ALPE - Shopping, Eating well & meetings

Summer 2022

ALPE Seiser Alm Guide

KASTELRUTH · SEIS AM SCHLERN · VÖLS AM SCHLERN · SEISER ALM · TIERS AM ROSENGARTEN

Shopping Eating well Meetings

Regional products reflecting our tradition, heart and passion ...

Ev en t s and da t e s f o r t asting se ssion s look up on FACEB O INSTAG OK R AM

Delicatessen Shop on the valley station of the Seiser Alm Aerial Cableway A SELECTION OF OUR SUPPLIERS. Antonius Beer, Außerperskoler, Bergila, Winery Besserer, Caroma Caffè, Delicio Apple Juice, Front farm, Winery Grottner, Winery Gump, Distillery Hanig, Karuna Chocolate, Malid Mountain Noodles, Oberhöller Chocolate, Bakery Oberprantacher, Partschiller farm, Organic herb farm Pflegerhof, Winery Prackfol, Safran Südtirol, Butcher Silbernagl, Butcher Stefan, Stangler farm, Farm zu Tasiol, Trocker ham, Winery Wasserer, Cheese Dairy Zu Fall, Distillery Zu Plun ...

ONLINE SHOP

www.suedtirol-products.com Now also on Instagram

Open daily!

Südtirol Products · phone +39 0471 704 276 www.suedtirol-products.com · info@suedtirol-products.com

da y Ever y ead br fresh ilk! and m

Foto: IDM/Armin Terzer

Welcome ...

... to the Seiser Alm Summer A holiday in the Dolomites region Seiser Alm means relaxation, re-charging your batteries, getting to know something new and enjoying life to the full. You will find a lot of useful information on the following pages so that you can feel at home with us and get your bearings easily.

Informationen: Our information section gives you information about the most important public and private services as well as craftmans from A to Z so that you can find a chemist’s or a dentist if need be at a glance.

Shopping: information on the right place to shop – whether for groceries, sport and fashion or any othertempting shopping facilities – caters for every whim.

Eating well: our list on eating well informs you where you can try gourmet cuisine, traditional dishes, which bars and cafés are meeting points for young and old and in which mountain cabins, huts and traditional wine bars you can get refreshments.

Meetings: guided hikes, cultural high points, farmers’ markets and special events for children are only some of the events from the wide range on offer around the Dolomites region Seiser Alm.

Page 4 - 17

Dolomiti Ranger, Seiser Alm Balance in spring and the autumn pleasure in the dolomites: join us, discover the Seiser Alm anew and let yourself be spoiled by the friendliness and charm of our family-run businesses.

Tips for eating well

The A-Z of the Alpe di Suisi Page 19 - 26

Shopping guide Page 27 - 39 Page 40 - 57

Meetings Page 59 - 72

Actively enjoying the Seiser Alm

We wish you a wonderful and relaxing vacation!

Guide | ALPE

3

Information from A-Z AERIAL LIFTS >S eiser Alm Aerial Cableway www.seiseralmbahn.it 25.05.–10.06.22: 8:00am–6:00pm 11.06.–11.09.22: 8:00am–7:00pm 12.09.–02.11.22: 8:00am–6:00pm Single ride: 13.50 € Uphill & downhill ride: 20.00 € >O rtisei - Seiser Alm Gondola lift www.seiseralm-seilbahn.com 14.05–10.06.22: 8:30am–5:00pm 11.06.–23.07.22: 8:30am–6:00pm 24.07.–04.09.22: 8:30am–6:30pm 05.09.–02.11.22: 8:30am–5:00pm Single ride: 15.90 € Uphill & downhill ride: 22.90 € Kids 8-14 years Single ride: 10.90 € Uphill & downhill ride: 15.30 € Bike-Ticket: 5.00 € > Telemix Puflatsch 01.06.–09.10.22: 9:00am–5:00pm Single ride: 7.00 € Uphill & downhill ride: 10.00 € Kids <8 years (born after 21.05.14) for free Junior<16 (born after 21.05.06) Single ride: 5.00 € Uphill & downhill ride: 7.50 € >S onne Chairlift www.seiseralm-seilbahn.com 11.06.–10.10.22: 9:00am–12:30 noon and 1:30pm–5:00pm Single ride: 7.90 € Uphill & downhill ride: 9.90 € > F lorian Chairlift www.florianlift.it 04.06.–09.10.22: 9:00am–5:00pm Single ride: 11.50 € Uphill & downhill ride: 18.00 € Kids <8 (born after 21.05.14) for free Junior <16 (born after 21.05.06) Single ride: 8.50 € Uphill & downhill ride: 13.00 € Bike-Ticket: 5.00 €

4

ALPE | Guide

AERIAL CABLEWAY > Panorama Chairlift www.panoramaseiseralm.info 28.05.–09.07.22: 8:30am–5:00pm 10.07.–03.09.22: 8:30am–6:00pm 04.09.–09.10.22: 8:30am–5:00pm Single ride: 7.00 € Uphill & downhill ride: 8.50 € Kids <8 (born after 21.05.14) for free Junior <16 (born after 21.05.06) Single ride: 5.00 € Uphill & downhill ride: 7.50 € > Marinzen Chairlift www.marinzen.com 15.05.–02.07.22: 9:00am–5:00 03.07.–28.08.22: 9:00am–5:30pm 29.08.–01.11.22: 9:00am–5:00pm Single ride: 9.00 € Uphill & downhill ride: 14.00 € Kids <8 (born after 21.05.14) for free Junior <16 (born after l 21.05.06) Single ride: 4.50 € Uphill & downhill ride: 7.00 € > Spitzbühl Chairlift 02.07.–09.10.22: 8:30am–5:15pm Single ride: 7.00 € Uphill & downhill ride: 10.00 € Kids <8 (born after 21.05.14) for free Junior <16 (born after 21.05.06) Single ride: 5.00 € Uphill & downhill ride: 7.50 € > Cablecar Tiers www.carezza.it 21.05.–01.11.22: 8:30am–5:00pm Single ride: 14.00 € Uphill & downhill ride: 20.00 € Children (8 to 15 year) Single ride 8.50 € Uphill & downhill ride: 12.00 €

Operating hours 25.05.–10.06.22: 8:00am–6:00pm 11.06.–11.09.22: 8:00am–7:00pm 12.09.–02.11.22: 8:00am–6:00pm In the cable car cabins and the shuttle buses and also in the stations dogs are obligated to wear a muzzle.

Prices > One Way Ticket 13.50 € > Roundtrip Ticket 20.00 € > Family: 2 adults and children (8-17 years, born after 21.05.04) One Way Ticket 30.00 € Uphill and downhill ride 43.00 € > Multi-ride ticket (3 roundtrip during the season) 47.00 € Discounts for: > Kids (born after 21.05.14) free > Junior (born after 21.05.06) One Way Ticket 8.50 € Roundtrip Ticket 12.00 € > Senior (born before 21.05.57) One Way Ticket 12.00 € Roundtrip Ticket 17.00 € > Disabled persons One Way Ticket 12.00 € Roundtrip Ticket 17.00 € > Group 1 (10-20 Pers.)

One Way Ticket 12.50 € Roundtrip Ticket 18.00 € > Group 2 (>20 Pers.)

One Way Ticket 9.50 € Roundtrip Ticket 15.00 € > Bicycle (One Way Ticket) 5.00 € > Dog One Way Ticket 1.50 € Roundtrip Ticket 3.00 € To obtain discounts, you have to be present and able to show your ID. For more information: Seis-Seiser Alm Bahn AG Tel. +39 0471 704 270 www.seiseralmbahn.it

Information

Combi Card 3 in 7* 47.00 € In the course of 7 days (after first use) > 3 times to the Seiser Alm and back, with the Seiser Alm Aerial Cableway or the Seiser Alm Express (route 10) >u nrestricted use of the Shuttle Bus Service (routes 2, 3, 3A, 5, 13, 15) and the Almbus (route 11) > extra charge for dogs: 6.00 € Combi Card 7* 61.00 € Valid for 7 days (after first use) >u nrestricted use of the Seiser Alm Aerial Cableway and the Seiser Alm Express (route 10) >u nrestricted use of the Shuttle Bus Service (routes 2, 3, 3A, 5, 13, 15) and the Almbus (route 11) > extra charge for dogs: 15.00 € Combi Card 14* 92.00 € Valid for 14 days (after first use) >u nrestricted use of the Seiser Alm Aerial Cableway and the Seiser Alm Express (route 10) >u nrestricted use of the Shuttle Bus Service (routes 2, 3, 3A, 5, 13, 15) and the Almbus (route 11) > extra charge for dogs: 25.00 € Seiser Alm Card Gold* 104.00 € Valid for 7 days (after first use) (from 25.05. to 09.10.2022) >u nrestricted use of the Seiser Alm Aerial Cableway and the Seiser Alm Express (route 10) >u nrestricted use of the Shuttle Bus Service (routes 2, 3, 3A, 5, 13, 15) and the Almbus (route 11) >u nrestricted use of the Puflatsch Aerial Cableway, the Aerial Lifts Spitzbühl, Panorama, Florian (Seiser Alm) and Marinzen (Kastelruth)

Combi Card Spezial 3 in 7* Meran 2000 48.00 € In the course of 7 days (after first use) > 2 times to the Seiser Alm and back, with the Seiser Alm Aerial Cableway or the Seiser Alm Express (route 10) and 1 times with the Ropeway Meran 2000 or the Gondola Falzeben into the Hiking Resort Meran 2000 >u nrestricted use of the Shuttle Bus Service (routes 2, 3, 3A, 5, 13, 15) and the Almbus (route 11) The Combi Card and the Seiser Alm Card Gold are not transferable and are available at all cash desks of the Seiser Alm Aerial Cableway, at the Tourist Offices of Völs am Schlern and Seis am Schlern and at your accommodation.

Children (born after 21/05/2014) and persons in wheelchairs ride free of charge. Juniors (born after 21/05/2006) pay only half fare.

Bicycle transport is included in the Combi Card, but not in the Seiser Alm Card Gold. * The Guest Card “Südtirol Alto Adige Guest Pass” from Dolomites region Seiser Alm, which is not available for purchase and is issued free of charge to the guests by the accomodation, includes a price reduction for the Combi Card and for the Seiser Alm Card Gold.

all about the Seiser Alm

Dolomiti SuperSummer Card (from 21.05. to 05.11.22) Use of the the summer lifts in the Dolomites regionand of approx.

100 lifts in the Dolomiti carousel Multi-day card Personal day cards (bike transport included) > 1 day > 3 on 4 days at choice > 5 on 7 days at choice

51.00 € 113.00 € 150.00 €

Reductions: Juniors (<16) born after 21.05.06 -30% Children (<8) born after 21.05.14 free Free card in connection with the simultaneous purchase by an accompanying adult of a Super Summer card of the same kind and for the same period, in the ratio of one child for each paying adult Points value card* Transferable (bike transport not included) > 800 units 80.00 € > 1.400 Einheiten 140.00 € Reductions: Children (<8) born after 21.05.14 free Free access to lift facilities is granted to a child when the child is accompanied by an adult possessing a valid Points Value Card, this gratuity is valid in the ratio of one child to one paying accompanying adult. * In Gröden Valley the Points Value Card will neither be sold nor accepted Online shop: buy your ticket online For more information: www.dolomitisupersummer.com

Guide | ALPE

5

AERIAL CABLEWAY Guest card “Südtirol Alto Adige Guest Pass” The Guest Pass facilitates holidaymakers’ the exploration of the Dolomites Region Seiser Alm as well as the wider region of South Tyrol, providing a single-ticket access to all types of public transport, such as train and bus. The Guest Pass is valid for 7 days. Guests who have booked a longer stay, receive a second Guest Pass after 7 days.

The Guest Pass is personal and nontransferable and needs to be voided each time you travel. Dogs don’t get the Guest Pass and have to pay the regular fare in the busses of the Public Transport Services.

The transfer of dogs in the shuttle busses is free of charge.

If the Guest Pass receives the stamping “unleserlich/illeggibile” (meaning “unreadable”) when it is voided, it is still valid that day. In the evening, it has to be substituted for a new Guest Pass by your accommodation.

Attention: The Guest Pass is not valid for the following lines: Seiser Alm Express (Bus Route 10: Seis > Kastelruth > Compatsch), Almbus (Bus Route 11: Compatsch > Saltria) and N170 Nightliner Schlern.

Attention: In the Shuttle Buses and in the buses of the Public Transport the Guest Pass must be validated in case of every journey.

AMBULANCE Emergency call: 112 >W hite Cross Seis am Schlern Tel. +39 0471 444 444 >R ed Cross Bolzano Tel. +39 0471 200 000

6

ALPE | Guide

BANKS > Raiffeisen Bank Kastelruth-St. Ulrich Kastelruth, Tel. +39 0471 711 711 www.raiffeisen.it Opening times: Monday, tuesday, wednesday and friday: 8:00am–1:00pm and 2:30pm–4:30pm; Thursday: 8:00am–1:00pm and 5:00pm–7:00pm > Raiffeisen Bank Kastelruth-St. Ulrich Seis am Schlern Tel. +39 0471 711 700 www.raiffeisen.it Opening times: Monday, Tuesday, Wednesday and Friday: 8:00am–1:00pm and 2:30pm–4:30pm; Thursday: 8:00am–1:00pm and 5:00pm–7:00pm > Raiffeisen Bank Kastelruth-St. Ulrich Seiser Alm, Tel. +39 0471 727 944 www.raiffeisen.it Opening times: Monday to Friday: 8:30am–12:30 noon > Raiffeisen Bank Schlern-Rosengarten Völs, Tel. +39 0471 088 170 www.raiffeisen.it Opening times: Monday to Friday: 8:00am– 12:30 noon, 2:30pm–4:00pm; long Thursday: 2:30pm–6.45pm; Closed on Tuesdays and Wednesdays afternoon > Raiffeisen Bank Schlern-Rosengarten Tiers, Tel. +39 0471 088190 www.raiffeisen.it Opening times: Monday: 8:00am–12:30 noon and 2:30pm–4:00pm; Tuesday, Wednesday 8:00am–12:30 noon; Thursday 8:00am–12:30 noon and 2:30pm–6.45pm; Friday: 8:00am–12:30 noon and 2:30pm–4:00pm; Closed on Tuesdays and Wednesdays afternoon

> Sparkasse Bank Kastelruth Kastelruth, Tel. +39 0471 711 911 Opening times: Monday to Friday: 8.35am– 12.55 noon and 2.35pm–4:30pm > Volksbank Seis am Schlern Seis am Schlern Tel. +39 0471 944 300 www.volksbank.it Opening times: Monday to Friday: 8.35am–12.55 noon; afternoon with appointment

CASH DISPENSER Available in the buildings of the Raiffeisen bank in Kastelruth, Seis am Schlern, Seiser Alm, Völs am Schlern, Tiers am Rosengarten and in the new building for telephone booths in the large car park in Kastelruth. As well as at the Valley station of the Seiser Alm cable car, the Sparkasse Bank Kastelruth, the Volksbank Seis am Schlern and Völs am Schlern.

CAMPING > Camping Seiser Alm Völs am Schlern - St. Konstantin 16 Tel. +39 0471 706 459 www.camping-seiseralm.com

CARABINIERI > Kastelruth Carabinieri Tel. +39 0471 706 342 > Völs am Schlern Carabinieri Tel. +39 0471 725 012 > Ortisei Carabinieri Tel. +39 0471 796 582

Information

DENTISTS >D r. Alex Rier Kastelruth, Tel. +39 0471 706 753 >D r. Andreas M. Wolf Seis, Tel. +39 0471 707 377 >D r. Thomas Ginter Völs, Tel. +39 0471 725 680

DRY CLEANING > Laundry Service Silbernagl Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 405 www.textilpflege.silbernagl.lvh.it Delivery point: J. Delago in Völs am Schlern, Tel. +39 0471 725 015

EMERGENCY

DOCTORS Medical service for guests in the Social District of Kastelruth (home for the elderly), Vogelweider Str. 10 Tel. +39 0471 705 444 Opening hours: daily 9:00am–12:00 noon and 4:00pm–7:00pm.

In an emergency dial 112

> Dr. Thomas Heinmüller Social District of Kastelruth Tel. +39 0471 711 011 >D r. Mauro Lazzari Social District of Kastelruth Tel. +39 0471 707 631 >D r. Laura di Florio (paediatrist) Kastelruth, Tel. +39 351 597 99 72 > Dr. Axel Koralus Seis am Schlern Tel. +39 338 236 18 54 > Dr. Giuseppe di Vendra Völs am Schlern Tel. +39 339 484 20 73 >D r. Lukas Nock Völs am Schlern Tel. +39 339 823 64 04 >D r. Erhard Spies Völs am Schlern & Tiers am Rosengarten Tel. +39 347 479 88 85 >D r. Gianluca D’Addato (paediatrist) Völs am Schlern Tel. +39 348 180 95 90

all about the Seiser Alm

HOLY MASS On the Seiser Alm and in the surrounding villages the catholic holy mass is celebrated (protestant service in Bolzano). Times are shown below. We would like to remind you that mass is celebrated in the small churches in the surrounding districts.

Whoever would like to take part can get further information from their landlord or the Tourist Offices. > Parish church Kastelruth Sunday: 10:00am (German), 11:30am (Italian: Mid July/August) > Parish church Seis am Schlern Italian (from 25.07.-21.08.): Monday to Friday at 6:00pm; Sunday at 10:00 am German (all through summer): even calendar week: Saturday at 6:00pm and Sunday at 8:30am; odd calendar week: Sunday at 8:30am > Parish church Völs am Schlern Sunday: 10:00am > Parish church Völser Aicha Sunday: 8:00am > Seiser Alm Each 2nd Sunday at 5:00pm (12.06.2022-18.09.2022) > Parish church Tiers am Rosengarten Even weeks: Sunday: 8:00am Odd weeks: Saturday: 7:00pm

HORSE CARRIAGES > Martin Perathoner Seiser Alm Tel. +39 334 153 90 71 > Martin Schieder Seiser Alm Tel. +39 335 521 20 44 > Richard Stufferin Seiser Alm Tel. +39 338 95 41 191 > Klaus Trocker Seiser Alm Tel. +39 333 24 46 089

Guide | ALPE

7

INFORMATION

INTERNET

> Tourist Office Kastelruth Tel. +39 0471 706 333 info@kastelruth.com www.seiseralm.it/kastelruth Monday to Saturday: 8:30am–12:00 noon and 3:00pm–6:00pm; July and August: Sunday from 9:00am–12:00 noon > Tourist Office Seis am Schlern Tel. +39 0471 707 024 info@seis.it, www.seis.it Monday to Friday: 8:00am–6:00pm Saturday: 9:00am–6:00pm Sunday in July and August: 9:00am–12:00 noon > Tourist Office Seiser Alm Tel. +39 0471 727 904 info@seiseralm.net www.seiseralm.net Monday to Saturday: 8:15am–12:30 noon; Sunday in August: 9:00am–12:00 noon > I nfo-Point St. Valentin Tel. +39 0471 704 271 st.valentin@seiseralm.it Open daily: 9:00am–5:00pm > Tourist Office Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 047 info@voels.it, www.voels.it Monday to Friday: 8:30am–1:00pm and 2:30–6:00pm, Saturday: 8:30am–1:00pm; From June until September: Sunday 9:00am–12:00 noon > Tourist Office Tiers am Rosengarten Tel. +39 0471 642 127 info@tiers.it, www.tiers.it Monday to Friday: 9:00am– 12:00 noon and 2:00pm–6:00pm; Saturday: 8:00am–12:00 noon; (from October to mid-June: Monday to Friday: 8:00am–12:00 noon; closed in the afternoon)

> Internetpoint Hotel Zum Turm Kastelruth, Kofelgasse, 8 Tel. +39 0471 706 349 www.zumturm.com Closed on Wednesday > WiFi spot and Internet Café Tirler (free of charge) Seiser Alm, Saltria 60/A Tel. +39 0471 727 927 www.hotel-tirler.com > W-Lan The Bar d&b Seiser Alm Tel. +39 0471 705 200 www.seiseralm.com > Wi-Fi spot Völs am Schlern Free wireless Internet access in the centre: library, municipial square, church square >W i-Fi spot Tourist Office Völs am Schlern Bozner Str., 4 Tel. +39 0471 725 047 >W i-Fi spot Tiers am Rosengarten Wi-Fi spot Public and free surf point at the village square and Tourist Office

8

ALPE | Guide

For a fee you can access the Internet with a valid ID card also in the library of Kastelruth.

LIBRARIES > Library Kastelruth Middle school Tel. +39 0471 708 023 Monday, Wednesday, Thursday: 2:30pm–6:30pm Tuesday, Friday: 8:30am–11:30am Internet access for a fee with valid ID. The use of USB sticks or notebooks is not allowed.

Registration required > Library Seis am Schlern O.v.Wolkenstein square 6 Tel. +39 0471 708 043 Opening times: Monday, Tuesday and Friday: 2:30pm–5:30pm; Wednesday and Thursday: 9:00am–12:00 noon; Saturday: 10:00am-12:00 noon During school holidays (13.06.–09.09.22): Monday, Tuesday and Friday: 3:30pm–6:30pm; Wednesday and Thursday: 9:00am–12:00 noon; Saturday: 10:00am-12:00 noon > Library Völs am Schlern Municipal square Tel. +39 0471 725 746 Monday, Tuesday and Friday: 5:00pm-7:00pm; Wednesday, Saturday: 9:00am–12:00 noon; Thursday: 9:00am–12:00 noon and 7:00pm–9:00pm > Library Tires am Rosengarten Tiers am Rosengarten House of the Raiffeisen Bank Tel. +39 366 461 16 91 Opening times: Monday: 4:30pm–6:00pm; Tuesday: 8:30am–10:00am; Thursday: 5:30pm–7:00pm; Saturday: 9:00am–10:30am

Information

LOST & FOUND

MOUNTAIN RESCUE

MUSEUMS

>M unicipal Police Kastelruth Kraus square Tel. +39 0471 711 520 Opening times: Tuesday to Friday: 10:30am–12:30 noon >M unicipal office Völs am Schlern Dorfstr. 14 Tel. +39 0471 725 010 > Tourist Office Kastelruth Kraus square 2 Tel. +39 0471 706 333 > Tourist Office Völs am Schlern Boznerstr. 4 Tel. +39 0471 725 047 > Tourist Office Seis am Schlern O.v.Wolkenstein square 6 Tel. +39 0471 707 024 > Tourist Office Tiers am Rosengarten St. Georg Str. 79 Tel. +39 0471 642 127

> Mountain Rescue Seis Seis am Schlern, Hauensteinstr. 2 Tel. +39 0471 705 222 Tel. +39 335 718 51 39

> School Museum and Shoemaker workshop Kastelruth (Tagusens) Tel. +39 338 925 35 53 Opening times: From easter to All Saints Wednesday and Friday from 14:00am–18:00pm Sunday from 10:00am–18:00pm Admission: free donation > Farmer’s Museum Kastelruth (St. Oswald) Tel. +39 0471 706 013 Opening times: open daily from March to November from 8:00am–22:00pm Closed on Wednesday Admission: free donation > Martha‘s Herb Garden, Pflegerhof farm Kastelruth (St. Oswald) Tel. +39 0471 706 771 Farm shop: Monday to Saturday: from 10:00am–6:00pm Guided tours: From the end of April to September on Fridays; in July and August always on Monday, Wednesday and Friday at 3:15pm (German) and 4:00pm (Italian) > Kastelruther Spatzen Museum Kastelruth, Tel. +39 0471 707 439 Opening times: Monday to Friday: 9:00am–12:00 noon and 3:00pm– 6:00pm. Saturday: 9:00am–12:00 noon. From the Kastelruther Spatzen Open Air to the Kastelruther Spatzen Music Festival open also on Saturday afternoon: 3:00pm–6:00pm.

Closed on Sundays. > Museum of traditional costume Kastelruth (Tourist Office) Tel. +39 0471 706 333 Monday to Saturday from 8:30am–12:00 noon and 3:00pm–6:00pm > Nostalgia Museum Ski Seiser Alm Kastelruth (Tourist Office) Tel. +39 0471 706 333 Access on request

MUNICIPAL OFFICES > Municipal office Kastelruth www.kastelruth.it Tel. +39 0471 711 520/1/2/3 > Municipal office Völs am Schlern www.gemeinde.voels.bz.it Tel. +39 0471 725 010 > Municipal office Tiers am Rosengarten www.gemeinde.tiers.bz.it Tel. +39 0471 640 055

MUNICIPAL POLICE > Municipal police Kastelruth Kraus square Tel. +39 0471 711 520/1/2/3 Tel. +39 0471 711 586 Opening hours: Tuesday and Friday: 10:30am–12:30 noon > Municipal police Völs am Schlern Dorfstr. 14 Tel. +39 0471 361 361

all about the Seiser Alm

Guide | ALPE

9

MUSEUMS >V isitor Center Nature Park Schlern-Rosengarten Seis am Schlern (Tourist Office) O.v.Wolkenstein square 6 Tel. +39 0471 708 110 Opening hours: Monday to Friday: 8:00am–6:00pm Saturday: 9:00am–6:00pm Sunday in July and August: 9:00am–12:00 noon > I nfo Park “Steger Säge” Tiers am Rosengarten Weißlahnbad Tel. +39 0471 708 110 Opening times: (from 15.06. to 17.09.22) Tuesday from 2.00pm to 5.30pm Thursday from 9.30am to 5.30pm >P arish Museum of Völs Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 023 >C astel Prösels Völs am Schlern (Prösels) Tel. +39 0471 601 062 (for guided visits see page 40) > Trostburg Castle Waidbruck,Tel. +39 0471 654 401 Guidet tours from Easter to October, from Tuesday to Sunday at 11:00am, 2:00pm and 3:00pm.

In July and August also at 10:00am and 4:00pm. >A ugustinian Abbey Neustift, Brixen Tel. +39 0472 836 189 >W omen’s Museum Meran Tel. +39 0473 231 216

10

ALPE | Guide

NATURE PARK > South Tyrolean Folklore Museum Bruneck Tel. +39 0474 552 087 > Mart Rovereto Rovereto Tel. +39 800 39 77 60 > Mercantile Museum Bolzano Tel. +39 0471 945 702 > Messner Mountain Museum Bolzano (Sigmundskron Castle) > Museion - Museum for Modern and Comtemporary Art Bolzano Tel. +39 0471 977 116 > Museum Ladin Alta Badia Tel. +39 0474 524 020 > Gherdëina Museum Ortisei, Gröden Valley Tel. +39 0471 797 554 > Museum of Natural History Bolzano Tel. +39 0471 412 960 > Pharmacy Museum Brixen Tel. +39 0472 209 112 > South Tyrol Museum of Archaeology (Iceman) Bolzano Tel. +39 0471 320 100 > South Tyrol Museum of Mining Ratschings Tel. +39 0472 764 875 > Garden of Trauttmansdorff Castle Meran Tel. +39 0473 258 819

Nature park Schlern-Rosengarten Measuring 7,292 hectares, the Nature park is located in South Tyrol‘s western Dolomite Mountains. The park, together with the regional conservation area of the Seiser Alm, forms a single natural landscape. The Schlern, whose highest peak is the Pez (2,563m above sea level), gives this nature park its name and, together with the Santner and Euringer peaks, forms an impressive mass of mountain that is considered to be one of the landmarks of South Tyrol.

The mountainous woodland around Seis am Schlern, Völs am Schlern and Tiers am Rosengarten as well as the Tschamin valley belongs to the nature park. In 2003 the Nature park was extended in the local authority area of Tiers am Rosengarten. Since then the Rosengarten massif is also part of the conservation area.

Information

NIGHTLINER

POST OFFICES

PHARMACY

The night taxi, known as night liner, operates on Fridays and Saturdays between Panider Sattel (Kastelruth) and Völs am Schlern.

One-Way-Ticket: 3,00 € Evening-Ticket: 5,00 € You can purchase tickets directly on the buses.

For more information, contact the Tourist Offices or your landlord.

> Post Office Kastelruth Kastelruth, O.v.Wolkenstein Str. Tel. +39 0471 706 317 Opening times: Monday to Friday: 8:20am–1:45pm and Saturday: 8:20am–12:45 noon > Post Office Seis am Schlern Seis am Schlern, Schlernstr. 2 Tel. +39 0471 706 164 Opening times: Monday to Friday: 8:20am–1:45pm and Saturday: 8:20–12:45 noon > Post Office Völs am Schlern Völs am Schlern, Church square Tel. +39 0471 725 040 Opening times: Tuesday and Thursday: 8:20am–1:45pm Saturday: 8:20am–12:45 noon > Post Office Tiers am Rosengarten Tiers am Rosengarten St. Georg Str. 34 Tel. +39 0471 642 121 Opening times: Tuesday and Thursday 8:20am–1:45pm; Saturday: 8:20am–12:45 noon

> Pharmacy Schlern Kastelruth, Tel. +39 0471 706 323 Opening hours: Monday to Friday 8:30am– 12:00 noon and 3:00–7:00, Saturday 8:30am–12:00 noon > Pharmacy Vitalis Seis am Schlern Tel. +39 0471 708 970 Opening hours: Monday, Tuesday, Wednesday and Friday: 8:30am– 12:30 noon and 3:00pm–7:00pm.

Thursday and Saturday: 8:30am–12:30 noon.

Saturday (in case of rotation): 8:30am–12:30 noon and 4:00pm–7:00pm.

Sunday (in case of rotation): 9:00am–12:00 noon > Paraapotheke Alpenfarma Seiser Alm, Compatsch 28 Tel. +39 320 1436872 Opening hours see on www.alpenfarma.info > Pharmacy Maria Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 373 Opening hours: Monday to Friday: 8:30am–12:30 noon and 3:00pm–7:00pm.

Saturday: 8:30am–12:30 noon, closed on Wednesday afternoon.

Saturday in case of rotation: 4:00pm–7:00pm, Sunday in case of rotation: 10:00am–12:00 noon

PARKING There are several car parks/multistorey car parks available to you in all built-up areas. Please note that the parking spaces bordered in blue are subject to a charge. You can get tickets from the appropriate vending machines. All other parking spaces are free of charge. There is a spacious free bus and car park at the valley station of the Seiser Alm cable car.

There is a multi-storey car park at the valley station of the Seiser Alm cable car (P1): 1 hour 5.00 € 1 day 5.00 € 7 days 13.00 € 14 days 19.00 € 1 month 30.00 €

PETROL STATION >E SSO Petrol station Pardeller Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 158

all about the Seiser Alm

PLAYGROUND There are children’s playgrounds in Kastelruth, Seis am Schlern, Völs am Schlern and Tiers am Rosengarten. For more information please contact the Tourist Offices.

Guide | ALPE

11

PUBLIC RESTROOMS

SHUTTLE BUS SERVICE

All WCs are accessible for wheelchair users > Kastelruth Bus station >S eis am Schlern Bus station, Visitor Center Nature Park, Seiser Alm cable car valley station >V öls am Schlern Municipial square and bus stop >S eiser Alm Seiser Alm aerial cable car mountain station > Tiers am Rosengarten Parish church

Shuttle Buses (Bus Route 2, 3, 3A, 5, 13, 15) The following tickets are accepted in the Shuttle Buses as a ticket: Combi Card, Seiser Alm Card Gold, Südtirol Alto Adige Guest Pass and all tickets of the Public Transport Services Südtirol/Alto Adige. For all other passengers the one-day-ticket (2.50 €), the 3-day-ticket (5.00 €) and the 7-day ticket (7.00 €) are available at the Automatic Ticket Distribution, the 1-day ticket is also available at the Tourist Office of Seis am Schlern. It is not possible to purchase tickets on the shuttle buses. Children born after 21.05.2014 free of charge.

SHOPPING HOURS Generally speaking shops are open from Monday to Friday from 8:00am to 12:00 noon and from 3:30pm to 7:00pm and on Saturday from 8:00am to 12:00 noon. During the high season shops are also open on Saturday afternoon, some also on Sundays. In the event of any doubt ask your landlord or the Tourist Offices.

Public Transport Buses (Bus Route 170, 172, 176, 177, 185) On public buses all tickets of the Public Transport Services are valid.

The tickets are issued on the bus.

Also the Guest card “Südtirol Alto Adige Guest Pass” is valid on all public services. Tickets for the Shuttle-Buses (1-day, 3-day and 7-day, Combi Card and Seiser Alm Card Gold) are not accepted on public services. Children (0-5) free of charge.

Seiser Alm Express (Bus Route 10): Seis > Kastelruth > Seiser Alm The Seiser Alm Express is included only in the Combi Card and the Seiser Alm Card Gold. All other tickets are not valid not even the Südtirol Alto Adige Guest Pass.

When purchased individually, a round-trip ticket costs 20.00 €.

You can purchase tickets directly on the buses. Children (born after 21.05.2014) free of charge.

Almbus (Bus Route 11): Compatsch > Ritsch The Almbus is included only in the Combi Card and in the Seiser Alm Card Gold. All other tickets also the Südtirol Alto Adige Guest Pass are not valid. Rates for other users: one-way ticket 2.50 € 1-day ticket 5.00 € 3-day ticket 7.00 € 7-day ticket 12.00 € (you can purchase tickets directly in the buses and at the Automatic Ticket Distribution on the Seiser Alm).

Closure of the road to the Seiser Alm The road leading to the Seiser Alm Nature Protection Reserve is closed from 9:00am to 5:00pm (exception for guests of facilities located on the Seiser Alm).

Inof-Point St. Valentin: Tel. +39 0471 704 271.

12

ALPE | Guide

Information

SPORTS & LEISURE Parking lots

Boat rental for rowing

There is a large free parking lot for buses and cars at the valley station of the Seiser Alm Aerial Cableway.

The parking fee for the Compatsch Parking Lot on the Seiser Alm is 20.00 € for cars and 100.00 € for buses.

> Völser Weiher lake Tel. +39 327 092 97 06

Car park at the valley station (P1) Big car park with two parking levels at the Valley Station.

1 hour 5.00 € 1 day 5.00 € 7 days 13.00 € 14 days 19.00 € 1 month 30.00 €

Bicycle transport The bicycle transport is charged.

The price of the Bike-ticket (single) is 5.00 €. The bicycle transport is included in the Combi Card, it is not included in the Seiser Alm Card Gold. In the shuttle buses (routes 2, 3, 3A, 5, 13, 15), in the Seiser Alm Express (Bus Route 10) and in the Almbus (Bus Route 11) the transportation of bikes is not allowed.

SKI SCHOOLS >S ki School Seiser Alm Seiser Alm Tel. +39 0471 727 909 www.skischule-seiseralm.com >S ki School Schlern 3000 Seiser Alm Tel. +39 0471 704 279 www.skischule-schlern.com

Bouldering > Sports Center Telfen Kastelruth, Telfen Tel. +39 0471 705 090 Opening times: Monday to Saturday from 10:00am–10:00pm Closed on Sunday

Bowling > Sports Center Telfen Kastelruth, Telfen Tel. +39 0471 705 090 Opening times: Monday to Saturday from 10:00am–10:00pm Closed on Sunday

E-Bike and MTB rental > Sporthaus Fill Kastelruth Tel. +39 0471 707 227 www.sporthausfill.com > Alpin Sports Company Seiser Alm Tel. +39 0471 729 054 www.alpinsports.it > Sport Hans Seiser Alm, Compatsch Tel. +39 0471 727 824 www.sporthans.com > Alpin Sports Company (Aerial Cableway) Seis am Schlern Tel. +39 0471 707 641 www.alpin-sports.it > Gasko / E-Bike-Rental-Shop Seis am Schlern Tel. +39 0471 194 80 32 www.gasko-ebike.it

all about the Seiser Alm

Charging station for E-Bikes > Seiser Alm Almrosen Mountain Hut Alpin Sports Company Edelweiß Mountain Hut Gostner Mountain Hut Hotel Icaro Mahlknecht Mountain Hut Hotel Panorama Schgaguler Mountain Hut Spitzbühl Mountain Hut Hotel Tirler Hotel Steger-Dellai Zallinger Refuge Hotel Saltria Saltner Mountain Hut Saltria Sport Hans Hotel Ritsch > Kastelruth Sporthaus Fill Bus Station Restaurant St. Oswald > Seis am Schlern Alpin Sports Company Seiser Alm Aerial Cableway Bus Station Gasko / E-Bike Rental Shop > Völs am Schlern Parking lot Tourist Office Hofer Alpl Mountain Hut Tuff Alm Mountain Hut Presulis Lodges Altes Gasthaus am Weiher > Tiers am Rosengarten Tourist Office

Fishing > Marinzen Weiher lake Kastelruth > Furscher Weiher lake Seis am Schlern > Dosler Weiher lake Kastelruth > Huber Weiher lake above the Völser Weiher lake > Gflierer Weiher lake Völs am Schlern > Oachner Weiher lake Völser Aicha

Guide | ALPE

13

Golf

Mountain guides

Swimming

>G olfclub St. Vigil Seis Tel. +39 0471 708 708 www.golfstvigilseis.it

> Climbing School Schlern Mountain guide Robert Egger Seis am Schlern, Schlernstr. 25 Tel. +39 0471 706 285 www.alpinkletterschule.com > Mountain guide group Tiers am Rosengarten Bolzano, Tel. +39 335 605 14 95 www.guidealpinetires.it Alpine information: Monday, Wednesday and Friday: 5:00pm -6:30pm in the elementary school of Tiers (in the summer months) > Mountain guide Helmut Kostner Kastelruth, Tel. +39 333 716 69 78 www.helmut-kostner.it > Mountain guide Egon Resch Tiers, Tel. +39 348 424 34 67 www.egonresch.com > Hiking giude Günther Vettori Völs am Schlern Tel. +39 347 964 78 12 www.natour.it

> Sportzentrum Telfen Kastelruth Tel. +39 0471 705 090 > Völser Weiher Lake Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 047 > Mar Dolomit Ortisei, Val Gardena Tel. +39 0471 797 131 > Acquarena Brixen Tel. +39 0472 823 678

Helicopter sightseeing flights > Elikos Lajen, Pontives 26A, Tel. +39 0471 798 548 www.elikos.com

Horseback riding >R iding stable Unterlanzin Telfen/Kastelruth Tel. +39 339 868 68 68

Miniature golf >C afé Erika Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 878 www.residence-erika.it

Paragliding > Fly2 Seis am Schlern Tel.+39 335 571 65 00 www.fly2.info > A.S.D. Fly 2 Fun Seiser Alm Tel. +39 335 603 64 00 www.tandem-paragliding.com > Tandem Fly Seiser Alm Tel. +39 335 571 81 55

Tennis > Tennis Club Peterbühl Völs am Schlern Tel. +39 333 685 82 01 www.voels.tennisplatz.info > Sports Center Telfen Kastelruth, Telfen Tel. +39 0471 705 090 Three indoor tennis courts

Wood Cross Fit Parcour & Running Trail > Völser Weiher lake Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 047 There is a training course in the forest above the „Wasserebene“ football field, where our Ski-Champions Peter Fill and Denise Karbon did their summer training.

Small football pitches > Sports ground Wasserebene Kastelruth Tel. +39 0471 706 803 > Seis am Schlern Next to the bus stop > Sportzone Laranza Seis am Schlern Tel. +39 345 690 36 85 > Tennis Club Peterbühl Völs am Schlern Tel. +39 333 685 82 01

14

ALPE | Guide

Information

Hired car with driver >A lbert Fill Kastelruth Tel. +39 338 295 50 32 www.taxialbert.com > J osef Goller Kastelruth Tel. +39 0471 706 315 www.goller-reisen.com >O swald Goller Kastelruth Tel. +39 348 745 16 07 www.taxioswald.com >A nton Silbernagl Kastelruth / Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 633 www.silbernagl.it >P aul Obexer Seiser Alm Tel. +39 335 708 56 14 www.touristen-zentrum.info > Thomas Rier Seiser Alm Tel. +39 335 563 27 31 >A uto Sepp Völs am Schlern Tel. +39 333 255 83 26 >M artin Gostner Völs am Schlern Tel. +39 347 684 92 36 >P aul Zöggeler Völs am Schlern Tel. +39 335 525 88 23 > Taxi Hermobil Tiers am Rosengarten Tel. +39 335 547 24 86 www.hermobil.com

TRAFFIC Traffic regulation on the Seiser Alm The road to the landscape conservation area Seiser Alm is closed to private traffic from 9:00am to 5:00pm.

During this time you can get to the Seiser Alm with the Seiser Alm cable car or by bus. You can return from Compatsch at any time.

Guests, who have booked an accomodation on the Seiser Alm, have the following special permission to use their cars: • You can arrive and depart from the accomodation you have booked at any time.

• During your stay you can drive from your hotel to Compatsch before 10:00am and after 5:00pm.

Between 10:00am and 5:00pm private traffic is not allowed on the Seiser Alm. • you will receive your special permission to use your car either on your arrival at the Info-Point in St. Valentin, in the Seiser Alm Tourist Office or directly from your host.

Ban on driving in village centers Our village centers are subject to traffic-reducing measures and at certain times there are total bans on traffic. The times when traffic is banned vary according to the season. Please note the appropriate information signs. Leaving your caravan anywhere in the area of the Schlern is forbidden.

TRAVEL AGENCY >T ravel Agency Seiser Alm Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 420 www.reisebuero-seiseralm.it

all about the Seiser Alm

VEHICLES - CARS Vehicle workshops Should you have trouble with your car, you will find quick and professional help here: > Body work Gross Seis am Schlern Tel. +39 0471 705 304 www.karosseriegross.it > ESSO Petrol station Pardeller Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 158 > Vötter Alois Völs am Schlern Tel. +39 0471 724 051

Foto: Helmuth Rier

TAXI

Car washing plants > ESSO Petrol station Pardeller Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 158 > Body work Gross Seis am Schlern Tel. +39 0471 705 304 www.karosseriegross.it

VETERINARY SURGEONS > Studio Beretta Kastelruth Tel. +39 0471 705 369 > Studio Schlern Völs am Schlern Tel. +39 0471 724 029 or Tel. +39 333 623 43 13 www.tierarztpraxis-schlern.it

WEATHER The weather report is on display daily at the Tourst Offices. > Hydrographic Office Tel. +39 0471 414 740 > Avalanche Office Bolzano, Tel. +39 0471 270 555 www.seiseralm.it/weather

Guide | ALPE

15

WELLNESS & SPA Beauty & Massagen

DaySPA

Heubäder

>A binea Dolomiti Romantic SPA Hotel Kastelruth Tel. +39 0471 707 237 www.abinea.com >A rtnatur Dolomites Hotel & Spa Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 174 www.artnatur-dolomites.com >H otel Arvina Seis am Schlern Massages: Tel. +39 339 279 33 79 Sauna: Tel. +39 0471 706 436 www.hotelarvina.com > Sensoria Dolomites Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 522 www.sensoriadolomites.com > Hotel

Waldrast Dolomiti Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 117 www.hotel-waldrast.com >P aula Wiesinger Apartments & Suites Seis am Schlern Tel. +39 0471 188 02 55 www.lapaula.info (only massages) >H otel Heubad Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 020 www.hotelheubad.com >R omantik Hotel Turm Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 014 www.hotelturm.it >H otel Urthaler Seiser Alm, Compatsch Tel. +39 0471 727 919 www.seiseralm.com (only on request) >H otel Alpina Dolomites Seiser Alm, Compatsch Tel. +39 0471 796 004 www.alpinadolomites.it (only on request) > Sporthotel Floralpina Seiser Alm Tel. +39 0471 727 907 www.floralpina.com

> Hotel Abinea Dolomiti Romantic SPA Hotel Kastelruth Tel. +39 0471 707 237 www.abinea.com > Sensoria Dolomites Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 522 www.sensoriadolomites.com > Hotel Waldrast Dolomiti Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 117 www.hotel-waldrast.com > Adler Lodge Alpe Seiser Alm Tel. +39 0471 723 000 www.adler-lodge.com > Sporthotel Floralpina Seiser Alm Tel. +39 0471 727 907 www.floralpina.com (only on request) > Tirler – Dolomites Living Hotel Seiser Alm Tel. +39 0471 727 927 www.hotel-tirler.com > Romantikhotel Turm Völs am Schlern Tel.+ 39 0471 725 014 www.hotelturm.it > Cyprianerhof Dolomit Resort Tiers am Rosengarten Tel. +39 0471 642 143 www.cyprianerhof.com

> Hotel Abinea Dolomiti Romantic SPA Hotel Kastelruth Tel. +39 0471 707 237 www.abinea.com > Hotel Heubad Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 020 www.hotelheubad.com > Romantikhotel Turm Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 014 www.hotelturm.it > Verleierhof Seis am Schlern, St. Vigil Tel. +39 0471 707 143 www.heubadl-verleierhof.com

16

ALPE | Guide

Sauna & Solarium > Abinea Dolomiti Romantic SPA Hotel Kastelruth Tel. +39 0471 707 237 www.abinea.com > Hotel Arvina Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 436 www.hotelarvina.com > Sensoria Dolomites Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 522 www.sensoriadolomites.com (only Sauna) > Verleierhof Seis am Schlern, St. Vigil Tel. +39 0471 707 143 www.heubadl-verleierhof.com > Hotel Vigilerhof Seis am Schlern Tel. +39 0471 706 450 www.vigilerhof.it (only Sauna)

Information all about the Seiser Alm

Foto: IDM/Helmuth Rier

CRAFTSMAN

Craftsman around Seiser Alm Kastelruth

Seis am Schlern

Völs am Schlern

> Fabian Dalpiaz Photography Tel. +39 346 608 69 01 www.fabian-dalpiaz.com > Foto Rier Tel. +39 0471 707 037 www.fotorier.it > Health trainer Monika Malfertheiner Tel. +39 335 122 09 26 > Illustratorin Evi Gasser Tel. +39 349 789 51 60 www.evigasser.com > Karl Mulser Sanitary Facilities Tel. +39 0471 705 012 or Tel. +39 335 635 94 97 www.mulser-karl.it > Electrical Business Karbon Tel. +39 335 105 08 13 > Painter & Isolation Fill Tel. +39 0471 711 024 or Tel. +39 335 105 08 10 > Messner Plumbing Tel. +39 349 111 76 37 oppure Tel. +39 335 708 90 22 www.o-messner.com

> Electrical Business Nicolussi Tel. +39 0471 706 234 www.elektro-nicolussi.com > Hotel Machinery Mair Egon Tel. +39 0471 705 158 www.mair-egon.com > Kometal Tel. +39 0471 707 258 www.kometal.it > Mal & Decor Painter’s Company Tel. +39 0471 706 741 > Painter’s Company Seebacher Tel. +39 0471 706 770 www.maler-seebacher.com > Gravel Plant Kritzinger Tel. +39 0471 706 452 www.kritzinger.it > Joinery Rier Tel. +39 0471 705 059 www.moebelrier.com

> Aichner Karl Building Company Tel. +39 0471 725 046 > Roofer Dachtechnik S.r.l.

Tel. +39 0471 724 123 www.dachtechnik.blogspot.com > Kometal Tel. +39 0471 707 258 www.kometal.it > Gravel Plant Kritzinger Michael Tel. +39 0471 706 452 www.kritzinger.it > Painter’s Company Kompatscher Peter Tel. +39 0471 725 725 > Painter’s Company Mitterstieler Martin Tel. +39 0471 725 670 > Simonazzi Flooring Installation Tel. +39 0471 726 006 www.simonazzi.bz.it > Joinery Malfertheiner Tel. +39 0471 725 066 www.malfertheiner-ohg.it > Tomasi Sanitary Facilities Tel. +39 0471 725 007 www.tomasi.lvh.it

Craftsman | ALPE

17

hay ba 3 partial mth and assa 199 Euro ge

T E L . + 3 9 0 471 7 25 0 2 0 I N F O @ H O T E L H E U B A D.C O M

ORIGINAL HAY BATH – natural and health conscious Hay bathing is a centuries-old tradition in the Dolomites, and Völs in particular has become widely known for it.

The hay bath is a full-body treatment for one person.

Like in a visit to the sauna, you sweat wrapped in warm, moist Alpine hay. The hay bath can be booked all year round and combined with a massage or a cosmetic treatment.

W W W. H O T E L H E U B A D. C O M

HOTEL HEUBAD · SPA | VÖL S AM SCHLERN · SÜDTIROL

HAY MASSAGE BPATH ACKAGE 3

Foto: IDM/Frieder Blickle

Shopping

GROCERIES Kastelruth

Seis am Schlern

Tiers am Rosengarten

>B akery & Pastry Shop Burgauner Tel. +39 0471 707 392 www.burgauner.eu >B akery Trocker Tel. +39 0471 706 331 www.trocker.it >D elicio Simmelemüllerhof Tel. +39 0471 705 184 www.simmelemueller.com > I ce cream parlour Andreas Tel. +39 338 251 99 30 www.andreas.bz >E urospar Dolomiti Tel. +39 0471 706 222 www.despar-dolomiti.it >B everage store Gross Tel. +39 0471 705 216 www.gross-getraenke.com >C heese diary Zu Fall Tel. +39 328 456 17 35 www.hofzufall.com >K onsum Markt Tel. +39 0471 706 330 www.konsummarkt.com >H erb Garden at the Pfleger Farm Tel. +39 0471 706 771 www.pflegerhof.com >B utcher’s Shop Gruber Konsum Markt Tel. +39 0471 798 404 www.speckshop.it >B utcher’s Shop Silbernagl Tel. +39 0471 706 688 www.metzgerei-silbernagl.it >N atura Pastry Shop Tel. +39 0471 707 244 > F ruit & vegetables Fill Tel. +39 0471 706 069 www.fill-obst.it >S peck Farm Tito Tel. +39 0471 711 006 www.titospeck.it >S peck Trocker Tel. +39 0471 706 493 www.kaltenbrunnhof.com > F air trade shop Schlern Tel. +39 0471 188 14 88 www.weltladen.bz.it/ weltladen-kastelruth

> Bakery Oberprantacher Tel. +39 0471 706 800 > Confectionery Andreas Tel. +39 0471 707 134 www.andreas.bz > Market Seis Despar Tel. +39 0471 706 542 > Butcher’s Shop Stefan Tel. +39 0471 704 249 www.metzgerei-stefan.it > Distillery Zu Plun Tel. +39 335 600 95 56 www.zuplun.it > Südtirol Products Tel. +39 0471 704 276 www.suedtirol-products.com

> Bakery & Pastry Shop Tratter Tel. +39 0471 642 124 www.tratterbrot.it > Groceries & Vinotheque Maier Tel. +39 0471 640 008 www.weindiele.com > Market Pircher Despar Tel. +39 0471 642 249 www.market-pircher.it

20

ALPE | Shopping

Völs am Schlern > Despar Dolomiti Tel. +39 0471 725 021 www.despar-dolomiti.it > J. Delago Tel. +39 0471 725 015 www.j-delago.com > Café Roastary Caroma Tel. +39 0471 725 651 www.caffe-caroma.it > Agri-business of Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 084 > Wine farm Besserer Tel. +39 338 587 26 47 www.bessererhof.it > Wine farm Gump Tel. +39 0471 601 190 www.gumphof.it

Recommanded

FASHION & SPORT

MISCELLANEOUS

Kastelruth

Kastelruth

Seis am Schlern

>C harmant Lingerie Tel. +39 0471 710 038 >D anila Messner Tel. +39 0471 194 81 14 > I ngrid Fashion Tel. +39 0471 710 082 >M ira Optics Tel. +39 0471 188 41 26 > F ootwear Wörndle Tel. +39 0471 706 512 >S porthaus Fill Tel. +39 0471 707 227 www.sporthausfill.com >S port & Tradition Griesser Tel. +39 0471 706 676 www.sport-tradition.it > Textil Sattler Tel. +39 0471 706 899

> Aller Art Presents Tel. +39 0471 707 478 > Atlas tobacconist & newspapers Tel. +39 0471 707 600 www.atlas.it > Plant nursery Griesser Tel. +39 0471 707 656 > Flowers Anna Tel. +39 0471 706 374 > Toys Christa Tel. +39 0471 706 899 > Dolfiland Ortisei Tel. +39 0471 796 239 www.dolfi.com > Kurt Art Tel. +39 0471 705 113 www.kurtart.it > Wood Carving Kostner Tel. +39 0471 706 295 > Household supply store Nössing Tel. +39 0471 711 146 > Profanter Real Estate Tel. +39 0471 707 248 www.agentur-profanter.com > Spatzenladen - M&M Marketing Tel. +39 0471 707 439 www.spatzenladen.it > TINCX Web- and Communication Agency Tel. +39 0471 066 262 www.tincx.com > Wood Carving Verginer Tel. +39 0471 705 034 > Jeweller A. & U. Zemmer Tel. +39 0471 706 307 > Fair trade shop Schlern Tel. +39 0471 188 14 88 www.weltladen.bz.it/ weltladen-kastelruth

> ABC Souvenir and presents Tel. +39 0471 706 204 > Gasko / E-Bike-Rental-Shop Tel. +39 0471 194 80 32 www.gasko-ebike.it > Santner’s Tobacco & More Tel. +39 0471 706 127 > Verena’s Ladele Tel. +39 0471 705 277

Seis am Schlern >A lpin Sports Company (cable car valley station) Tel. +39 0471 707 641 www.alpin-sports.it >K &K Sports Tel. +39 0471 706 129 www.kandk.bz >P iz Blanc Tel. +39 0471 708 095 www.pizblanc.com

Seiser Alm >A lpin Sports Company Tel. +39 0471 729 054 www.alpin-sports.it >K &K Sports Tel. +39 0471 706 129 www.kandk.bz >S port Hans Tel. +39 0471 727 824 www.sporthans.com

Seiser Alm > Souvenirs & Newspapers Trocker Tel. +39 0471 727 942

Völs am Schlern > Anno Domini Antiques Tel. +39 338 587 26 47 > Caroma Coffeeseum and Show Roastery Tel. +39 0471 725 651 www.caroma.info > Komma Graphik Grafic & Print Tel. +39 335 704 68 04 > Tobacconist Kompatscher Tel. +39 0471 725 019 > Goldsmith Wallnöfer Tel. +39 0471 725 272 www.goldschmiede-wallnoefer.com

Tiers am Rosengarten >S port Pircher Tel. +39 0471 642 249 www.market-pircher.it

from Seiser Alm Marketing

Shopping | ALPE

21

in the Center of Kastelruth via O.v.Wolkenstein 7, Tel. +39 0471 711 113

via Dolomiten 4a, Tel. +39 0471 700 040

www.metzgerei-silbernagl.it verkauf@metzgerei-silbernagl.it

22

ALPE | Shopping

Shopping

Homemade production of Speck and sausages.

Kaltenbrunnhof Farm Tisana, 17 39040 Castelrotto Tel. +39 0471 706 493

Trocker Sp eck

www.kaltenbrunnhof.com Open from Monday to Friday: 9 a.m. to 12 a.m., 2 p.m. to 6 p.m., Saturday: 9 a.m. to 12 a.m.

Direct from the farm

Dry cleaning · Fabrics · Cleaning of festive clothing · Leather and fur cleaning · Carpet and curtain cleaning · Protective impregnation

LAUNDRY

Seis am Schlern · Postgasse, 1 Tel. +39 0471 706 405

Your mountain

APPLE JUICE

Available only in quality hotels and delicatessen shops!

St. Vigil 15 | I-39040 Seis am Schlern www.simmelemueller.com Mon-Sat from 8pm-12noon or by appointment (min. 2 days in advance) Tel.+39 339 184 46 87

around Seiser Alm

Shopping | ALPE

23

Natural insulating material for your hiking tour SWISSWOOL by

RANDS BEST BLECTION BIG SE

OPEN DAILY

Seiser Alm Aerial Cableway, Mountain & Valley Station

Tab

K&K Sports | Seis am Schlern & Seiser Alm | www.kandk.bz | T. +39 0471 706 129

acchi

Vicolo della posta 2 / Siusi Tel. +39 0471 70 61 27

• lottery • magazines • souvenirs • toys • stationery

Regional quality beneath the Sciliar Home-produced sausage and speck with new smoking area Guaranteed local beef, veal and lamb Traditional South Tyrolean products available Homemade speck, cheese, The spinach and liver dumplings

grill specialist

Stefan Butcher´s Shop Siusi allo Sciliar · Piazza O.-v.-Wolkenstein · Tel. +39 0471 704 249 · www.metzgerei-stefan.it

24

ALPE | Shopping

Shopping around Seiser Alm

Infused with the power of the Seiser Alm N AT U R A L A L P I N E COSMETICS

For generations on end, farmers have been harnessing the healing powers of hay from the Seiser Alm. Trehs natural cosmetics blend this traditional knowledge with modern methods. Foenum Montanum, our line of body care products infused with the essence of Seiser Alm mountain hay. An invigorating experience for body and soul.

W W W.T R E H S . C O M

rund um die Seiser Alm

Shopping | ALPE

25

FOTO ©ALEX FILZ BRAND GORILLAS

y l h s e fr d e t s a o r

Did you know that there are more than 800 different aromas hidden within the unique flavour of coffee? Valentin Hofer, roastmaster and Italy‘s first coffee sommelier, crafts the produce of selected fincas into fragrant coffee varieties. We look forward to your visit!

CAROMA Coffee Roastery . Coffeeseum . Coffee shop . Training center Völs am Schlern – T +39 0471 725 651 – www.caroma.info Monday to Friday: 8.00 a.m. - 12.00 noon and 1.00 - 5.30 p.m. Saturday: 8.00 a.m. - 12.00 noon

Foto: IDM/ Alex Filz

Eating well

RESTAURANTS Kastelruth >R estaurant Pizzeria Cristallo Kastelruth, Telfen/Lanzin 37 Tel. +39 0471 706 290 www.hotelcristallo.bz Open daily > Restaurant Lampl Kastelruth, Krausen square 3 Tel. +39 0471 706 343 Open daily >R estaurant Liftstüberl Kastelruth, Marinzenweg 35 Tel. +39 0471 706 804 www.liftstueberl.com Closed on Sundays >R estaurant Hotel Pinei Kastelruth, St. Michael 37-1 Tel. +39 0471 700 009 www.panidersattel.com Open daily >R estaurant St. Michael Kastelruth, St. Michael 21 Tel. +39 0471 700 100 www.restaurant-stmichael.com Closed on Saturdays >R estaurant St. Oswald Kastelruth, St. Oswald 21-1 Tel. +39 0471 706 585 www.gasthaus-st-oswald.com Closed on Mondays and Tuesdays >R estaurant Saalstuben Kastelruth, O.v.Wolkensteinstr. 12 Tel. +39 0471 707 394 www.saalstuben.com Closed on Thursdays >R estaurant Schlernhex Kastelruth, Tiosels 12 Tel. +39 0471 706 401 www.schlern-hex.xom Closed on Tuesdays >R estaurant Pizzeria Sporthütte Kastelruth, Tiosels 3 Tel. +39 0471 706 465 Open daily >R estaurant Pizzeria Toni Kastelruth, O.v.Wolkensteinstr. 15 Tel. +39 0471 706 306 www.gasthof-toni.com Closed on Sundays

28

ALPE | Eating well

> Restaurant Tschötscherhof Kastelruth, St. Oswald 19 Tel. +39 0471 706 013 www.tschoetscherhof.com (from March to November) Closed on Wednesdays > Restaurant Pizzeria Sportzentrum Telfen Kastelruth, Telfen 7 Tel. +39 0471 705 090 Closed on Sundays > Ristorante Bar Wasserebene Kastelruth, Tiosels 29 Tel. +39 0471 706 803 Closed on Mondays Open daily in July and August > Restaurant Hotel Zum Turm Kastelruth, Kofelgasse 8 Tel. +39 0471 706 349 www.zumturm.com Closed on Wednesdays > Restaurant Pizzeria Zur Alten Schmiede Kastelruth, Paniderstr. 7 Tel. +39 0471 707 390 www.zuraltenschmiede.com Closed on Mondays

Seis am Schlern > Restaurant Hotel Rungghof Seis am Schlern, Laranz 11 Tel. +39 0471 706 487 www.hotel-rungghof.com Open daily > Restaurant Pizzeria Santner’s Seis am Schlern, Schlernstr. 39 Tel. +39 0471 707 678 www.santners.it Open daily > Sensoria Dolomites Seis am Schlern, Schlernstr. 37 Tel. +39 0471 706 522 www.sensoriadolomites.com Open daily > Restaurant 19 Golfhotel Sonne Seis am Schlern, St. Vigil 20 Tel. +39 0471 706 271 www.golfhotelsonne.it Open daily

> Restaurant Trotzstube Seis am Schlern, Patenerweg 4 Tel. +39 0471 706 436 www.hotelarvina.com Closed Monday all day and Tuesdays for lunch > Restaurant Café Vigilerhof Seis am Schlern, Schlernstr. 29 Tel. +39 0471 706 450 www.vigilerhof.it Open daily (open for lunch, dinner only on advanced order) > Hotel Villa Madonna Seis am Schlern, Henrik Ibsen Str. 29 Tel. +39 0471 708 860 www.villamadonna.it Open daily

Seiser Alm > Almstüberl Seiser Alm, Compatsch 44 Tel. +39 335 646 92 17 Closed on Sundays > Restaurant Alpi Seiser Alm, Compatsch 67 Tel. +39 349 443 22 05 www.appartaments.it Open daily > Restaurant Alpina Chalet Seiser Alm, Compatsch 62 Tel.+39 0471 796 004 www.alpinadolomites.it Closed on Mondays > Restaurant Hotel Floralpina Seiser Alm, Saltria 50 Tel. +39 0471 727 907 www.floralpina.com Open daily > Restaurant Hotel Goldknopf Seiser Alm, Jochstr. 18 Tel. +39 0471 727 915 www.goldknopf.com Open daily > Restaurant Hotel Gstatsch Seiser Alm, St. Valentin 38 Tel. +39 0471 727 908 www.hotel-gstatsch.com Open daily

Eating well

>R estaurant Hotel Icaro Seiser Alm, Piz 18/1 Tel. +39 0471 729 900 www.hotelicaro.com Open daily >R estaurant Jägerstube Seiser Alm, Compatsch 49 Tel. +39 0471 727 919 www.seiseralm.com Open daily >R estaurant Monte Piz Seiser Alm, Piz 18/2 Tel. +39 0471 729 000 www.montepiz.com Open daily >R estaurant Nordic Ski Center Seiser Alm, Compatsch Tel. +39 0471 729 010 www.restaurant-seiseralm.com Open daily >R estaurant Alpenhotel Panorama Seiser Alm, Jochstr. 10 Tel. +39 0471 727 968 www.alpenhotelpanorama.it Open daily >V egetarian Restaurant Paradiso Pure Living Seiser Alm, Jochstr. 17 Tel. +39 0471 727 905 www.paradiso-pure.com Open daily >R auch Hütte Seiser Alm, Saltriastr. 29 Tel. +39 0471 727 830 www.rauchhuette.com Closed on Wednesdays >R estaurant Hotel Ritsch Seiser Alm, Saltriastr. 16 Tel. +39 0471 727 910 www.ritschschwaige.com Open daily >R estaurant Pizzeria Café & Tea Lounge Sabina Seiser Alm, Jochstr. 1 Tel. +39 0471 727 971 www.ferienparadies-sabina.com Closed on Mondays (Pizza only for dinner) >R estaurant Saltria Seiser Alm, Saltria, 36 Tel. +39 0471 727 966 www.saltria.com Open daily

around Seiser Alm

> Restaurant Piccolo Hotel Sciliar Seiser Alm, Compatsch 52 Tel. +39 0471 727 957 www.piccolohotelsciliar.com Open daily > Hotel Restaurant Santner Seiser Alm, Jochstr. 6 Tel. +39 0471 727 913 www.hotelsantner.com Open daily > Restaurant Sole Seiser Alm, Piz 6 Tel. +39 0471 727 000 www.sporthotelsonne.com Open daily

Völs am Schlern > Restaurant Alpin Roof Völs am Schlern, Boznerstr. 5 Tel. +39 0471 233 210 www.alpinroof.com Open daily > Restaurant Bar Binderstube Völs am Schlern, Dorfstr. 10 Tel. +39 0471 725 089 Closed on Sundays and Mondays > Restaurant Hotel Heubad Völs am Schlern, Schlernstr. 13 Tel. +39 0471 725 020 www.hotelheubad.com Closed on Wednesdays (July and August: Open daily) > Hotel Restaurant Kircher Völs am Schlern, Ums 10 Tel. +39 0471 725 151 www.gasthof-kircher.it Closed on Wednesdays > Restaurant Presulis Kitchen Völs am Schlern, Pröslerstr. 10 Tel. +39 0471 601 069 www.proeslerhof.it Closed on Mondays > Café Pizzeria Peterbühel Völs am Schlern, Peterbühelweg 9 Tel. +39 333 685 82 01 The Pizzeria closed on Mondays, the bar is open

> Farm Inn Pitschlmann Völs am Schlern, Peterbühlweg 17 Tel. +39 0471 725 544 www.pitschlmann.it Closed on Mondays and Tuesdays > Restaurant Hotel St. Anton Völs am Schlern, St. Anton 7 Tel. +39 0471 725 062 www.st-anton.it - Open daily > Restaurant Pizzeria Tschafon Völs am Schlern, Boznerstr. 11 Tel. +39 0471 725 024 www.tschafon.com Closed on Tuesdays > Restaurant Romantik Hotel Turm Völs am Schlern, Kirchplatz 9 Tel. +39 0471 725 014 www.hotelturm.it Open daily > Restaurant Umser Mühlele Völs am Schlern, Ums 47 Tel. +39 371 384 65 31 www.umsermuehlele.it Closed on Mondays and Tuesdays > Altes Gasthaus am Weiher Völs am Schlern, Weiherstr. 29/A Tel. +39 327 092 97 06 Closed on Mondays (July and August: Open daily) > Restaurant Pizzeria Allo Sciliar Völs am Schlern, St. Konstantin 12 Tel. +39 0471 706 425 www.gasthof-zum-schlern.it Closed on Tuesdays

Tiers am Rosengarten > Gfell Restaurant Schönblick Völs am Schlern, Gfellweg 22 Tel. +39 0471 601 136 www.gfell.it Closed on Mondays > Restaurant Tschamin Hut Tiers am Rosengarten Weißlahn 16 Tel. +39 349 287 64 53 www.tschaminschwaige.com > Ansitz Velseck Tiers am Rosengarten Völseggweg 25 Tel. +39 0471 604 006 www.velseck.it

Eating well | ALPE

29

MOUNTAIN HUTS Seiser Alm >A lmrosen Mountain Hut Seiser Alm, Joch Tel. +39 347 551 71 09 Closed on Mondays >A rnika Mountain Hut Seiser Alm, Puflatsch Tel. +39 0471 727 812 www.arnikahuette.com Closed on Saturdays >D ibaita Puflatsch Seiser Alm, Puflatsch www.dibaita-puflatschhuette.com Tel. +39 0471 729 090 Open daily >E delweiß Mountain Hut Seiser Alm, Joch Tel. +39 338 420 55 43 Closed on Tuesdays (Open daily in July and August) >C heese dairy Gostner Hut Seiser Alm, Saltria Tel. +39 347 836 81 54 (dinner on advanced order) Open daily >G statsch Mountain Hut Seiser Alm, Spitzbichel 19 Tel.+39 0471 153 00 24 Closed on Tuesdays >B ioalp Huber Mountain Hut Seiser Alm, Compatsch 14 Tel. +39 335 1409753 Closed on Tuesdays > L aranzer Mountain Hut Seiser Alm, Saltria, 25 Tel. +39 340 984 80 55 Open daily > L aurin Mountain Hut Seiser Alm, Jochstr. 11 Tel. +39 0471 727 802 Open daily >M ahlknecht Refuge Molignon Seiser Alm, Jochstr. 28 Tel. +39 0471 727 912 www.mahlknechthuette.com Open daily >M urmeltier Mountain Hut Seiser Alm, Saltria Tel. +39 338 760 46 93 Closed on Thursdays (Open daily in August)

30

ALPE | Eating well

> Plattkofel Refuge Seiser Alm, Plattkofel Tel. +39 0462 601 721 www.plattkofel.com Open daily > Plattkofel Mountain Hut Seiser Alm, Plattkofel Tel. +39 328 093 78 95 www.plattkofelalm.info Open daily > Bergrestaurant Puflatsch Seiser Alm, Puflatsch Tel. +39 346 322 51 92 Kein Ruhetag > Prossliner Mountain Hut Seiser Alm, Tschapit Tel. +39 333 540 87 56 Open daily > Radauer Mountain Hut Seiser Alm, Saltria Tel. +39 0471 727 826 www.radauerhof.com Open daily > Saltner Mountain Hut Tschapit Seiser Alm, Tel. +39 338 455 46 26 www.miesnerhof.com Open daily > Saltner Mountain Hut Saltria Seiser Alm, Saltria Tel. +39 348 268 75 01 www.saltner.eu Open daily (dinner on advanced order) > Sanon Mountain Hut Seiser Alm, Piz 19 Tel. +39 0471 727 002 www.sanon.it (dinner on advanced order) Open daily > Sattler Mountain Hut Seiser Alm, Joch Tel. +39 339 839 83 30 Open daily > Schgaguler Mountain Hut Seiser Alm, Piz 33 Tel. +39 0471 727 005 Closed on Saturdays (July+August: Open daily)

> Spitzbühl Mountain Hut Seiser Alm, Spitzbühl 7 Tel. +39 0471 705 085 Open daily > Tierser Alpl Refuge Seiser Alm, Tel. +39 0471 727 958 www.tierseralpl.com Open daily > Tirler Alm Seiser Alm, Saltriastr. 60/A Tel. +39 0471 727 927 www.hotel-tirler.com Open daily > Tschötsch Mountain Hut Seiser Alm, Puflatsch Tel. +39 320 066 14 25 Closed on Thursdays > Tschon Mountain Hut Seiser Alm, Saltriastr. 3 Tel. +39 0471 727 844 Open daily > Tuene Mountain Hut Seiser Alm, Saltria Tel. +39 328 205 33 20 www.unterstandroa.it Open daily > Williams Mountain Hut Seiser Alm, Saltriastr. 76 Tel. +39 0471 727 899 www.williamshuette.it Open daily

Kastelruth > Marinzen Mountain Hut Kastelruth, Tel. +39 0471 707 158 www.marinzen.com Open daily > Schafstall Mountain Hut Kastelruth, Tel. +39 335 614 17 61 www.niglutsch.com Open daily

Seis am Schlern > Schlernbödele Mountain Hut Seis am Schlern Tel. +39 0471 188 51 69 www.schlernboedelehuette.it Open daily

Eating well

FARM INNS

> Farm Inn Campedèl Seis am Schlern, St. Vigil 13 Tel. +39 331 318 60 84 (Reservation necessary) > Farm Inn Malenger Mühle Seis am Schlern, St. Vigil 17 Tel. +39 347 816 69 99 Closed from Monday to Thursday > Farm Inn Örtlhof Seis am Schlern, St. Vigil 18 Tel. +39 0471 707 105 www.oertlhof.com (open in spring and autumn) > Farm Inn Verleierhof Seis am Schlern, St. Vigil 12 Tel. +39 0471 707 143 www.heubadl-verleierhof.com Open daily (Reservation necessary)

> Farm Inn Huberhof Völs am Schlern, Schlossweg 10 Tel. +39 0471 725 094 www.huber-hof.com Open: June to mid November Closed on Mondays and Tuesdays > Farm Inn Innerperskoler Völser Aicha, Unteraicha 10 Tel. +39 333 968 33 87 www.innerperskolerhof.it Closed on Mondays > Farm Inn Laitnkeller Völser Aicha, Unteraicha 4 Tel. +39 0471 601 094 www.guntschoellerhof.it Closed on Tuesdays (closed from 15.06. to 06.07.22) > Farm Inn Stangler Völs am Schlern, St. Konstantin 40 Tel. +39 348 865 97 39 www.stanglerhof.bz.it Only on request > Farm Inn Wasserer Völs am Schlern, Völser Ried 21 Tel. +39 338 777 92 27 www.wassererhof.com Closed on Mondays, Tuesdays (exept in autumn), Wednesdays, Thursdays (Closed from 30.05. to 06.07.2022) > Farm Inn Zimmerlehen Völs am Schlern, Kuehbachweg 15 Tel. +39 335 525 09 54 Only on request

Völs am Schlern

Tiers am Rosengarten

> Farm Inn Alter Fausthof Völs am Schlern, Tierserstr. 3 Tel. +39 0471 601 141 Only on request > Farm Inn Front Völser Aicha, Buehelstr. 5 Tel. +39 0471 601 091 www.fronthof.com July to September: Opened: Tuesday, Wednesday and Thursday October to November: Open daily

> Farm Inn Jocherhof Welschnofen, Hagnerweg 13 Tel. +39 329 402 84 88 Closed on Thursday

Völs am Schlern

Kastelruth

>H ofer Alpl Mountain Hut Völs, Tel. +39 349 400 85 60 www.hoferalpl.it Open daily >S chlern House Refuge Völs, Tel. +39 0471 612 024 www.schlernhaus.it Open daily >S essel Mountain Hut Völs, Tel. +39 333 968 33 87 www.sesselschwaige.it Open daily > Tuff Alm Mountain Hut Völs, Tel. +39 335 450 799 www.tuffalm.it Open daily

> Farm Inn Lafogler Kastelruth, St. Oswald 15 Tel. +39 0471 706 624 www.lafoglerhof.com > Farm Inn Lafreider Kastelruth, Tisens 31 Tel. +39 0471 706 570 www.lafreiderhof.com Closed on Mondays (open from late September to late November)

Tiers am Rosengarten >G rasleiten Refuge Tiers, Tel. +39 0471 642 103 www.grasleitenhuette.com Open daily >H aniger Mountain Hut Tiers, Tel. +39 348 246 33 94 www.hanigerschwaige.com Open daily >M asarè Hut Karerpass, Welschnofen Tel. +39 348 246 33 94 www.masare.eu >M essnerjoch Mountain Hut Tiers, Tel. +39 340 824 22 91 www.messnerjoch.com Open daily > Tschafon Refuge Tiers, Weisslahnbad 43 Tel. +39 347 813 11 52 www.schutzhaus-tschafon.com Open daily >S antner Pass Refuge Tiers, Tel. +39 337 143 56 65 www.santnerpass.com >U ntertrumpedeller Mountain Hut Tiers, St. Zyprian Tel. +39 347 864 12 58 www.untertrumpedellerschwoaga.com

Open daily

around Seiser Alm

Seis am Schlern

Eating well | ALPE

31

CAFÈS & PUBS Kastelruth

Seis am Schlern

Seiser Alm

>B ar Cafè Dorfschenke Kastelruth, Marinzenweg 4 Tel. +39 335 683 81 73 Closed on Sundays >C afé Doris Kastelruth O.v.Wolkenstein Str., 29 Tel. +39 0471 706 340 www.garnidoris.it Closed on Tuesdays >B ar Gertrud Kastelruth, Paniderstr. 5 Tel. +39 0471 705 150 www.apartment-gertrud.com Closed on Sundays > Bar Lampl Kastelruth, Krausen square 3 Tel. +39 0471 706 343 www.lamm-hotel.it Closed on Mondays >C afè Sabina Kastelruth, Paniderstr. 39 Tel. +39 0471 700 019 www.haus-sabina.com Closed on Tuesdays >R estaurant Pizzeria Sportzentrum Telfen Kastelruth, Telfen 7 Tel. +39 0471 705 090 Closed on Sundays >C afè Stern Kastelruth, Plattenweg 5 Tel. +39 0471 706 382 Closed on Saturdays >B ar Riding Stable Unterlanzin Kastelruth, Lanzin 61A Tel. +39 339 868 68 68 www.unterlanzin.it Closed on Tuesdays Open daily from mid-July to September >S portbar Wasserebene Kastelruth, Tioslerweg 29 Tel. +39 0471 706 803 Closed on Mondays Open daily in July and August

> Café Enzian Seis am Schlern, O.v.Wolkenstein square 2 Tel. +39 0471 705 050 www.enzianhotel.com Open daily > Café Erika Seis am Schlern, Schlernstr. 1 Tel. +39 0471 706 878 www.residence-erika.it Closed on Thursdays > Café Europa Seis am Schlern, O.v.Wolkenstein square 5 Tel. +39 0471 706 174 www.artnatur-dolomites.com Closed on Wednesdays > Bar Pub Folta Seis am Schlern, Laurinstr. 1A Tel. +39 338 210 17 50 Closed on Sundays > Bar Bistro Club Santner’s Seis am Schlern, Schlernstr. 39 Tel. +39 0471 707 678 www.santners.it Open daily

> Bar Hotel Brunelle Seiser Alm, Saltria 39 Tel. +39 0471 727 940 www.hotel-brunelle.com Open daily > Die d&b Bar Seiser Alm, Compatsch Tel. +39 0471 727 973 Open daily > Bar Hotel Goldknopf Seiser Alm, Joch Tel. +39 0471 727 915 www.goldknopf.com Open daily > Bar Cafè Hotel Seelaus Seiser Alm, Compatsch 8 Tel. +39 0471 727 954 www.hotelseelaus.it Open daily

32

ALPE | Eating well

Völs am Schlern > Paul’s Café & Apéro Völs am Schlern, Boznerstr. 4 Tel. +39 333 399 01 21 Closed Saturday afternoon and on Sundays > Schwimmhütt’ Bar & Bistro Völs am Schlern, Weiherstr. 31 Tel. +39 0471 726 090 www.tuffalm.it Open daily > Waldmann Völs am Schlern, Dorfstr. 11 Tel. +39 339 846 04 12 Closed on Mondays

Eating well around Seiser Alm

Südtirol Alto Adige GUEST PASS

iers öls-T ires -T is-V -Se si-Fiè h t u iu o-S telr Kas telrott nior ls-Tiers Ju Cas eis-Vö -Tires iè lruth-S Kaste otto-Siusi-F lr te Cas

The Guest Pass facilitates holidaymakers’ exploration of the Seiser Alm holiday area as well as the wider region of South Tyrol, providing a single-ticket access to all types of public transport, such as train and bus.

The following services are included: - The Shuttle Bus Service of the Dolomites Region Seiser Alm (except bus routes 10, 11 and 12) - regional and local trains from Brennero as far as Trento and from Malles to San Candido - bus services throughout the province (town, suburban and city buses) - the Renon, Colle, Maranza, Meltina and Verano cable cars - the narrow track Renon railway and the Mendola cable railway - Malles and Zernez on a Swiss Postbus service - discount on Combi Card, Nordic Pass and Seiser Alm Card Gold (discount: 3 in 7 or 7 days = 2,00 €; 14 days = 4,00 €) The Guest Pass is valid for 7 days. Guests who have booked a longer stay, receive a second Guest Pass after 7 days.

The Guest Pass is personal and non-transferable and need to be voided each time you travel. Dogs don‘t have the right to get the Guest Pass and have to pay the regular fare in the public bus services. The transfer of dogs in the shuttle busses is free of charge. If the Guest Pass receives the stamping unleserlich/illeggibile” (meaning “unreadable”) when it is voided, it is still valid that day. In the evening, it has to be substituted for a new Guest Pass by your accommodation.

Dolomites Region Seiser Alm Tel. +39 0471 709 600 www.seiseralm.it · info@seiseralm.it

around Seiser Alm

Genuss-Tipps | ALPE

33

PIZZERIA RESTAURANT

Sublime…

Choose your dish from our varied menu of fine dishes, Italian pasta and tasty pizza.

Open for lunch!

Playground and garden.

s n specialtie a e l o r y hT in a cosy atmosphere Sout

... in summer a nd

The Senoner Family Telfen-Lanzin 37 · Castelrotto Tel. +39 0471 706 290 info@hotelcristallo.bz

www.hotelcristallo.bz

Kastelruth · Marinzenweg 35 Tel. +39 0471 706 804 www.liftstueberl.com Closed on Saturdays and Sundays

RESTAURANT AND CAFÉ winter!

Our varied menu includes an exquisite selection of South Tyrolean and Italian dishes. Pick from a tasty cold cut platter or cake and coffee in our cosy Stube, in front of the fireplace, in the big hall or on the terrace.

39040 Castelrotto · Via Panider 37/1 · Tel. +39 0471 700 009 · Fax +39 0471 700 039 · info@panidersattel.com · www.panidersattel.com Closed on Tuesdays.

Castelrotto via Tiosler, 12

The hours you spend with us at the SCHLERNHEX are pure, meditative bliss.

Phone +39 0471 706 401 info@schlern-hex.com www.schlern-hex.com Closed on Tuesdays

staurant Café - Re

SCHLERN 34

ALPE | Eating well

HEX

You’ll fall under the spell of many scents and aromas wafting in from the Hexenküche (The Witch’s Kitchen) and be taken in by our charming and friendly rooms. We do our best to set a specific mood to welcome our guests, ensuring you always feel at home.

Eating well

Restorant S. Michele A traditional guesthouse in San Michele, located in a sunny and unspoilt location with stunning views of Castelrotto and the surrounding mountains. A favourite amongst locals and tourists for its welcoming rooms, friendly service and, last but not least, traditional recipes. People flock here throughout the day for meals, snacks or an afternoon coffee. Welcome to our Restaurant!

CASTELROTTO · S. Michele, 21 · Tel. +39 0471 700 100 (Sabato riposo)

St.Oswald Guesthouse Welcome to our family-run guesthouse.

Sit down and enjoy the chef’s traditional South Tyrolean and Italian dishes. · Open all day, kitchen open from 12-2 p.m. and 6-8 p.m. · A favourite amongst hikers (trails no. 5, 7, 7a, 16) · Directly at the bus stop: Castelrotto > Siusi > S. Osvaldo · Playground · Disabled-friendly · Closed on Mondays and Tuesdays

Castelrotto | S. Osvaldo, 21/1 | Tel. +39 0471 706 585 www.gasthaus-st-oswald.com | gasthaus.st.oswald@rolmail.net

· Tyrolean specilitys · Quality products from our own farm · Farmers museum

Sun terrace · Sunbathing lawn · Playground for children stays near path 7, 7a, 16 · bus stop line 177

NEW

Vine from own winery Directly Vine selling

Gasthof Zu Tschötsch · St. Oswald · Kastelruth · Tel. +39 0471 706 013 · tschoetscherhof.com · Closed on Wednesdays

A historic and picturesque guesthouse in the centre of Castelrotto, located in a quite area on the way to the Colle. Take your time and enjoy South Tyrolean specialties in the cosy Stube on one of the many wooden tables, ore in the dining room.

around Seiser Alm

Hotel Restaurant

Alla Torre

Castelrotto · Vicolo Kofel, 8 · Tel. +39 0471 706 349 www.zumturm.com · info@zumturm.com (Closed on Wednesdays)

Eating well | ALPE

35

ES & FUN

SPORT, GAM

TELFEN R E T N E C T R SPO R& OLS, BOULDE

O SWIMMING PVOLLEY, BOWLING ... , LL A H IS N h TEN za for lunc

Sportcenter Telfen Restaurant · Pizzeria · Bar

Piz and dinner & Take away Open daily

in

August Telfen-Lanzin, 7 | Kastelruth June, July, Tel. +39 0471 705 090 | raimundtrocker@gmail.com

We will spoil you on our sun terrace with ice cream, coffee and cakes or refreshments.

Minigolf course with 18 holes Seis am Schlern · Schlernstr. 1 Tel. +39 0471 706 878 info@residence-erika.it www.residence-erika.it Closed on Thursdays

8 Tel : +39 04 70 76 7 71

36

ALPE | Eating well

Eating well

Fiè allo Sciliar, via Bolzano 5 - www.alpinroof.com - Tel. 0471233210 | 3516795454

Ums 19, Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 151 www.gasthof-kircher.it

EVERY TIME A TASTY EXPERIENCE.

THE NATUR IS OUR MODEL Come to his traditional guesthouse and enjoy traditional South Tyrolean and Italian cuisine with a touch of spices and other natural, home-grown ingredients to liven up the dishes. Beautiful, timeless Stuben add the finishing touch.

Oven cooked pizza.

RESTAURANT PIZZERIA Fiè allo Sciliar · San Costantino Tel. +39 0471 706 425 Closed on Tuesdays July and August open daily

around Seiser Alm

Eating well | ALPE

37

A N E W O P E N I N G W I T H ST Y L E A N D TA ST E

IL L G R IL L & C H F i è a l l o S c i l i a r | V ö l s a m S c h l e r n – i n f o @ p r e s u l i s - l o d g e s . co m – + 3 9 0 4 7 1 6 0 1 0 6 9 – w w w. p r e s u l i s - l o d g e s . co m

CULINARY EXPERIENCE FOR ALL SENSES!

restaurant

Völs am Schlern

T. +39 0471 725062 · WWW.ST.-ANTON.IT

FIRST EVENTS

Vielfalt. Diversity. Pluralità.

19:00 UHR DOORS OPEN - APERITIVO TIME

Concerts & Film THURSDAY EVENING

from 7th april to 3th november

19.05.2022 26.05.2022

19:30 UHR Stangler Buffet • ¤25,(Students with valid ID €15,00) Buffet with appetizers, salads, first und main course and sweet finale - the courses are served one after the other, so if you come late you might miss part of the buffet

02.06.2022 09.06.2022 16.06.2022

For reservations, please contact us: +39 348 86 59 739 • stanglerhof@gmail.com H. Mumelterweg 42, Völs am Schlern

23.06.2022 24.06.2022

21:00 UHR Begin contert/film • FREE ENTRY (voluntary contributions for the music are appreciated!)

Schlern Music (CLASSICAL MUSIC) Manuel Randi Trio (FLAMENCO | FOLK) FILMAPERITIF „Franco D’Andrea - Jazz Pianist” FILMAPERITIF „Sarner Ski” Giulia Zaniboni & Nuntempe Ensamble (CONTEMPORARY CLASSICAL MUSIC) FILMAPERITIF „Der Pfad des Kriegers“ 15:00 UND 21:00 UHR Opas Diandl (FOLK)

UMSER MÜHLELE FOOD · WINE · NATURE

FIÈ ALLO SCILIAR / UMES / VIA UMES 47 WWW.UMSERMUEHLELE.IT · INFO@UMSERMUEHLELE.IT Closed on Tuesdays and Wednesdays For reservations call phone +39 371 384 65 31

38

ALPE | Eating well

Eating well around Seiser Alm

Camels & Horses Playground for children Petting Zoo Horse-drawn carriage Völser Weiher Lake to Tuff Alm

Meeting Point for Hikers

Restaurant & Pizzeria

Bar & Bistro on Völser Weiher Lake

Tel. +39 335 450 799 Open daily

Tel. +39 0471 725 544 Closed on Mondays and Tuesday

Tel. +39 338 151 45 30 Open daily

We look forward to your visit Haselrieder Family and Team Völs am Schlern · www.tuffalm.it rund um die Seiser Alm

Genuss | ALPE

39

Foto: Helmuth Rier

Experience Prösels Castle Visit Prösels Castle and spend unforgettable hours in the historic courtyard, in the idyllic chapel, in the cosy fireplace lounge, in the magnificent Knight‘s Hall, in the chambers of sovereign Leonhard von Völs or in the tapping-inspiring armoury.

Prösels Castle can be hired for special celebrations (weddings, company parties, birthdays).

GUIDED CASTLE TOURS WITH AUDIO GUIDE (daily, except on Saturdays) MAY JUNE JULY / AUGUST SEPTEMBER OCTOBER

11.00 14.00 15.00 11.00 14.00 15.00 16.00 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 11.00 14.00 15.00 16.00 11.00 14.00 15.00

Tickets guided castle tours: Adults 9,00 Euro; Children (6-14 years) 5,00 Euro; Groups (per person) 6,00 Euro.

The castle can be visited from May to October only on a guided tour.

PANORAMIC HIKING TOUR (about 1,5 hours) from Völs via Obervöls and Ums to Prösels (hiking trails no. 6 and 3) From Seis am Schlern, Völs am Schlern, Ums, Prösels to Tiers am Rosengarten (St. Zyprian) transits a PUBLIC BUS (no. 176) There is a large free PARKING LOT for cars near Prösels Castle

40

Prösels Castle · Völs am Schlern · Via Presule 2 · phone +39 0471 601 062 info@schloss-proesels.it · www.schloss-proesels.it

ALPE | Genuss-Tipps

Genuss rund um die Seiser Alm

Foto: OvW-ritt/Armin „Indio“ Mayr

Meetings Appuntamenti

42

ALPE | Meetings

Meetings

Foto: IDM/Alex Filz

Foto: IDM/Andreas Mierswa

Meetings Weekly events tue tue

Seis am Schlern Seiser Alm

tue, wed, fri

Völs am Schlern

wed wed thu thu thu

Völs am Schlern Völs am Schlern Kastelruth Seis am Schlern Seiser Alm

fri fri

Kastelruth Seiser Alm

fri Völs am Schlern sat Völs am Schlern

08:00 Farmers market at the Oswald von Wolkenstein square (07.06.–25.10.22) 08:30 Tschötsch Alm Hut: Brunch (01.06.–25.10.22) Info and registration, Tel.+39 320 0661425 18:30 Gallaria Gatsch Hof: photo exibition Greg Gorman - It‘s not about me - with aperitif.

Registration at the Tourist Office (07.06.–30.09.22) 08:00 Village centre: Weekly marcet (06.04–26.10.22) 17:00 Village square: Farmer’s market (22.06.22, 06.07.–31.08.22, 14.09.22, 28.09.22, 12.10.22) 08:00-12:00 Village square: Weekly market 08:00 Weekly market at the Oswald von Wolkenstein square (all the year) 19:00 Gostner Schwaige Mountain Hut: Pure romance on Seiser Alm - Romantic Candle-LightDinner in a hut (From mid-June to mid-October). Registration: Tel.+39 347 836 81 54 08:00-12:00 Village square. Farmer’s market (03.06.–28.10.22) 08:30 Gostner Mountain Hut: Brunch with the best ingredients of the Farm Aussergost, registration: Tel.+39 347 836 81 54 18:00 Hofer Alpl Mountain Hut: Romantic Candle-Light-Dinner at sunset on the alpine pasture with reservation Tel. +39 349 400 85 60 (until End of September) 08:00 Village centre: Sale of local and agricultural products (May - October)

May sun

15.05.22 Kastelruth

Summer start of the chairlift Marinzen with folk music and gastronomic delicacies at the Marinzen hut mon 16.05.22 Kastelruth 07:30 Seiser Alm Balance: The five Tibetans®-Balance for everyday life.

Registration at the Tourist Offices mon 16.05.22 Tiers am Rosengarten 16:00 Seiser Alm Balance: Orthopaedic foot analysis. Registration at the Tourist Offices tue 17.05.22 Völs am Schlern 09:00 Seiser Alm Balance: Alpine forest bathing. Registration at the Tourist Offices wed 18.05.22 Tiers am Rosengarten 08:30 Seiser Alm Balance: Morning hike in the forest with brunch.

Registration at the Tourist Offices thu 19.05.22 Tiers am Rosengarten 08:15 Hike Hofer Alpl-Tschafon. Registration at the Tourist Office thu 19.05.22 Seis am Schlern 09:00 Seiser Alm Balance: Mental training & grounding. Registration at the Tourist Offices thu 19.05.22 Völs am Schlern 17:00 Romantik Hotel Turm: Schlern Music - Chamber Music beneath the Sciliar: Simply Quartet thu 19.05.22 Völs am Schlern 21:00 Stanglerhof: Schlern Music - Chamber Music beneath the Sciliar: Samuele Telari & Pablo Barragán, Simply Quartet & Leonkoro Quartet fri 20.05.22 Völs am Schlern 14:00 Church St. Kathrein: Schlern Music - Chamber Music beneath the Sciliar: Leonkoro Quartet & Pablo Barragán fri 20.05.22 Völs am Schlern 17:00 Prackfol winery: Schlern Music - Chamber Music beneath the Sciliar: Simply Quartet fri 20.05.22 Seis am Schlern 18:00 Seiser Alm Balance: Bracing training in the Laranza wood.

Registration at the Tourist Offices fri 20.05.22 Völs am Schlern 21:00 Malfertheiner carpentry: Schlern Music - Chamber Music beneath the Sciliar: Leonkoro Quartet sat 21.05.22 Völs am Schlern 08:00 Seiser Alm Balance: Morning walk at sunrise with breakfast in the nature.

Registration at the Tourist Offices sat 21.05.22 Völs am Schlern 11:00 Caroma coffee roastery: Schlern Music - Chamber Music beneath the Sciliar: Simply Quartet, Samuele Telari & Pablo Barragán sat 21.05.22 Völs am Schlern 17:00 “Jogwiese”: Schlern Music - Chamber Music beneath the Sciliar: Samuele Telari & Pablo Barragán sat 21.05.22 Völs am Schlern 21:00 Parish church: Schlern Music - Chamber Music beneath the Sciliar: Simply Quartet & Pablo Barragán, church choir Völs sun 22.05.22 Völs am Schlern 11:00 Prösels Castle: Schlern Music - Chamber Music beneath the Sciliar: Leonkoro Quartet & Simply Quartett mon 23.05.22 Kastelruth 07:30 Seiser Alm Balance: The five Tibetans®-Balance for everyday life.

Registration at the Tourist Offices

Meetings around Seiser Alm

Meetings | ALPE

43

mon 23.05.22 Kastelruth 16:00 Seiser Alm Balance: Orthopaedic foot analysis. Registration at the Tourist Offices tue 24.05.22 Völs am Schlern 09:00 Seiser Alm Balance: Alpine forest bathing. Registration at the Tourist Offices wed 25.05.22 Tiers am Rosengarten 08:30 Seiser Alm Balance: Morning hike in the forest with brunch.

Registration at the Tourist Offices wed 25.05.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office wed 25.05.22 Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office thu 26.05.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Guided hike of huts. Registration at the Tourist Office thu 26.05.22 Seis am Schlern 09:00 Seiser Alm Balance: Mental training & grounding.

Registration at the Tourist Offices thu 26.05.22 Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: buffet and concert - Manuel Randi Trio fri 27.05.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office fri 27.05.22 Seis am Schlern 18:00 Seiser Alm Balance: Bracing training in the Laranza wood.

Registration at the Tourist Offices sat 28.05.22 Völs am Schlern 08:00 Seiser Alm Balance: Morning walk at sunrise with breakfast in the nature.

Registration at the Tourist Offices sat 28.05.22 Völs am Schlern 14:30 Qualification for the Oswald von Wolkenstein riding tournament at Prösels Castle sun 29.05.22 Völs am Schlern 10:00 Consecration of the flag of the “Schützenkompanie” of Völser Aicha with Holy Mass followed by feast. sun 29.05.22 Völs am Schlern 11:30 St. Konstantin: Patronal day with holy mass mon 30.05.22 Kastelruth 07:30 Seiser Alm Balance: The five Tibetans®-Balance for everyday life.

Registration at the Tourist Offices mon 30.05.22 Tiers am Rosengarten 16:00 Seiser Alm Balance: Orthopaedic foot analysis. Registration at the Tourist Offices tue 31.05.22 Völs am Schlern 09:00 Seiser Alm Balance: Alpine forest bathing. Registration at the Tourist Offices

June wed 01.06.22 Seis am Schlern thu thu thu thu thu thu fri fri sat sat tue wed wed wed wed thu thu thu fri fri fri sat sat sun mon

44

15:00 Shop Südtirol Products: tasting of handmade chocolate bean to bar Karuna and Gin Edelschwarz (until 6:00 pm) 02.06.22 Dolomites region Enjoyment weeks “Schlerngenuss Dolomites” (until 19.06.2022) 02.06.22 Tiers am Rosengarten 08:30 Seiser Alm Balance: Morning hike in the forest with brunch.

Registration at the Tourist Offices 02.06.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Hike Roda di Vaèl-Ciampedie. Registration at the Tourist Office Tiers 02.06.22 Seis am Schlern 09:00 Seiser Alm Balance: Mental training & grounding. Registration at the Tourist Offices 02.06.22 Tiers am Rosengarten 12:00 Bergler Harass - Picnicking at the foot of the Rosengarten mountain 02.06.22 Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: buffet and movie - Franco D‘Andrea - jazz pianist (IT) 03.06.22 Seis am Schlern 18:00 Seiser Alm Balance: Bracing training in the Laranza wood.

Registration at the Tourist Offices 03.06.22 Völs am Schlern 19:00 Gatsch Hof: Vernissage of the photo exhibition by Greg Gorman - It‘s not about me.

Registration at the Tourist Office 04.06.22 Völs am Schlern 08:00 Seiser Alm Balance: Morning walk at sunrise with breakfast in the nature.

Registration at the Tourist Offices 04.06.22 Völs am Schlern 18:00 Gallery Völs: art exhibition “vorOrt” (04/06–18/06/2022: Tue–Fri: 17:00–19:00, Sat: 10:00–12:00 e 17:00–19:00, Sun: 10:00–12:00) 07.06.22 Kastelruth 17:00 Seiser Alm Balance: Orthopaedic foot analysis. Registration at the Tourist Offices 08.06.22 Tiers am Rosengarten 08:30 Seiser Alm Balance: Morning hike in the forest with brunch.

Registration at the Tourist Offices 08.06.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office 08.06.22 Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office 08.06.22 Seis am Schlern 15:00 Shop Südtirol Products: tasting of speck and salami from Reifer Gourmet (until 6:00 pm) 09.06.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Labyrinth hiking. Registration at the Tourist Office 09.06.22 Seis am Schlern 09:00 Seiser Alm Balance: Mental training & grounding. Registration at the Tourist Offices 09.06.22 Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: buffet and movie - Sarner Ski (IT) 10.06.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office 10.06.22 Seis am Schlern 18:00 Seiser Alm Balance: Bracing training in the Laranza wood.

Registration at the Tourist Offices 10.06.22 Völs am Schlern 20:00 Party Oswald von Wolkenstein riding tournament 11.06.22 Völs am Schlern 08:00 Seiser Alm Balance: Morning walk at sunrise with breakfast in the nature.

Registration at the Tourist Offices 11.06.22 Völs am Schlern 14:30 Oswald von Wolkenstein riding tournament parade and party 12.06.22 07:00 Oswald von Wolkenstein riding tournament 13.06.22 Kastelruth 07:30 Seiser Alm Balance: The five Tibetans®-Balance for everyday life.

Registration at the Tourist Offices

ALPE | Meetings

Meetings

mon 13.06.22 Tiers am Rosengarten 16:00 Seiser Alm Balance: Orthopaedic foot analysis. Registration at the Tourist Offices mon 13.06.22 Völs am Schlern 19:00 St. Anton: Patronal day with holy mass tue 14.06.22 Völs am Schlern 09:00 Peterbühl: Mystic Flow Yoga - at the Peterbühl place of power.

Registration at the Tourist Office tue 14.06.22 Völs am Schlern 09:00 Seiser Alm Balance: Alpine forest bathing. Registration at the Tourist Offices wed 15.06.22 Tiers am Rosengarten 08:30 Seiser Alm Balance: Morning hike in the forest with brunch.

Registration at the Tourist Offices wed 15.06.22 Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office wed 15.06.22 Seis am Schlern 15:00 Shop Südtirol Products: tasting of speck and salami from the butcher Stefan (until 6:00 pm) thu 16.06.22 Kastelruth 08:30 Active Day: Guided via ferrata tour with mountain guide Helmut Kostner.

Registration at the Tourist Office until the day before at 12:00 noon thu 16.06.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Hike Roda di Vaèl-Ciampedie. Registration at the Tourist Office Tiers thu 16.06.22 Seis am Schlern 09:00 Seiser Alm Balance: Mental training & grounding. Registration at the Tourist Offices thu 16.06.22 Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: buffet and concert - Giulia Zaniboni & Nuntempe Ensamble thu 16.06.22 Seiser Alm 19:30 Sunset Photography with Fabian Dalpiaz. Registration at the Tourist Office thu 16.06.22 Kastelruth 20:30 Schoolyard: Summer concert of the local music band of Kastelruth fri 17.06.22 Seis am Schlern Open Air concert of the Kastelruther Spatzen fri 17.06.22 Völs am Schlern 18:00 Peterbühl: The taste of the Peterbühl: a very special dinner.

Registration at the Tourist Office Fié fri 17.06.22 Seis am Schlern 18:00 Seiser Alm Balance: Bracing training in the Laranza wood.

Registration at the Tourist Offices sat 18.06.22 Seis am Schlern Open Air concert of the Kastelruther Spatzen sat 18.06.22 Völs am Schlern 08:00 Seiser Alm Balance: Morning walk at sunrise with breakfast in the nature.

Registration at the Tourist Offices sat 18.06.22 Kastelruth 10:00 Village square: Morning get-together with music sat 18.06.22 Völs am Schlern 20:30 Prösels Castle: “Mad Puppet” in Concert - 40 Years of Musical Time Travel sun 19.06.22 Kastelruth 09:00 Corpus Christi: Holy Mass in the Parish church followed by a procession sun 19.06.22 Kastelruth 10:00 Marinzen: Morning get-together with Alexander Rier sun 19.06.22 Seiser Alm 12:00 Saltner Moutain Hut Saltria: Festival of the beginning of summer with “Dolomitenecho” sun 19.06.22 Völs am Schlern 14:30 Prösels Castle: “Hoangart” concert mon 20.06.22 Kastelruth 07:30 Seiser Alm Balance: The five Tibetans®-Balance for everyday life.

Registration at the Tourist Offices mon 20.06.22 Kastelruth 16:00 Seiser Alm Balance: Orthopaedic foot analysis. Registration at the Tourist Offices tue 21.06.22 Völs am Schlern 09:00 Peterbühl: Mystic Flow Yoga - at the Peterbühl place of power.

Registration at the Tourist Office tue 21.06.22 Völs am Schlern 09:00 Seiser Alm Balance: Alpine forest bathing. Registration at the Tourist Offices wed 22.06.22 Tiers am Rosengarten 08:30 Seiser Alm Balance: Morning hike in the forest with brunch.

Registration at the Tourist Offices wed 22.06.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office wed 22.06.22 Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office thu 23.06.22 Kastelruth 08:30 Active Day: Guided via ferrata tour with mountain guide Helmut Kostner.

Registration at the Tourist Office until the day before at 12:00 noon thu 23.06.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Hike Vajolonpass-Rotwandhütte. Registration at the Tourist Office Tiers thu 23.06.22 Seis am Schlern 09:00 Seiser Alm Balance: Mental training & grounding. Registration at the Tourist Offices thu 23.06.22 Seiser Alm 19:30 Sunset Photography with Fabian Dalpiaz. Registration at the Tourist Office thu 23.06.22 Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: buffet and movie - Der Pfad des Kriegers (D/I/CH) thu 23.06.22 Kastelruth 20:30 Schoolyard: Summer concert fri 24.06.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office fri 24.06.22 Kastelruth 17:00 Festival “Grondelboden” with music fri 24.06.22 Seis am Schlern 18:00 Seiser Alm Balance: Bracing training in the Laranza wood.

Registration at the Tourist Offices fri 24.06.22 Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: buffet and concert - Opa‘s Diandl sat 25.06.22 Völs am Schlern 08:00 Seiser Alm Balance: Morning walk at sunrise with breakfast in the nature.

Registration at the Tourist Offices sun 26.06.22 Seis am Schlern 09:00 Sacred Heart Procession sun 26.06.22 Seis am Schlern 21:00 Village center: Sacred Heart of Jesus - Concert of the local band of Seis mon 27.06.22 Kastelruth 07:30 Seiser Alm Balance: The five Tibetans®-Balance for everyday life.

Registration at the Tourist Offices mon 27.06.22 Kastelruth 16:00 Seiser Alm Balance: Orthopaedic foot analysis. Registration at the Tourist Offices mon 27.06.22 Seis am Schlern 21:00 Culture house O.v.Wolkenstein: Song-evening with the piece “Liebesliederwalzer” Brahms Op. 52 mon 27.06.22 Kastelruth 16:00 Training Camp: Orthopaedic foot analysis. Registration at the Tourist Office tue 28.06.22 Völs am Schlern 09:00 Peterbühl: Mystic Flow Yoga - at the Peterbühl place of power.

Registration at the Tourist Office

around Seiser Alm

Meetings | ALPE

45

46

ALPE | Meetings

Meetings

Foto: IDM/Armin Huber

Foto: IDM/Alex Filz

tue 28.06.22 Völs am Schlern tue 28.06.22 Seiser Alm

09:00 Seiser Alm Balance: Alpine forest bathing. Registration at the Tourist Offices 09:30 Training Camp: Group basic training on & Functional Fitness Training.

Registration at the Tourist Office tue 28.06.22 Seiser Alm 13:00 Alpenhotel Panorama: Alphorn players tue 28.06.22 Völs am Schlern 18:00 Stanglerhof: concert and buffet - Sanem Kalfa - Fuensanta Méndez wed 29.06.22 Tiers am Rosengarten 08:30 Seiser Alm Balance: Morning hike in the forest with brunch.

Registration at the Tourist Offices wed 29.06.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office wed 29.06.22 Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office wed 29.06.22 Völs am Schlern 19:00 Peterbühel: Patronal day with holy mass wed 29.06.22 Tiers am Rosengarten 08:30 Training Camp: Morning run with breakfast.

Registration at the Tourist Office thu 30.06.22 Kastelruth 08:30 Active Day: Guided via ferrata tour with mountain guide Helmut Kostner.

Registration at the Tourist Office until the day before at 12:00 noon thu 30.06.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Hike Roda di Vaèl-Ciampedie.

Registration at the Tourist Office Tiers thu 30.06.22 Seiser Alm 09:30 Training Camp: Trial run and analysis of the Seiser Alm Half Marathon track in 2 training sessions - part 1 (km 1 - 10). Registration at the Tourist Office thu 30.06.22 Seis am Schlern 15:00 “Bobby Live Show” - Music & Fun for kids with the circus-monkey Bobby (until 5:00 pm - german and italian music) thu 30.06.22 Völs am Schlern 18:00 Stanglerhof: concert and buffet - Anni Elif - Seppo Kantone thu 30.06.22 Kastelruth 20:30 Schoolyard: Summer concert

July fri fri fri

01.07.22 Völs am Schlern 01.07.22 Seiser Alm 01.07.22 Seiser Alm

fri

01.07.22

fri sat sat

01.07.22 02.07.22 02.07.22

sat 02.07.22 sat 02.07.22 sun 03.07.22 sun 03.07.22 sun 03.07.22 sun

03.07.22

mon 04.07.22 mon 04.07.22 tue 05.07.22 tue 05.07.22 tue 05.07.22 wed 06.07.22 wed 06.07.22 wed 06.07.22 wed 06.07.22 wed 06.07.22 thu 07.07.22 thu thu thu thu

07.07.22 07.07.22 07.07.22 07.07.22

10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office 12:00 Tirler Mountain Hut: Live music with “Alex Pezzei” 15:00 Training Camp: Trial run and analysis of the Seiser Alm Half Marathon track in 2 training sessions - part 2 (km 10 - 21). Registration at the Tourist Office Seis am Schlern 18:00 Seiser Alm Balance: Bracing training in the Laranza wood.

Registration at the Tourist Offices Seis am Schlern 21:00 Village center: Concert of the local band of Seis Völs am Schlern 08:00 Village centre: annual market Völs am Schlern 08:00 Seiser Alm Balance: Morning walk at sunrise with breakfast in the nature.

Registration at the Tourist Offices Seis am Schlern 10:00 Seiser Alm Half Marathon: Bib assignment at the parking deck of the cable car Völs am Schlern 17:30 Prösels Castle: “Schloss Gaudi” Kastelruth 09:00 Church/Patronal Day: Holy Mass in the Parish church followed by a procession.

Seiser Alm 09:30 Seiser Alm Half Marathon 2022. Registration on running.seiseralm.it Völs am Schlern 09:30 Völser Aicha “Gostneregg”: Summer feast with inauguration of the new music pavilion and holy mass Kastelruth 11:00 Schoolyard of the middle school: Church/Patronal Day - festival with musical entertainment Kastelruth 21:00 Parish church: Church concert for violin with Aylen Pritchin and piano with Rucli Andrea Seis am Schlern 21:00 Culture house O.v.Wolkenstein: “Summer Classics” - Classic concert with “Fuchs Duo” Völs am Schlern 09:00 Peterbühl: Mystic Flow Yoga - am Kraftort Peterbühl.

Registration at the Tourist Office Seiser Alm 13:00 Tirler Mountain Hut: Alphorn players Kastelruth 20:00 Village: Witches nights with music - games & fun for family and children Kastelruth 09:15 Panidersattel: Geotrail - guided geological excursion on the Geotrail Pufels with Ludwig Nössing. Registration at the Tourist Office Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office Seis am Schlern 15:00 Shop Südtirol Products: tasting of syrups from Stanglerhof (until 6:00 pm) Seis am Schlern 20:00 Shopping evening with kids animation and aerial acrobatics show Kastelruth 08:30 Active Day: Guided via ferrata tour with mountain guide Helmut Kostner.

Registration at the Tourist Office until the day before at 12:00 noon Tiers am Rosengarten 09:00 Labyrinth hiking. Registration at the Tourist Office Seiser Alm 19:30 Sunset Photography with Fabian Dalpiaz. Registration at the Tourist Office Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: buffet and movie - NATO‘s Secret Army (I/UK) Kastelruth 21:00 Schoolyard: Summer concert of the local music band of Kastelruth

Meetings around Seiser Alm

Meetings | ALPE

47

Foto: IDM/Armin Huber

Foto: IDM/Armin Huber

fri fri fri fri fri sat sat sat sun mon mon tue

08.07.22 08.07.22 08.07.22 08.07.22 08.07.22 09.07.22 09.07.22 09.07.22 10.07.22 11.07.22 11.07.22 12.07.22

Kastelruth Völs am Schlern Völs am Schlern Kastelruth Seis am Schlern Tiers am Rosengarten Seiser Alm Kastelruth Seiser Alm Kastelruth Seis am Schlern Völs am Schlern

07:20 Yoga at the Calvary. Registration at the Tourist Office until 12:00 clock the day before 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office 20:45 Town square: Concert of the local music band of Völs 21:00 Parish church: Organ concert with organist Stephanie Borkenfeld - Müllers 21:00 Village center: Concert of the local band of Seis 07:00 Maratona Sky Catinaccio Sciliar. Registration www.skymarathontier.it 8:30 Saltner Mountain Hut Saltria: Brunch. Info and registration Tel. +39 348 268 75 01 20:30 Calvary: Magic Kofel Moments 12:00 Saltner Mountain Hut Tschapit: Festival with live music 16:30 Village square: Dumplings Festival with music 21:00 Parish church: “Summer Classics” - Classic concert with “La Douceur et l‘Esprit” 09:00 Peterbühl: Mystic Flow Yoga - at the Peterbühl place of power.

Registration at the Tourist Office tue 12.07.22 Seiser Alm 13:00 Hotel Ritsch: Alphorn players tue 12.07.22 Kastelruth 20:30 Evening shopping - the stores welcome you for shopping tue 12.07.22 Seis am Schlern 21:00 Culture house O.v.Wolkenstein: Silenzi d‘Alpe “Light” - Piano concert with Adriana Montanari wed 13.07.22 Kastelruth 09:15 Panidersattel: Geotrail - guided geological excursion on the Geotrail Pufels with Ludwig Nössing. Registration at the Tourist Office wed 13.07.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour.

Registration at the Tourist Office wed 13.07.22 Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office wed 13.07.22 Seis am Schlern 20:30 Witches nights: Shopping, Music & Fun (until 10:30 pm) wed 13.07.22 Kastelruth 21:00 Parish church: Church concert from baroque to jazz by Andreas Benedikter and Werner Mayr wed 13.07.22 Kastelruth 18:00 Village square: Artisan market APAAT thu 14.07.22 Kastelruth 08:30 Active Day: Guided via ferrata tour with mountain guide Helmut Kostner.

Registration at the Tourist Office until the day before at 12:00 noon thu 14.07.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Hike Roda di Vaèl-Ciampedie. Registration at the Tourist Office Tiers thu 14.07.22 Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: buffet and concert - Ruth Goller & Emanuele Maniscalco thu 14.07.22 Kastelruth 21:00 Schoolyard: Summer concert of the local music band of Kastelruth fri 15.07.22 Kastelruth 07:20 Yoga at the Calvary. Registration at the Tourist Office until 12:00 clock the day before fri 15.07.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office fri 15.07.22 Seis am Schlern 21:00 Village center: Concert of the local band of Seis sat 16.07.22 Völs am Schlern 18:00 Village centre: Street Festival sun 17.07.22 Völs am Schlern 08:30 Lawn “Christanell”: farmer‘s breakfast sun 17.07.22 Seiser Alm 12:00 Tirler Mountain Hut: live music with “Soliden Oberkrainer” mon 18.07.22 Seis am Schlern 21:00 Culture house O.v.Wolkenstein: “Summer Classics” - Classic concert with “Ensemble Postuba” tue 19.07.22 Völs am Schlern 09:00 Peterbühl: Mystic Flow Yoga - at the Peterbühl place of power.

Registration at the Tourist Office tue 19.07.22 Seiser Alm 13:00 Molignon Refuge: Alphorn players tue 19.07.22 Kastelruth 20:30 Village: Witches nights with music - plays & fun for family and children wed 20.07.22 Kastelruth 09:00 Village square: Artisan market ARTIS wed 20.07.22 Kastelruth 09:15 Panidersattel: Geotrail - guided geological excursion on the Geotrail Pufels with Ludwig Nössing. Registration at the Tourist Office wed 20.07.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office wed 20.07.22 Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office wed 20.07.22 Seis am Schlern 15:00 Shop Südtirol Products: tasting of apple juice from Simmele Müller Hof (until 6:00 pm) wed 20.07.22 Völs am Schlern 19:00 Obervöls Patronal day with holy mass wed 20.07.22 Seis am Schlern 20:30 Shopping evening with kids animation (until 10:30 pm) thu 21.07.22 Kastelruth 08:30 Active Day: Guided via ferrata tour with mountain guide Helmut Kostner.

Registration at the Tourist Office until the day before at 12:00 noon thu 21.07.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Hike Vajolonpass-Rotwandhütte. Registration at the Tourist Office Tiers thu 21.07.22 Seis am Schlern 15:00 “Bobby Live Show” - Music & Fun for kids with the circus-monkey Bobby (until 5:00 pm - german and italian music) thu 21.07.22 Seiser Alm 19:00 Sunset Photography with Fabian Dalpiaz. Registration at the Tourist Office thu 21.07.22 Tiers am Rosengarten 19:00 Berglertafel - mountaineers‘ dinner. Registration at the Tourist Office Tiers thu 21.07.22 Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: buffet and concert - Giovanni Cigui thu 21.07.22 Kastelruth 21:00 Schoolyard: Summer concert of the local music band of St.Ulrich fri 22.07.22 Kastelruth 07:20 Yoga at the Calvary. Registration at the Tourist Office until 12:00 clock the day before fri 22.07.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office fri 22.07.22 Seis am Schlern 21:00 Village center: Concert by the Beatles Cover Band “The Repeatles”

Meetings around Seiser Alm

Meetings | ALPE

49

sun mon tue tue tue tue tue wed wed wed wed wed thu thu thu thu thu fri fri fri fri fri sat sat sat

24.07.22 25.07.22 26.07.22 26.07.22

Kastelruth Kastelruth Kastelruth Völs am Schlern

10:00 Tagusens: Church/Patronal Day - Holy Mass and Festival 16:30 Village square: Dumplings Festival with music 09:00 Village: Grand artisan market “Mertigmorkt” 09:00 Peterbühl: Mystic Flow Yoga - at the Peterbühl place of power.

Registration at the Tourist Office 26.07.22 Seiser Alm 13:00 Saltner Mountain Hut Tschapit: Alphorn players 26.07.22 Kastelruth 17:00 Church/Patronal Day in St.Anna - Festival 26.07.22 Kastelruth 20:30 Evening shopping - the stores welcome you for shopping 27.07.22 Kastelruth 09:00 Village square: Artisan market APAAT 27.07.22 Kastelruth 09:15 Panidersattel: Geotrail - guided geological excursion on the Geotrail Pufels with Ludwig Nössing. Registration at the Tourist Office 27.07.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office 27.07.22 Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office 27.07.22 Seis am Schlern 20:30 Witches nights: Shopping, Music & Fun (until 10:30 pm) 28.07.22 Kastelruth 08:30 Active Day: Guided via ferrata tour with mountain guide Helmut Kostner.

Registration at the Tourist Office until the day before at 12:00 noon 28.07.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Hike Roda di Vaèl-Ciampedie. Registration at the Tourist Office Tiers 28.07.22 Seiser Alm 19:00 Sunset Photography with Fabian Dalpiaz. Registration at the Tourist Office 28.07.22 Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: buffet and movie - Das Venedig Prinzip (D/A/I) 28.07.22 Kastelruth 21:00 Schoolyard: Summer concert of the local music band of Völser Aicha 29.07.22 Kastelruth 07:20 Yoga at the Calvary. Registration at the Tourist Office until 12:00 clock the day before 29.07.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office 29.07.22 Seiser Alm 19:00 Laranzer Mountain Hut: Traditional Alpdance 29.07.22 Tiers am Rosengarten 19:00 Berglernächte - the street festival in the village center 29.07.22 Seis am Schlern 21:00 Village center: Concert of the local band of Seis 30.07.22 Völs am Schlern 17:00 Prösels Castle: Concert “La Valse ladies-saloon-orchestra” 30.07.22 Völs am Schlern 18:00 Peterbühl fairground: Summernight feast 30.07.22 Kastelruth 21:00 Parish church: Church concert with the Choir “Monte Calisio”.

August mon 01.08.22 Kastelruth

21:00 Parish church: Classical concert with Sabine Ranigler with soprano, Andrea Mairhofer with flute and Ulrich Welsch on the piano tue 02.08.22 Völs am Schlern 09:00 Peterbühl: Mystic Flow Yoga - at the Peterbühl place of power.

Registration at the Tourist Office tue 02.08.22 Seiser Alm 13:00 Zallinger: Alphorn players tue 02.08.22 Kastelruth 20:30 Village: Witches nights with music - plays & fun for family and children wed 03.08.22 Kastelruth 09:00 Village square: Artisan market ARTIS wed 03.08.22 Kastelruth 09:15 Panidersattel: Geotrail - guided geological excursion on the Geotrail Pufels with Ludwig Nössing. Registration at the Tourist Office wed 03.08.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office wed 03.08.22 Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office wed 03.08.22 Seis am Schlern 15:00 Shop Südtirol Products: tasting of Polenta from Römerhof (until 6:00 pm) wed 03.08.22 Seis am Schlern 20:30 Shopping evening with kids animation (until 10:30 pm) thu 04.08.22 Kastelruth 08:30 Active Day: Guided via ferrata tour with mountain guide Helmut Kostner.

Registration at the Tourist Office until the day before at 12:00 noon thu 04.08.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Labyrinth hiking. Registration at the Tourist Office thu 04.08.22 Seiser Alm 19:00 Sunset Photography with Fabian Dalpiaz. Registration at the Tourist Office thu 04.08.22 Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: buffet and movie - Die Akte Pasolini (I/D) thu 04.08.22 Völs am Schlern 20:45 Town square: Concert of the local music band of Völs with trick fountains thu 04.08.22 Seis am Schlern 21:00 Village center: Concert of the local band of Klausen fri 05.08.22 Kastelruth 07:20 Yoga at the Calvary. Registration at the Tourist Office until 12:00 clock the day before fri 05.08.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour.

Registration at the Tourist Office fri 05.08.22 Seiser Alm 19:00 Saltner Mountain Hut Tschapit: Traditional Alpdance fri 05.08.22 Kastelruth 21:00 Schoolyard of the middle school: Anniversary concert of the music band Kastelruth sat 06.08.22 Kastelruth Schoolyard of the middle school: Festival for the 225th anniversary of the Kastelruth music band sat 06.08.22 Völs am Schlern 18:00 Village centre: Street Festival sun 07.08.22 Kastelruth Schoolyard of the middle school: Festival for the 225th anniversary of the Kastelruth music band

50

ALPE | Meetings

Meetings

sun sun mon tue tue

07.08.22 07.08.22 08.08.22 09.08.22 09.08.22

tue 09.08.22 wed 10.08.22 wed 10.08.22 wed 10.08.22 wed wed sun thu

10.08.22 10.08.22 10.08.22 11.08.22

thu thu thu thu thu fri fri fri fri fri

11.08.22 11.08.22 11.08.22 11.08.22 11.08.22 12.08.22 12.08.22 12.08.22 12.08.22 12.08.22

sat sat sat sun sun mon mon mon mon mon tue

13.08.22 13.08.22 13.08.22 14.08.22 14.08.22 15.08.22 15.08.22 15.08.22 15.08.22 15.08.22 16.08.22

tue 16.08.22 tue 16.08.22 wed 17.08.22 wed 17.08.22 wed 17.08.22 wed 17.08.22 wed 17.08.22 thu 18.08.22 thu thu

18.08.22 18.08.22

thu thu thu fri fri fri fri sat sun mon mon

18.08.22 18.08.22 18.08.22 19.08.22 19.08.22 19.08.22 19.08.22 20.08.22 21.08.22 22.08.22 22.08.22

Seiser Alm 10:00 Laranzer Mountain Hut: Festival at the hay making Völs am Schlern Völser Aicha “Gostneregg”: Music feast Kastelruth 16:30 Village square: Dumplings Festival with music Seiser Alm Sasso Piatto Mountain Hut: Alphorn players Völs am Schlern 09:00 Peterbühl: Mystic Flow Yoga - at the Peterbühl place of power.

Registration at the Tourist Office Kastelruth 20:30 Evening shopping - the stores welcome you for shopping Kastelruth 09:15 Panidersattel: Geotrail - guided geological excursion on the Geotrail Pufels with Ludwig Nössing. Registration at the Tourist Office Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office Seis am Schlern 20:30 Witches nights: Shopping, Music & Fun (until 10:30 pm) Kastelruth 21:00 Parish church: Church concert with Bozen Brass Seiser Alm 10:00 Sciliar: Patronal day Kastelruth 08:30 Active Day: Guided via ferrata tour with mountain guide Helmut Kostner.

Registration at the Tourist Office until the day before at 12:00 noon noon Tiers am Rosengarten 09:00 Hike Roda di Vaèl-Ciampedie. Registration at the Tourist Office Tiers Völs am Schlern 17:00 Town square: “Friedberg” fiest with musical entertainment Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: buffet and concert - Pow Queens Völs am Schlern 20:45 Town square: Concert of the local music band of Völs Kastelruth 21:00 Schoolyard: Summer concert of the local music band of Kastelruth Kastelruth 07:20 Yoga at the Calvary. Registration at the Tourist Office until 12:00 clock the day before Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office Tiers am Rosengarten 19:00 Berglernächte - the street festival in the village center Seis am Schlern 21:00 Village center: Concert of the local band of Afing Völs am Schlern 21:00 Town square: Summerconcert of the youth choir Voci.ssimo Völs, youthchoir Manfred & Sons Völs and the male choir Seis am Schlern Village center: Polenta festival Völs am Schlern 09:30 Rifugio Bolzano mountain hut: Patronal day with holy mass (at 10.30am) and feast Völs am Schlern 12:00 Hofer Alpl mountain hut: Alphornplayers and music Seis am Schlern 11:00 Village center: Polenta festival Völs am Schlern 18:00 Peterbühl fairground: Patronal day Völs Kastelruth St Michael: Summer festival with music Völs am Schlern 09:00 Patronal day: Holy mass, Procession, 3.00pm pageant and feast Seis am Schlern 11:00 Village center: Polenta festival Seiser Alm 11:30 Zallinger: Patronal day with Holy Mass Seiser Alm 12:00 Saltner Mountain Hut Saltria: Festival with live music Völs am Schlern 09:00 Peterbühl: Mystic Flow Yoga - at the Peterbühl place of power.

Registration at the Tourist Office Seiser Alm 13:00 Gstatsch Mountain Hut: Alphorn players Kastelruth 20:30 Village: Witches nights with music - plays & fun for family and children Kastelruth 09:15 Panidersattel: Geotrail - guided geological excursion on the Geotrail Pufels with Ludwig Nössing. Registration at the Tourist Office Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour Registration at the Tourist Office Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office Seis am Schlern 15:00 Shop Südtirol Products: tasting of speck and salami from Fronthof (until 6:00 pm) Seis am Schlern 20:00 Shopping evening with kids animation and aerial acrobatics show Kastelruth 08:30 Active Day: Guided via ferrata tour with mountain guide Helmut Kostner.

Registration at the Tourist Office until the day before at 12:00 noon Tiers am Rosengarten 09:00 Hike Vajolonpass-Rotwandhütte. Registration at the Tourist Office Seis am Schlern 15:00 “Bobby Live Show” - Music & Fun for kids with the circus-monkey Bobby (until 5:00 pm - german and italian music) Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: buffetand movie - Europe for sale (I/F) Völs am Schlern 20:30 Schoolyard Völser Aicha: Concert of the local band of Völser Aicha Kastelruth 21:00 Schoolyard: Summer concert of the local music band of Kastelruth Kastelruth 07:20 Yoga at the Calvary. Registration at the Tourist Office until 12:00 clock the day before Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office Völs am Schlern 20:45 Town square: Concert of the local music band of Völs Seis am Schlern 21:00 Village center: Concert of the local band of Seis Kastelruth 10:00 Village Festival Kastelruth 10:00 Village Festival Seis am Schlern 08:00 Village center: Artisan market of the “Artigiani Artisti” Seis am Schlern 21:00 Parish church: “Summer Classics” - Classic concert with “VOXacord”

around Seiser Alm

Meetings | ALPE

51

tue tue

23.08.22 Kastelruth 23.08.22 Völs am Schlern

09:00 Village: Grand artisan market “Mertigmorkt” 09:00 Peterbühl: Mystic Flow Yoga - at the Peterbühl place of power.

Registration at the Tourist Office tue 23.08.22 Seiser Alm 13:00 Hotel Icaro: Alphorn players tue 23.08.22 Kastelruth 20:30 Evening shopping - the stores welcome you for shopping wed 24.08.22 Kastelruth 09:00 Village square: Artisan market APAAT wed 24.08.22 Kastelruth 09:15 Panidersattel: Geotrail - guided geological excursion on the Geotrail Pufels with Ludwig Nössing. Registration at the Tourist Office wed 24.08.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office wed 24.08.22 Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office wed 24.08.22 Seis am Schlern 16:00 Visitor Center Nature Park Seis: Silenzi d‘Alpe - “Mäh!”

Puppet theater without words with Eva Sotriffer and Max Castlunger wed 24.08.22 Seis am Schlern 17:00 Visitor Center Nature Park Seis: Silenzi d‘Alpe - “Mäh!”

Puppet theater without words with Eva Sotriffer and Max Castlunger thu 25.08.22 Kastelruth 08:30 Active Day: Guided via ferrata tour with mountain guide Helmut Kostner.

Registration at the Tourist Office until the day before at 12:00 noon thu 25.08.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Hike Roda di Vaèl-Ciampedie. Registration at the Tourist Office thu 25.08.22 Seiser Alm 17:00 Church San Francesco at Compatsch: Concert “Quartet of men‘s voices Kastelruth” thu 25.08.22 Seiser Alm 18:30 Sunset Photography with Fabian Dalpiaz. Registration at the Tourist Office thu 25.08.22 Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: Buffet and concert - She‘s Analog thu 25.08.22 Kastelruth 21:00 Schoolyard: Summer concert of the local music band of Jenesien fri 26.08.22 Kastelruth 07:20 Yoga at the Calvary. Registration at the Tourist Office until 12:00 clock the day before fri 26.08.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office fri 26.08.22 Völs am Schlern 20:45 Town square: Concert of the local music band of Völs with trick fountains fri 26.08.22 Seis am Schlern 21:00 Village center: Concert of the local band of Seis sun 28.08.22 Seiser Alm 11:00 Tirler Mountain Hut: Kids festival mon 29.08.22 Kastelruth 21:00 Parish church: Church Concert “Alea Ensembles mon 29.08.22 Seis am Schlern 21:00 Parish church: “Summer Classics” - Classic concert with “Virtuose Harfenisten” tue 30.08.22 Völs am Schlern 09:00 Peterbühl: Mystic Flow Yoga - at the Peterbühl place of power.

Registration at the Tourist Office tue 30.08.22 Seiser Alm 13:00 Gostner Mountain Hut: Alphorn players wed 31.08.22 Kastelruth 09:00 Village square: Artisan market ARTIS wed 31.08.22 Kastelruth 09:15 Panidersattel: Geotrail - guided geological excursion on the Geotrail Pufels with Ludwig Nössing. Registration at the Tourist Office wed 31.08.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office wed 31.08.22 Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office wed 31.08.22 Seis am Schlern 15:00 Shop Südtirol Products: tasting of fruit nectar and marmalade from Fronteggele (until 6:00 pm)

September thu

01.09.22 Kastelruth

52

ALPE | Meetings

08:30 Active Day: Guided via ferrata tour with mountain guide Helmut Kostner.

Registration at the Tourist Office until the day before at 12:00 noon thu 01.09.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Labyrinth hiking. Registration at the Tourist Office thu 01.09.22 Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: Buffet and movie - Di uomini e padri (I/A) thu 01.09.22 Kastelruth 20:30 Schoolyard: Summer concert fri 02.09.22 Völs am Schlern 10:00 E-Mountainbike pure pleasure tour. Registration at the Tourist Office fri 02.09.22 Völs am Schlern 20:30 Town square: Concert of the local music band of Völs sun 04.09.22 Seiser Alm 10:00 Saltner Mountain Hut Saltria: Return of the cattle from pasture with live music “Dolomitenecho” and special guest Norbert Rier sun 04.09.22 Kastelruth 11:00 Schoolyard: Concert and festival mon 05.09.22 Seis am Schlern 21:00 Culture house O.v.Wolkenstein: “Summer Classics” - Classic concert with “Trio Triamis” tue 06.09.22 Seiser Alm 03:45 Autumn pleasures: Sunrise hike on Monte Pez with breakfast at the Schlernhaus mountain refuge. Registration at the Tourist Offices tue 06.09.22 Völs am Schlern 09:00 Peterbühl: Mystic Flow Yoga - at the Peterbühl place of power.

Registration at the Tourist Office tue 06.09.22 Kastelruth 10:00 Autumn pleasures: Guided hike with visit&tasting of the mountain distillation “Zu Plun”.

Registration at the Tourist Offices tue 06.09.22 Seiser Alm 13:00 Laranzer Mountain Hut: Alphorn players wed 07.09.22 Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office wed 07.09.22 Seis am Schlern 15:00 Autumn pleasures: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. - bread-making course.

Registration at the Tourist Offices

Meetings

thu 08.09.22 Tiers am Rosengarten 04:30 Autumn pleasures: Guided sunrise hike to the Völsegg Peak with mountaineer breakfast Tschafon hut. Registration at the Tourist Offices thu 08.09.22 Seiser Alm 09:00 Traditional Seiser Alm market at Compatsch with live music thu 08.09.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Hike Roda di Vaèl-Ciampedie.

Registration at the Tourist Office Tiers thu 08.09.22 Seiser Alm 15:30 Autumn pleasures: From farm to table - cheese tasting at the Gostner Schwaige mountain hut. Registration at the Tourist Offices thu 08.09.22 Seiser Alm 18:00 Sunset Photogrphy with Fabian Dalpiaz.

Registration al the Tourist Office thu 08.09.22 Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: Buffet and concert - WUHAN WUHAN thu 08.09.22 Völs am Schlern 20:30 Town square: Concert of the local music band of Völs fri 09.09.22 Seiser Alm 11:30 Tschötsch Alm Hut: Showcooking, Info Tel.+39 320 066 14 25 fri 09.09.22 Kastelruth 20:30 Parish church: Concert of the ensemble “Voxacord” (vocal quartet) fri 09.09.22 Völs am Schlern 20:30 Prösels Castle: Concert Harmonic Brass Munic sat 10.09.22 Seiser Alm 04:20 Autumn pleasures: Sunrise hike on the Rosszahn ridge with breakfast in the Tierser Alpl hut. Registration at the Tourist Offices sun 11.09.22 Seis am Schlern 09:00 Church anniversary festival in Seis with procession and holy mass sun 11.09.22 Völs am Schlern 11:30 Ums: Patronal day with holy mass mon 12.09.22 Seis am Schlern 21:00 Culture house O.v.Wolkenstein: “Summer Classics” - Classic concert with “Lignum Quintett” tue 13.09.22 Seiser Alm 03:45 Autumn pleasures: Sunrise hike on Monte Pez with breakfast at the Schlernhaus mountain refuge. Registration at the Tourist Offices tue 13.09.22 Völs am Schlern 09:00 Peterbühl: Mystic Flow Yoga - at the Peterbühl place of power.

Registration at the Tourist Office tue 13.09.22 Kastelruth 10:00 Autumn pleasures: Guided hike with visit&tasting of the mountain distillation “Zu Plun”.

Registration at the Tourist Offices tue 13.09.22 Seiser Alm 13:00 Spitzbühl Hut: Alphorn players wed 14.09.22 Völs am Schlern 10:00 Autumn pleasure: E-Mountainbike pure pleasure tour.

Registration at the Tourist Offices wed 14.09.22 Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office wed 14.09.22 Seis am Schlern 15:00 Shop Südtirol Products: Schnapps tasting from Hanighof (until 6:00 pm) wed 14.09.22 Seis am Schlern 15:00 Autumn pleasures: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. - bread-making course.

Registration at the Tourist Offices wed 14.09.22 Seiser Alm 15:30 Autumn pleasures: Kaiserschmarren cooking course at the Gostner Schwaige mountain hut.

Registration at the Tourist Offices thu 15.09.22 Tiers am Rosengarten 04:35 Autumn pleasures: Guided sunrise hike to the Völsegg Peak with mountaineer breakfast Tschafon hut. Registration at the Tourist Offices thu 15.09.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Hike Vajolonpass-Rotwandhütte.

Registration at the Tourist Office Tiers thu 15.09.22 Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: Buffet and movie - The Milk System (D/I) fri 16.09.22 Seiser Alm 03:00 Autumn pleasures: Sunrise hike on the Plattkofel peak with breakfast at the Plattkofel mountain hut. Registration at the Tourist Offices fri 16.09.22 Kastelruth 08:00 Village square: 30 years of farmers market - festival fri 16.09.22 Völs am Schlern 10:00 Autumn pleasure: E-Mountainbike pure pleasure tour.

Registration at the Tourist Offices fri 16.09.22 Seiser Alm 11:30 Tschötsch Alm Hut: Showcooking, Info Tel.+39 320 066 14 25 sun 18.09.22 Seiser Alm 10:30 Church San Francesco at Compatsch: Patronal Day with Holy Mass at 10:30 a.m. and festival sun 18.09.22 Völs am Schlern all day Tuff Alm hut: Feast with musical entertainment tue 20.09.22 Völs am Schlern 09:00 Peterbühl: Mystic Flow Yoga - at the Peterbühl place of power.

Registration at the Tourist Office tue 20.09.22 Kastelruth 10:00 Autumn pleasures: Guided hike with visit&tasting of the mountain distillation “Zu Plun”.

Registration at the Tourist Offices tue 20.09.22 Seiser Alm 13:00 Saltner Mountain Hut Saltria: Aphorn players wed 21.09.22 Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office wed 21.09.22 Seis am Schlern 15:00 Autumn pleasures: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. - bread-making course.

Registration at the Tourist Offices thu 22.09.22 Tiers am Rosengarten 04:40 Autumn pleasures: Guided sunrise hike to the Völsegg Peak with mountaineer breakfast Tschafon hut. Registration at the Tourist Offices thu 22.09.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Hike Roda di Vaèl-Ciampedie. Registration at the Tourist Office thu 22.09.22 Seiser Alm 15:30 Autumn pleasures: From farm to table - cheese tasting at the Gostner Schwaige mountain hut. Registration at the Tourist Offices thu 22.09.22 Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: Buffet and concert - Gabriele Muscolino fri 23.09.22 Seiser Alm 11:30 Tschötsch Alm Hut: Showcooking, Info Tel.+39 320 066 14 25 sat 24.09.22 Seiser Alm 04:35 Autumn pleasures: Sunrise hike on the Rosszahn ridge with breakfast in the Tierser Alpl hut. Registration at the Tourist Offices

around Seiser Alm

Meetings | ALPE

53

Foto: IDM/ohyeah.de

Foto: IDM/Frieder Blickle

sat 24.09.22 Völs am Schlern sat 24.09.22 Kastelruth mon 26.09.22 Völs am Schlern tue tue tue wed wed wed wed wed thu thu thu thu fri fri fri

12:00 Hofer Alpl mountain hut: Alphornplayers and music 20:30 Parish church: Church concert with De Cater, Choir Gaudium and Unknown Brass 10:00 Autumn pleasure: E-Mountainbike pure pleasure tour.

Registration at the Tourist Offices 27.09.22 Völs am Schlern 09:00 Peterbühl: Mystic Flow Yoga - at the Peterbühl place of power.

Registration at the Tourist Office 27.09.22 Kastelruth 10:00 Autumn pleasures: Guided hike with visit&tasting of the mountain distillation “Zu Plun”.

Registration at the Tourist Offices 27.09.22 Seiser Alm 13:00 Hotel Monte Piz: Alphorn players 28.09.22 Völs am Schlern 10:00 Autumn pleasure: E-Mountainbike pure pleasure tour.

Registration at the Tourist Offices 28.09.22 Kastelruth 10:30 Autumn pleasures: Maso “Hof zu Fall”: Guided visit of the cheese dairy and tasting.

Registration at the Tourist Offices 28.09.22 Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office 28.09.22 Seis am Schlern 15:00 Shop Südtirol Products: tasting of apple juice from Tasiolerhof (until 6:00 pm) 28.09.22 Seis am Schlern 15:00 Autumn pleasures: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. - bread-making course.

Registration at the Tourist Offices 29.09.22 Tiers am Rosengarten 04:45 Autumn pleasures: Guided sunrise hike to the Völsegg Peak with mountaineer breakfast Tschafon hut. Registration at the Tourist Offices 29.09.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Labyrinth hiking.

Registration at the Tourist Office 29.09.22 Seiser Alm 15:30 Autumn pleasures: Kaiserschmarren cooking course at the Gostner Schwaige mountain hut. Registration at the Tourist Offices 29.09.22 Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: Buffet and movie - “Der sechste Kontinent” (D/I) 30.09.22 Völs am Schlern 09:00 Autumn pleasures: Törggelen-Hiking, wine tasting and culinary delights.

Registration at the Tourist Offices or hiking guide Günther Vettori, Tel. +39 347 964 78 12 30.09.22 Seiser Alm 11:30 Tschötsch Alm Hut: Showcooking, Info Tel.+39 320 066 14 25 30.09.22 Völs am Schlern 12:00 Gatsch Hof: Kuchlkastl - Anniversary kick-off event - 45 years

October sat sat sat sat sun sun sun tue wed wed wed thu thu thu thu fri fri fri fri sat

01.10.22 Völs am Schlern 01.10.22 Seiser Alm

12:00 Kuchlkastl - Culinary festival (until 31.10.22) 04:40 Autumn pleasures: Sunrise hike on the Rosszahn ridge with breakfast in the Tierser Alpl hut. Registration at the Tourist Offices 01.10.22 Seiser Alm 10:00 Ceremonial transhumance of the cattle from the mountain pastures into the valley with festival at Compatsch 01.10.22 Kastelruth 14:00 Transhumance - Welcoming of the cattle in Kastelruth with musical entertainment and local specialties 02.10.22 Völs am Schlern 10:00 Return of the cattle with fiest 02.10.22 Seiser Alm 12:00 Tirler Mountain Hut: Live music with “Die Ladiner” 02.10.22 Kastelruth 14:00 Thanksgiving: Holy Mass in the Parish church followed by a procession 04.10.22 Seiser Alm 13:00 Hotel Goldknopf: Alphorn players 05.10.22 Völs am Schlern 11:00 Hotel Heubad: Guided hay baths - the power of alpin herbs.

Registration at the Tourist Office 05.10.22 Seis am Schlern 15:00 Shop Südtirol Products: product tasting from the vinegar manufactory and estates distillery Walcher (until 6:00 pm) 05.10.22 Seis am Schlern 15:00 Autumn pleasures: Schüttelbrot, Vinschgerlen & Co. - bread-making course.

Registration at the Tourist Offices 06.10.22 Tiers am Rosengarten 05:00 Autumn pleasures: Guided sunrise hike to the Völsegg Peak with mountaineer breakfast Tschafon hut. Registration at the Tourist Offices 06.10.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Hike Roda di Vaèl-Ciampedie.

Registration at the Tourist Office 06.10.22 Seiser Alm 15:30 Autumn pleasures: From farm to table - cheese tasting at the Gostner Schwaige mountain hut. Registration at the Tourist Offices 06.10.22 Völs am Schlern 19:30 Stanglerhof: Buffet and concert - Camilla + Rosa 07.10.22 Kastelruth Festival of the group “Kastelruther Spatzen 07.10.22 Seiser Alm 03:00 Autumn pleasures: Sunrise hike on the Plattkofel peak with breakfast at the Plattkofel mountain hut. Registration at the Tourist Offices 07.10.22 Völs am Schlern 09:00 Autumn pleasures: Törggelen-Hiking, wine tasting and culinary delights.

Registration at the Tourist Offices or hiking guide Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12 07.10.22 Seis am Schlern 14:00 Autumn pleasures: “Keschtn & wine” on the terrace of the Visitor Center Nature Park Seis 08.10.22 Kastelruth Festival of the group “Kastelruther Spatzen”

Meetings around Seiser Alm

Meetings | ALPE

55

Foto: IDM/Andreas Mierswa

Foto: IDM/Florian Andergassen

sat 08.10.22 Kastelruth sun 09.10.22 Kastelruth mon 10.10.22 Völs am Schlern tue tue wed

11.10.22 Kastelruth 11.10.22 Seiser Alm 12.10.22 Völs am Schlern

wed

12.10.22 Kastelruth

wed

12.10.22 Seiser Alm

thu

13.10.22 Tiers am Rosengarten

thu thu fri

13.10.22 Tiers am Rosengarten 13.10.22 Völs am Schlern 14.10.22 Völs am Schlern

fri sat

14.10.22 Seiser Alm 15.10.22 Seiser Alm

sun wed

16.10.22 Kastelruth 19.10.22 Kastelruth

thu

20.10.22 Tiers am Rosengarten

thu

20.10.22 Tiers am Rosengarten

thu fri

20.10.22 Völs am Schlern 21.10.22 Völs am Schlern

fri 21.10.22 Seiser Alm mon 24.10.22 Völs am Schlern wed 26.10.22 Völs am Schlern thu

27.10.22 Tiers am Rosengarten

thu thu fri

27.10.22 Tiers am Rosengarten 27.10.22 Völs am Schlern 28.10.22 Völs am Schlern

10:00 Village square: Morning get-together with music Festival of the group “Kastelruther Spatzen” 10:00 Autumn pleasure: E-Mountainbike pure pleasure tour.

Registration at the Tourist Offices 12:30 Hiking with Alexander Rier. Registration at the Tourist Office 13:00 Tschötsch Alm Hut: Alphorn players 10:00 Autumn pleasure: E-Mountainbike pure pleasure tour.

Registration at the Tourist Offices 10:30 Autumn pleasures: Maso “Hof zu Fall”: Guided visit of the cheese dairy and tasting.

Registration at the Tourist Office 15:30 Autumn pleasures: Kaiserschmarren cooking course at the Gostner Schwaige mountain hut.

Registration at the Tourist Offices 05:05 Autumn pleasures: Guided sunrise hike to the Völsegg Peak with mountaineer breakfast Tschafon hut. Registration at the Tourist Offices 09:00 Guided hike of huts. Registration at the Tourist Office 19:30 Stanglerhof: Buffet and movie - Alkohol der Globale Rausch (D/I) 09:00 Autumn pleasures: Törggelen-Hiking, wine tasting and culinary delights.

Registration at the Tourist Offices or hiking guide Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12 11:30 Tschotsch Alm Hut: Showcooking, Info Tel. +39 320 066 14 25 05:00 Autumn pleasures: Sunrise hike on the Rosszahn ridge with breakfast in the Tierser Alpl hut. Registration at the Tourist Offices St. Oswald: “Törggele” - Festival 10:30 Autumn pleasures: Maso “Hof zu Fall”: Guided visit of the cheese dairy and tasting.

Registration at the Tourist Offices 05:10 Autumn pleasures: Guided sunrise hike to the Völsegg Peak with mountaineer breakfast Tschafon hut. Registration at the Tourist Offices 08:15 Hike Hofer Alpl-Tschafon.

Registration at the Tourist Office 19:30 Stanglerhof: Buffet and concert - Giaccomo Zanus - KORA 09:00 Autumn pleasures: Törggelen-Hiking, wine tasting and culinary delights.

Registration at the Tourist Offices or hiking guide Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12 11:30 Tschötsch Alm Hut: Alphorn players 10:00 Autumn pleasure: E-Mountainbike pure pleasure tour.

Registration at the Tourist Offices 10:00 Autumn pleasure: E-Mountainbike pure pleasure tour.

Registration at the Tourist Offices 05:15 Autumn pleasures: Guided sunrise hike to the Völsegg Peak with mountaineer breakfast Tschafon hut. Registration at the Tourist Offices 09:00 Courtyard hike. Registration at the Tourist Office 19:30 Stanglerhof: Buffet and movie - The Vally (I/F) 09:00 Autumn pleasures: Törggelen-Hiking, wine tasting and culinary delights.

Registration at the Tourist Offices or hiking guide Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12

November thu fri

03.11.22 Tiers am Rosengarten 09:00 Guided hike of huts.

Registration at the Tourist Office 04.11.22 Völs am Schlern 09:00 Autumn pleasures: Törggelen-Hiking, wine tasting and culinary delights.

Registration at the Tourist Offices or hiking guide Günther Vettori Tel. +39 347 964 78 12

If not otherwise indicated, the registration to the events is possible at the Tourist Offices until 6:00 pm of the day before.

Short-notice changes are possible.

Meetings around Seiser Alm

Meetings | ALPE

57

Less waste - more nature Waste disposal in the Dolomites region Seiser Alm Use dedicated waste bins (glass, plastic, paper, cans, organic waste, etc.) when separating waste and organic waste in the communities Kastelruth, Völs am Schlern and Tiers am Rosengarten.

How the organic waste collection works

Kitchen waste and similar organic waste go in the organic waste bin > food and leftovers > (rotten) fruit and vegetables > expired food > coffee grounds and tea bags > small quantities of meat and fish bones > cooked food > dairy products > production-related organic waste

What doesn’t go in the organic waste bin? > large bones and meat > egg, mussel, and nut shells, and fruit stones > aluminium foil, plastic > milk and juice cartons > nappies and hygiene waste > kitchen roll and paper napkins > ash and plastic bags > hoover bag, rubber, porcelain > wastepaper, waste glass, cans, and pollutants

When in doubt, ask your host.

Littering and fly tipping in any shape or form is forbidden.

If such a behaviour is observed, financial sanctions can be applied.

Our mountain scenery is a delicate ecosystem. It is extremely important not to leave any rubbish behind: the climate conditions at this altitude slow down decomposition processes. Some waste, such as plastic, does not degrade at all. It merely disintegrates into microplastics, which stays in the environment. The best kind of waste is waste that is not produced in the first place.

Dog toilet Numerous dog-toilet stations provide plastic bags to dispose of your dog’s waste. It is obligatory to carry a supply of these bags with you and to dispose of the waste as soon as possible in a trash bin.

It’s prohibited to dispose of the bags outdoors anywhere else.

58

ALPE | Genuss

Genuss & Aktiv

Foto: IDM/Alex Filz

Actively enjoying Appuntamenti

STEAKS · ITALIAN FLAVOUR · PIZZA Alpe di Siusi · Seiser Alm · Compatsch Tel.: +39 0471 781308

Access to the Alpe di Siusi is allowed as from 5 pm

FOREST ADVENTURE NEW FLY LINE KIDS PARK ANIMAL PARK & TRAMPONLINES Ortisei – Val Gardena | Next to the Seceda valley station Open from 12/06 to 25/09/2022 | +39 333 8806080 | www.coldeflam.it

M O U N TA I N C H E E S E FA R M , Alpe di Siusi www.gostnerschwaige.com

60

ALPE | Actively enjoying

IN G AN D VE ND IN G, TA ST G GU ID ED TA ST IN (O N EN QU IRY ) 154 PH ON E 34 7 83 68

Actively enjoying

Seiser Alm, Tschapit, Spitzbichel 19 info@gstatschhof.com · T +39 0471 153 0024 The Gstatsch mountain hut is newly built with the philosophy of South Tyrolean regionality. At the same time we move away from the tradition and reinterpret a new cuisine. Daily homemade cakes 45 min from Compatsch and 25.min. from mountain station Spitzbühl chairlift

the Located directly on r path ge Ste ula Pa & Hans th Fri., 29 July Highlands Dance th Sun., 7 August Festival with holy mass and live music r th Tue., 6 Septembe Alphorn blower

SALTRIA, SEISER ALM Tel. +39 340 984 80 55

brandnamic.com l Foto: allesfoto.com, Fotolia (Andreas Resch)

An easily accessible, child-friendly hiking destination, a cosy accommodation and restaurant with hearty home-made specialities – the Mahlknechthütte.

Alphorn players: Tue, 19/07/2022, from 1 p.m.

Mahlknechthütte Alpe di Siusi l South Tyrol T +39 0471 727912 info@mahlknechthuette.com www.mahlknechthuette.com

the Seiser Alm

Actively enjoying | ALPE

61

Mu...ratmthe efeeldtiofeSarssoHPiattuotMountain llic location Enjoy the quiet and idy mic views and with stunning panora me-cooked dishes. try our traditional, ho

A 20 minutes walk distance from Chairlift Florian!

Seiser Alm / Saltria / Phone +39 338 760 46 93 Open from 25th June to 25th September Closed on Thursdays (in August open daily)

OUPS

GR people) (up to 70 elcome! are very w

RESTAURANT BAR NORDIC SKI CENTER Seiser Alm Aerial Cableway Mountain Station (Compatsch) Tel. +39 0471 729 010 · www.restaurant-seiseralm.com Open daily from 7:30am to 7:00pm. Kitchen from 11:30am to 3:00pm

Plattkofelalm Seiser Alm · Dolomites

At the foot of the Plattkofel mountain we spoil you with products from our alpine cheese dairy as well as other traditional dishes from our own production.

Fam. Kasseroler · T. +39 328 093 7895 · www.plattkofelalm.info · info@plattkofealm.info

62

ALPE | Actively enjoying

Actively enjoying

Chairlift Panorama – Seiser Alm · open daily · childproof due to childlock

www.panoramaseiseralm.info

1805 m – 2015 m

· you reach the Schlern Natural Parc in five minutes > easy access: chairs stop, when setting on ● daily from 28.05.22 8.30 a.m. – 5.00 p.m. ● 10.07.22 to 03.09.22 8.30 a.m. – 6.00 p.m. ● 04.09.22 to 09.10.22 8.30 a.m. – 5.00 p.m.

> enjoj the most comfortable ride to the heart of the Seiser Alm with beautiful views at the Dolomites

via ∙ sesselb a gio

get on – float – arrive – enjoy

lift

6er ∙ 6 posti 1815 mt - 2015 mt

∙ hn

seg

> restaurant with sun terrace and childrens playground at the top station

seiser alm ∙ alpe di Siusi

WE RECOMMEND! Apple dumplings with custard and cranberries

Free trip with the Seiser Alm Gold Card

Saltner Hut Tschapit · Alpe di Siusi Tel. +39 338 455 46 26

The Saltner mountain cabin (1,850 metres above sea level) nestles at the foot of the Sciliar and is surrounded by green alpine pastures with a profusion of flowers. Let us pamper you with our typical home-style cooking, wooden boards of cold cuts, delicacies made from milk and home-made cake. You can reach us easily from Campaccio via hiking trails no. 10 and no. 5 (even with a pram). Open until end of October.

the Seiser Alm

Actively enjoying | ALPE

63

SANON HUT Alpe di Siusi phone +39 0471 727 002 www.sanon.it

We shall titillate your palate with tasty South Tyrolean cuisine and a glass of good wine.

Coffee and cake on our sun terrace round off a fantastic day of skiing or hiking.

64

ALPE | Actively enjoying

39040 Seiser Alm | Saltria Tel. +39 0471 727 966 www.saltria.com | hotel@saltria.com

Actively enjoying

Malghetta Sciliar Hut

1.693 m

South Tyrolean plain fare with mainly regional products.

Sunday, 10th July: traditional Patronal Day of the Malghetta Sciliar with Holy Mass.

Open from mid-May to the beginning of October Tel. +39 0471 188 51 69 · Mobil +39 338 7677009 or +39 335 8482042 · info@schlernboedelehuette.it · www.schlernboedelehuette.it You can reach us from Siusi (Bad Ratzes) in about 1 ½ hours or from the mountain station of the Alpe di Siusi Aerial Cableway in about 2 ¼ hours.

Top station

50

m

n the “ ted o Situa ula Steger ot a P & n fo s ”Han 30 mins. o . tsch just path m Compa fro

Steger Dellai

TUENE HUT

Monte Piz

Bottom station

Come in and enjoy the cosy ambience surrounded by fabulous mountain scenery. Relax, top up your tan and enjoy the harmonious atmosphere!

by IRENE

Saltria 17, Karin Mauroner: Mob. 328 205 33 20

er the Discov on two lm A r Seise with an wheels

R RENTAL FO s, MTB, e-bikes (Kid ikes), tb Fa & s Fully carriers, ild strollers, ch d climbing an ment p ui eq ng hiki SALE OF d clothing an r fo r ea w ot fo d hiking trekking an

Open daily from 8:30am to 6:00pm

Seiser Alm · Compatsch 31/A Tel. +39 0471 727 824 info@sporthans.com www.sporthans.com

the Seiser Alm

Actively enjoying | ALPE

65

Good food - good vine good friends - good time

Bioalm

Huber

Schwaige

Alpe di Siusi - Compatsch

Bioalm Huber Schwaige Alpe di Siusi, Compatsch 14 Tel. +39 3351409753

Tel. +39 340 473 4652 www.messnerjoch.com

Situated at the foot of the “Rosengarten” you can enjoy typical South Tyrolean dishes and the view to the surrounding mountains of the Dolomites. 40 min hike from Passo Nigra.

... is a hikers’ paradise at the foot of the Schlern

Hofer alpl

You can reach us via: Völs am Schlern (about 1 1/2 hours), Völser Weiher lake (about 1 1/4 hours), Ums (about 1 1/4 hours), Seis am Schlern (about 3 hours), Tiers am Rosengarten (about 3 hours)

Recommended

ALMHÜTTE · MALGA

Hofer Alpl mountain hut WITH E-BIKEPOINT CHARGING

66

ALPE | Actively enjoying

39050 Völs am Schlern · Schlernstraße 47 Phone +39 349 400 85 60 · www.hoferalpl.it · info@hoferalpl.it

Actively enjoying

the Seiser Alm

Actively enjoying | ALPE

67

Refreshments on the Bullaccia ...

Splendida vista panoramica dalla piattaforma panoramica “Engelrast” sull’Alpe di Siusi, sulla Val Gardena e sulle Dolomiti.

Children's play area Large sundeck with stunning view over the mountains Ideal for families with kids Great stopover for hikers and byciclists Authentic local food (rese Dinner (reservation only)

1974m

20min

Puflatsch 20min

Compatsch

Open daily from 9 a.m. to 10 p.m.

Foto: Luca Putzer

Tel. +39 0471 729090

www.dibaita-puflatschhuette.com

Puflatsch Bergstation

Enjoy unique moments of pleasure with an unforgettable panorama!

We look forward to see you in the Mountain Restaurant Puflatsch!

Compaccio 71, Alpe di Siusi +39 346 3225192 - www.bergrestaurant-puflatsch.com

New management from summer 2022!

Refined culinary creations à-la-carte • 100 % regional

Splendida vista panoramica dalla piattaforma panoramica “Engelrast” sull’Alpe di Siusi, sulla Val Gardena e sulle Dolomiti.

ADVENTURE TOUR ON THE BULLACCIA ... with the first Telemix of the Dolomites to the most beautiful look out points on the Bullaccia, Alpe di Siusi: “Engelrast”, Witches’ benches, Filln Cross and Goller Cross.

Telemix Bullaccia A 10 min. walk from the Aerial Cableway Alpe di Siusi.

Open daily from 9am to 5pm starting in June.

PU

Arnika Hut Dibaita

14 Tschötschalm Mountain Hut

Alpe di Siusi Aerial Cableway Mountain Station Telemix Bullaccia Valley Station

Bullaccia Restaurant

P U F L AT S C H BULL ACCIA 2.104 m

14

PU

Messner Hut Observation Deck “Engelrast”

Goller Cross

Witches’ benches

Filln Cross

HIKE SUGGESTION

The Bullaccia tour An easy walk for the entire family to the lookout points “Engelrast”, Hexenbänke (Witches‘ benches), Filln Kreuz and Goller Kreuz.

Starting point/destination: Mountain station Telemix Bullaccia Duration: about 2 hours

Stopovers for food and drinks: Baita Arnika Hut, Dibaita Hut, Bullaccia Restaurant, Messner Hut, Tschötsch Alm Mountain Hut

Foto: Helmuth Rier

CHAIRLIFT MARINZEN

CHAIRLIFT MARINZEN MOUNTAIN STATION

OPERATING OURS: 15.05.–02.07.2022: 9.00am–17.00pm 03.07.–28.08.2022: 9.00am–17.30pm 29.08.–01.11.2022: 9.00am–17.00pm Oneway ticket: 9 €; Roundtrip ticket: 14 € Junior <16 (born after 21.05.2006) Oneway ticket: 4,50 €; Roundtrip ticket: 7 € Kids <8 (born after 21.05.2014) gratis!

Tel. +39 0471 707 160 www.marinzen.com

1.486 m

ALPE MARINZEN Kastelruth

Come to the Alpe Marinzen by chairlift, mountain bike or on foot on pram-friendly path 4A or paths no. 8, 9, 11 or 12.

Take in the stunning view over Kastelruth and the Eisacktal valley. The Alpe Marinzen is ideal for adults and kids: have fun in the magical forest, on the playground, on the meadows, in the farm zoo or fishing at the lake. Come taste our South Tyrolean specialties in the Marinzen or Schafstall hut.

Marinzen Hut

Tel. +39 0471 707 158

Schafstall Hut

Tel. +39 335 614 17 61

Tirler dolomites living hotel

„Feel at home“

Winter : directly on the ski-, cross-country and sledding slopes Summer : perfect starting point for wonderful excursions

Health begins with food, at least at Hotel Tirler on the Seiser Alm Our restaurant is the place where guests at Hotel Tirler can enjoy culinary highlights.

We interpret this in giving you the possibility to taste a wide selection of South Tyrolean specialties, using best local ingredients. All this under the watchful eye of mountaineering legend Luis Trenker, who smiles from the many pictures on the walls.

A statue of Trenker also welcomes the guests in the garden.

BO O K YO U R S U M M E R VACATI O N N OW

T I R L E R - D O LO M I T E S L I V I N G H OT E L A l p e d i S i u s i , D o l o m i te s - S o u t h Ty r o l - I t a l y

TIRLER – DOLOMITES Te LIVING HOTEL & RESTAURANT l . + 3 9 0 471 7 2 7 9 2 7, Fa x + 3 9 0 471 7 2 7 8 4 9 A N D E N J OY E XCLU S I V E Seiser Alm · Saltria 59 · T. +39 0471 727 · info@hotel-tirler.com i nf o @ 927 t i r l e r.c o m , w w w.t i r l e r.c o m · www.tirler.com D I S CO U N T S

Helicopterservice

Experience the Dolomites from the sky!

Book at T +39 331 8877888 info@elikos.com

Photo: IDM/Frieder Blickle

Operating hours of the Tourist Offices > Tourist Office Kastelruth Tel. +39 0471 706 333 · info@kastelruth.com · www.seiseralm.it/kastelruth Open from Monday to Saturday from 8.30am to 12.00 noon and from 3.00pm to 6.00pm July and August: Sunday from 9.00am to 12.00 noon > Tourist Office Seis am Schlern Tel. +39 0471 707 024 · info@seis.it · www.seis.it Open: from Monday to Friday from 8.00am to 6.00pm; Saturday from 9.00am to 6.00pm, July and August: Sunday from 9.00am to 12.00 noon > Tourist Office Seiser Alm Tel. +39 0471 727 904 · info@seiseralm.net · www.seiseralm.net Open: from Monday to Saturday from 8.15am to 12.30 noon; August: Sunday from 9.00am to 12.00 noon > Info-Point St. Valentin Tel. +39 0471 704 271 · st.valentin@seiseralm.it Open: daily from 9.00am to 5.00pm > Tourist Office Völs am Schlern Tel. +39 0471 725 047 · info@voels.it · www.voels.it Open: from Monday to Friday from 8.30am to 1.00pm and 2.30pm to 6.00pm; Saturday from 8.30am to 12.00 noon; From June to September: Sunday from 9.00am to 12.00 noon > Tourist Office Tiers am Rosengarten Tel. +39 0471 642 127 · info@tiers.it · www.seiseralm.it/tires Open: from Monday to Friday from 9.00am to 12.00 noon and 2.00pm to 6.00pm; Saturday from 8.00am to 12.00 noon (From October to mi-June: Monday to Friday from 8.00am to 12.00 noon; closed in the afternoon)

Dolomites Region Seiser Alm Tel. 0471 709 600 www.seiseralm.it · info@seiseralm.it