La foresta incantata
P
iovve tutta la notte, un lungo,
che volare perché c’erano molti albe-
continuo, furioso temporale
ri vicini. Che fare? La vecchia ricorse
accompagnato da tuoni e ful-
nuovamente alle sue parole magiche:
mini. Né la Befana, né Saggia aveva-
“Acqua, acquetta venuta nel tempac-
no potuto chiudere occhio. Fecero
cio, fa’ che ogni goccia si trasformi in
una frugale colazione e furono pron-
ghiaccio!”
te a partire. La Befana aprì l’uscio e
Immediatamente furono circondate
sorprendentemente si accorse che la
da un grande lago ghiacciato. La Be-
casetta di legno sembrava galleggia-
fana mise i pattini ai piedi e, trascinandosi dietro Saggia, iniziò a patti-
re su un lago: aveva piovuto così tan-
nare e volteggiare allegramente:
to che la valle era invasa dall’acqua.
“Mi sembra di tornare giovane” dice-
Non potevano incamminarsi e nean-
va con una vocina ridente, correndo col vento nei capelli; anche Saggia si divertiva molto. Il topolino, uscito dalla tana con la sua famiglia, applaudiva
entusiasticamente.
Dopo
un’oretta di assoluta rilassatezza, la Befana si ricordò della loro missione: cercare e trovare la strada che conduceva a Baba Jagà. Si inoltrarono nella foresta. Il cammino era lento perché non potevano volare, o meglio, Saggia avrebbe voluto, ma la Befana non se la sentiva di rimanere aggrappata alla scopa mentre zigzagava tra gli alberi; oltretutto non v’erano sentieri, così come aveva predetto il topolino.
30
“Sai Saggia, penso che se tu iniziassi
Non finì di pronunciare la frase che
a spazzare per terra, potremmo ritro-
apparve un cavaliere grigio su un ca-
vare la strada.”
vallo bianco. Era maestoso, la Befana
Prontamente la scopa si mise all’ope-
ne ebbe un grande rispetto: “Chi sei?”
ra. Effettivamente sotto lo strato di
Con voce tonante le rispose: “Sono le
foglie macerate e terriccio si intrave-
nuvole e la nebbia, hai provato a vin-
deva un sentiero. Avevano scoperto
cermi, ma non ci riuscirai!”
come procedere, ma si accorsero che
“Non sono qui per gareggiare contro
mentre avanzavano, dietro di loro la strada scompariva nuovamente; sa-
un cavaliere forte come te, non po-
rebbe stato complicato anche torna-
trei, sei troppo importante per la Ter-
re indietro. Eppure non vedevano né
ra; voglio solo incontrare una vecchi-
sentivano che qualcuno le seguisse.
na come me e portare un po’ di gioia
All’ora di pranzo si sedettero su un
nel cuore di tutti i bambini.”
tronco abbattuto e la Befana poté ri-
“Vuoi capire che Baba Jagà non desi-
assaporare la bontà dei frutti di bo-
dera incontrarti? – disse piccato il ca-
sco appena colti: “Aaah, quanto li
valiere – Torna a casa tua, lì ti lascerò
desideravo, erano secoli che non ne
andare!”
mangiavo di così gustosi”. Ne fece
“Dammi una possibilità – rispose con
un’autentica abbuffata. Nel pomeriggio dapprima un caldo
voce tenue la vegliarda – so che sei
raggio di sole rese semplice il cam-
buono … porgi alla tua signora un al-
mino, subito dopo, invece, cominciò
tro dolcino che ho portato dall’Italia
a scendere una leggera nebbia che
per lei, assaggialo anche tu.” …. Così
avvolse gli alberi e poi anche le loro
dicendo estrasse dal suo sacco un
figure; pian pianino divenne tanto fit-
vassoio di babà napoletani.
ta da rendere difficile vedere i propri
Il cavaliere ne rimase deliziato, ma
passi.
le intimò di rimanere lì in attesa e
“Cosa succede? – esclamò la Befana –
scomparve. Dopo qualche minuto la
una nebbia così non l’avevo mai vi-
nebbia iniziò a diradarsi. Le ombre
sta!” Era tutto molto strano. “Pioviggine, pioviggine della contr’o-
della sera consigliarono alla Befana
ra, chi vuol mandare il cammino in
di rifugiarsi in una grotta per trascor-
malora?”
rere la notte.
33
Зачарованный лес
В
сю
ночь
дождь;
шёл
сильный
бушевал
непрерывный,
долгий, яростный
шторм, сопровождаемый громом и
молниями.
Ни
Бефана,
ни
Саджия не смогли сомкнуть глаз. Утром,
скромно
позавтракав,
они готовы были отправиться в путь. Бефана открыла дверь и, к удивлению, обнаружила повсюду воду - создавалось впечатление, что
их
деревянная
избушка
плывет по озеру: ночью лило так сильно,
что
затопило
долину.
Идти было невозможно, так же, как и взлететь, потому что деревья
- Мне кажется, я снова молода, –
вокруг стояли слишком близко.
сказала она смеющимся голосом,
Что же делать? Добрая колдунья
скользя по льду с развевающимися
снова пустила в ход волшебное
по
заклинание:
ветру
Саджия
- Вода, водица, что нам преграда
волосами;
веселилась
души.
на пути,
Тем
- Ты каждую каплю в лёд обрати!
своей семьёй вылез из норки и
В
воодушевлённо
ту
же секунду они были
временем,
от
даже
мышонок
со
аплодировал.
окружены большим замёрзшим
После часа безудержного веселья,
озером. Бефана одела на ноги
Бефана вспомнила о своей миссии:
коньки
найти дорогу, ведущую к Бабе Яге.
Саджию,
и,
потянув
начала
за
собой
кататься
и
Путешественницы вошли в лес.
радостно кружиться:
Путь был медленный - они не
34
могли лететь, или лучше сказать,
Во второй половине дня тёплый
Саджия предпочла бы подняться в
луч
воздух, но во время полёта Бефане
дорогу, облегчая их передвижение,
было бы трудно удерживаться
однако, практически сразу, на
на
зигзагом
землю начала спускаться лёгкая
деревьями;
дымка, обволакивая деревья, а
метле,
лавировала
когда между
та
солнца
затем
мышонок, вокруг не было видно
сгущаясь так сильно, что было
ни одной тропинки.
трудно
- Знаешь, Саджия, я думаю, если бы
ноги.
ты начала подметать землю, мы
- Что происходит? – воскликнула
смогли бы найти верную дорогу.
Бефана, – Я никогда не видела
Метла с готовностью принялась за
такого густого тумана!
работу. И в самом деле, под слоем
Все это было очень странно.
рыхлой почвы и перегнивших
-
листьев можно было разглядеть
вокруг,
они также заметили, что по мере продвижения вперёд, дорога за ними снова исчезает и будет очень проблематично вернуться назад. Занятые своим делом, они не видели и не слышали, что за ними кто-то следует. В обеденный час Бефана присела на пенёк и в полной мере смогла насладиться вкусом только что собранных спелых лесных ягод: - Ах, как долго я мечтала об этом, сто лет не ела ничего вкуснее. Это было настоящий праздник живота.
35
фигуры;
путницам
кроме того, как и предсказывал
следы. Поняв, как действовать,
их
озарил
разглядеть
Капли
дождевые,
постепенно собственные
что
летят
- Скажите, укажите, кто хочет
- Возвращайся домой, я позволю
преградить наш путь?
тебе уйти!
Не успела она ещё произнести
- Но предоставь мне возможность,
заклинание, как появился Серый
–
всадник на белом коне. Он был
кротким
голосом
попросила
колдунья.
величественен, Бефана спросила с большим уважением:
- Я знаю, ты хороший … отнеси
- Кто ты?
своей королеве ещё одну сладость,
Громовым голосом он ответил:
которую я привезла для неё из
- Я, Туман и облака, ты пытаешься
Италии, сам тоже попробуй.
победить, но это невозможно!
Так говоря, она достала из своего
- Я здесь не для того, чтобы состязаться
с
таким
мешка поднос с вкуснейшими
сильным
рыцарем, как ты и не стала бы
неаполитанскими пирожными –
никогда это делать - ты слишком
бабá 3.
важен для Земли; хочу только
Всадник остался в полном восторге,
познакомиться
однако, приказав им ожидать сам
с
такой
же
старушкой, как я, и принести
неожиданно
немного радости в детские сердца.
через
- Почему ты не хочешь понять, что
исчез.
несколько
Буквально
минут
туман
Баба Яга не желает встречаться
начал рассеиваться. Смеркалось,
с тобой? – раздражённо сказал
тени
всадник.
укрыться в пещере для ночёвки.
вечера
внушали
Бефане
3 Бабá (ударение на вторую гласную) – традиционное неаполитанское пирожное, пропитанное ромовым сиропом
36