Page 1


28

36

07 50 09 46 14 38 10 49 58 62 26 20 28 42 54 36 38

Editorial Religion / Religión Almavision Ministerio

42

Christmas: Why is it that we can still celebrate it?

Navidad: ¿por qué podemos todavía celebrarla? Page. 07

Spiritual Debtors

Deudores Espirituales Page. 50

Love of the Father

El Amor del Padre Page. 09

Ministery Times of Love

Ministerio Tiempos de Amor Page. 46

Dra. Elena Tauler

Cover

Miami TOP Immigration Lawyer Page. 14

Cars / Automóviles

Novedades del Automóvil Page. 38

Youth / Jóvenes Almavision Gifts / Regalos Infomercial Infomercial Today / Actualidad Leadership / Liderazgo Health / Salud The Top / Lo más Health / Salud Ministery / Ministerio

Car News

Almavision

14

38

10

Educating CHILDREN or CRIMINALS?

¿Educando hijos o delincuentes? Page. 10

Proverbes

Proverbios Page. 49

Christmas Gifts 2014

Regalos para Navidad 2014 Page. 58

Orthodontic Treatment In Children

Tratamientos de Ortodoncia en Niños Page. 62

The cooperation of the Divine with the Human

La Cooperación De Lo Divino Con Lo Humano Page. 26

Is the U.S. become an Islamic nation?

¿Está E.E.UU en camino de ser una nación islámica? Page. 20

Why do some people succeed all proposed?

¿Por que unos logran todo lo que se proponen y otros no? Page. 28

The Bad Breath

El Mal Aliento Page. 42

The Top

Lo más Page. 54

Children whit Autism

Niños con Autismo Page. 36

Ministery Times of Love

Ministerio Tiempos de Amor Page. 38 nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 5

Summary / Sumario

62


Christmas:

Why is it that we can still celebrate it?

It is the time of Advent and Christmas, two momentous dates in the liturgical calendar of the Church. Church is written capitalized because it is still one, even if it appears divided into many denominations. The fact of celebrating Christmas is a sign of unity among Christians. Only those who reject the Incarnation, and the historical fact that the Word of God became flesh and dwelt among us (John 1:14) reject this conclusion. So at Christmas time and your preparation, we think of Jesus, God’s plan to save humanity and the Church who joins in this celebration. However, there are places in the world where Christmas is

Daniel Caamaño rejected and not only in countries that have historically perPastor and President Pastor y Presidente Almavision Miami

secuted Christianity, even in Europe, whose culture contains Christian roots, where the apostle Paul on pilgrimage exposing faith and the apostle Peter suffered martyrdom, which took place the famous councils which preserved Christian doctrine and where the Protestant Reformation was born; begin to remove the traditional public christmas trees out of respect to other religions that might be offended by the celebration of the birth of our Savior. This work is the question, Is the U.S. on track to become an Islamic nation? which examines the phenomenon of the rise of Islam mainly in the American Union and the challenge this posesses to the Christian faith. Christmas is a time of reconciliation and that is why you can not miss in this edition Times of Love, where the message of salvation is brought to prisons in our community. This edition you will also find health advice from Dr Garcia Septien. God bless you!

Navidad:

¿por qué podemos todavía celebrarla? Se acerca el tiempo de Adviento y Navidad, dos trascendentales fechas del calendario litúrgico de la Iglesia.

Escribimos Iglesia con mayúscula porque esta es una, aunque aparezca dividida actualmente en muchas denominaciones. El hecho de celebrar la Navidad es un signo de unidad entre los cristianos. Solo los que rechazan la Encarnación, el hecho histórico y salvífico de que el Verbo de Dios se hizo carne y habitó entre nosotros (Jn 1:14) rechazan esta celebración. Por eso en el tiempo de Navidad y el de su preparación, Adviento, pensamos en Jesús, en el plan de Dios para salvar a la Humanidad y en la Iglesia que se une en esta celebración. Sin embargo, hay lugares en el mundo donde se rechaza la Navidad y no solo en países que históricamente han perseguido al cristianismo. Aún en Europa, cuya cultura es de raíz cristiana, donde el apóstol San Pablo peregrinara exponiendo la fe y el apóstol San Pedro sufriera el martirio, donde tuvieron lugar los célebres concilios que preservaron la doctrina cristiana y donde naciera la Reforma protestante; comienzan a quitarse los tradicionales árboles navideños públicos en nombre del respeto a otros religiones que podrían sentirse ofendidas por la celebración del nacimiento de nuestro Salvador. Este es el tema del trabajo ¿Está EE.UU en camino de ser una nación islámica? que analiza el fenómeno del auge del Islam principalmente en la Unión americana y el desafío que este representa para las tradiciones y fe cristianas. Navidad es un tiempo de reconciliación y es por eso que no puede faltar en esta edición Tiempos de Amores donde el mensaje de salvación es llevado a las prisiones de nuestra comunidad. En esta edición encontraremos además los consejos sobre la salud del Dr García Septien.

November- December / Noviembre - Diciembre de 2013 edition / edición 14

Edition / Edición No.14 November - December / Noviembre - Diciembre de 2013 Courtesy copy / Ejemplar de Cortesía

President / Presidente Daniel Caamaño danielcaamano@almavision.tv Manager / Gerente Kathya Tinoco (305) 947 8979 / gerencia@almavision.tv Executive Director / Director Ejecutivo Roland Quintana Betancourt (786) 278-5536 / creative@almavision.tv Editorial Director / Director Editorial Ariel Lopez Lazo (786) 499-6419 / ariel@almavision.tv Collaborators / Colaboradores Addy Caamaño, Giovanni Castro, Alberto Cutié Translation / Traductores Frank da Costa Photography / Fotografía PhotoDune Kayros Productions – (305) 791-2340 Cover / Portada Elena Tauler Art Direction / Dirección de Arte Camilo Gomez (786) 308 - 1732 / camilo@almavision.tv Design / Diseño Jorge Andrés Sanchéz Marketing Director / Directora Marketing María Escobar mariaescobar@almavision.tv cel: 305.281.4875 Sales and advertising / Ventas y Publicidad Annie Hernandez - cel: (786) 312-3208 e-mail: annie@almavision.tv Carlos Navas - cel: (305) 947-8180 e-mail: carlosnavas@almavision.tv Eliana Quintana B. - cel: (786) 587-8909 e-mail: elianaquintana@almavision.tv Maria Escobar - cel: (305) 281-4875 e-mail: mariaescobar@almavision.tv Nidia Mendez - cel: (954) 548 - 4605

THE MAGAZINE / LA REVISTA Almavision daily is a product from Almavision. Articles and listings are direct responsibility of its authors and advertisers. Almavision. Not responsible for the content thereof. All rights reserved ® Copyright MMXI - prohibited the partial reproduction or total. Subscriptions, address changes, and other questions on subscriptions can be made by calling toll free from your country’s local phones, thus: Bogotá, Colombia, Tel. 5082612 · Buenos Aires - Argentina, Tel: 66324803 · Santiago de Chile - Chile, Tel. 7123450 · Santiago - Dominican Republic, Tel. 9475962 · City of Mexico - Mexico, Tel. 551479918 · Panama City - Panama, Tel. 2056667 · Lima Peru, Tel. 7027042 · Caracas - Venezuela. Tel. 3355210 or writing to us by sending your full postal address, phone number and email to Almavision Miami, 1881 North East 146 Street, North Miami, Florida 33181. Tel. (305) 947-8180 Letters to the Editor must include, name, address and contact telephone number. They should be sent to creative@almavision.tv. Letters may be edited for reasons of space and clarity, and may be published electronically at www.almavisionaldia.com

www.almavisionaldia.com It is the electronic version of the print magazine withadditional blogs, surveys and podcasts es la versión electrónica de la revista impresa con adicionales blogs, encuestas y podcasts

¡Dios les bendiga! Yeshua Ha’ mashiach

PRINTED IN USA nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 7


www.almavisionaldia.com

Almavision

Love of the Father

El Amor del Padre

Bruno Caamaño Founder and President Fundador y Presidente Almavision Hispanic Network

We have researched and concluded that people who have a good relationship with their earthly father, have a better relationship with their Heavenly Father.

Hemos investigado y concluido que las personas que tienen buena relación con su padre terrenal, tienen mejor relación con su Padre Celestial.

For this reason God says in His Word: “He will turn the hearts of the parents to their children and the hearts of the children to their parents...” (Malachi 4:6).

Por esta razón es que Dios dice en su Palabra: “El hará volver el corazón de los padres hacia los hijos y el corazón de los hijos hacia los padres…” (Malaquías 4:6).

We all need the love of our earthly father to relate more with our Heavenly Father. We recommend a reconciliation of hearts with your earthly Father.

Todos necesitamos también el amor del padre para relacionarnos más con nuestro Padre Celestial. Recomendamos una reconciliación de corazón con su Padre Terrenal.

• First: Forgiveness

• Primeramente: Perdonar

• Second: Speak well of your Father.

• Segundo: Hablar bien de su Padre.

• Third: Pray for your Earthly Father.

• Tercero: Orar por su Padre Terrenal.

By doing these simple steps, God will turn their hearts to their fathers.

Haciendo estos simples pasos, Dios hará volver su corazón a su padre.

To have the love of the Heavenly Father, you can not live like the world lives.

Para tener el amor de su Padre Celestial, no puede vivir al estilo que el mundo vive.

Those who live this lifestyle do not have the love of our HeavenlyFather.

Los que viven este estilo de vida no tienen el amor de su Padre Celestial.

The word of God says, “Do not love the world or anything in the world. If anyone loves the world, love for the Father is not in them.” (John 2:15)

La palabra de Dios dice: “No améis al mundo, ni las cosas que están en el mundo. Si alguno ama al mundo, el amor del Padre no está en él”. (1Juan 2:15).

Meditate on the text of John 3:16, believe with all your heart and you will notice the love of our heavenly Father never fails.

Medite en el texto de San Juan 3:16, créalo con todo su corazón y verá que nunca falla el amor de su Padre celestial.

nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 9

Pastoral

La mayoría de las personas hablan del amor de la madre. En una encuesta que se hizo en nuestra iglesia, la mayoría refirió “que como el amor de una madre no hay otro” pero ¿sabía usted que el que no ama a su padre tendrá más dificultad en relacionarse con Dios?

Almavision

Most people talk about the love of the mother. In a survey done in our church, most referred “a mother’s love is like no other” but did you know that, he who does not love his father will have more difficulty in having a relatioship with God?


Educating

CHILDREN or

Youth / Jóvenes

Almavision

CRIMINALS?

¿Educando Hijos o Delincuentes? • A juvenile provided with an assault weapon, shot to death in a school in Connecticut and killed six adults in the center, after killing his mother at home and finally committing suicide.

• Un joven, provisto de un arma de asalto, irrumpió a tiros en un colegio de Connecticut y asesinó a seis adultos en el centro, después de matar a su madre en casa para, finalmente, suicidarse.


www.almavisionaldia.com

Youth / Jóvenes

• A 16 year old teen 16 killed his grandfather and a friend of his and then went to his school, where he murdered seven other people. • Student, 23, killed 32 people before committing suicide at Virginia Tech University. • Juvenile kills 12 people and injures more than 50 in a movie theater during the premiere of a Batman movie. • Shock in Brazil: boy shot his teacher and then himself.A • 12 year old boy was the author in a U.S. school shooting. • A child Mexican Hitman of only 14 years of age was found. These are some of the headlines we see daily in the media, and a self question arises parents “What is the education that I am giving my children?” Or, “how am I educating them?” This is how the children and youth of this generation are. • We call them several times to prepare and go to school • They wake up irritated because they stay up late watching TV, playing video games, or texting and talking through their phones.

......................................................................................................... • Un adolescente de 16 años mató a su abuelo, a un amigo de éste y luego se dirigió a su escuela, donde asesinó a siete personas más. • Estudiante de 23 años, mata a 32 personas antes de suicidarse en la Universidad Virgina Tech. • Joven asesina a 12 personas hiriendo a más de 50 en una sala de cine, durante el estreno de una película de Batman. • Conmoción en Brasil: niño disparó a su maestra y luego se suicidó. • Un niño de 12 años autor de balacera en escuela estadounidense. • Se halló un niño sicario mexicano de sólo 14 años de edad. Estos y otros titulares vemos a diario en los medios de comunicación. Surge la pregunta en los padres de familia: ¿Cuál es la educación que doy a mis hijos? o ¿Cómo los estoy educando? Así son los niños y jóvenes de esta época: • Debemos llamarlos varias veces para prepararlos y se vayan a la escuela • Se levantan irritados debido a que se acuestan muy tarde viendo televisión, concentrados en juegos electrónicos, chateando nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 11


www.almavisionaldia.com

Youth / Jóvenes

• Don’t help their parents in household work. • Require parents to give them the most expensive and sophisticated phones, tablets and lap tops.

• No ayudan a sus padres en las faenas del hogar

• View their favorite athletes and artists as their idols, while they view their parents like antiquated pieces of art in a museum.

• Los deportistas y artistas con sus ídolos favoritos, viendo a sus padres como piezas anticuadas de museo.

• Do not allow to be spoken of moral values, they believe they know everything. • Do what they want, get girls pregnant, and come back home with the signs of having been involved with drugs. • They invite their girlfriends or boyfriends to their rooms, bypassing the authority of their parents.

Almavision

• They intimidate their parents by threatening to call the police and accuse them of child abuse.

Youth / Jóvenes

o charlando por teléfono

• When the parent wants to impose order and discipline, they ask “Was I asked to be born?” You gave birth to me, it is your obligation to raise me. • Children become insensitive, that when their parents are in old age, they rob them of their property, declaring them unfit and put them in nursing homes. • The education standards “good morning”, “good night”, “good afternoon”, “thank you”, “please”, etc. are absent.

• Exigen a sus padres les regalen los celulares más costosos, tabletas o lap tops sofisticadas.

• No permiten que se les hable de valores morales, creen saberlo todo. • Programan sus propios paseos y excursiones, regresando las jóvenes embarazadas además de ambos sexos alcoholizados y con huellas de haber estado en drogas. • Invitan a sus novias o novios a sus alcobas, soslayando la autoridad de sus padres. • Intimidan a sus progenitores con llamar a la policía y acusarlos de abuso infantil. • Cuando el padre quiere imponer el orden y la disciplina, con el mayor descaro dicen: ¿Te pedí yo nacer? Tú me pariste, es tu obligación criarme. • Son hijos insensibles que cuando sus padres están en la tercera edad, les despojan de sus bienes, declarándolos no aptos, internándolos o más bien abandonándolos en los asilos. • Las normas de educación: dar los “buenos días”, “buenas noches”, “buenas tardes”, “gracias”, “por favor”, etc. brillan por su ausencia.

HOW ARE WE FAILING AS PARENTS?

¿EN QUÉ ESTAMOS FALLANDO LOS PADRES DE FAMILIA?

Read part two of this interesting article and learn the answers.

Lea la parte dos de este interesante artículo y conozca las respuestas.

Listen to German Discua Saturday in the show “Spiritual Vitamins”, from 6:30 am on 87.7 FM, Almavision Radio

Escuche a German Discua los sábados en su programa “Vitaminas Espirituales”, desde las 6:30 a.m. a través de la 87.7 FM, Almavision Radio.

Por: German Discua Productor del programa vitaminas espirituales Sabádoas desde las 6:30 am en Almavision Radio


www.almavisionaldia.com

Dra. Elena Tauler | MIAMI TOP Immigration Lawyer

Dra. Elena Tauler

MIAMI TOP Immigration Lawyer

Having the opportunity to interview Dr. Elena Tauler, was for me both a luxury and pleasure at the same time, as her impeccable and charming image and her career have identified her as one of the most iconic symbols of excellence immigration legal services at all levels of the process to which she applies a complete legal framework through her many years of experience as an immigration lawyer. In preparing for this interview I could see what Dr. Tauler really means to the Hispanic community, not only in the Miami area, but also nationally and internationally. We congratulate her on your her offices in the city of Los Angeles, California, which opened in October 2013. Her international conferences and seminars, articles, and dealings with all clients regardless of their social background, identify her as a great professional who deliverers in her special way creativity in solving problems, to help all the people who come to her, to feel part of the network she has managed to integrate in her over 20 years of un-interrupted dedication since graduating from law school at the University of Miami in 1988. Being back on the cover of Almavision Magazine is the result of her hard work As a Christian lawyer and her service to our Lord Jesus Christ.

.........................................................................................

El tener la posibilidad de entrevistar a la Dra. Elena Tauler, fue para mí una lujosa oportunidad y placer, ya que tanto su impecable y encantadora imagen, como su trayectoria profesional, la han identificado como uno de los símbolos más emblemáticos de los servicios de inmigración a todo nivel. Al prepararme para esta entrevista, pude apreciar lo que significa realmente la Dra. Tauler para la comunidad latina, no solo en el área de Miami, sino también a nivel nacional e internacional. Sus conferencias internacionales, su participación en los más diversos medios, sus artículos, su trato con todo tipo de clientes, independientemente de su nivel social, la identifican como una profesional de gran entrega para llegar de una forma muy especial a todas las personas que se acercan a ella, a sentirse parte proactiva de la red que ha sabido integrar en sus más de 20 años de ininterrumpida dedicación desde su graduación del colegio de abogados de la Universidad de Miami en el año 1988. El estar nuevamente en la tapa de Almavision, es el resultado de su intensa labor en el ámbito cristiano al servicio de nuestro Señor Jesucristo, de sus diferentes intervennov - dec 2013

Photography by Samuel Duran

Edition 14 / Pág. 14


I asked Dr. Elena Tauler the following questions, which she Responded with ease and clarity: What does it mean to you to be called a “ Miami TOP Immigration Lawyer” For me to be an Immigration lawyer in the United States is something I do with dedication and passion because I identify with my clients because I had to live similar experiences Because I had to immigrate to the United States with my father and my sister at a young age. This was a traumatic event in my young life which transformed me.

ciones televisivas, en las que siempre apareció dando un mensaje de paz, de tranquilidad y de esperanza. Son innumerables las personas que no dejan de agradecer todo lo que la Dra. hizo por ellos, en especial en los duros momentos que nos tocó vivir a partir del año 2008, ante el gran debacle económico que todos tuvimos que soportar. Son miles las personas que recibieron ayuda legal de parte de la abogada Elena Tauler para salvar sus casas. Su oficina está llena de cartas y notas personales de agradecimiento de la comunidad que recibió su ayuda durante esos momentos de crisis financiera. Recientemente, ha abierto oficinas en la ciudad de Los Ángeles, California, por lo que la felicitamos, además. A continuación, van a poder apreciar las preguntas que le hice Dra. Elena y lo más importante, con que naturalidad y claridad que ella contestó de inmediato:

My family had to be split up as I had to leave my mother and two brothers behind in communist Cuba.

¿Qué significa Lawer?

My profession is something I consider a privilege and a gift from the Lord and is a great satisfaction for me to help and give legal protection to those who need it.

Para mi ser abogada de inmigración en los Estados Unidos es una pasión porque me identifico con mis clientes por haber vivido experiencias similares de muy pequeña al emigrar a los Estados Unidos con mi padre y mi hermanita. Mi profesión es algo que considero un privilegio y un regalo del Señor. Es una gran satisfacción para mí ayudar y brindar protección legal a los que la necesitan.

God has been very good to me and has opened doors that only He could open. I think that’s the secret of my success, so I share my testimony with everyone because God makes no exceptions of people and you too can achieve what He has for you. I am an example of that. The most interesting of immigration law is that while we have represented clients who are wealthy businessmen and we consult on issues of international law, business visas like L1, EB5, E, investor visas , we also maintain in contact with the public we represent with great joy, helping families with claims and family petitions. This always makes my practice dynamic, loving, and human . It really is priceless how it feels to be able to help others. It is a blessing. How did you come back to the cover of Almavision?

Miami

TOP

Immigration

Dios ha sido muy bueno conmigo y me ha abierto puertas que solo El pudo abrir. Creo que ese es el secreto de mi éxito y por eso comparto mi testimonio con todos, porque Dios no hace acepción de personas y tú también puedes alcanzar lo que El tiene para ti. Lo más interesante de la ley de inmigración, es que al mismo tiempo que hemos representado a clientes que son empresarios pudientes y nos consultan en temas de ley internacional, visas de negocios como las L1, E-B5, visas E de inversionista, también mantenemos contacto con el público que representamos con mucho gozo, ayudando a familias con reclamaciones y peticiones familiares. Esto hace que mi práctica siempre sea dinámica, humana y llena de amor. De verdad que no tiene precio lo que se siente al poder ayudar a otras personas. Es una bendición. nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 15

Cover

Her various television appearances, in which she always managed to give a message of peace, tranquility, and hope in addition to precise legal information, have received the highest ratings and high audience participation.

Almavision

Many people do not stop thanking Dr. Tauler for everything she has done for them, especially in the hard times we lived from the year 2008, before the economic debacle we all had to endure. There are thousands of people who received legal assistance from attorney Elena Tauler to save their homes. Her office is filled with letters and notes of appreciation from people in the community who received help during these times of financial crisis.


¿Cómo llegó nuevamente a la portada de Almavision?

Almavision

Lo que pasó es que yo siempre he continuado apoyando y creyendo en la gran labor de Almavision de llevar la palabra de Dios al mundo entero y especialmente en nuestra gran comunidad de Miami, Florida. Es algo de lo que estoy sinceramente orgullosa. Admiro la obra de esta revista que ofrece gratuitamente a la comunidad una alternativa de ideas, mensajes y opiniones que edifican y acercan a los lectores a la fe y la paz de Jesús. También he tenido el honor de participar como comentarista y analista legal a través de la 87.7 FM Almavision Radio. Es una oportunidad que agradezco mucho a la familia completa de Almavision. Me gusta trabajar con este excelente grupo de profesionales que sirven nuestra gente con gozo y amor cada día. Por mi parte, creo que es así a través de mi trabajo en la comunidad y la oportunidad que me ha dado Almavision que este público, a quien tanto agradezco y respeto, me ha llegado a conocer y recibir con tanto amor. Doy gracias a Almavision por honrarme con permitirme ser parte de esta gran organización, la cual sigue creciendo y recibiendo Bendiciones de Dios.

Cover

La abogada Elena Tauler en CNN latino con la presentadora Maria Elvira Salazar What happened is that I have always continued to support and believe in the great work of Almavision, to bring the word of God to the world, and especially in our large community of Miami, Florida. It’s something I’m truly proud of. I admire the work of this magazine, which offers freely to the community alternative ideas, messages and opinions that build up and bring the readers to the faith and peace of Jesus. I have also had the honor of participating as a commentator and legal analyst through Almavision Radio 87.7 FM. It is an opportunity that I am very grateful to the entire family of Almavision. I like working with this outstanding group of professionals who serve our people with joy and love every day. For my part, I think that my work in the community and the opportunity Almavision has given me, are both things that I appreciate and respect. I am blessed that this community has come to know and receive me with love. Almavision I thank you for honoring me with allowing me to be part of this great organization, which continues to grow and receive God’s blessings.

LOS DIEZ ERRORES QUE USTED DEBE EVITAR Y que lamentablemente muchos cometen, al comenzar su proceso de residencia legal en Los Estados Unidos. Después de más de 20 años de experiencia en la materia de ley de inmigración de los Estados Unidos, la reconocida abogada, Dra. Elena Tauler, comparte con nuestros lectores los 10 errores más importantes que los puede llevar a perder el sueño americano: Error número 1: No obtener asesoramiento y representación profesional. Usted y su empresa necesitan consultar a los profesionales calificados que lo van a ayudar a establecerse en los Estados Unidos, no solo al inicio sino también durante el proceso completo de su visa y residencia. La ley de inmigración es compleja y cambiante y los profesionales dedicados a esta rama legal están al tanto de estrategias creativas que se pueden emplear con éxito dadas las leyes pasadas y las que se avecinan en este campo. Es el error número 1 que lleva a muchas personas al fracaso. Error número 2: Dejar que el miedo a ser deportado o a

THE TEN MISTAKES YOU MUST AVOID IN IMMIGRATION Witch unfortunately many people make, as they begin the process of legal residence in the United States. After more than 20 years of experience in the field of immigration in the United States, the renowned lawyer Dr. Elena Tauler shares with our readers below the 10 major mistakes that can lead to losing the American dream . Mistake number 1: Not getting advice and professional nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 16

La abogada Elena Tauler fue invitada a un evento V.I.P. en la ciudad de Miami donde se reunió con el embajador de Estados Unidos para las Naciones Unidas, John R. Bolton, también con la congresista Ileana Ros-Lehtinen y su esposo Dexter Lehtinen, entre otros.


representation You and your company need to consult qualified professionals that are going to help you settle in the United States, not only in the beginning but also during the entire process of your visa and residence. Immigration law is too complex and constantly changing. And professionals of this legal branch are aware of creative strategies that can be used successfully knowing the past laws and precedent and the laws contemplated in this field. It’s the number one mistake that leads many people to fail.

Mistake number 3: To wait for the laws to change and not to act until they believe that the laws are more favorable. This is a mistake. When it comes to starting your process of legalization in the United States, the best time is always now . Every day that you do not take action to look for legal ways that may lead you to become a legal resident or a temporary worker, you run more risk of being detained and deported. Even if there is some reform of immigration law that may benefit you in the future , these new laws are a gradual process for which we must prepare and qualify seeking solutions to issues that can stop a deportation process. Each case is individual, but it has to start with a professional consultation with an immigration attorney and if you can take some action now, do it! Mistake number 4: Entering the United States on a tourist visa and not exploring the possibility of staying legally. Many people are blessed to enter the country on a tourist visa and simply allow the time for them to stay expire, without exploring the possibility of another kind of visa to work or study in the U.S. legally. Of course, you have to follow a specific process to change your visa to another classification, But it is possible! In fact , it is a form that has been widely used by immigrants to take advantage of your trip as a tourist and explore all your options. Many times people who entered as tourists, may be changing another visa and not have to return to their country. Mistake number 5: Not requesting a political asylum, even when you have the right to do so. To apply for political asylum, you do not necessarily have to have been in politics or government or military department in your country. The person only has to have fear for his life or suffer discrimination or abuse in his country, or belong to any group in society which the government of his country

que su petición sea negada lo lleve a permanecer indocumentado. Todos los que hemos pasado por el proceso de establecernos legalmente en este país sabemos que es un “proceso” legal y que si no lo emprendemos con valentía, honestidad, paciencia y sobretodo fe, no es posible alcanzarlo. El miedo tiene a muchas personas paralizadas y viviendo una vida sin futuro para ellos y para sus hijos. Es hora de actuar con sabiduría y dejar atrás ese temor. Yo creo que Dios tiene grandes cosas para su pueblo; que tenemos la bendición de Abraham, a quien también Dios lo hizo emigrar a tierras desconocidas y se las dio por herencia. Somos descendencia de Abraham y co-herederos con Cristo. Para esas personas en esta situación, es hora de actuar porque si Dios contigo: ¿quién contra ti? Error número 3: Dejar de actuar esperando que lay leyes cambien y sean más favorables Esto es un error. Cuando se trata de comenzar su proceso legalizarse en los Estados Unidos, el mejor momento es siempre ahora. Cada día que usted no hace algo por buscar encontrar caminos legales que lo lleven a convertirse en residente o trabajar temporalmente legal, corre más riesgo de ser detenido y deportado. Aun cuando haya alguna reforma de ley de inmigración que pueda beneficiarlo a usted, estas nuevas leyes son un proceso gradual para el cual hay que prepararse y calificar buscando solución a temas que pueden detener su proceso. Cada caso es individual, pero tiene que comenzar por una consulta con un abogado profesional de inmigración y si puedo tomar algún paso ahora, hágalo! Error número 4: Entrar a los Estados Unidos con visa de turista y no explorar la posibilidad de quedarse legalmente. Muchas personas tienen la bendición de entrar al país con visa de turista y simplemente permiten que el tiempo otorgado para la estadía expire, sin explorar la posibilidad de obtener otra clase de visa que le permita trabajar o estudiar legalmente en los EE UU. Claro, que hay que seguir un proceso específico para cambiar su visa a otra clasificación. ¡Pero es posible! De hecho, es una forma que se ha usado mucho por inmigrantes para aprovechar su viaje como turista y explorar todas sus opciones. nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 17

Almavision

Conferencia de inmigración y ley internacional dictada por la Abogada Elena Tauler en la FIU - Florida International University

Cover

Mistake number 2: Letting the fear of being deported or that your request will be denied allow you to remain undocumented. All who have gone through the process to settle legally in this country know that it is a legal “process” and if you do not dream it with courage, honesty , patience, and above all, faith , you can not reach it. Fear has many people paralyzed and living a life with no future for them and their children. It’s time to act wisely and leave behind that fear. I believe God has great things for his people; we have the blessing of Abraham , whom God also made to migrate to unknown lands and then gave them to him as inheritance. We are descendants of Abraham and co-heirs with Christ . For those people in this situation, it is time to act because if God is for us, who can be against us?


www.almavisionaldia.com

Dra. Elena Tauler | MIAMI TOP Immigration Lawyer

provides no protection. The petition for asylum must be submitted during the first year of your arrival to the U.S. or have a good legal reason for not doing so. Also many people fail to seek asylum at the border or when detained in the U.S. and do not ask for political asylum when they may have a right to do so.

Error número 5: No solicitar un asilo político con derecho a hacerlo. Para solicitar un asilo político, no necesariamente tiene que haber estado en la política o en el gobierno o departamento militar de su país. La persona solamente tiene que tener temor de su vida o sufrir discriminación o maltrato en su país por pertenecer a algún grupo de la sociedad el cual el gobierno de su país no presta protección. Se debe someter durante el primer año de su llegada a EE UU o tener una buena razón legal por no haberlo hecho. También muchas personas que pudieran pedir asilo político en la frontera o cuando son detenidos en el

Cover

Almavision

Mistake number 6: To Accept or sign a voluntary deportation order when a person is arrested without consulting a lawyer. Never sign a voluntary deportation order before consulting with an attorney. Although many cases can be fought from outside the country, it is most effective and convenient to fight for your rights to remain in the U.S. while you are still in the country rather than to go out and try to re- enter. Also you could avoid having to part

Muchas veces, las personas que entraron como turistas se pueden quedar cambiando otra visa y no tienen que regresar a su país.

If you already have an order of deportation or suspect you may have a deportation order , immediately consult with an attorney. It is much more effective to initiate an opening of a case with a deportation order than to try to defend a person when he has already been arrested .

with your family and being in danger of trying to reenter the country after deportation. Mistake number 7. Allowing a notary or paralegal to prepare your immigration documents. Avoid at all cost immigration assistance of a notary or paralegal. This person may have a lot of experience as a lawyer in another country but in the U.S., notaries are not lawyers. A notary is only a person who can certify a signature and does not have to be knowledgeable about legal matters to practice as a notary. Preparing immigration and legal documents may be practicing law without a license. Besides this, as the immigration laws are very complex and all documents submitted are recorded in your file, a notary can hurt your case instead of helping. Mistake Number 8: Buying a business without making a complete study of the operation with an attorney and accountant. After many years of advising entrepreneurs and professionals from Latin America, I have seen many people who buy a business blindly. A business may look nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 18

país no piden el asilo político. Error número 6: Aceptar o firmar una orden de deportación voluntariamente cuando una persona es detenida sin consultar antes con un abogado. Nunca firme una orden de deportación voluntariamente antes de consultar con un abogado. Aunque muchos casos se pueden pelear desde afuera del país, en más efectivo y conveniente pelear por sus derechos de quedarse en los EE UU mientras la persona está en el país que salir y tratar de volver a entrar. Además le podría evitar el tenerse que separar de su familia y correr el peligro de volver a tratar de entrar al país después de deportado. Error número 7: Permitir que un notario o paralegal le haga los trámites de inmigración. Evite a toda costa recibir ayuda de inmigración de un notario o paralegal, aunque esta persona tenga mucha experiencia o sea abogado en otro país. En los EE UU los notarios no son abogados ni mucho menos. Un notario es solamente una persona que certifica una firma y no tiene que ser


www.almavisionaldia.com

Cover

good from the outside but actually may be close to bankruptcy, with unpaid debts to suppliers or demands that may come in the future . Sometimes it is better to create a new corporation to liquidate any past debt. A business may be the ideal foundation to process your residency in the U.S. , such as investor visas , visas EB-5 , L1 and others. But consider carefully the business you will acquire , and that this business can continue and grow with your skills and not the skills of the previous owners. Mistake number 9. Not to claim family members in or outside the United States as soon as possible . Many people have the right to bring loved ones with family petitions for relatives who are within or outside the country but they do not do so timely. This is a priority that can not be postponed . The quotas are filled with those who file first. Also many laws give preference to people already waiting for some form of process even if not yet approved . Family members who are outside the country should not come across the border illegally. There are other options such as family petitions, work visas or labor certification that can be explored through an immigration attorney.

Error número 9: No reclamar a familiares dentro o fuera de los Estados Unidos tan pronto sea posible. Muchas personas, teniendo derecho a someter peticiones familiares a seres queridos que se encuentran dentro o fuera del país no lo hacen. Esto es una prioridad que no se puede posponer. Las cuotas se llenan con los que llegan primero. También muchas leyes dan preferencia a personas que ya están esperando por algún proceso aunque este no sea aprobado. Familiares que están fuera del país no deben entrar por la frontera ilegalmente. Existen otras opciones como reclamaciones familiares, ofertas de trabajo o certificación laboral que se pueden explorar a través de un abogado de inmigración.

Mistake number 10: Ignoring a court order or subpoena to appear in court in your immigration case . When a person fails to show up for a court date, the judge in immigration court can execute an order of deportation against that person without considering possible defenses to deportation. This is serious, because sooner or later the deportation order must be reopened so that one day the person is legalized. Never fail to attend an immigration court hearing. Instead, ask for more time to hire an attorney. Do not be your own lawyer. If you already have an order of deportation or suspect you may have a deportation order , immediately consult with an attorney. It is much more effective to initiate an opening of a case with a deportation order than to try to defend a person when he has already been arrested . But remember, if you have a deportation order, the case may be solved if you consult with an attorney who can make a complete study of your case and advise you on your options properly .

Error número 10: Ignorar una orden judicial o cita judicial para comparecer en su caso migratorio. Cuando una persona falla a una cita judicial, el juez de la corte de inmigración ejecuta un fallo contra esa persona sin considerar posibles defensas a la deportación. Esto es grave ya que tarde o temprano esa orden de deportación tiene que reabrir se para que algún día la persona se legalice. Nunca asista solo a una corte de inmigración al no sea que sea para pedir más tiempo para contratar un abogado. No sea su propio abogado. Si ya tiene un orden de deportación o sospecha que puede tener una orden de deportación, consulte inmediatamente con un abogado. Es mucho más efectivo iniciar una apertura de un caso con una orden de deportación que tratar de defender a una persona cuando esta ya ha sido detenida. Pero recuerde aunque tenga una orden de deportación, su caso puede tener solución si usted consulta con un abogado que pueda hacer un estudio completo de su caso y asesorarlo adecuadamente sobre sus opciones.

The important thing here, after faith that God works all things for good, is to take action!

¡Lo importante aquí, después de la fe en que Dios obra todo para su bien, es su acción! nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 19

Cover

Dra Elena Tauler en Argentina en el evento (inversiones con sabor a residencia) invitada como conferencista

Error número 8: Comprar un negocio sin hacer un estudio completo de operación con un abogado y contador. Durante muchos años, asesorando a empresarios y profesionales latinoamericanos, he visto muchas personas que compran un negocio a ciegas. Un negocio puede aparecer bien desde afuera pero en realidad puede estar a punto de quebrar por deudas de proveedores o demandas que puedan llegar en el futuro. Es a veces preferible crear una corporación nueva para liquidar cualquier tipo de deuda pasada. Un negocio puede ser la base ideal para tramitar su residencia en los EE UU, como por ejemplo las visas de inversionista, visas E-B5, L1 y otras. Pero estudie detenidamente el negocio que usted va a adquirir, y que este negocio pueda continuar y crecer con sus habilidades y no con las de los dueños anteriores.

Almavision

conocedor de materia legal para ejercer como notario. El hacer documentos legales y de inmigración puede constituir practicar derecho sin licencia para hacerlo por un notario. Además de esto, como las leyes de inmigración son complejas y todos los documentos sometidos quedan registrados en su archivo, un notario puede perjudicar su caso en vez de ayudarlo.


www.almavisionaldia.com

Almavision

Is the U.S. on track to become an Islamic nation?

Is the U.S. on track to become an Islamic nation?

Today / Actualidad

¿Está E.E.UU en camino de ser una nación islámica? The journalist and writer Oriana Fallaci brought up controversy a decade ago, when she coined the term Eurabia to refer to a region that was beginning to feel the pressure and cultural demographic that it was no longer a Muslim minority.

La periodista y escritora Oriana Fallaci levantó polémica, una década atrás, al acuñar el término Eurabia para referirse a una región que comenzaba a sentir la presión demográfica y cultural de lo que ya no era una minoría musulmana.

A study by the American Pew Research Center had 2,180 million Christians in 2010, of which half were Catholic. The total number of Muslims of all denominations was 1,600 million and it is projected to grow by 35% to 2,200 million by 2030, according to the research group. (2)

Según un estudio del centro estadounidense Pew Research Center había 2.180 millones de cristianos en el 2010, de los cuales la mitad eran católicos. El número total de musulmanes de todas las denominaciones era de 1.600 millones y se prevé que crezca un 35% a 2.200 millones para el 2030, según el grupo de investigación. (2)

Although Fallaci was strongly challenged at the time, she considered this character that was vital for Europe to maintain its identity, could not apply to the United States since it was a nation much younger and therefore still forming itself. However, the same apprehensions that led to Fallaci to create the term Eurabia, lead to several others feel that the United States runs the risk of losing its identity.

Aunque Fallaci fue fuertemente cuestionada en su momento, consideraba que este carácter que hacia vital para Europa mantener su identidad, no podía aplicarse a los Estados Unidos por ser una nación mucho más joven y por tanto, aún por formar. Sin embargo, las mismas aprensiones que llevaron a Fallaci a crear el término Eurabia, llevan a varios otros a sentir que Estados Unidos corre el riesgo de perder su identidad.

Is Islam changing the United States?

¿Está cambiando el Islam a los Estados Unidos?

Last year the Daily Mail revealed that the Muslim population had grown by 66% during a decade in the U.S. The growth of Islam experiment could only be comparable to Mormonism. However, Catholic and Protestant denominations (Evangelical) experienced a decline in its membership from 5 and 12.8 respectively. (3)

El pasado año el periódico Daily Mail reveló que la población musulmana había crecido en un 66 % en una década en EE.UU. El crecimiento experimentado por el islamismo solo pudo ser comparable al del mormonismo. Sin embargo, las confesiones católicas y protestantes (evangélicas) experimentaron un descenso en sus miembros del 5 y 12.8 respectivamente. (3)

This conversion to Islam and declining church members combined with increased Muslim immigration to Euronov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 20

Esta situación de conversiones al Islam y descenso de los


www.almavisionaldia.com

Today / Actualidad

pe and the U.S. The low birth rate in Europe is only offset by emigration , mostly of the Muslim world and this has a direct influence on the increase in the number of practitioners of this creed. A controversial documentary which has received more than five million views on Youtube entitled “Muslim Demographics” states that the birth rate in European countries is so low (France 1.8, Spain 1.1, United Kingdom 1.6, Germany 1.3) that it is only offset by emigration. In this sense the documentary cites a statement by Walter Rademacher claiming that Germany has one of the largest populations of Muslim immigrants in Western Europe, with a community that exceeds three million.

miembros de las iglesias se combina con el aumento de la emigración musulmana a Europa y los EE.UU. La baja tasa de natalidad de Europa es solo compensada por la emigración, mayormente del mundo musulmán y esto tiene una influencia directa en el aumento del número de practicantes de este credo. Un polémico documental que ha recibido más de cinco millones de visitas en Youtube, titulado Muslim demographics (Demografía musulmana) expone que la tasa de natalidad de los países europeos es tan baja (Francia 1.8, España 1.1, Reino Unido1.6, Alemania 1.3) que es solo compensada por la emigración. En este sentido el documental cita una declaración de Walter Rademacher afirmando que Alemania tiene una de las mayores poblaciones de inmigrantes musulmanes en Europa Occidental, con una comunidad que sobrepasa los tres millones. Se espera que esta tendencia continúe por lo que algunos observadores calculan que Alemania estaría en camino de ser un estado de mayoría islámica para el 2050. (4) También se afirma que para 2025 uno de cada cinco franceses será islámico y en diez años la mitad de Holanda correrá igual suerte. Esta última cifra ha sido cuestionada por los críticos del documental. Sin embargo, de acuerdo con Web Islam, ya en 2002 el 13% de la población de Holanda era musulmán, menos del 10% era católica practicante, el 5% protestante y el 1% judío. De manera que ya entonces, el Islam era la mayor comunidad religiosa del país, explicada porque el 59 % de los holandeses no practican religión


www.almavisionaldia.com

Is the U.S. on track to become an Islamic nation?

alguna. (5) Si bien algunas cifras dadas por el documental arriba mencionado han presentado objeciones (pues la tasa de fertilidad por familia en el caso de una familia musulmana francesa debería ser de ocho hijos para llegar a esta cifra en 2027) si es una realidad que la presión demográfica islámica está cambiando el panorama social de la religión en Europa.

Today / Actualidad

Almavision

This trend is expected to continue for what some observers estimate that Germany would be on track to be a majority Muslim state by 2050. (4 ) It is also claimed that by 2025 one in five French resident is Islamic, and in ten years half of Holland will have the same fate. This figure has been disputed by critics of the documentary. However, according to Web Islam, in 2002 13% of the Dutch population were Muslim, less than 10 % were practicing Catholicism, 5% were Protestants and 1% Jewish. So since then, Islam was the largest religious community in the country, explains that the 59% of the Dutch do not practice any religion. (5) While some figures given by the documentary presented above have objections (as the fertility rate per family in the case of a French-Muslim family should be eight children to reach this figure in 2027) it is a reality that Islamic population is changing the landscape of religion in Europe. By offering a single example: the sociologist Jan Hertogen concluded in a study that in a 2020 Brussels will have 1.2 million people, of which only 20 to 30 percent will be from Belgian origin. A 50 percent are naturalized citizens, of which a large part will be of Muslim origin. (6) While demographic projections can still offer doubts about the future influence of Islam, in some places this is a reality. In effect, the board of the Danish city of Kokkedal , half of whose inhabitants are Muslims refused to allocate 1000 euros of the local budget to place the traditional Christmas tree. However, they decided to award eight times that amount to celebrate one of the feasts of Ramadan. (7) However, not only this Danish town has witnessed the rejection of Christian traditions for the growth of the Islamic community. In Brussels, the Council has also removed the Christmas tree, a city where 25 % of the population is Muslim . According to the Spanish daily journal Digital Freedom, in Muslim neighborhoods in Copenhagen have created a kind of moral police that enforces the Sharia (for example they prevent alcohol or attending clubs). Moreover, if the entry of Turkey into the European Union in 2030 is achieved, it is estimated to have 89 million Musnov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 22

Por ofrecer un solo ejemplo: el sociólogo Jan Hertogen concluyó en un estudio que en 2020 Bruselas tendrá 1,2 millones de habitantes, de los cuales sólo entre el 20 y el 30 por ciento serán belgas de origen. Un 50 por ciento serán ciudadanos por naturalización, de los cuales una gran parte serán de origen musulmán. (6) Si bien las proyecciones demográficas puedes aún ofrecer dudas acerca de la futura influencia del Islam, ya en algunos lugares esta es una realidad. En efecto, la junta de ciudad danesa de Kokkedal, la mitad de cuyos habitantes son musulmanes se ha negado a destinar 1000 euros del presupuesto local para colocar el tradicional árbol de Navidad. Sin embargo, decidieron otorgar ocho veces esa suma para celebrar una de las fiestas del Ramadán. (7) Sin embargo, no solo esta localidad danesa ha sido testigo del rechazo a las tradiciones cristianas por el crecimiento de la comunidad islámica. En Bruselas también el Ayuntamiento ha retirado el árbol de Navidad, ciudad donde el 25 % de la población es de origen musulmán. Según informa el diario español Libertad Digital en barrios musulmanes de Copenhague se ha creado una especie de policía moral que vela por el cumplimiento de la Sharia (impedir el consumo de alcohol o la asistencia a discotecas por ejemplo).


www.almavisionaldia.com

Today / Actualidad

lims, and adding to those who would live in Europe we would find 147 million Islams on the continent. Continued in the next edition, do not miss it! Notes: (1) Fallaci, Oriana: The Rage and the Pride. Pg 143. The sphere of the books. S. L. Madrid, 2002. (2) A Catholic Cardinal A video criticizing the growth of Islam. The World XXI century. 16/10/2012. Digital edition. (3) Daily Mail Reporter: The changing face of religious America: Census reveals how number of Muslims in U.S. has doubled since 9/11 - while Mormonism has spread to East Coast . Mail Reporter, May 2012. (4)Schultz, Gudrun: German Population Plunge “Irreversible,” Federal Stats Office Admits. LIFESITENEWS.COM. Thu Nov 09, 2006. (5) Islamic News Agency Muslims become the first religious community of Holland 20/08/2002 (6) Lozano, Javier: The danger of a Muslim Europe. Digital Freedom. 2011-02-10. (7) Digital Freedom: European cities removed the traditional Christmas tree for fear of Islam. (8) Elordi, Carlos: There is a real danger of the birth of a European Tea Party. The Diario.es. (9) BBC: Youseff, Nahela and growing Latino community of Muslims. August 27, 2013. (10) Yahya, Harun: Islam: The fastest growing religion in Europe .. 29/09/2005. (11) Hood Jason B. Muslims in Evangelical Churches Does loving your neighbor mean opening your doors to false worship? Christianity Today.1/3/2011 (12) Daniels,Gene Worshiping Jesus in the Mosque. What it’s like to follow Christ embedded in Muslim culture. An interview with a Muslim follower of Isa. Christianity Today 1/14/2013.

.................................................................................................................... Por otra parte, en caso de lograrse la entrada de Turquía en la Unión Europea que en 2030 se estima que tenga 89 millones de musulmanes y se le suman los que ya vivirían en Europa; nos encontraríamos con 147 millones de islámicos en el continente. Continuara en la siguiente edición, no te lo pierdas! Notas: (1) Fallaci, Oriana: La rabia y el orgullo. Pag 143. La esfera de los libros. S.L. Madrid, 2002. (2) Un cardenal católico proyecta un vídeo que critica el crecimiento del islam. El Mundo del siglo XXI. 16/10/2012. Edición digital. (3) Daily Mail Reporter: The changing face of religious America: Census reveals how number of Muslims in U.S. has doubled since 9/11 - while Mormonism has spread to East Coast . Mail Reporter, May 2012. (4) Schultz, Gudrun: German Population Plunge “Irreversible,” Federal Stats Office Admits. LIFESITENEWS.COM. Thu Nov 09, 2006. (5) Agencia Islámica de Noticias Los musulmanes se convierten en la primera comunidad religiosa de Holanda 20/08/2002 (6) Lozano, Javier: El peligro de una Europa musulmana. Libertad Digital. 2011-02-10. (7) Libertad Digital: Ciudades europeas retiran el tradicional árbol de Navidad por temor al islam. (8) Elordi, Carlos: Existe el peligro real de que nazca un Tea Party europeo. El Diario.es. (9) BBC Mundo: Youseff, Nahela y la creciente comunidad de latinos musulmanes. 27 de agosto de 2013. (10) Yahia, Harun: Islam: La religión de más rápida expansión en Europa.. 29/09/2005. (11) Hood Jason B. Muslims in Evangelical Churches Does loving your neighbor mean opening your doors to false worship? Christianity Today.1/3/2011 (12) Daniels,Gene Worshiping Jesus in the Mosque. What it’s like to follow Christ embedded in Muslim culture. An interview with a Muslim follower of Isa. Christianity Today 1/14/2013.

By / Por: Ariel Pérez Lazo M.A Mail: ariel@almavision.tv nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 23


www.almavisionaldia.com

Infomercial

Almavision

Feeling Weak, Fatigue, Tired, Sleepy, No Concentration…?

Feeling Weak, Fatigue, Tired, Sleepy...

No Concentration…? Siente Debilidad, Fatiga, Cansancio, Sueño y no se puede enfocar? nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 24


www.almavisionaldia.com

Infomercial

Un conteo sanguíneo completo (CBC) proporciona información importante sobre los tipos y el número de células en la sangre, especialmente los glóbulos rojos, glóbulos blancos y plaquetas.

A complete blood count (CBC) gives important information about the kinds and numbers of cells in the blood, especially red blood cells , white blood cells , and platelets.

Un (CBC) le ayuda a su médico a revisar síntomas tales como el cansancio, debilidad, fatiga o hematomas, que pueda tener. También ayuda a diagnosticar condiciones, como anemia, infecciones, y muchos otros trastornos. • Los glóbulos blancos son aquellas que combaten las infecciones.

A (CBC) helps your doctor check any symptoms, such as weakness, fatigue, or bruising, you may have.

• Los glóbulos rojos son las células que llevan el oxígeno a todos los órganos y tejidos del cuerpo.

A (CBC) also helps him or her diagnose conditions, such as anemia, infection, and many other disorders.

• Las plaquetas detienen el sangrado en el cuerpo formando coágulos.

The (CBC) test is part of a routine health examination that is recommended to be done at least once a year as part of your General Check-up.

La prueba de (CBC) es parte del examen médico de rutina que se recomienda hacer al menos una vez al año como parte de su chequeo general.

In Medical Consulting Center the (CBC) is included in the cost of your Medical Consultation.

En Medical Consulting Center el examen del (CBC) está incluido en el costo de la consulta médica.

CALL NOW AT 305-702-0545 AND TAKE ADVANTAGE OF THIS OFFER. YOU CAN CHOOSE ONLY ONE OF THREE SPECIFIC MEDICAL EXAMS IN MEDICAL CONSULTING CENTER TOTALLY FREE.

LLAMA AHORA AL 305-702-0545 APROVECHE ESTA OFERTA.

Y

USTED PUEDE ELEGIR SOLO UNO DE TRES EXAMENES MEDICOS TOTALMENTE GRATIS.


www.almavisionaldia.com

The cooperation of the Divine with the Human / La cooperación de lo divino con lo humano

The cooperation of the Divine with the Human La Cooperación De Lo Divino Con Lo Humano

Infomercial

Almavision

In this issue we will address a medical topic that is closely related to the source of healing that is God, because God is the one who restores. “I am the Lord your healer” (Exodus 15:26). The sick are restored through cooperation of the human with the divine because the doctor has to be contributor of Christ, who is the real boss of the medical profession. The supreme physician (Jesus) is always beside whoever exercises the medical profession in the fear of God and works to alleviate human pain. Christ heals. The doctor tries to preserve life. Christ delivers it. God’s desire for every human being is expressed in the words: “Beloved, I pray that you may prosper in all your things and be in health even as your soul is in prosperity” (3 John 2). The Ministry of Healing, which I am faithful member, says the physician must be contributor of Christ. The Savior attended both the soul and the body and taught the gospel with a message of spiritual and physical restoration. Salvation from sin and healing of diseases are linked. The Christian doctor is united with Christ in the work of alleviating the physical and spiritual needs of others. The Christian doctor also is a messenger of mercy to the sick, bringing the remedy for your body and for your sin-sick soul. The source of illness and death are work of an enemy and the source of life is God who is the restorer. “Who forgives all your sins and heals all your diseases, who redeems your life from destruction, who crowns you with love and mercy” (Psalm 103:3-4). He is a divine helper to the ones who are sick. In no other circumstance a communication so intimate is needed with Christ than the work of the physician. The patient’s life is in the hands of the physician. A diagnosis, one wrong prescription in a critical case or hand movement in an operation that is still just misguided by the thickness of a hair can sacrifice a life and precipitate a soul to eternity! It really matters that the doctor is always under the guidance of the divine physician!. The Savior is willing to help all those who asked wisdom and clarity of thought. Everyone who is trying to prolong life nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 26

En esta edición vamos a tratar un tema médico que está muy relacionado con la fuente de curación que es Dios, porque Dios es el que restaura. _Yo soy Jehová tu sanador_ (Éxodo 15:26). Los enfermos son restaurados mediante la coopera- Dr. Ramón García Septien M. D. Medico Especialista en Obesidad ción de lo humano con lo divino porque www.garciaseptienmd.com el médico ha de ser colaborador de Cristo, quien es el verdadero jefe de la profesión médica. El supremo médico (Jesús) se encuentra siempre al lado de todo aquel que ejerce la profesión médica en el temor de Dios y trabaja por aliviar las dolencias humanas. Cristo sana. El médico procura conservar la vida. Cristo la entrega. El deseo de Dios para todo ser humano está expresado en las palabras: _Amado, yo deseo que seas prosperado en todas tus cosas, y que tengas salud así como tu alma está en prosperidad_ (3 S.Juan 2). En el Ministerio de Curación del cual soy fiel miembro, el médico ha de ser colaborador de Cristo. El Salvador asistía tanto al alma como al cuerpo y el evangelio que enseñó fue un mensaje de vida espiritual y de restauración física. La salvación del pecado y la curación de enfermedades van enlazadas. El doctor cristiano se une con Cristo en las tareas de aliviar las necesidades físicas y espirituales del prójimo. El doctor que es cristiano es mensajero de misericordia para el enfermo, llevándole el remedio para su cuerpo y para su alma enferma de pecado. La fuente de la enfermedad y la muerte son obra de un poder enemigo y la de la vida es Dios que es el que restaura. _Él es quien perdona todas tus iniquidades, el que sana todas tus dolencias; el que rescata del hoyo tu vida, el que te corona de favores y misericordia_ (Salmo 103:3-4). El es un divino ayudador en el cuarto del enfermo. En ninguna otra circunstancia se necesita una comunicación tan intima con Cristo. La vida del paciente está en manos del médico. Un diagnóstico superficial, una receta equivoca-


www.almavisionaldia.com

Infomercial looks in faith to Christ to direct his every movement (wisdom in prescribing, operating and advising). The Christian physician prays for his patients. Remember, Friends, God gives life, the doctor with the help of God preserves.

da en un caso crítico o un movimiento de la mano en una operación quirúrgica que sea desacertado, aún tan solo por el espesor de un cabello, pueden sacrificar una existencia y precipitar un alma a la eternidad.

Please pray for me, your brother, so that I may be an instrument in the hands of Jesus to help heal their sickness and guide them to a greater healthy lifestyle. Amen.

!Cuanto importa que el médico este siempre bajo la dirección divina!.

To be part of my family of patients, call for an appointment at our office (305) 556 9200 or Toll free 1 877 674 1062 or for more information log on to our website www.reduzcasupeso.com

El Salvador está dispuesto a auxiliar a cuantos le pidan sabiduría y claridad de pensamiento. Todo aquel que procura prolongar una vida debe mirar con la fe a Cristo para que dirija todos sus movimientos (sabiduría al recetar, al operar y al aconsejar). El médico cristiano ora por sus pacientes. Recuerda, amigo: _Dios da la vida, el doctor con la ayuda de Dios la preserva. Mis pacientes: oren por mí, su doctor hermano, para que yo sea un instrumento en las manos de Jesús para ayudar a sanar sus dolencias y guiarlos para una mayor forma de vida saludable. Amén_!. Para que sea parte de mi familia de pacientes, llámanos para una cita a nuestra oficina central (305) 556 9200 o Toll free 1 877 674 1062 o para mas información entre a nuestra Page de internet www.reduzcasupeso.com


If we are all equipped with intelligence, why do some achieve all they Propose themselves and why do some cannot?

Leadership / Liderazgo

Almavision

¿Por que unos logran todo lo que se proponen y otros no?

Surely throughout our lives we have asked this question, not once but many times! We ask ourselves:

Seguramente, a lo largo de nuestra vida, nos hemos formulado esta pregunta. ¡No una vez, sino muchas! Nos preguntamos a nosotros mismos:

Why do I not get what I want in my life? If I know that I have the ability to complete the task?

¿Por qué no logro lo que deseo, si sé que tengo la capacidad de hacerlo?

This thought comes to your head normally after failing or not achieving a certain goal or objective that you have drawn. That feeling of frustration, failure, and helplessness, often makes many of us want to stop fighting for what we really want in our lives!

Este pensamiento viene a tu cabeza normalmente, después de fracasar o no lograr alguna meta que te has trazado. ¡Ese sentimiento de frustración, de fracaso, de impotencia, hace muchas veces que desistamos de seguir luchando por lo que realmente deseamos!

But what do those who complete their goals actually do? Is there some magic?

¿Qué realmente hacen aquellos que si logran todo lo que se proponen? ¿Existe alguna fórmula mágica?

Well let me tell you that there is no “magic” to achieve our goals and dreams. The first thing to realize and understand is that the goals we establish must be clear and realistic because if you intend on doing something surrealistic, not only will you not make it, but you’ll feel even more frustrated with yourself. These goals are the process of determining exactly what you want and then making a detailed plan (in writing) to show the place in where you currently are, and the place you want to go. With a PLAN you will cross the road and will be easier to reach your destination faster. By defining our personal mission (our purpose in life) we answer the why do we do what we do . Our vision (what to do) answers the what. And our goals (specific steps we must take) respond to what we need and how will we accomplish it. Having goals helps us get what we want! A person without goals is like a tree without leaves, without roots... IT DOES NOT GIVE FRUIT! Think and analyze for a moment, if you wanted to make a hole in your wall, what do you need? You would quickly answer, a drill! Exactly! But did you really want to buy the drill? Possibly no, you did not want or were you planning to buy it, until you saw the need to make a hole in the wall! In other words, the drill was the “tool” that needed to achieve the nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 28

Déjame decirte que no existe. Lo primero que debemos comprender es que debemos establecer “metas” claras y realistas. Si te propones metas surrealistas, no solamente no las lograrás sino que te sentirás aún más frustrado contigo mismo. Estas metas son el proceso de determinar con exactitud lo que deseas para luego formular un plan detallado (y por escrito) y llevarte del lugar en el que te encuentres, al lugar a donde quieres ir. Con un PLAN, el camino que recorrerás será más fácil y llegarás a tu destino más rápido. Al definir nuestra misión personal (nuestro propósito en la vida) contestamos: ¿por qué lo hacemos? Nuestra visión (lo que debemos hacer) contesta el ¿qué?, y nuestras metas (los pasos específicos que debemos tomar) responden a ¿que necesito? y ¿cómo lo voy a lograr? ¡Tener metas nos ayuda a conseguir lo que queremos! Ya que una persona sin metas, es como un árbol sin hojas, sin raíz. ¡NO DARA FRUTO! Piensa y analiza por un momento: ¿si deseas hacer un agujero en tu pared: ¿qué necesitarías? Rápidamente me contestarás: ¡un taladro! ¡Exacto! ¿Realmente que-


www.almavisionaldia.com

Leadership / Liderazgo

“target” or the hole. So are the goals in our life, they are the tools we need to achieve our goals, dreams and what we really want. KEEP THIS IN MIND: A goal gives direction and purpose to your life. As a captain or pilot not only do you have to set the course before embarking on your trip, but you also need to determine what their scales during the trip and be constantly monitoring your progress to avoid deviation, especially if the journey is long. We must take the same care to set the course of our life. We need to know our final destination and establish a plan to get us to that place we desire. It’s ironic how people plan their trips and vacations more carefully than their own life. Don’t you think? If we do not establish a “PLAN OF LIFE” with crisp and clear goals, and with the tools needed to achieve them, then we will always live in a disorderly fashion, accomplishing nothing, we’ll always be a person who lives to only complete the average and all the time you will feel frustrated and unsuccessful. If you go through life waiting for a struck of luck to come to you, let me tell you that you’re wasting time! Possibly when you go down the street, and you see a beautiful house, it will come to mind , “Ahh if I win the lottery, I would have a house like that!” Or “If I had money, I would have that convertible” and you say to yourself, “But this is only for people that are millionaires, not for me!” thinking that this was the life you lived and you have to settle for what you have or how you live, but that is NOT TRUE!

.................................................................................................................... rías comprar el taladro? ¡Me contestarás posiblemente que no, no lo querías ni tenías pensado comprarlo, hasta que te viste en la necesidad de hacer un agujero en la pared! ¡El taladro era la “herramienta” que necesitabas para lograr el “objetivo”, o sea, el agujero! Así son las metas en nuestra vida, son las herramientas que necesitamos para lograr nuestros objetivos y sueños, lo que realmente deseamos. TEN SIEMPRE PRESENTE: Una meta le da dirección y propósito a tu vida. Al igual que un capitán o un piloto fija su rumbo antes de emprender su viaje, también debe de determinar cuáles serán sus escalas y estar constantemente monitoreando su progreso, especialmente si el viaje es largo, para evitar desviarse. Nosotros debemos de tomar el mismo cuidado al fijar el rumbo de nuestra vida. Debemos de conocer nuestro destino final y establecer un plan para lograr eso que tanto deseamos. Es irónico como la gente planea con más cuidado sus viajes y vacaciones que su propia vida. ¿No creen?. Si no establecemos un “PLAN DE VIDA”, con metas bien definidas y claras y cuáles son las herramientas necesarias para lograrlas, viviremos siempre de una forma desordenada, sin lograr nada, siempre serás una persona que vive a “MEDIAS” y todo el tiempo te sentirás frustrado y fracasado. Si vas por la vida esperando a que un golpe de suerte llegue a ti: déjame decirte que estás perdiendo el tiempo. Posiblemente cuando vas por la calle y ves una casa hermosa, viene a tu mente: “ah si yo me sacara la lotería, tendría una casa así!” o “si tuviera dinero, tendría ese convertible!”. Y te dices a ti mismo: “pero esto es sólo para la gente millonaria, esto no es para mí!”; pensando que esta fue la vida que te tocó vivir y que debes conformarte con lo que tienes o como vives. ¡Eso no es CIERTO! ¡Tú puedes cambiar tu forma de vivir! ¡Tú puedes alcanzar tus sueños y metas en tu nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 29


www.almavisionaldia.com

Leadership / Liderazgo You can change your way of living! You can achieve your dreams and goals in your life! Why wait to maybe win the lottery to have that beautiful house? Or that convertible you so desire? Perhaps you’re a Alice in Wonderland, only fantasize about what you want to have in your life, but are not looking the way that these fantasies can be real in your life! Hanging around in the same place, working hard and achieving little, and worst of all, fail to understand the “why” . Perhaps, some “Alices” have “something” of success along the way, but it is likely that these may be ephemeral, superficial and less quantity and quality of what might have been if they had identified a number of goals from the beginning. I can tell you with complete certainty, that the difference in people that achieve their objectives and goals in life to you, is that they do have A PLAN OF LIFE, that is well defined. They know what they want to do in life, they know what are their goals, objectives and they fight and work to achieve them. The first thing to do is “DEFINE” what it is you want.

Leadership / Liderazgo

Almavision

It is important that you are honest with yourself, you define well what YOU and only you want to do in your life. Do not do it for your family, your friends, children, or by the pressure of work or social environment, do it for you!. Because if you’re good about yourself, the rest will come by easily. And not only you will be satisfied and happy, but also your family, your children, your friends etc. . REMEMBER: Anything can be achieved as long as you know what you want and have a plan to achieve it. HAVING A GOAL GIVES YOU FINANCIAL FREEDOM: Brian Tracy , one of the foremost experts of personal and

......................................................................................................................................................................................

vida! ¿Por qué esperar a sacarte la loteria (si es que te la sacas) para tener la casa hermosa? ¿O ese convertible que tanto deseas? Posiblemente tú seas una Alicia en el país de las maravillas: ¡sólo deseas pero no buscas la manera de que esas fantasias sean reales! Dando vueltas en el mismo lugar, trabajando duro y logrando poco, y lo peor de todo no logras entender por qué. Quizás, algunas “Alicias” tendrán algunos éxitos a lo largo de su camino pero lo más probable es que estos quizás serán efímeros, superficiales y en menor cantidad y calidad de lo que podrían haber sido si se hubieran definido una serie de metas desde un principio. Te puedo decir con toda seguridad que la diferencia entre las personas que si logran sus objetivos y tú, es que ellos si tienen UN PLAN DE VIDA bien definido, saben que quieren hacer, cuáles son sus metas, sus objetivos, luchan y trabajan para alcanzarlos. LO PRIMERO QUE DEBES HACER ES “DEFINIR” LO QUE QUIERES LOGRAR, SER O HACER EN TU VIDA: Es importante que seas honesto contigo mismo y definas bien lo que quieres hacer de tu vida. No lo hagas por tu familia, por tus amigos, por tus hijos, o por la presión de un entorno laboral o social: ¡hazlo por ti! Ya que si estás bien contigo mismo, lo demás vendrá por añadidura, y no solamente estarás satisfecho y feliz sino, por ende, tu familia, tus hijos, tus amigos etc. RECUERDA: Todo se puede lograr, siempre y cuando sepas lo que quieres y tengas un plan para alcanzarlo. TENER UNA META GARANTIZA TU LIBERTAD FINANCIERA: Brian Tracy, uno de los expertos más reconocidos en temas


www.almavisionaldia.com

Leadership / Liderazgo

professional issues, is so convinced of the importance of this issue as the only way to ensure happiness, abundance, productivity and success. He says, that 97 % of the people work for 3% of people that do set clear, detailed and specific objectives. Although this is said as a joke inhis lectures and books, if you think about it is very true! The goals force you to think of the endless possibilities for your life when you take the time and assume the commitment to detail a plan to achieve them. Think of the reasons why you want that new car, lose weight, improve your personal and family relationships, etc. And it will give you the motivation to keep going and reach them! Have defined what you want and the reasons for why you want to achieve with such vehemence, it will give you the strength to withstand any obstacles that surely you will face as well as failures normally associated with those who have lack the courage and tenacity to fight for what they want and take control of their own life. The life you want, the life of your dreams, you must start with an idea, then turn it into a goal that will gradually be giving way , each time bringing you closer to its realization. If you do not take the time to learn and master the ability to set goals for your life, you’ll always be a victim of circumstances and decisions of others. I imagine this must

de superación personal y profesional, está tan convencido de la importancia de este tema como el único camino para asegurar la felicidad, abundancia, productividad y éxito que dice que el 97% de la gente trabaja para el 3% de las personas que si se fijan propósitos claros, detallados y especificos. Aunque esto lo dice como una broma en sus conferencias y libros, si te pones a pensar: ¡Tiene mucho de cierto! Las metas te obligan a pensar en las infinitas posibilidades que existen cuando te tomes el tiempo y asumas el compromiso para trazarte un plan para alcanzarlas. Pensarás en las razones por las cuáles quieres ese auto nuevo, bajar de peso, mejorar tus relaciónes familiares y personales, etc. ¡Te darán esa motivación para seguir adelante y alcarnzarlas! Haber definido lo que deseas y las correspondientes razones por las cuales lo quieres lograr con tanta vehemencia, te dará la fuerza necesaria para soportar cualquier obstáculo que seguramente enfrentarás, al igual que los fracasos que normalmente acompañan a aquellos que tienen la audacia y tenacidad de luchar por lo que desean y tomar el control de su propia vida. La vida que deseas, la vida de tus sueños, debe comenzar con una idea para luego convertirse en una meta que irás dándole forma poco a poco, cada vez acercándote más a su realización. Si no te tomas la molestia de aprender y dominar la habilidad de establecer metas para tu vida, siempre


www.almavisionaldia.com

Leadership / Liderazgo

be a very sad life to live, don’t you think? With your goals already well-defined, you must find a way to do them, make and changes in your environment. You must commit yourself to whether you fight to achieve them, no matter how difficult it may be along the way, what people might think of you, even your own family, there will always be people who will want to demotivate you and tell you it is not worth to continue! But you need to have that attitude and positive thinking that you will not be discouraged, but that every failure, and every drop will serve you to get up, learn your lesson and move on! It is important that you know it will not be an easy road, but what I can guarantee is that if you are constant, determined, and full of value you can reach your dreams and goals. The feeling of satisfaction and joy and pride you will receive will be unexplainable! You will turn into a goal completer! And a really happy person and successful in every way! Aim to make goal by goal, in an orderly fashion and according to your priorities. Complete them in order, goal by goal, do not try to reach them all at the same time, because not only will you not get anywhere, you will feel bad and have failed! ALWAYS HAVE THIS IN MIND... If what you’re doing does not make you closer to your goals, then you will be away from them. -” Brian Tracy” . Remember, that they (your goals) are your vehicle to success, motivation and self improvement. Pay your ticket to sit for a couple of hours and clearly define what you want for your life as the journey to happiness, abundance and productivity is about to begin ... and you better join us ! DO NOT MISS OUR NEXT EDITION, “DID YOU KNOW EVERY PROBLEM HAS A ROOT... AND MANY TIMES IT KEEPS US FROM BEING HAPPY?”

serás víctima de las circunstancias y decisiones de los demás. Me imagino que esta ha de ser una forma muy triste de vivir ¿no crees? Ya con tus metas bien definidas, debes buscar la manera de realizarlas, hacer cambios en tu entorno. Debes comprometerte contigo mismo a que si vas a luchar por alcanzarlas, no importa lo difícil que pueda ser el camino, lo que la gente pueda pensar de ti, incluso tu propia familia. ¡Siempre habrá personas que querrán desmotivarte y decirte que no vale la pena seguir adelante! ¡Debes tener esa actitud y pensamiento positivo de que no te vas a desmotivar, sino que cada fracaso, cada caída, te servirá para levantarte, aprender tu lección y seguir adelante! Es importante que tengas presente no será fácil el camino. ¡Te puedo garantizar que si eres constante, determinado y te llenas de valor por alcanzar tus sueños y metas, la sensación de satisfacción, alegría y orgullo que te invadirá será inexplicable, convirtiéndote en un hacedor de metas! ¡En una persona realmente feliz y exitosa en todos los sentidos! Proponte realizar meta por meta, de una forma ordenada y según sea tu orden de prioridades. Cuando alcances una meta, sigue con la otra y así sucesivamente. ¡No trates de alcanzarlas todas al mismo tiempo, ya que no llegarás a ningún lugar y te sentirás mal y fracasado! TEN SIEMPRE PRESENTE... Si lo que estás haciendo no te acerca a realizar tus metas, entonces te estará alejando de ellas.”Brian Tracy”. Recuerda que las metas son tu vehículo al éxito, la motivación y la superación personal. Paga tu boleto al sentarte durante un par de horas y define con claridad lo que deseas para tu vida, ya que el viaje a la felicidad, abundancia y productividad está por comenzar. ¡Más vale que nos acompañes! NO TE PIERDAS EN NUESTRA PROXIMA EDICIÓN, “CADA PROBLEMA TIENE UNA RAIZ...Y MUCHAS VECES, ESTO NOS IMPIDE SER FELICES EN NUESTRA VIDA”

By / Por: Jacky Barrios Mail: jacky@almavision.tv


www.almavisionaldia.com

Children whit Autism / Niños con Autismo

Health / Salud

Almavision

Niños con Autismo For children with autism, there are various strategies, interventions and therapies that can assist in the child’s progress. All children are unique and, therefore, each child may respond differently and progress at his or her own pace. However, it is crucial that any intervention begins at an early age and be done consistently. Below are some options for parents to research.

Para los niños con autismo, hay varias estrategias, intervenciones y terapias que pueden ayudar en el progreso del niño. Todos los niños son únicos y, por lo tanto, cada niño puede responder de manera diferente y hacer progreso en su propio ritmo. Sin embargo, es crucial que cualquier intervención comienze a una edad temprana y se haga constantemente. A continuación se presentan algunas opciones para que los padres investiguen.

ABA Based Interventions:

Intervenciones ABA basadas en:

Behavior analysis focuses on the principles that explain how learning takes place. Positive reinforcement is one such principle. When a behavior is followed by some sort of reward, the behavior is more likely to be repeated. Through decades of research, the field of behavior analysis has developed many techniques for increasing useful behaviors and reducing those that may cause harm or interfere with learning. Applied behavior analysis (ABA) is the use of these techniques and principles to bring about meaningful and positive change in behavior.

El análisis del comportamiento se centra en los principios que explican cómo tiene lugar el aprendizaje. El refuerzo positivo es uno de esos principios. Cuando un comportamiento es seguido por algún tipo de de recompensa, es más probable que se repita el comportamiento. A través de décadas de investigación, el campo del análisis de conducta ha desarrollado muchas técnicas para aumentar los comportamientos útiles y la reducción de los que puede causar daño o interferir con el aprendizaje. Análisis de Comportamiento Aplicado (ABA) es la utilización de estas técnicas y principios para lograr un cambio significativo y positivo en el comportamiento.

Today, ABA is widely recognized as a safe and effective treatment for autism. it has been endorsed by a number of state and federal agencies, including the UASA Surgeon General. Over the last decade, the nation has seen a particularly dramatic increase in the use of ABA to help persons with autism. ABA principles and techniques can foster basic skills such as looking, listening and imitating, as well as more complex skills such as reading, conversing and understanding another person’s perspective. More information can be found at Association of Professional Behavior Analysts, the Association for Behavior Analysis International and the Behavior Analyst Certification Board.

Hoy en día, ABA es ampliamente reconocida como un tratamiento seguro y eficaz para el autismo. que ha sido respaldado por una serie de agencias estatales y federales, incluyendo US Cirujano General. Durante la última década, la nación se ha visto un aumento dramático en particular en el uso de ABA para ayudar a personas con autismo. Principios y técnicas de ABA pueden iniciar las habilidades básicas como mirando, escuchando e imitando, así como habilidades más complejas, como la lectura, la conversación y la comprensión de la perspectiva de otra persona. Más información se puede encontrar en la Asociación de Analistas de Conducta Profesional, la Asociación para el Análisis de la Conducta Internacional y el Consejo de Certificación de analista del comportamiento.

Gluten-Free and Casein-Free Diet: The gluten-free and casein-free diet is a popular intervention for children with autism. Casein is a protein in milk, cheese and other dairy products. Some parents and professionals assert that gluten-free and caseinfree diets are successful in improving communication, social interaction and sleep patterns while reducing digestive problems and autistic behaviors. No scientific studies have been conducted to support this contention. We recommend you consult your doctor when considering a gluten- and casein-free diet for your child. nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 36

Dieta sin gluten y sin cafeína: La dieta libre de gluten y caseína es una intervención popular para los niños con autismo. La caseína es una proteína en la leche, queso y otros productos lácteos. Algunos padres y profesionales afirman que las dietas libres de gluten y caseína tienen éxito en la mejoria de los patrones de la comunicación, la interacción social y el sueño, mientras que la reducción de los problemas digestivos y el comportamiento autista. No hay estudios científicos que se han realizado para apoyar esta afirmación. Se recomienda consultar con su médico al considerar una dieta sin gluten y sin caseína para su hijo.


www.almavisionaldia.com

Health / Salud

Other Interventions & Therapies: Speech Therapy Language deficits are one of the core aspects of autism, and speech therapy provides professional help and guidance in communication development for individuals with autism.

Otros Intervenciones y Tratamientos: Terapia de idiomas es uno de los aspectos centrales del autismo y proporciona ayuda profesional y orientación en el desarrollo de la comunicación para los individuos con autismo.

Occupational Therapy: Although not listed in the DSM IV as one of the recognized deficits in autism, clinicians have found that many children with autism have poor muscle tone. Others have motor-planning problems affecting their ability to perform fine-motor tasks such as writing. Occupational therapists are an essential part of the treatment team working on these deficits and primarily work on improving functional skills.

Terapia Ocupacional: Aunque no mencionan en el DSM IV como una de las deficiencias reconocidas en el autismo, los médicos han encontrado que muchos niños con autismo tienen un tono muscular pobre. Otros tienen problemas de planificación de motor que afectan a su capacidad para realizar tareas de motricidad fina, como la escritura. Los terapeutas ocupacionales son una parte esencial del equipo de tratamiento que trabaja en estos problemas y los ayudan a mejorar estos problemas.

Physical Therapy: Some children qualify for physical therapy because their motor-planning and poor muscle tone affects their ability to move and walk. Motor delays can compound difficulties for children with other developmental problems.

Fisioterapia: Algunos niños califican para la terapia física porque su tono muscular de planificación y afecta a su capacidad para moverse y caminar. Retardos del motor pueden agravar las dificultades para niños con otros problemas de desarollo.

Most of this information was gathered from Autism Speaks and Southwest Autism Research and Resource Center (SARRC). Please visit these websites for additional information.

La mayor parte de esta información se obtuvo de Autism Speaks y el Centro de Investigación y Recursos del Autismo del Suroeste (SARRC). Visite estos sitios web para obtener información adicional.

Tel: (954) 749-6869

3495 N Hiatus Road, Sunrise www.christianacademy.com

By / Por: Shirley Gil Mail: sgil.stepss@yahoo.com


www.almavisionaldia.com

Cars News / Novedades del Automóvil

Consumption in city: 18 MPG Consumo en ciudad

Consumption on Road: 26 MPG Consumo en carretera

Base MSRP: $48,700

Cars / Automóviles

Almavision

Precio base sugerido

Infiniti M37 Beautiful and ‘indulgent’ / Bello y ‘consentidor’ Infiniti, if you have been lying around and are a bit clueless, is the luxury version of Nissan.

Infiniti, en caso de que haya por ahí algún despistado, es la división de lujo de Nissan.

Infiniti combines the reliability and dynamism of the Japanese brand with the richness, elegance and beauty you expect from this type of division, and it does not do it wrong.

Infiniti combina la confiabilidad y dinamismo de la marca nipona con la suntuosidad, elegancia y belleza que se espera de este tipo de divisiones, y no lo hace nada mal.

The ‘M’ identification has been present in Infiniti for several years. It began with the Infiniti M30 around 89’-which became a ‘cult’ car that is currently used for drifting- then the second generation arrived in 2002 with the M45, which already had the keyless entry enabled, and returned in 2005 with the third generation- which won many recognitions in the field of luxury cars. Now in its fourth generation, for the 2013 model year this midsize luxury sedan is offered in three versions, named according to their engines: M37, M56 and M35h. The first was the one we used for this review. The 2013 M37 carries a 3.7-liter V6 engine that unleashes 330 horsepower and 270 pounds of torque. The factory has a seven-speed automatic transmission with four different configurations (Standard, Sport, Snow, or Eco.) nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 38

La identificación ‘M’ ha estado presente en Infiniti desde hace ya varios años. Llegó con el Infiniti M30 allá por el 89’ -el cual se convirtió en un auto de ‘culto’, que actualmente se usa para el ‘drifting’-, luego la segunda generación arribó en 2002 con el M45 -que ya usaba el acceso sin llave- y regresó en 2005 con la tercera generación -que ganó múltiples premios en las categorías de autos de lujo-. Actualmente en su cuarta generación, para el año-modelo 2013 este sedán de lujo de mediano tamaño se ofrece en tres versiones, nombradas de acuerdo a sus motores: M37, M35h y M56. La primera fue la que se nos brindó para el review. El 2013 M37 porta un motor V6 de 3.7 litros, que desata 330 caballos de fuerza y 270 libras-pie de torque. De fábrica, cuenta con una transmisión automática de siete velocidades, con cuatro configuraciones diferentes (Standard, Sport, Snow o Eco). También por default, cuenta con tracción en las llantas


www.almavisionaldia.com

Cars News / Novedades del Automóvil

Also by default, it brings traction on the rear tires and four-wheel drive as an option. With the first, it goes 18 miles per gallon in the city and 26mpg on the highway, with the second choice it decreases to 17/24.

traseras y tracción en las cuatro ruedas de manera opcional. Con la primera, rinde 18 millas por galón en la ciudad y 26 millas por galón en la carretera; y con la segunda baja a 17/24.

When it comes to accessories, it brings 18-inch alloy wheels, bi-xenon automatic headlamps, fog lamps, electric mirrors, automatic wipers, a sunroof, leather seats, keyless entry, push-to-start, bluetooth connectivity, an audio system with sixspeakers, CD player, iPod, USB and Auxiliary inputs, and more.

En lo que concierne a los accesorios, porta rines de alloy de 18 pulgadas, faros automáticos bi-xenon, faros para niebla, espejos eléctricos, limpiabrisas automáticos, sunroof, acceso y encendido sin llave, asientos de cuero, conectividad bluetooth, un sistema de sonido de seis bocinas con un reproductor de CDs y entradas iPod, USB y Auxiliares y muchísimo más.

When it comes to driving, it is worth to mention that once inside it is smaller than what you see, and it allows for you to be able to turn with speed and precision. However, to some people the driving might feel rigid.

Sobre el manejo, cabe mencionar se siente más chiquito de lo que se ve, y usted podrá virar con agilidad y precisión. No obstante, cabe mencionar que para algunas personas el manejo puede resultar demasiado rígido.

Lastly, just because it looks good does not mean that it is not safe. It is equipped with anti-lock brakes, traction and stability control, side and front airbags, curtain air bags, and even a rearview camera make up some of the safety features offered by the 2013 Infiniti M37.

Por último, no hay que pasar de largo que lo bello no le quita lo seguro. Frenos antibloqueo, control de tracción y estabilidad, bolsas de aire laterales al frente, bolsas de aire tipo cortina y hasta una cámara de vista trasera conforman algunos de los aditamentos de seguridad que ofrece el 2013 Infiniti M37.

By / Por: Arturo Durán Mail: larturoduran1@hotmail.com


Almavision

Cars / Automóviles

www.almavisionaldia.com

Cars News / Novedades del Automóvil

Consumption in city: 16 MPG Consumo en ciudad

Consumption on Road: 24 MPG

Lexus

LS 460 Sedan

Consumo en carretera

Base MSRP: $71,990 Precio base sugerido

Beauty and luxury to the max / Belleza y lujo al máximo Those familiar with this space, can say they pretty much know me: I am a fan of Lexus.

Quienes ya están familiarizados con este espacio, digamos que ya me conocen: soy fanático de los Lexus.

And how could you not to be: the sumptuousness, the luxury, comfort and handling of these beauties brought into the world by their ‘mother’ company, Toyota, give off this brand that is really hard to match. The epitome of these qualities is the Lexus LS.

Y es que cómo no serlo: la suntuosidad, el lujo, la comodidad y el manejo de estas bellezas traídas al mundo por su compañía ‘madre’, Toyota, resultan proezas bastante difíciles de igualar. El epítome de estas cualidades es el Lexus LS.

When you go to a restaurant that you do not know with a friend who has been there, you’d probably ask what is the best dish, or, what delicacy is the one that best identifies the establishment, to get an idea of a what the business can offer your palate.

Cuando usted va a un restaurante que no conoce con un amigo que ya ha estado ahí, probablemente le preguntará cuál es el mejor plato, o bien, cuál manjar es el que identifica mejor al establecimiento, para darse una idea de lo que el negocio puede ofrecer a su paladar.

Here is the same. If someone asked me “How good is Lexus?” or “If you could choose just one Lexus, which would it be?” I’d quite simply refer them to this beauty: The 2013 Lexus LS 460 Sedan (or to any of its previous model years).

Aquí es lo mismo. Si alguien me dijera “¿qué tan bueno es Lexus?” o “si pudieras escoger un solo Lexus, ¿cuál escogerías?”, simple y sencillamente los referiría a esta hermosura: El 2013 Lexus LS 460 Sedan (o bueno, a alguno de sus años-modelo anteriores).

This steed of ancestry is powered by a 4.6-liter V8 that unleashes 386 horsepower and 360 pound of torque when equipped with rear-wheel drive from the factory.

Este corcel de abolengo es impulsado por un motor V8 de 4.6-litros, que desata 386 caballos de fuerza y 360 libraspie de torque, cuando está equipado con la tracción trasera que viene de fábrica.

On the other hand, it provides 360 horsepower and 347 pounds of torque when equipped traction on all four wheels. By default, it comes with an eight-speed automatic transmission. We have to mention something painful before continuing. The gas mileage is not gracious to the pocket, that is the reality ... though here it is the familiar ‘mantra’ which says that if someone has the money to purchase this car, the last thing you will worry is of its visits to the gas stations. With the first drive, it delivers an estimated 16 miles per gallon in the city and 24 miles per gallon on the highway, while the four nematic drive down only one bit while it performs on the highways. Speaking of highways, while you are on it prepare to navigate through a cloud. The 2013 Lexus LS 460 Sedan is smooth, quiet, almost guilty of ‘lulling’. And in terms of structure, it is a strong car, with flawless engineering that inspires confidence. Getting into the accessories, you will find the newest of technology and highest of luxury. nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 40

Por otra parte, brinda 360 caballos y 347 libras-pie de torque cuando se equipa la tracción en las cuatro ruedas. Por default, viene con una transmisión automática de ocho velocidades. Mencionemos algo doloroso antes de continuar. El rendimiento de gasolina no se apiadará de su bolsillo. Esa es la realidad... aunque aquí cabe el ya conocido ‘mantra’ que dice que si alguien tiene los billetes para adquirir este auto, de lo último que se preocupará es de sus visitas a las estaciones de servicio. Con la primer tracción, ofrece un estimado de 16 millas por galón en la carretera y 24 millas por galón en la carretera; mientras que con la tracción en los cuatro numáticos sólo baja una millita en el rendimiento en las autopistas. Hablando de autopistas, prepárese para desplazarse por una nube. El 2013 Lexus LS 460 Sedan es suave, silencioso, casi peca de ‘arrullador’.


www.almavisionaldia.com

Cars / Automóviles

The standard equipment of the Lexus LS 460 and LS 460 L (the version we were able to test) has 18-inch wheels, automatic xenon adaptive headlights, LED fog lamps, automatic wipers, front and rear parking sensors, rear view camera, sunroof, leather seats and much more. As if this were not enough, it also carries the Lexus Remote Touch interface, a central screen of 12.3 inches, a navigation system, Bluetooth and audio connectivity, the Lexus Emergency System an audio system and 10 speakers. By the way, be careful with that little screen as it is very confusing. If you have no patience or are not good at technological gadgets, you better bring a child or a tech lover to control it. There are attachments that can be purchased individually, such as 19inch wheels and LED front headlights, plus the version L can be equipped with the Executive-Class Seating package, which among others, offers a DVD entertainment system for the rear seats, leather interior and a center console that brings more controls, a cooler and extra storage space. Additionally, anti-lock brakes, traction control and stability, front air bags for the knees, side airbags in the front, curtain airbags and Emergency Switching System (which includes automatic collision notification, a button for emergency assistance , enhanced roadside assistance (and car locator if it was stolen), are some of the safety features .... but are not all it brings. Ask your dealer for the rest, I promise you will be really surprised.

......................................................................................................................... Y en cuanto a su estructura, es un carro fuerte, con una ingenería impecable que inspira confianza. Adentrándonos en los accesorios y aditamentos, aquí solo encontrará tecnología y lujo. El equipo estándar de los Lexus LS 460 y LS 460 L (la versión que pudimos probar) consiste en rines de 18 pulgadas, faros adaptables automáticos de xenon, lámparas LED para niebla, limpiabrisas automático, sensores traseros y delanteros de estacionamiento, cámara de vista trasera, sunroof, asientos de cuero y muuucho más. Por si esto fuera poco, también porta la Lexus Remote Touch interface, una pantalla central de 12.3 pulgadas, un sistema de navegación, conectividad bluetooth y de audio, el Sistema de Conexión de Emergencias de Lexus y un sistema de audio de 10 bocinas. Por cierto, cuidado con esa pantallita, es medio complicada. Si no tiene paciencia o si no es adepto a los artilugios tecnológicos, más vale llevar a un hijo o a un fanático informático a bordo para que la opere. Hay aditamentos que pueden adquirirse de manera individual, como unos rines de 19 pulgadas y unos faros frontales LED, además de que la versión L puede ser equipada con el paquete Executive-Class Seating, que entre otras monadas, ofrece un sistema de entretenimiento de DVDs para los asientos traseros, más cuero en los interiores y una consola central que trae más controles, una hielera y un espacio extra de almacenaje. Frenos antibloqueo, control de tracción y de estabilidad, bolsas de aire frontales para las rodillas, bolsas de aire laterales al frente, bolsas tipo cortina y el Sistema de Conexión de Emergencias (que incluye la notificación automática de choque, un botón de asistencia de emergencia, asistencia en el camino mejorada y un localizador del coche si fue robado), son algunos de los aditamentos de seguridad.... pero no son todos. Pregunte a su concesionario por el resto, realmente se sorprenderá.

By / Por: Arturo Durán Mail: larturoduran1@hotmail.com nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 41


www.almavisionaldia.com

health / salud

Almavision

The Bad Breath / El Mal Aliento

El Mal Aliento Bad breath, medically called halitosis, can result from poor dental health habits and may be a sign of other health problems.

El mal aliento, medicamente llamado halitosis puede resultar por malos hábitos de higiene oral aunque en la mayoría de las veces es una muestra de otros problemas.

Bad breath can also be made worse by the types of foods you eat and other unhealthy lifestyle habits.

También puede ser producido por algunos alimentos y algunas enfermedades.

How Does What You Eat Affect Breath?

¿En que afecta lo que como a mi aliento?

Basically, all the food eaten begins to be broken down in your mouth.

La comida se comienza a desintegrar en la boca, es luego digerida en el estomago y va al torrente sanguíneo. Cuando pasa por el pulmón se expulsan partículas gaseosas, en la respiración, con el olor del alimento.

As foods are digested and absorbed into the bloodstream, they are eventually carried to your lungs and given off in your breath. If you eat foods with strong odors (such as garlic or onions), brushing and flossing -- even mouthwash -- merely covers up the odor temporarily.

¿Por qué los malos hábitos de limpieza oral causan mal aliento? Cuando cepillamos bien y no retiramos las partículas alimenticias que quedan entre los dientes, estas partículas ayudan


www.almavisionaldia.com

Health / Salud

The odor will not go away completely until the foods have passed through your body. Why Do Poor Habits Cause Bad Breath? If you don’t brush and floss teeth daily, food particles can remain in your mouth, which promotes bacterial growth between teeth, around the gums, and on the tongue. This causes bad breath. Antibacterial mouth rinses can also help reduce bacteria. In addition, odor-causing bacteria and food particles can cause bad breath if dentures are not properly cleaned. Smoking or chewing tobacco-based products can also cause bad breath, stain teeth, reduce your ability to taste foods, and irritate the gums. TREATMENT OF BAD BREATH/ DENTAL APPROACH The best single most important action is to visit your dentist and have a full mouth x rays, complete oral evaluation of your mouth. The higyenist will not only clean your teeth, but also treat you bone/gum area ( periodontal disease, if diagnose by the dentist ) , this will help you to improve your oral health and to achieve a fresh smile. Will improve the way you see yourself and your relationships.

.............................................................................................................. al crecimiento de bacterias que producen destrucción del sistema que soporta el diente, la encía y el hueso; causando así mal aliento y enfermedad de las encías y el hueso; llamado enfermedad periodontal . Fumar junto a no limpiar adecuadamente las dentaduras y mascar tabaco también produce mal aliento. ¿Qué problemas médicos están asociados con el mal aliento? Infecciones en el sistema respiratorio, como neumonía y bronquitis, infecciones de los senos paranasales, diabetes, reflujo crónico, problemas en el riñón y en el hígado. La condición médica producida cuando no hay suficiente saliva se llama xerostomia, y esta condición también crea mal aliento. La xerostomia puede ser causada por un efecto secundario de varias medicinas, por problemas en las glándulas salivales y por la condición de las personas que respiran por la boca constantemente. TRATAMIENTO DEL MAL ALIENTO La mejor forma es visitando al dentista. Con un buen examen y radiografías el dentista puede diagnosticar el problema, el higienista podrá retirar todos los excesos de comida dejados entre los dientes y regresarte tu salud oral y fresco aliento en la mayoría de los casos. Este paso no solo te ayudará a conservar tus dientes sanos por el resto de tus días pero también mejorará tu estima y tus relaciones con otros.

By / Por: Lina Narbone Mail: adentalart@comcast.net nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 43


www.almavisionaldia.com

Ministery / Ministerio

Almavision

Ministery Times of Love / Ministerio Tiempos de Amor

Ministery Times of love Ministerio Tiempos de Amor It may be that someday we can find ourselves to be in a University, a business meeting, or even at church. Everything you do, do it with dedication, joy, perseverance, and passion. Do it with pleasure, Proverbs 21:5 says: “The plans of the diligent lead to profit, as surely as haste leads to poverty.” Remember, success is not only in reaching your goals, but in the enjoyment of the process; be flexible and do not take on more than you can handle, be happy and contribute to the happiness of others. My career is my mission in life and for this God has given us talents so that we can achieve our mission, the dreams and the desires are all put in by God. It sometimes occurs that we do not know where to start, but you can do it! I understand that we are not Alice living in wonder land, but that we are aware that we can face situations of adversity and hardship being that success is not “common in everyone.” Remember, envious, jealous and mean people exist, and they will not forgive if you have triumph. They attack you, spread lies about you, and tell lies to you if it was necessary but for that you know your goal. In John 16:33 Jesus said, “I have told you these things, so that in me you may have peace. In this world you will have trouble. But take heart! I have overcome the world.” nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 46

El ministerio tiempos de amores salio el domingo 29 de septiembre a un servicio en la prision de Okeechobee, a tres horas de distancia de miami. El culto tuvo una asistencia de mas de 120 presos y en el aceptaron a Cristo cuatro personas. El Espiritu santo ministró con restauracion y avivamiento. Salimos de regreso a una carcel en Miami, “Metro west”, en el Doral. Ahi se nos unio otro grupo de capellanes voluntarios, entrando al servicio a las 7:00pm. Hubo una asistencia de treinta y siete presos. La prédica estuvo a cargo de la lider de intercesión de la iglesia “comunidad de fe”, Nathalie angel, con una enseñanza para el hombre de Dios que esta tras las rejas sobre como el enemigo lo desvia de su destino de salvacion en Cristo. Fue una enseñanza poderosa, donde todos estuvieron atentos y quebrantados en la presencia del espiritu santo que a traves de la palabra de sabiduria, poder y uncion se ministraba. Cuando la capellana voluntaria, Nathalie, hizo el llamado para salvacion, pasaron muchos de ellos y volvio a hacer otro llamado de reconcilacion con jesuscristo y pasaron todos. Ahi se les impuso manos sobre cada uno de ellos y hubo, además, testimonios. Uno de ellos dijo: no es coincidencia el haber venido a la iglesia el dia de hoy, pues mañana iba a la corte para aceptar una condena de 15 años de prision pero al oir hablar a Dios a traves de la hermana nathalie, ahora sé que nada me va a pasar porque


www.almavisionaldia.com

Ministery / Ministerio Maintain a positive mentality when the hard times come, using 20% of our energy to identify the problem and 80% to resolve it. Do not let unimportant things or people take away your time. Do not give up, instead find the meaning during the process. Remember that your answer is already on its way. As a Pastor, I see myself being obliged to give many advices of different forms. In each case there is always the same ingredient that people become obsessed with a certain goal and that does not let them prosper like they should. I always suggest them to do a behavioral exam. Everyone wishes for things to change but sometimes people do not realize that the ones who need to change are themselves. People definitely lose God’s blessing for giving up too early instead of putting their faith in God. Do not give up!!! Everybody wants to reach success and success is in the grabs for everyone, you must believe that you can reach success if you really desire it. If you believe you can, or on the contrary, believe that you can’t, that will be your truth, what you wish for you will conceive. God wishes that you reach success and he promises to help through his advice “Keep this Book of the Law always on your lips; meditate on it day and night, so that you may be careful to do everything written in it. Then you will be prosperous and successful.” (Joshua 1:8) so that means that if we do not reach success, it is not God’s fault!! Success comes to those who organize themselves, prepare themselves, those who are persistent and those who are willing to support the pain that comes while you accomplish your goals. You cannot possess what you are unable to reach!!! Do not allow things that you can do in a day take you a year, maybe it has taken a year what you could have done today. God Bless You!!!

.............................................................................................................. Dios tiene un proposito para mi. Asi que no voy a aceptar esos 15 años porque Cristo me hizo libre y en el hueco de sus manos estoy. Todos contentos, comentábamos en la oficina como se habia Dios glorificado en cada uno de nosotros y como el nos habia usado. Aun en las afuera del parqueo de la carcel “Metro west” seguiamos comentando, con gozo y alegria en ver tal salvacion para con los privados de libertad. Al otro dia, el pastor y capellan Emiliano volvio a la carcel del “Metro west” donde por, todos los pasillos y dormitorios, se habia corrido la voz de aquel evento y cada preso que cruzaba por frente de emiliano le preguntaba cuando volveriamos a venir, ¿cuando volveria la hermana nathalie? Por eso rogamos a Dios que envie obreros ya que la mies es mucha. El pastor y capellan emiliano lamothe ha sido llamado por Dios para levantar líderes y capellanes que vayan a las prisiones a rescatar almas. El busca iglesias que quieran ser participes de este gran llamado y con la cobertura de su pastor vayan y nombren sus ministerios.

donate now

305-216-7269

o escribanos al po. Box 900984 homestead fl. 33090

nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 47


Proverbs Trusting in the Lord My child, never forget the things I have taught you. Store my commands in your heart. If you do this, you will live many years, and your life will be satisfying. Never let loyalty and kindness leave you! Tie them around your neck as a reminder. Write them deep within your heart. Then you will find favor with both God and people, and you will earn a good reputation. Trust in the Lord with all your heart; do not depend on your own understanding. Seek his will in all you do, and he will show you which path to take.

Proverbios La confianza en el Señor Hijo mío, nunca olvides las cosas que te he enseñado; guarda mis mandatos en tu corazón. Si así lo haces, vivirás muchos años, y tu vida te dará satisfacción. ¡Nunca permitas que la lealtad ni la bondad te abandonen! Átalas alrededor de tu cuello como un recordatorio. Escríbelas en lo profundo de tu corazón. Entonces tendrás tanto el favor de Dios como el de la gente, y lograrás una buena reputación. Confía en el Señor con todo tu corazón, no dependas de tu propio entendimiento. Busca su voluntad en todo lo que hagas, y él te mostrará cuál camino tomar.


www.almavisionaldia.com

Religion / Religión

Almavision

Spiritual Debtors / Deudores Espirituales

Spiritual Debtors Deudores Espirituales Most people worry about the debts they have acquired throughout the the years but:

La mayoría de las personas se preocupan por las deudas que van adquiriendo con el pasar de los años pero:

Did you know that, somehow, we are all spiritual debtors?

¿Sabe que, de alguna forma, todos somos deudores espirituales?

In the book of Romans 1:14, St. Paul addresses “to Greeks and to barbarians, to the wise and those who are not” as he is indebted to all of them.

En el libro de Romanos 1:14, San Pablo se dirige a “griegos y a no griegos, a sabios y a no sabios”, en cuanto es deudor de todos ellos.

Why does he say it this way?

¿Por qué lo dice así?

Because they had not been refreshed in faith, nor established in the Gospel of Jesus Christ.

Porque aún no habían sido confortados en la fe, ni establecidos en el Evangelio de Jesucristo.

Very rarely do we stop to consider how we are debtors to those who do not yet know our Lord Jesus Christ, for the salvation that was given to us.

Muy pocas veces nos detenemos a analizar cuán deudores somos, para con los que aún no conocen de Nuestro Señor Jesucristo, por la salvación que nos fue

nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 50


www.almavisionaldia.com

Religion / Religión

Knowledge involves exemplary behavior or testimony of each individual born again. In the 1st letter of Corinthians 6:20 says, “For ye are bought with a price: therefore glorify God in your spirit, which are God’s”. We’ve all been bought with the precious blood of Jesus Christ. And that makes us “spiritual debtors.” Is there something that you can pay this debt of love? “By this we know love, that he laid down his life for us: and we ought to lay down our lives for our brothers.” (1 John 3:16). If you had a very large debt and suddenly your creditor is forgiven: are you indebted to that person? I assure you that you are for life. And you would live deeply grateful. For in the same way, Jesus is willing to cancel your spiritual debt. And the payment asked is minimal: faithfulness and obedience to his word.

entregada. Y el conocimiento implica el ejemplo, comportamiento o testimonio de cada individuo nacido de nuevo. En la 1ra. Carta a los Corintios 6:20 nos dice: “Porque habéis sido comprados por precio; glorificad, pues, a Dios en vuestro espíritu, los cuales son de Dios”. Todos hemos sido comprados con la sangre preciosa de Nuestro Señor Jesucristo. Y eso lo convierte en un “deudor espiritual”. ¿Habrá algo con lo que usted pueda pagar esa deuda de amor? “En esto hemos conocido el amor, en que él puso su vida por nosotros; también nosotros debemos poner nuestras vidas por los hermanos” (1Juan 3:16). Si usted tuviera una deuda muy grande y de pronto su acreedor se la perdona: ¿queda usted en deuda con esa persona? Le aseguro que de por vida. Y viviría profundamente agradecido. Pues de esta misma forma, Jesucristo está dispuesto a cancelar su deuda espiritual. Y el pago que le pide es mínimo: fidelidad y obediencia a su palabra.

“For who makes you different? or what have you not receive?

“Porque ¿quién te distingue? o ¿qué tienes que no hayas recibido?

And if you did receive it, why do you boast as if you did not receive it? (1 Corinthians 4:7).

Y si lo recibiste, ¿por qué te glorías como si no lo hubieras recibido? (1Corintios 4:7).

As a young actress once said: a merciful soul sympathizes with the need, but a noble soul acts to the problem and transforms it.

Como una joven actriz dijo: un alma misericordiosa se conduele de la necesidad, pero un alma noble actúa ante el problema y lo transforma.

Many are the debts that may be added in the “record for pay” but none as valuable as the salvation of the soul. Act now, it’s time to, with a heart and noble soul, seek God’s forgiveness.

Muchas serán las deudas que tal vez se agreguen en el ‘récord por pagar” pero ninguna tan valiosa como la salvación de su alma. Actúe hoy que es tiempo, con un corazón y alma noble, buscando el perdón de Dios.

“What shall I return to the Lord for all his goodness to me?” (Psalm 116:12)

“Que pagaré a Jehová por todos su beneficios para conmigo? (Salmos 116:12)

By / Por: Ileana Escobedo Mail: ileanaescob@aol.com


www.almavisionaldia.com

Infomercial

Fajas Diane & Geordi Nuestra compañía 100% Colombiana con mas de 27 anos de existencia ubicada en la ciudad de Bogotá, se especializa en la fabricación y comercialización de ropa interior de mujer y hombre utilizando materiales de la mejor calidad y confort.

Infomercial

Almavision

En cuanto a la línea de fajas y bodies de control, nuestros productos están hechos pensando en el confort, ajuste y realce del cuerpo femenino y masculino. Tenemos el concepto equivocado que las fajas son solo para las personas gorditas o pasadas de peso, y esto es totalmente erróneo, las fajas son para todo tipo de mujer y de hombre que quieran utilizar un producto que moldee y resalte su figura, que mejore su apariencia física y que permita que su ropa exterior tenga un ajuste perfecto.

fecta recuperación y un excelente resultado. El uso continuo y permanente permite que el cuerpo se moldee creando una figura perfecta. Estos productos los pueden encontrar en nuestras tiendas ubicadas en los principales centros comerciales Dolphin Mall Dadeland Mall International Mall Sawgrass Mall Sawgrass Mall Sunset Place Westchester

(Zona de Comidas) (Frente a Victoria Secret) (Zona de comidas entrada principal) (En el pasillo de Bedth Badth and Beyond) (Zona de comidas) (frente a forever 21) (8455 SW 24 Street Miami Fl, 33155) Tel 305 261 6663 (231 E. Flager Street Miami Fl, 33131) Tel 305 579 0111

Las fajas las podemos utilizar como soporte de espalda para cuando pasamos mucho tiempo de pie, también como corrector de postura mientras estamos sentados.

Downtown

Visualmente permite reducir inmediatamente 2 tallas.

7128 NW 50 Street Miami Fl, 33166 Tel 305 477 1780

Moldea cintura y realza el busto.

Ventas al mayor

Para después de cirugías o tratamientos de belleza son recomendadas por los especialistas para una per-

Diane & Geordi

Oficina principal:

786 246 5007


www.almavisionaldia.com

The Top / Lo Más

The Top...

The Top / Lo Mas

Almavision

MUSIC/ BOOKS/ MOVIES/

Fading West | Switchfoot Switchfoot, the Grammy-winning San Diego-based alternative-rock group, presents, Fading West. Inspired as they traveled the world on their 2012 tour, Fading West comes out of their amazing journey - stopping at surfing meccas in South Africa, New Zealand, Australia and Bali along the way. Prebuy Fading West and receive Fading West EP FREE while supplies last.

• Love Alone is Worth the Fight • Who We Are • When We Come Alive • Say It Like You Mean It • World You Want • Slipping Away • BA55 • Let It Out • All or Nothing • Saltwater • Back to the Beginning

nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 54

MUSIC

Track Listing:


www.almavisionaldia.com

The Top / Lo Más

‘Til Heaven Invades Earth | Cindy Trimm Praying for others is the key to the expansion of the kingdom of God. It is the foundational power we have to bring spiritual change into our physical world. It is the work of every believer.

In her powerful, direct style, Cindy Trimm gives you practical insights into the importance and impact of intercessory prayer - for your life and the lives of those you love. God calls us into the dance and dialogue of prayer because He is looking for partners to reach out and save our planet and its people. Once we discover how to pray for others, we don’t just get answers to our prayers - we become answers.

Almavision

BOOK

‘Til Heaven Invades Earth: Power Principles About Praying for Other is a manual on intercessory prayer.

Our hearts become knit together with God to establish His desires upon the earth - His blessings, His healing, His ways, His wisdom, His kingdom.

The Top / Lo Mas

Christmas Angel Every year before Christmas break, the students in Olivia Mead’s class present “My Impossible Christmas Wish” papers, but this year, something unusual is happening… the wishes are coming true. Olivia takes note, because she has been wishing for a long time that her single-parent mom could find the right person, a man Olivia could call “Dad.”

What Olivia discovers is a reclusive and mysterious inhabitant of the house, Elsie Waybright (Della Reese). Elsie is no angel, and she has plenty of secrets to keep, but she does have the answer to how the Christmas wishes came true. Elsie’s unlikely friendship with Olivia shows them both that anyone can be a Christmas Angel to others, but when wishes become prayers, good angels take the truly impossible requests to God, and not into their own hands…

MOVIE

Olivia is soon convinced the answers are linked to the abandoned house across the street when she sees a bright glow and a mysterious woman at the window. When she sets out to prove it’s an angel, Olivia creates a stir that puts her at odds with the property owner (Kevin Sorbo), a cynical man who has been beaten down by tragic events in his life.

nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 55


www.almavisionaldia.com

News

News

Almavision

Elsy Chávez una hispana emblemática

Felicitamos a Elsy Chávez, miembro de la familia dueña de los restaurantes Atlacatl, con especialidad en comida salvadoreña. Empresaria y cocinera casera. La cual fue escogida como una personalidad latina con protagonismo en la cultura de Miami por su destacada labor como empresaria. A sido escogida para participar del libro “Miami Habla – Entrevista a Hispanos emblemáticos” que celebra el 500 aniversario del descubrimiento de la Florida. En nombre del Consejo Directivo y del personal de Almavision Al Día la revista, expresamos sinceras felicitaciones por el excelente trabajo.


www.almavisionaldia.com

Christmas Gifts / Regalos de Navidad * VTech - KidiJamz Studio Mesa Dj Price / Precio aprox: $59,99 us

Christmas Gifts / Regalos de Navidad

Almavision

* Bible Tablet Tableta Biblia Price / Precio aprox: $299 us

Chistmas

GIFTS

* Sony Xperia Z1 Smarthphone Price / Precio aprox: $800 us

nov - dec 2013

Edition 14 / Pรกg. 58

* Smartwatch 2 Reloj Smarthphone Price / Precio aprox: $200 us


www.almavisionaldia.com

Christmas Gifts / Regalos de Navidad

* Go PRO Camera Camara Go PRO Price / Precio aprox: $459 us

* XBOX One Price / Precio aprox: $559 us

NAVIDAD

* Radio Control Car Carro Control Remoto Price / Precio aprox: $350 us

* Lego City Price / Precio aprox: $105 us

Christmas Gifts / Regalos de Navidad

Regalos de

Almavision

* Bike Girl Bicicleta para ni単a Price / Precio aprox: $169 us


www.almavisionaldia.com

Health / Salud

Almavision

Orthodontic Treatment in Children / Tratamientos de Ortodoncia en Niños

Orthodontic Treatment

In Children

Tratamientos de Ortodoncia en Niños There is a question in the minds of both parents and dentists that I will try to answer in the following paragraphs:

Una pregunta ronda por las mentes de muchas mamas y odontólogos que intentaré aclarar en los párrafos siguientes:

If a problem in the eruption of teeth is detected early in a child, should it be treated?

Si se detecta un problema con la salida de los dientes en niños tempranamente? se debe tratar ?

Some problems can and should be treated entirely in permanent dentition, normally after 12 years of age or when all the baby teeth have been shed and permanent dentition is almost complete.

Algunas problemas pueden y deben ser tratados en su totalidad en la dentición permanente, normalmente a partir de los 12 años de edad, cuando ya se hayan caído los dientes de leche y se esté completando la dentición permanente.

Certain conditions, however, should be treated early because they have the risk of getting worse or becoming more complicated as time goes by. A typical example of this is the unilateral posterior cross-bite, which is progressive and has the potential of creating facial asymmetry, with important and noticeable esthetic alterations. Another examnov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 62

Sin embargo, existen ciertas situaciones que deben ser tratadas en forma temprana o tan pronto se detecten, por el riesgo de que se agraven o se compliquen con el paso del tiempo. Ejemplos típicos son las mordidas cruzadas unilaterales, que son progresivas y tienen el potencial de crear asi-


www.almavisionaldia.com

Health / Salud

ple is the bilateral posterior cross-bite which could be associated with discomfort, TMJ and/or muscular problems. In both examples, early correction is easy but if left untreated could become much more complicated and the ideal treatment could even turn to be surgical.

metrías faciales importantes con notorios compromisos estéticos o las mordidas cruzadas bilaterales, que se pueden asociar con problemas musculares o articulares (TMJ). Su corrección oportuna es fácil, pero su corrección tardía es más complicada e inclusive puede llegar a ser quirúrgica

All of the problems that arise from dental habits should be treated early, first by eliminating the habit and secondly treating the sequel if needed. When habits are detected early, the orthodontist can help in their elimination. When this is done early enough, many times the body naturally will bring everything back to normal even without the aid of orthodontic appliances or the intervention by the Orthodontist.

Todos los problemas que se desprenden de hábitos orales deben ser tratados tempranamente, primero eliminando el habito y segundo tratando sus secuelas. El ortodoncista puede ayudar en el proceso de eliminación del habito. Sin embargo, cuando los hábitos se detectan y se suspenden tempranamente, muchas veces el organismo se encarga de normalizar todo sin necesidad de aparatología o intervención por el Ortodoncista.

When baby teeth are lost early due to decay or any other, it becomes necessary to preserve the space that belongs to the permanent teeth that will replace them with a space maintainer.

Cuando se pierden dientes temporales tempranamente, por caries o cualquier otro motivo, es necesario preservar el espacio para los dientes permanentes que los reemplazarán con un mantenedor de espacio.

Frequently, however, a space maintainer is not placed and the adjacent teeth move into the space, closing the path of eruption of the permanent teeth.

Con frecuencia no se usa el mantenedor y los dientes vecinos se mueven cerrándole el paso a los permanentes.

An early treatment can help recover the spaces and favor the eruption and development of the permanent dentition. The so-called psycho-social malocclusions (those in which the child is affected by his appearance and/or given nicknames by his peers) can be treated early, generally with a 1st Phase treatment that usually lasts less than a year, but with immediate esthetic and psychological effects. In general, a 1st Phase treatment does not rule out the need of a 2nd Phase when permanent dentition is complete. However, these 2nd phase treatments are usually easier and treatment time is usually shorter. In certain cases, the need for extractions are eliminated by the effects of the early treatment.

Un tratamiento temprano puede recuperar los espacios perdidos y favorecer el desarrollo normal de la dentición permanente. Las maloclusiones con componentes sico-sociales (aquellas donde el niño se siente afectado por su apariencia o es blanco de burla por parte de sus compañeros de colegio) pueden ser tratadas tempranamente, generalmente con tratamientos de 1ra fase de duración no mayor a 1 año y con beneficios inmediatos. En términos generales, un tratamiento de 1ra fase bien indicado puede producir grandes beneficios. Sin embargo, no se descarta que haya necesidad de una 2nda fase cuando se complete la dentición permanente, pero esta seguramente será más sencilla, de menor duración y a veces sin necesidad de extracción de dientes permanente, por los efectos del tratamiento temprano.

By / Por: Joaquin Zagarra DDS, MDS Mail: zagarraorthodontics@gmail.com


www.almavisionaldia.com

News

News

Almavision

Mayoría de cristianos en EE.UU. creen que Dios da segundas oportunidades

La gran mayoría de los cristianos estadounidenses creen que Dios da una segunda oportunidad a las personas que han tomado malas decisiones en el pasado, según un estudio reciente. Según las conclusiones de este estudio publicado por LifeWay Research, el 84 por ciento de los cristianos creen que Dios da segundas oportunidades. Los resultados de LifeWay también señalo que casi la mitad (47 por ciento) de los encuestados está de acuerdo con que alguna vez dijeron: “Estoy tratando con las consecuencias de una mala decisión”. Ed Stetzer, presidente de LifeWay Research, dijo en un comunicado, que los resultados ofrecen la oportunidad para que los cristianos “muestren el resultado de la gracia” para los que se sienten culpables por los errores del pasado. El reverendo Ronnie Floyd, director general de Bible Studies for Life, dijo en un comunicado que lo encontró un motivo de preocupación que muchos de los encuestados opinaron que era necesaria la acción humana para que Dios dé una segunda oportunidad. “En total, un 44 por ciento de los encuestados creen que una segunda oportunidad de Dios depende de algún tipo de acción humana,”, dijo Floyd. “El problema de confiar en uno mismo para obtener una segunda oportunidad de Dios es que no podemos confiar en nosotros mismos para hacerlo bien”. Bible Studies for Life encargó el estudio para demostrar la necesidad de una mejor comprensión de lo que la Biblia enseña acerca de los errores del pasado y la gracia de Dios en proveer las segundas oportunidades. Fuente: www.AcontecerCristiano.Net

nov - dec 2013

Edition 14 / Pág. 64


Is it really difficult to immigrate legally to the United States? ¿Es realmente difícil emigrar legalmente a los Estados Unidos?

a z n a r e p s E a L e t n a r g i m n I l de

f o e p o T h e H m ig ra nt the I m

How difficult is it to emigrate to the United States? Many people have asked this and often ignore the opportunities offered by the United States on the subject of immigration leads to risky decisions, how to live without legal status or enter the country from dangerous land or sea borders. Obtain your permanent residency with a labor certification. Watch the video on our website www.certificacionlaboralusa.com before making an appointment. Alien Labor Certification Consultant, Co. Inc. (PERM) 1470 NW 107 Ave., Ste. L Miami, FL, 33172 Skype: raul.sebazco E-mail: info@certificacionlaboralusa.com www. Certificacionlaboralusa.com (vea video y llame después) Ph: (305) 597-0909 Fax: (305) 597-0910 Cell: (786) 416-4672 Monday to Friday / Lunes a Viernes 10:00 am a 4:30 pm. We also serve after working hours and Saturdays and Sundays by appointment only. * Appointments and documents are free Atendemos además después del horario de trabajo y sábados y domingos, solo por cita previa. *Las citas y los documentos son gratuitos ALIEN LABOR CERTIFICATION CONSULTANT CORP, INC

(foreign labor certification) (certificación laboral para extranjeros) Certification is the first step of 3 for Permanent Residence. The second step is the request of the Residence. The third, approval of the Residence by the Certifying Officer of the U.S. Immigrations Department.

La certificación es el primer paso de 3 para obtener la Residencia Permanente. El Segundo paso es la petición de la Residencia. El tercero, la aprobación de la Residencia por el Oficial Certificador del Departamento de Inmigracion de EU.

¿Cuán difícil es emigrar a los Estados Unidos? Muchas personas se han preguntado esto y frecuentemente, el desconocimiento de las oportunidades que ofrecen los Estados Unidos a la emigración legal determina decisiones arriesgadas, como vivir sin un status legal o entrar al país desde peligrosas fronteras terrestres o marítimas.


Almavision al Día  

Magazine Edition Nº14

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you