Lanruj #84

Page 1

« » . 50 , 1 ( « »)

+ , , &

! !

/% . " % ; , % $ % / + /

& < + " + % . * = % $ >. ?& & ÂŤ@ &, ;

" % , % + + ! B $ < % + + , C $ $ ’=, " ; $ ;; $ " ; % &: % ; % % , % & ; < % % .

. – = + Center media a + %, % % " = = $ +

< = " ; %

% % C ; +

+ % % (" E % ", "Europa "Eurropa plus", "E B", "* " E % "). > & C $: C $= &

& "G - & " ( % ;). % % ;). * $ , , & $ " C C , , ; % " %

%

/ $ ; . ; . H &, , C C", & & % > , " "

– : : : ((095) 09 ) 187 09 1 187-62-00 87 7 62 62 00 00 – : (050) 545-37-77 – ! " : (095) 585-94-24

% " + % " = C "> SOS + %".

# $ % & & " "* "

Редактор журнала:

Дорогие читатели! В сентябре наше издание отмечает 7-летие! Этот номер журнала для нас - для меня, для редакции, многих наших коллег и партнеров, безусловно, является особым! Прежде всего, поблагодарю всех тех, кто с нами все это время. И это не только наши сотрудники, сумевшие своим примером показать, как можно любить свое дело, вкладывать в него свою душу и получать ответную любовь – любовь читателей журнала «ЛанруЖ». Это и наши партнеры по бизнесу, без которых невозможна была бы оперативная и качественная печать издания,

и наши уважаемые рекламодатели, со многими из которых за эти долгие годы сложились не просто деловые, но и дружеские, по-настоящему теплые взаимоотношения. Словом, все те, без кого журнал не смог бы быть таким, каким мы с вами привыкли его видеть! В день рождения нашего замечательного города Кировограда коллектив редакции дарит вам, нашим любимым Кировоградцам и гостям города, семилетний журнал «ЛанруЖ»! Желаем мирного неба над головой! Слава Кировограду! Слава Украине!

Лика Кожа КОЛЛЕКТИВ:

Дизайн и верстка:

Владимир Петров, Игорь Соломаха

E % C % " ! C & I; ;, ! C ;, % & ; + . E % C + I; ;. B % C % " & . J I, < I «@ K», / "/ . G " I & «@ K». K + / C . * % " + C – L 482/60 E 28.01.2008 +.

Над журналом работали: Анна Горобцова, Ася Цуркан, Андрей Флоренко, Дмитрий Шульга,

Ольга Гриднева, Людмила Лучейко, Светлана Новикова, фотограф Виктория Петер и др.

Департамент рекламы: Алла Короп, Инна Шакула, Анна Сологуб, Елена Фоменко, Лидия Сиротюк Корректор: Дмитрий Шульга "#$ « $#"» ( $ % 10 000 &! ' $ ) $ '$ $ ! ! % * ' $ ! ! Издатель: Медиа-группа «весь Кировоград».

КОНТАКТЫ: Почтовый адрес: а/я 4/30, г. Кировоград, 25006 телефон: (0522) 27-36-10, 067-521-2-521 (unlim) Редактор: lika 777@ukr.net Редакция: kr.newlook@gmail.com Веб-сайты: www.kirovograd.net ("весь Кировоград"), www.kirovograd24.com

8

+ $

* % % I + % % & / + I I 1976-+ + % 10-T + % & I L24

% " " + ? + % ( C G , 36). * " % – 50 + . * % , I " % , % / < & + C  % > % , % I % .

$ $ ! $ ! ! ! $#'' '$ ! : , $ ! " + $ '$ ! >

K , < K & C %

@ % Q + %  – & % + . G & / G % $ & ; $ *" , *"

== & : ladyadvocat. com.ua N + " com , == C . R& % % $ " % / ; ; /% & % / ;, = % $ " , , % ; ; ;, / = % ". / ! % + . >% " % + " ; ;: C C ; + , " C , % "; % % % , ! ! / /, + / ; / /% & ; , ; /

, , . ! ", #

: $ " !" " ,

!

!

; % . / $ %’$ / / /% & == ! =. " C & $ , C C" + " + , / / ’/ ; " % % + . + , < /% , / " , % + / " ; . @/ & &% % , C & ; + . J & % + + ! & + " ; ", < =; ; & ! * " , < , " , + % /

% % + ; !!! J ; / = " + % , $ :

. G , 57 .: (0522) 32-24-01, (099) 048-90-45, (050) 540-07-45 ./! : (0522) 22-89-12

. 50 , 17

./! : (0522) 30-41-21, (067) 521-41-40

www.renault.ua

. E % C , 106 .: (0522) 35-12-12, 050-487-66-96 www.vt-service.com

! C " I& %

ÂŤ@ % Âť, ÂŤT +% Âť, ÂŤJacÂť, ÂŤNJ>Âť

! C " I& %

ÂŤE Âť + % &

! C " I& %

% & ÂŤMitsubishiÂť. * / &, % &.

4 $ ÂŤ - Âť

.: (0522) 35-11-35

www.ford.kirovograd.ua

ÂŤ,$ ! + $ Âť

. J Y , 24

.: (0522) 35-20-00 % &: 35-01-11 * : 35-20-99

! C " I& %

"Honda" + % G % ; & "Honda" . J , 2 (0522) 32-00-12 (0522) 32-00-42 www.omegatehno.com.ua

! C " I& %

"Nissan" + % % G % ; & "Nissan" . J , 2 (0522) 32-34-68 (0522) 32-33-86 www.omegamotors.com.ua

bat.kr.ua, citroen.kr.ua www.fb.com/AVTOLIDER

.: (0522) 27-58-97 .: +38 (097) 527-58-97, +38 (099) 182-38-81

. * % , 65

! C " I& %

ÂŤFIATÂť ÂŤCITROENÂť

www.bogdanauto.kr.ua

.: (0522) 35-60-40, 27-98-06

. . * + % , 6-

! C " I& %

ÂŤHyundaiÂť, ÂŤGreat WallÂť, ÂŤLifanÂť, ÂŤJACÂť, ÂŤBogdanÂť, ÂŤDaewooÂť.

ÂŤ6 -

$ $ Âť

" – 3 

 – + $  

ÂŤ $- $ $ Âť Âť

G % &, * (+ & + & ), % &

! C " I& % ÂŤVolkswagenÂť + %

! C " I& %

% / & ÂŤFordÂť + % +

. " & /C , 72

ÂŤ $ - Âť Âť

ÂŤ -. $Âť

ÂŤ5 - $ Âť

www.motor-olvi.toyota.ua

./! : (0522) 36-04-10

- &, 3

! C " I& % % ; / & ÂŤToyotaÂť

. $ $ $ ÂŤ+ $- Âť

E E  I + %  – U % " @ K. > I + % – U , , % ; % + I; & (% I I; ! - % & &). ? I " " + % , +% % " " I& I . J  I &  ! C % % + % .

«T +% -> + %»

& + % «B - »

> « B »

> C

~ % « + - ; »

> C «G ->»

> «J -* »

> C

« + -B »

> «> % + %»

> C % « - »

> C " + «G - »

Студия флористики и декора Елены Федоренко поможет развить творческие способности вашего ребенка! Флористика для детей – интереснейший вид творчества, который помогает ребенку постичь мир красоты и гармонии.

Студия флористики «Elena» приглашает девочек и мальчиков в возрасте от 5 до 12 лет на н мастер-классы по флористике.

Предварительная запись по тел.: 050-36-30-828 ул. 50 лет Октября, 1а

• Самый большой выбор цветов со всех стран мира; • Качество услуг салона соответствует самым высоким бизнес-стандартам; • Нестандартные решения; • Индивидуальный подход; • Авторские букеты невесты и бутоньерки жениха; • Свадебное оформление (все включено). Вам больше не нужно искать!!! Стоит только позвонить! • Сувенирная продукция; • Прогрессивная система скидок для постоянных покупателей.

ул. 50 лет Октября, тября, 1а www.elena.kr.ua r.ua тел.: (066) 358-11-68, 11-68, (050) 563-07-87, 07-87, 44-28 (068) 996-44-28

%-4 $ ÂŤ Âť ' % ' 7 3 .

иПидМ-цонŃ‚Ń€ "ĐžĐťŃŒга" Ń‚оН.: 050-528-56-20, 066-78-20-900 e-mail: olgaclass@online.ua

,9 5 ;

< $ # $ !# # = ' # 4 $4 ' $< # $ $ - 3 $, '$ #$ % ?!$ = . " " % =, < /% / " " - & ! , & – % , <

/ ", C . & # , < % ; + C =, % – + Munchkin Magic: The Gathering, + / + Janga, ? % , B /,   , < =; / , ! / + . ! % , $ $ – C % " % % % , < " , & + /%" . + , C – % " C ! , < =; , % & ; ; % & tusovka.kr.ua

+ @ ? 5AB C É™

C $

$ D #!$ ! 3 ! 3 ! 3, '$ #7 ' E ' #!$ ! D . ! , D % <

! ! $ $ – # D 150 ! $ . "#$ * « $#"» ' D*

'$ # ! * $ ' $ %. * + % " Y & – " & I& , I + ! & " I; – % + I; -

+ I; " I; % . I I I;, % ; G C . "+ G C ( I ) ; % " % "/ & * ! G C &. I % + ; % & " + , G

; "/ %" + & & . , I % " % %I, /< * ! + I . " I I / « » - + " & % ; " "

% %I % " . %" I

; XVI . ! C ; % % + ; > % , I & ? . E & % " I , – J % / & % & I. ; % # , C – % , % , / %, – N . % + C * , I I + C @ ; . I& - I % " % + , % ; " % ; " . % , U % & " ; I& % . , ;

% ; " , + – + % I; C " & –

% + + ! + % . J % I % +% ; I I; % – % %, U < . G & I + %I %" + " % + + " ; & I, / % % I;, , ; , & ; … > ; I& % ; " ; % % . 10 ; % C , % , % &. " + " ; " % % C , ; < % &, % , + , " ; % &, ! " I ; I; ;. ; % %+ I I * ! , G G I; ,

" + * !" G C &. ; & C . , + I; U & % . % , " %I – % " %

/, + / / " I , % % < < – % % . % . $ : : ?% ? ; + " . " . G ; + % % & % & % + , " I I . # " , % % -

, % " . J " C * . * & CI * & . G % % % " % * , 78. ?% / – + ; % . J % ! " % + , % % . ! – C$ , C$ $ , C$ , - – C$ , $ #$

9 9 59 C

$ ' $ $ ! $#'' "Jane&Vika" '$ * * ! $ " 9 $ ". 5 & $ $ $* # '$ % ! $ '$ #! $ – - , ! $* #!$ $ 4* , D# # * ! <

$ . %I% < I, CI I& I I % , % % , , % % , %" " % % % " C , " I& C , % + %

+ +

% , I / % I % " .

, , ! , % I % % , %

< I ÂŤ@ KÂť + % , + % %

+ % "/, ! % ; " + " . % I; > * ! Â I, " * % % > G C , "+ ? G I I. I % ; % " , > G > , ! + ! >

% !

. *‚ % / , ‚ ; < & " ! : 066-328-40-48 (K ), 050-321-39-19 (J ). 0

+ ? ; % ! G & – U + I « & » % I; % &. † " « ; " » % & +. J , I &, I " " ; % I &. & I& %I; % " I " , % , " % " ; . * I ; I I /%" ! J & + " / / + % , &! † % + " " : I& %I; % ; , ! « »,

, % % + " % ; ", " « " I;» , , & " . G & " I& «* ?G ‡? E@‡» + ; + + "

U " I; I; + , " / " & & I " . T ; ; % & +, + % – U % . I % ? † ! J +% &% % ,

% / !

– # & Y & 099-046-20-00

дилер дилер диле р "Эстетик "Э Эст стет етик ик кС Сервис ерви ер висс Премиум" Юлия Дубинская Тел. (099) 359-38-36, ydubinskaya@list.ru

• Биоревитализанты, Филлеры (CRM, Overage) • Мезопрепараты (French Laboratoire ) • Пилинги (Enerpeel, Skinproject Nanopeel ) • Космецевтика (Tebiskin, Skinproject )

Дорогие косметологи, солнце перестает быть активным, а значит, наступает оптимальный сезон для пилингов. Основная задача косметолога

при выборе пилинга сводится к выбору максимально эффективного средства с наименьшим травматирующим действием.

Технология ENERPEEL заключает в себе две особенности, которые уменьшают травматичность и увеличивают эффективность хемоэксфолиации. 1) Использование специальной МОЛЕКУЛЫ-ПЕРЕНОСЧИКА способно обеспечить более равномерную абсорбцию кислоты полярными и неполярными структурами кожи (липидами рогового слоя).

2) Значение рН пилингов ENERPEEL аналогично традиционным растворам кислот, а ПОДВИЖНОСТЬ ПРОТОНОВ – снижена и возрастает при абсорбции кислоты и ее взаимодействии с водой, содержащейся в коже. В результате, при уменьшении поверхностной травматизации эпидермиса, снижается выраженность таких побочных эффектов, как боль, эритема, отек.

• Уникальность: тиксотропные свойства (меняет свою структуру при нанесении), содержат натуральные антиоксиданты. • Безопасность: контролируемое проникновение активных веществ, самонейтрализация.

• Комфорт: гелеобразная структура (не растекаются при нанесении), нет реабилитационного периода, простота проведения процедуры. • Экономичность: минимальный расход, тюбик с дозатором.

С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ, ТЕЛЕКОНТАКТ! Директор Надежда Швец В этом месяце исполнился ровно 1 год самому крупному call-центру в г. Кировограде – компании «Телеконтакт!». Торжество подарило всем участникам хорошее настроение, веселое общение и вкусный торт. На официальной части праздника директор кировоградского филиала «Телеконтакт!» Надежда Швец поздравила коллектив с днем рождения и вручила сертификаты, подарки «самым первым» сотрудникам: Анна Т. «Первая на собеседовании»; Дарья Б. совершила «Первый звонок»; Сергей Е. – «Первый руководитель»; Евгений Т. и Сергей К. разделили номинацию «Первый супервайзер». Анастасии П., победительнице конкурса «День вышиванки», вручили сертификат для ужина на двоих в ресторане «VIP-хатинка». Всем сотрудникам, которые в компании работают 1 год, администрация подарила памятные брендовые подарки. А дальше был торт и веселая фотосессия. Политика компании направлена на качественное обслуживание клиентов и работу с сотрудниками. Важен каждый член команды, ведь каждый вносит свою лепту в общее дело. Поэтому в компании развита мотивационная система в виде премий и ценных подарков. Обустроена удобная кухня, комната для отдыха, есть кафетерий. Перед началом работы проводится обучение. Школа операторов обучает новичков навыкам профессии оператора, проводятся эффективные тренинги для

Сотрудники о компании: Руководитель группы Сергей Е.: «В компании я работаю 3,5 года, но начинал, как и все – оператором. Приехал в Кировоград в качестве руководителя группы. Приходилось обучать операторов практически с нуля. Система работы с персоналом в компании сильная, и мы справились с поставленной задачей».

всех сотрудников по таким темам как: «Искусство телефонных продаж», «Управление эмоциональным состоянием», «Управление конфликтом», «Аргументация», «Умение работать в команде», «Будь лидером». По словам менеджера по подбору персонала Натальи П., «Телеконтакт!» – отличная стартовая площадка для студентов и тех, кто хочет сменить поле деятельности. Основные требования к кандидатам: четкая дикция, грамотная речь, умение пользоваться ПК, коммуникабельность. Опыт работы не обязателен. Гибкий график работы позволяет совмещать учебу и работу (смена на 4-6 часов в удобное время суток или 8-часовой рабочий день). Чем же занимается call-центр «Телеконтакт!»? Компания 15 лет работает на рынке аутсорсинга, имеет свои филиалы в 10 городах 4 стран. В Кировограде работает по двум направлениям: обслуживание входящих (консультирование) и осуществление исходящих (предложение товаров и услуг партнеров) звонков. За год кировоградский филиал вырос до 207 человек в штате и занял двухэтажный офис. «Телеконтакт!» планирует расти дальше, увеличивая штат и количество проектов. Для Кировограда компания может стать примером в области внутреннего менеджмента и реализации намеченных целей. Лидия Сиротюк Рекрутер Ирина Ж.: «В компании я работаю год. За это время я ни разу не пожалела, что сменила свое прежнее место работы. Работала оператором, через 3 месяца прошла собеседование на должность менеджера по подбору персонала. «Телеконтакт!» – компания, которая дарит чувство уверенности в завтрашнем дне, стабильность и надежность».

Оператор Дарья Б.: «Я в восторге от компании! Рабочая атмосфера очень хорошая, коллектив приятный. Здесь я нашла друзей, здесь я развиваюсь. Нравится, что «Телеконтакт!» предоставляет возможности себя проявить. Мы все проходим обучение, участвуем в конкурсах. Здесь работать интересно и приятно». Оператор Мария М.: «Работа в компании интересная и коллектив чудесный. Здесь я нашла свою любовь. Руководство заботится о том, чтобы сотрудникам было комфортно работать. Например, у нас в холле висит ящик для пожеланий. Теперь у нас в офисе есть кондиционер, скоро будет стоянка для велосипедов. Я очень признательна нашему директору Наде – она всегда помогает в сложных ситуациях и просто человек хороший».

ул. 50 лет Октября, 1-а, тел.: (0522) 277-277 (запись на собеседование)

% < 5 $ $

$ www.kreatiff.kr.ua kreatif_f@mail.ru

! " " ! , % " " ! . & " ! , ' ' ' .

G & & & & & ; ; I;

% " C . Â , ! U + ; / I, , I; I +% &% . * I -

I / / . J , % " " / + " " – "+ , I, I, , I % + . ! + ! ; +

! ; % " " " , I % / % " CI. "

I / I , I I

+ C .

, + I

,

/ , % " &, % " -+ I . # " % + / I I % ; % I , /

" ! &C . ; I; I ; % I % I

% ", % " " I % " C C . + % , , & – / % U + . % I ; I C I, " . ,

I

I

I I / %

% , , ! /

/ / + %, I % + % % I

I % % / C I. G / " I ! , + % C .

% I I

& I. J U % I hand-made + , I – < CI, + % U . BI U %% " C " I C , I % , % % ; ; ; ; %% %% U + . * ! 5 $ $

$ ( ) ! * ! + )

- www.kreatiff. kr.ua . , , ! . " : 099-654-87-57

«Авілона» піклується про вас Вода за ціною минулого літа – 23 грн. Знижка від кількості замовлень Доставка по місту безкоштовна Протягом 2-х годин Режим роботи: з 7:00 до 20:00 Без вихідних та перерв

5 L M N5O

+ " C =

+ % " ; % &

J « + %< »

? $ ' EI ! $ ! 3 # %#$ # « $#%», ' $ !# $ D # # = '

# 4 $4 , 12 $ = $#' # ! " ! $ 5 ! $ = <! . C & " ; /% & – % &-

, ; % , " = % , ! C ; + ! – % ; % % &. ; % % % + % = * T , + , // " / < % . "

& % «@ % Q + % »

G & + % ! " " ; +

" &

% /% &

@ T ;

=

+ % , < * * % , ; & C " & , % $% " + %< , & % C" , " , C" C = .

" ’

" ; +

TO READ OR NOT TO READ

", < % – , < C/ ; . G % & " $ ! <! : & + < ; , " % % , « » , % J / % $ % C/ % $/ % , + % C / ; , " . N C & + ?

% C « & », < % + « ! $ ! <! », , % " . T " " , & ; ; CD. , % , , + , , « + » % : + ! = / C ;. ˆ , & % + C" % : « @ * » $ % , / C = ˆ / " , & + %, % % / " % ; : ; ; C ; & ;

+ = , + , + * ; % , " & % " % & + , ; ; + .

& " + ; $ " «! &» " @ * . > , « + » " + , C % C & $ " ; @ * , , / < = % " % .

34

G % ; ; + ! $#! % , & + & " C" " - + % ; . + " N E" $ " % C " . >% + " " " % % + * + G " C / C / % %"" + & "J + & = " % ", # ! % + & % C $/ ! # % . & + - D $! ! !, 7

C " ;; #% 3 % . & % '$ #, ' $ " = 2011 011 '$

, / /C =, $ % % & ;

; $ , ; % , + / " % ! , ' !# % & ; & + , + , < , 3 % C" + . % + & D, D D# C " : : $ < % % " .

& " % % " % " ; ", % . % . > ; & C % $. % $. "* C " % C % + " $. G " C" & " " %

+ $ = : + % ,

+ % % / , ; C % ;, < ; %" ; %" / " + ; ; C &, ; - C & % % & C % % = % . .

N ' E, $ B $ , % J = + % " & .

0 " - ) , . 1 2 " ! .

3 ! ) .

картофель 0,5 кг яйцо 1 шт. соль 1 щепотка манная крупа 70 г мука грубого помола 230 г сливы 0,6 кг творог 150 г сахарная пудра 150 г сливочное масло 1 ст.л. Картофель отвариваем, оставляем остыть, потом пропускаем через мясорубку. Добавляем соль, взбитое яйцо, манку, муку и замешиваем тесто. Раскатываем тонкую лепешку и вырезаем из нее квадраты приблизительно 4х4 см. На них кладем вымытые и высушенные сливы, из которых были удалены косточки и защипываем края. Получившиеся кнедлики бросаем в кипящую подсоленную воду и варим на небольшом огне около 20 мин. Не забываем несколько раз аккуратно помешивать, чтобы кнедлики не пристали ко дну посуды. Они будут готовы, когда всплывут. Перед тем как подавать на стол, посыпаем их мелко натертым творогом и сахарной пудрой, поливаем растопленным маслом.

вода - 1 л сливы - 300 г сахар - 250 г сметана - 100 г крахмал - 1 ст.л. сухарики - 1 ст.л. корица - 1 ст.л. В воду добавить сахар, довести до кипения, всыпать корицу и положить сливы (заранее промыть и вынуть косточки), на медленном огне варить суп до мягкости слив, в конце приготовления добавить разведенный холодной водой крахмал. Горячим суп разлить по тарелкам, добавить сухарики. Также суп может подаваться холодным, а в качестве заправки можно использовать сметану. Такой необычный суп готовится очень быстро и просто.

средний баклажан - 1 шт. зеленый перец - 1 шт. запеченная свекла - 2 шт. красные сливы - 4 шт. оливковое масло - 2 ст. л. соль, перец - по вкусу винный уксус - 1 ч. л. веточка мяты Баклажан нарежьте кружочками, перец очистите, затем нарежьте на дольки. Обжарьте баклажан и перец на гриле без масла с двух сторон до характерных полосок. Сливы разрежьте пополам, освободите от косточек, снимите кожицу. Измельчите вместе с м,, м ятой й и уксусом укссусом ук маслом, мятой дере ре. Вы В Выв блендере. е ово о во ощи ложите овощи ре елкки, ел на тарелки, д о б а в ььт е ан ннарезанве еную свери иклу, прите е правьте в-заправо-кой и по посолите.

# . 50 ! D$ , 1 ; # . 5 $ ! , 1/61;# . @ , 3 $ $ , ! $* '$ E # !4

, $ , ! $* ' % # $ # $ # $ E 4 .

, @

% $: % , $ : > , * > $ 3: & G , Y " ", E G ,

+ @ . * B U& , % B & , #U % %, * G , E % , T >

% $: ! , $ : * > $ 3: # ’T & , * % , *U + , G , G , ~ + @ , T & , !! %, > >

% $: % $ : * > $ 3: + , E & , ~ &% Y‰ , , @U& * & , B + B % & , # & J + , E , # %

% $: ,

$ : * > $ 3: # J + , ~ & B C, B Y , # T

38

% $: I, !U , $ : * > $ 3: @/ > , # , * % , Y " #U , * T , U B , Y , G U&

Осінь тепла з «КАРОЛІНОЮ»! - Осінній одяг, взуття для чоловіків та жінок, підлітків та дітей. Шкіряні куртки, светри, джемпери, сукні, брюки; чоботи, кросівки… - Футболки, сорочки, шорти, спідниці, брюки, сукні, спортивний одяг тощо. - Знаряддя для кемпінгу та відпочинку на природі: намети різного типу, спальні мішки, надувні човни та багато іншого в асортименті! - Ми пропонуємо Polo RL, Aeropostal, Calvin Klein, Abercrombie & Fitch, Tommy Hilfiger, Austin Reed, Lee, Reebok, Nike, Hollister, AND1… - Вишукана біжутерія тм Germes, D&G

Вироби зі шкіри – чохли для ipad, сумки, ремені!

Кросівки та мокасини Puma! Бутси для бейсболу!

Косметичні засоби Миючі засоби для дому від світових брендів

original

Щотижня НОВИНКИ в асортименті!

ПОСТІЙНА СИСТЕМА ЗНИЖОК від 20 % ДО 30 %

O 5 C – .9 ? \ "#$ « $#"» ' $ $ ! D 3# % # I $ ' I # $#D$ !# « $ $ – 4 ?!$ = ». ? D# # ’ - ! $ $ 4 ' $ ' $ . 5 = ! ! 3 # $#' « $#"» $ $#D$ ! .

+ $ + !

+ ! #!$ = !

6 !

+ $ $ 4

- <!

40

5 ! $ $

+ 3 $ <!

5 !

5

#'$ !

# #'$ !

É™$ !

5 $ $ $ I , $ $ I $ + !, O$ C I ! , E ' # , 4E!

« $#"» – I& + C I& + %

+ :

:

# & ! :

7420

2012

# & ! :

6802

+ ;: 6710 , $ -

{14}

+ "

G % +

(B )

J (T C )

, > J

?

<

? T &

? + & T +

> G

* +

I

B I

* , +

" B <

9 * 3 ' ' & # $ 4#, $ 7

- < 3 $#'' 3 4 *3 3.

# J «Q ; »,

- - $

N ? 9+

# $ , – , . !, % !. !, $ . & , !.

! #D$ , # # #

!

*! ,

!

!!

*! ! , ! ' ! 3 #!: ÂŤJ & " % , % " " 1,5 + % %. K "

" I " ; % "/, . * + + , , ". > " % , ; " " ‰ " % & " . N ; % , % , I , " % " , <

"! G U I ", I& I + ", U Da woo Lanos C . ~ " " % + + , < % % , I % , , , , % "/ . J +% " I ! , " + – I & . ~ " I, I % /< &

" I " I&, U I& & & & % Âť.

C $ , 4 4 4

4 4

 ! ' $’ :   !!

'

$ ’ :  12 1 2 . . B B +% + +% % " " " , , , U U U U & & I

I I

ÂŤMitsubishi ÂŤM M itsu itt su subi bs bi sh hi

Lancer – U " U & .

. ..

/ / / / / / / / I / % , % , I I

+ + / / / + + + + ÂŤ % Âť. ;ÂŤ % Âť. % Âť. * " *

% &:

+ ;, ; ;,, – % " I .

; /, " U "

% + + . % &

I& C: : C "J % Lancer, % ". , U . # " – U % % ,  . , U % / ; – / / % " , ", % "/ % / C &. ? % , +% % " + & " . , / / / , I +% : , + , , %‌ ‚ % I. " , ; % + "‌.

@ C T L 43 11.10.2011 +.

L AM A

5 '$ * #7 3 #7 < ' $#D$ ! C$ ' , ! ! '# < ! . < '# < 4 '$ ! ! , !# % j 3 #

!$ <! .

& + (T ; ). G /   , " " % &, & % - U " +% , " 21.00 % 24.00. % " % + %I; / & . Y T ; , % " ; & , + %< – I; , % – I . ; , /, " ; % I  , I , < % " , + " I& . – "  %I B C % % % " & . I . J – . (* % & & ). (T C & & ). %I B I % % & " % " I ; ", , , % & I % I ; I . I;. E T I " + , % " % " + & , , %I; - % . Y & , U ". > "? G % % I , , " " - % I;, ! % . ; " * . J % % " G % " I . G . † % % & - " %I ; , I. T + & C . % – I , % – & , ; % + I " "/! I& % I& –  " I; % / I . J : C ; % " + % B & E I; % % & , + % I & + + + . G % " % & %! G % + ( & & ). +% + % % " + & % + , " I& % % < . " I , +% I CI J %" + I " C " + " ; + " , . Y U % % I; " ; % ? % " " I " " .  % ", + ": % + " % " + + + , +% " , / " + % I , " %I

/ I.  % + . ‚ % + - ; " % " % , " / , U % I % "+ U / C I& % ". % " / I " I %I/ %I + . + & % + > + I& I & U C . " J U & " - " / I, % ; ".   (* % " % ; % &

& ) " & www.tusovka. G & 6# % ! & ! $ kr.ua % ÂŤ# & ? ! # < $ D ! ? " Âť. -

48

; AM 9 ;9

E + I& ; % " % ; I + , % ; I. G U ; % " J " % C & ; % . G % & I % C I . % " I " I; & % U . % % % & % I " % " I& % . T " & I % I " , I % " . # / & ; & I & % I& “ â€?. + & . I& – I 40°. G I < " < , + I % % + % " C / C , " ", ; % – + ÂŤ "Âť . % " I . G " & + , + / ".  % I &, C &, I

; % + % " & I. G " / I / I , U " & "/.

Y I " " , & I: I I& % ", & , " ; " % " " . ; I , & % ;, . ? JI % U C % ; I " % ", J I +% % . % + ; % / I. G % I & < % + ; // " , I % I " " – U + I % < " + .  , " I& ; % % ; < % J ; .  < : I, % " ; ", % & < &. E># *   # J @‹* J N J>B >  ~  #?@ Œ!!! 0 , + "5 +67"!!! ' , ' . % . $ , e-mail: 1967innessa@mail.ru

M+ M ? A6 ?

' ! ( )

( *

; " 3

& ! +

* ) ) )

< < =

;

( /

2 3

$ < 6 13

!# # < D * $ ! !

G + / " I; ! " ;, I; ; ;: - G %/ + ; - G / % .

" : 095 570 05 60

• " % % & 1-5 • + C C = % C = • %+ % % % & 5-6 • « + % », %+ % + • " C = % + ; +

У серпні відкрилась нова ФІТО SPA-студія У затишній дружній атмосфері власниця Ірина познайомила гостей з послугами студії: • Зал перукаря • Зал для манікюра/педикюра: - Апаратний догляд за нігтями; - Нарощування; - Покриття SHELLAC та гель.

КЕДРОВА ФІТОСАУНА

• Зал косметолога: - Корекція, окрашування брів та вій; - Епіляція (шугаринг, віск); - Пілінг медовий, сольовий, кавовий; - Обгортування медове та шоколадне; - Апаратний Апаратни масаж.

АКЦІЯ!

З 01.09 по 30.1 10 SPA-пр 1.2014р. оце будь-яка дур = послу у подарун га ок

! :

! 066-229-85-82, 066 229 85 82 % : ; . # C = " + , 52/39

I& / . +% + + , U ! & % I , + $ * 7 , #7 <

, % + & % % , & ! $ * . '$ D# I " % I? # , U –  < $  * ' < e-mail, - $ U I; $ , - -

$ &!$ ! ' E $ , % % &. I ; - $ !. #7 < < , , / I? $#D$ ! C$ $ ! **T T + , %% " D & ! $ 4 -$ ' , I ! " " % ' – D $ *3, E7 3 3 I " / " $ - ' ' !# 3. 3. <"/ U I. U > † G < < + I , +% I I& / % " % I I    . † G % % " ; % ! C ( ! C ), % < & % .  U , + % " ,  U G % ". G I + ! , / I & C ! & % , % ; % ;. I - † G & & I , / +% - % ( ), U I& % , I& . & % + " I % " U I& % . < < I , %" / I  +% <" ; % U C !- , C

% " († G) – " % - I % , " ", " + - % I. , † G ! + U I; / " ; C % % I;, I& + U I + , % " + ‚ % % - / + . † " % % " + C " % - " ! , % , ! C " % . # + I % " – % <"/ C " + ! & – - ! C / + . , / & , C ! I; % + / – + U % ! I& ; " I. , % I;, I& " % . @ % " + – <"/ % + + ! & – I + , % " † G + ! , /< % & . Y % " / . ", % . ! ? G

", ! & I& + , "† G + < N . &, %" ", +% I U – ", "- I % % I C % . † % & " † G. " C / I " % C – + + ; + ", / , , - " I; "/ I; I; C & ( I- + , "/ , +% " ; , ) U † G, + – % , +% + % C + % . J , ! , +% & " ". * , I ‰ I % / + - † G – % " & , I , I I; + ;. G &, I U & - , " % " U + + !  " , † G, – + , " I % + + #E7 .

/ , % $ ' $

% . " + $ '$ #! *3 '$ 3! & % % 5 59

52

ТУРИСТИЧЕСКОЕ АГЕНТСТВО «GRAND TOUR» * Высшее образование за рубежом; * Среднее образование в Словакии в государственных и частных школах: информатика, менеджмент, медицина, бухгалтерия, психология, спорт и др. * Языковые курсы в Польше, Словакии, Британии, на Мальте; * Изучение словацкого языка по Skype; * Легализация документов. ул. Тимирязева, 62/2. тел.: (0522) 22-81-50, (050) 457-00-96. e-mail: tatyana.bolokan@gmail.com. www.grandtour.com.ua

G $ : • + " & + & " = C" = % % &, % % ; • T - + & " C" , ! & + • G %+ % + % • G %+ % % % ; (FCE, TOEFL, IELTS, DSH) ? :

• 3 > ? ! > > > • A ? > > (<1, <2, (1, (2, D1, D2) • + ? > " > > > > >? • D > > > > $ > , > ( ’! ! ?F ! www.ibis.ucoz.ua . + %, . B / , 17, !. 13 .: (095) 445-13-65, (096) 336-33-78, (063) 297-31-11 lyukao@gmail.com

Бюро перекладів «Vision Ukraine» ПРОВОДИТЬ НАБІР НА КУРСИ ІНОЗЕМНИХ МОВ адреса: пров. Декабристів, 15, оф.13 тел./факс: (0522) 32-16-58 моб.: (066) 623-45-23 e-mail: vision-ukraine@ukr.net

. $ # 4! *! • Широкий выбор курсов всех уровней. • Готовим к сдаче экзаменов на международные сертификаты. • Готовим школьников к ЗНО. • Занятия в детских группах с 8 лет Изучение немецкого языка у нас позволит Вам погрузиться в языковую среду, предоставит возможность знакомства с культурой Германии. Приходите в наш Центр – ОФИЦИАЛЬНЫЙ ПАРТНЕР ГЕТЕ-ИНСТИТУТА В КИРОВОГРАДЕ КИРОВОГРАДЕ: ул. Большая Перспективная, 24 (библ. Д.Чижевского, ауд. 312). Звоните: (095) 403-08-96, (096) 552-15-92

+ 9. 5

"#$ « $#"» ' $ $ ! D 3# % # I '$ %#E $#D$ !#, '$ # 4 , ! D $# # # D .

' < 3 3# % ! , ! ' $< 3 E ! $ # # # D !4 = 5 ! #!4 – $ $ ! . % # J + % . % / + % " " % ; % / . " . Y 2 , % ˆ = – % ; % " = , % " ; % " - " < . B. . G %% C " = > % = + C ; = . 2012 $ " & ! B ; & &% .

" " + . G $ % " " /, $, , < % & ; & + ; % , < " & =; ;. B $ ’ " , C ,

% % + + % . % % = % + …». %

G # /$ " : «â€¦ C $ % ; , < < % . > % + & $ & , < $ " ’ , % . C & ; % " " C % + C + + ", < /$ " C & % ". * > % = ; % " " ". B %, & , ; /$ " % /. + /$ " & C , < + $ C = % & " + % +

~ % % $ & . / & + $ & . J & ; % " , % $ , % / & ". # %

« "» (2013) % Vˆ J % " + % & C , % + $ " % % J % 2015 C . ' ! – . %% + % " + + ; % " + /

, ...

ТЦ «Плаза», 1-й этаж, переулок Центральный

(за горисполкомом)

59 O É™

6 = 3 ?!$ = , O ! ! ' !# ' $ , ' … ? 4 % 3 < =

#% ' $ % $ $ ' !# ' 4 '$ , 29-$ x x$< $ $ . ' , 4 D’I #I D 3 ' D$ , ! 3 7 E 4 < = $% % == $ . $

#$D $ #$D ! . '$ ' =, !# 6 $ D % E .

, + % , % ; + , $ J / . # " # = = % & ; C & + % " & - Q + & Q , ! – J % Y , C/$ + ! ; C %% - %% %

< & % ", ; < & % " < $ + . Q + & C " + % " + ; . % + % - + . , . & / ; J & % % ; & " - + % . ; $ % ; /% &, - K / & % & C " & + % +, & " &. K

% % % % % , " & +

. " % % % , < % % , % " . > ! . # + & K / % + . N , & % , & ! . G = % , K C

= . , ; + + " %

. % ; . B $ , <

$ « % & ; ». K K " + , " + ! C , ! C C

% + C " + % % " . J $ " , < # = = % & ; C &, – + " % . E + + + . ; & = & " ’ *; % & ! . *" + % & & @ , * ˆ & " . > % < , , < $ % . % ; ; % ! % % . & , " " = $ " ! . ~ C /! ’ , % " % & /% : «N &». G % = Q + =& ; &

% ,

++ == % + < % % + , < % . - G # C" + , 26 & &. % ; . * , % % < + . # % C ; . N + /, < , % & " ! & & «+ », % " K . G ˆ & " & + -

;H " ", . 50 ' ! !, 1

Ñ‚ел.: (066) 358-11-68, (068) 996-44-28 • ;

• ) ( ).

. K % + , C + . G’ " % ; % ' , % % % «+ » =. , – % $ + = . & ’ , % & . , , < , % . Q + & , < & % . G C = $ + C =. + < – C -

+ , < + % % ; < T T " < . %, % % Q + & / , " + % %

, C ; 1 % . J 11 & & = % % & C , < & , % + ++ & & . % + / ", % % . % ; ! , " % C & ; ". «N / , < % & + < . # – &. " ! $ , K C/ & % $ & % "», – .

% / ; % + * . # " , < + & & % $ " C / # = = % & ; C & + % " & , " , + - & C " + ; J % = % Q + + % % C = % . - J J " % , / , < + . J % / % , < , < + % $ " . * = % $ " , - . G + % Q + & $ & & ; % &. C

, & ! C . # & ; " % & ; " % % % + " + % – /. G G $% $ " % ; % ; " % % % / # = % & ; C & . O$ # 3

Х ТА ОЧ КО У Е

Журнал «ЛанруЖ» продолжает рубрику «Хочу такое». В ней мы «по секрету» рассказываем вам о тех красивых и желанных вещах, которые увидели в магазинах и бутиках Кировограда и захотели купить или уже купили. 1. Демисезонное пальто делает переход осени в зиму мягким и незаметным. К тому же, такое черное пальто от ТМ «GLO-story» для девочек-подростков смотрится стильно и носится долго благодаря европейскому качеству пошива.

Где купить: магазин «Grace» Адрес: ТЦ "MIX", 3 этаж, бутик 4 (ул. Преображенская, 7а) Тел.: (050) 185-35-42 Цена: 600 грн. На летнюю коллекцию скидки до 15% до 30.10.14г.

2 ТМ «Green Love Open – story» (Венгрия) предлагает серию 2. демисезонных курток для мальчиков-подростков. Носится д уудобно, смотрится симпатично. Разнообразие цветовой ггаммы позволяет выбрать, что нравится.

Г купить: магазин «Grace» Где Адрес: А ТЦ "MIX", 3 этаж, бутик 4 (ул. Преображенская, 7а) Тел.: (050) 185-35-42 Цена: 650 грн.

3. Вот такие ручки ручной работы – это особенный презент для делового партнера, статусного человека или просто коллекционера. Ручка «Патрон затвор Афзелия» сделана из ганметала со вставкой мореного дуба. д Ручка «Слимлайн акрил» выполнена из золотого нитрида титана и покрыта зеленым акрилом.

Где купить: художественный салон «АполлонЪ» Гд Адрес: ул. Пашутинская, 44-г Тел.: (066) 397 02 66 Цена: «патрон» – 1400 грн., «акрил» – 990 грн. Це

4. Деловой Дело костюм может подчеркивать характер и утонченность женщины. Вот такой брючный костюм ТМ "Хелен" смотрится женщин элегантно. Кстати, серый цвет прекрасно выделяет любой другой элегант (блузки, аксессуаров). Так что экспериментируйте. цвет (б

Где: ма магазин «DJO» Адрес: ТЦ «Плазма», 2 этаж Цена: 1 1050 грн.

5. Цветы - самый лучший способ порадовать близких и любимых! Они станут прекрасным подарком на любой праздник, будь то юбилей,, день рождения, свадьба или свидание с любимой. Букет, составленный ный флористами студии «Elena», станет настоящим романтическим ческим сюрпризом и поможет вам выразить ваши чувства! ства!

Где купить: студия флористики «Elena» na» Адрес: ул. 50 лет Октября, 1а а Тел.: 066-35811-68, 068-996-44-28 8 Цена: космос :)

59

? \ ? L B @"

> %

J % % % C/ = =

Y ;

% ÂŤ@ KÂť. J ÂŤ = Âť % " + %C , & " + % % = . % & = ! %

% C = kr.newlook@gmail.com, ’ /, % % .

ˆ %

J ;

@ B ; & ; % & =

> + % % "J T " " (# " &

& + % " = )

T ;

60

Т УРИСТИЧЕСКИЙ ОПЕРАТОР - Отдых за рубежом - Отдых в Украине - Авиабилеты. Визы - Легализация документов

- Туры в Европу - Бронь отелей - Страхование - TravelSiM, Simfortour

ВЫСОКИЕ ТЕХНОЛОГИИ ТУРИСТИЧЕСКИХ И АВИАЦИОННЫХ УСЛУГ # . $ ! , 2 (' . 6. B 4! , 14-& . ) .: 24-65-03, 22-16-71, 24-56-22 D.: (050) 428-77-55, (067) 428-77-55

# . C , 95/46 ( $ ' ! ) .: 24-74-45, 050-450-98-88, 067-450-98-88

КІРОВОГРАДСЬКА ОБЛАСНА ФІЛАРМОНІЯ

«Україна в моєму серці»

1 жовтня о 18:30 Ювілейний гала-концерт творчих колективів і солістів філармонії, присвячений 75-річчю утворення Кіровоградської обласної філармонії

Нове дихання танго за участю народного ансамблю бального танцю «Конвалія» Kiev Tango Projekt

2 жовтня о 18:30

Довідки за телефонами: (0522) 24-12-03, 24-12-06

Работаем по каталогам на заказ ул. Б. Перспективная, 53, 2 этаж вход со стороны супермаркета «Сильпо» Оксана: 050-648-00-91 050-648-00-91,, Лариса: 095-820-25-14

9 !9 , , 9 9 9 < " . ! '9 '9". = ! 9 : 9 " 9' 9 29 < 9 . 9 ! '9 <, ! '9

-" ". 9 ! > 9 . 9 " , 2 " 9 9 ! ! 9 ! . , 9 ! . ? > 9 '9 > " , 9 . @ ! . A " 9 ". 9 9 9 . # 9 ! !

9. ? ! . B

G = "C . % ". N % /. Y $ ? , < . C C % ;... , < % % ;. $ . , $ & % ;. ˆ C . N ; !!! N % ...

% + , , < % . & , & /, $/ /, /, = ; , &, % , < & % =& ! C == ; " .

/ & , / / = + % . > =; $ , % , < $ . % + & ! =; + % + – ! $% . ; % , < ; – C" + % .

; %! " & ! .

; %’=; " , % , % + % ". E .

" , % % + . - *! + ! ? - . # ". # $ . - ? - , . *" + % % ;. Y % % " . J + %. ˆ+ . # ! C . J + & C C" C " " , % . , ", – C & " + &C " + + % . G " % " % + . , . N % ,

; $ . ". J % .

; % % + .

. % . - Š .

; . & , " ", % <, < $ ". > =; – % % . % " % % % " . > " =; % ; % " + , &, % / % / "C . . , ; " + % ; ".

= + % % + . / " =; , / + C .

% =; ... ~ % % ;

. / C & & % , % = % ;. G , - , % % . - # /, / , & , , ; % ; / % ! g9 &Vinni

« $#"» – I& + C I& + % " «J ! " ;» ++ «@ K: I& + % & + C I& » » , $ -

$ -

- {13}

*

@ ( C)

" @ +

J

;

J

*

?

* E %

H &

Lana

H J

@ T C

9 * 3 ' ' & # $ 4#, $ 7

- < 3 $#'' 3 4 *3 3.

J

?6 $ -'$ $ ÂŤ $ $ ! ' E $ * Âť # . ' , 13 .: (0522) 27-26-26, 27-26-27 www.seti.kr.ua

+ C É™ ÂŤ+ Âť # . 50 ! D$ , 24 .: (0522) 33-30-65, 050-45-111-99, medina.kr.ua

5 A "6 $ $ " # . C $ $ , 6- .: (0522) 35-60-40, 27-98-06 www.bogdanauto.kr.ua + C N A

$ ÂŤ Âť . " ' ! ", . 50 , 1-

.: (0522) 33-26-03 Web- # ÂŤ ! Âť # . $4 , 28, 3 & . .: 277-512, (050) 776-66-02 e-mail: i-pro.net.ua@yandex.ru @y http://intelekt.pro

A A ! ÂŤ9 Âť # . $% ! , 88, 2- & %, 3 $ .: (0522) 24-17-62 .: 050-954-92-02 eva-cosmetic.com.ua

ÂŤApexÂť # . ' , 9, !. 1 .: (0522) 55-32-52, 050-487-06-12, www.apex.kr.ua N M $ !

$ $

!$#% E7 $ * .: 050-604-57-35 e-mail: piven_ira@mail.ru , 9 -.9 A . $ $ ÂŤ $ Âť # . 5 ! , 13-D : (0522) 35-52-60, (050) 487-37-28, (067) 520-26-32

+ ! ' E $ 3 !

" 5" # . 6. $ ' ! , 23/13, .: (0522) 30-10-33, (050) 535-59-55, (096) 49-49-495 + @ $* . $ $ : - # . 6. $ ' ! , 50 - '$- $ *, 3 - .  '  N ! : . ‚D *  .: (0522) 24-25-08, (066) 137-99-59 1967inessa@mail.ru C .A - #  --  # . 3 , 33 .: 097-000-69-10

ХОЗДĐ?Đ?Đ˜Đ• Đ˜ Đ&#x;Đ ĐžĐ”Đ’Đ˜Đ–Đ•Đ?Đ˜Đ• ĐĄĐ?Đ™ТОВ

www.onix.ua ĐşĐžĐ˝Ń ŃƒĐťŃŒŃ‚Đ°Ń†ии:

066-720-55-27, 36-11-72 ŃƒĐť. ТиПиŃ€Ń?Сова, 76, 8-Đš Ń?Ń‚Đ°Đś

66

Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.