ALITinform №3(20) 2011 by ALITinform

Москва, Экспоцентр // Moscow, Expocentre 29–30 ноября 2011 // November 29–30, 2011

CONLIFE–2011 В ХОДЕ КОНФЕРЕНЦИИ: • Вам представят новейшие разработки и мировые достижения в области химии бетонов, вяжущих веществ, химических добавок. • Вы узнаете, какие современные технологии используют лидеры отрасли во всем мире, чтобы повысить энергоэффективность и снизить эмиссию CO2 в бетонном производстве. • Вы сможете сравнить и выбрать для себя наиболее эффективные технологии производства бетонных и железобетонных конструкций и изделий. • Для Вас подготовят прогноз развития мирового и региональных рынков бетона. • Вы обсудите самые актуальные вопросы отрасли с ведущими специалистами и учеными со всего мира.

AT THE CONFERENCE: • You will be provided with the information about the latest developments and achievements in the chemistry of concrete, binders, chemical additives. • You will get to know what modern technologies industry leaders worldwide use to improve efficiency and reduce CO2 emissions in the concrete production. • You will have an opportunity to compare and choose the most effective technologies for the production of concrete and reinforced concrete structures and products. • You will be provided with the current forecast of international and regional markets of concrete production. • You will have an opportunity to discuss the most pressing issues of the industry with leading experts and scientists from all over the world.

29 ноября — 1 декабря 2011 г. // November 29 — December 1, 2011 Москва, Экспоцентр // Moscow, Expocentre

МЕЖДУНАРОДНАЯ НЕДЕЛЯ СУХИХ СТРОИТЕЛЬНЫХ СМЕСЕЙ

СРЕДИ ДОКЛАДЧИКОВ // AMONG THE SPEAKERS: Дуг Хутон, профессор, председатель Совета по естественным наукам и техническим исследованиям, Цементная ассоциация Канады, Университет Торонто, Канада Dr. R. Doug Hooton, Professor, NSERC/CAC Industrial Research Chair in Concrete Durability & Sustainability, University of Toronto, Canada

Рабих Факих, основатель и управляющий директор, Grey Matters Group of Companies, ОАЭ Rabih Fakih, the founder and Managing Director of Grey Matters Group of Companies, UAE

Гаральд Мюллер, член Правления FIB (Международная федерация бетона), профессор, Германия Dr. Harald S. Müller, Member of the President Board of FIB (The International Federation for Structural Concrete), Professor, Director, Germany

Мэттэ Главинд, директор Центра бетонов, Датский технологический институт, Дания Dr. Mette Glavind, Centre Manager, MSc, PhD, Concrete Centre, Danish Technological Institute, Denmark

Тумер Акакин, вице-генеральный секретарь, Турецкая ассоциация товарного бетона, Турция Tümer Akakin, Vice Secretary General, Turkish Ready Mixed Concrete Association, Turkey

Ара Жекнавориан, научный сотрудник, W.R. Grace, Великобритания Dr. Ara A. Jeknavorian, Research Fellow, W.R. Grace, UK

Джос Брауэрс, профессор, Департамент архитектуры, строительства и планирования, Технологический университет Эйндховена, Нидерланды Dr. H. Jos H. Brouwers, Professor, Department of Architecture, Building and Planning, Eindhoven University of Technology, Netherlands

Виктор Мещерин, профессор, Дрезденский технический университет, Германия Dr. Viktor Mechtcherine, Professor, Technische Universität Dresden, Germany

Константин Ковлер, доцент, факультет гражданского строительства и защиты окружающей среды, Израильский технологический институт, Хайфа, Израиль Konstantin Kovler, Associate Professor, Faculty of Civil and Environmental Engineering Technion, Israel Institute of Technology, Haifa, Israel

Абделхафид Хелидж, профессор, Университет Нанта, Франция Dr. Abdelhafid Khelidj, Professor, University of Nantes, France

Алекс де Валухофф, генеральный директор «Лафарж Цемент России», председатель комитета НО «СОЮЗЦЕМЕНТ» по экологическим стандартам и предложениям по внедрению энергосберегающих технологий, Россия Alex de Valukhoff, CEO, Lafarge Cement Russia, Chairman of the Russian Cement Association Sustainable Development Committee, Russia

Эдуард Большаков, главный редактор, Международное Аналитическое Обозрение «ALITinform: Цемент. Бетон. Сухие смеси», Россия Eduard Bolshakov, Editor-in-chief, International Analytical Review «ALITinform: Cement. Concrete. Dry mixtures», Russia

Маурицио Беллотто, Giovanni Bozzetto Group, Filago (BG), Italy Dr. Maurizio Bellotto, Giovanni Bozzetto S.p.A., Filago (BG), Italy

Бекир Йилмаз Пекмезси, доцент, Стамбульский технический университет, Турция Dr. Bekir Yilmaz Pekmezci, Asst. Professor, Istanbul Technical University, Turkey

Жонгжин Ли, профессор, Университет науки и технологии Гонконга, Китай Dr. Zongjin Li, Professor of Civil and Environmental Engineering, The Hong Kong University of Science and Technology, China

Поль Акер, директор по исследованиям, Научноисследовательский центр Лафарж, Франция Dr. Paul Acker, Scientific Director, Lafarge R&D Centre, France

INTERNATIONAL WEEK OF DRY BUILDING MIXTURES • MixBuild — крупнейшая в мире конференция по сухим смесям // Mixbuild — the largest conference on dry building mixtures in the world • Все лидеры отрасли — на выставке ExpoMix // Meet all leaders of the industry at the exhibition Expomix • 12 лет на рынке // 12 years on the market • 5000 м2 выставочной площади // 5000 m2 of the exhibition area • Более 6000 посетителей выставки // More than 6000 visitors Организатор: // Organized by:

Официальная поддержка // Official support

(812) 380-65-72, (495) 580-54-36 www.dry-mix.ru, info@dry-mix.ru

ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ХИМИИ И ТЕХНОЛОГИИ БЕТОНА GLOBAL CONFERENCE ON CHEMISTRY AND TECHNOLOGY OF CONCRETE ПРОГРАММА КОНФЕРЕНЦИИ:

CONFERENCE PROGRAMME

День I. 29 ноября 2011 г. 09:00 — Регистрация участников 10:00 — Пленарное заседание 18:00 — Культурная программа

Day I. November 29, 2011 09:00 — Registration 10:00 — Plenary Session 18:00 — Cultural program

День II. 30 ноября 2011 г. 10:00 — Пленарная сессия 14:00 — Тематические секции

Day II. November 30, 2011 10:00 — Plenary Session 14:00 — Thematic Sections

Секция 1. Устойчивое развитие производства бетона и конструкций Секция 2. Эффективные модифицирующие добавки: новые разработки и опыт применения Секция 3. Инновационные технологии производства бетонных конструкций и изделий Секция 4. Современные и специальные вяжущие вещества для производства бетона Секция 5. Нанотехнологии. Перспективы использования 18:00 — Гала-ужин

Section 1. S ustainable development and manufacture of concrete constructions Section 2. Effective modificative additives: new developments and application experience Section 3. Innovative production technology of concrete structures and products Section 4. Modern and special binders for concrete production Section 5. Nanotechnologies. Prospects of using 18:00 — Gala-dinner

ОСНОВНАЯ ТЕМАТИКА КОНФЕРЕНЦИИ:

MAIN TOPICS OF THE CONFERENCE:

I. • • • •

Производство бетонов Современное состояние 5 тенденций развития Оборудование для бетона будущего Бетоны и растворы для конструкций с низкой материалоемкостью • Новые сферы применения • Расширение сырьевой базы

I. • • • •

II. • • • • • • • •

II. Concrete life cycle • Rheology of concrete and mortars • Modern technologies of constructions moulding • Kinetics of hydration and forming of microstructure • Solving problems of shrinkage • Properties of concrete and factors affecting its quality • Physico-chemical processes of concrete aging • Maintenance and repair • Self-cost of life cycle

Жизненный цикл бетона Реология бетонных и растворных смесей Современные технологии формования конструкций Кинетика гидратации и формирование микроструктуры Решения проблем усадки Свойства бетона и факторы, влияющие на его качество Физико-химические процессы старения бетона Эксплуатация и ремонт Себестоимость жизненного цикла

Concrete production Current state 5 development trends Equipment for concrete of future Concretes and mortars for constructions with low material consumption • New areas of application • Expansion of raw material base

III. Модифицирующие добавки XXI века • Алгоритм выбора добавок с учетом физико-химических процессов • Многофункциональные химические добавки • Минеральные добавки – пути повышения эффективности • Совместимость добавок • Вяжущие и добавки

III. Modificative additives of XXI century • Algorithm of choosing additives considering physico-chemical processes • Multifunctional chemical additives • Mineral additives – ways of increasing efficiency • Compatibility of additives • Binders and additives

IV. Устойчивое развитие и производство • Уменьшение содержания клинкера • Использование альтернативных видов вяжущих • Энергосберегающие технологии при производстве бетона • Использование отходов промышленности и энергетики • Утилизация и повторное использование бетонных и железобетонных конструкций • Захоронение токсичных и радиоактивных отходов в бетоне

IV. Sustainable development and production • Reduction of clinker contents • Use of alternative kinds of binders • Energy-efficient technologies in concrete production • Use of industrial and energy waste • Recycling and re-use of concrete and reinforced concrete structures • Toxic and radioactive concrete waste disposal

V. Стандартизация • ГОСТ, EN, ASTM и другие региональные стандарты • Гармонизация стандартов • Методы испытания и контроль качества

V. Standardization • GOST, EN, ASTM, and other regional standards • Harmonization of standards • Test methods and quality control

Организатор Organizer

Генеральный спонсор General sponsor

WWW.CON-TECH.RU Подробная информация и регистрация: +7 (495) 580-54-36, +7 (812) 380-65-72 e-mail: info@alitinform.ru

Information and registration: +7 (495) 580-54-36, +7 (812) 380-65-72 e-mail: info@alitinform.ru

содержание | contents ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОСТЬ

ENERGY EFFICIENCY

Суи Тонгбо ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ НОВОВВЕДЕНИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ ЦЕМЕНТНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ — ДОСТИЖЕНИЯ КИТАЯ

Sui Tongbo TECHNOLOGICAL INNOVATION FOR CEMENT SUSTAINABILITY — CHINA’S EFFORT

Даужанов Н. Т., Аруова Л. Б. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОЛНЕЧНОЙ ЭНЕРГИИ ДЛЯ ГЕЛИОТЕРМООБРАБОТКИ БЕТОНА В РЕСПУБЛИКЕ КАЗАХСТАН

Dauzhanov, N. T., Aruova, L. B. THE USE OF SOLAR ENERGY FOR HELIO-THERMAL TREATMENT OF CONCRETE IN THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

Данилевский Л. Н., Пилипенко В. М. ОПЫТ СТРОИТЕЛЬСТВА ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНЫХ ЗДАНИЙ В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ И ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОГО ПАНЕЛЬНОГО ЖИЛОГО ДОМА В Г. МИНСКЕ

Danilevskij, L. N., Pilipenko, V. M. EXPERIENCE OF CONSTRUCTION OF ENERGY EFFICIENT BUILDINGS IN REPUBLIC OF BELARUS AND EXPERIMENTAL INVESTIGATION OF PERFORMANCE CHARACTERISTICS OF ENERGY EFFICIENT PANEL BUILDING BLOCK IN THE CITY OF MINSK

СУХИЕ СМЕСИ

DRY MIXTURES

Дубина Э., Планк Й., Вадсё Л., Блэк Л., Кёниг Х. ИССЛЕДОВАНИЕ СТОЙКОСТИ ЦЕМЕНТА ПРИ ЕГО ХРАНЕНИИ В СУХИХ СТРОИТЕЛЬНЫХ СМЕСЯХ

Dubina, E., Plank, J., Wadsö, L., Black, L., König, H. INVESTIGATION OF THE LONG-TERM STABILITY DURING STORAGE OF CEMENT IN DRYMIX MORTARS

Часть 1. Поверхностная гидратация клинкерных фаз, свободной извести и сульфатных фаз при поглощении влаги из воздуха

Part 1. Prehydration of clinker phases, free lime and sulfate phases under different relative humidities (RH)

ДОРОГИ

ROADS

Млодавски М., Шабат Л. ДОРОЖНЫЕ ПОКРЫТИЯ ИЗ АСФАЛЬТО- И ЦЕМЕНТОБЕТОНА: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЖИЗНЕННЫХ ЦИКЛОВ И ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ЗАТРАТ

Mlodawski, M., Szabat, Ł. CONCRETE VERSUS ASPHALT ROAD. LIFE CYCLE ASSESSMENT AND INVESTMENT COST ANALYSIS

Шейнин А. М., Эккель С. В. СОВРЕМЕННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ДОРОЖНОМУ БЕТОНУ

Sheinin, A. M., Ekkel, S. V. MODERN REQUIREMENTS FOR ROAD CONCRETE

Добшиц Л. М. ДОЛГОВЕЧНОСТЬ БЕТОНОВ ПОКРЫТИЙ АВТОМОБИЛЬНЫХ ДОРОГ И ПУТИ ЕЕ ПОВЫШЕНИЯ

Dobshits, L. M. DURABILITY OF CONCRETE SURFACES OF MOTOR ROADS AND WAYS TO IMPROVE THEM

Вертопрахова Л. А., Соловьева И. А., Климов В. Е., Скакун В. П., Афанасин В. А. РАЗРАБОТКА ТЕХНИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ И ОСВОЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА УМЕРЕННОТЕРМИЧНОГО ПОРТЛАНДЦЕМЕНТА ДЛЯ ГИДРОТЕХНИЧЕСКИХ СООРУЖЕНИЙ В ООО «КРАСНОЯРСКИЙ ЦЕМЕНТ»

Vertoprakhova, L. A., Solovyeva, I. A., Klimov, V. E., Skakun, V. P., Afanasin, V. A. DEVELOPMENT OF TECHNICAL SPECIFICATIONS AND ENGINEERING PRODUCTION OF MODERATE HEAT OF HYDRATION OF PORTLAND CEMENT FOR HYDRAULIC STRUCTURES BY LLC “KRASNOYARSK CEMENT”

БИОКОРРОЗИЯ

BIOCORROSION

Абакумов Е. В., Власов Д. Ю., Старцев С. А. ГУМИНОВЫЕ ВЕЩЕСТВА КАК ФАКТОР РИСКА ДЛЯ ПОДЗЕМНЫХ СООРУЖЕНИЙ

Abakumov, E. V., Vlasov, D. J., Startsev, S. A. HUMIC SUBSTANCES AS A RISK FACTOR FOR UNDERGROUND CONSTRUCTIONS

СВЯЗЬ ВРЕМЕН

CONTACT TIMES

Комохов П. Г. 200-ЛЕТНЯЯ ИСТОРИЯ ЦЕМЕНТА И БЕТОНА

Komokhov, P. G. TWO CENTURIES OF CEMENT AND CONCRETE HISTORY

90 102

Издатель: ООО «АЛИТинформ». Адрес: 197022, Россия, Санкт-Петербург, ул. Инструментальная, 3, лит. Б, офис 218. Почтовый адрес: 190068, Россия, Санкт-Петербург, а/я 597 Тел./факс: +7 (812) 380-65-72. Офис в Москве: тел./факс: +7 (495) 580-54-36 Главный редактор: Большаков Э. Л.; координатор проекта: Большакова Н. А.; выпускающий редактор: Дубровская Е. А.; дизайн и верстка: Яцко Р. М.; литературный редактор: Кизило В. С. Редакторы: Адетунджи О., Александрова Е. В., Лесов В. Р., Григорьева А. С., Парфенова М. А., Паттерсон С.; корректоры: Самарцев А. В., Фатеева В. Р., Христич Т. В. Редакция журнала «ALITinform» не несет ответственности за содержание рекламных объявлений и достоверность информации в опубликованных статьях, которая целиком возлагается на их авторов. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. При перепечатке ссылки на издание обязательны. Типография «Любавич». Подписано в печать 4 июля 2011 г. Publisher: «ALITinform» Ltd. Address: 197022, Russia, Saint Petersburg, Instrumentalnaya str., 3, B, office room 218. For post: 190068, Russia, Saint Petersburg, P. O. Box 597 Tel./fax: +7 (812) 380-65-72. Office in Moscow: tel./fax: +7 (495) 580-54-36 Editor-in-chief: Bolshakov, E. L.; project coordinator: Bolshakova, N. A.; managing editor: Dubrovskaya, E. A.; design and layout: Yatsko, R. M.; literary editor: Kizilo, V. S.; Editors: Adetunji, O., Alexandrova, E. V., Lesov, V. R., Grigoryeva, A. S., Parfenova, M. A., Patterson, S.; proof readers Samartsev, A. V., Fateeva, V. R., Khristich, T. V. The opinions, statements and advertising published in “ALITinform” are those of the authors only and are not necessarily those of the editorial staff. No confirmations or endorsements are intended or implied. After reprinting the references are obligatory. Printing house “Lyubavich”. Print run: July 4, 2011. Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере массовых коммуникаций связи и охраны культурного наследия. Свидетельство ПН № ФС77-31038 от 24 января 2008 г. e-mail: info@alitinform.ru

INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW “ALITINFORM” №3 (20) 2011

энергоэффективность | energy efficiency Суи Тонгбо, исследовательский институт Sinoma, компания Sinoma International Engineering Co Ltd, округ Чаоянг, Пекин 100102, PRC

ТЕХНОЛОГИЧЕСКИЕ НОВОВВЕДЕНИЯ ДЛЯ ОБЕСПЕЧЕНИЯ УСТОЙЧИВОГО РАЗВИТИЯ ЦЕМЕНТНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ — ДОСТИЖЕНИЯ КИТАЯ Sui Tongbo, Sinoma Research Institute, Sinoma International Engineering Co Ltd, Chaoyang District, Beijing 100102, PRC

TECHNOLOGICAL INNOVATION FOR CEMENT SUSTAINABILITY — CHINA’S EFFORT

Аннотация В настоящей статье дается обзор общей ситуации в цементной отрасли Китая, а также последних достижений в сфере развития энергоэффективных технологий, использования альтернативных видов топлива и сырья и минимизации воздействия выбросов CO2 на окружающую среду посредством внедрения технологических нововведений. Выявлено, что в цементной отрасли Китая заметно сократились как удельное потребление энергии, так и объем выбросов CO2 благодаря технологическим нововведениям, таким как замена производственного процесса на основе вертикальной шахтной обжиговой печи передовым технологическим процессом, основанным на использовании циклонного теплообменника в сочетании с декарбонизатором (NSP). Положительные результаты были достигнуты также благодаря применению альтернативного сырья и тепловой энергии, получаемой в процессе переработки отходов. Отмечается прогресс в производстве цементов, позволяющем снизить потребление энергии и выбросы CO2. Ключевые слова: производство цемента; альтернативное топливо; высокобелитный цемент; сульфоалюминатный белит-кальциевый цемент. 1. Введение Цементная отрасль является одним из крупнейших потребителей энергии и природных ресурсов; при производстве цемента выделяется около 5 % от общего объема выбросов CO2, что привлекает внимание международной общественности. Эта проблема имеет особенное значение для Китая ввиду огромного объема производства цемента в нашей стране (50 % общемирового выпуска цемента), а также из-за не вполне упорядоченной структуры производства: около 20 % от общекитайского выпуска цемента в настоящее время производится в малопроизводительных вертикальных шахтных обжиговых печах (ВШП). 4

№3 (20) 2011 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ

Abstract Review on the general situation of Chinese cement industry and the latest progress of the improvement of energy efficiency, use of alternative fuels and raw materials (AFRs) and CO2 emission mitigation through technical innovation was made in this paper. It has been found that both the energy intensity and CO2 emission intensity have been remarkably reduced for the Chinese cement industry due to the technical innovations such as the replacement of vertical shaft kiln process with advanced NSP process, the enhanced use of alternative raw materials and wastes heat recovery for power generation. The progress on Low Energy and low CO2 emission cements was also introduced. Key words: cement production; alternative fuels; high belite cement; belite-calcium sulfoaluminate cement. 1. Introduction Cement, as one of the energy and resources intensive sectors, takes about 5 % of CO2 emission, which has already drawn the global attention. This issue is of great importance especially for China due to its huge volume of cement output accounting for 50 % of the world cement production as well as the relatively unreasonable industry structure due to the existence of some 20 % of Chinese cement produced by small capacity vertical shaft kilns (VSK) at present. Besides, the higher burning temperature of normal Portland cement (PC) as 1450 °C, larger CO2 emission intensity (direct and indirect) as about 1 t-CO2/t-PC clinker, comparatively lower flexural strength, etc also need to be further improved. Fortunately, more and more effort has been made in China in achieving high efficiency and environmental friendly cement production, for example, the development of new dry process (NSP) cement manufacturing technology and the replacement of VSK process with the

энергоэффективность | energy efficiency Даужанов Н. Т., канд. техн. наук, доц.; Аруова Л. Б., д-р техн. наук, проф., Кызылординский государственный университет им. Коркыт Ата

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ СОЛНЕЧНОЙ ЭНЕРГИИ ДЛЯ ГЕЛИОТЕРМООБРАБОТКИ БЕТОНА В РЕСПУБЛИКЕ КАЗАХСТАН Dauzhanov, N. T., Cand. Eng. Sc., Assistant Professor, Aruova, L. B., Doct. Eng. Sc., Professor, Qyzylorda State University named after Korqyt Ata

THE USE OF SOLAR ENERGY FOR HELIO-THERMAL TREATMENT OF CONCRETE IN THE REPUBLIC OF KAZAKHSTAN

Аннотация На протяжении последних 10 лет в Казахстане авторами проводились обширные исследования по применению гелиотехнологии для интенсификации твердения бетона. Разработаны и внедрены способы гелиоэлектротермообработки для сухих жарких условий г. Кызылорда. За основу был принят способ гелиотермообработки железобетонных изделий в светопрозрачных камерах из полимерных материалов с использованием пленкообразующих составов. Этот способ обеспечивает получение бетона высокого качества с требуемой прочностью при значительной экономии топливно-энергетических ресурсов. Ключевые слова: гелиотермообработка; железобетонные конструкции; температурный градиент; светопрозрачная камера; тепловая обработка. Проблема изыскания новых источников энергии является одной из важнейших, поскольку от ее решения зависит дальнейшее развитие всех отраслей промышленности во всех странах. Углеводородные источники — нефть и газ — невосполнимы, и, возможно, уже в конце текущего столетия их запасы на Земле иссякнут. Одним из наиболее простых и не требующих больших затрат альтернативных источников является солнечная энергия. Во многих индустриально развитых странах ведутся интенсивные исследования; этот вид энергии уже используется в Европе для отопления и освещения жилых и социально-бытовых зданий. В Казахстане и России проводятся теоретические и экспериментальные исследования по использованию энергии Солнца в промышленной и гражданской сфере и особенно в строительной индустрии, в частности в промышленности сборного железобетона. Анализ зарубежного опыта по применению солнечной энергии для термообработки железобетонных изделий показал, что использование промежуточных теплоносителей в виде воды или масла имеет весьма серьезные недостатки, связанные с большими потерями тепла и невысоким КПД. По этой причине 14

№3 (20) 2011 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ

Abstract An extensive study of helio-thermal treatment for concrete hardening intensification has been carried out by the authors in Kazakhstan for the last 10 years. The methods of helio-electrical-thermal treatment for hot dry conditions of the town of Kyzylord were developed and implemented. The method of helio-thermal treatment of reinforced concrete items in translucent chambers made of polymeric materials with the use of film-forming compositions was taken as a basis. This method provides the production of high-quality concrete of the required strength with considerable saving of fuel energy resources. Key words: helio-thermal treatment; reinforced concrete structures; temperature gradient; translucent chamber; thermal treatment. The problem of searching for new energy resources is one of the most important, since the further development of all the branches of industry in all countries depends on its solution. Hydrocarbon sources — oil and gas — are nonrenewable, and their reserves on the Earth may already run out by the end of the present century. Solar energy is one of the simplest alternative sources of energy, and does not require high expenditure to use. A lot of industrialized countries have conducted intensive researches into this; this form of energy is already been used in Europe for heating and illuminating of residential and social buildings. Theoretical and experimental researches into the use of solar energy in the industrial and civil sectors and especially in the construction industry are conducted in Kazakhstan and Russia, in particular, in the precast reinforced concrete industry. The analysis of foreign experience in applying helio-thermal treatment of reinforced concrete items showed that the use of intermediate heat-transfer agents in the form of water or oil has serious disadvantages associated with great heat losses and low efficiency. For this reason the application of helio-thermal treatment for producing precast reinforced concrete has not received wide recognition abroad.

ПОДАЧА МАТЕРИАЛОВ ДЛЯ НАУЧНОЙ ПУБЛИКАЦИИ

Редакция публикует материалы по профильным темам отечественных и зарубежных авторов, нигде ранее не опубликованные и не предназначенные для передачи в другие издания. Передаваемый в редакцию материал должен сопровождаться: • рекомендательным письмом руководителя предприятия (института, отдела, кафедры); • подтверждением, что статья предназначена для публикации в журнале Международное Аналитическое Обозрение «ALITinform: Цемент. Бетон. Сухие смеси», что она нигде ранее не публиковалась и в настоящее время не передана в другие издания; • письмом, в котором содержатся фамилия, имя и отчество автора(ов) в полной форме, сведения об авторе(ах): ученое звание, ученая степень, место работы/учебы, почтовый адрес и адрес электронной почты, номер телефона; • распечаткой статьи, обязательно подписанной всеми авторами. Текст статьи должен включать: • названия на русском и английском языках; • имена и фамилии авторов на русском и английском языках; • сведения об авторах на русском и английском языках: ученое звание, ученая степень, место работы/учебы; • реферат (500 знаков) на русском и английском языках; • ключевые слова (3–5) на русском и английском языках; • коды УДК; • список литературы. Текстовые материалы принимаются в формате (.doc) или (.rtf). Иллюстративные материалы, схемы, диаграммы принимаются в форматах (.tif), (.jpg), (.eps), (.ai) и (.cdr) (шрифты должны быть конвертированы в кривые).

INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW “ALITINFORM” №3 (20) 2011

энергоэффективность | energy efficiency Данилевский Л. Н.*, канд. физ.-мат. наук, академик БИА, Первый заместитель директора; Пилипенко В. М.**, канд. техн. наук, академик БИА, иностранный член РААСН, Директор, ГП «Институт НИПТИС им. С. С. Атаева», Минск, Беларусь

ОПЫТ СТРОИТЕЛЬСТВА ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНЫХ ЗДАНИЙ В РЕСПУБЛИКЕ БЕЛАРУСЬ И ЭКСПЕРИМЕНТАЛЬНОЕ ИССЛЕДОВАНИЕ ЭКСПЛУАТАЦИОННЫХ ХАРАКТЕРИСТИК ЭНЕРГОЭФФЕКТИВНОГО ПАНЕЛЬНОГО ЖИЛОГО ДОМА В г. МИНСКЕ

Danilevskij, L. N.*, Cand. Eng. Sc., member of BEA, Senior Vice-Director, Pilipenko, V. M.**, Cand. Phys.-Math. Sc., member of BEA, foreign member of RAACS, Director, SI «Institute NIPTIS n. a. S. S. Ataev», Minsk, Belarus

EXPERIENCE OF CONSTRUCTION OF ENERGY-EFFICIENT BUILDINGS IN REPUBLIC OF BELARUS AND EXPERIMENTAL INVESTIGATION OF PERFORMANCE CHARACTERISTICS OF ENERGY-EFFICIENT PANEL BUILDING BLOCK IN THE CITY OF MINSK

Аннотация Жилищный фонд Республики Беларусь потребляет около 35–40 % энергоресурсов страны, в связи с этим работы по снижению энергопотребления на отопление и горячее водоснабжение имеют большое народно-хозяйственное значение. В странах Западной Европы, которые также ведут интенсивный поиск путей снижения энергопотребления при эксплуатации жилых зданий, происходит переход к строительству зданий в стандарте «Пассивный дом», уровень теплопотерь которых составляет 10–20 % от общего существующего [1, 2]. Исследования, результаты которых изложены в [3, 4], позволили сформулировать требования к конструкции и инженерным системам энергоэффективных зданий с учетом структуры жилого фонда и климатических условий в Республике Беларусь.

Abstract Residential properties of the Republic of Belarus consume about 35–40 % of the country’s energy resources. In this context, works aimed at the reduction of energy consumption for heating and hot water supply have great national economic significance for the Republic of Belarus. In Western Europe countries, which are also engaged in an intensive search of ways to reduce energy consumption during maintenance of residential buildings, transition to construction of buildings corresponding to the standard “Passive house” is practiced, under which the level of heat losses accounts for 10–20 % of total current existing level [1, 2]. The results of studies which are reported [3, 4], enable to formulate the requirements for the design and engineering systems of energy-efficient buildings, taking

Ключевые слова: энергоэффективные здания; потребление тепла; энергосбережение. Введение В настоящее время наиболее привлекательный объект для создания массового энергоэффективного жилья — панельные здания, ведь именно они пользуются наибольшим спросом из-за сравнительной дешевизны и высокой скорости строительства. По проекту УП «Институт НИПТИС» ОАО «МАПИД» был построен энергоэффективный экспериментальный панельный жилой дом серии 111-90 [5]. Общий вид здания представлен на рис. 1. 20

№3 (20) 2011 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ

Рис. 1. Энергоэффективное панельное здание серии 111-90 МАПИД в г. Минске Fig. 1. Energy-efficient panel residential block of the series 111-90 MAPID in the city of Minsk

МЕЖДУНАРОДНАЯ БИЗНЕС-ВСТРЕЧА «БЕЛЫЕ НОЧИ: ЦЕМЕНТ. БЕТОН. СУХИЕ СМЕСИ» INTERNATIONAL BUSINESS MEETING “WHITE NIGHTS: CEMENT. CONCRETE. DRY MIXTURES”

The International business-meeting “White nights: Cement. Concrete. Dry mixtures” organized by the International Analytical Review “ALITinform: Cement. Concrete. Dry mixtures” at the Grand Hotel Europe in St. Petersburg on June 20–22, 2011 gathered leaders of the building materials industry. It should be mentioned that the number of participants appeared to be far beyond estimations, and the event attracted 136 delegates from Russia, China, Germany, Switzerland, Poland and CIS states, instead of expected “around one hundred”.

20–22 июня в Санкт-Петербурге на Международной бизнес-встрече «Белые ночи: Цемент. Бетон. Сухие смеси», организованной Международным Аналитическим Обозрением «ALITinform: Цемент. Бетон. Сухие смеси» и проходившей в Гранд Отеле Европа, собрались лидеры отрасли строительных материалов. Надо сказать, что количество участников превзошло все ожидания: вместо запланированной «сотни» на встречу приехали 136 делегатов из России, Китая, Германии, Швейцарии, Польши и стран СНГ. Официальным спонсором мероприятия выступил Научно-исследовательский и проектный институт цемента Хэфей (HCRDI), который на протяжении уже 50 лет является ключевым учреждением в области научных разработок Китая. В настоящее время в институте работают 2598 сотрудников, включая 80 профессоров, более 210 старших технологов и 430 младших технологов. Институт Хэфей входит в Китайскую национальную корпорацию строительных материалов (CNBM) — крупнейшее в Китае государственное учреждение, специализирующееся в области строительных материалов. Председатель совета директоров CNBM г-н Сонг Жипинг, который фактически возглавляет отрасль строительных материалов Китая, прибыл в составе делегации на Международную бизнес-встречу «Белые ночи: Цемент. Бетон. Сухие смеси», чтобы выступить с докладом на пленарном заседании, объявить о планах Китая по инвестированию в российскую промышленность и провести ряд переговоров с владельцами и руководителями цементных заводов России. 32

№3 (20) 2011 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ

The Hefei Cement Research and Design Institute (HCRDI), the leader of scientific research and development in China for the last 50 years, acted as the official sponsor of the event. Currently, the institute employs 2 598 people including 80 professors, over 210 senior technologists and 430 junior technologists. Hefei Institute is a member of the Chinese National Building Materials Association (CNBM), which is the largest state organization specialized in building materials in China. Chairman of the CNBM Board of Directors, Mr. Song Zhiping, who actually heads the industry of building materials of China, arrived to the International business-meeting “White nights: Cement. Concrete. Dry mixtures” as a member of the delegation, to read a report at a plenary session. He outlined the plans of China for investments into the Russian industry in his report, and also held some negotiations with owners and top manageres of the Russian cement plants. Participants of the business meeting heard the opening addresses by the Editor-in-chief of the International Analytical Review “ALITinform: Cement. Concrete. Dry mixtures” Eduard L. Bolshakov, representatives of the Ministry of Regional Development of the Russain Federa-

tion, Russian Union of Builders, Russain Union of Industrialists and Entrepreneurs. After official speeches, the Senior Economist of the world-known information company IHS Global Insight (Germany), Mr. Ralf Wiegert, presented the survey of the world market for building materials. Then, reports were read by the CEO of the German Precast Concrete Federation, Dr. Ulrich Lotz, and by the Head of the Technical Division and the Qaulity Expert of the Federation, Eugen Weber. In the reports, their authors described achievements of Geramny in a field of production quality of building materials, and sustainable business development. С приветствиями к участникам бизнес-встречи обратились главный редактор Международного Аналитического Обозрения «ALITinform: Цемент. Бетон. Сухие смеси» Эдуард Логинович Большаков, представители Министерства регионального развития РФ, Российского союза строителей, Российского союза промышленников и предпринимателей. После выступлений официальных лиц старший экономист всемирно известной информационной компании IHS Global Insight (Германия) г-н Ральф Вигерт представил обзор мирового рынка строительных материалов. Следом прозвучали доклады управляющего директора Немецкой федерации сборного железобетона д-ра Ульриха Лотца и главы технического подразделения Федерации и эксперта по качеству Евгения Вебера, в которых авторы рассказали о достижениях Германии в области качества производства строительных материалов и устойчивого развития бизнеса. Доклад президента Российской гипсовой ассоциации Юрия Алексеевича Гончарова был посвящен современному состоянию гипсовой промышленности в России и в мире. По мнению докладчика, мегатрендом глобального рынка гипса на сегодняшний день является рост потребления гипса в мире, который особенно заметен в развивающихся странах. Ю. А. Гончаров отметил также заметное повышение интереса к нашей стране со стороны иностранных конкурентов в условиях продолжающегося кризиса, высокую концентрацию игроков на рынке, сохранение тенденции получения конкурентного преимущества за счет снижения цен, ухудшение ситуации с железнодорожными перевозками и быстрорастущие энергетические тарифы. При этом интерес к использованию ГКЛ в строительстве продолжает расти. Мировые лидеры, такие как Saint Gobain и BNBM, объявили о намерении запустить свои заводы на территории РФ.

Report by the President of the Russian Gypsum Association, Yury A. Goncharov, was related to the current state of the hypsum industry in Russia and in the world. According to the author, the core current trend of the global market for gypsum is the growth of gypsum consumption all over the worls, which is most remarkable in developing countries. Mr. Goncharov also pointed onto significant increase of interest shown by foreign competitors to Russia under conditions of continuing crisis, high concentration of market players, remaining trend of winning the competitive advantage on account of price reduction, deterioration of a situation with railway transportation, and fast growing tariffs on energy resources. At the same time, demand of construction sector for gypsum board is still growing. The world leaders, such as Saint Gobain and BNBM, have already announced their plans for launching their plants of the territory of the Russian Federation. Reduction of energy consumption and CO2 emissions in the building materials industry remains one of the topical issues. Roland Hunziker, Project Manager of the Cement Sustainability Initiative (CSI) of the World Business Council for Sustainable Development (Switzerland), presented the latest data and the world energy consumption statistics. Report by Mr. Mariush Mlodawski, Strategic Planning and Infrastructure projects manager of the company Cemex, the world largest cement producer, brought a spir-

Снижение потребления энергии и эмиссии CO2 в промышленности строительных материалов остается одной из самых злободневных тем. Роланд Хунцикер, руководитель проектов Инициативы устойчивого развития производства цемента (CSI) Всемирного бизнес-совета по устойчивому развитию (Швейцария), представил самые актуальные данные и мировую статистику по энергопотреблению.

INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW “ALITINFORM” №3 (20) 2011

ited debate. The spokesman shared the latest achievements in the application of concrete for roads construction, successfully used in Poland. Within the frames of the business meeting, a session of the Expert Council under the Industrial Committee of the State Duma on building materials, machines and equipment production for construction and housing and utilities sector was held, with the topic “Countering on the counterfeit on the building materials market”. The head of the Expert Council, deputy of the State Duma of the Russian Federation, K. V. Shirshov, was the Chairman of the session. Оживленную дискуссию вызвал доклад Мариуша Млодавски, директора по стратегии и инфраструктурным проектам компании Cemex — крупнейшего мирового производителя цемента. Докладчик рассказал о последних достижениях в использовании бетона при строительстве дорог, которые с успехом применяются в Польше.

At the session, Dr. Gerd Lenga shared with other participants the experience of his company in the fight against counterfeit products on the market for dry building mixtures.

В рамках бизнес-встречи состоялось заседание Экспертного совета при Комитете по промышленности Государственной Думы по вопросам производства строительных материалов, машин и оборудования для строительства и жилищно-коммунального хозяйства на тему «Противодействие контрафактной продукции на рынке строительных материалов». Председателем заседания выступил руководитель Экспертного совета, депутат Государственной Думы ФС РФ К. В. Ширшов.

Representatives of the Non-profit Organization SOYUZCEMENT and EUROCEMENT Group, Head of Economic Security Division D. A. Kondratev and Head of PR De and Protocol of Communications Division E. M. Rudovskaya, described methods applied by their company against distribution of counterfeit products on the Russian cement market.

Заседанию предшествовала пресс-конференция, в ходе которой на вопросы представителей прессы ответили К.В. Ширшов, генеральный управляющий группы КНАУФ СНГ Герд Ленга и Э. Л. Большаков.

Professor of the National Research University “Higher School of Economics”, A. V. Nesterov, read a report related to problems of proving facts of goods falsification and counterfeiting.

В ходе заседании д-р Герд Ленга поделился опытом своей компании по противодействию контрафактной продукции на рынке сухих строительных смесей.

In his turn, the Head of Information and Analytical Department of the Oskord Security Group, O. A. Ivanov, suggested some real methods to figh against counterfeits, successfully applied by this company.

Представители НО «СОЮЗЦЕМЕНТ» и ЕВРОЦЕМЕНТ груп, начальник управления по экономической безопасности Д. А. Кондратьев и начальник отдела по связям с общественностью и протокола Управления коммуникаций Е. М. Рудовская рассказали о методах борьбы их компании с распространением контрафактной продукции на российском цементном рынке. Профессор НИУ «Высшая школа экономики» А. В. Нестеров выступил с докладом, посвященном проблемам доказывания фальсификации и контрафакции товаров. В свою очередь, руководитель информационноаналитического департамента Объединения структур безопасности «Оскордъ» О. А. Иванов предложил реальные способы противодействия подделкам, которые уже успешно применяются этой компанией. В целом, каждое выступление на заседании Экспертного совета вызывало горячие споры. Вечером 34

The session was preceeded with a press-conference, within the frames of which questions by the mass media representatives were answered by K. V. Shirshov, E. L. Bolshakov, and the Chief Executive Officer of the group KNAUF CIS, Gerd Lenga.

№3 (20) 2011 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ

In general, every report at the session of the Expert Council brough spirited debates.

In the evening, the guests were invited to see the legendary ballet “Swan Lake” at the Mikhailovskiy Theatre. At the end of the first day, participants of the meeting were invited to a gala-supper on board of the boat “City-Blues”, where the guests had an opportunity to enjoy unforgettable views of St. Petersburg in the night, and one of the most known attractions of the city — drawbridge.

гости были приглашены в Михайловский театр на легендарный балет «Лебединое озеро». А завершился первый день гала-ужином на теплоходе «Сити-Блюз», где участники встречи смогли насладиться незабываемыми видами ночного Петербурга и его неотъемлемой частью — разводом мостов. Второй день встречи прошел за обсуждением инновационных технологий в индустрии цемента, бетона, сухих смесей. Пленарную сессию открыл всемирно известный немецкий ученый в области химии бетонов, профессор Зигенского университета д-р Райнхард Треттин, выступивший с докладом об использовании нанотехнологий для производства сверхвысокопрочного бетона. Оживленную дискуссию вызвал доклад и российского ученого и производителя строительных материалов Э. Л. Большакова, который представил аудитории обзор современных технологий производства сухих строительных смесей. В своем выступлении докладчик подчеркнул, что российским производителям даже на фоне немцев — передовиков производства — есть чем гордиться. Хотя, несомненно, имеется ряд нерешенных проблем, в том числе и вышеназванная контрафактная продукция, проблему которой вновь затронула менеджер по техническому маркетингу Лаборатории Лафарж Н. В. Стржалковская. Наталия Владимировна предложила производителям выступить в поддержку инициативы обязательного лицензирования продукта. Эта инициатива вызвала противоречивые отклики аудитории, в частности, Э. Л. Большаков и председатель заседания и технический директор «Сибирского цемента» В. Е. Климов высказались категорически против ужесточения лицензионной и надзорной политики, которое, по их мнению, только осложнит жизнь честным предпринимателям, но никак не повлияет на мошенников. ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷

The second day of the meeting was spent in discussions of innovative technologies in the industry for cement, concrete, and dry mixtures. Plenary session was opened by the world known German scientist in the field of concrete chemistry, Professor of Siegen University, Dr. Reinhard Trettin, who read a report on the application of nano-technologies for production of ultrahigh-strength concrete. Lively discussion was also initiated by a report of the Russian scientist and producer of building materials, E. L. Bolshakov, who presented the review of up-to-date technologies for production of dry building mixtures to the audience. The spokesman stressed in his report that Russian manufacturers have reasons to be proud of, even against the background of Germans, who are the leaders of this segment. There is, however, a range of problems not solved yet including that of aforementioned counterfeits, and this problem was again mentioned by the Technical Marketing Manager of Lafarge Laboratory, Ms. N. V. Strzhalkovskaya. Natalya V. Strzhalkovskaya has suggested that manufacturers would support the initiative of compulsory products licensing. This initiative brough contradictory reaction of the audience. In particular, E. L. Bolshakov and V. E. Klimov, the Chairman of the session and Technical Director of Siberian Cement, spoke totally against the strengthening the licensing and supervision policy. In their opinion, such a strengthening would only create obstacles for honest entrepreneurse, at the same time not affecting the fraudsters. ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷

Other spokespersons at the session were: Director for Corporate Development, Chartis, Olga Bryunina; General Director, TG, Ivan Tynnikov; Specialist of Sales Department, Ural Omega, Dmitry Pyanzin; Chief Technologist, Gebrüder Pfeiffer AG, York Reichhardt;

На заседании также выступили: директор по корпоративному развитию «Чартис» Ольга Брюнина; генеральный директор «Ти Джи» Иван Тынников; специалист отдела продаж «Урал Омега» Дмитрий Пьянзин; главный технолог Gebrüder Pfeiffer AG Йорк Райхардт;

INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW “ALITINFORM” №3 (20) 2011

▷▷ ▷▷ ▷▷

директор направления «Промышленные фильтры» компании «Совплим» Дмитрий Мысливец; представители «Гипроцемента» Сергей Дороганич и Юрий Никифоров; руководитель практики Международного коммерческого арбитража Санкт-Петербургского адвокатского бюро «Егоров, Пугинский, Афанасьев и партнеры» Виктор Думлер.

Успех Международной бизнес-встречи «Белые ночи: Цемент. Бетон. Сухие смеси» еще раз подтвердил актуальность и значимость подобных мероприятий для профессионалов в сфере строительных материалов. 29 ноября — 1 декабря 2011 г. организаторы ждут представителей отрасли на Международном строительном форуме «Цемент. Бетон. Сухие смеси» в Москве. ◆

№3 (20) 2011 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ

▷▷ ▷▷ ▷▷

Director of the Business Industrial Filters, Sovplim, Dmitry Myslivets; Representatives of Giprotsement Sergey Doroganich and Yury Nikiforov; Head of Practice of the International Commercial Arbitration, St. Petersburg Low Office of Egorov, Puginsky, Afanasiev & Partners”, Viktor Dumler.

Success of the International business-meeting “White nights: Cement. Concrete. Dry mixtures” has once again confirmed relevance and importance of such events for professionals in the field of building materials. Initiators of the event are waiting for representatives of the industry at the International building forum “Cement. Concrete. Dry mixtures” in Moscow on the November 29 through of December 1, 2011. ◆

МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТРОИТЕЛЬНЫЙ ФОРУМ «ЦЕМЕНТ. БЕТОН. СУХИЕ СМЕСИ» INTERNATIONAL CONSTRUCTION FORUM «CEMENT. CONCRETE. DRY MIXTURES» УЧРЕДИТЕЛИ // INITIATED BY

30 НОЯБРЯ — 1 ДЕКАБРЯ 2011 Г. МОСКВА, ЭКСПОЦЕНТР

2-й МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕМИНАР–КОНКУРС МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ И АСПИРАНТОВ, РАБОТАЮЩИХ В ОБЛАСТИ ВЯЖУЩИХ ВЕЩЕСТВ, БЕТОНОВ И СУХИХ СМЕСЕЙ NOVEMBER 30 — DEСEMBER 1, 2011 MOSCOW, EXPOCENTRE

2nd INTERNATIONAL SEMINAR–CONTEST FOR YOUNG SCIENTISTS AND POSTGRADUATE STUDENTS SPECIALIZING IN BINDING AGENTS, CONCRETE AND DRY MIXTURES

WWW.EXPOCEM.RU WWW.CON-TECH.RU WWW.DRY-MIX.RU

сухие смеси | dry mixtures Дубина Э.*, Планк Й.**, Мюнхенский технический ун-т, Гархинг, Германия; Вадсё Л., Лундский ун-т, Лунд, Швеция; Блэк Л.***, Ун-т Лидса, Лидс, Великобритания; Кёниг Х., Гейдельбергский центр технологии производства цемента, Лаймен, Германия

ИССЛЕДОВАНИЕ СТОЙКОСТИ ЦЕМЕНТА ПРИ ЕГО ХРАНЕНИИ В СУХИХ СТРОИТЕЛЬНЫХ СМЕСЯХ

ЧАСТЬ 1. ПОВЕРХНОСТНАЯ ГИДРАТАЦИЯ КЛИНКЕРНЫХ ФАЗ, СВОБОДНОЙ ИЗВЕСТИ И СУЛЬФАТНЫХ ФАЗ ПРИ ПОГЛОЩЕНИИ ВЛАГИ ИЗ ВОЗДУХА Dubina, E.*, Plank, J.**, Chair for Construction Chemicals, Technische Universität München, Garching, Germany; Wadsö, L., Department of Building Materials, Lund University, Lund, Sweden; Black, L.***, School of Civil Engineering, University of Leeds, Leeds, United Kingdom; König, H., HeidelbergCement Technology Center, Leimen, Germany

INVESTIGATION OF THE LONG-TERM STABILITY DURING STORAGE OF CEMENT IN DRYMIX MORTARS

PART 1. PREHYDRATION OF CLINKER PHASES, FREE LIME AND SULFATE PHASES UNDER DIFFERENT RELATIVE HUMIDITIES (RH)

Реферат Известно, что сухие строительные смеси после длительного хранения во влажной атмосфере меняют свойства при их дальнейшем использовании. Последствия феномена изменения активности цемента, также известного под названием предгидратация, существенно влияют на время схватывания цемента, уменьшают прочность и влияют на замедление процесса гидратации цемента, а также приводят к изменениям в реологии цемента, снижению текучести и несовместимости его дальнейшего применения с суперпластификаторами. В настоящей статье при помощи сорбционных весов исследуется влияние атмосферной влажности сначала на отдельные компоненты цемента, такие как основные клинкерные минералы C3S, C2S, C3A и C4AF, сульфатные составляющие — CaSO4 · 2H2O, β-CaSO4 ∙ 0,5H2O, CaSO4 и свободную известь (CaO), а затем на промышленные виды цемента, которые применяются при производстве сухих строительных смесей. В указанных целях в течение 11 ч относительная влажность воздуха (ОВ) повышалась от 0 до 95 % и определялось изменение массы образцов вследствие поглощения воды. Исходя из этого, можно определить предельное значение ОВ, начиная с которого имеют место значительное поглощение воды и, соответственно, поверхностная гидратация. Как будет показано далее, значение влажности воздуха, при котором начинается поверхностная гидратация, зависит от вида минерала клинкера и лежит в диапазоне 14–80 % ОВ. Кроме того, было установлено, что может происходить как физическое (обратимое), так и химическое (необратимое) взаимодействие воды с исследуемыми веществами на их поверхности. Отдельные компоненты цемента показывают существенное различие в степени взаимодействия с атмосферной влагой. 38

№3 (20) 2011 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ

Summary It is known that the performance of drymix mortars can change after a long period of storage in humid atmosphere. The principal consequences of this phenomenon, otherwise known as prehydration, include increased setting time, decreased compressive strength and heat of hydration, altered rheological properties, reduction in initial flowability and poor response to superplasticizer addition. In the first part of this work, the physicochemical effects of water sorption on the surfaces of pure clinker phases such as C3S, C2S, C3A and C 4AF, different sulfate components including CaSO4 ∙ 2H2O, β-CaSO4 ∙ 0.5H2O and CaSO4 as well as free lime (CaO) are investigated using a water vapour balance. From thence, these findings are extrapolated to commercial cement commonly used in drymix mortars. For this investigation, the relative humidity was increased from 0 to 95 % within 11 h, and the difference in the mass of the samples due to water sorption was measured. Based on these data, it is possible to determine a threshold value for the relative humidity at which significant water sorption, and thus prehydration begins. As will be shown further, the onset of prehydration with respect to relative humidity depends strongly on the cement constituent and lies between 14–80 % RH for all cement constituents tested. Besides, it was found that the sorption of water onto the surfaces of the individual components can occur via physical (reversible) or chemical (irreversible) interactions. The degree of each interaction is also considerable different between the individual components present in cement. The results show that CaO contained in cement sorbs a large quantity of water even when the air humidity level is low, thus it behaves as a drying agent (desiccant). Relatively large amount of water is sorbed by

Москва, Экспоцентр // Moscow, Expocentre 29 ноября — 1 декабря 2011 г. // November 29 — December 1, 2011

МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНГРЕСС ПО ТЕХНОЛОГИИ БЕТОНА INTERNATIONAL CONGRESS ON CONCRETE TECHNOLOGY 7-я Международная специализированная выставка «БЕТОННЫЕ ЗАВОДЫ. ОБОРУДОВАНИЕ. ОПАЛУБКА» 7th International Specialized Exhibition “CONCRETE PLANTS. EQUIPMENT. FORMWORK”

ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ХИМИИ И ТЕХНОЛОГИИ БЕТОНА GLOBAL CONFERENCE ON CHEMISTRY AND TECHNOLOGY OF CONCRETE

5-й Международный выставочный салон «РЕМОНТ БЕТОННЫХ И ЖЕЛЕЗОБЕТОННЫХ КОНСТРУКЦИЙ» 5th International Exhibiting Salon “REPAIR OF CONCRETE AND REINFORCED CONCRETE STRUCTURES”

5-я Всероссийская научно-практическая конференция «УСТРОЙСТВО, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И РЕМОНТ БЕТОННЫХ И ЖЕЛЕЗОБЕТОННЫХ КОНСТРУКЦИЙ ТРАНСПОРТНЫХ СООРУЖЕНИЙ» 5th All-Russian Scientific and Practical Conference “MANTLING, USAGE AND REPAIR OF CONCRETE AND REINFORCED CONCRETE STRUCTURES OF TRANSPORT CONSTRUCTIONS”

3-я Научно–практическая конференция «ПОВЫШЕНИЕ ЭФФЕКТИВНОСТИ ПРОИЗВОДСТВА И ПРИМЕНЕНИЯ ЯЧЕИСТОГО БЕТОНА» 3rd Scientific and Practical Conference “EFFICIENCY GROWTH IN AERATED CONCRETE PRODUCTION”

2-я Научно–практическая конференция «СОВРЕМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ И ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА СБОРНОГО ЖЕЛЕЗОБЕТОНА И МЕЛКОШТУЧНЫХ БЕТОННЫХ ИЗДЕЛИЙ» 2nd Scientific and Practical Conference “MODERN TECHNOLOGIES AND EQUIPMENT FOR PRECAST CONCRETE AND SMALL CONCRETE SLABS MANUFACTURING”

Презент–конференция «МОНОЛИТНОЕ ДОМОСТРОЕНИЕ» Presentation–Conference “CAST-IN-PLACE CONCRETE HOUSE-BUILDING”

Тел./факсы в Санкт–Петербурге: +7 (812) 335–09–92, 335–09–91, 380–65–72, 703–71–85 Тел./факс в Москве: +7 (495) 580–54–36 e-mail: info@con-tech.ru

Tel./fax in Saint Petersburg: +7 (812) 335–09–92, 335–09–91, 380–65–72, 703–71–85 Tel./fax in Moscow: +7 (495) 580–54–36 e-mail: info@con-tech.ru

WWW.CON-TECH.RU

дороги | roads Млодавски М.*, Отдел стратегического планирования, Шабат Л., Отдел качества, CEMEX, Польша

ДОРОЖНЫЕ ПОКРЫТИЯ ИЗ АСФАЛЬТО- И ЦЕМЕНТОБЕТОНА: СРАВНИТЕЛЬНЫЙ АНАЛИЗ ЖИЗНЕННЫХ ЦИКЛОВ И ПЕРВОНАЧАЛЬНЫХ ЗАТРАТ Mlodawski, M.*, Strategic Planning, Szabat, Ł., Quality Department, CEMEX, Poland

CONCRETE VERSUS ASPHALT ROAD. LIFE CYCLE ASSESSMENT AND INVESTMENT COST ANALYSIS

Реферат В настоящей статье исследуется степень воздействия на окружающую среду, а также уровень затрат на строительство дорожных покрытий из асфальто- и цементобетона на основании оценки их жизненного цикла (ОЖЦ) и оценки затрат по жизненному циклу (ОЗЖЦ), произведенной компанией CEMEX Poland. В качестве опытного образца был выбран дорожный участок длиной 1 км и шириной 6 м. Период эксперимента составил 30 лет. ОЖЦ заключается в анализе вредного воздействия, которое может оказать на окружающую среду продукт в течение всего срока своей службы — «от колыбели до могилы». ОЖЦ может производиться в отношении как определенного продукта, так и полного производственного процесса или услуги. По результатам ОЖЦ выявлена следующая зависимость: в отличие от асфальтированной дороги дорога с цементобетонным покрытием оказывает тем меньшее влияние на истощение ресурсов и окружающую среду, чем выше интенсивность движения. Что касается ОЗЖЦ, то здесь показано, что затраты на строительство, ремонт и техническое обслуживание асфальтированной дороги, по сравнению с дорогой с цементобетонным покрытием, значительно возрастают при увеличении интенсивности движения. Разница в объеме общих затрат составляет от 18 до 24 % в пользу дороги с цементобетонным покрытием. Ключевые слова: цементный бетон; асфальтобетон; оценка жизненного цикла; оценка затрат по жизненному циклу. Введение Каждый продукт производства в большей или меньшей степени оказывает воздействие на окружающую среду. У каждого продукта существует свой собственный жизненный цикл, в котором можно выделить различные этапы его существования — начиная от поставки сырьевых материалов, необходимых

Summary This research paper focuses on environmental impact analysis (LCA) and cost analysis (LCCA), which were carried out by CEMEX Poland regarding a road to be constructed of asphalt and of concrete. A road section 1 km long and 6 m wide was taken as reference. The period of the analysis was 30 years. Life cycle assessment (LCA) is to analyze the environmental risks associated with the product throughout its life, “from cradle to grave”. The product in terms of the LCA model can be a specific item as well as an entire production process or service. For the LCA analysis, one can observe the following relationship: the higher the traffic load, the lower the impact on depletion of resources and on the environment of the concrete road in comparison with the asphalt road. As for the LCCA it can be observed that, the higher the traffic load, the higher the cost of construction, repair and maintenance of the asphalt road in comparison with the expenses incurred on the construction, repairs and maintenance of the concrete road. The difference in the total cost is from 18 to 24 % higher in the concrete road. Key words: concrete; asphalt; LCA; LCCA. Introduction Every product manufactured has an impact on the environment to a lesser or greater extent. Each product has its life cycle, in which we can identify the different phases of its existence, from the phase of sourcing the raw materials to the last phase, which is its utilization and management of the resulting waste materials. The LCA (Life Cycle Assessment) method as presented in this paper is used to measure the impacts of different processes on the environment. You may ask yourself about why the environmental impact is measured? The answer to this question can be presented in two variants:

INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW “ALITINFORM” №3 (20) 2011

дороги | roads Шейнин А. М., канд. техн. наук, Эккель С. В.*, канд. техн. наук, ОАО «СоюздорНИИ», Москва

СОВРЕМЕННЫЕ ТРЕБОВАНИЯ К ДОРОЖНОМУ БЕТОНУ Sheinin, A. M., Cand. Eng. Sc., Ekkel, S. V.*, Cand. Eng. Sc., JSC “SoyuzdorNII”, Moscow

MODERN REQUIREMENTS FOR ROAD CONCRETE

Аннотация Статья посвящена актуальной проблеме — совершенствованию и развитию строительства долговечных покрытий автомобильных дорог и аэродромов с применением монолитного дорожного бетона. Рассмотрены современные требования к дорожным бетонам — бетонам высокой прочности и морозостойкости, вопросы нормативного обеспечения дорожного строительства и существующей практики контроля качества, прежде всего морозостойкости дорожного бетона. Обращено внимание на важность и особенность обеспечения нормированного содержания вовлеченного воздуха в бетонной смеси во время транспортирования и технологических перерывов, на методологию испытания дорожного бетона на морозостойкость. Ключевые слова: монолитный дорожный бетон; прочность; морозостойкость; статистический контроль прочности; воздухововлекающие добавки; содержание вовлеченного воздуха в бетонной смеси; транспортирование бетонной смеси. Конструкции дорожной (аэродромной) одежды с цементобетонным покрытием являются наиболее долговечными, что, главным образом, определяет их эффективность. В этой связи следует отметить, что сети автомобильных дорог в США (известные как «хайвэи») и в Европе («автобаны») создавались именно с использованием цементобетонных покрытий. Только с помощью строительства долговечных цементобетонных покрытий можно решить у нас в стране проблему «недоремонта», когда выделяемые средства расходуются не на новое строительство, а на ремонт давно и недавно построенных дорог. Однако реализовать эти свойства цементобетонных покрытий возможно, только когда вся технологическая цепочка (проект, принятая технология, выбранные материалы и подобранный состав бетона, система контроля качества) соответствуют действующим нормам. Современные нормы для дорожного бетона отражают многолетние исследования СоюздорНИИ, РосдорНИИ, ЦНИИС, МАДИ, 26-го ЦНИИ МО и других организаций и обобщают опыт строительства, накопленного, прежде всего, организациями бывшего Минтрансстроя СССР. 58

№3 (20) 2011 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ

Abstract The article covers an urgent problem of the improvement and development of building durable coating of roads and aerodrome pavements with the use of cast-inplace road concrete. Modern requirements for road concretes — those of high strength and freeze-thaw resistance, issues of regulatory provisions for road construction, and the existing practice of quality control, especially freezethaw resistance of the road concrete have been considered. Attention is attracted to the importance and features of providing a normalized level of entrained air in the concrete mix during transportation and technological breaks, and also to a method of testing freeze-thaw resistance of road concrete. Key words: cast-in-place road concrete; strength; freeze-thaw resistance; statistical control of strength; airentraining additives; content of entrained air in concrete mix; concrete mix transportation. Construction of road (aerodrome) pavement with cement and concrete surfacing is the most durable, which is a basis for the efficiency of these pavements. In this regard, it should be noted that road networks in the USA (known as highways) and in Europe (autobahns) were created with the use of cement-concrete surfacing. Building durable cement-concrete pavements is the only possible way of solving the problem of “under-repair” in Russia, when the allocated resources are spent on the repair of roads built long ago or not long ago, instead of on new construction. However, to implement these properties of cementconcrete pavements is only possible, when the whole technological cycle (project, technology adopted, selected materials and selected composition of concrete, quality control system) is in compliance with the existing regulations. Modern regulations applied for the road concrete are based on the multiyear studies by SoyuzdorNII, RosdorNII, TsNIIS, MADI, 26th CRI of the Defence Ministry and many other research organizations, they summarize the experience of construction accumulated mainly by organizations under the former Mintransstroy of the USSR (Ministry of Transport Construction). Bearing cement-concrete layers of rigid pavement of motor roads or surfacing of aerodromes (surfacing and

Москва, Экспоцентр // Moscow, Expocentre

29 ноября — 1 декабря 2011 г. // November 29 — December 1, 2011

МЕЖДУНАРОДНЫЙ ЦЕМЕНТНЫЙ ФОРУМ INTERNATIONAL CEMENT FORUM CemRead ExpoCem RosCem

CemMarket

7-е научные чтения по цементу «СОВРЕМЕННЫЙ ЦЕМЕНТНЫЙ ЗАВОД» 7th Scientific Reading on Cement “MODERN CEMENT PLANT” 8-я Международная специализированная выставка «MOДЕРНИЗАЦИЯ ЦЕМЕНТНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ» 8th International Specialized Exhibition “MODERNIZATION OF CEMENT INDUSTRY” 8-я Специализированная выставка «ВСЕРОССИЙСКАЯ ЕЖЕГОДНАЯ ЦЕМЕНТНАЯ БИРЖА» 8th Specialized Exhibition “ALL-RUSSIAN ANNUAL CEMENT STOCK EXCHANGE” Международная бизнес–конференция «РЫНОК ЦЕМЕНТА: ВЛИЯНИЕ КРИЗИСА И ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ» International Business Conference “CEMENT MARKET: INFLUENCE OF THE CRISIS AND DEVELOPMENT PROSPECTS”

www.ExpoCem.ru Тел./факсы в Санкт–Петербурге: +7 (812) 335-09-92, 335-09-91, 380-65-72, 703-71-85 Тел./факс в Москве: +7 (495) 580-54-36 e-mail: info@expocem.ru

Tel./fax in Saint Petersburg: +7 (812) 335-09-92, 335-09-91, 380-65-72, 703-71-85 Tel./fax in Moscow: +7 (495) 580-54-36 e-mail: info@expocem.ru

дороги | roads Добшиц Л. М., Московский государственный университет путей сообщения (МИИТ), Москва

ДОЛГОВЕЧНОСТЬ БЕТОНОВ ПОКРЫТИЙ АВТОМОБИЛЬНЫХ ДОРОГ И ПУТИ ЕЕ ПОВЫШЕНИЯ Dobshits, L. M., the Moscow State University of Railway Engineering (MIIT), Moscow

DURABILITY OF CONCRETE SURFACES OF MOTOR ROADS AND WAYS TO IMPROVE THEM

Аннотация Проанализированы факторы, определяющие способность бетонов транспортных и других конструкций и сооружений сопротивляться «морозному» разрушению. Показаны пути и способы повышения морозостойкости и водонепроницаемости бетонов. Ключевые слова: бетон; морозостойкость; водонепроницаемость; долговечность; транспортные сооружения; бетоны покрытий автомобильных дорог. Срок службы автодорожных транспортных сооружений определяется десятками лет. В связи с этим расчет транспортных объектов ведется с такими коэффициентами запаса, что позволяет выдерживать возрастающие во времени нагрузки во все расчетные сроки эксплуатации. Однако многие сооружения начинают разрушаться и требуют ремонта задолго до истечения расчетного срока их службы. Это связано с низкой долговечностью и коррозионными разрушениями материалов элементов и конструкций этих сооружений. В настоящее время для изготовления покрытий автомобильных дорог все больше применяется цементный бетон. Долговечность бетона определяется его способностью противостоять как внешним (атмосферным), так и внутренним (химическим и физическим) воздействиям. При этом в обоих случаях сопротивление бетона деструкции будет тем активнее, чем выше его непроницаемость. Следовательно, одним из важнейших факторов, определяющих долговечность бетона, является его водонепроницаемость. Другим фактором, определяющим способность бетона противостоять деструктивным процессам, является морозостойкость, т. е. его способность противостоять циклам попеременного замораживания и оттаивания в водонасыщенном состоянии. Морозостойкость и водонепроницаемость, хотя и имеют существенные особенности, во многом зависят от одних и тех же параметров бетона. В связи с этим многие способы повышения одного из этих свойств бетона положительно отражаются на другом. 68

№3 (20) 2011 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ

Abstract Factors influencing onto properties of concrete of transport and other structures to resist frost-induced concrete deterioration are analyzed. Ways and methods to improve freeze-thaw resistance and waterproofing properties of concretes are proposed. Key words: concrete; freeze-thaw resistance; water impermeability; durability; transport structures; concrete pavement of motor roads. The service life of motor road transport structures totals several decades. For the reason transport network objects are normally calculated with assurance coefficients of such a level that make it possible to withstand increasing loads during the whole period of service. However, many structures start disintegrating and require repair long before the end of the calculated service life. This happens due to the low durability and corrosion damage of materials of the components and constructive elements of these structures. Currently, cement concrete is becoming more common as a material for motor road pavements. The durability of concrete depends on its ability to resist both external (atmospheric), and internal (chemical and physical reactions) impacts. It must be noted that in both cases, the higher the impermeability of concrete, the higher its resistance to destruction. Therefore, the water impermeability of concrete is one of the most important factors that defines its durability. Another factor of the ability of concrete to withstand destructive impacts is its freezethaw resistance, i. е. its ability to resist cycles of alternating freezing and thawing in a water saturated state. Freezethaw resistance and water impermeability, while having specific features, depend on the same parameters of concrete in many respects. For this reason many methods to improve one of these properties of concrete have a positive influence on another one. As we know, the water impermeability of concrete is understood as its ability to stop water or water solutions. It should be mentioned that concrete can become absolutely watertight only if its surface is wet

дороги | roads Вертопрахова Л. А., Соловьева И. А., ООО «НТЦ «СибНИИцемент», Климов В. Е.*, ОАО ХК «Сибирский цемент», Скакун В. П., Афанасин В. А., ООО «Красноярский цемент»

РАЗРАБОТКА ТЕХНИЧЕСКИХ УСЛОВИЙ И ОСВОЕНИЕ ПРОИЗВОДСТВА УМЕРЕННОТЕРМИЧНОГО ПОРТЛАНДЦЕМЕНТА ДЛЯ ГИДРОТЕХНИЧЕСКИХ СООРУЖЕНИЙ В ООО «КРАСНОЯРСКИЙ ЦЕМЕНТ» Vertoprakhova, L. A., Solovyeva, I. A., LLC “Research Center “SibNIIcement”, Klimov, V. E.*, Holding Company “Siberian Cement”, Skakun, V. P., Afanasin, V. A., LLC “Krasnoyarsk Cement”

DEVELOPMENT OF TECHNICAL SPECIFICATIONS AND ENGINEERING PRODUCTION OF MODERATE HEAT OF HYDRATION OF PORTLAND CEMENT FOR HYDRAULIC STRUCTURES BY LLC “KRASNOYARSK CEMENT”

Аннотация

The article describes the process of developing technological parameters for the production of moderate heat of hydration of Portland cement for hydraulic structures (PCH) at the LLC “Krasnoyarsk Cement”. This is in accordance with the developed normative and technical documentation.

Ключевые слова: гидротехнические цементы; экзотермия; коррозия бетона.

Key words: hydraulic cements; exothermicity; concrete corrosion.

Гидротехническое строительство — крупная отрасль, которая охватывает строительство специальных сооружений, предназначенных для использования и охраны водных ресурсов и предотвращения разрушительного воздействия водной среды.

Hydraulic construction is a large industry, which covers construction of special facilities intended to use and protect available water resources and prevent them from the destructive action of water medium.

Перечислим наиболее распространенные гидротехнические сооружения, при возведении которых используются специальные гидротехнические цементы: ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷

водосбросные, водоспускные и водобойные сооружения; дамбы, каналы, плотины, причалы и набережные; судоходные шлюзы и судоподъемные сооружения; селезащитные сооружения; гидротехнические туннели и др.

Поскольку гидротехнические цементы должны обеспечивать долговечность сооружений в суровых климатических и эксплуатационных условиях, они должны обладать комплексом специальных свойств. Особенностью возведения гидротехнических сооружений является твердение массивных конструкций, сопровождающееся выделением тепла вследствие протекания экзотермических реакций гидратации цемента. Это приводит к саморазогреву внутренних зон бетонных массивов, где температура может подни78

Abstract

В статье отражен процесс выработки технологических параметров получения и производства умереннотермичного портландцемента для гидротехнических сооружений (ПЦГ) в ООО «Красноярский цемент» по разработанной нормативно-технической документации.

№3 (20) 2011 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ

The most common hydraulic structures, where special-purpose hydraulic cements are used, are as follows: ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷

water intake works, drain and fountain construction; dikes, canals, dams, moorages and embankments; navigation locks and salvage construction; mud-flow protective construction; hydraulic tunnels, etc.

Since hydraulic cements must ensure longevity of constructions under severe climatic and operating conditions, they must possess a combination of special properties. A special feature of erecting hydraulic structures is the hardening of bulky constructions with heat being released as a result of exothermic reactions of cement hydration. This leads to self-heating of the inner zones of mass concrete, where the temperature can rise up to 50 °C and even higher. Subsequent cooling and temperature contrast can lead to thermal stresses in mass concrete, which re-

16-я АРАБСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ЦЕМЕНТНАЯ ВЫСТАВКА И КОНФЕРЕНЦИЯ 16th ARAB INTERNATIONAL CEMENT CONFERENCE AND EXHIBITION

The 16th Arab International Cement Conference and Exhibition was held in Ras al Khaimah (U. A. E.) on December 6–8, 2010. International Analytical Review “ALITinform: Cement. Concrete. Dry Mixtures” became the active participant and the official partner of the Conference and Exhibition. Traditionally, the event is organized by the Arab Union for Cement and Building Materials with the support of the Government of United Arab Emirates and His Highness Shaikh Saud bin Saqr al Qasimi, Supreme Council Member and Ruler of Ras al Khaimah. Arab Union for Cement and Building Materials (AUCBM), which is an inter-Arab International organization, affiliated to the Council of Arab Economic Unity, was founded in 1977. Its headquarters are in Damascus, Syria. The AUCBM enjoys its own legal identity and competence to pursue its activities and fulfil its objective. The AUCBM is administratively and financially independent Его Величество шейх Сауд бин Сакр аль Касими знакомится с Международным Аналитическим Обозрением «ALITinform: Цемент. Бетон. Сухие смеси» // His Highness Shaikh Saud bin Saqr al Qasimi is familiarized with the International Analytical Review “ALITinform: Cement. Concrete. Dry Mixtures”

6–8 декабря 2010 г. в г. Рас-аль-Хайма (ОАЭ) прошла 16-я Арабская международная цементная выставка и конференция, активным участником и официальным партнером которой выступило Международное Аналитическое Обозрение «ALITinform: Цемент. Бетон. Сухие смеси». Организатором конференции традиционно является Арабский союз по цементу и строительным материалам при поддержке Правительства Объединенных Арабских Эмиратов во главе с Его Величеством шейхом Саудом бин Сакр аль Касими, верховным консулом и правителем Хаймы.

Во время заседания // During the session

Арабский союз по цементу и строительным материалам (АСЦСМ) — международная организация, в состав которой входят представители 18 арабских стран. Союз основан в 1977 г. и работает под эгидой Совета арабского экономического единства, его штаб-квартира находится в Дамаске (Сирия). АСЦСМ пользуется собственным правовым статусом и юрисдикцией, обладает административной и финансовой самостоятельностью в пределах, установленных Советом директоров. В конференции приняли участие более 700 делегатов из Австралии, Австрии, Великобритании, Германии, Голландии, Индии, Италии, Китая, Кувейта, ОАЭ, России, США, Турции, Франции, Швейцарии, Швеции, Японии. Главной темой этого крупного события стало 88

№3 (20) 2011 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ

На Международной цементной выставке было представлено более 140 компаний из 27 стран мира // More than 140 companies from 27 countries participated in the International Cement Exhibition

within the limits of its Board of Directors’ resolutions. Its member countries are 18 Arab countries. More then 700 delegates from Australia, Austria, United Kingdom, Germany, Holland, India, Italy, China, Kuwait, U. A. E., Russia, USA, Turkey, France, Switzerland, Sweden, Japan took part in the Conference. The main topic of this event was the discussion of ways to achieve sustainable development in the cement industry on the backtop of the current global economic scenario. His Highness Shaikh Saud bin Saqr al Qasimi inaugurated the conference. During the Conference period more of 60 reports by the heads of the cement plants and companies were presented, among them was the report by the Chairman of the Arab Union for Cement and Building Materials, the representative of General Secretary of the Arab League. Дискуссия участников конференции // Discussion of participants of the Conference

обсуждение путей стабильного и сбалансированного развития цементной индустрии на фоне существующего состояния мировой экономики. Торжественное открытие мероприятия началось с выступления Его Величества шейха Сауда бин Сакр аль Касими. В ходе заседаний прозвучало более 60 докладов руководителей цементных предприятий и компаний, производящих оборудование и услуги для цементной отрасли, в их числе — выступление главы Ассоциации цемента и строительных материалов, представителя Генерального секретаря Арабской лиги. Для обсуждения на конференции были предложены следующие вопросы: ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷

Новые технологические разработки в цементной отрасли Устойчивое развитие цементной индустрии Альтернативые виды топлива Предметные исследования Обеспечение и контроль качества Автоматизация научных исследований Новые цементы Современные методы управления технологическим процессом

The following themes were offered for discussion: ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷ ▷▷

New technological developments in the field of cement Sustainable development in cement industry Alternative fuels Case studies Quality assurance and quality control Laboratory automation New cements Modern process control techniques

The editor-in-chief in Chief of the magazine “ALITinform” Eduard L. Bolshakov made a report “Cement production and market in the Russian Federation: current situation and development strategy choices”. The speech caused a great interest of the delegates that asked a lot of questions. After the report the active discussion was continued on the booth of “ALITinform” on the Exhibition. 142 companies from 27 countries participated in the 16th International Cement Exhibition. They were the producers of equipment, plants and services for cement industry. International Analytical Review “ALITinform: Cement. Concrete. Dry Mixtures” showed the latest issues of the magazine on the booth. ◆

Главный редактор журнала «ALITinform» Э. Л. Большаков выступил c докладом «Цементное производство и рынок РФ: современное состояние и выбор стратегии развития», который вызвал большой интерес аудитории, было задано много вопросов. По окончании выступления активное обсуждение доклада продолжилось на стенде журнала «ALITinform» на выставке. 16-я Международная цементная выставка собрала 142 компании из 27 стран мира. Экспонентами выставки стали производители оборудования и услуг для цементной промышленности. Международное Аналитическое Обозрение «ALITinform: Цемент. Бетон. Сухие смеси» представило на своем стенде последние номера журнала. ◆

Главный редактор Международного Аналитического Обозрения «ALITinform: Цемент. Бетон. Сухие смеси» Э. Л. Большаков и генеральный секретарь АСЦСМ Ахмад аль Рузан // Editor-in-chief of International Analytical Review “ALITinform: Cement. Concrete. Dry Mixtures” E. L. Bolshakov and General Secretary of AUCBM Ahmad al Rousan

INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW “ALITINFORM” №3 (20) 2011

биокоррозия | biocorrosion Абакумов Е. В., канд. биолог. наук, доцент, Власов Д. Ю., канд. биолог. наук, доцент, Санкт-Петербургский государственный университет; Старцев С. А.*, профессор, Санкт-Петербургский государственный политехнический университет, Россия

ГУМИНОВЫЕ ВЕЩЕСТВА КАК ФАКТОР РИСКА ДЛЯ ПОДЗЕМНЫХ СООРУЖЕНИЙ

Abakumov, E. V., Cand. Biol. Sc., Associate Professor, Vlasov, D. J., Cand. Biol. Sc., Associate Professor, St. Petersburg State University; Startsev, S. A.*, Professor, St. Petersburg State Polytechnical University, Russia

HUMIC SUBSTANCES AS A RISK FACTOR FOR UNDERGROUND CONSTRUCTIONS

Аннотация Механизмы агрессивного воздействия химических веществ на подземные строительные сооружения достаточно хорошо изучены. Как правило, эти вещества попадают в грунт из-за антропогенного загрязнения. Менее изученными являются механизмы агрессивного воздействия на подземные строительные сооружения подземной микробиоты и гуминовых веществ, которые встречаются не только в поверхностном слое, но и на глубинах десять и более метров. Эти факторы обусловлены естественными процессами. Изучению процессов повреждения строительных материалов и строительных конструкций под воздействием этих двух факторов посвящена настоящая статья. Ключевые слова: гуминовые вещества; подземная микробиота; биодеструкторы; повреждения строительных материалов; повреждения строительных конструкций. Введение В почвах, грунтах, природных водах и даже в воздухе находятся гуминовые вещества — специфические природные макромолекулярные гетерополидисперсные органические соединения [1], характеризующиеся агрессивностью по отношению к минералам, горным породам, искусственным кристаллическим химическим соединениям [2, 3]. Известно, что гуминовые вещества представлены двумя большими группами — гуминовыми кислотами и фульвокислотами. Вторые являются особенно агрессивными по отношению к природным и искусственным твердофазным минеральным веществам. В последнее время все более интенсивно исследуется водорастворимое органическое вещество (ВОВ, или DOC — dissolved organic carbon), которое также проявляет агрессию по отношению к минеральным веществам. В тех средах, где встречаются гуминовые вещества, происходит преобразование (трансформация) минеральной компоненты грунтов. Интенсивность 90

№3 (20) 2011 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ

Abstract Mechanisms of aggressive influence provided by chemical substances to underground constructions are well studied. Typically, these substances penetrate into the soil because of anthropogenic contamination. Mechanisms of aggressive effects provided by microbiota and humic substances, which are found not only in the surface layer, but also at depths of ten and more meters, are less studied. These factors are caused by natural processes. The present article describes the investigation of the processes of damage to building materials and structures under the influence of these two factors. Key words: humic substances; underground microbiota; biodegradation agents; building materials’ damages; damage to building structures. Introduction In soils, sediments, natural waters, and even in the air there are humic substances — specific natural macromolecular heteropolydispersed organic compounds [1], which are characterized by the aggressiveness with respect to minerals, rocks, artificial crystalline chemical compounds [2, 3]. It is known that humic substances are represented by two large groups — humic acids and fulvic acids. The latter are especially aggressive towards natural and artificial solid-phase mineral substances. Lately, a water-soluble organic substance (also DOC — dissolved organic carbon), which is also aggressive to mineral matters, has been intensively investigated. As it is known, a mineral component of soils goes through transformation in a media, where humic substances are found. The intensity of this process depends on the concentration of humic substances, temperature, moisture content of soil, and speed of flow of groundwater. It is known that humic substances are capable of providing an aggressive effect on underground concrete / reinforced concrete structures [4]. It should be noted here that humic substances are found not only in the surface (humus) layer. They can

связь времен | contact times Комохов П. Г., академик РААСН, д-р техн. наук, профессор

200-ЛЕТНЯЯ ИСТОРИЯ ЦЕМЕНТА И БЕТОНА Komokhov, P. G., Academician of Russian Academy of Architecture and Construction Sciences, Doct. Eng. Sc., Professor

TWO CENTURIES OF CEMENT AND CONCRETE HISTORY

The XIX century is associated with rapid development of industry in Russia. Construction of highways, bridges and canals was started. For this purpose in 1809 there was organized a new department — Corps of Railway Engineers, now it is known as Saint-Petersburg State University of Railway Engineers. From the beginning, it became a scientific and tutorial center where theoretical base for development of railway, highway, bridges and hydraulic structures construction was concentrated. Петербургский государственный университет путей сообщения (ПГУПС) Saint-Petersburg State University of Railway Engineers

XIX век связан с бурным развитием промышленности в России. Началось строительство шоссейных дорог, мостов, каналов. С этой целью в 1809 г. учреждено новое ведомство — Корпус инженеров путей сообщения, ныне Петербургский государственный университет путей сообщения. С первых дней существования он стал методическим и научным центром, в котором была сосредоточена разработка теоретических основ строительства железных и шоссейных дорог, мостов, гидротехнических сооружений. Поиском эффективных строительных материалов для производства новых компонентов известковых вяжущих занимались известные ученые Н. И. Богданов, П. П. Базен, М. С. Волков, Б. Клапейрон, Г. Ламе, Р. Шарлевиль. В 1822 г. был издан труд Р. Шарлевиля «Трактат об искусстве изготавливать хорошие строительные растворы». В 1823 г. неоценимую услугу Ведомству путей сообщения оказал первооткрыватель способа получения отечественного портландцемента из искусственной смеси известняка и глины Е. Г. Челиев. Портландцемент в 1823–1833 гг. широко приме102

№3 (20) 2011 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ

Well-known scientists N. I. Bogdanov, P. P. Bazen, M. S. Volkov, B. Clapeyron, G. Lame and R. Charleville worked over the problem of finding effective building materials to produce new components for lime binding substances. In 1822 the scientific work of P. Charleville “Treaties about how to produce good building solutions” was published. In 1823 invaluable contribution to the Railway Department (of the Russian Empire Government) was made by E. G. Cheliev, the discoverer of a production method of home-produced Portland cement made of artificial mixture of limestone and clay. In the 1823–1833 Portland cement was widely used in building bridges in the road Saint-Petersburg — Novgorod — Moscow. Further continuation of research in the area of building materials was connected with setting up of Mechanical Laboratory in the Institute of Railway Engineers in 1853. Its founder was professor P. I. Sobko. In 1871 the famous Russian scientist A. R. Shulya chenko began to give a course of lectures on technology of binding substances and metals, and later this subject was set aside as a special discipline called «Technology of Construction Materials». The sphere of the scientific interests of “the father of Russian cement industry” was technology of cement. He investigated the influence of magnesia onto the change of volume of hardening cements and set the maximum admissible content of magnesia in cement at the level of 3%, which was included into regulative doc-

INVITATION CARD ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЙ БИЛЕТ ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ НА ВЫСТАВКУ! КОНФЕРЕНЦИИ, СЕМИНАРЫ, СОВЕЩАНИЯ

29.11–1.12

РОССИЙСКО-КИТАЙСКИЙ ЦЕМЕНТНЫЙ САММИТ

СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ПРЕЗЕНТ-КОНФЕРЕНЦИЯ «МОНОЛИТНОЕ ДОМОСТРОЕНИЕ». MONOLITH-SHOW

29.11–1.12

МЕЖДУНАРОДНАЯ БИЗНЕС-КОНФЕРЕНЦИЯ «РЫНОК ЦЕМЕНТА: ВЛИЯНИЕ КРИЗИСА И ПЕРСПЕКТИВЫ РАЗВИТИЯ». CEMMARKET СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СОВРЕМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ И ОБОРУДОВАНИЕ ДЛЯ ПРОИЗВОДСТВА СБОРНОГО ЖЕЛЕЗОБЕТОНА И МЕЛКОШТУЧНЫХ БЕТОННЫХ ИЗДЕЛИЙ». BLOCKSHOW

30.11–1.12

2-Й МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕМИНАР-КОНКУРС МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ И АСПИРАНТОВ, РАБОТАЮЩИХ В ОБЛАСТИ ВЯЖУЩИХ ВЕЩЕСТВ, БЕТОНОВ И СУХИХ СМЕСЕЙ

Москва, Краснопресненская набережная, 14 ЭКСПОЦЕНТР, павильон 7, зал 1-2 29 ноября – 1 декабря 2011 г.

ВАШ ПЕРСОНАЛЬНЫЙ ПРИГЛАСИТЕЛЬНЫЙ

November 29 — December 1, 2011 29 ноября — 1 декабря, 2011 г.

29.11–1.12

tel./fax in Moscow // тел./факс в Москве: +7 (495) 580-54-36 tel./fax in St.Petersburg // тел./факс в Петербурге: +7 (812) 380-65-72 e-mail: info@alitinform.ru

29.11–1.12

CEMENT. CONCRETE. DRY MIXTURES

3-Я МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ЯЧЕИСТОМУ БЕТОНУ». CONAER

INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW

1.12

ЦЕМЕНТ. БЕТОН. СУХИЕ СМЕСИ

13-я МЕЖДУНАРОДНАЯ НАУЧНО-ТЕХНИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «СОВРЕМЕННЫЕ ТЕХНОЛОГИИ СУХИХ СМЕСЕЙ В СТРОИТЕЛЬСТВЕ». MIXBUILD

МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ

29.11–1.12

ЦЕМЕНТ. БЕТОН. СУХИЕ СМЕСИ

3-я ВСЕРОССИЙСКАЯ НАУЧНО-ПРАКТИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ «УСТРОЙСТВО, ЭКСПЛУАТАЦИЯ И РЕМОНТ БЕТОННЫХ И ЖЕЛЕЗОБЕТОННЫХ КОНСТРУКЦИЙ ТРАНСПОРТНЫХ СООРУЖЕНИЙ». RECON

Профессиональные Строительные Выставки

30.11–1.12

Specialized Construction Exhibitions

ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ХИМИИ И ТЕХНОЛОГИИ БЕТОНА. CONLIFE

CEMENT. CONCRETE. DRY MIXTURES

29.11–30.11

CONFERENCES, SEMINARS, MEETINGS

29.11–1.12

RUSSIAN-CHINESE CEMENT SUMMIT

www.expocem.ru

ExpoCem

WELCOME TO THE EXIBITION! 7th International Specialized Exibition MODERNIZATION OF THE CEMENT INDUSTRY OF RUSSIA AND CIS COUNTRIES

Ст. м. «Выставочная»

29.11–1.12

«FORUM» «ФОРУМ»

2 8

7-я Международная специализированная выставка МОДЕРНИЗАЦИЯ ЦЕМЕНТНОЙ ПРОМЫШЛЕННОСТИ РОССИИ И СТРАН СНГ

ARRANGEMENT PAVILIONS СХЕМА РАСПОЛОЖЕНИЯ ПАВИЛЬОНОВ

4th ALL-RUSSIAN SCIENTIFIC AND PRACTICAL CONFERENCE “MANTLING, USAGE AND REPAIR OF CONCRETE AND REINFORCED CONCRETE STRUCTURES OF TRANSPORT CONSTRUCTIONS”. RECON»

13th INTERNATIONAL SCIENTIFIC AND TECHNICAL CONFERENCE “MODERN TECHNOLOGIES OF DRY BUILDING MIXTURES IN CONSTRUCTION”. MIXBUILD

www.expocem.ru

29.11–1.12

7-я Специализированная выставка ВСЕРОССИЙСКАЯ ЕЖЕГОДНАЯ ЦЕМЕНТНАЯ БИРЖА

7th Specialized Exibition ALL–RUSSIAN ANNUAL CEMENT STOCK EXCHANGE

30.11–1.12

1.12

29.11–1.12

29.11–1.12 www.con–tech.ru

PRESENTATION-CONFERENCE “CAST-IN-PLACE CONCRETE HOUSE-BUILDING” MONOLITH-SHOW

PRESENTATION-CONFERENCE “RUSSIAN MARKET FOR CEMENT: INFLUENCE OF THE CRISIS AND DEVELOPMENT PROSPECTS”. CEMMARKET

29.11–1.12 7-я Международная специализированная выставка БЕТОННЫЕ ЗАВОДЫ, ОБОРУДОВАНИЕ, ОПАЛУБКА

7th International Specialized Exibition CONCRETE PLANTS, EQUIPMENT, MOULD

3rd INTERNATIONAL SCIENTIFIC PRACTICAL CONFERENCE ON AUTOCLAVED AERATED CONCRETE. CONAER-2011

Адрес: Москва. Краснопресненская наб., 14 (Южный вход), Павильон № 7 (залы 1,2). 1-й Красногвардейский проезд, 12 (Северный вход). Ст. м. «Выставочная» («Деловой центр») (Западный вход). Ст. м. «Улица 1905 года», далее авт. №12, или маршрутным такси №100 до остановки «Выставочный комплекс».

II INTERNATIONAL SEMINAR-CONTEST AMONG YOUNG SCIENTISTS WORKING IN THE SPHERE OF CEMENTING AGENTS, CONCRETES AND DRY MIXTURES

www.con–tech.ru

30.11–1.12

www.dry–mix.ru

YOUR PERSONAL INVITATION CARD

12-я Международная специализированная выставка СУХИЕ СМЕСИ, БЕТОНЫ И РАСТВОРЫ

12th International Specialized Exibition DRY MIXTURES CONCRETES AND MORTARS

Moscow, 14 Krasnopresnenskaya nab. EXPOCENTER, pavilion 7, hall 1-2 November 29 – of December 1, 2011

SUPPORTED BY // ПРИ ПОДДЕРЖКЕ: • STATE DUMA RF // ГОСУДАРСТВЕННОЙ ДУМЫ РФ • MINISTRY OF REGIONAL DEVELOPMENT RF // МИНРЕГИОН РОССИИ • THE MOSCOW CITY GOVERNMENT // ПРАВИТЕЛЬСТВА МОСКВЫ • THE MOSCOW REGION GOVERNMENT // ПРАВИТЕЛЬСТВА МОСКОВСКОЙ ОБЛАСТИ • NCU «SOYUZCEMENT» // НО «СОЮЗЦЕМЕНТ»

ORGANIZERS // ОРГАНИЗАТОРЫ: • ASTC «ALIT» // АНТЦ «АЛИТ» • INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW «ALITINFORM» // МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ «ALITINFORM»

Exhibitions schedule // График работы выставок November 29 (11:00–18:00) 29 ноября November 30 (10:00–18:00) 30 ноября December 1 (10:00–16:00) 1 декабря

4-й Международный выставочный салон РЕМОНТ БЕТОННЫХ И ЖЕЛЕЗОБЕТОННЫХ КОНСТРУКЦИЙ

4nd International Exibition Salon REPAIR OF CONCRETE AND FERROCONCRETE STRUCTURES

2nd PRESENTATION-CONFERENCE “MODERN TECHNOLOGIES AND EQUIPMENT FOR PRECAST CONCRETE AND SMALL CONCRETE SLABS MANUFACTURING“. BLOCK-SHOW

Address: Moscow. 14, Krasnopresnenskaya nab. (South Entrance), Expocentre, Pavilion 7, (Halls 1, 2). 1st Krasnogvardeyskiy proezd (North Entrance). Underground station «Vystavochnaya» («Delovoy Tsentr») (Western Entrance). Station «Ulitsa 1905 goda», then by bus #12, or #100 to the bus stop «Vystavochnyj Kompleks».

GLOBAL CONFERENCE ON CHEMISTRY AND TECHNOLOGY OF CONCRETE. CONLIFE

Москва, Экспоцентр // Moscow, Expocentre 29–30 ноября 2011 // November 29–30, 2011

29 ноября — 1 декабря 2011 г. // November 29 — December 1, 2011 Москва, Экспоцентр // Moscow, Expocentre

МЕЖДУНАРОДНАЯ НЕДЕЛЯ СУХИХ СТРОИТЕЛЬНЫХ СМЕСЕЙ

Ара Жекнавориан, научный сотрудник, W.R. Grace, Великобритания Dr. Ara A. Jeknavorian, Research Fellow, W.R. Grace, UK

Абделхафид Хелидж, профессор, Университет Нанта, Франция Dr. Abdelhafid Khelidj, Professor, University of Nantes, France

Маурицио Беллотто, Giovanni Bozzetto Group, Filago (BG), Italy Dr. Maurizio Bellotto, Giovanni Bozzetto S.p.A., Filago (BG), Italy

Официальная поддержка // Official support

(812) 380-65-72, (495) 580-54-36 www.dry-mix.ru, info@dry-mix.ru

ALITINFORM — CEMENT. CONCRETE. DRY MIXTURES // ЦЕМЕНТ. БЕТОН. СУХИЕ СМЕСИ — №3 (20) 2011