ALITinform — Цемент. Бетон. Сухие смеси // Cement. Concrete. Dry Mixtures — № 1 (28) 2013
содержание | contents ПРОИЗВОДСТВО ВАЖНЕЙШИХ ВИДОВ ПРОМЫШЛЕННОЙ ПРОДУКЦИИ РФ В 2012 Г. XIV МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТРОИТЕЛЬНЫЙ ФОРУМ «ЦЕМЕНТ. БЕТОН. СУХИЕ СМЕСИ»
ЦЕМЕНТ
4 8
THE MAIN INDUSTRIAL PRODUCTS MANUFACTURING IN RUSSIA 2012 XIV INTERNATIONAL CONSTRUCTION FORUM “CEMENT. CONCRETE. DRY MIXTURES”
CEMENT
*Юдович Б. Э., Джантимиров Х. А., Зубехин С. А. ПЕРСПЕКТИВЫ ПРИМЕНЕНИЯ КОМПОЗИТНЫХ МАТЕРИАЛОВ НА ОСНОВЕ ЦЕМЕНТНЫХ МАТРИЦ
*Yudovich, B. E., Dzhantimirov, K. A., Zubekhin, S. A. THE PROSPECTS OF APPLICATION OF COMPOSITE MATERIALS BASED ON CEMENT MATRICES
20
17-Я АРАБСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА-КОНФЕРЕНЦИЯ
17TH ARAB INTERNATIONAL CONFERENCE AND EXHIBITION
30
БЕТОН
CONCRETE
ван Брюгель К. ВЛИЯНИЕ ЭФФЕКТА САМОЗАЛЕЧИВАНИЯ БЕТОНА НА УВЕЛИЧЕНИЕ СРОКА СЛУЖБЫ СООРУЖЕНИЙ (ЧАСТЬ I)
van Breugel, K. SELF-HEALING CONCEPTS FOR EXTENDED SERVICE LIFE OF CONCRETE INFRASTRUCTURE (PART I)
34
Брауэрс Х. Дж. Х. РАЗРАБОТКА ЭКО-БЕТОНА
Brouwers, H. J. H. DEVELOPMENT OF ECO-CONCRETE
40
Акакин Т. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ТУРЦИИ МИНЕРАЛЬНЫХ ДОБАВОК ДЛЯ БЕТОНА, СООТВЕТСТВУЮЩИХ СТАНДАРТАМ EN И ASTM
Akakin, T. USES OF DIFFERENT MINERAL ADMIXTURES IN CONCRETE OF TURKEY RELATED EN AND ASTM STANDARDS
50
Добшиц Л. М. БЫСТРОТВЕРДЕЮЩИЕ БЕТОНЫ ДЛЯ КОНСТРУКЦИЙ И СООРУЖЕНИЙ, ВОЗВОДИМЫХ В СКОЛЬЗЯЩЕЙ ОПАЛУБКЕ
Dobshits, L. M. EARLY STRENGTH CONCRETES FOR CONSTRUCTIONS AND BUILDINGS ERECTED IN SLIDING FORMWORK
58
ЗОЛОШЛАКИ
ASH AND SLAG WASTE
КРУГЛЫЙ СТОЛ «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗОЛОШЛАКОВЫХ ОТХОДОВ ТЭС ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ ЦЕМЕНТА И БЕТОНА»
ROUNDTABLE DISCUSSION “THE USAGE OF TPP ASH SLAG WASTE IN CEMENT AND CONCRETE PRODUCTION”
*Новоселова О. А., Целыковский Ю. К.
ОБРАЗОВАНИЕ И НАКОПЛЕНИЕ ЗОЛОШЛАКОВЫХ ОТХОДОВ НА ТЕПЛОВЫХ УГОЛЬНЫХ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯХ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ
*Климов В. Е., Вертопрахов А. Г., Вертопрахова Л. А., Соловьева И. А., Скакун В. П.
ЗОЛОШЛАКОВЫЕ ОТХОДЫ ОТ СЖИГАНИЯ КАНСКО-АЧИНСКИХ БУРЫХ УГЛЕЙ КАК ПЕРСПЕКТИВНОЕ РЕЗЕРВНОЕ СЫРЬЕ И МИНЕРАЛЬНАЯ ДОБАВКА ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ ЦЕМЕНТА
СУХИЕ СМЕСИ *Коровяков В. Ф., Заикина А. С. МОДИФИЦИРОВАННЫЕ ГИПСОВЫЕ ШТУКАТУРНЫЕ РАСТВОРЫ ДЛЯ НАРУЖНОЙ ОТДЕЛКИ
64
*Novosyolova, O. A., Tselykovsky, Y. K. GENERATION AND BUILDUP OF ASH AND SLAG WASTE AT COAL THERMAL POWER PLANTS IN THE RUSSIAN FEDERATION
68
*Klimov, V. E., Vertoprahov, A. G., Vertoprahova, L. A., Solovyova, I. A., Skakun, V. P. ASH AND SLAG WASTE FROM THE COMBUSION OF BROWN COAL FROM KANSK-ACHINSK AS A PERSPECTIVE RESERVE RAW MATERIAL AND A MINERAL ADDITIVE IN THE CEMENT PRODUCTION
80
DRY MIXTURES *Koroviakov, V. F., Zaikina, A. S. MODIFIED GYPSUM MORTARS FOR EXTERIOR FINISH
96
Издатель: ООО «АЛИТинформ». Адрес: 197022, Россия, Санкт-Петербург, ул. Инструментальная, 3, лит. Б, офис 218. Почтовый адрес: 190068, Россия, Санкт-Петербург, а/я 597 Тел./факс: +7 (812) 380-65-72. Офис в Москве: тел./факс: +7 (495) 580-54-36 Главный редактор: Большаков Э. Л.; координатор проекта: Большакова Н. А.; научный редактор раздела «Цемент»: Гольдштейн Л. Я.; выпускающий редактор: Демин А. А.; дизайн и верстка: Яцко Р. М.; литературный редактор: Кизило В. С.; корректоры: Берглеф А. Н., Фатеева В. Р. Редакция журнала «ALITinform» не несет ответственности за содержание рекламных объявлений и достоверность информации в опубликованных статьях, которая целиком возлагается на их авторов. Мнение редакции может не совпадать с мнением авторов. При перепечатке ссылки на издание обязательны. Типография «Келла-Принт». Подписано в печать 15 апреля 2013 г. Publisher: ALITinform Ltd. Address: 197022, Russia, St. Petersburg, Instrumentalnaya str., 3B, office room 218. For post: 190068, Russia, St. Petersburg, P. O. Box 597 Tel./fax: +7 (812) 380-65-72. Office in Moscow: tel./fax: +7 (495) 580-54-36 Editor-in-chief: Bolshakov, E. L.; project coordinator: Bolshakova, N. A.; science editor of “Cement” section: Goldshtein, L. Y.; managing editor: Demin, A. A.; design and layout: Yatsko, R. M.; literary editor: Kizilo, V. S.; proof readers: Berglef A.N., Fateeva, V. R. The opinions, statements and advertising published in “ALITinform” are those of the authors only and are not necessarily those of the editorial staff. No confirmations or endorsements are intended or implied. After reprinting the references are obligatory. Printing house “Kella-Print”. Print run: April 15, 2013. Журнал зарегистрирован Федеральной службой по надзору в сфере массовых коммуникаций связи и охраны культурного наследия. Свидетельство ПН № ФС77-31038 от 24 января 2008 г. Тираж 6 000 экз. Web: www.alitinform.ru; e-mail: info@alitinform.ru
INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW “ALITINFORM” №1 (28) 2013
1
29–31 мая 2013 г. Гранд Отель Европа. Санкт-Петербург May 29–31, 2013. Grand Hotel Europe. St. Petersburg
II Международная бизнес-встреча
Белые ночи:
Цемент. Бетон. Сухие смеси II International Business Meeting
White Nights:
Cement. Concrete. Dry Mixtures ПЯТЬ ПРИЧИН УЧАСТИЯ В БИЗНЕС-ВСТРЕЧЕ:
1. 2. 3. 4. 5.
Обзор современного состояния отрасли и прогноз развития мирового и региональных рынков цемента, бетона и сухих смесей; Знакомство с инновационными технологиями, современными материалами и оборудованием отрасли; Обсуждение в неформальной обстановке актуальных вопросов отрасли с коллегами и ведущими специалистами со всего мира; Переговоры с поставщиками и потенциальными потребителями продукции; Уникальная возможность приобрести деловые знакомства, полезные для развития бизнеса
FIVE REASONS FOR PARTICIPATION IN BUSINESS MEETING: 1. 2. 3. 4. 5.
Review of the present day condition of the industry and outlook for future development of regional and world markets of cement, concrete and dry mixtures; Find out about innovative technologies, modern materials and industry equipment; Discuss the most important questions of the industry with colleagues and the leading world specialists in a friendly atmosphere; Negotiate with suppliers and potential customers; Acquire business contacts, useful for the business development
www.white-nights.info
Список докладчиков // List of Speakers
Алекс де Валухофф (Россия)
Ахмад Аль Рузан (Сирия)
Эдуард Большаков (Россия)
Патрик Деклерк (Бельгия)
Жоржио Бодо (Италия)
Alex de Valukhoff (Russia)
Ahmad Al-Rousan (Syria)
Eduard Bolshakov (Russia)
Patrick Declerck (Belgium)
Giorgio Bodo (Italy)
Ярослав Стоупа (Россия).
Юрген Экник (Германия)
Пека Паяккала (Финляндия)
Стивен Акерс (Швейцария)
Жаклин Гласс (Великобритания)
Yaroslav Stoupa (Russia).
Jurgen Oecknick (Germany)
Pekka Pajakkala (Finland)
Stephen Akers (Switzerland)
Jacqueline Glass (UK)
Михаил Бурмистров (Россия)
Михаил Храпко (Новая Зеландия)
Ольга Новоселова (Россия)
Збигнев Гергичны (Польша)
Тони Хэдли (Великобритания)
Michael Burmistrov (Russia)
Michael Khrapko (New Zealand)
Olga Novoselova (Russia)
Zbigniew Giergiczny (Poland)
Tony Hadley (UK)
Круглый стол
«РЫНОК СУХИХ СТРОИТЕЛЬНЫХ СМЕСЕЙ РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ: МИФЫ И РЕАЛЬНОСТЬ» Модераторы: Большаков Э. Л., канд. техн. наук, председатель комитета по цементу, бетону, сухим смесям Российского союза строителей, президент ГК «АЛИТ»; Ботка Е. Н., генеральный директор компании «Строительная информация»
Roundtable
“RUSSIAN MARKET OF DRY BUILDING MIXTURES: MYTHS AND REALITY” Moderators: Bolshakov, E. L., PhD, Chairman of the Committee on cement, concrete and dry mixtures of the Russian Union of builders, president of the “ALIT” group of companies; Botka, E. N., General Director of “Construction information” company
без комментариев | no comments
ПРОИЗВОДСТВО ВАЖНЕЙШИХ ВИДОВ ПРОМЫШЛЕННОЙ ПРОДУКЦИИ РФ В 2012 г. THE MAIN INDUSTRIAL PRODUCTS MANUFACTURING IN RUSSIA 2012 Источник — Росстат РФ // Source — Russian Federal State Statistics Service
Цемент, тыс. т // Cement, thous. t 8000 7000 6000 5000 4000 3000 2000 1000 0
2012
Товарный бетон, тыс. м3 // Ready mixed concrete, thous. m3 3500 3000 2500 2000 1500 1000 500 0
I II III IV V VI VII IIX IX X XI XII
Известь строительная, тыс. т // Building lime, thous. t 250 200 150 100 50 0
450 400 350 300 250 200 150 100 50 0 I II III IV V VI VII IIX IX X XI XII
Раствор строительный, тыс. м3 // Mortar, thous. m3 350 300 250 200 150 100 50 0
25 000 20 000 15 000 10 000 5 000 0
I II III IV V VI VII IIX IX X XI XII
I II III IV V VI VII IIX IX X XI XII Конструкции и детали сборные железобетонные, тыс. м3 // Precast concrete structures, thous. m3
Блоки стеновые из ячеистого бетона, млн усл. кирпичей // Aerated concrete wall blocks, mln cond. bricks
30000 25000 20000 15000 10000 5000 0
800 700 600 500 400 300 200 100 0 I II III IV V VI VII IIX IX X XI XII
Кирпич керамический, млн усл. кирпичей // Ceramic building brick, mln cond. bricks 700 600 500 400 300 200 100 0 I II III IV V VI VII IIX IX X XI XII
4
I II III IV V VI VII IIX IX X XI XII
Гипс строительный, тыс. т // Building gypsum, thous. t
I II III IV V VI VII IIX IX X XI XII
Щебень, гравий, тыс. м3 // Crushed stone and gravel, thous. m3
2011
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
I II III IV V VI VII IIX IX X XI XII
Вата минеральная, тыс. м3 // Slag wool, thous. m3 1800 1600 1400 1200 1000 800 600 400 200 0 I II III IV V VI VII IIX IX X XI XII
без комментариев | no comments Годы // Years:
2010
2011
2012
Цемент, тыс. т // Cement, thous. t
Товарный бетон, тыс. м3 // Ready mixed concrete, thous. m3 19 232.3 56 276.0 61 534.7
10 000
20 000
30 000
40 000
50 000
Итого // Total
Итого // Total
50 369.4
25 389.8 27 107.8 5000
60 000
Известь строительная, тыс. т // Building lime, thous. t
10 000
15 000
20 000
25 000
Гипс строительный, тыс. т // Building gypsum, thous. t
3223.7
Итого // Total
Итого // Total
1646.2 1911.0
3608.5
2230.8
3897.5
500 1000 1500 2000 2500
Щебень и гравий, тыс. м3 // Crushed stone and gravel, thous. m3
1000 2000 3000 4000
Раствор строительный, тыс. м3 // Mortar, thous. m3
2737.4 204 512.9 223 575.4
50 000
100 000
150 000
200 000
Итого // Total
Итого // Total
168 718.4
2775.2 3095.7
2500 2600 2700 2800 2900 3000 3100
250 000
Блоки стеновые мелкие из ячеистого бетона, млн усл. кирпичей // Small building blocks of aerated concrete, mln cond. bricks
Конструкции и детали сборные железобетонные, тыс. м3 // Reinforced concrete constructions, thous. m3
4380.49 22 874.17
24 937.26
10 000
15 000
20 000
Вата минеральная, тыс. м3 // Slag wool, thous. m3
5202.6 Итого // Total
7134.03
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
25 000
Кирпич керамический, млн усл. кирпичей // Ceramic building brick, mln cond. bricks
5687.63
6095.7 7039.2
1000 2000 3000 4000 5000 6000 7000
10 665.3
Итого // Total
5000
Итого // Total
Итого // Total
20 565.81
12 684.6 16 127.1
2000
4000
6000
8000
10 000
12 000
14 000
16 000
INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW “ALITINFORM” №1 (28) 2013
5
без комментариев | no comments Производство важнейших видов промышленной продукции РФ в 2012 г. по федеральным округам The main industrial products manufacturing in Federal Districts of the Russian Federation in 2012 Объем производства по федеральным округам / % к 2011 г. // Production capacity in Federal Districts / % to 2011 Наименование продукции // Product name
Приволжский // Volga
Уральский // Ural
Сибирский // Siberia
Дальневосточный // Far East
Российская Федерация // Russian Federation
Цемент, тыс. т // Cement, thous. t
14 709.6 +9.4
4939.7 +38.4
8638.9 +8.2
2511.4 –7.9
13 962.2 +10.8
6665.5 +9.6
8052.9 +5.1
2054.5 –3.7
61 534.7 +9.5
Товарный бетон, тыс. м3 // Ready mixed concrete, thous. m3
10 045.6 +18.5
3600.2 –8.6
3460.1 –6.5
594.3 –1.2
4136.4 +21.5
1425.0 +7.1
2725.0 –1.3
1121.2 –4.6
27 107.8 +6.8
Известь строительная, тыс. т // Building lime, thous. t
1176.4 +12.6
226.4 +3.4
159.2 +7.5
91.5 +46.4
193.8 +24.7
265.3 +43.2
117.4 +23.1
0.8 +14.3
2230.8 +16.7
Гипс строительный, тыс. т // Building gypsum, thous. t
977.6 –3.7
344.0 +13.9
1057.2 +13.9
75.6 +24.8
841.7 +25.8
601.0 +0.7
0.4 +300.0
—
3897.5 +8.0
Изделия из гипса строительные, тыс. м2 // Gypsum building products, thous. m2
73 928.4 –7.2
26 564.1 +4.0
55 237.7 –2.6
290.7 +2271.1
75 906.5 –0.7
16 904.1 +4.1
24 544.5 +1043.2
—
273 376.0 +6.4
Щебень и гравий, тыс. м3 // Crushed stone and gravel, thous. m3
35 469.0 +7.6
37 144.7 +7.5
27 193.0 +13.9
8334.0 –5.4
28 134.9 +11.1
34 786.2 +18.6
22 090.9 +3.6
23 422.7 +8.6
223 575.4 +9.3
960.9 +5.3
406.3 +4.2
101.2 –1.3
69.3 +0.4
816.4 +9.3
163.4 –10.4
502.8 +19.4
75.4 –15.3
3095.7 +6.2
Конструкции и детали сборные железобетонные, тыс. м3 // Reinforced concrete constructions, thous. m3
8323.93 +12.9
2062.54 +8.1
1937.53 +9.7
480.84 +3.3
4877.46 +11.4
3096.07 +13.1
3490.47 +4.0
668.42 –13.3
24937.26 +9.6
Блоки и камни стеновые мелкие из бетона, млн усл. кирп. // Small building blocks and masonry units of concrete, mln cond. br.
105.30 –0.5
43.60 +35.7
56.45 –33.2
14.63 +38.1
62.9 –0.7
57.42 –2.8
53.20 +10.3
78.80 +29.1
472.30 +1.6
Блоки стеновые мелкие из ячеистого бетона, млн усл. кирп. // Small building blocks of aerated concrete, mln cond. br.
2668.82 +12.7
946.37 –2.5
705.39 +79.5
82.53 +15.2
1354.86 +31.5
801.89 +20.3
554.58 28.7
19.59 +31.7
7134.03 +20.0
Кирпич керамический строительный, млн усл. кирп. // Ceramic building brick, mln cond. br.
1911.7 +11.2
547.5 +25.9
1004.3 +4.0
216.4 –3.2
1733.3 +13.4
626.8 +8.9
936.1 +5.0
63.1 +29.3
7039.2 +10.2
Листы асбестоцементные, млн шт. // Asbestos cement sheets, mln units
116.5 –31.6
—
290.4 –34.5
—
167.4 +2.3
55.0 +146.6
87.7 –44.4
3.3 –53.5
720.3 –25.3
Плитка тротуарная, тыс. м2 // Flagstone, thous. m2
3240.33 +5.7
985.00 +0.8
3189.37 +2.8
329.20 +22.0
411.07 +5.1
450.57 –12.7
949.19 –6.4
202.22 +6.8
9756.95 +2.4
Вата минеральная, тыс. м3 // Slag wool, thous. m3
7371.9 +22.5
1422.3 –9.3
180.4 –3.8
—
4255.8 +73.2
1274.4 –11.4
1532.9 +15.4
89.4 +74.4
16 127.1 +23.6
Стекло листовое, тыс. м2 // Building glass, thous. m2
36 034.3 +8.2
—
—
7983.2 +14.7
105 507.2 +5.1
—
2.5 –10.7
—
149 527.2 +6.3
Материалы кровельные и гидроизоляционные рулонные битумные, тыс. м2 // Roll and bituminous roofing and waterproofing materials, thous. m2
184 914.7 +12.3
30 817.4 +15.1
2641.7 +0.4
18 610.0 +22.7
204 843.5 +0.2
—
40 819.4 –5.1
657.5 –2.8
483 304.2 +5.7
Раствор строительный, тыс. м3 // Mortar, thous. m3
6
СевероЦентральСевероЮжный // Кавказский ный // Западный // South // NorthCentral North-West Caucasus
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
без комментариев | no comments Цены на важнейшие виды промышленной продукции в 2012 г. по федеральным округам РФ Prices for the main industrial products in Federal Districts of the Russian Federation in 2012 Цена за единицу продукции по федеральным округам, руб. / % к 2011 г. // Price for products unit in Federal Districts, rub. / % to 2011 Наименование продукции // Product name
СевероЮжный // Кавказский South // NorthCaucasus
Приволжский // Volga
Уральский // Ural
Сибирский // Siberia
Дальневосточный // Far East
Российская Федерация // Russian Federation
2 706 927 +4.8
2 877 992 +9.5
2 981 035 (*)
2 707 239 +10.7
2 913 238 +19.6
3 215 553 +20.9
3 611 813 +8.5
2 981 473 12,8
3 738 523 +9.4
3 269 391 +22.0
3 481 124 +11.7
3 048 122 +41.8
3 232 339 +10.6
3 736 128 +12.8
3 343 045 +10.5
4 125 178 –8.7
3 521 637 +11.9
Известь строительная, тыс. т // Building lime, thous. t
2 668 616 +20.1
3 087 227 +8.7
3 073 532 +34.0
3 623 298 +8.1
2 141 288 +1.7
1 368 925 –31.2
2 465 902 +24.8
10 535 000 +199.2
2 618 571 +13.0
Гипс строительный, тыс. т // Building gypsum, thous. t
1 621 932 +19.5
3 373 125 (*)
4 575 593 +17.2
2 013 853 –3.5
1 870 396 –7.8
6 310 453 +12.3
—
—
3 600 919 +16.8
62 081 +16.3
62 793 +16.1
53 392 +12.7
76 258 –71.3
69 093 +27.0
71 242 +8.1
50 999 +8.2
—
61 807 +16.1
Щебень и гравий, тыс. м3 // Crushed stone and gravel, thous. m3
556 100 +28.3
502 703 +10.3
355 379 +33.5
213 369 +12.5
356 290 +25.2
444 418 +8.8
361 762 +28.4
394 165 –4.6
437 272 +17.8
Раствор строительный, тыс. м3 // Mortar, thous. m3
2 478 251 –0.5
2 863 413 +13.2
2 407 324 +10.5
2 090 762 +14.6
2 471 121 +7.1
2 621 980 –4.4
2 622 869 +4.2
3 387 135 –4.0
2 590 922 +5.2
Конструкции и детали сборные железобетонные, тыс. м3 // Reinforced concrete constructions, thous. m3
9 052 432 +6.7
10 517 471 +3.6
8 911 978 +7.4
4 842 580 +3.6
8 067 509 +8.1
7 386 768 +3.9
9 229 513 +11.3
12 863 429 +4.8
8 780 316 +6.3
Блоки и камни стеновые мелкие из бетона, млн усл. кирп. // Small building blocks and masonry units of concrete, mln cond. br.
5 486 578 +14.7
7 173 643 –21.9
4 048 614 +2.5
3 306 181 +1.0
5 212 082 +8.6
5 209 182 +15.4
4 130 717 –14.0
8 011 718 –7.4
5 619 115 +2.5
Блоки стеновые мелкие из ячеистого бетона, млн усл. кирп. // Small building blocks of aerated concrete, mln cond. br.
2 801 580 +8.6
3 351 388 +18.9
3 285 996 +16.6
—
2 869 993 +7.6
3 055 710 +17.9
2 971 031 +12.9
—
2 960 062 +12.0
Кирпич керамический строительный, млн усл. кирп. // Ceramic building brick, mln cond. br.
7 267 342 +23.6
7 306 276 –0.9
6 163 233 +22.6
4 159 915 +10.5
6 496 996 +14.4
6 274 855 +13.5
5 618 899 +18.5
7 853 195 +15.1
6 583 591 +17.6
Листы асбестоцементные, млн шт. // Asbestos cement sheets, mln units
7 279 688 –2.9
—
6 656 847 +10.0
—
9 265 332 +37.3
8 434 633 +6.8
9 507 577 +21.3
11 367 543 +19.1
7 903 961 +15.7
Плитка тротуарная, тыс. м2 // Flagstone, thous. m2
386 059 –2.0
479 069 +29.6
422 576 +13.2
272 308 –6.9
405 019 +22.3
363 773 –9.2
368 258 +20.4
439 155 +11.6
408 847 +8.6
Вата минеральная, тыс. м3 // Slag wool, thous. m3
1 201 241 –10.5
1 560 369 +22.5
—
—
1 140 201 +4.9
1 327 762 +2.6
1 725 225 +8.2
4 261 424 +5.9
1 293 873 –2.6
Стекло листовое, тыс. м2 // Building glass, thous. m2
187 444 –8.4
—
—
104 044 –19.3
124 830 –12.9
—
—
—
138 592 –11.8
43 213 +9.8
63 622 –11.6
—
74 112 +13.0
34 631 +30.4
—
38 929 +24.8
—
41 659 +17.5
Центральный // Central
СевероЗападный // North-West
Цемент, тыс. т // Cement, thous. t
3 221 614 –0.8
Товарный бетон, тыс. м3 // Ready mixed concrete, thous. m3
Изделия из гипса строительные, тыс. м2 // Gypsum building products, thous. m2
Материалы кровельные и гидроизоляционные рулонные битумные, тыс. м2 // Roll and bituminous roofing and waterproofing materials, thous. m2
Примечание // Notes: * — нет данных // no data.
INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW “ALITINFORM” №1 (28) 2013
7
XIV МЕЖДУНАРОДНЫЙ СТРОИТЕЛЬНЫЙ ФОРУМ «ЦЕМЕНТ. БЕТОН. СУХИЕ СМЕСИ» XIV INTERNATIONAL CONSTRUCTION FORUM “CEMENT. CONCRETE. DRY MIXTURES”
XIV International Construction Forum “Cement. Concrete. Dry Mixtures” was held in Moscow, in Central Exhibition Complex “Expocentre” from 27th to 29th of November. It is considered to be the largest event on building materials and technology in Russia. Several exhibitions, seven scientific conferences and Seminar-Contest for the young scientists took place within the Forum.
Форум «Цемент. Бетон. Сухие Смеси» по праву считается крупнейшим в России мероприятием в строительной области Forum “Concrete. Cement. Dry Mixtures” is considered to be the largest event in the building industry in Russia
С 27 по 29 ноября 2012 г. в Москве в Центральном выставочном комплексе «Экспоцентр» прошел XIV Международный строительный форум «Цемент. Бетон. Сухие смеси», который по праву считается крупнейшим в России мероприятием в области строительных материалов и технологий. В рамках Форума состоялись выставки, семь научных конференций и Семинар-конкурс молодых ученых. В работе Форума приняли участие крупнейшие российские и зарубежные компании, в том числе «Лафарж Цемент», «ЕВРОЦЕМЕНТ груп», «Holcim», «Полипласт», ГК «Автодор», HESS AAC Systems, ЕТС, «Бецема», «ЛСР-Цемент», «Еврохим-1», «Вселуг» и др. С докладами выступили представители Министерства регионального развития РФ, Европейской ассоциации сухих смесей (EMO), Европейской ассоциации сборного железобетона (BIBM), Российского союза строителей, Китайской цементной ассоциации, Ассоциации немецких цементных заводов (VDZ) и других союзов и ассоциаций, а также ведущих научных и проектных организаций и вузов — «Стройпроекта», НПЦ «Стройтех», РосДорНИИ, ЦНИИС, НИИ Мосстроя, СибНИИцемента, Мюнхенского технического университета, Университета Падуи, РХТУ им. Д. И. Менделеева, СПбГПУ и др. Начиная с 1999 г. Международный строительный форум организуется журналом «ALITinform: Цемент. Бетон. Сухие смеси». Генеральным спонсором 8
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
Several of the largest domestic and foreign companies, including “Lafarge Cement”, “EUROCEMENT Group”, “Holcim”, “Polyplast”, “Avtodor” CP, HESS AAC Systems, ЕТС, “Becema”, “LSR-Cement”, “Eurohim-1”, “Vselug”, took part in the Forum. Reports were delivered by representatives of such organizations as Russian Ministry of Regional Development, European Mortar Organization (EMO), European Federation of Precast Concrete (BIBM), Russian Union of Builders, Chinese Cement Association, German Cement Plants Association (VDZ) and other unions and associations, and also by the representatives of the leading scientific organizations and universities — “Stroyproekt”, NPU “Stroytech”, RosDorNII, Central Scientific Research Institute of Construction, Mosstroy NII, SibNII Cement, Munich Technical University, Università di Padova, Mendeleev Chemical Technological University of Russia, St. Petersburg State Polytechnical University, etc. Since 1999 the International Construction Forum is organized by the International Analytical Review “ALITinform: Cement. Concrete. Dry Mixtures”. The General sponsor of the event was “Lafarge” Company once again. The Official sponsor of the conference was China Sinoma International Engineering Co. Ltd. The sponsorship of the Forum was also provided by “Polyplast”, “Hess AAC Systems” and “Addinol”. The official support of the Forum was provided by the Russian State Duma, Russian Ministry of Regional Development, Rosavtodor of RF, Moscow and Moscow Region Governments, Russian Union of Builders and the Union of Russian Cement Producers. The exhibitions “ConTech”, “ExpoMix” and “ExpoCem” are very popular among the visitors as usual. In 2012 the Exhibition was attended by more than 7,500 people, 80 % of whom were the specialists from Russia and CIS. Two thirds of the exhibition guests were CEOs, directors and technical directors of different enterprises.
The area of the exhibition was extended by 20 % this year to 5,000 m2, and the whole number of participants reached 150 companies.
Участниками конференции стали представители ведущих научных и проектных организаций и вузов со всего мира The conference was attended by representatives of leading scientific and engineering organizations and universities from around the world
мероприятия в очередной раз выступила компания «Lafarge». Официальным спонсором стала Международная инжиниринговая компания «Sinoma». Спонсорскую поддержку Форуму оказали компании «Полипласт», «Hess AAC Systems» и «Addinol». Официально Форум поддержали Государственная дума РФ, Министерство регионального развития РФ, Росавтодор РФ, правительства Москвы и Московской области, Российский союз строителей и Союз производителей цемента России. Выставки «ConTech», «ExpoMix» и «ExpoCem», как всегда, пользовались большой популярностью у посетителей. В 2012 г. экспозицию посетили более 7500 человек, 80 % которых составляли специалисты из России и стран СНГ. Две трети гостей выставки — это руководители, директора и технические директора предприятий. Площадь выставочных стендов увеличилась на 20 % и составила 5000 м2, а общее количество участников выставки достигло 150 компаний. В рамках специализированной выставки «ConTech-2012: Бетонные заводы. Оборудование. Опалубка» на экспозиции были представлены ведущие производители и поставщики оборудования для работы с бетоном, основными направлениями деятельности которых являются бетоносмесительная техника, бетонные заводы и линии по производству бетонных
Within the specialized exhibition “ConTech-2012: Concrete plants. Equipment. Shuttering” several leading concrete equipment producers and suppliers participated, the major focus of which was concrete mixing equipment, concrete plants and production lines for concrete products, complete plants, equipment and raw materials for the production of concrete and reinforced concrete structures, pre mixed concrete and small concrete products. The exhibition included industry leaders: “Elba”, “Elkon”, “Reimer”, “Ratec”, “Weiler Italia”, “Riteko”, B+S, “Anton Ohlert”. A large number of visitors were attracted by “ExpoCem” exhibition, focused on the equipment and technology for the cement industry and distribution of cement products. It was attended by the companies: “Sinoma“, “Haver & Boecker“, “Beumer”, “Becema”, “Feldbinder”, “EUROCEMENT Group”, “Lafarge”, “Asia Cement”, “LSRCement”, “Krichevcementnoshifer”, “Holcim” and “ProfCement-Vector”. The exhibition “ExpoMix” demonstrated recent advances in science and industry in the production and the use of dry building mixtures, and raw materials and equipment for their production. Companies such as “Vselug”, “Loedige”, “Lahti Precision”, “AML Anlagentechnik”, “Eurohim-1”, BRCS, “Welcoms+ Chemi Ltd”, “Celulose Ethers”, “V.A.M.-Moscow” and “OMYA Ural” are its traditional participants. The main goal of the exhibition was to encourage interaction among the market players by means of a broad exhibition program. As a result all the specialists had a unique possibility to demonstrate the competitiveness of their products. Business and scientific part of the Forum included over 140 unique reports by different scientific organizations, universities, managers and specialists of companies, leading analysts of world and regional building materials markets, public authorities, international organizations. The conference was attended by more than 500 experts from 20 countries, including Germany, China, France, Brazil, USA, UK, Italy, etc. The main event of the Forum program was the II Global Conference “CemEnergy” on the “Energy
В рамках выставки специалистам предоставилась уникальная возможность показать конкурентоспособность своей продукции At the Exhibition the specialists had a unique possibility to demonstrate the competitiveness of their products
INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW “ALITINFORM” №1 (28) 2013
9
Consumption and CO2 emission reduction in the cement industry of countries with rapidly developing economies”. The chairman of the Committee of Cement, Concrete, Dry mixtures of the Russian Union of Builders, president of “ALIT” Group E. L. Bolshakov opened the conference and noted that during the conference there were a package of forestall measures on energy consumption and CO2 emission reduction in the cement industry to be discussed.
В работе конференции участвовало более 500 специалистов из 20 стран мира The Conference was attended by more than 500 experts from 20 countries
изделий, комплектные заводы, оборудование и сырье для производства сборных бетонных и железобетонных конструкций, товарного бетона и мелкоштучных бетонных изделий. На выставке были представлены ведущие компании отрасли: «Elba», «Elkon», «Reimer», «Ratec», «Weiler Italia», «Riteko», B+S, «Anton Ohlert». Большой интерес вызвала выставка «ExpoCem», посвященная оборудованию и технологиям для цементной промышленности и дистрибьюции цементных продуктов. В ней приняли участие компании «Sinoma», «Haver & Boecker», «Beumer», «Becema», «Feldbinder», «ЕВРОЦЕМЕНТ груп», «Lafarge», «Азия Цемент», «ЛСР-Цемент», «Кричевцементношифер», «Holcim», «ПрофЦемент-Вектор» и др. Выставка «ExpoMix» продемонстрировала последние достижения науки и промышленности в области производства и применения сухих строительных смесей, а также сырьевых материалов и оборудования для их производства. Такие компании, как «Вселуг», «Loedige», «Lahti Precision», «AML Anlagentechnik», «ЕвроХим-1», БРКС, «Велкомс+ Хеми», «Эфиры Целлюлозы», «В.А.М.-Москва» и «Омиа Урал», являются ее традиционными участниками.
Alex de Valukhoff, CEO of the “Lafarge Russia” CG, the first vice-president of the Union of Cement Producers in Russia, during his speech turned attention to the excessive energy consumption of Russian economy. He drew the attention of the participants to the problem of the usage of by-products in the cement industry. Russia, unfortunately, is lagging behind in this respect compared the EU and the USA. Today, 99 % of the waste in Russia is stored in landfills and dumps. In Germany, Sweden, Japan, this figure is equal to zero. In France — 10 %. Lack of by-products usage (biofuels, tires, ashes, etc.) has an effect on the final price of the cement. During the production of one ton of cement in Russia the average fuel consumed cost is up to € 18. That is a lot. And it is not suprising. Alternative fuel in this scenario is 1–2 %. At the same time, for example, at a
Цель выставки — организация конструктивного диалога участников строительного рынка путем создания обширной выставочной программы. В итоге всем специалистам предоставилась уникальная возможность показать конкурентоспособность своей продукции. Деловая и научная часть Форума включали в себя более 140 уникальных докладов представителей научных организаций, вузов, руководителей и специалистов компаний, ведущих аналитиков мирового и региональных рынков строительных материалов, представителей органов государственной власти, международных организаций. В работе конференции приняло участие более 500 специалистов из 20 стран мира, в том числе Германии, Китая, Франции, Бразилии, США, Великобритании, Италии и др. Центральным событием программы Форума стала II Глобальная конференция «CemEnergy» по теме «Снижение потребления энергии и эмиссии СО2 10
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
Большой интерес участников вызвали доклады управляющего директора WBSCD Филиппе Фонты (вверху) и генерального директора АПБЭ И. С. Кожуховского (внизу) Reports by WBSCD Managing Director Philippe Fonta (at the top) and the Director General of AEF I. S. Kozhukhovsky (at the bottom) aroused a great deal of interest among the participants
Генеральным спонсором мероприятия в очередной раз выступила компания «Lafarge» The general sponsor of the event was “Lafarge” Company once again
в цементной промышленности стран с быстроразвивающейся экономикой». Председатель комитета по цементу, бетону и сухим смесям Российского союза строителей, президент группы компаний «АЛИТ» Э. Л. Большаков, открывая конференцию, отметил, что в ходе ее предстоит рассмотреть комплекс опережающих мер по снижению потребления энергии и выбросов СО2 в цементной промышленности. Президент группы компаний «Лафарж Россия», первый вице-президент Союза производителей цемента России Алекс де Валухофф в своем выступлении подчеркнул чрезвычайно высокую энергоемкость российской экономики. Он обратил внимание участников конференции на проблему использования вторичных ресурсов в цементной промышленности. Россия, к сожалению, пока отстает в этом вопросе от стран ЕС и США. Сегодня 99 % отходов в России находится на полигонах и свалках. В Германии, Швеции, Японии этот показатель равен нулю; во Франции — 10 %. Недостаточное использование вторичных ресурсов (биотоплива, шин, золы и т. д.) сказывается на конечной стоимости цемента. При производстве тонны цемента в среднем по России на топливо расходуется до € 18. Это очень много. И не мудрено. Альтернативное топливо в этом раскладе занимает 1–2 %. В то же время, к примеру, на строящемся в Калуге группой компаний «Лафарж» цементном заводе его доля будет составлять 45 %. А в результате того, что при строительстве этого завода «Лафарж» ориентировался на европейские стандарты, на его возведение расходуется в три раза меньше бетона и в два раза меньше металла. 12
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
new “Lafarge” CG cement plant currently under construction in Kaluga, the share will be 45 %. Due to the fact that “Lafarge” was guided by European standards, three times less concrete and two times less metal was consumed during the construction of this plant. Global Сonference “CemEnergy-2012” was officially supported by Cement Sustainable Initiative (CSI) fund of the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD). This International organization, which includes the 25 largest cement producers, operates in more than hundred countries. Together, these companies account for a third of the world's cement producers, from multinational corporations to small local businesses. According to its managing director Philippe Fonta, speaking at the conference, some regions are poorly represented in the
Дружеская деловая атмосфера, царившая во время работы Форума, создала благоприятные условия для взаимовыгодного сотрудничества Friendly business atmosphere during the event created a supportive environment for win-win cooperation
organization, they are the U.S., Russia and African countries. He noted that more and more cement corporations, firms and factories began to realize the consequences of their impact on the environment, tackling and attracting the attention of government officials to the problem. Here the experience of Canada is remarkable. Significantly increasing the production of cement, Canada also drastically reduced CO2 emissions into the atmosphere. This example demonstrates the importance of moving towards sustainable development of the cement industry, making it more safe and environment- and climate-friendly. As a result it also would be more economical. Президент Национального синдиката цементной промышленности Бразилии Хосе Отавио Карвальо совершил исторический экскурс по производству цемента в Южной Америке President of the National Sindicat of Cement Industry in Brazil, José Otavio Carvalho made a historic tour upon cement production in South America
Глобальную конференцию «CemEnergy-2012» официально поддержал фонд «Инициатива по устойчивому развитию цементной промышленности» (CSI) Всемирного совета предпринимателей по устойчивому развитию (WBCSD). Это международная организация, в которую входят 25 крупнейших производителей цемента, работает более чем в ста странах мира. Вместе эти компании составляют треть мировых производителей цемента: от транснациональных корпораций до небольших местных предприятий. По словам ее управляющего директора Филиппе Фонта, слабо представлены в этой организации США, Россия и страны Африки. В своем выступлении он отметил, что все большее количество цементных корпораций, фирм и заводов стали осознавать последствия их воздействия на окружающую среду, искать пути решения и привлекать внимание государственных органов к этой проблеме. Примечателен опыт Канады. Существенно нарастив производство цемента, она одновременно резко сократила выбросы СО2 в атмосферу. Этот пример показывает, насколько важно, продвигаясь по пути устойчивого развития цементной промышленности, делать ее более экологичной, безопасной для окружающей среды и климата. А в результате — и более экономичной.
The same theme, but within a particular country, was brought up by the Head of the Energy Demand Technology Unit of the International Energy Agency (IEA) Cecilia Tam. She spoke about the IEA experience in India: the work that had been done, a lot of information gathered and the forecasts for the development of cement industry up to 2050. The report by the Director of the Agency for Energy Forecasting (AEF), President of the National Association of producers and consumers of ash and slag materials I. S. Kozhukhovsky aroused great interest among the participants. He proposed a number of improvement measures to reduce ash wastes in coal plants and also spoke about their processing and use. President of the National Sindicat of Cement Industry in Brazil, José Otavio Carvalho in his report made a historic tour from the oil crisis of the 70,s of the last century to the low carbon economy in the XXI century, taking as an example the cement producers in South America. On the topic of domestic economic markets the report was given by the Director General of Sinoma Research Institute and Vice President of China Sinoma International Engineering Co. Ltd, Professor, Dr. Sui Tongbo, who analyzed the main directions of development of cement industry in China. He noted that the demand for cement in the domestic market
Ту же тематику, но в рамках отдельно взятой страны затронула руководитель технического обеспечения по потреблению энергии Международного энергетического агентства (IEA) Сесилия Там. Она рассказала о большой работе по сбору информации и составлению прогноза по развитию цементной промышленности до 2050 г., выполненной ее компанией в Индии. С докладом, вызвавшим большой интерес участников, выступил генеральный директор Агентства по прогнозированию балансов в электроэнергетике (АПБЭ), президент Национальной ассоциации производителей и потребителей золошлаковых материалов И. С. Кожуховский, который предложил ряд мер по совершенствованию работ в области сокращения золошлаковых отходов угольных ТЭС, по их переработке и использованию.
Научным руководителем одной из секций конференции «MixBuild» стал всемирно известный ученый, доктор Йоханн Планк из Мюнхенского технического университета Scientific moderator for one of the sessions in “MixBuild” was a world-known scientist Dr. Johann Plank from Munich Technical University
INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW “ALITINFORM” №1 (28) 2013
13
Президент Национального синдиката по цементной промышленности Бразилии Хосе Отавио Карвальо в своем докладе совершил исторический экскурс от нефтяного кризиса 70-х годов прошлого века до низкоуглеродной экономики XXI века на примере производителей цемента Южной Америки. Проблеме внутренних экономических рынков посвятил свое выступление представитель Китайской цементной ассоциации, вице-президент Международной инжиниринговой компании «Sinoma», доктор наук, профессор Суи Тонгбо, проанализировав основные направления развития цементной промышленности Китайской Народной Республики. Он отметил, что спрос на цемент на внутреннем рынке Китая в следующие пять лет будет возрастать в среднем на 3–4 % в год и достигнет 2,2 млрд т в 2015 г. Темпы роста будут ниже нынешнего уровня, поскольку в стране предпринимаются усилия для того, чтобы национальная экономика стала менее зависимой от инвестиций в основные фонды и более зависимой от уровня технологий и потребления. Разнообразная деловая программа была представлена на Международной научно-технической конференции «MixBuild: Современные технологии сухих строительных смесей в строительстве». В ее рамках были рассмотрены актуальные вопросы технологии производства сухих строительных смесей, сырьевые аспекты и их влияние на производство смесей, оборудование и заводы, инновации и тенденции развития рынка сухих строительных смесей. Открыл работу конференции зам. директора департамента Федерального агентства по строительству и ЖКХ И. В. Миронов, который в своем докладе рассмотрел современное состояние и перспективы строительной индустрии РФ. Вице-президент Европейской ассоциации производителей сухих смесей (EMO), профессор Карлос Дуартэ рассказал слушателям о текущей ситуации в европейской индустрии строительных растворов.
В рамках конференции «BlockRead» под руководством президента компании НПЦ «Стройтех» В. Л. Уткина (слева) обсуждалась тема модернизации заводов ЖБИ, ЖБК и домостроительных комбинатов отрасли At the Conference “BlockRead” under supervision of the President of “Stroytech” NPU V. L. Utkin (at the left) the topic of Modernization of the concrete production plants and house-building factories was discussed
in China in the next five years will increase by an average of 3–4 % per year and will reach 2.2 bln t in 2015. The growth rate will be lower than the current one, as in the country several efforts are made to make the national economy less dependent on the investments to the fixed assets and more dependent on the level of technology and consumption. This time especially diverse was the business program of the International Scientific and Technical Conference “MixBuild-2012: Modern Technologies of Dry Mixtures in Construction”. During this session burning issues of the production technology of dry mixes, raw materials and their impact on the production of mixtures, equipment and plants, innovations and dry mixes market trends were discussed. I. V. Mironov, the Deputy Director of the Federal Agency for Construction and Housing, opened this session and in his report viewed the current state and prospects
Начиная с 1999 г. Международный строительный форум организуется журналом «ALITinform: Цемент. Бетон. Сухие смеси» International Analytical Review “ALITinform: Cement. Concrete. Dry Mixtures” has been organising the International Construction Forum since 1999
14
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
Научным руководителем одной из секций конференции, посвященной современным химическим добавкам, стал всемирно известный ученый, доктор Йоханн Планк из Мюнхенского технического университета. В рамках конференции он выступил с докладом «Влияние срока годности на технические характеристики сухих строительных смесей». Представитель немецкой компании «SE Tylose» Уве Бартц рассказал об основных исследованиях времени схватывания плиточного клея. Доктор Анке Райншмидт (компания «Evonik») поделилась последними разработками в области самовыравнивающихся составов для полов и регулирования размеров воздушных пор в качестве оптимизирующего фактора для улучшения их качества. Отдельного упоминания заслуживает выступление главы департамента научных исследований и разработок компании «Кнауф Гипс», доктора наук, профессора Ханса-Ульриха Хюммеля, который предложил использовать построение кристаллической решетки гидросульфата кальция в качестве инструмента управления свойствами строительных материалов. Кроме того, были заслушаны доклады ученых из других стран, в том числе Турции и Португалии. Большой интерес вызвала программа Международной научно-практической конференции «ConAer: Эксплуатация и долговечность конструкций из автоклавного газобетона», которая постепенно становится традиционным местом встречи специалистов отрасли. Мероприятие проходило под научным руководством декана инженерно-строительного факультета СПбГПУ, доктора технических наук, профессора Н. И. Ватина. В рамках конференции прошло общее собрание Национальной ассоциации производителей автоклавного газобетона, где обсуждались стандарты отрасли. Заметным событием для цементной и бетонной промышленности страны стал проходивший в рамках Форума Круглый стол на тему «Использование золошлаковых отходов ТЭЦ при производстве цемента и бетона», который прошел под руководством одного из организаторов мероприятия, председателя комитета по цементу, бетону и сухим смесям Российского союза строителей Э. Л. Большакова, технического директора холдинговой компании «Сибирский цемент» В. Е. Климова и лидера консорциума «Феникс», генерального директора ЗАО «ПрофЦемент-Вектор» А. И. Калачева. В работе Круглого стола приняли участие представители
Президент Европейской федерации по сборному бетону (BIBM) Патрик Деклерк из Бельгии рассказал об опыте своей организации по лоббированию интересов производителей в ЕС President of the European Federation of Precast Concrete (BIBM) Patrick Declerck spoke about the experience of his organization during the lobbying the interest of producers in EU
of development of the Russian building industry. Professor Carlos Duarte, the Vice-President of the European Mortar Industry Organization (EMO), familiarized the audience about the current state of the European mortar industry. Scientific moderator for one of the sessions in the conference devoted to modern chemical additives was a world renowned scientist Dr. Johann Plank from Munich Technical University. At the conference, he spoke on the “Shelf-life stability of dry mix mortars”. The representative of the German company “SE Tylose” Uwe Bartz told about the basic investigation on open time of tile adhesives. Dr. Anke Reinschmidt from the “Evonik” company shared the latest developments in the field of controlling air pore size and distribution as means to optimize the surface of self-leveling underlayments. Head of the department of research and development “Knauf Gips” company, PhD, Professor Hans-Ulrich Hummel deserves a special mention for his speech. He suggested using the construction of the crystal matrix of hydrated sulfate calcium as a tool to control the properties of building materials. There also were many reports of scientists from other countries, including Turkey and Portugal. Of great interest was the program of Scientific and Practical Conference “ConAer-2012: Operation and Life Service of Structures of Autoclaved Aerated Concrete”, which
В течение трех дней работы Международного строительного форума было представлено более 140 уникальных докладов During the three days of the International Construction Forum were presented over 140 unique reports
INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW “ALITINFORM” №1 (28) 2013
15
ведущих российских цементных, энергогенерирующих и угольных компаний. Состоялся жаркий обмен мнениями о возможностях и проблемах использования золошлаков в производстве строительных материалов (подробный отчет о работе Круглого стола публикуется в этом номере журнала). Не менее представительный состав собрала III Международная научно-техническая конференция «BlockRead: Современные технологии и оборудование для производства сборных бетонных и железобетонных конструкций». На ней выступил президент Европейской федерации по сборному бетону (BIBM) Патрик Деклерк из Бельгии, который рассказал об опыте своей организации по лоббированию интересов производителей в ЕС. Профессор Технологического института Карлсруэ (KIT) Адреас Гердес поделился новаторской идеей превращения предупредительных мер в строительстве в новый самостоятельный рынок отрасли. Заместитель генерального директора НИИ Мосстроя, кандидат технических наук В. Ф. Афанасьева в своем докладе дала оценку эффективности цементов, применяемых в Российской Федерации. В третий день работы конференции под руководством президента компании НПЦ «Стройтех» В. Л. Уткина обсуждалась тема модернизации заводов ЖБИ, ЖБК и домостроительных комбинатов отрасли. Открыл заседание президент Ассоциации строителей России Н. П. Кошман. В конце рабочего дня состоялся визит на завод железобетонных конструкций, оснащенный современным технологическим оборудованием. В ходе Международной научно-практической конференции «Recon: Устройство, эксплуатация и ремонт бетонных и железобетонных конструкций транспортных сооружений» участники обсудили современные возможности по обеспечению качественной работы транспортной инфраструктуры. Профессор Технического университета Дельфа Клаас ван Брюгель из Нидерландов рассказал о новом методе самозалечивания трещин для увеличения срока службы бетонных конструкций, а Карло Пеллегрино из Университета Падуи — о результатах исследований по усилению эксплуатируемых мостов с помощью фиброармированных полимерных композитов. Европейским опытом эксплуатации, ремонта и восстановления бетонных дорожных покрытий поделился председатель подкомисси PIARC по бетонным дорогам Раймонд Дебро из Бельгии. В рамках конференции «ReCon» прошло Открытое заседание рабочей группы РФ по цементно-бетонным покрытиям автомобильных дорог при Росавтодоре РФ под руководством заведующего кафедрой строительства и эксплуатации автомобильных дорог МАДИ-ГТУ, доктора технических наук, профессора В. П. Носова. На нем были рассмотрены проблемы и решения по обеспечению качества цементно-бетонных дорожных покрытий в Российской Федерации. По традиции в рамках Форума при поддержке компаний «ЕВРОЦЕМЕНТ груп» и «Бергауф» уже в 16
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
Профессор Технического университета Дельфа Клаас ван Брюгель рассказал о новом методе самозалечивания трещин бетонных конструкций Klaas van Breugel, Professor of Delf Technical University, delivered a report on self-healing concepts for concrete infrastructure
is gradually becoming the conventional meeting place for industry professionals. The event was held under the supervision of the Professor, Dr. N. I. Vatin head of the Department of technology, organization and Economics of construction, St. Petersburg State Polytechnic University. The conference held the General Meeting of the National Association of autoclave aerocrete producers, where the Standard for AAC was discussed. A notable event in the cement and concrete industry of the country was the Roundtable on “The use of ash and slag waste of heat power plants in the production of cement and concrete” held at the Forum. The moderators of the Roundtable was Chairman of the Committee on cement, concrete and dry mixes of the Russian Union of Builders, E. L. Bolshakov, Technical director of the Holding “Sibirskiy cement” V. E. Klimov, and “Phoenix” Consortium leader, General Director of “ProfTsement-Vector” CJSC A. I. Kalachev. It was held with participation of the leading Russian cement, power generation and coal companies. There was a hot exchange of views on the opportunities and challenges of the use of ash and slag in the production of building materials (a detailed report on the work of the Roundtable is published in this issue of the magazine). The next but not less important was the III International Scientific and Technical Conference “BlockRead: Modern
Технический директор «ЛСР-Цемент» Ярослав Стоупа (слева) за чашкой кофе обсуждает события Форума с доктором Клаусом Эйхасом из Германии During the coffee-break Technical Director “LSR-Cement” Yaroslav Stoupa (left) discusses key events of Forum with a German professor Klaus Eichas
Technologies and Equipment for producing precast and reinforced concrete structures”. During this event a report was delivered by President of the European Federation of Precast Concrete (BIBM), Belgium, Patrick Declerck who articulated about the experience of his organization during the lobbying the interest of producers in EU. The third day of the conference was supervised by the President of “Stroytech” NPU V. L. Utkin; the discussed topic was the Modernization of the concrete production plants and house-building factories. The session was opened by President of the Russian Builders Association, N. P. Koshman. At the end of the working day a visit to a concrete production plant, equipped with the use of modern technologies took place.
В кулуарах Международного форума мэтры строительной индустрии делились опытом с молодым поколением ученых On the sidelines of the International Forum masters of the construction industry shared their experiences with the younger generation of scientists
третий раз прошел Международный семинар-конкурс молодых ученых и аспирантов, работающих в области вяжущих веществ, бетонов и сухих смесей. В нем приняло участие более 30 конкурсантов из 18 вузов России и ближнего зарубежья. Главная премия — годовая стипендия размером 120 000 рублей — решением представительного жюри во главе с директором департамента строительного материаловедения Уральского федерального университета им. первого Президента РФ Б. Н. Ельцина, доктора технических наук, профессора Ф. Л. Капустина была вручена аспирантке из Белгородского государственного технологического университета им. В. Г. Шухова Ольге Мандриковой. Вторую премию — планшет Apple iPad — получил аспирант из Казахстана Геннадий Гакштетер, представлявший Павлодарский государственный университет им. С. Торайгырова. Награды и дипломы в различных номинациях получили еще четыре конкурсанта. Делегаты Форума имели возможность принять участие в специально подготовленной культурной программе. По окончании первого дня работы состоялся торжественный гала-ужин, а на следующий вечер участники конференции были приглашены в Музыкальный театр им. Станиславского и Немировича-Данченко на оперу «Лючия ди Ламмермур». 18
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
During the IV International Scientific and Practical Conference “Design, Operation and Repair of Concrete and Reinforced Concrete Structures of Transport Facilities. ReCon-2012” the participants discussed the modern possibilities to improve the work of transporting infrastructure. Dr. Klaas van Breugel, Professor of Delf Technical University, the Netherlands, delivered a report on self-healing concepts for the extended service life of concrete infrastructure. Carlo Pellegrino, Professor of Università di Padova, spoke to the audience about the assessment and strengthening of existing bridges by means of traditional techniques and FRP composites. European experience with preservation, repair and rehabilitation of concrete pavements was shared by Chairman of the PIARC Subcommittee on Concrete Roads, Raymond Debroux from Belgium. Dr. Andreas Gerdes, Professor, Karlsruher Institute of Technology (KIT) shared his view on innovative ideas in prevention in the construction that should be a new market in the industry. V. F. Afanasyeva, PhD, Deputy Director of “Mosstroy”, presented her work on evaluating the effectiveness of the cement used in the Russian Federation. During the “ReCon” conference, a session of open workgroup meeting with Rosavtodor on application of cement and concrete in the road construction under the supervision of the head of the Department of construction and exploitation of roads, head of the working group Rosavtodor of the Russian Federation, professor V. P. Nosov took place. Main problems of the application and ensuring the quality of the concrete road coating in the Russian Federation were discussed during the session.
По окончании первого дня работы Форума состоялся торжественный гала-ужин On the first day of the event a Gala-dinner was held
By tradition, during the Forum with the support of “EUROCEMENT Group” and “Bergauf ”, the III Seminar-Contest for the Young Scientists and Postgraduates specializing in the field of binding agents, concrete and dry mixtures was held. More than 30 participants from 18 universities of Russia and CIS took part in it. The main award — a year grant of 120 000 rubles — was given by the decision of Jury-committee by Prof., Yeltsin Ural Federal University, Dr. F. L. Kapustin, to the candidate from Belgorod Shukhov State Technological University Olga Mandrikova. The second prize — Apple iPad — was given to the candidate from Toraigyrov Pavlodar State University (Kazakhstan), Gennady Gakshteter. Some grants and diploma were given to other four competitors. Главная премия Семинара-конкурса была вручена аспирантке из Белгородского государственного технологического университета им. В. Г. Шухова Ольге Мандриковой The main award of Seminar-contest was given to the candidate from Belgorod Shukhov State Technological University Olga Mandrikova
Международный строительный форум предоставил своим участникам уникальную возможность установления полезных деловых контактов и позволил продемонстрировать новейшие разработки со всего мира. Дружеская деловая атмосфера, царившая во время его работы, создала благоприятные условия для взаимовыгодного сотрудничества отечественных и иностранных производителей и поставщиков, а также способствовала выявлению и решению задач, стоящих перед мировым и региональными рынками строительных материалов. Международное аналитическое обозрение «ALITinform» приглашает принять участие в XV юбилейном Международном строительном форуме «Цемент. Бетон. Сухие смеси», который пройдет с 26 по 28 ноября 2013 г. в Экспоцентре (Москва). ◀
The forum was accompanied by some social events. On the first day of the event a Gala-dinner was held, and at the end of the second day all the participants were invited opera “Lucia di Lammermoor” in Musical Theater of Stanislavsky and Nemirovich-Danchenko. International Construction Forum gave its participants a unique possibility to communicate with international contacts and gave an opportunity to demonstrate the latest developments from all over the world. Friendly business atmosphere during the event created a supportive environment for win-win cooperation of domestic and foreign producers and suppliers and also promoted the identification and the solution of issues of the current state of world and regional building material markets. International Analytical Review “ALITinform: Cement. Concrete. Dry Mixtures” invites you to participate in the XV Jubilee International Construction Forum, which will take place from 26th to 28th of November 2013 in Expocentre (Moscow). ◀
INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW “ALITINFORM” №1 (28) 2013
19
цемент | cement *Юдович Б. Э., канд. техн. наук, зам. ген. директора по инновациям и развитию, ООО «ГЕОСтром»; **Джантимиров Х. А., канд. техн. наук, зав. лабораторией НИИОСП им. Н. М. Герсеванова; ***Зубехин С. А., ген. директор, ООО «ГЕОСтром»
ПЕРСПЕКТИВЫ ПРИМЕНЕНИЯ КОМПОЗИТНЫХ МАТЕРИАЛОВ НА ОСНОВЕ ЦЕМЕНТНЫХ МАТРИЦ *Yudovich, B. E., Cand. Eng. Sc., Deputy General Director for Innovations and Development, “GEOStrom” Ltd; **Dzhantimirov, Ch. A., Cand. Eng. Sc., Prof., Head of Laboratory, Gersevanov Research Institute of Bases and Underground Structures; ***Zubekhin, S. A., General Director, “GEOStrom” Ltd
THE PROSPECTS OF APPLICATION OF COMPOSITE MATERIALS BASED ON CEMENT MATRICES
Аннотация Изложен подход к композитным материалам на базе минеральных волокон и цементной матрицы. Портландцементы благодаря щелочной среде достаточно агрессивны по отношению к обычному стеклянному и базальтовому волокну и фибре. Описаны свойства нового типа наномодифицированного цемента с органическими оболочками на внешнем слое поверхности частиц (различные названия этих цементов — вяжущее низкой водопотребности (ВНВ), цемент низкой водопотребности (ЦНВ), цементы с особо плотным контактом, «наноцементы»). Оболочки защищают гидратные новообразования от агентов среды и изменяют их фазовый состав в благоприятном для неметаллической арматуры направлении. Контактные зоны камня таких цементов приобретают химическое сродство с волоконной и дисперсной минеральной арматурой. Показаны преимущества композитов на основе данных цементов.
The article presents an approach to composite materials based on mineral fibers and a cement matrix. Due to their alkaline condition, Portland cements are quite aggressive to ordinary glass, basalt and hard fiber. The article discusses the properties of a new type of nanomodified cement with organic shells on the outer layer of particle surface (the various names of such cements are low water demand binder (LWDB), low water demand cement (LWDC), cement with especially dense contact, and “nanocement”, or nanomodified cement). The shells protect the hydrate growth from environment agents and change their phase composition in a favorable way for nonmetallic reinforcement. The contact areas of stone of such cements become chemically similar to mineral fiber and dispersions. The benefits of composites based on these cements with mineral fiber reinforcement are described.
Ключевые слова: наноцемент; композитная арматура; силоксановые группы; наномодифицированный портландцемент.
Key words: nanocement; composite reinforcement; syloxane groups; nanomodified Portland cement.
Состояние вопроса В настоящее время в строительных конструкциях используются следующие виды армирования минеральными материалами из стекло-, базальто- и углеродных волокон толщиной 9–15 мкм: фибра, проволока и стержни из композитного материала на базе полимерной матрицы [1, 2]. Кроме того, в последнее время авторами разработаны конструкции «гибкой» арматуры в виде жгутов из ровинга и канатов, скрученных и сплетенных из таких жгутов [3]. В такой арматуре отсутствует полимерная пропитка, а роль матрицы выполняет цементный камень. Жгуты толщиной 1–2 килотекс собираются в 3–5-жильный канат, причем часть жгутов скручивается, а часть сплетается для придания 20
Abstract
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
State of the matter At present, the following types of reinforcement with mineral materials from 9–15 μm thick glass, basalt, and carbon fibers are used in building structures, namely, hard fiber, wire, and rods from a composite material based on a polymer mould [1, 2]. Moreover, the authors have lately designed “flexible” reinforcement structures in the form of tows from rove and ropes that are spun and woven from such tows [3]. Such reinforcement has no polymer impregnation and the mould is cement stone. 1–2 kilotex thick tows are put together in a 3–5-tendon rope, while part of the tows is spun and another part is woven in order to give the surface regularity and secure adhesion with the concrete (Fig. 1). To date, initial research of their possible use as prestressed tensile reinforcement of structural precast
«ЕВРОЦЕМЕНТ ГРУП» ВВЕЛ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ НОВЫЙ ЗАВОД “EUROCEMENT GROUP” LAUNCHES A NEW PLANT
В декабре 2012 г. Холдинг «ЕВРОЦЕМЕНТ груп» запустил в Воронежской области новый завод по производству цемента «сухим» способом, рассчитанный на выпуск 3 млн т цемента в год (6000 т клинкера в сут.). На заводе внедрены передовые решения для цементной промышленности. Холдинг выступил также инвестором проекта — общий объем инвестиций в строительство составил 17 млрд руб. Первый этап запуска предприятия — подача газа в печь — состоялся в присутствии губернатора Воронежской области Алексея Гордеева, председателя совета директоров Холдинга «ЕВРОЦЕМЕНТ груп» Филарета Гальчева и президента Холдинга Михаила Скорохода. «Открытие нового цементного завода станет весомым вкладом в развитие строительного комплекса России и будет дополнительным стимулом для улучшения строительства жилья и инфраструктуры Воронежской области», — отметил губернатор Воронежской области Алексей Гордеев. Новый завод, не имеющий аналогов в России и странах СНГ, был построен с нуля за три года. На предприятии применяются самые современные технологии цементной промышленности, позволяющие повысить производительность труда в 3,5 раза и снизить нормы потребления топлива в 1,6 раза по сравнению с заводом, работающим по традиционному способу производства цемента. В то же время предприятие соответствует самым высоким экологическим стандартам — производственные выбросы снижены в 2,5 раза по сравнению с нормативными показателями. В результате, благодаря строительству Подгоренского цементного завода доля производства цемента «сухим» способом увеличилась с 13 до 25 % от общего объема производства Холдинга «ЕВРОЦЕМЕНТ груп». Особое внимание на предприятии уделено качеству выпускаемой продукции. Здесь работает первая в России полностью роботизированная лаборатория, а контроль качества ведется на всех этапах производства. «Сегодня завод холдинга в Воронежской области — уникальное для России предприятие. Оно станет самым энергоэффективным и экологичным цементным заводом в России. Здесь будут производиться специальные цементы различного назначения, как для жилищного и инфраструктурного, так и промышленного строительства. Благодаря этому производству Воронежская область не только обеспечит высококачественным цементом строительные площадки региона, но и превратится из импортера в экспортера цемента в другие федеральные округа нашей страны», — подчеркнул президент Холдинга «ЕВРОЦЕМЕНТ груп» Михаил Скороход. В настоящий момент предприятие производит тестовые партии цемента марки ЦЕМ I 42,5H. Пусконаладочные работы на основных производственных переделах предприятия завершены. На проектную мощность завод выйдет во II квартале 2013 г.
In December 2012, EUROCEMENT group opened a new, state-of-theart cement plant in the Voronezh region of Russia. Podgorensky Cement Plant uses the dry process to produce an estimated 6,000 tonnes of clinker per day and 3 mln t of cement per year. The first stage of the plant inauguration — supplying gas to the plant furnace — took place in the presence of Alexey Gordeyev, Voronezh Region Governor; Filaret Galchev, the Chairman of the Board of Directors at EUROCEMENT group and Mikhail Skorokhod, EUROCEMENT group’s President. “The new cement plant will contribute significantly to development of the Russian construction sector, and will also provide a key extra inventive for residential and infrastructure development within the Voronezh region”, stated Alexey Gordeyev, Voronezh Region Governor at the Podgorensky Cement Plant’s opening ceremony. The plant was equipped by FLSmidth (Denmark), one of the leading suppliers of facilities and engineering services for the global cement industry. New plant unparalleled in Russia and the CIS: labour efficiency and fuel consumption rates are improved by 3.5 and 1.6 times respectively against traditional cement production methods. Industrial emissions are similarly 2.5 times lower than statutory obligations. Product quality is of critical importance, with the Podgorensky Cement Plant having the first completely robotised laboratory in Russia as well as rigorous quality control measures at all stages of the production process. When the Podgorensky Cement Plant reaches its full operational capacity, the portion of EUROCEMENT group’s total cement output, using the dry method, will grow from 13 to 25 %. “EUROCEMENT group’s plant in the Voronezh region will be most energy-efficient and environmentally-safe cement plant in Russia. It will produce special types of cement for a variety of residential, industrial and infrastructure applications. This high-quality cement will be utilized to construct sites in both the Voronezh Region and other federal districts”, claimed Mikhail Skorokhod, the President of EUROCEMENT group at the Podgorensky Cement Plant’s opening ceremony. The company currently produces a test batch of cement grade CEM I 42,5 H. Commissioning works are already completed. The plant will start operating at full capacity in the II Quarter of 2013.
INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW “ALITINFORM” №1 (28) 2013
29
цемент | cement
17-Я АРАБСКАЯ МЕЖДУНАРОДНАЯ ВЫСТАВКА-КОНФЕРЕНЦИЯ 17TH ARAB INTERNATIONAL CONFERENCE AND EXHIBITION
17–19 декабря 2012 г. в Международном торговом центре Дубая (Объединенные Арабские Эмираты) состоялась 17-я Арабская международная выставка-конференция, организованная Арабским союзом по цементу и строительным материалам (AUCBM). Официальным партнером мероприятия и его активным участником стало Международное аналитическое обозрение «ALITinform: Цемент. Бетон. Сухие смеси».
On December 17–19, 2012, the Arab Union for Cement and Building Materials (AUCBM) held its 17th Arab International Conference and Exhibition in the Dubai World Trade Center in the UAE. The International Analytical Review “ALITinform: Cement. Concrete. Dry Mixtures” became an active participant and an official partner of the conference and exhibition. This biennial event hosted more than 550 delegates and visitors from 37 countries.
Конференцию и выставку посетило более 550 делегатов из 37 стран мира. В рамках программы конференции было заслушано 49 докладов по темам защиты окружающей среды и новых технологий в цементной промышленности.
The conference program included 49 papers on matters related to environment protection and new technologies in the cement sector.
На открытии мероприятия с официальной речью выступил генеральный секретарь AUCBM, д-р Ахмад Эль-Рузан, известная и значимая фигура в мире цементной промышленности. С ответным словом выступил вице-президент AUCBM и председатель «Sinai Cement» д-р Хассан Ратеб, который обозначил главную тему конференции — сокращение выбросов CO2 и энергоэффективность. Глава Международного совета предпринимателей по устойчивому развитию д-р Филиппе Фонта от имени своей организации выступил с научным докладом «Инициатива по устойчивому развитию цементной промышленности: Международная платформа для ускорения развития лидеров цементного рынка». Речь Фонта вызвала большой интерес и одобрение слушателей. В тот же день Ассоциация цементной промышленности Турции представила вниманию аудитории обзор турецкого рынка цементной продукции, обозначив объективную на сегодняшний день ситуацию в индустрии. Среди других аналитических докладов заметно выделялось выступление д-ра Роберта МакКэфри, посвященное проблемам глобальной экономики. Он глубоко проанализировал мировую цементную промышленность в свете уже существующих и намечающихся тенденций и постарался дать четкий прогноз на будущее цементной промышленности. Во время выставки посетители имели отличную возможность познакомиться с последними 30
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
The conference was officially opened by Dr. Ahmad Al-Rousan, the General Secretary of the AUCBM, a wellknown and important person in the world cement circles. In next speech, Dr. Hassan Rateb, AUCBM Vice President and Chairman of Sinai Cement, named the main subject of the conference, which is CO2 reduction and energy efficiency. Dr. Philippe Fonta presented a WBCSD study entitled “CSI: an international platform to drive cement leaders in sustainable development”. This report was received well and truly supported by the listeners. On the same day, the Turkish Cement Manufactures Association presented a review of the Turkish cement market with actual numbers to portray a true picture of the current industry situation.
Генеральный секретарь AUCBM, д-р Ахмад Эль-Рузан (крайний слева), известная и значимая фигура в мире цемента The General Secretary of the AUCBM Dr. Ahmad Al-Rousan (on the left) is a well-known and important figure in the world cement circles
цемент | cement
К онференцию и выставку посетило более 550 делегатов из 37 стран мира Biennial events hosted more than 550 delegates and visitors from 37 countries
новинками цементного сектора. Лидеры индустрии во всех подробностях представили заинтересованным зрителям продукты и услуги, которые цементная отрасль может предложить своим потребителям. Среди участников выставки были представлены компании Aumund, Christian Pfeiffer, Bedeschi, Beumer Group, Cemengal, Fives FCB, Frey Cement Consultancy Expertise, Wolfgang Wieland, FLSmidth и Höganäs Bjuf AB. Представитель компании «Cemengal» Фернандо Дуэнас продемонстрировал новую систему «Plug&Play», мобильное устройство для дробления цемента. Гарантировав быструю окупаемость аппарата, докладчик привлек повышенное внимание к своему «ноу-хау». Выставка в Дубае предложила гостям широкий спектр продуктов и услуг — от запасных частей и фильтров для цементного оборудования до готовых решений для заводов по производству цемента. В выставке участвовали представители Австрии, Китая, России, Кипра, Дании, Египта, Франции, Германии, Ирана, Италии, Сирии, Иордании, Гонконга, Индии, Саудовской Аравии, Испании, Швеции, Турции, Объединенных Арабских Эмиратов, Великобритании и США. Среди участников были производители современного оборудования для цементной промышленности, фирмы, выпускающие минеральные добавки и химические вещества, а также добывающие компании. ◀
Another remarkable analytical presentation was Dr. Robert McCaffrey’s report on global economy. He provided an insight in the world cement industry in terms of supply and demand trends and their influence on the future of the cement industry. The conference delegates had a perfect opportunity to familiarize with the latest innovations in the cement sector. Industry leaders provided a detailed description of the possible economic and environmental benefits of their products and services. Among those companies there were Aumund, Christian Pfeiffer, Bedeschi, Beumer Group, Cemengal, Fives FCB, Frey Cement Consultancy Expertise, Wolfgang Wieland, FLSmidth and Höganäs Bjuf AB. The spokesman for Cemengal, Mr. Fernando Duenaz, presented Plug&Play, a new concept in mobile cement grinding. Due to the guaranteed fast return of investments, his speech was received with great interest. The exhibition in Dubai offered visitors a wide range of products and services, from small replacement parts and filter bags for cement production to turn-key cement plants solutions. Exhibitors came from Austria, China, Russia, Cyprus, Denmark, France, Germany, Iran, Italy, Syria, Egypt, Jordan, Hong Kong, India, Saudi Arabia, Spain, Sweden, Turkey, United Arab Emirates, United Kingdom, and USA. Among them there were manufacturers of state-of-the-art equipment for the cement industry in general and environment protection in particular, manufacturers of cement additives and chemicals, and mining companies. ◀
INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW “ALITINFORM” №1 (28) 2013
31
26–28 Ноября 2013 г.
November 26–28, 2013
Москва, Экспоцентр
Moscow, Expocenter
PreCast-2013 Международная специализированная выставка «Оборудование и заводы ЖБИ, ЖБК и ДСК» International Specialized Exhibition “Plants and Equipment for Precast and Reinforced Concrete Production”
ЗАПЛАНИРУЙТЕ УЧАСТИЕ УЖЕ СЕЙЧАС! PLAN YOUR PARTICIPATION NOW! WWW.CON-TECH.RU
Темы выставки:
Subjects of the exhibition:
• Оборудование для формования мелкоштучных изделий, бетонных и железобетонных конструкций; • Бетоносмесительное оборудование и узлы; • Модифицирующие добавки и пигменты; • Оборудование для тепловлажной обработки изделий и конструкций; • Внутрицеховая и заводская логистика; • Складирование и переработка сырьевых материалов и готовой продукции; • Автоматизация и контроль качества производства; • Арматура. Оборудование для арматурных работ; • Смесители, дозаторы
• Forming equipment for concrete and reinforced concrete products of small-size; • Mixing equipment and its components; • Additives and pigments; • Water and thermal treatment of concrete products; • Department and plant logistics; • Warehousing, processing of raw materials and finished products; • Automation and quality control of production; • Reinforcement. Equipment for reinforcement; • Mixers, measuring equipment
О выставке:
About the exhibition:
• Крупнейшая специализированная выставка в Европе: 160 компаний 5000 кв. м выставочных площадей 7500 посетителей • 60 % посетителей выставки — руководители, технические директора и главные технологи, принимающие решения на предприятиях • на сегодняшний день более 70 % экспонентов 2012 года подтвердили свое участие в выставке-2013
• The largest specialized exhibition in Europe: 160 companies 5000 sq. m exhibition space 7500 visitors • 60 % of the visitors — general managers, technical advisors and chief technologists • Today, more than 70 % of the exhibitors in 2012 have confirmed their participation in the exhibition of 2013
В рамках выставки проходят три конференции: • 600 участников • 160 аналитических докладов • Доклады представлены ведущими специалистами из 18 стран мира
There are three conferences within the framework of the exhibition: • 600 participants • 160 analytical reports • Reports presented by the leading industry experts from 18 countries
Отзывы:
Feedback:
— Я никогда в жизни столько не говорил. От посетителей не было отбоя. Руслан Ерофеев, исполнительный директор ООО «Реймер Трейдинг»
— I never talked so much. Clients were all over me Ruslan Erofeev, executive director of “Reimer Trading”
— Я бываю на многих выставках, но такого количества посетителей не видел давно. Эдуард Вирт, B+S GmbH, региональный руководитель сбыта
— I’ve been to many exhibitions, but so many visitors I’ve not seen for a long time Edward Wirth, a regional sales representative, B+S GmbH
— Нам приходилось пропускать обед, потому что к нашему стенду постоянно стояла очередь. Марина Гаврилова, руководитель отдела маркетинга ООО «Гидромон», официальный представитель компании «Yara Norge»
— Our stand was so crowded, that we couldn’t go for lunch Marina Gavrilova, Marketing Director of LLC “Gidromon”, the official representative of the company “Yara Norge”
Организатор Organizer
При поддержке With support
Государственная дума РФ Министерство регионального развития РФ Правительство Москвы Правительство Московской области Российский союз строителей
The State Duma of the Russian Federation The Ministry of Regional Development The Moscow City Government The Moscow Region Government The Russian Union of Builders
бетон | concrete ван Брюгель К., д-р техн. наук, проф., Делфтский технический университет, Бельгия
ВЛИЯНИЕ ЭФФЕКТА САМОЗАЛЕЧИВАНИЯ БЕТОНА НА УВЕЛИЧЕНИЕ СРОКА СЛУЖБЫ СООРУЖЕНИЙ (ЧАСТЬ I) van Breugel, K., Dr. Ir., Prof., Delft University of Technology, Belgium
SELF-HEALING CONCEPTS FOR EXTENDED SERVICE LIFE OF CONCRETE INFRASTRUCTURE (PART I) Аннотация С ростом промышленного производства увеличивается спрос на строительство зданий и сооружений. Основным строительным материалом для них в большинстве случаев является бетон, а их эксплуатация возможна только в том случае, если они отвечают требованиям по минимальному сроку службы. Низкое качество конструкции или преждевременный ремонт наносят серьезный финансовый ущерб бюджету строительства, ведь применение некачественных материалов может привести к выводу строений из эксплуатации и даже сносу. Но так как все материалы и конструкции подвержены износу, даже здания из материалов хорошего качества нуждаются в постоянном уходе. Учитывая этот факт, важным вопросом становится разработка материалов, способных проявлять эффект самозалечивания в момент, когда начинается износ материала или ухудшение его эксплуатационных свойств. Разработка такого материала позволила бы продлить срок службы бетонных конструкций и, следовательно, уменьшить потребление сырья и энергии для нового строительства. Насколько реальны самозалечивающиеся конструкции? Являются ли они надежными и недорогими, и возможно ли оценить потенциальную экономию средств при использовании самозалечивающихся материалов? Эти вопросы будут рассмотрены в предлагаемой статье. Ключевые слова: старение инфраструктуры; социальные расходы; срок службы конструкции; самозалечивание; контроль повреждений; биобетон; умные наночастицы; коррозия арматуры. 1.
Введение: стареющие сооружения
Надежность при эксплуатации дорог, виадуков, тоннелей, взлетно-посадочных полос и мостов — один из жизненно важных факторов, влияющих на темпы развития современного индустриального общества. Кроме прямого или косвенного влияния правильно выстроенной инфраструктуры на благосостояние страны, 34
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
Abstract Industrial growth goes along with an increasing demand for buildings and infrastructure. In most cases concrete is the main building material for these structures. In order to ensure constant availability of these structures they have to meet minimum service life criteria. Low quality structures or premature repair is a high financial burden for the society. A lack of quality may lead to decommissioning and demolishing of structures. But even good quality structures need continuous care since all materials and structures do suffer from aging. Taking this into account, it is considered a great challenge to design materials with an inherent potential to heal themselves once any kind of deterioration or aging starts. That would extend the service life of concrete structures and, hence, mitigate the pressure on the need of raw materials and energy for new built. But how realistic are self healing concepts? Are they reliable and affordable and is it possible to estimate the potential savings by using self-healing materials? These are the questions to be addressed in this contribution. Key words: aging infrastructure; societal costs; service life design; self-healing; damage control; bioconcrete; smart nano particles; rebar corrosion. 1.
Introduction: An Aging Infrastructure
Reliable functioning of roads, viaducts, tunnels, runways and bridges are vital for the proper functioning of a modern industrialised society. Apart from its direct or potential relevance for the country’s prosperity, the infrastructure itself represents a huge amount of money [1]. Infrastructure accounts for at least 50 % of a country’s national wealth. So the performance characteristics and quality of our infrastructure are of fundamental importance to urban sustainability and the well-being of our environment [2]. With the coupling of the performance and quality of our infrastructure with sustainability and environmental well-being, caring for our infrastructure is more than just ensuring its service life. It also includes that one has to
бетон | concrete Брауэрс Х. Дж. Х., департамент архитектуры, строительства и планирования, Технический университет Эйндховена, Нидерланды
РАЗРАБОТКА ЭКО-БЕТОНА Brouwers, H. J. H., Department of Architecture, Building and Planning, Eindhoven University of Technology, the Netherlands
DEVELOPMENT OF ECO-CONCRETE
Аннотация Строительная промышленность — самый крупный потребитель материалов и энергии. В этой отрасли используется большое количество сырья и гигантское количество энергии для производства и перевозки сырья, строительных материалов и продуктов [1, 2]. Из всех строительных материалов бетон является самым сложным по химической и физической природе, а потому представляет особый интерес с научной точки зрения. При этом объем его производства в мире больше, чем объем всех других производимых материалов. В этой статье представлены методология и примеры более чистого в экологическом смысле бетона. Ключевые слова: гранулометрический состав; минералогический состав; сырьевые материалы; цементная эффективность; трехмерная симуляционная 3D-модель; использование промышленных отходов; стабилизация отходов. Введение В таблице 1 приведены годовые объемы мирового производства самых важных строительных материалов. Некоторые из них используются исключительно в строительном секторе, другие, например сталь и изделия из древесины, применяются также в других отраслях. Цифры показывают, что в глобальном масштабе именно производство строительных материалов и весь жизненный цикл материала или сооружения имеют не только первостепенное экономическое, но и экологическое значение, так как могут привести к загрязнению окружающей среды и истощению природных ресурсов. Под загрязнением подразумеваются выбросы в воду, воздух, почву и производство отходов, зловоний, шума и других факторов, представляющих угрозу для окружающей среды. За последние 40 лет современное общество в основном решило вопрос загрязнения. Сложной задачей, которая стоит перед нами сейчас, остается более эффективное использование природных и энергетических ресурсов. Многие строительные материалы состоят из частиц неправильной формы различных размеров (являются полидисперсными), обычно расположенных хаотично, как, например, в бетоне. Частицы должны 40
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
Abstract The building industry is the largest consumer of energy and materials. In addition to the huge amount of raw materials involved, enormous amounts of energy are used for production and transport of raw materials, building materials, and products [1, 2]. Among all building materials, concrete is chemically and physically the most complex and scientifically the most interesting, and its worldwide production is larger than that of all the other man-made materials combined. In this paper, methodologies and examples of environmentally friendlier concretes are presented. Key words: particle size engineering; mineral oxide engineering; cement efficiency; 3-D simulation model; use of by-products; stabilization of waste. Introduction Table 1 shows the global production of the most important man-made materials in 2008. Some of these materials are used in the building sector exclusively; others such as steel and timber are used in other industries as well. The numbers illustrate that building materials are of the utmost economical and environmental importance globally and their production may involve contamination and depletion of finite resources. Contamination includes emissions into water, air, and soil, and production of waste, stench, noise, and other forms of nuisances. This takes place during production but also during the entire lifecycle of a material and an object. In contemporary societies, the aspect of contamination has largely been solved in the past 40 years. The challenge that we are now facing is more efficient use of resources. Many building materials contain irregularly shaped particles of various sizes (polydisperse), in most cases randomly packed, as is the case in concrete. The particles need to be combined in a specific way for the building material to have the desired properties. In other words, there is a need for recipes according to which the raw materials would be combined and processed into the desired materials or products. These products not only have to fulfill a broad range of technical demands but must also meet requirements with respect to maintenance, repair, recycling, sensory qualities, etc. The raw materials and ingredients need to be available in sufficient quantities of constant quality, and the product
November 26–27, 2013
26–27 ноября 2013 г.
Moscow, Expocenter
Москва, Экспоцентр
ConLife-2013 II ГЛОБАЛЬНАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ ПО ХИМИИ И ТЕХНОЛОГИИ БЕТОНА II GLOBAL CONFERENCE ON CHEMISTRY AND TECHNOLOGY OF CONCRETE УЧАСТНИКИ:
TARGET AUDIENCE:
• Руководители бетонных и железобетонных заводов; • Технические специалисты в области химии и технологий бетона, современных вяжущих веществ, химических добавок, технологического оборудования; • Представители региональных бетонных ассоциаций; • Аналитики мирового и региональных рынков строительных материалов; • Все те, кто отвечает за организацию технологических процессов на предприятиях отрасли В ХОДЕ КОНФЕРЕНЦИИ:
• Managers of concrete and reinforced concrete plants; • Technical specialists in the field of chemistry and technology of concrete, modern binders, chemical additives, processing equipment; • Representatives of regional concrete associations; • Analysts of world and regional markets for building materials; • Those who are responsible for the organization of technological processes in the industry AT THE CONFERENCE:
• Вам представят новейшие разработки и мировые достижения в области химии бетонов, вяжущих веществ, химических добавок; • Вы узнаете, какие современные технологии используют лидеры отрасли во всем мире, чтобы повысить энергоэффективность и снизить эмиссию CO2 в бетонном производстве; • Вы сможете сравнить и выбрать для себя самые эффективные технологии производства бетонных и железобетонных конструкций и изделий; • Для вас подготовят и представят актуальный прогноз развития мирового и региональных рынков бетона; • Вы обсудите самые актуальные вопросы отрасли с ведущими специалистами и учеными со всего мира; • Вы сможете посетить международные выставки: «Монолитное домостроение: Бетонные заводы. Оборудование. Опалубка — ConTech»; «Оборудование и заводы для ЖБИ, ЖБК И ДСК — PreCast»
• You will be provided with the information about the latest developments and achievements in the chemistry of concrete, binders, chemical additives; • You will get to know what modern technologies industry leaders worldwide use to improve efficiency and reduce CO2 emissions in the concrete production; • You will have an opportunity to compare and choose the most effective technologies for the production of concrete and reinforced concrete structures and products; • You will be provided with the current forecast of international and regional markets of concrete production; • You will have an opportunity to discuss the most pressing issues of the industry with leading experts and scientists from all over the world; • You will be able to visit international exhibitions: “Monolithic Building: Concrete Plants. Equipment. Formwork — ConTech”; “Plants and Equipment for Precast and Reinforced Concrete Production — PreCast”
ЗАПЛАНИРУЙТЕ СВОЕ УЧАСТИЕ УЖЕ СЕЙЧАС! // PLAN YOUR CONFERENCE PARTICIPATION RIGHT NOW!
Организатор Organizer
При поддержке: Государственная дума РФ Министерство регионального развития РФ Правительство Москвы Правительство Московской области Российский союз строителей Союз производителей цемента России
With support: The State Duma of the Russian Federation The Ministry of Regional Development The Moscow City Government The Moscow Region Government The Russian Union of Builders The Union of Cement Producers of Russia
ИНФОРМАЦИЯ И РЕГИСТРАЦИЯ НА САЙТЕ // INFORMATION & REGISTRATION
WWW.CON-TECH.RU
бетон | concrete Акакин Т., инженер-строитель, доктор наук, генеральный секретарь, Турецкая ассоциация товарного бетона, Стамбул, Турция
ИСПОЛЬЗОВАНИЕ В ТУРЦИИ МИНЕРАЛЬНЫХ ДОБАВОК ДЛЯ БЕТОНА, СООТВЕТСТВУЮЩИХ СТАНДАРТАМ EN И ASTM Akakin, T., PhD, Civil Engineer, Secretary General, Turkish Ready Mixed Concrete Association (Türkiye Hazır Beton Birliği), Istanbul, Turkey
USES OF DIFFERENT MINERAL ADMIXTURES IN CONCRETE OF TURKEY RELATED EN AND ASTM STANDARDS
Аннотация Цементная промышленность имеет более чем столетнюю историю. В течение этого времени производство цемента и бетона неуклонно развивалось, но особенно темпы роста выросли в последние десятилетия. Этот рост совпал с началом широкого применения минеральных добавок в производстве цемента и бетона. Для дальнейшего развития промышленности необходимо преодолеть стоящие перед ней проблемы. Наиболее важной из них является проблема выбросов углекислого газа в атмосферу при производстве клинкера. Широкое использование минеральных добавок способствует не только уменьшению выбросов, но и повышению качества выпускаемой продукции. В данной статье рассматриваются преимущества применения минеральных добавок для указанных целей, а также стандарты по их использованию в производстве бетона.
The cement industry has a history of more than a hundred years. The cement production and concrete industry have evolved during these years but especially during the last decades with the use of admixtures. However, the concrete industry should progress more to overcome some barriers. The most important problem in the cement and concrete industry is carbon dioxide emission during the production of clinker. The mineral additives are lifesavers for the industry as they not only reduce the emissions but also improve the properties of the concrete. In this paper, the advantages and standards of the use of mineral additives in concrete are discussed.
Ключевые слова: производство бетона; пуццоланы; зола-унос; микрокремнезем; доменный шлак; доля минеральных примесей.
1.
The Construction Industry and Concrete Production in Turkey
1.1
The Construction Industry in Turkey
1.
Строительная индустрия и производство бетона в Турции
1.1
Строительная индустрия Турции
Несмотря на то что производство товарного бетона на заводах в Турции было начато еще в 1970-х годах, реальное развитие производства строительных материалов началось лишь в 1990-х, и только в 2000-х годах эта отрасль индустрии стала по-настоящему широкомасштабной. На сегодняшний день все производство товарного бетона в Турции осуществляется в 50
Abstract
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
Key words: concrete production; pozzolans; fly ash; silica fume; blast furnace slag; percentage of mineral admixtures.
Although production of ready mixed concrete has existed in Turkey as early as in the 1970's, the real start of the industry did not happen until the 1990's, and the spread of manufacture happened in the early 2000's. Currently, nearly all concrete is produced by ready mixed concrete plants. There is at least one concrete plant in nearly every city. The production of concrete has been growing together with the development of the construction industry. The ready mixed concrete industry in Turkey has been growing rapidly and since 2009 it has been a European leader.
26–28 ноября 2013 г.
November 26–28, 2013 Moscow, Expocenter
Москва, Экспоцентр
ConTech-2013 Международная специализированная выставка «Оборудование и заводы ЖБИ, ЖБК и ДСК» International Specialized Exhibition “Plants and Equipment Reinforced Concrete, Concrete Structures and House Building” ГЛАВНОЕ О ВЫСТАВКЕ:
ABOUT EXIBITION:
КРУПНЕЙШАЯ СПЕЦИАЛИЗИРОВАННАЯ ВЫСТАВКА В ЕВРОПЕ
THE LARGEST EXHIBITION IN EUROPE:
• 150 КОМПАНИЙ-ЭКСПОНЕНТОВ;
• 150 EXHIBITORS;
• 5 000 м2 ВЫСТАВОЧНОЙ ПЛОЩАДИ;
• 5 000 m2 OF EXHIBITION AREA;
• 7 500 ПОСЕТИТЕЛЕЙ
• 7 500 VISITORS
В РАМКАХ ВЫСТАВКИ ПРОХОДЯТ 4 КОНФЕРЕНЦИИ
4 CONFERENCES ARE BEING HELD WITHIN
• 600 УЧАСТНИКОВ; • 160 АНАЛИТИЧЕСКИХ ДОКЛАДОВ; • ДОКЛАДЫ ПРЕДСТАВЛЕНЫ ВЕДУЩИМИ СПЕЦИАЛИСТАМИ ИЗ 18 СТРАН МИРА
THE FRAMEWORK OF THE EXHIBITION: • 600 EXPERTS; • 160 RESEARCH REPORTS; • 18 PARTICIPATING COUNTRIES.
ЗАПЛАНИРУЙТЕ СВОЕ УЧАСТИЕ УЖЕ СЕЙЧАС! // PLAN YOUR EXHIBITION PARTICIPATION RIGHT NOW! ИНФОРМАЦИЯ И РЕГИСТРАЦИЯ НА САЙТЕ // INFORMATION & REGISTRATION
WWW.CON-TECH.RU Организатор Organizer
При поддержке With support
Государственная дума РФ Министерство регионального развития РФ Правительство Москвы Правительство Московской области Российский союз строителей
The State Duma of the Russian Federation The Ministry of Regional Development The Moscow City Government The Moscow Region Government The Russian Union of Builders
Тел./факс в Санкт-Петербурге // Tel./Fax in St. Petersburg: +7 (812) 380-65-72 Тел./факс в Москве // Tel./Fax in Moscow: +7 (495) 580-54-36 e–mail: info@con-tech.ru
бетон | concrete Добшиц Л. М., д-р техн. наук, проф., Московский государственный университет путей сообщения, Россия
БЫСТРОТВЕРДЕЮЩИЕ БЕТОНЫ ДЛЯ КОНСТРУКЦИЙ И СООРУЖЕНИЙ, ВОЗВОДИМЫХ В СКОЛЬЗЯЩЕЙ ОПАЛУБКЕ Dobshits, L. M., Dr. Eng. Sc., Prof., Moscow State University of Railway Engineering, Russia
EARLY STRENGTH CONCRETES FOR CONSTRUCTIONS AND BUILDINGS ERECTED IN SLIDING FORMWORK
Аннотация В настоящее время все большее применение находят дорожные железобетонные ограждения, возводимые методом скользящей опалубки. Преимуществом метода непрерывного формования является уменьшение численности рабочих, занятых сооружением опалубки и укладкой бетона и сокращение сроков бетоноукладочных работ. Однако существующие технологии изготовления ограждений с усиленным армированием выявили недостатки, которые не позволяют добиться необходимого качества этих изделий: неполная проработка бетонной смеси в нижней части конструкции барьера (образование пустот) и оседание свежеуложенного барьера под влиянием вибраций, передающихся через основания. В связи с этим важными и актуальными являются исследования, направленные на повышение качества и надежности железобетонных ограждений на мостовых сооружениях, возводимых методом скользящей опалубки, так как к мостовым конструкциям предъявляются все более высокие требования по прочности, долговечности, водонепроницаемости и морозостойкости. Ключевые слова: метод скользящей опалубки; усиленное армирование; цементный камень. Для решения проблем, возникающих при необходимости усиленного армирования конструкции, предложена технология изготовления конструкций и сооружений методом скользящей опалубки, позволяющая получать бетонные смеси, имеющие осадку конуса 4–6 см, сроки загустевания в пределах 30–40 мин, с быстрым набором пластической прочности, способствующей сохранению формы и размеров конструкции после схода опалубки и высокому качеству готовых изделий. Технология включает использование комплексной добавки, обеспечивающей высокую пластификацию бетонной смеси, регулируемые сроки загустевания и оптимальный режим виброуплотнения бетона. 58
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
Abstract At present, most of road reinforced concrete fencing is erected by the sliding formwork method. It is being applied more and more widely. The advantage of the continuous shaping method is a smaller number of workers occupied in the formwork construction and concrete laying and shorter duration of concreting. However, the existing fencing technologies with reinforced concrete have drawbacks that do not allow achieving the required quality of these products, namely, incomplete processing of concrete in the bottom part of the barrier structure (caving) and deposition of the freshly laid barrier under the effect of vibrations transmitted through the foundation. This explains the importance and relevance of studies aimed at improving the quality and reliability of reinforced concrete barriers on bridges that are built by the sliding formwork method, since bridge structures are subject to higher requirements for strength, durability, and resistance to water and frost. Key words: sliding formwork method; reinforced concrete; cement brick. For solving the problems that arise when there is a need for reinforced concreting of a structure, a new technology is proposed for making structures and facilities by the sliding formwork method, which allows producing concrete mixtures with a slump of 4–6 cm, thickening times of 30–40 minutes, quick gain of plastic strength to retain the shape and size of the structure after removal of the formwork, and high quality of the end product. The technology involves the use of a complex additive that provides high plasticizing of concrete mixture, adjustable thickening time, and an optimal mode of vibrating compaction of concrete. One of the components of the developed complex additive is potash. Following an analysis of literary sources and research, a theory of three stages of cement hardening in potash mortars at positive temperatures has been proposed and experimentally proven. According to the
золошлаки | ash and slag waste
КРУГЛЫЙ СТОЛ «ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ЗОЛОШЛАКОВЫХ ОТХОДОВ ТЭС ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ ЦЕМЕНТА И БЕТОНА» ROUNDTABLE DISCUSSION “THE USAGE OF TPP ASH SLAG WASTE IN CEMENT AND CONCRETE PRODUCTION”
Модераторы Круглого стола (слева направо) — председатель комитета по цементу, бетону и сухим смесям Российского союза строителей, президент ГК «АЛИТ» Э. Л. Большаков, технический директор холдинга «Сибирский цемент» В. Е. Климов и лидер консорциума «Феникс», ген. директор ЗАО «ПрофЦемент-Вектор» А. И. Калачев The moderators of the Roundtable (from left to right) — Chairman of the Committee on cement, concrete and dry mixes of the Russian Union of Builders, President of “ALIT” Group E. L. Bolshakov, Technical director of the Holding “Sibirskiy cement” V. E. Klimov, and “Phoenix” Consortium leader, General Director of “ProfTsementVector” CJSC A. I. Kalachev
В рамках Международного строительного форума 29 ноября 2012 г. в Центральном выставочном комплексе «Экспоцентр» (Москва) состоялся Круглый стол на тему «Использование золошлаковых отходов тепловых электростанций при производстве цемента и бетона». Организатором мероприятия выступил комитет по цементу, бетону и сухим смесям Российского союза строителей совместно с Консорциумом «Феникс». Модераторами Круглого стола стали один из организаторов мероприятия, председатель комитета по цементу, бетону и сухим смесям, президент ГК «АЛИТ» Э. Л. Большаков, технический директор холдинга «Сибирский цемент» В. Е. Климов и лидер консорциума «Феникс», ген. директор ЗАО «ПрофЦемент-Вектор» А. И. Калачев. Открыл заседание Круглого стола Э. Л. Большаков, затем со вступительным словом к участникам обратился В. Е. Климов. Технический директор ХК «Сибцем» отметил, что в ближайшие годы цементные предприятия могут столкнуться с дефицитом традиционно применяемых при производстве цемента 64
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
Within the International Construction Forum on November 29th, 2012 in the Central Exhibition Complex “Expocentre” (Moscow) a Roundtable discussion was held on “The Usage of TPP Ash Slag Waste in Cement and Concrete Production”. The event was organized by the Committee of cement, concrete and dry mixes of Russian Union of Builders together with the consortium of “Phoenix”. The moderators of the Roundtable were one of the organizers of the event, Committee chairman on the cement, concrete and dry mixes, President of “ALIT” Group E. L. Bolshakov, Technical Director of the holding company “Sibirskiy cement” V. E. Klimov and “Phoenix” consortium leader, General Director of “Prof-Tsement-Vector” CJSC A. I. Kalachev. Roundtable session was opened by E. L. Bolshakov. The introductory remarks addressed to the Roundtable were made by V. E. Klimov. Technical director of the HC “Sibtsem” noted that cement companies may face the deficit of cement mineral additives traditionally used in the production in the coming years. According to the HC “Sibtsem”, Siberian region has a shortage of main additives for cement production — granulated blast furnace
золошлаки | ash and slag waste
Результаты исследований по использованию ЗШО красноярских ТЭС на заводе «Красноярский цемент» сообщила зав. отделом технологии цемента НТЦ СибНИИцемент, канд. техн. наук Л. А. Вертопрахова The results of research on the use of ASW from Krasnoyarsk plant “Krasnoyarsk Cement” was reported by the Head of the department of technology of cement of SEC SibNIItsement, Cand. Tech. Sc. L. A. Vertoprahova
минеральных добавок. По данным ХК «Сибцем», в сибирском регионе уже ощущается дефицит основной добавки для производства цемента — доменного гранулированного шлака, что привело к значительному увеличению его стоимости. Поэтому применение топливных зол и шлаков в цементной промышленности актуально для производителей цемента и бетона.
Обилие высказанных точек зрения показало, что одного рабочего дня явно недостаточно для обсуждения такой серьезной проблемы The large amount of information presented, clearly showed that one working day is not enough to discuss such a serious problem
slag, which led to a significant increase in its cost. Therefore the use of fuel ash and slag in the cement industry is relevant for cement and concrete producers. The Roundtable topic was not chosen by chance. Today in Russia there are 172 coal TPP. At present the ash slag dumps have accumulated more than 1.5 bln t of ash slag waste (ASW). However, on average no more than 8 % (1.5–2.1 mln t) of the annual output of ASW (30 mln t) are used. If this trend continues than the accumulated ASW will exceed 1.8 bln t by 2020. At the same time, we know that ash slag materials are widely used in other industries abroad. Hundreds of companies specialize on the collection, transportation and sale of such heat energy wastes to the consumers. The activities of these firms are accompanied by great economic effect. In order to discuss this important and urgent problem, scientists, industrialists and businessmen came together; the solution of this problem in Russia to some extent depends on them. Representatives of the coal energy-generating companies made presentations supporting the interest in this industrial sector to the use of ash slag materials. The head of the department of All-Russian Institute of Heating Technology J. K. Tselykovsky spoke about the current state of traffic and recycling of ASW in Russia. General Director of “Vostok” LLC A. V. Solovyev accompanied by the Agency for Energy Balance Forecasting presented the report “Key measures promoting the use of ASW from coal TPP, increasing their involvement in economic circulation”.
Представитель Ассоциации немецких цементных заводов (VDZ), д-р наук Клаус Эйхас из Германии связал проблему использования промышленных отходов с проблемой сокращения потребления энергии и эмиссии CO2 A representer of the Association of German cement plants (VDZ), PhD Klaus Eichas from Germany said that the problem of industrial waste usage was connected with the problem of energy consumption and emissions of CO2 reduction
Active role in the Roundtable was played by the scientists working in the field. A member of the Association of German cement plants (VDZ), PhD K. Eichas said that the problem of industrial waste usage was connected with the problem of energy consumption and emissions of CO2 reduction. Science editor of “ALITinform” magazine L. Y. Goldstein presented the concept of co-production of cement and electric power with the integrated use of solid fuels. The results of research and pilot projects on the use of
INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW “ALITINFORM” №1 (28) 2013
65
золошлаки | ash and slag waste Тема Круглого стола была выбрана не случайно. На сегодняшний день в России действуют 172 ТЭС на угольном топливе. В золошлакоотвалах в настоящее время накоплено свыше 1,5 млрд т золошлаковых отходов (ЗШО). При этом в среднем используется не более 8 % (1,5–2,1 млн т) годового выхода ЗШО (около 30 млн т). Если такая тенденция сохранится, то к 2020 г. объем накопленных ЗШО превысит 1,8 млрд т. В то же время известно, что за рубежом золошлаковые материалы широко используются в других отраслях промышленности. Десятки и сотни фирм специализируются на сборе, транспортировке и продаже потребителям указанных отходов тепловой энергетики. Деятельность этих фирм приносит большой экономический эффект. Для обсуждения этой важной и актуальной проблемы собрались ученые, производственники и представители бизнеса, от которых в определенной степени зависят пути ее решения в России. Представители угольных энергогенерирующих компаний выступили с сообщениями, подтверждающими интерес этой отрасли промышленности к использованию золошлаковых материалов. Зав. сектором Всероссийского теплотехнического института Ю. К. Целыковский рассказал о современном состоянии накопления и утилизации ЗШО на территории РФ. Ген. директор ООО «Восток» А. В. Соловьев представил доклад, подготовленный совместно с Агентством по прогнозированию балансов в электроэнергетике — «Основные меры стимулирования использования ЗШО угольных ТЭС, повышения уровня их вовлечения в хозяйственный оборот». Активное участие в Круглом столе приняли ученые, работающие в данной области. Представитель Ассоциации немецких цементных заводов (VDZ), д-р наук К. Эйхас из Германии связал проблему использования промышленных отходов с проблемой сокращения потребления энергии и эмиссии CO2. Научный редактор журнала «ALITinform» Л. Я. Гольдштейн изложил концепцию совместного производства цемента и
З ав. сектором Всероссийского теплотехнического института Ю. К. Целыковский рассказал о современном состоянии накопления и утилизации ЗШО на территории РФ T he head of the department of All-Russian Institute of Heating Technology J. K. Tselykovsky spoke about the current state of recycling of ASW in Russia
ASW from Krasnoyarsk plant “Krasnoyarsk Cement” were reported by the Head of the department of technology of cement of SEC SibNIItsement, Cand. Tech. Sc. L. A. Vertoprahova. Issues about ASW usage as mineral additives for cement production were touched by SMPro technical director, Cand. Eng. Sc. V. I. Zharko, presenting factual and analytical data on the resource base. At the end a report “Market of ASW in Russia through the eyes of a trader” was made by A. I. Kalachev and aroused great interest among the participants. It provided an assessment of the situation on ASW usage in terms of the economic benefits of their application in various industries. During the discussion brief presentations were delivered by several Roundtable participants, including Associate Prof. of the Department of Construction Materials of UrFU (Yekaterinburg), Dr. V. M. Ufimtsev, Deputy General Director of Research Center “Giprotsement-Nauka” (St. Petersburg), V. V. Bushikhin, etc. The abundance of points of view discussed, and a large amount of information presented, clearly showed to the Roundtable participants, that one working day is not enough to discuss such a serious problem. It should be noted that the high activity of the participants, as well as holding the Roundtable itself on the use of ash and slag wastes have shown that a great omission in solving the problems of the beneficial use of ash and slag materials in various industries of building materials and construction, was the lack of long-term relevant discussions and summarizing of the ways and means of solution of this problem.
Высокая активность участников показала, что замалчивание проблемы на протяжении долгого времени стало большим упущением During the discussion it became clear that regular discussions should be one of the recurring subjects in the upcoming scientific meetings
66
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
It should be stressed that very important and useful was the participation in the Roundtable of representatives of the coal power generating companies, which were interested in solving the problems of useful ASW.
золошлаки | ash and slag waste электроэнергии при комплексном применении твердого топлива. Результаты исследовательских и опытно-промышленных работ по использованию ЗШО красноярских ТЭС на заводе «Красноярский цемент» сообщила зав. отделом технологии цемента НТЦ СибНИИцемент, канд. техн. наук Л. А. Вертопрахова. Вопросы применения ЗШО в качестве минеральных добавок для производства цемента осветил технический директор компании «СМПро», канд. техн. наук В. И. Жарко, представивший фактические и аналитические данные по ресурсной базе этих добавок. В заключение с докладом «Рынок золошлаковых отходов России глазами трейдера», вызвавшим повышенный интерес участников, выступил А. И. Калачев. В нем содержалась оценка положения дел с использованием ЗШО с точки зрения экономической выгоды от их применения в различных отраслях промышленности. В процессе обсуждения докладов с краткими сообщениями выступили д-р техн. наук, доцент департамента строительного материаловедения УрФУ (Екатеринбург) В. М. Уфимцев, зам. ген. директора НИЦ «Гипроцемент-Наука» (Санкт-Петербург) В. В. Бушихин и др. Обилие высказанных точек зрения и большой объем информации ясно показали участникам Круглого стола, что одного рабочего дня явно недостаточно для обсуждения такой серьезной проблемы. Необходимо отметить, что высокая активность участников, как и само проведение Круглого стола по проблеме использования золошлаков сделали очевидным, что большим упущением в решении вопросов полезного применения золошлаковых материалов в различных отраслях промышленности стройматериалов и строительства стало отсутствие в течение длительного времени соответствующих обсуждений и обобщения путей и способов решения данной проблемы.
Для обсуждения проблемы использования ЗШО собрались ученые, от которых в значительной степени зависят пути ее решения в России In order to resolve the ASW using problem scientists came together
During the meeting it became clear that regular discussions and joint development of specific optimal ways of using the ash-slag materials in the manufacturing of building materials production and in construction should be one of the recurring subjects in the upcoming scientific meetings. It also seems necessary to develop and introduce the participants of these discussions in advance not only to a list of upcoming reports, but also with the project solutions of the Roundtable on the issue. Considering the above, International Analytical Review “ALITinform: Cement. Concrete. Dry Mixtures” starts to publish the Roundtable materials, as well as other articles related to this issue. ◀
Необходимо особо подчеркнуть, что очень важным и полезным явилось участие в работе Круглого стола представителей энергогенерирующих компаний, заинтересованных в решении проблем полезного использования ЗШО. В ходе встречи стало ясно, что регулярное обсуждение и совместная разработка конкретных оптимальных путей практического использования золошлаковых отходов при производстве строительных материалов и в строительстве должны стать постоянными в программах предстоящих научных форумов. Кроме того, представляется необходимым заранее разрабатывать и знакомить участников таких обсуждений не только с перечнем предстоящих сообщений, но и с проектом решения Круглого стола по данной проблеме. Учитывая изложенное, Международное аналитическое обозрение «ALITinform: Цемент. Бетон. Сухие смеси» начинает публиковать материалы Круглого стола, а также другие статьи, относящиеся к данной проблеме. ◀
Научный редактор журнала «ALITinform» Л. Я. Гольдштейн изложил концепцию совместного производства цемента и электроэнергии при использовании твердого топлива Science editor of “ALITinform” magazine L. Y. Goldstein presented the concept of co-production of cement and electric power with the use of solid fuels
INTERNATIONAL ANALYTICAL REVIEW “ALITINFORM” №1 (28) 2013
67
золошлаки | ash and slag waste *Новоселова О. А., директор дирекции ЗАО «Агентство по прогнозированию балансов в электроэнергетике» (АПБЭ), чл-корр., Международная академия наук экологии, безопасности человека и природы (МАНЭБ); **Целыковский Ю. К., зав. сектором, ОАО «Всероссийский теплотехнический институт» (ВТИ)
ОБРАЗОВАНИЕ И НАКОПЛЕНИЕ ЗОЛОШЛАКОВЫХ ОТХОДОВ НА ТЕПЛОВЫХ УГОЛЬНЫХ ЭЛЕКТРОСТАНЦИЯХ В РОССИЙСКОЙ ФЕДЕРАЦИИ *Novosyolova, O. A., Director, Directorate, CJSC “Energy Forecasting Agency” (APBE); Corresponding Member, International Academy of Ecology, Man and Nature Protection Sciences (MANEB); **Tselykovsky, Y. K., Head of Sector, JSC “All-Russian Thermal Engineering Institute” (VTI)
GENERATION AND BUILDUP OF ASH AND SLAG WASTE AT COAL THERMAL POWER PLANTS IN THE RUSSIAN FEDERATION
Аннотация В Российской Федерации сложилась непростая ситуация с накоплением золошлаковых отходов (ЗШО) тепловых угольных электростанций в золошлакоотвалах. На 172 угольных теплоэлектростанциях (ТЭС) России сжигается в год более 123 млн т твердого топлива при его средней зольности около 20 %. Годовой выход золы и шлака от ТЭС России в среднем составляет около 25 млн т (рис. 1), а накопление ЗШО в золошлакоотвалах — около 1,5 млрд т. Золошлакоотвалы 70 % угольных ТЭС переполнены или близки к переполнению в среднесрочной перспективе (в ближайшие 4–6 лет). Ключевые слова: угольные ТЭС; структура топливного баланса угольных ТЭС; золошлаковые отходы; золошлакоотвалы; накопление и использование золошлаковых отходов; распределение золошлаковых отходов по регионам. В настоящее время использование золошлаковых отходов в России находится на крайне низком уровне. За последние годы этот уровень в среднем составляет менее 2,5 млн т в год, или около 10 % от их годового выхода (примерно 25 млн т в год). Если объемы использования ЗШО останутся на прежнем уровне, то их степень вовлечения к 2030 г. снизится до значения менее 6–7 %, так как Генеральной схемой размещения объектов электроэнергетики на период до 2030 г. (по базовому варианту) предусматривается: 68
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
Abstracts The situation with the buildup of ash and slag waste (ASW) at coal thermal power plants in ash dumps in the Russian Federation is complicated. The 172 coal thermal power plants (TPP) burn more than 123 mln t of solid fuel per year, in which the average ash content is approximately 20 %. The average annual output of ash and slag from Russian TPP is approximately 25 mln t (Fig. 1), and the buildup of ASW in ash dumps in the Russian Federation is currently close to 1.5 bln t. At 70 % coal TPPs, the ash dumps are overfilled or close to overfilling in the near future (in four to six years). Key words: coal TPPs; fuel balance structure of coal TPPs; ash and slag waste; ash dumps; generation and utilization of ash and slag waste; distribution of ash and slag waste by regions. At present, the rate of utilization of ash and slag waste in Russia is extremely low. In the recent years, the average rate was under 2.5 mln t per year or approximately 10 % of the annual output (about 25 mln t per year). If the amounts of utilization of ASW remain as they are, the percentage of its utilization will reduce down to 6–7 % by 2030, as the plans according to the General Plan of Location of Electric Power Facilities by 2030 (basic version) are as follows: ▷▷
Increasing the installed capacity of coal TPPs from 44.9 GW (in 2010) to 68.2 GW (in 2030) or by 52 %;
27 ноября 2013 г., Москва, Экспоцентр
IV
МЕЖДУНАРОДНЫЙ СЕМИНАР-КОНКУРС
МОЛОДЫХ УЧЕНЫХ И АСПИРАНТОВ, РАБОТАЮЩИХ В ОБЛАСТИ ВЯЖУЩИХ ВЕЩЕСТВ, БЕТОНОВ И СУХИХ СМЕСЕЙ
www.expocem.ru www.con-tech.ru www.dry-mix.ru
www.alitinform.ru
золошлаки | ash and slag waste *Климов В. Е., технический директор, ОАО ХК «Сибирский цемент»; Вертопрахов А. Г., канд. техн. наук; Вертопрахова Л. А., зав. отделом технологии цемента; Соловьева И. А., ООО «НТЦ «СибНИИцемент»; Скакун В. П., управляющий директор, ООО «Красноярский цемент»
ЗОЛОШЛАКОВЫЕ ОТХОДЫ ОТ СЖИГАНИЯ КАНСКО-АЧИНСКИХ БУРЫХ УГЛЕЙ КАК ПЕРСПЕКТИВНОЕ РЕЗЕРВНОЕ СЫРЬЕ И МИНЕРАЛЬНАЯ ДОБАВКА ПРИ ПРОИЗВОДСТВЕ ЦЕМЕНТА *Klimov, V. E., Technical Director, OJSC Holding “Sibirskiy cement”; Vertoprahov, A. G., PhD. tech. Science; Vertoprahova, L. A., Head of Department of Cement Technology; Solovyova, I. A., SEC “SibNIICement” LLC; Skakun, V. P., Managing Director, “Krasnoyarsk Cement” LLC
ASH AND SLAG WASTE FROM THE COMBUSION OF BROWN COAL FROM KANSK-ACHINSK AS A PERSPECTIVE RESERVE RAW MATERIAL AND A MINERAL ADDITIVE IN THE CEMENT PRODUCTION
Аннотация В статье представлены результаты проведенной работы, показывающие перспективность использования отходов от сжигания бурых углей Канско-Ачинского топливно-энергетического комплекса (КАТЭК) в производстве цемента в качестве вторичного сырья и минеральной добавки. Рассмотрены практические пути решения проблем, возникающих при использовании высококальциевых топливных отходов (зол и шлаков) в качестве сырьевого компонента при мокром способе производства цемента. Показано, что цементы с добавками указанных топливных отходов по своим строительно-техническим свойствам не уступают цементам с традиционной активной минеральной добавкой — доменным шлаком. Ключевые слова: золошлаковые отходы; минеральная часть углей с высоким содержанием CaO; использование в качестве сырья; использование в качестве активной минеральной добавки. Цементная промышленность России является отраслью с высокой производительностью и может стать одним из основных потребителей российских золошлаковых отходов (ЗШО). В настоящее время использование ЗШО находится на очень низком 80
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
Abstract In the article the results of the work are presented, showing the perspectives of waste usage from the combustion of brown coal from Kansk-Achinsk Fuel and Energy Complex (KAFEC) in the cement production as a secondary raw material and mineral additive. Practical solutions to the problems, arising during the use of high-calcium fuel waste (ash and slag) as a input product in the wet cement production method, were taken into consideration. It is shown that these cements with the additions of those fuel waste according to their construction and technical properties are not worse than the cements with a commonly used active mineral additive — blast-furnace slag. Key words: ash and slag waste; mineral part of coals with high CaO; usage as a raw material; usage as mineral additive. Cement industry in Russia is a high production sphere and it can become one of the main consumers of Russian ash and slag waste (ASW). At present the ASW usage is on a very low level — about 10 % of its annual output. The importance of fuel waste recycling and the profitability of its properties utilization as a cement raw material are certain. But also this issue is being solved very slowly, the situation is the same in Krasnoyarsk Territory in particular.
26–28 ноября 2013 г. / Москва, Экспоцентр November 26–28, 2013. / Moscow, Expocenter
MixBuild-2013
XV Юбилейная международная научно-техническая конференция «Современные технологии сухих смесей в строительстве» XV Anniversary International Scientific Conference “Modern Technologies of Dry Mixtures in Construction” УЧАСТНИКИ:
TARGET AUDIENCE:
›› Руководители и технические специалисты, дистрибьюторы заводов по производству ССС; ›› Производители и поставщики технологического оборудования, химического и минерального сырья, транспортировки, тары и упаковки; ›› Представители вузов, проектных и научных институтов, испытательных центров и лабораторий
›› General managers and technical specialists, sales representatives of dry building mixtures producing plants; ›› Suppliers and manufacturers of technological equipment, chemical and mineral raw materials, managers of transportation and packaging companies; ›› Representatives of the Universities, design and scientific institutes, testing centers and laboratories.
ОСНОВНАЯ ТЕМАТИКА:
MAIN SUBJECTS
›› ›› ›› ››
›› ›› ›› ››
›› ›› ›› ››
Область применения сухих смесей Технико-экономические показатели Сырье для производства сухих смесей Оборудование и заводы для производства сухих смесей Нормативная база и сертификация сухих смесей Оборудование и технологии для переработки Санитарно-гигиенические и экологические аспекты производства и применения Современные тенденции на рынке сухих смесей
›› ›› ›› ››
Application areas of dry building mixtures Technical and economic indices Raw materials for dry mixtures production Equipment and plants for production of dry building mixtures Standards and certificates for dry building mixtures Equipment and technologies for processing Ecological and sanitary aspects of production and using Modern trends in dry building mixtures market
ДОПОЛНИТЕЛЬНО:
WITHIN THE FRAMEWORK OF THE EVENT:
›› II Международная научная встреча по гипсу «GypMeet» — 28 ноября; ›› XIV Международная специализированная выставка «Сухие смеси, бетоны и растворы — ExpoMix»
›› II International Scientific Meeting on Gypsum “GypMeet” — November 28 ›› XIV International Specialized Exhibition “Dry Mixtures, Concretes and Mortars — ExpoMix”
ЗАПЛАНИРУЙТЕ СВОЕ УЧАСТИЕ УЖЕ СЕЙЧАС! // PLAN YOUR CONFERENCE PARTICIPATION RIGHT NOW!
Организатор Organizer
При поддержке: Государственная дума РФ Министерство регионального развития РФ Правительство Москвы Правительство Московской области Российский союз строителей Союз производителей цемента России
With support: The State Duma of the Russian Federation The Ministry of Regional Development The Moscow City Government The Moscow Regional Government The Russian Union of Builders The Union of Cement Producers of Russia
ИНФОРМАЦИЯ И РЕГИСТРАЦИЯ НА САЙТЕ // INFORMATION & REGISTRATION
www.dry-mix.ru
сухие смеси | dry mixtures *Коровяков В. Ф., д-р техн. наук, ст. науч. сотрудник, проф., зам. директора по научноорганизационной работе; Заикина А. С., канд. техн. наук, зав. сектором отдела экспертизы инновационных технологий и технических решений, ГУП «НИИМосстрой», Москва
МОДИФИЦИРОВАННЫЕ ГИПСОВЫЕ ШТУКАТУРНЫЕ РАСТВОРЫ ДЛЯ НАРУЖНОЙ ОТДЕЛКИ *Koroviakov, V. F., Dr. Eng. Sc., Prof., Deputy director for Research and Organization Matters; Zaikina, A. S., Cand. Eng. Sc., sector chief at the Department of Expert Examination of Innovative Technologies and Technical Solutions, GUP NIIMosstroy (Scientific Research Institute of Construction of Moscow City), Moscow
MODIFIED GYPSUM MORTARS FOR EXTERIOR FINISH
Аннотация В статье приводятся результаты исследований штукатурных растворных смесей на основе гипсового вяжущего для наружной отделки. Путем модификации гипсового вяжущего органическим минеральным модификатором в оптимальном соотношении получены водостойкие растворные смеси, обладающие всеми преимуществами гипсовых растворов, но дополнительно характеризующиеся требуемой морозостойкостью, атмосферостойкостью, экологической безопасностью. Ключевые слова: гипсовые, штукатурные, модифицированные растворы; органоминеральный модификатор; наружная отделка; деформация; усадка. Введение Гипсовые штукатурные растворы из сухих смесей широко используются в строительстве. Они зарекомендовали себя как наиболее эффективные и экологически чистые. Гипсовые штукатурные растворы имеют ряд преимуществ перед цементно-песчаными. Во-первых, в силу повышенной водопотребности они имеют большую капиллярную пористость, обеспечивающую им достаточно высокие показатели паро- и газопроницаемости. За счет стабилизации влажности в таких помещениях создаются комфортные условия для людей. Во-вторых, гипсовые растворы при твердении не дают усадки, исключая таким образом, возможность трещинообразования. В то же время гипсовые штукатурки используются только для внутренней отделки помещений с относительной влажностью не выше 75 % [1]. До настоящего времени не проводилось исследований, направленных на получение штукатурных растворов на 96
№1 (28) 2013 «ALITINFORM» МЕЖДУНАРОДНОЕ АНАЛИТИЧЕСКОЕ ОБОЗРЕНИЕ
Abstract The article contains the results of studies of plastering mortar mixtures on the base of gypsum binder for exterior finish. By modification of gypsum binder with an organomineral modifier in an optimal ratio, water resistant mortar mixtures have been produced that have all the benefits of gypsum mortars but also meet the requirements for frost resistance, weather resistance, and environmental safety. Key words: gypsum, plaster, modified mortars; organomineral modifier; exterior finish; deformation; shrinkage. Introduction Gypsum plastering mortars from dry mixes are used in construction frequently. They have proven to be the most effective and environmentally friendly. Gypsum plastering mortars have numerous advantages compared to sand cement mortars. Due to their high water consumption, hardened gypsum mortars have greater capillary porosity, which results in quite a high vapor and gas permeability. Due to stable moisture content, premises with such materials are comfortable for people. Another factor is that gypsum mortars do not shrink as they harden, which eliminates the possibility of cracking. At the same time, gypsum mortars are only used for interior finish in premises where the relative humidity is 75 % or less [1]. Until now, no research has been held for development of finishing mortars based on gypsum binders for exterior works and humid rooms. In this study, the development of finishing mortars for exterior finish was based on the use of organomineral modifier (OMM) for gypsum binders (RF patent No.
ALITinform — Цемент. Бетон. Сухие смеси // Cement. Concrete. Dry Mixtures — № 1 (28) 2013