

35

Eröffnung Fotoausstellung: Rich & Richer?!

19:30

Festivalzentrum

13

Eröffnung Multimedia-Ausstel- 14:00 lung: Gold ohne Glanz

Licht-Projektion am Altonaer Museum, Katrin Bethge

22:30

Altonaer Museum

35

Kinder

Literatur

Rundgänge Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Altona(h) um fremd zu sein

18:00

Start: Stuhlmannbrunnen, Platz der Republik

64

Zeit

Ort

Seite

Ev.-Ref. Kirche Hamburg, Palmaille 2

66

Specials Künstler/Titel

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Kids Park

ganztags

Platz der Republik

70

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Green Concert

10:00

Bühne am Festivalzentrum 68

Bücherblühen

ganztags

im Stadtteil

43

Piratas do Samba

10:45

Bühne am Festivalzentrum 68

Breve til Kamilla

ganztags

Festivalzentrum

43

Die Schrittmacher

11:30

Bühne am Festivalzentrum 68

Oliver Lück „Buntland“

18:15/ 19:45

Festivalzentrum

43

Kinderchor Altonaer Rothekehlchen

12:15

Bühne am Festivalzentrum 69 Bühne am Festivalzentrum 69

Zeit

Ort

Seite

Studio Tanzraum

13:00

Künstler/Titel Ebbe und Flut

13:30

22:30

Denkmal „Black Form“, Platz der Republik

54

Afrika mein Afrika – Erzähl mir dein schönes Land

Zirkuszelt am Festivalzentrum

Barlsheide Dance Crew

13:45

Bühne am Festivalzentrum 69

Abrax Kadabrax

14:15

Bühne am Festivalzentrum 69

15:00 17:00

Zirkuszelt am Festivalzentrum

Tanz

Musik Seite

71

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Abekejser

18:45

Bühne am Festivalzentrum 58

Theater Workshop: Tanz mit Minka

Ticvaniu Mare

21:30

Bühne am Festivalzentrum 58

Jugendkunsthaus Esche

15:45

Bühne am Festivalzentrum 69

DJ Beat Etiquette

22:30

Bühne am Festivalzentrum 13

Richards Kindermusikladen

17:00

Bühne am Festivalzentrum 68

Film

69

Märkte

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Kurze Filme voller Reichtum

21:00/ 22:30

Nischen, Platz der Republik

56

Antik- und Flohmarkt

10:00 17:00

Platz der Republik

67

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Sisus Circus

20:30

Festivalzentrum

101

Sisus Circus

18:00

Festivalzentrum

101

STAMP

Stamp

16 altonale21 P r o g r a mmh e f t

Programm

Sonntag

2. Juni Kunst

Märkte

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Kunst im Schaufenster

ganztags

im Stadtteil

37

Antik- und Flohmarkt

Platz der Republik

67

Fotoausstellung: Rich & Richer?!

ganztags

Festivalzentrum

13

10:00 17:00

15 Jahre, 15 Tage, 15 Stunden – 09:00 24:00 Gruppenausstellung

Galerie Holzhauer, Borselstraße 9

36

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Kunstausstellung „Lücken im Gesetz“, Detlef Klein

14:00

Altonaer Museum

65

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

Vortrag: Muslimisches Wirtschaften

„Flagge zeigen!“ – Gruppenausstellung Achterhaus

Altonaer Museum

35

Multimedia-Ausstellung: Gold ohne Glanz

16:00 19:00

Ev.-Ref. Kirche Hamburg, Palmaille 2

66

10:00 17:00

Laubenland

Interreligiöses Friedensgebet

16:45

Bühne am Festivalzentrum 65

10:00

Laubenland, Bernadottestraße 142

36

Kulturfutter

19:00

Festivalzentrum

67

Holzbildhauer Philipp Liehr: Reichtum des Alltags

12:00 18:00

Zeisehallen, stilhaus+

36

Soundwalk I: Lauschen & Rauschen

12:00

Treffpunkt: vorm Altonaer Museum

40

Rundgang I: Kunst im Schaufenster

15:00

vorm Mercado, Ottenser Hauptstraße 10

Künstler/Titel

Zeit

Bücherblühen „Poeten im Park“ mit Dagrun Hintze, Regina Pichler und Michael Weins

Specials

Kinder Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Kids Park

ganztags

Platz der Republik

70

10:00

Bühne am Festivalzentrum 69

39

Schulband der Barlsheide Grundschule OpenStage

10:30

Zirkuszelt am Festivalzentrum

Ort

Seite

KrassBrassBand

ganztags

im Stadtteil

43

12:00

Jenischpark, BaronVoght-Straße 50 Treffpunkt: Jenisch Haus

43

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

blurred edges: Krischa Weber + Georgia Hoppe

17:00

Hafenbahnhof, Große Elbstraße 276

59

Blüten Geflüster

18:00

Alfred-Schnittke-Akademie, Max-Brauer-Allee 24

59

Literatur

Musik

Rundgänge

71

10:45

Bühne am Festivalzentrum 69

Musicalgruppe der Hausmusik- 11:30 schule Eimsbüttel

Bühne am Festivalzentrum 69

Crazy MUSIKITZ, Kinderchor der Zinnschmelze

12:15

Bühne am Festivalzentrum 69

Studio TanzKunst

13:00

Bühne am Festivalzentrum 69

Philosophieren mit Kindern

13:15

Zirkuszelt am Festivalzentrum

Bandinhos, Sambaband

13:45

Bühne am Festivalzentrum 69

Lesung mit den Berglingen

14:15

Zirkuszelt am Festivalzentrum

Abrax Kadabrax

14:30

Bühne am Festivalzentrum 69

Basteln mit den Berglingen

14:45

Bühne am Festivalzentrum 71

15:15

Bühne am Festivalzentrum 69

71

71

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Altona im transatlantischen Menschenhandel

14:00

Start: Alte Königstraße 5 (S-Bahn)

64

Lukulule e.V., Chor zum Mitmachen

Jüd. Friedhof Königstraße, Grabtexte und Buchdruck

14:00

Start: Eingang Friedhof Königstraße

64

Afrika mein Afrika – Erzähl mir dein schönes Land

16:00

Zirkuszelt am Festivalzentrum

Altona(h) um fremd zu sein

15:00

Start: Stuhlmannbrunnen, Platz der Republik

64

Body Percussion

16:00

Bühne am Festivalzentrum 69

Ottensen „Lieb & Teuer“

16:00

Start: Altonaer Rathaus, Haupteingang

64

71

Stamp Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Sisus Circus

18:00

Festivalzentrum

101

Montag

3. Juni Kunst

Literatur

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Kunst im Schaufenster

ganztags

im Stadtteil

37

Bücherblühen

ganztags

im Stadtteil

43

Fotoausstellung: Rich & Richer?!

ganztags

Festivalzentrum

13

„Ziegel“-Speed-Dating

19:00

Festivalzentrum + verschiedene Orte

43

Fotoausstellung: Quer zum Strom von Jo Röttger

10:00 17:00

Rathaus Altona

36

Tanz

Kunstausstellung Lücken im Gesetz, Detlef Klein

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

AcroYoga

18:00

Bühne am Festivalzentrum 55

„Flagge zeigen!“ – Gruppenausstellung Achterhaus

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Multimedia-Ausstellung: Gold ohne Glanz

16:00 19:00

Ev.-Ref. Kirche Hamburg, Palmaille 2

66

Specials

P r o g r a mmh e f t altonale21

17

m m a r Prog Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

Dienstag

Mittwoch

4. juni

5. juni

Kunst

Kunst

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Kunst im Schaufenster

ganztags

im Stadtteil

37

Kunst im Schaufenster

ganztags

im Stadtteil

37

Fotoausstellung: Rich & Richer?!

ganztags

Festivalzentrum

13

Fotoausstellung: Rich & Richer?!

ganztags

Festivalzentrum

13

Fotoausstellung: Quer zum Strom von Jo Röttger

10:00 17:00

Rathaus Altona

36

Fotoausstellung: Quer zum Strom von Jo Röttger

10:00 17:00

Rathaus Altona

36

Artists talk about Artists

19:00

Künstlerhaus Frise, AIR-Studio, Arnoldstraße 26-30

40

Kunstausstellung „Lücken im Gesetz“, Detlef Klein

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

„Flagge zeigen!“ – Gruppenausstellung Achterhaus

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

19:00

Künstlerhaus Frise, Arnoldstraße 26-30

34

Literatur Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Bücherblühen

ganztags

im Stadtteil

43

Eröffnung „Artist in Residence“

Schwanenwik goes altonale mit Marie-Alice Schultz und Anselm Neft

20:00

Tisch & Stuhl, Gaußstraße 60

44

Literatur

Joey Goebel „Irgendwann wird es gut“

20:30

cohen + dobernigg BUCHHANDEL, Sternstraße 4

44

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Nachbarschaftskino: Das schräge Herz

22:00

Festivalzentrum

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Bücherblühen

ganztags

im Stadtteil

43

„book.beat“

19:30

Thalia in der Gaußstraße, Gaußstraße 190

42

Seite

Joey Goebel „Irgendwann wird es gut“

20:30

cohen + dobernigg BUCHHANDEL, Sternstraße 4

44

56

Theater Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Salon Größenwahn

18:00

Entwurf-Direkt, Eulenstraße 81

52

Seite

Film

Musik Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Vocanti: talk

19:30

Christianskirche am Klopstockplatz

62

Tanz Künstler/Titel

Zeit

Ort

18:00

Bühne am Festivalzentrum 54

Specials Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Swingwerkstatt & Braun‘s Chocolate

Multimedia-Ausstellung: Gold ohne Glanz

16:00 19:00

Ev.-Ref. Kirche Hamburg, Palmaille 2

66

Musik

Comedy am Festivalzentrum u.a. mit Victor Hacke

19:30

Festivalzentrum

14

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Philipp Gerschlauer: „Der mikrotonale Groove“

20:00

Christianskirche am Klopstockplatz

59

Rundgänge Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Ottensen „Lieb & Teuer“

18:00

Start: Altonaer Rathaus, Haupteingang

64

KulturEnergieBunkerführung

18:00

Bunker Schomburgstraße 6-8

65

Jüd. Friedhof, Dichtkunst auf Grabsteinen

18:00

Start: Eingang Friedhof Königstraße

64

Specials

18 altonale21 P r o g r a mmh e f t

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Multimedia-Ausstellung: Gold ohne Glanz

16:00 19:00

Ev.-Ref. Kirche Hamburg, Palmaille 2

66

m m a r Prog Donnerstag

Freitag

6. juni

7. juni

Kunst

Kunst

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Kunst im Schaufenster

ganztags

im Stadtteil

37

Kunst im Schaufenster

ganztags

im Stadtteil

37

Fotoausstellung: Rich & Richer?!

ganztags

Festivalzentrum

13

Fotoausstellung: Quer zum Strom von Jo Röttger

10:00 17:00

Rathaus Altona

36

Kunstausstellung „Lücken im Gesetz“, Detlef Klein

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

Altonaer Museum

39

Fotoausstellung: Rich & Richer?! ganztags

Festivalzentrum

13

Fotoausstellung: Quer zum Strom von Jo Röttger

10:00 17:00

Rathaus Altona

36

Kunstausstellung Lücken im Gesetz, Detlef Klein

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

„Flagge zeigen!“ – Gruppenausstellung Achterhaus

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

Eröffnung: L‘Atelier Lucia Bartl – Fotoausstellung

18:00

Kulturetage, Große Bergstraße 160

35

„Flagge zeigen!“ – Gruppenausstellung Achterhaus

ART BIKE II: Fotografie

18:00

Treffpunkt: Rathaus Altona

40

Literatur

Ausstellung Theresa Möller + Quirin Leppert

19:00

Galerie Julius Neu, Arnoldstraße 16

36

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Bücherblühen

ganztags

im Stadtteil

43

Verleihung: altonale Kunstpreis 18:00

Theater

Literatur

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Wann ist man reich?

17:00 19:00

WillKommensKulturHaus, Bernadottestraße 7

52

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Bücherblühen

ganztags

im Stadtteil

43

„Kannawoniwasein“ mit Martin Muser

10:30

Kinderbuchhaus im Altonaer Museum

49

Altona macht auf!

im Stadtteil

50

„Teatime is Crimetime“ mit Carola Christiansen

17:00 23:00

18:00

Eaton Place, Bahrenfelder Straße 80-82

44

Salon Größenwahn

18:00

Entwurf-Direkt, Eulenstraße 81

52

altonale Lesebühne

19:30

MOTTE, Rothestraße 48

44

altonale Infobox, Spritzenplatz

52

44

Intervisions#6: Theatrales Parcouring

19:00

MS Commodore, Anleger Altona (Fischmarkt)

Seite

„Literatur Ahoi!“ mit Jan Brandt, 19:30 Lola Randl und Stephan Orth

Musik

Theater Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Salon Größenwahn

18:00

Entwurf-Direkt, Eulenstraße 81

52

Intervisions#6: Theatrales Parcouring

19:00

altonale Infobox, Spritzenplatz

52

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Salsa mit Primera Diversión

18:00

Bühne am Festivalzentrum 55

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Evantgarde

20:00

Hafenbahnhof, Große Elbstraße 276

59

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Kostümversteigerung des Thalia Theaters

15:30

Bühne am Festivalzentrum 65

Multimedia-Ausstellung: Gold ohne Glanz

16:00 19:00

Ev.-Ref. Kirche Hamburg, Palmaille 2

Tanz

Musik

Künstler/Titel

Zeit

Ort

zeise clubkinder Abend, u.a. mit: Roods & Reeds, The Girl & The Ghost, My Little White Rabbit, Easy Shapes, Kill Strings

17:00 22:00

Bühne am Festivalzentrum 60

blurred edges: Bolcsó, Baráth, Gerszewski

19:30

Alfred-Schnittke-Akademie, Max-Brauer-Allee 24

60

TrionadaPlus – Musikalischer Abend

20:00

Atelier Ritter, Kleine Rainstraße 30a

62

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Multimedia-Ausstellung: Gold ohne Glanz

16:00 19:00

Ev.-Ref. Kirche Hamburg, Palmaille 2

66

Specials

Specials

20 altonale21 P r o g r a mmh e f t

66

Programm

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

Samstag

Sonntag Pfingsten

8. juni

9. juni

Kunst

Kunst

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Kunst im Schaufenster

ganztags

im Stadtteil

37

Kunst im Schaufenster

ganztags

im Stadtteil

37

Fotoausstellung: Rich & Richer?!

ganztags

Festivalzentrum

13

Fotoausstellung: Rich & Richer?!

ganztags

Festivalzentrum

13

Kunstausstellung „Lücken im Gesetz“, Detlef Klein

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

Kunstausstellung „Lücken im Gesetz“, Detlef Klein

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

„Flagge zeigen!“ – Gruppenausstellung Achterhaus

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

„Flagge zeigen!“ – Gruppenausstellung Achterhaus

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

ART BIKE III: Pfingsttour

14:00

Zeit

Ort

Seite

Treffpunkt: Altonaer Museum

40

Künstler/Titel Bücherblühen

ganztags

im Stadtteil

43

„Changemakers oder: Von der Lust am Wandel“ mit Helene Hegemann, Erika Lust und Ula Stöck

15:00

Festivalzentrum des Kurzfilm-Festivals Hamburg, Post am Kaltenkircher Platz

45

Literatur

Theater

Literatur Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Bücherblühen

ganztags

im Stadtteil

43

Hörbuchtag mit Andersen, Brecht, Grimm, Mann, Rau u.a.

ganztags

Festivalzentrum

73

Film

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Salon Größenwahn

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

14:00 23:00

Entwurf-Direkt, Eulenstraße 81

52

SpelunkenKino: Die Carmen von St. Pauli, Live-Vertonung: Nathalie Böttcher

22:00

Hafenbahnhof, Große Elbstraße 276

57

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

[NOT] AT HOME

Nichts ist besser als gar nichts

18:00

Thalia in der Gaußstraße, Gaußstraße 190

56

Seite

Film

Musik Künstler/Titel

Zeit

Ort

Euer Sound – Eure Bühne: Evantgarde

14:00

Bühne am Festivalzentrum 72

Euer Sound – Eure Bühne: Daniel Abozen

15:00

Bühne am Festivalzentrum 72

Euer Sound – Eure Bühne: Kate Louisa

16:00

Bühne am Festivalzentrum 72

Euer Sound – Eure Bühne: Neue Deutsche Wahrheit

17:00

Bühne am Festivalzentrum 72

Euer Sound – Eure Bühne: Jerakeen

18:00

Bühne am Festivalzentrum 72

Euer Sound – Eure Bühne: Myrtus Creed

19:00

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Eröffnung: [NOT] AT HOME mit Streetband Blankenese

14:00

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

74

Ausstellung: Reichtum

15:00

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

36

Swing: Djangonauten

15:30

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

60

Rundgänge Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Altona(h) um fremd zu sein

11:00/ 15:00

Start: Stuhlmannbrunnen, Platz der Republik

64

Specials

Bühne am Festivalzentrum 72

Rundgänge Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Altona(h) um fremd zu sein

18:00

Start: Stuhlmannbrunnen, Platz der Republik

64

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Impromptu: Safari

15:00 17:00

Parkzugang vor dem Altonaer Museum

65

Multimedia-Ausstellung: Gold ohne Glanz

16:00 19:00

Ev.-Ref. Kirche Hamburg, Palmaille 2

66

Specials Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

altonale Salon

13:00

Thalia in der Gaußstraße, Gaußstraße 190

8

Impromptu: Safari

15:00 17:00

Parkzugang vor dem Altonaer Museum

65

Multimedia-Ausstellung: Gold ohne Glanz

16:00 19:00

Ev.-Ref. Kirche Hamburg, Palmaille 2

66 P r o g r a mmh e f t altonale21

21

m m a r Prog

Dienstag

11. juni Kunst

Montag Pfingsten

10. juni Kunst

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Kunst im Schaufenster

ganztags

im Stadtteil

37

Fotoausstellung: Rich & Richer?! ganztags

Festivalzentrum

13

Fotoausstellung: Quer zum Strom von Jo Röttger

10:00 17:00

Rathaus Altona

36

Rundgang II: Kunst im Schaufenster

18:00

Treffpunkt: Mercado, Ottenser Hauptstraße 10

39

Eröffnung: Louise Vind Nielsen „Stimmen im Kopf“

19:30

Alfred-Schnittke-Akademie, Max-Brauer-Alle 24

35

Literatur

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Kunst im Schaufenster

ganztags

im Stadtteil

37

Bücherblühen

ganztags

im Stadtteil

43

Fotoausstellung: Rich & Richer?!

ganztags

Festivalzentrum

13

Saša Stanišić „Herkunft“

20:00

Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Str. 79

45

Kunstausstellung „Lücken im Gesetz“, Detlef Klein

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

Theater

„Flagge zeigen!“ – Gruppenausstellung Achterhaus

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Wir Huren

18:30 / 21:00

Zum Elbblick, Olbersweg 49

51

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Bücherblühen

ganztags

im Stadtteil

43

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Kling Kong Collaboration

16:00

Bühne am Festivalzentrum 55

Künstler/Titel Liverbirds, die erste All-Girl-Rockband Bernadette La Hengst

Literatur

Tanz

Musik Künstler/Titel

Zeit

Ort

Der Chor der Alzheimer Gesellschaft

12:00

Bühne am Festivalzentrum

Seite

Deutsch-französischer Chor Hamburg

12:30

Bühne am Festivalzentrum

HandsUp Gebärdenchor

13:30

Bühne am Festivalzentrum

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Ausstellung: Reichtum

ganztags

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

36

Fotoausstellung: Reiche Augenblicke

ganztags

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

74

Workshop: #WalltanglingZentangle XXL

15:00

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

74

Film Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Sankt Paulis starke Frauen – ReeperbahnerInnen

22:00

Festivalzentrum

57

Zeit

Ort

Seite

20:00

Bühne am Festivalzentrum 62

20:30

Bühne am Festivalzentrum 62

Musik

[NOT] AT HOME

[NOT] AT HOME

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Ausstellung: Reichtum

ganztags

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

36

Fotoausstellung: Reiche Augenblicke

ganztags

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

74

Film: Kurz & Schmerzlos

20:00

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

57

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Multimedia-Ausstellung: Gold ohne Glanz

16:00 19:00

Ev.-Ref. Kirche Hamburg, Palmaille 2

66

Specials

Raum für Leben Wir bauen seit 1899 attraktive, bezahlbare Wohnungen für Paare, Singles, Familien und Senioren in Hamburg und Umgebung.

Bauverein der Elbgemeinden eG 040 /244 22-0 www.bve.de

22 altonale21 P r o g r a mmh e f t

Programm

Mittwoch

Donnerstag

12. juni

13. juni

Kunst

Kunst

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Kunst im Schaufenster

ganztags

im Stadtteil

37

Kunst im Schaufenster

ganztags

im Stadtteil

37

Fotoausstellung: Rich & Richer?!

ganztags

Festivalzentrum

13

Fotoausstellung: Rich & Richer?!

ganztags

Festivalzentrum

13

Fotoausstellung: „Quer zum Strom“ von Jo Röttger

10:00 17:00

Rathaus Altona

36

Fotoausstellung: „Quer zum Strom“ von Jo Röttger

10:00 17:00

Rathaus Altona

36

Kunstausstellung „Lücken im Gesetz“, Detlef Klein

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

Kunstausstellung „Lücken im Gesetz“, Detlef Klein

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

„Flagge zeigen!“ – Gruppenausstellung Achterhaus

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

„Flagge zeigen!“ – Gruppenausstellung Achterhaus

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

Ort

Seite

Treffpunkt: vorm Altonaer Museum

40

Zeit

Soundwalk II: Lauschen & Rauschen

18:00

Künstler/Titel Bücherblühen

ganztags

im Stadtteil

43

„Nimm das Glück, wo es dir lacht …“ mit Nina Petri

18:30

Augustinum, Augustinussaal, Neumühlen 37

45

„Drang nach Osten“ mit Artur Becker

19:30

Bücherhalle Holstenstraße, Norderreihe 5-7

46

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Künstler/Titel

Altona macht auf!

17:00 / 23:00

im Stadtteil

50

Tango Orange & Perfume de mujer

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Forroxodó & Norte

18:00

Bühne am Festivalzentrum 55

Von Bienen und Blumen

20:00

Lichtmeß Kino, Gaußstraße 25

57

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Musik

„Fremder Reichtum“ Fünf Kurzfilme über Heimat

20:30

Christianskirche, Klopstockplatz

57

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Ausstellung: Reichtum

ganztags

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

36

Fotoausstellung: Reiche Augenblicke

ganztags

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

74

2. Sommertag der Palliativmedizin

14:00

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

74

„Zuhörkiosk“ mit Christoph Busch

15:00

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

45

Literatur

Theater

Literatur Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Bücherblühen

ganztags

im Stadtteil

43

Abschlusslesung „Reichtum in Altona“

19:00

Bücherhalle Altona, Mercado

45

Zeit

Ort

Seite

18:00

Bühne am Festivalzentrum 55

Tanz

Tanz

Film

Film

[NOT] AT HOME

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Bolzen Höxter

20:00

Hafenbahnhof, Große Elbstraße 276

60

Hörsalon: Meistersinger

20:00

Alfred-Schnittke-Akademie, Max-Brauer-Allee 24

60

[NOT] AT HOME Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Ausstellung: Reichtum

ganztags

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

36

Foto-Ausstellung: Reiche Augenblicke

ganztags

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

74

„Zuhörkiosk“ mit Christoph Busch

15:00

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

45

Sprechstunde Altona

18:00

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

74

Theater: Carlsbad (Premiere)

18:30 / 20:30

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

51

Specials Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Gemeinwohl-Ökonomie Werkstattgespräch

19:00

Kulturetage Altona, Große Bergstraße 160

65

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108 P r o g r a mmh e f t altonale21

23

m m a r Prog Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

Freitag

14. juni Kunst

STAMP

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Kunst im Schaufenster

ganztags

im Stadtteil

37

18:00

ganztags

Festivalzentrum

13

Esche Jugendkunsthaus, Eschelsweg 4

105

Fotoausstellung: Rich & Richer?!

Urban Art: Stylekickz Wandmalaktion

Rathaus Altona

36

Spielort 1 (Platz der Republik/Denkmal)

102

10:00 17:00

Theater: La Sbrindola (IT): Shock‘em All

18:00

Fotoausstellung: „Quer zum Strom“ von Jo Röttger

Altonaer Museum

35

Spielort 3 (Platz der Republik/Wiese)

102

10:00 17:00

Akrobatik: Kate & Pasi (FI): Suhde

18:00

Kunstausstellung „Lücken im Gesetz“, Detlef Klein

Altonaer Museum

35

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

102

10:00 17:00

Akrobatik: Jäntti & Venna (FI): Yablochkov Candle

18:45

„Flagge zeigen!“ – Gruppenausstellung Achterhaus

Treffpunkt: Tee Kröger, Große Bergstraße 241

39

Spielort 1 (Platz der Republik/Denkmal)

103

18:00

Theater: Priden Mozic (SL): Rest in Peace

19:15

Rundgang III: Kunst im Schaufenster

Akrobatik: Ea Paravicini (DE): Indigo

19:45

Spielort 3 (Platz der Republik/Wiese)

102

Walk Act: Delinus (NL): Delinus 03 – Der kleinste Taxibus der Welt

20:00

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

101

Theater: Les Goulus (FR): The Horsemen

20:15

Spielort 1 (Platz der Republik/Denkmal)

103

Theater: Ljud (SL): The Invasion 20:30

Spielort 3 (Platz der Republik/Wiese)

103

Literatur Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Bücherblühen

ganztags

im Stadtteil

43

Wohnzimmerlesung mit Katrin Seddig und Mischa Kopmann

20:00

privates Wohnzimmer

46

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Landraub

19:30

mpz, Sternstraße 4

57

Theater: La Sbrindola (IT): Shock‘em All

21:30

Spielort 1 (Platz der Republik/Denkmal)

102

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Ev.-Ref. Kirche Hamburg, Palmaille 2

62

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

102

19:30

Musik: Kabochar (BE): Klezmer Band

21:30

Arp Schnitger

Musik: DJ SvoLanski (DK)

ab 22:30

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

13

Film

Musik

[NOT] AT HOME Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Ausstellung: Reichtum

ganztags

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

36

Fotoausstellung: Reiche Augenblicke

ganztags

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

74

Theater: Carlsbad

18:00 / 20:00

Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

51

24 altonale21 P r o g r a mmh e f t

Programm

Samstag

15. juni Ticos Orchester

19:30

Bei der Reitbahn

96

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Caval Kollektiv

21:30

Bei der Reitbahn

96

Kunst im Schaufenster

ganztags

im Stadtteil

37

Elbemeile Bühne

Fotoausstellung: Rich & Richer?!

ganztags

Festivalzentrum

13

ConFUSION

12:00

Mottenburger Twiete

98

Kunstausstellung „Lücken im Gesetz“, Detlef Klein

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

Finntango Kombinat

13:00

Mottenburger Twiete

98

Mottenburger Twiete

98

„Flagge zeigen!“ – Gruppenausstellung Achterhaus

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

International Music Mix Projekt 14:00 der Motte Kamasol

15:00

Mottenburger Twiete

98

Writersday

16:00

Mottenburger Twiete

98

Oranmiyan

17:30

Mottenburger Twiete

98

Les Cousins Germains

18:30

Mottenburger Twiete

98

The Guilty Treasures

19:30

Mottenburger Twiete

98

JaKKle

20:30

Mottenburger Twiete

98

Kunst

Literatur Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Bücherblühen

ganztags

im Stadtteil

43

Rätselshow mit Stefan Heine

12:00/ 14:00

Hugendubel, Mercado, Ottenser Haupstraße 10

49

Ein Literaturnachmittag beim Ellert & Richter Verlag

14:00

Borselhof, Borselstraße 16c

46

Flamencobühne ¡Sevilla olé!

14:00

Rothestraße 62

99

Stop Klock Poetry Slam

20:30

Christianskirche am Klopstockplatz

46

Somos Flamencos

15:00/ 16:00/ 17:00

Rothestraße 62

99

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Tablao flamenco

18:00

Rothestraße 62

99

Washington Bar

13:00

Alma-Wartenberg-Platz

96

Noche de Los Cabales

20:00

Rothestraße 62

99

Bando Sambado

15:00/ 19:00

Friedensallee (Höhe Zeise-Höfe)

96

Musik

Märkte & Meilen

Jazzbühne Spritzenplatz

94

12:45

Spritzenplatz

94

Les Behemiens

13:30

Spritzenplatz

94

Operation Grand Slam

14:30

Spritzenplatz

94

Trio Mandé

16:15

Spritzenplatz

94

Tsega Tebege

18:00

Spritzenplatz

94

Uebertribe

19:45

Spritzenplatz

94

Diazpora

21:00

Spritzenplatz

94

Ambun Suri

12:00

Bei der Reitbahn

96

Franziska H.

13:15

Bei der Reitbahn

96

Music United

14:30

Bei der Reitbahn

96

August August

16:00

Bei der Reitbahn

96

Group Çalcaz

17:45

Bei der Reitbahn

96

Ort

Seite

Bahrenfelder Straße

92

Buntes Altona

12:00 18:00

Bahrenfelder Straße, Große Rainstraße, Friedensallee

76

Elbemeile

12:00 18:00

Mottenburger Twiete

88

Kunstmarkt

12:0019:00

Bahrenfelder Straße

90

Spaziergang: Plastiksammelm am Elbstrand

12:00 14:00

Treffpunkt Großer Stein „Alter Schwede“ am Elbstrand Övelgönne

85

Tour: Einmal Müllmann sein

12:00 17:00

Bushaltestelle, Rathaus Altona

86

Alternative Mobilität: Cities4People Sharing Station

12:00 19:00

vvisionAIR, Christianswiese

84

vVisionair

L

N E

B

H

T

E

A

N

10 0 A 1 5 M JA H .0 B R 4. UR E 20 G 1 9 I SC – HE 13 S .0 EZ 1. E 2 0 SS 2 0 IO

N

D

Z

E

S

W3 Bühne

Gestaltung: atelier freilinger & feldmann, Abb.: Ivo Hauptmann, Liegender Akt, 1920, Öl auf Leinwand, SHMH, Foto: Helge Mundt

12:00

Strong voices

Zeit 12:00 18:00

S

Liccorisch

Künstler/Titel altonale DESIGNgift Open Air

shmh.de P r o g r a mmh e f t altonale21

25

Samstag

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig

15. juni

Infos Seite 108

Zukunftswerkstatt: Freie Wege für das Wasser

12:00 19:00

vvisionAIR, Christianswiese

86

Neuer Zirkus: Third Hand Group (SL): Closetland

14:0016:00

Spielort 7 (Bruno-TeschPlatz)

103

Aktion: Gemeinsam für eine saubere Stadt

12:00 19:00

vvisionAIR, Christianswiese

87

Theater: Les Goulus (FR): The Horsemen

14:15

Spielort 1 (Platz der Republik/Denkmal)

103

Workshop: Kunststoffschmiede – Plastik selbst recyclen

12:00 20:00

vvisionAIR, Christianswiese

84

Akrobatik: Kate & Pasi (FI): Suhde

15:00

Spielort 3 (Platz der Republik/Wiese)

102

Alternativer Konsum: HamburgTauscht

12:00 20:00

vvisionAIR, Christianswiese

84

Theater: Ljud (SL): The Invasion 15:00

Spielort 5 (Goetheplatz)

103

Workshop: DIY Bienenwachstücher

12:00 20:00

vvisionAIR, Christianswiese

84

Walk Act: Delinus 03 (NL): Der kleinste Taxibus der Welt

15:00

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

101

Workshop: Alle alles anpacken!

12:00 20:00

vvisionAIR, Christianswiese

84

Theater: La Sbrindola (IT): Shock‘em all

15:15

Spielort 1 (Platz der Republik/Denkmal)

102

Workshop: Nachhaltiger Alltag leicht gemacht

12:00 20:00

vvisionAIR, Christianswiese

84

Theater: Priden Mozic (SL): Rest in Peace

16:00

Spielort 3 (Platz der Republik/Wiese)

103

Pedal Power: Fahrraddisco mit Erck & Wright

12:00 20:00

vvisionAIR, Christianswiese

85

Akrobatik: Feuerfeen (DE): InContAct

16:00

Spielort 6 (Große Bergstraße/IKEA)

102

Virtuelle Reise: Gemeinsam für die Arktis

12:00 20:00

vvisionAIR, Christianswiese

85

Theater: Ljud (SL): The Invasion 16:30

Spielort 5 (Goetheplatz)

103

17:00

12:00 20:00

vvisionAIR, Christianswiese

85

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

102

Workshop: Erneuerbar – selber machen

Akrobatik: Jäntti & Venna (FI): Yablochkov Candle

17:00

12:00 24:00

Platz der Republik

86

Spielort 3 (Platz der Republik/Wiese)

102

Sicher Parken: Fahrradgarderobe

Akrobatik: Ea Paravicini (DE): Indigo

14:30 18:00

Treffpunkt vvisionAIR, Christianswiese

87

17:00 19:00

Spielort 7 (Bruno-TeschPlatz)

103

Fahrradtour: Nachhaltig konsumieren – aber wie?

Neuer Zirkus: Third Hand Group (SL): Closetland Tanz: Aziz Boumediene (FR): Poetic Dance

17:30

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

103

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

17:30

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

101

Die Altonaer jüdische Gemeinde

14:00

Start: Denkmal „Black Form“ (Park gegenüber Rathaus Altona)

64

Walk Act: Delinus (NL): Delinus 03 – Der kleinste Taxibus der Welt Walk Act: Exoot (NL): AMI6

17:30

Spielort 5 (Goetheplatz)

102

Theater: La Sbrindola (IT): Shock‘em All

18:00

Spielort 1 (Platz der Republik/Denkmal)

102

Akrobatik: Kate & Pasi (FI): Suhde

18:00

Spielort 3 (Platz der Republik/Wiese)

102

Akrobatik: Geometrica (DE): Geometrica

18:00

Spielort 6 (Große Bergstraße/IKEA)

102

Walk Act: Les Goulus (FR): The Cupids

18:30

Spielort 5 (Goetheplatz)

103

Tanz: Patricia Mai (DE): Hamonim

18:45

Spielort 3 (Platz der Republik/Wiese)

102

Akrobatik: Jäntti & Venna (FI): Yablochkov Candle

19:15

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

102

Walk Act: Exoot (NL): AMI6

19:15

Spielort 5 (Goetheplatz)

102

Walk Act: Delinus (NL): Delinus 03 – Der kleinste Taxibus der Welt

19:30

Spielort 5 (Goetheplatz)

101

Musik: Kabochar (BE): Klezmer Band

20:00

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

102

Rundgänge

Specials Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

„Blaupause“, Markt auf der Kulturetage

12:00 18:00

Kulturetage Altona, Große Bergstraße 16

65

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Urban Art: Stylekickz Wandmalaktion

12:00 18:00

Spielort 4 (Neue Große Bergstraße)

105

Urban Art: Street Art Schnupperworkshop

12:00 18:00

Spielort 4 (Neue Große Bergstraße)

105

Hip-Hop: The Smash Up

12:00 20:15

Spielort 4 (Neue Große Bergstraße)

104

Special: Parcours

12:00 20:00

Spielort 4 (Neue Große Bergstraße)

Special: STAMP Konferenz

10:00 13:00

Altonaer Museum und Festivalzentrum

106

Special: Miniresidenz

ganztags

Platz der Republik

106

Tanz: Aziz Boumediene (FR): Poetic Dance

12:30

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

103

Akrobatik: Feuerfeen (DE): InContAct

20:00

Spielort 6 (Große Bergstraße/IKEA)

102

Musik: Bateria Altona (DE): Samba Band

12:30

Spielort 5 (Goetheplatz)

101

Walk Act: La Sbrindola (IT): Vibrella Sound

20:30

Spielort 5 (Goetheplatz)

102

Akrobatik: Ea Paravicini (DE): Indigo

13:00

Spielort 3 (Platz der Republik/Wiese)

102

Theater: Priden Mozic (SL): Rest in Peace

21:00

Spielort 1 (Platz der Republik/Denkmal)

103

Neuer Zirkus: Zirkus Firlefanz (DE): Koffergefühle

13:00

Spielort 1 (Platz der Republik/Denkmal)

103

Theater: Les Goulus (FR): The Horsemen

21:00

Spielort 3 (Platz der Republik/Wiese)

103

Special: Avi Rosenblum (DE): Hummustopia

13:00 16:00

Große Bergstraße

103

Musik: Fogo do Samba (DE)

21:00

Spielort 7 (Bruno-TeschPlatz)

101

Akrobatik: Jäntti & Venna (FI): Yablochkov Candle

13:45

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

102

Walk Act: Exoot (NL): AMI6

21:30

Spielort 5 (Goetheplatz)

102

21:45

ab 14:00

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

101

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

101

Walk Act: Sophia Bizer (DE): Das herbare Lapidarium

Musik: conFUSION Bigband (DE)

Spielort 6 (Große Bergstraße/IKEA)

102

Spielort 6 (Große Bergstraße/IKEA)

102

14:00

Akrobatik: Feuerfeen (DE): Feenfeuer

22:15

Akrobatik: Geometrica (DE): Geometrica

STAMP

26 altonale21 P r o g r a mmh e f t

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

m m a r Prog Sonntag

16. juni Kunst

Märkte & Meilen

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Kunst im Schaufenster

ganztags

im Stadtteil

37

altonale DESIGNgift Open Air

Bahrenfelder Straße

92

Fotoausstellung: Rich & Richer?!

ganztags

Festivalzentrum

13

12:00 18:00

Buntes Altona

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

12:00 18:00

Bahrenfelder Straße, Große Rainstraße, Friedensallee

76

Kunstausstellung „Lücken im Gesetz“, Detlef Klein „Flagge zeigen!“ – Gruppenausstellung Achterhaus

10:00 17:00

Altonaer Museum

35

Elbemeile

12:00 18:00

Mottenburger Twiete

88

Kunstmarkt-Versteigerung

15:00

Jazzbühne, Spritzenplatz

90

Kunstmarkt

12:0019:00

Bahrenfelder Straße

90

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Bücherblühen

ganztags

im Stadtteil

43

Workshop: DIY Bienenwachstücher

vvisionAIR, Christianswiese

84

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

12:00 13:30 + 15:30 18:00

Monsters we love

17:00

WillKommensKulturHaus, Bernadottestraße 7

51

Tour: Einmal Müllmann sein

12:00 17:00

Bushaltestelle, Rathaus Altona

86

Workshop: Kunststoffschmiede – Plastik selbst recyclen

12:00 18:00

vvisionAIR, Christianswiese

84

Alternative Mobilität: Cities 4People Sharing Station

12:00 18:00

vvisionAIR, Christianswiese

84

Literatur

vVisionair

Theater

Musik Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Washington Bar

13:00

Alma-Wartenberg-Platz

96

Bando Sambado

13:00/ 15:00

Friedensallee (Höhe Zeise-Höfe)

96

Alternativer Konsum: HamburgTauscht

12:00 18:00

vvisionAIR, Christianswiese

84

blurred edges: Assemblage (Migrationshintergrund)

16:00

Atelier Ritter, Kleine Rainstraße 30

62

Workshop: Alle alles anpacken! Impulse für nachhaltiges Handeln

12:00 18:00

vvisionAIR, Christianswiese

84

Jazzkulap

11:30

Spritzenplatz

94

13:30

Spritzenplatz

94

12:00 18:00

vvisionAIR, Christianswiese

84

sirBRADLEYquartet & Gäste

Workshop: Nachhaltiger Alltag leicht gemacht

Rosa Morena Russa

18:15

Spritzenplatz

94

Pedal Power: Fahrraddisco mit Bel Akeem

12:00 18:00

vvisionAIR, Christianswiese

85

Airdrum

12:00

Bei der Reitbahn

96

Virtuelle Reise: Gemeinsam für die Arktis

12:00 18:00

vvisionAIR, Christianswiese

85

Anatoly Zhivago und Graziella Schazad

13:15

Spritzenplatz

96

Workshop: Erneuerbar – selber machen

12:00 18:00

vvisionAIR, Christianswiese

85

Guacáyo

15:00

Bei der Reitbahn

96

16:45

Bei der Reitbahn

96

Zukunftswerkstatt: Freie Wege für das Wasser

12:00 18:00

vvisionAIR, Christianswiese

86

Tyna und Band Circus Genard

18:30

Bei der Reitbahn

96

Aktion: Gemeinsam für eine saubere Stadt

12:00 18:00

vvisionAIR, Christianswiese

87

Roland Prakken

12:00

Mottenburger Twiete

98

12:00 24:00

Platz der Republik

86

Pottwal

13:00

Mottenburger Twiete

98

Sicher Parken: Fahrradgarderobe

JaKKle

14:00

Mottenburger Twiete

98

Musik-Bingo: Oll Inklusiv präsentiert „Halbpension“

14:00 15:00

vvisionAIR, Christianswiese

87

Balkan Caravan

15:00

Mottenburger Twiete

98

Rundgänge

Martin Oberleitner

16:00

Mottenburger Twiete

98

Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Überraschung

17:00

Mottenburger Twiete

98

Jüd. Friedhof Königstraße, Familiengeschichten

14:00

Start: Eingang Friedhof Königstraße

64

Flamenco-Schnupperkurs

14:00

Rothestraße 62

99

15:00

Rothestraße 62

99

Kunst & Arbeitswelt am Elbstrand

17:30

Amigos de la guitarra

Start: Holzhafen, Große Elbstraße 132

Die Kunst nicht schön zu spielen

16:00

Rothestraße 62

99

Lenguaje Flamenco

17:00

Rothestraße 62

99

Flamenco-Session

18:00

Rothestraße 62

99

Jazzbühne

W3 Bühne

Elbemeile Bühne

Flamencobühne

28 altonale21 P r o g r a mmhef t

Specials Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Inklusiver Gebärdenchor HandsUp

11:0018:00

treffpunkt.altona, Große Bergstr. 189

65

m m a r Prog Sonntag

16. juni Walk Act: Delinus (NL): Delinus 03 – Der kleinste Taxibus der Welt

13:45

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

101

105

Akrobatik: Ea Paravicini (DE): Indigo

14:00

Spielort 3 (Platz der Republik/Wiese)

102

Spielort 4 (Neue Große Bergstraße)

105

Akrobatik: Geometrica (DE): Geometrica

14:15

Spielort 6 (Große Bergstraße/IKEA)

102

12:00 19:45

Spielort 4 (Neue Große Bergstraße)

104

Walk Act: Exoot (NL): AMI6

14:30

Spielort 5 (Goetheplatz)

102

14:45

12:00 20:00

Spielort 4 (Neue Große Bergstraße)

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

102

Special: Parcours

Akrobatik: Jäntti & Venna (FI): Yablochkov Candle

Theater: Ljud (SL): The Invasion 14:45

Spielort 5 (Goetheplatz)

103

Neuer Zirkus: Zirkus Firlefanz (DE): Koffergefühle

12:45

Spielort 5 (Goetheplatz)

103

Theater: Priden Mozic (SL): Rest in Peace

15:00

Spielort 3 (Platz der Republik/Wiese)

103

Walk Act: Sophia Bizer (DE): Das herbare Lapidarium

13:00

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

101

Musik: Kion Dojo (DE)

15:00

Spielort 7 (Bruno-TeschPlatz)

101

Special: Avi Rosenblum (DE): Hummustopia

13:00 16:00

Große Bergstraße

103

Theater: La Sbrindola (IT): Shock‘em All

15:15

Spielort 1 (Platz der Republik/Denkmal)

102

Akrobatik: Jäntti & Venna (FI): Yablochkov Candle

13:00

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

102

15:15

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

101

Akrobatik: Kate & Pasi (FI): Suhde

13:00

Spielort 3 (Platz der Republik/Wiese)

102

Walk Act: Delinus (NL): Delinus 03 – Der kleinste Taxibus der Welt

Spielort 7 (Bruno-TeschPlatz)

103

Spielort 6 (Große Bergstraße/IKEA)

102

13:00 15:00

Akrobatik: Feuerfeen (DE): InContAct

15:45

Neuer Zirkus: Third Hand Group (SL): Closetland

Spielort 5 (Goetheplatz)

102

Spielort 3 (Platz der Republik/Wiese)

102

13:15

Akrobatik: Ea Paravicini (DE): Indigo

16:00

Walk Act: Exoot (NL): AMI6 Tanz: Aziz Boumediene (FR): Poetic Dance

13:30

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

103

Neuer Zirkus: Third Hand Group (SL): Closetland

16:00 18:00

Spielort 7 (Bruno-TeschPlatz)

103

Theater: La Sbrindola (IT): Shock‘em All

13:30

Spielort 1 (Platz der Republik/Denkmal)

102

Akrobatik: Kate & Pasi (FI): Suhde

16:15

Spielort 1 (Platz der Republik/Denkmal)

102

Walk Act: Les Goulus (FR): The Cupids

13:30

Spielort 5 (Goetheplatz)

103

Walk Act: Exoot (NL): AMI6

16:15

Spielort 5 (Goetheplatz)

102

Theater: La Sbrindola (IT): Shock‘em All

17:00

Spielort 1 (Platz der Republik/Denkmal)

102

Walk Act: Delinus (NL): Delinus 03 – Der kleinste Taxibus der Welt

17:00

Spielort 2 (Bühne am Festivalzentrum)

101

Akrobatik: Geometrica (DE): Geometrica

17:00

Spielort 6 (Große Bergstraße/IKEA)

102

Tanz: Patricia Mai (DE): Hamonim

17:45

Spielort 3 (Platz der Republik/Wiese)

102

Akrobatik: Feuerfeen (DE): InContAct

18:00

Spielort 6 (Große Bergstraße/IKEA)

102

Musik: Bloco Alegria (DE): Samba

18:00

Spielort 7 (Bruno-TeschPlatz)

101

Theater: Priden Mozic (SL): Rest in Peace

18:15

Spielort 1 (Platz der Republik/Denkmal)

103

Theater: Les Goulus (FR): The Horsemen

18:30

Spielort 3 (Platz der Republik/Wiese)

103

STAMP Künstler/Titel

Zeit

Ort

Seite

Special: Miniresidenz

ganztags

Platz der Republik

106

Urban Art: Stylekickz Wandmalaktion

12:00 18:00

Spielort 4 (Neue Große Bergstraße)

Urban Art: Street Art Schnupperworkshop

12:00 18:00

Hip-Hop: The Smash Up

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

30 altonale21 P r o gra m m h eft

1 2 e l a n o t l a 9 1 0 2 i n u J

.

6 1 s i b i a 31. M

HJerTELIG Velkommen!

Die Künstlerin und Literatin Kamilla Joergensen aus Aarhus ist Artist in Residence der altonale21. Damit beginnt eine zweijährige Partnerschaft mit der dänischen Kulturmetropole, deren Auftakt in 2019 startet.

Das große Thema der altonale21 ist „Reichtum“ – ein gerade heute besonders aktuelles Thema. Man verfolge nur die Diskussionen und Manifestationen um das riesige Spendenaufkommen der Superreichen für den Wiederaufbau von Notre Dame in Paris und der Frage nach Sinn und Unsinn dieser enormen Finanzmittel, von denen heute noch gar niemand weiß, ob sie denn überhaupt benötigt werden. Eine verrückte Welt, die dem Reichtum huldigt, aber kaum in der Lage ist, alle Menschen daran teilhaben zu lassen. Um die Frage der Verteilung, des Miteinander-Lebens geht es natürlich auch beim diesjährigen altonaleSalon am 8. Juni im Thalia in der Gaußstraße.

Dass die altonale immer wieder neue Ideen hervorbringt, muss nicht wirklich betont werden. Doch in 2019 haben wir einige „Umstellungen“ gemacht, die noch einmal benannt werden sollen: Zur Eröffnung am 31.

Mai lockt wie gewohnt ein abendfüllendes Programm mit Ausstellungen, Musik, Performances, Lesungen, Kurzfilmen und Theater rund um das Festivalzentrum auf dem Platz der Republik, im Altonaer Museum und im Rathaus ab 18 Uhr. Gleich am ersten Wochenende wird der Platz zum Aktivitätszentrum für Kinder, Familien und Stöberer. Der Antik- und Flohmarkt wie auch die kinder altonale finden dieses Jahr am 1. und 2. Juni statt. Das Pfingstwochenende startet dann am Samstag mit der großen Bandpräsentation „Euer Sound – Eure Bühne“. Am Sonntag steht mit dem 1. altonale-Hörbuchtag im Park dann Entspannung pur an. Das Gesamtprojekt [NOT] AT HOME geht an diesem Sonntag in die dritte Runde. Die altonale bespielt die Asklepios Klinik Altona mit Kunst, Literatur, Film, Tanz, Theater und Musik. Das Abschlusswochenende vom 14. bis 16. Juni ist der gemeinsame Paukenschlag von STAMP und altonale21. Theater im öffentlichen Raum, Hip-Hop, Urban Art, Musik auf verschiedenen Bühnen, Kunstmarkt und Meilen vereinen sich zum großen Finale.

Das Festivalzentrum ist mittlerweile zu einem beliebten Treffpunkt von Besucher*innen und Künstler*innen geworden. Tägliches Programm und Unterhaltung laden ab Mittag zum Verweilen und Genießen ein. Und natürlich gibt es wieder Kultur aus allen Sparten an gewöhnlichen und ungewöhnlichen Orten, auf Schiffen, in Kirchen, in Theatern, in Cafés, im Museum, in Kaufhäusern und eben auch auf der Straße.

Die altonale: Immer wieder ein Kulturfestival der besonderen Art. Viel Vergnügen!

Gerhard Fiedler, künstlerischer Leiter P.S.: Auch in 2019 wird der Upcycling-Bau des Festivalzentrums länger auf dem Platz der Republik stehen bleiben, vom 17. bis zum 30 Juni. Geboten werden neben gastronomischen Freuden ein abwechslungsreiches und unterhaltsames Kulturprogramm (siehe Seite 14).

t s n e l a ku n o t l a

und Flora , n e k ol und W d reich an ken! r e s s c n, Wa nschen un und entde urg, e b r a amb nd F hen n Me gen u irierende fach losge Hansestadt itHtke g a l F an und chn nsp nd ein kten, n Orten, i r glänzt – ien der Freien, der Alfred Sundeskreis u e j o r ed Fre nP ona hie nde eich a n, spanne Gold, was r Kultur und Mpios Klinik Aielt dem altonale R ! h ü skle eic s ow de f der lles ind r en und Bil ist kulture von der Behör useum, der Anstlerbedar f s r i ü M g W s zK tzt aer , Klän te r s t ü A lton , Fa . Jer wit o. Alle e ß Fauna ng sowies tschätzend utnAarhus, dem a tr Bergs er m ru Erfah altonale wird aw, dem Kulturaado, IG Großde em Stadtteil. erc nst au s lton Die ku zir ksamt A estment, M teur*innen v k e n A B I d n dem Unio en un emie, ändler*inn n ale A kad lh alt o n st Einze ku n g le n vie L eitu Mon

aum ika B

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

,

Artist in Residence

Kamilla Jørgensen

Unser diesjähriger Artist in Residence heißt Kamilla Jørgensen und kommt aus Aarhus in Dänemark. Ausgebildet in visueller Kunst und Literatur, analysiert Jørgensen bestehende Texte mit künstlerischen Mitteln, um sie neu zu deuten. Dabei wirbelt sie unsere bisherige Vorstellung von Kunst, Literatur und Sprache kräftig durcheinander. Wie in ihrer Arbeit mit dem kleinen Oxford-Englisch-Wörterbuch, wo sie alle Wörter einzeln ausgeschnitten hat, um die Größe der englischen Sprache in einem Haufen zu messen.

Was wird Kamilla Jørgensen wohl in Altona auf den Kopf stellen?

Mit freundlicher Unterstützung von der Fa. Jerwitz Künstlerbedarf Eröffnung & Artist Talk Mi, 5. Juni, 19 Uhr; Die Künstlerin ist anwesend; FRISE Künstlerhaus, Arnoldstraße 26-30; kamillajoergensen.de Ausstellung & Sprechzeiten: Do, 6. bis So, 9. Juni, 18 bis 20 Uhr

34 altonale21 P r o g r a m m h e f t

Die Künstlerin Kamilla Jørgensen arbeitet mit Zeichen und Sprache

kunstorte Kunst

DAS NETZ DER MEDUSA Die Installation von Antoni Knigge verwandelt den Ort in ein Meer, in dem ein Netz aus Kleidungstücken treibt. Sie spannt den Bogen vom Kolonialzeitalter und der damaligen Schiffskatastrophe, der Fregatte Medusa, zu aktuellen Ereignissen. Wir alle sind Teil eines komplexen Netzes, in dem jeder von uns zugleichgehalten wird und gefangen ist.

Eröffnung 31. Mai, 11 Uhr; bis 16. Juni im Luftraum MERCADO, Ottenser Hauptstraße 10

Louise Vind Nielsen

Stimmen im Kopf

Louise Vind Nielsen ( geb. 1984, Dänemark ) ist eine in Hamburg lebende Sound- und PerformanceKünstlerin. In einem künstlerischen Prozess erforscht sie das Phänomen „Stimmenhören“. Durch performative Workshops mit Personen, die Stimmen hören, versucht Nielsen die inneren Stimmen einzufangen und durch Film-, Performance- und Tonarbeiten ästhetisch wiederzugeben. Dokumentiert wird sie dabei von dem Fotografen Alfred Rubin aus Aarhus, Dänemark. In Kooperation mit dem dortigen Museum ‚Ovartaci‘ zeigt Nielsen ihre Film-, Performance- und Soundarbeiten in Altona in der Alfred Schnittke Akademie. Hier wird die Künstlerin mitsamt stimmenhörenden Menschen, die im Film mitwirken, anwesend sein und ein Gespräch mit den Teilnehmer*innen ermöglichen. Nielsen beschäftigt sich in ihrer vielfältigen künstlerischen Praxis mit Menschen und Maschinen zwischen Poesie und sozialem Engagement. Eine ihrer bekannten Performances ist „Umuligt Instrument“ (Unmögliches Instrument), wo sie mithilfe eines eigens entworfenen Anzugs ihren Körper zu einem Instrument umwandelt.

Di, 11. Juni, 19.30 Uhr, Alfred Schnittke Akademie, Max-Brauer-Allee 24, louisevindnielsen.net

L’ Atelier Wie beeinflusst die Umgebung das künstlerische Schaffen? Die Fotografin Lucia Bartl reiste durch Frankreich, Italien und Deutschland, um dieser Frage auf den Grund zu gehen. Eine Reise zu den Ursprüngen der Kunst. Mit Original-Arbeiten von A.Bordiga, C. Gaggiotti, G. Hespel, I. Kruse, N. Hummer & R. Goldring.

Eröffnung Do, 6. Juni, 18 Uhr; Ausstellung bis 11.

Juni; täglich 10 bis 18 Uhr, Kulturetage Altona, Große Bergstraße 160. (s.S. 40, Art Bike Tour II) Foto (c): Swanhild Kruckelmann

Gemeinsame Eröffnung

LÜCKEN IM GESETZ

Detlef Klein Einzelausstellung des Hamburger Malers im Altonaer Museum. Ein bewährtes Verfahren zur Anhäufung und Mehrung von Reichtum ist die professionelle Nutzung von Gesetzeslücken. Diese Haltung wird in der Ausstellung von Detlef Klein subtil thematisiert. In der Manier des figürlichen Realismus werden Gesten, Körperhaltungen und Dresscodes dieser Leistungsträger unserer Gesellschaft vorgeführt – nicht ohne eine gewisse Sympathie für die Sujets.

Eröffnung: Fr, 31. Mai, 20 Uhr, Ausstellung bis 16. Juni, 2. OG im Altonaer Museum, Museumstr.23, (s. S. 40, Art Bike Touren I + II)

FLAGGE ZEIGEN!

Ateliergemeinschaft Achterhaus e.V. Die Flagge ist eines der ältesten Bildkommunikationsmittel. Sie kann für Gemeinschaft, Identität oder Revolution stehen, kann Markierung oder Aufforderung sein. In einer raumgreifenden Installation von Achterhaus e.V. und Gästen werden zahlreiche Fahnen gehisst und damit „Reichtum“ aktuell interpretiert.

Eröffnung: Fr, 31. Mai, 20 Uhr mit Gruppenperformance, ab 22.30 Uhr Lichtinstallation von Katrin Bethge auf der Außenfassade, Ausstellung bis 16. Juni, Säulenhalle/EG; Altonaer Museum, Museumstr. 23, (s. S. 40, Art Bike Touren I + II)

INTERVISIONS #6 In nur einer Woche Proben entwickeln MISCHPULK a.k.a. Konstantin Bessonov, Lukasz Chrobok, Philipp van der Heijden, Iris Minich, Lisa Rykena und Anne Schneider eine partizipative Parcoursinstallation zwischen Theater, Performance und bildender Kunst. Gefördert durch die Behörde für Kultur und Medien HH, die Kulturstiftung Zillmer und die Rudolf Augstein Stiftung.

Do, 6. und Fr, 7. Juni, 19 Uhr, Treffpunkt: altonale Infobox am Spritzenplatz. Anmeldung info@altonale.de (begrenzte Platzkapazität).

Ein Crossover-Projekt der theater- und kunst altonale; intervisions.info P r o g r a m m h e f t altonale21

35

Kunstkunstorte

Quer zum Strom

Die Elbe – ein Blick Zwei Jahre hat sich der Künstler Jo Röttger immer wieder an den gleichen Ort in Blankenese begeben und über die Elbe hinweg das Leben auf dem Fluss „Quer zum Strom“ eingefangen. Fernab bekannter Klischees fängt Röttger im wiederkehrenden Bildausschnitt Stimmungen am Strom ein, die man schon als Romantik des 21. Jahrhunderts bezeichnen könnte. Der Fotokünstler sucht und findet mit seinen Bildern den besonderen Moment der Sehnsucht. Wir als Betrachter*innen staunen und finden voller Sehnsucht mit.

Eröffnung 31. Mai um 16 Uhr, bis 16. Juni zu den Öffnungszeiten des Rathaus Altona, Eintritt:

Live

REICHTUM DES ALLTAGS

LAUBENLAND 2019

Der an der Münchner Bildhauerschule ausgebildete Künstler Philipp Liehr lädt zur aufmerksamen Beobachtung unserer Umgebung ein. Sein Fokus liegt auf den kleinen Momenten unseres modernen Lebens, die uns allen begegnen und berühren können. Liehr wird live demonstrieren, wie er das Beobachtete mit leichter Hand in figurative Skizzen verwandelt und vor sowie mit dem Publikum arbeiten.

Sa, 1. und So, 2. Juni, 12 bis 18 Uhr; Galerie stilhaus+ (Zeisehallen), Friedensallee 7-9, (s. S. 40, Art Bike Tour I)

Künstlerische Intervention in einer Kleingartenkolonie. Mit: Doro Carl, Doris Cordes-Vollert, Sabine Dibbern, Thomas Ehgartner, Dorothea Heinrich, Maria Hobbing, Ralf Jurszo, Katharina Kohl, Jutta Konjer, Tonia Kudrass, Sabine Mohr, Eva Riekehof, Sylvia Schultes, Thomas Stordel, Llaura Sünner, Youssef Tabti, Annette Venebrügge, Kunst-Imbiss, Vorträgen und Kaffee & Kuchen im Grünen.

Sa, 1. Juni und So, 2. Juni, 10 bis 20 Uhr, Heimgarten und Altona e.V., Eingang Bernadottestraße 142 (Parkplatz), Buslinie 15 bis Wrangelpark laubenland.de, (s.S. 40, Art Bike Tour I)

Weitere KunstOrte ASSEMBLAGE

Konzert und Ausstellung. Klang und Texturgrafische Notationen von Griet Gäthke. So, 16. Juni, 15 bis 18 Uhr, Konzertbeginn 16 Uhr, Atelier Ritter, Kleine Rainstraße 30 (Hinterhof); Ebenda: Beat Generator Fr, 14. Juni ab 19 Uhr FRAPPANT Like a house on fire. Gruppenausstellung im Rahmen des Hamburger Architektursommers.

Installation, Zeichnung, Video, Skulptur, Collage, Grafik. Eröffnung Fr, 24. Mai, 19 Uhr, Ausstellung bis 2. Juni, geöffnet Sa/ So 14 bis 19 Uhr Ibasho – Der Ort, wo ich sein kann. Gruppenausstellung Fotografie, Installation, Malerei, Performance. Eröffnung 7. Juni, 19 Uhr, Ausstellungsdauer bis 16. Juni, geöffnet Sa/So und Pfingstmontag 14 bis 19 Uhr; Artists Talk: So, 16.

Juni, 15 Uhr, Viktoriakaserne, Zeiseweg 9, Ecke Bodenstedtstraße galerie holzhauer hamburg 15 Jahre, 15 Tage, 15 Stunden. Jubiläumsausstellung zum 15-jährigen Bestehen der Galerie mit Programm, So, 2. Juni, von morgens um 9 Uhr bis nachts um 24 Uhr; Borselstr. 9 (Hinterhof), holzhauerhamburg.de Galerie Julius Neu Ausstellungseröffnung der Malerin Theresa Möller, die Künstlerin ist anwesend, Do, 6. Juni, 19 Uhr; zeitgleich Fotografien von Quirin Leppert (ab 1. Juni); So, 30. Juni, 12 Uhr Künstleringespräch mit Theresa Möller; Öffnungszeiten im Juni Sa/So 12 bis 18 Uhr, u.n.V. kontakt@galerie-juliusneu.de; Arnoldstraße 16 Kulturetage Altona Juliane Sommer, Malerei.

Eröffnung: Fr, 31. Mai, Ausstellung bis So, 2. Juni, 11 bis 18 Uhr; Große Bergstraße 160, 1. Stock; juliane-sommer-malerei.de KUNST-IMBISS-PROJEKT: Frisch reagiert.

Von Schüler*innen des Gymnasium Allee, Eröffnung 3. Juni, 19 Uhr, Ausstellung bis 14. Juni, Mo-Fr, 8 bis 17 Uhr, Galerie! Gymnasium Allee, Max-Brauer-Allee 83-85; Gefördert von der Clausen-Simon-Stiftung.

Weitere Projekte auf altonale.de

[NOT] AT HOME Vol. lll Sechs Tage kulturelle Intervention im Krankenhaus. Eine gute Gelegenheit diesen Ort einmal anders kennenzulernen. Mit ortsspezifischen Installationen auf dem Außengelände der Asklepios Klinik Altona von der Bühnenbildnerin Martina Stoian, einer Ausstellung zum Thema REICHTUM von Studierenden der Design Factory International, einer Fotoausstellung von Tobias Gräve, dem Workshop #Walltangling_Zentangle® XXL mit Beate Winkler, einer Fotoausstellung zur Historie des Altonaer Krankenhauses und der Fotobox „Operation Neubau – Du und die Zukunft!“ Pfingstsonntag, 9. Juni, ab 14 Uhr, Große Eröffnung mit Musikbands + Foodtruck, Ausstellungen bis 14. Juni; Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1 (siehe S. 76 und S. 40 Art Bike Tour III)

36 altonale21 P r o g r a m m h e f t

n e g n ru e i n i Nom We t tbe werb

altonale Kunstpreis

Altona wird wieder zu einer großen öffentlichen Galerie! Über 50 Künstler*innen realisieren aktuelle Arbeiten in den anliegenden Schaufenstern von Ottensen und Altona-Altstadt, diesmal zum Thema REICHTUM. Sie bewerben sich damit um den altonale Kunstpreis 2019. Der besondere Charme dieses Wettbewerbs liegt vor allem im kollegialen Nebeneinander von etablierten und unbekannten Künstler*innen. Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung des Wettbewerbs bei der Kulturbehörde Hamburg, der IG Große Bergstraße und bei allen teilnehmenden Einzelhändler*innen!

31. Mai bis 16. Juni, in anliegenden Geschäften in Ottensen und rund um die Große Bergstraße Der Reichtum von Morgen entspringt dem Kreislauf der Rohstoffe. Abfall ist Rohstoff.

Was können wir selbst zum Kreislauf der Rohstoffe beitragen? Es gibt viele Kunstgriffe von Einzelnen. DEIN/MEIN MÜLL IST DEIN/ MEIN ROHSTOFF ist mein Kunstgriff. Aus Bio-Bananenschalen stellt Martha Armijos-Koopmann Bananenschalenpigmente her, mit denen sie Bilder und Objekte schafft.

EPA European Playwork Association/ Europa Jugend Büro, Erzbergerstraße 3

Yukari Kosakai interessieren die Vielfalt und Ambivalenz von Wertvorstellungen des alltäglichen modernen Lebens. Zum Beispiel Reichtum: Der Begriff könnte ‚gesammelte Güter’ bedeuten, aber auch ‚geistige Werte’. So ist es nicht einfach, Wertvorstellung allgemeingültig festzulegen. Um das zu assoziieren, arbeitet die Künstlerin mit einer waageähnlichen Konstruktion.

Kevin Murphy, Ottenser Hauptstraße 59

Baldur Burwitz Das Schaufenster eines Möbelhauses. Es ist komplett eingerichtet, wie eine Wohnung, jeder Bereich ist einsehbar. Ein Mensch betritt den Raum. Was tut er dort? Dekoriert er etwas um? Preist er aus? Jetzt stellt er sich an den Herd, setzt Wasser auf, dreht sich um, setzt sich in einen gemütlichen Sessel namens FRIHETEN und beginnt, zu lesen.

IKEA, Große Bergstraße 164

Reichtum wird oft mit großem Besitz assoziiert. Reichtum kann aber auch bedeuten: mit ganz wenig auskommen zu können und/oder zu müssen und trotzdem im Leben einen Sinn zu sehen und Freude zu spüren, meint Elke Leuschner. Manchmal ist ein Schlafsack und eine Iso-Matte schon Reichtum, wo vorher nur ein Pappkarton als Schlafplatz diente.

Marktschänke, Bahrenfelder Straße 77 (am Spritzenplatz)

Ralf Greulich GASOLIN‚ ‘OPPAS‘ TANKSTELLE. Erinnerungen an eine unbeschwerte Zeit in der Kindheit. Schöne Erinnerungen sind ein großer Schatz, der Seele und Herz nährt. ‚Oppas‘ Tankstelle in Höxter ist so eine Erinnerung. Mit ‚Oppa‘ pfeifend die Straße hinunter vom Haus der Großeltern hin zur Tankstelle. „Nimm Dir Zeit und nicht das Leben“ (Gasolin-Werbeslogan).

Autohaus Schäfer, Arnoldstraße 1

Ein Riesenpapierschnipselhaufen im Schaufenster des Buchladens symbolisiert nicht nur den EINFALLSREICHTUM, der in all den Büchern steckt, sondern eröffnet auch einen nahezu unbegrenzten Pool an kreativen Möglichkeiten, der uns allen innewohnt, meint Simone Ohliger . Sie sind herzlich eingeladen, dem Einfallsreichtumshaufen zum Weiter-Wachsen zu verhelfen.

Buchhandlung Zweieinsdrei, Große Bergstraße 213

In ihrer künstlerischen Arbeit beschäftigt Jasmin Hantl die Frage: Was definiert einen Raum? Und wie lassen sich Zeichnungen und bildhauerische Mittel kombinieren, damit lineares Alphabet zu einem charakteristischen Ausdruck findet? Dabei gilt ihr Interesse der scheinbar freien Geste; als eine Form von Reichtum. Der Balkon für die goldenen Zeiten.

Goldene Zeiten, Eulenstraße 77

Bernhard Schwank stellt eine Vitrinen-Situation her, die an die Präsentation von Objekten in einem „Völkerkundemuseum“ erinnert. Sein Ansatz geht von der Idee aus, dass sich unsere abendländische Kultur in eine ganz andere Richtung entwickelt haben könnte, wenn sie eine andere Abzweigung ihres entwicklungsgeschichtlichen Weges genommen hätte.

Victoria Apotheke, Bahrenfelder Straße 69 P r o g r a m m h e f t altonale21

37

r e t s n e f u a ch S e i D ArnoldstraSSe 1

Autohaus Schäfer Ralf Greulich

EulenstraSSe 77 Goldene Zeiten

Jasmin Hantl 89 Wunderhaar

Nancy Blum

GroSSe BrunnenstraSSe 47 Birgit Lakke

[ Völlig ] Sinnlos 61 Cleo für Kinder

Anna-Maria Schlemmer 70 Heimat

Hugo Lobeck

Ottenser HauptstraSSe

46 grün & schön

Anja Puppel 56 Titus

die fuechsin /

Antje Ellerbrock 59 Friseur Kevin Murphy

Yukari Kosakai

GroSSe RainstraSSe 9 Klavier Rüther

Claudia Urlaß 18 LilliSu

Anna Constantin

ErdmannstraSSe 16 Lieblin Ottensen

Sabine Dahl

ErzbergerstraSSe 3 e.p.a. – european play work association | Europa JUGEND Büro

Martha Armijos-Koopmann

10 Private Shirt

Maren Schram

10 Hier & Jetzt

Wiebke Hemsen

10 Buchhandlung Hugendubel

Hannimari Jokinen

19 Herzberg

Sabine Schellin

10 Bücherhalle Altona

Anne Staszkiewicz 25 FON Friseur CAS

Bahrenfelder StraSSe

79 Buchhandlung Christiansen

Kim Krebeck 81 Schuhhaus Meier

Christian Ansen 113 Bären-Treff EVA

GroSSe BergstraSSe 164 IKEA

Baldur Burwitz

122 Schamotte

Julia Gundlach

199 Reformhaus Altona

Ilona Jakob

130 Oak Streetwear Store freakheads

211 Einhorn Apotheke

Petra Schwab

142 Friseur Schrägschnitt

Dagmar Mahlstedt

213 Zweieinsdrei Buchhandlung

Simone Ohliger

176 Weltladen Ottensen

Idona Asamoah

Friedensallee 6

Jöh Makrönchen Sandra Schaub

7 - 9 Zeisehallen: Galerie stilhaus+

Aleksandra Funke 7 - 9 Zeisehallen: Gaumenganoven

Andrea Nimax

Hohenesch 6

29 Hamburger Sparkasse

Henry Link

71 H elm & Helm Inneneinrichtung

Georgi Gedevanidze

29 Galerie Schmuckschmiede

Elke Mußenbrock

32 Mascha Clothing

Sissy Schneider

75 Marktschänke

Elke Leuschner

44 Druckwerkstatt

Jeannine Platz

77 Brillengeschäft Sehgang

Johanna Stallbaum

38 altonale21 P r o g r a m m h e f t

4 - 6 Kilo-Shop (DRK)

Til von Push

119 Jokers Buchhandlung

Anita Schwieger + Petra Kapust

69 Victoria Apotheke

Bernhard Schwank

28 Jacques Weindepot

Hartmut Genz

Neue GroSSe BergstraSSe

Stiels Designbutik Claudia Rüdiger

40 Salon Jule Stienen

Klaus Pinter 43 Söhne & TöchterKindermode

Christine Guthoff

213 Sanitätshaus Große Bergstraße

Elvira Nungesser 213 o-Ton

Benedikt Brockmann 231 Gesund leben Apotheke

Anna Hampel 241 Claus Kröger Kaffee & Tee

Suscha Vogel-Lobeck

Lamp’lweg 10 Antiquariat Halkyone

Britta Lange 10 Cosmetic-Institut

Barbara Witte

Die Nominierten sind rot markiert

Verleihung

KUNSTPREIS 2019

Der altonale Kunstpreis dient der Förderung bildender Künstler*innen und wird jährlich von der Hamburger Kulturbehörde gestiftet. Der Preis ist mit 2.500 Euro dotiert; ein zweiter und dritter Platz wird ebenfalls ausgelobt. Die Verleihung des altonale Kunstpreises ist öffentlich und findet wieder im Altonaer Museum statt. Es spricht: Inga Wellmann, Kulturbehörde Hamburg.

Weitere Jurymitglieder: Angela Holzhauer (Galeristin), Mike Schäfer (Künstler und Szenograph), Sylvia Schultes (Künstlerin/FRISE ) sowie als Gastjuror der Vorjahrespreisträger Stefan Klein.

Moderation der Veranstaltung: Gerhard Fiedler. Ab 17.30 Uhr: Constance Mattheus an der Harfe.

7. Juni, 18 Uhr, Einlass 17.30 Uhr, Altonaer Museum, Museumstraße 23

Mitmachen

PUBLIKUMSPREIS

Das Publikum kann aus allen beteiligten Geschäften sein Lieblings-Schaufenster wählen. Der Künstler erhält ein Preisgeld in Höhe von 500 Euro. Ab dem 31. Mai werden in allen teilnehmenden Geschäften Folder mit Staßenplan plus Schaufenstern und der Abstimmungskarte ausliegen inklusive einem Straßenplan mit den Schaufenstern. Unter allen, die mitmachen, wird eine Überraschung verlost! Ermöglicht wurde der Publikumspreis durch das Engagement der IG GROSSE BERGSTRASSE, herzlichen Dank dafür!

Ab 31. Mai in allen teilnehmenden Geschäften, Bekanntgabe des Gewinners auf dem altonale Straßenfest am So, 16. Juni, um 15 Uhr bei der großen Kunstversteigerung, Jazzbühne/Spritzenplatz

Rundgänge

Kunst im Schaufenster

Chrisdian Wittenburg (FRISE Künstlerhaus) führt uns durch die Straßen zu ausgewählten Schaufenstern des Wettbewerbs. Die Tour vermittelt Hintergrundwissen zu Kunst und Künstler*innen. Ein gemeinsames Nachdenken über die Ideen, die den Beiträgen zur Kunst im Schaufenster zugrunde liegen. Alle Touren sind barrierefrei. Es werden sowohl nominierte als auch nicht-nominierte Fenster besucht.

Rundgang I Ottensen (Mit Mercado) So, 2. Juni, 15 Uhr; Treffpunkt: Mercado/vor Fielmann, Ottenser Hauptstraße 10 Rundgang II Ottensen (ohne Mercado) Di, 11. Juni, 18 Uhr; Treffpunkt: Mercado/vor Fielmann, Ottenser Hauptstraße 10 Rundgang III GroSSe BergstraSSe Fr, 14. Juni, 18 Uhr; Treffpunkt: Tee Kröger, Große Bergstraße 241

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108 P r o g r a m m h e f t altonale21

39

KunstKunstvermittlung

Artists talk about Artists

In diesem Format laden wir Künstler*innen ein, über ihre eigene Arbeit zu sprechen und uns Andere näherzubringen, die sie beeinflusst haben oder ihr Interesse aktuell hervorrufen. Dieses Mal begrüßen wir die Hamburger Künstlerin Regine Steenbock , die durch ihr avantgardistisches Modelabel ‚Sium‘ bekannt wurde und sich heute größtenteils freien Arbeiten widmet. Moderiert wird das Gespräch von der Galeristin Angela Holzhauer.

Di, 4. Juni, 19 Uhr, FRISE/ AIR-Studio, Arnoldstraße 26

ART BIKE Touren 2019

Geführte Fahrradtouren zu Galerien und Kunstorten, die ihre Türen extra für uns öffnen. Galeristin und Kulturvermittlerin Angela Holzhauer radelt drei abwechslungsreiche ART BIKEs mit uns. Bitte eigenes Fahrrad mitbringen!

Dauer ca. 1,5 bis 2 Stunden, Ausstieg jederzeit möglich.

Anmeldung: kunst@altonale.de. Das Kunstvermittlungsprogramm wird freundlich unterstützt von Union Investment.

ART BIKE I: Drinnen & DrauSSen

➊ Altonaer Museum: Detlef Klein und Achterhaus/Gruppenausstellung

➋ Zeisehallen/stilhaus+ : Holzbildhauer Philipp Liehr live ➌ Laubenland: Gruppenausstellung Hamburger Künstler*innen. Mit Kaffee & Kuchen im Grünen.

Sa, 1. Juni, 14 Uhr; Treffpunkt vorm Altonaer Museum

ART BIKE II: Fotografie

➊ Rathaus Altona: Jo Röttger ➋ Kulturetage: Eröffnung Lucia Bartl ➌ Galerie Julius Neu: Eröffnung Theresa Möller + Quirin Leppert Do, 6. Juni, 18 Uhr; Treffpunkt vorm Rathaus Altona

ART BIKE III: Pfingsttour

➊ Altonaer Museum: Detlef Klein und Achterhaus/Gruppenausstellung

➋ Asklepios Klinik Altona: Eröffnung [NOT] AT HOME Ausklang mit Musikbands & Foodtruck So, 9. Juni, 14 Uhr; Treffpunkt vorm Altonaer Museum

40 altonale21 P r o g r a m m h e f t

LAUSCHEN UND RAUSCHEN Man kann sie nicht sehen, aber sie sind überall! Vogelzwitschern, Blätterrascheln, blubbernde Stimmen, das Rauschen der Straße, das Wummern vom Hafen... Ein Reichtum an Klängen umgibt uns! Durch bewusstes Zuhören können wir unsere Umgebung ganz neu erleben.

Ob musikalisch, forschend oder als sinnliche Erfahrung – die Welt der Geräusche ist grenzenlos und fließend. Ein konspirativer Hörspaziergang rund um den Park der Republik mit Manuel Schwiers.

So, 2. Juni, 12 Uhr, und Do, 18. Juni 18 Uhr; Dauer ca. eine Stunde, Treffpunkt vorm Altonaer Museum. Anmeldung: kunst@altonale.de

r u t a r e t li altonale

n dliche e i h c ers in unt ten alten k– a n r gu Alto wer ratur . Neben de e Schreib roe t i L e in ie rp bert d rwachsen d Dating, e s Literatu tur o r e l E a nd pee . Ma rt d itera um 17 endliche u arisches S e stets füh tona. Die l amt Z : N g i l s E er L AS S Kinder, Ju sk, ein lit ehr. Und w e Orte in A em Bezirk d N E o S r d i u m , ü un E N D L rmaten, f ein Zuhörk nd vieles bte wie ne d Medien Partnern nsen.

U N LE S E ten und Fo mal auch timmung u öne, erpro r Kultur un weiteren g Christia n s n h s ü ar Spiel gibt es die Aufbruchs rochen sc Behörde f g und viele uchhandlu p r a g t B l s i e Lesun in Panel m r an ausge ützt von d arlsen Ver a und der t C e e s din r , d unte statt auch wie s, dem Hotel We h i c e i r l k d m em un des gram ird fre ale-Freun Dank gilt d w e l a alton dem alton esonderer nale alto b a, Zahle deinen Beitrag tur a r e Alton ionen. Ein it und unterstütze Kunst ng l u t t i e u & Kultur nachhaltig mml Instit ogra Infos Seite 108 d, Pr

© v.l. n.r. Ak ın E manuel Si pal, Finn Freund, Dennis Dirks en, Kari n Bechs tein-Ma rtins Garcia, A rmin War necke, reproducts

Katr

eil in W

an

book.beat

Wenn sich Literatur und Musik made in Hamburg auf den Theaterbühnen des Thalia in den Armen liegen, dann haben sich book und beat – das gefeierte Format – zum siebten Mal zusammengebraut. Mariola Brillowska ist eine vielfach begabte Künstlerin und auf ziemlich vielen Terrains präsent: Performance, Film, Kunst, Prosa, Lyrik, Hörspiel, Comic und Theater. Ihre Experimentierfreude ist legendär. Deniz Jaspersen, Sänger, Gitarrist und Songschreiber der Indie-Band Herrenmagazin, ist jetzt auf Solopfaden unterwegs und möchte kein durchkonzipiertes, überproduziertes und marketingüberfrachtetes Popalbum abliefern: „Ich will einfach nur tolle Songs schreiben und veröffentlichen.“ Die Künstlergruppe reproducts betreibt seit dem vorherigen Jahrtausend Medienrecycling der allerraffiniertesten Art und nutzt dafür öffentlich zugängliche Medien. Daraus entstehen Filme, Objekte, Performances, Multimedia-Projekte, Texte,

42 altonale21 P r o g r a m m h e f t

Postkarten, Ausstellungen und Panels. Und dann haben sie da noch einen Geheimschrank mit Dias und literarisch brillanten Untertiteln, aus dem sie für den Abend ein Best-of zaubern. Der Drehbuchund Theaterautor Akın Emanuel Şipal liest aus dem gerade entstehenden Theatertext „Mutter Vater Land“, das im kommenden November am Theater Bremen Premiere haben wird. Hundert Jahre Familiengeschichte. In Szenen, Anekdoten, Tiraden, Träumen und Rachefantasien begegnen sich vier Generationen, erzählen von Höhepunkten und Tiefschlägen: Was bedeutet es heute, türkisch zu sein, was hat es vor hundert Jahren bedeutet, und was ist eigentlich mit Schlesien passiert?

Sophia und Ole von Tonbandgerät treten als Duo auf – ein großartiger Vorgeschmack ihrer für Dezember geplanten Akustiktour mit der ganzen Band. Das Duo spielt sicher auch Songs des neuen, dritten Albums „Zwischen all dem Lärm“. 2017 hat

Tonbandgerät „zweimal die ausverkaufte Elbphilharmonie in eine magisch-funkelnde Popzauberkugel“ verwandelt. Wenn das kein Versprechen ist! Durch den Abend führt wieder formvollendet Michael Zimmermann (Die Handlung). Eine Veranstaltung des Thalia Theaters und der literatur altonale in Kooperation mit RockCity Hamburg e.V., gefördert von der Behörde für Kultur und Medien und der Mara & Holger Cassens Stiftung.

Mi, 5. Juni, 19.30 Uhr, Thalia in der Gaußstraße, Gaußstraße 190, Kartenreservierung (5 € Gebühr): altonale.de/literatur und an der altonale Infobox (Spritzenplatz, ab 22. Mai), Eintritt: Das Foyer ist nicht bestuhlt, hier besteht kein Anspruch auf einen Sitzplatz.

Literatur

Breve til Kamilla

Bücherblühen

Sie ist in Kunst und Literatur zu Hause: die diesjährige dänische Artist in Residence aus Aarhus Kamilla Jørgensen. Ihr künstlerisches Werk wird von Literatur durchdrungen und inspiriert. Um die Höhe der englischen Sprache zu bemessen, schneidet sie die Wörter eines „Concise Oxford English Dictionary“ aus und stapelt sie aufeinander. Kamilla Jørgensen wird für die literatur altonale bloggen. Wer Lust hat, ihr einen Zweioder Dreizeiler, einen kurzen Brief auf Englisch zur Inspiration für den Blog zukommen zu lassen, sei herzlich eingeladen: Am Festivalzentrum wird eigens dafür ein Briefkasten installiert. Der Blog findet sich unter altonale.de/altonale.

Vom 6. bis 9. Juni, 18-20 Uhr ist Kamilla im Künstlerhaus Frise, Arnoldstraße 26, anzutreffen.

Fr, 31. Mai bis Mi, 5. Juni, ausgewiesener Briefkasten für Briefe an Kamilla, Festivalzentrum, Platz der Republik

Buntland

Der Journalist und Fotograf Oliver Lück reist seit 20 Jahren durch Europa – vorzugsweise mit Bulli und Hund. Irgendwann hat er seinen Entdeckungsdrang einfach mal auf Deutschland gelenkt und alle 16 Bundesländer besucht. Und siehe da: auch hier, direkt vor der Haustür gibt es sie: die interessanten Geschichten. So zum Beispiel von einer Lehrerin, die erst spät Englisch gelernt hat, heute Geschichten schreibt und damit tausende Fans weltweit erreicht. Oder von einer Umweltaktivistin, die ihren Protest zum Beruf gemacht hat. Sie stoppt Züge mit radioaktivem Müll. Und: Sie hat eine schwere Behinderung. Lück erzählt von einer achtköpfigen Familie, die vor der Schulpflicht aus Hessen nach Portugal geflüchtet ist, und von einem Mann aus Bayern, der drei fremden Rumänen sein vollgetanktes Auto leiht. Oliver Lück liest und erzählt aus „Buntland“ und zeigt zahlreiche Fotos.

Fr, 31. Mai, 18.15-18.45 Uhr und 19.45-20.15 Uhr, altonale21 Eröffnung, Platz der Republik © C aro lin R auen

© v. l. n. r. Ch ris Z ie leck, M ari us Ro e r, Juli a S t ei n i geweg

Sie blühen wieder, die schönen, interessanten, klugen und unterhaltsamen Bücher – und zwar genau hier: Ahoi Strandkiosk*, Altonaer Kinderkrankenhaus*, Bey’s Café, Bistro Roth, Blaue Blume, Brückenstern, Café Bar Knuth*, Café LilliSu*, Café Ribatejo*, Filmhauskneipe, Gazoline Bar, HEAT, Jools*, Kick & Company, Kinderarzt Dr. Römhild*, Kundenzentrum Altona*, Laundrette, Lisboa, LunaSel, Mathilde Bar, mikkels*, Rain Cafeatery*, Tide*, Schmidtchen im Museum*, Von Der Motte Fast Slow Food. In Kooperation mit der Buchhandlung Christiansen.

31. Mai bis 16. Juni (an den mit Sternchen markierten Stellen blühen auch Bücher für Kinder)

© Kami ll a Jo e rge nsen

Poeten im Park Mit Panoramablick auf die Elbe, umstellt von Kastanie, Eiche und Zypresse, im satten Grün des Jenischparks, wo die Großstadt zur Ruhe kommt, entfaltet sich die Literatur zu voller Blüte: Dagrun Hintze, Regina Pichler und Michael Weins lesen aus ihren Werken an drei verschiedenen Stellen im Park, zwischen denen sich das Publikum spazierend bewegt. Ganz nebenbei und nonchalant wird die Zeit dazwischen mit Must-knows und Nice-to-haves über den Park überbrückt – dem schönsten in Hamburg. Gibt es eine poetischere Art, den Sonntag zu verbringen? Moderation: Friederike Moldenhauer. Mit freundlicher Unterstützung der Freunde des Jenischparks e.V. So, 2. Juni, 12 Uhr, Jenischpark, Treffpunkt: Freitreppe Jenisch Haus, Baron-Voght-Straße 50, Teilnahme:

„Ziegel“-Speed Dating Von Kieztoilette bis Perlenkette, von Seemannsmission bis Fährkollision, von Strandkiosk bis Kilo-Shop, das Leben in Hamburg ist vielfältig, manchmal hart, oft überraschend und fast immer spannend. Kein Wunder, dass es hier eine so lebendige Literaturszene gibt – und ein einmaliges Literaturjahrbuch, das sie regelmäßig zusammenruft. „Ziegel“ heißt das Schmuckstück und ist soeben in seiner 16. Ausgabe im mairisch Verlag erschienen. Vier Autorinnen und Autoren stellen ihre Beiträge aus dem „Ziegel“ in kurzen, ca. 15-minütigen Lesungen und einer kleinen Tour durch Ottensen vor: Verena Carl lädt ins „Hotel Mundial“, Jens Eisel erzählt in seiner Story „Neuschau“ von einem Helden, der nichts zu lachen hat und dem trotzdem die Hoffnung

nicht ausgeht, Nora Gantenbrink erinnert sich an „Dad“ und Sascha Preiß schlägt vor: „wir könnten zum abschied ein selfie machen“. Gefördert von der Behörde für Kultur und Medien.

Montag, 3. Juni, 19 Uhr, Start: Festivalzentrum, Platz der Republik, Teilnahme: 19 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Republik: Verena Carl 19.45 Uhr, Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Straße 79: Jens Eisel 20.15 Uhr Cafe Bar Knuth, Große Rainstraße 21: Nora Gantenbrink 20.45 Uhr Mathilde Bar, Kleine Rainstraße 11: Sascha Preiß

P r o g r a m m h e f t altonale21

43

Irgendwann wird es gut Ein junger Mann wartet mit zwei Drinks auf seine Angebetete. Sie kommt pünktlich – im Fernsehen.

Ein zwölfjähriges Mädchen will nicht zu schnell erwachsen werden. Und ein Messie findet ins Leben zurück dank einer hübschen Frau, die womöglich noch trauriger ist als er selbst. Ein paar ganz normale Menschen, deren Leben nicht das ist, was sie sich erträumt haben. Sie kämpfen dennoch © Rasm us Tanck , Ma ren K aschn er um ihr winziges Stück vom Glück und wollen lieber es gut“ vor. Zweisprachige Lesung, Moderation heute als morgen aus der Kleinstadt in Kentucky und dt. Text: Sven Amtsberg. weg. Endlich: Joey Goebel, weltweit gefeiertes Dienstag, 4. Juni, 20.30 Uhr, cohen + doberMultitalent, ist wieder da! Im Gespräch stellt der nigg BUCHHANDEL, Sternstraße 4, KartenreSie leben beide in Hamburg, sind sehr aktiv in amerikanische Autor seine lose miteinander ver- servierung ab 1. Mai: Tel. 40 18 51 10 oder per der Literaturszene und stellen gemeinsam ihre bundenen, neuen Erzählungen „Irgendwann wird Mail an buch@codobuch.de, Eintritt: neuen Romane vor: Marie-Alice Schultz hat 2017 für einen Auszug aus „Mikadowälder“ den Hamburger Förderpreis für Literatur erhalten. altonale Lesebühne In dem ebenso poetischen wie klugen Roman Same procedure as every year und nun schon zum neunten Mal: das Liteder Autorin und bildenden Künstlerin geht es raturnetzwerk „Textfabrique 51“ organisiert die altonale-Lesebühne. Wie um Wahlverwandtschaft und Liebe und Herrn stets sind literarische Texte aller Genres, ob Kurzprosa, Romanauszug, Lyrik, Tsarelli, einen ehemaligen Meister im DiskusLiedtext oder Tagebucheintrag, willkommen – mit oder ohne musikalische werfen, der eine eigenartige Familie und melanBegleitung. Die Lesezeit pro Autor liegt bei acht Minuten. Eine Anmeldung cholische Freunde hat. Anselm Neft ist Mitglied ist erforderlich für Lesende (samt Textprobe) wie Gäste. Es wird außerdem der Lesebühne „Liebe für alle“. Sein Roman „Die ein Publikumspreis vergeben. Moderation und Textauswahl: Textfabrique 51. bessere Geschichte“ erzählt eine anrührende Do, 6. Juni, 19.30 Uhr, MOTTE, Rothestraße 48, Anmeldung Lesende und Gäste bis 31.5. per E-Mail an elbaol@gmx.de, Eintritt: und packende Geschichte über Führung und Verführung: Der 13-jährige Tilman Weber kommt auf ein Internat an der Ostsee, geleitet von dem unkonventionellen Lehrerpaar Wieland, das mit seinen Methoden eine Katastrophe provoziert.

27 Jahre später will eine ehemalige Mitschülerin das Geschehene öffentlich machen. Moderation: Antje Flemming. In Kooperation mit dem Literaturhaus Hamburg.

Di, 4. Juni, 20 Uhr, Tisch & Stuhl, Gaußstraße 60, Infos auch unter www.literaturhaushamburg.de, Eintritt: Eine Schifffahrt auf der Elbe mit drei Frühjahrsnovitäten an Bord: Das ist die Kurzformel von „Literatur Teatime is Crimetime Ahoi!“. Auf der MS Commodore lesen Jan Brandt, Wer ist die Frau, die schwerverletzt am Hambur- Stephan Orth und Lola Randl. Wo wollen wir leben? ger Elbstrand aufgefunden wird? Als Hauptkom- Auf dem Land oder in der Stadt? Oder vielleicht missar Adam aus Hamburg-Altona zu ermitteln ganz woanders in einer Megastadt? Jan Brandt Herausgekommen ist dabei das Buch „Der Große beginnt, wird im Schulterblatt die verstümmelte liest aus seinem neuen Buch „Ein Haus auf dem Garten“. So richtig will die Hinwendung zur Natur Leiche einer vermissten Frau aufgefunden. Zwei Land / Eine Wohnung in der Stadt“ und thematisiert und einem einfachen, unkomplizierten Leben nicht rätselhafte Fälle, bei denen nichts ist, wie es zu das vieldiskutierte Dilemma klug, unterhaltsam gelingen: zum Ehemann gesellt sich der Liebhaber, sein scheint. Bei der Lesung im Ottenser Tea- und aus ganz persönlicher Perspektive. Stephan und als das Verhältnis mit ihrem Analytiker zu eng room Eaton Place führt Carola Christiansen das Orth, Journalist, Couchsurfer und Bestsellerautor, wird, wird dieser von einer Therapeutin abgelöst.

Publikum in eine abgründige Familiengeschichte hat einen ausgesprochenen Hang zu Ländern mit Moderation: Gerhard Fiedler. Mit freundlicher – bei Tee und kulinarischen Köstlichkeiten von der einem schlechten Ruf. Diesmal ist er durch die Unterstützung von BARKASSEN-MEYER. Insel beim sogenannten High Tea in britischem Wohnzimmer der Supermacht gesurft: „Couchsur- Do, 6. Juni, 19.30 Uhr, Fahrgastschiff MS ComAmbiente! Serviert werden herzhafte Snacks, fing in China“ heißt sein gerade erschienenes Buch. modore, Anleger Altona (Fischmarkt), Kartenfrische Scones, Clotted Cream, hausgemachte Drei Monate lang erkundet er China: vom Spie- reservierung (5 € Gebühr): altonale.de/literatur Marmeladen und köstliche Petit Four. lerparadies Macao im Süden bis nach Dandong und an der altonale-Infobox (Spritzenplatz, ab Do, 6. Juni, 18 Uhr, Eaton Place, Bahrenfelder an der Grenze zu Nordkorea, von Shanghai bis in 22.5.), Eintritt Abendkasse: Straße 80-82, Eintritt nur in Verbindung mit der die Krisenprovinz Xinjiang. Die Filmemacherin Lola Buchung eines „High Tea“ über die Internetseite Randl beschließt eines Tages dem Berliner Stadtle- Die film altonale zeigt am 13. Juni den Film „Von eaton-place.de, 40 € p. P. ben den Rücken zu kehren und aufs Land zu ziehen. Bienen und Menschen“ von Lola Randl, S. 57

Schwanenwik goes altonale

Literatur

Ahoi!

44 altonale21 P r o g r a m m h e f t

© Regi n e Mo s i ma n n , Di o gen es V erlag

Literatur

Ausverkauft

Herkunft

Nimm das Glück, wo es dir lacht …

Ob auf der Bühne, vor der Kamera oder als Sprecherin zahlreicher Hörbücher – Nina Petri beherrscht ihr Metier und wurde für ihr schauspielerisches Schaffen mehrmals ausgezeichnet.

Nun hat sie sich das Glück als Thema für eine Lesung vorgeknüpft und ist dabei auf erstaunliche Texte gestoßen. Was ist Glück? Was macht uns glücklich? Macht Geld glücklich? Und wenn ja, wieviel? Was ist mit der Liebe, mit Freundschaft und Familie? Wie nützlich sind Glücksbringer?

Was schreiben die Autoren Robert Gernhardt, Doris Dörrie, Franz Kafka und andere zu dem Thema? Zu welchen Erkenntnissen gelangen Wissenschaft und Politik? Ein Abend, der sich dem Glück auf ganzer Linie widmet.

Mi, 12. Juni, 18.30 Uhr, Augustinum, Augustinussaal, Neumühlen 37, Eintritt:

© Bus ch@ Ro eler

In seinem neuen Roman „Herkunft“ erzählt Saša Stanišić, wie aus einem jugoslawischen Kind ein deutscher Schriftsteller wurde. Als er 14 Jahre alt ist, flieht er vor dem Krieg mit seiner Familie aus dem bosnischen Višegrad nach Deutschland. „Herkunft“ ist ein sehr persönliches Buch. Ein Buch über den ersten Zufall unserer Biographie: irgendwo geboren werden. Was Herkunft für Saša Stanišić alles bedeutet, davon erzählt er hier. Es ist ein Buch über die Heimaten des Autors, in der Erinnerung und der Erfindung. Ein Buch über Sprache, Schwarzarbeit, Jugend und den Abschied von der dementen Großmutter. Ein Buch, in dem Hölderlin und Eichendorff umarmt werden. „Ein Superbuch!“ (Spiegel online). „Eines der intelligentesten, geistsprühendsten und – nicht zuletzt – formal innovativsten Bücher dieses Frühjahrs.“ (Denis Scheck) Di, 11. Juni, 20 Uhr, Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Straße 79, Eintritt:

© U rb a n Z in te l

© He in e r O rth

© Ka tja Samann

Literatur

Changemakers oder von der Lust am Wandel

Die Welt braucht mehr Aufbruch, ein Überschreiten der herkömmlichen Grenzen, etwas Neues. Es gilt: den Alltag vom Staub zu befreien und die Praxis zu revolutionieren. Die schwedische Filmemacherin und Pionierin feministischer Pornographie Erika Lust hat es getan, sie hat das Genre neu erfunden und die Scham aufgebrochen – mit Liebe. Helene Hegemann hat mit 13 Jahren ihr erstes Theaterstück geschrieben, mit 14 ihren ersten Film inszeniert und mit 18 ihren ersten Roman veröffentlicht. Wie empfindet sie diese Welt? 1968: Edgar Reitz und Ula Stöckl erfinden das Kübelkind. Eine Film-Serie über eine Frau, die in einem Kübel aufwächst und die geltenden gesellschaftlichen Spielregeln wahlweise über den Haufen rennt oder übererfüllt (was genauso schlimm ist). Eine radikale Abrechnung mit der konventionellen Erzählung und der Gesellschaft.

Die Kulturjournalistin Natascha Geier spricht mit Helene Hegemann, Erika Lust und Ula Stöckl über die Praxis der Arbeit jenseits der Manifeste und die Lust am Verändern. In Kooperation mit dem Internationalen Kurzfilm Festival Hamburg.

Sa, 8. Juni, 15 Uhr, Festivalzentrum des Kurzfilm Festivals Hamburg, Post am Kaltenkircher Platz, Eingang: Ecke Augustenburger Straße / Kaltenkirchener Straße, Eintritt frei

Reichtum in Altona

Zuhörkiosk In einer beschleunigten, durchoptimierten und kommerzialisierten Welt ein echtes Kleinod, eine goldene Eigenschaft von unschätzbarem Wert: das Zuhören. Der Hamburger Drehbuchautor Christoph Busch hat das erkannt und umgesetzt: in der U-Bahnstation Emilienstraße hat er im Januar 2018 einen Kiosk bezogen und zu einem Ort des Zuhörens umgewidmet. Wo früher Kaffee, Zigaretten und Franzbrötchen verkauft wurden, verschenkt Christoph Busch nun seine Zeit und Aufmerksamkeit. Seither haben ihm unterschiedliche, spontan und geplant vorbeikommende Menschen ihre Geschichten erzählt, ihre Herzen ausgeschüttet und ihn auch en passant mit Wissenswertem aus ihrem beruflichen Alltag bereichert. Mit seinem

Projekt hat er den Nerv der Zeit getroffen und auch überregional für mediale Aufmerksamkeit gesorgt. Nun schlägt er für mindestens zwei Tage seinen „Zuhörkiosk“ in der Asklepios Klinik auf und bietet mit Unterstützung seines Teams in diesem erprobten und geschützten Rahmen sein Ohr für alle, die ihm etwas anvertrauen oder schlicht nur erzählen möchten. Kommen Sie einfach vorbei oder melden sich vorher: Das-Ohr@gmx.de oder 0151 - 52 91 00 79. Mit freundlicher Unterstützung der Asklepios Klinik Altona im Rahmen von [NOT] AT HOME. Mi, 12. Juni, und Do, 13. Juni, 15-19 Uhr, „Zuhörkiosk“ im Eingangsbereich der Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

Unter Anleitung des Hamburger Storytellingtrainers Jörg Ehrnsberger schreiben im Vorfeld ausgewählte Bewohner*innen Altonas eine Kurzgeschichte über ihren Stadtteil, ihr Quartier oder ihre Nachbarschaft. Inhaltlich ist die Schreibwerkstatt mit dem Leitthema der altonale verschränkt: „Reichtum“. Der Begriff ist hier maximal vieldeutig zu verstehen. Welche Arten von Reichtum birgt Altona? Oder auch nicht. Über Altona schreiben heißt auch, sich die Stadt literarisch anzueignen, sie umzudeuten und ihr tollkühne Fiktionen und Utopien einzuschreiben.

Präsentiert werden hier bei der Abschlusslesung der Schreibwerkstatt Kurzgeschichten, die vor und während der literatur altonale entstanden sind. Das Projekt wird gefördert von der Bodo Röhr Stiftung.

Do, 13. Juni, 19 Uhr, Bücherhalle Altona, Mercado, Ottenser Hauptstraße 10, Eintritt: P r o g r a m m h e f t altonale21

45

Literatur

© Ma g d a le n a Be c ke r

Der Drang nach Osten

Ein Literaturnachmittag mit Jubiläum Der Verlag Ellert & Richter feiert sein 40-jähriges Bestehen und lädt Literaturbegeisterte und Neugierige in den Borselhof ein, wo amüsante, informative und spannende Geschichten aus dem Verlagsprogramm präsentiert werden. Mit dabei sind: Carola Christiansen, Rolf Dieckmann, Thomas Frankenfeld, Daniela Gisin, Sebastian Knauer, Axel Krumsick, Bettina Mittelacher, Hinrich Sautter, Katrin Schmersahl und Matthias Soyka. Dabei geht es um Parks und Villen an der Elbe, einen Mordfall am Strand von Oevelgönne, Wölfe im Wendland, die Kultfigur Klein Erna und einen von Mozart besessenen Serienkiller. Musikalisch wird der Nachmittag begleitet von der Gitarristin Hilke Billerbeck.

Sa, 15. Juni, 14 Uhr, Borselhof, Borselstraße 16c, Eintritt frei

© K at h ri n Brun n h ofe r

© Cari n a M i dden dor f

Arthur, Ende 40, stammt aus Masuren und lebt als Historiker und Schriftsteller in Bremen. Für Recherchen besucht er seinen Onkel Stanisław in Kalifornien und erfährt von dem ehemaligen Stalinisten, dass er 1945 freiheitshungrige Menschen gefoltert hat, darunter auch Arthurs pol-

nischen Großvater. Schockiert beschließt Arthur sein nächstes Buch ganz den Schicksalen seiner Großeltern zu widmen, die damals in Masuren ein neues Leben begonnen haben. Und so gerät er rasch in die Zeit unmittelbar nach Kriegsende, zu entsetzlichen Entschlüssen und Taten, die über Leben und Tod entscheiden. Wie konnten all die Verbrechen geschehen? Besessen vom Denken des Undenkbaren begegnet er Malwina, einer alten Freundin aus Warschau. Mit ihr verbindet ihn eine unglückliche Liebe, die ihm jedoch plötzlich überwindbar erscheint.

Artur Becker, 1968 geboren als Sohn polnischdeutscher Eltern in Bartoszyce (Masuren), lebt seit 1985 in Deutschland. Sein schriftstellerisches Werk thematisiert vielschichtig und kenntnisreich das komplexe deutsch-polnische Verhältnis. Moderation: Pawel Sprawka. Mit freundlicher Unterstützung des Bauvereins der Elbgemeinden sowie in Kooperation mit Literaturzentrum, DPG Hamburg e.V. und Bücherhallen Hamburg.

Mi, 12. Juni, 19.30 Uhr, Bücherhalle Holstenstraße, Norderreihe 5-7, Kartenreservierung unter Tel. 227 92 03 oder per Mail an lit@lit-hamburg.de, Eintritt:

Wohnzimmerlesung

Stop Klock Poetry Slam Beim Anblick eines Gewitters draußen in der Natur an den Dichterfürsten denken, das war damals. Zur Zeit von Goethes Werther war Klopstock schwer en vogue. Heute liegt er fast vergessen, begraben auf dem Kirchhof. Wo alle Welt nach „Heimat“ sucht, wird man bei ihm fündig. Da geht es um Seelenleben und Liebesgefühl neben dem Himmel und der See. Zum zwölften Mal versammeln sich SlamPoetinnen und -Poeten in der Klopstockkirche, um im Wettstreit der Worte anzutreten: Prosa, Poesie, Komisches, Trauriges, Nachdenkliches, Absurdes, alles geht. Nur nicht länger als fünf Minuten – das wissen die Titelverteidiger der beiden letzten Jahre, Mona Harry und Sven Kamin, das wissen

46 altonale21 P r o g r a m m h e f t

auch Slam-Urgestein Wehwalt Koslowsky, und Sebastian Stille (angefragt), Hamburger Stadtmeister. Sie und auch Monika Mertens und Hannes Masz müssen vor einer Jury aus dem Publikum bestehen und nur eine oder einer von ihnen wird am Ende mit dem Goldenen Klopstock die Kirche verlassen. Der Berliner Michael Ebeling, poetische Naturgewalt und mehrfacher deutschsprachiger Slam-Champion als Hälfte des Teams LSD („Liebe statt Drogen“) ist Stargast des Abends. Moderation: Hartmut Pospiech (Hamburg ist Slamburg) und Frank Howaldt (Pastor), Musik: Igor Zeller.

Sa, 15. Juni, 20.30 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, Eintritt Abendkasse:

Das Kleinod unter den Literaturformaten. Immer wieder schön. Deshalb stapeln und kauern sich hier die Menschen auch liebend gern und freiwillig, weil für die Wohnzimmerlesung zusammenrücken, das ist schon ein Erlebnis an sich. Katrin Seddig und Mischa Kopmann holen das Kaff in die gute Stube. Seddig erzählt in ihrem Roman „Das Dorf“ von Lügen und Geheimnissen und einem alles andere als idyllischen Landleben. Mischa Kopmanns neuer Roman heißt „Dorfidioten“ und erzählt von Lukas und Alba, die auf leisen Sohlen in ihr Heimatdorf Manhorn zurückkehren … und viel länger bleiben, als geplant. Die Wohnzimmerlesung, das ist irgendwie auch ein (schönes) Dorf!

Fr, 14. Juni, 20 Uhr, privates Wohnzimmer, Anmeldung per E-Mail an info@altonale.de, Eintritt: (Bring your own bottle!)

le a n o t l ra u t a r e lit d n e g d ju n u r kinde

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

Der in Ottensen ansässige Carlsen Verlag hat ein vielfältiges und tolles Programm für (weltberühmte) Kinder- und Jugendbücher, Comics, Manga und Humor. Deshalb freuen wir uns wie wild, dass der Verlag die kinder- und jugendliteratur altonale jedes Jahr so fantastisch unterstützt und Autor*innen mit ihren neuen Büchern aufs Festival schickt. In diesem Jahr verstecken sich magische Tiere im Stadtteil und harren ihrer Entdeckung, können Märchen-Masken gebastelt und Rätsel gelöst werden, gerät ein Jugendlicher in der Zeit des Nationalsozialismus in einen gewaltigen Gewissenskonflikt und tauchen in gleich zwei Büchern dreibeinige Hunde auf … Es wird also spannend, interessant und sehr unterhaltsam! © Da n i el M ün t e r

Rotkäppchen

© Ste ffe n Ja hs nows ki

K atrin Weil and, Progr ammleitung liter atur altonale

Kopf runter, durchhalten!

Finde die

magischen

Tiere!

Wenn der merkwürdige Mr. Morrison das Klassenzimmer in der Winterstein-Schule betritt, halten alle Kinder die Luft an. Denn er ist der Inhaber der magischen Zoohandlung. Und er verteilt magische Tiere – sprechende Tiere! Jeder möchte so ein sprechendes Tier haben: einen Gefährten, der einem bei den verrücktesten Abenteuern beisteht und der beste Freund ist, den man sich nur wünschen kann. Während der altonale kannst du gleich mehrere der magischen Tiere finden, denn sie haben sich in Schaufenstern der Ottenser Hauptstraße und Bahrenfelder Straße versteckt. Ist auch dein liebstes magisches Tier dabei? Eine Laufkarte, auf der du die Fundorte eintragen kannst, liegt ab Ende Mai an verschiedenen Verteilstellen in Ottensen und an der altonale-Infobox aus. Unter den richtigen Einsendungen verlost der Carlsen Verlag tierisch tolle Gewinne.

31. Mai bis 16. Juni, Orte: Schaufenster in der Ottenser Hauptstraße und der Bahrenfelder Straße

48 altonale21 P r o g r a m m h e f t

Die Hamburger Bilderbuch-Künstlerin Nele Palmtag hat rund um das berühmte Märchen von Rotkäppchen ein Spielebuch entwickelt – mit einem Comic, einem kurzen Theatertext für spontane Dialoge und vor allem mit tollen Masken und Accessoires zum Selberbasteln.

Hier im Comic erfährt Rotkäppchen per Handy von ihrer kranken Großmutter und in ihrem Korb sind Vollkornkekse, aber der Wolf ist immer noch ein Wolf und hungrig wie ein Bär …

Komm' in die offene Bastelwerkstatt für Märchenmasken und bastel' deine eigene Maske! Such' dir aus, wer du sein möchtest: das Rotkäppchen, der Jäger, die Großmutter, ein Baum oder der Wolf.

Und wenn du Lust hast, kannst du dich noch auf der Bühne mit deiner Maske fotografieren lassen.

Die in Altona lebende Kinderbuchautorin und Illustratorin Nele Palmtag zeigt ihr wunderschön gestaltetes Spielebuch und bastelt mit den Kindern Masken. Ab 6 Jahren Sa, 1. Juni, 11 bis 13 Uhr, Zirkuszelt, im Rahmen des altonale-Familientags am Festivalzentrum, Platz der Republik

Berlin, 1933: Als Adolf Hitler zum neuen Reichskanzler ernannt wird, kann sich in Hans‘ Familie keiner vorstellen, dass nun alles anders werden soll. Der Spuk ist doch bestimmt bald wieder vorbei. Aber dann erlebt Hans, wie mitten in Berlin von ihm geliebte Bücher verbrannt und jüdische Geschäfte geplündert werden. Als er sich in die gleichaltrige Hilde verliebt, die Hitler glühend verehrt und von einer vollkommen neuen Weltordnung träumt, ist er hin- und hergerissen zwischen Begeisterung und Zweifeln.

Der Autor Daniel Höra hat einen Jugendroman über die Zeit des Nationalsozialismus in Kurzform und klarer Sprache geschrieben.

Mi, 5. Juni, 10 Uhr, Stadtteilschule Bahrenfeld, Regerstraße 21-25, geschlossene Veranstaltung!

© pri vat

© Sus an n e T ess a Mul l e r

© Dre y sse .c o m

Kinder und Jugend Literatur

Wörter mit L

Kannawoniwasein –

Auf einmal sind alle verliebt. Paulines beste Freundin Natascha und die blöde Leonie auch.

Angeblich sogar Paulines Mutter. Das behauptet zumindest Paulines Vater, der mittlerweile mit Jette verheiratet ist und einen Sohn hat. Aber das kann Pauline sich nun wirklich nicht vorstellen – bis sie ihre Mutter spontan an einem „Papatag“ besucht, was sich als ziemlich blöde Idee entpuppt. Wieso benehmen sich alle so komisch und werden so streitlustig, wenn sie verliebt sind?

Aber zum Glück sind da Lukas und sein dreibeiniger Hund. Vielleicht wissen die noch, wie man einfach nur einen Schneemann baut. Die vielfach ausgezeichnete Berliner Jugendbuchautorin Tamara Bach liest aus ihrem neuen Roman.

Mi, 5. Juni, 10 Uhr, Max-Brauer-Schule, Bei der Paul-Gerhardt-Kirche 1-3, geschlossene Veranstaltung!

Manchmal fliegt einem alles um die Ohren Jola hat Finn in die Sommerferien eingeladen, nach Polen, zu ihren Großeltern aufs Land. Mit einem selbstgebauten Floß gehen sie auf große Fahrt, zusammen mit dem Jungen Antek und seinem dreibeinigen Hund. Außerdem müssen sie herausfinden, ob Jolas Onkel wirklich eine Leiche im Schuppen versteckt hat und wie man einen Stier mit einem Cabrio fängt. Am Ende gibt es eine krachende Silvesterfeier – mitten im Sommer.

Martin Muser liest in einer Hamburg-Premiere aus der Fortsetzung seines mehrfach ausgezeichneten und rasend erfolgreichen Kinderbuches „Kannawoniwasein“. Für 4. und 5. Klassen. In Kooperation mit dem Kinderbuchhaus.

Do, 6. Juni, 10.30 Uhr, Kinderbuchhaus im Altonaer Museum, Galionsfigurensaal, Eintritt frei, Anmeldung für Schulklassen: Tel. 428 135 15 43 oder per E-Mail an info@kinderbuchhaus.de

Lieblingsrätsel

Der Hamburger Stefan Heine ist Deutschlands bekanntester Rätselmacher. Der dreifache Vater ist Autor von über 100 Rätselbüchern, davon viele für Kinder und Jugendliche, getestet vom eigenen Nachwuchs. Von seiner Hamburger Rätselschmiede aus versorgt er unzählige Zeitungen, Zeitschriften, TV-Sender und Internetportale mit kreativem Denksport aller Art und das seit fast 25 Jahren. Er machte Sudoku in Deutschland groß und führte die Nationalmannschaft zum Weltmeistertitel. Nun hat er seine Lieblingsrätsel in zwei neue Bücher gepackt: „Logik und Zahlen“ und „Worte und Wissen“. Stefan Heines Begeisterung fürs Rätseln ist ansteckend, seine Veranstaltungen sind kurzweilig und sehr unterhaltsam. Eine Rätselshow für alle ab 8 Jahren Sa, 15. Juni, 12 und 14 Uhr, Hugendubel, Mercado, Eintritt frei

Wohnen in Hamburg Wir informieren Sie gerne. www.saga.hamburg

P r o g r a m m h e f t altonale21

49

r e t e a l e a h t alton

t. k in S s c i l B einen n eine n Sie atakombe expee f r e !W er eK n a le n durch di lkshow od n Sie o t l a er T t: er a gleite editio h e at Traumexp nnen in ein k. Oder be icht zuletz t r rt*i ine dec l de nd n en s p i e e mit auf e nsterexpe inem Park ltonas. U allen Eck m i e A o en H en Si auf e en an nd M aßen c h s t der komm Monster u stallation ch die Str ohner*inn ä n ur rin ew ie z u m e Ritzen o ßen S len Parcou einlagen d enn die B Au f ü l r k g n e w z u a d !, .B tr an Paulis lzentrums einer thea ashmob-T ACHT AUF en. l a g i i M t F e e a i Prän eren Sie b Naylor be e ALTONA theater z i n g t l d o rimen iker Davi . Mal in Fo ter & Balk e m s 9 Zahle deinen Beitrag o n K e onal m f zu ts h und unterstütze Kunst den e i e r a lt c t S u a s e n h n e t h & Kultur nachhaltig ß g e e S tun Geni e Lei Infos Seite 108 n ihre e isch d r e n ü n s tl K und E , g ur Tani

en a Lau

b

Altona macht auf!

Unter dem Motto „Worauf warten wir“ begibt sich ALTONA MACHT AUF! 2019 auf Identitätssuche – was macht diesen Stadtteil aus, wie funktioniert unsere Nachbarschaft, wer sind wir und wer wollen wir sein? Denn erst das Wissen um Identität lässt uns die Frage beantworten: Wie wollen wir in Altona zusammenleben? Eine Frage, die wir uns gerade heutzutage immer wieder stellen sollten: Worauf warten wir? Gib Altona dein Gesicht und öffne dein Sehnsuchtsfenster – oder begleite uns auf eine der geführten Touren zu Altonas Balkontheatern. Nähere Infos in der Börse der Sehnsüchte, Große Bergstraße 229.

Fr, 7. Juni, und Mi, 12. Juni, 17-23 Uhr, Stadtplan und Programm unter altona-macht-auf.de

50 altonale21 P r og r ammheft

ALTONA MACHT AUF! ist ein Projekt der theater altonale und wird unterstützt von der Kulturbehörde Hamburg, dem Bezirksamt Altona und dem Altonaer Spar- und Bauverein. Kooperationspartner sind u.a. Alsterdorf Assistenz West, HausDrei, Motte e.V., Stadtteilarchiv Ottensen e.V., Soal e.V., Thalia Theater, Tiyatro Istasyon, die Türkischen Gemeinde Hamburg e.V., verikom, WillkommensKulturHaus der Christianskirche und writersroom.

theater

WIR HUREN

[NOT] AT HOME: Carlsbad

Ein Beitrag zur Rehabilitation einer verfemten Berufsgruppe. Major Engelbach und Major Weinand fragten sich, welch ein Wirtschaften wohl vor sich geht hinter der Absperrwand zur Herbertstraße – und sind abgetaucht in St. Paulis dunkle Ritzen. Von dort bringen sie uns Lieder mit, Lieder von Lust und Laster, Geld und Gier und solargebräunter Romantik. So lassen sie ihr Lichtlein leuchten auf diesen mit Skepsis betrachteten Wirtschaftszweig.

Ein Projekt von Engelbach&Weinand mit Liedern und Texten von Marcel Weinand und Eva Engelbach.

Di, 11. Juni, 18.30 und 21 Uhr, Zum Elbblick, Olbersweg 49, Kartenreservierung (5 Euro Gebühr) unter altonale.de/theater, Eintritt:

Eine Traumexpedition für fünfzehn sehnsüchtige Kurgäste durch die Katakomben des Pränatalzentrums. „Man erwacht aus dem Schlaf, nicht aus dem Traum“ (E. Benyoetz). Wir begeben uns auf die Suche nach diesen verborgenen, immer unerreichbaren Orten, dort irgendwo müssen die Erfahrungen leben.

Ein Projekt von Evgeni Mestetschkin und Julia Solovieva. Mit S. Adam, A. Ashman, H. Burmeister, T. Friebus, M. Knuth, L. Koloamatangi, A. Laskowski, I. Levina, N. Marketova, S. Mrozek, V. Paul, A. Stab, B. Tams, F. Yildirim. Ausstattung: A. Rubtsov, Licht: C. Lippe, Sound: R. Sturm.

Erste und zweite Traumexpedition am Do, 13. Juni um 18.30 und um 20.30 Uhr, weitere am Fr, 14.6. um 18 und 20 Uhr, Asklepios Klinik Altona, Treffpunkt bei der Remise, Paul-Ehrlich-Straße 1. Achtung, Reservierung erforderlich unter info@altonale.de, Eintritt:

Das Nachbarschafts-Fest Monsters we love Bevor Altona am 7.6. und am 12.6. aufmacht, ist ALTONA MACHT AUF! zu Gast im Thalia in der Gaußstraße. Zwei Wochen vor den tatsächlichen Sehnsuchtsfenstern und Balkontheatern gibt dieses Fest einen ersten Einblick. In einer wilden Revue, durch die u.a. der Elektropunkmusiker Knarf Rellöm führt, werden die Bewohner*innen Altonas ihre Ideen schon mal vorab vorstellen. Wie der Abend genau aussehen wird, werden nur die erfahren, die vorbeikommen! Nur soviel: Nach acht Jahren machen wir dieses Mal im Thalia alles anders! Es wird um Austausch, Kontakt und Begegnung gehen, um die Rückeroberung des öffentlichen Raumes, um Guerilla-Gardening und natürlich um die Liebe. Worauf wartet ihr?

Do, 23. Mai, ab 19 Uhr, Foyer Thalia in der Gaußstraße, Eintritt:

Monster haben oft das Gefühl nicht dazu zu gehören. Sie denken, sie sind zu dick, zu haarig und fremd. Deshalb verstecken sie sich im Keller, unterm Bett und im Schrank. Heimlich sind sie überall dabei. Feiern mit uns, beschützen uns, und wer sie nicht zum Freund gewinnt, dem werden sie zum Feind. In allen Kulturen tauchen sie auf, und erinnern uns an unsere Ängste und geheimnisvolle Mächte. Wenn sie sich akzeptiert fühlen, entspannen sie sich und wir können jede Menge Spaß mit ihnen haben. Eine performative Talkshow mit geladenen Gästen und Expert*innen für Kinder, Erwachsene und Monster!

Mit Katharina Oberlik. Gefördert durch den KinderKulturFonds und eine Patenschaft von Karen Knauer-Schockmann und Klaus Schockmann im Rahmen des 30-jährigen Jubiläums der Hamburgischen Kulturstiftung.

So, 16. Juni, 17 Uhr, WillkommensKulturHaus, Bernadottestraße 7, Kartenreservierung (5 Euro Gebühr) unter altonale.de/theater, Eintritt: P r og r ammheft altonale21 51

theater

Guru Dudu`s Silent Disco Walking Tours

Intervisions #6 Theatrales Parcouring

Die Silent Disco Walking Tours von Guru Dudu sind ein urkomisches Wander- und Tanzabenteuer durch die Straßen von Altona. Alle tragen Kopfhörer (mitgeliefert) und hören sich die lustigen Kommentare und spontanen Flashmob-Tanzeinlagen an. Viel fröhliche Musik aus den 70ern, 80ern, 90ern und 00ern spült alle Hemmungen hinweg und lässt Sie, und alle um Sie herum, von einem Ohr zum anderen lächeln.

Auf dem Weg erzählt Guru Dudu gern skurrile lokale Fakten, verweist auf besondere Gebäude und Kunstwerke und fordert Sie dazu auf, ein paar „interpretative“ Tänze zu machen. Guru Dudu wird von dem Komiker David Naylor aus Melbourne performt, der schon auf dem Fringe-Festival in Edinburgh DER Publikumsmagnet war!

So, 2. Juni, Tour 1: 15 Uhr; Tour 2: 17 Uhr; Tour 3: 19 Uhr, Treffpunkt direkt vor dem Altonaer Museum, jeweils 20 Minuten vor der Tour, englischsprachig(!), Kartenreservierung unter info@altonale.de, Eintritt:

Intervisions ist ein theatrales Experiment im Stadtraum und untersucht die Fragen des 21. Jahrhunderts – tagesaktuell und multiperspektivisch.

In nur einer Woche Proben werfen Mischpulk (Konstantin Bessonov, Lukasz Chrobok, Philipp van der Heijden, Iris Minich, Lisa Rykena und Anne Schneider) und zwei Gast-Künstler*innen alles in die Waagschale, was sie haben – Genres, künstlerische Professionen und die Freude am Experiment. Das Publikum erlebt exklusiv eine theatrale Parcoursinstallation, die künstlerische Skizzen und Visionen auf und für unsere Welt vereint. Gefördert durch die Behörde für Kultur und Medien HH, die Kulturstiftung Zillmer und die Rudolf Augstein Stiftung.

Do, 6. und Fr, 7. Juni, 19 Uhr, Treffpunkt: altonale-Infobox Spritzenplatz. Anmeldung: info@altonale.de (begrenzte Platzkapazität). Ein Crossover-Projekt mit der kunst altonale. intervisions.info, Eintritt:

Wann ist man reich?

Salon Größenwahn

Reichtum und Armut sind strukturell miteinander verbunden. Man kann das eine nicht ohne das andere denken. Was jemand als Reichtum empfindet, mag jemand anderes gar nicht so sehen. Das Theater kann spielerisch darauf schauen, das Leben nicht. Ein Workshop mit Moritz Schilk, Schauspieler und Theaterpädagoge, um ein tieferes Verständnis für die vielfältigen Fragen nach „Reichtum“ zu erlangen.

Eine Kooperation von „zeitAlter – Generation Global“ der W3 – Werkstatt für internationale Kultur und Politik e.V. und dem WillKommensKulturHaus Ottensen.

Fr, 7. Juni, 17-19 Uhr, WillKommensKulturHaus, Bernadottestr. 7; Anmeldung unter antje.kurz@kirche-ottensen.de, Eintritt:

In Anlehnung an das gleichnamige Berliner Café, das zu Beginn des 20. Jahrhunderts Bühne und Raum für Künstler*innen bot, öffnet der „Salon Größenwahn“ exklusiv zur altonale seine grüne Tür. Ein Rauschen mit Theater, Chansons, bildender Kunst und Literatur durch eine kurze Woche ins Heute von vor hundert Jahren, das zur Begegnung mit der Kunst und ihren Liebhaber*innen einlädt.

Gastgebend: Viola Heeß, Stefanje Meyer, Nuria Paz, Moritz Schilk und Gäste.

Eröffnung Mi, 5. Juni ab 18 Uhr mit dem Chanson-Programm „Cabaret Größenwahn“, weiteres Programm: Do, 6. bis Sa, 8.

Juni, 14-23 Uhr; Matinée: So, 9. Juni, 11-15 Uhr. Entwurf-Direkt, Eulenstraße 81, Instagram/Facebook: salon_groessenwahn, Eintritt:

52 altonale21 P r og r ammheft

e l z a n ta alton

misch u r e z n h tä sen m auc n in diver d u t h c ei ne en otto R nd Traditio ffnungsab rk am m l a v a i u t ö s Fes res, Stile nen am Er immel im P rch a d d ir H du en io nale w ehrere G htprojekt ter freiem Ausdruck o t l a r c m de hen sst it Li n un abe umfa rmance m ederman körperlic g s m u m J für ogra erfo 21. A enen Zu r t. Unser Pr theater-P zabenden einen eig d n z nz geset en, von Ta s bis zu Ta i und finde p t e o a b Form nzworksh omm‘ vor Zahle deinen Beitrag K a .

T und unterstütze Kunst über l-Zentrum egung! & Kultur nachhaltig a w Infos Seite 108 Festiv us und Be m h t y Rh

EBBE UND FLUT

© Ina Oertelt

... ist ein Projekt der Choreografin Fiona Gordon. Zusammen mit ihrer Company „But I Fly Dance“ und anderen Tänzerinnen beschäftigt sie sich mit dem Thema Reichtum in Hamburg und zeigt auf, wieviel Armut es in der Metropole Hamburg gibt. Mit Unterstützung der Poetry-Slammerin Anna Wessel, dem Bewegungschor „Hamburg Voices“, unter der Leitung von Alex Grimm, und dem Videokünstler Paul Gerlach wird eine spannende, politisch-kritische Performance, reich an Künstlern, in Tanz, Wort, Videoprojektion und Gesang präsentiert. Die Kunst kennt nicht arm oder reich, keine Rasse oder Religion – sie verbindet all das. Mit freundlicher Unterstützung des Bezirksamts Altona, des Vienna Bistros, der Erika-Klütz-Schulee.

Fr, 31. Mai, 22.30 Uhr, Platz der Republik (vor dem Denkmal „Black Form“ von Sol LeWitt)

Swingwerkstatt & Braun’s Chocolate Sie machen Musik zum Swingtanzen: Lindy Hop, Charleston, Balboa, Shag!

Feinste Swing-Musik der 20er-40er Jahre. Mit Gesang, Ukulele (Verena Braun), Gitarre, Banjo (Markus Bak), Piano (Alexander Hopff), Kontrabass (Uwe Frenzel) und Schlagzeug (Matthias Friedel) spielen sie Jazz-Songs, die gut grooven und zum entspannten Lindy oder rasanten Balboa einladen. Im Wechsel mit der Band legen Hamburger Swing-DJs auf.

Um 18 Uhr bietet die Swingwerkstatt für Neugierige und Neulinge einen schnellen Kurs mit ein paar „Rundumglücklich“-Tanzschritten an. Einfach vorbeikommen und mitmachen – ohne Anmeldung!

Mi, 5. Juni, 18 Uhr, Bühne am Festivalzentrum

54 altonale21 P r o g r a m m h e f t

Tanz

AcroYoga

Forroxodó & Norte, Dance!

Kling Kong Collaboration

AcroYoga ist unglaublich vielseitig und wird von vielen anderen Sportarten wie Yoga, Tanz oder Partner-Akrobatik beeinflusst. Die Gruppe von „Komm‘ Flieg‘ Mit Mir“ möchte euch zeigen, was AcroYoga alles zu bieten hat. Dafür haben wir eine kurze Show mit anschließendem EinsteigerWorkshop vorbereitet. Danach habt ihr dann noch Zeit zum Selber-Ausprobieren. Seid dabei und fliegt mit uns!

Mo, 3. Juni, 18 Uhr, Bühne am Festivalzentrum

Forró ist ein Paartanz, eine Musikrichtung, ein Lebensgefühl. Egal, ob Anfänger oder fortgeschritten – jeder kann sich zur fröhlichen Musik mit den eingängigen Rhythmen des ursprünglich aus Brasilien stammenden Forró bewegen. Um 18 Uhr zeigt Norte, Dance! in einem Schnupperkurs vor Ort die Basisschritte – danach ist es ganz leicht, sich von der Musik der Forroxodó mitreißen zu lassen und zu tanzen! Einen festen Tanzpartner brauchst du nicht mitzubringen, wir tauschen regelmäßig unsere TanzpartnerInnen.

Mi, 12. Juni, 18 Uhr, Bühne am Festivalzentrum

Bouba Fall & Christian von Richthofen kennen sich seit ihrer Zusammenarbeit bei der Band „Drum The World“. Beide sind in Hamburg nicht unbekannt und haben ihre eigenen Projekte.

Bouba Fall’s tanzt, singt und beherrscht meisterhaft sein Hauptinstrument, die Djembé.

Christian von Richthofen singt, unterstützt von einer Loopstation mit Effektgeräten und trommelt auf Plastikkanistern und einer Cajón.

Mo, 10. Juni, 16 Uhr, Workshop (eigene Instrumente, Sticks u. dgl. bitte mitbringen), Bühne am Festivalzentrum

Primera Diversión

[NOT] AT HOME: Die Beine fliegen lassen

Tango Orange & Perfume de Mujer

Die Hamburger Band Djangonauten nehmen ihre Zuhörer*innen mit auf eine Reise zu den Anfängen der Jazzmusik in das Paris der 20erJahre. Es ist auch eine Hommage an die Musik Django Reinhardts. Auf ein Schlagzeug wird bewusst verzichtet, was den besonderen Reiz ihrer akustischen Musik ausmacht.

So, 9. Juni, 15.30 Uhr, bei der Wagenhalle der Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1

Laura Toledo und Ilias Oikonomou (Tango Orange) präsentieren den Tango in einer Show – von den Ursprüngen bis zur Moderne – mit viel Lebensfreude und Kreativität. Mit ihnen können Improvisation und Musik erlebt werden. Um 18 Uhr beginnt ein Schnupperkurs, ab 19 Uhr tanzen alle zu fantastischer Live-Musik des Duo „Perfume de Mujer“ (Aneta Pajek und Caio Rodriguez). Eine Kombination aus Feuer, Fernweh und Rhythmik.

Do, 13. Juni, 18 Uhr, Bühne am Festivalzentrum

Primera Diversión bringt mit Salsa-Klassikern im Bigband-Sound das Publikum binnen weniger Minuten zielsicher in die ausgelassene Stimmung einer karibischen Rumba. Es erwarten euch energiegeladene Bläsersätze in eigenen Arrangements, gepaart mit lateinamerikanischer Rhythmik und Lebensfreude! Um 18 Uhr bietet Primera Diversión mit dem Kubaner Adan Rodriguez einen Schnupper-Tanzkurs an – und schon nach kurzer Zeit können Salsa-Einsteiger neben erfahrenen Tänzern auf der Tanzfläche loslegen!

Do, 6. Juni, 18 Uhr, Bühne am Festivalzentrum

GEMEINSAM Airbus ist ein internationaler Pionier der Luftund Raumfahrtindustrie und der weltweit führende Hersteller von Verkehrsflugzeugen. Als Unternehmen von Weltrang bietet Airbus auch in den Bereichen Verteidigung und Raumfahrt sowie Hubschrauber ein breites Portfolio an hochmodernen Produkten und zugehörigen Services, die unsere Kunden rund um den Globus beim Ausbau ihrer Geschäftstätigkeiten unterstützen. Besuchen Sie www.airbus.com.

Airbus. We make it fly.

e l film a n o t l a

t? schaf zwei n i e m f e ät? G t Orten, au langen t i v i t ach Krea echs heit? Liebe? An zen und s hen d n u s r 9 ku roße ? Ge nreic eimat letzt, die g ltonale in 1 re facette H ? z it , unse film a cht zu r Bes rielle atürlich ni tet die 11. Leinwand e t a dn der uch m? M ichtu ? Oder, un nden bele ästen vor e R t s Was i Erfahrung en Leinwä en mit 13 G eben. b L h t? i le) Arbe ren und sie n Gespräc Reichtum tona o n o v t e m al i t l d i n e f n t o r i e M on le sati schill n, beg gani Filme ungen vom r a mm u n d O r g ell (Pro Vorst eben Julia

Meye

r-Gr

i

Nichts ist besser als gar nichts D 2010 / 89 Min. / Jan Peters

Ohne Portemonnaie, das versehentlich mit der Freundin auf Reisen ging, findet sich Jan Peters am Flughafen einer fremden Stadt wieder. Sein einziges Kapital: die Gruppenkarte für den Nahverkehr. Diese macht er zur Grundlage eines Selbstversuchs: Er will sich verdingen als freier Reisebegleiter.

Gemeinsam mit ihm tauchen wir ein in die skurrile Welt der Nebenjobs und abenteuerlicher Geschäftsmodelle. Wir treffen auf Sorgenvolle und Hoffnungsfrohe und solche, die voller Mut und Kreativität das Beste aus der Situation machen. Bei seinen Begegnungen kommt Jan Peters dem Niedergang der Arbeitsgesellschaft und Konzepten für eine Zukunft ohne Beschäftigung ganz pragmatisch auf die Spur. Mit hintergründiger Ironie und künstlerischem Witz gelingt es ihm den obskuren Wertekomplex von Arbeit und Geld und den Menschen, die beidem überhaupt erst einen Wert geben, sowohl berührend als auch erheiternd zu beleuchten. Zu Gast: Jan Peters. Freundlich unterstützt von der Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein und Airbus.

Sa, 8. Juni, 18 Uhr, Thalia in der Gaußstraße, Gaußstraße 190, im Rahmen des altonale Salons (s. S. 8). Eintritt: 56 altonale21 P rogrammhef t

Kurze Filme voller Reichtum

Zur Eröffnung überrascht die film altonale mit einem mehrwertversprechenden Kurzfilmprogramm. Gezeigt wird ein halbes Dutzend reichhaltiger Filme: vom antikapitalistischen Immobilien-Werbespot über Lebensglück versprechenden Konsumgüterterror bis hin zu verschwindenden Reichtümern in dunklen Kanälen.

Fr, 31. Mai, 21 + 22.30 Uhr, Platz der Republik, im Rahmen des Eröffnungsprogramms der altonale21.

Eintritt: open air

Nachbarschaf tskino

Das schräge Herz D 2018 / 70 Min. / Christian Hornung

Auf den ersten Blick wirkt Altona-Nord eher unscheinbar; ohne Flaniermeile, architektonisch inhomogen und weitgehend unbevölkert von Szenepublikum.

Lernt man den Stadtteil jedoch näher kennen, offenbart er viele Überraschungen. Christian Hornung (Glebs Film / „Manche hatten Krokodile“) war wochenlang in Altona-Nord unterwegs.

Herausgekommen ist ein Film über einen Stadtteil mit kleinen idyllischen Nischen zwischen großen Straßen, mit interessanten Menschen aus vielen Nationen, die mit ihrem Engagement tolle Projekte ins Leben gerufen haben. Diesem unbekannten Altona-Nord und all jenen, die das kulturelle und soziale Leben in ihrem Kiez bereichern, ist „Das schräge Herz“ gewidmet.

Zu Gast: Christian Hornung. Freundlich unterstützt vom Altonaer Spar- und Bauverein.

Di, 4. Juni, 22 Uhr, Platz der Republik (bei Regensturm indoor). Eintritt:

Film

open air open air

SpelunkenKino: Die Carmen von St. Pauli D 1928 / 96 Min. / Erich Waschneck

live vertont mit Schifferklavier von der Akkordeonistin Natalie Böttcher Bootsmaat Klaus soll Steuermann werden und schiebt Nachtwache auf der „Alexandria“ im Hamburger Hafen. Als er einen Dieb ertappt, der sich als attraktive Seeräuberbraut entpuppt, lässt der sonst so pflichtbewusste Seemann die junge Frau unbehelligt ziehen. Als er ihr auf St. Pauli wieder begegnet, scheint sein Niedergang besiegelt – im Vergnügungsprogramm der Hafenspelunke „Zum Guten Ankergrund“ ist Jenny der Star. Bis hin zur Entlassung vernachlässigt Klaus seinen Dienst und lässt sich in die dunklen Geschäfte von Jennys Schmugglerbande hineinziehen ... Freundlich unterstützt vom Fischbeisl, in Kooperation mit Elbblick open air Kinofestival.

So, 9. Juni, 22 Uhr, Hafenbahnhof, Große Elbstr. 276 (bei Regensturm indoor). Eintritt:

Fremder Reichtum

Fünf Kurzfilme über Heimat Heimat, wo bist du? Gibt’s dich mehr als einmal? Bist du Utopie, bist du teilbar, wie offen sind deine Arme? Wem gehörst du, wem dein schillernder Reichtum? „Heimat“-Filme, wie sie unterschiedlicher nicht sein könnten: über das Suchen und Verlieren, über das Wiederfinden und die Macht der Deutungshoheit. Von der Geschichte des beinahe millionsten Gastarbeiters in Deutschland bis hin zu karibischen Immigrant*innen, die sich im öffentlichen Raum der U-Bahn von Toronto beheimaten, um ihre Art des Edutainment zu performen. Von Ottensen und München über Mali, Ghana, Burkina Faso nach Kanada und zurück in die deutsche Vorgartenidylle der 80er Jahre.

Moderation und Gespräch: Maike Mia Höhne (Artistic Director Internationales KurzFilmFestival Hamburg) und Pastor Matthias Lemme.

Mi, 12. Juni, 20.30 Uhr, Christianskirche, Klopstockplatz. Eintritt:

[NOT] AT HOME: Kurz & Schmerzlos

internationales Kurzfilm-Programm rund um die Themen Klinik und Medizin Von der Geburt über erste Schadensfälle, Landarztflucht und Rettungsdienst, göttlichen Nachwuchs in Türkis, ein Casting für künstliche Intelligenz, Krankenbettgerangel und Taschenorgane bis hin zum Tod – ob Werbespot, Horrormovie, Komödie, Lehrfilme oder Sciencefiction-Streifen – quer durch alle Genres wird hier ein unterhaltsames medizinisches Notfallfilmprogramm geboten. Kuratiert und moderiert von Dr. Karsten Kraatz (Oberarzt Notaufnahme Klinikum Reinbek) und Julia Meyer-Grieben (Leitung film altonale), präsentiert in Kooperation mit der KurzFilmAgentur Hamburg e.V. Freundlich unterstützt von der Asklepios Klinik Altona.

Di, 11. Juni, 20 Uhr, Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Str. 1. Eintritt:

Von Bienen und Blumen

D 2018 / 96 Min. / Lola Randl Wenn sich urbane Neo-Romantiker auf der Suche nach dem einfachen Leben ein Domizil auf dem Land zulegen und in der strukturschwachen Gegend auf Hartz-IV-Empfänger treffen, prallen Welten aufeinander. Lola Randl hat mit ihrer Familie eine alte Schlossgärtnerei bezogen und initiiert hier mit anderen Städtern ein Gemeinschaftsprojekt. In ihrem wunderbar skurrilen Dokumentarfilm erzählt sie voller Witz und Ironie von den Schwierigkeiten des „postkapitalistischen Individuums“ mit dem Anbau und der Tierzucht, von der Vorliebe für alte Techniken und Berufe, vom Austausch mit der Landbevölkerung und vom Versuch einer polyamourösen Beziehung. Zu Gast: Lola Randl.

Freundlich unterstützt von der Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein. (am 6. Juni liest Lola Randl aus ihrem Roman, s. S. 44) Do, 13. Juni, 20 Uhr, Lichtmeß Kino, Gaußstr. 25. Eintritt:

Sankt Paulis starke Frauen – Reeperbahnerinnen

D 2018 / 70 Min. / Rasmus Gerlach Das besondere Flair von St. Pauli hat viele starke Frauen angelockt, die als Wirtinnen, Musikerinnen oder gar als Nonnen ihren Kiez neu gestalten. Die Spannbreite der Reeperbahnerinnen, die Rasmus Gerlach für sein ungewöhnliches St.-Pauli-Porträt ausgewählt hat, reicht von Burlesque-Performerin Eve Champagne über die legendäre Kneipenwirtin Rosi und die populäre Bartender Betty Kupsa bis zu den Musikerinnen der Liverbirds, die im StarClub spielten und in Hamburg heirateten – obwohl Bassistin Mary Dostal eigentlich Nonne werden wollte. Gemeinsam mit Liverbirds-Drummerin Sylvia Wiggins sowie Stefanie Hempel und Bernadette La Hengst liefert sie den Soundtrack zum Film.

Vorm Film live: „Liverbirds in the park“ (20 Uhr, s.

S. 62). Zu Gast: Rasmus Gerlach.

Di, 11. Juni, 22 Uhr, Platz der Republik (bei Regensturm indoor). Eintritt:

Landraub

AUS 2015 / 95 Min. / Kurt Langbein Das globale Finanzkapital hat die Äcker der Welt als Geschäftsfeld entdeckt. Eine Fläche halb so groß wie Europa wurde bereits aufgekauft. Die Bevölkerung wird vertrieben, um mit großem Aufwand und zerstörerischen Folgen für die Umwelt Agrarrohstoffe für die Märkte der wohlhabenden Länder zu produzieren. Betroffen sind vor allem Afrika und Asien, aber auch in Europa gewinnt das Geschäft immer mehr an Boden. Porträtiert werden sowohl Investoren als auch die Bevölkerung. Die einen sprechen von gesundem Wirtschaften und Wohlstand für alle. Die anderen erzählen von Versklavung und vom Verlust ihrer Lebensgrundlage.

Zu Gast: Judith Busch (Vorstandsmitglied bei FIAN Deutschland e.V., aktiv gegen Landraub).

Fr, 14. Juni, 19.30 Uhr, mpz, Sternstr. 4.

Eintritt:

P rogrammhef t altonale21

57

k i s u maltonale

in auch rte, t s i t ä nze alit ation in drei Ko s“ n r e t dge . Alle nd In lfalt u zertsälen“ „blurred e e i V r n ik ag n e onale-„Ko uelle Mus w s i t t rb n al r ak ej s e amm in de estivals fü Ohren. k e b A gr en sF Vo n hr Pro ahmen de länge in d a J m diese nfalls im R für neue K e n die eb den, sorge n i stattf

Abekejser

Vergiss alles, was Du bisher über Instrumental-Musik gewusst hast Leidenschaftliche Hip-HopBeats und epische elektronische Harmonien gewürzt mit atemberaubenden Melodien, die sich in euren Köpfen kristallisieren – eigentlich sind Wörter nicht wirklich möglich, nicht wirklich notwendig, wenn die dänische Band Abekejser aus Aarhus zum Besuch in ihr Unversum einlädt. Auf jeden Fall kann getanzt und ebenso in musikalischen Träumen verschwunden werden. Die Musiker kommen aus Jazz und Weltmusik. Und so könnte man meinen, dass ihre Musik erwartbar ist, einen bestimmten Sound hat. Weit gefehlt, die Gruppe hat einen wirklich neuen Sound aus elektronischen und akustischen Welten entwickelt. „Unsere Musik hat sicherlich komplexe Stimmungen, aber unser eindeutiges Ziel ist es, Brücken zu bauen, um eine neue musikalische Welt zu eröffnen, auch wenn diese vielleicht gefährlich scheint“, beschreibt Gitarrist Jeppe Lavsen die Musik von Abekejser.

Fr, 31. Mai, 19 Uhr, Bühne am Festivalzentrum, Eintritt:

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

Fetzige Folklore und traditionelle Musik vom Balkan

TICVANIU MARE

Eine sechsköpfige Brassband, die sich aus Musikern mit unterschiedlichen Wurzeln und musikalischen Hintergründen zusammensetzt. Ihre Musik nimmt Euch mit auf eine fabelhafte Reise durch die verschiedensten Regionen Osteuropas, in denen sich die Musiktraditionen der Kulturen von Roma und Juden über viele Jahrhunderte ergänzt und vermischt haben. Eine vielseitige und facettenreiche Musik, die die Geschichte von Nomaden erzählt, die Fremde in der eigenen Heimat sind.

Fernab von nationalen Grenzen stellen diese Musik und die dazugehörigen Tänze eine wesentliche Verbundenheit mit dem Leben und dem Zusammenhalt zwischen Menschen dar. So entstehen wundervolle Melodien, die mit ihrer Leidenschaft jeden, der ihnen sein Ohr schenkt, in ein Traumreich voller Emotionen entführt.

Fr, 31. Juni, 21.30 Uhr, Bühne am Festivalzentrum, Eintritt:

58 altonale21 P rogrammheft

Musik

blurred edges

Singer-Songwriter

Ines Linn & Jan Drees

Verträumte Klanglandschaften treffen auf die englischsprachigen Songs der Singer-Songwriterin Ines Linn, die im letzten Jahr bereits mit ihrer Band Settlelight auf der altonale zu hören war. Ihre einprägsame Stimme und ihr Solo-Klavierspiel nehmen die Zuhörer mit auf eine Reise in poetisch reiche Welten, lassen das Publikum gleichermaßen abschalten und eintauchen. Bei dem Auftritt im Westend Village wird sie begleitet von dem Gitarristen Jan Drees, langjähriger Sideman von Heinz Rudolf Kunze und Komponist von Stummfilmkonzerten und Theatermusik. Musik als Dialog: zwischen den beiden Musiker*innen, mit ihren Instrumenten – ganz im gegenwärtigen Moment.

Sa, 1. Juni, 20 Uhr, Westend Village, Theodorstraße 42-90, Haus 2, Eintritt:

Blüten Geflüster Leonie Burgemeister (Sopran) studiert unter der Leitung von Olga Gorodkova an der Alfred Schnittke Akademie International Gesang und Gesangspädagogik. In den letzten vier Jahren ihres Studiums hat sie in sieben verschiedenen Sprachen gesungen. Nun widmet sie sich der Poesie ihrer Muttersprache und gönnt es ihrer Stimme, einmal ganz in den Klängen von Perlen der Romantik wie Schubert, Schumann und Brahms zu baden. Alan Newcombe begleitet sie am Flügel.

So, 2. Juni, 18 Uhr, Alfred Schnittke Akademie International, Max-Brauer-Allee 24, Eintritt:

Krischa Weber und Georgia Hoppe Es ist an der Zeit für ein Ladies Orchestra der freien Improvisation in Hamburg. Anknüpfend an die lange Tradition der Damenkapellen laden Krischa Weber und Georgia Hoppe ihre Kolleginnen in den Hafenbahnhof ein. Der Abend huldigt einer unbekannten Musikerin aus dem Stummfilm „Die Carmen von St. Pauli“ von 1928. Für zwei Mal zwei Sekunden erscheint auf der Bühne des zweifelhaften Reeperbahnlokals „Zum guten Ankergrund“ die füllige Trompeterin einer Damenkapelle, alle in Matrosenanzügen: einmal kräftig blasend, das andere Mal einen großen Bierhumpen zünftig leerend. Wir tragen keine Matrosenanzüge, aber trotzdem … Prost! Mit: Georgia Hoppe (Saxophon, Klarinetten), Anne Wiemann (Saxophon, Flöten, Luftpumpe), Gabriele Hasler (Stimme), Krischa Weber (Cello, Singende Säge), Maria Rothfuchs (Kontrabass).

So, 2. Juni, 17 Uhr, Hafenbahnhof, Große Elbstraße 276, Eintritt:

Philipp Gerschlauer und TonArt

Der mikrotonale Groove Ein Konzert zwischen improvisierter und komponierter Musik aus dem Zwischenbereich von Jazz und Avantgarde. Philipp Gerschlauer ist Altsaxophonist und Komponist mikrotonaler Jazzmusik, bekannt aus Club- und Festivalkonzerten in vielen Ländern. Unter anderem mit Jack DeJohnette, Matt Garrison, Giorgi Mikadze, Johnny Reinhard, Marc Sabat, Robin Hayward u.a. Er ist Mitglied in Lars Seniuks New German Art Orchestra. Das Zusammenführen mikrotonaler Harmonik und Melodik mit Groove zeichnet sein musikalisches Wirken aus.

Mi, 5. Juni, 20 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, Eintritt:

Evantgarde

WILDWUCHS IM MUSIKALISCHEN EINHEITSBREI Und doch: Ohrwurmbefall garantiert! Irgendwo zwischen psychedelischer Jahrmarktsmusik und frohbösem Liedgut mit freischwingenden Texten und Melodien von Eva Engelbach a.k.a. Die Hofkomponistin nistet listig ein sich Evantgarde in jedes Ohr. Diesmal mit Debüt-CD im Gepäck.

Musik, Text, Tasten und Gesang: Eva EngelbachBrüggemann / Gitarren: Jakob Perko / Bässe, Kontrabassflöte, Gesang: Ramón Lazzaroni / Schlagzeug: Sören Wilrodt.

Do, 6. Juni, 20.30 Uhr, Hafenbahnhof, Große Elbstraße 276, evantgardemusic.com, Eintritt:

P rogrammheft altonale21

59

Zeise Clubkinder Abend

C re di t: Jul i a S ch w e n dn e r / t h i s isj ul i a.de

Musik

Blurred edges

Die Hamburger Post-Grunger Kill Strings haben im März ein Konzert im Uebel & Gefährlich gespielt, das sie komplett unserem Spendenzweck Jugendhilfe gewidmet haben. Damals haben sie versprochen: „Von euren Spenden veranstalten wir ein Gratis-Open-Air für alle, die in Hamburg auf der Straße leben!“ Dieses Open Air stellen wir nun gemeinsam mit dem basis & woge e.V. und der altonale21 (unserer achten!) auf die Beine. Mit dabei sind die befreundeten Bands The Girls & The Ghost und Roods & Reeds.

Fr, 7. Juni, 17-22 Uhr, Bühne am Festivalzentrum, clubkinder.de Eintritt:

DJANGONAUTEN Die Hamburger Musiker haben sich der Musik der zwanziger Jahre, besonders der Musik von Django Reinhardt verschrieben. Mit dem Reiz und der Eleganz der akustischen Swing-Musik nehmen sie ihre Zuhörer mit auf eine Reise zu den Anfängen der Jazzmusik in das Paris der 20er-Jahre und dem Quintett du Hotclub de France. Auf ein Schlagzeug wird bewußt verzichtet, was den Reiz der akustischen Musik besonders ausmacht.

So, 9. Juni, 15 Uhr, Asklepios Klinik Altona, PaulEhrlich-Straße 1, www.djangonauten.com Eintritt:

60 altonale21 P rogrammheft

Hörsalon It‘s the culture? – Stupid Oder: Die „Meistersinger von Nürnberg“ als Integrationskurs für Deutsche. Igor Zeller, Kantor an der Christianskirche in Hamburg-Ottensen wechselt aus Anlass seines 20. Dienstjubiläums das musikalische Genre und stellt die „Meistersinger von Nürnberg“ von Richard Wagner vor. Er zeigt die „Meistersinger“ als die repräsentative Oper des Bürgertums und gleichzeitig als intellektuelle Begründung der bürgerlichen Musikkultur.

Do, 13. Juni, 20 Uhr, Alfred Schnittke Akademie International, Max-Brauer-Allee 24, Eintritt:

Bolcsó, Baráth, Gerszewski

Der ungarische Komponist Bálint Baráth spielt akustische und elektro-akustische Kompositionen von Bálint Bolcsó, Bálint Baráth und Nikolaus Gerszewski. Vorab gibt es ein Gespräch mit allen drei Komponisten.

Fr, 7. Juni, 19.30 Uhr, Alfred Schnittke Akademie International, Max-Brauer-Allee 24, Eintritt:

Bolzen Höxter Vor genau einem Jahr veröffentlichten Bolzen Höxter ihre erste LP „Du bist nicht zu laut“ mit einer prallen Release-Party im Hafenbahnhof. Sowohl die Party als auch die Reaktionen waren hervorragend. Und während die Band mit ihrem eigenen Tempo am zweiten Album bastelt, von dem es einige Kostproben zu hören geben wird, wird sie zurückkehren an diesen schönen Ort und alles, alles feiern: sich selbst, den Sommer, die Elbe und den Bahnhof. Es wird hervorragend!

Do, 13. Juni, 20.30 Uhr, Hafenbahnhof, Große Elbstraße 276, Eintritt:

Musik

Blurred edges

assemblage Talk A-Cappella-Musik über die Kunst der Kommunikation ... mit Gott und über Gott, in Liebe und in Trauer, trällern, schweigen, flüstern … Werke von Dowland, Casals, Raberg, Escalada u.v.a.m. vocanti – das Hamburger Kammerchorprojekt, Leitung: Christiane Hrasky.

Di, 4. Juni, 19.30 Uhr, vocanti.de, Christianskirche am Klopstockplatz, Eintritt:

Bernadette La Hengst Wir sind die Vielen – was für ein Titel für das 6. Solo-Album von Bernadette La Hengst – denn der Name ist Programm. Fast klingt es so, als hätten sich auch die Songs zu den VIELEN zusammengeschlossen. „Jetzt erst recht! Ihr wollt das Volk sein? Häh? Wir sind die Vielen!“ Es sind nicht nur die VIELEN, es sind auch die Unterschiede und die Verschiedenheiten, alle sind anders, hier wird die Schönheit der Vielfalt gefeiert. „Raus aus den Komfortzonen, rein in die Welt, lasst uns viele sein, nur so können wir gewinnen gegen Populismus, Rassismus, die Beschneidung der Kunstfreiheit, den Klimawandel, eine Welt ohne gute Musik und im besten Falle gegen den Tod.“ Aber war das nicht schon immer so bei Bernadette, die seit der Auflösung ihrer wegweisenden Hamburger Girl-Pop-Punk-Band Die Braut haut ins Auge im Jahre 2000 solo unterwegs ist? Ja, aber diesmal ist es anders. Outernationaler.

Vielleicht so: Krautrockchansons meet ArabPop auf der Straße des Lovers Soul.

Im A n sc h lu s s

THE LIVERBIRDS

Konzert und Ausstellung mit dem SolistenEnsemble Wolfram Simon (Trompete), Jan Roder (Kontrabass), Malte Quiter (Schlagzeug) und Grafische Notationen von Griet Gäthke.

Sound-Collage, musikalische Improvisation und gestische Malerei in einer Cross-OverAssemblage.

So, 16. Juni, 16 Uhr, Atelier Ritter, Kleine Rainstr. 30 (Hinterhof), Eintritt:

62 altonale21 P r o g r a m m h e f t

Die legendären Liverbirds, die erste All-Girl-Rockband, die ihre Instrumente selber spielten und 1963 von Liverpool nach Hamburg zogen, um dort den Star Club zu rocken, sind zurück. Zusammen mit der ehemaligen Die-Braut-haut-ins-AugeSängerin und Gitarristin Bernadette La Hengst, die seit den 90ern mit den Liverbirds befreundet ist, und Stefanie Hempel, der Erfinderin der musikalischen Beatles-Tour auf St. Pauli, spielen die beiden übrig gebliebenen Liverbirds-Musikerinnen Mary Dostal (Bass) und Sylvia Wiggins (Schlagzeug) ein paar ausgesuchte Konzerte – u.a. auf der Bühne am altonale-Festivalzentrum!

Di, 11. Juni, ab 20 Uhr, Bühne am Festivalzentrum, Eintritt:

TrionadaPlus TrionadaPlus präsentiert ein abwechslungsreiches Programm mit feinem Jazz, Folk, Pop und Chansons, gemischt mit Latin und fetzigem Swing. Dazu wird das Maskentheater Spätschicht zwischendurch und ohne Worte Geschichten erzählen.

Fr, 7. Juni, 20 Uhr, Atelier Ritter, Kleine Rainstraße 30a (Hinterhof), duoklang.de, spaetschicht.net; doris@duoklang.de, Eintritt:

Musik aus dem Umfeld von Arp Schnitger Lieder, Kantaten, Kammermusik und Orgelwerke von J. Schop, M. Weckmann, D. Becker und D. Buxtehude. Ausführende: Henning Kaiser (Tenor), Thomas Pietsch, Nina Eberle (Barockvioline), Simone Eckert (Viola da Gamba) und Dagmar Lübking (Virginal, Truhenorgel und Orgel).

Fr, 14. Juni, 19.30 Uhr, Ev.-Ref. Kirche in Hamburg, Palmaille 2, Eintritt: D ie B i g ba n d d er b es o n d er en A r t !

Streetband Blankenese

Diese mehrfach preisgekrönte Band besteht aus jungen Musiker*innen der Stadtteilschule Blankenese und der Rudolf-Steiner-Schule Nienstedten.

Mit Jazz, Rock, Pop sowie Soul & Blues bringen sie die Klinik zum Brodeln! Leitung: Arun Dev Gauri.

So, 9. Juni, 14 Uhr, Asklepios Klinik Altona, Paul-Ehrlich-Straße 1, band.stadtteilschuleblankenese.de, Eintritt:

e g n ä g d n Ru

ls änge a i c e + Sp n). Die Rundngdie koloniale

i ( e c hte n Sie sich rfahren Si ng i h c Ges icklu gebe en, e lle r haben. Be Hafenwelt uelle Entw o v t u n d rzählen“ liche“ ber die ak SS b i o e e r w u ü ie ie „ tg l „z n a i s en, die vie esuchen S Kultur sow o t l A rt ,b nd n zu O tonas hte u führe genheit Al n Geschic e n Verga ur jüdisch z s s.

Neue s Stadtteil e unser

Stadtgang Altona

Wie jedes Jahr bietet die Gedenk- und Bildungsstätte Israelitische Töchterschule (Hamburger Volkshochschule) in Kooperation mit dem Stadtteilarchiv Ottensen, dem Eduard-Duckesz-Fellow und dem Institut für die Geschichte der deutschen Juden Stadtgänge über den Königstraßenfriedhof und zur Altonaer jüdischen Gemeinde an: Anmeldung: Tel. 428 41 - 14 93

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

Führungen auf dem jüdischen Friedhof KönigstraSSe

Ottensen „Lieb & Teuer“

Ottensen „Lieb & Teuer“: Ein Stadtteilrundgang durch die reiche Geschichte Ottensens – reich an Umbrüchen, Protesten, Kultur(en).

So, 2. Juni, 16 Uhr; Mi, 5. Juni, 18 Uhr. Treff: Altonaer Rathaus, Haupteingang, Platz der Republik 1, Eintritt:

Altona(h) um fremd zu sein

Dieser performativ angelegte Theaterspaziergang durchwandert darstellerisch und musikalisch die Geschichte Altonas mit einem Bezug zur aktuellen Entwicklung des Stadtteils unter Aspekten von Stadtraumveränderung und Migrationsproblematik und erinnert an den hier in der Historie geprägten Geist von Weltoffenheit und Toleranz. Bezuschusst durch Mittel der Stadtteilkultur Sa, 1. Juni, 18 Uhr; So, 2. Juni, 15 Uhr; Sa, 8. Juni, 18 Uhr; So, 9. Juni, 11/15 Uhr, Start: Stuhlmannbrunnen (Platz der Republik), Anmeldung: thearto-mobil@gmx.de, Eintritt:

64 altonale21 P r o g r a m m h e f t

So, 2. Juni, 14 Uhr: Spurensuche nach Grabtexten und Buchdruck Mi, 5. Juni, 18 Uhr: Auf den Spuren der Dichtkunst auf Grabsteinen So, 16. Juni, 14 Uhr: Auf den Spuren Hamburger Familiengeschichten Treffpunkt: Eingang Friedhof Königstraße, Eintritt: Die Altonaer jüdische Gemeinde: Familiengeschichte(n)

Sa, 15. Juni, 14 Uhr: Treffpunkt: Denkmal „Black form“ (Parkanlage gegenüber dem Haupteingang des Altonaer Rathauses), Eintritt:

Freedom Roads

Altona mal anders:

Voght). Wir begeben uns auf die Spuren der Kolonialhandelsherren. Wir werfen einen prüfenden Blick auf Warenströme und Handelsbilanzen. Wir hören Geschichten von Arbeitswelten und Parklandschaften an der Elbe, wir betrachten die Chiffren des Altonaer Rathauses und studieren alte Grabsteine. Wir spüren dabei auch den Schicksalen derjenigen nach, die versklavt wurden und derjenigen, die gegen das koloniale Unrecht aufstanden.

So, 2. Juni, 14 Uhr, Alte Königstraße 5 (S-Bahn Königstraße). Dauer: ca. 2,5 h. Leitung: Hannimari Jokinen, AK HAMBURG POSTKOLONIAL, Eintritt:

Firmenchefin am Fischmarkt, Hafenschifferin, Logistikerin – Frauenberufe in der ehemaligen „Männerdomäne Hafen“: Davon erzählen 14 große Wandgemälde an der Elbe. Künstlerinnen aus Hamburg, New York und Argentinien gestalten in den Wandbildern die Arbeit von Frauen in hafenbezogenen Betrieben und auf Schiffen einst und jetzt.

So, 16. Juni, 17.30 Uhr, Start: Holzhafen, Große Elbstraße 132. Fahrrad mitbringen oder Stadtrad, Standort nahe unserem Treff: Große Elbstraße/Van-der-Smissen-Straße. Leitung: Elisabeth von Dücker, frauenfreiluftgalerie.de.

Eintritt:

„... aus Baltimore Toback, aus Surinam Kaffee, aus Afrika Gummi“ (Zitat Caspar

per Draht-esel – via Fahrrad zu Kunst & Arbeitswelt am Elbestrand Tallyfrau,

specials Special

Muslimisches Wirtschaften

Ribā, Muscharaka und Zakāt Im Gegen-

satz zur kapitalistischen Ordnung, ist das „Zinsverbot“ ein Grundstein des muslimischen Wirtschaftssystems. Eine der fünf Säulen des Islam ist die für Muslime verpflichtende Abgabe eines Anteils ihres Besitzes an Bedürftige. Wie weit können sie sich in ihrem Handeln von der Religion leiten lassen. Referent: Dr. Ali Aslan Gümüşay So, 2. Juni, 14 Uhr, Altonaer Museum, Eintritt: (ohne Museumsbesuch) Special

Kostümversteigerung des Thalia Theaters

Die Kostümversteigerung ist mittlerweile Tradition bei der altonale. In diesem Jahr wird Schauspieler Steffen Siegmund die Versteigerung von Schätzen und Skurrilitäten aus dem Kostümfundus des Thalia Theaters moderieren. Der Erlös kommt der Hamburger Tafel e.V. zu Gute.

Do, 6. Juni, 15.30-17 Uhr, Bühne am Festivalzentrum, Platz der Republik, Eintritt:

Special

Special

Interreligiöses Friedensgebet Ein friedliches Miteinander der Religionen in Altona ist schon heute keine Ausnahme, sondern gelebte Praxis. Seit einigen Jahren sind wir dem Weg, miteinander einen konstruktiven Dialog einzuüben und zu vertiefen. Mittlerweile ist die Idee erwachsen, einen gemeinsamen Ort der Religionen im neu entstehenden Quartier „Mitte Altona“ im Sinne eines „Orts der Begegnung“ und „Schule der Toleranz“ zu entwickeln.

So, 2. Juni, 17 Uhr, Bühne am Festivalzentrum

Special

Lebendige Gesellschaft Safaris

Jetzt grüne Schätze entdecken! Impromptu kitzelt mit einer Intervention auf dem Platz der Republik die Endorphine wach. Sinnlich, praktisch und inspirierend bereichern die Gehölze direkt vor der Haustür. Zu entdecken sind lebendige Charaktere und Lebenswelten mit Gerüchen, Geschmäckern, Geschichten, Oberflächen, Augenweiden und Überraschungen. Exponate aus dem Altoner Museum und Audioguides stellen überraschende Talente vor.

Sa, 8. und So, 9. Juni, von 15 bis 17 Uhr, Treffpunkt: vor dem Parkzugang Altonaer Museum, overshootday.org, Eintritt:

Special

KulturEnergieBunkerFührung

Im leerstehenden Bunker möchte der Verein KEBAP (Kultur-EnergieBunkerAltonaProjekt) kulturelle Räume schaffen für nachbarschaftliches Wirken im Quartier sowie ein regeneratives Heizhaus als Beispiel nachhaltiger lokaler Ökonomie.

Gemeinsam mit den Anwohner*innen erarbeiten wir Ideen für künftige Nutzungen.

Mi, 5. Juni, 18 Uhr, Bunker in der Schomburgstraße 6-8. Anm.: info@kulturenergiebunker.de.

Infos: kulturenergiebunker.de, Eintritt:

Special

Reichtum und Arbeit

Was ist ein gerechter Lohn?

Irgendwo zwischen unbezahlter Care-Arbeit und horrenden Manager*innen-Gehältern gibt es ein Land mit gerechtem Lohn für alle?! Auf dem Weg dorthin werden aktuell zahlreiche Alternativen zu klassischen Lohnmodellen entwickelt und auch schon erprobt. Die Gemeinwohl-Ökonomie als alternatives Wirtschaftsmodell hat ein lebhaftes Interesse an Lohngerechtigkeit.

Do, 13. Juni, 19-21.30 Uhr, Kulturetage Altona, Große Bergstraße 160. Veranstalter: Gemeinwohl-Ökonomie. Eintritt:

HandsUp vom treffpunkt.altona Blaupause – Markt

In der Kulturetage Altona findet ein Markt für kreative Druck-Erzeugnisse statt. Dabei gibt es Reproduktionen in Kleinstauflage und Originale aus Illustration, Fotografie, Malerei, Grafik und anderen Disziplinen zu sehen und zu kaufen.

Neben Arbeiten von Akteuren aus der Kulturetage werden auch Drucksachen befreundeter Künstler*innen gezeigt.

Sa, 15. Juni, 12-18 Uhr, Kulturetage Altona, Große Bergstraße 160, 1. OG, Eintritt:

Der inklusive Gebärdenchor HandsUp interpretiert zusammen mit Gebärdenfreunden den Song „Irgendwie normal“. In Gebärdenpoesie wird dieser Song zusammen einstudiert.

Zudem gibt es Filmaufnahmen zu diesem Song. Es stehen Gebärdensprachdolmetscher und eine Induktionshöranlage zur Verfügung.

So, 16. Juni, 11 Uhr bis zum frühen Abend, treffpunkt.altona, Große Bergstraße 189.

Special Anm.: i.helke@alsterdorf-assistenzwest.de, Eintritt:

P r o g r a m m h e f t altonale21

65

i n u J .

2 1./

. nden e n e och rei W n anderen tag d s r m e t a m.

S darun eben viele Program , e g Ta dem r–n e r 17 iesem Jah markt auf b ü loh ich nd k t s i) stehen i altonale-F c e r st Jun der 21 e r (1. und 2. onale und e l a e t lto n nend der al D i e a ten Woche n – die kin e rs Am e altungung t s Veran tag / Sonn

?

Gold ohne Glanz

Multimediale Ausstellung: Eine Reise zu konventionellen Goldschürfern und Fairtrade-Kooperativen in Afrika!

Mit bloßen Hämmern schlagen sie Brocken aus dem Gestein. Schwitzwasser tropft an den Höhlenwänden ab, es ist dunkel, stickig, unheimlich. Jeder kennt die Geschichten von toten Kumpeln, die beim Abstieg in den Schacht auf den rohen Stammbalken abgerutscht sind, von Wassereinbrüchen überrascht wurden. Und alles für das schillernde Symbol des Reichtums: Gold.

Rund 15 Millionen Menschen arbeiten heute über den ganzen Globus verteilt in rudimentären Goldminen. Ein Fünftel der jährlichen Goldproduktion geht auf ihr Konto – 80 Prozent des weltweit geförderten Goldes werden von der Schmuckindustrie konsumiert. In fast allen Gesellschaften seit Menschheitsgedenken nimmt Gold einen besonderen Platz ein, stets ist es Symbol für Reichtum, Schönheit und

Macht. Ausgerüstet lediglich mit einer kleinen Kopflampe, genau wie die Kumpel in Ostafrika, begeben sich die Besucher der multimedialen Ausstellung unter Tage und erleben eindrucksvoll die Arbeit der Goldschürfer. Sie gelangen mit einem Handlungswillen, diese Zustände verändern zu wollen, in den letzten Raum der Ausstellung und finden hier Alternativen.

Eine Ausstellung von: Verein für sozialökologischen Wandel in Kooperation mit ujuzi. media GmbH und Jan Spille. Mit freundlicher Unterstützung von Airbus und der EvangelischReformierte Kirche in Hamburg.

Sa, 1. Juni (Eröffnung 14 Uhr) bis Di, 11.

Juni, jeweils von 16 bis 19 Uhr (oder nach Anmeldung katja.becker@ujuzi.de), am 10.

Juni geschlossen, Evangelisch-Reformierte Kirche in Hamburg, Palmaille 2

1./2. Juni

Johnny’s LineUp

Ticvaniu Mare

Rumba Santa

Eskalation

Ticvaniu Mare ist eine sechsköpfige Brassband, die sich aus Musikern mit unterschiedlichen Wurzeln und musikalischen Hintergründen zusammensetzt. Ihre Musik nimmt euch mit auf eine fabelhafte Reise durch die verschiedensten Regionen Osteuropas, in denen sich die Musiktraditionen der Kulturen von Roma und Juden über viele Jahrhunderte ergänzt und vermischt haben.

Eine vielseitige und facettenreiche Musik, die die Geschichte von Nomaden erzählt, die Fremde in der eigenen Heimat sind. Fernab von nationalen Grenzen stellen diese Musik und die dazugehörigen Tänze eine wesentliche Verbundenheit mit dem Leben und dem Zusammenhalt zwischen Menschen dar. So entstehen wundervolle Melodien, die mit ihrer Leidenschaft jeden, der ihnen sein Ohr schenkt, in ein Traumreich voller Emotionen entführt.

Sa, 1. Juni, 19 Uhr, Bühne am Festivalzentrum

Rumba Santa ist eine achtköpfige Latin-SkaPunk-Band aus Kiel. Die aus Ecuador, Venezuela, Peru, Columbien und Schleswig-Holstein stammenden Musiker verwandeln das eher graue-raue norddeutsche Ostsee-Klima in bunte, ekstatische Tanzorgien mit lateinamerikanischem Flair.

Das heißblütige Zusammenspiel von Gerhards Punk- und Rock-Gitarre und Santos‘ melodischer Fingerfertigkeit treffen auf die kraftvollen RockDrums von Cheo, die Percussion von Claudio und den Bass von Hauke. Nicht weniger stilprägend platziert sich die knackige Bläser-Sektion aus Hinnerks Trompete und Andis Saxophon auf das musikalische Treiben ihrer Kollegen. Gemeinsam bilden sie das Fundament für den Rap-geprägten Gesang von Frontmann Jesus und schaffen somit ihren besonderen Rumba-Santa-Sound.

Sa, 1. Juni, 20 Uhr, Bühne am Festivalzentrum

Eskalation macht seinem Namen alle Ehre – Indie, Punk, Elektro, immer einen Step drüber, gleichzeitig verkopft und eingängig, immer eine neue Idee im Ärmel. Nur nicht satt sein! Auf ihrem neuen Album, „Hunger“, zeigen sich die Nürnberger vielseitig wie nie: Arctic-Monkeys-stylige Gitarrenriffings treffen auf massive SynthesizerFlächen und hookige Bläser. Die Songs zerren und schieben, jazzen und drum‘n‘bassen, bewegen sich spielerisch zwischen Rave und schwitzigem Club-Moshpit. Sieben beste Freunde, ein gemeinsames Ziel: Die fuckin‘ beste Liveshow auf die Beine zu stellen, die körperlich irgendwie möglich ist. Jeden Abend. Immer!

Sa, 1. Juni, 21 Uhr, Bühne am Festivalzentrum

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

altonale Antikund Flohmarkt Dieser Flohmarkt ist ein wahres Mekka für Freunde der Antiquitäten und Skurrilitäten. „Bares für Rares“ hat Konjunktur, nur müssen Sie hier, auf Hamburgs größtem Flohmarkt, nicht Schlange stehen, bis Sie an die Reihe kommen, Anmeldung genügt.

1. + 2. Juni, 10-17 Uhr, Platz der Republik.

Anmeldung + Infos: Markt & Kultur, marktundkultur.de

Kulturfutter

Die altonale richtet in diesem Jahr erstmals gemeinsam mit Künstler*innen, Bürger*innen, Anwohner*innen, Besucher*innen und durch Unterstützung des Vereins Foodsharing e.V., der Hamburger Tafel und Hinz & Kunzt eine lange Tafel zum gemeinsamen Essen im Park am Platz der Republik ein. Das Projekt „Kulturfutter“ lädt alle zum gemeinsamen Essen, zum Verweilen und zum Austausch ein und möchte damit ein nachbarschaftliches, solidarisches und inklusives Miteinander fördern. Viele Helfer*innen unterstützen diese Aktion: Foodsharing e.V. sammelt die Lebensmittel ein – die2Chefs kochen, und Hinz & Kunzt serviert. Jeder, der möchte, kann seinen eigenen Beitrag beim Schnippeln, Lebensmittel einsammeln, Tafel aufbauen, Tischdecken vorbeibringen, Reden und Austauschen beisteuern. Bitte bringen Sie Vorratsdosen mit – wir kochen für Sie, wir essen gemeinsam – und wenn dann noch etwas übrigbleibt, dann nehmen Sie es gerne mit nach Hause! Gefördert wird dieses Projekt durch die NUE, die SAGA Kulturstiftung und die REN. So, 2. Juni, 19 Uhr am Festivalzentrum P r o g r a m m h e f t altonale21

67

e l a n o t l a r e d kin Liebe Kinder! Dieses Mal geht es bei der kinder altonale ganz um das Motto „von Kindern für Kinder“. Kleine und große Künstler*innen zeigen am ersten Juni-Wochenende im Kids Park und auf der Bühne ihren Reichtum an Talent. Im Zirkuszelt könnt ihr philosophieren, basteln, Geschichten hören oder Theater spielen. Außerdem könnt ihr euch beim Mitmach-Zirkus als Artisten ausprobieren. Wir freuen uns, euch im Kids Park am Festivalzentrum zu sehen!

Mit freundlicher Unterstützung von OBI Ruhrstraße und Ditting Gmbh.

Bühne Sa/So, 1. + 2. Juni Platz der Republik

Richards Kindermusikladen Bewegung für Kopf und Körper. Ohrwurmalarm und knackige Texte. Die Songs von Richards Kindermusikladen handeln vom Alltag, kleinen Spinnereien und lustigen Entdeckungen.

Die fantasievollen Texte laden ein zum Nachfragen und Weiterspinnen. Organische Grooves, echte Instrumente, kein Schlumpfgummipop! Bei Auftritten und Konzerten solo oder mit Band gibt es Mitmachgarantie für jedes Alter.

1. Juni, 17-18 Uhr

Green Concert

Piratas do Samba

DieSchrittmacher

Vier Schüler*innen der Klosterschule Hamburg wollen auf kreative und kulturelle Weise auf das Thema Umweltschutz aufmerksam machen und zum Nachdenken anregen. Auf der Bühne präsentieren sich Tanz- und Gesangs-Acts. „Leben umweltfreundlicher gestalten“ ist das Motto.

1. Juni, 10-10.30 Uhr

Die Sambapiraten der Grundschule Sternschanze stürmen mit ihren Trommeln bereits seit 2010 die altonale-Bühnen. Durch ihre kindliche Spielfreude und ihre mitreißenden Rhythmen ist ein Auftritt garantiert, bei dem die Füße nicht stillstehen können!

1. Juni, 10.45-11.15 Uhr

Wir, die ADTV-Tanzschule DieSchrittmacher aus Bahrenfeld, freuen uns, mit unserem bunten Kinderprogramm wieder dabei sein zu können.

Unsere Kids von 2-8 Jahren zeigen diesmal ihre neuesten Choreos von Kindertanz bis Hip-Hop bei der altonale.

1. Juni, 11.30-12 Uhr

68 altonale21 P r o g r a m m h e f t

1./2. Juni

Vorchorgruppe der Altonaer Rothekehlchen Die Vorchorgruppe der Altonaer Rothekehlchen (4-6 Jahre) präsentiert Lieder mit Bewegungen und Tanz für Groß und Klein. Mitsingen erwünscht!

Leitung: Hannah Ewald.

1. Juni, 12.15-12.45 Uhr

xophon, Tenorhorn und Melodica ein Programm, das Pop, Folk, Blues und Balkan-Brass umfasst.

Dieses Jahr treten wir mit den Chasing Cookies aus Wilhelmsburg auf. Krass!

2. Juni, 10.45-11.15 Uhr

Studio Tanzraum

Barlsheide Dance Crew

Abrax Kadabrax Der Kinderzirkus ABRAX KADABRAX präsentiert dieses Jahr seine Show auf der kinder altonale Bühne. Beim Mitmach-Zirkus auf der Wiese am Festivalzentrum könnt Ihr außerdem selbst zu Artist*innen werden.

Sa, 1. Juni, 14.15-14.45 Uhr

Hausmusikschule Die Kindermusical-Gruppe der Hausmusikschule in Eimsbüttel (Osterstraße 179) führt mit circa 12 Kindern das Musical „Ritter Rost und das Gespenst“ in einer gekürzten Fassung auf (Regie: Susanne Hilbert). Ritter Rost richtet ein Turnier aus, um sein Ritterpatent zu behalten – doch ein Gespenst auf der Burg macht ihm fast einen Strich durch die Rechnung … Ein lustiges Musical mit tollen Liedern in Ohrwurm-Qualität!

2. Juni, 11.30 -12 Uhr

Tanz mit Minka

Kinderchor Crazy MUSIKIDZ

Tanz mit Minka, die Tanzschule für Kindertanz und Kinderballett probt immer montags in der Tanzwerkstatt O33 und zeigt verschiedene Tänze zum Frühlingsanfang. Schmetterlinge und Blumen, einen Bienentanz, Mäusetanz, Clownstanz und eine italienische Tarantella.

1. Juni, 15-15.30 Uhr

Im Kinderchor der Zinnschmelze geht es um Spaß und Fantasie – Freude am gemeinsamen Schaffen. Gesungen werden schöne und bunte Saison- und Kinderlieder aus aller Welt! Die Kinder aus dem Publikum sind eingeladen, gemeinsam mit uns zu singen.

2. Juni, 12.15-12.45 Uhr

Jugendkunsthaus Esche Das Jugendkunsthaus Esche aus Altona-Altstadt wird mit Breakdance und Hip-Hop-Tanz begeistern! Die Jungen und Mädchen aus den Tanzgruppen der Esche zeigen, was sie draufhaben! Wenn ihr wollt, könnt ihr auch mitmachen und selbst ein paar coole Tanzschritte lernen.

1. Juni, 15.45-16.30 Uhr

Tanz in all seiner Vielfalt! Die kleinen und großen Tänzer und Tänzerinnen des StudioTanzKunst zeigen ihr Können in einer vielfältigen, rasanten Show! Ob Kinderballett, grooviger Hip-Hop, akrobatischer Breakdance, Tanztheater, lasst euch begeistern!

2. Juni, 13-13.30 Uhr

Bandinhos

Das Studio Tanzraum (studio-tanzraum.de) freut sich darauf, mit seinen Kindertanzgruppen „Alice im Wunderland“ vorzuführen.

1. Juni, 13-13.30 Uhr

Im Jahr 2012 wurde die Barlsheide Dance Crew gegründet und tritt seither in wechselnder Besetzung unter diesem Namen auf. Aktuell besteht sie aus 14 Jungen und Mädchen der Jahrgangstufen 3 und 4 der Schule Barlsheide.

1. Juni, 13.45-14 Uhr

StudioTanzKunst

Die Bandinhos sind die Jugendabteilung der Altonaer Sambaband „Bando Sambado“ und bestehen seit 2013 in wechselnden Besetzungen. Unsere musikalische Ausrichtung ist ganz einfach: Wir spielen Samba! Und das in der ursprünglichsten Form, sprich: Trommeln und Rhythmus sind alles, was wir brauchen.

2. Juni, 13.45-14.15 Uhr

Abrax Kadabrax Der Kinderzirkus ABRAX KADABRAX präsentiert dieses Jahr seine Show auf der kinder altonale Bühne. Beim Mitmach-Zirkus auf der Wiese am Festivalzentrum könnt ihr außerdem selbst zu Artist*innen werden.

So, 2. Juni, 14.30-15 Uhr

Lukulule e.V. Der Super-Duper-Mitmach-Chor von Lukulule bringt mit den kleinen Piccolinos und der großen Luku:Crew jede Menge Spaß auf die Bühne!

Begleitet von den jungen Tänzer*innen des Vereins ist dieser Auftritt ein Highlight für alle altonaleBesucher.

2. Juni, 15.15-15.45 Uhr

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

Schulband Barlsheide Grundschule Die Schulband der Barlsheider Grundschule wurde im Jahr 2010 von der Lehrerin Christiane von Deutsch gegründet. Das Programm der Band besteht aus gecoverten Songs und selbstgeschriebenen Texten und Melodien. Es reicht von Rockmusik aus den 60er-Jahren bis hin zu aktuellen Hits. Die Musikstücke werden von den Schülern selbst ausgewählt und arrangiert.

2. Juni, 10-10.30 Uhr

KrassBrassBand Die KrassBrassBand ist ein Projekt von Musica Altona e.V. Derzeit sind vierzehn Kinder und Jugendliche im Alter von 9 bis 16 Jahren dabei.

Wir spielen mit Trompete, Kornett, Querflöte, Sa-

Body-Percussion zum Mitmachen

Musik machen ohne Instrumente? Nur mit dem eigenen Körper und der Stimme? Schnipsen, Klatschen, Patschen, Stampfen – das klingt kinderleicht. Ist es auch! Und deshalb können alle mitmachen beim Body-Percussion. Das heißt so viel wie Körpertrommeln und macht zusammen mit anderen am meisten Spaß. Wenn viele Hände und Füße gemeinsam spielen, fühlen sich auch Sarah Lasaki und Ben Schütz am wohlsten.

2. Juni, 16-16.30 Uhr P r o g r a m m h e f t altonale21

69

1./2. Juni

KIDS PARK Sa/So, 1. + 2. Juni Platz der Republik

Kurzfilme Seit 2005 fördert die KurzFilmSchule (KFS) erfolgreich schulische Filmbildung in Hamburg.

In fünf- bis zehntägigen Workshops realisieren Schüler*innen aller Schularten und Klassenstufen in Zusammenarbeit mit Filmkünstler*innen Kurzfilme. Für die diesjährige altonale haben wir eine Auswahl an Kurzfilmen aus den letzten Jahren zusammengestellt.

1. + 2. Juni, 10-18 Uhr, schule.shortfilm.com

Klanglabor

Schminkstation

Klang ist unser größter Schatz. Vor allem, wenn wieder ein riesiges Klanglabor-Orchester gemeinsam trommelt, bis die ganze Wiese tanzt! Für einfallsreiche Klänge-Forscher stehen an unseren Bastelstationen erfahrene Helfer bereit. Es gibt Klanglabor-Zeiten für kleinere, leise Forscher und Zeiten für Erfinder richtig lauter Klänge.

1. + 2. Juni, jeweils 11, 13, 15 und 16.30 Uhr

Katzen, Schmetterlinge oder Fabelwesen. An unserer Schminkstation wird Charo alles aus ihren Pinseln rausholen. In den Workshops zeigt sie, wie es geht. Hier können nicht nur Kinder, sondern auch Erwachsene geschminkt werden.

1. + 2. Juni, 10-18 Uhr, Workshops: 11 und 11.30 Uhr sowie 14 und 14.30 Uhr

Schiffe bauen!

Mitmach-Zirkus

Der Falkenflitzer kommt!

Der gemeinnützige Verein Werkdachs e.V. lädt Mädchen und Jungen zum Werken ein. Der Werkdachs wird mit euch Piratenschiffe aus Holz bauen. Jedes Kind darf ein eigenes Schiff bauen und selbst bestimmen, wie es aussehen soll. Die gebauten Schiffe, mit Goldschatz, dürft ihr anschließend mit nach Hause nehmen. Übrigens, hier wird richtig gesägt, gehämmert und geschliffen. Mit echten Werkzeugen, für Kinderhände hergestellt.

1. + 2. Juni, 10-18 Uhr, werkdachs.de

Die Kinder und Jugendlichen der Zirkusschule ABRAX KADABRAX zeigen ihr Können. Außerdem haben sie allerhand zum Ausprobieren im Gepäck.

Ob jung oder alt, alle können mitmachen. Der Zirkus ist im Osdorfer Born zu Hause. Die Kinder kommen einmal die Woche zum Zirkustraining und lernen auf einer Laufkugel zu balancieren, am Trapez unter der Zirkuskuppel zu turnen oder Diabolos und Bälle gekonnt in die Luft zu werfen.

1. + 2. Juni, 10-17 Uhr, abraxkadabrax.de

Reichtum, was ist das eigentlich? Hat Reichtum immer etwas mit Geld zu tun? Gemeinsam wollen wir herausfinden, wie Reich wir eigentlich alle sind.

Wir wollen uns gegenseitig für unsere Fähigkeiten feiern, uns interviewen und in Dagoberts Geldkeller schwimmen!

1. + 2. Juni, 10-17 Uhr, falkenflitzer.de

70 altonale21 P r o g r a m m h e f t

Auf der Jagd nach dem Kunsträuber Während der altonale wurde ein wertvolles Kunstwerk gestohlen. Zu unserem Glück haben die Täter Spuren hinterlassen, denen wir folgen können. Es gibt Fallen und Hindernisse zu überwinden. Die Zeit läuft, nur 30 Minuten Zeit bleiben uns, um den Schatz wieder zu beschaffen, danach ist er für immer verloren.

1. + 2. Juni, 10-18 Uhr, genaue Zeiten werden am Veranstaltungstag bekanntgegeben

1./2. Juni

Rotkäppchen

Berglinge

Die Hamburger Bilderbuch-Künstlerin Nele Palmtag hat rund um das berühmte Märchen von Rotkäppchen ein Spielebuch entwickelt – mit einem Comic, einem kurzen Theatertext für spontane Dialoge und vor allem mit tollen Masken und Accessoires zum Selberbasteln. Komm‘ in die offene Bastelwerkstatt und bastel‘ deine eigene Maske!

1. Juni, 11 bis 13 Uhr, (Veranstaltung im Zirkuszelt)

Sie spinnen den Schnee, tröpfeln die Blüten und ziehen den Nebel ins Tal: die Berglinge. Sie sehen aus wie Büsche, Steine und Stöcker und sind sehr schwer zu entdecken. Maren erzählt von der aktuellen Berglings-Forschung und liest ein altes Berglings-Märchen vor. Um sie anzulocken werden wir ihre Lieder singen. Vielleicht haben wir ja Glück.

2. Juni, 14.15-15.30 Uhr, berglinge.de. (Veranstaltung im Zirkuszelt)

Theater Workshop

Afrika, mein Afrika – erzähle mir dein schönes Land!

In dem Workshop können Einblicke in die Arbeit der Theaterschule gewonnen werden. Interessierte Kinder und Jugendliche können mitmachen und sich mit Improvisationsübungen auf der Bühne ausprobieren. Die Theaterschule Zeppelin bietet Theaterkurse für alle Kinder ab sechs Jahren an.

In den Kursen werden Produktionen erarbeitet, die auf dem HoheLuftschiff Premiere haben.

1. Juni, 15 und 16 Uhr, theaterzeppelin.de.

(Veranstaltung im Zirkuszelt)

Afrika, mein Afrika – erzähle mir dein schönes Land (2)!

Mit Atti und Assimou aus Togo wird ordentlich getrommelt. Sie nehmen uns durch den Klang der Trommel mit auf eine Reise nach Togo. Das Projekt von FARD ist eine Land-für-Land-Präsentation des afrikanischen Kontinents für Kinder durch landestypische, traditionelle Geschichten, Erzählungen, Mythen, Sagen oder Märchen.

2. Juni, 16-17 Uhr, fard-ev.org. (Veranstaltung im Zirkuszelt)

Der Musiker Samba Ndiaye als Virtuose auf der Kora (westafrikanische Harfe) und Sänger wird sein schönes Land Senegal vorstellen. Im Anschluss wird der neunjährige Ben Jamal uns seine Reise nach Sansibar erzählen. Samba wird ihn auf der Kora musikalisch begleiten.

1. Juni, 13.30-14.30 Uhr, fard-ev.org. (Veranstaltung im Zirkuszelt)

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

Infocorner

Philosophieren mit Kindern!

Was macht glücklicher: materieller Reichtum oder Freundschaften, die man sich nicht mit Geld erkaufen kann? Anhand eines bekannten Kinderbuchs überlegen wir, worauf es im Leben ankommt. Wir, der Humanistische Verband Deutschlands, treten ein für einen modernen praktischen Humanismus. Dieser stellt den selbstbestimmten Menschen in den Mittelpunkt.

2. Juni, 12.30 und 13.15 Uhr, hvd-in-hamburg. de. (Veranstaltung im Zirkuszelt)

Open Stage Auf die Bühne fertig los! Alle Kinder, die schon immer Mal auf die Bühne wollten, können hier ihre ersten Schritte wagen. Ob alleine oder mit Freunden. Das kann ein Zaubertrick oder eine Kunststück-Vorführung sein. Das Erzählen von einem Witz oder das Durchführen von einem Experiment. Den Ideen sind keine Grenzen gesetzt.

2. Juni, 10.30-12 Uhr, Anmeldung ab 10 Uhr oder unter kinder@altonale.de. (Veranstaltung im Zirkuszelt)

Der Elternrat der Max-Brauer-Schule setzt sich für den Neubau einer Grund- und Stadtteilschule in Ottensen/Bahrenfeld ein. Hier dreht sich alles um deine Traumschule.

Beim Verein Aubiko geht es um den Austausch zwischen verschiedenen Kulturen. Hier könnt ihr an einem Quiz zu den Partnerländern teilnehmen und Mini-Musikinstrumente basteln.

Die Jugendlichen von Greenpeace setzen sich für eine Welt ein, in der sie selber gerne leben möchten. Erfahrt mehr darüber, wie ihr die Welt verändern könnt.

Jedes Kind auf der Welt hat das Recht auf eine Kindheit. Die UNICEF-Gruppe Hamburg setzt sich dafür ein, dass aus diesem Recht Wirklichkeit wird. Es können Beutel bemalt werden und Gesichtspeelings hergestellt werden.

Leben mit Behinderung Hamburg ist ein Elternverein mit bis zu 1.500 Familien. Am Stand können Beutel besprüht werden.

P r o g r a m m h e f t altonale21

71

i n u J .

0 1 / .

9 / .

8

ag Mont / g a t onn ag / S t s m Sa

ur icht n ton d n al be staga tmals den tona. m a S l s tet am onntag er ios Klinik A e i b i sts ep un 10. J n am Pfing n der Askl s i b i er 8.

HOME vo m ne“, sond e AT d h n e NOT Bü c h e n nd – Eure g eröffnet o w t a u nt So gs Pf i n nd „Euer lls am Son e Da s fa Eben andab den B rbuchtag. ö nale H

Euer Sound – Eure Bühne

Wie im letzten Jahr möchte die altonale wieder Musiker*innen unterstützen und ihnen eine Bühne bieten. Ob Hip-Hop, Rock oder Pop – die altonale suchte in den vergangenen Monaten Hamburger Bands aus allen Genres, die ihre eigene Musik vor Publikum präsentieren möchten. Eine Jury wählte sechs Bands aus, die am 8. Juni zwischen 14 und 20 Uhr live auf der Bühne am Festivalzentrum zu erleben sein werden.

Sa, 8. Juni, ab 14 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Republik. Eintritt:

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

Evantgarde – Daniel Kate Louisa Neue JERAKEEN Myrtus die Hofkom- Abozen Die Hamburgerin Kate Deutsche Jerakeen spielen Post- Creed ponistin und Der Sound von Daniel Louisa macht mit ihrer Wahrheit rock der strukturierten Es ist dieser musikaliBand Abozen und seiner Band deutschsprachige Das Duo Neue Deutsche Sorte á la Caspian oder sche Seiltanz, mit dem Irgendwo zwischen psychedelischer Jahrmarktsmusik und krummtaktigem Popsong. Mit englischen und deutschen Texten, mit Tiefgang, ironischem Sprachwitz und freischwingenden Melodien ist Evantgarde das, was der Deutschlandfunk einst „Wildwuchs im popmusikalischen Einheitsbrei“ genannt hat.

Sa, 8. Juni, 14 Uhr

Band ist irgendwo zwischen Motown und dem Hip-Hop-lastigen R&B der 90er Jahre einzuordnen. Und das alles auf Deutsch. Tiefgründige Texte treffen auf groovige Rhythmen und urbane Beats.

Musik zum Mittanzen, Mitdenken, Mitfühlen.

Sa, 8. Juni, 15 Uhr

72 altonale21 P r o g r a m m h e f t

handgemachte Popmusik, in der Akustik auf Elektro trifft. Kraftvolle Instrumentals umschließen ihre emotionale Stimme, mit der sie uns in ihren Texten in ihre Seele blicken lässt. Sie holt uns ab an unseren tiefsten Gefühlen und zieht uns in einen Bann voll positiver Energie, wie eine Garantie, dass wir aus Tälern stärker wieder rauskommen – immer mit der Hoffnung auf das große Glück.

Sa, 8. Juni, 16 Uhr

Wahrheit schwankt zwischen schmerzhafter Melancholie und bittersüßer Romantik. Ihre Zerrissenheit weckt in ihnen die Frage: Wonach suche ich eigentlich? Die dramatischkitschigen Texte gehen Hand in Hand mit Synthie-Sounds der 80er und fordern dazu heraus, den alltäglichen Zynismus abzulegen und sich dem Pathos hinzugeben.

Sa, 8. Juni, 17 Uhr

Explosions in the Sky und klingen dabei doch sehr eigen. 2017 haben sie eine NDR-Doku vertont und die Musik in Form einer Debüt-EP herausgebracht. Ergebnis: Demo des Monats bei der „Vision“. Neben Live-Gigs folgte eine Live-Session mit vier Songs.

Sa, 8. Juni, 18 Uhr

Myrtus Creed seit der Veröffentlichung ihrer ersten EP bei zahlreichen Wettbewerbs-, Club- und Festivalauftritten als eindrucksvolle Liveband überzeugen konnten. Im Dezember 2018 veröffentlichte die Band ihr in Eigenregie entstandenes Debut „Foreign Matters“.

Sa, 8. Juni, 19 Uhr

8./9. /10. Juni

Der 1. altonale Hörbuchtag Rund um das Festivalzentrum der altonale genießt man am 9. Juni auf drei Hörbuch-Inseln die ruhige und entspannende Atmosphäre des ersten Hörbuchtags in der Hansestadt.

Das Programm bietet Unterhaltendes und Spannendes für alle Altersgruppen. Eintritt: Mit freundlicher Unterstützung von audiolino, Hörbuch Hamburg/Carlsen Verlag, Nathalie David, der Hamburgischen Bürgerschaft und dem NDR

Die Insel der kleinen Ohren mitten im Nirgendwo. Aber so lernt Finn Jola ken- Disney und Künstler, denen man kommunistische nen, die immer einen flotten Spruch draufhat. Die Lesung des herrlich berlinernden Stefan Kaminski wurde 2018 als Kinder- und Jugendhörbuch des Jahres der hr2-Hörbuchbestenliste ausgezeichnet und erhielt 2019 den Deutschen Hörbuchpreis in der Kategorie „Bestes Kinderhörbuch“.

Die Insel der Detektive ab 11 Uhr Von dem Fischer un syner Fru Hörspiel von Nathalie David auf Hochdeutsch mit Musik von Vladyslav Sendecki, Gesang von Ursula Wittich und den Stimmen von Hildegard Schmahl, Patrycia Ziolkowska, Werner Grassmann und Hermann Book.

Die Geschichte „Von dem Fischer un syner Fru“ gehört zu den schönsten deutschen Märchen, deren Handlung und Erzählstil bis heute faszinieren. ab 12.30 Uhr Hans Christian Andersen: Die schönsten Märchen (3) gelesen von Rolf Becker, Birte Kretschmer u.a.

Märchen wie „Der standhafte Zinnsoldat“ kommen uns ziemlich bekannt vor.

Andere der insgesamt 156 Geschichten, die Andersen in seinem 1839 in Deutschland erschienenen Buch „Märchen, für Kinder erzählt“ aufgeschrieben hat, sind fast in Vergessenheit geraten. ab 13.30 Uhr Jakob und Wilhelm Grimm: Die schönsten Märchen der Brüder Grimm (6) gelesen von Peter Kaempfe, Danielle Green, Anne Moll u.v.a.

Die Brüder Grimm machten Märchenfiguren weltberühmt. Etwa Hänsel und Gretel, deren Geschichte verfilmt, als Oper aufgeführt und über Generationen vorgelesen wurde und wird. Die „Bremer Stadtmusikanten“ glaubt heute jeder zu kennen, das Original überrascht dann aber doch wieder durch manche Wendung. ab 15 Uhr Kannawoniwahrsein!

Manchmal muss man einfach verduften von Martin Muser gelesen von Stefan Kaminski.

Da fährt Finn zum ersten Mal alleine mit dem Zug nach Berlin – und wird prompt beklaut. Zu allem Übel schmeißt ihn dann noch der Schaffner raus,

Die vier Freunde Koko, Johanna, Lukas und Marek lieben ihre Heimatstadt Hamburg und mischen sich ein, wenn ihnen etwas auffällt.

Beim „Mitmischen“ in ihrer Stadt haben sie Jörg Strasser kennengelernt – einen Abgeordneten des Hamburger Landesparlaments. Von Giftfässern im Hafen, Tierquälerei, Schutzgelderpressung über Graffiti-Schmierereien bis hin zu Lebensmittelskandalen – den Alster-Detektiven ist kein Fall zu kniffelig. ab 11 Uhr Fall 1: Die giftige Lieferung ab 12.30 Uhr Fall 2: Grausame Zustände ab 13.30 Uhr Fall 3: EkElige Fracht ab 14.30 Uhr Fall 4: Schmierfinken ab 16 Uhr Fall 5: Schöne Bescherung ab 17 Uhr Fall 6: Langfinger Alarm

Die Insel für groSSe Ohren ab 14 Uhr Mit Erika und Klaus Mann an die Riviera gelesen von Julia Nachtmann.

Sie waren jung, verwöhnt und genossen schon einigen Erfolg. Als Erika und Klaus Mann, Kinder des Literatur-Nobelpreisträgers Thomas Mann, 1931 einen Reiseführer über die Riviera verfassten, war ihnen das öffentliche Interesse sicher. Das Ziel der Mann-Kinder: Mit möglichst wenig Geld möglichst aufwendig leben. Und dabei Menschen und Augenblicke genießen und mit einer Portion Spott zu Papier zu bringen. ab 15.30 Uhr Bertolt Brecht vs. McCarthy, nach der stenografischen Mitschrift „Ich denke, dass ich mir sicher bin“ gelesen von Stephan Schad, Lutz Herkenrath, Rolf Becker u.a.

Im Kalten Krieg war in den USA die Angst groß, vom Kommunismus unterwandert zu werden. In vielen gesellschaftlichen Bereichen begann die Jagd auf vermeintliche Gesinnungstäter. Der „Ausschuss für unamerikanische Umtriebe“ widmete sich der Film- und Kinoindustrie. Vorgeladen wurden glühende Anti-Kommunisten wie Walt

Beeinflussung unterstellte, etwa Bertolt Brecht. ab 17 Uhr „Unveröffentlichte Satanische Texte“ live gelesen und performt von Alsen Rau. Alsen Rau, geboren in Finnland, liest aus seiner Broschüre „Unveröffentlichte satanische Texte mit verbindlichen Zukunftsvisionen“ und spielt die dazugehörigen, eigens aufgenommenen Feldaufnahmen auf einem Tonbandgerät ab. Eine Lesung mit Hörbeispielen. ab 18 Uhr Edgar Allan Poe „Unheimliche Geschichten“ gelesen von Jürgen Uter.

Edgar Allan Poe gilt als Urvater der Kriminal- und phantastischen Literatur und als Meister des Grauens. Die unheimlichen Geschichten des amerikanischen Schriftstellers sind geprägt von einem starken Hang zum Makabren und zum Übersinnlichen, und sie jagen Menschen jeden Alters kalte Schauer über den Rücken. ab 21 Uhr gemeinsames Radio-Hören im Festivalzentrum: Mieses Karma (I) nach dem gleichnamigen Roman von David Safier. Komposition: Andreas Bick, Bearbeitung: Susanne Hoffmann, Regie: Beatrix Ackers. Mit Cathlen Gawlich, Andreas Pietschmann, Lina Böckel, Stephan Schad, Ingeborg Westphal, Kathrin Angerer, Ulrich Wickert, Samuel Weiss, Dieter Pfaff, Brigitte Janner u. a.

Kim Lange hat den Deutschen Fernsehpreis für die Beste Moderation kassiert und liegt mit fetter erotischer Beute, dem Moderator der Konkurrenz, Daniel Kohn, im Bett. Wenig später donnert ihr der Sprengsel einer russischen Raumstation auf den Kopf. Kim stirbt und wird reinkarniert.

P r o g r a m m h e f t altonale21

73

e m o H t a ] [not

Erzählen, träumen, schauen. Wo ist man zu Hause, wenn man krank ist? Auch dieses Jahr lockt die altonale-Reihe [NOT] AT HOME in die Altonaer Asklepios Klinik.

Text: Frank Keil, Motiv: Nicole Alpers

Christoph Busch hat sich diesen Ort gewünscht: den gläsernen Raum gleich im Eingangsbereich der Asklepios Klinik in Altona, gegenüber dem Tresen, wo man sich anmelden kann. Wo man auch erfährt, in welchem Stockwerk und in welchem Zimmer ein Angehöriger liegt, den man besuchen will oder muss. Dem es wieder gut geht oder auch gerade nicht; bei dem unklar ist, was eigentlich los ist oder wo der Krankenhausaufenthalt reine Routine ist, wie man so sagt. Nun wird der Drehbuchautor und professionelle Zuhörer hier sein nächstes Quartier aufschlagen und zum Erzählen im Zweier-Gespräch einladen – im Rahmen der altonale-Reihe [NOT] AT HOME, die dieses Jahr zum vierten Mal ausgerichtet wird und sich damit endgültig etabliert hat. Eine Reihe, die sich anhand der Sparten Kunst, Theater, Tanz, Musik und Film mit Orten beschäftigt, in denen man nicht zuhause ist, aber in denen man viel und intensiv Zeit verbringt – wie eben in einem Krankenhaus.

Busch gehört in die Sparte „Literatur“.

Christoph Busch kennt man – aus der Presse, aus dem Radio, aus dem Fernsehen. Seine Idee, sich im Internetzeitalter in einen ehemaligen Kiosk auf dem Bahnsteig der U-Bahn-Station Emilienstraße zu setzen, um als echter Mensch sich echten Menschen für ein Gespräch anzubieten und etwas aus seinem Leben erzählen zu können, ist ein großer Erfolg. Derzeit sitzt er an einem Buch, das einige der Gespräche und der damit verbundenen Erlebnisse versammeln wird.

Busch sagt: „Ich bin wie ein fremder Freund.

Ich bin zwar fremd, aber für den Moment des Gesprächs benehme ich mich wie jemand, den man schon sehr lange kennt und der sich auch Sachen erlauben darf, die sich nur gute Freunde erlauben dürfen.“ Und so stellt er sich denen zur

74 altonale21 P r o g r a m m h e f t

Verfügung, die an dem Glaskasten vorbeikommen, vielleicht weil sie zum Rauchen vor die Tür wollen, weil sie auf jemanden warten, weil sie sich die Beine vertreten wollen, den Urinbeutel in der Hand.

Weil sie einfach mal an die frische Luft müssen, Abstand brauchen zu den Mitpatienten im VierBett-Zimmer.

Zugleich hat sich auch bei Christoph Busch entscheidendes getan: Er ist nicht mehr allein.

Gleichgesinnte sind zu ihm gestoßen, mittlerweile hört eine gut zehnköpfige Gruppe zu. Sie kommen aus unterschiedlichen Berufen. „Jeder macht es auf seine Weise“, sagt Busch. „Hört zu, stellt vielleicht eine Frage, hört weiter zu.“ Ob es im Krankenhaus besondere Gesprächsthemen gibt? „Ich kann mir vorstellen, dass es einen großen Bedarf gibt, mal mit jemandem zu reden, der das nicht schon alles gehört hat, womit man sich gesundheitlich plagt, und bei dem man zugleich sicher ist, dass er es für sich behält“, sagt Busch. Was er kurz befürchtet: dass die Leute vielleicht denken ‚Oh, Kunst … das ist nichts für mich‘. Und dann weitergehen. Aber da kann er beruhigen: Christoph Busch und seine Gruppe machen hier kein Happening, planen kein Event.

Sie laden schlicht ein zum Reden und Zuhören. Über das, was man auf dem Herzen hat, über das, was einen bedrückt; über das, was einen erfreut, über was auch immer.

Ist beim Zuhörkiosk von Christoph Busch und seinen Mitstreitern das Setting klar – einer spricht, der andere hört zu und die Tür ist geschlossen –, ist das bei dem Theater-Projekt von Evgeni Mestetschkin so gar nicht der Fall. Seit dem Winter ist der Theaterregisseur zusammen mit der Dramaturgin Julia Solovieva in den verwinkelten Räumen im Untergeschoss der Klinik am Proben.

Und am Erarbeiten des Stückes, denn, anders als oft sonst im Theater, greifen die beiden nicht auf einen bereits fertigen Text mit festgelegten Rollen zurück, der dann entsprechend inszeniert und anschließend gespielt wird. „Nur zwei aus unserer Gruppe sind zudem Schauspieler“, sagt Mestetschkin. Wobei: Schauspieler? Er überlegt. „Teilnehmer“ wäre vielleicht der bessere Begriff.

Oder „Darsteller“? „Akteure“, das träfe es am besten!

Also: Ja, es ist ein Experiment. Und ja – jede der vier geplanten Aufführungen werde anders sein.

Garantiert! Allein die Dauer der Aufführung könne variieren, gesteht Mestetschkin und rauft sich die ohnehin zerzausten Haare.

Und mehr wird jetzt nicht verraten! Na ja – ein wenig schon: Es geht um Träume. Um Träume, die man während des Schlafs hat; aber auch um Träume im Sinne von Wünschen. Um Träume, die einen ängstigen, die einen erfreuen, die einen oftmals verwirren. Und die entschwunden sind, kaum ist man wach oder denkt man nach. Oder die sich hartnäckig halten, sich nicht verscheuchen lassen. „Interessant ist ja, dass im Deutschen Traum und Trauma sprachlich ganz nahe beieinander sind“, sagt Julia Solovieva, die viel Material zum Thema Traum gesammelt hat. „Carlsbad“ ist der Titel der Arbeit, eine Anspielung auf den mondänen, aber auch mythischen Kurort in Tschechien, der auch in der Literatur-, Filmund Kunstgeschichte eine wichtige Rolle spielt.

Und in dem auch der Vorname Carl enthalten ist – eine schelmische Anspielung auf Carl Gustav Jung. Der sich nach Sigmund Freud intensiv mit Träumen und Traumwelten beschäftigt hat, aber zu ganz anderen Schlüssen und Lesarten kam: „Freud hat versucht Träume zu deuten, sieht sie

8./9. /10. Juni

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

[NOT] AT HOME

9. bis 14. Juni 2019, sechs Tage kulturelle Intervention im Krankenhaus

„… träumt man in einem Krankenhaus anders als zuhause im eigenen Bett?“

als Teil einer Krankengeschichte; Jung versucht dagegen Träume als Texte künstlerischer Arbeit zu betrachten. Entsprechend sind Träume Material und Traumprotokolle eigenständige und selbstständige Werke jenseits der Deutung, also sind wir ein bisschen mehr Jungianer, auch wenn wir damit spielen“, sagt Julia Solovieva. „Wir versuchen nun noch einen dritten Weg: Träume im Theater erlebbar zu machen, als Theaterinszenierung“, ergänzt Evgeni Mestetschkin.

Was vermutet er, träumt man in einem Krankenhaus anders als zuhause im eigenen Bett?

Mestetschkin lacht: „Hängt davon ab, ob du Arzt bist oder Patient!“ Und ob es etwas Harmloses ist, warum man des Nachts im Krankenhaus liegt oder eben nicht. „Manche sagen: ‚Ich träume gar nicht‘. Dabei weiß die Wissenschaft, wir träumen immer“, sagt er. Für ihn gilt jedenfalls: Seit er sich mit dem kommenden Stück beschäftigt, träume er viel bewusster.

Daraus also schmieden sie gerade ein Stück, das auf ganz andere Weise präsentiert werden wird als sonst im Theater: „Wir versuchen Träume erlebbar zu machen, es gibt daher auch keine Trennung zwischen Publikum und den Akteuren, denn jeder träumt, und Träume sind das natürlichste auf der Welt“, sagt er noch.

Das ist noch nicht alles an Programm: Die Remise mit ihrer mittlerweile stillgelegten Rettungswa-

che auf dem Klinikgelände vor dem steil aufragenden Krankenhaushochhaus mit seinen 20 Stockwerken wird so etwas wie das Zentrum des Minifestivals werden. Hier wird unter dem Motto „Kurz und schmerzlos“ ein Kurz- und Notfallfilmprogramm gezeigt werden, dessen Beiträge um die Themen Medizin und die damit verbundenen Klinikaufenthalte kreisen – vom vordergründig nüchternen medizinischen Lehrfilm über die beliebte Krankenhauskomödie bis zum Horrorfilm im Miniformat. Wobei die Herkunft der beiden Kuratoren eine spannende Auswahl verspricht: Julia Meyer-Grieben leitet die film altonale und ist ansonsten als freie Film-Kuratorin tätig; Karsten Kraatz dagegen verdient als Oberarzt der Notaufnahme des Klinikums Reinbek sein Geld.

Auch ein Zentangle-Workshop wird in der Remise ausgerichtet – darunter versteht man eine meditative Zeichentechnik, bei der die zeichnerische Hingabe an die Wiederholung von Strichmustern für eine tiefgreifende Entspannung sorgen soll.

Ein Swing-Abend mit passender Musik aus den 1920-Jahren ist zur Einstimmung am Eröffnungsabend anberaumt – grundiert mit Live-Musik.

Das Außengelände wiederum wird von der Bühnenbildnerin Martina Stoian gestaltet werden, die es mit eigenwilligen Skulpturen besetzt. Und nicht zuletzt darf die Bildende und in diesem Fall auch abbildende Kunst nicht fehlen: Studierende der Design Factory International, die in den Räumen der ehemaligen Seefahrtschule in der Rainvilleterrasse zu finden sind, widmen sich im Erdgeschoss der Klinik in ihren Beiträgen dem Thema „Reichtum“ – das Grundmotto der diesjährigen altonale, so dass sich zwischen der Haupt-altonale und seinem [NOT] AT HOME -Satelliten spätestens jetzt der Kreis wieder schließt.

So, 9.6., Pfingsten, 14 Uhr Eröffnung mit Streetband Blankenese / bei der Remise.

Begrüßung: Niels Brock (Asklepios) und Heike Gronholz (GF altonale). 15 Uhr: Vernissage der Ausstellungen / EG und Außengelände / Red Carpet, Installation von Martina Stoian / Reichtum, von Studierenden der Design Factory International / Reiche Augenblicke, Fotografien von Tobias Gräve, Asklepios Mitarbeiter / Workshop: #Walltangling_Zentangle® XXL, mediatives Zeichnen an der Wand mit Beate Winkler. 15.30 Uhr: Pfingstswing mit der Hamburger Band Djangonauten Musik und Tanz / Open Air bei der Remise / Für das leibliche Wohl sorgt der Foodtruck Holy Dog / Fotobox: Operation Neubau – Du und die Zukunft! / Fotoausstellung zur Historie des Altonaer Krankenhauses / Foyer, 1. Stock Mo, 10.6., Pfingsten,15 Uhr: Workshop: #Walltangling_Zentangle® XXL Meditatives Zeichnen an der Wand mit Beate Winkler / EG. Die Kunst- und Fotoausstellungen sind durchgängig und täglich geöffnet.

Di, 11.6., 20 Uhr: Kurz & Schmerzlos, Internationales Kurzfilmprogramm rund um die Themen Klinik und Medizin / Remise Mi, 12.6., 14 Uhr: 2. Sommertag der Palliativmedizin / Carl-Bruck-Hörsaal, 2. OG. Symposium mit Referaten zu Kunst- und Musiktherapie sowie Musik-Live-Act und Ausstellung, Ausklang mit kleinem Grillfest. 15 Uhr: Zuhörkiosk / Foyer, 1.Stock. Projekt von und mit Christoph Busch.

Do, 13.6., 15 Uhr: Zuhörkiosk / Foyer, 1.

Stock. Projekt von und mit Christoph Busch.

18 Uhr: Sprechstunde Altona , Asklepios Klinik / Carl-Bruck-Hörsaal, 2. OG, zum Thema: Gangstörung und Inkontinenz im Alter. Referent Prof. Dr. Uwe Kehler. 18.30 Uhr: (PREMIERE) und 20.30 Uhr: Carlsbad von E. Mestetschkin und J. Solovieva, Untergeschoss Fr, 14.6.,18 / 20 Uhr: Theater Carlsbad von E. Mestetschkin und J. Solovieva / Untergeschoss, 21 Uhr: Finissage mit langer Tafel / Remise.

P r o g r a m m h e f t altonale21

75

15./16. Juni

i n u J .

6 1 / 15. g onnta S / g ta Sams

ße den as gro , Infostän d l l e en ion tradit kten, Bühn t s i i är un 16. J lichsten M d n u d ie 5. a m 1 it untersch l. e d n e em tiva c h e n ochenend TAMP-Fes o W .

3 mS al-W Da s Festiv ahr neu, de e l a alton diesem J n und, i

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

76 altonale21 P r o g r a m m h e f t

15./16. Juni

a n o t l A s e t Bun Designers Open zur altonale

Bestatterinnen im Gespräch

Die Hamburger Möbeldesigner „das kleine b“ und Hafenholz – zusammen mit Studiobuehler und unterstützt durch woodmosphere aus Bremen – laden zum Wochenende der offenen Werkstatt ein.

Zwischen Hobelbank und Showroom gibt es einiges zu entdecken.

14. Juni, 16-22 Uhr, 15. Juni, 11-22 Uhr, 16. Juni, 11-18 Uhr, Offene Design Werkstatt, Harkortstraße 79

Ist eigene Kleidung im Sarg erlaubt? Muss ich eine Anzeige in der Zeitung schalten?

Viele Fragen tauchen meist erst dann auf, wenn wir uns mit einem Sterbefall in der Familie befassen müssen. An diesem Nachmittag laden wir Sie ein, mit Ihren Fragen rund um das Thema Bestattung und Vorsorge zu uns zu kommen. Eintritt frei!

6. Juni, 15-18 Uhr, Hamburg Leuchtfeuer Lotsenhaus, Museumstr. 31, hamburg-leuchtfeuer.de/lotsenhaus

Mit AFS die Welt entdecken!

Das Thalia in der Gaußstraße

Aikido-TaijiHamburg e.V.

Ob mit High-SchoolBesuch, in den Ferien mit vertiefendem Sprachkurs oder vor dem Studium als freiwilliger Helfer – wir haben für jeden das passende Programm: Wir unterstützen & begleiten euch, wenn ihr die Welt mit euren eigenen Augen entdeckt und Freunde fürs Leben findet. Lernt spielerisch die Welt kennen – wir erzählen von unseren Auslandserfahrungen.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, AFS Interkulturelle Begegnungen e.V., afs.de

Das Thalia in der Gaußstraße versorgt TheaterLiebhaber und Neulinge gleichermaßen. Jeden Abend erwachen die drei Bühnen zum Leben und bieten neben Schauspiel auch Konzerte, Lesungen, LindyHop-Tanztee, JugendWorkshops und die familiäre Programmvorschau „Früh-Stücke“.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Thalia Theater, thalia-theater.de

Wie bunt ist Altona wirklich? Auf Hamburgs größter Infomeile präsentieren sich am Samstag und Sonntag Vereine und Organisationen, die in und um Hamburg aktiv sind. In den Straßenzügen der Bahrenfelder Straße, der Friedensallee und der Großen Rainstraße können Sie sich über die vielfältige Hamburger Vereinslandschaft schlau machen und viele engagierte Menschen nichtgewerblicher Organisationen kennenlernen. Lokale Institutionen und Initiativen informieren über ihre Angebote und die Möglichkeit einer Mitarbeit, laden zum Mitmachen vor Ort ein und stellen sich mit Aktionen vor.

15. + 16. Juni, Bahrenfelder Straße, Friedensallee, Große Rainstraße

Kreativ? Ich? Kultur verJawohl! bindet uns!

Kulturwerkstatt

An diesem Wochenende können Sie sich kreativ betätigen: Intuition kneten, brotlose Kunst backen, ordentlich Chaos schaffen, Geschichten umdichten, Vermisstes erschaffen, alles grün färben oder sich unsere Ausstellung anschauen. „insel e.V. in Selbstbestimmung leben“ unterstützt Kinder, Jugendliche und Familien sowie Menschen mit psychischen Erkrankungen und Lernschwierigkeiten.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, insel e.V., insel-ev.de

Als der Hotspot für Vocal- und A-CappellaMusik in Hamburg ist die Kulturwerkstatt Plattform und Bühne für neue, aufstrebende Bands und Noch-Geheimtipps und gleichzeitig ein Ort einzigartiger Atmosphäre für musikbegeisterte Laien: A-cappella-Werkstatt, individuelles Vocal-Coaching sowie gesangstechnische und interpretatorische Arbeit in Kleingruppen.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Kulturwerkstatt Hamburg, kulturwerkstatt.hamburg

Kostenlos Kultur erleben! Ob Konzert, Theater, Kino, Ausstellung, Lesung oder Stadtteilfest – im umfangreichen Veranstaltungskalender auf kulturlotse.de findet jeder etwas – unabhängig von Alter, sozialer Herkunft und finanziellen Mitteln.

Die ehrenamtlich arbeitenden Kulturlotsen informieren am Vereinsstand über Veranstaltungen in den Stadtteilen.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Kulturlotse Hamburg e.V., kulturlotse.de

Der Verein in der Rothestraße besteht seit 1979 und bietet unter Anleitung des japanischen Lehrers Ken Morinaga die gewaltfreie Kampfkunst Aikido an.

Seit 2004 kann man dort bei ihm auch das ganzheitliche Übungssystem Taiji lernen, eine chinesische Bewegungskunst, die bis ins hohe Alter praktiziert und im Alltag genutzt werden kann.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Aikido-TaijiHamburg e.V., aikido-taijihamburg.de

P r o g r a m m h e f t altonale21

77

15./16. Juni

All-Aacht

Allee Theater Altona 93 Autonome 1 Bühne begeistert Frauen2 Welten Altona 93, der 126 häuser HH

Hunger nach BugenhagenGerechtigschule keit Wir sind eine kleine

Das Theater für Kinder führt junge und jüngste Menschen ans Musiktheater heran. Es zeigt Adaptionen bekannter Schauspiel- und Opernklassiker. Die Hamburger Kammeroper gibt es seit 1996. Zu eigens angefertigten Textfassungen werden vorrangig Opernstoffe des 18./19. Jahrhunderts aufgeführt. Seit 2017 ist Marius Adam Intendant des Allee Theaters.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Alleetheater Stiftung gGmbH, alleetheater.de

Jahre junge TraditionsClub, ist und macht mobil! Eröffnung 2019 vom Sportpark Baurstraße!

Spitzenreiter im März 2019 Oberliga Hamburg! Meisterschaft, Aufstiegsrunde und Rückkehr in die Regionalliga? Altona 93 ist im 126. Jahr moderner, kultiger und spannender als je zuvor! Überzeugt euch!

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Altona 93, altona93.de

Wie sind die Ressourcen der Welt verteilt?

Wer hat welche Lebenserwartung? Wo leben wie viele Menschen?

Unter dem Motto „Hunger nach Gerechtigkeit“ blicken wir im 60. Jubiläumsjahr von Brot für die Welt auf globale Ungleichheiten.

Interaktive Module für Groß und Klein laden zum Mitmachen und Erleben ein.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Brot für die Welt, hamburg.brotfuer-die-welt.de

Muskelschwund

Die KampfKatzen

Die Deutsche Muskelschwund-Hilfe e.V. steht Betroffenen und Angehörigen zu allen Themen rund um die Erkrankung beratend zur Seite und bietet in Hamburg eine Schulbegleitung für muskelkranke Kinder und einen Fahrdienst an.

Damit aus „unheilbar“ eines Tages „heilbar“ wird, fördert der Verein zudem die medizinische Forschung.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Deutsche MuskelschwundHilfe e.V., muskel-schwund.de

Freies Frauen- und Mädchen-Training zur Selbstverteidigung mit: Karate – Beweglichkeit – Kraft – Ausdauer – Körperübungen – Geprächen – Kämpfen – Rollenspielen – Stockkampf. Besuchen Sie uns (kampfkatzen. de) und viele weitere spannende Fraueninitiativen (weiberrunde.de) im Bereich Buntes Altona!

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Die KAMPFKatzen, kampfkatzen.de

Das muss an- Altona bleibt ders gehen! fair! WKH + Die Geburtenzahlen FDSG

Neues Wohn- Persönliche projekt: Assistenz Grüne Insel Die AssistenzGenos-

steigen stetig, der Wohnraum in Hamburg wird weiter verdichtet und ist insbesondere in Altona für Familien sehr attraktiv. Was niemand bedacht hat: Kinder brauchen Schulen. Wir wehren uns entschieden, dieses Versäumnis mit der massiven Verdichtung der bestehenden Schulen zu Megaschulen zu kompensieren.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Elternrat der Max-Brauer-Schule, dasmussandersgehen.de

Vor den Toren Hamburgs ist derzeit ein genossenschaftliches Wohnquartier in Planung: Mit der „Grünen Insel“ wird am Rande von St. Michaelisdonn (Dithmarschen) ein Wohnquartier errichtet, das Menschen aller Generationen zusammen bringt. Nachhaltige Bauweise und ökologische Energieversorgung sind die Eckpfeiler dieses nachhaltigen Projektes.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Grüne Insel e.G., gruene-insel.info

... ist ein effektives und schnell erlernbares Selbstschutz- und Martial-Arts-System nach dem Motto „Ich bin mein eigener Bodyguard!“.

Es bietet: 1. Effektiven Selbstschutz, 2. Kampfkunst mit Bewusstsein, 3. Kampfsport für deine Fitness, 4. Selbstverteidigung für deine Sicherheit.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, All-Aacht Kampfkunst Akademie Hamburg, facebook.com/ Kampfsport.HH

78 altonale21 P r o g r a m m h e f t

Ein Frauenhaus ist ein Schutzhaus für Frauen mit und ohne Kinder, die von häuslicher Gewalt bedroht oder betroffen sind. Sie bekommen hier vorübergehend Unterkunft, Schutz, Beratung und Unterstützung. Im Frauenhaus arbeiten nur Frauen, die sich parteilich für Frauen und Kinder einsetzen.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Autonome Hamburger Frauenhäuser, hamburgerfrauenhaeuser.de

WillKommensKultur Haus mit Freie DeutschSyrische Gesellschaft e.V. Altona bleibt fair ist ein interkulturelles, nicht-kommerzielles Nähprojekt im WillkommensKulturHaus der Kirche Ottensen.

Geflüchtete und Nachbar*innen nähen gemeinsam aus recycelten und wiederverwendeten Materialien Taschen und ähnliches.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Freie Deutsch-Syrische Gesellschaft e.V., facebook/altona bleibt fair

familiäre Grundschule in freier Trägerschaft, mitten im Herzen Ottensens. Bei uns lernen derzeit 70 Kinder in jahrgangsübergreifenden Lerngruppen mitund voneinander, jeder in seinem individuellen Tempo. Jedes Kind wird seinen Möglichkeiten entsprechend in seinem Lernen begleitet.

Unser Schulgebäude ist beheimatet in der Osterkirche.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Bugenhagenschule Ottensen, bugenhagenschulen.de/ottensen

senschaft e.G. ist eine gemeinnützige Genossenschaft, die 1993 von behinderten Menschen aus der Independentliving-Bewegung gegründet wurde. Als Alternative zu herkömmlichen Pflegediensten bieten wir persönliche Assistenz an, um körperbehinderten Menschen ihre Vorstellungen von einem selbstbestimmten Leben zu ermöglichen. kontakt@ hag-eg.de, 30 69 79 41 15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Hamburger AssistenzGenossenschaft e.G., hag-eg.de

15./16. Juni

Hospiz

Die Alimaus

Lebenswerte Zeiten im Sterben und in der Trauer! Dafür engagiert sich Hospiz ehren- und hauptamtlich. Doch wie setzt man sich für das selbstbestimmte, umsorgte Leben, Sterben und Abschiednehmen ein? Wie gestalten sie ihre tägliche Arbeit?

Am 12. Juni laden wir von 18-20 Uhr zum Vortrag mit Führung in die Helenenstr. 12 ein. Der Eintritt ist frei.

Anm.: Tel. 389 07 5-0, v e r a n s t a l t u n ge n @ hamburger-hospiz.de 15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Hamburger Hospiz e.V., hamburger-hospiz.de

An vier Stellen am Nobistor können sich obdachlose und bedürftige Menschen an sechs Tagen in der Woche mit zwei Mahlzeiten und Kleidung versorgen.

Es gibt eine Dusche und Möglichkeiten der medizinischen Versorgung sowie Seelsorge.

Seit Januar betreibt der Hilfsverein Hamburgs ersten Kältebus. Durchschnittlich 300 Gäste begrüßen wir täglich in unserem Haus. Die Alimaus finanziert sich ausschließlich durch Spenden.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Hilfsverein St. Ansgar e.V., alimaus.de

Künste im Sozialen Die HKS Ottersberg lehrt und forscht an den Schnittstellen von Kunst, Gesundheit und Gesellschaft. Im BA-Studium Tanz und Theater im Sozialen spielt neben der Vermittlung künstlerischer Kernkompetenzen in Schauspiel, Tanz und Performance das tägliche Training von Improvisation und Handlungskompetenz eine große Rolle.

15 .+ 16. Juni, 11-18 Uhr, Hochschule für Künste im Sozialen, Ottersberg, hks-ottersberg.de

Auf den Info-Point Russisch lerMenschen Europa nen in Altona kommt es an! ... ist das regionale In- Seit über zehn Jahren Unser moderner, praktischer Humanismus stellt den Menschen als ein selbstbestimmtes und verantwortliches Individuum in den Mittelpunkt. Wir bieten eine alternativweltliche Feierkultur für wichtige Lebensphasen wie Geburt, Hochzeiten und den Abschied von Angehörigen.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Humanistischer Verband Deutschlands Landesverband Metropolregion Hamburg e.V., hvd-in-hamburg.de

formationszentrum der Europäischen Kommission in Hamburg. Wir beraten Bürger*innen zu Fragen der europäischen Gesetzgebung, über die Möglichkeiten in Europa zu leben, zu arbeiten und zu studieren und zu europäischen Initiativen und Förderungen. Im Laden in der Innenstadt halten wir EU-Broschüren und Informationsmaterial bereit.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Info-Point Europa, infopointeuropa.de

besteht die Sprachschule für Russisch in Altona. Die Sprachschule heißt Schkola Rus. Im Programm gibt es einen SamowarTee-Ausschank mit russischen Kringeln – und einen Crash-Kurs „Lesen und Zählen auf Russisch im Vorbeigehen lernen“.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, SchkolaSprachschule für Russisch, schkola-rus.de

Blick in die nahe Zukunft Wohnen und Arbeiten auf dem Euler Hermes Gelände Architekten: Schenk & Waiblinger

Zeichnung: Katharina Cordsen, Architektur Illustration

www.quantum.ag

15./16. Juni

Ihr Partner in sozialen Fragen

Wir helfen in Sri Lanka!

Wir spielen Bücher!

Wir fördern Frauen mit Kleinstkrediten. Wir helfen behinderten Kindern und deren Eltern durch die Finanzierung von Physiotherapeuten. Wir unterstützen Waisenkinder durch Bezahlung von Nachhilfeunterricht durch lokale Trainer. Wir fördern eine Tanzschule, in der Kinder und Jugendliche traditionelle Tänze lernen und dadurch kulturelles Erbe lebendig halten.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Sri Lanka Verein Hamburg e.V., sri-lanka-verein.de

Im Zentrum Altonas, mit Strahlkraft über Hamburgs Stadtgebiet hinaus bringen wir Bearbeitungen erfolgreicher Romane auf unsere Bühne und präsentieren Ihnen einen Spielplan gut gemischt aus Komödien, Klassikern, Zeitgenössischem und Musicals für alle Altersgruppen!

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Stäitsch Theaterbetriebs GmbH, altonaer-theater.de

Infos Seite 108

Plötzlich Pflegefall?

Fragen zur Rente, Grundsicherung oder Sozialhilfe? Probleme mit dem Jobcenter oder der Krankenkasse? Der Sozialverband SoVD steht seinen Mitgliedern mit Rat & Tat zur Seite. Individuell. Engagiert. Zuverlässig. Seit über 100 Jahren. Mehr noch: In Politik und Öffentlichkeit kämpft der SoVD nachdrücklich für soziale Gerechtigkeit.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Sozialverband Deutschland e.V., sovd-hh.de

Let it be democracy

Holzwerken Kampfsport stärkt Kinder neu erleben!

Bei „wirsprechenfotografisch“ geht es um Empowerment von Geflüchteten und einen interreligiösen/ interkulturellen Dialog.

Unter dem Motto „Ich stehe dazu“ / „Gesicht zeigen“ präsentieren wir der Hamburger Öffentlichkeit Ergebnisse aus unserem diesjährigen Foto- und Schreibprojekt zum Thema „Demokratie und Menschenrechte“.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, wirsprechenfotografisch, wirsprechenfotografisch.de

Der gemeinnützige Verein Werkdachs e.V. stellt seine Arbeit vor und berät über das Holzwerken mit Kindern. Denn: Holzwerken stärkt Kinder. Wenn Kinder, obwohl sie noch klein sind, Holzwerkzeuge benutzen und damit selbst etwas Neues schaffen, dann entwickeln sie handwerkliches Geschick, Selbstbewusstsein und Selbstwirksamkeit.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Werkdachs.e.V., werkdachs.de

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig

80 altonale21 P r o g r a m m h e f t

Das Zanshin Dojo bietet die größte KampfsportVielfalt in Hamburg. In einmaliger Atmosphäre kann an 365 Tagen im Jahr Kampfsport erlebt werden. Sieben Trainingshallen bieten Platz für monatlich über 500 Kurse in 20 unterschiedlichen Stilen.

Von Selbstverteidigung über Hyrox bis hin zu Fitnesskickboxen – jeder findet hier seinen Lieblingskurs.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Zanshin Dojo GmbH & Co. KG, zanshin-dojo.de

Katalonien Beeindruckende Landschaften und quicklebendige Städte sind die Heimat einer lebendigen Kultur, die Sie nun auch in Hamburg erleben können.

Mit „El Pont Blau“ e.V., Verbindungspunkt zwischen Katalonien und Deutschland, haben Sie die einzigartige Möglichkeit, unsere Kultur kennen zu lernen. Lassen Sie sich von der katalanischen Lebensart inspirieren!

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Katalanischer Verein Hamburg „El Pont Blau“ e.V., elpontblau.de

Hinter den Horizont sehen

Jugendweihe Hamburg e.V.

Der Traditionssegler Roald Amundsen ist ganzjährig unterwegs.

Vor Ort an Bord – ein Team: Jeder ist Teil der Crew, egal ob Frischling auf Schiffsplanken oder alter Salzbuckel. 500 Trainees gehören jedes Jahr vom ersten Tag an zur Crew. Sailtraining pur. Neugierig? Übrigens: die Ehrenamtlichen – das größte Kapital des Schiffes.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, LebenLernen auf Segelschiffen e.V., sailtraining.de

Seit 129 Jahren bietet die Jugendweihe für konfessionsfreie Jugendliche würdevolle Feiern in der Hamburger Laeiszhalle an. Auf diese Feiern wird in 20 Kursen in Hamburg und Umland vorbereitet. Wir bieten auf der altonale interessantes Informations- und Ansichtsmaterial an sowie Spiel und Spaß für Kinder und Jugendliche.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Jugendweihe Hamburg e.V., jugendweihehamburg.de

Bahnhof Altona muss bleiben

Karate & SV

Die Prellbock-Altona setzt sich für die Modernisierung des barrierefreien Kopfbahnhofs Altona am gegenwärtigen Standort ein. Seine von der DB AG und Senat geplante Verlegung nach Diebsteich dient nicht den Bürgern und Fahrgästen. Nach dem Baustopp gilt es die Modernisierung an Ort und Stelle und den Wohnungsbau Neue Mitte Altona 2 voranzutreiben.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Prellbock-Altona e.V., prellbockaltona.de

Seit Vereinsgründung trainiert die bunte Gruppe des SenDo unter professioneller Anleitung eines DiplomSportwissenschaftlers / Diplom-Trainers traditionelles Karate Do (JKA) in Altona. Schwerpunkt ist gesundheitsorientierte Bewegungsförderung. Vom Anfänger bis zum mehrfachen Schwarzgurt finden abgestufte Kursangebote im ‚Dojo‘ Jenckelhaus, FSP2, im August-Lütgens-Park statt.

15. + 16. Juni, 11-18 Uhr, Sen(no) Do – Verein Initiative Gesundheit e.V., sendo-karate.com

e l a R n I o t A l a vision v

mach t i M , ps rksho den, wie o W n g, n.I wer enke sprobiert t, Upcyclin lingd u e au ilitä cyc en en si vvisionAIR ative Mob serem Up nil l o w m ern dI f un d wir darf auf de Waste, alt m darf au ereine un Macht n u l V . nde nden nen. Zero n! Außerde t werden, wareness ! a ä t W S m n ti kön dA da me opie opp elt is Touren un gestalten nsere The und gesh icklung un sfähige Ut W e i rt D ft uf tw ich du lende ft sin taugl zukun ge En nen, a aktio Welt enkel esellscha ebig gesch nachhalti ame UND G m gi e lts wir di benswerte markt aus gen rund u e unterha n in ie ie eine l gionalware n ihre Anl t mit uns e e e e r t und R präsentie nd gestal u n s e tiativ biert’s au ro mit, p hn

Anne

Kath

o rin B

vvisionair

Zero Waste Von weltweit 78 Millionen Tonnen gebrauchter Plastikverpackungen gelangen 32 Prozent unkontrolliert in unsere Meere, in unsere Böden.

Dabei benötigt eine PET-Flasche 450 Jahre (!!!), bis sie im Wasser zerfallen ist und in Form von Kleinstpartikeln auf den Meeresgrund sinkt.

Mikroplastik steckt in unserer Kleidung, Kosmetik und auch in unseren Lebensmitteln: Pro Jahr nehmen wir beim Essen im Schnitt über 65.000 winzige Plastikfasern zu uns. Der Umgang mit Abfällen ist weltweit eines der am häufigsten diskutierten Umweltthemen – und der nur schwer bis gar nicht abbaubare Plastikmüll nimmt dabei eine immer zentralere Rolle ein. Kommt man als Einzelperson dagegen an? Wir laden euch ein, selbst Zero-Waste-Alternativen für Küche und Bad herzustellen und zeigen, wie ihr – lässt sich Müll einmal nicht vermeiden – mithilfe richtiger Mülltrennung dafür sorgt, dass ein Großteil recyclefähig bleibt.

Wir machen Nachhaltigkeit erlebbar re Festivalwiese mithilfe unserer Solarpanele schon 2018 nahezu energieautark versorgen konnten.

Wir zeigen, wie das auch für zuhause geht und gewinnen im Test alltäglicher Produkte ein Verständnis, was überhaupt wieviel Strom verbraucht.

Auch beim Thema Mobilität lässt sich wortwörtlich viel bewegen: Sharing is Caring ist die Devise. Bei uns kannst du ausprobieren, wie das in Hamburg geht – mit dem Rad, dem Roller oder mit dem Auto.

Tauschen, Teilen, in Stand setzen

Klima Die jungen Akteure von fridays for future sind weltweit bekannt. Ihr Vorwurf an die ältere Generation: kurzsichtiges Handeln und ein untätiges Hinnehmen der Verschlechterung von Umweltbedingungen.

Sie fordern auf zu handeln – jetzt.

Dem schließen wir uns an. Wir zeigen euch, dass es für den Einzelnen dabei selten um Verzicht geht. Ein Umdenken ist wichtig! Wie haben wir uns gefreut – und um ehrlich zu sein, waren wir sogar überrascht –, als wir feststellten, dass wir unse-

Es ist mehr als genug von allem da.

Trotzdem hat z.B. die Mode in den letzten Jahren ein unglaubliches Tempo erreicht: Immer neue Sachen kommen in immer kürzeren Abständen auf den Markt – bis zu 24 Lieferungen pro Laden und Jahr.

Wir kaufen im Schnitt 60 Kleidungsstücke pro Jahr – tragen diese aber nur noch halb so lang wie vor 15 Jahren. Rund ein Viertel deutscher Altkleider wird recycelt: Sie werden geschreddert und zu Putzlappen oder Isolier- und Füllstoffen verarbeitet, denn Fasermixe verhindern ein wirtschaftlich rentables Trennen.

Parallel findet ein Umdenken in der Wertschätzung von Vorhandenem statt: Ob in Reparaturwerkstätten oder Food- und KleidungsSharingkonzepten – mehr und

mehr treten wir der Wegwerfgesellschaft entgegen. Auch bei uns könnt ihr alternativen Konsum leben: gerettete Lebensmittel können kostenfrei mitgenommen werden. Und ihr seid alle eingeladen, Ungeliebt-gewordenes gegen neue Lieblingsteile einzutauschen.

gige Existenz ihrer Mitarbeiter, sowie das ökologisch sinnvolle Handwerkserbe Äthiopiens zu stärken, schaffen z.B. soleRebels mit Schuhen aus recycelten Auto- und Fahrradreifen und regionaler Baumwolle. Von Hand gefertigt, passen sie auf allen Ebenen perfekt zu eurem Fuß. Und wie wäre es, wenn wir Wirtschaft überhaupt ethisch werten, das Wohl von Mensch und Umwelt zum obersten Ziel ernennen? Ist das nicht viel mehr wert als schnöder Mammon?

Biodiversität Unser Wirtschaftswachstum verwandelt Natur und Landwirtschaft in eine große Fabrik. Doch die Welt kommt nicht mehr mit.

Während der Absatz von Pflanzenschutzmitteln seit Jahren auf unverändert hohem Niveau stagniert, nimmt die Biodiversität in der Agrarlandschaft weiter ab. Die Hamburger Stadtbiene ist bereits jetzt produktiver als Bienen aus dem Hamburger Umland. Klingt nach verkehrter Welt, oder? Drei Billionen Tonnen antarktisches Eis haben sich seit 1992 verflüssigt. Seit fünf Jahren schwindet das Eis besonders schnell, was die Meere gefährlich ansteigen lässt. Nicht nur für Eisbären sind das schlechte Nachrichten. Ihnen fehlen bei schwindendem Meereis die Jagdmöglichkeiten. Besucht sie virtuell in ihrem Lebensraum!

SDGs Abschließend möchten wir kurz erläutern, was es mit den Illustrationen zwischen den Absätzen auf sich hat. Sie sind unsere eigens gestaltete Interpretation der 17 Sustainable Development Goals (Nachhaltigkeitsziele) der Vereinten Nationen – oder wie wir sagen würden: der besten ToDo-Liste aller Zeiten! Sie wurden ausgearbeitet, um staatenübergreifend die drei Dimensionen der Nachhaltigkeit – wirtschaftlich effizient, sozial gerecht, ökologisch tragfähig – gleichberechtigt zu betrachten und dienen somit als Leitbild für unsere Fläche. Mehr zu den 17 SDGs erfahrt ihr übrigens in unserem wunderschönen Kuppelzelt von Yakone – und hier: instagram.com/vvisionair

Nachhaltig wirtschaften Wenn wir einkaufen, ist der ökologische Fußabdruck der Produkte nicht immer ersichtlich. Dabei helfen können Prüf- und Zertifizierungssysteme, ein Bewusstsein für nachhaltigen Konsum und die Stärkung des Fairen Handels. Die selbstbestimmte und unabhänP r o g r a m m h e f t altonale21

83

F o t o : C an et t i

Kunststoffschmiede

Cities4People Sharing Station

Schau bei der Kunststoffschmiede vorbei und gib (deinem) Plastikmüll ein neues Gesicht.

Während des Plastikrecyclingprozesses, zerkleinerst du den Rohstoff zuerst durch einen fahrradbetriebenen Schredder und presst danach die entstandenen Plastik-Flakes über ein einfaches Hitzeverfahren in ein neues, schickes und brauchbares Produkt. Komm mit oder ohne deinen gesäuberten Plastikhausmüll (am besten 5-Polypropylen) und schau zu, tausch dich aus und leg los!

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, konglomerat.org

Du interessierst dich für das Thema nachhaltige Mobilität? Du überlegst, wie du ohne eigenes Auto im Stadtteil mobil sein und trotzdem auch mal schwerere Einkäufe transportieren kannst? Du wolltest immer schon mal ein Lastenfahrrad fahren oder wissen, wie Car Sharing eigentlich funktioniert? Dann bist du bei der Sharing Station des EU-Projektes Cities4People genau richtig.

Hier kannst du dich ausführlich über verschiedene lokale Sharing Angebote informieren und diverse Lastenräder ausprobieren.

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, cities-4people-hamburg.de

HamburgTauscht

Bring mit, was andere noch gebrauchen können – nimm mit, was dich spontan vom Hocker haut.

HamburgTauscht setzt sich in unserem alternativen Konsumtempel der Wegwerfgesellschaft entgegen. Ob Klamotte oder Buch, die längst digitalisierte CD-Sammlung, die Backform, die jemand anderen zum Konditor macht – willkommen ist, was in einen Rucksack passt (max. 5 Teile).

Ziel ist die Wertschätzung bereits vorhandener Güter und deren Weiterverwendung.

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, facebook.com/HamburgTauscht

DIY-Bienenwachs- Alle alles anpacken! Nachhaltiger Alltag tücher x Gaia leicht gemacht Impulse für nachBienenwachstücher selber machen? Wir zeigen haltiges Handeln Du möchtest gerne nachhaltiger leben, weißt aber dir, wie es richtig geht! Wir von Gaia haben uns nicht, wie? Dann bist du bei unserem Stand von zum Ziel gesetzt, jedem die Möglichkeit zu geben, zuhause unkompliziert Plastik einzusparen. Daher laden wir herzlich dazu ein, gemeinsam mit uns deine eigenen individuellen Bio-Bienenwachstücher herzustellen und zu gestalten. Wie und warum, lernst du direkt bei unserem Stand auf dem altonale-vvisionAIR. Wir freuen uns auf dich!

Team Gaia.

15. Juni, 12-19 Uhr, 16. Juni, 12-13.30 und 15.30-18 Uhr, gaiastore.de

84 altonale21 P r o g r a m m h e f t

In dieser Ausstellung wird das Thema Nachhaltigkeit konkret erfahrbar. Mit interaktiven UpcyclingModulen zeigen wir, was es mit den 17 globalen Zielen auf sich hat und warum diese für uns alle so wichtig sind. Doch Wissen allein reicht nicht, wir müssen anpacken. Die Ausstellung will daher vor allem Impulse geben, wie wir unser eigenes Leben nachhaltiger gestalten können.

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, zelt17.de

Zero Waste Germany genau richtig! Wir zeigen dir in unserem Workshop, wie du ganz einfach, schnell und günstig gesunde und umweltfreundliche Kosmetik und Haushaltsreiniger selber herstellen kannst. Außerdem zeigen wir dir, welche konventionellen Alltagsprodukte du einfach gegen nachhaltigere Alternativen austauschen kannst.

Wir freuen uns auf dich!

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, zerowasteplantpower.com

F o t o : G er al d No wak

vvisionair

Gemeinsam für die Arktis!

Die Bewegung zum Schutz der Arktis wird stärker dank Menschen wie dir. Gemeinsam sind wir weit gekommen, aber wir können noch viel mehr erreichen. Wir fordern die Vereinten Nationen (UN) auf, ein internationales Netzwerk von Hochseeschutzgebieten inkl. der „Hohen Arktis“ einzurichten, um diese Regionen dauerhaft vor industrieller Ausbeutung zu bewahren. Reise virtuell mit uns in die Arktis, werde Teil der Bewegung!

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, greenpeace.de

Pedal Power – Die Energiewende anders!

Mit der Fahrradisko erzeugen Teilnehmer*innen auf speziellen Fahrrädern den Strom für die Performance auf der Bühne. Steigt der Energiebedarf, weil z.B. die Musik lauter wird, erhöht sich auch der Trittwiderstand. So schafft das Hamburger Projekt, das vor nunmehr zehn Jahren von der Morgenwelt GmbH initiiert wurde, ein Bauchgefühl zur Schlüsselressource Strom.

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, morgenweltrocks.de

Plastiksammeln am Elbstrand Bei unserer Plastiksammlung thematisieren wir, wieso sich immer mehr Plastik in den Ozeanen sammelt, warum dies so problematisch ist und was wir noch dagegen tun können. Das gesammelte Plastik werden wir auf dem altonalevvisionAIR einschmelzen und recyceln. Was noch?

Wir werden ca. 2,7 km laufen. Bitte angemessene Kleidung und Schuhe mitbringen.

15. Juni, 12 Uhr, Großer Stein „Alter Schwede“ am Elbstrand Övelgönne. Ende (ca. 14 Uhr): Stadtreinigung auf dem altonale-vvisionAIR an der Ecke Christianswiese/Rathaus Altona, klimawoche.de und tagderstadtnaturhamburg.de

Wir machen energie autark!

Erneuerbar – selber machen

Tofte – Das wilde Eis aus der Natur

Regenerative Stromversorgung können wir alle!

Erfahre, wie du mit einem Solar-Balkon-Kraftwerk eigenen Strom erzeugen kannst und wie eine selbstgebaute Kleinwindkraftanlage funktioniert.

Finde heraus, wieviel Strom deine Haushaltsgeräte verbrauchen und wie es stromsparend geht.

Solares Basteln für Kinder und Handy-Ladestation. Wir sind reich an Sonne und Wind – erfahre bei uns, wie du das nutzen kannst.

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, erni-kollektiv.org

Wir verarbeiten Früchte, die in Wildhecken wachsen, zu leckerem Eis am Stiel. Also zum Beispiel zu Hagebutte-Joghurt-, Holunder-Zitrone- oder Brombeer-Vanille-Eis. Das schmeckt und schützt die Natur: Für je 1.000 verkaufte Eis pflanzen wir 20 Meter Hecke aus heimischen Vogelschutzgehölzen. Durch die spätere Ernte der Früchte bauen wir den Schutz der Wildhecken direkt in unser Geschäftsmodell ein.

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, tofte-eis.de

rag n Beit deine ütze le h a Z hhaltig nterst und u Kultur nac & Kunst 108 Seite s o f In

Wir statten die Toiletten der altonale kostenfrei mit MyLILY BioTampons aus!

Zu schön für den Container

Mit Altglas Gutes tun

Deine Tage. Deine Regeln.

Verpackungen, Tauenden, Musterbücher mit Stoffen und Teppich – der ganze Reichtum an Abfallmaterialien wird in Kitas, Schulen und Kulturprojekten zu Sachen zum Spielen, Bauen, Gestalten ... „Das macht den Kindern Spaß und ist gut für die Welt”, weiß Phillip. Neuentdecken und Zweckentfremden ist hier die Devise – finden, ohne zu suchen. Eine fantastische Verknüpfung von Kreativität, Bildung und Nachhaltigkeit.

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, remida.de

Recyclehero übernimmt die Entsorgung von recyclebaren Wertstoffen (Altglas, Altpapier) sowie die Rückgabe von Pfandflaschen für Betriebe & Privathaushalte durch die Einbindung schwer zu vermittelnder Arbeitsloser (Geflüchtete, Langzeitarbeitslose, Obdachlose). Die schönsten Flaschen werden von unseren Heroes zu Altglas-DesignObjekten weiterverarbeitet. So entstehen aus Altglas wieder schöne Dinge.

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, recyclehero.jimdosite.com

9 von 10 Frauen wissen nicht, was in ihren Tampons drin ist. Kein Wunder: Hersteller müssen die Inhaltsstoffe nicht angeben. Wir finden, wir sollten wissen, was wir in unserem Körper tragen!

Daher sind wir transparent: MYLILY Tampons enthalten ausschließlich Bio-Baumwolle. Wir haben es uns zur Aufgabe gemacht, dafür zu sorgen, dass Frauen sich in ihrem Körper wohlfühlen.

15. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, mylily.eu

soleRebels-roots culture tires FahrradGarderobe

Einmal Müllmann sein…

Recycling statt Plastik, Handwerk statt industrieller Massenproduktion und zu guter Letzt: von einer Frau gegründet. soleRebels, das erste Schuhlabel der Welt, das mit dem Fairtrade-Siegel ausgezeichnet wurde. Das Upgrade zu traditionellen Selate- und Barabasso-Schuhen. Klimaneutral und aus regionalen Materialen in Äthiopien produziert. Shop fair @altonale vvisionAIR. 15. + 16. Juni 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, solerebels.com

Mit einem richtigen, großen Müllwagen mitfahren!

Für viele Kinder ist dies das Größte. Wenn die Frauen und Männer in Orange den Inhalt der Mülltonnen im großen Schlund des Wagens verschwinden lassen, dann schlagen Kinderherzen höher. Die Stadtreinigung Hamburg nimmt Kinder mit auf eine Kurztour.

15. + 16. Juni, 12-17 Uhr, Mitfahren mit dem Müllwagen ab Bushaltestelle neben dem Altonaer Rathaus, pendelt pausenlos, stadtreinigung.hamburg

Die mobil einsetzbare FahrradGarderobe ist eine schnell installierte und vielfach erprobte Lösung nach dem Prinzip einer Jackengarderobe. Die FahrradGarderobe bietet einen jederzeit zugänglichen mobilen, sicheren, bewachten und versicherten Abstellplatz für Fahrräder. So kann in großem Umfang Parkraum eingespart werden.

15. Juni, 12-24 Uhr, 16. Juni, 12-20 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Republik, fahrradgarderobe.de

Die Gemeinwohl-Ökonomie HH Geld hängt an den Bäumen

Freie Wege für das Wasser

Die Gemeinwohl-Ökonomie fordert und fördert den Aufbruch in eine ethische Marktwirtschaft.

Um die Probleme des Klimawandels zu meistern, muss unsere Art des Wirtschaftens geändert werden. Nicht Geld und Gewinnmaximierung stehen an erster Stelle, sondern Menschenwürde und soziale Gerechtigkeit, ökologische Nachhaltigkeit und Umweltschutz, Transparenz und demokratische Mitbestimmung.

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, ecogood.org

In Zeiten des Klimawandels sind wir auch regional betroffen. Starkregenereignisse sind keine Seltenheit mehr. Was bedeutet das für Hamburg und seine Menschen? In der Zukunftswerkstatt zeigen wir Auswirkungen des anthropogenen Klimawandels auf den Siedlungsraum einer Großstadt. Wir machen theoretische Inhalte anschaulich und gewähren Einblicke in Hamburger Projekte zur Klimaanpassung.

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, hamburgwasser.de

86 altonale21 P r o g r a m m h e f t

Das Geld hängt an den Bäumen gGmbH ist ein vielseitiger Saftladen. Mit „vergessenen“ Menschen ernten wir „vergessenes“ Obst von Streuobstwiesen, aus Privatgärten und dort, wo sie an den Bäumen hängen bleiben. Aus dieser Ernte werden exquisite Direktsäfte und Schorlen gepresst. Die Produkte bestehen aus 100 Prozent Natur. Mit den Erlösen werden sozialversicherungspflichtige Arbeitsplätze geschaffen.

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, dasgeldhaengtandenbaeumen.de

vvisionair

Gemeinsam für eine saubere Stadt „Sauberes Hamburg“ ist eine Initiative der Stadtreinigung Hamburg und gibt jenen eine Stimme, denen eine saubere und nachhaltige Hansestadt am Herzen liegt. Schon mehr als 10.000 Menschen machen mit. Auf sauberes.hamburg findet man weiterhin regelmäßig Blogbeiträge und Filme mit Moderatorin Imke rund um Sauberkeit, Recycling und Zero Waste.

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, sauberes.hamburg

Nachhaltig konsumieren, aber wie? – Foodtour

WarenGut – nachhaltig & sozial

Radfahren in Altona

Green Events Hamburg

Das Sozialkaufhaus „WarenGut“ in der Borselstraße besteht seit 2010. Langzeitarbeitslose Menschen werden dort im Rahmen von Arbeitsgelegenheiten wieder an den Arbeitsmarkt herangeführt. Die schönen und hochwertigen Sachspenden aus der Hamburger Bevölkerung werden vom „WarenGut“-Team abgeholt und zu günstigen Preisen an Geringverdienende, Studierende, Rentner oder Arbeitssuchende weitergegeben.

Sozial – und ein Schritt heraus aus der Wegwerfgesellschaft.

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw.

12-18 Uhr, warengut-grone.de

200 Jahre Fahrrad,150 Jahre Altonaer-Bicycle-Club und 40 Jahre ADFC! Das Velo hat die Menschen schon immer bewegt – ob als Sportgerät oder Massentransportmittel. Wie #MehrPlatzfürsRad die Verkehrswende vorantreibt und welche Geschichte das Rad in Altona hat, erfahrt ihr auf dem gemeinsamen Stand des ADFC Altona und des ABC. Von historischen Rädern bis zur aktuellen Verkehrspolitik erfahrt ihr alles rund ums Rad. Kommt vorbei und feiert mit uns Jubiläum!

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, adfc.de und altonaer-bicycle-club.de

Als offenes, partizipatives und zukunftsorientiertes Netzwerk setzt sich Green Events Hamburg für die nachhaltige Ausrichtung von Veranstaltungen ein. Unsere Kernfrage lautet: Welche Möglichkeiten und Konzepte existieren, um Veranstaltungen zukunftsfähig zu gestalten? Dazu entwickeln wir zusammen mit Akteuren aus öffentlicher Verwaltung, Wirtschaft und Zivilgesellschaft praxistaugliche Antworten zu Themen wie Abfall, Energie, Mobiliät und soziale Teilhabe.

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw. 12-18 Uhr, greenevents. hamburg

hamburg mal fair

Eine gesunde Welt für alle!

Foodsharing

Foto: Katja Ruge

Hamburg City Cycles bietet geführte Radtouren in Hamburg und Umland an. Zusätzlich können die Räder am Ladengeschäft in St. Pauli auch ausgeliehen werden. Wir laden zu einer Fahrradtour ein, um Inspirationen für nachhaltigen Konsum in Hamburg zu sammeln.

15. Juni, 14.30-18 Uhr, Treffpunkt: vvisionair, geführte Radtour, maximal 20 Teilnehmer, Anmeldung über info@hhcitycycles.de, hhcitycycles.de

Oll Inklusiv präsentiert „Halbpension“

Gemeinsam Kultur erleben, Musik hören, Freundschaften schließen. Neugierig sein, Inspiration finden, das Leben spüren. Ein vielfältiges, beglückendes Miteinander kennt keine Altersgrenze.

Kommen Sie vorbei – spielen Sie mit uns gemeinsam eine Runde Musik-Bingo. Es wird gerätselt, geraten und gelacht mit DJ RITA am Plattenteller und am Mikrophon.

16. Juni, 14-15 Uhr, anschließend macht DJ Rita noch ein Stündchen Musik, oll-inklusiv.de

Bei hamburg mal fair erwarten euch das unverkennbare Aktionsfahrrad, viele Mitmachaktionen und Infos rund um den Fairen Handel: Testet euer geographisches Wissen und platziert die Fairen Produkte auf unserer begehbaren Weltkarte.

Riecht, fühlt und schmeckt den Fairen Handel! Oder dreht eine Runde am Glücksrad und gewinnt kleine, feine Preise!

Dazu gibt´s reichlich Infos für einen gerechteren Welthandel und wie ihr euch für diesen in Hamburg einsetzen könnt!

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw.

12-18 Uhr, hamburgmalfair.de

PAN Germany setzt sich dafür ein, dass Pestizide, Biozide und Tierarzneimittel nicht in die Umwelt gelangen, dass Menschen in allen Regionen der Erde dauerhaft vor Pestizidvergiftungen geschützt sind, und dass die biologische Vielfalt erhalten bleibt. Wir bieten Infos und Austausch über Insektenschutz, nachhaltige Landwirtschaft und Tipps für ein pestizidfreies Leben.

15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw.

12-18 Uhr, pan-germany.org

Foodsharing ist eine 2012 entstandene, gemeinnützige Initiative gegen Lebensmittelverschwendung, die überproduzierte und nicht gewollte Lebensmittel vor der Tonne „rettet“ und sie unentgeltlich an Interessierte, Bedürftige und Organisationen verteilt.

Foodsaver geben Lebensmittel auf foodsharing.de mittels Essenskörbe sowie Fair-Teilern weiter – und bei uns auf dem vvisionAIR! 15. + 16. Juni, 12-19 Uhr bzw.

12-18 Uhr, foodsharing.de oder hamburg@lebensmittelretten.de P r o g r a m m h e f t altonale21

87

e l i e m e b El

der n auf nale e m m o willko n Sie regi h c i l z e find ! Her usik!

A h o i EILE! Hier Spitzenm M d ELBE keiten un h ic Köstl

Heideregion Uelzen

cambio CarSharing

Galerie Wasserspiegel

Runter vom Sofa und raus aus der Stadt! Ausgedehnte Radtouren in herrlicher Landschaft, entspannen in der Jod-Sole-Therme Bad Bevensen oder ein Besuch des märchenhaften Hundertwasser-Bahnhofs. Infos zu vielen Freizeitzielen bietet die Heideregion Uelzen.

Elbmündung, Badebucht oder Altes Land – die Region hat viel zu bieten. cambio bietet vom Kleinwagen bis zum Transporter immer gerade so viel Auto, wie man braucht. Besuchen Sie uns auf der Elbemeile.

Tel. 41 46 67 00, cambio-CarSharing.de/ hamburg

Konzentration auf Boote und deren Lebensraum finden Sie in der Galerie Wasserspiegel. Sie wurde 2006 ins Leben gerufen und ist seither Anlaufstelle für Träume auf dem Wasser. Die permanente Ausstellung wird ständig mit den neuesten Werken von Knud Plambeck aktualisiert. Dort können Sie die Objekte betrachten und kaufen oder Arbeiten in Auftrag geben.

88 altonale21 P r o g r a m m h e f t

Elbemeile

Biohotel Kenners LandLust Wendland, Wölfe, Wald und Wellness mit Sauna und Floatarium. Erholung in der Natur plus Inspiration durch geführte Wanderungen, belesene Menüs und engagierte Vorträge. Kenners LandLust – das einfach andere Bio-Hotel: Weit weg aus dem Alltag treffen Sie – im HVV-Bereich – auf anregende Gastgeber*innen und Gäste. kenners-landlust.de

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

Die Ottenser Gestalten

Restaurant „Lässig“ on Tour Wildwuchs-Brauwerk

Die Ottenser Gestalten fordern die deutliche Reduzierung des Durchgangsverkehrs, eine intelligente Parkraumbewirtschaftung und Bewohnerparken in Ottensen. Ziel ist die zeitnahe Umsetzung eines klimaneutralen Mobilitätskonzeptes. Wir sind im Austausch mit Nachbarschaft, Gewerbe, Behörden und Politik, sowie mit anderen Initiativen vernetzt. ottensergestalten.de

Das Uelzener Restaurant Lässig setzt auf Genuss und Mobilität: Mit „Lässig on Tour“ kommt der Genuss zur altonale! Als ÖkoRegio-Mitglied steht Gerd Waldecker von „Lässig“ im besten Kontakt zu regionalen Bio-Produzenten und bringt zur altonale Galloway-Bratwurst vom Galloway-Hof Wittingen mit!

Wildwuchs braut für euch erfrischend unkonventionelle Biere in ihrer ganzen ursprünglichen Geschmacksvielfalt. Unser Bier ist ein lebendiges und somit nie ganz gleiches Produkt. Es bringt etwas Natur in die Stadt, etwas „urbanen Wildwuchs“, könnte man sagen. Wir sind Hamburger Jungs. Deshalb wachsen alle unsere Produkte in einer Kleinbrauerei direkt an der Elbe.

Das Wendland

MOTTE

Bauen in Hamburg

Das Wendland begeistert Besucher mit urwüchsiger Natur, beschaulichen runden Dörfer und spannenden Events. Neben wilden Tieren haben sich im ehemaligen Grenzgebiet zahlreiche interessante Menschen niedergelassen, die der Region einen besonderen Charme verleihen.

Mit Infos über eine Reise in „Niedersachsens wilden Osten“ heißen wir Sie an unserem Stand willkommen.

Das Stadtteil- und Kulturzentrum MOTTE, seit über 40 Jahren in Ottensen aktiv, ist mit einem Stand auf der ELBEMEILE vertreten. Kommt vorbei und besucht uns! Es gibt Infos zu Projekten, Veranstaltungen und Möglichkeiten der Beteiligung. Freut euch auf Mitmach-Aktionen für Groß und Klein oder kommt einfach nur zum Klönschnack vorbei!

Was wissen wir über unsere gebaute Umwelt? Der Schaff-Verlag widmet sich der Architekturvermittlung. Die „hamburger bauhefte“ nehmen sich Baudenkmalen an, die entweder in ihrer Qualität unentdeckt, der Alltagswahrnehmung entrückt oder vom Abriss bedroht sind. schaff-verlag.de

P r o g r a m m h e f t altonale21

89

t k r a m t s Kun

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

Der SuperTipp So, 16. Juni, 15 Uhr Versteigerung „GroSSe Kunst zu kleinen Preisen“ JazzBühne Spritzenplatz, Auktionator: Gerhard Fiedler

Open Air und mitten im Herzen von Ottensen sind die weißen Zelte vom Kunstmarkt aufgebaut. Im Angebot sind spannende Originale: Malerei, Zeichnung, Grafik, Fotografie, Illustrationen, Objekte und Skulpturen. Alle Künstler*innen sind persönlich vor Ort! Zu Gast: Das Fußmatten-Memory-Spiel, der Kunst-Imbiss und die Moscheengemeinde Altona Ulu Camii mit dem Tag der offenen Tür.

Herzlichen Dank für die Zeltpatenschaften an Café Ribatejo und Victoria Apotheke.

15./ 16. Juni, Sa 12 bis 19 Uhr, So 12 bis 18 Uhr, Bahrenfelder Straße vom Spritzenplatz bis zur Arnoldstraße

FußmattenMemory

90 altonale21 P r o g r a m m h e f t

Ambulante Kunstversorgung

te k r ä M

altonale DESIGNgift Open-Air Der urbane Kreativmarkt altonale DESIGNgift Open-Air bietet abwechslungsreiche und einzigartige Produkte abseits des Mainstream-Shoppings. Designer aus ganz Deutschland und darüber hinaus präsentieren eine schöne Mischung aus Kleidung, Schmuck, Dekoration und Accessoires bis hin zu Delikatessen. Ausgestellt werden dürfen nur Produkte, die mindestens eines der folgenden Kriterien erfüllen: „fair und sozial“, „Rohstoffe aus biologischem Anbau“, „made in Germany“ und „recycelt und recycelbar“.

Sa, 15. + So, 16. Juni, Bahrenfelder Straße zwischen Arnoldstraße und Ottenser Marktplatz, designgift.de

Der „ganz besondere“ Markt!

Mobilität und Reisen

Angebote und Informationen zu (nachhaltiger) Handel und Kunsthandwerk zum Bummeln und Fortbewegung, u.a. mit dem Infomobil Deutsche Bahn / Evectro Mobility als Anbieter von Shoppen, mit vielen Anlieger-Aktionen!

Im Angebot: Airbrush-Tattoos / Holzbrillen, E-Mobilität Fahrzeugen (Carsharing, BahnreiHolzuhren, Holzfliegen / selbstveredelte Fahr- sen, Fahrräder usw.) radglocken / Cabochon- und Keramikschmuck Sa, 15. + So, 16. Juni, am Bahnhof Altona handgemacht / Textilien + Taschen mit Siebdruck und Stickerei / Taschen aus gebrauchter LKW-Plane / Haustierzubehör / Kunsthandwerk aus Indien / hochwertige Ledergürtel / Naturkosmetik / Maritime Hamam-Badetücher / Shiatsu-Akkupressur / Fischerhemden / handgemachte Unterwäsche / Artikel rund ums Kind / Korkschmuck / Leinen-Kollektionen / selbstgemacht Chili-Öle / Lampen, Uhren, Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst Lederarmbänder & Kultur nachhaltig Sa, 15. + So, 16. Juni, Ottenser Hauptstraße, Infos Seite 108 zw. Spritzenplatz und Bei der Reitbahn 92 altonale21 P r o g r a m m h e f t

Foodtruck-Circle

Essen auf Rädern mal anders – Speisen unter Bäumen, direkt aus dem Foodtruck, teilweise aus Hamburger Restaurants!

Im Angebot: Street Gourmet: Burritos / Hackbaron: Burger und allerhand Hack-Zeugs / Golden Monkeys: Yakua Baos, Crazy Dogs, Fries, Salate / Frau Waffel: Kaffee, Waffeln, Keksteig / Ruths Pötte: Kartoffelpüree-Pott, Cake-Pops, Bowle Sa, 15. + So, 16.Juni, Ottenser Marktplatz

altonale kulinarisch

Hunger? Speisen, Snacks und Getränke aus

aller Welt, Küchenartikel und weitere „Besonderheiten“ präsentieren sich in schneeweißen Zelten in der beliebten Fußgängerzone Ottenser Hauptstraße.

Im Angebot: afrikanische Grillspezialitäten, hauptsächlich Fisch / Falafel und Maza-Teller vom Restaurant „Kornhauskeller“ (syrische Speisen) / indische Speisen von den Restaurants „Shikara“ und „Shalimar“ / polnische Spezialitäten / leckere Kaffeespezialitäten / Piadina / brasilianische Cocktails (mit brasilianischem Tanz) / Burger und Fries / Ahoj Brause / Husumer Fischbrötchen / Holländischer Käse / Handbrot / Schafskäse im Fladenbrot / Crepes / französische Feinkost und allerlei rund um die Themen „Essen und Genuss“ / Kochmesser / Olivenholz / Küchenbürsten aus Handarbeit Sa, 15. + So, 16. Juni, Ottenser Hauptstraße

n e n h Bü

Jazz Buhne Unendlich reich ist die Welt der Jazzmusik! Die altonale-Jazzbühne, die dieses Jahr zum dritten Mal auf dem Spritzenplatz stattfindet, zielt darauf, diese Welt wiederzugeben. Dazu verhelfen uns Musiker*innen aus allen stilistischen und geografischen Ecken der Erde.

Am Samstagabend laden wir zum großen Funkgipfel Hamburgs ein: Die Bands Uebertribe und Diazpora spielen auf einer Bühne nebeneinander und sogar zusammen! Nicht verpassen!

Sa/So 15. + 16. Juni, jeweils ab 12 Uhr, Spritzenplatz

OPERATION GRAND SLAM // the cinematic sound orchestra Wir befinden uns im Jahr 1968. San Francisco.

Das typische Auf und Ab der viel zu breiten steilen Straßen. Links und rechts ein hölzerner Strommast nach dem anderen. Lieutnant Frank Bullitt … In der Ferne, und etwa 50 Jahre später, taucht der längst verschollen geglaubte Soundtrack wieder auf. In Hamburg … Michael Leuschner, Philipp Kacza, Claas Ueberschär, Gunnar Kockjoy - tp, Johnny Johnson, Lisa Stick, Sebastian Hoffmann - trb, Gabriel Coburger - reeds, flute, Martin Hornung - keys, Sandra Hempel - git, Oliver Karstens - b, Christin Neddens - dr.

Sa, 15. Juni, 14.30 Uhr

Diazpora

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

... sind seit 2002 auf dem Weg zum perfekten Funk-Track, auf der Suche nach dem einen Groove, dieses spezielle Gefühl, das jeder kennt, der schon mal eine Nacht mit frühem Soul und Funk auf dem Dancefloor verbracht hat. Vier Studioalben und diverse Singles zeugen von der Entwicklung, der Suche und den Etappenzielen, die sich diese Band auf ihrem Weg erspielt hat. Axel Feige - voc, Lucas Kochbek - dr, Thomas Neitzel - perc, David Nesselhauf - b, Alexei Goussev - git, Christoph Hinrichsen - keys, Hans-Christian Stephan - tp, Alexander Kimo Eiserbeck - sax, Jonathan Krause - bs.

Sa, 15. Juni, 21 Uhr

Trio Mandé

Rosa Morena Russa

Das Trio Mandé ist ein Ensemble von drei „Kindern“ der Griot-Familien aus drei Ländern in Westafrika: Senegal, Guinea und Burkina Faso.

Ein Griot trägt dazu bei, dass durch mündliche Überlieferung traditionelles Wissen weiter gegeben wird. Die drei Virtuosi Saliou Cissokho Kora, Djeli Modou Kouyate - Balafon und Massa Dembele - Calebasse, widmen sich der Tradition.

Gleichzeitig ist Trio Mandé aber auch ein Treffpunkt, an dem moderne und traditionelle Klänge zusammenkommen: Jazz, Blues und Afro ...

Sa, 15. Juni, 16.15 Uhr

... wagte einen einzigartigen musikalischen Blend aus Osteuropa und Brasilien, erfand einen neuen Musikstil „Bossa Russa Nova“ und schaffte es tatsächlich, die „romantischen, russisch gesungenen Melodien mit Samba und Bossa-Nova-Rhythmen genial zu verbinden“. Neben dem Portugiesischen und Russischen wird auf Jiddisch und Englisch gesungen. Musikalisch hört man außer Samba auch Elemente von Forró, Balkan und Klezmer heraus. Dan Gottschalk - tb, Stefan Maus - sax, Axel Burkhardt - b, Heinz Lichius - dr, Rosa Morena Russa - git, v und Gäste.

So, 16. Juni, 18.15 Uhr

Das vollständige Programm siehe Seiten 25 + 28

WEITERE HIGHLIGHTS

Den Auftakt macht wieder die Staatliche Jugendmusikschule Hamburg . „Teilweise sind sie besser als Profis!“, behauptet ein engagierter Jazzkritiker. Ab 18 Uhr bewegt sich Tsega Tebege gekonnt und stilsicher zwischen Jazz, Pop und Soul. Die Temperatur steigt weiter mit Uebertribe, die dich auf eine Reise in den Weltraum mitnehmen. Uebertribe klingen rau

94 altonale21 P r o g r a m m h e f t

und schmutzig, weil Schmutz den Funk hält! Am Sonntag ab 12 Uhr spielen die…Ärzte aus dem UKE! Jazzkulap ist eine Bigband. Direkt nach der Kunstauktion kommt das powergeladene sirBRADLEYquartet & Gäste, mit roughem Blues, intimer Lyrik, kruden Konstruktionen, zerbrechlichen und strahlenden Latingrooves – pure Poesie! Doro Offermann – sax, Luise Determann

– git, Annette Kayser – dr, Maria Rothfuchs – kb / comp, Chatarina Boutari – voc, Sonja Beeh – pos.

Um 16.45 werden wir die Premiere einer neuen Jazz Formation aus Hamburger Musikern hören dürfen - Tree: Jazz unter Strom! diese neue Band lotet die Anziehungskräfte zwischen D‘n‘B und Improvisation aus. Christophe Schweizer - trb, fx. Konrad Herbolzheimer - b, Felix Dehmel - dr.

15./16. Juni

W3 Buhne

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

Programm

Die Bühne wird moderiert von Dan Thy Nguyen.

Sa/So, 15. + 16. Juni, 12–22 Uhr, Bei der Reitbahn

15. Juni

12 Uhr Ambun Suri Folk/Jazz/Rock/moderne Kammermusik

Ticos Orchester Circus Genard ... vereint alles miteinander: Reggae, Dancehall und Hip-Hop: immer aber abwechslungsreich mit Liebe zur jamaikanischen Musik. Mal zum Tanzen, mal zum Nachdenken.

16. Juni, 18.30 Uhr

Fünf versierte Musiker mit ganz unterschiedlichen Hintergründen, die die reine Spielfreude über alle Genregrenzen hinweg zusammengebracht hat und die einen ganz eigenen Sound gefunden haben. In ihrem „Urban Gypsy Beat“ vermischen sich Instrumente wie Saxophon, Akkordeon und Klarinette mit treibenden Drums und groovigen Bässen.

15. Juni, 19.30 Uhr

13.15 Uhr Franziska H. Pop/Chanson/Poetry Slam 14.30 Uhr Music United World Music/Percussion 16 Uhr August August Akustik-Pop 17.45 Uhr Group Çalcaz World Music 19.30 Uhr Ticos Orchester Deutschsprachiger Indie-Pop/Urban Gypsy Beat 21.30 Uhr Caval Kollektiv Deutsch-Französischer Rap 16. Juni

12 Uhr Airdrum Music with bottles 13.15 Uhr Anatoly Zhivago und Graziella Schazad Folk/Rock/Stagemusic

Anatoly Zhivago / Graziella Schazad ... spielen selbstkomponierte Stücke aus der Erfolgsperformance „Himmel über Persepolis“ und einer Musiktheater-Reihe „acoustic reminder“, die szenisch miteinander verwoben sind.

16. Juni, 13.15 Uhr

Caval Kollektiv Anfangs nur zu dritt, mittlerweile zu sechst, wird feinster französisch-deutscher Rap mit Bezug zu aktuellen politischen Kontexten gemacht. Freuen wir uns auf einen Ausbruch (frz. „Cavale“) der guten Laune und der Tanzstimmung.

15. Juni, 21.30 Uhr

Washington Bar auf dem Alma!

Die Washington Bar lädt ein zu Tanz und guter Laune. Ab Mittags grooven wir mit guten Drinks und Musik dem Abend entgegen, bevor dann die Seifenblasen der aufgefüllten Nebelmaschine weichen müssen. Wir hoffen, eure Tanzschuhe sind geputzt, denn Anreiz, deren Sohlen mit dem gepflegten Ottenser Pflasterstein in Kontakt zu bringen, wollen wir euch zur Genüge bieten. Musikalisch geht es von NewSoul, FunkyBeats und WorldMusic über Hip-Hop und LatinGrooves hin zum DeepHouse DJ-Set. Kommt tanzen ...

Sa/So, 15. + 16. Juni, ab 13 Uhr, Alma-Wartenberg-Platz

96 altonale21 P r o g r a m m h e f t

15 Uhr Guacáyo unplugged/Reggae/Beats 16.45 Uhr Tyna und Band deutschsprachiger Pop/Rock 18.30 Uhr Circus Genard Reggae/Hip-Hop/ Dancehall

Bando Sambado Bando Sambado hat sich dem brasilianischen Samba verschrieben, mit dem die Band bei ihren Auftritten auch bei der altonale die Füße zum Zucken bringt! Samba ist Energie und Lebensfreude pur und der Zuckerhut nicht mehr weit! Die Musiker zünden ein Feuerwerk an Trommelpower, das einfach mitreißt. Sie haben längst eine treue Fangemeinde, wozu auch die Tänzerinnen und Tänzer, die ein optisches Highlight sind, entscheidend beitragen. Am besten einfach hingehen, mitgrooven, mitfeiern: Samba ist sexy!

15. Juni, 15+19 Uhr, 16. Juni, 13+15 Uhr, Friedensallee (Höhe Zeise-Höfe)

15./16. Juni

Elbemeile Buhne

Programm Sa, 15. Juni

12 Uhr ConFUSION Bigband 13 Uhr Finntango Kombinat Finnischer Tango

Die ELBEMEILE Bühne ist so vielfältig wie die Elbregion um die Metropole Hamburg herum: Bigbandsound, Blues, (Italian) Jazz, Finnischer Tango, Afrobeat, Swing, Volxrock – das alles hautnah auf der kleinsten Bühne der altonale in einer Umgebung, die zum Verweilen einlädt Sa/So, 15. + 16. Juni, 12–22 Uhr, Mottenburger Twiete

14 Uhr International Music Mix Projekt der Motte facebook.com/mirageband8/ 15 Uhr Kamasol Latin Folk 16 Uhr Writersday Singer/Songwriter Oranmiyan, Sa, 15. Juni, 17.30 Uhr ConFUSION, Sa, 15. Juni, 12 Uhr Martin Oberleitner, So, 16. Juni, 16 Uhr

17.30 Uhr Oranmiyan Afrobeat – Jazzfusion – Yoruba Reggae 18.30 Uhr Les Cousins Germains Swing la chanson 19.30 Uhr The guilty Treasures Guilty Pleasure Cover mit Naomi Zeilemaker 20.30 Uhr JaKKle Italian Rock Blues vom Feinsten So, 16. Juni

12 Uhr Roland Prakken Ukulele Big Bang Ukulear Fusion 13 Uhr Pottwal Hamburger Volxrock 14 Uhr JaKKle Italian Rock Blues vom Feinsten

Finntango Kombinat, Sa, 15. Juni, 13 Uhr JaKKle, So, 16. Juni, 14 Uhr

15 Uhr Balkan Caravan Lieder vom Balkan mit Jazzelementen 16 Uhr Martin Oberleitner Austropop 17 Uhr Überraschung

15./16. Juni

Zahle deinen Beitrag und unterstütze Kunst & Kultur nachhaltig Infos Seite 108

Weitere FestivalHighlights

Flamencobühne

Erstmalig auf der altonale: Das IV. Flamencofestival Altona – Flamenco de Cuatro Tierras. Mit Alicia Márquez und José Parrondo (Sevilla), Ramón Martínez (Málaga), El Niño del Parque, Javier Castrillón und Miriam López (Cádiz) und der Flamenco-Akademie Los Cabales aus Altona. Jede volle Stunde ein Leckerbissen: Gesang, Tanz und Gitarre auf der Bühne der Peña Flamenca alToná. Fotos: A. Wagner Sa/So, 15. + 16. Juni, 14–18.30 Uhr, Rothestraße 62, loscabales.de

Flamencosession mit José Parrondo, El Niño del Parque, Martina del Prado, Emanuel Egmont und Gästen der Peña Flamenca alToná: So, 16. Juni, 18 Uhr Fiesta Flamenca Sa, 22. Juni im Instituto Cervantes Flamenco de Cuatro Tierras mit Alicia Márquez und Ramón Martínez (Tanz), El Niño del Parque und Javier Castrillón (Gesang), Emanuel Egmont (Git.): So, 23. Juni (Karten: mail@flamenco-altona.de)

Programm 15. Juni

14 Uhr ¡Sevilla olé!

15, 16 + 17 Uhr Somos Flamencos 18 Uhr Tablao flamenco 20 Uhr Noche de Los Cabales 16. Juni

Altona tanzt Flamenco

Somos Flamencos mit der Flamenco-Akademie Los Cabales.

Leitung: Martina del Prado, Sa, 15.

Juni, jeweils um 14, 15, 16 und 17 Uhr Tablao Flamenco Solisten der Flamenco-Akademie, Sa, 15. Juni, 18 Uhr Tanz-Schnupperkurs für Anfänger: So, 16. Juni, 14 Uhr

Noche de Los Cabales Zwei Meister des Flamencogesangs: José Parrondo und El Niño del Parque. Erschütternd und aufwühlend schön, wahrhaftiger und ehrlicher „Cante Jondo“, schlicht und unprätentiös von Emanuel Egmont an der Gitarre begleitet und von Martina del Prado tänzerisch interpretiert.

Sa, 15. Juni, 20 Uhr (Karten: mail@ flamenco-altona.de)

Amigos de la guitarra

Flamencogitarre konzertant So, 16. Juni, 15 Uhr Die Kunst nicht schön zu spielen Philosophisch-musikalische Improvisationen mit Emanuel Egmont, So, 16. Juni, 16 Uhr Lenguaje Flamenco Workshop, So, 16. Juni, 17 Uhr

14 Uhr Flamenco-Schnupperkurs Workshop 15 Uhr Amigos de la guitarra 16 Uhr Die Kunst nicht schön zu spielen 17 Uhr Lenguaje Flamenco Workshop 18 Uhr: Flamenco-Session

P r o g r a m m h e f t altonale21

99

onales i t a n r Inte al der te v i t s e F k ü ns n e ß a r St

Liebe Gäste,

rag n Beit deine tze le h a Z ü hhaltig nterst und u Kultur nac & t Kuns

ni u J

.

6 1

14.

in diesem Jahr werdet ihr STAMP noch enger verknüpft mit dem Kulturfest altonale erleben. Vom 14. bis 16. Juni wird das STAMP Festival wieder die Große Bergstraße, Neue Große Bergstraße und den Platz der Republik bespielen – gleichzeitig findet das Abschlusswochenende der altonale statt.

Kunst aus den Bereichen Theater im öffentlichen Raum, Hip-Hop, Urban Art und Performance wird an diesen drei Tagen zu sehen und zu erleben sein. Unsere Absicht: Wir wollen euch damit begeistern, überraschen, verzaubern, erstaunen und vielleicht auch ein bisschen ärgern.

Ich lade euch ganz herzlich zum STAMP Eröffnungsabend am 14. Juni ab 18 Uhr in unser Festivalzentrum auf dem Platz der Republik ein. Diesen Platz werden wir ganz im Sinne von STAMP für euch gestalten und bespielen – es erwartet euch ein spannendes Eröffnungsprogramm bis Mitternacht!

Einen spannenden Gast erwarten wir am Samstag, 15. Juni, bei der 3. STAMP Konferenz: Davide Brocchi – Sozialwissenschaftler, Transformationsaktivist, Publizist und Forscher aus Köln – wird mit uns ab 10 Uhr über den „Tag des guten Lebens“ diskutieren, den wir gerne 2020 erstmals mit euch in Altona durchführen möchten.

Auch in diesem Jahr haben wir wieder junge Künstler*innen bei STAMP zu Gast – diesmal kommen die „Bewohner*innen“ unserer Miniresidenz aus Braunschweig.

Wer nicht bis zum Abschlusswochenende der altonale auf STAMP warten möchte, kann einen Vorgeschmack den „Street Art Melting Pot“ auch schon am 31. Mai ab 18 Uhr bei der Eröffnung der diesjährigen altonale erleben.

Am 2. Juni tischen wir euch – im wahrsten Sinne des Wortes – etwas auf: Wir laden gemeinsam mit der altonale ab 19 Uhr auf dem Platz der Republik erstmals zum „Kulturfutter“ ein – ein Essen von uns für euch, umsonst und draußen. Lasst uns gemeinsam essen, reden und den Abend genießen!

Zum Schluss noch ein Wort von mir an die Besucher*innen des Festivals: Wenn ihr Anmerkungen, Kommentare und Beschwerden habt, dann wendet euch bitte direkt an mich. Die tollen Mitarbeiter*innen mit den gelben STAMP-Westen überhäuft gerne reichlich mit Dank und Lob. Sie arbeiten teilweise seit vielen Jahren, größtenteils ehrenamtlich und mit sehr viel Herzblut für STAMP – ohne sie würde das Festival nicht stattfinden.

Ich wünsche euch gute Unterhaltung, spannende Auseinandersetzungen und vor allem viel Spaß bei STAMP. Wir sehen uns!

Euer Tom Lanzki Künstlerischer Leiter STAMP Festival

er t a the ch ntli

au en R

m

hr em Ja s e i d . sich in nzen Welt n e g i ze r ga us de m öffentlilor ten a e i n p e S n ist r*in be n ater i An sie MP Künstle ür das The ein Or t – er ie A tf nd bei ST ilige Or t is ht nur irge e, so w en c n a e ic rm d w Der je um dabei n n der Per fo ntscheiden n i a e e de R t chen icher Baus äufig einen influss auf h E tl wesen s Publikum aschenden r da .. über auch immt. n hmal c g n n a u und m er Vorstell d f u Verla ffe im ö

SISUS Finnl and

SOPHIA BIZER KIEL

Da s h e r ba r e L a p i da r i u m – Ein interaktives Objektt h e at e r i m B a u c h l a d e n

Mosh Split MOSH SPLIT ist eine 45-minütige Show, die um eine 9,5 Meter hohe Fachwerkkonstruktion gebaut ist. In der Szenerie gibt es ein Wohnmobil, von dem aus überraschende Charaktere und verrückte Ideen aufeinander treffen. Kleider werden aus Toilettenpapier hergestellt und Frisuren mit Staubsaugern vollendet. Diese energetische Show beinhaltet eine Vielzahl von Zirkusfähigkeiten, sowohl in der Luft als auch am Boden, z.B. Washington-Trapez, Moshing, Seilspringen, Paarakrobatik und schwingendes Trapez. SISUS ist ein rein weibliches Zirkusunternehmen aus Finnland, das 2014 von fünf Frauen gegründet wurde. Die Mitglieder von SISUS trafen sich 2003 im Jugendzirkus und seitdem sind sie eine enge Gruppe von Freundinnen, die den gleichen Humor teilen. Nach ihrem Abschluss als professionelle Zirkuskünstlerinnen tourten sie als Solokünstlerinnen durch die Welt, setzten ihr Zirkusstudium im Ausland fort und waren Teil verschiedener Kunstprojekte. Im August 2016 zeigten sie erstmals ihre Show „Mosh Split“, mit der sie seitdem in ganz Europa unterwegs sind.

Fr, 31. Mai, 20.30 Uhr, Sa, 1. Juni, 18 Uhr, So, 2. Juni, 18 Uhr, Spielort 3, sisus.net

conFUSION Hamburg

Soul, Funk und Rock Wer

Big Band auf klassische JazzEnsembles à la Glenn Miller und Ein alter Koffer als Schatzkiste für Frank Sinatra reduziert, verpasst die Wunder der Natur, ein Theater etwas, denn die conFUSION Big der Sinne, das zum Entdecken ein- Band aus Hamburg verbindet Soul, lädt. Eine Geschichte entsteht wie Funk, Fusion und Rock mit einem Perlen an einem seidenen Faden. fetten Big-Band-Sound.

Haltet Ausschau nach dem herbaren Sa, 15. Juni, 21.45 Uhr, Spielort Lapidarium und taucht ein in eine 2, confusion-bigband.de geheimnisvolle grüne Sphäre!

Sa, 15. Juni, ab 14 Uhr, So, 16.

Juni, ab 13 Uhr, Start Spielort 2

DELINUS Niederlande

Delinus 03 Der DELINUS 03 fährt

ab, wenn er voll ist. Und niemand weiß, wann das ist und wen oder was der kleinste Taxi-Van, der jemals unterwegs war, abholen wird!

Es gibt nur eine Gewissheit: Es gibt immer Platz für noch mehr!

Fr, 14. Juni, 20 Uhr, Sa, 15. Juni, 15 Uhr, 17.30 Uhr, So, 16. Juni, 13.45 Uhr, 15.15 Uhr, 17 Uhr, Start Spielort 2, Sa, 15. Juni, 19.30 Uhr, Start Spielort 5, delinus.com

Samba-Bands

Sie sind aus dem STAMP-Programm nicht wegzudenken: Die Samba- und Percussion-Bands.

Auch in diesem Jahr werden Fogo do Samba, Bloco Alegria, Bateria Altona und Kion Dojo ein musikalisches Feuerwerk abfackeln. Nähere zu Auftrittszeiten und Orten erfahrt ihr vor Ort und im STAMP Programmheft.

Sa, 15. Juni, und So, 16. Juni, ab 15 Uhr, Spielorte 5 + 7

P r o g r a m m h e f t altonale21 101

stamp Theater

EXOOT Niederlande

FEUERFEEN Hamburg

AMI6 ist Teil einer Serie von interaktiven Oldtimern – ein Citroën mit einer gesunden Dosis Positivismus. Er groovt, flirtet und fliegt die Straßen entlang. AMI6 ist ein Straßenphänomen mit einer eigensinnigen Persönlichkeit. EXOOT spielt mit interaktiven Objekten und Installationen und ist außerdem auf mobile DJ-Acts mit einem einzigartigen Look spezialisiert Sa, 15. Juni, 17.30 Uhr, 19.15 Uhr, 21.30 Uhr, So, 16. Juni, 13.15 Uhr, 14.30 Uhr, 16.15 Uhr, Start jeweils Spielort 5, exoot.info

InContAct Sich zusammen halten, wegstoßen, schwanken, stützen, auffangen, tragen, gemeinsam und gegenseitig, verbunden durch Hände. Manchmal ist dazwischen eine Glaskugel – manchmal ein rotes Tuch. Immer wieder in Kontakt zeigen die Feuerfeen aus Hamburg ein Spiel aus Nähe und Distanz.

Sa, 15. Juni, 16 Uhr, 20 Uhr, 22.15 Uhr (Feuershow), So, 16. Juni, 15.45 Uhr, 18 Uhr, Spielort 6, feuerfeen.de

JÄNTTI & VENNA Finnland

KATE & PASI Finnland

GEOMETRICA Hamburg

ein artistisches Luftspektakel Die zwei

Artistinnen Aleks Rodycz und Caroline Klein präsentieren an einem eigens für sie konzipierten Gerüst bezaubernde Elemente des neuartigen Lufttheaters. Die beiden Künstlerinnen verbindet die Faszination der geometrischen Formen und der Artistik – in der Luft sowie am Boden.

Sa, 15. Juni, 14 Uhr, 18 Uhr, So, 16. Juni, 14.15 Uhr, 17 Uhr, Spielort 6, flamba.de

KABOCHAR Belgien

Yablochkov Candle ist ein Konzert und

Sudhe Zwischenmenschliche Beziehungen

LA SBRINDOLA Italien

PATRICIA MAI hamburg

EA PARAVICINI Lübeck

schen sind eine Masse, die etwas bewegen kann. Aber was ist eine einzelne Person inmitten 69 anderer Menschen? Ist sie ausgeliefert oder findet sie Schutz? Wie viel Macht kann eine Gruppe ausüben und was für eine Art von Gemeinschaft entsteht daraus?

Sa, 15. Juni, 18.45 Uhr, So, 16. Juni, 17.45 Uhr, Spielort 3, patricia-carolin-mai.de

erstmalig bei STAMP seine Kreation INDIGO, eine kleine poetische Circuswelt. Aus alltäglichen Gegenständen formen sich Figuren und Fabelwesen, ein drittes Bein erscheint und mancherlei andere Skurrilitäten!

Fr, 14. Juni, 19.45 Uhr, Sa, 15. Juni, 13 Uhr, 17 Uhr, So, 16. Juni, 14 Uhr, 16 Uhr, Spielort 3, ea-paravicini.de

eine Luftakrobatik-Performance. Die Zirkus- sind das Thema der Hand-auf-Hand-Akrobakünstlerin Ilona Jäntti und die Sängerin und tikshow des Duos KATE & PASI. Wie kann eine 50-Kilo-Frau einen 100-kilo-Mann besiegen?

Liedermacherin Aino Venna ließen sich von Und wie sieht die Beziehung eines solch den Kunst- und Performance-Stilen der 1920er ungleichen Duos aus, wenn sich die beiden Jahre inspirieren und kreierten eine einzigartige begegnen? und minimalistische Kabarettclubnacht.

Fr, 14. Juni, 19 Uhr, Sa, 15. Juni, 15 Uhr, Fr, 14. Juni, 18.45 Uhr, Sa, 15. Juni, 13.45 Uhr, 18 Uhr, So, 13 Uhr, Spielort 3, und 17 Uhr, 19.15 Uhr, So, 16. Juni, 13 Uhr, So, 16.15 Uhr, Spielort 1, kate-pasi.com 14.45 Uhr, Spielort 2, ilmatila.com

Ein Schlagzeuger und Jongleur stoßen auf einige Bälle und ein Schlagzeug. Das Ergebnis ist eine actiongeladene Show, die ansteckender nicht sein könnte. Neben dieser Show wird La Sbrindola bei STAMP auch mit ihrer DJPerformance „Vibrella Sound“ zu sehen sein.

Fr, 14. Juni, 18 Uhr, 21.30 Uhr, Sa, 15. Juni, 15.15 Uhr, 18 Uhr, So, 16. Juni, 13.30 Uhr, 15.15 Uhr, 17 Uhr, Spielort 1, und Sa, 15. Juni, 20.30 Uhr, Start Spielort 5 (Vibrella Sound), lasbrindola.com 102 altonale21 P r o g r a m m h e f t

Hamonim – Was die Masse bewegt 70 Men-

Die Crew von Kabochar nimmt das Publikum mehr als eine „normale“ Fanfare mit auf eine Reise von Begegnungen und Improvisationen.

Auf der Backbordseite die Bläser, an Steuerbord Perkussions, die mit den Segeln um die Wette klingen, und am Ruder der Kapitän mit seinen Matrosenliedern.

Fr, 14. Juni, 21.30 Uhr, Sa, 15. Juni, 20 Uhr, Spielort 2

Indigo Das Mobile Circustheater präsentiert

Theater stamp

PRIDEN MOZIC Slowenien

Rest in Peace Drei Totengräber, Meister ihres

Fachs, leisten ihre Dienste auf der Straße. Sie wollen Gottes Willen gewissenhaft erfüllen und Menschen „entfernen“. Eines Tages übersteigt der Auftrag des Allmächtigen ihre Kapazität allerdings erheblich... „Rest in Peace“ ist eine apokalyptische Komödie.

Fr, 14. Juni, 19.16 Uhr, Sa, 15. Juni, 21 Uhr, So, 16. Juni, 18.15 Uhr, Spielort 1, Sa, 15. Juni, 16 Uhr, So, 16. Juni, 15 Uhr, Spielort 3, pridenmozic.si

TICVANIU MARE BERLIN

Fetzige Folklore und traditionelle Musik vom Balkan Ticvaniu Mare ist eine

sechsköpfige Brassband, die sich aus Musikern mit unterschiedlichen Wurzeln und musikalischen Hintergründen zusammensetzt.

Ihre Musik nimmt uns mit auf eine fabelhafte Reise durch die verschiedensten Regionen Osteuropas.

Fr, 31. Mai, 19.45 Uhr, Sa, 1. Juni, 15 Uhr (Mercado), 19.30 Uhr, Bühne am Festivalzentrum, ticvaniumare.com

AVI ROSENBLUM Hamburg

LES GOULUS Frankreich

Gesellschaft werden immer größer, Diskussionen sind häufig zweifarbig und polarisiert. Eine Ursache für diese Symptome könnte ein Mangel an menschlicher Begegnung sein könnte. Avi Rosenblum lädt dazu ein, in einer Oase der Ruhe Hummus, das traditionelle Fast und Comfort Food des Orients, zu probieren und miteinander ins Gespräch zu kommen.

Sa, 15. Juni, 13 -16 Uhr, So, 16. Juni, 13-16 Uhr, Große Bergstraße

Frankreich ist ein interaktives Theater, das mit dem Publikum spielt und die traditionelle Rolle des Schauspielers hinterfragt, indem es ihm die Möglichkeit gibt, überall eingreifen zu können. Bei STAMP wird Les Goulus zwei Shows präsentieren.

Fr, 14. Juni, 20.15 Uhr, Sa, 15. Juni, 14.15 Uhr, Spielort 1, Sa, 15. Juni, 21 Uhr, So, 16. Juni 18.30 Uhr, Spielort 3, Sa, 15. Juni, 18.30 Uhr, So, 16.15 Uhr, Spielort 5, lesgoulus.com

Hummustopia 2 Die Spaltungen in unserer

the horsemen | the cupids Les Goulus aus

AZIZ BOUMEDIENE FRankreich OAKLEAF STELZENKUNST poetic dance illustriert Passagen literarischer

Werke oder anderer Texte wie Reden oder Zeitungsartikel. Er lädt die Zuschauer*innen ein mitzumachen. Zuerst lauschen alle dem Text, der dem Tanz zugrunde liegt, dann setzt Musik ein und der Tanz beginnt.

Sa, 15. Juni, 12.30 Uhr, 17.30 Uhr, So, 16. Juni, 13.30 Uhr, Spielort 2, azizboumediene.jimdo.com

Zirkus Firlefanz Hamburg Koffergefühle

Das Ensemble des Zirkus Firlefanz präsentiert seine neue Straßenshow: Koffergefühle. Eine artistische Reise zwischen Freude, Angst, Liebe und Trauer. Auf welche Emotionen die Jongleure, Poi-Spieler und Akrobaten treffen, zeigen sie in ihrer gefühlvollen Straßenshow.

Sa, 15. Juni, 13 Uhr, Spielort 1, So, 16. Juni, 12.45 Uhr, Spielort 5

LJUD Slowenien

The invasion Eine interplanetare Expedition von Immigranten aus dem Weltraum ist auf unserem Planeten gelandet. Die Expeditionsteilnehmer*innen gehören verschiedenen außerirdischen Arten an, aber als Reaktion auf die Erdatmosphäre bekamen sie alle eine neue Farbe: Sie wurden völlig pink, sodass die Menschen sie nicht zu ernst nahmen.

Fr, 14. Juni, 20.30 Uhr, Spielort 3, Sa, 15. Juni, 15 Uhr, 16.30 Uhr, So, 16. Juni, 14.45 Uhr, Spielort 5, ljud.si

THIRD HAND GROUP

Hamburg Die SchmeiSSfliegen OAKLEAFS Schmeiß-

Slowenien Closetland Ihre Liebe zu interaktivem

fliegen brummen und summen sich am 2. Juni durch die Ottensener Hauptstraße und lassen sich auf so manchem „Sch#haufen“ nieder...

2. Juni, ab 13 Uhr, Ottenser Haupstraße vor dem Mercado

Theater, öffentlichem Raum, Flohmärkten und komischen Tänzen hat die Mitglieder von Third Hand aus allen Teilen Europas zusammengebracht. Gemeinsam mit dem Publikum erkunden sie ein ungewöhnliches Wohnzimmer, das „Schrankland“, mitten in der Stadt...

Sa, 15. Juni, 14-16 Uhr, 17-19 Uhr, So, 16. Juni, 13-15 Uhr, 16 -18 Uhr, Spielort 7, playthecity.org P r o g r a m m h e f t altonale21 103

p o h hip

n s in de ash e l t t a Sm nB : Nebe The Urban r t s e l y t gorie nce S alifizie h. e a t u a q D K s n f e a ie tkamp inal in Taip le Urb fnet sich d t l e a t W n ve n1 öf dF Tanze -Hop Bboying 1o y City Worl p s i l a H t d n bo un es r ei Up ve ing), House er Sieger d as Taipei B h s a d m ak für n. D The S oying (Bre nzstile rentscheid statt. a ielke T b n y xel Z B o re P y Larte ung A it e G Stilen allen ande päischen V mit STAM l ), ift m m ste a n r ch ne Kü prog uro ion er tütz | Urba perat den e Up au ters r o Bis Z n ü o U f (A K d t ic n t in irek A! Mus ner u Part ity, OH sich d sh Up finde boy C B i Taipe ma The S

Judges, Host und DJs

NOE SOBESKY FRankreich

PERLA PERLSON SChweiz

JIMMY YUDAT FRankreich

Jahren als Tänzer in der Bboy-Szene unterwegs und ist Mitglied der weltberühmten Vagabonds Crew aus Frankreich. Er reist regelmäßig um die Welt, um an den größten Tanzwettbewerben teilzunehmen und das mit Erfolg, so war er mit seiner Crew Finalist bei der Bboying Weltmeisterschaft Battle of the Year in 2017.

unterrichtet an der Urban Team School in Genf.

Sie zählt zu den besten House-Tänzerinnen der Welt und wird regelmäßig als Judge zu den großen Hip-Hop-Wettbewerben eingeladen. Ihr Tanzstil ist durch Kreativität und Vielseitigkeit gekennzeichnet.

Yudat ist Gründungsmitglied der bekannten YUDAT Crew. Er hat zahlreiche der großen Tanzwettbewerbe weltweit gewinnen können, darunter das World Dance Colleseum (JP) und den Circle Underground (FR). Jimmy gibt Workshops und arbeitet regelmäßig mit Farid Berki, Ibrahim Sissoko, Anne Nguyen und Laura Scozzi.

BANA Deutschland

DJ T-SIA FRankreich

REDCHILD moderator, hamburg

hat vor 12 Jahren mit dem Tanzen begonnen.

Seit 2010/11 interessiert sie sich für den Tanzstil Locking; dafür reiste Bana für Workshops in zahlreiche Länder. Sie ist Mitglied der Allstyle Female Crew Deja Vu und Mixstyle Crew Fusion Art. In 2018 hat sie beim internationalen KOD Battle in China den ersten Preis belegt, im November des gleichen Jahres wurde sie als Sprecherin auf eine TEDx Veranstaltung eingeladen.

T-SIA (FR) ist eine der wenigen DJanes in der Männer dominierten Hip Hop Szene.

Ihr Stil ist vielseitig und musikalisch. Beim Smash Up 2019 wird sie in den Kategorien Bboying, House, Hip Hop und der all sytle Kategorie The Urban Smash Up auflegen.

Bereits am Freitagabend, 14. Juni, legt T-SIA ab 17.30 Uhr in der Superbude St. Pauli in der Juliusstraße 1-7 auf, Eintritt ist frei

nen Jahr Redchild. Der auch als Musiker und Produzent aktive Rapper ist einer der besten Freestyle-MC’s Deutschlands In seiner Heimatstadt Hamburg organisiert und hostet er eine Vielzahl von Musik Events wie die SESSION ONE oder die HERMETIC BLOCK PARTY. Seine Debüt-EP „Sprachgesang“ veröffentlichte er Ende Juli 2017.

Judge Bboying NOE SOBESKY ist seit 11

Judge Urban Smash Up Bana aus Frankfurt

Ein nderes beso light: High

Judge House Perla ist aus der Schweiz und

alle Kategorien LAÉTITIA PONCE ALIAS

Judge Hip-Hop Der französische Tänzer Jimmy

Host Host des Smash Up ist wie im vergange-

Das STAMP-Festival präsentiert in Kooperation mit dem Goethe Institut in Chile: In einem Wettbewerb anlässlich des 200. Geburtstag von Karl Marx wurden Künstler*innen aus Südamerika aufgerufen, einen Rap-Song zu diesem Thema einzureichen. Aus den zahlreichen Beiträgen haben das Goethe Institut und STAMP gemeinsam den Gewinner bestimmt: Moisés Alejandro Angulo Matamala und sein Song „Fantasma de la Memoria“. Zusammen mit seiner Formation Astropoetas wird Moisés den Track mehrfach auf dem Festivals präsentieren, Details sind den Tagesaushängen zu entnehmen.

104 altonale21 P r o g r a m m h e f t

t r a n

t eet Ar ntr t S au m l des öffe en R i h c i tandte n Aussatl s n e B e f ste öf aren iedlich n, die oft d e n nübersehb h n c i s r e e n. rbeite r i f f zu einem u ie unt A g . w t präge l o n i e s d l i E w n s b e m u e n k i hn re U ti v aße Glob as Str en Tec ler*innen ih K r e a nd um den t d s – g n n e t rela nst hied n Ar ute ru versc die Kü der aber jah t i n U r ba fiti sind he e M t l . gesta raf ind o orden und G umes gew n Ansätzen hwunden s Ra sc he er ver lichen künstlerisc d e i w en nd gen u nigen Stund we nach

a b r u

Dieses Jahr realisieren u.a. folgende Künstler Arbeiten im Rahmen von STAMP

Hamburg Graffiti Wand

Jan Kalab Lebt und arbeitet in Prag / Tschechien. Erste Sprüharbeiten Anfang

In diesem Jahr wird es eine besondere Kunst-Aktion geben: Auf den Graffiti-Flächen neben dem Festival-Zentrum wird die Hamburger Künstlergruppe „The JBCB´s“ zu Gast sein. Sie zeigen ihre innovative Interpretation des Genres Graffiti, die sie weit über die Grenzen der Stadt bekannt gemacht hat.

31. Mai bis 2. Juni, Platz der Republik, die Arbeiten sind noch bis zum Ende der altonale21 zu sehen

der 90er Jahre. 2006 Abschluss mit Magister of Art an der Academy of Fine Arts Prague. Motto: „always getting higher, always inventing new forms – a tribute to the soul of graffiti.“ Ort: Giebelwand, Gaußstr. 60 (rückseitig zur Bahn)

N.o.madksi Lebt und arbeitet seit 2001 in Hamburg. Erste Sprüharbeiten Anfang der 90er Jahre. Aufgrund zahlreicher, originell elaborierter Schrift- und Wandgestaltungen gilt er heute als international bekannter Vertreter des Style-Writings. Seine Schriftzüge gleichen komplizierten mechanischen Konstruktionen und erscheinen oftmals wie komplexe Maschinen. Ort: Giebelwand, Gaußstr. 60 Heiko Zahlmann Lebt und arbeitet in Hamburg. Seit 1989 ist er weltweit im urbanen Raum aktiv. Beton, Farbe, Schrift, häufig Ortsspezifik – die Grundelemente sind unverändert. Seine raumbezogenen Wandarbeiten bewegen sich zwischen Architektur, Skulptur, Malerei und Zeichnung. Ort: Skulptur in Wandnische, Hospitalstr. 7 (links neben dem Ofenladen) Ein weiterer Künstler wird eine Wand an der Mottenburger Straße 7 realisieren –

lasst euch überraschen

Urban Art Gallery Die Werke der Urban-ArtKünstler bleiben auch nach STAMP erhalten: Seit 2010 gibt es rund um die Große Bergstraße UrbanArt auf höchstem Niveau zu entdecken.

DUO Y.F.V. MOTTE Kita, Hühnerspielplatz, Rothestraße

Anna T-Iron Große

TASEK & DAIM Gauß-

Ata Bozaci Giebel-

straße (2 Giebelwände. sichtbar nur während einer S-Bahn-Fahrt zwischen Altona und Bahrenfeld)

Bergstraße 193 (Rückseite True Rebel Store) wand Neue Große Bergstraße 223

Zipper & the Double B

Via Grafik Große Bergstraße 199 (Durchgang / Rückseite Reformhaus)

Gaußstraße 158 (Hinterhof Elektro Hümmer.

Zugang nur Werktags)

mittenimwald Kleine Bergstraße (Rückseite Teehaus Kröger)

Daniel Thouw

Stohead, TASEK, RKT One, DAIM Neue Große

FRISE e.V., Fassade zum Hühnerspielplatz, Rothestraße Moritz Golden Green

Schumacher-straße 17 (Kiesertraining Hinterhof) We are Büro Büro

Schumacherstraße 17 (Kiesertraining) Ecke Schumacherstraße

Bergstraße (TiefgaragenEinfahrt zwischen Apotheke und Haspa) remi/rough

Bugdahnstraße (Rückseite Apotheke) Rebelzer Bugdahnstraße

(Lange Betonwand)

Special

mit „The JBCB´s“

Stylekickz

Graffiti- und StreetArt-Workshop ACHTUNG: Neuer Standort!

Sprühdose, Marker, Cutter? Für alle, die erste Erfahrungen mit Dose, Schablone und Kleber machen oder ihre Skills mit der Hilfe von Profis verbessern wollen, gibt es bei STAMP wieder ein großartiges, kostenfreies Workshop-Angebot:

Urban-Art-Workshop

Auf einer 20 Meter langen Wandfläche direkt in der Neuen Großen Bergstraße bei der Hip-HopBühne könnt ihr euer eigenes Wandbild realisieren.

In mehreren Terminen in der Woche vor dem Festival bereitet ihr euch unter Anleitung von erfahrenen Szene-Künstlern auf die Graffiti-Aktion vor. Dieser Workshop richtet sich an alle, die bereits erste Erfahrungen mit Sprühdose und Co. gemacht haben.

Vorbereitungstreffen: Mo, 10. Juni, bis Fr, 14. Juni, jeweils 18 Uhr, Esche Jugendkunsthaus, Eschelsweg 4, Tel. 730 81 04 50. Finale Wand-Malaktion: Fr, 14. Juni, bis So, 16. Juni. Bitte anmelden (Name, Alter, Email-Adresse und/oder Mobilnummer) unter anmeldung@stylekickz.de

Street-Art-Schnupperkurs

Auch wenn ihr keine Vorkenntnisse hast, könnt ihr euch unter Anleitung unserer Künstler verwirklichen – ihr braucht nur Lust auf Experimente!

15. + 16. Juni, 12-18 Uhr, Neue Große Bergstraße/Hip-Hop-Bühne Alle Infos auch unter: stylekickz.de P r o g r a m m h e f t altonale21 105

stamp projekte im mil, T ind E Wir s le, Studie- le e un d N d e s D a r s t s rende Spiels au n lende chweig s B raun

Konferenz Miniresidenzen

Wir bringen euch zusammen! Zum Reden, zum Austauschen, zum Weiterdenken. Das STAMPFestival hat sich in den letzten Jahren weiter entwickelt: Durch diverse EU-Projekte (Freedom, Arts’R’Public, Voices) sind wir internationaler geworden und an den europäischen Standard herangerückt. Gesellschaftsrele-

Mit unseren 2018 ins Leben gerufenen Miniresidenzen wollen wir explizit dem Nachwuchs im Bereich Kunst und Theater im öffentlichen Raum eine eigene Plattform geben. 2019 hat es ein Dreier-Team aus Braunschweig in die Auswahl geschafft:

„Ich hab Thermomix, du nix!“ Von Emil Heiligensetzer, Tim Ingwersen und Nele Rennert Nirgends ist es schöner als daheim – Home sweet home. Aber ein Dach über dem Kopf bedeutet noch lange kein Zuhause. Da fehlt doch mindestens ein Staubsaugerroboter oder vielleicht ein Thermomix. Privatsphäre auch. Diese wird ja sogar in unserer zweiten Lebensrealität, dem Internet stetig gefordert. Aber was ist, wenn man in einem ständigen und riesigen Durchgangszimmer wohnt? Was ist, wenn man im öffentlichen Raum leben muss? Emil, Tim und Nele forschen zu dem alternativsten der alternativen Wohnprojekte, in das unsere Gesellschaft mittlerweile über 860.000 Menschen zwingt.

Sie müssen draußen bleiben. Sie haben keinen Thermomix, sie haben nix.

Die Miniresidenz findet auch 2019 in Kooperation mit dem HausDrei statt.

14.-16. Juni, Platz der Republik

HausDrei

Wichtiger Akteur des STAMPFestivals Bereits Ende der Neunzigerjahre entstand im Umfeld des Stadtteilkulturzentrums HausDrei einer der Vorläufer des STAMP-Festivals. Als Partner und Mitveranstalter der altonale trug das HausDrei die „Spaßparade“ zum Abschluss des jährlichen Straßenfests bei. Aus dem Umzug, an dem zu Beginn 50 Personen teilnahmen, entwickelte sich im Laufe der Jahre eine Parade mit internationalen Künstler*innen-Gruppen. 2010 wurde die Parade ausgegliedert und bildete fortan einen der Stützpfeiler des neu etablierten STAMP-Festivals. HausDrei dient auch heute als Treffpunkt und Ort für den Austausch zwischen Organisationsgruppen und Künstler*innen. Die enge Zusammenarbeit ermöglicht in jedem Jahr neue Projekte und eine profiliertere Ausrichtung des Festivals. Neben der Parade, die sich immer stärker zu einer Performance im Öffentlichen Raum entwickelt, bringt HausDrei Künstler*innen aus verschiedenen Projekten auf das Festival. Aus dem Projekt „Arts’R’Public“ resultierte in 2017 die erste STAMP-Konferenz.

106 altonale21 P r o g r a m m h e f t

vante Themen haben ebenso Einzug gehalten wie künstlerische Neuentwicklungen, z.B. der zeitgenössische Zirkus oder gegenwärtige Performances aus dem Bereich Tanz. Wir wollen in den kommenden Jahren vor allem auch das lokale Netzwerk stärken, die Zusammenarbeit und den Austausch mit Hamburger Hochschulen und Initiativen aus Altona verbessern, gemeinsam weiter an Formen und Inhalten arbeiten und uns gegenseitig inspirieren.

Die STAMP-Konferenz wurde 2017 ins Leben gerufen, um eine Plattform für die Auseinandersetzung mit aktuellen Fragestellungen im Bereich Kunst und Theater im öffentlichen Raum zu schaffen. Mit der Konferenz werden wir in diesem Jahr einen starken künstlerisch-politischen Impuls für den Diskurs um die Gestaltungsmacht des öffentlichen Raums geben. Für die 3. Ausgabe der STAMP-Konferenz am 15.

Juni 2019 laden wir zum inter-institutionellen Gespräch und dem Blick auf unsere positive Zukunftsutopie ein – für uns, für euch, mit euch.

U.a. wird Davide Brocchi von seiner Idee des „Tag des guten Lebens“ berichten.

Diese Veranstaltung wird gefördert durch das Bezirksamt Altona und findet in Kooperation mit dem HausDrei statt.

Kontakt: conference@stamp-festival.de (Anja Dunkel) Sa, 15. Juni, 10-13 Uhr, Festivalzentrum (Platz der Republik), Galionsfigurensaal/Altonaer Museum Eintritt frei. Um Anmeldung wird gebeten.

anillst“ en w u sD inn le, wa esucher* h a Z „ B r hinte ll ein. anke, wie a e d D . o n ed hlm nen Beza der Leitg cken kön alter*inne tizis e u st ne ar em drü le ein s ist seitd r pur aus den Veran änglich, p a n o t l u g e 9 t ie a 99 eis i zu Kul hrte d Eintrittspr unst und im Jahre 1 r alle! Fre ü f r h fü a g n rK ndun legte stival zten J ng fü Im let nes festge rtschätzu ei der Grü d Kulturfe b n e ei statt anzielle W die bereits in Kunst- u , e in ihre f ine Vision ltonale ist e a t ie steh h“) war: D ig! g i g l ic t h t c l s mö a e wi h h c a nach ng „M l e it u pativ, jek t M R alf

enr a

d (Pr

o

Das Vögelchen zwitschert wieder

108 altonale21 P r og r ammheft

17 Tage lang wird Altona zu einem Ort, in dem Nachbarn, lokale bis internationale Kunst- und Kultur(er)schaffende ihre eigenen künstlerische Ausdrucksformen mit anderen Menschen teilen. Die verschiedenen Veranstaltungen berühren alle Sinne, sie kreieren Momente der Freude und des Glücks, genauso wie Momente der Betroffenheit und der Besinnung für Macher*innen und Besucher*innen. Über 200 Einzeldarbietungen an gewöhnlichen Orten, die nun dem Alltag entrückt erscheinen, an ungewöhnlichen Orten, die auf ihre Entdeckung warten, drei Wochenenden vielfältiges Programm für Groß und Klein.

Für Organisation und Durchführung eines so außergewöhnlichen Festivals wird neben vielen ehrenamtlichen Händen, einem unerschütterlichen Enthusiasmus und Kreativität eben auch der schnöde Mammon benötigt. Es fallen beispielsweise Gebühren für Ordnung und Sicherheit an, Kosten für das gesamte Equipment, bis hin zur Bezahlung der auftretenden Künstler*innen. Kunst und Kultur sind niemals umsonst – aber eben auch nicht kostenlos!

Den benötigten Betrag in Höhe von etwa 900.000 Euro zu organisieren, ist jedes Jahr erneut eine große Herausforderung. Neben dem ca. 12-prozentigen Zuschuss aus öffentlichen Mitteln müssen Sponsoren und Unterstützende akquiriert werden. Bis vorletztes Jahr wurden zusätzlich bei 30 Prozent der Veranstaltungen festgelegte Eintrittspreise erhoben.

Jetzt heißt es „Mach es möglich!“. Sie als Besucher*in werden an Bezahlstationen und von mobilen Ansprechpartner*innen eingeladen, sich während des gesamten Festivals am Zustandekommen der altonale zu beteiligen.

Auch im Internet haben Sie dazu Gelegenheit: Unter altonale.de/machesmoeglich können Sie bequem Ihren Online-Beitrag tätigen.

Die Höhe des eigenen Beitrags bleibt bewusst offen und soll sich an Ihrer Wertschätzung für die Künster*innen und Kulturschaffenden und den eigenen Möglichkeiten bemessen. Damit ist die altonale in mehrfacher Weise zukunftsweisend: Eine unabhängigere Finanzierung wird gesichert und Kunst und Kultur können weiterhin auf einem für ALLE erschwinglichen Festival gezeigt werden! Also, halten Sie Augen und Ohren nach dem Vögelchen offen!

Wir freuen uns auf Ihren Beitrag – denn damit machen Sie die altonale möglich!

Mach es möglich will...

Partizipation schaffen „mach es möglich“ gibt jedem die Möglichkeit – so wie er kann und will – sich an der Finanzierung der altonale zu beteiligen.

Unabhängigkeit stärken Wir wollen die altonale unabhängiger von einer kommerziellen Vermarktung machen.

Finanzierung sichern Alle an der altonale Beteiligten sollen ein sicheres und auskömmliches Honorar erhalten.

Weiterentwicklung ermöglichen Die altonale soll auch in Zukunft Raum für neue und kreative Ideen bieten.

mach es möglich

Die altonale bedankt sich herzlich für das groSSartige und bemerkenswerte Engagement bei:

Der Vogel wird flügge

v. l. n. r. Ralf Menrad (Projektleitung Kampagne „Mach es möglich“), Steven Pfeffer (Komponist Jimgle), Lasse Buchhop (Regisseur), Iwona Liberek (Tanz altonale), Arne Schiel (Kameramann), Tobias Wichura (Produktionsleitung)

„Ich bin erst durch diesen Fragebogen auf die Mach-es-möglich-Kampagne aufmerksam geworden.“ So lautete eine Bemerkung bei einer Besucher*innen-Umfrage im letzten Jahr. In der gleichen Umfrage äußerten sich über 90 Prozent der Befragten positiv über das neue Bezahlsystem. Dies zeigt zweierlei: Die altonale ist mit dem Zahlungsverfahren „Bezahle, was Du willst oder kannst“ auf dem richtigen Weg! „Mach es möglich!“ muss noch sichtbarer werden.

Alles Neue hat es am Anfang schwer auf sich aufmerksam zu machen. Um die Kampagne, den Slogan und den Vogel als symbolische Verkörperung mehr ins Bewusstsein zu bringen, wurden daher dieses Jahr für die altonale drei Film-Spots produziert.

Eine sehr engagierte Filmcrew, hochkarätige Darsteller und zahlreiche kreative Statisten und Komparsen verwandelten Anfang April verschiedene Orte Ottensens in eine Filmkulisse. Die Kunden im Einkaufszentrum Mercado, die Passanten am Zeisekino und Restaurant Mamma Mia rieben sich staunend die Augen, als ihnen plötzlich akrobatische Obstverkäufer, tanzende Polizisten und musikalische Köche begegneten. Ganz altonale eben: Alltagsorte in außergewöhnlichem Licht betrachtet, zaubern ein Lächeln ins Gesicht!

Die Filme laufen als Werbespots in diversen Kinos, auf vielen Straßenscreens in Altona, verkürzen die Zeit in U- und S- Bahn und können auch unter altonale.de/machesmoeglich angeschaut werden.

Adam Bousdoukos (Schauspieler) / Alexander Kautker (Darsteller Band) / Aleyna Nurci (Tänzerin) / Arman Kashmiri (Schauspieler) / Arne Schiel (Kameramann) / Artur Jagodda (Editor) / Benny Preussler von Taufrisch – Obst & Gemüse, Saftbar (Drehort) / Christian Delles (Choreograf) / Christian Maushake (Darsteller Band) / Corinna Zink (Ton) / Emilia Eichenberg (Statistin) / Gottfried Krieger (Darsteller Band) / Hania Radwanska (Statistin) / Hanne Kroenert (Darstellerin Band) / Iwona Liberek (hat den Film ins Rollen gebracht / Statistin) / Jannik Blömer (Akrobat) / Jimmy vom Restaurant Madrigal (Drehort) / Juliane Behneke (Schauspielerin) / Karla Riebartsch (Vogel-Animation) / Katharina Holstein (Darstellerin Band) / Kathy Bleeck (Akrobatin) / Kerstin Paschke (Darstellerin Band) / Kjell Lotz (Tänzerin / Lasse Buchhop (Regisseur) / Lena Seifert (Tänzerin) / Lisa Schmidt (Tänzerin) / Lorenz Iversen (Darsteller Band) / Maike Albeck (Make-up) / Malte Benecke (Tänzer) / Mario vom Restaurant Mamma Mia (Drehort) / Markus (Einradfahrer) Markus Grosse (Markusplatz-Recording, Tonmischung) / Martin Bentlage (MBF-Equipmentverleiher) / Martin Busch (Darsteller Band) / Max Voss (Statist) / Maxime Happel (Akrobat) / Moritz (Akrobat) / Nicole Koslowski (Ausstattungsassistenz) / Nina Meissner (Akrobatin) / Nina Petri (Schauspielerin) / Nina von Nagoschewski (Tänzer) / Norbert Scheffer (Darsteller Band) / Philine (Tänzerin) / Ralf Menrad (Koordinator altonale / Sabine Krecker (Statistin) / Satya Holznagel (Akrobat) / Sebastian Peters (Akrobat) / Sergej Kuhlmann (Jongleur) / Silvia Kovac (Ausstattung) / Stefan Rüsenberg (Technik) / Steven Pfeffer (Komponist, Musiker und Tonmischung Jingle) / Sven Ebert vom Einkaufszentrum Mercado (Drehort) / The Tinnitussis (Musiker Jingle) / Tim Winnicker (Farbkorrektur) / Tobias Wichura (Produktionsleitung) / Umahan Karakan (Tänzer) / Volker Pohlmann (Darsteller Band) / Yannik Raiss (Schauspieler) P r og r ammheft altonale21

109

Freundeskreis

„Ja, ich bin ein Kulturfreund“ – Kultur schafft Freunde Seit dem Start der altonale 1999 unterstützen die Fördermitglieder des altonale-Freundeskreis e.V. das Kulturprogramm der altonale. Lesungen, Theater- und Filmaufführungen, Kunstausstellungen, Tanz- und Musikveranstaltungen sind erst durch das direkte finanzielle Engagement des Freundeskreises möglich. Fördermitglieder werden regelmäßig über die altonale informiert, erhalten Einladungen zu ausgesuchten Kulturveranstaltungen und bekommen das ALTONA MAGAZIN gratis zugeschickt.

Werden Sie Teil der vielen Menschen in Altona, die sich bei der altonale engagieren. Sorgen Sie mit dafür, dass Altona ein einzigartiger Stadtteil bleibt. Sorgen Sie für vielfältige Kultur vor der Haustür. Als Mitglied des Freundeskreises befinden Sie sich hierzu in bester Gesellschaft!

Wir freuen uns über jedes Fördermitglied und über jede Einzelspende auf unser Konto – gegen Spendenbescheinigung selbstverständlich!

Beste Freunde

Britt Müller-Knapp

Rechtsanwalt in Altona

altonale Freundeskreis e.V. Dieter Meine (Vorstand) Tel.: +49 (0)40-39 40 12 freundeskreis@altonale.de Konto: altonale Freundeskreis e.V. Hamburger Sparkasse IBAN: DE 08200505501042144608 BIC: HASPDEHHXXX

Die Mitglieder des altonale Freundeskreises e.V.:

A Torsten Abramczyk / AG Horizont; Architekten / ALPHINA gGmbH / Altonaer Spar- und Bauverein e.G. / Altonaer Theater / Aluship Deutschland GmbH / Augustinum Wohnstift Hamburg B Bärensong Verlag e.K. / Barthel Armaturen, Dirk Barthel / Berendsohn Rechtsanwälte in Partnerschaft / Reinhard Berkau; RA / Gesche Boehlich, Die Grünen / Bonscheladen, Lisa von Redecker / Martin Brinkmann / Niels Brock / Business Club Hamburg C Café Knuth / Ca ’Vino Weinhandlung / Mark Classen, SPD D Meike Delfs-Kaase E ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG, Elbe Einkaufszentrum / Michael Edele / ElefantenApotheke, Ralf Mensing / Britta Ernst, SPD F FABRIK Stiftung / Kurt+Mitiko Flechsenhar / Hinnerk Fock / FON – Friseur ohne Namen / Ute Frank, Frauenunion Altona/Elbvororte / Friedensblitz, Copy & Daten G Magdalena Gobelius / Christa Goetsch, Die Grünen / Susanne Günsch / Guttemplerverband Altona e.V. H Robert Heinemann, CDU / Ulrich Hentschel / Dorit Hülse / Hümmer LAN1 Hotspots GmbH I Dr. Michael Ippen J Jens Jarke K KBNK Architekten / Kieferorthopäden Altona, Dr. Christina Essers / Kirchenkreis Hamburg-West/Südholstein / Kock-Siedlung KG (GmbH&Co) / Johann-Christian Kottmeier / Andrea Kröger / Joachim Krüger / Angelika u. Olaf Kruse L Heike Lehmann M Katharina Marotzke / Andreas Meier / Dr. Liane Melzer / MPM Mittelpunkt Mensch GmbH; Sanitätshaus / Britt Müller-Knapp, Steuerberatung / Arno Münster, SPD N Harald Neuhaus / Johannes Nießen / Notare an der Palmaille, Dr. Tobias Köpp O Öko-Wochenmarkt Hamburg / Ottensener Werkhof GmbH P Patiga KG / Marit Pedersen / Cornelia Pflughaupt R Dr. Monika Rulfs S Schenk + Waiblinger Architekten / Olaf Scholz, SPD / Jan Spille – Schmuck / Britta Steffens, Parkhaus Ottensen / Susanna Stelljes / Annegrethe Stoltenberg T Tastenkabarett, Axel Pätz / Christopher Thon / Triangel-Film, Christof Rupprecht / Prof. Dr. Dr. Alf Trojan V Verlag Dr. Kovac GmbH / Uwe Voigt / Alexander von Vogel W Jürgen Warmke / Wiebecke & Partner; RA, Steuerberater / Katharina Wolf-Grünfeld / Stefanie Wolpert, Die Grünen

FĂśrderer und Hauptsponsoren

sponsoren

UnterstĂźtzer

Ko o p e r at i o n s pa r t n e r

HOT E L W E D I N A Zeit zu sein

me die npa r tne r

N

ScheelPlessen Winterstraße

Klopstockplatz

iete

7

Spielort

5

Ikea

Spielort

Platz der Republik

2

FestivalZentrum

1

Max-Brauer-A llee

3

Spielort

1 altonale Infobox

2 Bio-Wochenmarkt Spritzenplatz

3 Wochenmarkt

Smarjestraße

Outdoor-Toiletten

1

Denkmal Black Form

Workshop Zelt Upcycling Markt

altonale vvisionAIR

Rathaus Altona

Outdoor-Behindertenkabine Indoor-Toiletten

Königstraße

A

ße

gstra

öni lte K

Christianskirche

raße

Große Bergstraße

4 Polizei

AlfredSchnittkeAkademie

Spielort

Klopstockst Elbchaussee

Präsident-Krahn-Straße

Straße

e

od

entw

roße Bergstraße

Ehrenbergstraße

Stuhlmannbrunnen

Spielort (FestivalBühne)

he l-T ar e Reihe

h Holländisc

Hafenbahnhof

Altonaer Museum

Food-TruckCircle

K

ße

Bruno-TeschPlatz

altonale

Fahrradgarderobe

Kirch

Augustinum

Feld

or -S tr

aß

ße

e

tra

WillKommensKulturHaus

e

ra

Hummustopia

Legende

aße

ft

straß

st

4

Neue G

Spielort

Braunschweiger Str

gi

rS

R

dotte

he

tz

ße

GN

lde

l

Arno

tra

SI

traße

ße dstra

ot

Berna

raße

chst

s Lobu

rs

e

Künstlerhaus Frise

rge

DE

e

fe en hr

aß

Ba

tr

aße estr

Am Pflug lers

be

M a rk t

e

Motte

Kep

Erz

4

6

Spielort

la

Am Feld

raß

raße

Klaus straße

2

Beetsweg

n ah itb Re er id Be

le ei

Spritzenplatz

K un st -

E

n

nne

ru l. B

Eu K len st

str.

lb

em

Bahrenfelder St

Rothestraße

Buchhandlung Christiansen

3

Große Bergstraße

Paul-Nevermann-P

Am

ße

Jazz Bühne

aße

a

M

altonale Mobilität und Reisen

aße

ptstr er Hau

Ottens

auptstr

Bühne Elbemeile

le k

u

ra

B x-

l -A er

P

isch ulinar

Museumstraße

altona

n a l p e Lag

e

le

Bahnhof Altona

Mercado

1

W3 Bühne

Ze iß

Bu nte sA lton a

eg

1 2 ni e u l J . a 6 1 n s i o b t . l 4 a 1

BUS

p kam

tra

ße

nen

P

Kemal-AltunPlatz

rw

s

in

Ra

na

ße tra

dr ei

ß tra

o Gr

to

ltin gs

e

tra ße

Al

en

he

er H Ottens

h

es

Nö

nesc

Hah

S nt er B u feld en hr Ba

ep

tw iet e

Abb estr aße

e lle

o Am So

sa

d

na

en

iu

rg

Be

Hohe

g Stan

Bahrenfeld

to

d ie

ße

ra

t ss

Pi

ßs

Al

Fr

rn

ße

Lichtmeß Kino

atelier Ritter

ins

ber-Stra

Ga u

s

Bo

e

te

e Ra

Am

h irc rk te

un

4

ße

Julius-Le

e traß

er

aße er Str

Os

stra

Klein

nn

ma

Erd

er

Zeiß

Washington Bar

ße stra

Thalia in der Gaußstraße

id

nst

Be

s

g

we

ße

B Bando Sambado

runnens Große B

B

eh

g rin

a tr

Indoor-Behindertenkabine Müllstationen Ev.-Reformierte Kirche

Palmaille

e l a U n o A t l H a ORSC V

icht nale n ien o t l a t die tann entier us Großbri s ä r p piel a tober de Ok h ein Gasts n E e ess ls auc n s tm rn erstma u K nd nde i e l u ERBST, so p s t G a s KUNSTH n r. nur de aer Theate n o im Alt Impressum Broschüre zum Kunstherbst 2018

Veranstalter & Herausgeber altonale GmbH Große Bergstr. 160, 22767 Hamburg, Tel. 040 / 39 80 69 -70, Fax -71, info@altonale.de, altonale.de, kontakt@stamp.de, stamp.de

27. + 28.

OKTOBER

2018

FAUNA im Altonaer Theater

Künstlerische Leitung altonale Gerhard Fiedler kunst altonale und Kunstmarkt Monika Baum musik altonale Maren Pahnke/Ywona Liberek/Gerhard Fiedler

ION AUKT RS ATELIE POP-UP & TALKS ST TI AR NGO BI TKUNS

T KUNS EN SEH T KUNSUFEN KA

literatur altonale Katrin Weiland film altonale Julia Meyer-Grieben theater altonale Tania Lauenburg WWW.XKONTOR.NET

Das Altonaer Theater präsentiert erstmals in Zusammenarbeit mit dem HausDrei, dem STAMP Festival und der altonale zeitgenössischen Zirkus: Die mehrfach prämierte Produktion „FAUNA“ wird am 29., 30. und 31. Oktober 2019 im Altonaer Theater zu sehen sein. Fauna ist eine multidisziplinäre, zeitgenössische Akrobatik- und Zirkuscompagnie, die hochrangige Akrobatik und körperliches Theater mit Live-Musik verbindet.

Die Compagnie konnte 2016 durch eine Förderung des British Art Councils einen ersten Teil der Show beim Glastonbury Festival of Performing Arts präsentieren. Auf dem Adelaide Fringe Festival 2017 konnte die Performance erstmals in voller Länge gezeigt werden. Mittlerweile wurde „FAUNA“ u.a. mit dem Best Circus and Physical Theatre Award, dem Emerging Artist Award und dem Total Theatre & Jacksons Lane Award ausgezeichnet.

Geschäftsführung Heike Gronholz

altonale KUNSTHERBST altonale_KH2018_TitelA5_2.indd 1

05.10.18 14:13

Rund 70 Künstler*innen stellen ihre aktuellen Arbeiten aus den Bereichen Malerei, Zeichnung, Druckgrafik, Skulptur und Fotografie nicht nur aus, sondern auch zum Verkauf. Das Besondere: Alle Künstler sind persönlich vor Ort und stehen Rede und Antwort zu ihren Werken. Der altonaleKunstherbst versteht sich als lokale Besuchermesse für bildende Kunst. Er bietet greifbare und begreifbare Kunst für die ganze Familie.

tanz altonale Ywona Liberek kinder altonale Maren Pahnke vvisionAIR Lena Hansen/ Anne-Kathrin Bohn Buntes Altona Emilia Eichenberg/ Hanna Radwanska ELBEMEILE Dieter Bensmann, Horst Hornig altonale DESIGNgift open air Gabriel Krauch, Marno Happ Künstlerische Leitung STAMP Tom Lanzki Redaktion Gerhard Fiedler (Chefredaktion), Frank Keil, Michele Avantario (Schlusskorrektur), Katharina Regenstein, Monika Baum, Katrin Weiland, Maren Pahnke, Tania Lauenburg, Julia Meyer-Grieben, Iwona Liberek, Daniela Scherbring (STAMP) sowie Teilnehmer und Partner der altonale Fotos Nino Herrlich, Thomas Panzau, Asmus Henkel, Uli Gerlach, Pixelio, Organisatoren und Teilnehmer der altonale Grafik und Titel Melanie Nehls Layout Melanie Nehls, Christian Heider, Katja Rajewski Anzeigen Paul Pauksch, paul.pauksch@altonale.de, Tel. 040 / 30 60 34 -52, Fax -34 altonale freundeskreis Dieter Meine Standplatzvergabe uba GmbH, Offakamp 23, 20251 Hamburg, Tel. 040 / 46 88 22 -11, Fax -12, info@uba-events.de Antik- und Flohmarktorganisation Roland Resag, markt & kultur Jarrestr. 20-24, 22303 Hamburg, office@marktkulturhamburg.de, Tel. 040 / 270 27 66, Fax 040 / 27 87 79 65 Produktion Rainville EDITION, info@nordpuls. hamburg, © Rainville EDITION, 2019 Druck Cult Promotion e.K., Hamburg Papier Charisma, Recycling, mit Auszeichnung „Blauer Engel“ Der Nachdruck von Fotos, Zeichnungen, Texten und Anzeigen, auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Herausgebers.

114 altonale21 P r o g r a m m h e f t