altonale19 & STAMP Programmheft

Reportagen aus Hamburgs Westen

Sonderheft 2017 Gratis

Das Programm

STAMP Internationales Festival der Straßenkünste 16. bis 18. Juni

altonale19 Das Hamburger Kulturfestival lokal. nachhaltig. international 16. Juni bis 2. Juli

Partnerstadt Groningen Kunst Noorderlicht: Simulacrum in der Galerie Greskewitz Kleinitz Literatur book.beat im Thalia in der Gaußstraße Theater Maidorf im Rewe-Center Film Free Spaces im Festivalzentrum Musik PopNacht Salon Urbaner Raum Straßenfest alle Meilen / alle Bühnen STAMP Arts‘R‘Public und alle Künstler

Editorial

Liebe Besucherinnen und Besucher!

Wir freuen uns, Ihnen auf den nächsten Seiten das diesjährige Programm der altonale19 und der siebten Ausgabe von STAMP, des Internationalen Festivals der Straßenkünste, vorzustellen.

Die Vielschichtigkeit entzieht sich meist einem ordnenden Blick, und das ist es, was beide Festivals charakterisiert: Die Vielfalt der künstlerischen Sichtweisen auf die Gegenwart aus dem Bereich Theater, Tanz, bildende Kunst, Literatur, Musik, Film und Straßenkunst. Das ist Programm und macht die besondere Qualität aus.

Mit dem Blick auf die Gegenwart verwandeln die Künstler der altonale19 und STAMP den urbanen Raum in temporäre Handlungsräume und Spielorte. Das Programm der einzelnen Kultursparten verbindet zeitgenössische künstlerische Darbietungen mit bereits Bestehendem – mit Orten, Räumen und Organisationen, die in Altona ansässig sind. „RAUM“ ist unser Schwerpunktthema in diesem Jahr.

Die altonale bringt die Kunst sowohl in etablierte Räume – das Altonaer Museum, das Thalia in der Gaußstraße und die Öffentlichen Bücherhallen – als auch in Räume jenseits

eines kulturellen Kontextes, wie die ungenutzte Lagerhalle eines Baumarktes oder die Anlieferungshalle eines Supermarktes. Die Theater-Performance Maidorf-Trilogie des Zusammenlebens 2.0 und die spartenübergreifende Produktion [NOT] AT HOME werden dort zu sehen sein.

Ein weiterer Ort der Begegnung, der alle einlädt, ist das Festivalzentrum im Park am Platz der Republik. Ein Treffpunkt zum Wohlfühlen und zum Austausch mit täglich wechselndem Programm. Ein Ort für die Besucher und Künstler – für alle Mitwirkenden!

Ebenso laden wir Sie herzlich ein, beim altonale Salon, der in diesem Jahr zum zweiten Mal wieder in Zusammenarbeit mit dem Thalia in der Gaußstraße stattfindet, Fragen zu stellen und mit uns das Thema der Belegung und „Verwertung“ öffentlicher Räume zu diskutieren. Wir möchten mit Ihnen einen Blick auf die Vergangenheit und die Gegenwart werfen und Entwürfe des Zusammenlebens vordenken.

Auch in diesem Jahr eröffnen wir am 16. Juni die altonale19 und STAMP zusammen am Festivalzentrum. Alle vertretenen Sparten zeigen an

ALLES AUSSER FISCH FRÜHSTÜCK • WECHSELNDER MITTAGSTISCH • QUICHES SUPPEN • GETOASTETE SANDWICHES • KAFFEE • KUCHEN BEI GUTEM WETTER BIERGARTEN • ERFRISCHUNGSGETRÄNKE • ALKOHOLISCHES • SOMMERÖFFNUNGSZEITEN: MO 12–15, DI–SA 10–18, SO 10:30–17 UHR ERZBERGERSTR. 14, ECKE AM FELDE

dem Abend ab 18 Uhr ein außergewöhnliches Kurzprogramm mit einer Video-Illumination am Altonaer Rathaus in Zusammenarbeit mit Studierenden der Hochschule für Gestaltung, bewegenden Straßentheater-Performances, einer Foto-Ausstellung, Lesungen und Kurzfilmen.

Am 17. und 18. Juni geht es weiter mit STAMP. Wir zeigen Ihnen eine internationale Auswahl an besonderen und hochwertigen Formaten der Straßenkunst. Eine ebenfalls international besetzte Fachkonferenz zum Thema Qualitäten und Fördermöglichkeiten von Straßenkunst rundet das künstlerische Programm ab.

Das Straßenfest bildet wie jedes Jahr den Ausklang unserer Festivalzeit und findet am letzten Wochenende, vom 30. Juni bis 2. Juli, statt.

Wir wünschen Ihnen viel Freude beim Erleben, Entdecken und Mitgestalten unseres Programms. Lassen Sie uns gemeinsam neue, anregende Räume eröffnen und dabei Spuren hinterlassen!

Heike Gronholz Geschäftsführerin der altonale GmbH

grusswort eröffnung

Liebe Besucherinnen und Besucher, mit dem diesjährigen Thema RAUM stellt die 19. altonale ein Thema zur Diskussion, das in modernen Städten immer auf der Tagesordnung steht. Die Dichte urbanen Zusammenlebens bringt Bürgerinnen und Bürger unterschiedlicher Weltsichten, Traditionen und Kulturen zusammen und fordert sie heraus, Räume zu schaffen, in denen diese interkulturelle Vielfalt gelebt werden kann. Die altonale bietet die Möglichkeit, diese Themen konzentriert zu bearbeiten. Seit 19 Jahren beschäftigt sich Altona im Rahmen des Festivals mit der Nutzung des öffentlichen Raums. Damit, wie die eigenen Straßen, Geschäfte, Balkone für alle nutzbar werden können. Der gemeinsame Nenner ist dabei die Kultur; aber auch Diskussionen zu Stadtplanung, Architektur und Raumnutzung stehen auf dem Programm.

Ergänzt werden diese Angebote durch das internationale Straßenkunstfestival STAMP, das sich vergleichbare Fragen stellt und in diesem Jahr erstmalig eine Konferenz ausrichtet, die die Kunstform Straßentheater in den Fokus nimmt. Erfahrungen unserer europäischen Nachbarn, wie zum Beispiel aus Frankreich und Spanien, können neue Ideen wachsen lassen, wie Hamburg und andere Städte die Chancen des vielfältiger werdenden Zusammenlebens noch besser nutzen können. Austausch und Zusammenarbeit lohnt sich immer. Sehr erfreulich ist aus diesem Grund auch, dass Groningen in diesem Jahr Partnerstadt der altonale ist und mit einem vielfältigen Programm aus bildender Kunst, Literatur, Tanz und Musik vertreten sein wird.

Allen Besucherinnen und Besuchern wünsche ich sowohl auf den Straßen Altonas wie an den zahlreichen Veranstaltungsorten eine erfüllende und anregende Zeit.

Dr. Carsten Brosda, Senator für Kultur und Medien

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 05

Inhalt

TICKE

TS

Eröffnung

Festivalzentrum: Journeys, ab Seite 8

EU-Projekt: Arts‘R‘Public, ab Seite 26

altonale19: Kunst, ab Seite 36

altonale19: goes green, ab Seite 68

STAMP: Theater, ab Seite 14

STAMP: HipHop, ab Seite 22

altonale19: Literatur, ab Seite 42

altonale19: Bühnen, ab Seite 90

08

Eröffnung und Festivalzentrum

70

Grüne Meile

10

eranstaltungen im V Festivalzentrum

72

altonale Street Games

74

kinder altonale

STAMP

78

altonale kulinarisch

Internationales Festival der Straßenkünste Hamburg

80

Buntes Altona – Infomeile

86

Elbemeile

12

STAMP

88

Kunstmarkt

14

Theater

89

Antik- und Flohmarkt

18

Paraden

89

altonale designgift

22

HipHop

90

Bühne am Festivalzentrum

24

Urban Art

91

Jazz Bühne

26

uropa: Arts‘R‘Public, E Journeys, STAMP-Konferenz

92

W3 Bühne

93

Boogie Down Stage

ageplan und Programm- L Übersicht STAMP

94

tanzboden

96

Bühne auf der Elbemeile

altonale 19

97

Bühne in der Fabrik

lokal.nachhaltig.international

98

inder- und K Jugendbühne

99

zeise clubkinder Bühne

28

32

Groningen auf der altonale19

34

Der altonale Salon

36

kunst altonale

42

literatur altonale

48

literatur altonale Kinder- und Jugendliteratur

50

theater altonale

54

tanz altonale

56

musik altonale

60

film altonale

62

[NOT] AT HOME bei OBI

64

Das altonale Hafenfest

65

Rundgänge zur altonale19

68

a ltonale goes green – Jens Kerstan im Gespräch

Tickets im Vorverkauf Für die Mehrheit der altonale-Veranstaltungen können Sie Ihr Ticket im Vorverkauf entweder über altonale.de oder an der „altonale Infobox“ (Spritzenplatz, ab 6. Juni, Mo-Fr, 14-19 Uhr und Sa, 11-16 Uhr) erwerben. Und natürlich – mit etwas Glück – auch an der Abendkasse.

Ermäßigte Karten erhalten Schüler, Studenten, Auszubildende, ALG-II-Empfänger und Menschen mit Behinderung bei Vorlage einer entsprechenden Berechtigung.

Bevor die Polizei kommt … weil es zu ☎ laut ist, einfach das Lautstärketelefon der altonale unter 0176 / 35 52 09 86 anrufen!

Standard 100

a ltonale19 Programm-Übersicht

103

Impressum

104

a ltonale19 Bühnen- Programm-Übersicht

106

Lageplan der altonale19

108

Netzwerk altonale

109

Partner der altonale

110

altonale Freundeskreis

Plakat altonale19

Insgesamt hatten sich mehr als 70 Illustratoren beim diesjährigen Plakatwettbewerb zum Thema „Raum“ der altonale beteiligt.

Den Entwurf für den ersten Platz und damit das Plakat „Rubiks Cube“ für die altonale19 stammt von Sebastian Mättig.

eröffnung altonale 19

Eröffnung LOOK UP

Konfrontiert mit der Flucht anderer haben wir als Gesellschaft die Chance, Haltung zu zeigen, zu wachsen und uns weiter zu entwickeln. In ihrer Ausstellung „LOOK UP“ – im Rahmen des EU Projektes Journeys – lädt die Künstlerin Anja Behrens mit großformatigen, surrealen Foto-Installationen auf dem Platz der Republik rund um den Stuhlmannbrunnen zu einem Gedankenkonflikt ein, der die Frage nach dem eigenen Standpunkt aufwirft.

Die Arbeit entstand mit freundlicher Unterstützung von 711rent Hamburg, Designagentur Skvint und Windels Architekten.

Grenzprozess

Fünf junge Poeten aus Bremen, Groningen und Berlin begegnen sich. Ihre Herkunft und auch, wohin sie wollen, ist unwichtig. Das dreisprachige Autorenkollektiv arbeitet genreübergreifend: zwischen Poesie und Slam-Poetry, Improtheater und Slapstick, berührenden Geschichten und Leichtigkeit. Die literarische Performance besteht aus selbstverfassten Texten, die von Erlebtem oder frei Erfundenem handeln. Für „Grenzprozess/grensproces“ gibt es keine Limits und keine Schubladen, die Performance beschäftigt sich mit unterschiedlichen Ideen und Konzepten der Eröffnung: Fr, 16. Juni, 18-24 Uhr, Ausstellung im Grenze – mit Bravour auf die Bühne geballert. öffentlichen Raum bis So, 2. Juli, Platz der Republik, Mit dabei: Eva Matz, Mariya Nikolova, Richard Stuhlmannbrunnen Nobbe, Philip Rozema und Moritz Sörgel. Eine Co-Produktion von Stichting Literaire Activiteiten Groningen (SLAG), AMS!-Theater und globale° – Festival für grenzüberschreitende Literatur Fr, 16. Juni, 21 Uhr, altonale19 Eröffnung, Altonaer Museum, Foyer, Museumstraße 23, Eintritt frei

Festivalzentrum Von der Eröffnung der altonale19 und STAMP am 16. Juni bis zum Abschluss der altonale, dem Straßenfest am 2. Juli, bietet das Festivalzentrum täglich Programm, Unterhaltung und Gastronomie.

Zur Eröffnung der altonale19 wird ein außergewöhnliches, abendfüllendes Programm mit Performances, Lesungen, Kurzfilmen, Musik, Theater und Illuminationen gezeigt.

16. Juni (Eröffnung ab 18 Uhr) bis 2. Juli, jeweils ab 14 Uhr, Festivalzentrum auf dem Platz der Republik

Our Energy, our Future

Die Energiewende in Deutschland ist bereits in vollem Gange. So kommt bereits heute mehr als ein Drittel des Stroms im deutschen Stromnetz aus erneuerbaren Energiequellen. WWF und Lichtblick setzen sich mit einer ungewöhnlichen Maßnahme dafür ein, die Energiewende weiter zu beschleunigen. Das Video mit dem Titel „Our Energy. Our Future“ macht auf künstlerische und visuelle Art und Weise deutlich, dass jeder Mensch aktiv zur Energiewende beitragen kann.

Fassadenprojektion am Altonaer Rathaus

Studierende der BTK Hochschule für Gestaltung inszenieren die gesamte Vorderfront des Altonaer Rathauses mit einer spektakulären, künstlerisch und technisch anspruchsvollen Videoprojektion zum altonale19-Thema „Raum“. Die komplexe Technik des „3D-Mappings“ sorgt für räumliche Illusionen.

Fr, 16. Juni, 22.40 Uhr, altonale19 Eröffnung, Projektion auf das Altonaer Rathaus, Eintritt frei

Fr, 16. Juni, 21.45/22.30 Uhr, altonale19 Eröffnung, Projektion auf das Hochhaus (Paul-NevermannPlatz), Eintritt frei

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 09

altonale 19 eröffnung

eröffnung altonale 19

Festivalzentrum Programm Auch in diesem Jahr eröffnet STAMP das altonale-Festival. Viele Künstler werden am 16. Juni rund um das Festivalzentrum auftreten und einen ersten Vorgeschmack auf die kommenden 17 Tage geben. An allen Tagen der altonale19 findet im Festivalzentrum ein spannendes Kulturprogramm statt, hier treffen sich die Künstler mit ihrem Publikum. Geöffnet jeweils von Montag bis Freitag 12-23 Uhr Café und Bar; 12-14 Uhr Mittagstisch; 18-22 Uhr Essen, 24. und 25. Juni und 1. und 2. Juli, 10-23 Uhr Café, Bar und Essen.

Fr 16. Juni 18-24 Uhr Eröffnung: altonale19 und STAMP 18-24 Uhr: LOOK UP, Anja Behrens (D), Rund um den Stuhlmannbrunnen Konfrontiert mit der Flucht anderer haben wir als Gesellschaft die Chance Haltung zu zeigen, zu wachsen und uns weiter zu entwickeln. Im Rahmen des EU-Projekts „LOOK UP“ lädt die Künstlerin Anja Behrens mit surrealen Foto-Installationen auf dem Platz der Republik zu einem Gedankenkonflikt ein, der die Frage nach dem eigenen Standpunkt aufwirft. Die Arbeit wird mit der freundlichen Unterstützung von 711rent Hamburg, Designagentur Skvint und Windels Architekten umgesetzt.

18-18.30 Uhr Blaas Of Glory (NL), Festivalzentrum Seit ihrer Gründung 2007 befindet sich Blaas Of Glory auf einem langen, unermüdlichen Marsch zum Ruhm: Von Amsterdam nach Barcelona, von London nach Hamburg, von Belgien nach Finnland ... Blaas Of Glory ist eine urkomische Marching Band, die den Hard Rock zu seinem ursprünglichen Wesen zurück und mit Glockenspiel, Sousaphon, Banjo, Akkordeon und Waschbrett die ganze Welt zum „Headbanging“ bringen will. blaasofglory.nl 18-18.40 Uhr Les Soeurs KIF-KIF (CAN), Spielort 1 (Platz der Republik / Denkmal) Les Soeurs KIF-KIF aus Kanada mischen überraschende Comedy und Interaktion mit dem Publikum.

Mal fliegen rosa Hasen tief und Pommes frites werden auf Höchstgeschwindigkeit beschleunigt... Die Schwestern Françoise & Josette aus Quebec haben viele Jahre Straßentheater sowie Auftritte in namhaften Institutionen wie dem Cirque du Soleil hinter sich.

18.50-19.35 Uhr Muzikanty (PL), Spielort 2 (Platz der Republik / Wiese) Zwei Männer befinden sich auf einer kleinen, sentimentalen Reise in die heiteren siebziger Jahre, mit Wohnwagen, Liegestühlen, einem selbstgebauten Grill und einer Band, die ihre Lieblingshits live spielt. Aber irgendwas fehlt...

Bier ist aus!

19.40-20.25 Uhr Zirkus Morsa: La fin demain (FR), Spielort 1 (Platz der Republik/Denkmal) Wie überlebt man in einer Welt, die scheinbar jeden Moment

10 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

umkippt? Ausgestattet mit einem Brett und einer Rolle nehmen die beiden Artisten von Zirkus Morsa das Publikum mit auf eine schwankende Reise.

20.40-21.15 Uhr Blaas Of Glory 20.45-21.30 Uhr Chris Lynam (GB), Spielort 1 (Platz der Republik/Denkmal) Auch in diesem Jahr dabei: Die unbeschreibliche Komödie vom Mann mit dem Eraserhead-Haarschnitt. Chris Lynam bringt seine interaktive, akrobatische, manisch-musikalische und glorreich epische Show nach Altona!

Mo 19. Juni 19 Uhr Gesprächsrunde zum EU-Pojekt JOURNEY: Migration & Kultur Migration – Kultur spielt eine wichtige Rolle dabei. Kunst hilft uns zu verstehen, kulturelle Teilhabe ist wichtig für das Miteinander. Die Künstlerinnen Rica Blunck und Anja Behrens werden an diesem Abend anwesend sein.

Di 20. Juni

21.15-21.45 Uhr Kurzfilme von Filmemachern aus Groningen, film altonale, Nische im Park (siehe Seite 60)

19 Uhr man singt hamburgisch Das erste Mal präsentiert sich HAFENSCHWESTER mit „man singt hamburgisch“ auf der altonale. Zusammen mit kabel-jo wird zum gemeinsamen Singen bekannter Hamburger- und Seefahrtslieder geladen. Textsicherheit ist nicht von Nöten. Die Texte gibt es an die Hand. Eintritt: 11,50 ¤.

21.45 Uhr Lichtblick/WWF, Projektionen auf das Hochhaus am Paul-Nevermann-Platz

Mi 21. Juni

21.50-22.30 Uhr La Industrial Teatrera: De Paso, Spielort 2 (Platz der Republik/Wiese) De Paso ist lustig und zärtlich, poetisch und voller Lachen: Wir werden geboren und finden eine Welt, die es zu entdecken, zu erleben und zu verändern gilt.

18-19 Uhr Tango Orange mit dem Duo Trovero, Schnupperkurs Der Tango Argentino – ein Tanz der Emotionen, der Improvisation und des gemeinsamen Erlebens von Musik. Orange steht für Vertrauen und Kommunikation, den Wunsch nach Einheit und für Kreativität! So ist unser Tango…

21-21.30 Uhr „Grenzprozess“ deutschniederländische Literatur-Performance aus Groningen, Foyer des Altonaer Museums (siehe Seite 10)

21.50-22.30 Uhr Cal y Canto Teatro: A-TA-KAA-ta-ka, Spielort 1 (Platz der Republik/Denkmal) Die geschmolzenen Träume von Salvador Dalí inspirieren Cal y Canto Teatro, um die Luft als Ausgangspunkt für ihre Show zu nutzen, in der Drachen eine große Rolle spielen.

22.30 Uhr Lichtblick/WWF, Projektionen auf das Hochhaus am Paul-Nevermann-Platz 22.30-23 Uhr Kurzfilme zum Thema Raum, film altonale, Nische im Park (siehe Seite 60) 22.40 Uhr Projektionen auf das Altonaer Rathaus, Studierende der BTK Hochschule für Gestaltung 23 Uhr „Zwiebeln“: Lichtspuren im Park, Spielort 1 (Platz der Republik/ Denkmal) Eine bewegte Performance, komisch und berührend zugleich: Zehn runde „Zwiebeln“ bringen den Park zum Strahlen und erzählen eine im wahrsten Sinne einleuchtende Geschichte. Künstlerischer Leiter: Tom Lanzki.

Eine Kooperation zwischen Oakleaf Creativity und dem STAMP Festival

19-21 Uhr Tango für alle – mit dem Duo Trovero: Hendrik Leßmann (Bandoneon) und Martin Torres-Godoy (Klavier)

Do 22. Juni 18-21 Uhr Standard mit der Tanzschule DieSchrittmacher Tanzen ist pure Lebensfreude und gelebte Leidenschaft.

In der Tanzschule DieSchrittmacher im Hamburger Westen ist Tanzenlernen und -erleben so einfach wie Atmen.

Kostenlose Probestunde von 18 bis 19 Uhr, mit oder ohne Tanzpartner.

Fr 23. Juni 18.30-20 Uhr Trio Macchiato Mal besuchen sie musikalisch das Café Méditerraneo, mal folgen sie den Gleisen des legendären Orientexpress. International besetzt, gewinnt Trio Macchiato eine immer größere Fangemeinde, spielt auf nationalen und internationalen Bühnen und ist Stammgast bei renommierten Festivals.

20-21 Uhr Veronique Elling: Un accordéon à Paris Das ist die Seele des französischen Chansons! Mit Leidenschaft und Virtuosität entführen uns die französische Chansonsängerin Véronique Elling und der Akkordeonist Jurij Kandelja ins Land der großen Gefühle – mal zärtlich, mal berauschend, mal schwindelerregend wild.

22 Uhr film altonale, Free Spaces LUX, A 2015/ Ina Ivanceanu / 58 Min. In Armenien wird ein Kino besetzt; in Moldawien ein alter sowjetischer Zirkus reaktiviert; in Tiflis eine düstere UBahn-Passage in eine Arena verwandelt und in Kiew ein Fabrikareal zur kulturellen Agora umfunktioniert. Zu Gast: Ina Ivanceanu. Eintritt: Spende.

Sa 24. Juni altonale PopNacht, Einlass: ab 17 Uhr. Ab 14 Uhr: Pop-Picknick, ab 23 Uhr: 917xfm-Party im Altonaer Rathaus.

25 ¤ (VVK) zzgl. Gebühren.

So 25. Juni Familientag

10.30 Uhr Mec Tarum Mitten im Leben und ständig begleitet von Musik beschäftigt sich der zugezogene deutschtürkisch rappende Altonaer Mec Tarum mit Themen wie Umwelt, Mensch und Gesellschaft. Dabei spricht er insbesondere Kinder und Jugendliche an, um sie für Konflikte unserer Zeit zu sensibilisieren.

Mädchentags im HausDrei e.V. statt.

In dem Projekt erarbeiten die Mädchen gemeinsam mit einer Tanzpädagogin Choreografien.

13 Uhr Theater Mär: Das Papperlapapp der Tiere Tiere schnattern, maunzen, brummen, kratzen, scharren, krächzen, brüllen – mal mehr, mal weniger verständlich. Vielleicht können sie auch sprechen oder sogar singen und sich dadurch verstehen? Mit Spaß, Quatsch und Wissenswertem machen sich der Schauspieler Peter Markhoff und der Bühnenmusiker Uwe Schade daran, den Tiersprachen tiefer auf den Grund zu gehen. Musiktheater ab 3 Jahren.

14 Uhr Kinderliederjazz: RaupTier 16 Uhr Kinderkino Mo&Friese Das Mo&Friese KinderKurzFilmFestival ist mit den besten internationalen Kurzfilmen aus dem diesjährigen Programm dabei! Für alle ab 6 Jahren ist etwas dabei! Der Eintritt ist frei.

16 Uhr literatur altonale: Nulli und Priesemut Der Hase Nulli und der Frosch Priesemut sind die dicksten Freunde. Manchmal streiten sie sich, aber nur ganz kurz, denn: „Freunde sind wie Schokocreme auf Bananenbrot“. Nun steht ein neues Abenteuer an: „Nulli und Priesemut machen Urlaub“. Matthias Sodtke liest aus dem neuesten Band. Außerdem zeichnet er

11.30 Uhr Kinderliederjazz: RaupTier Die Mitglieder der Jazzband „The Lampshades“ sind selbst Eltern und spielen Kinderliederjazz, seit ihre Kinder sich wünschten, dass für sie auch mal Jazz-Stücke gespielt werden, die sie kennen. Im Programm befinden sich z.B. „Der Baggerführer Willibald“ in jazziger Interpretation und Jazzstandards für Kinder.

12.30 Uhr HausDrei Girls HausDreiGirls ist ein Tanzprojekt von und für Mädchen von 6 bis 12 Jahren. Die Trainingseinheiten finden immer dienstags von 16 bis 18 Uhr im Rahmen des

Di 27. Juni

anderen die Musik Frankreichs (Chanson, Musette) Jesses Schwerpunkte.

16 Uhr samova Tanztee Live-Act Stefan Rager,Uwe Frenzel und Johannes Wennrich, Dancefloor-Beats die RagerBoyz Can und Sinan, Eintritt frei.

19 Uhr man singt hamburgisch Heute präsentieren HAFENSCHWESTER gemeinsam mit ALBERS Ahoi! „man singt hamburgisch“. Junge Männer, altes Liedgut. Die fünf Künstler haben es sich zur Passion gemacht, Hans Albers‘ Juwelen aufzugreifen und ihnen frischen Wind einzuhauchen. Textsicherheit ist nicht von Nöten: Texte gibt es an die Hand. Eintritt: 11,50 ¤.

19-21 Uhr Oublie LouLou Koffer auf und los, hier kommt OUBLIE LOULOU! Wohin die Reise geht? Nach Frankreich natürlich! Das neue Chansonprogramm „Voiles au vent“ ist ein bunter Reigen leidenschaftlich gelebter und geliebter Reise-Souvenirs. Ein Konzert lang Frankreich pur mit fünf Vollblutmusikern, die von Leben, Liebe und Loulou erzählen...

16.30 Uhr Kinder brauchen Märchen!

Und dies gilt umso mehr in unserer Zeit, in der die modernen Medien in jedem Kinderzimmer Einzug halten. Darum bemüht sich das Märchenforum Hamburg. Es ist ein Zusammenschluss von ErzählerInnen und LiebhaberInnen von Märchen aller Völker. maerchenforum-hh.de 18 Uhr Shinson Hapkido-Schule Altona Shinson Hapkido ist Kampfkunst (innere und äußere Selbstverteidigung) in Verbindung mit Gesundheitsförderung, Gemeinschaft und Freude an der Bewegung. Eine Vielzahl an dynamischen, kraftvollen sowie sanft fließenden und runden Bewegungen können erlernt werden.

19.30-21 Uhr Singer/Songwriter Mit dabei: KRAUS, Melody Found, Bernd Neuwerk, Johannes Kubin & Francesco de Rosa und andere mehr.

22 Uhr film altonale, Open Stage Hamburg – Am Anfang war der Song D 2016 / Johannes Kubin / 64 Min. Film über die Hamburger Singer/Songwriter-Szene. Eintritt: Spende.

Mi 28. Juni 18-21 Uhr Swing mit den Ragtime Bandits Zu Swingmusik der 20er bis 50er Jahre die Beine fliegen lassen!

Den passenden Sound spielen live auf der altonale die Ragtime Bandits! Im Wechsel legen Hamburger Swing-DJs Musik auf. Die Swingwerkstatt bietet um 18 Uhr einen schnellen Kurs für Neugierige und Neulinge mit ein paar „rundumglücklich“-Tanzschritten an.

Do 29. Juni 18-19 Uhr Nis Jesse: Musique Francaise Neben der Gitarre, deren unterschiedliche Stile Nis Jesse intensiv studierte, hat er seit früher Jugend Instrumente, Stile und Stücke in Eigenregie erlernt und verfeinert. Heute bilden zum einen die Musik Südamerikas („Latino“), zum

Fr 30. Juni ab 15.30 Uhr Musikprogramm siehe Seite 104

Sa 1. Juli 11 Uhr Zirkus der Generationen, Abrax Kadabrax 13 Uhr Kindertheater 14 Uhr Hula Hoop auf der Wiese ab 14.30 Uhr Musikprogramm siehe Seite 104

So 2. Juli 12 Uhr Ökumenischer Open-Air-Gottesdienst „Mit Freiheit beschenkt“ 13 Uhr Hula Hoop auf der Wiese ab 15 Uhr Musikprogramm siehe Seite 104

altonaer MuseuM

16.06. – 02.07.2017 10 bis 17 Uhr

Pay what you want!

11 Uhr Lukulule Die jüngsten Lukulule-Kids, die „Piccolinos“, präsentieren fröhliche Songs aus aller Welt zum Mit-Klatschen, -Singen und -Tanzen.

Hier sind die Kleinen die Größten!!! lukulule.de

live. Mit freundlicher Unterstützung des Carlsen Verlags.

Pay what you want!

Das altonaer Museum zum wunschtarif

Pa what wan

im rahmen der

Internationales Festival der Straßenkünste

16. bis 18. Juni

STAMP Programm STAMP Theater Seite 14 Stamp Parade Seite 18 HipHop Seite 22 Urban art Seite 24 EU-Projekte Seite 26

Liebe Gäste, zum zweiten Mal eröffnet STAMP, das internationale Festival der Straßenkünste, das altonale Festival und ist damit vom 16. bis zum 18. Juni der fulminante Auftakt des größten Kulturfestival Hamburgs. Mehr als 1.000 Künstler aus über 20 Nationen zeigen an neun Spielorten ihr Können aus den Bereichen Theater im öffentlichen Raum, Paradenkunst, Musik, HipHop und Urban Art. STAMP hat es sich zur Aufgabe gemacht, Straßenkunst in all seinen Facetten in Deutschland und Europa zu fördern und weiterzuentwickeln. Daher freuen wir uns sehr, dass wir am 17. Juni erstmals zur Internationalen STAMPKonferenz einladen können. Festivalleiter aus ganz Europa treffen sich, um einen Tag lang mit Interessierten darüber zu sprechen, wie Kunst und Theater im öffentlichen Raum zu unserer Zeit passen und dazu beitragen können, die Unverwechselbarkeit des Stadtraums zu garantieren und eine städtische Identität zu stärken. Ziel der Konferenz ist es, einen Verbund deutscher Festivals zu gründen, um ein gemeinsames Fördermodell für Kunst und Theater im öffentlichen Raum zu entwickeln.

Zwei internationale, von der EU geförderte Projekte werden bei STAMP zu erleben sein. JOURNEYS beschäftigt sich mit der Bedeutung von kultureller Teilhabe im Zusammenhang mit Migration. Das Projekt Arts’R’Public – die künstlerische Kooperation zwischen Marokko, Italien, Frankreich und Deutschland, die sich mit Kunst im öffentlichen Raum beschäftigt – findet sein Finale im Rahmen des Festivals.

Entdecken Sie STAMP, machen Sie mit und werden Sie ein Teil von Kultur im öffentlichen Raum. Ein kleiner Tipp von mir: Bringen Sie Stühle, Leitern, Kissen und Decken mit – so lässt sich STAMP noch besser genießen!

Programm Seite 28 Lageplan Seite 29

Ihr Tom Lanzki Künstlerischer Leiter STAMP

Theater stamp

Stamp theater

Vorhang auf! Ganz Altona wird zur Bühne, wenn Straßenkünstler aus aller Welt zu uns an die Elbe kommen und ein Wochenende lang ihre Shows zeigen – ohne Netz und doppelten Boden, ohne große Aufbauten und aufwendige Requisiten, aber mit umso bemerkenswerterem Programm und unmittelbarem Kontakt zu ihrem Publikum, das schnell einmal Teil der Performance wird. An acht Spielorten sind unsere Künstler am Freitag, Samstag und Sonntag unterwegs. Lassen Sie sich durch den Stadtteil treiben und genießen Sie Straßentheater at its best!

Abraxkadabrax – Zirkus der Generationen

Collectif Buto

Im Zirkus der Generationen werden Projekte entwickelt, in denen Kinder, Jugendliche, Erwachsene und Senioren zusammen Zirkuskünste trainieren, Theater spielen und gemeinsam eine Aufführung inszenieren. Hier werden Menschen verschiedener kultureller und sozialer Herkunft unterschiedlichen Alters zusammengebracht.

Seit 2012 arbeitet das französische Collectif Buto zusammen mit dem Choreografen und Butoh-Tänzer Gyohei Zaitsu (Tokio, Paris). Ihre „site-specific Performances“ sind intuitive Dramaturgien, die Lächerliches und Erhabenes nebeneinander existieren lassen. Wie kann unser Körper zum Geschenk werden, wie wird er sich öffnen, auspacken und hingeben?

Sa, 17. Juni, Spielort 4, abraxkadabrax.de

Sa, 17. Juni, Spielort 3

ComaDa: Heavenly linked

Die ArtistInnen der Aerial Dance Academy kämpfen um nichts Geringeres als ihr Leben.

Nein, sterben wird niemand, auch nicht verletzt – es ist eine Grenzerfahrung! Während alles am Leben zerrt, verspricht das Bett die Lösung, ein Ort der Sehnsucht und Schwerkraft. Die BungeeArtistInnen tauchen hinein und werden aus den Federn geschleudert, sie betten sich und fliegen darüber.

Sa, 17. Juni + So, 18. Juni, Spielort 5, aerialdanceacademy.de

Compagnie LPM – Piti Peta Hofen Show

Extreme Poesie und elegante Jonglage verbinden sich, wenn Andres und Hannes aufeinander treffen.

Nach zwei Jahren hartem Training und der Suche nach Neuem haben sie gemeinsam die Zirkusausbildung am Centre des Arts du Cirque – Le Lido beendet und ihr erstes Stück produziert. 45 Minuten ausgefallener Humor, einzigartige Ästhetik und technischer Hochglanz.

Compagnie with Balls: Join the parade!

Chronos – Die Zeit ist relativ

totaaltheater.com

Sa, 17. Juni, Spielort 4 + So, 18. Juni, Spielort 7, chronos-arts.de

KinderKulturKarawane

Fraser Hooper: Landleben

Jonglage ist für Till und Jonas die Visualisierung von Musik. Musik wird getragen von einem Takt.

Rhythmus. Wiederkehrender Takt. Wechselnde Bilder fliegen im Fluss des Augenblicks. Augenblicke verbinden sich zu einer Chronologie. Chronos lädt uns ein in den Augenblick – ihre Jonglage erzählt Sa, 17. Juni, Spielort 3 + So, 18. Juni, Spielort 8, uns den Takt der Zeit.

Atharina auf ihrem fast 2 Meter hohen Ball wird nicht zu übersehen sein, wenn sie sich mit ihrem gigantischen Begleiter am 17. und 18. Juni über das Festival-Gelände von STAMP bewegt. Dynamisch.

Poetisch. Groß.

Sa, 17. + So, 18. Juni, Spielort 1/4

Fanfare van de Eerste Liefdesnacht

Espace Masolo wurde 2003 von drei kongolesischen Künstler*innen gegründet. Mit dem Projekt wollen sie künstlerisches Schaffen und solidarisches Engagement miteinander verbinden. Das Zentrum betreut Straßenkinder, ehemalige Kindersoldaten und Jugendliche. Espace Masolo ermutigt die Kinder, für ihre Erfahrungen, ihre Vergangenheit und Zukunft eine künstlerische Form zu finden.

Die Fanfare van de Eerste Liefdesnacht ist ein buntes Amsterdamer Straßenorchester mit 20 Horn- und Saxophonspielern und einer Perkussion-Gruppe. Ihr Repertoire umfasst Lieder aus allen Himmelsrichtungen: traditionelle Lieder aus der ganzen Welt, von Indien bis Türkei, Peru bis Palästina, Volksmusik, außergewöhnliche Originale von Alice Cooper bis Jacques Brel.

Sa, 17. Juni, Spielort 1/6, Parade, kinderkulturkaSa, 17. Juni, Spielort 8, liefdesnacht.nl

14 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Nehmen Sie einen preisgekrönten Clown, streuen Sie etwas Magie darauf, fügen Sie einige exzentrische Tanzszenen hinzu, eine Wasserski-fahrende Kuh und eine große ferngesteuerte Ente und Sie haben das Rezept für garantierte Lacher. Nach dem großen Erfolg seiner Box-Show erobert Fraser Hooper nun die freie Wildbahn.

Sa, 17. Juni, Spielort 1 + So, 18. Juni, Spielort 6, fraserhooper.com

rawane.de

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 15

stamp Theater

Hochkant

Tauchen bei STAMP langgewachsene, farbige Gestalten auf, so sind es solche wie das neugierige Meereswesen, das anmutende Tentakelwesen und die freche Meerechse, die von weit her aus den Tiefen der Fantasiemeere kommen. Diese liegen unweit von Hildesheim, der Stadt des Stelzentheaters.

Sa, 17. Juni, Spielort 8, Parade, hochkant.info

Theater stamp

La Industrial Teatrera: De Paso Die Nordlichter Hamburg De Paso ist lustig und zärtlich zur gleichen Zeit, poetisch und voller Lachen und bereits mit mehreren Circus- und Clown-Awards in ihrer Heimat Katalonien ausgezeichnet. Das Stück handelt von der Lotterie des Lebens: Der Mensch wird geboren und beginnt, die Welt zu entdecken. Der Wind des Zufalls treibt ihn voran, und vielleicht mit viel Glück wird er ihn dazu bringen, Schmetterlinge im Bauch zu fühlen...

Diese „Feuertruppe“ zeigt nicht alltägliche Feuerkunst, verpackt in fesselnden und unterschiedlichen Choreografien, die mal etwas „frech“ oder auch „cool“ daherkommen können. Hier wird das Schwingen der Feuertools zu einem visuellen Erlebnis. Dazu hört man Musik und nun bekommt alles Rhythmus und Takt, und die Flammen bewegen sich scheinbar wie schwerelos im Raum.

Sa, 17. Juni, Spielort 4/6 , die-nordlichter-hamburg.de

Fr, 16. Juni + Sa, 17. Juni, Spielort 2, industrialteatrera.com

Nabil & Amine

Nabil und Amine sind Zirkuskünstler aus Marokko und Mitglieder des Ensembles der Zirkusschule Shemse´y in Sale. Sie präsentieren Hand-zu-HandAkrobatik vom Feinsten! Wir freuen uns sehr, die beiden Künstler mit ihrer Show bei STAMP begrüßen zu dürfen.

Sa, 17. Juni + So, 18. Juni, Spielort 5

Petit Monsieur

Nach seinen Schwierigkeiten mit einer Telefonzelle setzt Herr Petit Monsieur seine Erforschung der modernen Zeit fort. All diese neuen Objekte, die unser Leben erobert haben – technologisch brillant, unglaublich bequem, aber so hinterhältig! Paul Durand, der noch in dreiteiligen Anzügen steckt, macht seine ganz eigenen Erfahrungen ... ohne ein Wort, für alle Altersgruppen und immer ein bisschen grotesk.

Sa, 17. Juni, Spielort 4/6 + So, 18. Juni, Spielort 4/7, petitmonsieur.com

Plunge Boom: The Vegetable Nannies

Die Gemüse-Nannies sind zwei ganz normale Gärtnerinnen, die ihr junges Gemüse für einen Tagesausflug aus dem Boden genommen haben.

Wenn Sie also einen alten Kinderwagen sehen, mit wunderschönem, hüpfendem Baby-Gemüse bestückt, sagen Sie einfach „Hallo“. Kein Zweifel, die Nannies könnten Hilfe bei der Versorgung ihrer kleinen Familie gebrauchen.

Feuerfeen

Irrwisch

Sa, 17. Juni, + So, 18. Juni, Spielort 5, feuerfeen.de

So, 18. Juni, Spielort 3

Crystal, Silk and Air. Ein Tanz der Elemente. „Crystal, Silk and Air“ ist die neue Performance der Feuerfeen mit Vertikaltuch, Kontaktjonglage, Tanzakrobatik und jeder Menge Seide! Wie ein Wirbelsturm erfassen sich Glas und Seide, ergänzen sich Kleid und Tuch, verweben sich Bewegung und Körper – Luft und Erde in einem aufregenden Dialog.

Feenfeuer. Mit brennenden Elementen, luftiger Akrobatik und einem schwebenden Kristall entsteht eine fantastische Symbiose aus Feuer und Glas. Ineinander fließende, faszinierende Feuermuster, züngelnde Bilder und mitreißende Rhythmen verbinden sich zu einem wirbelnden Feuertanz!

Irrwisch sind originell, frech, unglaublich witzig, eigenwillig, schräg, verblüffen und faszinieren auf unverwechselbare und herzerwärmende Art. Bei STAMP sind sie in diesem Jahr mit zwei Theatergruppen vertreten: Die Grannies – „liebenswerte“ Rentnerinnen – machen fantastische Randale! Die Stadt braucht mehr unwürdige Greisinnen – und jetzt kriegt sie sie auch.

Verunsicherung macht sich breit, die Grenzen des Anstands werden genüsslich überschritten: Mit diesen alten Damen sollte sich besser keiner anlegen.

Gecoacht von den Theaterprovokateuren von „Cacahuète“ macht sich die Granny-Bande mit Hütchen und Handtaschen an die Regelüberschreitung.

Sa, 17. Juni + So, 18. Juni, Spielort 2/3/8, plungeboom.com

Cross roads Hausmesse - Workshops - Konzerte

I

2nd

Harms Haddorp und Kai Teschner verbinden in ihren Shows Jonglage, Akrobatik und Comedy. Ob als Gaukler, Muskelmann, Page oder Zirkusdirektor – immer gelingt es den beiden, über das Zeigen von Kunststücken hinaus etwas zu erzählen: Zwei schräge Vögel, Alfons und Victor, konkurrieren um die Gunst des Publikums, und das auf einem Küchenstuhl. Sie geben alles, zeigen ihre besten Tricks, reißen sich buchstäblich das letzte Hemd vom Leib!

So, 18. Juni, Spielort 1/4, schoenstark.de

16 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Skizo Makhloufi: Tik Tak, die Zeit tanzt.

TriBühne

Die Jugendgruppe der Circusschule TriBühne zeigt auch in diesem Jahr bei STAMP ihre spritzige Circus-Darbietung aus Jonglage, Einrad und Akrobatik. Sie präsentieren einen kurzen Ausschnitt aus ihrer Tournee-Show, mit der sie die Marktplätze und Promenaden Nordfrankreichs spaßiger machen werden. Gegen düstere Stimmung greifen die Künstler abends zu Fackeln und allerlei Brennbarem und erleuchten Nacht & Gemüter.

Mit dieser Performance will Skizo aus Marokko den Weg einer Person teilen, die durch die Begegnung mit Kunst und Kultur die Energie zu einer Transformation fand. Er möchte dem Publikum zeigen, wie diese Person die verschiedenen Zeiten des Lebens erlebt: Zeiten der Unbekümmertheit, der Trauer, der Einsamkeit, der Dualität, der Revolte, der Kultur, Zeiten der Liebe und der Freude, Zeiten der erfüllten Träume.

Sa, 17. Juni + So, 18. Juni, Spielort 4/7, tribuehne.de Sa, 17. Juni + So, 18. Juni, Spielort 5

Das Teatro Pavana ist ein professionelles Stelzentheater, das 1993 in Venedig gegründet wurde.

Die Gruppe ist in Amsterdam und Venedig zu Hause und besteht aus Künstlern verschiedener Nationalitäten. Zu STAMP kommt sie mit zwei Produktionen: Le Ballerine Aus welchem wundervollen Ballett entstammen nur diese Tänzerinnen? Wenn „Le Ballerine“ ihre Pirouetten in ihren farbenprächtigen Röcken drehen, schweben Wolken von Tüll synchron mit dem Klang der Musik durch den Park. Spitzentanz ist nicht leicht – aber mit den Anweisungen des Ballettlehrers wird die komplizierte Choreografie zu einem spektaktulären Erfolg.

Giraffe Zweige knacken, Blätter rascheln, merkwürdige Geräusche in den Büschen... plötzlich stehen riesige Giraffen direkt vor Ihnen, und das mitten in Altona! Statuenhaft und ruhig schreiten sie vornan, beugen ihre eleganten Hälse von Zeit zu Zeit, um an einem Blatt zu knabbern oder einen der Zuschauer zu begrüßen. Giraffen sind freundlich und friedlich, aber passen Sie auf: Es sind „wilde“ Tiere...

Wegenstreits Gäste Stelzentheater mit Liebe und Anarchie: Wegenstreits Gäste, die Männer in Frack auf Stelzen, verschieben Grenzen, überschreiten sie und erweitern den Horizont. Sie machen vor nichts und niemandem halt, klettern auf Balkone, tauschen Fahrräder gegen Möbel oder entführen Autobusse.Wegenstreits Gäste erzeugen kein Chaos, Sa, 17. Juni, Spielort 2, teatropavana.com bloß eine andere Ordnung.

Sa, 17. Juni, Spielort 2/8 + So, 18. Juni, Spielort 6, Parade

Schön Stark

Teatro Pavana

Guitar Festival 10.+11.

june 2017

Stahltwiete 16 22761 Hamburg Auf dem phoenixhof Weitere Informationen unter

www.no1-guitars.de

Parade stamp

Stamp Parade

Herausspaziert. Sie ist aus dem STAMP Programm nicht wegzudenken – die STAMP Parade! Am 18. Juni werden wieder Aliens, Giraffen, Fabelwesen und Musikgruppen aus aller Welt gemeinsam mit Vereinen, Schulen, Nachbarschaften und Freundeskreisen durch die Straßen ziehen und gemeinsam ein großes, buntes Fest feiern. Nirgendwo sonst wird in so farbenprächtiger Weise deutlich: Kunst ist öffentlich!

Bateria altona Escola Bloco Alegria Confusao Percussão – Samba own style Mit Energie geladene Trommel-Rhythmen sorgt Confusao aus Bremen ist eine der ersten und Fette Beats aus Hamburg-Altona, Music on Samba Drums! Gespielt wird Samba, Batucada, Salsa, Reggae, Ragga, Funk und mehr... Die Bateria altona mischen Partys, Festivals, Straßenfeste und den Karneval mit ihrer Percussion-Show auf.

„Bloco Alegria“ für die Verbreitung von guter Laune. Stillstehen ist dabei unmöglich! Lassen Sie sich anstecken von der Kraft und Lebensfreude, die Bloco Alegria mit diesen traditionellen brasilianischen Rhythmen verbreitet.

bekanntesten Sambagruppen Deutschlands. Sie zeichnen sich durch ihre große Spielfreude und ihre wunderschönen Kostüme aus. Mit ihren Aras verzaubern sie zusammen mit Stelzen-Art das Publikum.

bateria-altona.de

bloco-alegria.de

confusao.de

Fliegende Fische

Fogo do Samba

Fritz-Schumacher-Schule: Un poco Fritze loco!

So, 18. Juni, 13 Uhr

Start: Bruno-Tesch-Platz Ende: Platz der Republik / Festivalzentrum

Aus Seide und Bambus gefertigt, bringen die Fliegenden Fische immer wieder einen Hauch von Poesie und Magie in die Straßen zwischen Asphalt und Beton: Zart streicheln sie die Gesichter von Kindern, locken, sich ihnen entgegen zu strecken oder werden begeisternd wild und fordern das Publikum auf zum Tanz nach heimischen und fernen Rhythmen. fliegende-fische.de

Beheimatet in Hamburg-Altona ist Fogo do Samba mit über 150 Mitgliedern das wohl größte Projekt für afro-brasilianische Musik in Deutschland. Percussionist Detlef von Boetticher, bekannt durch seine Zusammenarbeit mit Künstlern wie Jan Delay oder Nena, ist Gründer und musikalischer Leiter der bundesweit tätigen Formationen. Fogo do Samba bietet im „Soundhafen Hamburg“ eine Trommelschule für Kinder und Erwachsene an.

Auch in diesem Jahr machen die Langenhorner Maskenwesen die Straßen Altonas unsicher. Von flink-verspielt bis schwerfällig-melancholisch ziehen die 20 Schüler der Fritz-Schumacher-Schule ihre Zuschauer mit ihren selbstgebauten Masken in den Bann. Die dazugehörige Performance ist ein Projekt des Theaterkurses des 8. Jahrgangs. fss-hh.de

fogodosamba.de

Kantuta

Kion Dojo

Kurt-Tucholsky-Schule

kantuta.de

kion-dojo.de

tucholsky-schule.de

Kantuta Hamburg ist eine interkulturelle Tanzgruppe, die sich auf bolivianische Tänze spezialisiert hat. Diesmal präsentieren sie den Tanz „Caporales“, der afro-bolivianischen Ursprungs ist. Dieser farbenfrohe Tanz beeindruckt mit einer Kombination aus den eleganten Bewegungen der Frauen sowie der artistischen Tanzeinlagen der Männer.

18 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Kion Dojo unter Leitung von Ingmar Kikat ist der Ort für modernes Taiko in Deutschland. Hier treffen groovende und vielschichtige Taiko-Rhythmen auf Kreativität und viel Leidenschaft. Taiko muss nicht dem traditionellen Bild entsprechen. Kion Dojo mit stilistischen Wurzeln im japanischen Tawoo Dojo hat einen eigenen Hamburger TaikoAusdruck entwickelt.

In diesem Jahr greift die Kurt-Tucholsky-Schule das Thema „Wasser“ in Form eines Wasserteppichs auf. In ihrer Wasserwelt spiegelt sich die Vielfalt des Lebens wider. Das reicht vom Grausamen bis zum Wunderschönen, vom Wasser als lebensgefährlichem Fluchtweg und Ort katastrophaler Umweltverschmutzung bis zur Lebenswelt bizarrer, filigran gewachsener Wasserpflanzen oder Tiere.

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 19

www.holsten.de

stamp Parade

Maracuta

Maracuta ist eine mitreißende Karnevalsshow aus dem Nordosten Brasiliens. Der Umzug ist eine Krönungszeremonie der Königin und des Königs.

Sie werden von ihrem Hofstaat begleitet, unter anderem von der Dama-de-paço, der obersten Hofdame, die die Puppe, calunga genannt, trägt, die die Ahnen symbolisiert. Der Maracatú wird gern als Vorläufer des Samba bezeichnet.

Sambacuda

Gegründet wurde Sambucada, die Samba-Percussion-Gruppe aus Tostedt, im Jahr 2000. Das sind 17 Jahre, über 500 Auftritte bei Stadtfesten, Firmenfeiern, Hochzeiten, Umzügen, Sportevents und Festivals. Sambucada spielt mit Freude, Energie und Leidenschaft Samba-Reggae aus Bahia im Nordosten Brasiliens.

Stelzen-Art

Stelzen-Art aus Bremen begeistert schon seit vielen Jahren das Publikum bei STAMP mit ihren liebevoll gestalteten Stelzenkreationen. In diesem Jahr sind sie mit ihren neuen Blumen und Schmetterlingen zu sehen. stelzen-art.de

sambucada.com

maracatu.de

Snuff Puppets

Ein wirklich großer AUGENBLICK kommt da bei der STAMP Parade aus Australien auf uns zugerollt: Ein gigantisches, körperloses Auge sieht alles, was wir tun – und vergießt darüber so manche sintflutartige Träne. snuffpuppets.com

AuSSerdem dabei Abraxkadabrax Seite 15 A-ta-ka Seite 10 Collectif Buto Seite 15 Compagnie with Balls Seite 15

Sa, 17. Juni, 22 Uhr

Special

Die weiße Parade

Start: Bruno-Tesch-Platz Ende: Bahnhof Altona

Die „White Parade“ entstand aus dem EU-Projekt Freecracy, einer Kooperation zwischen Stelzen-Art, Confusao, Oakleaf Creativity und Tina Säck. Confusao wird ihre neueste Kreation mit fantastischen Lichtkostümen „Wunderwelten“ mitbringen. Diese entstanden zum gleichnamigen Motto des Bremer Karnevals 2017. Die „weiße Parade“ wird am Eröffnungsabend von STAMP (16. Juni) rund um das Festivalzentrum gezeigt. Künstlerische Leitung: Tom Lanzki north-art-collective.de

20 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Fanfare Masolo KinderKulturKarawane Seite 15 anfare van der F Eerste Liefdesnacht Seite 15 Hochkant Seite 16 Irrwisch Seite 17 Oakleaf Seite 10 Teatro Pavana Seite 17 TriBühne Seite 16

DAS GUTE LIEGT OFT ALL TO NAH. Von hier. Für euch. s Selb

t ma

l

R BIE EN? U eminar A R B t f ü rs S e n : e Je t z n m e l d we l t .d a au n-br e t s hol

hipHop

Hiphop stamp

The Smash Up – Urban Dance Styles bei STAMP. The Smash Up ist ein Tanzevent für alle Urban Dance Styles.

Neben Battles in den Stilen Bboying (Breakdance), House, HipHop und Krump öffnet sich die Kategorie The Urban Smash Up allen Tanzstilen – auch außerhalb der Urban Styles. The Smash Up ist der europäische Vorentscheid für das Taipei Bboy City World Final in Taiwan, eines der größten Tanzevents in Asien. Der Sieger des Bboying 1on1 Wettkampfes qualifiziert sich automatisch für das Taipei Bboy City World Final in Taipei. In Kooperation mit dem STAMP Festival wird der Wettbewerb am 17. und 18. Juni 2017 in Hamburg-Altona am Bruno-Tesch-Platz stattfinden. Im Rahmen des zweitägigen Battles treten Tänzer in den Kategorien Bboying 1on1, HipHop 1on1, Krump 1on1, House 2on2 und The Urban Smash Up 3on3 gegeneinander an.

B-Boy Bojin (TWN)

Yaman Okur ((FR)

B-Boy Bojin aus Taipei hat in seiner langjährigen Tanzkarriere zahlreiche internationale Tanzwettbewerbe gewonnen, darunter das Battle of the Year Taiwan und das Dance Delight Taiwan. Er war als Judge bei Battles in über 30 Ländern vertreten.

Bojin ist u.a. Organisator des Taipei Bboycity World Finals. Er ist der Gründer des HRC Tanzstudios in Taipei und war darüber hinaus in vielen Fernsehshows und Filmen zu sehen.

Yaman hat seine Liebe zum Tanz bereits in frühen Jugendjahren entdeckt. Er hat Contemporary, Jazz und Ballett an der Académie Internationale de Danse in Frankreich studiert und ist Mitglied in den Tanzcrews Trafic de Style und Wanted Posse. Yaman hat zahlreiche internationale Titel gewonnen. Mit seiner eigenen Crew Pro Phenomenon hat Yaman u.a. mit Madonna im Rahmen ihrer „Sticky and Sweet“-Tour zusammengearbeitet.

Junior (CHE)

DJ Crash (GER) DJ House

(HRC Crew, TPEC; DBS All Star) Judge Breakdance

(TBM) Judge Krump

Wanted Posse, Pro Phenomenon) Judge Urban Smash Up

Junior ist Gründer und Leiter von TBM, einer der weltweit bekanntesten und erfolgreichsten Krump-Crews. Er ist regelmäßig als Judge bei internationalen Battles eingeladen und hat Workshops in Deutschland und der Schweiz gegeben.

Zu seinen größten Erfolgen als Tänzer zählen die erfolgreiche Teilnahme bei EBS, Krump Game, Krump Night, Get Fusionized, Juste de Fun und The Underground Battle.

Als DJ in der Battle-Szene hat sich Udo Sievering aka DJ Crash seit 2008 einen Namen gemacht. Seit den 1990er-Jahren war er Mitglied mehrerer RapGruppen und hat u.a. auch mit Spax (Battle of the Year) zusammen gearbeitet. Zu seinen Referenzen gehören u.a. Juste Debout Germany und UK, SDK Germany, Global Skillz, Let the Dance talk, Teamka (Moskau), UFB (Marmaris, Türkei), Housedance International (New York), Urban Champs, Random Circles und das Wakeup Battle.

Jango PNd Jackson (GER)

DJ Draft X (GER) DJ Krump

Gonzy (FR)

Judge HipHop Mit Gonzy sitzt ein HipHop-Tänzer unter den Judges, dem die Zukunft gehört. Er ist bekannt für seinen frischen und innovativen Stil. Gonzy liebt die HipHop-Kultur und ist nicht nur als Tänzer, sondern auch als DJ, Produzent und Rapper aktiv.

DJ Joseph Wu (GER)

DJ Urban Smash Up & HipHop Joseph Wu aus Nordrhein-Westfalen ist seit vielen Jahren als DJ in der HipHop-Szene aktiv und hat u.a. bei den Battles Random Circles, UDO Germany, Crazy Moves und Black Forest Battle aufgelegt. Er ist DJ-Experte in den Stilen Popping und HipHop, in denen er früher auch als Tänzer unterwegs war.

Judges, Host und DJs

Die Auswahl der Judges, der DJs und des Hosts sind für ein Battle von essenzieller Bedeutung. Sie sind der Puls der Veranstaltung und bestimmen die Qualität des Wettbewerbs.

DJ Bboying

Jango PNd Jackson ist nicht nur einer der besten Bboys Hamburgs. Bei zahlreichen Battles, unter anderem dem Enter The Circle ist Jango PNd Jackson regelmäßig hinter den Wheels of Steel.

Er repräsentiert eine neue Generation von BboyingDJs und steht für eine ungewöhnliche und zum Teil exklusive Auswahl von Beats.

Draft X ist Mitbegründer der international bekannten Krump-Crew TeamBuckMode (TBM) aus Hamburg. Er ist selbst auch Tänzer und seit mehreren Jahren in der Szene aktiv. Darüber hinaus ist Draft X ein gefragter DJ für Krump und Allstyle-Battles in Europa.

Redchild (GER) Host

Redchild ist einer der besten Freestyle-Rapper der Hansestadt und vereint neben der Kunst zu Reimen diverse Fertigkeiten in seiner Person. Er produziert und komponiert Musik, organisiert Events wie die Session One in Hamburg und moderiert diverse Veranstaltungen.

Pa rt n e r Die Hamburger Agentur OHA! Music zeichnet sich als lokaler Konzertveranstalter in Hamburg und Lüneburg aus. Darüber hinaus verbucht das Unternehmen europaweit über 20 nationale und internationale Künstler aus dem Live- und DJ-Bereich und betreut diese in Teilen auch in den Bereichen Management und Künstlerentwicklung.

22 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 23

urban art

Kreative Eingriffe in den öffentlichen Raum Street Art und Graffiti sind heute in Städten rund um den Globus zu einem unübersehbaren Bestandteil des öffentlichen Raumes geworden. Mit den verschiedensten Techniken sowie unterschiedlichsten Aussagen und künstlerischen Ansätzen gestalten die Künstler ihre Umwelt. Sie hinterlassen dabei Arbeiten, die teilweise nach wenigen Stunden wieder verschwunden sind oder aber jahrelang das Straßenbild prägen. Im Gegensatz zu den nachts und anonym entstandenen Arbeiten haben die Künstler bei STAMP die Gelegenheit, sich die Zeit zu nehmen, die sie brauchen, um in Ruhe ihre Arbeiten zu installieren, zu malen oder zu bauen. Die Veranstalter stellen Material und die Infrastruktur, so dass die Künstler sich auf ihre Arbeit konzentrieren können und individuelle Kunstwerke von hoher Qualität entstehen.

Moritz „Golden Green“ Schumacherstraße 17 (Kiesertraining Hinterhof)

urban art stamp

Moritz „Golden Green“

Schumacherstraße 17 (Kiesertraining Hinterhof)

We are Büro Büro

Schumacherstraße 17 (Kiesertraining, Ecke Schumacherstraße)

Anna T-Iron

Große Bergstraße 193 (Rückseite True Rebel Store)

Ata Bozaci

Neue Große Bergstraße 223 (Giebelwand)

Viagrafik

Große Bergstraße 199 (Durchgang/Rückseite Reformhaus)

mittenimwald

Kleine Bergstraße (Rückseite Teehaus Kröger)

Stohead, RKT One, DAIM, TASEK

Neue Große Bergstraße (Tiefgarage, Apotheke und Haspa)

remi/rough

Bugdahnstraße (Rückseite Apotheke)

Rebelzer

Bugdahnstraße (Lange Betonwand)

Organisiert und kuratiert von getting-up

Auch in diesem Jahr werden Führungen zu den Urban-Art-Flächen der vergangenen Jahre angeboten. Die Termine entnehmen Sie bitte dem STAMP-Programm.

18. Juni, 16 Uhr, Infozelt, Festivalzentrum

Stylekickz Graffiti- und Street-Art-Workshop

Sprühdose, Marker, Cutter? Was ist ein Stencil-Graffiti und wie schneidet man eine Schablone? Welches Cap für welchen Zweck? Wie verbessere ich meine First Outlines? Für alle, die erste Erfahrungen mit Dose, Schablone und Kleber machen wollen oder ihre Skills mit der Hilfe von Profis verbessern wollen, gibt es im Rahmen von STAMP auch in diesem Jahr ein besonderes Workshop-Angebot:

Urban-Art-Workshop

Auf einer riesigen Wandfläche direkt auf dem Platz der Republik könnt Ihr Euer eigenes Wandbild realisieren. In mehreren Terminen in der Woche vor dem Festival bereitest Du Dich unter Anleitung von erfahrenen Szene-Künstlern auf die Graffiti-Aktion vor. Dieser Workshop richtet sich an alle, die bereits erste Erfahrungen mit Sprühdose und Co. gemacht haben. Das Angebot ist kostenfrei Vorbereitung: 12. Juni, 17.30 Uhr, Esche Jugendkunsthaus, Eschelsweg 4, Tel. 730 81 04 50 Finale Wand-Mal-Aktionen: Fr, 16. bis So, 18. Juni Dieser Workshop benötigt eine Voranmeldung: anmeldung@stylekickz.de, Schreibe uns einfach bei weiteren Fragen! Bitte gib für die Anmeldung Deinen Namen, Dein Alter, Deine Email-Adresse und/oder Handynummer an!

Street-Art-Schnupperkurs

Auf einer riesigen Wandfläche direkt auf dem Platz der Republik könnt ihr Euer eigenes Wandbild realisieren. In mehreren Terminen in der Woche vor dem Festival bereitest Du Dich unter Anleitung von erfahrenen Szene-Künstlern auf die Graffiti-Aktion vor. Vorkenntnisse sind nicht nötig, dafür aber Arbeitskleidung und Lust auf Experimente. Das Angebot ist kostenfrei.

Mehr Info: stylekickz.de, stamp-festival.de

24 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

17. und 18. Juni, 12-18 Uhr, Festivalzentrum, Platz der Republikk

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 25

stamp EU-Projekte

Arts’R’Public

Arts’R’Public ist eine künstlerische und interkulturelle Kooperation zwischen Marokko (Festival AwalnÀrt, Marakkesh), Italien (Festival Circumnavigando, Genua), Frankreich (Festival Cratère Surface, Alès, und Eurocircle, Marseille) und Deutschland (Festival STAMP/HausDrei, Hamburg).

Bei diesem EU-Projekt gingen vier Festivaldirektoren über 18 Monate mit etablierten und jungen Künstlern auf eine kreative Reise im öffentlichen Raum. Bei STAMP 2016 konnten wir sie bei ihrer Arbeit auf der Ottenser Hauptstraße beobachten. Zu STAMP 2017 werden wir sie mit ihren nun ausgearbeiteten Werken wiedersehen. arts-r-public.eu

EU-Projekte stamp

Spielzeiten Switch Aïcha El Beloui, ganztägig, 3 Bahnhof Altona/Ausgang Museumstraße Breathe Sara Rerhraye, ganztägig, 4 Ottenser Hauptstraße (Mercado) To make room for us Caterina Moroni, 14 /16 / 17.30 Uhr, 1 Friedhof Christianskirche Hamza Elalouani 14.30 / 16.45 Uhr 5 Neue Große Bergstraße (Haspa) Amine & Nabil 14.15 / 17 / 21.45 Uhr 5 Neue Große Bergstraße (Haspa)

Tik Tak Skizo Makhloufi, 16.30 Uhr, 5 Neue Große Bergstraße (Haspa) SideHouse Katharina Kretzschmar, ganztägig 6 Altonaer Poststraße/Ikea The pink pest Iris Keller, ganztägig, 6 Poststraße/Ikea POOL Pina Wood, 21.20 Uhr, Treffpunkt 7 Spielplatz Hospitalstraße/Schomburgstraße When the night falls Yoann Boyer und Tommaso Rolando, 22.45 Uhr, 2 Christianskirche

So 18. Juni Amine & Nabil 13 / 18.20 Uhr, 5 Neue Große Bergstraße (Haspa) To make room for us Caterina Moroni, 14 / 16.30 / 18 Uhr, 1 Friedhof Christianskirche THE CONTAIN’ART Dariusz Wojtkiewicz, Aziz Boumediene, Emmanuele Panzarini und Sofiane Benkhassala, ab 14.30 Uhr, 4 Ottenser Hauptstraße (Mercado) Breathe Sara Rerhraye, ab 14.30 Uhr, 4 Ottenser Hauptstraße (Mercado) Switch Aïcha El Beloui, ganztägig, 3 Bahnhof Altona/Ausgang Museumstraße SideHouse Katharina Kretzschmar, ganztägig 6 Altonaer Poststraße/Ikea

26 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Kunst ist öffentlich

Sa 17. Juni

THE CONTAIN’ART ab 15 Uhr Dariusz Wojtkiewicz, ab 15.20 Uhr Aziz Boumediene, ab 15.40 Uhr Emmanuele Panzarini mit den Schülern der Kurt-Tucholsky-Schule, Leitung Julia Montag, ab 16 Uhr Sofiane Benkhassala, 4 Ottenser Hauptstraße (Mercado)

Containerdorf in der Fußgängerzone: Die Kommunikation mit den Bewohnern anstoßen

STAMP-Konferenz

The pink pest Iris Keller, ganztägig 6 Altonaer Poststraße/Ikea Tik Tak Skizo Makhloufi, 18 Uhr 5 Neue Große Bergstraße (Haspa)

Surreale FotoInstallation der Hamburger Fotografin Anja Behrens

Journeys

Journeys ist ein spannendes EU-gefördertes Projekt, das die Talente von geflüchteten KünstlerInnen in den Vordergrund rückt und durch gemeinsame Aktionen das Verständnis für ihre Erlebnisse und Erfahrungen in der Bevölkerung erweitern will. Journeys (journeysfestival. com) führen die altonale und STAMP gemeinsam mit der Organisation ArtReach in Leicester (Großbritannien), Explora in Rom (Italien), Cesie in Palermo (Italien) und TRAFO in Budapest (Ungarn) durch.

Look Up Konfrontiert mit der Flucht anderer haben wir als Gesellschaft die Chance, Haltung zu zeigen, zu wachsen und uns weiter zu entwickeln. In ihrer Ausstellung „LOOK UP“ lädt die Künstlerin Anja Behrens mit großformatigen, surrealen Foto-Installationen auf dem Platz der Republik rund um den Stuhlmannbrunnen zu einem Gedankenkonflikt ein, der die Frage nach dem eigenen Standpunkt aufwirft. Die Arbeit wird mit der freundlichen Unterstützung von 711rent Hamburg, Designagentur Skvint und Windels Architekten umgesetzt.

Erstmals findet ist in diesem Jahr die Internationale STAMP-Konferenz statt, zu der am 17. Juni nicht nur Festivalleiter aus Deutschland und Europa, sondern auch interessierte Hamburger ins Altonaer Museum eingeladen sind.

STAMP hat es sich zur Aufgabe gemacht, Straßenkunst in all ihren Facetten in Deutschland und Europa zu fördern und weiterzuentwickeln. Die Kernfragen der Konferenz drehen sich daher darum, wie Kunst und Theater im öffentlichen Raum zu unserer Zeit passen und ihrerseits dazu beitragen können, die Unverwechselbarkeit eines Stadtraums zu garantieren und eine städtische Identität zu stärken. Ziel der STAMP-Konferenz ist es, einen Verbund deutscher Festivals zu gründen, um ein gemeinsames Fördermodell für Kunst und Theater im öffentlichen Raum zu entwickeln. In diesem Fördermodell sollen die finanziellen Voraussetzungen, aber auch organisatorische Grundlagen dafür geschaffen werden, damit Festivals wie STAMP weiterhin auf hohem Niveau umgesetzt und weiterentwickelt werden können.

Sa, 17. Juni, Erste Internationale STAMPKonferenz im Altonaer Museum, conference@stamp-festival.de

Kon fe re nz-Programm

ein Motor für die ganze Gesellschaft sein sollen.

Mit Tanz/Parcours und Theater wird die Idee einer Leitkultur auf den Kopf gestellt und jeder darf der bleiben, der er ist, oder der werden, der er immer schon mal sein wollte.

9.30 Uhr Eröffnung der STAMP-Konferenz im Altonaer Museum (Galionsfigurensaal)

Sa, 17. Juni, 18 Uhr, Aufführung, Platz der Republik, Spielort 1

10.05 Uhr Frank Wilson, Stockton Riverside Festival: Fördermodell Großbritannien

Migration und kulturelle Teilhabe

9.40 Uhr Eröffnungsperformance 9.50 Uhr Vorstellung des Projekts Arts‘R‘Public, Tom Lanzki, Künstlerischer Leiter STAMP

10.20 Uhr Jordi Duran, Festival Fira de Tarrega: Fördermodell Spanien 10.35 Uhr Goro Osojnik, Festival Ana Desetnica: Fördermodell Slowenien

altonale und STAMP laden zu einer Gesprächsrunde mit folgenden Themen ein:

10.50 Uhr Denis Lauferie, Festival Cratère Surface: Fördermodell Frankreich

Fr, 16. Juni bis So, 2. Juli, Ausstellung, Platz der Republik, Stuhlmannbrunnen

igration – welche Bedeutung hat • Mkulturelle Teilhabe?

11.05 Uhr Vorstellung der Festival-Workshops

European Society

elche Form der kulturellen Teilhabe • Wkann es geben und gibt es schon?

11.30 Uhr Vier Workshops rund um das Festivalzentrum zum Thema „Was brauchen Theater & Kunst im öffentlichen Raum, um...?“

Die Choreografin, Theatermacherin und Musikerin Rica Blunck entwickelt mit jungen Hamburgern und Dazugekommenen (Geflüchteten) die Vision von einer cross-nationalen Kultur.

Die Gruppe gründet die „European Society“ und erklärt diese zum Mikrostaat, in dem kulturelle Unterschiede nicht nur erwünscht sind, sondern

sind wir heute angekommen und • Wwoo wollen wir künftig hin?

Mo, 19. Juni, 19 bis 21 Uhr, Seminar, Platz der Republik (Festivalzentrum) in Anwesenheit der Künstlerinnen Rica Blunck und Anja Behrens, Eintritt frei

11.15 Uhr Pause

12.30 Uhr Resumée der Workshops im Altonaer Museum (Galionsfigurensaal) 13.30 Uhr Ende der Konferenz ab 14.30 Uhr Rundgang mit allen Konferenzbesuchern zu den Shows von Arts‘R‘Public auf dem Festivalgelände (Treffpunkt Festivalzentrum)

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 27

STAMP Programm

Mercado

Sc h om bu

Hosp itals traß e

STAMP Lageplan

rg st ra ß e

3

4

Spielort

p ts er Hau O tte n s

Bahnhof Altona

tra ß e

G ro

P

ße B e rg s tr

a ße

1

8

7

Spielort

Spielort

Sa 17. Juni 1. Internationale STAMP Konferenz Kunst ist öffentlich, Altonaer Museum & Festivalzentrum, ab 9.30 Uhr

Spielort 1

Platz der Republik / Denkmal

Fanfare Masolo. Botalela Ngai Straßentheater, 13 Uhr Fraser Hooper. Country Life Clownerie, 14 Uhr Zirkus Morsa. La fin demain Akrobatik, 15.45 / 19.45 Uhr Compagnie LPM. Piti Peta Hofen Show Jonglage, 16.45 Uhr Rica Blunck. European Society Tanz, EU-Projekt JOURNEYS, 18 Uhr Les Soers Kif-Kif Clownerie, 21 Uhr Cal y canto teatro. A-ta-ka Straßentheater, 22.15 Uhr

Spielort 2

Platz der Republik / Wiese

Teatro Pavana. Giraffe Walking Act, 13 / 15.45 Uhr Plunge Boom. The Vegetable Nannies Walking Act, 14 Uhr Muzikanty. TANK Straßentheater, 15 /17 / 19 Uhr Teatro Pavana. Le Ballerine Walking Act, 18 Uhr Theater Irrwisch. Wegenstreits Gäste Walking Act, 20 Uhr La Industrial Teatrera. De Paso Straßentheater, 21 Uhr Blaas of Glory Heavy Metal Musik, (Festivalzentrum) 21.45 Uhr

28 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Spielort 5

Neue GroSSe BergstraSSe / Haspa

ComaDa. Heavenly Linked Akrobatik, 13 / 17.45 / 20 Uhr Die Feuerfeen. Crystal, Silk & Air Akrobatik, 14 / 15.45 / 19 Uhr Amine & Nabil Akrobatik, Arts´R´Public, 14.45 / 17 / 21.45 Uhr Skizo Makhloufi Akrobatik, 16.30 Uhr Hamza Elalouani Akrobatik, 16.45 / 21.15 Uhr Die Feuerfeen. Feenfeuer Feuershow, 22.45 Uhr

Spielort 6 Goethe-platz

Circusschule TriBühne Akrobatik, 13 Uhr Compagnie du Petit Monsieur.

2 Sekunden! Clownerie, 14.30 Uhr Fanfare Masolo. Botalela Ngai Straßentheater, 16 Uhr Fraser Hooper. Country Life Clownerie, 17.45 / 21 Uhr Blaas of Glory Heavy Metal Musik, 19.45 Uhr Die Nordlichter Hamburg Feuershow, 22.30 Uhr

Spielort 9 (HipHop) Bruno-Tesch-Platz

Ab 12 Uhr, detaillierte Ablaufpläne werden an der Bühne ausgehängt Die Weiße Parade 22 Uhr, Start: Bruno-Tesch-Platz, Ende: Bahnhof Altona

So 18. Juni Spielort 1

Platz der Republik / Denkmal

Fraser Hooper. Country Life Clownerie, 13 Uhr Compagnie LPM. Piti Peta Hofen Show Jonglage, 15 Uhr Zirkus Morsa. La fin demain Akrobatik, 16.15 / 19.15 Uhr Les Soers Kif-Kif Clownerie, 17.15 Uhr SCHÖN STARK Clownerie/Akrobatik, 18.15 Uhr

Spielort 2

Platz der Republik / Wiese

Plunge Boom. The Vegetable Nannies Walking Act, 13 Uhr Muzikanty. TANK Straßentheater, 15.30 / 17.15 / 19.15 Uhr Teatro Pavana. Giraffe Walking Act, 16.30 Uhr

Spielort 3

Mercado / Ottenser HauptstraSSe

Breathe Sara Rerhraye, Arts´R´Public, ganztägig Plunge Boom. The Vegetable Nannies Walking Act, 16 Uhr Compagnie with Balls. Join the parade Walking Act, 18.30 Uhr Theater Irrwisch. Grannies Walking Act, 17.30 Uhr

Spielort 5

Neue GroSSe BergstraSSe / Haspa

Hamza Elalouani Akrobatik, 13 Uhr Circusschule TriBühne Akrobatik, 15 Uhr Chronos Jonglage, 16.30 Uhr Compagnie du Petit Monsieur.

2 Sekunden! Clownerie, 17.45 Uhr Chris Lynam Clownerie, 19.15 Uhr

Spielort 8

5

Spielort

5

Ikea

6

Spielort

6

rge

rst

ra ß

e

3

K la u s

Lob

s t ra ß

us

e e

tr chs

a ße

Eh ren be rgs traße

2

Altonaer Museum

Jes sen straße

i Info

Platz der Republik

ger Straße

➽

STAMP-Parade (13–16 Uhr) Start: Bruno-Tesch-Platz

Spielort

Braunschw ei

Legende

9

Spielort

e

be

Goethe-platz

GroSSe BergstraSSe / Ikea

a ße

Max-Brauer-A l l e

Erz

Spielort 6

Spielort 7

4

Spielort

Amine & Nabil Akrobatik, Arts´R´Public, 13 / 18.20 Uhr ComaDa. Heavenly Linked Akrobatik, 14.30 / 16.15 / 18.50 Uhr Die Feuerfeen. Crystal, Silk & Air Akrobatik ,15.30 / 17.15 / 19.40 Uhr Skizo Makhloufi Akrobatik, 18 Uhr

Theater Irrwisch. Wegenstreits Gäste Walking Act, 13.15 Uhr Les Soers Kif-Kif Clownerie, 14.15 Uhr Fraser Hooper. Country Life Clownerie, 15.45 Uhr Chris Lynam Clownerie, 17 Uhr Fraser Hooper. Country Life Clownerie, 18.30 Uhr

z

1 Wochenmarkt Große Bergstraße (Sa, 17. Juni)

FestivalZentrum

Smarj estraß e

i

Ottenser Marktplatz

2 Polizei/Feuerwehr Kompost-Toilette

Max-Brauer-Allee

Blaas of Glory Heavy Metal Musik (Festivalzentrum), 18 / 20.40 Uhr Muzikanty. TANK Straßentheater, 18.50 Uhr La Industrial Teatrera. De Paso Straßentheater, 21.45 Uhr

Les Soers Kif-Kif Clownerie, 13.30 Uhr Hamza Elalouani Akrobatik, 14.30 Uhr Chris Lynam Clownerie, 15 / 20.45 Uhr Chronos Jonglage, 16.15 Uhr Circusschule TriBühne Akrobatik, 17.15 Uhr Compagnie du Petit Monsieur.

2 Sekunden! Clownerie, 18.15 Uhr Compagnie LPM. Piti Peta Hofen Show Jonglage, 19.30 Uhr Die Nordlichter Hamburg Feuershow, 21.45 Uhr Abraxkadabrax. Zirkus der Generationen Feuershow, 22.45 Uhr

Compagnie with Balls. Join the parade Walking Act, 13.30 / 16 Uhr Blaas of Glory Heavy Metal Musik, 14 Uhr Theater Irrwisch. Wegenstreits Gäste Walking Act, 15 Uhr Hochkant. Pablocchio mit Buch Stelzentheater, 15.45 / 16.45 / 19 Uhr Fanfare von de eerste liefdesnacht Brass Band, 17 Uhr Plunge Boom. The Vegetable Nannies Walking Act, 18 Uhr

Ne ue G ro ß e B e rg s tr

2

Museumstra ße

Platz der Republik / Wiese

Neue GroSSe BergstraSSe / Tunnel

Untere GroSSe BergstraSSe

SCHÖN STARK Clownerie / Akrobatik, 13 Uhr Chris Lynam Clownerie, 14.30 Uhr Compagnie du Petit Monsieur.

2 Sekunden! Clownerie, 15.30 Uhr Hamza Elalouani Akrobatik, 16.15 Uhr Circusschule TriBühne Akrobatik, 16.45 Uhr Compagnie LPM. Piti Peta Hofen Show Jonglage, 17.30 Uhr Chronos Jonglage, 18.30 Uhr Les Soers Kif-Kif Clownerie, 19.15 Uhr

G roße Berg stra ße

at

Winters tra ße

Spielort 2

Spielort 4

Spielort 8

Paul-Nevermann -Pl

Neue GroSSe BergstraSSe / Tunnel

Fe l d

Les Soers Kif-Kif Clownerie, 18 Uhr Zirkus Morsa. La fin demain Akrobatik, 19.40 Uhr Chris Lynam Clownerie, 20.45 Uhr Cal y canto teatro. A-ta-ka Straßentheater, 21.45 Uhr Zwiebeln Lichtspuren im Park, 23 Uhr

Chronos Jonglage, 13.45 Uhr Circusschule TriBühne Akrobatik, 15.15 Uhr Les Soers Kif-Kif Clownerie, 16.45 Uhr Chris Lynam Clownerie, 18.45 Uhr

Spielort 4

Am

Platz der Republik / Denkmal

GroSSe BergstraSSe / Ikea

A m Fe ld e

Breathe Sara Rerhraye, Arts´R´Public, ganztägig Plunge Boom. The Vegetable Nannies Walking Act, 16 Uhr Compagnie with Balls. Join the parade Walking Act, 18.30 Uhr Collectif Buto Tanzperformance, 19 Uhr

Spielort 7

Beetsw eg

Spielort 1

Mercado / Ottenser HauptstraSSe

Arts’R’Public

1 Friedhof Christianskirche 2 Christianskirche

Hol

Klo ps tock pl at z

Spielort 3

Alto nae r Pos tstraße

Fr 16. Juni

7

län

1

disc

3 Bahnhof Altona /

Spielort

he

Re i

Königstraße

he

4 Ottenser Haupstraße (Mercado)

Rathaus Altona 2

Ausgang Museumstraße

g Kö n i A l te

s t ra ß

e

5 Neue Große Bergstraße (Haspa) 6 Altonaer Poststraße (Ikea) 7 Hospitalstraße / Schomburgstraße

Christianskirche

(Spielplatz)

1

Untere GroSSe BergstraSSe

Plunge Boom. The Vegetable Nannies Walking Act,17 Uhr Compagnie with Balls. Join the parade Walking Act, 18.30 Uhr

Kooperationspartner

Organisationen

Spielort 9 (HipHop) Bruno-Tesch-Platz

Ab 13 Uhr, detaillierte Ablaufpläne werden an der Bühne ausgehängt STAMP-Parade 13 Uhr, Start: Bruno-Tesch-Platz, Ende: Festivalzentrum im Park

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 29

altonale19 Programm

Herzlich Willkommen zur altonale19! „Raum“ ist das Motto der altonale19. Viele der Veranstaltungen setzen sich mit diesem Thema auf unterschiedlichste Art und Weise auseinander. Einen von vielen Höhepunkten stellt dabei der diesjährige altonale-Salon im Thalia in der Gaußstraße als Diskussionsforum und Ort des Austausches zu Fragen der Entwicklung des urbanen Raums dar. Wir sind sehr froh, dass es gelungen ist, Mauricio Pereira Duarte von den „gehlpeople“ aus Kopenhagen zu gewinnen, um mit Thesen zu einer Stadt für Menschen in den 24. Juni einzuführen.

Nur dreieinhalb Stunden entfernt und in diesem Jahr mit zahlreichen Aktionen vor Ort ist die diesjährige Partnerstadt der altonale: Groningen. Verschiedenste Veranstaltungen, von der Foto-Ausstellung bis zur Tanzperformance, stehen auf dem Programm. Vier Wochen lang arbeiten unsere zwei Groninger „artists in residence“ im Künstlerhaus Frise, um dort zum Ende ihres Aufenthalts eine Ausstellung ihrer Arbeiten zu gestalten.

16. Juni bis 02. Juli Partnerstadt Groningen Seite 32 · altonale Salon „urbaner Raum“ Seite 34 · kunst altonale Seite 36 · literatur altonale Seite 42 · Kinder Literatur Seite 48 · theater altonale Seite 50 · tanz altonale Seite 54 · musik altonale Seite 56 · film altonale Seite 60 · [NOT] AT HOME Seite 62 · altonale hafenfest Seite 64 · Rundgänge Seite 65 · altonale goes green Seite 68 · altonale streetgames Seite 72 · Kinder altonale Seite 74 · altonale kulinarisch Seite 78 · Buntes Altona Seite 80 · Elbemeile Seite 86 · Antik- und Flohmarkt / altonale designgift / altonale kunstmarkt Seite 88 · altonale Straßenfestbühnen Seite 90 · altonale Programm im Überblick Seite 100 · altonale Straßenfestbühnen im Überblick Seite 104 · altonale Straßenfest Lageplan Seite 106 · altonale Unterstützer Seite 108 · altonale Freundeskreis Seite 110 30 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Natürlich braucht ein Festival ein Festivalzentrum. Einen Ort, den Künstler, Besucher und Macher über den ganzen Zeitraum der altonale19 aufsuchen können. Ein Ort, an dem entspannt, geredet, mitgemacht und konsumiert werden kann. Von der Eröffnung der altonale19 und STAMP am 16.

Juni bis zum Abschluss der altonale19, dem Straßenfest am 2. Juli, bietet das Festivalzentrum Programm und Unterhaltung, einen Ort der Entschleunigung mit besonderem Flair.

Zur Eröffnung am 16. Juni lockt ein abendfüllendes Programm mit Performances, Lesungen, Kurzfilmen und Theater im öffentlichen Raum ab 18 Uhr auf den Platz der Republik – für Flaneure besonders geeignet. Und natürlich gibt es wieder Kultur aus allen Sparten an gewöhnlichen und ungewöhnlichen Orten, auf Schiffen, in Kirchen, in Theatern, in Cafés, im Museum, in Kaufhäusern und eben auch auf der Straße. Dabei zählt die Bespielung der OBI-Hallen mit dem Gesamtprojekt NOT AT HOME zu den diesjährigen Highlights. Die altonale: ein Kulturfestival der besonderen Art. Viel Vergnügen!

Gerhard Fiedler, Künstlerischer Leiter S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 31

altonale 19 Partnerstadt Groningen

Partnerstadt Groningen altonale 19

Chance zum lernen

Groningen auf der altonale19

Teddy’s Last Ride

Grenzprozess Fünf junge Poeten aus Bremen, Groningen und Berlin begegnen sich. Ihre Herkunft, und auch, wohin sie wollen, ist unwichtig. Das dreisprachige Autorenkollektiv arbeitet genreübergreifend: zwischen Poesie und Slam Poetry, Improtheater und Slapstick, berührenden Geschichten und Leichtigkeit. Die literarische Performance besteht aus selbstverfassten Texten, die von Erlebtem oder frei Erfundenem handeln. Für „Grenzprozess/grensproces“ gibt es keine Limits und keine Schubladen, die Performance beschäftigt sich

Noorderlicht: Simulacrum Als Simulacrum bezeichnet man eine Simulation, die an die Stelle der Realität tritt, aus der sie hervorgegangen ist. Die Grenzen zwischen echt und unecht verschwimmen. Manche Künstler bewegen sich mit einer virtuellen Kamera durch Computerspiele, quasi als Fotoreporter in einer virtuellen Wirklichkeit, andere wiederum bauen mit digitalen Modellen eine eigene Welt aus dem Nichts. Noorderlicht ist eine internationale Plattform für Fotografie, die seit fast dreißig Jahren das führende niederländische Fotofestival veranstaltet und Projekte im In- und Ausland organisiert. Ferner betreibt Noorderlicht eine Fotogalerie im Zentrum von Groningen.Vielen Dank an die Stadt Groningen und die Greskewitz Kleinitz Galerie für die freundliche Unterstützung.

Eröffnung Sa, 18. Juni, 11 Uhr; Ausstellung bis Sa, 1. Juli; Mi/Do/Fr 16-18 Uhr und Sa 12-16 Uhr, Greskewitz Kleinitz Galerie, Erdmannstraße 44; noorderlicht.com

die altonale ist ein beispielhaftes forum für kreative talente

32 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

D

ie Antwort auf die Einladung als diesjährige Partnerstadt der altonale fiel uns nicht schwer: ein eindeutiges, einstimmiges Ja! Nicht zuletzt aufgrund der seit langem bestehenden guten Beziehungen zwischen Hamburg und Groningen, die 2015 noch einmal gefestigt wurden, als wir auch Partnerstadt des Hafengeburtstags sein durften. Wir haben uns als Städte darauf geeinigt, dass Zusammenarbeits- und Austauschprogramme in den Bereichen Wirtschaft und Bildung, aber gerade auch Kunst und Kultur, für unsere Bürger spürbar und sichtbar sein sollen.

Dazu bietet die altonale eine ausgezeichnete Möglichkeit. Das Festival bringt Kultur auf zugängliche und ansprechende Weise zu den Menschen und bietet eine Bühne für aufstrebende und etablierte kreative Talente. Zu Recht kann sich die altonale als Kulturfest bezeichnen; ein

Kulturfest, auf das Altona stolz sein darf, und von dem andere Städte – wie eben auch Groningen – gerne lernen wollen.

Diese Chance zum Lernen ist auf jeden Fall eines der Ziele, die uns als Partnerstadt der altonale reizen.

Aber natürlich bringen wir uns auch mit ein und zeigen, was Groningen auf kulturellem Gebiet alles zu bieten hat: mit einem vielseitigen Programm aus Musik, Tanz, Fotografie, Literatur, Film und vielem mehr. In dieser Ausgabe können Sie dazu noch so einiges erfahren.

Wir hoffen also, etwas zu lernen und am Ende auch etwas mitzunehmen. Schließlich gibt es in Groningen Viertel und Kieze, in denen ein solches Kulturfestival aus meiner Sicht durchaus Nachahmung finden könnte …

Paul de Rook Beigeordneter für Kultur der Stadt Groningen

mit unterschiedlichen Ideen und Konzepten der Grenze – mit Bravour auf die Bühne geballert.

Mit dabei: Eva Matz, Mariya Nikolova, Richard Artists in Residence: Nobbe, Philip Rozema und Moritz Sörgel. Eine Frische Kunst Co-Produktion von Stichting Literaire Activiteiten Groningen (SLAG), AMS!-Theater und globale° – Unsere Gastkünstler kommen dieses Jahr aus Festival für grenzüberschreitende Literatur Groningen (NL). Untergebracht sind sie im Fr, 16. Juni, 21 Uhr, altonale19 Eröffnung, Altonaer Künstlerhaus FRISE, das zum zweiten Mal Kooperationspartner in Sachen „Artists in ResiMuseum, Foyer, Museumstraße 23, Eintritt frei dence“ ist. Die FRISE steht seit vielen Jahren im Projektaustausch mit KünstlerInnen aus Groningen. Zusammen mit dem dortigen Künstlerverband Kurzfilme zur HaVik wird die internationale Vernetzung nun mit Eröffnung einem ‚Artist Choice’ intensiviert. Hierfür konnten Zwei kleine Kurzfilmprogramme, von denen das die renommierten Groninger Künstler Esther de erste Einblicke in das Kurzfilmschaffen unserer Graaf und Henrik Kröner gewonnen werden, die Partnerstadt Groningen bietet und das zweite Aus- bereits 2014 in Altona waren und jetzt zwei neue blicke auf das Thema „Raum“ der diesjährigen al- Künstler vorgeschlagen haben: Maaike Knibbe und tonale eröffnet. Gezeigt werden sechs Filme, die uns Jos Volkers – herzlich willkommen! Vielen Dank für den skurrilen Stand-Up-Tragedy-Humor unserer die Unterstützung an die Stadt Groningen, HaVik, niederländischen Partner näher bringen, sowie drei FRISE e.V., sowie Fa. Jerwitz Künstlerbedarf. Ein Filme, die einen ersten Ausblick darauf geben, was besonderer Dank gilt Jan-Derk Diekema (NL) und uns bei der 9. film altonale u.a. noch erwartet und Michael Kress (HH). welche Unmöglichkeiten im öffentlichen Raum Eröffnung: Mi, 21. Juni, 18 Uhr, Ausstellung bis So, 2. unserer Städte noch möglich sind.

Juli, 16-18 Uhr, Mo geschlossen, Künstlerhaus FRISE Fr, 16. Juni, 21.15 / 22.30 Uhr, Platz der Republik, im Rahmen der Eröffnung der altonale19, Eintritt frei

e.V., Arnoldstraße 26-30, Eintritt frei, maaikenibbe. com, josvolkers.nl

Mit „Teddy‘s Last Ride“, benannt nach ihrem Tanzensemble, stehen die Teddys auf der Bühne und zeigen ihre aufsässige Suche nach persönlicher Identität und Orientierung in einer Welt, die sich weigert, sinnvoll zu sein. Inspiriert von „Haunted“ des amerikanischen Schriftstellers Chuck Palahniuk, tauchen sie ein in eine düstere Geschichte von Selbstvernichtung, Missbrauch und andere typischen Palahniuk-Themen, und darüber hinaus in die Codes und Ästhetik von alternativen Kulturen und Kellerpartys. Begleiten Sie sie auf ihrer Reise durch dreißig Minuten vulgärer Erkundung, krasser Geschichten und schmutziger Keller-Beats, wenn sie auf ihrem Weg durch die Adoleszenz herumwirbeln, sich schütteln und tanzen. Nichts wissen und alles in Frage stellen.

Sa, 24. Juni, im Rahmen der altonale PopNacht

Zuhause 2.0 „Warum müssen wir eigentlich immer erzählen, wo wir herkommen anstatt wo wir hin wollen?“ Zuhause 2.0 ist ein theatrales Dokumentar-Konzert: über Verlassen, Ankommen, Heimkehren und Verlieren. Über den Begriff Zuhause. Über Unterschiede und Berührungsflächen.

Und über Kontakt.

Denn Kontakt kreiert Zuhause.

Und Zuhause 2.0 kreiert Kontakt.

Zuhause 2.0 ist eine Vorstellung des Künstler Kollektivs ZUHAUSE aus Groningen, NL. Das Stück feierte seine Premiere am 31. März 2017 beim Club Guy&Roni’s Weekendbreak Festival im Grand Theatre in Groningen.

ZUHAUSE: Elenie Wagner (Konzept & Musik), Judith Döhn (Konzept & Musik), Davey Bakker (Film & Interactiondesign), Mirjam van Dijk (Film & Interactiondesign), Performer: Muhannad Bitar, Mina Khosro Anjom, Coaching: Maarten Smit Sa, 24. Juni, 17.30 Uhr, Thalia in der Gaußstraße im Rahmen des altonale Salon, Eintritt frei

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 33

altonale 19 salon

Urbaner Raum

MITFAHREN MIT DEM MÜLLFAHRZEUG

altonale19 Am 24. Juni findet der zweite altonale Salon statt. Im Mittelpunkt der „nachbarschaftlichen“ Diskussion steht die gerade in Altona vielfältige und auch kontroverse Debatte um Stadtentwicklung im Bezirk Text: Gerhard Fiedler

Besuchen Sie unseren Stand am 01. und 02. Juli 2017 beim Altonaer Rathaus Informationen rund um Recycling und Entsorgung

altonale Salon 2016 zum Thema „Flucht und Hoffnung“

I

n Weiterentwicklung des altonale Salon des letzten Jahres zum Thema „Flucht und Hoffnung“ beschäftigt sich der Salon 2017 mit der Frage von Wohnen, integrativer Nachbarschaft und Raumnutzung. Stadtentwicklung und Bebauung, Architektur und Nutzung öffentlicher Räume sind gerade in Altona wichtige Themen, die immer wieder neu diskutiert werden, um die häufig mit großer Heftigkeit gestritten wird und die sich permanent im Wandlungsprozess befinden. Der altonale Salon widmet sich vorrangig dem Thema der Belegung und „Verwertung“ öffentlicher Räume – Räume, die sich in öffentlicher Hand befinden, Räume, die öffentlich zugänglich sind und Räume, die eine wichtige öffentliche Bedeutung haben: Wie haben sich Raumnutzung und damit soziale Räume in der Vergangenheit gewandelt und wie können wir uns mit der „Mitte Altona“, der Bebauung des „Holsten Areals“, der Integration von Unterkünften für Geflüchtete und vielen anderen, auch kleineren Projekten die Zukunft vorstellen?

Zur Einführung in die gemeinsamen Gespräche wird der Stadtplaner Mauricio Duarte Pereira von den „gehl people“ aus Kopenhagen sprechen. Pereira ist einer der „Associates“ des Architekten Jan Gehl und maßgeblich an der Entwicklung und Umsetzung der „menschenfreundlichen Stadt“ in verschiedenen Projekten weltweit beteiligt. Von Dakar über Kopenha34 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

gen und Melbourne bis New York hat das Büro „gehl people“ wegweisende Konzepte für die Nutzung von urbanen Räumen durch ihre Bewohner erdacht und realisiert.

Es gibt Thementische mit jeweils acht bis maximal zehn Personen. Jeder Tisch wird von einem Paten besetzt, der das Gespräch moderiert und animiert. Die Besucher können nach den jeweils 45-minütigen Diskussionsrunden die Tische wechseln und damit an unterschiedlichen Themen mitwirken. Dabei soll es um folgende sieben Fragestellungen gehen: Für wen werden Räume geschaffen (Stadtraum und Bewohner, Stadtraum und Freizeit, Stadtraum und Gewerbe, Gentrifizierung, sozialer Wohnungsbau)?

Wie integrieren wir Geflüchtete in bestehende oder neue Wohnsituationen (Wohnraum für Geflüchtete – von der Flüchtlingsunterkunft zum integrativen, nachbarschaftlichen Wohnen, Integration multikultureller Hintergründe und Erfahrungen etc.)? Wer finanziert Räume? Ist Geld der wichtigste Maßstab bei der Raumentwicklung und -erschließung (neue und alte Räume sind und waren immer mit der Frage der Finanzierung verbunden)? Wie wird öffentlicher Raum zum Teil der Kultur? Wie wird Kultur zum Teil des öffentlichen Raums (Räume sind immer gestaltet und damit Teil einer willentlichen oder auch eher zufälligen, kreativen Leistung)? Wie kann und sollte Bürgerbeteiligung im Rahmen von Stadtentwick-

lung oder einzelnen Projekten gestaltet werden (Wie können die Bedürfnisse der vielen „NeuBürger*innen“ in die Entwicklung eingebunden werden, und wie steht es mit den Möglichkeiten der Öffentlichkeit, an der Raum-Entwicklung und -Nutzung mitzuwirken)? Was gilt es im urbanen Raum zu bewahren, was soll verändert werden (Konkurrenz der Bedarfe, z.B. Verdichtung contra Freiraumqualität, Bewahren contra Neuplanung)? Und wie stellen wir uns eine gemeinsame plurale, integrative und tolerante Zukunft unserer Stadt, unseres Bezirks, unseres Quartiers vor? Wie soll der uns umgebende urbane Raum in 20 oder 30 Jahren aussehen?

Beim altonale Salon steht nicht ein Ergebnis im Vordergrund. Im Gegenteil, der Salon will ganz bewusst das Zusammenkommen, den ungezwungenen Austausch von Bürger*innen ermöglichen.

Sa, 24. Juni, 13 bis ca. 17 Uhr, Thalia in der Gaußstraße; in den Pausen werden Kurzfilme zum Thema Stadtentwicklung gezeigt, 17.30 Uhr, Konzert „Zuhause 2.0“, 19 Uhr, Filmvorführung „Wem gehören unsere Städte?“ (Regie: Claire Laborey). Für einfache gastronomische Angebote ist gesorgt. Der Salon wird untertützt von Airbus GmbH, DWI, Köhler/von Bargen OHG, Procom Invest GmbH, Quantum AG und Otto Wulff GmbH. Eintritt frei.

Wir freuen uns auf Sie! Ihre Stadtreinigung Hamburg

kunst altonale

Kunstorte altonale 19 Fotokünstler Eelco Brand

Hartelijk welkom! Kunst nimmt sich RAUM: am Wasser und in der Luft, auf der Straße, in Galerien, Museen und Künstlerhäusern, in Ateliers, Akademien und Altenheimen, in Schaufenstern, Kleingartenkolonien und Abrisshallen. Wieder sind spannende Projekte an spannenden Orten zu entdecken – viel Spaß dabei! Monika Baum, Leitung kunst altonale Die kunst altonale wird freundlich unterstützt von der Kulturbehörde Hamburg, dem Bezirksamt Altona, der Stadt Groningen, dem Altonaer Museum, OBI Altona, Union Investment, Mercado, IG Große Bergstraße, Fa. Jerwitz Künstlerbedarf sowie dem altonale Freundeskreis und vielen EinzelhändlerInnen und AkteurInnen aus den Stadtteilen.

Groningen Views I+II

Filmische Exkursion zu KünstlerInnen in Groningen des Brand Academy Kurses „AVBranding“ von Michael Kress. Zum zweiten Mal reist eine Gruppe von chinesischen Studierenden in die altonale-Partnerstadt, um filmisch zu hinterfragen ob KünstlerInnen als „Marke“ zu sehen sind. Die fein beobachteten Porträts dieser lebendigen Kunstszene werden erstmals öffentlich gezeigt.

© M i c h a el K res s / VG Bi ld kun s t

Mo, 26. Juni, 20 Uhr, Brand Academy, Rainvilleterrasse 4

Noorderlicht: Simulacrum Als Simulacrum bezeichnet man eine Simulation, die an die Stelle der Realität tritt, aus der sie hervorgegangen ist. Die Grenzen zwischen echt und unecht verschwimmen. Manche Künstler bewegen sich mit einer virtuellen Kamera durch Computerspiele, quasi als Fotoreporter in einer virtuellen Wirklichkeit, andere wiederum bauen mit digitalen Modellen eine eigene Welt aus dem Nichts. Noorderlicht ist eine internationale Plattform für Fotografie, die seit fast dreißig Jahren das führende niederländische Fotofestival

Artists in Residence

Frische Kunst

Eröffnung: Mi, 21. Juni 18 Uhr, Ausstellung bis So, 2. Juli, 16-18 Uhr, Mo geschlossen, Künstlerhaus FRISE e.V., Arnoldstraße 26-30, Eintritt frei, maaikenibbe.com, josvolkers.nl

36 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

[NOT] AT HOME: Kunst.Hallen

© M icha el Kre ss / VG Bild kuns t

Unsere Gastkünstler kommen dieses Jahr aus Groningen (NL). Untergebracht sind sie im Künstlerhaus FRISE, das zum zweiten Mal Kooperationspartner in Sachen „Artists in Residence“ ist. Die FRISE steht seit vielen Jahren im Projektaustausch mit KünstlerInnen aus Groningen. Zusammen mit dem dortigen Künstlerverband HaVik wird die internationale Vernetzung nun mit einem ‚Artist Choice’ intensiviert. Hierfür konnten die renommierten Groninger Künstler Esther de Graaf und Henrik Kröner gewonnen werden, die bereits 2014 in Altona waren und jetzt zwei neue Künstler vorgeschlagen haben: Maaike Knibbe und Jos Volkers – herzlich willkommen!

Vielen Dank für die Unterstützung an die Stadt Groningen, HaVik , FRISE e.V., sowie Fa. Jerwitz Künstlerbedarf. Ein besonderer Dank gilt Jan-Derk Diekema (NL) und Michael Kress (HH).

Zum ersten Mal stellen die in der Ruhrstraße beheimateten Atelierhäuser „2025“ und „Achterhaus“ gemeinsam aus! Im Rahmen von [NOT] AT HOME geben sie ihrer Kunst in zum Abriss bestimmten Lagerhallen ein temporäres Zuhause. Zur Eröffnung mit Bar, DJ Mirka Raito und Bioküche von C’est si bon.

Abschluss am Sa, 1. Juli ab 22 Uhr spektakuläre Licht-und Bassperformance in der Großen Halle mit VISUAL BASSIC - LIGHT & BASS (Katrin Bethge & John Eckhardt) Mit freundlicher Unterstützung von OBI Altona.

veranstaltet und Projekte im In- und Ausland organisiert. Ferner betreibt Noorderlicht eine Fotogalerie im Zentrum von Groningen.

Vielen Dank an die Stadt Groningen und die Greskewitz Kleinitz Galerie für die freundliche Unterstützung.

Eröffnung Sa, 17. Juni, 11 Uhr; Ausstellung bis Sa, 1. Juli; Mi/Do/Fr 16-18 Uhr und Sa 12-16 Uhr, Greskewitz Kleinitz Galerie, Erdmannstraße 44; noorderlicht.com

Blick ins Künstleratelier

Mit: Meike Andresen, Saskia Bannasch, Katrin Bethge, Celina Bordino, Amélie Brisson-Darveau, Lena Buhrmann, Lukasz Chrobok, Roland Doil, Anton Engel, Si-Ying Fung, Katharina Gschwendtner, Uta Gumm, Frauke Hänke + Claus Kienle, Sarah Hildebrand, Claudia Hinsch, Philippa Jasper, Isabell Kamp, Sibylle Klein, Antoni Knigge, Sophia Lund, Til Mette, Iris Minich + Arvild Baud, Cecile Noldus, Marco Rien, Mirka Raito, Alexander Raymond

Eröffnung Fr, 23. Juni, Einlass ab 19 Uhr, mit tanz altonale: Salon International 20 Uhr; Kunstperformance um 22 Uhr; Ausstellung Sa 24. Juni bis Sa, 1. Juli, 16-20 Uhr (Eingang/ Parkplatz) OBI-Baumarkt, Ruhrstraße 46-88 S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 37

altonale 19 Kunstorte

Kunstvermittlung altonale 19

Beobachtungsfelder

Während des letzten Jahres fotografierte Christiane Cramer regelmäßig einen Streifen aus zwölf aneinander grenzenden Flächen durch Wiese, Gemüse- und Blumenbeete in ihrem Garten. Eine Installation aus 300 Bildern erzählt vom Wachsen und Vergehen. Aus braun wurde grün, wurde bunt, wurde braun, bei Schnee weiß.

Büro für Entlastung

Stop-Motion-Workshop

Das „Büro für öffentliche Entlastung“ von Evgenia Tsanana ist eine Performance mit Publikumsbeteiligung. BesucherInnen können der Künstlerin ihre Alpträume beschreiben. Sie zeichnet diese Träume auf Papier auf, danach radiert sie ihre Notizen wieder aus und behält die Radiergummikrümel.

Am letzten Tag der Performance geht sie zur Elbe und wirft alle Krümel ins Wasser.

Eröffnung Fr, 23. Juni, 18 Uhr; Sa/So, 24. + 25. Juni, 14-19 Uhr, Ottenser Werkhof, Gaußstraße 19b, Hinterhof

Di, 20. bis So, 25. Juni, 13-21 Uhr, Park am Platz der Republik

So, 25. Juni, 13-17 Uhr, Altonaer Museum, Museumstraße 23, begrenzte Teilnehmeranzahl, Kosten (inkl. Material): 25 ¤ p.P., Tickets: altonale.de/kunst

Dauer ca. zwei Stunden, Ausstieg jederzeit möglich. Bitte eigenes Fahrrad mitbringen.

8 Euro p.P., Tickets: altonale.de/kunst. Mit freundlicher Unterstützung von Union Investment.

ART BIKE I: KOLONIEN

❶ STADTTEILARCHIV Sankofa-Ausstellung ❷ GALERIE GRESKEWITZ &

FRISE: Open Galaxy

Das Künstlerhaus FRISE öffnet seine Türen; Mit Kuchen und Kaffee. Samstag: Offene Ateliers und Filmprogramm des Abbildungszentrums. Weitere Überraschungen in den neuen Räumen der ehemaligen Polsterei. Als Gast Kunst-Imbiss; 16 Uhr Lachyoga auf dem FRISE Hof mit Thomas Rieck!

Sonntag: Offene Ateliers; 16 Uhr: Walk+Talk: „Berufung Kunst“ – Tour für Jugendliche mit Angela Eröffnung: Sa, 17. Juni, 14 Uhr. Ausstellung Sa/So, 17. + 18. Juni ab 10 Uhr, Heimgartenbund Altona e.V.; , Holzhauer.

Eingang Bernadottestraße 142 / Parkplatz, Bus: Linie 15 bis Wrangelpark, laubenland.de

ART BIKE-Touren

Auf die Räder! Fahrradtouren durch Galerien, Off-Räume und Künstlerateliers, die ihre Türen extra für uns öffnen. Drei spannende ART BIKEs radelt die Kulturvermittlerin Angela Holzhauer wieder mit uns.

Laubenland 2017

Künstlerische Intervention im Garten. Zwanzig Hamburger KünstlerInnen inszenieren in den Parzellen der Kleingartenkolonie „Heimgartenbund Altona“ ihre Kunst. Mit: Ina Arzensek, Andrea Becker-Weimann, Torsten Bruch, Doro Carl, Doris Cordes-Vollert, Sabine Dibbern, Dorothea Heinrich, Jaschi Klein, Katharina Kohl, Jutta Konjer, Till Krause, Tonia Kudrass, Alexander Mayer, Sabine Mohr, Eva Riekehof, Sylvia Schultes, Thomas Stordel, Llaura Sünner, Youssef Tabti, Annette Venebrügge sowie dem Kunst-Imbiss und Vorträgen.

Im Rahmen der altonale-Kunstvermittlung wird eine ART BIKE-Tour zum Laubenland geradelt.

Mit freundlicher Unterstützung vom Bezirksamt Altona

Mit Animationskünstlerin Cecile Noldus.

Zutaten für kurze knackige Stop-Motion-Porträts: Kamera, Smartphones, Pappe, Kleber, Farbe und vor allem EUCH als Stoptrickfiguren! In diesem Workshop machen wir kurze visuelle, manchmal dadaistische Statements. Mit fliegenden Papierformen verfremden wir unsere Welt zweidimensional und lassen die Ideen so richtig fliegen!

Wasserfarben

Die Hanseatische Gesellschaft für Wasserfarbenmalerei (HGfW) ist ein Zusammenschluss von KünstlerInnen, die sich mit dem Medium Wasserfarben innerhalb ihrer eigenen künstlerischen Position auseinandersetzen. Dabei meint das Hanseatische selbstironisch den regionalen Ursprung sowie die Weltoffenheit.Mit Michael Behn, Manfred Eichhorn, Ralf Jurzo, Katharina Kohl, Sylvia Schultes.

Eröffnung Di, 20. Juni, 17 Uhr, Ausstellung bis 18.

Sa/So 24. + 25. Juni, 15-18 Uhr Künstlerhaus FRISE + Juli, Augustinum, Neumühlen 37, anschließend in der Abbildungszentrum e.V., Arnoldstraße 26-30, frise.de Döns, Ponton / Museumshafen+ Mi 21. Juni, 16-21 Uhr

KLEINITZ Fotofestival Noorderlicht ❸ LAUBENLAND (mit Kaffee & Kuchen)

So, 18. Juni, 13 Uhr, Treffpunkt: vor dem Stadtteilarchiv, Zeißstraße 7 (Hinterhof)

ART BIKE II: LUFT UND WASSER

❶ MERCADO Installation Sylvia Schultes ❷ FRISE Eröffnung AiR/Groningen ❸ AUGUSTINUM und DÖNS/ELBE Wasserfarben Mi, 21.Juni, 18 Uhr, Treffpunkt: vorm Mercado/Fielmann, Ottenser Hauptstr.10

ART BIKE III: ZUHAUSE / NICHT-ZUHAUSE

❶ ALTONAER MUSEUM Ahoobaa-Ausstellung ❷ WERKHOF Christiane Cramer ❸ OBI Altona [Not] at Home Sa, 24. Juni, 15 Uhr, Treffpunkt: vor dem Altonaer Museum, Museumstraße 23

Walk+Talk: Berufung Kunst

„Was hat dich bewegt Künstler zu werden?“ Eine geführte Tour für Jugendliche durch die FRISE mit ausgewählten Gesprächspartnern im Rahmen von OpenGallaxy. Mit Angela Holzhauer, Kunstvermittlerin und Galeristin aus Hamburg.

So, 25. Juni, 16 Uhr (ca. 1 Std.), Künstlerhaus FRISE, Arnoldstraße 26-30, Eintritt frei

Rundgänge

Kunst im Schaufenster

Fangzäune im Luftraum

Im Lichthof des Mercado spannt die Künstlerin Sylvia Schultes ein überdimensionales Gewebe auf. Fangzäune als Kette und Schuss, etagenübergreifend von Balustrade zu Balustrade geführt, verflechten sich inmitten des Luftraumes zu einer gekrümmten Ebene.

Ahoobaa

Den Ahninnen und Ahnen gewidmet. Rauminstallation und Maskenobjekte von Joe Sam-Essandoh.

Die beeindruckenden Maskenobjekte bestehen aus Materialien aus des Künstlers Heimat Ghana sowie aus unserem westlichen Zivilisationsmüll. Mit ausgeweiteten Augen erinnern sie an die „KoloniEröffnung Fr, 16. Juni, 13 Uhr, Ausstellung bis So, alwaren“, an die Plünderung der Rohstoffe Afrikas 2. Juli; MERCADO, Ottenser Hauptstraße 10, 10-20 durch die Industrieländer (siehe auch Sankofa).

Uhr, Do/Fr bis 21 Uhr, sylviaschultes.de

Altona in der Karibik. Veranstaltungsreihe mit Ausstellungen, Künstlergesprächen, Lesungen, Stadtrundgängen und Kurzfilmen. Vor 100 Jahren verkaufte Dänemark seine Karibikinseln an die USA. Auch von Dänisch-Altona aus waren Schiffe für den unrühmlichen transatlantischen Menschenhandel unterwegs. Noch heute finden sich viele Spuren der Kolonialhandelsherren im Eröffnung Mi, 21. Juni, 19 Uhr, Altonaer Museum, Altonaer Stadtraum.

Museumstraße 23; sankofa-altona-vi.de/ahoobaa

38 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Sankofa

Ab Do, 1. Juni, Stadtteilarchiv Ottensen, Zeißstraße 28, sankofa-altona-vi.de/terraincognita

Chrisdian Wittenburg (FRISE-Künstlerhaus) führt durch die Straßen zu ausgewählten Schaufenstern des Wettbewerbs. Die Tour vermittelt Hintergrundwissen zu Kunst und Künstlern. Ein gemeinsames Nachdenken über die Ideen, die den Beiträgen zur Kunst im Schaufenster zugrunde liegen. Was will der Künstler uns sagen?

Was kommt bei uns an? Alle Touren sind barrierefrei. Es werden sowohl nominierte als auch nicht-nominierte Fenster besucht.

❶ Rundgang „Nach dem Einkauf“, Sa, 17. Juni, 15 Uhr, Ottensen-Tour, Treffpunkt: Mercado/vor Fielmann, Ottenser Hauptstraße, Eintritt frei ❷ Rundgang „Nach einem guten Mittagessen“, So, 25. Juni, 14 Uhr, Große Bergstraße-Tour, Treffpunkt: Tee-Kröger, Gr. Bergstraße 241, Eintritt frei ❸ Rundgang „Nach der Arbeit“, Di, 27. Juni, 18 Uhr, Ottensen-Tour, Treffpunkt: Mercado/vor Fielmann, Ottenser Hauptstraße, Eintritt frei S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 39

altonale 19 Kunst im Schaufenster

Kunst im Schaufenster

Wettbewerb Während der altonale realisieren KünstlerInnen aktuelle Arbeiten in den anliegenden Schaufenstern von Ottensen und Altona-Altstadt und bewerben sich damit um den altonale-Kunstpreis. Der besondere Charme dieses Wettbewerbs liegt im kollegialen Nebeneinander von etablierten und unbekannten KünstlerInnen. Thema 2017: RAUM. Die Jury hat anhand der eingereichten Konzepte in der ersten Runde Arbeiten nominiert.

In der zweiten Runde, nach Begehung der realisierten Schaufenster, wird die Preisträgerin bzw. der Preisträger aus dem Kreis der Nominierten ermittelt. Es bleibt spannend!

Fr, 16. Juni bis So, 2. Juli, in anliegenden Geschäften in Ottensen und rund um die Große Bergstraße. Geführte Rundgänge zur Kunst im Schaufenster siehe Kunstvermittlung Wir bedanken uns für die freundliche Unterstützung des Wettbewerbs bei der Kulturbehörde Hamburg.

Kunstpreis 2017

Verleihung Der altonale-Kunstpreis dient der Förderung bildender KünstlerInnen und wird jährlich von der Hamburger Kulturbehörde gestiftet. Er ist mit 2000 Euro dotiert. Die Verleihung des altonaleKunstpreises ist öffentlich und findet im Altonaer Museum statt. Es spricht: Inga Wellmann, Kulturbehörde Hamburg. Weitere Jurymitglieder: DG Reiß (BBK Hamburg), Mike Schäfer (Kurator), Helene von Oldenburg (Künstlerhaus FRISE) sowie als Gastjurorin die Vorjahrespreisträgerin HMJokinen; Moderation der Veranstaltung: Gerhard Fiedler Do, 22. Juni, 18 Uhr, Einlass 17.30 Uhr, Altonaer Museum, Museumstraße 23, Eintritt frei

Publikumspreis

Mitmachen Das Publikum kann aus allen beteiligten Geschäften sein Lieblings-Schaufenster wählen. Der/die KünstlerIn erhält ein Preisgeld in Höhe von 500 Euro. Ab dem 16. Juni werden in allen teilnehmenden Geschäften Abstimmungskarten ausliegen, inklusive einem Straßenplan plus Schaufenstern. Unter allen, die mitmachen, wird eine Überraschung verlost! Ermöglicht wird der Publikumspreis durch das Engagement der IG GROSSE BERGSTRASSE, herzlichen Dank dafür!

Fr, 16. Juni bis So, 2. Juli in allen teilnehmenden Geschäften; Bekanntgabe des Gewinners auf dem Straßenfest am So, 2. Juli, um 14 Uhr während der großen Kunstversteigerung, Bühne Spritzenplatz; Moderation: Gerhard Fiedler 40 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Kunst im Schaufenster altonale 19

Nom i n i e r u n g e n Ella Becker

zeichnet ungegenständlich. Ihre Arbeit wächst auf dem Papier und direkt auf Wände. Raumarbeiten entstehen erst aus der unmittelbaren Raumerfahrung und in Reaktion darauf. Die Zeichnungen gehen eine Symbiose mit dem Ort ein. Mitunter verschmelzen sie so sehr damit, dass man sie erst auf den zweiten Blick wahrnimmt.

Café Forelle, Erzbergerstraße 14

Raum der Antinomien von Saori Hasegawa Guelbeyaz bietet Einblicke in die Entstehungs- und Seinsweise des Raumes, indem es sich in ihn hineinwebt. Die Zeit wird hier von geläuterten Ubiquitäten – wie den umherschwebenden Knoblauchknollen – gehänselt. Keine Replikation, vermag der bildliche Raum noch nicht Dagewesenes darzubieten, den Rhythmus in der Wirrnis, die Ruhe im Lärm freizulegen.

Di e Sc haufe nste r EulenstraSSe 85 Kleiderrausch

Damaris Dorawa

89 Wunderhaar

Beate Biebricher

95 Immer im Zimmer

Klaus Pinter

GroSSe BrunnenstraSSe 47 Birgit Lakke

Maren Schram

70 Heimat

Hugo Lobeck

Paola Alimentari, Ottenser Hauptstraße 59

Bei der Reitbahn „Wenn das Fahrrad mein Superheld ist, muss das Auto der Antagonist sein – und jeder anständige Bösewicht hat ein Geheimversteck“ überzeichnete Klemens Czurda, um sich Parkhäusern aus einer sozialwissenschaftlich-künstlerischen Sicht zu nähern. Fotografien dutzender, in Europa verstreuter Parkhäuser erzählen Geschichten über die Nutzung von Raum und subtilen Aneignungen von versteckten (Nicht-)Orten.

01 Cleo & Erna

Parkhaus Ottensen, Piependreiherweg 2

Astrid Darga

Piependreiherweg / Nölti ngstrasse 02 Parkhaus Ottensen Klemens Czurda

Unter dem Hashtag #wohnstdunoch teilen Menschen Fotos für eine Collage aus Wohnraumsituationen in Altona. Darunter sind Fakes, die Modelle abbilden. Die Arbeit thematisiert Raum als Plattform. Welche Bedeutung hat Raum, wie wird er gestaltet? Magdalena Vollmer meint, der Blick der Passanten ist indiskret, betrachtet Privaträume. In Social Media hat diese Präsentation längst Einzug erhalten.

Ottenser HauptstraSSe

IKEA, Große Bergstraße 164

Soojie Kang & Yoonjung Lee (Gruppe Nomad)

In der Videoinstallation von Meike Redeker richten die Alarmsignale verschiedener Kleidungsgeschäfte die Aufmerksamkeit auf die unheimliche Ähnlichkeit, die eine Frau zu den Schaufensterpuppen verschiedener Geschäftseingänge annimmt – und markieren so die Schwelle zwischen öffentlichem und durch Besitz definierten Raum.

WilleSohn, Louise-Schroeder-Straße 33

10 Private Shirt

Sergej Tihomirov

10 Buchhandlung Hugendubel

10 Bücherhalle Altona

Benedikt Sobel & Leon Billerbeck

20 Clas Ohlson

M arie-Christin Rothenbücher

28 Jacques’ Weindepot

Annette Lück-Lerche

29 Hamburger Sparkasse Schau in den Kasten, es wird Theater gespielt. Nimm dir Zeit, mach dich bereit für die Leichtigkeit! Mach mal ne Pause: Erfinde etwas Neues. Rätsel´ herum. Zweifel an. Stell´ weiter Fragen. Die Welt ist unerklärlich. Schätze deine Fantasie. Krempel Gewohnheiten um und lass´ neue Muster entstehen. Nimm ein Stück Kindsein mit in den Alltag!

Empfiehlt Tanja Schröder

Kevin Murphy Hairdresser, Ottenser Hauptstraße 59

Martina Gyana Feeser

32 Mascha

Dan Nasner

44 Druckwerkstatt

50 Estomo

10 Hier & Jetzt

Christiane Bernreuther

Manuela Fellner

55 Krupka Schuhe

Hartmut Struck

56 Titus

Die Füchsin / Antje Ellerbrock

56 Waterkant

Michaela Specht

59 Kevin Murphy Hairdresser

Tanja Schröder

59 Paola

Saori Hasegawa Guelbeyaz

63 Neon Box Optics

Ralph von Kaufmann

64 Café Beys

Christel Baldes

Wiebke Hemsen

14 Café Forelle

Ella Becker

19 Herzberg

Anne Römer

Bahrenfelder StraSSe 57 Berger 1 A Immobilien

Alexandra Eicks

57 Konus

Sabine Keil

71 Helm & Helm

Inneneinrichtung

Hans-Gerhard Meyer

77 Brillengeschäft Sehgang

Am Felde

132 Dritte Kirche Christi

79 Buchhandlung

Ingrid Lina Krüger

GroSSe RainstraSSe 09 Klavier Rüther

Heiko Wommelsdorf

18 LiliSu

Clara Lotta Dittmer

27 Meyer & Behn Bestattungen

Sylvia Öwerdieck

Johanna Stallbaum

Christiansen

Katrin Bollmann

102 Altona Brands

Emely Piel

102 California

Projektgruppe (völlig) sinnlos

103 Kaiser Apotheke

Wilma Pawlitza

119 Jokers Buchhandlung

Jacqueline Christiansen

Friedensallee 07 Galerie Chaco/

Mottenburger StraSSe 26 Stadtbäckerei Krause

Matthias Gräser

Heilwig Jacob

130 Oxfam Fashion Shop

Barbara Witte

130 Oak Streetwear Store

freakheads

feat. Liam Tanzen

Mottenburger Twiete

132 Blumen Oestmann

14 Café „Von der Motte“

133 Hello

Suse Bohse

ErzbergerstraSSe 03 e.p.a. european play

work association, Europa Jugend Büro

Friederike Homoth, Rüdiger Kahlert

Sabine Eisbrenner

15 DB Reisezentrum

Jutta Konjer

GroSSe BergstraSSe 164 IKEA

Magdalena Vollmer

191 Café Saltkråkan

Marika Haustein

199 Reformhaus Altona

Ilona-Bernadette Jakob

211 Einhorn Apotheke

Suscha Vogel-Lobeck

213 ZweiEinsDrei

Buchhandlung Simone Ohliger

213 Sanitätshaus

Clever-Nolberto Quiroz

213 Reisebüro Sydow

Cornelia Diegmann

213 Marose

Angelika Petzl

231 gesund leben Apotheke

Martina Großkopf, Kirsten Haarmann, Wiebke Ahrlich

257 steg –

Stadtteilbüro Altona Elke Lehmann-Teuber

Lamp’lweg 10 Antiquariat Halkyone

Mélina Mauberret

Marie Hahne Elvira Nungesser

143 Schrägschnitt

Zeisehallen

Paul-NevermannPlatz

129 Lindli

Jeannine Platz

44 Angelo’s

Die Nominierten sind rot markiert

Andreas Petzold

Louise-SchroederStraSSe 33 Wille Sohn

Meike Redeker

150 DFM

Bertram Gante

183 Salon Algan

Birgit Feike

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 41

© je n s me i e r

literatur altonale

Die Literatur erobert Altona vom 16. Juni bis 2. Juli, zum 15. Mal und mit 25 Veranstaltungen für Kinder wie Erwachsene – mit vielen Frühjahrs-Novitäten und neuen Ideen, an erprobten Lieblingsplätzen, an der frischen Luft und auf dem Wasser, in privaten Wohnzimmern und auf der Straße, in Theater, Park, Kirche, Baumarkt und Museum, und in seiner ganzen buchstäblichen Pracht. Und natürlich ist die Partnerstadt Groningen mit einer Performance bei der Eröffnung vertreten. Lassen Sie sich wieder von der literatur altonale eines Besseren belesen! Katrin Weiland, Programmleitung literatur altonale

Grenzprozess

Fünf junge Poeten aus Bremen, Groningen und Berlin begegnen sich. Ihre Herkunft und auch, wohin sie wollen, ist unwichtig. Das dreisprachige Autorenkollektiv arbeitet genreübergreifend: zwischen Poesie und Slam Poetry, Improtheater und Slapstick, berührenden Geschichten und Leichtigkeit. Die literarische Performance besteht aus selbstverfassten Texten, die von Erlebtem oder frei Erfundenem handeln. Für „Grenzprozess/grensproces“ gibt es keine Limits und keine Schubladen, die Performance beschäftigt sich mit unterschiedlichen Ideen und Konzepten der Grenze – mit Bravour auf die Bühne geballert.

Mit dabei: Eva Matz, Mariya Nikolova, Richard Nobbe, Philip Rozema und Moritz Sörgel. Eine Co-Produktion von Stichting Literaire Activiteiten Groningen (SLAG), AMS!-Theater und globale° – Festival für grenzüberschreitende Literatur

Die literatur altonale wird freundlich unterstützt von der Behörde für Kultur und Medien, dem Bezirksamt Altona, dem altonale Freundeskreis, dem Carlsen Verlag und vielen weiteren Partnern und Institutionen.

Ein besonderer Dank gilt dem Hotel Wedina und der Buchhandlung Christiansen.

altonale Lesebühne

Zum siebten Mal organisiert das Literaturnetzwerk „Textfabrique 51“ aus Altona die altonale Lesebühne. Wie stets sind Texte aller Genres willkommen – mit oder ohne musikalische Begleitung.

Die Lesezeit pro Autor liegt bei acht Minuten.

Es wird auch ein Publikumspreis vergeben, der „Bahman-Preis“ – benannt nach dem gastgebenden Betreiber des Bistros, dotiert mit einer Trophäe.

Eine Anmeldung ist erforderlich für Lesende (samt Textprobe) wie Gäste. Moderation und Textauswahl: Textfabrique 51.

Wohnzimmerlesung N° 1

Das entschiedenste Privatvergnügen unter den Literaturveranstaltungen: die Wohnzimmerlesung.

In der Polstergemütlichkeit einer fremden Stube, auf Augenhöhe mit den Autorinnen – einfach herrlich! Dagrun Hintze und Tania Kibermanis lesen aus ihren aktuellen Büchern. In „Ballbesitz“ erzählt Dagrun Hintze von ihrer Liebe zum Fußball, zieht Parallelen zum Theater und hält viel von der gemeinschaftlich zelebrierten Ekstase. Tania Kibermanis liest aus „Spleen Royale“ und klärt auf über die Welt der Exzentriker. Ein unterhaltsamer Mo, 19. Juni, 19.30 Uhr, Bistro Roth, Rothestraße Spaziergang durch das schillernde Paralleluniver34, Anmeldung Lesende und Gäste bis 30.5. per E- sum schräger Vögel, Dandys, Bohemiens, Erfinder Mail an elbaol@gmx.de, Eintritt/Startgeld 5 ¤ (inkl. und Katzenfrauen.

Begrüßungsgetränk)

Mo, 19. Juni, 20 Uhr, privates Wohnzimmer, Anmeldung per E-Mail an info@altonale.de, Eintritt frei, Spende erwünscht (Bring your own bottle!)

© Di rk fellen berg

© a m eli e h en s el

© Pat ri c i a Neli ga n

© c h ri s t i n e s c h roder

Fr, 16. Juni, 21 Uhr, altonale19 Eröffnung, Altonaer Museum, Foyer, Museumstraße 23, Eintritt frei

Dennis Gastmann (links), Ella Carina Werner (unten) und Veranda Music (rechts) © Vera ta m m en

© h e i ke o l le r t s

Literatur altonale 19

Stadtgärtnern Andreas Stichmann (links) und Mary Jane Insane (oben)

book.beat Literatur und Musik aus/über Hamburg – das steckt drin im stadtbekannten Format book.beat. Zum fünften Mal heißt es nun: Vorhang auf für grandiose Song- und Prosatexte, Pop und Poesie, Glam und Gloria! Eng verzahnt und im Wechsel auf zwei Bühnen treten auf: Dennis Gastmann, Mary Jane Insane, Andreas Stichmann, Ella Carina Werner und Veranda Music. Von Hamburg in die Welt – Dennis Gastmann liest aus seinem „Atlas der unentdeckten Länder“ und erzählt mit Charme und Hintersinn von den Ausläufern unserer Zivilisation, von magischen Orten wie Karakalpakstan, Ladonien, Transnistrien und Athos. Die Singer-/Songwriterin Mary Jane Insane ist einer 42 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

US-Metropole unheilbar verfallen und spielt Songs ihrer EP „From Epstein to New York“. Andreas Stichmann präsentiert eine Passage aus seinem neuen Roman „Die Entführung des Optimisten Sydney Seapunk“, der im Hamburger Westen in Osdorf beginnt – im Sonnenhof, einem in den Härten der Realität angekommenen Wohnprojekt. Ella Carina Werner, Lesebühnen-Aktivistin und Redakteurin der „Titanic“, liest ein Best-of ihrer satirischen Texte, das einen gnadenlosen, wenn auch nicht unzärtlichen Blick auf Alltagsverrenkungen aller Art offenbart. Die Band Veranda Music, hymnisch gelobt und Jahre lang nur handverlesen aufgetreten, spielt alte und neue Songs – eventuell schon solche,

die erst 2018 veröffentlicht werden. Durch den Abend führt erneut galant der Showmaster Michael Zimmermann (Die Handlung).

Eine gemeinsame Veranstaltung von Thalia Theater und literatur altonale, gefördert von der Behörde für Kultur und Medien sowie der Mara & Holger Cassens Stiftung Fr, 23. Juni, 19.30 Uhr, Thalia in der Gaußstraße, Gaußstraße 190, Karten: altonale.de/literatur, an der altonale Infobox (Spritzenplatz, ab 6. Juni), sowie unter thalia-theater.de, Tel. 32 81 44 44, Eintritt 16/14 ¤. Das Foyer ist teilbestuhlt, hier besteht kein Anspruch auf einen Sitzplatz.

Er ist das Paradies auf Erden: der Garten. Weshalb das Gärtnern – auf dem Land und in der Stadt – zu den göttlichsten, sinnvollsten und schönsten Tätigkeiten gehört. Judith Henning, Permakultur-Designerin, stellt das neue Buch „Philosophie des Gärtnerns“ vor und daraus vor allem die Vorzüge der urbanen Permakultur, die sie u.a. in San Francisco erprobt hat. Sie erklärt, was eine „dauerhafte Landwirtschaft“ ausmacht, wie man sie in der Stadt umsetzen kann und wie hilfreich ein (mobiler) Kompost ist. Das Team von Entwurf-Direkt reicht zum Abschluss – in der mobilen Küchen-Karre gekocht – die passende Pasta mit frischem Kräuterpesto für 6,- Euro. In Kooperation mit dem mairisch Verlag

fête du livre – Altonaer Verlage laden ein

Es ist Sommeranfang, die einen feiern traditionell die Musik, wir feiern das Buch – mit einer Schau ausgewählter Altonaer Verlage. Mit dabei sind die Edition Nautilus, der Junius Verlag und PUNKTUM Bücher! – an einem Abend, nacheinander, mit Lesungen und Gesprächen, der Präsentation neuer Bücher und verlegerischer Ideen, zeitlich so aufgereiht, dass man alles oder auch nur Teile der „fête du livre“ besuchen kann. Der Junius Verlag, der seit fast vierzig Jahren in Bahrenfeld sitzt, präsentiert eine Ausstellung mit Büchern zu geistes- und kulturwissenschaftlichen Themen, zu Architektur und zu Hamburg. Die Edition Nautilus öffnet ihre Verlagsräume für eine Lesung aus der Streitschrift „Antiromantisches Manifest“ mit der seit zehn Jahren in Deutschland lebenden Französin Marie Rotkopf – ein Plädoyer für das Fremdsein als einzig mögliche Lebensweise. Der Verlag PUNKTUM Di, 20. Juni, 19 Uhr, Entwurf-Direkt, Eulenstraße 81, Bücher! ist mit einer musikalisch begleiteten Lesung zu Gast bei Tisch & Stuhl. Günter Märtens, Bassist der Band „Rhythmus Boys“ von Ulrich Tukur, erzählt in seinem autobiografischen Roman Eintritt frei, Spenden willkommen „Die Graupensuppe“ von einer jugendlichen Achterbahnfahrt durchs Leben in den späten 1970er Jahren, von Freundschaft, Verrat, überbordender Lust und einer beinahe tödlichen Heroinsucht.

Mi, 21. Juni, 18 Uhr: Junius Verlag, Stresemannstraße 375; 19.30 Uhr: Edition Nautilus, Schützenstraße 49a; 21 Uhr: PUNKTUM Bücher! c/o Tisch & Stuhl, Gaußstraße 60; Eintritte frei

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 43

altonale 19 Literatur

Nettsein ist auch keine Lösung

Literatur Ahoi!

Die Literatur blüht wieder buchstäblich und allerorten, vornehmlich in Ottensen, in Form fest installierter Bücher und als Einladung, sich einmal quer durch den Stadtteil bis zur Elbe hinunter zu schmökern – an genau diesen Stellen: Ahoi Strandkiosk, Altonaer Kinderkrankenhaus, Bey’s Café, Bistro Roth, Brückenstern, Café Bar Knuth, Café LilliSu, Café Ribatejo, Casa Latina & Levante, Filmhauskneipe, Focacceria Bonassola, Gazoline Bar, Goldene Gans, Kinderarzt Dr. Römhild, König, Kundenzentrum Altona, Laundrette, Lisboa, LunaSel, Marilù, Rain Cafeatery, Tide, Von Der Motte Fast Slow Food.

Einmalig zu Sommeranfang: am Mittwoch, 21.

Juni, 14 bis 19 Uhr, wachsen Bücher wild auf dem Spritzenplatz mitten in Ottensen. Die glücklichen Bücherfinder und Bücherpflückerinnen mögen sich bitte in der Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Straße 79, melden. In Kooperation mit der Mi, 21. Juni, 20 Uhr, stilwerk, Große Elbstraße 68, Karten: altonale.de/literatur, an der altonale Infobox Buchhandlung Christiansen (Spritzenplatz, ab 6. Juni) und am stilwerk-Kiosk, Tel. 28 80 94 60, Eintritt 10 ¤. Die Veranstaltung ist teilbestuhlt, es besteht kein Anspruch auf einen Sitzplatz

© m a i k e h ogrefe

Superbuhei

Jesse Bronske, benannt nach dem bei der Geburt verstorbenen Zwillingsbruder von Elvis Presley, betreibt in Langenhagen bei Hannover in einer trostlosen Gegend die Kneipe „Klaus Meine“, die er nach einem juristischen Streit mit dem ScorpionsSänger umbenennen muss. Gleich nebenan, an der Kasse des Supermarkts, arbeitet seine Freundin Mona. Alles andere als ein aufregendes Leben, was die beiden da führen. Als ein toter Hund im Gartenschuppen liegt und sintflutartige Regenfälle einsetzen, rutscht das Leben von Jesse schlagartig aus der Routine. Und schließlich der schlimme Verdacht, dass der Zwillingsbruder Aaron, der zeitlebens Jesses Wunsch nach Einzigartigkeit vereitelt hat, wieder aufgetaucht ist. Sven Amtsberg, Hamburger Autor und Entertainer mit großer Fangemeinde, liest aus seinem abgründig-komischen Debütroman „Superbuhei“. „Dieser Mann ist ein Lügner. Ein Scharlatan. Ein Einseifer und Augenwischer. Kurz: ein Künstler.“ (Daniel Haas, DIE ZEIT)

© P ete r h ei k en wa lder

Fr, 16. Juni bis So, 2. Juli

Wohnzimmerlesung N° 2

Wer nicht länger allein im eigenen Wohnzimmer lesen möchte, kann sich in einem fremden Wohnzimmer von leibhaftigen Schriftstellern vorlesen lassen. In diesem Fall sind das Gerhild Stoltenberg und Mischa Kopmann. In ihrem traurig-schönen Debütroman „Überall bist du“ erzählt Gerhild Stoltenberg von Martha, die von Tom verlassen wurde und in ihrem Liebeskummer zu ertrinken droht. Einzig der fünfjährige Oskar kann sie von ihrer Schwermut ablenken. Mischa Kopmann stellt gleichfalls seinen Debütroman vor: „Aquariumtrinker“. Leon Spihr hat sämtliche Brücken hinter sich abgebrochen und verfolgt nun im Nobelvorort Do, 22. Juni, 20.30 Uhr, cohen + dobernigg BUCH- Blankenese einen Racheplan, der es in sich hat.

HANDEL, Sternstraße 4, Karten: Tel. 40 18 51 10 oder per Mail an buch@codobuch.de sowie an der Abendkasse, Eintritt 8 ¤

44 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Sa, 24. Juni, 20 Uhr, privates Wohnzimmer, Anmeldung per E-Mail an info@altonale.de, Eintritt frei, Spende erwünscht (Bring your own bottle!)

Drei Romane des Frühjahrs und eine Schifffahrt auf der Elbe – das ist die Zauberformel von „Literatur Ahoi!“. Im Bauch der MS Commodore lesen Stefan Beuse, Ada Dorian und Gerhard Henschel.

Stefan Beuse erzählt in seinem neuen magischen Roman „Das Buch der Wunder“ die Geschichte der Geschwister Penny und Tom, die unterschiedlicher nicht sein könnten. Während Tom die Wissenschaft hoch hält, glaubt Penny an Wunder. Jahre nach Pennys frühem Tod wird Tom mit ihrem Vermächtnis konfrontiert. Ada Dorian präsentiert ihren Roman „Betrunkene Bäume“, der von einer ungewöhnlichen Freundschaft handelt – zwischen dem über achtzigjährigen Erich und der jungen Katharina. Als junger Forscher hatte Erich auf einer Expedition Schuld auf sich geladen, die ihn bis heute quält. Gerhard Henschel, „Großmeister des lakonischen Humors“ (Hamburger Abendblatt), stellt den siebten Band der hoch gelobten Chronik um sein Alter Ego Martin Schlosser vor, den „Arbeiterroman“. Oldenburg im Frühjahr 1988: Martin Schlosser jobbt als Hilfsarbeiter in einer Spedition und versucht sich als Schriftsteller zu etablieren, während seine Eltern in einem Ehekrieg feststecken und seine Freundin Andrea dem Bauchtanz verfällt. Moderation: Gerhard Fiedler. Mit freundlicher Unterstützung von BARKASSEN-MEYER Di, 27. Juni, 19.30 Uhr, Fahrgastschiff MS Commodore, Anleger Altona (Fischmarkt), Karten: altonale.de/ literatur, an der altonale Infobox (Spritzenplatz, ab 6. Juni) sowie an der Abendkasse, Eintritt 14 ¤

© h eri ber t c orn

Harald Martenstein gilt vielen als Deutschlands wichtigster Kolumnist. Er schreibt ungefähr 120 Kolumnen im Jahr, über die große Politik genauso wie über Privates und Alltägliches. Nicht selten verbindet er diese beiden Lebensbereiche. Seine Kolumnen sind brillant, witzig, klug und eigensinnig – und spalten regelmäßig die Leserschaft.

Dabei fürchtet er sich nicht vor Shitstürmen, ganz im Gegenteil: Er verwertet sie für die nächsten Kolumnen. Harald Martenstein stellt seinen neuen Kolumnenband „Nettsein ist auch keine Lösung“ vor und t​ hematisiert unterschiedliche Phänomene, wie zum Beispiel Nudelsiebe, Griechenland-Krise, späte Vaterschaft, das Böse, Armut, Schnittblumen, Heino, Pegida, Gott, Nichtschwimmer und Arschlöcher. „Die richtige Mischung aus Selbstmitleid und Selbstironie, aus Streicheleinheit und Lust an der Watschn, aus Provokation und Pflege von Minderheiten inklusive des Talents zur Wahl des richtigen Themas zur richtigen Zeit, ...“ (Süddeutsche Zeitung). Außerdem liest er passend zum Ort Kolumnen, die sich mit dem Leben in Möbeln beschäftigen. In Kooperation mit stilwerk

© Gun t e r G l üc kl i c h

Bücherblühen

© c h arl o t t e t ro ll

© c . B e r t e l sman n

Literatur altonale 19

Mit 17 kann man noch hoffen?

Glaubt man der Popmusik, gibt es kein süßeres Alter als 17: Träume, Hoffnung, Summernights – alles superfein. Dass die Literatur auf diese simple Romantisierung nicht hereinfällt, ist klar. Lena Gorelik und Jan Schomburg haben dem besonderen Schwellenjahr in ihren neuen Romanen ein literarisches Denkmal gesetzt. In „Mehr schwarz als lila“ von Lena Gorelik geht es um Alex, die zwischen Forsch- und Genervtheit balanciert und in einem Gefühlswirrwarr während einer Schul-Exkursion nach Auschwitz dabei fotografiert wird, wie sie Paul küsst ... Der Drehbuchautor Jan Schomburg entwirft in seinem Debütroman „Das Licht und die Geräusche“ eine explosive Dreierkonstellation: Johannas bester Freund Boris ist seltsamerweise mit Ana-Clara zusammen, die auch noch in Portugal lebt. Nach einer Schlägerei verschwindet er spurlos und lässt die beiden jungen Frauen mit einem Abschiedsbrief zurück. Moderation: Antje Flemming. Eine Veranstaltung der Reihe „Schwanenwik goes Schulterblatt“, in Kooperation mit dem Literaturhaus Hamburg Mo, 26. Juni, 20 Uhr, Haus 73, Saal, Schulterblatt 73, Karten ab ab 15.5. an allen bekannten VVK-Stellen, unter literaturhaus-hamburg.de sowie an der Abendkasse, Eintritt 10/6 ¤

Frontex

Ein Boot der italienischen Küstenwache patrouilliert im Mittelmeer. Ein voll besetztes Schlauchboot wird mitten in der Nacht abgedrängt. Ein Schiffsoffizier meutert und muss sich vor Gericht verantworten, aber auch vor seinem Gewissen, seiner eigenen Geschichte. Eine spannende und anspielungsreiche Erzählung des Hamburger Autors Lars Peters, die keine billige Polemik im künstlerischen Deckmäntelchen sein will, sondern ein literarischer Beitrag zum Stand der Dinge in der europäischen Flüchtlingspolitik. Die Lesung wird musikalisch begleitet von Dirk Juretzki. Mit freundlicher Genehmigung des Museumshafen Oevelgönne

Der Mann, der Luft zum Frühstück aß

„Ein weiteres, skurriles Wunderwerk dieses genialen Erzählers“ (Kleine Zeitung) und das hochaktuelle Buch einer unfreiwilligen Emigration. Walerian heißt der nach einem Beruhigungsmittel benannte Held der neuen Schelmengeschichte von Radek Knapp „Der Mann, der Luft zum Frühstück aß“.

Mit zwölf Jahren wird Walerian von seiner Mutter, die er kaum kennt, von Warschau nach Wien „verschleppt“. Nach einem doppelten Rauswurf – aus der Schule und aus der Wohnung seiner Mutter – schlägt er sich mit Gelegenheitsjobs durch und lernt Wien erst richtig kennen ... Radek Knapp, 1964 in Warschau geboren, kam selbst mit elf Jahren nach Do, 29. Juni, 19.30 Uhr, Wartehäuschen Döns, Anleger Wien. Zuletzt erschien von ihm 2015 der Roman Neumühlen/Museumshafen Oevelgönne, Karten an „Der Gipfeldieb“. Moderation: Jana Halamickova. der Abendkasse, Eintritt 5 ¤ In Kooperation mit dem Literaturzentrum Hamburg und der Deutsch-Polnischen Gesellschaft Do, 29. Juni, 20 Uhr, Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Straße 79, Karten: Tel. 227 92 03 oder per Mail an lit@lit-hamburg.de sowie in der Buchhandlung, Tel. 390 20 72, Eintritt 6 ¤

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 45

altonale 19 Literatur

© o l i v e r l uc k

© g e n e g love r

Literatur altonale 19

Der Autor und Journalist Oliver Lück reist seit mehr als zwanzig Jahren mit seinem Bus durch Europa, seit geraumer Zeit auch in Begleitung seines Hundes Locke. Nach den viel gelesenen Büchern „Neues vom Nachbarn“ und „Flaschenpostgeschichten“ gibt es nun einen neuen Bild- und Kurzgeschichtenvortrag: „Europa bunt“. Eine Entdeckungstour durch fast 30 Länder, die den Kontinent von einer in Krisenzeiten eher unterrepräsentierten Seite zeigen: in seiner abwechslungsreichen und lebensprallen Schönheit. Oliver Lück hat sich mit Chilibauern im Baskenland unterhalten, Entenmuschelfischer in Galizien und den letzten Urwald Europas besucht, außerdem viele weitere großartige Lebensgeschichten am Wegesrand gesammelt. Mit freundlicher Unterstützung von OBI Altona

© pe p ita d es ign

Do, 29. Juni, 20 Uhr, OBI Baumarkt, hinterer Teil des Parkplatzes (Ausschilderung folgen), Ruhrstraße 46-88, Eintritt frei

Fr, 30. Juni, 19.30 Uhr, Bücherhalle Holstenstraße, Norderreihe 5-7, Karten: altonale.de/literatur, an der altonale Infobox (Spritzenplatz, ab 6. Juni) und an der Abendkasse, Eintritt 8 ¤

© thomas pa nza u

[NOT] AT HOME: Europa bunt

Mit der Geschichte ihrer „strapaziösen Familie“ ist sie berühmt geworden: die Regisseurin und Schauspielerin Adriana Altaras, die 1960 in Kroatien geboren wurde und als kleines Kind nach Deutschland kam. In dem autobiografischen Buch „Titos Brille“ erzählt sie von ihren Eltern, die im ehemaligen Jugoslawien als Partisanen gekämpft haben, und von ihrem eigenen, ziemlich unorthodoxen Familienleben in Berlin. „Das Meer und ich waren im besten Alter“ heißt der neue Geschichtenband von Adriana Altaras. Auch hier erzählt sie gewohnt charmant, scharfsinnig und mit viel Humor von ihrem Alltag: von einer Ehekrise, die am Bücherregal ausgefochten wird, einem KZ-Gedenkstättenbesuch mit dem jüngsten Sohn, dem Älterwerden und der zunehmenden Orthodoxie in den Religionen. Moderation: Rita Schmitt. Mit freundlicher Unterstützung des Bauvereins der Elbgemeinden und in Kooperation mit den Bücherhallen Hamburg

Schreib Altona-Altstadt!

Poeten im Park

Sa, 1. Juli, 16 Uhr, Buchhandlung ZweiEinsDrei, Große Bergstraße 213, Eintritt frei

So, 2. Juli, 12 Uhr, Jenischpark, Treffpunkt: Freitreppe Jenisch Haus, Baron-Voght-Straße 50, Teilnahme frei, um eine Spende wird gebeten

Altona-Altstadt: ein Stadtteil, viele literarische Schauplätze! Bewohnerinnen und Bewohner des Stadtteils haben unter der Anleitung des Hamburger Storytelling-Trainers Jörg Ehrnsberger (literaturwegen.de) Kurzgeschichten über ihren vielfältigen und sich permanent verändernden Kiez geschrieben. Entstanden sind dabei ganz unterschiedliche Erzählungen, die im Rahmen der literatur altonale präsentiert werden. Gefördert mit Mitteln aus dem Verfügungsfonds Altona-Altstadt

46 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Stop Klock Poetry Slam N° 10 Jubel, Jubel, Jubiläum: der glorreiche Stop Klock Poetry Slam findet in diesem Jahr zum 10. Mal statt. Und weil gleichzeitig auch das Lutherjahr zelebriert wird, gibt es erstmals ein Motto für den Slam: „Freiheit – was geht“.

Ein Superjubiläum quasi und jede Menge neuer Thesen. Zur Einstimmung wird der „großartige Wortakrobat und scharfzüngige Denker“ (Süddeutsche Zeitung), Stargast Sebastian 23 aus Bochum, das Wort erheben.

Im Wettbewerb um den Goldenen Klopstock, der an den großen, gleich neben der Kirche begrabenen Dichter erinnert, treten an: Filo, David Friedrich (Titelverteidiger), Mona Harry, Sven Kamin, Thomas Langkau, Nils Petersen und Bente Varlemann. Wie stets gilt hier und überall auf den Slam-Bühnen der Welt: „The points are not the point. The point is poetry.“ (Allan Wolf). Moderation: Hartmut Pospiech (Hamburg ist Slamburg) und Frank Howaldt (Pastor), Musik: Igor Zeller Sa, 1. Juli, 20.30 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, Karten: altonale.de/literatur, an der altonale Infobox (Spritzenplatz, ab 6. Juni), bei der Christianskirche unter Tel. 398 61 70 oder sowie an der Abendkasse, Eintritt 8 ¤ © P ierre jarawa n

Das Meer und ich waren im besten Alter

Keine literatur altonale ohne die Parkpoeten!

Jedes Jahr stapft eine große Menschenmenge im Schlepptau der Autoren und Parkexperten über die Wiese, mäandert zur Eierhütte und lässt sich in bukolischer Pose am Fuße eines Baumes nieder.

In diesem Jahr lesen im Grün des Jenischparks neue Prosatexte: Sascha Preiß, Sabrina Schauer und Benjamin Maack. Moderation: Friederike Moldenhauer. Mit freundlicher Unterstützung der Freunde des Jenischparks e.V. Sebastian 23

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 47

altonale 19 KinderLiteratur

KinderLiteratur altonale 19

© c l aud i a t h o ma

Der in Ottensen ansässige Carlsen Verlag unterstützt die literatur altonale von Beginn an mit Aktionen und Lesungen für Kinder aus dem aktuellen Verlagsprogramm – in diesem Jahr bereits zum 15. Mal. Wir freuen uns sehr über das großartige literarische Engagement. Neben blühenden Büchern in Ottensen, tritt diesmal ein Kaugummigraf auf den Plan, Nulli und Priesemut schauen im Festivalzentrum der altonale vorbei, zwei Meerschweinchen urlauben im Hotel, langweiliger Schulalltag wird mit allen Mitteln bekämpft, und es gibt dank des mit Carlsen verbundenen Aladin Verlags köstliche Mistburger im Hirschkäfergrill. Wir wünschen ein großes Literaturvergnügen! Katrin Weiland, Programmleitung literatur altonale

Kinderbücherblühen

Sie blühen wieder, die Bücher für Kinder aus dem Hause Carlsen, und zwar genau an diesen Orten: Ahoi Strandkiosk, Altonaer Kinderkrankenhaus, Café Bar Knuth, Café LilliSu, Café Ribatejo, Kinderarzt Dr. Römhild, König, Kundenzentrum Altona, Rain Cafeatery, Tide. In Kooperation mit der Buchhandlung Christiansen

© k at h ri n t ruh a r t

© Ca roli n S a a ge

Vom 16. Juni bis 2. Juli

Willkommen im Hirschkäfergrill

Die unlangweiligste Schule der Welt

Maxe steckt voller Ideen für lustige Streiche und will endlich etwas erleben.

Doch sein Abenteuergeist wird an der Schnittlich-Schule auf eine harte Probe gestellt. Denn dort gibt es über 777 Schulregeln und achtmal täglich Mathe. Und dann heißt es auch noch überall: „Bitte leise atmen“! Wie soll das denn gehen?

Bis der geheimnisvolle Inspektor Rasputin Rumpus in der Schule auftaucht. Er arbeitet für die Behörde für Langeweilebekämpfung, hat eine Vorliebe für Verkleidungen und verfolgt eine wichtige Mission: Schluss mit dem öden Schulleben! Sabrina J. Kirschner, die als freie Autorin mit ihrer Familie in der Nähe von München lebt, war früher internationale Turnierreiterin und Kinderbuchlektorin. Sie stellt den ersten Band der neuen Serie „Die unlangweiligste Schule der Welt“ vor: „Auf Klassenfahrt“. Ab 8 Jahren.

Do, 29. Juni, 9.15 Uhr: Ganztagsschule an der Elbe, 11.15 Uhr: Louise Schroeder Schule, geschlossene Veranstaltungen!

Der Kaugummigraf

Nulli und Priesemut

Moppi & Möhre

Oberstufengebäude, Bleickenallee 5, geschlossene Veranstaltung!

So, 25. Juni, 16 Uhr, altonale19 Festivalzentrum, Veranstaltungszelt, Platz der Republik, Eintritt frei

Mo, 26. Juni, 10.30 Uhr, Bücherhalle Altona, Ottenser Hauptstraße 10 (Mercado), Anmeldung erforderlich unter Tel. 39 68 92 oder per E-Mail an altona@buecherhallen.de, Eintritt frei

Graf Eberhart von Eberharthausen ist ein komischkauziger Junggeselle, der nach einem strengen Zeitplan mit seinem Hund Schmitt in einem Bahnhof lebt. Seit Jahrzehnten verlaufen seine Tage im immer gleichen Rhythmus – gespickt mit Zehengymnastik, Essiggürkchen und Nickerchen auf dem Küchensofa. Störungen jeglicher Art sind ihm ein Graus. Als Eli auftaucht, ein schmutziges, freches Mädchen ohne Nachnamen, kippt der Graf völlig aus seiner Routine. Eli will bei ihm im Bahnhof wohnen, hat aber überhaupt keine Benimmse. Dann werden die beiden doch noch Freunde. Eli darf sogar seine geheime Kaugummisammlung sehen. Jetzt fehlt nur noch ein Plan, um den Bahnhof vor dem Abriss zu retten ... Kirsten Reinhardt, die als Autorin in Berlin liebt, liest aus ihrem neuen, wundervoll schrägen Kinderroman „Der Kaugummigraf“.

Der Hase Nulli und der Frosch Priesemut sind die dicksten Freunde. Manchmal streiten sie sich, aber nur ganz kurz, denn: „Freunde sind wie Schokocreme auf Bananenbrot“. Die beiden haben schon viel zusammen erlebt, sie haben zum Beispiel ein Baumhaus gebaut, Geburtstag gefeiert, einen Geisterspuk veranstaltet, Besuch bekommen, dem anderen Schwimmen und Fahrradfahren beigebracht, ihn angelogen, ausgelacht und aus dem Schlaf geschnarcht. Nun steht ein neues Abenteuer an: „Nulli und Priesemut machen Urlaub“. Zuerst müssen sie sich aber einigen, wohin sie fahren und was sie alles einpacken. Und das ist schwierig, denn da gehen die Meinungen sehr auseinander. Matthias Sodtke liest aus besonders beliebten Bänden der bekannten Freundschafts-Serie und natürlich aus dem neuesten Band um Nulli und Priesemut. Außerdem zeichnet er live. Eine Familienlesung – für Di, 20. Juni, 10 Uhr, Gymnasium Altona, Aula Kinder ab 5 Jahren.

48 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Der Hirschkäfergrill ist ein Imbiss im Wald und der Lieblingstreffpunkt aller Insekten.

Dort gibt es so köstliche Käferdelikatessen wie gegrillte Baumpilzscheiben, Mistburger, Tautropfenbier und Zuckerwasser mit Blütenstaub. Am Tresen werden die neuesten Nachrichten ausgetauscht, es wird gelacht, getrunken, gefeiert, gebrummelt und herumgestänkert. Der Hirschkäfer ist nicht nur Imbisswirt und gesellschaftlicher Mittelpunkt, er eilt auch stets zur Hilfe, wenn mal wieder das Haus der Assel überflutet wird, die Schnecke eine Bruchlandung erleidet und die Blattläuse aus der Küche entführt werden. Zu allem Überfluss taucht auch noch Viktor von Schmeißfliege zu Schmeiß vom Gesundheitsamt auf und dreht jedes Blatt auf dem Grill zweimal um! Die Hamburger Illustratorin Constanze Spengler liest aus ihrem neuen urkomischen Kinderbuch „Willkommen im Hirschkäfergrill“ – mit anschließendem Workshop für Kinder ab 6 Jahren. In Kooperation mit dem ALADIN Verlag Fr, 30. Juni, 10 Uhr, HausDrei, Hospitalstraße 107, geschlossene Veranstaltung!

Als ihre Besitzer in den Urlaub fahren, müssen Moppi und Möhre ins Meerschweinchenhotel.

Doch der Abschiedsschmerz währt nicht lange, denn das Leben hier ist herrlich: Es gibt Gurkeneis und Löwenzahnmilch mit Strohhalm, die Heubergbetten sind kuschelig weich und man kann per Rutsche gleich zum Knabberbuffet sausen.

Und dann sind da noch Elvis, Schäfi, Grufti und Nacki, die genauso lustig sind wie ihre Namen.

Als Schäfi aber in den Hotelpool fällt – ohne Schwimmflügel! – bekommen Moppi und Möhre einen Riesenschreck. Und bald kommt, trotz guter Verpflegung und Unterhaltung, auch die bange Frage auf: „Werden wir hier eigentlich wieder abgeholt?“ Anna Lott lebt als freie Autorin für TV, Hörfunk und Print in Bremen und hat zwei Meerschweinchen. In der Bücherhalle stellt sie ihr neues witziges Kinderbuch „Moppi & Möhre“ vor.

Für Vorschulklassen.

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 49

theater altonale

Theater altonale 19

Heimspiel 2017 Ein Baumarkt wird zu Gorkis Nachtasyl, eine Anlieferungshalle beherbergt eine Dorfgemeinschaft, in einem Hinterhof gibt Einstein Nachhilfe in Mathe, und eine Autowerkstatt vereint die Generationen im Tanz – das „Heimspiel“ der theater altonale bespielt wie immer ungewöhnliche Orte.

Maidorf – Trilogie des Zusammenlebens 2.0

Im Jahr 1996 kauft Gerhard Augenthaler die Jugendstilvilla des kleinen Ortes Maidorf und verwandelt sie in einen Prunkbau aus Marmor und Gold. Mit dem Auftauchen dieses unbekannten Fremden verändert sich die Dorfgemeinschaft. Menschen verschwinden, Glaubensgemeinschaften entstehen, und ständig spricht man über den Unbekannten mehr, als dass man mit ihm selbst sprechen würde. Die Geschichten und Gerüchte über den Unbekannten dienen der Dorfgemeinschaft dazu, sich über die eigenen Werte zu verständigen. Diese installativ erzählende Performance fragt, ob es ein „Wir“ überhaupt geben kann. Mehr auf Seite 53.

Ich Einstein – Memories of the 20th century

Vorbildlich unvorbildlich – Albert Einstein wurde in einem Jahrhundert der Kriege und Diktaturen eine Metapher für Menschlichkeit und Eigensinn.

Doch er war auch ein Mensch unter Menschen, hatte Freundschaften und erbitterte Feindschaften.

David Chotjewitz hat einen Roman über das Leben dieses Genies geschrieben. Nun entwickelt er mit Jugendlichen aus Hamburg Material über Einstein als Wissenschaftler, als politischer Mensch und als Mann voller Zärtlichkeit und erschreckender Schroffheit für ein Theaterstück.

Szenische Lesung mit Schüler*innen der „iact schauspielschule für film und theater“. Text und Sa, 24. Juni, 14 + 20 Uhr, Anlieferungshalle REWE Regie: David Chotjewitz. Eine Produktion von Center, Max-Brauer-Allee 59, Eintritt 15/10 ¤, Tickets: theater: playstation. Gefördert durch die Kulturaltonale.de/theater behörde Hamburg.

Di, 20. Juni, 19 Uhr, Galerie Ritter, Kleine Rainstraße 30, Hinterhof, Eintritt 8/6 ¤, Tickets: altonale.de/ theater

ALTONA MACHT AUF!

Und zum sechsten Mal in Folge findet in diesem Jahr ALTONA MACHT AUF! statt! Wieder wird es die „Sehnsuchtsfenster & Balkontheater“ geben – und wieder sind alle Nachbarn eingeladen, sich aus dem Fenster zu lehnen. Thematisch steht die Stadtteilperformance, die gerade mit dem „Hamburger Stadtteilkulturpreis“ ausgezeichnet wur-

de („Herzlichen Glückwunsch, Altona!“), in diesem Jahr unter dem Motto „Altona geht anders!“. Dies gilt es unter Beweis zu stellen, wenn Altona – kurz vor dem G20-Gipfel – Ende Juni aufmacht. Letztlich geht es bei ALTONA MACHT AUF! um nicht mehr und nicht weniger als die Zukunft des eigenen Stadtteils: Wie wollen wir miteinander leben?

ALTONA MACHT AUF! ist ein Projekt der theater altonale und wird unterstützt von der Kulturbehörde Hamburg, dem Bezirksamt Altona und dem Altonaer Spar- und Bauverein. Kooperationspartner sind u.a.

Alsterdorf Assistenz West, Gewerbeschule 8, Gymnasium Altona, HausDrei, Max-Brauer-Schule, Motte e.V., Schule am Hafen, Stadtteilarchiv Ottensen e.V., Soal e.V., steg Gmbh, Thalia Theater, Tiyatro Istasyon, die Türkische Gemeinde Hamburg e.V., verikom e.V. und writersroom.

50 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

ALTONA MACHT AUF!

Tanz, Werkstatt, Tanz!

altona-macht-auf.de oder in der „Börse der Sehnsüchte“, Schomburgstraße 110

greifende Tanzperformance „Wenn Frauen wollen...“, Autowerkstatt Schaefer, Arnoldstr. 1, Eintritt frei!

Wolltest du nicht schon immer mal eine Liebeserklärung auf die Straße hinunterposaunen? Du willst dich endlich mal gehörig aus dem Fenster lehnen?

Dann nutze die Gelegenheit und mach´ gemeinsam mit deinen Nachbarn am 23. und am 28. Juni auf!

Denn dann werden sich an allen Ecken und Enden die Fenster öffnen und BewohnerInnen auf die Balkone treten. Ganze Häuser und Straßen werden mit ihren „Sehnsuchtsfenstern & Balkontheatern“ Teil der Stadtteilperformance ALTONA MACHT AUF! sein – Altona geht anders!

Vier Altonaer Künstler laden zum Kulturprogramm. Exklusiver Spielort dafür ist die Autowerkstatt und ehemalige Tankstelle Schaefer in der Arnoldstraße. Lion Frenster als Filmer, David Grüner mit Lichtinstallationen, Babette Kunze Bornemann als Choreografin und HansChristian Jaenicke als bildender Künstler, Geiger und Komponist im Ensemble „Flutterband Trio“.

Als Ausklang lädt eine Milonga zum Tanz ein.

[ NOT] AT HOME: Nachtasyl

Im Rahmen des neuntägigen Kulturprogramms [NOT] AT HOME erwartet das Publikum in der vierten Halle des OBI Altona das Theaterstück Nachtasyl von Maxim Gorki: Ausrangierte Arbeitskräfte begegnen einer ausrangierten Baumarkthalle.

Systemverweigerer von JuMBO@Mookwat spielen am System gescheiterte Existenzen aus Gorkis Klassiker. Pepel klaut Uhren, Anna kümmert sich um ihre Gesundheit und Kwaschna heiratet aus Kalkül einen Polizisten – alles kein großes Drama?

Regie: Evgeni Mesteschkin, Walter Reynolds; Theaterensemble JuMBO@Mook Wat e.V. Eine Kooperation von JuMBO@Mookwat e.V. und der theater altonale. Mit freundlicher Unterstützung durch OBI Altona.

Premiere Fr, 30. Juni, 19 Uhr; Sa, 1. Juli, 19 Uhr, OBI Altona Ruhrstraße 46-88, Eintritt frei, Ticketreservierung altonale.de/theater

Our Stories

Das monsun.theater lädt ein zu Musik, Tanz, Performance und Workshops. Kein Brexit – im Gegenteil: Europa und die Welt kommen nach Altona. Our Stories bringt KünstlerInnen aus Belgien, Frankreich, Italien, Niederlande, Spanien, Polen, Bolivien, Burkina Faso, China und Hamburg zusammen. Dabei sind u.a. die Tanzkompanie Trans-en-Danse, der französische Storyteller Oliviero, der Sing- und Songwriter „Ein Freund So, 25. Juni, 14 + 16 Uhr, Trio Flutterband mit von Anton“, die Tänzerinnen von Nina-Marie Skizzen zum Tanztheater im angenzenden Atelier Niedermaier und: Die Band Les Benoîts lädt zum Fr, 23. Juni, und Mi, 28. Juni, 17-23 Uhr, mehr unter „BAUSTELLEeins“, 15 + 17 Uhr generationsüber- Swing in den Samstagabend hinein.

Sa, 1., und So, 2. Juli, jeweils ab 12 Uhr, Friedensallee 20, Hinterhof. Weitere Informationen unter monsun. theater; Eintritt frei!

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 51

altonale 19 Theater

?

Mai-

dorf ist mein Dorf

Interview Christian Winkler ist Autor, Regisseur und Dozent. Mit Maidorf bringt der in Hamburg lebende und in Graz geborene Theatermacher gemeinsam mit fünf weiteren Künstlern eine „eindrucksvolle, die Grenze zwischen Bühne und Publikum verwischende, immer wieder das Gefühl von Gemeinschaft neu auslotende Inszenierung“ (Süddeutsche Zeitung) im Rahmen der altonale19 in die Hansestadt Text: Gerhard Fiedler

52 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Wer ist Christian Winkler, wer Franz von Strolchen?

Christian Winkler ist der Name, der im Pass steht. Franz von Strolchen ist der Künstlername und gleichzeitig der Name der Künstlergruppe, die aus bis zu 25 Künstler und Künstlerinnen besteht und je nach Projekt wechselnd ist. Bei Maidorf ist es so, dass die Gruppe aus ganz eigenständig arbeitenden Künstlern unterschiedlicher Genres besteht, die das Projekt kollektiv erarbeitet haben. Vor einigen Jahren sind wir eher zufällig auf eine wahre Geschichte gestoßen, als wir gemeinsam in diesem Dorf in Österreich waren. Ein Außenstehender kommt in den Ort und kauft dort die einzige, alleinstehende Jugendstil-Villa und baut diese im Laufe von mehreren Jahren zu einer Prunk-Villa aus, kitschig, pompös und sehr auffällig. Wir haben uns dann zehn Tage in diesem Ort einquartiert und versucht herauszufinden, was die Bewohner von diesem Haus halten und wie sie von diesem Fremden denken.

Lebt der Besitzer, der Fremde dort? Ist die Geschichte von Maidorf real?

Er hat nie dort gelebt, kommt aber immer wieder vorbei und kümmert sich. Die Bewohner reden allerdings permanent über ihn. Und diese Gespräche haben wir in Form von Interviews festgehalten. Aus diesem Material habe ich dann als Autor die Geschichte gefiltert und mit fiktiven Elementen angereichert. D.h. ungefähr 50 Prozent sind real und 50 Prozent fiktiv. Das Stück erzählt auf eine sehr lakonische Art eine Dorfchronik von Maidorf zwischen 1996 und heute, von einem Maidorf, das nicht Maidorf heißt, und eines Gerhard Augenthalers, Besitzer der Villa, der nicht Gerhard Augenthaler heißt. Die Überlegung das Dorf so zu benennen, rührt aus dem englischen von „my“ Dorf, also „meinem“ Dorf.

Gibt es auch eine Verbindung zum Monat Mai im Sinne von „Erwachen des Frühlings“?

Ja, gibt es auch. Am Ende des Stücks wird sogar ein Maibaum aufgestellt. Maidorf kann und soll ganz verschiedene Assoziationen haben. Es gibt sogar in Bayern ein Dorf mit diesem Namen, allerdings ist dieser Ort nicht unser Maidorf.

Wir erzählen eigentlich ganz undramatisch eben diese Dorfchronik, wobei die Ereignisse, von denen berichtet wird, einen sicherlich sehr dramatischen Charakter haben. Wir haben recht lang an der Idee gearbeitet und uns immer wieder gefragt: Wie kann man das auf die Bühne bringen?

Ihr seid Künstler aus ganz unterschiedlichen Richtungen: der Schauspieler, die Musikerin,

der Videokünstler, der Bühnenbildner und Designer, der Regisseur und Autor sowie die bildende Künstlerin. Wie bringt ihr diese Dorfchronik auf die Bühne?

Auf der Bühne sind wir ein Kollektiv von fünf Künstlern, die den Dorfbewohnern entsprechen und ein Objekt bauen, versus einem Schauspieler, der aus der Perspektive des Fremden, des Zugezogenen, die kolportierte Geschichte erzählt. Mit diesen ganz verschiedenen künstlerischen Ausprägungen versuchen wir diese Geschichte assoziativ abzubilden. Während die „Dorfchronik“ erzählt wird, bauen wir ein vier mal vier Meter großes Objekt aus Holz.

Ein Haus?

Ja, ein Haus, aber es kann auch ein Raumschiff oder ein Ufo sein. Irgendwie ist es nicht ganz klar, was es ist. Ein Haus, in dem man wohnen könnte, ist es nicht. Jeden Abend entsteht dieses Objekt von Grund auf neu, live mit Stichsägen, mit Akku-Bohrern usw. zusammengebaut. Gleichzeitig wird darauf projiziert, es wird Musik gemacht, live gezeichnet, d.h. der ganze Abend ist eher multimedial, wobei natürlich der Einsatz dieser Mittel immer der Geschichte dient. Auch wenn der Abend durchgeplant ist, stellen wir uns immer auf neue Herausforderungen ein. Für jede Aufführung wird ein neuer Grundriss des „Hauses“ gezeichnet, also müssen wir uns auch immer neu auf das „Bauen“ einstellen und das Endergebnis ist nie dasselbe.

Ich hatte vermutet, dass die Zuschauer mit in den Prozess des Bauens eingebunden sind?

Das wäre sicherlich zu chaotisch und auch zu gefährlich – es ist schon recht gefährlich, was wir so treiben. Aber auch die Zuschauer sind Teil der Bewohner von Maidorf, denn am Ende, wenn das Objekt fertig gebaut ist, kommt es zu diesem Ritual des Maibaum-Aufstellens, d.h. wir bitten die Zuschauer auf die Bühne und tragen mit ihnen gemeinsam dieses „Monument eines Außenseiters“, wie es in der Dorfchronik einmal genannt wird, hinaus, in die Öffentlichkeit.

Regie: Franz von Strolchen; Text: Christian Winkler. Mit Kenneth Huber; Bühnenbild: Jens Burde; Bildende Künstlerin: Marlene Hausegger; Video: Simon Jansen; Musik: Laura Landergott; Dramaturgie: Cornelius Puschke.

Das Gastspiel ist eine Koproduktion des Lichthof Theaters und der theater altonale.

Gefördert von: Kulturreferat der Landeshauptstadt München, Stadt Graz, Land Steiermark Kultur, BKAKunst und NPN. Sa, 24. Juni, 14/20 Uhr, Anlieferungshalle REWE Center, Max-Brauer-Allee 59, Eintritt 15/10 ¤, Tickets: altonale.de/theater

Tanz altonale 19

tanz altonale

Wie fühlt sich das an, wenn du tanzt? Vielleicht etwas steif am Anfang? Aber wenn du erst einmal beginnst, vergisst du alles und verschwindest. Du fühlst eine Veränderung in deinem ganzen Körper wie Feuer oder wie Strom“. Mit diesen Worten hat Billy Elliot seine Tanz-Erfahrung beschrieben. Bei der tanz altonale kann jeder diese Erfahrung für sich selbst machen: sei es bei einem der Tanzworkshops unter freiem Himmel am Festivalzentrum oder als Zuschauer bei der Tanzperformance „Salon International“ und am Tanzboden während des altonale-Straßenfestes.

An ja Be ut l e r.de /© St e p by St e p

Tanz unter freiem Himmel

am Festivalzentrum, Platz der Republik An drei Abenden von 18 bis 19 Uhr besteht die Möglichkeit in einem Schnupperkurs die Grundlagen des Tanzes zu lernen. Ab 19 Uhr tanzen sowohl Anfänger als auch Fortgeschrittene zu Live-Musik.

Am vierten Abend kann man zu atmosphärischen französischen Chansons das Gelernte meistern.

Im Rahmen des Programms „tanz + theater machen stark“ des Bundesverbands Freie Darstellende Künste e.V. Gefördert vom Bundesministerium für Bildung und Forschung. Mit freundlicher Unterstützung von OBI Altona.

Tango

Der Tango Argentino – ein Tanz der Emotionen, der Improvisation und des gemeinsamen Erlebens von Musik. Tango Orange steht für Vertrauen und Kommunikation, den Wunsch nach Einheit und für Kreativität! So ist unser Tango… Duo Trovero: Bandoneón – Hendrik Leßmann, Klavier – Martin Torres-Godoy.

Mi, 21. Juni, 18-22 Uhr, Eintritt frei

Standard

„Tanze nicht, wenn du nicht willst“ (Remix) ...

... aber wenn du willst: tanze! Mit ewig jugendlicher Energie zum Thema Werden, Neubeginn und Widerstand treffen sich zwanzig erwachsene und jugendliche TänzerInnen auf Augenhöhe. Aus fünf verschiedenen Schulen und Stadtteilen kommen sie – um auf der altonale mit ihren „Step by Step“LehrerInnen aufzutreten. Sie spielen Gesellschafts- und Kinderspiele, durchbrechen Hierarchien und setzen sich mit dem großen musikalischen Erbe von Strawinskys „Sacre du printemps“ auseinander.

Künstlerische Leitung: Josep Caballero Garcia, Produktion: „Step by Step“ – Tanzprojekte mit Hamburger Schulen, LABOR#1, gefördert von BürgerStiftung Hamburg, mit freundlicher Unterstützung des K3 – Zentrum für Choreographie | tanzplan Hamburg.

Ob zu Discofox oder klassischen Walzer-Klängen: Sa, 1. Juli, 17.30 Uhr, Uraufführung, Tanzboden, Goethe-Platz (vor IKEA) Tanzen ist pure Lebensfreude und gelebte Leidenschaft. In den Tanzschulen Die Schrittmacher und Studio TanzKunst im Hamburger Westen ist Tanzenlernen und -erleben so einfach wie Atmen.

Do, 22. Juni, 18-22 Uhr, Eintritt frei

[NOT] AT HOME: Salon International Zusammen mit 18 Jugendlichen aus Deutschland, Afghanistan, Syrien, Chile und Togo sucht die Choreografin und Regisseurin Rica Blunck nach Gemeinsamkeiten. Und sie findet viele – vor allem in der Liebe zur Bewegung, zum Tanz und zur Musik. Gemeinsam gründen sie eine eigene fiktive Mikronation, um herauszufinden, was wirklich wichtig ist. Vor allem beschäftigt sie die Frage, warum es manchmal so un54 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

menschlich zugeht, wenn Menschen Menschen regieren?

Fr, 23. Juni, 20 Uhr, Einlass ab 19 Uhr, Premiere zur Eröffnung des Projekts [NOT] AT HOME, OBI-Baumarkt, Ruhrstraße 46-88 (Eingang/Parkplatz), Eintritt frei, Ticketreservierung: altonale.de/tanz

Swing

Zu Swingmusik der 20er bis 50er Jahre die Beine fliegen lassen! „Lindy Hop“ ist der OriginalPaartanz aus den 30er Jahren, entstanden in den Ballrooms in Harlem. Den passenden Sound spielen live: jung, verrückt, und voller Energie, modernste Oldtime-Jazzband Hamburgs – Ragtime Bandits im Wechsel mit den Hamburger Swing-DJs. Mi, 28. Juni, 18-22 Uhr, Eintritt frei

Chansons

samova Tanztee

Do, 29. Juni, 18 bis 22 Uhr, Eintritt frei

So, 25. Juni, ab 16 Uhr, Festivalzentrum (Platz der Republik), Eintitt frei

Mit den französischen Melodien, Chansons und Kleinodien begeistert Nis Jesse sowohl Kenner als auch Neulinge und sorgt dabei für glücklich lächelnde Gesichter. Koffer auf und los, hier kommt Oublie Loulou! Die Reise geht nach Frankreich natürlich! Im Gepäck Chansons u. a. vonAznavour, Barbara, Brassens, Brel, Gainsbourg, Moustaki, Piaf sowie eigene Kompositionen.

samova Gründerin Esin Rager verwandelt das Festivalzelt in einen familienfreundlichen BeatSchuppen. Für den Live-Act trommelt ihr Mann Stefan seine Freunde Uwe Frenzel und Johannes Wennrich zusammen, die Dancefloor-Beats vom digitalen Plattenteller servieren die Rager-Boyz Can (17) und Sinan (11).

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 55

Musik altonale 19

musik altonale

Von Pop bis Neue Musik Vielfalt und Internationalität auf der altonale ist auch Vielfalt und Internationalität im diesjährigen Musikprogramm. Und mit dem Projekt „Opus 20, Altona“ wird bereits ins nächste Jahr gehorcht.

altonale PopNacht 2017 U.a. mit: Spaceman Spiff, Yalta Club, Mammal Hands, Niklas Paschburg, Lor, Jon Kenzie, Frère, Oum Shatt, Das Paradies, The Bongo Club …

Die altonale-PopNacht geht am 24. Juni 2017 in das vierte Jahr! Mit seinem feinen Gespür für den musikalischen Zeitgeist und der stets liebevollen Umsetzung zählt das Eintagesfestival zu den etablierten Kulturhighlights des Sommers in Altona. Neben der Christians- und St. Petri Kirche, dem Innenhof des Rathauses und einer auch kostenfrei zugänglichen Bühne am Festivalzentrum, wird in diesem Jahr auch wieder der stimmungsvolle Gallionsfigurensaal des Museums bespielt!

Spannende und für Konzerte nur selten genutzte Orte bilden damit wie gewohnt den einzigartigen Rahmen für einen langen Abend mit 13 KünstlerInnen und Bands samt anschließender Afterparty. Gespannt erwarten wir die sanften Gitarrenklänge des wunderbaren Spaceman Spiff, den ansteckenden Charme der FolkPopper Yalta Club und die hoch gehandelten und tanzbaren Beats von Oum Shatt aus Berlin!

Zudem konnten aufstrebende Akteure des immer beliebteren Neoklassik-Genres gewonnen werden; an die Kirchenpianos bitten wir Niklas Paschburg und Mammal Hands. Abgerundet wird das Programm von Künstlerinnen und Künstlern, die im Laufe dieses Jahres den Schritt aus dem Insiderkreis in Richtung große Bühnen gehen werden: Frère (Indie-Pop aus Bochum), Das Paradies (neues Projekt des Talking-ToTurtles-Sängers), Jon Kenzie (Folk aus Manchester), The Bongo Club (Energie à la The Hives aus Schweden) und Lor (Polens neuer IndieStern). Wir sehen uns am 24. Juni!

13 Bands, 5 Locations, 1 musikerfüllte Sommernacht rund um den Platz der Republik.

Einlass: ab 17 Uhr. Ab 14 Uhr: Pop-Picknick, ab 23 Uhr: 917xfm-Party im Altonaer Rathaus. 25 ¤ (VVK) zzgl. Gebühren

Teddy’s Last Ride

Mit „Teddy‘s Last Ride“, benannt nach ihrem Tanzensemble, stehen die Teddys auf der Bühne und zeigen ihre aufsässige Suche nach persönlicher Identität und Orientierung in einer Welt, die sich weigert, sinnvoll zu sein. Inspiriert von „Haunted“ des amerikanischen Schriftstellers Chuck Palahniuk, tauchen sie ein in eine düstere Geschichte von Selbstvernichtung, Missbrauch und andere typischen Palahniuk-Themen, und darüber hinaus in die Codes und Ästhetik von alternativen Kulturen und Kellerpartys. Begleiten Sie sie auf ihrer Reise durch dreißig Minuten vulgärer Erkundung, krasser Geschichten und schmutziger Keller-Beats, wenn sie auf ihrem Weg durch die Adoleszenz herumwirbeln, sich schütteln und tanzen. Nichts wissen und alles in Frage stellen.

Sa, 24. Juni, im Rahmen der altonale PopNacht

Zuhause 2.0

„Warum müssen wir eigentlich immer erzählen, wo wir herkommen anstatt wo wir hin wollen?“ Zuhause 2.0 ist ein theatrales Dokumentar-Konzert: Über das Verlassen, Ankommen, Heimkehren und Verlieren. Über den Begriff Zuhause. Über Unterschiede und Berührungsflächen. Und über Kontakt.

Denn Kontakt kreiert Zuhause. Und Zuhause 2.0 kreiert Kontakt. Zuhause 2.0 ist eine Vorstellung des Künstlerkollektivs ZUHAUSE aus Groningen, NL. Das Stück feierte seine Premiere am 31. März 2017 während Club Guy&Roni’s Weekendbreak Festival im Grand Theatre in Groningen.

ZUHAUSE: Elenie Wagner (Konzept & Musik), Judith Döhn (Konzept & Musik), Davey Bakker (Film & Interactiondesign), Mirjam van Dijk (Film & Interactiondesign), Performer: Muhannad Bitar, Mina Khosro Anjom, Coaching: Maarten Smit.

Sa, 24. Juni, 17.30 Uhr, Thalia in der Gaußstraße 190, im Rahmen des altonale Salon, Eintritt frei

Zahlen, Phönix, Bach, Bienen Opus 20, Altona Orgelmusik von H. Darboven, J.S. Bach und aktuelle Musik aus Göteborg, Hamburg, New York.

Die Hamburger Konzertorganistin Kerstin Petersen interpretiert klingende Architekturen aus Barock und Moderne, die aus unterschiedlichen Perspektiven Tonmodelle, Zahlenfiguren, Proportionen in Musik verwandeln. Inspiriert von der Minimal Art überträgt Hanne Darboven (1941-2009) ihr bildnerisches Werk in Musik. An den Orgeln der Christianskirche erklingen ihre Konzeptkompositionen sowie „Fantasia“ von E. Hildén, „Symphonia No. 2“ von H. Berlinski, „Phönix“ von A. Willscher und u.a. Bachs Meisterwerk „Passacaglia in c-moll“.

Zu Thema Raum, zu den Fragen „Wie gefällt mir Altona, wie soll Altona in Zukunft aussehen?“, fängt das partizipative Musikprojekt „Opus 20, Altona“ vom 13. Juni an Stimmen der Bewohner Altonas ein. Im Foyer des Altonaer Museum steht eine Telefonzelle, für jeden zugänglich. Hier können AnwohnerInnen ihre Anmerkungen, ihre Meinungen zu ihrem Wohnort, zu ihrem Bezirk Altona, zu Hamburg in den Hörer sprechen.

Auf der Grundlage dieser Aufnahmen wird zur altonale20 im nächsten Jahr eine Komposition mit dem Titel „Opus 20, Altona“ entstehen und uraufgeführt werden. Die Tonaufnahmen werden Mi, 28. Juni, 20 Uhr, Christianskirche am Klopstock- mitgeschnitten und können auf Wunsch als CD platz, Tickets: altonale.de/musik, Eintritt 15,-/10,- ¤ von den „Anrufern“ mitgenommen werden.

Serenade im Park – A. Rosettis Partiten für Bläser

Die Serenade ist ein abendliches Ständchen in freier Form, gewöhnlich eine Freiluftmusik mit unterhaltsamem Charakter. F.A. Rösler, gen. Rosetti, 1750 in Böhmen geboren, schrieb mehrere Partiten für große Harmoniemusik, die wir zur altonale19 unter Bäumen und freiem Himmel wieder aufleben lassen wollen. Das Ensemble Elbwind, bestehend aus zehn Bläsern und Kontrabass, musiziert diese selten gespielten Werke. Decken dürfen mitgebracht werden.

So, 2. Juli, 15 Uhr, Im Park bei der Christianskirche am Klopstockplatz, Eintritt frei

Ab Di, 13. Juni, während der Öffnungszeiten des Museums, Foyer des Altonaer Museum, Eintritt frei

56 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 57

altonale 19 musik

MACH MIT! Konzert Hafennacht

BEI WESTWIND...kommt das Fernweh und ruft die alten Seelen … Das Trio Hafennacht e.V. spielt Lieder von Lale Andersen, Hans Albers, Isa Vermehren und Eigenkompositionen. Eine Hommage an die Künstler, deren Lieder uns heute noch inspirieren und faszinieren. Eine Schatzkiste mit Andenken an Gefühle, die uns so mit Hafen, Wind und See verbinden…

Tango luterano

Ein Abend – zwei Werke: Die Bachkantate BWV 80 „Ein feste Burg ist unser Gott“ – bearbeitet für Solisten, Chor und Tangoquartett. „Ein feste Burg“, ein berühmtes und gleichzeitig sehr besetztes Lied. Hier in einem eher tänzerischen als kämpferischen Anstrich. Die „Missa criolla“ von Ariel Ramirez. Die Reformation – einmal nicht durch die europäische Brille gesehen, sondern mit Sa, 17. Juni, 20 Uhr, Hamburg Leuchtfeuer Lotsen- argentinischem Einschlag. Motettenchor des Vohaus, Museumstraße 31, 12 ¤, Tickets: Tel. 39 80 67 40 kalwerk Christianskirche: Charo Mendivil, Gesang; Daniel Lüdke, Gitarre; Manuel Hansen, Percussion; Hans-Christian Jaenicke, Violine; Hendrik Lessmann, Bandoneon; Igor Zeller, Klavier; Omar Rodriguez-Calvo, Kontrabass.

Sgt. Hecker’s Liquor Store – back on stage

Ein musikalischer Ritt zwischen Himmel und Erde, aber immer der Sonne entgegen. Die fünfköpfige Band um Singer-Songwriter Gerd-Jan Heckers spielt den groovigsten West-Coast-Folk-Rock zwischen Altona und Hawaii. Schutzfaktor sinnlos, Widerstand zwecklos!

ANGEBOTE FÜR KINDER, JUGENDLICHE UND ERWACHSENE

Hereinspaziert und losgelegt! 400 Instrumente warten in der INSTRUMENTENWELT darauf, in die Hand genommen und ausprobiert zu werden!

Do, 22. Juni, Einlass 20 Uhr, Hafenbahnhof, Große Elbstraße 276, Eintritt 6 ¤

So, 18. Juni, 18 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, Tickets: altonale.de/musik, Eintritt 12/8 ¤

Das Begleitprogramm ELBPHILHARMONIE+ öffnet über vielfältige Zugänge unterschiedliche Perspektiven auf die Musik im Haus: flankierende Ausstellungen, Gesprächskonzerte, Filmvorführungen, Veranstaltungen mit Tanz oder Gesang u.v.m.

Text & Klang. Besonderheiten. Stimmen Marita Lamparter und Helmut B. blicken durch eine ganz besondere Brille auf das alltägliche Treiben in Altona. Marita beschreibt heiter den dramatischen Kampf um ein würdevolles Bestehen im Großstadtdorf: Marktszenen, alte Lieben, schräge und nicht-schräge Typen werden vor ihren liebevollamüsierten Augen lebendig. In diesen Raum stoßen auch die Songs von Helmut B. vor: der Besuch beim Italiener, der ersehnte Hautkontakt mit der geliebten Frau, die Termine und die mühsame Auseinandersetzung mit der eigenen Vergesslichkeit.

Marita Lamparter, Texte; Helmut B., Gesang; Hardy Kayser, Gitarre; Edgar Herzog, Saxophon.

Der Kammerchor Compagnia Vocale und das Instrumental-Ensemble TonArt bilden mit 35 MusikerInnen einen Klangkörper, den es als Experimentierfeld für die Begegnung unterschiedlicher Musikformen und -auffassungen zu entdecken gilt.

Die Compagnia Vocale Hamburg, gegründet 1998, wird geleitet von LKMD Hans-Jürgen Wulf. Ihr Hauptinteresse gilt der geistlichen A-cappellaMusik von der Renaissance bis zur Gegenwart. TonArt wurde 1989 von MusikerInnen verschiedener stilistischer Herkunft gegründet. Schwerpunkte der Arbeit sind Spiel- und Kommunikationsformen der freien und gelenkten Improvisation.

So, 25. Juni, 17 Uhr, Alfred-Schnittke-Akademie, MaxBrauer-Allee 24, Eintritt frei, Spenden willkommen

So, 2. Juli, 19 Uhr, St. Petri Altona, Schillerstraße 22, Tickets: altonale.de/musik, Eintritt 12 ¤

58 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Olla flamenca

Eine „Fiesta Flamenca“, wie sie in den Hinterhofgemeinschaften der städtischen Armeleuteviertel Andalusiens zelebriert wurden. Nach einem gemeinsamen Festmahl mit typisch andalusischem Eintopfgericht wird Gesang, Tanz und Gitarre serviert: u.a. mit Martina del Prado, Miriam Pina López (Tanz), Javier Castrillón (Gesang) und Emanuel Egmont (Gitarre).

Sa, 1. Juli, 20 Uhr, Flamencobühne Rothestraße 62 (Hinterhof), VVK 12 ¤; AK 15 ¤

ALLE ANGEBOTE UNTER WWW.ELBPHILHARMONIE.DE

Anz_Mitmachen_fuerAltonale_190bx260_Rz.indd 1

10.05.17 17:04

Film altonale 19

film altonale

Das Programm der 9. film altonale widmet sich auf allen Ebenen dem diesjährigen altonale-Motto „Raum“.

Raum an elf Orten, auf vier Monitoren und zehn Leinwänden, für mehr als 40 kurze und lange Filme. Filme über gedankliche und agitatorische Freiräume zu Fragen des Möglichen und Unmöglichen im öffentlichen und privaten Raum, über Räume für bildende Kunst, Musik und Film, über differente Auffassungen von Boden und Lage für neue Wohn- und alte Arbeitsräume, sowie über unentdeckte, versteckte und verschwindende Räume, die den Lebensentwürfen ebensolcher Menschen letzte Räume bieten.

Julia Meyer-grieben, Programmleitung film altonale

Die film altonale dankt der Filmförderung Hamburg Schleswig-Holstein für ihre Unterstützung bei der Präsentation der Dokumentarfilme „66 Kinos“ und „Manche hatten Krokodile“ sowie der Langzeitdokumentation „Bodenerhebungen“, die in Kooperation und mit Unterstützung der W3 gemeinsam mit dem Dokumentarfilm „Göttliche Lage“ präsentiert wird. Ganz herzlichen Dank auch an den Altonaler Spar- und Bauverein für die Unterstützung des Nachbarschaftskinos, an das Team von ElbFilmKunst für die Kooperation und technische Unterstützung bei den Open-Air-Vorführungen von „Free Spaces“ und „Open Stage Hamburg“ und an OBI Altona für die Unterstützung des Crossover-Projekts [NOT] AT HOME, in dessen Rahmen die film altonale den Spielfilm „Home“ präsentiert.

Dank gilt natürlich auch allen anderen Partnern und Freunden, die zum Programm der 9. film altonale beigetragen haben.

Ekhofstraße, Hamburg-Hohenfelde – Eine Mieterinitiative kämpft um ihr Viertel D 1973/74 / Kollektiv Hamburg / 45 Min. Ein Arbeiterviertel sollte durch eine profitable Hochhausbebauung ersetzt werden. Die Mieter setzten auf Verhandlungen, doch erst die Besetzung durch radikele Linke machte die Wohnraumspekulation öffentlich. Im Film dokumentiert die Mieterinitiative ihre Arbeit und die Besetzung. Zu Gast: die Filmemacher Heinz Harmstorf und Michael Körner Mi 21. Juni, 20 Uhr, mpz, Sternstr. 4, Eintritt 4 ¤

Free Spaces

LUX, A 2015/ Ina Ivanceanu / 58 Min. In Armenien wird ein Kino besetzt; in Moldawien ein alter sowjetischer Zirkus reaktiviert; in Tiflis eine düstere U-Bahn-Passage in eine Arena verwandelt und in Kiew ein Fabrikareal zur kulturellen Agora umfunktioniert. Die Filmemacherin und Journalistin folgt Künstler*innen und Aktivist*innen, die mit viel Witz und Kreativität ihr Recht auf Stadt und auf Meinungsfreiheit behaupten. Zu Gast: Ina Ivanceanu.

Fr, 23. Juni, 22 Uhr, Platz der Republik, open-air, Eintritt: Spende

Kurzfilme zur Eröffnung

Zwei kleine Kurzfilmprogramme, von denen das erste Einblicke in das Kurzfilmschaffen unsere Partnerstadt Groningen bietet und das zweite Ausblicke auf das thematische Motto „Raum“ der diesjährigen altonale eröffnet. Gezeigt werden sechs Filme, die uns den skurrilen Stand-Up-Tragedy-Humor unserer niederländischen Partner näher bringen sowie drei Filme, die einen ersten Ausblick darauf geben, was uns bei der 9. film altonale u.a. noch erwartet und welche Unmöglichkeiten im öffentlichen Raum unserer Städte noch möglich sind.

Fr, 16. Juni, 21.15 / 22.30 Uhr, Platz der Republik, im Rahmen der Eröffnung der altonale19, Eintritt frei

60 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Nachbarschaftskino: Kurzfilmabend Stadt

Teils poetisch, teils skurril, einfach nur amüsant oder auch zum Weiterdenken anregend, erzählen ca. zehn internationale Kurzfilme verschiedener Genres vom Lebensraum Stadt. Dabei belichten sie ganz unterschiedliche Aspekte von alltäglichem oder besonderem, menschlichem oder gegenständlichem, realem oder fiktivem städtischem Leben oder Erleben von Stadt.

Di, 20. Juli, 19.30 Uhr, Altoba-Nachbarschaftstreff Bahrenfelder Dreieck, Woyerschweg 21/23, im Innenhof, Eintritt 6 / 4 ¤ Di, 27. Juli, 19.30 Uhr, Altoba-Nachbarschaftstreff Schnellstraße 34, Eintritt 6 / 4 ¤

66 Kinos

Luther-Freiheit, was nun.

Do, 22. Juni, 20 Uhr, Lichtmeß Kino, Gaußstr. 25, Eintritt 5 ¤

Fr, 23. Juni, 21 Uhr, Christianskirche, Klopstockplatz, Eintritt 8 ¤

D 2016 / Philipp Hartmann / 98 Min. Auf seiner Tournee durch 66 deutsche Kinos porträtiert Hartmann den teils skurril gestalteten und oftmals improvisiert betriebenen Kulturraum des Lichtspiels.

Ob im Alpirsbacher Klosterkino, im Meldorfer Verzehrkino oder im Altonaer Lichtmeß – überall wird das Kulturgut Kino von individuell-charmanten Kinomacher*innen immer wieder aufs Neue zum Leben erweckt. Zu Gast: Philipp Hartmann

Animiert, dokumentarisch, fiktiv – neun Filme durchleuchten die Freiheit. Vom 10-Meter-Turm springen. Das Rauchen aufgeben. Demonstrieren, auch wenn es verboten ist. Einfach mal die Flagge wechseln und Perspektive zeigen. Jeder kann alle sein. Willkommen in anderen Sphären. Alles geht – man muss es nur tun. Moderation: Maike Mia Höhne (Kuratorin Berlinale Shorts, Berlinale) & Pastor Matthias Lemme.

Wem gehören unsere Städte? Open Stage Hamburg F 2015 / Claire Laborey / 95 Min. Ist die öffent- Am Anfang war der Song liche Hand ein Garant für eine menschengerechte Stadt? Wie können Einwohner ihre Rechte auf Stadt durchsetzen? Welche Auswirkungen haben öffentlich-private Partnerschaften (ÖPP) und Business Improvement Districts (BID) auf das Leben im öffentlichen Raum? Der Dokumentarfilm führt u.a. nach Hamburg, Paris, Kopenhagen, Istanbul, London, Toulouse und Lyon. Zu Gast: Claire Laborey.

D 2016 / Johannes Kubin / 64 Min. Für seinen Film über die Hamburger Singer-Songwriter-Szene, hat sich Kubin, selbst Musiker, fünf Kollegen als Protagonisten gewählt. Bei Slams im Haus III&70, den Zeise Kinos oder auch im Gängeviertel performen sie ihre Lieder und sammeln Erfahrungen mit einem Publikum, das zugleich auch die Jury ist. Zu Gast: Johannes Kubin & Kollegen, ab 19.30 Uhr Konzert.

Sa, 24. Juni, 19 Uhr, Thalia in der Gaußstraße, Gaußstraße 190, Eintritt frei

So, 25. Juni, 22 Uhr, Platz der Republik, open air, Eintritt: Spende

Zwei Stadtteile: Neuerfunden [Not] at Home: Home

Manche hatten Krokodile

Franke, Michael Loeken / 99 Min. Während auf dem einstigen Dortmunder Stahlwerksgelände bereits ein künstlicher See mit luxuriöser Wohnbebauung angelegt ist, hat der Umbau des Bahngeländes zur „Mitte Altona“ mit Park und Wohnungsbau im Drittelmix gerade erst begonnen. Zu Gast: Doro Carl und Claudia Reiche.

stehen dort ein Liegestuhl, ein Sessel, ein Grill... Sie gehören zu einem Haus, direkt neben der Leitplanke, in dem Marthe (Isabelle Huppert) und Michel (Olivier Gourmet) mit ihren drei Kindern ein etwas bizarres Leben führen. Ein origineller Spielfilm mit starken Bildern, in dem sich Komödie, Drama und Thriller mischen.

gearbeitet. Geblieben sind ihre Erinnerungen und ein paar der Sparclubs, die es in Kneipen wie dem „Hong Kong“ oder dem „Utspann“ immer noch gibt. Sichere Häfen, in denen sie von der Suche nach Gold, von sinkenden Schiffen und von Krokodilen erzählen und im Sparschrank ihre letzten Notgroschen sichern. Zu Gast: Christian Hornung.

Mo, 26. Juni, 19.30 Uhr, W3, Nernstweg 32, Eintritt: Spende

Mi, 28. Juni, 20 Uhr, OBI Altona, Ruhrstraße 88, Eintritt frei

Do, 29. Juni, 20 Uhr, Hafenbahnhof, Große Elbstraße 276, Eintritt 6 ¤

Bodenerhebungen D 2016 / Doro Carl, Claudia CH, F, B 2008 / Ursula Meier / 97 Min. Eine leere D 2015 / Christian Hornung / 87 Min. Sie haben Reiche / 19:48 Min. Göttliche Lage D 2014 / Ulrike Autobahn in einer verlassenen Landschaft. Plötzlich als Stripperin, Bardame, Seemann oder Zuhälter

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 61

altonale 19 not at home

not at home altonale 19

Asyl im Baumarkt

Die Kunst und das Theater, der Tanz, der Film und die Literatur – sie alle kommen in vier ungenutzten Hallen von OBI in der Ruhrstraße zusammen. Das gemeinsame, rätselhafte Motto: „[Not] At Home“ – zuhause sein und nicht zuhause sein.

Text: Frank Keil, Motiv: Nicole Alpers nach einem Foto von Sarah Hildebrandt

N

och halten sie die Texthefte mit den Anstreichungen fest in den Händen. Sprechen ihre Sätze, verhaspeln sich, kommen untereinander ins Quatschen. Der Regisseur klatscht in die Hände: „Ihr seid viele Leute, das braucht viel Konzentration!“ Und alle stellen sich wieder auf ihre Plätze. Üben die Einsätze, die Übergänge; wer von links kommt und wer wann von rechts. Proben, ob man nicht auch eine Textzeile singen könnte. Das Ziel: heute einmal durch den ersten Akt zu kommen. Aber nun sind erst mal zehn Minuten Pause. Sich einen Kaffee holen, einen Tee, Kekse.

Die Theatertruppe „JuMBO“ des Beschäftigungsträgers Mook Wat hat sich diesmal für einen Klassiker entschieden: „Nachtasyl“ von Maxim Gorki. Ein Monument in der Theaterlandschaft, wenn es darum geht, das Leben einer Zwangsgemeinschaft von sozial Abgehängten auf der Bühne zu schildern. „Wir spielen das Stück aber nicht wie sonst in zerlumpten Kleidern und mit ALDI-Tüte in der Hand“, erzählt Regisseur Evgeni Meteschkin. „Wir spielen es ganz edel, in schönen Klamotten.“ Und er zeigt auf die beiden Garderobenständer, wo jede Menge schnieker Kostüme auf ihre Träger warten.

Evgeni Meteschkin hat eine Schauspielschule, er ist ein renommierter Regisseur, der Produktionen auf Kampnagel und im Deutschen Schauspielhaus realisierte. Und er arbeitet immer wieder als Regisseur für Mook Wat, eine Einrichtung, die sich um Menschen kümmert, die auf dem normalen Arbeitsmarkt so ihre Schwierigkeiten haben, dabei ganz unverhofft eine Leidenschaft für das Theaterspielen entdeckten, und so werden sie im Rahmen der altonale19 mit ihrer Fassung des Nachtasyls eine weitere Produktion auf die Bühne hieven. Aber nicht an einem der üblichen Off-Orte, sondern in einer klassischen Lagerhalle, in der einst Gabelstapler Waren bis unter die Decke schoben, die aber seit längerem leer steht: am Ende des Parkplatzes des Baumarktes OBI in der Altonaer Ruhrstraße (vormals residierte hier das Traditionskaufhaus „1000 Töpfe“). „Ich bin kein Schauspieler, aber ich arbeite als ein solcher“, sagt denn auch Arwed Fleischer selbstbewusst. Er spielt im Stück den namenlosen, schwer trinkenden Schauspieler, der seinen einstigen, längst verwehten Erfolgen nachtrauert.

Und der voller Hingabe Sätze schmettert wie: „Bildung ist Unsinn, die Hauptsache ist Talent!“ Er erzählt: „Es war gar nicht einfach, das Stück aus unserem kleinen Probenraum bei Mook Wat hier für die altonale in diese riesige Halle zu übertragen.“ Zuerst seien alle schwer begeistert von der großen Fläche gewesen, auf der man auch mal rennen und sich nach Herzenslust austoben könne, um aber bald zu merken, dass sich ihr Spiel schnell verliere, ganz abgesehen von der sehr schwierigen Akustik. Also teilte man sich eine kleine Ecke ab, baute schon mal eine improvisierte Bühne auf, fing an den Text einzustudieren – bis irgendwann jemandem auffiel, dass dann nicht allzuviele, Besucher ihren verdienten Platz finden würden. Also stellte man sich wieder mitten in die Halle, wollte nach links und rechts den Raum mit Vorhängen abtrennen, und hofft nun, so die richtige Größe gefunden zu haben. Das Ausprobieren habe Zeit gekostet, aber sei notwendig gewesen. „Theater ist ein Prozess“, deklamiert Fleischer gedehnt und will sich ausschütten vor Lachen über diese Binsenweisheit, in der zugleich so viel Wahrheit steckt.

[NOT] AT HOME lautet der Titel des Programms, zu dem ihr Stück gehört. Also „nicht zuhause sein“ und „zuhause sein“. Beides gleichzeitig oder folgt eines aus dem anderen? Sie als Theatergruppe haben sich jedenfalls schnell eingelebt, haben ausladende Sofas aufgestellt, eine kleine Teeküche eingerichtet. Haben Tische und Stühle aufgetrieben. Haben die Premiere langsam vor Augen. Und damit sind sie nicht alleine: Gleich nebenan folgt eine weitere, ungenutzte Halle, in der nun die Choreografin und Tänzerin Rica Blunck mit geflüchteten Jugendlichen ihr Tanzstück „Salon International“ aufführen wird.

In den dann folgenden zwei Hallen soll die Bildende Kunst ihren Platz finden.

Auch hier mussten sich die Ideen entwickeln, wie man sie bespielen könnte. Denn anfangs wurde daran gedacht, sie einfach verschiedenen Künstlern zu überlassen. Doch schnell verwarf man diesen Einfall wieder, liegen doch gleich um die Ecke zwei Künstlerhäuser: das „Achterhaus“ und das „2025 e.V.“. Künstler und Künstlerinnen verschiedenster Kunstgattungen haben hier in ehemaligen Verwaltungsgebäuden ihre Ateliers eingerichtet: Illustratoren und Konzeptkünstler, Maler und Performer; Lichtkunst ist eben-

so vertreten wie textile Künste. Und auch eine Trickfilmerin wie Cecile Noldus aus dem Achterhaus ist dabei, die nun als eine Art Mittlerin zwischen den beiden Häusern und der altonale fungiert. „Ganz am Anfang haben sich gerade mal sechs Künstler für das Projekt interessiert, aber nun sind wir 28“, erzählt sie. Und sie sagt: „Es ist schon mal eine Besonderheit, dass die beiden Künstlerhäuser, die nebeneinander liegen und bisher nicht viel miteinander zu tun hatten, nun zusammen arbeiten und zusammen ausstellen werden.“ Und eben auch ein Bekenntnis, dass hier in der Kopfstein-gepflasterten Ruhrstraße zwischen Autohäusern und -vermietungen sowie Klein- und Kleinstbetrieben durchaus die Kultur blüht.

Außer Theater, Tanz und Kunst werden auch die literatur altonale und die film altonale mit je einer abendfüllenden Veranstaltung vor Ort vertreten sein: Der Schriftsteller Oliver Lück wird Geschichten lesen, die ihm infolge seiner zahlreichen Reisen durch Europa in den Sinn kamen. Und auf einer mobilen Leinwand wird der französisch-belgische Film „Home“ gezeigt werden, der davon erzählt, wie eine Familie, die am Rande einer stillgelegten Autobahn wohnt, sich diesen ungenutzen Platz erobert. Und was dann passiert.

Und selbst? Was passiert mit den sich so belebenden Hallen, wenn die altonale vorbei ist? Wahrscheinlich werden sie nächstes Jahr abgerissen und stehen nicht für weitere Projekte zur Verfügung. Und auch die Zukunft der beiden Atelierhäuser ist ungewiss. Zwar wurden die Mietverträge aktuell um weitere zwei Jahre verlängert. Aber ob die nun erstmal sesshaft gewordenen Künstler danach ihr künstlerisches Zuhause behalten können? „Überall in der Stadt wird verdichtet, Atelierflächen werden schnell zu Wohn-Lofts“, umschreibt Monika Baum, die bei der altonale für das Kunst-Programm zuständig ist, die Entwicklung und den Druck, der damit auf den Künstlern lastet. Und der sei in der ganzen Stadt zu spüren – und eben auch in Altona.

Fr, 23. Juni bis Sa, 1. Juli, Ausstellung, Film, Literatur, Tanz, Theater (siehe jeweilige Sparten), OBI-Baumarkt, Ruhrstraße 46-88, mit freundlicher Unterstützung von OBI Altona, alle Veranstaltungen: Eintritt frei!

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 63

Rundgänge altonale 19

altonale Hafenfest

Eine gute Zeit haben! So lautet unser Motto für das diesjährige altonale-Hafenfest. Folgende Programmpunkte sollen Appetit machen auf einen Besuch im Museumshafen Oevelgönne:

altonale Rundgänge Geschichte erwandern, bestaunen und erleben – das bietet die diesjährige altonale mit verschiedenen Rundgängen und Aktionen rund um Altonas Geschichte und Gegenwart.

Open Ship auf unseren Traditionsschiffen. Open Lighthouse. Der Sehnsuchtsort Pagensand Süd öffnet seine Pforten. Frisch auf Eis – Fisch in seiner Vielfalt hautnah erleben. Das Polizeimuseum informiert. BallinStadt – das Auswanderermuseum zu Gast im Hafen. Krabbenpulen – wir lernen es von den Profis. Für Leib und Seele: echtes Kutterbier und Seefahrers Kraftmahl.

Wer uns in einem Fischer- oder Taklerhemd besucht, erhält eine kleine Überraschung am Museumshafen-Infopoint. Sei dabei!

Verein KEBAP (KulturEnergieBunkerAltonaProjekt) kulturelle Räume für nachbarschaftliches Wirken im Quartier, sowie ein regeneratives Heizhaus als Beispiel nachhaltiger lokaler Ökonomie schaffen. Gemeinsam mit AnwohnerInnen erarbeiten wir Ideen für künftige Nutzungen. Lernen Sie mit uns den Bunker kennen.

Der Stuhlmann-Brunnen wird zur altonale19 bereits seinen 117. Geburtstag feiern können. Das Schicksal meinte es mit Altonas größtem Denkmal nicht immer gut. Insgesamt gibt es jedoch viel zu erzählen über den Stuhlmann-Brunnen. Das Tollste bei der Brunnenführung ist, dass es vom Brunnenkeller über zwei Leitern in die Zentaurenköpfe hinauf geht.

18. Juni, 15-17.30 Uhr, 8/4 ¤. Treff: Alte Königstraße 5

19. Juni, 18 Uhr, Treff: Bunker Schomburgstraße 6-8.

Anmeldung unter info@kulturenergiebunker.de.

Infos zum Projekt: kulturenergiebunker.de

25. Juni, 14+16 Uhr, 5 ¤. Treff: Stuhlmannbrunnen, Platz der Republik, ca. 70 Min. Organisation: Altonaer Stadtarchiv

Oelsner und das Neue Altona

Ganz Gooter Platt-Pop. Live an Deck des Schwimmkrans.

25. Juni, 17 Uhr

64 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Weitere Rundgänge

25. Juni, 14 Uhr

Die Tüdelband

16. Juni, 19 Uhr, 17. Juni, 15 Uhr, 18. Juni, 11/15 Uhr, 12/8 ¤. Treff: Stuhlmannbrunnen, Platz der Republik.

TheARTo Mobil mit Ben con Cello und Altonia.

Anmeldung: thearto-mobil@gmx.de

KulturEnergieBunkerführung Führungen in und um Im Bunker in der Schomburgstraße möchte der den Stuhlmann-Brunnen

Junge Matrosen laden auf eine musikalische Reise zum Mitsingen, Schunkeln und Staunen ein. Live auf unserem Arbeitsponton.

14 Uhr: Unsere Festmacher machen los – einmal Fischmarkt und zurück. Komm an Bord!

15 / 16 Uhr: Sett di daal un luster: Plattdüütsche Geschichten von un mit Bolko Bullerdiek auf der Kastenschute des Hafenmuseums.

karte-volkspark). Anmeldung nicht erforderlich.

Albers Ahoi!

12.30 Uhr: „Die Jungfernfahrt – Leben und Sterben auf der Titanic“ von Otto Junggeburth, Aufführung des MUT!Theater.

Altona(h) um fremd zu sein

Eine Entdeckungstour durch den Altonaer Dieser performativ angelegte Schauspielrundgang Volkspark – Wir erkunden die historische Idee durchwandert darstellerisch und musikalisch die und Gestaltung des Parks.

Geschichte Altonas mit einem Bezug zur aktuellen 2. Juli, 16-18 Uhr, Treff: August-Kirch-Straße, Haupt- Entwicklung des Stadtteils und erinnert an den hier eingang, am großen Findling im Halbrondell (den in der Historie geprägten Geist von Weltoffenheit genauen Standort des Findlings finden Sie auf einer und Toleranz.

Karte mit Sehenswürdigkeiten unter: hamburg.de/ Gefördert durch Mittel der Stadtteilkultur

SANKOFA – Altona in der Karibik

Altona im transatlantischen Menschenhandel.

Wir werfen einen prüfenden Blick auf die Lebenswelten, Warenströme und Handelsbilanzen der Altonaer Kolonialhandelsherren. Und wir spüren denjenigen nach, die dabei kolonisiert wurden und die gegen das Unrecht aufstanden. sankofa-altonavi.de/rundgaltona.html

So, 25. Juni, 12–19 Uhr, Museumshafen Oevelgönne

Der Altonaer Volkspark

Gustav Oelsner war von 1924 bis 1933 Bausenator der Stadt Altona. In der Blütephase der Weimarer Republik war er nicht nur für die Stadtplanung der bis 1937 noch eigenständigen Stadt verantwortlich, sondern entwarf auch kommunale Bauten sowie die Wohnhäuser der 1922 gegründeten SAGA. Auf einem Spaziergang durch Ottensen und Bahrenfeld stellt die Gustav-Oelsner-Gesellschaft einige seiner wichtigsten Gebäude vor.

24. Juni, 15 Uhr, Treff: Altonaer Theater, Museumstraße 17, ca. 2 Stunden, Abschluss: Schützenstraße

Führung in und um das Altonaer Rathaus

Die Führung beginnt am Kaiser-Wilhelm-Denkmal vor dem Haupteingang des Altonaer Rathauses, weiter geht‘s in das Rathaus – u.a. in den Kollegiensaal und in die noch vorhandenen Bereiche des ehemaligen Altonaer Bahnhofs sowie in den Innenhof. Die Rathaus-Führung endet am sog. „Blücher-Denkmale“.

24. Juni, 14+16 Uhr, 5 ¤. Treff: Haupteingang Altonaer Rathaus, Platz der Republik 1, ca. 70 Min. Organisation: Altonaer Stadtarchiv

Aus dem jüdischen Gemeindeleben Altonas Die traditionsreiche Altonaer jüdische Gemeinde – fast so alt wie Altona selbst – war klein und überschaubar in ihren sozialen Bezügen. 1. Juli, 14 Uhr, 5 ¤. Treff: „Black form“ (Park gegenüber dem Altonaer Rathaus), ca. 1 ½ Std., Anmeldung: Tel. 428 41-14 93; Gedenk- und Bildungsstätte Israelitische Töchterschule (Hamburger Volkshochschule), Stadtteilarchiv Ottensen Jüdischer Friedhof Königstraße Die Gedenk- und Bildungsstätte Israelitische Töchterschule bietet gemeinsam mit dem Eduard-Duckesz-Fellow Führungen. 18. Juni, 14 Uhr: Spurensuche nach Grabtexten und Buchdruck; 28. Juni, 18 Uhr: Auf den Spuren der Dichtkunst auf Grabsteinen; 2. Juli, 14 Uhr: Auf den Spuren Hamburger Familiengeschichten. Treff: Eingang Friedhof Königstraße 10a, Männer bitte mit Kopfbedeckung! 5 ¤, ca.

1 ½ Std., Anmeldung: Tel. 428 41-14 93 S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 65

altonale19 Straßenfest Und ganz Altona feiert! Der Bezirk ist bunt, lebendig, vielfältig und zeigt auf dem Straßenfest vom 30. Juni bis 2. Juli, was er zu bieten hat. Zwischen Fabrik und Platz der Republik, zwischen Christianskirche und Großer Bergstraße – in Altona wird am letzten altonale-Wochenende wieder geschlendert, geschlemmt, gestöbert, geshoppt und gefeiert.

Musikalisches, Kulinarisches, Kulturelles, Informatives und Überraschendes erwarten die Besucher auf den Straßen, Plätzen und Hinterhöfen. Zur Entspannung lohnt sich immer ein Besuch im Festivalzentrum am Platz der Republik. Besonders im Fokus steht das Thema Nachhaltigkeit auf der Grünen Meile mit Aktionsfläche und Workshopzelt.

30. Juni bis 2. Juli, in Ottensen und Altona-Altstadt

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 67

altonale 19 goes green

goes green altonale 19

„Common Clean Up“

Speerspitzig hamburgisch Bereits ein Jahr bevor Hamburg im Jahr 2011 „Green Capital“ wurde, hatte sich die altonale den Themen Nachhaltigkeit und Ökologie verpflichtet. Senator Jens Kerstan im Gespräch über die Rolle der altonale als Pionier.

Ja, das sind sie. Weil sie als Veranstalter voran geht und mit konkreten, in der Realität sich bewährenden Maßnahmen wirkt. Die altonale steckt an. Die vielen Veranstaltungen von Hafengeburtstag und Dom bis zum kleinen Straßenfest schauen sich das ganz genau an und – Schritt für Schritt – können auch sie umweltgerechter und nachhaltiger werden. Wir wollen Ende dieses Jahres auf Ausrichter und Genehmigungsbehörden zugehen, um zu sehen, was aus den Erfahrungen übertragbar ist.

Die altonale war eines der ersten großen Kulturfestivals, die Sehr besonders an der altonale im Vergleich zu den meisten anderen Kulturfestivals ist ihr sich dem Thema Ökologie und partizipativer Ansatz und der ausgeprägte BeNachhaltigkeit zugewandt hateiligung-Charakter der Gesamtveranstaltung. ben – und dies mit deutlicher Inwiefern ist dieser Aspekt Teil der NachhalUnterstützung der Stadt und ihrer Behörde. Hat die altonale tigkeit?

Die Ausrichtung ist beim Thema Nachhaltigkeit für Sie einen Pilot-Charakter bei diesen zentral und wesentlich. Es geht nicht darum, Themen? von oben zu predigen, was nachhaltiges Leben Ja, unbedingt! Die altonale ist für uns in Hambedeutet. Sondern es kommt darauf an, alle burg ein Pionier, um Veranstaltungen im öfmitzunehmen, im Dialog und Miteinander neue fentlichen Raum von Jahr zu Jahr nachhaltiger Wege für altbekannte Probleme entstehen zu zu machen. Deshalb unterstützen wir die altolassen. Es geht darum, die Kreativität und Innonale seit 2015. Die altonale soll Neues ausprovationskraft aller einzubinden und zu nutzen! bieren und dazu zu lernen. Und sie hat auf Das Motto der Agenda 2030 ist übrigens „Leave ihrem Weg viele wunderbare Beispiele dafür no one behind“. Diesem Anspruch wird die alentwickelt wie zum Beispiel die Fahrradgartonale mit ihrer Ausrichtung gerecht. derobe (eine bewachte Fahrradabgabestation, Der Weg zur Nachhaltigkeit kann mühsam die auch schon mal kleine Serviceleistungen sein. Glauben Sie, dass Veranstaltungen wie die wie Luftaufpumpen durchführt; übrigens jetzt auch bei jedem St.-Pauli-Heimspiel im Einsatz), altonale eine richtige und gute Plattform sind, um das Thema den Menschen näher zu brinKomposttoiletten als ökologische Alternative zum üblichen Dixie-Klo, Einsatz von Mehrweg- gen?

Auf jeden Fall! Manche sehen neben den klasgeschirr und einem Spülmobil in bestimmten sischen drei Säulen der Nachhaltigkeit (ÖkoCatering-Bereichen. Dazu kommt der Einsatz von Ökostrom, und einzelne Veranstaltungsbe- nomie, Ökologie und Soziales) Kultur als vierte reiche sind energieautark organisiert. Das heißt, Säule an. Wir müssen die Bürgerinnen und Bürger erreichen, ihre Einstellungen und ihr alltägdie Energie für die Musik oder die Mikros für liches Verhalten. Für diesen Zugang zum ‚mal eine Podiumsdiskussion werden von Teilnehwas Neues ausprobieren‘ spielt Kultur, nicht mern auf Fahrrädern erstrampelt … Übrigens werden dieses Jahr die vielen Nachhal- nur die Hochkultur, sondern auch unsere Alltigkeitsmaßnahmen der altonale in den Kontext tagskultur, eine entscheidende Rolle. Die altonale als Kulturveranstaltung leistet ihren Beider von der Weltgemeinschaft in 2015 verabschiedeten Agenda 2030 mit den 17 Sustainable trag, ohne pädagogischen Zeigefinger. Denn sie vermittelt quasi im Vorübergehen nachhaltiges Development Goals der UN gestellt.

Glauben Sie, dass die Erfahrungen der altonale Verhalten und sie ermuntert, das eine oder anauf andere, ähnlich geartete Festivals übertrag- dere einfach mal im eigenen Alltag auszuprobieren. bar sind?

?

68 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Seit Herbst 2015 gibt es es die digitale Plattform „greenevents“. Die altonale war von Beginn an dabei. Ist „greenevents“ bisher eine Erfolgsgeschichte?

Auch da gibt von mir ein klares Ja. Die Plattform „greenevents“ ist von aktiven Unternehmen und Personen, die sich aus Überzeugung der Ausrichtung von nachhaltigen Veranstaltungen und Events verschreiben, gegründet worden. Ganz ohne Antrieb und Anstoß durch Politik und Verwaltung. Solche Pioniere, die aus eigenem Antrieb, man muss es schon sagen: noch deutlich jenseits des Mainstreams, ihre Überzeugungen leben, die braucht es zur Einleitung von Veränderungen. Und dass wir Veränderungen zu mehr Umweltgerechtigkeit und Nachhaltigkeit weltweit und bei uns hier im schönen Hamburg brauchen, da widerspricht wohl niemand mehr. Ich wünsche mir, dass „greenevents“ den Mainstream der Zukunft definieren.

Was denken Sie könnte und sollte die altonale noch nachhaltiger machen?

Da will ich gar nichts vorgeben. Ich wünsche mir, dass Macherinnen und Mitmacher der altonale Pioniere bleiben, speerspitzig hamburgisch, und Leute weiter sagen: Was die machen, ist cool.

Jens Kerstan

Senator für Umwelt und Energie, ist 1966 in Hamburg geboren und seit 1998 Mitglied der GAL/Bündnis 90/DIE GRÜNEN.

Das Festivalzentrum am Platz der Republik ist für zwei Wochen Ort der Begegnung für alle Menschen – Mitwirkende und Besucher*innen. Wo viele Menschen sind, entsteht auch Abfall. Alles eine Frage der Perspektive: Denn Weggeworfenem kann neues Leben eingehaucht werden. Die altonale möchte in diesem Jahr mit dem Projekt „Common Clean Up“ den Platz der Republik gemeinschaftlich aufwerten. An insgesamt drei Aktionstagen sind alle Menschen herzlich eingeladen, gemeinsam den Park zu gestalten. Hauptsächlich mit dem Werkstoff Holz werden Sitzgelegenheiten gezimmert, gestaltet und Spielgeräte gebaut. Die Gestaltung wird durch die Künstler Anja Reimers und Tobias Filmar und ehrenamtliche Projektbegleiter*innen vorbereitet und angeleitet, dabei eingesetzte Materialien sollen möglichst umweltfreundlich und aus recyceltem Material sein. Der Verein Tatkräftig e.V. unterstützt die altonale dabei, freiwillige Helfer und Helferinnen zu koordinieren. Mit diesem Projekt möchte die altonale eine positive und nachhaltige Beteiligungskultur fördern und Möglichkeiten für freiwilliges Engagement schaffen. Das Angebot richtet sich speziell, jedoch nicht exklusiv, an Schüler*innen und Anwohner*innen in Hamburg-Altona und kann dank einer Förderung durch die Norddeutsche Stiftung für Umwelt und Entwicklung umgesetzt werden. In einer öffentlichen Abschlussveranstaltung im Anschluss an den letzten Aktionstag wollen wir gemeinsam mit allen Beteiligten und Interessierten die Ergebnisse der Arbeit feiern und gemeinsam überlegen, wie wir öffentlichen Raum weiterhin gemeinschaftlich und nachhaltig gestalten können. Gefördert von: Bingo! Umweltlotterie Aktionstage 13. Juni, 22. Juni und 4. Juli jeweils 10-17 Uhr, Abschlussveranstaltung am 4. Juli im Anschluss an den Aktionstag, Festivalzentrum am Platz der Republik, weitere Infos unter facebook/ altonalegoesgreen

Minimal Waste Zone Experimentierfeld für ein müllfreies Festival

Die Minimal Waste Zone ist eine der Neuerungen des altonale-Straßenfests. Als Erweiterung der Grünen Meile gibt es in dem neuen Bereich Essen, Getränke und Up-Cycling-Produkte von Hamburgerinnen und Hamburgern zu kaufen. Das Besondere: Es gibt keine Pappteller, sondern Geschirr, das in einem Spülmobil gespült wird, damit erst gar kein überflüssiger Müll produziert wird.

Der anfallende Bio-Müll wird auf einem Komposthaufen zelebriert und von den drei Künstlerinnen Kastania Waldmüller, Susanna Huber, Xin Cheng in Szene gesetzt. Auch die gesamte Minimal Waste Zone wird aus scheinbar zweckfreiem Müll durch die Künstlerinnen optisch erlebbar gemacht. Die altonale startet damit ein Pilot-Projekt für nachhaltige Festivals in der Großen Rainstraße.

Awareness – Nachhaltigkeit ist auch sozial!

Für das „altonale goes green“-Team bedeutet Nachhaltigkeit nicht nur Klimaschutz oder Mülltrennen, sondern betrifft auch das gesellschaftliche Miteinander. Die altonale soll ein bunter und offener Ort sein, wo die Vielfalt und Einzigartigkeit der verschiedenen Menschen möglich ist und respektiert wird. Besonders in einer Zeit zunehmender gesellschaftlicher Zerissenheit, ist es wichtig, aktiv neue Wege für ein gutes Miteinander zu suchen.

Deshalb gibt es in diesem Jahr erstmals auf dem Straßenfest einen Awareness-Stand (Samstag, 1.7., ab 18 Uhr, Festivalzentrum am Platz der Republik).

Der Verein safe nights e.V. informiert darüber, wie auf Festivals und Partys ein Raum geschaffen werden kann, in dem sich Menschen miteinander wohlfühlen und Diskriminierungen jeglicher Art, insbesondere aber sexualisierter Gewalt, möglichst vermieden werden können. „Awareness“ bedeutet dabei, sich der Problematik von Grenzüberschreitungen anzunehmen und Angebote zu schaffen, damit umzugehen. safe nights e.V. bietet Informationen für Interessierte, aber auch eine Anlaufstelle für Betroffene von Diskriminierung und sexualisierter Gewalt sowie Unterstützung beim Umgang mit konfliktreichen Situationen.

Nachhaltig konsumieren – aber wie?

Zusammen mit Hamburg City Cycles laden wir euch ein, auf zwei innerstädtischen Fahrradtouren Inspiration für nachhaltigen Konsum in Hamburg zu sammeln. Auf der „Food Tour“ besuchen wir lokale Produzenten und Urban Gardener und probieren ihre leckeren Erzeugnisse. Bei der „Textil und Design Tour“ erfahren wir, wie Kleidung und andere Gebrauchsgegenstände sozialverträglich und Ressourcen-schonend hergestellt werden. Beide Touren enden am altonale-Festivalzentrum mit einer Verkostung von kühlem Hamburger Bio-Bier.

Sa, 17. Juni, Abfahrt 14 Uhr („Food Tour“) und Sa, 24. Juni, Abfahrt 14 Uhr („Textil und Design Tour“), Treffpunkt: altonale-Festivalzentrum, Platz der Republik, Anmeldung und weitere Infos: info@ hhcitycycles.de, Teilnahmegebühr pro Tour: 5 ¤

Kompost-Toiletten

Auch in diesem Jahr werden auf dem Straßenfest und während der altonale wieder Kompost-Toiletten zum Einsatz kommen. In diesem Jahr arbeitet die altonale dabei unter anderem mit Goldeimer zusammen. Die Toiletten benötigen weder Wasser noch Chemie. Die gesammelten Fäkalien werden kompostiert und dem Boden zurückgegeben. Die Gewinne fließen in die Arbeit von Viva con Agua und der Welthungerhilfe, um allen Menschen weltweit den Zugang zu würdigen sanitären Anlagen zu ermöglichen. Und: Kunst und Musik sind für Goldeimer wesentliche Elemente, um den Stuhlgang zu enttabuisieren und seine Bedeutung in den gesellschaftlichen Fokus zu rücken.

Was wächst denn da zwischen Bürgersteig und Bordsteinkante?

Kurzweilige Stadtteil-Safari mit dem TV-bekannten Extrembotaniker JÜRGEN FEDER durch die wilde Botanik Altonas. Präsentiert von Loki Schmidt Stiftung, altonale goes green und Sparda-Bank Hamburg So, 2. Juli, 12/13/14 Uhr, Aktionsfläche Grüne Meile, ab 6 Jahre, Teilnahme kostenlos, Anmeldung bis 30.

Juni unter gruenemeile@loki-schmidt-stiftung.de

Goldeimer.de

Fahrrad-Selbsthilfe mit dem Raum für Fahrradkultur

Der „Raum für Fahrradkultur“ zieht für ein Wochenende auf die Straße! Das Werkstatt-Lastenrad lädt in der Bahrenfelder Straße herzlich dazu ein, kleinere Reparaturen an euren Rädern anzugehen oder überfällige Justierungen vorzunehmen, Fragen zu stellen, zu verweilen und sich auszutauschen.

Hier könnt ihr Platten flicken, Reifen aufpumpen, Bremsen einstellen, Infrastruktur diskutieren, selbstgebaute Lastenräder Probefahren und ungeahnte Nutzungsmöglichkeiten von Fahrrädern entdecken! Der Raum für Fahrradkultur ist eine unabhängige, nicht-kommerzielle Fahrrad-Produktionsstätte, Thinktank und Treffpunkt, eine Symbiose aus Werkstatt, Café, Bar, Bibliothek, Küche und Veranstaltungsraum. radraum.org

Energie mit Zukunft

NATURSTROM treibt seit Firmengründung eine bürgernahe Energieversorgung auf Basis erneuerbarer Energien voran – umweltschonend, sicher, innovativ und langfristig bezahlbar. Wir sind der kompetente Partner für saubere Energie: Ökostrom, Biogas, Wärme, E-Mobilität.

Gemessen am Stromverbrauch der altonale 2017 investiert NATURSTROM in neue Öko-Kraftwerke, zertifiziert durch das Grüne Strom Label.

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 69

altonale 19 goes green

goes green altonale 19

altonale goes Green Aktionsfläche – Das nachhaltige Workshop-Zelt Die FahrradGarderobe

Radfahren fördern!

Straßenfest (1. + 2. Juli) in der Bahrenfelder Straße

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Grüne Meile, adfc.de

Die mobil einsetzbare FahrradGarderobe [Deutscher Fahrradpreis 2014] ist eine schnell installierte und vielfach erprobte Lösung nach dem Prinzip einer Jackengarderobe. Sie bietet dem Veranstaltungsbesucher einen jederzeit zugänglichen mobilen, sicheren, bewachten und versicherten Abstellplatz für sein Fahrrad. So wird Parkraum eingespart und ein Anreiz geschaffen, den Weg zur altonale mit dem Fahrrad anzutreten.

Altona hat zwar den höchsten Radverkehrsanteil Hamburgs, trotzdem gibt es noch viel zu tun: Velorouten, Luftverschmutzung, Lärm, Tempo 30 und Sicherheitsabstand sind nur einige unserer aktuellen „Baustellen“. Die Bezirksgruppe Altona des Allgemeinen Deutschen Fahrrad-Clubs (ADFC) setzt sich für mehr Sicherheit, Spaß und Komfort beim Radfahren ein. Wir freuen uns auf euch in der Grünen Meile – mit Fahrradquiz und einem Ihr findet die Fahrradgarderobe auf dem altonale Slow-Ride-Wettbewerb.

Stilbruch

Kopfnuss

stilbruch.de

kopfnuss.me

Second-Hand von A bis Z für jedermann, jedefrau und jeden Geldbeutel: Das Gebrauchtwarenkaufhaus STILBRUCH steht für ein breites Angebot, ohne Trends hinterherzujagen. Ein Sammelsurium an Originalen und Geschichten. 2006 eröffnete die Filiale in der Ruhrstraße 51 in HamburgBahrenfeld. STILBRUCH in der Helbingstraße 63 gibt es schon seit 2001. Die Minimal Waste Zone wurde mit Unterstützung von Stilbruch möbliert.

Albert Schweitzer Stiftung

Boden in Aktion

Caté

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Grüne Meile, ANU Hamburg e.V.: anu-hamburg.de und Behörde für Umwelt und Energie – Bodenschutz/Altlasten: hamburg.de/boden

Cate-original.com

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Grüne Meile, albert-schweitzerstiftung.de

Die Albert Schweitzer Stiftung für unsere Mitwelt setzt sich strategisch für sogenannte „Nutztiere“ ein, gemäß Schweitzers Leitidee „Ehrfurcht vor dem Leben“. Unsere langfristigen Ziele sind das Ende der Massentierhaltung und die Verbreitung der veganen Lebensweise. Die AG Hamburg zeigt als eine von fast 40 ehrenamtlichen Aktionsgruppen der Stiftung, wie gut Lebensfreude und tierfreundliches Leben zusammenpassen.

Die Welttafel der G20

Am 7. und 8. Juli - eine Woche nach der altonale findet das Treffen der G20 in Hamburg statt. Doch welche Themen kommen da überhaupt auf den Verhandlungstisch? Und wie werden diese Themen gewichtet? In einer Installation zum Mitmachen verdeutlicht hamburg mal fair, dass vor allem Wirtschaftswachstum im Fokus steht. Ökologische und soziale Aspekte werden vernachlässigt.

Boden – was ist das eigentlich? Baugrund, Altlast, Dreck an den Stiefeln? Oder Wasserfilter, Lebensraum, Material für Kunstobjekte? Werfen Sie mit uns einen Blick unter die Oberfläche und erfahren Sie, was der Boden für uns leistet. Bodenfachleute der ANU Hamburg e.V. bieten kleine Experimente, Bodentiere unter der Lupe und ein Kreativangebot nicht nur für Kinder.

Hanseatic Help #EinfachMachen

Hanseatic Help, entstanden aus der Kleiderkammer Messehallen, sammelt, sortiert und verteilt Spenden der Hamburger Bürger*innen an gemeinnützige Träger und Organisationen. So unterstützt der Verein Geflüchtete, Obdachlose und Kinderheime in Hamburg und anderen Bundesländern mit Kleidung. Ebenso werden Hilfsgüter in Krisenregionen 1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Grüne Meile, hamburgmalfair.de wie Syrien, Nordirak oder Griechenland gebracht.

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Grüne Meile, hanseatic-help.org

70 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Belebende Erfrischung aus der Kaffeefrucht. Voller Vitamine, Antioxidantien und natürlichem Koffein. Vegan, fair und öko-effektiv. Das erste Getränk, das von Anfang bis Ende nur Gutes tut.

Wir stehen für Wertschöpfung bisher ungenutzter Rohstoffe, klimaneutrale Produktion, signifikante Einkommenssteigerung und Verbesserung der Lebensbedingungen für Kleinbauern.

Kopfnuss ist keine Limo und keine Cola, sondern die weltweit erste Kokoswasserschorle mit 100% natürlichen Inhaltsstoffen. Komplett ohne künstliche Zusatzstoffe, dafür aus direkt importierten Biorohstoffen und abgefüllt in kleinen lokalen Brauereien in Norddeutschland. Idee und Rezept wurde von den drei Studenten Dennis Redepenning, Tobias Herbert und Torge Brummund an der Universität Kiel entwickelt.

Olivegan

Am Anfang der Idee stand das Kochen als Dank an viele Menschen und Vereine, die Amer Saba, Finanzberater und (Hobby-)Koch aus Syrien und seit zwei Jahren in Deutschland, beim Ankommen geholfen haben. Gemeinsam mit dem Profi-Koch Weiam entwickelte Saba ein professionelles Business, ein Catering-Service, der kreativ und vegan syrisch kocht und Sie damit in die arabische Welt des Essens einlädt. facebook.com/OliveganOlivegan

12 Monkeys

Hallo Hamburg! Wir sind euer Vegan Laden in St. Pauli! Im Twelve Monkeys in der Hopfenstraße 15b könnt ihr von Montag bis Samstag komplett vegan, teilweise verpackungsfrei und größtenteils in Bio-Qualität einkaufen. Schaut gern mal bei uns rein. In der Minimal Waste Zone könnt ihr bei uns Verpackungsfrei einkaufen und euch informieren. twelvemonkeys.de

altonale Energieautark

Energiewende selber machen. In diesem Jahr setzt die altonale an zentraler Stelle ein Zeichen für nachhaltige Energieversorgung: Ein Teil des Strombedarfs am Festivalzentrum (Platz der Republik) wird gedeckt durch 25qm Solar-Anlagen.

Das Technik-Kollektiv KanTe aus Berlin betreut und erklärt die Anlage und gibt Workshops, wie wir die Energiewende selber machen können.

Workshop 1. Juli, 15-16.30 Uhr und 2. Juli, 13-14.30 Uhr, Solar-Anlagen am Festivalzentrum, Platz der Republik, KanTe.info

Die altonale goes green-Aktionsfläche bietet während des Straßenfests zwei Tage lang Programm zum Thema Nachhaltigkeit auf der Grünen Meile (Große Rainstraße). Hier geht es in Theorie und Praxis um zukunftsfähige Lebensweisen. Bei einer „Schnippeldisko“ der Slowfoodyouth Hamburg wird am Samstag das Tanzbein geschwungen und aus „geretteten“ Lebensmitteln wird ein Essen für alle (gegen Spende). Außerdem gibt es verschiedene Up-Cycling-Workshops, in denen aus „Müll“ wieder Gebrauchsgegenstände werden: Mit Sam werden aus leeren Weinflaschen Gläser hergestellt, das Upcycling-Label Bridge&Tunnel zeigt, was alles aus abgelegten Jeans entstehen kann und die Schneiderwerkstatt schutz und schmuck fertigt mit euch aus alten T-Shirt schönes Neues.

Dazu gibt es Infos zum Thema nachhaltige und andere Formen von Mode, z.B. was es mit einer Klamottenkur auf sich hat. In einem Workshop mit dem Transform-Magazin geht es auf die Suche nach Utopien. altonale.de/altonale-gmbh/nachhaltigkeit Schnippeldisko: Werde zum Advokaten zweibeiniger Möhren! Eine Schnippeldisko ist eine kulinarische Protestaktion, um der sinnlosen Verschwendung leckerer Lebensmittel die Stirn zu bieten! Doch nicht nur das: Die Disko ist vor allem Spaß – Spaß am gemeinsamen Schnippeln, Schruppen, Kochen und Essen. Kommt vorbei, schwingt Messer und Tanzbein oder stillt euren Hunger!

Die Schnippeldisko wird organisiert von der Slowfoodyouth Hamburg. 1. Juli, ab 17 Uhr, Aktionsfläche Grüne Meile, Slowfoodyouth.de Bingo des guten Lebens: Workshop mit dem Transform-Magazin Hatespeech im Netz, Pferd in der Lasagne und nichts als Konsum im Kopf – was ist das eigentlich für ein Leben? Im Workshop von und mit dem Transform-Magazin wird daran gearbeitet, das wirklich gute Leben zurückzuholen – und was passt dazu besser als ein paar gepflegte Runden Bingo? Es locken lukrative Gewinne und kollektiv erarbeitete Utopien. 2. Juli, 14-16 Uhr, Aktionsfläche Grüne Meile, Transform-magazin.de Upcycling-Gläser selbstgemacht Euer Altglas quillt schon wieder über? Und die Gläser im Schrank werden immer weniger? Dann kommt vorbei zu Sam‘s Glasschneide-Workshop und lernt, wie ihr aus alten Glasflaschen neue Gläser zaubern könnt. Workshop 1. Juli, 13-15 Uhr und 2. Juli, 11-12.30 Uhr, Aktionsfläche Grüne Meile Klamottenkur gefällig? Mode mal ganz anders!

Dir gefallen deine Klamotten im Schrank nicht mehr? Aber du hast trotzdem Lust auf Neues?

Bei diesem Workshop mit der Schneiderwerkstatt schutz und schmuck lernst du einerseits etwas über (nachhaltige) und selbstbestimmte Mode, die auch ohne shoppen funktioniert. Andererseits kannst du selber Hand anlegen und aus alten T-Shirt neue

schöne und praktische Dinge herstellen. Workshop 2. Juli, 12.30-14 Uhr, Aktionsfläche Grüne Meile, schutz-und-schmuck.de/das-kleidungs-kultur-labor „From Rags to Riches“ – DIY-Statement-Ketten aus abgelegten Jeans Kaputt, alt, untragbar?

Bridge&Tunnel fertigt aus abgelegten Jeans neue Designprodukte. Und ihr habt die Gelegenheit, aus den Resten der Reste echte Schmuckstücke für euch zu machen. Aus den Nähten und Säumen lassen sich tolle Ketten und Armbänder flechten, rollen, winden und mit Heißklebe zusammenfügen.

Ihr müsst nix mitbringen, Jeans und Werkzeug haben wir da. Workshop 1. Juli, 15-17 Uhr und 2.

Juli, 16-18 Uhr, Aktionsfläche Grüne Meile, bridgeandtunnel.de

Programm

Aktionsfläche Grüne Meile Sa 1. Juli 13-15 Uhr Sam‘s Glasschneide-Workshop 15-17 Uhr Upcycling Workshop: From Rags to Riches Schmuck aus ausrangierten Jeans mit Bridge und Tunnel 15-16.30 Uhr Workshop: Energiewende selber machen mit KanTe, Platz der Republik ab 17 Uhr Schnippeldisko mit der Slowfoodyouth HH

So 2. Juli 11-12.30 Uhr Sam‘s Glasschneide-Workshop 12.30-14 Uhr Workshop Klamottenkur mit schutz und schmuck 13-14.30 Uhr Workshop: Energiewende selber machen mit KanTe, Platz der Republik 14-16 Uhr Bingo des guten Lebens mit dem Transform-magazin 16-18 Uhr Upcycling Workshop: Schmuck aus ausrangierten Jeans

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 71

altonale Street Games

Wir holen euch auf die Straße! Sport. Bewegung. Fitness. Und das alles miteinander!

So lautet das Motto der altonale Street Games

BÄM! 72 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Bist du ein begeisterter Skater? Du liebst es, Hindernisse zu überwinden, du kickst gerne oder begeisterst andere mit deinen HipHopMoves? Oder hast du vielleicht auch davon noch nichts ausprobiert, aber würdest gerne?

Dann bist du hier genau richtig!

Die altonale Street Games verwandeln die Neue Große Bergstraße in eine Meile für alles rund um das Thema Fun- und Trendsportarten.

Euch erwarten Parcour, Futsal, Beach-Volleyball, House-Running, Bogenschießen und vieles mehr. Sport. Bewegung. Fitness – Miteinander – das ist das Motto unserer Meile. Jede Sportart hat ihre eigenen Workshop-Formate, bei denen

euch unsere Profis Tipps und Tricks zeigen – egal, ob blutiger Anfänger oder bereits Vollblutprofi. Spaß und Action sind garantiert – einfach zuschauen und relaxen ist natürlich auch erlaubt. Die Chill-Out-Area bietet genügend Platz, die Seele baumeln zu lassen. Und die Boogie Down Stage versorgt euch mit neuen Beats.

Neugierig? Dann sehen wir uns am altonale Straßenfest-Wochenende auf der Neuen Großen Bergstraße! Mit freundlicher Unterstützung von Alexander-Otto-Sportstiftung, Altonaer Spar- und Bauverein und Bruhn Immobilien.

30. Juni bis 2. Juli, Neue Große Bergstraße

kinder altonale

kinder altonale 19

Liebe Kinder! In diesem Jahr verwandelt sich der Kids Park in ein Labor zum Thema „Raum“. Wir bauen eine Stadt aus Kartons, erforschen das Licht im Raum und experimentieren mit Klängen, die Räume erschaffen. Ob Kultur, Naturwissenschaft oder Handwerk: Lasst euch überraschen und probiert Neues aus. Kommt vorbei!

Muckemacher

Die Muckemacher kommen! Unverkennbar stellen die Muckemacher mit ihrem zweiten Album „Kurukuku“ wieder alles auf den Kopf, was ehemalige Hörgewohnheiten im Kinderzimmer so geprägt haben. Ab jetzt groovt es dort mit Cumbia, Rocksteady, HipHop, Afrobeat, Salsa, Electroswing und Dub. Kein Wunder also, dass die Songs sofort in die Beine wollen, auch bei den Eltern!

s P2.aJurli k Kid 1. und Er zähl theater

latz

2. Juli, 16.30 Uhr, Kids Park, muckemacher.de

Altun-P

Kemal-

Das Erzähltheater-Zelt

Tick-TackBoing!

Hereinspaziert, hereinspaziert… besucht uns im Zelt der verlorenen Zeit! Verlorene, vertane und abgehetzte Zeit bitte am Eingang abgeben – hier wird Zeit verwandelt in Raum, in Gemütlichkeit, in Ruhe für spannende und verrückte Geschichten. Das Theater in der Streichholzschachtel – Wer von euch hat noch nie von seinem eigenen kleinen Theater geträumt? Hier könnt ihr selbst ein Theater bauen – winzig klein – alles passt in eine Streichholzschachtel. Wenn euer Theater steht, spielen wir damit eine kleine Geschichte. Die Geschichte könnt ihr dann selbst so oft erzählen und spielen, wie ihr wollt, denn am Ende dürft ihr alles mitnehmen.

Das Insektenhotel

Eine Geschichte über die Natur und die besten Pommes der Welt. Lisa ist oft bei Opa im Gemüsegarten. Da gibt es ja so viel zu entdecken.

Am liebsten mag sie all die kleinen Tierchen, die dort herum krabbeln und umher schwirren. Die Ameisen, die Würmer, die Käfer und die Bienen.

Stundenlang kann sie diese beobachten und deshalb auch so gut nachmachen.

1. Juli, 14 Uhr, Kids Park, mimekry.de

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Kids Park, froh-natur.de

Marionettenvarieté

Das tollpatschige Schweinchen Henry macht viel Schabernack mit dem Publikum und präsentiert seine fantastischen Freunde: Den musikalischen Hasen Lukas, Mäuse, die auf den Händen der Kinder Kunststücke vollbringen, ein Skelett, das sich verliebt hat, eine exotische Bauchtänzerin, eine Flamenco-Ratte, das fantastische Tschiriwatschi legt ein geheimnisvolles Ei, Jimmy der Drahtseilkünstler und noch viele mehr. Eine Show nicht nur zum Zuschauen, sondern auch zum Mitmachen.

Mitmach-Konzert mit den Berglingen!

Freies Singen ist mit den Berglingen ein wahres Kinderspiel. Strophen wie „Bum tschack, bum bum tschack“ sind einprägsam, intuitiv nachzusingen und sehr melodisch. Man nennt diese Art des Singens „Circle-Songs“ – improvisierte Liederteile, die sofort zum Mitmachen anregen.

Lasst uns zusammen singen!

2. Juli, 13 Uhr, Kids Park, berglinge.de

2. Juli, 14 Uhr, Kids Park, kabare-pupala.blogspot.de

Falkenflitzer goes altonale

Auf dem Kids Park entsteht eine große Stadt aus Pappen und Kartons. Aus Ton kann der Lieblingsplatz mit unterschiedlichen Materialien modelliert werden. Es wird gemeinsam ein großes Bild gemalt, welches am Sonntag bei der Kunstversteigerung der altonale ersteigert werden kann. Außerdem bauen wir geometrische Figuren und andere Gebilde, die ihr mit nach Hause nehmen könnt.

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Kids Park, falkenflitzer.de, Kunstversteigerung: So, 14 Uhr, Bühne Spritzenplatz

74 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Experimente mit Licht im Raum Wenn Töne Am Forscherstand von HAUPTSACHE-GEO wird Räume verbinden

Marionetten-Workshop

Kaleidoskop bauen; 16 Uhr, Schattenfiguren basteln; So, 13.30 Uhr, Schattenporträts anfertigen, Kids Park HAUPTSACHE-GEO.de

pupala.blogspot.de

mit Licht experimentiert und geforscht: Was ist eigentlich Licht und wie können wir es sichtbar machen? Wie breitet sich Licht aus und können wir es „lenken“? Und was hat ein Regenbogen mit Licht zu tun? Licht hat nämlich viele Facetten, die es von euch zu entdecken gilt: Hier wird experimentiert und in den Workshops fleißig gebastelt!

An Experimentier-Stationen werden wir mit unterschiedlich klingenden Materialien Klangkörper basteln und diese dann in gemeinsamen Spielsessions ausprobieren. Es gibt Klanglabor-Zeiten für kleinere leise Forscher und Zeiten für Erfinder richtig lauter Klänge. Am Samstag und Sonntag gibt es zum Abschluss die große Klang-Erfinder1. + 2. Juli 11-18 Uhr, Workshops: Sa, 12.30 Uhr, Groove-Session.

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Workshop: Sa, 11 Uhr, leise / 13 Uhr, laut / 17.30 Uhr, Groove, So, 11 Uhr, leise / 15 Uhr, laut / 17.30 Uhr, Groove, Kids Park, ohr-m.de

Wir bauen unsere eigene Marionette.

Wir formen den Kopf mit trockenen Zeitungen, die mit Malerkrepp fixiert werden. Aus Stoffen können wir ganz leicht einen Körper basteln. Wer mehr Zeit mitbringt, kann auch die restlichen Körperteile aus Zeitungspapier formen. Mit einem kleinen Holzkreuz und ein paar Fäden wird unsere Figur lebendig.

Remida – Das kreative Recycling Centro

Erlebnispädagogische Programme

Kids Park, remida.de

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Kids Park, steps-training.de

Es ist alles schon da – viel zu schön zum Wegwerfen und wunderbare Sachen zum Spielen. Die Remida – das kreative Recycling Centro ist ein Raum, in dem sich Kreativität, Nachhaltigkeit und ästhetische Bildung treffen. Im Kids Park ist Raum zum Ausprobieren. Neuentdecken und Zweckentfremden ist die Devise für den schönen Abfall.

STEPS e.V. bietet erlebnispädagogische Programme im Raum Hamburg an. Unsere Programme umfassen Tagesveranstaltungen, Sozialkompetenztrainings, Pädagogisches Klettern, Teamevents und Fortbildungen und richten sich an Schulklassen/ Kinder- und Jugendgruppen, Kleingruppen aus der Jugendhilfe, sowie an Auszubildende und 2. Juli, Workshop: So 12 / 16 Uhr, Kids Park, kabare- 1. Juli, 11-18 Uhr, Workshop: Sa 12 / 15 / 16.30 Uhr, Berufstätige des Sozialen Sektors.

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 75

altonale 19 kinder

kinder altonale 19

r Kindlee Mei . Juli

2 1. und nd tr., Kl. u s e h t o R r. t s n e nn Gr. Bru

Klavier Konzert

Die musikbegabten Kinder von Musikpädagogin Ludmila Bakalina stellen Werke von klassischer bis moderner Musik aus der ganzen Welt vor. Sie können auf unserem Konzert Klavier und Gesang genießen.

2. Juli, 12.30 Uhr, Kids Park

KrassBrass!

Die KrassBrassBand ist ein Projekt des Vereins Musica Altona. Wir treten seit 2011 zu unterschiedlichen Anlässen im Stadtteil und in der ganzen Stadt auf. Derzeit spielen vierzehn Kinder mit Trompete, Kornett, Klarinette, Saxophon und Tenorhorn ein Programm, das Kinderlieder, Folk, Blues und Balkan-Brass umfasst. Ab und zu werden wir durch Freundinnen und Freunde verstärkt.

ohr-tonal

Schlagzeug, Percussion, Improvisation Improvisation –- Bands und Ensembles des ohr M Drumstudios Ottensen präsentieren ihre Stücke. Es gibt uns seit über 20 Jahren am Phönixhof. Schlagzeug, Tabla, Conga, Afro, Groove, traditionelle und eigene Stile Stile –- spielend lernen, mit Ruhe laut sein, zusammen grooven.

1. Juli, 17 Uhr, Kids Park, ohr-m.de

1. Juli, 15.30 Uhr, Kids Park, musica-altona.de

r Kinde tuurni kubl is 25. J

Die Rabauken vom FC St. Pauli

DLRG Bezirk Altona e.V.

Gemeinsam Lernen

Ob als Mitglied im Rabauken-Club mit vielen Aktionen in und um Hamburg, als Teilnehmer eines unserer Fußballcamps in ganz Deutschland, als Schüler in unserem Schultraining in Hamburg oder als Nachwuchskicker bei einem der zig FUNiñoTurniere – selbst deinen Geburtstag kannst du mit deinen Freunden im Millerntor-Stadion feiern.

Der DLRG nimmt unter anderem die Aufgaben des Katastrophenschutzes, des Wasserrettungsdienstes und des Rettungssportes wahr. Auf der altonale könnt ihr über diese Tätigkeiten mehr erfahren. Ihr könnt das Rettungsboot „Ossi“ näher betrachten und Schlüsselbänder knüpfen. Außerdem könnt ihr eure Fähigkeiten im Rettungsballweitwurf unter Beweis stellen.

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Kinder Meile, FC St. Pauli Rabauken, fcstpauli.com/verein/kids-rabauken

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Kinder Meile, DLRG Bezirk Altona e.V., altona.dlrg.de

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Kinder Meile, Ev. Grundschule an der Osterkirche, Bei der Osterkirche 15, bugenhagenschulen.de/ottensen

Kinder werken mit Holz

Freies Kinder & Musik Atelier SterniPark: In Altona zuhause Mit Musik- und Rhythmusgruppen für 4- bis 6-jährige, Instrumentenkarussell-Kursen für Schulkinder, Trommel- und Band-Workshops und Gitarrengruppen versorgt die kleine, feine private Musikschule den ganzen Stadtteil. Kooperationen mit der Schule Rothestraße, verschiedenen Stiftungen und Bildungseinrichtungen runden das Unterrichts- und Workshop-Angebot ab.

Ihr Kind liegt uns am Herzen. Deswegen fördern wir Kinder in ihrer individuellen Entwicklung, stärken ihr Selbstbewusstsein und nehmen ihre Bedürfnisse ernst, wobei der Spaß beim Spielen im Vordergrund steht. Außerdem bieten wir lange Öffnungszeiten und arbeiten mit allen Gutscheinarten. Wir haben noch freie Plätze – auch in Altona. Kommen Sie vorbei und vereinbaren einen Termin mit uns.

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Kinder Meile, Die Werkkiste, die-werkkiste.de

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Kinder Meile und Kinder- und Jugendkulturbühne, mirkos-liederbande.de und facebook.com/BitteLaechelnBand

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Kinder Meile, SterniPark, sternipark.de

An unserer kleinen Grundschule lernen und arbeiten ca. 70 SchülerInnen in drei jahrgangsübergreifenden Lerngruppen mitten im Herzen von Ottensen in einem besonderen Gebäude – der ehemaligen Osterkirche. Die individuellen Räume und die Kleinheit der Schule bieten eine familiäre Atmosphäre, in der die SchülerInnen ihre bestmöglichen Leistungen erbringen können.

21.

Max’ Mütze

Bilderbuch Kino zur Geschichte Max` Mütze. Die Geschichte wird vorgelesen und die Gebärden dafür gezeigt. Die Gebärden werden vor einer Kamera aufgenommen. Für die barrierefreie Kommunikation sind Gebärdensprachdolmetscher im Einsatz und Induktionshöranlagen vor Ort. Eine Kooperation von Nele Palmtag (Illustratorin), MOTTE e.V. BLICKWINKEL und treffpunkt.altona.

21. Juni, 17 Uhr, treffpunkt.altona, Große Bergstr.

189, Anmeldung: i.helke@alsterdorf-assistenz-west. de, Eintritt frei

Afrika, mein Afrika

In der Projektreihe „Afrika, mein Afrika – Erzähle mir dein schönes Land“ präsentieren Menschen aus verschiedenen afrikanischen Ländern die Geschichte und Kultur des Kontinents. Anhand von traditionellen Mythen, Sagen und mit landestypischen Instrumenten. Für Kinder im Alter von 6 bis 9 Jahren.

Gefördert von der Kulturbehörde und der Norddeutschen Stiftung für Umwelt und Entwicklung.

24. Juni, 14 - 17 Uhr, Altonaer Museum, Museumstr. 23, kostenfrei, mit Anmeldung: info@fard-ev.org, fard-ev.org

Insektenhotels bauen bei der Werkkiste

Schafft RAUM für kleine Nützlinge. Wir bauen mit euch tolle Insektenhotels und füllen diese geschaffenen Räume mit Naturmaterialien. Bringt auch gerne etwas zum Füllen mit: Tannenzapfen, Schilf, Holzwolle oder Bambusrohre etc. – eurer Kreativität sind keine Grenzen gesetzt.

24. Juni, 10-13 und 15-18 Uhr, Die Werkkiste, Schomburgstraße 87, Materialkostenbeitrag: 15 ¤, Anmeldung: kurse@die-werkkiste.de oder 040 / 60 94 40 78, die-werkkiste.de

Auch dieses Jahr wird bei der Werkkiste wieder fleißig gesägt und gehämmert. Kinder ab 5 Jahren bauen kleine und große Projekte aus Holz und probieren das Werkzeug der Werkkiste aus. Wer Spaß hat, besucht uns im Internet oder in unserem Laden und der Kurswerkstatt in Altona. Besucht unsere Werkkurse, feiert einen ganz besonderen Holzwerkgeburtstag und stellt euer erstes eigenes Werkzeug zusammen.

re Weite n Aktio

Kinderkino Mo&Friese

Kinderliederjazz RaupTier

Das Papperlapapp der Tiere

Väteraufbruch für Kinder

Selbstverteidigung für Kinder Einmal Müllmann sein...

blik, Eintritt frei

Republik, lampshadejazz.wordpress.com, Eintritt frei

25. Juni, 13 Uhr, Festivalzentrum am Platz der Republik, theatermär.de, Eintritt frei

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Kinder Meile, Väteraufbruch für Kinder e.V., hamburg.vaeteraufbruch.de

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Kinder Meile, Zanshin Dojo, zanshin-dojo.de

Das Mo&Friese KinderKurzFilmFestival ist auch diesmal wieder mit den besten internationalen Kurzfilmen aus unserem diesjährigen Programm mit dabei! Wir wecken euch auf und besuchen gemeinsam kleine haarige Tierchen, die von goldenen Früchten leben, einen Vogel, der nicht fliegen kann, bunten, tanzenden Plastikmüll und vieles mehr. Für alle ab 6 Jahren ist etwas dabei!

Tiere sprechen. Sie schnattern, maunzen, brummen, kratzen, scharren, krächzen, brüllen – mal mehr, mal weniger verständlich. Vielleicht können sie auch sprechen oder sogar singen und sich dadurch verstehen? Mit Spaß, Quatsch und Wissenswertem gehen wir den Tiersprachen tiefer auf den Grund.

Lässt sich ihre Sprache über die Musik verstehen?

Finden wir ihre Sprache in bekannten Tierliedern 25. Juni, 16 Uhr, Festivalzentrum am Platz der Repu- 25. Juni, 11.30 / 14 Uhr, Festivalzentrum am Platz der wieder? Musiktheater ab 3 Jahren.

76 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Die Mitglieder der Band „The Lampshades“ sind selber Eltern und spielen Kinderliederjazz, seit ihre Kinder sich wünschten, dass für sie auch mal Jazz-Stücke gespielt werden, die sie kennen. Zum Programm gehören einerseits bekannte Kinderlieder in jazziger Interpretation und andererseits Jazzstandards für Kinder arrangiert. Zur Abwechslung wird auch etwas Rock und Punk geboten.

Wir kümmern uns darum, dass Kinder nach der Trennung weiterhin Kontakt zu beiden Elternteilen haben. Kein Elternteil soll ausgegrenzt werden.

Unser Motto ist deshalb auch: „Allen Kindern beide Eltern“. In Hamburg haben wir insgesamt vier Selbsthilfegruppen. Außerdem engagieren wir uns politisch für unsere Ziele. Und nicht zuletzt gibt es gemeinsame Freizeitaktivitäten mit Kindern und Eltern.

Das Zanshin Dojo bietet ein vielfältiges Angebot für Kinder und Jugendliche ab drei Jahren. Alle Kinder können mit Spaß und Freude die faszinierende Welt der Selbstverteidigung erlernen. Im Mittelpunkt steht dabei immer das Miteinander-Trainieren, weshalb Umgangsformen und gegenseitiger Respekt eine große Rolle spielen. In jedem Alter steht dabei vor dem Leistungsgedanken immer ein verletzungsfreies Training.

Mit einem richtigen, großen Müllwagen mitfahren! Für viele Kinder ist dies das Größte. Wenn die Frauen und Männer in Orange den Inhalt der Mülltonnen im großen Schlund des Wagens verschwinden lassen, dann schlagen Kinderherzen höher. Die Stadtreinigung Hamburg nimmt Kinder mit auf eine Kurztour. Viel Spaß gibt es auch bei dem roten, aufblasbaren Papierkorb.

1. + 2. Juli, 12-17 Uhr, Mitfahren mit dem Müllwagen ab Bushaltestelle neben dem Altonaer Standesamt, pendelt pausenlos

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 77

WWW.XKONTOR.NET

Flying Dinner Rindchen’s Foodist in der Großen OUTLET Mit den Fine Food und Bergstraße Immer wieder gibt es FineSnacker Boxen in unserem Sortiment Gewächse, die nur in kleinen Stückzahlen vorhanden sind. Zu wenig, um sie online oder in den Kontoren anzubieten, aber viel zu wertvoll, um sie verstauben zu lassen. In Rindchen’s OUTLET am Fischmarkt können Sie diese Top-Weine zu Preisen erstehen, die Ihnen die Freudentränen in die 24. Juni, 16-22 Uhr, Start Augen treiben!

Essen, trinken, verweilen und weiterziehen! Fünf Locations, fünf leckere Speisen und Getränke (vier Weine, ein Kaffee).

Einen Abend die Große Bergstraße rauf und runter wandeln und an fünf Orten genießen. Mit von der Partie: BERGTAGS, Saltkråkan, Heisers Tante-Emma-Laden, Foodeventclub, Eiscafé Filippi.

altonale kulinarisch

Im Rahmen der altonale19 zeigt sich Altona auch wieder von seiner kulinarischen Seite. Unter dem neuen Titel altonale kulinarisch findet das Food-Festival der altonale in Kooperation mit dem Mercado statt. In der Show- und Co-Küche im Mercado laden Köche, Konditoren und Sommeliers dreimal in der Woche zu den Mercado-Öffnungszeiten dazu ein, gemeinsam zu kochen, zu backen und zu probieren!

Alle Einnahmen aus den Veranstaltungen im Mercado gehen an den altonale Freundeskreis.

Ein besonderer Dank geht an das Mercado!

letzter Gang: 21.30 Uhr. Gläserausgabe: Sa ltkråkan, Heisers TanteEmma-Laden. Tickets (VVK 33 ¤, AK 36 ¤)

Vom 22. bis 30. Juni, Kochevents im Mercado. Weitere Veranstaltungen in der Altonaer Gastronomie

22. Juni, Mercado Ottensen, EG, Promotionsfläche vor Douglas, rindchen. de/kontore/rindchensweinkontor-outlet

... ja, ich bin ein Kulturfreund:

von Foodist entdecken Sie monatlich köstliche Spezialitäten aus ganz Europa. Ob zum Naschen, Backen oder Kochen, die Fine Food Boxen bieten vielfältige Delikatessen, Snacks und Getränke. Ob für zwischendurch, für die Couch oder als Brainfood in der Uni und im Büro.

Ich/Wir möchte/n gern aufgenommen werden in den altonaleFreundeskreis:  als Privatperson/en (Förderbeitrag: mindestens 60 Euro pro Jahr)  als Verein (Förderbeitrag: mindestens 80 Euro pro Jahr)  als Unternehmen (Förderbeitrag: mindestens 100 Euro pro Jahr)  eigener Betrag

____________ Euro jährlich („Beste Freunde* ab 1.000,- Euro/Jahr) *Beste Freunde erscheinen auf Wunsch mit Logo/Namen im Programmheft der altonale Die Satzung des altonale Freundeskreises und die Grundlagen einer Fördermitgliedschaft habe ich zur Kenntnis genommen (siehe Website – www.altonale.de).  Den Förderbeitrag überweise ich auf das Konto des altonale Freundeskreises,

Hamburger Sparkasse, IBAN: DE08 2005 0550 1042 1446 08, BIC: HASPDEHHXXX  Ich erteile eine Einzugsermächtigung für mein Konto. Nachstehend meine Bankverbindung:

oder:

23. + 24. Juni, Mercado Ottensen, EG, Promotionsfläche vor Douglas, foodist.de

 Ich spende einmalig die Summe von ............... Euro und überweise den Betrag

am .................. auf das oben genannte Konto des altonale Freundeskreises e.V. und bitte um eine Spendenbescheinigung.

Konto

Bank/ BLZ

Genießen und entdecken – Spitzengastronomie zum Kunst- und Kulturgenuss

Info: Am Sonntag öffnet auch das „Frische Paradies“ seine Türen für Profis, Hobbyköche und Genießer.

17. + 18. Juni, 12-20 Uhr, Trendküche & Club, Große Elbstraße 212, Hamburg, Eintritt: 10 ¤

78 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Name:

LiveKoch-Show mit Philips

Sie treffen sich mit dem Spitzenkoch Thomas Sampl auf dem Ökomarkt in Ottensen. Sie flanieren über den Wochenmarkt und kaufen die Zutaten für das Gericht ein, das später im Kochkurs gemeinsam zubereitet wird. Mit Ihrem Guide von den „City Slickers Stadttouren“ machen sie im Anschluss eine Stadtführung durch Ottensen. Auf unserem Spaziergang durch einen der schönsten Stadtteile Hamburgs mit vielen Restaurants, Bars, versteckten Hinterhöfen und Baubestand aus der Gründerzeit regen wir Ihren Appetit für das spätere Mittagessen an.

Die mobile Küche von Philips macht Station bei der altonale kulinarisch und zeigt den Besuchern bei Live-Koch-Shows, wie einfach die Zubereitung gesunder Speisen mit den innovativen PhilipsKüchengeräten ist. Wie z.B. der Philips Airfryer, eine Heißluftfritteuse, die gesünderes Frittieren ganz ohne heißes Ölbad ermöglicht und dadurch leckeren Genuss ohne Reue verspricht.

21. Juni, 16.30 Uhr / 24. Juni, 10 Uhr. Treffpunkt: Haspa Spritzenplatz, Anmeldung unter: info@ wochenmarkttouren.de

28. + 29. Juni, Mercado Ottensen, EG, Promotionsfläche vor Douglas

Wochenmarkttour mit Stadtführung

Amarilis Bilbeny

... stellt in ihrer Werkstatt in Pinneberg feinste Bio-Ingwerspezialitäten her: kaltgepresste Ingwersaftkonzentrate und Ingwer-Essig. Die gesunden Inhaltsstoffe der Ingwerwurzel, die durch schonende Produktionsverfahren voll erhalten bleiben, und der kulinarische Genuss der fein abgeschmeckten Rezepte von Frau Ingwer, liegen voll im Trend: gesund, bio, lecker. Wer Ingwer mag, wird das hier mögen!

30. Juni, Mercado Ottensen, EG, Promotionsfläche vor Douglas, frauingwer.de

Firma/ Organisation:

Energy 3.0

... kommt aus Altona: up to the sky sind drei neue Sorten Fruchtgummi mit unterschiedlichen Mengen Koffein. Zwei Jahre hat das Startup nicht nur am Küchentisch, sondern auch mit hunderten Testern drei aufregende Rezepturen aus natürlichen Aromen entwickelt: frische Matchatee-Minze-ApfelFruchtgummis, fruchtige Grapefruit-BlutorangeIngwer-Fruchtgummis und feurige Cola-ChiliSatsuma-Fruchtgummis.

30. Ju n i, Merc ado Ottensen, EG, Promotionsfläche vor Douglas, uptothesky.de

Straße:

PLZ/Ort:

Telefon/ E-Mail:

e l a n o t al Datum/ Unterschrift

✁

Workshop: Zerlegen & Zubereiten der Rinderkeule, Sa, 17. Juni, 17 Uhr, Kosten: 49 ¤ pro Person (inkl.

1,5 kg Rindfleisch pro Person zum Mitnehmen), Anmeldungen bis zum 8. Juni an: info@aktivevents.de Maximale Teilnehmerzahl: 30 Personen

Vorname:

© Anj a K emn itz

Die Trendküche & Club lädt im Rahmen der altonale kulinarisch zu einem GenießerWochenende ein. Am 17. und 18. Juni wird bei uns nach Herzenslust gekocht, probiert und geschlemmt. Ausgesuchte Partner werden ihre Produkte zum Verkosten oder Mitnehmen präsentieren und lassen die Besucher am Wissen über ihre Delikatessen teilhaben. Bei Workshops und Aktionen lernen Sie Produkte kennen und können sich bei Live-Koch-Shows mit dem Philips Airfryer Tipps und Anregungen holen.

Schauen Sie unseren Profis auf die Finger und lernen Sie von einem Hamburger Spitzenkoch, wie man eine Rinderkeule fachgerecht zerlegt und zubereitet. Oder genießen Sie einfach bei guter Musik ein Glas Wein und schlendern zwischen den Ständen, die Küchengeräte, Geschirr und Gläser zum Verkauf anbieten.

Jeder Euro zählt! Ab einem monatlichen Beitrag von 5,- Euro kann jede und jeder Mitglied im altonale Freundeskreis e.V. werden. Auch einmalige Spenden sind willkommen! HASPA, IBAN: DE08 2005 0550 1042 1446 08, BIC: HASPDEHHXXX

. .

V . . e e s s eii e r k s s e d nd n u u e e r r F

Kontakt: Dieter Meine, Tel.: 040. 39 40 12, freundeskreis@altonale.de altonale Freundeskreis e.V., Große Bergstraße 160, 22767 Hamburg

buntes altona altonale 19

Buntes Altona

Wie bunt ist Altona wirklich? Auf Hamburgs größter Infomeile präsentieren sich am Samstag und Sonntag Vereine und Organisationen, die in und um Hamburg aktiv sind.

In den Straßenzügen der Bahrenfelder Straße, der Kleinen Rainstraße und der Friedensallee können Sie sich über die vielfältige Hamburger Vereinslandschaft schlau machen und viele engagierte Menschen von nichtgewerblichen Organisationen kennenlernen. Lokale Institutionen und Initiativen informieren über ihre Angebote und die Möglichkeit einer Mitarbeit, laden zum Mitmachen vor Ort ein und stellen sich mit Aktionen vor.

1. + 2. Juli, Bahrenfelder Straße, Kleine Rainstraße, Friedensallee

Flohmarkt in und vor dem treffpunkt.altona

Aktionstag Aikido-Taiji- All-Aacht Amnesty Wir barner16 Barrierefreiheit Hamburg e.V. All-Aacht – „Ich bin International machen das KulturNachBarn – barfür ALLE! Der Verein in der Rothe- mein eigener Body- Mit mehr als sieben Wir unterstützen seit gut ner16 – alsterarbeit gGBahnstationen ohne Aufzug, schwere Sprache, hohe Stufen - das können Barrieren sein.

Am Aktionstag kann die Überwindung von Barrieren erlebt werden – beim Fahren mit einem Rollstuhl durch einen Parcours, bei der Begleitung durch einen Blindenführhund und beim Spielen am barrierefreien Kickertisch.

Die Veranstaltung ist kostenfrei.

straße besteht seit 1979 und bietet unter Anleitung des japanischen Lehrers Ken Morinaga die gewaltfreie Kampfkunst Aikido an. Seit 2004 kann man dort bei ihm auch das ganzheitliche Übungssystem Taiji lernen, eine chinesische Bewegungskunst, die bis ins hohe Alter praktiziert und im Alltag genutzt werden kann.

guard“ ist eine traditionelle Kampfkunst entwickelt von Sigung Birol Baris Özden, welche die positiven Charaktereigenschaften eines jeden Menschen sowie grundlegende Werte (Mut, Ehre, Stolz, Verantwortung, Zivilcourage) stärkt und fördert. Sie verbindet körperliche Fitness mit effektiven Selbstschutztechniken.

Millionen Mitgliedern und Unterstützern in über 150 Ländern setzt sich Amnesty International als größte Menschenrechtsorganisation für eine Welt ohne Menschenrechtsverletzungen ein. Jede/r kann sich an unseren Aktionen beteiligen und Veränderungen bewirken. Das Motto von Amnesty International lautet: „Du kannst!“

zwei Jahren mit unserem Verein ANKERPLATZ ST PAULI e.V. geflüchtete Menschen u.a. durch unser wöchentliches Treffen in der Friedenskirche am Brunnenhof in St. Pauli. Jeden Mittwoch Nachmittag geben wir Sachspenden aus und bieten Deutschunterricht an. Darüberhinaus kümmern wir uns um z.B. Behördengänge, Arztbesuche, Jobsuche.

17. Juni, 10 -16 U hr, treffpunkt.altona, Große Bergstraße 189

28. Juni, 11-17 Uhr, vor IKEA Große Bergstraße (mit dem Gesundheitsamt Altona)

kido-Taiji-Hamburg e.V., aikido-taiji-hamburg.de

All-Aacht, martial-arts. training

Amnesty International Ha mbu rg , a m nest yhamburg.de

ANKERPLATZ ST. PAULI e.V., ankerplatzstpauli.com

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, barner16 – alsterarbeit gGmbH, alsterarbeit. de/betriebsstaetten-undstandorte/barner-16

FDSG e.V.

Treffpunkte Moscheegeund Freiwilli- meinde Altona Ulu Camii gendienste

Die KAMPFKatzen

El Rojito wird 30!

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Die KAMPFKatzen, kampfkatzen.de

Mo-Fr 8-18.30 Uhr, SaSo 10-18.30 Uhr, Café El Rojito, Große Brunnenstraße 68, el-rojito.de

Treffpunkt Altona veranstaltet am STAMPWochenende einen Flohmarkt. Für eine Standgebühr von 5 Euro (+ 5 Euro Kaution) können sich Privatverkäufer vom 6. bis zum 16. Juni während der Sprechzeiten im treffpunkt.altona anmelden.

Unsere Sprechzeiten: Di und Mi 14-17 Uhr, Fr 10-13 Uhr / Tel. 226 34 23 10.

Seit 2012 engagieren sich die Mitglieder der Freien Deutsch-Syrischen Gesellschaft ehrenamtlich für Zeichen der Menschlichkeit und für eine Brücke zwischen den Kulturen.

Hierdurch sind sowohl in Syrien als auch in Hamburg viele Projekte und Veranstaltungen ins Leben gerufen worden, die humanitäre Hilfe und Integration fördern. Haben Sie schon vom Projekt „MidnightSoccer“ von Murat Tözel gehört?

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Buntes Altona, FDSG e.V., fdsg.info

80 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Die Treffpunkte Mitte und West sind offene Begegnungsstätten für Menschen mit und ohne Behinderung. Neben vielfältigen Angeboten beraten wir zu allen Themen der psychischen Erkrankung und Behinderung. Die BHH Freiwilligendienste bieten zahlreiche Möglichkeiten, sich in unseren Einrichtungen für Menschen mit Behinderungen und psychischen Erkrankungen zu engagieren.

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, BHH Sozia l kontor gGmbH, bhh-sozialkontor.de

mbH ist ein inklusives Netzwerk von professionellen Kulturproduktionen von Künstlern mit und ohne Behinderung. Wir arbeiten in den Bereichen Musik, Theater, Siebdruck, Digitalisierung und Film/ Video. Aktuell arbeitet die barner16 mit verschiedenen Schulen im Bereich der Hortarbeit zusammen. barner16 Festival, Do., 29.6.2017, 1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Ai- 1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, 1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, 1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, ab 18 Uhr.

Brot für die Wir machen Welt: Wasser! ErfolgsgeJeder Tropfen zählt. In schichten!

vielen Ländern auf der Welt ist sauberes Wasser knapp. Brot für die Welt engagiert sich weltweit für das Menschenrecht auf Wasser. Komm´ an unseren Stand und finde heraus: Wie viel „unsichtbares“ Wasser steckt in Lebensmitteln oder Kleidung? Was können wir gegen den Wassermangel in der Welt tun? Brot für die Welt braucht dein Engagement für eine gerechte 1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Welt.

Ulu Camii ist seit Beginn der 1970er Jahre ein fester Bestandteil des muslimischen Lebens in Ottensen und lädt zum Tag der Offenen Tür: ab 11 Uhr freie Besichtigung der Moschee; 13.20 Uhr Mittagsgebet „live“; 14.30 Uhr Moscheeführung; 17.45 Uhr Nachmittagsgebet „live“. Mit traditionellen Leckereien, türkischem Tee und Mokka auf dem Kunstmark.

Bahrenfelder Str. 92, Tag der Offenen Tür in der Moscheegemeinde Altona – Ulu Camii

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Brot für die Welt, hamburg.brot-fuer-die-welt. de

Egal ob Umschulung, Weiterbildung, Sprachkurs, Bewerbungscoaching oder EDVProgramme: Wir sind Ihr starker Partner für Ihre Karriere! Unsere Coaches, Dozenten und Lernberater betreuen Sie ganzheitlich und individuell, damit aus Chancen und Träumen realistische Ziele werden! Kommen Sie zu unserem Stand und lernen Sie uns kennen.

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, DA A – D e u t s c h e Angestellten-Akademie, Kundencenter Altona, daa-hamburg.de

Freies Frauen- und Mädchen-Training zur Selbstverteidigung mit: Karate-BeweglichkeitKraft-Ausdauer-Körperübungen-GeprächenKämpfen-RollenspielenStockkampf. Besuchen Sie uns (www.kampfkatzen.de) und viele weitere spannende Fraueninitiativen (www. weiberrunde.de) im Bereich Buntes Altona!

Zum Jubiläum haben wir uns auf der altonale etwas ganz Besonderes ausgedacht, kommt uns einfach in unserem Café in der Großen Brunnenstraße 68 besuchen. Neben dem Direktverkauf von Kaffee kannst du vier verschiedene BioEspresso probieren und dazu Bio-Kuchen aus der Konditorei Eichel essen.

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 81

altonale 19 buntes altona

Eine „Oase im Stadtteil“

Als evangelisch-lutherische Kirchengemeinde möchten wir für die Menschen im Stadtteil ein Ort sein, an dem Sie „Wellness mit Tiefgang“ erfahren können. Wir stellen uns Ihnen gern mit unseren Angeboten für alle Altersgruppen vor und präsentieren Ihnen unsere denkmalgeschützte PaulGerhardt-Kirche, ein sehenswerter Bau aus den 1950er Jahren. Schauen Sie doch vorbei!

DIE GRÜNE FRAKTION FORDERT IM RAHMEN IHRER PARLAMENTARISCHEN ARBEIT IN DER BEZIRKSVERSAMMLUNG ALTONA

Flüchtlinge Freie 10 Jahre Willkommen Kunstschule Lotsenhaus „Flüchtlinge Willkom- Hamburg/FIU in Altona

HAG e.G.

Die Hamburger AssistenzGenossenschaft wurde 1993 von behinderten Menschen aus der IndependentLiving-Bewegung gegründet. Als Alternative zu herkömmlichen Pflegediensten bieten wir persönliche Assistenz an, um körperbehinderten Menschen zu ermöglichen, ihre Vorstellungen von einem selbstbestimmten Leben zu realisieren.

Wir freuen uns auf Sie an unserem Infostand!

Hamburger Hospiz e.V.

... ermöglicht Sterbenden, Angehörigen und Trauernden kostenfrei ein Höchstmaß an Lebensqualität und Selbstbestimmung. Auf Veranstaltungen und Infoständen sind wir behutsam und tabufrei mit BürgerInnen im Gespräch. Am 28. Juni, 18-20 Uhr: Vortrag + Führung „Hospiz, Mitten in Hamburg mitten im Leben“, Helenenstr.

12, Eintritt frei, Anmel1. Ju l i , 12 -17 U h r, dung: veranstaltungen@ 1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, 1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Hamburg Leuchtfeuer 1. + 2. Juli, Ev. Luth. Flüchtlinge Willkom- Freie Kunstschule Ham- Lotsenhaus, Museum- 1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, hamburger-hospiz.de Paul-Gerhardt-Kirchengemeinde Altona, Bei der Paul-Gerhardt-Kirche 2, pgk-altona.de

men“ ist eine Initiative, die WG-Zimmer und andere private Wohnmöglichkeiten an geflüchtete Menschen vermittelt, um ein Zusammenleben auf Augenhöhe zu initiieren.

Das Team bringt Menschen in Kontakt, hilft bei der Finanzierung von Mieten und agiert als Ansprechpartner für Fragen des Zusammenlebens. men, f luecht l i nge willkommen.de

An jedem Samstag von 15 bis 17 Uhr können Sie uns auch ohne Anmeldung besuchen.

Die anwesenden Studierenden und Lehrenden führen Sie gerne durch unsere Atelierräume und geben einen Einblick in den Aufbau des „Gesamtkunstwerks Freie Schule“. Zu sehen sind u.a. Zeichnungen, Malerei, Plastik, Objekte und Environments.

Das Hamburg Leuchtfeuer Lotsenhaus wurde 2007 eröffnet. Wir laden Sie herzlich im Rahmen unseres 10jährigen Jubiläums zum Tag der offenen Tür ein. Lernen Sie die besondere Atmosphäre unserer Räumlichkeiten kennen und nutzen Sie bei Kaffee und Kuchen die Möglichkeit für Austausch und Begegnung.

burg – FIU, Friedensallee 44, freie-kunstschule-hhfiu.de

str. 31, Eintritt frei, hamburg-leuchtfeuer.de

Hamburger AssistenzGenossenschaft, hag-eg.de

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Hamburger Hospiz e.V., hamburger-hospiz.de

einen großzügigen „Neue Mitte Altona“-Stadtteilpark

unsere vielfältige Stadtteilkultur zu bewahren

neue Radwege, die als Radfahroder Schutzstreifen auf der Fahrbahn ausgewiesen werden

den sogenannten Drittel-Mix im Wohnungsbau: ein Drittel geförderte Wohnungen, ein Drittel freifinanzierte Mietwohnungen und maximal ein Drittel Eigentumswohnungen

Flüchtlings-Unterkünfte, die menschenwürdig sind

ImmoBIlIen. FIscHveRARBeITunG. TIeFküHllAGeRunG. FIscHHAnDel.

WIR GRÜNE WOLLEN DEN CHARAKTER VON ALTONA ERHALTEN

Gesche Boehlich

Eva Botzenhart

Sven Kuhfuss

Stefanie Wolpert

Dr. Ingo Lembke

Holger Sülberg

Yusuf Uzundag

Benjamin Eschenburg

Integration und Soziales

Niki von Salisch

Christian Trede

Umwelt, Gesundheit und Wirtschaft

Stadtentwicklung

Haushalt und Bau

Claudia von Allwörden

Fabian Piotrowski

Fraktionsvorsitzende, Stadtplanung und Bau

Gleichstellung und Frauen

Stv. Fraktionsvorsitzende, Verkehr und Grün

Stv. Fraktionsvorsitzender, Jugendhilfe

Kultur und Bildung

Stv. Vorsitzende d. Bezirksversammlung, Kultur

Landen sie an der eLbmeiLe

Flüchtlinge und Senior*innen

Büros mit Perspektive, attraktive Gewerbeflächen, Delikatessen von Aal bis Zander und Rundumservice für Tiefkühlprodukte: Die FMH ist Ihr kompetenter Dienstleister im Quartier an der Elbmeile.

Inklusion und Verbraucherschutz

GRÜNE FRAKTION ALTONA

GRÜNE FRAKTION ALTONA • Erzbergerstraße 19 • 22765 Hamburg Tel. 39 22 97 • fraktion@gruene-altona.de • www.gruene-altona.de

Fischmarkt Hamburg-Altona GmbH Große Elbstraße 137, 22767 Hamburg Tel. 040-38012-0, www.fischmarkt-hamburg.de

FMH_1402_Anz 93x128_Möwen_Altona Magazin_RZ.indd 1

Die „Alimaus“ Auf den Ein Abo – Katalonien auf KoALA – alle Theater der altonale sozial und Der Hilfsverein St. Ans- Menschen gar e.V. ist Träger der kommt es an! Die „inkultur“-Bot- In Katalonien gibt es viel engagiert „Alimaus“, einer Tagesstätte für Obdachlose und bedürftige Menschen. Sie erhalten dort zwei Mahlzeiten am Tag, können duschen und ausruhen. Zu unserer Einrichtung gehört außerdem ein Beratungsbüro und medizinische Versorgung. Fast 200 ehrenamtliche Helfer machen es möglich, an sechs Tagen der Woche für unsere Gäste da zu sein.

schafterin Hannelore Hoger empfiehlt: Mit einem Abo preisgünstig in alle Hamburger Theater, Opernhäuser und Konzerte! Denn wo sonst haben wir Erlebnisse, die uns berühren oder uns erheitern?

Und deren Wirkung am nächsten Tag in uns weiterschwingt? Also, Geräte ausstellen und in die Kultur eintauchen! „inkultur“ bringt Sie be1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, quem und preisgünstig 1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Humanistischer Verband ins Theater. „Alimaus“, alimaus.de

Wir treten ein für einen modernen praktischen Humanismus. Wir bieten eine alternativweltliche Feierkultur für wichtige Lebensphasen wie Geburt, Hochzeiten und den Abschied von Angehörigen. Wir regen zur Diskussion an. Wir fördern und fordern Selbstbestimmung am Lebensende, z.B. beraten wir bei Patientenverfügungen.

KoALA e.V. steht für eine Kooperation Arbeiten, Lernen und Ausbildung. Mit unseren Projekten bringen wir Menschen wieder in Ausbildung und Arbeit.

Unsere sozialen Dienstleistungen umfassen Seniorenbegleitung, Alltagshilfe, Flüchtlingshilfe, die Stadtteilkantine „La Cantina“, den Schreibservice im „Infocenter“ und, ganz neu, das Sozialkaufhaus „BaNotke“ in BahrenDeutschlands, LV Metro- 1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, 1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, „El feld. polregion Hamburg e.V., hvd-in-hamburg.de

82 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

inkultur – Hamburger Volksbühne e. V., inkultur.de

zu entdecken: beeindruckende Landschaften und quicklebendige Städte sind die Heimat einer lebendigen Kultur, die Sie nun auch in Hamburg erleben können. Mit „El Pont Blau“ e.V. haben Sie die einzigartige Möglichkeit, unsere Kultur kennen zu lernen. Freuen Sie sich auf unsere kulturellen Angebote und lassen sich von der katalanischen Lebensart inspirieren!

Pont Blau” e.V., elpontblau.de

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, KoALA e.V., koala-hamburg. de

20.02.14 11:42

KULTURETAGE zeigt sich

Seit 2011 ist die „Kulturetage Altona“ in der Großen Bergstraße 160 eine feste Größe im Stadtteil. Hier arbeiten bildende Künstler, Fotografen, Designer, Kulturwissenschaftler, Journalisten und Blogger. An unserem Infostand auf der altonale bieten wir Siebdruck, Stempeln, Porträtzeichnen, Film- und Fotoaktionen sowie unseren „Illustrationsautomaten“!

Wohnen in Hamburg Wir informieren Sie gern über aktuelle Angebote: www.saga.hamburg 040 42666 666

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Kulturetage Altona (KETA), kulturetagealtona.de

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 83

altonale 19 buntes altona

buntes altona altonale 19

Kino, Ausstellung, Lesung oder Stadtteilfest – im umfangreichen Veranstaltungskalender auf www.kulturlotse. de findet jeder etwas – unabhängig von Alter, sozialer Herkunft und finanziellen Mitteln.

Die ehrenamtlich arbeitenden Kulturlotsen organisieren zudem Kulturführungen und recherchieren die Barrierefreiheit von Veranstaltungsorten.

Vocal- und A-cappella-Musik in Hamburg ist die Kulturwerkstatt Plattform und Bühne für neue, aufstrebende Bands und Noch-Geheimtipps und gleichzeitig ein Ort einzigartiger Atmosphäre für musikbegeisterte Laien.

A-cappella-Werkstatt, individuelles Vocal Coaching, sowie gesangstechnische und interpretatorische Arbeit in Kleingruppen im Ge1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, sangsstudio Alexander Kulturlotse Hamburg Grimm. e.V., kulturlotse.de

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Kulturwerkstatt Hamburg, kulturwerkstatt. hamburg

Beratung zu Wohnungsschimmel

Remida – kreatives Recycling

Fast jeder kennt das Problem Wohnungsschimmel. Doch der grün bis schwarz-graue Bewuchs auf Wänden oder Gegenständen ist nicht nur ein ästhetisches, sondern auch ein gesundheitliches Problem.

Das Netzwerk Schimmelberatung Hamburg bietet an seinem Infostand kostenlose Beratung durch Fachleute zum Thema an.

Die Remida – das kreative Recycling Centro zeigt die Schönheit des Abfalls aus Industrie, Handel und Gewerbe.

Firmen überlassen der Remida ihre sauberen, ungiftigen Dinge, die für den Container viel zu schön sind. Kitas, Schulen und Kulturprojekte suchen sich die ungewöhnlichen Materialien für kreativkünstlerisches Arbeiten 1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, mit Kindern und JuNetzwerk Schimmel- gendlichen wieder aus. berat u ng Ha mbu rg , netzwerk-schimmelberatung-hamburg.de

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Remida – das kreative Recycling Centro, remida.de

84 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

MentorproMusikatelier Entdecke jekt „Yoldas“ SMØRREBRØD nebenan.de c

Kulturerlebnis! KulturwerkLos Cabales statt Hamburg FlamencoEintritt frei Ob Konzert, Theater, Als der Hotspot für Akademie

Ein durchdachtes pädagogisches Konzept, ein Team aus erfahrenen Dozenten und der Kulturverein Peña Flamenca alToná bieten die einzigartige Gelegenheit, auch bei uns im Norden, Flamenco als authentische Kunst, abseits von FolkloreKlischees und Zeitgeschmack zu erleben und zu erlernen. Kontakt: Martina del Prado, Tel. 040 - 38 61 45 76.

Spielen, lesen, Hamburg erkunden – das steht auf dem Programm, wenn sich je ein Ehrenamtlicher mit einem Kind mit türkischer Migrationsgeschichte im Rahmen des Mentorprojekts der BürgerStiftung Hamburg trifft. Neben dem interkulturellen Austausch sollen vertrauensvolle Bindungen aufgebaut werden, um die Kinder in ihrer Persönlichkeitsentwicklung zu stärken.

Buntes Altona, und 1./2.

Juli, ab 14 Uhr auf der Kinder- und Jugendkulturbühne, loscabales.de

Mentorprojekt „Yoldas“ der BürgerStiftung Hamburg, buergerstiftunghamburg.de/yoldas

Mit anspruchsvollen Kurs- und Workshopangeboten für Kinder, Jugendliche, Stiftungen und Schulen. Mit BITTE LÄCHELN!, der wohl ungewöhnlichsten Band Altonas und mit diversen Kooperationen.

Auf der altonale präsentiert sich das Musikatelier SMØRREBRØD mit einem Infostand und der Kinder- und Jugendkulturbühne auf der Kinder-Meile.

Hand auf‘s Herz: Jeder benötigt mal Hilfe. Da kann eine gut funktionierende und hilfsbereite Nachbarschaft die Rettung sein. Gerade für Familien mit jungen Kindern, Senioren oder Zugezogene ist der Anschluss in der eigenen Nachbarschaft eine große Bereicherung.

Nebenan.de – die Nachbarschaftsplattform, auf der sich Anwohner finden und kennenler1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, nen können – macht‘s möglich.

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, 1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, mirkos-liederbande.de 1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, nebenan.de

Theodorus Artgerechte Auftrag Willkommens- Das große Kinder-Tages- Haltung Bildung KulturHaus Geheimnis hospiz der Seele Für die Akustik der Visions for Children Ottensen

Elphie fuhr man jeden Morgen durch Ottensen. Bei uns kann man die perfekte Akustik erleben – hierfür bleiben die Autos morgens sogar stehen. Die Konzerte, in von Feinstaub und Stickoxiden geschwängerter Luft, verschlagen uns den Atem. Wir nehmen es nun selbst in die Hand, unsere Le1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, bensbedingungen wieder T h e o d o r u s K i n d e r - artgerecht zu gestalten.

Wir sind ein teilstationäres Hospiz für Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene, die an lebensverkürzenden Erkrankungen leiden. Palliativ-Pflegefachkräfte versorgen pflegerisch und medizinisch. Ehrenamtliche Mitarbeiter/innen unterstützen uns tatkräftig. Wir helfen ab Diagnosestellung.

e.V. setzt sich für die Ve r b e s s e r u n g v o n Bildungschancen für Kinder in Krisen- und Kriegsgebieten ein und ermöglicht durch Schulbauprojekte in Afghanistan und Uganda vielen Kindern den Besuch einer Schule. Bildung stellt für diese Kinder einen Lichtblick dar und ebnet den Weg für eine bessere Zukunft.

Vor fast vier Jahren entstand in der Kirchengemeinde Ottensen die „Schule ohne Grenzen“.

Mehr als 70 Geflüchtete werden hier mittlerweile von mehr als 25 ehrenamtlichen Lehrerinnen und Lehrern unterrichtet. Das WillkommensKulturHaus steht für interreligiöse und -politische Begegnungen zwischen den Kulturen, aber auch für Toleranz Tageshospiz, theodorus- 1. + 2. Juli , 11-18 Uhr, 1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, und Solidarität. hamburg.de

Verkehrsberuhigung Ottensen – Artgerechte Haltung der Bewohner von Ottensen

Ist die Seele gesund, dann ist der Mensch gesund. Weil? Je höher unsere Lebensenergie steigt, desto vitaler und vollkommener sind wir.

Wie geht das? Dahinter steckt Jahrtausende altes Wissen großer Weisheitskulturen wie der YiXue-Kultur. Mehr erfahren? Großmeister Wei Ling Yi kommt am 4. August nach Hamburg zum Vortrag! Mehr Informationen finden Visions for Children e.V., 1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Sie unter: www.yixue.de visions4children.com

WillkommensKulturHaus Ottensen, willkommenskulturhaus.de

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Yixue gGmbH, yixue.de

Kampfsport neu erleben!

Das Zanshin Dojo bietet die größte KampfsportVielfalt in Hamburg. In einmaliger Atmosphäre kann an 360 Tagen im Jahr Kampfsport mit zeitgemäßem Training erlebt werden. Sechs Trainingshallen bieten Platz für wöchentlich über 120 Kurse. Alle Sportler finden bei uns das passende Angebot, das von der Selbstverteidigungssportart Krav Maga bis zum FrauenKickboxen reicht.

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Zanshin Dojo, zanshindojo.de

Traditionelles Shinson 100 Jahre SURF CLUB KARATE und Hapkido Sozialverband ALTONA e.V. SV Shinson Hapkido ist SoVD Wir bietet jeden Sommer Im SenDo trainieren Frauen und Männer von 7 bis 70+ Jahren im Jenckelhaus, FSP2. Wir betreiben traditionell japanisches KARATE (JKA) und Selbstverteidigung „Goshindo“ unter außergewöhnlich professioneller Anleitung (Dipl. Sportwiss. / Dipl.-Trainer). Außerdem bestehen internationale freundschaftliche Beziehungen, die regelmäßige Workshops ermöglichen.

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Sen(no)Do – Verein Initiative Gesundheit e.V., sendo-karate.com

asiatische Kampfkunst und Gesundheitstraining, ein Weg (Do) zur Harmonie (Hap) der Kräfte (Ki) auf der Basis von Menschlichkeit, Lebensfreude und Naturliebe (Shinson).

Selbstverteidigung, Gesundheitsförderung, Gemeinschaft und Freude an der Bewegung für Jung und Alt.

Soziale Härte kann jeden treffen – Wir schützen Sie vor den Folgen.

Mit der Sozialrechtsberatung und -vertretung.

Mit der Vor-Ort-Rentenberatung. Mit dem Online-Renten-Check.

Mit der Pflegeberatung und Pflegekursen. Mit dem Expertenrat zu Kassenleistungen. Mit unseren Ortsverbän1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, den bieten wir in ganz Buntes Altona, Shinson Hamburg attraktive Hapkido Schule Altona, Freizeitaktivitäten. suyang.de

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, Sozialverband Deutschland e.V. – SoVD, Landesverband Hamburg, sovd-hh.de

mehrere Surf Camps in Dänemark für Kinder und Jugendliche zwischen neun und 16 Jahren an, die besondere Herausforderungen zu meistern haben. Die Reise ist kostenfrei (2 Wochen). Die Surf Camps helfen dabei, die Selbstkompetenz, den Umgang mit den Kräften der Natur, das Verhalten innerhalb der Gruppe und den Spaß an Bewegung zu fördern.

1. + 2. Juli, 11-18 Uhr, SURF CLUB ALTONA e.V., surf-club-altona.org

Holger Hansen KFZ Dienstleister in Altona

Markenunabhängig • Unfallreparatur mit Versicherungsservice KFZ-Meisterbetrieb Amália-Rodrigues-Weg 14 • 22761 Hamburg • Tel. 040 / 390 20 46 • www.holgerhansen.de HolgerHansen_190x62.indd 1

22.04.15 12:58

altonale 19 elbemeile

ELBEMEILE Ahoi! Herzlich willkommen auf der ELBEMEILE! Hier finden Sie regionale Köstlichkeiten und Spitzenmusik!

Auf nach Bergedorf!

Für Ausflügler bietet der Bezirk Bergedorf eine historische Altstadt mit Schloss und Cafés, maritimes Flair mit Stadthafen, Shoppingmeile, sowie die berühmte Sternwarte. In den Vierund Marschlanden findet man eine weite und offene Kulturlandschaft mit Höfen, Natur und interessanten Dorfkirchen. bergedorf.de

Heideregion Uelzen

Das Wendland....

Galerie Wasserspiegel

Holstein entdecken!

Stade – Frische im Norden

cambio CarSharing

Restaurant „Lässig“ on Tour

Wildwuchs-Brauwerk

Bauen in Hamburg

Elb-Bar

Runter vom Sofa und raus aus der Stadt! Ausgedehnte Radtouren in herrlicher Landschaft, entspannen in der Jod-Sole-Therme Bad Bevensen oder ein Besuch des märchenhaften Hundertwasser-Bahnhofs. Infos zu vielen Freizeitzielen bietet die Heideregion Uelzen.

Konzentration auf Boote und deren Lebensraum finden Sie in der Galerie Wasserspiegel. Sie wurde 2006 ins Leben gerufen und ist seither Anlaufstelle für Träume auf dem Wasser. Die permanente Ausstellung wird ständig mit den neuesten Werken von Knud Plambeck aktualisiert. Dort können Sie die Objekte betrachten und kaufen oder Arbeiten in Auftrag geben.

Einladende Sommerterrassen der Cafés direkt am Wasser und kleine Läden in den Altstadtgassen laden zum Bummeln ein. Maritime Erlebnisangebote wie Fleetkahnfahrten auf dem Burggraben machen den Tagesausflug noch attraktiver. Am Info-Mobil der STADE Tourismus-GmbH kann man sich über entsprechende Programme in Stade informieren. stadetourismus.de

Das Uelzener Restaurant Lässig setzt auf Genuss und Mobilität: Mit „Lässig on Tour“ kommt der Genuss zur altonale! Als ÖKORegio-Mitglied steht Gerd Waldecker von „Lässig“ im besten Kontakt zu regionalen Bio-Produzenten und bringt zur altonale Galloway-Bratwurst vom Galloway-Hof Wittingen mit!

Was wissen wir über unsere gebaute Umwelt? Der Schaff-Verlag widmet sich der Architekturvermittlung. Die „hamburger bauhefte“ nehmen sich Baudenkmalen an, die entweder in ihrer Qualität unentdeckt, der Alltagswahrnehmung entrückt oder vom Abriss bedroht sind.

86 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Das Wendland begeistert Besucher mit urwüchsiger Natur, beschaulichen runden Dörfer und spannenden Events. Neben wilden Tieren haben sich im ehemaligen Grenzgebiet zahlreiche interessante Menschen niedergelassen, die der Region einen besonderen Charme verleihen. Mit Infos über eine Reise in „Niedersachsens wilden Osten“ heißen wir Sie an unserem Stand willkommen.

Direkt vor den Toren der Stadt gelegen, bietet die vielfältige Region zwischen Hamburg und der Nordsee neben einem dichten Radwegenetz zahlreiche Ausflugsziele für Groß und Klein. Besuchen Sie uns auf der Elbemeile! holstein-tourismus.de

Elbmündung, Badebucht oder Altes Land – die Region hat viel zu bieten. cambio bietet vom Kleinwagen bis zum Transporter immer gerade so viel Auto, wie man braucht. Besuchen Sie uns auf der Elbemeile. Tel. 41 46 67 00, cambio-CarSharing.de/hamburg

Wildwuchs braut für euch erfrischend unkonventionelle Biere in ihrer ganzen ursprünglichen Geschmacksvielfalt. Unser Bier ist ein lebendiges und somit nie ganz gleiches Produkt. Es bringt etwas Natur in die Stadt, etwas „urbanen Wildwuchs“ könnte man sagen. Wir sind Hamburger Jungs. Deshalb wachsen alle unsere Produkte in einer Kleinbrauerei direkt an der Elbe.

Seeräuberbar? Strandbar? Was auch immer: „Unsere Lichterkette macht auch Dich schöner.“ Im Schatten der Bühne und der Platanen den Tag und die Nacht genießen. Super Longdrinks und Co. Live-Musik am Hotspot.

altonale 19 Kunstmarkt

Designgift / Flohmarkt altonale 19

Antik- und Flohmarkt

Kunstmarkt OpenAir und mitten im Herzen von Ottensen sind die weißen Zelte vom Kunstmarkt aufgebaut. Im Angebot sind wieder spannende Originale: Malerei, Zeichnung, Grafik, Illustration, Objekt und Skulptur. Zu Gast: Kunst-Imbiss, Lachsomat, Moscheegemeinde Altona – Ulu Camii, Hinz & Kunzt und erstmalig das PUSH-ANY-BUTTON-IMPROV Duo mit dem „City-Twister“-Spiel. Kommt in Scharen!

Herzlichen Dank für die Zeltpatenschaften an Bolero Ottensen, Ristorante Marilu, Café Ribatejo und Victoria Apotheke.

TIPP So, 2. Juli, 14 Uhr, Versteigerung „Große Kunst zu kleinen Preisen“, Bühne Spritzenplatz, Auktionator: Gerhard Fiedler

1. + 2. Juli, Sa 12-19 Uhr, So 12-18 Uhr, Bahrenfelder Straße vom Spritzenplatz bis zur Arnoldstraße

Kunst-Imbiss

Ambulante Kunstversorgung. Nun schon im 13.

Jahr macht es der Kunst-Imbiss wie Dürer und Banksy – die Kunst findet den Weg auf Straßen und Plätzen. Dabei geht das Experiment einen Schritt weiter: Nicht die Werke, sondern die Ideen dahinter stehen im Mittelpunkt. Seit kurzem gibt es das Ganze auch als Buch, das – prallvoll mit Erfahrungen – die Imbisstheke ziert.

Lachsomat

88 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

1. + 2 .Juli, 10-17 Uhr, Platz der Republik, Anmeldung + Infos: Markt & Kultur, marktundkultur.de

altonale Designgift Open-Air Platz da! Mein Raum!

Willkommen im Hamburger Wohnungswahnsinn.

120 Leute bei einer Besichtigung, Schufa-Wettrennen, Bewerbungen polieren im Akkord. Ein Künstlerduo verwandelt den Ernst in ein Spiel: Beim „City Twister“ kann man eine fiktive Wohnung gewinnen! Wer beeindruckt beim Twister-Turnier auf der Matte mit Stehvermögen? Zwei unterhaltsame 1. + 2. Juli, auf dem Kunstmarkt, Bahrenfelder Straße/ Moderations-Maklerinnen entscheiden, wer sich über Wohnraum freuen darf. Tipp: nicht umfallen.

1. + 2. Juli, 12-19 Uhr, Bahrenfelder Straße / Ecke Ecke Arnoldstr., der6telachs.de Arnoldstr.

3, 2, 1, lächeln... Der LACHSOMAT sieht aus wie ein Fotoautomat, erstellt jedoch non-photorealistische Bildstreifen mit vier Porträt-Illustrationen für jeden seiner BesucherInnen. Zeichner arbeiten live im Hintergrund und erstellen analog die Porträts mit Auge, Stift und Papier. Das Kollektiv DER 6TE LACHS freut sich auf deinen Besuch!

Der Flohmarkt – ein Urgestein der altonale – ist mittlerweile ein Highlight für Freunde des Trödelns und Schacherns! In Flohmarktkreisen wird gemunkelt, dass der Markt der größte Hamburgs sei: Er erstreckt sich vom Paul-Nevermann-Platz am Altonaer Bahnhof über den Platz der Republik bis zum Altonaer Rathaus.

Wichtig: Auf dem altonale-Flohmarkt werden Sie keine Partiewaren und Sonderposten finden – so sehr Sie auch danach suchen sollten.

Das zeichnet ihn – neben seiner enormen Länge – aus.

1. Juli, Kunstmarkt-Aktionsfläche, Bahrenfelder Straße/Ecke Arnoldstr., pushanybuttonimprov.com

Abseits des Straßenfest-Trubels ist „altonale DESIGNgift Open-Air“ eine Oase des exklusiven Designs, ein Mekka für Menschen, die sich in Ruhe auf die Suche nach dem besonderen Design sowie Liebhaber- und Einzelstücken machen möchten. Neben Kleidung, Schmuck, Dekoration und Accessoires werden auch kulinarische Delikatessen dargeboten. Ausgestellt werden nur Produkte, die mindestens eines der folgenden Kriterien erfüllen: „fair und sozial“, „Rohstoffe aus biologischem Anbau“, „made in Germany“ und „recycelt und recycelbar“.

1. + 2. Juli, altonale DESIGNgift Open- Air, Bahrenfelder Straße, zw. Arnoldstraße und Ottenser Marktplatz, designgift.de S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 89

altonale 19 bühnen

Bühnen altonale 19

Bühne am FESTIVALZENTRUM Highlights fr, 30. Juni bis So, 2. Juli, Platz der Republik

Jazz Bühne

Highlights Sa, 1. Juli und So, 2. Juli, Spritzenplatz

Diazpora

Auf dem Weg zum perfekten FunkTrack; auf der Suche nach dem speziellen Groove mit Gefühl: Lukas Kochbec (dr), David Nesselhauf (b), Legbo Goussev (g), Chris Hinrichsen (keys/MC), Axel Feige (voc), Thomas Neitzel (perc), Jan Gospodinow (tp) Kimo Eiserbeck (sax).

1. Juli, 21 Uhr, diazpora.de

Nico Suave

Nach insgesamt fünf Alben und unzähligen Features und Auftritten mit Dendemann, Samy Deluxe, Xavier Naidoo und Blumentopf arbeitet der Hamburger Rapper Nico Suave fleißig an seinem sechsten Album und freut sich auf sein Heimspiel im Rahmen der altonale.

Life is a long Song remembering Al Jarreau – Eine Welt-Premiere

VST-Rio Vladyslav Sendecki (keys), Jürgen Attig (b), Gastmusiker (dr) und Ken Norris (voc) führen Sie durch Al Jarreaus Welt als Sänger, Autor, Mensch. Es ist nicht nur eine persönliche Verbeugung vor dem Werk dieses großen Künstlers und Menschen, sondern eine inspirierende, neue und frische Aufmachung dieser sonnigen und positiven Musik.

30. Juni, 21 Uhr

1. Juli, 19 Uhr

Weitere Highlights One Trick Pony Mit zwingendem Groove, frechem Satzgesang und ausgeprägtem Sinn für Unsinn präsentieren One Trick Pony swingende Perlen der Unterhaltungsmusik im Western-Gewand. „Lustiger, unterhaltsamer und gekonnter kann man diese Art von Musik kaum machen.“ 2. Juli, 11 Uhr Tap Project Wenn der Boden zum Klangkörper wird: Hamburger Stepptänzer zeigen ihre Arbeiten, von Stefan Dahm Trio begleitet.

Legendäre Choreografien aus den Dreißigerjahren und gewagte Improvisationen aus dem Augenblick. Präsentiert von Thomas Marek | Studio Footprints. 2. Juli, 13 Uhr, steptanz-hamburg.de

enBühn m graemtt prom l Koeitep104-105

Der weise Panda

Von Herzen verspielt, Instinkten treu, pulsierender Ausdruck in Form von Musik – diese Band ist ein Sound, diese Band ist ein Tier. Zieht euch aus und tanzt. Der weise Panda kommt.

Maika Küster (voc), Simon Seeberger (p), Yannik Tiemann (b), Karl Friedrich Degenhardt (dr).

S

1. Juli, 17 Uhr, derweisepanda.de

Jazz up your life

Lines

Programm Frauenmusikzentrum

JOCO

D-Flame & DJ Sparc

Zwei Schwestern, zwei Stimmen, vier Hände – eine virtuose Konzentration Die markanteste Stimme im deutschen HipHop und der ehemalige DJ von auf das Wesentliche: JOCO berühren unmittelbar durch ihren glasklaren Nico Suave präsentieren ihr neues Album „Vom Funken zur Flamme“.

Harmonie-Gesang und ihre in einer wundervollen Weise speziellen Pop- 2. Juli, 19 Uhr Kompositionen. Neben Songs ihres Debüts „Horizon“ performt das Duo eine Auswahl an neuen Stücken.

1. Juli, 21 Uhr

90 ALTON0A MAGAZIN S on de r h e f t

BigBandBerthaBlau Drei Percussionistinnen, eine Bassistin und 11 Bläserinnen lassen es gemeinsam grooven, swingen, jazzen und klezmern. Musik, die gute Laune macht und in die Beine geht.

2. Juli, 15.45 Uhr Tudo Bem Latin, Bossa, Blues, Funk, Sing und Sang, Pling und Plong.

Emanuela Musso – Gitarre, Frauke Wessel – Saxophon. Mit special guests Annette Kayser am Schlagwerk und Maria Rothfuchs am Bass.

2. Juli, 17 Uhr Sir Bradley Jazz, mal zu herzend gehend, mal strange, mal ruppig und widerborstig, oder auch tief und nebulös... Besetzung: Doro Offermann/Sax, Luise Determann/Git, Maria Rothfuchs/Bass/Komp./ Arr., Annette Kayser/Drums – Gast: Susanne Eder/Voc. 2. Juli, 18 Uhr

70 musikbegeisterte Kinder, Jugendliche und junge Erwachsene unter der Leitung von Paul Muntean und Edgar Herzog formen drei Big Bands: Early Birds, Jazzy Buskers und Yo Jazz. Es wird ein Bogen von Jazz über Rock`n´ Soul bis zur Latin Music gespannt.

Gefördert durch die Kulturbehörde Hamburg.

Wacław Zimpel ist Komponist und Multiinstrumentalist. Sein Solowerk taucht in ein neues Territorium und seine Live-Auftritte sind ein Erlebnis. Das Ein-Mann-Orchester spielt mehrere Klarinetten, Synths und eine Orgel aus Bambus. Gefördert durch die Deutsch-Polnische Gesellschaft.

1. Juli, 15 Uhr, waclawzimpel.pl

1. Juli, 12 Uhr, bigbandport-hamburg.de

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 91

altonale 19 bühnen

Bühnen altonale 19

W3 Bühne

Boogie Down Stage

Highlights Sa, 1. JUli und So, 2. Juli, Bei der Reitbahn

Highlights Fr, 30. Juni bis So, 2. Juli, Neue GroSSe BergstraSSe

Weitere Highlights Schon seit 20 Jahren wird gewirbelt und gedreht auf dem Parkett des Tanzstudios Marie Cougul in Altona. Im Jubiläumsjahr auch wieder auf unserer Bühne: Von Flamenco über Jazz, bis Spitzentanz ist alles mit dabei! 1. Juli, 12 Uhr. Feinsten HipHop mit klarer politischer Message gibt es von Pimpina Marap zu hören. 1. Juli, 15 Uhr. Dub Division spielen Reggae mit einem rollenden Fundament aus Bass und Drum, pikanten Melodien und spannungsgeladen Arrangements –Let´s groove! 1. Juli, 18 Uhr. Mit fetten Rhythmen und sonnigen CocktailSounds besticht die 13-köpfige Formation Mas Que Nada 1. Juli, 19.30 Uhr. Extra aus Indien angereist sind einige Künstler*innen von dem Gharana Project – Bühne frei für eine Fusion aus verschiedensten experimentellen Klängen! 2. Juli, 14 Uhr. Die Sängerin Sibel verzaubert mit tiefgründigen Texten auf Türkisch und orientalischen Klängen auf der Saz. 2. Juli, 15.30 Uhr.

Ticos Orchester

Stylezhood

Schon seit einigen Jahren im Hinter- und Untergrund am Machen ist die Formation Stylezhood. Hoodiny, MC Ko, Kero City, Steez Black und Negrow – fünf Typen mit dunkler Hautfarbe, aufgewachsen im Schatten des Plattenbau-Betons, die früh schon mehr als nur ein Auge auf die Sonnenseite des Lebens geworfen haben.

30. Juni, 21 Uhr

Seit

Diese Band ist ein Live-Erlebnis und kein Geheimtipp mehr in Hamburg. Außergewöhnliche Instru- Und viele mehr...! mente, treibende Beats und eine musikalische Reise durch die Genres unserer Zeit. Nicht verpassen.

Programmgestaltung: w3 – werkstatt für internatioKultverdächtig. nale kultur und politik e.v. w3-hamburg.de

2. Juli, 18.45 Uhr

Azoy Bacana

Balkan und Forro klingt nach einer wilden Mischung, aber nur auf den ersten Blick. Was als Folge dieser spannenden Begegnung herauskommt ist ziemlich „Azoy Bacana!“ (Wortschöpfung aus Jiddisch und brasilianischer Umgangssprache) – übersetzt: „sooo cool!“.

1. Juli, 16.15 Uhr

Mete Mono

Mit ehrlichen Texten, viel Energie und einem musikalischen Überraschungstopf aus afrokaribischen Rhythmen wie Reggae oder Champeta und lateinamerikanischer Folklore à la Cumbia reißen Mete Mono ihr Publikum wie automatisch zum ausgelassenen Tanzen hin. Feiert mit!

1. Juli, 21.30 Uhr

Weltkapelle Wilhelmsburg

Musiker*innen mit und ohne Fluchterfahrung, die sich über Sprach- und Ländergrenzen hinweg musikalisch verständigen. Ein vielfältiges Repertoire aus unterschiedlichsten musikalischen Einflüssen. Momentaufnahmen aus Sessions, die sich auf der Bühne zu einem wunderbaren Ganzen zusammenfügen.

2. Juli, 17 Uhr

92 ALTON0A MAGAZIN S on de r h e f t

enBühn amm r g o r p mplett Ko e 104-105

SMØKEY & SCORP aka BirdHouseGang

Jin

Als Headliner präsentieren wir dieses Jahr Jin mit seiner Debut-EP „Willkommen in Teufels Küche“.

Unterstützt wird er dabei von Reeperbahn Kareem und BOZ. Freut euch auf eine geladene Packung Street-Rap gepaart mit rap-technischer Meisterleistung!

Zwei HipHop-Artists aus Hamburg, deren Style sich nicht so einfach in ein paar Worte fassen lässt; von harten Trap-Beats und Texten, die das Leben schreibt, bis hin zu melodischen Ohrwürmern und selbst eingespielten Instrumenten ist alles dabei.

Der Vibe stimmt einfach bei den beiden.

1. Juli, 22.30 Uhr

Steffani Seven

... gehört einer neuen Generation selbstbewusster, weiblicher Singer/Songwriter an, die mit einem ganz eigenen individuellen Stil und kraftvoller Stimme auf sich aufmerksam macht. Ihre Musik ist von jamaikanischen Musikstilen wie Roots Reggae, Rocksteady und Lovers Rock geprägt.

2. Juli, 18 Uhr

30. Juni, 20.30 Uhr

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 93

altonale 19 bühnen

Tanzboden

Highlights Sa, 1. Juli, und So, 2. Juli, Goethe-Platz

SPDBezirksfraktion Altona

1500 Neue Wohnungen pro Jahr für Altona...

Wir sind alle INDIVIDUEN!

enBühn m graemtt prom l Koeitep104-105 S

hierüber und über andere Themen wollen wir mit Ihnen ins Gespräch kommen.

Wenn Sie Interesse an unserer Arbeit, Fragen oder Anliegen zur Politik vor Ort haben, dann besuchen Sie uns an unserem Stand beim Straßenfest der altonale.

Osterstraße 149, HH Eimsbüttel Tel: 040 / 43 27 44 11 www.trostwerk.de

Wir freuen uns auf interessante Gespräche!

SPD-Fraktion in der Bezirksversammlung Altona, Max-Brauer Allee 20, 22765 Hamburg E-Mail: info@spdfraktionaltona.de, Tel.: 040/389 53 32, Fax:040/38 61 56 43, www.spdfraktionaltona.de

E 10 JA HR

Hamburg Leuchtfeuer Lotsenhaus

1. Juli, 19 Uhr, Tanzboden, GoethePlatz 1, odedkafri.com/drum-theworld

Bestattung | Bildung | Trauerbegleitung Museumstraße 31, 22765 Hamburg, Tel. 040 3980674-0 www.lotsenhaus-bestattungen.de

Mieter helfen Mietern – Anzeige 44 x 62 mm

dienstags 16.30 -18.00 Uhr mitttwochs 12.00 - 13.00 Uhr in der Motte, Rothestraße 48

Mietrechtlich immer gut beraten in Altona und Ottensen dienstags 16.30 – 18.00 Uhr mittwochs 12.00 – 13.00 Uhr in der MOTTE, Rothestr. 48 © C.Bertelsmann

Oded Kafri, Schlagzeuger und Streetperformer – Christian von Richthofen, Schauspieler, Musiker und Sänger – Bouba Fall, Trommler, Perkussionist und Tänzer – Sarah Lasaki, Körper-Perkussionistin und Tänzerin vom Stomp-Ensemble. Vier einzigartige Charaktere verschmelzen auf der Bühne zu einer mitreißenden Melange aus Rhythmen, Tanz und Gesang. Zusammen sind sie Drum The World! Ein Projekt, das Menschen auf der ganzen Welt bewegt und im Rhythmus vereint.

Bestattungen, die zum Leben passen.

seit 1981

Drum The World

Mieter helfen Mietern Hamburger Mieterverein e. V. www.mhmhamburg.de

Tanzen mit Parkinson

Tanz ist Begegnung – Begegnung mit sich selbst und anderen. Für die Tänzerinnen und Tänzer von projekt:tanz e.V. ist Tanzen auch eine Begegnung mit ihrer Krankheit, Morbus Parkinson. Das Tanzen stellt hier eine Begleittherapie dar, die Menschen mit Parkinson hilft, Mobilität zu erhalten und zu verbessern. Doch Tanzen bedeutet noch viel mehr für sie! Das gemeinsame Erlebnis vermittelt Lebensfreude und schafft eine besondere Verbindung untereinander. Das Unterrichtskonzept von projekt:tanz e.V. verbindet Elemente aus Ballett, zeitgenössischem Tanz, Stepp- und Standardtanz, wobei die Kombination von Bewegung und Musik im Vordergrund steht.

In Erwartung…

Vier Monate lang arbeiten Jugendliche aus AltonaNord tänzerisch zu den unterschiedlichen Facetten des Themas „Kontakt“. Im Fokust steht die Auseinandersetzung mit den eigenen Gedanken, Erfahrungen und Inspirationen. Durch den künstlerischen Prozess mit Elementen des zeitgenössischen Tanzes sowie theatralen Mitteln entsteht eine collagenartige Performance. Ein gemeinsames Projekt von S&S family support, Kurt-Tucholsky-Schule, Bürgertreff Altona. Projektleitung: S&S family support: Julica König, Tanzleitung: Angelika Haussmann, Kyra Hollstein. Die Veranstaltung wird gefördert von Chance Tanz, einem Projekt des Bundesverband 1. Juli , 15 Uhr, Tanzboden, Goethe-Platz, viertasien. Tanz in Schulen e.V. im Rahmen des Programms Kultur macht stark. Bündnisse für Bildung des BMBF. 1. Juli, 14.15 Uhr, Tanzboden, Goethe-Platz 1, pro- de jekttanz.com

94 ALTON0A MAGAZIN S on de r h e f t

Aus dem Bedürfnis heraus, Schnittstellen zwischen Eurythmie und anderen Bühnenkünsten performativ zu erforschen, wurde im Sommer 2015 das ProjektEnsemble Viertasien gegründet.

Mit Mut zum Experimentieren verschmelzen die vier Künstlerinnen Tanz, Maskentheater, Neue Musik und Rap und schaffen dabei einen Raum der Entschleunigung und Achtsamkeit. Viertasien provoziert, inspiriert und wirft so manches Gedankengebäude um. „In Erwartung…“ ist ein Programm, das Fragen des Seins behandelt und eine Symbiose aus Freiräumen und Konventionen erzeugt.

KontaktMomente

2. Juli , 14.45 Uhr, Tanzboden, Goethe-Platz 1

040 / 431 39 40

© Madle | pix & pinsel . madle@pixundpinsel.de . +49 (0)4107-330 110 mhm-anzeige_44x62_ottensen_2015.indd 07.05.2015 1 14:54:27

Harald Martenstein liest aus: Nettsein ist auch keine Lösung 21. Juni / 20 Uhr

Ottenser Hauptstraße 44 Mo – Fr 10.00 –19.00 Uhr Sa 10.00 –18.00 Uhr www.angelos.de

Große Elbstraße 68 | 22767 Hamburg direkt am Fischmarkt | stilwerk.com

T:60 mm S:54 mm

altonale 19 bühnen

ELBEMEILE Bühne

Fabrik (Indoor)

Highlights Sa, 1. Juli und So, 2. Juli, Mottenburger Twiete

Highlights Fr, 30. Juni und Sa, 1. Juli, BarnerstraSSe 36

Mr. Foxmad Homemade Electro 1. Juli, 21 Uhr

enBühn m graemtt prom l Koeitep104-105 S

Mischa Gohlke Band A Mekhaye & Anna Vishnevska Klezmermusik

Der Hamburger Bluesgitarrist Mischa Gohlke ist facettenreich und ebenso seine erstaunliche Biographie. Mit einer an Taubheit grenzenden Hörschädigung ist er erfolgreich den Weg als Profimusiker gegangen, wobei er sich live wie im Studio etablieren und durchsetzen konnte.

2. Juli, 15 Uhr

30. Juni, 20 Uhr

Airbus ist ein internationaler Pionier der Luft- und Raumfahrtindustrie und der weltweit führende Hersteller von Verkehrsflugzeugen.

Als Unternehmen von Weltrang bietet Airbus auch in den Bereichen Verteidigung und Raumfahrt sowie Hubschrauber ein breites Portfolio an hochmodernen Produkten und zugehörigen Services, die unsere Kunden rund um den Globus beim Ausbau ihrer Geschäftstätigkeiten unterstützen. Besuchen Sie www.airbusgroup.com

JaKKle

1. Juli, 12 Uhr

2. Juli, 14/17 Uhr

AussenBorder

Ein gehäufter Esslöffel Rock’n’Roll, eine Portion Nashville, ein Teelöffel Liedermacher, etwas PunkAttitüde, ein kleiner Schuss Swing und das Ganze fein abgerundet mit einer Prise Balkan und Pop – all das zusammen ist Unterhaltung pur, all das ist das Musikerduo AussenBorder.

30. Juni, 21.30 Uhr

Kostümversteigerung

Die Kostümversteigerung ist mittlerweile Tradition auf der Fabrik-Bühne während der altonale. In diesem Jahr wird Schauspieler Steffen Siegmund die Versteigerung von Schätzen und Skurrilitäten aus dem Kostümfundus des Thalia Theaters moderieren. Der Erlös kommt der Hamburger Tafel e.V. zu Gute.

1. Juli, 14.30 Uhr

S:254 mm

Die Hamburger Big Band conFUSION verbindet Soul, Funk, Fusion und Rock zu einem unverwechselbaren Sound. Ein vielseitiges Repertoire von Filmmusik, über Kult-Hits bis hin zu zeitgenössischen Eigenkompositionen sorgen für musikalische Höhepunkte. Dank großartiger Solisten, Spielfreude und kreativer Energie wird jeder Gig der 18-köpfigen Band ein wahres Konzerterlebnis! Aktuell spielt die Band Songs von Earth Wind and Fire, Samúel Jón Samúelsson, Frank Zappa, Candy Dulfer, Jan Delay uvm. Unter der musikalischen Leitung von Dirk Frederik Klawitter Brasil spielt conFUSION in klassischer Big-Band-Besetzung. 2015 erhielten die Musiker auf dem Summerjazz Festival in Pinneberg den Publikums-Preis. Informationen: confusion-bigband.de

T:260 mm

Airbus. We make it fly.

conFUSION Big Band

96 ALTON0A MAGAZIN S on de r h e f t

GEMEINSAM

altonale 19 bühnen

Bühnen altonale 19

Kinder-, Jugend- & Kulturbühne

Highlights Sa, 1. Juli, und So, 2. Juli, RothestraSSe

zeise clubkinder Bühne

Highlights Sa, 1. Juli, und So, 2. Juli., Friedensallee

JamesAbdu

Weitere Highlights Am Samstag, 1. Juli, ab 13 Uhr: Kinder und Jugendliche aller Altersstufen präsentieren ein leidenschaftliches Tanz-Crossover von Ballett bis Breakdance. Satte Beats der Altonaer Trommelkids/Schule Rothestraße, sowie Modern, Musical Jazz Dance und HipHop uvm. getanzt von Jugendlichen verschiedener Tanzstudios, u.a.

Tanzparterre, Movida, Tanzetage und Billie’s Tanzstudio, runden das Programm ab.

Am Sonntag, 2. Juli, 11 bis 13 Uhr: 2. Altonale Kinder & Jugendchor Festival mit den Altonaer Rothekehlchen und der Ganztagsschule Sternschanze… und um 13.30 Uhr: Piratas do Samba mit coolem KinderSambaGroove… und von 16-17.30 Uhr: 2. Altonale Kinder & Jugendband Festival mit dem Gymnasium Altona und der Schule Barlsheide.

Mirkos Liederbande

Die Band des Altonaer Liedermachers Mirko Frank und der Liederbandechor spielen und singen ihren unverkennbaren Mix aus Reggae, Rock, Polka, Pop und HipHop für die ganze Familie.

2. Juli, 14.30 Uhr

– das sind Jamie Watson, eine englisch-deutsche Schauspielerin und Songwriterin sowie Abdullah Ghunaim, ein syrischer Musiker.

Nach dem ersten Treffen bei einem Welcome Dinner jetzt als Band. Zum Glück für alle!

Weitere Highlights Nach Zara Akopyan, einem 18 jährigen Stimmwunder, betreten unsere diesjährigen Gewinner des Band-Wettbewerbs im Ernst Deutsch Theater, Kill Strings, die glamourösen Bretter der altonale.

Danach starten Guacáyo mit ihrem Eccentric Reggae durch, um Platz für Kajo Shin & Loupus und ihrem Rudel-Rap zu machen. Nach Karo Fontanta beenden wir den Samstag mit feinsten Filmen.

Am Sonntag freuen wir uns auf zwei DER Durchstarter aus Hamburg, Emily-Mae Lewis und James Abdu. Im Anschluss gibt es AugustAugust Pop aus Hamburg mit Eigensinn und Mut zur Kante.

Beendet wird die altonale von einem Überraschungsgast. Hui!

2. Juli, 16 Uhr

enBühn m graemtt prom l Koeitep104-105 S

Tanzarchitektur Beate Streng Die Ottenser Tanzmäuse Ballettgeschichten und Modern in kindgerechter Tanzsprache. Kinder und Jugendliche tanzen klass.

Handlungsballette in neuer prägnanter Fassung mit vielfältiger Musik.

Christine Dänhardt und ihre Tanzmäuse präsentieren frei nach ihrem Motto: „Ein Kind ist kein Gefäß, das gefüllt, sondern ein Feuer, das entzündet werden will“ ein mitreißendes Tanzprogramm.

1. Juli, 13 Uhr

1. Juli, 15.15/17 Uhr

Bitte lächeln!

Die mehrfach ausgezeichnete integrative Band präsentiert knackige Rock-, Reggae- und Popsongs mit einmalig spritzigen, deutschen Texten.

2. Juli, 18 Uhr

Karo Fontana

KurzFilmFestival Hamburg

1. Juli, 20.30 Uhr

1. Juli, 22 Uhr

... sind so etwas wie der Soundtrack des Karoviertels. Kreativ und verspielt, fröhlich und liebenswert aber auch reflektiert, politisch und kämpferisch.

Ungestüm tanzbar, auf deutsch, englisch, französisch oder spanisch.

Unsere Freunde vom KurzFilmFestival Hamburg, welches vom 6. bis 12. Juni 2017 stattfindet, präsentieren auf der zeise & clubkinder Bühne wie jedes Jahr ein „Best Of“ des Festivals 2017 zur schönsten Samstags-Ausklingzeit.

Emily-Mae Lewis

... liebt die absurden Seiten ihres jungen Lebens. Die tägliche Achterbahn zwischen der unerträglichen Leichtigkeit des Seins, dem Hadern mit der eigenen Planlosigkeit und den Unwägbarkeiten der Liebe.

2. Juli, 14.30 Uhr

Moin Moin Ottensen!

Uwe Szczesny Fraktionsvorsitzender Bau und Planung

Sven Hielscher

erster stellvertretender Fraktionsvorsitzender Grün und Naturschutz

Tim Schmuckall zweiter stellvertretender Fraktionsvorsitzender Verkehr

Susanne Schütt

Parlamentarische Geschäftsführerin Haushalt und Jugendhilfe

Dr. Kaja Steffens Schatzmeisterin Schule und Kultur

Andreas Grutzeck

stellvertretender Vorsitzender der Bezirksversammlung Soziales, Gleichstellung und Flüchtlinge

Schmarjestraße 50 22767 Hamburg Fon 040-380 83 299 rathaus@cdu-altona.de

Dr. Anke Frieling

Umwelt, Verbraucherschutz, Gesundheit und Senioren

Hagen Okun

regionale Stadtteilentwicklung

Antonia Niecke Sport

Clemens Reus Wirtschaft und Arbeit

Josiane Kieser Integration

www.cdu-altona.de facebook.com/cdualtona

STADTTEIL – KULTUR – CDU 1 98 AZ-Altonale.indd ALTON0A MAGAZIN S on de r h e f t

10.05.17 11:16

Altonaer Balkon, Fußgängerzone, Christianskirche – und die Seniorenresidenz Rumond - Walther - Haus mittendrin. Uns ist es wichtig, pflegebedürftigen Menschen ein familiäres Zuhause zu geben: mitten im Stadtteil, mitten in der Gemeinde, mitten im Leben.

Möchten Sie mehr über das Rumond - Walther - Haus erfahren oder unser Haus besichtigen? Kontaktieren Sie uns oder schauen Sie einfach mal rein!

Klopstockplatz 2, 22765 Hamburg Telefon: 040 398 25 0 E-Mail: rwh@pflegediakonie.de www.pflegediakonie.de www.facebook.de/pflegediakonie

altonale19 Programm Tickets unter altonale.de oder an der altonale Info-Box, Spritzenplatz, 6. Juni - 2. Juli, Mo bis Fr 14 -19 Uhr, Sa 11-16 Uhr, oder an der Abendkasse.

Fr 16. Juni Kunst Fangzäune im Luftraum Installation von Sylvia Schultes. 13 Uhr Eröffnung, Ausstellung bis 2. Juli; im Mercado, Ottenser Hauptstr. 10 Kunst im Schaufenster In den Straßen von Ottensen und rund um die Große Bergstr. Bis 2. Juli Literatur Bücherblühen Ahoi Strandkiosk, Altonaer Kinderkrankenhaus, Bey’s Café, Bistro Roth, Brückenstern, Café Bar Knuth, Café LilliSu, Café Ribatejo, Casa Latina & Levante, Filmhauskneipe, Focacceria Bonassola, Gazoline Bar, Goldene Gans, Kinderarzt Dr. Römhild, König, Kundenzentrum Altona, Laundrette, Lisboa, LunaSel, Marilù, Rain Cafeatery, Tide, Von Der Motte Fast Slow Food. Bis 2. Juli Grenzprozess Eine dreisprachige, genreübergreifende, literarische Performance mit Eva Matz, Mariya Nikolova, Richard Nobbe, Philip Rozema und Moritz Sörgel, 21 Uhr, altonale19 Eröffnung, Altonaer Museum, Foyer, Museumstr. 23, Eintritt frei Film Kurzfilme zur Eröffnung Einblicke in das Kurzfilmschaffen Groningens und Ausblicke auf das thematische Motto der diesjährigen altonale „Raum“.

21.15 und 22.30 Uhr, Platz der Republik im Rahmen der Eröffnung der altonale19, Eintritt frei Rundgang Altona(h) um fremd zu sein Performativer Schauspielrundgang zur Geschichte Altonas, 19 Uhr, Treff: Stuhlmannbrunnen, Platz der Republik, 12/8 ¤, Anmeldung: thearto-mobil@gmx.de

Sa 17. Juni Kunst Noorderlicht/Groningen: Simulacrum Fotoausstellung, 11 Uhr Eröffnung, Ausstellung bis 1. Juli, Mi/Do/Fr 16-18 Uhr und Sa 12-16 Uhr, Greskewitz&Kleinitz Galerie, Erdmannstr. 44 Laubenland Intervention von 20 KünstlerInnen in der Gartenkolonie, 14 Uhr Eröffnung, Ausstellung 17.+18.

Juni ab 10 Uhr, Heimgartenbund Altona e.V., Bernadottestr. 142/Eingang über Parkplatz. Eintritt frei Rundgang I „Kunst im Schaufenster“ Ottensen-Tour „Nach dem Einkauf“.

Mit Chrisdian Wittenburg, 15 Uhr, Treffpunkt: Mercado/vor Fielmann, Ottenser Hauptstr. Kostet nix.

100 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Musik Konzert Hafennacht Das Trio Hafennacht e.V. spielt Lieder von Lale Andersen, Hans Albers, Isa Vermehren und Eigenkompositionen, 20 Uhr, Hamburg Leuchtfeuer Lotsenhaus, Museumstr. 31, 12 ¤, Tickets: Tel. 39 80 67 40 Rundgang Altona(h) um fremd zu sein Performativer Schauspielrundgang zur Geschichte Altonas, 15 Uhr, Treff: Stuhlmannbrunnen, Platz der Republik, 12/8 ¤, Anmeldung: thearto-mobil@gmx.de

So 18. Juni Kunst ART BIKE I: KOLONIEN 13 Uhr, Führung per Fahrrad mit der Kulturjournalistin und Galeristin Angela Holzhauer. Bitte Fahrrad mitbringen. Dauer ca.

2 Std., Ausstieg jederzeit möglich, 8 ¤, Treffpunkt: vorm Stadtteilarchiv, Zeißstr. 7 (Hinterhof), Tickets: altonale.de/ kunst Laubenland Intervention von 20 KünstlerInnen in der Gartenkolonie, ab 10 Uhr, Heimgartenbund Altona e.V., Bernadottestr. 142/ Eingang über Parkplatz. Heute kommt der ART BIKE I angeradelt und endet hier bei Kaffee & Kuchen. Eintritt frei

Wohnzimmerlesung N° 1 mit Dagrun Hintze und Tania Kibermanis, 20 Uhr, privates Wohnzimmer, Anmeldung per E-Mail an info@altonale.de, Eintritt frei, Spende erwünscht (Bring your own bottle!)

Festivalzentrum Gesprächsrunde zum EU-Pojekt JOURNEY Migration & Kultur 19 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik

Literatur Der Kaugummigraf Lesung mit Kirsten Reinhardt, 10 Uhr, Gymnasium Altona, Aula Oberstufengebäude, Bleickenallee 5, geschlossene Veranstaltung!

Stadtgärtnern mit Judith Henning, 19 Uhr, Entwurf-Direkt, Eulenstraße 81, Eintritt frei, Spenden willkommen

Rundgang KulturEnergieBunkerführung Rundgang durch den noch unerschlossenen Bunker, 18 Uhr, Treff: Am Bunker, Schomburgstr. 6-8. Anmeldung: info@kulturenergiebunker.de

Theater Ich Einstein – Memories of the 20th century Szenische Lesung über Einstein als Wissenschaftler, politischer Mensch und Nachhilfelehrer. Galerie Ritter, Kleine Rainstr. 30, Hinterhof, 8/6 ¤

Di 20. Juni

Film Nachbarschaftskino: Kurzfilmabend Stadt Ca. 10 internationale Kurzfilme verschiedener Genres zu den Themen Stadt, Architektur und urbanes Leben.

19.30 Uhr, Altoba-Nachbarschaftstreff Bahrenfelder Dreieck, Woyerschweg 21/23, Innenhof, 6/4 ¤

Kunst Büro für öffentliche Entlastung Eröffnung der Performance von Evgenia Tsanana. 13 -21 Uhr, bis 25.6. im Park am Platz der Republik (vorm Altonaer Museum) Wasserfarben Hanseatische Gesellschaft für Wasserfarbenmalerei (HGfW) Eröffnung 17 Uhr, Augustinum, Neu-

Mo 19. Juni Literatur altonale Lesebühne 19.30 Uhr, Bistro Roth, Rothestr. 34, Anmeldung Lesende und Gäste bis 30.5. per E-Mail an elbaol@gmx.de, Eintritt/Startgeld 5 ¤ (inkl. Begrüßungsgetränk

Festivalzentrum man singt hamburgisch HAFENSCHWESTER: Gemeinsames Singen bekannter Hamburger-und Seefahrtslieder, 19 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik, 11,50 ¤

Mi 21. Juni

Musik Tango luterano Ein Abend, zwei Werke: Die Bachkantate BWV 80 „Ein feste Burg ist unser Gott“ - Motettenchor des Vokalwerks Christianskirche, 18 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, 12/8 ¤ Rundgang Jüdischer Friedhof in der Königstraße – Spurensuche nach Grabtexten und Buchdruck 14 Uhr: Treff: Eingang Friedhof Königstr. 10a, Männer bitte mit Kopfbedeckung! 5 ¤, Anmeldung: Tel. 42841-14 93 SANKOFA – Altona in der Karibik Rundgang zur Rolle Altonas im transatlantischen Menschenhandel, 15 Uhr, Treff: Alte Königstr. 5, 8/4 ¤ Altona(h) um fremd zu sein Performativer Schauspielrundgang zur Geschichte Altonas, 11 /15 Uhr, Treff: Stuhlmannbrunnen, Platz der Republik, 12/8 ¤, Anmeldung: thearto-mobil@gmx.de

mühlen 37 (bis 18. Juli), im Anschluss an die Eröffnung weiter in der Döns/ Ponton im Museumshafen Oevelgönne

Spezi GroPOPO 2017

al

Das bewährte Duo Johann Popp (PO / Multiinstrumentalist) und Alexander Posch (PO / Autor) freut sich in diesem Jahr auf die altonale-Partnerstadt Groningen (GRO). Wir werden Pannenkoek nicht nur backen, sondern auch essen.

Wir werden von „Frau Engelmanns Reise zu den Tulpen aus Amsterdam“ hören.

Wir werden Deiche bauen und Mauern einreißen.Und wie immer lauschen wir original flämischer Muziek, die wieder direkt vom Festival Eurosonic Noorderslag zu uns kommt.

Di, 20. Juni, 20 Uhr, Hafenbahnhof, Große Elbstraße 276, Eintritt 7 ¤

Kunst ART BIKE II: LUFT UND WASSER 18 Uhr (after work). Führung per Fahrrad mit der Kulturjournalistin und Galeristin Angela Holzhauer. Bitte Fahrrad mitbringen. Dauer ca. 2 Std., Ausstieg jederzeit möglich, 8 ¤, Treffpunkt: vorm Mercado/Höhe Fielmann, Ottenser Hauptstr. 10, Tickets: altonale.de/kunst Artists in Residence Kunst aus Groningen – Maaike Knibbe und Jos Volkers.

Eröffnung: 18 Uhr, Ausstellung bis So, 2. Juli, Di-So, 16-18 Uhr, Mo geschlossen. Künstlerhaus FRISE e.V., Arnoldstr. 26-30 AHOOBAA Den Ahninnen und Ahnen gewidmet. Ausstellung von Joe-Sam Essandoh, Eröffnung 19 Uhr, Altonaer Museum, Museumstr. 23 Wasserfarben Ausstellung der Hanseatischen Gesellschaft für Wasserfarbenmalerei (HGfW) 16-21 Uhr, in der Döns/Ponton im Museumshafen Oevelgönne Literatur fête du livre – Altonaer Verlage laden ein 18 Uhr, Junius Verlag, Stresemannstr. 375; 19.30 Uhr: Edition Nautilus, Schützenstraße 49a; 21 Uhr: PUNKTUM Bücher! c/o Tisch & Stuhl, Gaußstraße 60; Eintritte frei

Programm altonale 19 Nettsein ist auch keine Lösung Lesung mit Harald Martenstein aus dem neuen Kolumnenband, 20 Uhr, stilwerk, Große Elbstr. 68, Karten: altonale.de/ literatur, an der altonale Infobox (Spritzenplatz, ab 6. Juni) und am stilwerkKiosk, Tel. 28 80 94 60, 10 ¤ Film Ekhofstraße, Hamburg-Hohenfelde – Eine Mieterinitiative kämpft um ihr Viertel (D 1973/74 / Kollektiv Hamburg / 45 Min.) Im Anschluss ein Polizeivideo der Räumung (D 1973 / 10 Min.) Zu Gast die Filmemacher: Heinz Harmstorf und Michael Körner, 20 Uhr, mpz, Sternstr. 4, 4 ¤ Kinder Max’ Mütze Bilderbuch-Kino. Die Geschichte wird vorgelesen und die Gebärden gezeigt. Für die barrierefreie Kommunikation sind Gebärdensprachdolmetscher im Einsatz und Induktionshöranlagen vor Ort. 17 Uhr, treffpunkt.altona, Große Bergstr. 189, Anmeldung: i.helke@alsterdorf-assistenz-west.de, Eintritt frei Festivalzentrum Tango Orange mit dem Duo Trovero Ein Tanz der Emotionen, der Improvisation und des gemeinsamen Erlebens.

So ist unser Tango, 18 Uhr: Schnupperkurs, 19-21 Uhr: Tango für alle, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik

Do 22. Juni Kunst Kunstpreis-Verleihung im Rahmen von „Kunst im Schaufenster“, 18 Uhr, Einlass: 17.30 Uhr, Altonaer Museum, Museumstr. 23 Literatur Superbuhei Lesung mit Sven Amtsberg, 20.30 Uhr, cohen + dobernigg BUCHHANDEL, Sternstr. 4, Karten: Tel. 40 18 51 10 oder per Mail: buch@codobuch.de sowie an der Abendkasse, 8 ¤ Film 66 Kinos (D 2016 / Philipp Hartmann / 98 Min.) Auf seiner Tournee durch 66 deutsche Kinos porträtiert der Filmemacher den äußert lebendigen und zugleich in diversen Umbrüchen befindlichen Kulturraum des Lichtspiels. Zu Gast: Philipp Hartmann ist. 20 Uhr, Lichtmeß Kino, Gaußstr. 25, 5 ¤ Festivalzentrum Standard mit der Tanzschule DieSchrittmacher 18-21 Uhr, kostenlose Probestunde: 18 bis 19 Uhr, mit oder ohne Tanzpartner, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik

Fr 23. Juni Kunst Beobachtungsfelder Eröffnung der Installation von Christina Cramer. 18 Uhr, Ausstellung: Sa/So, 24. + 25. Juni, 14-19 Uhr, Ottenser Werkhof, Gaußstr.

19b, Hinterhof [NOT] AT HOME Eröffnung, Einlass ab 19 Uhr, mit tanz altonale: Salon International 20 Uhr; Kunst: Bar, DJ und Bio-Küche „C’est si bon“; Ausstellung Sa, 24. Juni bis Sa, 1. Juli, 16-20 Uhr (Eingang/Parkplatz) OBI-Baumarkt, Ruhrstr. 46-88

Literatur book.beat Literatur und Musik aus/ über Hamburg mit Dennis Gastmann, Mary Jane Insane, Andreas Stichmann, Ella Carina Werner und Veranda Music, 19.30 Uhr, Thalia in der Gaußstraße, Gaußstr. 190, Karten: altonale.de/literatur, an der altonale Infobox (Spritzenplatz, ab 6. Juni) sowie unter thalia-theater.de, 16/14 ¤ Theater Stadtteilperformance ALTONA MACHT AUF! Altona geht anders!

Zum sechsten Mal lehnen sich Anwohner und Anwohnerinnen gewaltig aus dem Fenster … Geführte Spaziergänge 17-23 Uhr. Spielorte: altona-macht-auf. de/programm Film Luther-Freiheit, was nun. Animiert, dokumentarisch, fiktiv – neun Kurzfilme durchleuchten die Freiheit. Moderation: Maike Mia Höhne (Kuratorin Berlinale Shorts, Berlinale) & Pastor Matthias Lemme. 21 Uhr, Christianskirche, Klopstockplatz, 8 ¤ Free Spaces (LUX, A 2015/ Ina Ivanceanu / 58 Min.) Das EU-Kulturprojekt „Spaces“ dokumentierend folgt die Filmemacherin Künstler*innen und Aktivist*innen, die mit viel Witz und Kreativität ihr Recht auf Stadt und auf Meinungsfreiheit behaupten. Zu Gast: Ina Ivanceanu, 22 Uhr, Platz der Republik, open-air, Eintritt Spende Festivalzentrum Trio Macchiato Rasanz, Energie und Poesie verbindet sich mit Musik rund ums Mittelmeer. 18.30 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik Veronique Elling: Un accordéon à Paris Das ist die Seele des französischen Chanson! Jacques Brel, Édith Piaf, Charles Aznavour, Barbara, Juliette Gréco et bien d‘autres, 20 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik

Sa 24. Juni Kunst ART BIKE III: ZUHAUSE/ NICHTZUHAUSE, 15 Uhr, Führung per Fahrrad mit der Kultur-journalistin und Galeristin Angela Holzhauer. Bitte Fahrrad mitbringen. Dauer ca. 2 Std., Ausstieg jederzeit möglich, 8 ¤, Treffpunkt: vorm Altonaer Museum, Museumstr. 23, Tickets: altonale.de/kunst Beobachtungsfelder Installation von Christina Cramer, 14-19 Uhr, Ottenser Werkhof, Gaußstr.

19b, Hinterhof Open Galaxy FRISE 2 Tage offen, 1518 Uhr Offene Ateliers; Künstlerhaus Frise & Abbildungszentrum, Arnoldstr.

26-30, 16 Uhr Lachyoga mit Thomas Rieck, im Hof Literatur Wohnzimmerlesung N° 2 mit Gerhild Stoltenberg und Mischa Kopmann, 20 Uhr, privates Wohnzimmer, Anmeldung per E-Mail an info@altonale.de, Eintritt frei, Spende erwünscht (Bring your own bottle!)

Free Spaces (LUX, A 2015/ Ina Ivanceanu / 58 Min.) Das EU-Kulturprojekt „Spaces“ dokumentierend folgt die Filmemacherin Künstler*innen und

Aktivist*innen, die mit viel Witz und Kreativität ihr Recht auf Stadt und auf Meinungsfreiheit behaupten. Zu Gast: Ina Ivanceanu. 22 Uhr, Platz der Republik, open-air, Eintritt: Spende THEATER Maidorf – Trilogie des Zusammenlebens 2.0 Mit dem Auftauchen eines unbekannten Fremden verändert sich eine Dorfgemeinschaft. 14 + 20 Uhr, Anlieferungshalle REWE Center, Max-Brauer-Allee 59, 15/10 ¤

Rundgang Oelsner und das Neue Altona Führung der Gustav-Oelsner-Gesellschaft zum Werk von Gustav Oelsner in Ottensen und Bahrenfeld, 15 Uhr, Treff: Haupteingang Altonaer Theater, Museumstr. 17.

Führung in und um das Altonaer Rathaus 14 + 16 Uhr, 5 ¤. Treff: KaiserWilhelm-Denkmal/Haupteingang Altonaer Rathaus, Platz der Republik 1. Dauer: ca. 70 Min. Organisation: Altonaer Stadtarchiv altonale Salon Diskussion und Austausch zur Verwertung öffentlicher Räume, 13 Uhr, Thalia Theater in der Gaußstr., Eintritt frei

So 25. Juni

Unser Altona

... ist eine App & Webseite auf der Besucher und Bewohner Altonas Angebote und Geschäfte speziell in Altona entdecken! Mit nur ein paar Klicks sind Neuigkeiten über das Quartier, seine Menschen und über die vielen Geschäfte und deren Angebote frei und bequem abgerufen. Infos zu Sehenswürdigkeiten und Veranstaltungen, wie Straßenfesten, Konzerten und natürlich zur altonale19 machen Unser Altona zum Lokal-Guide!

Film Urbaner Raum Kurzfilme im Rahmen des altonale Salons 12-23 Uhr, Thalia Theater, Gaußstr. 190, Eintritt frei Wem gehören unsere Städte? (F 2015 / Claire Laborey / 95 Min.) Der Dokumentarfilm führt u.a. nach Hamburg, Berlin, Paris, Kopenhagen, Istanbul, London, Toulouse und Lyon. Zu Gast: Claire Laborey. 19 Uhr, im Rahmen des altonale Salons, Thalia Theater, Gaußstraße 190, Eintritt frei Musik altonale Pop Nacht 13 Bands, 5 Locations, 1 musikerfüllte Sommernacht rund um den Platz der Republik. Ab 14 Uhr: Pop-Picknick, ab 23 Uhr: 917xfmParty im Altonaer Rathaus. Einlass: ab 17 Uhr. 25 ¤ (VVK) zzgl. Gebühren.

Kinder Afrika, mein Afrika In der Projektreihe „Afrika, mein Afrika – Erzähle mir dein schönes Land“ präsentieren Menschen aus verschiedenen afrikanischen Ländern, die Geschichte und Kultur des Kontinents. 14 -17 Uhr, Altonaer Museum, Museumstr. 23, kostenfrei, mit Anmeldung: info@fard-ev.org, fard-ev.org Insektenhotels bauen bei der Werkkiste Wir bauen tolle Insektenhotels und füllen diese geschaffenen Räume mit Naturmaterialien. 10-13 Uhr und 15-18 Uhr, Die Werkkiste, Schomburgstr. 87, Materialkostenbeitrag: 15 ¤, Anmeldung: kurse@die-werkkiste.de oder 60 944078

Kunst Stop Motion Workshop, 13–17 Uhr, mit Animationskünstlerin Cecile Noldus.

Im Altonaer Museum, Museumstr. 23, Kosten (inkl. Material): 25 ¤ p.P. Tickets: altonale.de/kunst Rundgang II „Kunst im Schaufenster“, Große Bergstraße-Tour „Nach einem guten Mittagessen“. Mit Chrisdian Wittenburg, 14 Uhr, Treffpunkt: Tee-Kröger, Gr. Bergstr. 241/Höhe Goetheplatz FrauenfFreiluftGalerie: Elb-Spaziergang 14 Uhr, Treffpunkt: Große Elbstr. 132 (Bus 111, Stop Sandberg) Führung: Dr. Elisabeth von Dücker, Kosten: Spende für die Galerie 4 ¤ Open Galaxy FRISE 2 Tage offen, 1518 Uhr Offene Ateliers; Künstlerhaus Frise & Abbildungszentrum, Arnoldstr. 26-30 Walk+Talk: Berufung Kunst „Was hat dich bewegt Künstler zu werden?“ 16 Uhr, Eine geführte Tour für Jugendliche durch die FRISE mit Angela Holzhauer, Kunstvermittlerin aus Hamburg, Künstlerhaus FRISE, Arnoldstr. 26-30, Eintritt frei Literatur Nulli und Priesemut Lesung und LiveZeichnen mit Matthias Sodtke, 16 Uhr, altonale19 Festivalzentrum, Zelt, Platz der Republik, Eintritt frei Theater Tanz, Werkstatt, Tanz! Vier Altonaer Künstler laden zum Kulturprogramm mit Live-Band, Tanzperformance, Ausstellung und Milonga. Autowerkstatt Schaefer, Arnoldstr. 1, Eintritt frei!

Film Open Stage Hamburg - Am Anfang war der Song (D 2016 / Johannes Kubin / 64 Min.) Zu Gast: Johannes Kubin & Kollegen, vorher ab 19.30 Uhr Konzert. 22 Uhr, Platz der Republik, open air, Eintritt Spende Musik Text und Klang Besonderheiten Leben in Altona – Marita Lamparter und Helmut B. blicken durch eine ganz besondere Brille auf das alltägliche Treiben in Altona, 17 Uhr, Alfred-Schnittke-Akademie, Max Brauer Allee 24, Eintritt: Spende Festivalzentrum / Familientag / Kinder Mec Tarum Der deutsch-türkisch rappende Altonaer Mec Tarum beschäftigt sich mit Themen wie Umwelt, Mensch und Gesellschaft. Dabei spricht er insbesondere Kinder und Jugendliche an, 10.30 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 101

altonale 19 Programm Lukulule Die jüngsten Lukulule-Kids, die „Piccolinos“, präsentieren fröhliche Songs aus aller Welt, 11 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik Kinderliederjazz RaupTier „The Lampshades“ sind selber Eltern und spielen Kinderliederjazz, 11.30/14 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik HausDrei Girls Tanzprojekt von und für Mädchen von 6 bis 12 Jahren (HausDrei e.V.). Mädchen erarbeiten gemeinsam mit einer Tanzpädagogin Choreografien. Teilnahme ist kostenlos und Neuzugänge herzlich willkommen. altonale Festivalzentrum, Platz der Republik, 12.30 Uhr Das Papperlapapp der Tiere Tiere sprechen. Musiktheater ab 3 Jahren 13 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik Kinderkino Mo&Friese Die besten internationalen Kurzfilme aus dem diesjährigen Programm von Mo&Friese KinderKurzFilmFestival, 15 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik Tanz Tee Langsamer Walzer, Foxtrott & Co., 16 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik Kinder brauchen Märchen! Das Märchenforum Hamburg erzählt Märchen.

Das freie Erzählen – ohne Buch, sondern von Mund zu Ohr, 16.30 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik Shinson Hapkido-Schule Altona Kampfkunst – innere und äußere Selbstverteidigung – in Verbindung mit Gesundheitsförderung, Gemeinschaft und Freude an der Bewegung, 18 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik SingerSongwriter KRAUS, Melody Found, Bernd Neuwerk, Johannes Kubin & Francesco de Rosa und andere mehr. 19.30, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik altonale Hafenfest Traditionsschiffe, Plattdüütsche Geschichten, Krabbenpulen und Kutterbier, Fisch in seiner Vielfalt, MUT!Theater, Polizeimuseum und BallinStadt zu Gast im Hafen. Ab 12 Uhr, Museumshafen Oevelgönne, Anleger Neumühlen Rundgang Führungen in und um den Stuhlmann-Brunnen 14 + 16 Uhr, 5 ¤. Treff: Stuhlmannbrunnen, Platz der Republik.

Dauer: ca. 70 Min. Organisation: Altonaer Stadtarchiv

Mo 26. Juni Kunst Groningen Views I+II Film-Porträts 20 Uhr, Brand Academy, Rainvilleterrasse 4 Literatur Moppi & Möhre Lesung mit Anna Lott, 10.30 Uhr, Bücherhalle Altona, Ottenser Hauptstr. 10 (Mercado), Anmeldung erforderlich unter Tel. 39 68 92 oder per E-Mail an altona@buecherhallen.de, Eintritt frei Mit 17 kann man noch hoffen? Lesung mit Lena Gorelik und Jan Schomburg, 20 Uhr, Haus 73, Saal, Schulterblatt 73, Karten an allen bekannten VVK-Stellen und unter literaturhaus-hamburg.de ab 15.5., 10/6 ¤

102 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Programm altonale 19 Film Bodenerhebungen (D 2016 / Doro Carl, Claudia Reiche / 19:48 Min.) Göttliche Lage (D 2014 / Ulrike Franke, Michael Loeken / 99 Min.) DortmundHörde und Neue Mitte Altona – zwei Stadtteile erfinden sich neu. Zu Gast: Doro Carl, Claudia Reiche 19.30 Uhr, W3, Nernstweg 32, Eintritt Spende

Di 27. Juni Kunst Rundgang III „Kunst im Schaufenster“ Ottensen-Tour „Nach der Arbeit“. Mit Chrisdian Wittenburg, 18 Uhr, Treffpunkt: vorm Mercado/Höhe Fielmann, Ottenser Hauptstr. 10 Literatur Literatur Ahoi! Eine literarische Schifffahrt auf der Elbe mit Stefan Beuse, Ada Dorian und Gerhard Henschel, 19.30 Uhr, Fahrgastschiff MS Commodore, Anleger Altona (Fischmarkt), Karten: altonale.de/literatur, an der altonale Infobox (Spritzenplatz, ab 6. Juni) sowie an der Abendkasse, 14 ¤ Film Nachbarschaftskino: Kurzfilmabend Stadt Ca. 10 internationale Kurzfilme verschiedener Genres zu den Themen Stadt, Architektur und urbanes Leben.

19.30 Uhr, Altoba-Nachbarschaftstreff Schnellstr. 34, 6/4 ¤ Festivalzentrum man singt hamburgisch HAFENSCHWESTER und ALBERS Ahoi: Gemeinsames Singen bekannter Hamburger-und Seefahrtslieder, 19 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik, 11,50 ¤

Mi 28. Juni Kunst [NOT] AT HOME Große Ausstellung mit KünstlerInnen aus 2025 und Achterhaus, 16-20 Uhr, 20 Uhr film altonale, (Eingang/Parkplatz) OBI-Baumarkt, Ruhrstr. 46-88

Festivalzentrum Swing mit den Ragtime Bandits Zu Swingmusik der 20er bis 50er Jahre die Beine fliegen lassen! 18 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik Rundgang Jüdischer Friedhof in der Königstraße – auf den Spuren der Dichtkunst auf Grabsteinen 18 Uhr: Treff: Eingang Friedhof Königstraße 10a, Männer bitte mit Kopfbedeckung! 5 ¤, Anmeldung: Tel. 42841-14 93

Do 29. Juni KUNST [NOT] AT HOME Große Ausstellung mit KünstlerInnen aus 2025 und Achterhaus, 16-20 Uhr literatur altonale, (Eingang/Parkplatz) OBI-Baumarkt, Ruhrstr. 46-88 Literatur Die unlangweiligste Schule der Welt Zwei Lesungen mit Sabrina J. Kirschner, 9.15 Uhr, Ganztagsschule an der Elbe, 11.15 Uhr: Louise Schroeder Schule, geschlossene Veranstaltungen!

Frontex Lesung mit Lars Peters, 19.30 Uhr, Wartehäuschen Döns, Anleger Neumühlen/Museumshafen Oevelgönne, Karten an der Abendkasse, 5 ¤ Der Mann, der Luft zum Frühstück aß Lesung mit Radek Knapp, 20 Uhr, Buchhandlung Christiansen, Bahrenfelder Straße 79, Karten: Tel. 227 92 03 oder per Mail: lit@lit-hamburg.de sowie in der Buchhandlung, Tel. 390 20 72, 6 ¤ [NOT] AT HOME Europa bunt. Bildund Kurzgeschichtenvortrag mit Oliver Lück, 20 Uhr, OBI Baumarkt, hinterer Teil des Parkplatzes (Ausschilderung folgen), Ruhrstraße 46-88, Karten: altonale.de/literatur, an der altonale Infobox (Spritzenplatz, ab 6. Juni) sowie an der Abendkasse, 8 ¤

Musik Zahlen, Phönix, Bach und Bienen Orgelmusik von H. Darboven, J.S. Bach & aktuelle Musik aus Göteborg, Hamburg, New York, 20 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, 15/10 ¤

Festivalzentrum Nis Jesse: Musique Francaise „Latino“ und Chanson, 18 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik Oublie LouLou Das Chansonprogramm Voiles au vent ist ein bunter Reigen leidenschaftlich gelebter und geliebter Reisesouvenirs, 19 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik

Fr 30. Juni Kunst [NOT] AT HOME Große Ausstellung mit KünstlerInnen aus 2025 und Achterhaus, 16-20 Uhr (Eingang/Parkplatz) OBI-Baumarkt, Ruhrstr. 46-88 Literatur Willkommen im Hirschkäfergrill Lesung und Workshop mit Constanze Spengler, 10 Uhr, HausDrei, Hospitalstr. 107, geschlossene Veranstaltung!

Das Meer und ich waren im besten Alter Lesung mit Adriana Altaras, 19.30 Uhr, Bücherhalle Holstenstraße, Norderreihe 5-7, Tickets: altonale.de/literatur, an der altonale Infobox (Spritzenplatz, ab 6. Juni) sowie an der Abendkasse, 8 ¤ Theater [NOT] AT HOME Nachtasyl Systemverweigerer von JuMBO@Mookwat spielen am System gescheiterte Existenzen aus Gorkis Klassiker. Premiere 19 Uhr, OBI Altona, Ruhrstr. 46-88, 15/10 ¤ Festivalzentrum Open air Musikprogramm ab 15.30 Uhr (s. Bühnenprogramm), Bühne am Festivalzentrum, Platz der Republik

Sa 1. Juli Kunst Kunstmarkt 12-19 Uhr, Bahrenfelder Str., vom Spritzenplatz bis Ecke Arnoldstraße, mit Lachsomat, Kunst-Imbiss und dem City-Twister-Spiel von PushAnyButtonImprov [NOT] AT HOME Finissage der Ausstellung, Lichtperformance von Katrin Bethge ab 21.30 Uhr, (Eingang/Parkplatz) OBI-Baumarkt, Ruhrstr. 46-88

Theater Stadtteilperformance ALTONA MACHT AUF! Altona geht anders!

Zum sechsten Mal lehnen sich Anwohner und Anwohnerinnen gewaltig aus dem Fenster … Geführte Spaziergänge 17-23 Uhr. Spielorte: altona-macht-auf. de/programm Film Home (CH, F, B 2008 / Ursula Meier / 97 Min.) Ein origineller Spielfilm mit starken Bildern, in dem sich Komödie, Drama und Thriller mischen, präsentiert in der Ausstellung Kunst.Hallen im Rahmen des Crossover-Projekts [NOT] AT HOME. 20 Uhr, Obi, Ruhrstr. 88, 7 ¤

Film Manche hatten Krokodile (D 2015 / Christian Hornung / 87 Min.) Ein charmant vielschichtiger Dokumentarfilm über verschwindende Lebensentwürfe und -räume auf St. Pauli. Zu Gast: Christian Hornung. 20 Uhr, Hafenbahnhof, Große Elbstr. 276, 6 ¤

Spezi Hula Hoop

al

für Jung und Alt mit Heike Hoops! Mit Schnupper-Workshops und Infostand am Platz der Republik, nahe Festivalzentrum.

1. und 2. Juli, 13-18 Uhr, Platz der Republik, Festivalzentrum, hulahoop.de

Literatur Schreib Altona-Altstadt! Präsentation der Kurzgeschichten, 16 Uhr, Buchhandlung ZweiEinsDrei, Große Bergstr.

213, Eintritt frei Stop Klock Poetry Slam N° 10 mit Filo, David Friedrich (Titelvertei-diger), Mona Harry, Sven Kamin, Thomas Langkau, Nils Petersen, Sebastian 23 und Bente Varlemann, 20.30 Uhr, Christianskirche am Klopstockplatz, Karten: altonale.de/literatur, an der altonale Infobox (Spritzenplatz, ab 6.

Juni) oder sowie an der Abendkasse, 8 ¤

Theater [NOT] AT HOME: Nachtasyl Systemverweigerer von JuMBO@Mookwat spielen am System gescheiterte Existenzen aus Gorkis Klassiker. 19 Uhr, OBI Altona, Ruhrstr. 46-88, 15/10 ¤ Our Stories Das monsun.theater lädt ein zu Musik, Tanz, Performance und Workshops. Jeweils ab 12 Uhr, Friedensallee 20, Hinterhof. Weitere Infos unter monsun.theater Eintritt frei!

Musik Olla flamenca Eine Fiesta Flamenca, 20 Uhr, Rothestr. 62 (Hinterhof), VVK 12/AK 15 ¤ Kinder Kids Park Ausführliches Programm auf den Seiten der kinder altonale, 11-18 Uhr, Kemal-Altun-Platz Festivalzentrum Hula Hoop Schnupper-Workshop für Jung und Alt mit Heike Hoops, 13-18 Uhr auf der Wiese am Festivalzentrum, Platz der Republik Kinder-Marionettentheater Thomas Herfort. Das tollpatschige Schweinchen Henry macht viel Schabernack mit dem Publikum und präsentiert seine fantastischen Freunde, 13 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik anschl. open air Musikprogramm ab 14.30 Uhr (s. Bühnenprogramm), Bühne am Festivalzentrum, Platz der Republik Rundgang Aus dem Altonaer jüdischen Gemeindeleben Geschichten aus der Altonaer

jüdischen Gemeinde, 14 Uhr, 5 ¤. Treff: Denkmal „Black form“ (Parkanlage gegenüber dem Haupteingang des Altonaer Rathauses), Anmeldung: Tel. 42841-14 93

So 2. Juli Kunst Kunstmarkt 12-18 Uhr, Bahrenfelder Str., vom Spritzenplatz bis Ecke Arnoldstr., mit Kunst-Imbiss und Lachsomat Kunst-Versteigerung 14 Uhr, Bühne Spritzenplatz beim Kunstmarkt. Mit Verleihung des Publikumpreises von „Kunst im Schaufenster“ Literatur Poeten im Park mit Sascha Preiß, Sabrina Schauer und Benjamin Maack, 12 Uhr, Jenischpark, Treffpunkt: Freitreppe Jenisch Haus, Baron-Voght-Straße 50, Teilnahme frei, um eine Spende wird gebeten Theater Our Stories Das monsun.theater lädt ein zu Musik, Tanz, Performance und Workshops. Ab 12 Uhr, Friedensallee 20, Hinterhof. Weitere Infos unter monsun.theater; Eintritt frei!

Musik Serenade im Park-A. Rosetti Partiten für Bläser Mit dem Ensemble Elbwind, 15 Uhr, Park bei der Christianskirche am Klopstockplatz. Decken dürfen mitgebracht werden.

Stimmen. Konzert mit TonArt und der Compagnia Vocale Hamburg, 19 Uhr, St. Petri Altona, Schillerstr. 22, 12 ¤ Kinder Kids Park Ausführliches Programm auf den Seiten der kinder altonale, 11-18 Uhr, Kemal-Altun Platz

TICKE

Festivalzentrum Ökumenischer Open-Air-Gottesdienst „Mit Freiheit beschenkt“. Mit den Altonaer Kirchengemeinden und ihren PastorInnen und Chören. 12 Uhr, altonale Festivalzentrum, Platz der Republik Hula Hoop Schnupper-Workshop für Jung und Alt mit Heike Hoops, 13-18 Uhr auf der Wiese am Festivalzentrum, Platz der Republik anschl. open air Musikprogramm ab 15 Uhr (s. Bühnenprogramm) Rundgang Jüdischer Friedhof in der Königstraße – auf den Spuren Hamburger Familiengeschichten 14 Uhr, Treffpunkt Eingang Friedhof Königstr. 10a, Männer bitte mit Kopfbedeckung! 5 ¤, Anmeldung: Tel. 42841-14 93 Der Altonaer Volkspark Eine Entdeckungstour durch den Altonaer Volkspark, 2. Juli, 16 Uhr, Treff: AugustKirch-Str. Haupteingang, am großen Findling im Halbrondell (genauer Standort: hamburg.de/karte-volkspark.

Anmeldung nicht erforderlich.

Tickets im Vorverkauf Für die Mehrheit der altonale-Veranstaltungen können Sie Ihr Ticket im Vorverkauf entweder über altonale.de oder an der „altonale Infobox“ (ab 6.

Juni, Spritzenplatz, Mo-Fr, 14 -19 Uhr und Sa, 11-16 Uhr) erwerben. Und natürlich – mit etwas Glück – auch an der Abendkasse.

Ermäßigte Karten erhalten Schüler, Studenten, Auszubildende, ALG II-Empfänger, Menschen mit Behinderung bei Vorlage einer entsprechenden Berechtigung.

☎

Bevor die Polizei kommt … weil es zu laut ist, einfach das Lautstärketelefon der altonale unter 0176 / 35 52 09 86 anrufen!

Impressum Veranstalter & Herausgeber altonale GmbH Große Bergstr. 160, 22767 Hamburg, Tel. 040 / 39 80 69 -70, Fax -71, info@altonale.de, altonale.de, kontakt@stamp-festival.de, Lautstärketelefon: 0176 / 35 52 09 86

altonale kulinarisch Vera Nau ELBEMEILE Dieter Bensmann, Horst Hornig

Smailovic, Justyna Jaworska, Armin Smailovic, Justyna Jaworska, Katja Ruge, Jörn Kipping, Martin Neumeyer, Organisatoren und Teilnehmer der altonale

altonale DESIGNgift open air Marno Happ,

Grafik Melanie Nehls

Gabriel Krauch

Geschäftsführung Heike Gronholz

altonale Streetgames Ronja Hartmann, Anna Rohde

STAMP Künstlerische Leitung Tom Lanzki

Bühne Festivalzentrum Axel Zielke

Assistenz/HausDrei Anja Dunkel, Lena Lappat, Fina Vilgertshofer HipHop Axel Zielke, A bis Z / Urbane Künste (Axel Zielke) und Shero (Andy Calypso, Gifty Lartey)

altonale freundeskreis Dieter Meine Geschäftsstelle Maren Pahnke, Katharina Regenstein

W3 Bühne bei der Reitbahn Imke Bredehöft,

Presse Hans-Christian Gerth, Imke Machura,

Sophia Kleybold

altonale19 Künstlerische Leitung Gerhard Fiedler

Mirko Frank, Beate Streng (Tanzarchitektur), Christian Dähnhardt (Ottenser Tanzmäuse)

BoogieDownStage Große Bergstraße Yemi Akisanya, Julian Behrens

Zeise Clubkinder Bühne Friedensallee Andreas

theater altonale Tania Lauenburg

Gluer, Chris Poelmann

musik altonale Milo Lohse

Fabrik Bühne (Indoor) Max Mack

altonale PopNacht Ronja Hartmann, Arne Thamer

Redaktion Gerhard Fiedler (Chefredaktion), Frank Keil, Michele Avantario (Schlusskorrektur), Katharina Regenstein, Monika Baum, Katrin Weiland, Maren Pahnke, Tania Lauenburg, Julia Meyer-Grieben, Milo Lohse, Iwona Liberek, Vera Nau, Arne Sohns, Daniela Scherbring (STAMP) sowie Teilnehmer der altonale

(popup records)

film altonale Julia Meyer-Grieben tanz altonale Iwona Liberek kinder altonale Maren Pahnke altonale goes green Arne Sohns, Lena Hansen, Ronja Hasselbach, Julika Mücke

Buntes Altona Vera Nau

Tel. 040 / 30 60 34 -52, Fax -34

Jazzbühne am Spritzenplatz Iwona Liberek

Kinder-, Jugend- und Kulturbühne Rothestraße

literatur altonale Katrin Weiland

Anzeigen Paul Pauksch, paul.pauksch@altonale.de,

Tanzboden am Spritzenplatz Virginija Lickunaite

Urban Art getting up

kunst altonale und Kunstmarkt Monika Baum

Layout Melanie Nehls, Christian Heider, Katja Rajewski

Fotos Jörg Böthling, Gudrun Garke, Asmus Henkel, Fritz Jaenecke, Fabian Lippke, Thomas Panzau, Severin Renke, A. Wagner, Stephan Olbrich, Armin

Daniela Scherbring

Tickets und Infobox Spritzenplatz Regine Kubach Standplatzvergabe Dominic Blechert, Elise Otto, uba GmbH, Offakamp 23, 20251 Hamburg, Tel. 040 / 46 88 22 -11, Fax -12, info@uba-events.de Antik- und Flohmarktorganisation Roland Resag, Nils Finger, Bartek Krzyzynski, Markt&Kultur, Jarrestr. 20-24, 22303 Hamburg, office@marktkultur-hamburg.de, Tel. 040 / 270 27 66, Fax 040 / 27 87 79 65

Produktion Rainville EDITION, mail@rainvillemedia.de, © Rainville EDITION, 2017

Druck Cult Promotion e.K., Hamburg Papier Charisma, Recycling, mit Auszeichnung „Blauer Engel“ Der Nachdruck von Fotos, Zeichnungen, Texten und Anzeigen, auch auszugsweise, bedarf der Genehmigung des Herausgebers.

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 103

TS

altonale19 Bühnenprogramm Bühne am Festivalzentrum

Platz der Republik Fr, 30. Juni

Jazz Bühne

W3 Bühne

Sa, 1. Juli

Sa, 1. Juli

12 Uhr Jazzy Buskers (15-19 Jahre) Big Band

12 Uhr Tanzstudio Marie Cougul Ballett/Jazz-Dance/ Flamenco

Fr, 30. Juni 18 Uhr Cri$py C

13.30 Uhr Open Stage für Vereine

19 Uhr Zeki Aram

15 Uhr Pimpina Marap HipHop

20 Uhr Joey Bargeld

Spritzenplatz

15.30 Uhr Redchild HipHop

12.45 Uhr Early Birds (9-16 Jahre) Big Band

17 Uhr The Ape Repetitive Disco Noise

13.15 Uhr Yo Jazz (18 Jahre und älter) Big Band

18 Uhr Amine Hocine Pop/ Elektro

15 Uhr Wacław Zimpel solo „Lines“ (Polen) Klarinetten, Synths und ein Khaen

19.30 Uhr Boshi San HipHop 21 Uhr Nico Suave HipHop

Sa, 1. Juli 14.30 Uhr Goldmund & Tautrinker Singer/Songwriter 16 Uhr Lena Geue Pop 17.30 Uhr Memoriez Rock/ Soul 19 Uhr Wildhart Pop/Elektro 21 Uhr JOCO Indiepop

18 Uhr Dub Division Reggae

19 Uhr Life is a long Song remembering Al Jarreau VSTRio Vladyslav Sendecki (keys), Jürgen Attig (b), Gastmusiker (dr) und Ken Norris (voc), Lukas Kochbeck, David Nesselhanf, Lego Gussev, Chris Hinrichsen, Axel Feige, Thomas Neitzel, Jan Gaspodinow, Kimm Eiserbeck

21.30 Uhr Mete Mono Cumbia/Reggae/Champeta

So, 2. Juli 12 Uhr Ökumenischer OpenAir-Gottesdienst „Mit Freiheit beschenkt“ 15 Uhr NRGn HipHop/Pop 16.15 Uhr Capuz HipHop 17.30 Uhr Booz HipHop 19 Uhr D-Flame & DJ Sparc HipHop

16.15 Uhr Azoy Bacana Balkan/Forro

17 Uhr Der weise Panda Maika Küster (voc), Simon Seeberger (p), Yannik Tiemann (b), Karl Friedrich Degenhardt (dr)

21 Uhr Diazpora Alexander „Kimo“ Eiserbeck (sax, fl), Axel Maximilian Feige (voc), Chris Hinrichsen (keys), David Nesselhauf (b), Hans Christian Stephan (tp), Legbo (g), Lucas Kochbeck (dr), Thomas Neitzel (perc)

So, 2. Juli

Bei der Reitbahn

11 Uhr One Trick Pony Gunther Andernach (wb, perc), Jörn Ingwersen (g, voc), Eberhard Marold (b, voc), Boris „Bobby” Sundmacher (steel g/banjo/voc) 13 Uhr Tap Project präsentiert von Thomas Marek | Studio Footprints, begleitet vom Stefan Dahm Trio 14 Uhr Kunst Versteigerung Frauenmusikzentrum:

15.45 Uhr BigBandBerthaBlau Drei Percussionistinnen, eine Bassistin und elf Bläserinnen 17 Uhr Tudo Bem Emanuela Musso, Frauke Wessel, Special Guests: Annette Kayser, Maria Rothfuchs 18 Uhr Sir Bradley Doro Offermann, Luise Determann, Maria Rothfuchs, Annette Kayser, Gast: Susanne Eder

19.30 Uhr MasQueNada Salsa/ ChaCha/Cumbia/Mambo

Boogie Down Stage

Goethe-Platz

Neue Große Bergstraße Sa, 1. Juli 12 Uhr Studio TanzKunst

Bühne ELBEMEILE

Mottenburger Twiete Sa, 1. Juli

19.30 Uhr Ivo Divo

Fabrik (Indoor)

Kinder-, Jugend- & Kultur Bühne

zeise clubkinder Bühne

19.30 Uhr Einlass

Sa, 1. Juli

Sa, 1. Juli

20 Uhr Mischa Gohlke Band (Blues/Rock)

13 Uhr Aschenputtels Märchenschloss, Kinder- und Jugendballett, Ltg. Beate Streng

12 Uhr to be announced

14.15 Uhr Satte Beats ... Altonaer TrommelKids der Schule Rothestraße

14.30 Uhr Zara Akopyan Stimmgewaltige Singer/Songwriterin

15.15 Uhr Von Feuer, Wasser, Luft ... und tanzenden Hühnern, Ottenser Tanzmäuse, Ltg. Christine Dänhardt

16 Uhr Kill Strings Gewinner des Ernst-Deutsch-Bandwettbewerbs. Ordentliche Gitarren

Barnerstraße 36 Fr, 30. Juni

20.30 Uhr Scorp Da Lord & Smokey a.k.a. Birdhousegang 21 Uhr Stylezhood

12 Uhr ConFUSION Bigband

22 Uhr AchtVier & TaiMo (Steuerfrei Money )

13 Uhr Writersday Singer/ Songwirter

Sa, 1. Juli

14 Uhr Hansemann akustische Klänge aus der Schanze

21.30 Uhr AussenBorder (Rock/Pop)

Sa, 1. Juli

13 Uhr Studio Tanzraum

15 Uhr RIDE LONESOME Underground/Folk und Alternative Country aus St. Pauli

15.30 Uhr Ümit & Çem

14.15 Uhr Projekt:tanz e.V. Tanzen mit Parkinson

16 Uhr Funkenschlag Rock mit deutschsprachigen Texten

14.30 Uhr Kostümversteigerung des Thalia Theaters

16 Uhr NM 8 / Schnabel Rap AG

15 Uhr ProjektEnsemble Viertasien In Erwartung…

17 Uhr Arlequino Alternative Hardrock

16.30 Uhr Lil Jacksons Breakdance

16.30 Uhr Odissi Von Göttern & Dämonen

18 Uhr Joa & The Beards Jazz & Contemporary

15.30 Uhr Sibel Türkischer Gesang mit Saz-Begleitung

17 Uhr JaiL

17 Uhr Weltkapelle Wilhelmsburg Musikalische Einflüsse über Ländergrenzen hinweg

17.30 Uhr Step by Step LABOR#1 Tanze nicht, wenn du nicht willst (Remix)

19 Uhr The Blue Hour Twilightzone zwischen Blues, Folk und Jazz

18 Uhr Hungrige Mäuler

19 Uhr Drum The World

20 Uhr Waterpsiol Pop mit Naomi Zeilemaker (Ex-Crayon)

So, 2. Juli 12 Uhr Kinderchor der Katholischen Grundschule St. Marien 12.45 Uhr Open Stage für Künstler*innen und Vereine 14 Uhr Gharana Project Fusion experimenteller Klänge aus Indien

18.45 Uhr Ticos Orchester Deutschsprachiger Indie-Pop mit Klangfarben Süd-Osteuropas

12 Uhr Murdock & Leo Large DJ Set, Graffiti by Risko, Cooky, Pokar 15 Uhr Umut 62, Ali 65 & Sero 65

17.30 Uhr KayGrey & Hazzard 18.30 Uhr Altonacken 19 Uhr B-Low

13 Uhr Barlsheide Dance Crew

So, 2.Juli

19.30 Uhr Stan

12 Uhr ADTV Tanzschule DieSchrittmacher

19.45 Uhr 111er Ringo & Dzela

13 Uhr Tanzfabrik

20.15 Uhr Booz

14 Uhr Der Landesverband Hamburg Seniorentanz Erlebnis Tanz

21 Uhr Bozza 21.30 Uhr Maskoe 22 Uhr Reeperbahn Kareem & BOZ 22.30 Uhr Jin

So, 2. Juli 12 Uhr Black United Soundsystem 14 Uhr aMira 14.30 Uhr Nan 15 Uhr Booba & Fatima 16 Uhr Sophy Sy & Lukucrew (Lukulule e.V.) 17 Uhr Enormverdadles 18 Uhr Steffani Seven 19 Uhr Very Special Guests

104 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Tanzboden

bühnenprogramm altonale 19

14.45 Uhr KontaktMomente Collagenartige Performance 15.45 Uhr But I Fly Dance Company Be a Voice, Not an Echo

21 Uhr MrFoxMad Homemade Electro

So, 2. Juli 12 Uhr Dr. UKE & The T. BOX BASS Zweistimmiger Gesang, Songs zwischen Folk, Jazz und Pop 13 Uhr CoeurBalla Balkan, Gypsy, Frauenpower – von groovy bis lyrisch 14 Uhr JaKKLe Swing, Rock’n’ Roll, Blues und Rocksteady

16 Uhr Die Schanzis, Jazztanz der Tanzwerkstatt O 33, Ltg. Dagmar Schindeler 16.30 Uhr Tackatam, tackatam … Olé! ¡a compás! FlamencoAkademie Los Cabales 17 Uhr Folklore aus Israel, Texas und ’Lummerland’, 3-9 jährige Ottenser Tanzmäuse 17.45 Uhr HipHop Kids, Tanzetage Ltg. Natalia Paul und Janet Schuldt, Generation X 18.10 Uhr Coole KidZ – Street Rhythm, Breakdance, Ltg. Sonny Tee Ticoalu (Billie’s Tanzstudio) 18.40 Uhr Beatbox Schüler von Guido Höper; Special Guest: AGA JON 19.10 Uhr Modern Dance Movida mit Marnie Weingart

Sa, 1. Juli

13 Uhr to be announced

17.30 Uhr Guacáyo Grooviger Eccentric Reggae mit Substanz, durchzogen von farbenfrohen Beats 19 Uhr Kajo Shin & Loupus Rudel-Rap vom Feinsten

15 Uhr Sevillanas y Fandangos Der Hamburger FlamencoChor unter der Leitung von Javier Castrillón 16 Uhr Reunión flamenca Workshop für Ensemblespiel 17 Uhr Por Soleá Mit Solisten der Los Cabales FlamencoAkademie 18 Uhr Juerga flamenca Flamenco-Session

22 Uhr Kurzfilmfestival Highlights „Best Of“-Screening des Kurzfilmfestivals 2017

So, 2. Juli

20 Uhr Olla flamenca Eine Fiesta Flamenca VVK 12 ¤, AK 15 ¤

12 Uhr to be announced 13 Uhr to be announced 14.30 Uhr Emily-Mae Lewis Singer/Songwriterin. Wahnsinns-Stimme. WahnsinnsPräsenz.

16 Uhr JamesAbdu Englischdeutsch-syrische Kooperation

So, 2. Juli 14 Uhr Tackatam, tackatam ...

Schnupperkurs – Einführung in den Flamenco-Tanz 15 Uhr Die Flamenco-Gitarre Konstruktion und Geschichte 16 Uhr Alzapua, Picados, Rasgueados & Co Eine Einführung in das Spiel der FlamencoGitarre

11 Uhr Altonaer Rothekehlchen VorChor, Ltg. Hannah Ewald 11.30 Uhr Gantagsschule Sternschanze Drei Kinderchöre, Ltg. Julia Nachtigall

14 Uhr Por Alegrías Die Freude tanzen – mit Schülern der Flamenco-Akademie Los Cabales

20.30 Uhr Karo Fontana Ungestüm und tanzbar. Mehr als Bilingual

So, 2. Juli

13.30 Uhr Piratas do Samba Grundschule Sternschanze, Ltg. Stefan Behr

17.30 Uhr Bouba Fall Drum & Dance Ensemble

Rothestraße 62 (Hinterhof)

Friedensallee

19.45 Uhr Crossover des Tanzes mit Mona Brandenburg

12.30 Uhr Altonaer Rothekehlchen HauptChor, Ltg. Hanna Ewald

16.30 Uhr Altozano Flamenco Performance mit Gilberto Torres, Javi Castillon

18.30 Uhr Rapaziada do Pagode Samba-Pop mit Remy de Souza, Ricardo „Cajik“, Mazinho de Souza, Paulo Vitao, Jamessen „Bola“, Toninho Silveira

ab 14 Uhr Einlass

Rothestraße

FlamencoBühne

17.30 Uhr August August Pop mit Eigensinn und Mut zur Kante

17 Uhr Solo de guitarra Emanuel Egmont, Pascal Nier interpretieren gemeinsam mit Kollegen überlieferte und eigene Flamenco-Themen

19 Uhr Überraschungsgast Top secret

14.30 Uhr Mirkos Liederbande 15 Uhr A Mekhaye Klezmermusik 16 Uhr Altona singt Lieblingslieder zum Mitsingen 17 Uhr JaKKLe Swing, Rock’n’ Roll, Blues und Rocksteady

16 Uhr Schule Barlsheide Kinderband, Ltg. Christiane v.

Deutsch 16.30 Uhr Band Project Gymnasium Altona, Ltg. Marc Dienewald 18 Uhr Bitte Lächeln! Inklusives Bandprojekt, Ltg. Mirko Frank

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 105

altonale19 Lageplan a ße

Präsident-Krahn-Straße

tra ß e S c h e e l- P

le ss e n -S

l ee a ue

r -A l

G ro ß

x -B r

Ma

at

e Be rg s

3 t ra ß

e

Street Games

Boogie Down Stage Flohmarkt

Tanzboden

Eh ren be rgs tra ße

Platz der Republik

Braunschweiger Str aße FestivalZentrum

1

ssee

1 altonale Infobox

2 Bio-Wochenmarkt Spritzenplatz

(Samstag, 1. Juli 2017)

ie te

Flohmarkt

Flohmarkt

Floh markt

entw

Kl op stock pl at z

he Re ih e

K irc h

u E lb c h a

Food-TruckCircle

t ra ß e

Christianskirche

Kl op stoc ks tr

Königstraße

A l te

Kö n i

g s t ra

ße

Rathaus Altona

aß e

3 Wochenmarkt Große Bergstraße

(Samstag, 1. Juli 2017) 4 Polizei / Feuerwehr

Smarj estraß e Max-Brauer-Allee

A m Fe ld e

ße

t

Altonaer Museum

Street Games bis Bruno-TeschPlatz

Neu e G ro ß e Be rgs tra ße

z

Flohmarkt

ße s t ra

gif

t ra

d o r -S -T h e o

Ho ll än di sc

106 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

Museumstraße

h

Pl

Bühne

e

K a rl

Legende

4

a ße

GN

rS

aß

ßst r

iet e Zei ßtw st r

SI

e

de

th

tr

Paul-Nevermann-

2

Ro

es

Altona Mobil

e

ra ß e ge st ge r

DE

s t ra ß

fe l

ld Arno

e

en

st ra ß e

Frise

usc

er Hau

e p ts tra ß

Fe l d

i le

hr

ße

t ra ß e

Lob

Ba

e B ru n n en

tra

P

Winters tra ße

Motte

Am Pflug

lers

Me ne

K la u s s

Sta n

n ah itb

Re er id Be

Grü

e

ber

BUS

ri s c h

Beetsweg

s t ra ß

O tte n s

Erz

qW

Mercado

Am

a ße

e ra ß gst ltin Nö Eu len

M arkt

G ro ß

Kinder & Jugendkultur

b er -S traß

Bahnhof Altona

p

n

em

kam

Br u

Elb

e eil

ße

k u li n a lto n a le

Ku ns t-

Kl.

Spritzenplatz

Bühne Elbemeile

ei le e r m nstr. ne

Jazz Bühne

Ba hre nfe lde r Str aß e

p er Hau

Ra

t ra

nen

a

e ts t ra ß

ße

s in

Aktionsfläche Grüne Meile

1

Rothestraße

d Kin

na

eg

Bühne Kids Park

O tte n s

to

e

rw

na

ße he

to

ra

Al

St

P

ei

o Gr

es

er

nt

ld dr

nesc h

Al

fe

Kemal-AltunPlatz

Ke p

Bu

en en

Ju li u s- Le

Hah

hr ep

aß

e Bu K l e i n R a i n n te s st r

Ba Pi

ße

Hohe

est r

e

ße

s t ra

Abb

od Am So

na

ra st

W3 – Werkstatt für internationale Kultur und Politik

g

he

to

le

us

rn

Kids Park W3 Bühne

al

i

ns

rg

de

Be

B0

we

4

Al

ie

m

e ra ß Am

Ze i ß

es

Fr

nt

E rd

st ann

nst

irc

monsun theater

Bu

zeise clubkinder Bühne

ße e r S t ra

B

i

ße

Ba hren fe ld

e

r eh

Ne r

k ter Os

a l le

t ra

a ße

er id

ens

s ng

st r

Be

F r ie d

B

er arn

Ga u

Bühne Fabrik „indoor“

Palmaille

Kompost-Toilette

Indoor-Toilette

Freiwillige / Unterstützer altonale 19

Sponsoren

Netzwerk in

Bewegung

Die altonale GmbH ist eine Non-Profit-Kulturorganisation mit dem Ziel, die lokale und internationale Vielfalt im Bezirk sichtbar zu machen, die gegenseitige Akzeptanz zu fördern sowie nachhaltige und offene Netzwerke für Kunst und Kultur zu entwickeln. Mit dem STAMP und altonale Festival kombinieren wir die lokale Verankerung im Stadtteil mit internationaler Ausrichtung. Kultur an ungewöhnliche Orte zu bringen, niedrigschwellige Angebote zu schaffen und hochqualitative Kultur zu bieten sowie die Verbindung von Straßenfest und Kultur machen die Festivals einzigartig.

Partnerstadt

Medienpartner

Freiwilliges Engagement Wir brauchen dich! Für das Kulturfestival altonale19 (16. Juni bis 2. Juli) und für das Straßentheaterfestival STAMP (16. bis 18. Juni) suchen wir freiwillige kulturinteressierte Helfer*innen mit ungeahnten Fähigkeiten. Du hast die Möglichkeit, dich in der Vorbereitung (ca. zwei Wochen vorher) und Durchführung der Festivals nach individuellen Interesse und Möglichkeiten einzubringen. Du schaust hinter die Fassade eines der größten Festivals Norddeutschlands und bekommst Einblicke in ein internationales Straßentheaterfestival. Werde Teil vom Team und mach‘ das Festival zu deinem. Wir freuen uns auf dich!

Maren Pahnke, Tel. 39 80 69 70, pahnke@altonale.de, altonale.de, Große Bergstraße 160, 22767 Hamburg, Weitere Ansprechpartner: Katharina Regenstein, Heike Gronholz

Unterstützer

Altona

Kooperationspartner Freiwillige, die die altonale bereits unterstützen

F OTO HENKE L

Tilman Ulshöfer / Berit Brandes / Carina Lorenzen / Chris Meichner / Vildan Özkalp / Ute Rieken / Annika Gosset / Lena Jänner / Jasper Brinkmann / Parisa Parchami / Christian Timmermann / Anna Hübenbecker / Margaritha Lepp / Mina Becke / Michaela Hülquiste / Ju Radanovic / Jaqueline Buhk / Julian Michaelis / Vivian Gumbl

Die altonale GmbH Gesellschafter

Aikido-Taiji-Hamburg e.V. / Alfred Schnittke Akademie International gGmbH / Altonaer Stadtarchiv e.V. / ALTONAER TURNVERBAND von 1845 e.V. / Baum, Monika / Bensmann Netzwerk Beratung / Buchhandlung Christiansen / C. Liedtke, Cornelius / Cult Promotion e.K. Agentur für Kulturmarketing / Gronholz, Heike / Dieter Meine. Unternehmensberatung / Doll, Inga-Lisa / Druckwerkstatt Ottensen, Geisinger & Liermann GmbH / Epping, Michael / Ev. Luth. Kirchengem. Ottensen Christianskirche-Osterkirche / Fr, Gsänger-Liberek, Iwona / Haus 3 Stadtteilzentrum in Altona e.V. / Hornig, Horst.

MedienMelange : Kommunikation / Fiedler, Gerhard / IG Große Bergstraße / jugend hilft jugend e.V. / Kalderasch-Wall, Alexander / Kooperation Arbeiten, Lernen und Ausbildung e.V. (KoALA) / Lanzki, Tom / Lauenburg, Tania / markt & kultur Veranstaltungsgesellschaft mbH / MOTTE – Verein für stadtteilbezogene Kultur- und Sozialarbeit e.V. / Nutzmüll e.V. / Meyer-Grieben, Julia / Manfred Pakusius. Eventproduktionen / Paul Pauksch, Projekt und Beratung / Regenstein, Katharina / Scherbring, Daniela / Türkische Gemeinde Hamburg und Umgebung e.V. / uba gmbh / W 3 – Werkstatt für internationale Kultur und Politik e.V. / Weiland, Katrin / Witte, Hasko / xkontor communications e.k.

108 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t

EVENTTECHNIK

HOT E L W E D I N A Zeit zu sein

S on de r h e f t ALTONA MAGAZIN 109

altonale 19 freundeskreis

Werden Sie jetzt eine Freundin, ein Freund der altonale!

Die Förderbeiträge des altonale-Freundeskreises finanzieren zu einem erheblichen Anteil die Kulturveranstaltungen der altonale. Wenn Sie uns ebenfalls als Freund oder Freundin unterstützen möchten, können Sie ab fünf Euro pro Monat starten.

Geschäftsfreunde sind mit 100 Euro im Jahr dabei … nach oben sind selbstverständlich keine Grenzen gesetzt. Die Mitglieder des altonale-Freundeskreises werden in unserem Programmheft und auf unserer Webseite namentlich aufgelistet – sofern erwünscht.

Für einen Beitrag über 1.000 Euro kann ein Logo veröffentlicht werden. Alle Freundinnen und Freunde erhalten freien Eintritt zu altonale-Kulturveranstaltungen, zu weiteren zwei Kulturveranstaltungen pro Monat, eine Einladung zum altonaleEröffnungsempfang, Gratisausgaben des ALTONA MAGAZINs und selbstverständlich stellen wir für alle Förderbeiträge Spendenbescheinigungen aus.

Haben Sie Fragen? Rufen Sie mich an, schreiben Sie eine Mail oder kommen Sie zum monatlichen, öffentlichen „Come Together“ der altonale.

Beste Freunde

Britt Müller-Knapp

Rechtsanwalt in Altona

Bitte werden Sie jetzt eine Freundin, ein Freund der altonale und fördern Sie die Vielfalt der Kultur in Altona für Altona.

Mehr Information unter: altonale.de Herzliche Grüße, Dieter Meine Vorsitzender altonale-Freundeskreis e.V.

altonale Freundeskreis 2017

A Torsten Abramczyk / AG Horizont; Architekten / ALPHINA gGmbH / Altonaer Spar- und Bauverein e.G. / Altonaer Theater / Aluship Deutschland GmbH / Augustinum Wohnstift Hamburg B Bärensong Verlag e.K. / Barthel Armaturen, Dirk Barthel / Berendsohn Rechtanwälte in Partnerschaft / Berger & Co. Immobilien Hamburg GmbH / Reinhard Berkau; RA / Gesche Boehlich, Die Grünen / Bonscheladen, Uwe Sponnagel / Martin Brinkmann / Business Club Hamburg C Café Knuth / Ca Vino Weinhandlung / Mark Classen, SPD D DEHOGA Hamburg-Altona / Meike Delfs-Kaase E ECE Projektmanagement GmbH & Co. KG, Elbe Einkaufszentrum / Michael Edele / Elefanten-Apotheke, Ralf Mensing / Britta Ernst, SPD F FABRIK Stiftung / Kurt+Mitiko Flechsenhar / Hinnerk Fock / FON – Friseur ohne Namen / Ute Frank, Frauenunion Altona/Elbvororte / Friedensblitz, Copy & Daten G Magdalena Gobelius / Christa Goetsch, Die Grünen / Susanne Günsch / Guttemplerverband Altona e.V. H Robert Heinemann, CDU / Ulrich Hentschel / Dorit Hülse / Hümmer LAN1 Hotspots GmbH I Dr. Michael Ippen J Jens Jarke K Kieferorthopäden Altona, Dr. Christina Essers / Kirchenkreis Hamburg-West / Südholstein / Klaus Müller GmbH / Kock-Siedlung KG (GmbH&Co) / Stefan Krappa, SPD / Andrea Kröger / Joachim Krüger / Angelika u. Olaf Kruse L Martin Lemke, RA M Christel Mackens / Katharina Marotzke / Andreas Meier / Dr. Liane Melzer / MPM Mittelpunkt Mensch GmbH; Sanitätshaus / Britt Müller-Knapp, Steuerberatung / Arno Münster, SPD N Harald Neuhaus / Johannes Nießen N Notare an der Palmaille, Dr. Tobias Köpp O Öko-Wochenmarkt Hamburg / Ottensener Werkhof GmbH P Patiga KG R Reineckes Getränke / Dr. Monika Rulfs S Olaf Scholz, SPD / Jan Spille, Schmuck-Atelier / Staatliche Gewerbeschule Energietechnik G10 / Britta Steffens, Parkhaus Ottensen / Annegrethe Stoltenberg T Tastenkabarett, Axel Pätz / Christopher Thon / Triangel-Film, Christof Rupprecht V Verlag Dr. Kovac GmbH / Uwe Voigt / Alexander von Vogel W Jürgen Warmke / Wiebecke & Partner; RA, Steuerberater / Katharina Wolf-Grünfeld / Stefanie Wolpert, Die Grünen Z Florian Zietz 110 ALTONA MAGAZIN S on de r h e f t