Issuu on Google+

II monda animale fra lucí e ombre 0PEnA

Geoqiche

llÌvazione (w Én0vengono palipunlidel Erenaopeforiodopiitevidelsaggio di lodisaplens. rc e lo slle. grl esempo

idelaCilicia EcolrappezIte€bbe alla htrfondo La te 0 nalna ail poelalaciìesoltragrm00come I allaterfa',

Drlico îe, fìdavano úiche ìamous)

lmiEn:lî|nNel mondopoeticodelleGeory?càe un ruolo di prjmopianoè svoltoseÌlzàdubbjo,specienellaseconda diade.leìpoemà,dagl animali,og_

gctto delle cure assìduedel contadjtìoe a.ltempo stessosuoi alleati nel dulo lavoro aereste. Lo spazr' gForgi.o" qriudi , arc p"rzatodir unostretto rappotto lra uomo e srún;ù, a I'insegnadi Lmlegameche è frlìtto della rccipÌoca cooperazione. Da un làto infatti il conta_ dÙlodipendedàì prodotti degli animali (la lana,il làtte, iLmiele) e dal lavoro.li alcuni di essi. .on"iìbpoil."\dlloDltrol,rro,pgLjnadn"l"Loo\Ftadip"p.dpts.uradi_oro.anrarer_ rm ldóo, .ssidriLr. ostalltp. , hF nona\.ludé la Ilan e alte. iva \^n a un, aso.ad "o "nip.rzior é.èlr,ro..h, Àlì.i.pmdsrassòrlpqud.rasla".éT,,all"ll"v.-r"n,od"glùirîdlpFr ldna_ cellazione, Nerversl\4rglliJni,clrmulìque, gli arumalnon sonomài fatti oggettodi un'ossefiazioneneutm e puramentetecnica,ma àppaionodotàti dj un loro camttere' specifico(e/ros), comepure di eentimenti ed emozioni in tutto simili a qùelli unani. La voÌontà di antropomoflzzazioneíÌella natura, già presentenelle BucoLiche, nemergenel poemageorgicoin modi nuovi e interessadive$i aspetti della vita degli aninìaI. costarìtementeurMnizzati e descritti dal poeta con 6ilflcers symp.itheia ((partecipMione affettiva'). Per esempio,nel soffeúnarsisùlle crlle delle api veno la prole Vilgilio utilizzà una teminologia tutta urnanaOnari.trts.patet t1nî,q pfi.ìes ecc.), comepule quandorappre_ sentaiì cavallosconfittoin gatapredadel .tolo,.,o i t oi accecatidù ùunrs amor. Nellavita comunedei campi,del resto. admali e uomini dsùltanonon solosjmjli. ma an(ùe affratell&ti abl lavom, enttambi protagonistie al tempo stesso\,ittime di forze cosmiche apportatdciola di ùta e feconditàroperosa,ora lnvecedi doloree di morte. llr.1lrrrl:lin pàrticolarcnel libro III, dedicatoàÌÌ,alleva_ mento del bestiame.un'ampiadigressioneè úseNàtaagli efretti dell'eros srìlcomDortamen_ to degli animali,visto non comesempliceistinto di procreazionenìa comede.!Ìrsta.lìte Dassio_ np,hFfìar.c quiJl_ apoajon; "\:rbrr.d"glìdnjlraÌi",rar,opflùi^\i.Ton.go\'è..na.-avaj ù del tùtto assiÌnjÌatÌaÌl'ùomoe come lui ùttime di un ,amore,che è soDrattuttoDericolosa I a'vd TprzrPernorso. p. t16,.G arrmati, dal r-sro,so.o a...om lr: iall romoan.he da un medesimo destino di morte. Nel cupo finale del ljbro lll, sj descriveÌa pestìlerì del Nòrico,una ùolenta epidemiache colpisceindifîetenziatamenlelutti glÌ anjÌl1a.lj. pottandoli a ma norte ù? àtrocj soflereMe.Nel rappresentatein lemjni profonda,Ìenteuna,ìizzatiil dolore oeco e impotente delle creatule della natùa, Virgilio dttova Ìa presenzadel MaIe.che dffìcrFLarro lirr irFpiFgdbilè ir quanto.ujpiscp "sspnudilesi"d alu bé, "r r"ril I nntrnnJron. l.rdell'uomo.

lf4giocodi opposizioni Neìcomplesso chegover najLl)oelnà,ai toni cupidellibrolll si contnpponeil gioioso[bro ry dedicatoallhpicoltula.

Parallelamente.via via che jl poenìàprocede,I inten ento dell\romo sLìlÌ,ambiente ;Areste di'l ui'"c.fuoadt\pnjr"quàsi n"\ cnib.p.Lajé.ovionporEu...po.aiJfpran..rodaoue j . pt..o j in\, 1 .h". tul "nl onorlzzir' s, co. rui.coro.- rromo.\eUp ao. po.td il sntF.tzzJ tutte le caratteristiche pGitive del mondo animder essenon conosconoil tormento dell'eros,paÍecipano dellavjta divjrìadell'rniverco e, comesembrasuggerùejl miio finale di

99


AIsteo,possonolj]1aerepersntola noúe. Sopriìthltto, però,cssehàLtllìo Lmaprecisadimersione 'civile': nellahro socÌctà,dìe rjproducein positi\oquellaLmana,Icne I'operosìtà e ognì]lrosi adopeDper il bctÌesserecollettivo.Per questavià, \Ìgilìo affda ptofrio ale apl non a casodefidte larri Qri,.rtes, ossia(piÍrti cittadini mÌìiùri, il comlìto dj proporsj .ùne modelloposìtir.o ancheper l'uonìo,e Ellempostcssodi falsi portatdcìdeipiù profbndi \alori del nas .ùtai.arume dellapropagandaauÉustea. :iÌ

s 1-i'iu

'!J f

Lapeste delNòrico Georyiche t503.536 I lì lÌbro lll delle Georyrrr si chiude sulla cupa dcscrizioîe di rÌna tragicaepjdemÌàaìi ln!.1e,àmbientàianello sprìzioconcretodel NòÌico (attuìle AÌrstda) ma cofruita sul modello lefteraxiodella pesfedi Atene descrittànel fina.ledcl De reruÌrl Mrtx|la dè.Ltcreziofvd. \it. .romoAp llii il quadrodi dolore e mone dipinto da \irgilio è del resto rcfllistico e simbolico jtìsÌcme.Il poeta Ìappreserla lfàtti con profondàparl""cipazioncaflettivà e vjva compàNsione la soffe_ renzadei puleùi e dei giorenchi.unatÌizziÌti e affratellati nel dolore.Al temDoslessoDcròla Looloo1"i,,rrÍuo,L-J l, e .o1oÈEinL.'r't -0.\.n, -, rrrr, .,,116o:.1-1p1 in agguàtonella natrùaj capacedi neutlìljzzare jl valoreposilivo del lavoto e dì anìuÌlare o! rpgoJ. Dj lr' lp 1|or'or"ttr' o\t rralr.,ù!ùtcil.otrta,fus .n','ro5-,a 31.11, ","g;,,ni dÌ tarìtasofferenzà.ponendoin dubbìoanchela proprie federeligiosa.îìentre il quadroiÍìale dcgli uomiìi costretti à sostituirsi àglì animalinei lavoú agrÌcoli sottolj ea il \imifÌcarsi di ogni comuìe pratica cìrÙe. ln questopunlo dell'operuaffìoratùtto il pessimismo critico di Vir€iilio, che ricorda cupamenlcconìe.,l dj là dr ognisfouo,tutte le creatuc \dventjpossano esserein o$i mome l0 \11!o 'r'iT!rdJ ,.0. F ,alp.jo.^. . vil n!rr' o ì forzo,ogr,r,. ' -rruler-osnt

Haecanteexitim prinìisdantsegnadiebus: sin in processùcoepitcrudescerc morbus, tumveroa.rdertes oculiatqueathactusaballo spiútus,interdumgemitugravjs,inìaquelongo iÌia sìngultutenduntjit naribusatet 501ì.d.nt: soggerbsot lnte$ son. ! ca\.llt, rii cui si pdL rei !e6r DN .edc.li prinis,,, die50.1,sin: eqLnúlÉ a si dr ,.r, lL nessO n UxJleir.o lroduce la prolasj di un F cn od oip Òtètn ! de ll, Faltà (.r.Il) - itr pro.c$u: del suo.lc.obù,. - eoe!it cnde3cer€ norbu: aL,nìrlattià irtr! niilrià dl aAqlslNi'i lal liitcrùionc sùIa grthn"l. rnlolin.a tuù.menlr li

't00

506. irdent$ ocùli: si trù. sornrenúere srnr, nù 1ì lùrc roninale dit d s!li0 ai sinlom.lc h !è {e. .nc si surcedonoin 505- 506. &t t r s c t ùs . , . sliritú: l .rJordrdùd. Ìùito alllilizzo d.l verLo .r,rd?'c (llrme tuoi a htj.a,) predsato dn dh dl! lidal pmrondo, rf lolnea h .ilin..ltà rspin lona dclh aÌinùli rulan gemitù gnyis: leti. (ar pesùìùrodà uf gcmto,i letuh è altatn! di causa.

queslì i,loslrano segni nergiom avanli amorleSenvecemoóo incrud€ isce inunungo decorso alorag occhi dùanìpafo. I respiro èlraÌlo dalprofondo lavoiancuplodaun amerìio. e basso ventre s iende n rnsinguio:esce dalenarcunlelro

Lalhtozjone snÌa ÉuttrL rale e fcorretu dellar npbúuún. qù.s ù ono n .p.. L snqulh d.i ca vrlli 506'507.inaqùe... tendùi: !e le.dono.or un lùgo ù*ùìÌo lÌ ba$o len tr (rnd. i,ta)" ll rorte ùìt.lnDenùi ùr, rnrfÒ al ilolti. rpcrbalùirlF..ìa lo lerni.i (l?qadrl ttìn.'1ei / !t!! sLtutxir),.:tt r.rora iù clauslL n,/ € 1dr!/r. m.stf. turta l! .onpúsjùne lel ìroctxler k comrlsiùri e gli sp6nn

E lvercorassumesin lonìidelepidemia descr ll neiversprMdenriin rea-

zonea cavalli indferenza a crbosecchezza della cLrle 3 sudore ireddo


.:rf \_,Of,!t-ri-i{}-!! Ldimeneroslla : le api ptupor : priìi"li:

fruil4fl. modeÌo (!d. \:ol. tìenìe. iì la soffc

senu)re aleogru rc ragfrlro fuìà' icarsidi la cut)a. rmento ù fede

t.r:

\ r-L

faucesprcmitaspeùlingua' sanguiset obsessas Profuitinsefto,laticesinfunderccomu eavisasalusmoúentibusuna; i,lo Lenaeos: moxeút hocipsrùnexitio'furiisqrelefecti aldebantipsiquesuosiammofte$lb aegla (di melion piisenolem$lehostibÙsillÙm!) nudislaniabantdenfbusaflrs discissos 515 EcceautemdÚo flÙnarssubvomeretaÙìrs conciditet miltum spumjsvomitorecruolem cietgemitus.It txistisarator extxemos$re fratena morteiuvencum abiungens maerentem :,-r .ui di cùi sor.liÈ rrtrlli nà.],l]tr._ àtér: ! :+i:!ro allude c.n Pr . îe d.sciltì\a al colo :- i.ùo de.lsanSuèinJer : la crudúa della sceM : iorlolincatadal]l$istcn; tuù.de :nc (it ar.t 508. ssr8uft: fdúzr. -;,/ Ia sì che la descÈ :.ne dci sùitonoèccedr . lùnin del !.rtu, quasi a ..!c.re la naiur. incoì :.IabiÌe dcll enonngú. oùsesss... lingù& la lin ira ren (tu\1da, lavf_ -r) daìl inli.núazr.ne r.llc mucose,. c hm de" Pft1l) Ìesola8. inpt -r i,ndo la resì)@onc Là di sliocanen -rùúionè : : d.lÌ dúnaÌe è Esa dal srLlas c altrll.erazronè :-llaf(q ùa s iúm t olo) lal .ù.m sinhtlio dato (leil. "ostlu :- rùsessas i., paticipiopeleÎL! da astddó.colìgiùto aJiilr !t. ùricipato isPefio ar t09. Poftit il v.rbù (da !msúnl.ùrlosìzxnie c. 'arj.a e aÌÌnidjcatilo (mo_ rù delr Falt:r c dela cer_ ilúdc m.lìc il lei ::zl ; :. er!.a.dù ]a speran r ì., ro.rldini in dn r rFr .he ù ri\eleril lÉ q I i11) co,ùo :òLativostrmen' :, I Éfticùìo attn' n:n., n^ in*fa

dj E, @

tatices tuftr_ 3t10. . L €n a€o8:l. t Î {t ÈnòD,os .'*.,rtuon r.l tuia i' al te r r r: _-:rol il rlual. è r. - €. visi: soll Ì( , _ .5È ùb . . " Net i l È .P .e F o n d eoì[ !

"

:!r del iennidle

Le iauc': prerne oslruendo €laruvdalingua sangue quore nbocca nserlo uncorno Giovòve|sareda li molent aicava salvezza questa unica s cTed€lle eneo3 flanmal subloesziale: rsultava lillaciòstesso dunamseramorle infura.edasolls!Lasoglìa ardevano unalalelolaainemic'Ll mgloreaibuoni (odèdale sorle acedvanolol de [ tuo lepîo eren b? so-a'c'd00lF

abbatters Jumanle sotloIduroafalro Edecco mstoascfiuma sangue evomilare iltoroi sgomenlo VaL'aralore glie$rerì lamenU. elevare per morl€ deÍÍalello. meslo a lgovenco dlaccando

ù nuoro, drannati.o quadro.- dùro fùnùs sùb vonere: ro,7rr in dnià prr sirìeddochel am' rorJadrs lale "sudrt , . r€r la lilrnia na anchè r)erlà dcbolezza.ìe vienc dàl maÌe. 516. concidrt il \tùo, nì 511.nox,,. entio: .(nÉ) eniamb. eùt e \s.lrta pÉsl0 .Lu61ostc$. lmedallacesùran€lrica che dù) eÉ di olinDi .xt& e dati\r dì tu. (.!ù. !tu"1è sèEuc.elocaÌi!ùproniso stianùu are !ìel grarde di una ostrùzronecon I orc: abÌaúo di ùinde .osiddetto dollio dalivo, prorenicnzaretlo du ró soft 4i cNdli, l,oPpo nil. - mixtun-. cruo_ siione lesicalc tÉ sdl&se .2ro (parallelaa quella, .€n: iperbato,1tirùD è tstfodlrra ve dq tn ?[, .sr e.tll "r.îL.ruioDe jr;.mJie,, ,, ud r e espìi.it! L1vaúà deL ;.n .a ÌÌoprianenie il s.ryue úmedio - nfecti: dani rúti", ldticiPio Pcrletto Drolenierre da lerite o

O\ln gÒtiiid tisn .st) è delermrnaio.conie n ìtaÌituro.dall atirMione deL lenùùinilesarrs - no_ dentibw: Parnulto so_ sianÎirato (rrer i mlri bon!ìi', nella lornú !el

512. ipsiqùe sùG: rac costanientotra I dÙepro nonú (sros ù iJiùt a d/' Postoin it€rbato al Y 'l4, 51.1)sofiolineala drm mrtira luria dci ta!allr .lle, lolÌi di dolorc.inne[ te sùb &8ra: .nastrolc (nellinc.nbcre di ùna 513, di: sÒtt../4., m, ,dd, coqjunrito es.f aij ro che .e8!e gli oggettr 514 dbei$ot .. artùs: I nsalt. reù! (lrridrdr,) al cenùo del v.r$, ctr condatodatemin chc ùì chiasmo[djr.issos 114: ùrs. dLllLbrlLúttt s), evocanola lìtria antodi sintlira degli animàlj _ nudb.,, dentibu: r d.n_ ti sono diudr' perchéil Ìnalc na con$mato afthe la carnedellegcngire:il particolareaccentuala 515. Ecce Àut€n: il nes so segnalail ÉsaggLo a

vlnosom_ ndicaquindl

s di E I moden specialisli m(inuliimenl€, velerinariahannolenlalo ministralo mesi iesqepocodopo)co' vanamenledi rcondure sinlomilanlo d sparalia una s ngolanralata (carbon' unanl a tincisoriporla €moraqca, chio s€nEemra wl_ a dis.onqiuro anginaect.). C.n ogn prc_ c€Íormu r' sé i mali da la a slornar€ ira l0' lond€ Virllio babilìià, su proPrinemici. vogendoli ro spunl let€rar ed eF m€nttratlidallosservazio_ I poelasollon€acnemar locca' ne direlta,senzapreoccu' 9fÍ nondovf€bb€ro paziondl igore scienìico. € a chiè PrirsmaPiutioslo dei s nlomi La descrzlone singolam€nleconsdeml € E AIacrúdadescrlzione fealFl€ mmunqu€ E Memlne.€nèo' (dar orecolends .lor.h 0') è diBac.o Àp eioesornarm dio gr€cod€l vinoé d-"l eb' b€zza La dcercabpenta

su d€gi elretidelaPesie cavalli,selue I quadrode' rna dicaloallamo e d€il'an € g€orgico Pere@llena cornpagno il loro,prezioso

517, eltrenGque' genitú: lesùe$lone, .nc nriordagli..úr@r rctbd proNrciiti dagli uoninì iÌ pìmt dr morlc,múo pomorizzala sollereMa dcll'aninule.- It trbtis faggel,olo r%r2s dtor ha Yàlore lredicaliro Ilalitlcrazione sulla den iale e ìnsistcnn sùlL!i (rocale.nomt.peta.leL Lùcnlol, umle al nmo paùsaio del tsoi evo.a no il doloF del cnnrar]no 518. nrereùten .. rù_ vencùmr .!slruziore: abnùllens turent:trr mbÈ.d.,LJiatîúú 1ú' h. tiletbala nLaaren' trùt i.u1'ù.r nLrhinaiÈ lint n *Nq eiÌiatizzmd! LàsofèÉna del giolenco, ùmanizzalàdallìsù dcÌ rerbo /@Eo - fttt€m mort€: ablttito dl caùsa fÀqgèttirc /rurem{ r nL is.e aÌ laito .he I due buoi, i\qgogalj insidnc aI fdano. (mo ìùúii dtl .o_

't0r


afqueoperein mediodefixareliquitaxafra520 Nonumbmealtonm nemonun,nonmolliapossrmt pmtamovereanimum,nonquipers,axa volutus puÌior electxocanpumpetit amnis;at ima sol{ìntur lateraatqueocùlosstuporuguet ineúis adterrarnque fluit devexoponderecervix. 525 Quidlaborautbenefacta iur"nt? Quidvomercten".s inveftisse$avjs?AtquinonMassica Bacchj munerqnoniÌlis epula€nocxererepostae; frondibuset victupascunhusimplicisherbae, poculasuntfontesÌiquidiatqueexercitacùrsu 530 flumina.necsonùrosabrumpilcurasalubris. Tbmporcnonalio dicuntregionibusillis quaesitas adsacú bovesIunoniset uris impaxibus ductosaltaaddonaxiacuTus. 6lr. opére ln nedto: aasrfole pef Nn rnedio Òr4??,osia (a meti del lavorc'. - defin... ùútar orotra è pluralepoe rrco.con cùi concordaii Parncipiopedetlo ilaJdro, .ta.tc.JúJé* ( aonticcirer. L'inniagin€ evoca abbandonoe desoluione. 520-622. Mbre... pr&. tt,.. rmntu: i ie.mnr, collegati dalla iriplice analba dMm, sonotuttì sogg€l,lrdi r@. ?rs sùt11.. ùturcP mlmrm: la betlezzadel pa-"sàggio naturaleconÍasta vùìa' nente con ìa cùpa solle rcnza deglj aninu.l\ seMa 621.622.mn qul... m. ùls, qL1 rÒtù tus pcr sM lunÒr ele.tfo petiL comlam l,6cende leBo ìa pianura').- qùi... ùris prclessidella relatiu, .!Li - aoPer dn'ìs lùtú: participio pasato .ta úlna, nlen.o a mnis .on Elore ne.ììale ({so. rcndot. . lurior èléctrc: Iìma8ine, di rafflm tezzaalesandrìna kfr Calinico. Inna a Dtrc lm 281.indicala tnspa

deìla norte iminente atqùe... inertis. costru zja\e: ùlqle stupar ur ltlet ocltlos inefLìs (= 624. devexo porderèl ablativosimèntale retlo ilala' ileit (pèr il pem che è riFro 8rùr. I lfbn drrrro (participìopedet to .la da,ào) è nlento in enalagea pordde, nN€ce che a cmìu cui è logr626. qr d: ecùsrirc dj relazione, ribadilo in ùafon, da colÌegN a ix' rdzt - benèfst!: si allu d€ ai senjgi Ési da8Ìiùi nali all'uono neì larot 526-520.terre... grr. trs: g/aùs sla per t/d Les. Dipeùaro e \djarL trDr"r sottolineanoil conir6to tra la liitica del ìavorodi araturae l 6sur diÈ del rnle presente.inv€rtb3e: l infinito è soggettodi un sottinteso 626-627,Msdica Bùcchi ùuere lett. !i mas sici doni di Bacco,,pefi i'si per indi@ il .buon vino' (!d. nota 9 aÌ testo

522ó23. tn. elmtú lÀtèr ina, ntefto a lo l|tu, ha úlo.e prcdicati \o: Ìett. d franchicadono gnì afiosciait Lespres sionèindica ì'estxe@ deboleD nus{rolae, segno

52?, €pùh.,., repGtea: le Èlostde (lor m 'ilande arcNcapeJ r.lDrt@, da Ep@) sono prùpdamente cibi (nessi da partè, !e. ' occasìoni spe ciali, quindi "lrèlibati' o. foEe neglo, 4iagiónaìi'

1V2

Vrcilo'

elascia l'arato confccalo inlerra elopera sospesa6 Nonrescono asoevare l'anmoleombre deglì allboschi, mollpralounlorcnle chesaende traerocce piirpuro lnpanura dellambraT, ma lianchÍ siallentano preme glocchi ecadono, unoslupor€ mrìtobilj, lalesla sipiega alsuolo nclinata dalpropr opeso. Achegiovano i lavoro eimerli? Eavervoltalo conr vomefe lepesantrzoles? Eppure nonnocquero loro màssici'gdonidi Bacco, unrcercatobanchello: sipasaono difonde eloro aimenlo sono lesemplc ebe, bevaMa leimpide tonlie it uminFrcnne corsa, néafanni nleromporîo salubfisonnir0. nlempo nondÌverso dcono Íurono cercale invano gloverche perunrloaGiunofe, inquelle conlade econbulaliineguaicondolljcarriagl at sanÌuarrr.

- MrÉre, =nÒ.@tutut 624, frordibur ablativo stmùl€le Ètt da 1lú d41ur. cúe púè L rtl Lèspre$ioneindia la ge nuinÍa del cibo degÌi mi nali, in conrraeiocon Ìa raffinatezzadelle ela 529, pocul& metoninùa ler rbemde', na il ter m'no (lett. {oppet evoca la ncercateza dela ùta citiadim, in contrasto con irt rds l?irlili deua anpaSm. - 3ut 8otì.tf 16 - exercitr .úù: len. (esercitati dal cofere, (?r.rtl, è paficìlio per leito da .rrr€o, nlcfto a /r!atro), qu di amprc 630. stuo$.. salubtu: sahrbru [= sdlzòrut, os sB 4alutan,, dovrebbèm esere i sonnideghùirMx. non opp.esi da afrani. 631, TenpoE Ìon .lio: lirare (= eÒdcm t.npo P) - dieùt il veùo con lalÒr€ inpeNonale (asi dicet reggele dùe innni tive segu.nti,4ra.silas r:.ss.) bdrrs (r 5r2) e .LùctÒs(ese) .. curr\s (r ó33). - regioùibu I. 532. rd s.ù3... luon&: $$ i úii (in ùnore) 632.633. udd inr'úrilÚt I eùjantieheht e\acà I innagine grottesca túimto da aii@li imdat

E rimmagne,unilicando il dolorcde vll€llosrpsrsfi€ e queb deltag,ir/a,acco muna enifambi in una€fguE2ion€ di €sn€ma desc azone hwn agrcoid€vonodelresio€ss€rcab. perl'idudarcd€lbandonali giianiiapesie,ch€decima

voesornativo E laggell vaieqpfeziosi,, in quanloil monbMassico, in Canpana pDduc€va unoiim0v -

@ Nellenlalimdi spiegarc il ma€p|ps-anre, il poera inlrcduce unconfonlo lrala vilaadilicosadelacilià, simboleggiala ú cibo€fi. e belezz€ nalos la semplice genui. E Nemmeno d€ pa€saggio nalu€leie. nilàdellav'h d c€mpagna, sconoa danimarogioven- nc€paecomunque h qu+ co supèrslile d'e, prussimo siocasodiallonlanarc I do anch€ssoalldfìode,haots maipersoogniislinlov lale. E Secondodlo du€nle le dueinter- e ceri monii neonorod E Alùav€Eo rcgali@ etoriche ch€rie' Giunone i car venivano cheggiano nodilipicdele tninalidagovenche fernmi lam€nlazionl funebri- i ne orainircvabilia causa delbslame.I tselas hlercgasu!senso dea morla d€ dooreé dela morledi ricolsoecceziona e ad anlanimainnocenrie anzimÈ mal maschi, s€lvalici e di aliezad s€gual€, evidemia sov!€dmenlod€llercgole

EIgo 135 ungù conl€


esas ,t boschl, EiÉn0

Ergoaeglerashisteraamfimantu et ipsis g€fliano Dunque penosamenle laleÍaconraslre/ .econleslesse unguibùsinfodiuntfrugesmontisque per axduos ungh ev'nfossano ilseme deamèsse, eperedÌmorìli conteniaceNicehahuntshidentiaplaùsta" lagoono cigolanti carconstrapp decollolr. [rad.d L.Canati)

t

t0

:. e dhegùalì,conharia alle regoletrùali. -.nrerd doMia: amsirù .t a. Wt ad alta d..ndrtu :re al plùrale poerico rrnepue@ftulj Ddr :: p.oprim€nîe i Ìùoglì :à templj dole si deposi ìrdo le offefe v.iive e rrnú per meronimia.i

,,

53!. .ege.,, riÌMtù:

,eroorc ftierbe

I d spiega. hlla ciltà

la durezzadelle .onsom! zenl e ù /. ùira al ìento ntnÒ stonilaico del ve6oj enlatiz la lalica dei con t€dini. .ostretti a seni.a fe scavandos.lchi con i 636, hfodiùt no soúoierh'. qúe per adúod: le pet et per

lpjmta nortbmastro úrdlas

6t6. contentr .e.rle€: ablartrvo stmnc 2le conit pafìcipio.ongjùùto.., tqta j d^ úntarlo <co\ il collo teso (per lo sior zol). - sFidenti& pL$Fe la due@ dei sùonie il verbo onlnaropeico sl/1.|r-re sottolin-èanol aspeza rùlenale e nora

@ Sosg€ios.noI conh. din, cosircni,in fiancanza drbúoiadara|ElaÌem con I fastrélli € a seminar€ a maflnude,oppure adag. Iogaclessrst€ssa cari

I temi.ll notivocentrale delbranoè cosriruito Lìfine,nelllltiÌna larre delbraÌo (w 53Ì 53bJsi daÌ,arappre8entrzionedelIr p€stilénzae rtei soliolineano tli eff€tti deÌapesieslùtavik degl suoiefetli sxIli animalie suj lavoridei campi.In uollr!'ll soiiopostaa un totale rov€scirmerto pnmopano srponesopratruftola profondacom- dele regole consxele. I saiÌjfici agtidèipossono pffcione del po€ts per h soffercnra dedt essercsvolrisoloìn partee i conladini,quasireonnnali georgici',realìsticamente grediiia unostadioprimitivo,sonocostreftìa ctescritta;, ancheprofondarrente umarizzata. olire a pota- svolgercI compjtideglianjmati. re mo{e e dolore.la lesre int€nompcanchei Ìavon agricìlie sor'lcrte ogni r€gola,cosbirìaen Lo stile.Le sceltefo|ma.li risultanoparricolar do i contadini,prjvatideiloroaiutanri,a compie menteÍcche ù p.i,àos e dramnaricjtà,soprat re da se conenorrne faticàì più pesantitavori ruttoneìtoni cmdanent€ .ealistict e at teÌnpo agrcstj.ll poetanonpuòqujndie\itare,di ftonre sressocommos$ e partecipiconcui vienede a tantonìale,di !o$i donandeseruaÍspostasd scrittala sofferen.adeglianimaÌi.Lincatzarcilel perchédi tantasoîferenza, Eiùgendoa una!osi- maleè raplresentatoattraveNoimmagjniassai zronedi implicitomaladicde peo€imisno.che .rlde lít naribusater/ salzsrÀs, w 50?b08i .'íscissosnud,ls lannbant d.entiblLs.t1us, !. lone in dubbiopercinola giusriziadiîina. ,l\ nùtum spl.misLamit arc .tuctrem,r. La strunufa.Tuttala primapartedetbÈno.fjno 5lijJ, sottolineare da atliiterazioni e conrinùj al r 524,è dedicataalla desciizjonedeìlasoffe eryambew)ntchepùanariprodure i singuttie rcnzadeglianimalipredadeltanatartia.In paÍi- le conlulsionideglianimalimalati.Notcvoteè aÌÈ colarejun prunoquadrc(w 50t 514)nppresen ciìela tendeua allr.úEopomorfrzzaztoned€lia. congarìde lartecilazioneemotjvajta lenrs h sofrerenzedegìl enimrlt, elrdentesopraf agoni| del puleibi, per i qual la modegiurye tutto nel'jnÌagine delgiovenco superstireì mrrsolodolo atrocidoloÍ. Più staticae malinconica rentem.Jruletina mode(!.518) è r,rvece la seqhenza parfedelblano.attlaversolo sràc dedicara [!r'. 515-519) a.]- Nellaseconda lìmlm\aiso ùbatt€ni del bue nel campo,fof c0 coslituitodaÌledueinterroEative retorich€l.\lv' gomtodal male,e al dolofeinconsolabile delgio- 525-526), lo stiletrapassa aìoni ptù razioctvencosup€rstitej desrjnato anch'esso a morte {anti, neìlavanaricercadi unasDieAzjone. Nelnnaleritlmano invecei toni cnr-dje le alitte !rcmanm (w' 520524) Nei l,1l525530la desclzionetasciajt postoalta razionisu suoniduri e disso aegre s4omoletr /rfle$llone del poets, chesi inter- rd.stnaterrdm nmnnturi r. 53,1 ^nt1(Erga €, pocooltre, rogà!?nameniesullecausedellamataftia,dpro- îratunt strÌd.ntia pldwtm), questavolraper ponendoanchela conrrapposizione tm ìa aenù- rappresentaxe ie difficolrad€j contadinje te loro nità detlavitaagrestee il lussociiiadil;, che fatiche. perÒrjsultaìÀsufficienre a spre8are t.originedel

105


Érosìti|la nsionepjù n soloÀlla biltà della aziorìcdel garoarnrdcoEgltto :gdlià del

icr. propadellamelibro VI pi (!h. \'I

NelìDTreidel'intento pú cipale di Virgilio è

' i-,ouo""""o""*n'**.,,*1'b'I-i"lii^r"-Y^lil:l""Tllli:l:f t yr, tarT''nda't ìi.;o'aiipronrr" : ;;;; H-"p:.*r

1:':P-1"-11 î,T: :î'. liiÌi; i r,'"'"u"n'"-o *"x.!";;;r';* i il#à:ffi'"d;."" t " f',T:Il^: Tî';y'l'":T "'€^ dd1. ll'"" i",;";^

"co:i:: l Yt:::*:lj:; ; dopo ran t,:j:g1yf -,o,'*.'t": "'oàdi'-ì''aÈ-'ru ::,Jì:;i:::;:ff :;;-" i' "" *é *"r'g" :] ì { Dor "j91 ó"'u''|ra -pP'rq ;;:iF ;; L^"iio àff""i.i;;[ Iî^1.1x1. ;Ì;;Iffil;

\ uP'Lo-dn quura "í'i;, il";;;;ì' ' "*"' d En'o i il,i;,'il;ì '.ì.""Hil:ili :-'ll: ::ll" '^'":;;;il;, "i p ""'-"'" o- .:-":l:T:^Tg::r:11î iir?ffii":ìffiffiil*:J"*

" a"r îil;T,*îi;î.; diDneà "rpiogenilore fislio dìessa' mitico

-ì"'ì"''

Iulo/Asca,{o dalladeaVenele Il poemavirgiliano,collocatonel mondooeì

i"r"iii'l'*'"t"aa*it": :*91':-'::l1l",Yi51"i:: i:ltì"""lì:î:H#ffi,ìi;;" epr-ofe3"*ti?lT^ì'-:]::111Ì11;i"fi permezzo divisioni ;;1;;;;;;;ù,

a'"''a''qi i"l1f"llÍlj'i'"fl *"* "T ffi.;;;:J""i;""r*"'""*l"r-l^." " *';-{:.:"i'f f;...":"ì. iliiiili,il"l;i::;;; , ::ì;t::*"io;;;;

ia cìvile'e úÌàcastàe . Pirìtàrdi,

;

:: ,'f:f; î 'i*.n',''""'":""î'!1 t"éar"arLnèd"itururi i€r'|o ""or'riR'nu ' r"il*-""ì 'r

I'i::l$u'm.::,,,*".::tTt*:::Tl"T#;,li3i""lii" #; trìil::iffi individuare L?"?1"13'*1ii,i'. 5iilHiiliììtr$i'li""'ff "*.esideio

Tutta I'epica\rilgiliana è del resto a'ssaìù mo-

z.ì drvina

'#"["s":$:i".t.Ì'ffi ;il:i..i,!iffi.m l;--:,,;*:,';x"1,:t";ffi ,f ,Xl:;:;ì;;;;tu;-;-:i"

î1,-lJi:;i;f ;::fl-"}#Tfliili sofh"Ml: àatu"'"'r"r'a :jp.oì"'''"

H:i'-:l'*'l,ii'.î1""""î.u'm L":,nJXiH

i;,:'J5ni ::H;fifl"ff fr";tÍillll'*11Ì'-".; iigtr*;n:l*;'"'"' sloriap si su 'i ' siLi u.ùio p"-n*"o p.""i",ismo suimovonL'lolla

rgilio e da li ùna inlla sessua Àninfanel ùbn. si fa

è eviqgylall ideoloiClca anbim.lerìza Questa

o,n'-u-n'.oarr'.sru"un,**i*-i*pl*:11T",:lH;:'í:iiLÌ:#il i:LÌ,;]. relÌi I rvila ép' a \I$gilio-inlcrviEne apuoggFr aJi--. r

p..r.:ry:I._:1":::*:,; "irrr""' " ;;;:",;"il;;:;;;;p", -r'iiranana. ;:'#",::;,fi r" ra'r*nda"ar :."'i';,f,t"ii":FJ ":l;#;ÌÎl: i'#;: Ì':H:K[".:,ì1 ffi ff

:îì'x{:fi Y; ::*:I*i?,:i.isr";L:ni*"*ti:rff ^':J:;:"Jiff profonda zaro'norun' m^nnri p.i'ologi"' P spguilo' on gJrin

"rv'

nar"alP nri o.ì oo"u narrdlùr' a i nnìTèrl^ dPlle!î'PnÌJa

r09


La poesiaepica

in lxìgual:

fr *[tlftr*''r''*i'*.il*ffi iqrqx*-*lTlù{qtl $?**i$^;ffi ltiil$liTTi#ffi #i:'#""#;T5rîxr"ffi

soprallrl modeìli.rn

ffixr,il"#1

qL.n i .nipdpr. lp 'ra pidl o Lîar o. p.or,o oi!,rîo.

íÍ"îHXi:i',ll';il*"x#J:il"1i: ::,î;Hfi#L-x,i1i,,1,ìiHifi î;i,'"'"",idsip,esentd,

ruca.fÌnr, della srori Vrgilio sd Prima.ì \l I essiIF

ora,eiÎ;H#"ti::l::il,:,'frfi:'iî1fi ,,',i"'í risilr"ni'à' on'Dn'nddinsione

g*+:*tUid,ffiru. +;lrl':ti r: i ii I lii ù ": ji!.lfixi# sii'#vi:ri.;:xru**nTffi ![i!tU ffi$iil"l:ryiifii"ifi

xli,sJ'::'; r:'à:ijl:'.'îHr;î :n*.f ]##l#i",i*.*s::i:1il:1,*"* [xii:"fi ;i,t"r;;:Hil";i",ff".,:"j;fl1,t :ffiii#:"îi*i:ii

z

I

z

*;f"**;hi"iij;**."#";;; S p ,o n l o l a ra l L ro r. Omè ro Íj l aLrorcd

dL

ò. rtpgrr,,t n,torroi n,

-tt.,.1.

Otl .,.a

.l'r;j,f'*1r ;,#".-*,}'#,irîùti il;14r;i,Ìi

r''irir;'l';;l;ljij:Il="'' :;l::'1 TrTîilT,$:l',;"'di$j*i: I ;*: ;;:r''i ì ll:5'l'Îr "":"'ll

;l*";;**

"r'"'ll"'

l;il; l':"Îl'i;i,,ji.:;

ffiì':*i:::"*i:H;,fl;T1.iltr",ff fl:"#"9f;l'""ffi?.i:ffi sf:s";lTÌiJtl;:i

Lasoloz liorì oryjft

dr impialrf

cosìdir€.i Apporlill,l]

liica neot ll nsultatoI

gcttnirà de reinteryle Llalìam0Í€

I epjc.rdrLu

:l,"ifri*iilÌ i:":.# [r: :i]:iJ,i ili::::,li;lIì:ii: ; ijiE :"i

iìli^r.;:ii li+i:,;#1hil,",ìtr i!'di;:ffi*::x,;,:I #:::;:.,

',.l *l+= f!**Ér *"* I r1ffi5fr;f [:,,n:m_Hk::j,"#_\#""}i*tillHi:",,,*,;*:iltii':' ::t ;":;;iitj".j "li"i^i i".,::l*iili!l,x,l,T;*;:t'lt"i,:Íi,'i,1. ilil;*;tr;* lffi;'ffiHii::i.lii i;l;li1;;;;;l ili;.'"n.,1.";l 110

V rgi o


nsulta ni Con l versi on fre-

propri

mLrilo libn

$cc0

faro a del dr alto.in peltr tra i pem nella

a.o rna I drl lari-


L'intento celebratíoo e la pietas dell'eroe

@

Ltze?.le lrova senzadubbioil suo nucleo ideologiconellà celebrazionedella grandezzadi Romae nell'esallazlone della figura di Augusto,presentato(I)Ìne culmine di rula storia gra.lìdiosa.Il ca,'nminoche pofta alla nascita di Romae del suoìmperoè vislo da Wgilio comeftutto di ì]n disegno prcwidenzia.le, che segnàil progressì\oàffernanji dj un principio di ordine e mzionalità (assimilabile,a liveììo prolondo, al r.jgos stoico). Nelìa struttura del poema.essoassumela fotma del volere inperscÍrtsbile del feto, dj un destino stabiìito (1òoetemo a cuì né uomini né dèi possono opporsi,e di cui (lioveè garanle. Quefa visioÌre,fondatanella fiducÌadella razÌonalitàdcl cosmo,tro\? la suàcompiutaespres sioÌìe nella scella, da parte dÌ Virgilio, di coslruirc un pocma di siampo mitologico. Lesaltazionedirelta di ottaviano àttraversoun poena epÌcostodco, ùfàtti, a\Tebbclimitato l'orúzonte e lì portata deì poema.Al contràrio, scegliendodi narrare I'antefattodella fonda zjonedi Roma,iì poetaradicaprofondamcntcle ragionÌdella stodanel milo. Fin dalproeniodeùErpùlp,piano storico e piano mitologico si fondono c si illlùlÌuno à vicenda,farcndo apparfe il trÌonfo di Romae di Augustocomel\ftimo atto di uftì vicendastabjlitadal fato e hiziata nellà rìotle dei tempÌ. ln stori.ndi Romq passàtae recente,è spessopresentenell'opem,sotto folma di pmfezie divine che Ìa giustilicmo in Lna prcspetlrvamitologicae prclondamentereligiosa.Tra i passi più slqniiicativiin questoscnsosi collocanola profeziadi Ciovenel libro I o là descrizionedel lo scudodi Eneanel librc Vll1,che cuìÌrina nel tdonfo di ottaviano ad Azio, segnodcll'àwe nuta pacincazionedel mondoe del tdonfo dei valori italici sull'Orienleràppresenlatoda] dva le Anlonìo.Fonda,rnentale risrìltapoi la presenhzione dei futud eloi di Rome che \i4ilio colloca,assaisi€nificati\rMìente,nel cenlro esiìlto del poema,nel Lbro Vl, e chevieìe ga,rantita in u,1àprospettivaritrìmondana dalleparoìedel padre Arìehisenell'oltretonìbiì. ll coÌnpito di conferire unitarietà all'insieme dcl'opcra c, al tempo stesso,di $idare la vicendave$o ìl suoinevitablleesito terreno è attrì buito nel poemaàll'crooprctagonisla,Enea.Nellasuafigun molti sludiosihamo peraltrovo luto vedereùna sorta di 'conhofrgua' di AugùÉto, insistendoin prìrticolaresùlla metrice stoica dell'atleggiamentoassunlodall'eroe.ln reaìlà, a un ìivello più profondo,si può osservare alìe mollj dei viilori di cui Eneasl fa poúatore tra cui spiccanola piefoa, la ?rirh.r"s, la Ii.kts e la de Íkxúta - so|rcvirti) etjchecondjviseda Flneae da Auliusto soprattuttoiÌì quarúo pàtdmoniocomunee perpetuodel n os rzliorÌJm romano.PiÌì che esseremodellatosrÌ , .ugusto.in realtà, (Enea è ùn archelipo eÌjco) (La Pema), propostocone càmpioneleggen dario di Romae comenìodellodi iferÍnenlo per i conlemporanei.Nellasuafigrlrà Virgilio sintetjzza,all'iÌìlemo di un poeÌnache si vuole proporre conìe\ìaziona]e',i valori piii profondi e posjtivi della hadizione romana.

Encàò peròsopruttuttoper moÌtiaspettiun eroe moderno, sopmllutto se conhontalo con le grarìdifigure omenche.La sua?]r7t1snon è lirnitatà all'anùìto ]rdi\,idua]e,ma abbracciarùì compito piu ampio. che coin!'oìgeun irlero popolo.lnoltre, egli non è lanlo un eroeguelTierc,quantopìuti,oslouna sorta di 'sa.cerdote' dei va.lori della patria. Egll accettadi larsi shlr,nenlo dociledel fato, e allapropia missione

112

V rg i l o

EE

Ene Ir-1


ÍI +r$ìì:#ffi Éi"x:;fi riilHffil#.i:il"lil'ixffi i#r:rf, totaìe solitùdine

]gùra di : a nascita: irle, che a livello , lere im- I possono : ; a espres lolo g r c o . : ! Iúù1,à[o lìa fonda-

fatale Uncammino

;:il ;:'l;li:.,Í;'':$'";;:;il:T; * #il l:':';l:"T#:"i,:;T'J.'Y,I' :"i:í'"J"' :

-,.

"- ",i,1',:'i

"','

tuìdaltesordl 6\111pnrc

*

"T#r*nn;q44".1ìr*:i:fir "4'li;,ly:'[t*i.tut"# - .'i' ''iàil;i:ì;í';"" 9'fl:]::"1i:"*i,"1:,ìlX" -'.'.,'" rr. li,iiil'l'illilÎ;t"lìl.it.t !(i.

5toúco e ù Romàe lei temp| rfezie di' fia i passì zionedeldell'awe o daLnva he Virgilio ìe gaùnti

rl **ru1-5il1î";;il';r;:r:ì ffi u lltl;l*; s'..,, iil...Ì"*nl,li,*",irl,::'1",;r;;j;;":,"llo."uÍi n,"n,.ip,...,,,,,au

ìJ

sa che Ínvia !.11'9d?

""

.r.,.,,t;.ir5",i'iiriiti**.**:;m::ntl;f*::ffi . ^"#:îil1""'#J"rii: *;1f*g;1U*nÌ*:m :ì :"*lRTi.i."Ì: lu ful:;X"W'11,,$;::m:x*

ì: -'r:.uL€ ì:ffii;'iHJ#li'i,'''"$'J,itil*tiil,:*i*,[r,fr[;;"#,:1 I

*t

"gtt::

tla-

ì'e costitriìsce 1:3't"tasonistaEnee'l'eroe(he .:lanornearpuctrde chene

,.:.,.,,ù\ - -j'i'']''*."X*4;:'flT,;i*:f"ìi'::#Jiid;.{t;"",r':::::1iiT,H::i per' - . necompoÍ;ì:rL conpensosa aiinteqogùsì iot"u '""'"'"r1r':rtìffi"\ì;'ili*puo tù dolon zodi ^"no ''.. ' . ì-,"

,

8raîdr

'

,E'xd.."

terediTroja learme lomolcheperprmddaìle Canto dellatoelesponde pervolere esuel'l1alia raggilnse ln€Ía perJorla d deitravaglLato molto lavinie3

rÌl'insieme eraÌtrovo h mahice puòosser r ùJ"lus,la ) in quanto )dellatosu meieggen !ì4ilio sùr Lprofondìe aspettiun i'1?l6 non è

É uì intero sacerdoteJ riamissione

**ffi*

costilùisceur nuo\o l Lwina_ 2-3. Itdisn. qùe.. litore àc.úsru\r di noto a 1ùogúseÙa PP losizionerclti dal Perler 1 Ò r a n i r- f o : I a l h n o di càusaPuòat€rF s a pr.Jtlùs s\.aN.ùù L' dùenlt€nNÎu roù derrc sto non si ollongono ro si inre$ùoi sia le nercg* núioni di lnea $ ir cdn pisenlo d.lÌa sna mÉsto' rÈ sonovolLÌi da Ù Ne 3. úultun:

hno cheal!'epo.a v€neb m Eneach€vien€Però erapdrLe a ma nondellLU so cenente esp ilminato l P roerìorp€n_ oa v 92 de e fondedi inciPldel_ ttl Lavnio(oggiPraltradi tla-re n reaU sltuataa dallaco' chilomefo oúalche stesso ViQfio m h rcahà lnfine che la ciiG è dìal ;úavanli (l 2a2ss) alter Éneafonde.a Laxoe ne macher! P rmol rorano nomeoalra .udo in llallalu Anlenore chelrenderà ligliadel Lavinia, spo€3 sua o SeN Padova di 6ndalore con sp€gaI nc.ngruenza

a.cusauro

113


5 i,'ÉrLL-

ui1ìto"**. n,"itloÀ* tuitoni. on tru*. "uEiu" mùÌa quoqueer b.llo pas"u".ìu-m urb"m "3nd"ràt Latio,g",i,,,y" *à; friitr"^ inferreiquedeos : ,.pahesatqu€ataè 1tòè$q,!gp,t39r' _Albaniqug .

e nmaTe, epeTamemoTe ia delacrude eGrunone' pu'o g-F"d brca? evo ave-dosofenor neLazoiPenati lacllà.einkodurc d dove aslipe padr lalna,e abaniTe emulade alaRoma.

L perqua hcause ofesealsuonume, q"uri,ingàeso "! 'o[,lusa'dimm ^Ài"ui.*,*"îora,,l-rio quidvcdolensreginq d.ocadoerdosi a?giaoeoioef^ornse-r-0"ìo dcu r'óltoiu"r"i^* uu$

I o ' ' iri";gfletìlpietate""iÉíì1,tot adire labores' ' -imp'Ìnerit.lùntaeílganimis caelestibusiÌae? 5 ( r :c

.?

a t- q - ,h r € )

I {

:a r )

!.!\:..r,ìr,

perpEla ns$ne lanle svenlure, admballem alrascorrere ?Ìa neÌl'an modeicele$le rer0? ntantlravagl .!

l

(lrad.d L.Canali)

,ànl nìdicalerò il lllere consegna è nelE €/d€ Troa,cheEflore E Gunone d.lL, dniniid.. lcr n.to pale laprinc anhgonisra di a Enean€llanonedea di. nrnia LadÍi.úi ressa. dellacitlàperchÈ vinad Enea I slruzon€ € delrcian. qunrdiI esuessiùneule li consefr € liperpetu lon suoodio-@mepoebri peri lroanlunanuù 6. deos : s i hait a deL .!er qùaleofesa (latia al cord8piiravant- è egaio dando l'eÌúti di î!D. sclno d.t la] s u a d i v i Ì l t à '. L . da un al oaÌtal toche la .oniùùià dc[ snDc sìÌcrsion. nlnrduceI nr l roanoP ari dedovendo jl L.tio: dalr!o .li moto r teùogalM irdÙetia cui la p ir belafra e [U S i aud€a red scegll€fe lrF8o. retto dr i7r,f'rr..r F D è n r,r4it 6' I1) Abaongacillàiondala da donnele pr€feiVen€re -4, g€nus urdc: anùsùole 9. qùidve dolens: = t.l o.uloI q o di Enea dalallroa a predlezione Ascan p.r rrd. trn6 Lar(È drrrrs0,td rodol.ndosi pr a cia di carragin€ 0a a ofoslAe nas{eEnm de di . he . o s a ' . o s t r ! l l o bjo r eiar iv ou, dr ( lell o e Remolondaìor a €sse. Bomo slnalastoncamente da dofe, nor sigrili.r re sconlitla& roman, d . lariiripiale ú,orlúrl, .he h stirye laiina sùcll sùiatticanspeitoal pF |t dcnlala dalilnea ben cedenleablatr\Ddi úlsa a Cario. E rinvocazlon€ sor r'ù se 9-11.regim deu... insì.ìe sarebhe E M€nl rci w 34audo. pe,musadela p@saep. pùlerit: ù*truznme r parrc noal € peregrmaz oni pef ca,aprca seconoa $ii1.aqùen!ricendJ La grLlts Íà!e ltntit) mared E nea, ossaa a aittt .t utu l= tttar|nt) nolrd è €llittica d.l lrcdr liúpù L t t t 1 t f u m t n s l ! padeodssacadelpo€ma. 1r . ù fl e l . r e r a l l e r e t . ! l vS l adei m€nl oaase. E S l l l anadi 0unone t. Albaniqùe patres: L6ds. .in'. ht lnh.ts condam€làde Enéidé. èsrirèsiore solenneler La periltusi t.lLnù nùù nade]latàsúll'liadeaneti- @ LadoÍrandalnevlhb tndìcùe j .. rlj Àlbalonqa. ùdrca Cjlrore. rog4.tto ca,inaii I etoad*e anon nenlesenzaisposla,i el p€rpless at inritl.ntd\ 11 - tat àd anîerÍi dei romani- drarc€ gu€nacomrc€ po- t€ la dolente tre no€nia Bonac: la voh€re c6s: lesttre* fontea a pres€nza, nella. .iaujilà alnleHúe chiu s ilneè o o s ù ù i l a h r d a l ninodegridèi dis€ntimenìi de ll ricrildo ìndi.aìdo la leliùù rúlietrú a lrl d, Penalisonogli dèi E net' ultina d.l lragljo dr ie /dò.r€s del lerso se dellaparria,proretror di ! n. i in m odr s ol. n. r t!.rÌ., con dú1bradc f lggeltivoúlrú.. dlerir,o I aggerrivonrLìerlilaliile rd seguiio dall'inJnìiio e lcf eralage a l4rlde iì drl sro oggcfio L. duc fento sl€ssos€n$ Fale irù'úgnriàllùdononslFrirù€nie alle pèregÌnra {nomasùrgesu sette .olli. jn posizione ele\ria] sia, zioni di onea e dllè gùcùe fàggetù\'o tu/rtl.7, ri f'Frarruiio n.laronco ieritù a ,rú7tr.nzrchóa n.l siEniticar.dj .4rin 10. iúignen pietltc Ìenninel,ttdrr. allabÌatl 1rn.rÈ cra un e.aLLÀqe: r notivi d€ll ùLìi! dì 8. Múd, nitri.., neno' r0 di ùùitaziùne,nLdiu Giurcne vè80 i troidi so n: nc$o lbficncnic allrt l o$cqurovoso il lolere rerante.in.ltre i] !€rLìù deglidèi che .arattenzza fo illustnr piL .ltrc &d ,'!/r,7ú e LLgrèdsno ó. et hello, = .tidm beL rvrr4 hrnno allalo.hra ll. îhnt&ene... ine?: lo ' p$sùs: Frriicipjo un! parenleLa etrmologjca, soir sr?r lì.8g.ftn! ir leFgatilo t n,@èurito !.rlctio dal d.Fonenre s e è ler o c he ì l gr m rlr'orisa llh Iàri.ella l.tenogati siè $iÌrtrrnl. da Fnor, .ongruntoa ll. la posjzi.nedellemúÉ è ùna raLìiredre signili(à ra eftlitioa - mini8 sùrnerljraa urhlrs nù ditordùe'. \ella loesia .elestibú: "'r. l erlre$io r e equ i l a l ea d o r r D r s il parii.ilio ù qucsiocaso ha r ore a||ilo. - dùn zialnenleofale le nùse LdclesLìuùtlassi,alú rotrilerrt ùrben: drh ispiFitcì dellapoesiacrt ,2/rl, e luo e$ere niesa ro dcc .lstodi deÌìr me . om . m a b l a l i l o d s t a t . uniio !ì .ongnùîr!ù (.ra nxtria - qùo nmine laeill lr[go figuraÌoo come .brlt.. xl \ l,ìtlrmr') hordndlà so: reù. lpef qulre fo est.ine lra ren!.nLe (nr urn \lunù ldrtà divnù oliesa, ,? reutro .or r2lrtrearver liiale, !!i rilrèso irì po Lipiòioda arlrd rcfio da ,orsrs al ! ll Lesrres. sn,re iuende lOdirr.d (l3.1)ì di n'ùlii u.mini lide Letiita . / nìoti do loi patì sul mr ncftnr no suo' ill€: jl tmr. me.lì terrleRnu strgo lde è rli lei ré pieondli co, m sotiolinc! il muia menio d r s.g ge ro. cn e oraron è liir il !Òetama Enèa rL .ùi si iìccnf! ora fattenaon. - et terrb,,. et.lto: aÌrìanlidi lnorio ,1/r. è aEgeriro v) sLanina l! p èr nrd ìca re .]'àLio nìrre, .il nrr. pfolond." - iaetatùs: Da.rì.Dio]Fdelloda rnr /,. nfersiro ìteietì!o dr (chc ele il 'ùbo .sbaÌì01 'da, .sbrltuto,, l.il. lil!, soitoÌr.eala In$ì. ità Pla prrPrú di Ere!. 4. vi sùperùn: àL,laiivo Lìirausàèilirienieisrl,t ùoú \ = srt.rrùtù i) e lernine .he nrlicalih dèi relefi lìi Olposizione t id.r) - d&ve... iru:

114

fura nr|elújdùne: .Iiiùé (non) rord!$. . nù ln$e" Ì,a ciltà chelilnea

Vtrgilo

o c


Enea, uomo deldestino I oncà. approdatoa Carlaginedopo la lempestàscàtenatada Cilnone, viene indotto c; Didonc a rÌanare le sue pasliìte peripezie,ll mcconto dell'efoe,modcÌÌàtosrìllànanaziona r: lllisscallaco e deilrei:Lci contenutaneilbdlX Xll delì'Od?isdo. occupàin un lungo/drlòari. due intcd libri del po,"ma(ll e lll) . In parlicolare,nel libro ll lrova postolà descrizìonedell ultime notte di Thoia. Poichénei pocmÌomcdci cssanon ela descritta,per qLrestapàrte dell: vicendaVirgilio si senì di altre fbnti, oggiin grar paÉe perdute.ll racco to del sognodi EnF" è però probabjlnìenleun'onginalcin\enzionedi Virgilio, chesi dIA del reslo al lop(rt del6ogno pmfetico. àssaidiffusonel generccpico. Enearicordachenella nolte fatalegli apparcin sognoEttorc, il grandeeflretroiàno u(is{r cl ,{chllle. Feritu. sùnfilto e piàngentcper la sofie della città, egli esorts Enea r fuggie, di. monìentoche oúui lulto è peduto c. dopo àvc€li corcegn&to i PenÈti di T[oie, sinùo]: dellaconliÌìuilàdela stjÌpe,10esortàe cercareper loro unanuovacittàr,che ìrìfìnefonder: dopo ìuÌrgheperegrinazÌoni. l-lepisodiosvolgenel pocmaun ruolo fondEmenliìle.Al poela frenìela infatti far comprefderi al letlore chel'abbandonodella ciità da pafie di Enea on eriÌ uniì fugi:L de|lata dal iimoreiess" dor,evaappatre <noncomclà pavidafLEadi un jndiriduo preoccupatosolodi rnetlersiin sal\. bensìcom€reliÉiososensodcl doverenei rigLLardidei Penaii di TroìaìJisog rsi (li ]nìa nuo\. stàbile sede, (Heìnze).Ljnten'ento di lttore, nàssimo eroe txoiaro, giùstiffca ltr ff4]o di Eree, ed anzi la presentacomcil primo gesto dipieúds dell'eme. chiamatoa peryetuer: la discendenza tÌoianac à farsiesecufure deidiseÉFi del falo.Enea,da eroeguelTiero, divjer]i così'uomodel destirÌo', sacerdote dellapalrìae cuslodedellasualmdizione.

eralquoprinaqùesmortalibus Tbmpus aeglis incipitet donodi\'un g[atissimaserpit. 270 In somnisecceanteoculosmaestissimùs Hector visusades.pmihilargosque effundere fletus, raptatusbigisut quondamaterquecruento pùÌvereperquepedestlaiectusloratumentis. 268-269,Tenpm.,. incipit rEra iì I enp nr cul il lino rnùú .omi..ia ler gh alireti nìortali" nortrlibG egiú: daii ! o djent 4gioi il nc s s o eleI al. , di der i! a7ì o. e !fuerioà eslrirne tullo il ncssrmnno liryiliùo cir

1 16

app o s i z i ù r ed i ! / r n a 4aÉs. - serpit: .JiNi

aLtenur sles$ Irernnuìcia lnùùnLeriè iúge dìà. . incipit: nL lofe er|arLbeùùL \l fttbÒ è quai plconasiiconspcit!

270. fÌ Bonnb: plùml. ! oe r j c o : . l i . l s o n n o , . qu!'Lli dn sogno, - eece ent€ ocrilos: I es!Èsrlù ne .ido.dant. sottolir.a Lnùpressnùedi.on.rer.zza oer sogro - na6predjcatn'odj ti$in6: rx.!]s Goit rsl) litorc arFr.. r.Ìlc \'.st dellc me s.onfitio,(aitlitto, c lidLgenleper l immine.fe

260. dono dinn: .pef do.o dcgl dòDi .sìÌc$io ne solenne.mar.ata.lal genili l'alitter uiùne e LìdL ro arùico li&n {= di r ot unj equlalenr e r d.orrlr). - gatissinr:

271, visù8...n€tus .ni parle.he tu j:sse ù.iin. c ch. !*esse ldgo lidf to"i noli ù .osinfio per sonaledi riid"o/ Ìl rso, ún are aì\Fia, úcchcg gia nr6e ìÌ rass. jr cùi

Vr g o

Enrúorùù! l appdiznrre dl omù! in s.gno (!n fdl4, \ !SkmclÌ,/ús n Òlnerùs da.sseltÒ.roi {r par. cnc ]o$c Frc 272, .aptrtùs,,. qùondùn: anas[ole per rr a,rtúlan lsntt ritrs cst) ntptukLsLisis .rù nìe tn alpanet ù renì po trascir.to dal co. chio' ddprdlrr è partici pio ìrcf.ilo d, mrb n t€nsilî di ?nrr le imna gnú sono Iorl€nenle d ú n n ! t i c h c C o n ì cs i narfa nel XIII lih.. dèll1iidrl..AclLille.do!! aler uccisoEtiore lo legò al sùo .eo c lo i6cùò bno al .mpo grcco,con.

272-273,.telqùe,,,pùl veÈ: dèro di !oÌ!eF t sanguinatarLiinJnrÙ! nel, sotiolnea i] iidri . dcll rmaginc lrr ri:: G.nm, ma m.he dns.: 273. perqúe,,. tunerlut ltr pules latu tt : \ = t t 1 t u ) n t)Ì sI ù a \ e .:: r picdj gonn irapa$ari .l s t r s c e d i c ù o i o '. L. sprc$ronc, ùsolih rqra. nraticalnenîe, è.ostrn:: rln l xrcusaúvodi relú lel drapNsaloal .are: sù i liedi g!ú quàrl. .


ne irdoito da nanazÌon-À dt VaiastLback izioncdel'ultà pade della oliÌìo di Enee Dsdel sogno mo uccisodà ftggtue. dal oia, simboÌo Ìfi e fondera :omprendere Ltimore;essÀ lersiin saÌvo. li ùù1 nuova

r la tugadi r perperuare iero,dÌr'iene

Ei mihi qualiseÈt, quantummùtatusabillo indutusAchilli Hectorequirediter-uvias vel DanaùmPhrygiosiaculatuspuppibùsignisl crinis baxbamet concletossanguine Squalentem plùÍna mulos vdneraqueilla geÌ€ns,quaecfucum ipse videbax patios. flens Llltlo accepit voces: expromerc virumet maestas 2m compellaxe speso fidissimaTeucmnr, 'O lux Daxdaniae, qùaetantaetenueremorae?QuibùsHectorabods venis?Ut te postmultatuorum exspectate ubisquelabores funeD,postvaxioshominumque indigna serenos causa 285 defessiaspicimusl Quae foedavit\ultus?Aut cul haecvolneracemo?'. Ille nihil,necme$raercntemvanamolanÙ, 274. Di nihi: .Ahinè,i nessoac.entùala dran 274- 275, qùr nt ù n Eectore: nqmlo nùtato .h qùel (gÌúde) nttoP'. Ilespressione,nwota dal larte enJúubeturt, sot. l0lnea nesunentc la dr' slaMa cne selara I erÙe ùltorios dj ù tem!! rlal limùglìe che o.d s ple sentaad Dnea quai sim. bolo del veiir neno deùa poteúa di l}ojr - qld re_ dit : Lus o d€l pr e s c . l € (!ìal vùbo /.idcó) solt.llNa la vivea del ncofllù. - envis,,, Aehili: .É stito delle spoglie di Achilè" il partioÈio pa' satond,tur reggcf@{ru saùo di relazione .rd rtas, mentrc,1.rLrllt è lor na di genitiv. sinSolare lanllcìa al pirì li.qnente L. aùùi di -4.hillti Achill-" erano stlte da I)itore sottratt€a Pairoclo 276. vel... ignis: .o dolo ùer lanúiatoì liiochi lÌj€l ..ntú Lenaii d€i danit ld.dldl&s. parlrctpropef leito dal deponcnteid., tol. {rorgiùnto al Èlatilo qui, tegge ilnis (,= ì erL.s) PhrlltiÒs, ass\ al .tioiant: !ztr!iòls datÍo di noto a luogo,è Si sfeddo.hepcr dF nevùcaqui, aLúaveNo!n agile\Bso ù ri]]no datìili coj unlltra gúde ÙnpP sa di Ettorc:iÌ nrocoaP rnrúio alle nàvi greche lDanaun sI^ per Dardlran) rurato neì lìbi

277, Sqùal€rt€ú ùrrbm: .Con la Ìraùa incol tali I arcuetrvo, cone !u (= .rlrcs) c re ./ir6 ,,lrPld è retiù din paftr cipio prcselìlé taffls (r. 278),.he signincalette ralnente "poÍando,. concretG... cliris: "e .!n i calelli rappresidi sangùe,i sargr?rP e ablati! di caùsa:Lespetto niserandodi Eltore,sot blìncato dal lenio ritno spondaicodel v.No, è ef fuie eloqùentcdeÌÌarù 278-270.nlne.4úe... patdG. .e {!n qùelc le rit. che ncevetie,numerosissiîie intomo alle Pa tendo conÌft A.lìilc in di 279-280,Ultrc... ú|m: .Ii senbEva di rivolgcf jo sieso {'ps?l prcn dendoÌ ìniziatila(rllfr) aUeroe' Il rìcorsoa fl dr.r, .ostrurtoe{rora in mo'lo pcFonale,devoca la scnsuionedi ùdetef. ninarezza 0er sogro C.r,p.llor. è verÌro dì Lìedwrone eújm (us to ncll'erisÒdiodel sogn. 280-281,et n!est6... voces: .e di lr.nùúiùe úisti pmle, n verboe" ptanir. lteft,. 4ttaffe tuori,) sembn imdicúè utu sloúo - o-,3pe5... Teùerun: il vèrcoè assi elaboral0reioricmcnie, jn qùanroil chiasmodetcrninatO dalL!nas|lole

delÌinle.iezionenpetuta {o l11! . s!!! o) s rnftccia al ldauelisno sn rarlic. lr4 Da lanú. Iet nttu. . Dù t]a! dmlae. il lernnrc indra la Troade e d.n!r da Dardano antico avo dct troiturirlosc !iù chedi ùn genitivosi Íatla di u da tivo di vanlalgjo. - T€ùctm. equjrale a ftùrú /rmi il ternrne ùrdjcaj ttuidi daÌ none del !r.. 282-283.que... wnjs?: .quali coslgnndi ùidugj1L tnttennerol Da quli rc g i o n ì , o a t t e s oE t t o r P , giùngil' Nellasemn.o' del somo,Eneasi scicnza ivolge a EitoF .one sc se nnaLnentein aiulo ala crttà.- t.nte tenùerel nessoalljttcnnler l.rat = mraa?t. - Qdbú ab ori8. dústrolc ler a 4ùrb6 o8 - e4edste: il Daficipio p.úil|!. in posizionecÌúaiica,è al vo catio linlece che al .onnnanio concordaio cùr , l r , s o g g e r i os . r ù n l e s o deùalrasc) per aitrurore dèl Ìocliivo.qe.rol, con intenso elietto pateúro. Ut {ConÈ'. eschmtrú. Alcùni ùterprctr lo legùìo a dqlcasi del v.28b l.quùrto sfinitjt, atn a r. n.l sen$ dr tu!{tr .in qunj condtj.ni Ìi rive didio,ì alln aÉoó ùtcn dono, lose megxo nel sso di zl lib.ur./ (.r!n 283-284, po8t

rcs: ldafmfe di losr r peùta ù ùìafon, l ileùa ra ntLlLd.. ltrì.rn, cne ponè lì nsalto quesl\'Il! mo lernìire all'inizi! del hG \rNo, è il polìsinrìeto mntnqlE afÙlsqueút lo[neano le nuncÌose e pesùtl tuilereúe latite 285-286. Qù3e vul_ tú?: .Qualeindegnaùgjone ha deiurpat. rl (iuol volto seÉro?,.I. breri irteùo8ative c Ìe esclmaiive si succedono nì.àl2mri,conlùendoar veBi un itmo ftanlo clÌe úprodul" là corcitazione di Unea - indigna: ncl sensodi "non rlègnanr ros.., vùltùs. pLurale poetico. ' hec voher& si hÀtta delle "l.rre, QÒt@n = ùùrtw) nce \'ùtc nel duello noriale con drhjle, che Però nel sognoEnea.on ricono 287. Ille niltl soît. .c sr!rlt,t. Ìna l'eÌlissidel rcrbo rendcla ùetta che nrcala l omhra di 9ttore, .onsapeÍnedel disasÍo chc ! slt consurondo._ duÉiasuX. iùe domde .he pongo' Mólorrr è usatotmn$leanenrei è rcglr a1rercùtÙti P:i\i crrù aitdbunlo coqrùto r n? (hú .e non badaa nìe che clúedo coseva

lrbo-

117


sed$aviter gemitusimodepectoreducens: "Hcufuge.naledea-lequehis ajl "eripcflammis 29t) Hostishabetmuros;nrit altoa culnine Troia. datumìsi Pe4arnadefila Satpafiae Priamoque luissenl cfiafi defendipossenl. hardefcnsa Tioiapenatis: tibi commendat Saclasuosque hoscapefatorumcomites,hismoeniaquaere ponto". 295 nìa8naperenatostatuesquaedenique potentem Sicait et manibusvittasVestamque ignem. adltis effertpenehalibus a€temumque

cntà: i dùe iemìùr nsdLta tese essercdilesada ro no ùmana,gh da quesra tu ìn posúrorcenlallct, (mia rono) sNbbe stata d! inzb è aÙrlin-" del i er' so. lleslressioneé sottolr' dìIes!' - Sùt,.. datúm: soti .,sl l,cspressione ncala dal ness! alltieHr te ùùnale e dal lorte 4,er inre6onaLc si ileru.e a p.,úrd (= bato sr.s hrtli i ftoìani, ma rnlerde 289, "IIeù,,, fl&nnis: ropratÌuti0.srnvcre !erdl.rs). I Penattsoio, a .Anmè lùggi, iiclo ddla Rotrìa,g| dèi !rotelt0rr à lnea ler la sua lùga _ dca dicc e scamPa dellalaniglia c dellaPa tuissnt: si,,. mte queste Jiarurc ' !os€nt,., tria - tibt... toù: Lalln' der : lnea ò f iglì o dr lenod. it)ltetrcoúeal.: I inperleito dellaProtasi ieranùne sotLolineala $ lenere (ddo è aLlatn! di chltà dc] !eso, dorúato ! sliega con it làlto .t'e onsùre). - his- flmnb: tlàl \ ctb. .Òrnrî. ndút, I iroresi ri8uardarl lrc dar iv o r c t t ù da . / t ! . nr nella.lopPúaccezrone senie.nenlre jl pmcdìe {'shappatù) dd ha ior aalndarc,e d.o0nanda_ ped.iio del apodosild. serllore derilr..i rÙrnesc nel souú ltlorc !ìdrcase JeIn Juissùú = ,kJeLl 294-296.hos... ponto": rss.irl, cor púcorlF ar a Eneal. lìmùùe rcali clìe (prcnú bro cone compa_ centueione del latofe n súrituJ in.[ú .]É è oÈ lJj dei latrirer l0ro.eta 2S0. hrhec: .occúPa' _ nai oonìpiulo iernpo Ùr nùra che. d4io arer erÓ ruit... toia: .ùoi! tr€ to ler mue. intue imll rctla'. .ùi l'újore sdelrlre poÎu .iriia .lalla suàaftr zerd grandi ) - ho3 , Ìa alaedre - Pe.gMti d]tonosolen I lùÌunagine. lb: il dnnostralivo,,te' al neùiro plùaLc è la r!. ne, è .l tenpo stessore.lc jndrta Per tui. irì PolitlÒlo. netre Troia e ca di indr è neialoica, Poi.hé neiorúù tutix là cLiia _ Ieùna l ail€nzrone sur ca sia la distruaoneroie' Peúii, sinùìolode.llaciiÎà dexhr sott 7rúft ablù nJe dclla.itta siail cùl tivo stnmentale - n&c: 116èLìaiilodlúÎagqú. lare dela pot nzr toma - noeni3.,. lorto: .o dal su! l'e ìce SLonoú srtùziane: úeni., aúe 293, Sto.... lttore di Penatis: La concilaziore dÈù1aLt sidltft Mgna . ùoia ti afida i $.ri an. è reú dal ntnro s|ezzaio (predicah!o)!./anrú di c i sùoi Pemri,. )_o./d dejvcrsi .osiùrtr sù orcn (ablati'o assolì,|ll gì gen.rare o8' n indjca !.l/0 .ou.ga ftdi tarùiatlrcl€ ll vèrsosuonacone una ge i dèl .uÌto, poj lreci dùllicc rmlezia. che alu sati ai ta 296-2!î I Pe 291- 292 S. t . . r ùis _ de sja alle raveAie Per ruti pnbbùcìsonoqù sin sent: r,{ìÌiastanzasr a paúa rîe \?efcrtoL. . ,.rt e dela palia b!Ìo e Prolel' iaito te.la Fer f.l sia aÌlesjto finalel0s iod della slúpe . dellà P rùo. Se Perg.moPo

288, *d,.. dùcens:{rú trlendo con pena8enùtr dal profondod.ì peiio'. _ gnviter genitw: l alit terúiorc mnh€re ato lo

118

Vfgrlo

riro d.lìa sua nissrone 296-29?. nsnibùs isnen: ,con lè (sùe) ,M ni pùÌh inri daÌÌilrtèmo del tcntio le ecre ben'le e \tsta potcnte e ìl iu.f! .ren!, - fittrs ves tmque: il ncs. alliftefunte luir .ssere iuleso comeún endiàdiinieri !a: (l inmàgincdi Vesta ormia dalle sere lrende, vesta era la dea !ìel lo.ù larc doncslnio.. ler dela patria:a .stensi0nc, Rorú lc e.a dcdnrai0u |enpro n cur vemva.n srodito núco Pcrennc l/h)L.fnrn . ìenè1ù) sinbolo dela città. Le rrr la. erano beÙle saÍÈ nsatenei sacilci o lìssate ai capeh conÉ sinbolo dr casìta lem nile _ Èili' abla' tb,.. perch.libú: tirc relto .la tll.r1 .{drrd (neurú pluralel d ìa pan. liil intena del remPro ùetala aLlroldui!4t, hld, qui usatocone ag 8€r,ii!0..iLadúceiL con .etto Dal tenpi. Ettore trae 8ìi oSgettrsacn dr

ti C'

-

o 3 É


luturodiRoma ll grandioso Eneîde vt756-807

i+ifri*jit' r,*'u[f -lt+r"ii.,l''o*1*,'**w "..,r lr**;+"r",rur,i:li;iii,. r*::e1 :jl;irì;.ii::, " :Ì"',iÎ:ffH:i"l:ji:Jii;l i l";,;,i,,*op,o,bso,.r' '",,dfL',,r

iif;iil{trlli#'r"#;. #i#*'"-r*-i::tiltri,Hl;In'.l*Tx*"'rffi

t;x*:",r;}{*rllt:'15.ni*tt:

ii*:i'"}"'*ffi 5Èinq** '1;,l*tp$ù$$T*$$11 ii""'.""iv:ili:ltlii{#li,;h*Lm:t*t*xtà

r,u,r:r*i:*:r*:m"tr"tfiiiii{*"*irru ri;:rl il '""illH:ffi:- ,t"T i:îTÌ:ffi :lil:"',Tiffi

''Orati sveleròcon palole qllaleglo à si nscÌ bl allaprole dardanlar'qualìdjscelLdcntidaì'italica gentesianosul punto di sorgele r'ninreilhsfti sul luo iato i cheIormeraruroIa noslrà gloria e ti :ùrmucsllcrò ""''h 760 Qrlbo\1rr.\'.I 'r.pt'"gBr"-lap pfuss-n J ' Lu" o r Dr rO cun losrl Jî iì\Ta .ofe |a agLcl,ì rrÈr'r' ' omlu'l' Ù anq " 11'l''o Sil\10r.n'rmFalbartr'tÌr postulrtiìT)rorL, c]ìelafdi a te (?rico d annila sposaLà\uùa 765 allcveÈ nelle selver,re e padle di lc' {ìa cui la nostla stirpe dommeÌÌrsu Alba la Lunga .. o Pro'd,g orlrdp"r q lrlP' oilrrr' \:1 'r'l 0 è'c .Cou. \un lorF 5l\roF '-''h nojnorr" ir .JUal'-fL. - '4"P o J UI pie' è Progen(o fl Dardano ;;e to ani.dacuii romani lramìe Eneae discendono,

cron0l0grca re a dislanza ìrala vÈ ches lrapponeva nrla di En€anelLazo(d.' dirrcla)e po a disifuzione on€d Romaac la iondaz d R o m oo€Rem c opefa lradz onahenrcne oaoe'ao'r (datala o,*rerL Der'esio 753a.C). dd-o,,o1co

:i'-"",",1".iiii:J* fliqf.ni{i'Td; ni,-,,,'*,*,, ;#:.i1 i"fi;; f,"ÎT': ,à,if

edi j,:f:. ft grvoiqliod Enea 1Tt"i"".'::,"'t Lryna,wne quiPesentalo 'fl:'Tl .:"^'i1'i:'lil di comeprimorce fondabre lo slorsebbene Albalonga, nvec€ cof lo Lvioconsid€ri

!"i'*,,:::

:: ::l %Ti"Y:il": p

:li::;l'."";ii*ii:

;'rÍr:*:**,à6,:i'ri::i!&i:d r':iii{i:ii:i;li ::"{?

120

Vrgillo

;,:ì:;;;;"1

i"i."*

'à,"*""

:" t "ioo ",,u,u*

"

u'eo

'i:o

io- d;Fonrpqc.oÍ''


onba. il rsi.ossia turì slo chenotl e aÌbani. asseSna, ne della r pren-

llo CCle lei mortl dr Roma r dell'im.ugùs[o, ugustoè zaconla aEfcole


pno

derq

pl l " gl ' 780 e q L dl l p a rr.l o s È gîaoèl l onorP glon L ei o.lel'n,,"i'uorou'p''i 'a'lorla olin'po lh sul'ftr'r' dPlLr"ra " - ' o 'p:-r'oau l",r;"'r. u .'. *"*; e'uniiacinger,drmuraLtetlpcull leconoao Nlaoie d\nù stiru.dl eroi quiielaberecmzlÀ I lttJlllgle le carloper 785 Íasúne tumla sl.]l

lieta deì Dartodi dei, abbracciandocentompol'r' tutli celeìti. utti abitaloi dellevetle supemc psarul'lqllprlagprl' qrugl o ora voLql 'hl., .sof la progètu J., uoitto"r'u. 0u1 " ur o

ol [t] Romoolondalore mo e flona,dopoIa sLra v e rràd v i n l z z a l c00 m € Quiino.o$sio è lronore" oa cheq ivienePfepam$ oadrè(Ma e o lorseGiove, ipessooesl!natocome

€PpresenlaìaadìNonsi traltad Gu : saè spesso cinlodiunacG 6arq chevenànorììÉ: @nI caPo : rassegf neLIa rÒna lurila.Quilasualgu_ pir avanti Argus Oflaviano di ma Rona d !ià smbolo divien€ m lll È LadeaCib€lell suo lLsuodomln|o dea cina cheesl€nde cu[-oe orgLnano n FriEa(rr!g! dLBerecnLo ilmran ) eoe$ sonoanchs e deglr!o' "padrcdoglidèi

YTri{{t[i il. xii:Hilfl iI$HiIffi l1l#l*;ui1idi*H;ffi l+i",...*rJ$ni*':l*';lxÉ,*li;***;'*ril*

x'r,u'**:*n*s*xrt*T

j;:;'""' *r";1"úr::l",r**'il:T ;$,*fl["*'lgL" ffiitirii";Tm1ìÌ',ir fl:ri:."#f

= z

'Eí:ffit#:iffi:#k[$i;;

e!? Fîi?iJillrlÌi**:.tlri:;&fillt;î"Hl;1i;l,r5iî,i6*lil3!'$itif"Ìîd'i!

1t

Vrlilio


790 di h ou cherei*! sotto fanpia volta de-lciclo

800

m5

lo spMìodi fno al pos

unilumha-

bbastiano Tùnodemo, I passatodi úi. \'iEnio, ùsiallalegftrlraegli si

Quesloè fuomo che spessoLisenti plollle-Ltele. l'AugustoCesale.l€lio del DiÍoIl. chc fondelà di nuoÍo iÌ secold oro nel Laziopel i campì regnaijÌrn tcmpo da Saturnol!;eslendcrill'iÌnp€ro sulìalefra chegirìceollrele slelle, sJ Gannurti e sùglilndiL4, del clelo. do\î Atl lte,poÌl.atore del soler;, e le vie dell'a.nno oltre lìlcentirij dl slelle tràpunliì la vollà voLqesull'omero Find'orairegmdcl Caspioe la te a di ì'fe0ziarr rabbdvidisconoall'ar\ento di lul per i lesponsidcgli d'"i, e si tùbaro trepidigli sbocchidcl Nìlodale settetbcj'" E irwerononperconetantedlslcsedi tenàl'Alaidcr9. tnfissela cena da.lpicdedi blonzo.€ placò sebbene i boschld'Erimanio.e con I'arcofeceilenÌare Lema. e nea,\cheLiberoù[torioso chegurdàpaÚ€]ieconredlìi panìpiree,splrgendotigú dall'aÌtisslnàr'ella del Njsrìr! Ìa potenzacol!a]ore, ad cslendere E ancomesi[ramo rL in tena d'Ausonial" di staùiarci o iÌ tinìorec'impedìsce (trad. d L.Canal )

dentI ' lfr] Lib€rc/Bacco, Dionso caìocon qr eco (di odelvm odellag oia e, pere$ensLone. sfrenala rsco),e un d-. benessere del_ cu mina m lco benefallore perbllìcamenle La ussesna allrc s al_ lì51 ll-l o adol_ era fig llzl Auauro -ferma Auguslo 'uman cu del E qi to ià con r€fa menzi one di e conquisle che ch€venne rNodLcesare. messo a comn0 rcma' viene enhìcamenle andranno olreleco' a$curalo Roma vr€neraPPre' rìodopoa vtoriadLOlìa a conironlo. senìalomenlrcgu0a suo vi anoùA nl onoeC eopa_ asljco llSl n tonoencom di adorno d iralcdr navae cocclrio ta n€la battaglia iano che anle è i T At per t-ìTl Viú io allerma bocca vile e trainaloda I gfl sul€suespaleil azi o(31ac.) d Anclrse, che sotto aótegqe i mtolu Porlalo, secondo (e lumaniìlorn€rà cieo e o fa ruotare Auguslo paBqo per esserearr€varo su vene Auausro Ícorda un verso lìEl sprcssione du_ de oroPrimiva all'elà e a Ercoo iu faro il milo LAkde Pa Ennio) semndo dl ra n l el a q u a e fegnava diAceor, nellacalena rronmico. "frglio LrnoliwdeLa{rrca ìraslormalo Satumo .ulnrna n acúnela' fàî La€sseqna d cu s r cordano cnepofiao $es giàn€lla monrúosa a€raspres€nte cheAnchBe FewLazone mosel mprese' ùcci si one ne eslrc nome sluata so è 8lcoliche, €clogalVdelle dela ceruadl r volgeaLliglo inclandoLo (o a caflura) vjrq a nell'opefa rlcorBnle zampe adafteîa€ a suampresa cerneacheaveva o à e comadoro,n cherenderpossibile del apal ude di bfonzo FZ S i l ral l a slo[alanlo 'ucclsone de cln d una svogers e Acaia lala dagli sci Mmlide, ab una erano Fiil I oaramanLl La,terra d'Auso_ -popo a lodi€rno qhiae chelnl€lava boschl gandosa cor spondenle de ArGran' azione de' inl' na, à Lla a.da nome in Arcadiai Eimanlo c' d I due uogh d'Azov Tialenelezonedesecn€ mare iaicadegl la popolazone all'eslre' fe a villonasu ldrad de SaharaLalorcrienzio' lat corrìspondono mol dalle d€l€ lere abi Lernaunmoslro n€ ndicaqu ìutli PoPol moNord.esl noie Siimrìaga ora tate Suddelmon_ d€teslremo

grrnd rappe_ nacheofacole pforczre o, t glo do,menlre Dalulo/Ascan fjî aloancne -d[nea.d scend€ lulla a s€nl anoe p0p0aronl abbanoannùnc av_ queste lere remole in an. Su luti Foma orientali dicu Augustrpercriana, diAuguslo. renlode polere

ra. \hssalli n:Er1eul.e.

123


diRoma Lamissione Eneide vt847.853

I Dopoavereprese tato alfi€lio Eneala lassegnadcgli efoi destjrìatia renderegrande; gretr storia diRonìa, Archise ne prea.lìnunciasolemementela nissione impeliale Nlentrel sopra:' grandezza Roma consisterà di aveviìnoottenuto il pdnìatonelle arti e neìle scienze,là rlj'ljlonel rcgerc imperi,t) pop&bs (<dominarecon il polere le gcnti), e nell'eslendereIì!a'! a futto mAndo.Da.lÌeparolédi Aìchise vienedunquelegittimatala vocozione imped$lisÉ l ca del prilcip{,to augùsteo, sancitaàttraversoDÌlÀprcfeziiìposi elc'i1112 chc sl colora mosl:-" questi Virgilio si velsi ln una sotimltà iacrale in ttuantopronunciatanell'0ltretomba realÌnentepoeta e.ùgusteo,celabratoredella gloria di Romae dei suoi\zlori militaxi e civili

"Fxcudentatii spiúntiamollitrsaera voltus, vivosducentdema.Ì'rnore [crcdoequidem), meatus orabùntcausasmeÌiuscaeÌique sidera dicentl surgentia ladio et 850 descdbent memento tu rcgercimperiopopulos,Romane, (haetibi enmtartes)paciqueimponercmolem, parceresubiectiset debellaresuperbos".

84?. "Dxcudent il iùiu ro {da .".!dol ha una siuîiatura .onc.ssira (dche*auri. ) - rìn: ìn lo e contrapp.sttone .on lh.. R./Ídr. delr 8 51 , il pro ron e indi. a chwaneniertre.r.-3!! Àera: Lett rantia-. ibroúr respMnù,. osea (statúedi blrúo cosi!e. msimili che sembraro re' spiraF,. - noniu: .om panlivo dell awerbio: se condo Îcrme d paqqo. 848. vivos,,.últú: i,ol &r.sè foma arcàicaper ù,lrrs, rn turte alltterazione con i temini ctrc! stanti. - dúent prulm nente elladr?z (e 81?) si dicc deila scùltùrair prtra, mùirc d&.r. n

124

dio il pFdù.e dal metalLotuso: \'trgiho ha qùi ir! vcì-iùoi tenjli, con efiei Îo loerco n ùrú sonadr 849, o.abút caùM: ai lùd-"appunîoall attìvità dell orarol - caeliqle meÈtm. nPdlb, ,s è teminc Feti.o Per lne', "moimentti il n1erùnen to è allùstronomE-ia' dio: ablativosÍmentde - 3uÌgeùtir sideú nes so allitterante, Pro!no 851,tù... no|we: I apo' stroi è nvlita a ttiìr) mni del fúiùo, na l'uso del sirgolar. accr€sce lenfdi. - nenerto: lìn peniìrc tuiuo che rcgqe qùi l LalinitosenpliF l/. t ef e, pat t m r . nr r . I p0r.Ùel. code6.c paÈ

Vîqilo

bronzo spiante eleganza altrllcolîfiìagoiole 'Foggeranno vivivolt, dalmarmo e lrarranno dicerlo credo con roToals. eseg.ra_no palrocrerar '1oÌeglolec?use. aslrì'z pred I corco degl percorsi Énio delcieoe i legenli; nare d dom iurcotda, o romano, nome alapace, queste slabilire le lue arli, saanno ! I supebi' edebellare i sotlomessi rispamiare (lrad dil Candi

ticohre solemrtà al esor 852. he... ùté5: le d. rcs dclla poteMa r.mdìa. ossiala guena e buon govdno, si conlúpporSonù ale aúì ill cùi cc.e.llù ro i grci e gh altr Doloù - p3ciqùe... noren: "c d inporÉ w norú sla 863, pÙcere,.. sulerùos". il verbo ,rar.rlrt Ég8e i] daijvo.qú Éppre srr??.rs, pÙsentat 'la so$mùa ticipjo perfett to da rzòr9o (lsoltonet icÉ, lL costnrlo Paól leìo del !erso s!ttohnex l dtitesi cofceliùalc,end€nziatadalla rd?ioli, nella reggeùa dei rc.bi (taro Ègge il dativo,d, come b.rlÒ l'accusatrvo,

de€ ca' E Lad€fintione rallerstichedeLefhos(r lcaratlere' . mpronla' si conrisp iuale)romano r spel' guraperopposizion€ 1oa p maloche a Greca n6ll€arlie nele mantene

safa nveceassoggera-. popolie dlflondeÉ ownq€

pEE I verso,divenìalo in snt6 veóae,esprime d Romanc€.' la missione lralasu €licad€llanode'? z one€ dea c/enenl,,soc RoÍìamÈ coni sup€rb, viene cono' A E srecl sciùlo unasodad pimalo slrcràil suovotoPùduroÈ peúon€ra arPopol su' invece cLrlulabessrsaranno drsoîa cheacceneranno peri ori roman a nel a e € nel l e ne' el oquenza scenzecomplodi Boma


Il d,oloredei ainti

l af' Ne[trpl.lr \irgllro 'clcbrs cpertanLentts

j"r;ti,li:::Ilìtlrii:}" ,f.:t.-':1"'i" ff-*:lJ;1"-r;1""':f

i![n:'ffi #nl:î:;.ffi [1]Jil-][fli;;l;1i*5'ui n,i''"s*u" i,"iiai, ;":'"",l.:,,1:]Jil::'J":Xìtrì1"iffi:î:t'il'ff 'ffi;aìrb,ii",

::illilJilì':H[,iiì[1*""'.T' *r:gr;;::;'*mi::'il'*x"HY::i:$l"l'f \ìolenz,"ch€ a essainelilabilmente si accompagnàno

Viìgilio scegliequÌndi, con un pamdossosol

n.I :^o^: *i,i'ii'a"iil^ii i" "'r'i q':.p"'.olaeé-: lj"ìi"j,Tffi;;';;;-;'';;,. l'"i'"""iiil" lii::" ' ;'' 6" )r :: ::i'l::lT-

i tl; i-tl'-1.ì)"j-' l" 1":""';:;,; ii;;-: o.-, i.'*' "lr il"ì"n'1"i,r""" ll: f l;] i::. "* j ^"fl::': pincrparr-ostàcol ;';'"''!io' sono i:"#.ìL-rìi:il:;H;5ii;;

:51::::"Ìl' "i;;'r i'eròr"d' ' lr'|''np'o'pîro ;"; ':::;.j:iii;;* "l: '"'"'' -Îa'""" ":j:rol-;, :; !; ;:;, i ;:;-,,;:";,J

"Ì::T^u:t:, ," :":11;, ;"1 iillÌ t",Ii;l':.r;;: "'i, l'.i;'ffi';";;;-.r: :; i ;.-; ÌI;i.t.:\.:'-': t-::tt':^. : :::i ;l".Ii ll;, pe"'oniìdl::"j:":l:;" 'r"'"ci*riîdiu-dusri..' "1 ;l::;;I;": 'i'"" ";: iìi ,t:.ft;i;ilil;"fr,tiìiìin "'p""s" delpoetac dellettoÌe

'ó'iu 'nu'iquai

uaruttalaq/,'príl'dioeÌaconìpasslon{'

Nella sfirl[urà del poema,ad essefevÙÌla

ilil+ifl?ifffi.j

i-o,ìr " r,ca.dura d:Yl':*i,:l jnizio: ]ìomà"Iìa$a " a'E ea'rbbia r'l'.rché

p"'"ner" [,tr;#il#"J;;"Ài'" "'i*i"* ochesopú\t\ila,:"Lillt" cìt"ì"t"1 .i" i." ti "stingu:r, ll"":iî::.: ljì. "!,i" litl"-|*Y: \irejos'c'",1" " ,,i Í':. ",,' c-.'i 1íra"o j'l'^:ITl:::ìi ;":'j'':,i: .'

"'"" l"jol;: :;.-;,":''í:;''-'." "\1 " *'" ;;""q" : oyel'19::î11",::ll :" ; :;.:l; :--"::;,,"":, ;,; "','"

llìj'" "::,1^i: :l -o'^l,j,l:i'"d.::', ;.;;:"I":;;: i' ii'i"ó"l"i "i,ir"o oo'''-o-c".. ":':: :""''i .,xtrt ldrr' ut urru nsarLa 'rnlc cassandraaverenointuito la velità' e ri gli sfolzi di lLL[tìcoloÌo cfLe.rome l'9o",ot ,, -^*^,, o*

ùll*l:i1llj1fii1l1ll"* n"ru ii':":'"ìílil::,ì;i;;;il,i" iì'ù '"'r"'i"" ^o"t" desrjno der ar'orere ilfi:'ffi,ìi:::::i;,ili";.i;;';"''"'"''anaresisre'a La littina forse più illus[re del fato di Romrìè

::1'ilff:tìT"ililiiìì*,*lio'-"

cuore dclproprio ciechi sor)s1ìstimolì p't' *"onare

piìrtenzadi Enea'aììasceltaesfiena ,tet.f,dor moloso, ìa poÌta infine dopolà "tre.'n.eaa

xxtl ff:1'ì.li.TiiÌli; lì;i:',**::l""gi1ì':i:îiTiJ*',.Hli,*:':'ffii'iff

126


Mezenzio,Ìa vergjnegueniera Camjlla,gli amiciEùriàlo c Nlso Alla morte eloica dei glora' ni Virgilio è peraltro àssaisensibile,spinto da un rlÍùto della guerà che lo distallzianon solo dall'epjcaomedcama anchedai uìlori bellici ronÌ i. Llt?zeidesi conclude,del r€slo, con la mofte di Tumo. scilta nel destjnoma non per questomeno immeritaia Yirgilio non a\Tebbe potulo crelle, per un poemacelebrativo,lùÌ finaleÌnenoproblematicoe pìù cupo

te l .f-

diPriamo Lamorte pf

na!:to. :a:-

I Le.pisodrodellamoÉedel re di Tloia Priamosi collocàneì libro II dell07Élde, nel corso dellanalrazioneda pa.rtedi Enea,Àllareggiadi Dldone,delle suepassaletraversìe Nellanol'le della cadutadi Troia.iÌ recchio Priamo,insìemealla moglieEcubà.ale liglie e al giovanefiglio Polite, cadonovittime dell'empio fùrore guerrescodr h o[\eottolemo, figlo degcneredel ÉrandeAchille. llepisodìodellamorte di Prialno,comedel lcsto ì'inierà descizione deÌlàcaduladi lloia, non eItI preserte nei poe$i omelici. Nella ncostluzionedelÌanotte falàle \'Ígùo sì è quindi avralso di moliepuci fonlj, siì epichee lragiche sia iconograÍche.Tulla\ia. la sceltarìi narràre laL morte di P amocomemomento culnin&nte della cata.shofe - comesotlolineaHcinze- è originalmentel.rlgillana.Agli occhi del poeta,infattr, la molte di Pdamoapparecomeil simbolo alel deffnitivo crollo di î!oia. la cui cadulacoslituisceil necessariopresuppostoper_ ché là mÌssione.li Eneaabbiahizio. Il sacrlficiodi Troja rienila iÌlfatli appienonel gúndÌoso ùsegno volulo dal fato e (lesLjìàtoa cdninale nclla fondrzioncdi Ronìa.ln tutlo l episodioè perJer,rdentela profondo psrtecipaziore emotila del poela alla lragedia dl Priamo' che anchenel momentosupremomantienemtatta là suaregaled]I|nità,pur divenendoÙ,îanissimo nclla debolezzadella vecchiaiae nel sùo dolore di pàdfe ln partjcolarcnegli Ìrltimi versi, !ìrgilio tlola accentidi glandepdllrs per compiangerela ceducità dell& poterza tenena, senzàribellione àl iato o agli dèi ma con unÀ (msse€Falaanchc se dolente accetmziolÌedel mislero della vilà pul nelle suetmgedìe e neì suoi dolod, su cui solmontail sentìmenlodellà Dielà, ala Penna).

QÙÉ::: e delle

gonoÌl rl Po,"roe irìgonNtr peralrarlìali J]eso-

\inta úatli il nascaj

refuìsi lì lueslo a clfta de\? ierità. r dtìm fino. oma è { poe ace di {lenÌa quaxl padrÉ

FoNitanet Priamituerintquaefatarequlas vidit Urbisuti captaecasumconvolsaque hostem, liminatectorumet mediumin penetralibus aevo armadiuseniordesuetahementibus runedset inùtilefenun 5r0 circumdatnequiquam t06. Forsitfl,. r€qùi.as: (l.rs€ ti chicderar :oche qualesi! fala lù :nre di tuùo, Enèasi :mlge a ùdo.e - et na ,alùredi rrrtrr. - reqùttu: congnrúùo.on elo:i poreúiaÌe.rcggetùì .rogatie irdFtta 4de ' I nnt .fIta P/iútnr \l ,.so è petuorsodaììallil-

50?-508. tlrbb... tectorú: .osînriore lri (= ùt) |'tlit .dstm co|ta. uîbi-\.1 Lìrùid te.Èíùtu c.n1.a^ú t,- c.n I utsu) : .Quandovide h raduta della crttà conqújstatac le soglr dena rcggia re 'nlmn' te, La conisione dÉ grù nela rc(qu nNas. dai nenrci è sotiolineata dalI'analrcIe di dt e dagli

iperLati.h. detemùúo al.entro l'àc.ost.men|o. del r 50i. dei tF t.minr captar tu\urt .anralrl q@. rurr corùoian.egrùdrc^te . lceati dal'al Itteruione - tectorùnl 1d.rdFe. snÉddocl. ndi ca qùi n .palazzo" Égale. - €t meilium.,, hGt€m: G il ncnì.o ú mezzo.!c slanze! Laggett!. nt

dn,D è iledto per cnalla!e a ,,sr,r lnce .he a ú, tcLrdlrb\s I Da', tuL|ù, ùl lhral. FoeÌn!. irdrca là pafc Fjir nÌenìa e pn mtr del taluzo a cur gli cstraneinon douebbero 509-510,arnr-.

trne-

n.atrilLdrù .i1î, nial

i.s telnrntlhua ala Il ò alj at' v.rbo tr.r,do c o ù r r a g r a t oda l d a l i !o dela cosache si .iconda ln./61 c ddl'adusan \o di ciòcon.ù i ctrcon da {arar. - denion las' gclriroi d .órìparatr! a sùluto. ha stumtúa .on .essjq (4ehbenetronpo vcc.hio'l èd ò rilerito à Priflo soggctlosottinte

127


HÌ(

diDidone ll suicidio

-D

úEide

lv 642-671; 68&705

crl ltu

èinremÌrcnte r\rderì'''?er.rc ribrc "tT":hl#ij:Jhî:{$i:x";il#"1#

'

\i r

e*$fiuruffit ilis*[[1,sT,**.*'it'ffi el

Lr

ult fe

NU

D I

*$$$lr*qm*ru** rl-*us*m*lm*$* -l

l"roùadF:-o p ooosi ddlla srdvola aq'aloe Va Ddon€. dimacchl€ cosparsa sangLligno losguardo vogendo iulura rnorle e palidadella lrementl, legote palazzo e sal€ irompenelleiilimesogiede aspada ni,esnuda lurlosa ! iaLligrad richiesto' donononaquesfuso dadanla.

effelaDido At trepidaet coeptisimmanibus trementrs volvensaciem,macÙlisqÙe sangu'ineam intel'fusagenaset palìidamofiefutura' 645 inteúoladomusinrunpit liminaet altos recludit conscendltfuribunda$adusensemque Daxdaniun,nonhosquaesitunmunÙsin usus' 6,12,co€Ptis.. effert: lcll. "iro. ù se!.r I u Ílil uopoitr"i .r'?rt' è parLi.inrunerl.iL0 so srxn liralod!l dife r t r ! o .!.r, (.ìmzio'. {nr r r La gg c l! ! . tre rdo ") rr d r L 1 , i. rr./, ,moru !. ,ll !r ì d onP; . a_ 643, sugúin€m Li cieù: soli ..rro.,Ìi rrf p.sPntúionc IisioiÙgr ., d.ll igrl.z!ùrc () h do ne è eslress t úon tbfii lortetr.n1 e rmPr.* siorisrici. alira!Èrsoùr rftAol," asind elic orlo s{úrrdo nùetlalr dr san {ic. il roto ,ùi.zato di dclla ;r.thie e rl DaLlrtr.

643-644, tr€nentis.. gen6: t.tùsaiirc 1ìirÌx = trr \tînlúni ^ùre /r!r"r.sl ditefde^i.'1. trrr?:nrsd (..n l. lùi. tÉntnti .os!r$e dr ftic li!4. pallidÍ Ijgltrlrvo .'sîituis.e u.a 14Ù4r. r is t et t odnuèD uc r l! FF.edenii (rlrrrd . ,r norte futú. terlrr,) ùLhlo dr |rusà l"!ef l. 6!16,intdtom...

linina:

lìrrtil. .on cùi ú.4 iÌixi rèr.zione.rt",rra ll.rL .r.gh.,l ò fierlùetuÈs

r€. Erawere3t)r_tjlì:iialî corscend... 6.,6. ffi".:::Jiî:'::il"l'i: 0o a muLamen l . urfut s€qnalun "l:i: l rdi t:;". ' rn,

.

.(e,d caroloo,rFîh'.'i'

;.ÉÍ:T,:T:".'#:, :';;:"órT;:;::T:'a ;-..,i "t,,,;'"

::::;:5;"*-" ,ti i;'*q""1;:lir:;;; f-*"-,,.,il';#, illffi3;ilTlill,lSlî.,li rrr€nde. nteNilic! 'rlaú 647. Dardaniuú: Lad J.rròflrdrr Éolx|! lein ro in d.lrrt rlt tcrso.nr ti!$zrone dr ùrevo ._ hos,,,in ùsus:lnacrde _ lcr ,? ,rrs rsas nù nùr: arD.sizrlne .I .n

si a prcp o doLore


60

!F

f)

Iliacasvestjsnotumquecubiìe Hic,postquam conspexit,paulumlacrimiset mentemorata verb& torc dùitqùenovjssìma incubuitque sinebat, "DùlcesenNiae,dlrmfatadeusque cur'ls' exsolvite hls accipitehancanimammeque pereg! Vixi et quemdederatcumumFortuna subteEaslbit imago,. etnùÌc magnamei statui,meamoerual1{u Urbempmeclaxam ultavinùnpoenasinimicoa fratrerecepi, fell{, heunimiumfell'., si litola tantum tetigissentnoshacaxinae" Da.rdaniae numquam torc "Moriemuìnultae' Dixit,et osimpressa sedmodanù' ait,"Sic,siciùvatirc subumbms'

ilnoto vestie vide leiliache Oui, Nando nlacrlmeempensero" qiaclglio,unpocoindugìando paroE: leeslrcme edlsse sullello, siadagiò eildiopeÍÍetevano, illato finché spoglie, 'Dolci pene daquesÌe qlesl'anima, ellbe€temi accogllete 6 sone' assegnato lavacheaveva epercoGo Hovissuio, laiera goriosa andÈsotto eoralamiaombra ho vedulo cita' unasplendlda llolondato punlto losposo, vendicato fiìufa damecoslruite, felicesesobE navl lellce, troppo ilfralel onemico;a 5 rrvel" lenoslre malloccalo nonavesserc dadanìe invefdicat€' 'tlorirerìo sullello: lelabbra eprcnerîdo Disse, lraleombre' "Così desdeodiscendere and'esclarnò mamor

tl

i

gE

! I

à I

4,r8. notunqùe .ubile: allLÉioreallc giorc fI.: : iúre ler senpl" peÈ alg. conspeni il veùo . : nxr\Lzata .lall èni aù r-,'rl - l!.dnis.. no_ ít^1 la.fitùìs e nLeùte .:?r i ricotdt) sono Lliri dr càusrimo?a,a :::ficirio p àsaro . det -/rlcnte /roml ldopo .:i. údugiaror. la !ìsra Èa oggetli .he rielo'ra :i .! F€rdutaleliciti r!ù a5O. ircùbtritque-. ùritqùe. lolisùIdcio.' darivo retto da i2 -,: r,l - novbsimÈ:ner -!r ::,ì di (uLtimc,4sire Ci1. "Dllces exùvite: ,r ne sr dloue n rono I .irpianto a ciò .hc Ie .:d iEne a.In mole n i fausato dèl rerso :: la 6n.ìlúiore delti i::.a prc.ed.nle _ tidt. &sqúe: I cstressntì.e ::r unendiadilda !o rri d-"glidèi'rr I dùe | 4g.rtr corcofdano a +1r. ún szr?lMr, ai sr a53, IL\i: il rÈrbo ha u ':a inlensiYo,c túo surr : rre sb {Ho vissut Prc ::nènte la mú rta' $a r:rhc .Ho tuùto la nja rì :- ila F.núl Ì,e dne in :DreiazjonLdel itsrÒ sr

vesLi B Atio€quiilloma, l l l al l avsLadel Le rúp!.Ielice, la cÙ apo nelpens€ogreco ( Èche,drEneae Dfesente ì-'oiare dosj al prssto é sz r."_ degLl della.invdia arcaico, le$me delìalamonuziale, lrl Golanìeni.l trÙD(n grecoP hr hor os dèi , ira_ l€lici tr mom€nli dei n€ kttllaseìt. ' Erúm. 653, qúen. cúsu il iheoî):alianlchcredevano s.orsi Didonemggiunge iorÈ... cùi@: I úoplro p4regi: plole$i del rc1lù inJatcÀ€gli dèi(concepitì sore' n€ deLla culri Propna ìntècciato {14!: ìlerbato \a tefe,afi\eum) cr^1tn renzae a lemposlesso' n fianefaanfopomom) !!t)5: Dafdanú. ú nvda versoi pa€ acquiela|si nellacama provassero nnàLJl. 654. ú8Ína: l aggclÎ,rvo ; .ú , r r o e r ioriuna!,e n lrolpo monall lc sLricldio, al chePrclud€ sr-è ."fr"n. . ' t erldu lìa valore predicatnn: 'la quindia mler ssero teruen dr stanle vandoun uLllrno nia anina (rzà. 1n4 la g0 a @nqua' rompome la corsucra Dixit 66S, o,) scdìdcr:' ginde úa h I amnlo dl chedisorazia. lornula epiù conclude onbre'. - strb t€r6: os l'ìnÈiodella D done iicorda I iPercorr'" donna ftl La lrerc discoÉo di Dìdorc sia neù'Ade, ìma8n\alo ('0h,s€ Eùripde di Mede, e salenli ;menl crucal - 03: ícustL!! dr r.leo ma la navediArgoa!€sse proffa esistenza della Po_ dà rl4f.sso retto ne 665-666.Úben.- ree€n€ndon dsalloe srcosian- v.8to versol a i erf aoel !.nìrìpio perteitoda ?n a a $rel' Di: j peiodj bÉvi si succe d ze in cu seppemosiGreI Colchistuggendo Lultùtu Seslo ,/td .l.fo accosulrrci asÙú. azuff€simplègaa londa' ìe deLle qneno coraggio: di bride è bidone pouLona_ Propfio ro, con verbo lazlon€di carlaqne,la ven' dù w r_2)e anche t senpre aualbei nel t! 0l I a.na abbando nala la slcheo, rnarlo deL deìla (ncor 669-660 "Morienúr" no solèmei EN (c. 17r 64, caiullo ). Pi9_ punrzone de lrèl'èllo ú nodamùr!: la iprcsa danolc is.rizùni iniebú mal onea quaeD i done, polirtòto del veio 0a se delI uonlN loù1r.r, cone s.l coMnnùlo iuloendodaTiro,aveva al ..nda rctla queLle.ele|d degù str soriolneara diio iLi€sorcdellac $ csortativo), neú Pema) ' DioÌi, ila òa)tdirrLbeúùt. tjnúno€nia: i] rcsso aLlilte di nnle e i! lossessrlosoÙo' fî la lema dc.isione dr lineano l. r gogLLo dL Didorc la regM Parlà sé d plutdlis túi.stdtrs Dirlone,donna -"dcsne eìrDur. fondahice dr 660. "sic, 6lc hìteryre Cadagire - ùlts ùrun: re$a /ird è PaÍnripioPa$aio wnn\e da daF a str .luÌrbir S.condoSeNio, da rl.rsc.f, neniF Ù nentle pronùcia l à$ef tu/L indjca Sicheo riimo bio Dìdone3i c.lpìrebbe mito di Didone _ inùúduc roltc on la slau ù co È ftatrer dìasirÙIeper pctlo,na è niù PNLabile che stl. uda interpremro 66?. feliR l À(qèfino, i nel s€nsodi ndi nM roìo a sol badito rn èPanalessi e ora', ..Ùsì comc ho de ro[r.3re I aÌnarezzadel ciso' lSabbadinr) _ iurimpianto, tosÎiluisce I a \emo. rlet eliilica Podosi, dr un p€riodo ìlolehc. delt'i eàLtà{.s.rei stala

inlegrmo a FlrinreÈ un Iiloata bjlanciùessleMÈ_


Haudathuncocì is ignemcrudelisabalto et noshaesecùnfemtominamofiis" Dardanus, Dixerat,atqueiÌlammediaintertaliaferlo quore conlapsanaspiciuntcomites,ensemque manus.It cÌamoradalta spaNasque 665 spumantem bacchaturFamaperulbem. ahia:concussam et femineoululatu Lamentisgemituque aether' magnisplangoúbus resonat fiemunt, tecta ornnis nonaliterquamsi h1missjsmat hostibus fi[entes 670 IkxthagoautantiquaTlros,flammaeque perqìle deonm culmÍlapelquehominumvolvantu

1...1

Illa gravjsoculosconataattollereru$us deficit;inf|-\ulnstriditsubpectorc!1 nus

queslo dalmareilcrudee luoco congliocah Beva fiiamoe'6 epoftclnséamaedzonedella dardanio, lavedono leanceLle Disse; eftatallparole elemani schlurnanle gettars aspada sLrlferro. TVanno grida neglialti disangue le bagnate perlacllàsgoÍìenla laFanìa al i;imperuersa diLrrla d gemli, lremoio dilament, Lecase pianlo gBnde risuona d'Lln ilcìelo lemmìnee, pilr prec lulla i nenìic se,penelrati , Com€ lurenli e liarnme anlicafio ne o Cadag 3 itemplideglidè uomiiie noperitellidegli s popagh

m

g

ald

mEry

t.l gl occhipesanli d nlovo aprire Ella,lenlandod delpello ricadestrdelalerìlanelprofondo

E 661.Eeurtut,,,tgnen: Ì.No del Yerbo ho?,/lo {(be!o,. precisal.da! a blativo stNnentale o.! hsJ unlto a ?!Itm crea ùú sneste$a qùas oss morica ,Cdrdar è con_ Sruntivoesorlahvolal pú del sù ccessivo i./d lJ, neúrc irnm indicail rG 661- 06 2, eru de li3. ,Dd oÌ&s sta Drrilú$: per il piir conùe ,adid ,Lds, ossia"îroimo' fino all\ltimo $iante Didone iliuta di clianare Enea per none jn segnodi di spMo - .b últo: a€gel_ tìvo s.stdnido [!.lall'a]_ 662, nctl!e,.. nortb": cùne al ri 660,Didoneusa dcora il phrmiis eres_ /a, . omùú: lefi (pre 6i3, DixeBt il leìro lú juùi.ne daloga al /tnt del e 659 - nedh inter tÀliù sort. relÒa, ossa menlre etora non aleva nnfo il suo dis.orso (?P. dia ha valo.e pre.rrcair 'o). 663-664.ferre conhpa tu cmtopsm l<^crà sciatar, .fento a illan, ò pafiicipio lassalo del de ponenle.ou iooof. nen treJàDo GjneddùIe Per apadat è dalio dr noto a luoSo - @ore. .ildito ^spù mnle meà qa r 665-666.It.., &Fia: lal lìttewrone sr prclùga F

13{

struzione _ fl8mn&qùe .1,Íe \)int ùiatubewî lù.ent6: nes. allittc ri rlel verso,crcandoùn eliettodi súde anpiezza rante. _ perq!è roml spazialee úproducendo rú... Pe.qùe de!u: illolisindeto e il codrutto pe. ononat pea i lamenli .he si levdo da hrlto il l)arallelistico,Mrcato dalrto ú'tProlhcd' g.nwo ùmÈofPìe no LLr"ariùs dpllimmdgj OeO,oncoem po,r"u !.1vesoun ne,.ÒnJerendo Dio Da$aio {dal rerbo lento ùdane o cadeua;ó"trio, 4cuoto, com to. qusi da ìÙreto lune_ postodi .&ah.) rifeJiio a .ir bre /bn. - btcùltú: 6?1. cùlnim.. deo|ú: tuna', na iì verbo ssinì. costruscr:pel tzlm?ro lî npîaîo.idente I'uio c.trù (cuLmr hninm ne dellaFm peNùninú e ta {creatùra toostruosa tu) 11?otuùtùmw maÌogaa l€. sineddoche d*aÌìîta ai w 173s)al la aL{ 668 iuúosodeliúo deìleBac 667-668, L&nentis ,, 6?2{8?. La soÉIaAnm, aetùd: i verbi sonoaccn. ú.tendoi rrenti che si lè staij al cenlm del lenodo vmo dalìÀeAlia, q amf (,eùùnl rsorolJ rt"n e a ta vstr rp angosliÀra r r p i s lgger nr us r ra[ e d D i d o n pm o r € n r pI o {erno FMo úd dFp! romDen tanenl e tcnrJ 5iuonp. hús h.Not a è{ oì e, nr : n , , t i n a m m r l a lireisteM sù tèmini .l]e indrcano il lamenro. erc 688. Il1.: Ddone - !trscatoùche a livelìolbnrco vte ocùtos: gfalts (= dàlla cula assonea $ ra o/dresl sono !.tj occhi di -Diaone ù lgenítu . rlukttu). pe.ctrO.app"ru tecta: lnedoo.ne per îjti, dallimìneùà dela 669. noù a.liter qúrn: liSuradi ltote Snon dr vesmente che se', 9.G . innbprio comee, 3b,.. hostibBr abhnvo 669-0?1.rot... úlm. tùr: subordinat€ conpa rative iloteîiche al congiunino - Kafthsgo: il toíe ùJdmbemùt Pate dilatareindefúirmente la scenad€Ia metaloncadi

Vrgo

689, deficií .vìene ne ùa,,I enjùmbenalt sat tolhea lo slouo di soilei€Ni e il ncaderemprcr liso caùsarodall eslrema debolezza - stridit: il Rrbo, rilerito per etullage alla !lerita) lr.lrrs = !z116), evoú onoruro. pcicanerie tl respúo spezzatodai Etoli dell a.

gellanddi sul E Didone, r0gosperacm o spr€Iaro Enea - ch€€llanonnomha maidúeliam€n€ - possa vedehedallanave tuoco e polimn sé a fialedze nelegalaallasuamo e. Egliin efièti(En.v 3 ss.) ac_ awrtÈ oscuamenle

tutlunoconqueo deLeilo re. nole, s€c.ndounale€dalla nicanaratvar Pr€sa greca,I 3ucidro lrag€dìa !€mè propo nonè descil' 10,maMenedaÎoconìegra

la s milìud E Anrav€reo ndf n€.i poeìaparagona Ddonea Cana' rcnamenle m Con€ficace'scenare' gineslessa,e nona cas. g_dca'il poetaabbandona conh monedellar€onae ofa il puntod vistadl comese la cita st€ss da manle_ lei londala cro ass€ Didone, cheaveva oe dellincend e flmmagin€ nulopartuto lapisodo, al prcbabilm€nt€ sugg€rla vsìaal lasuanorlevione poeta de rogó liamme dalle pfospelliva la lravèrso daDrdone Per ft eslemadeo sluado aner_ innalzalo ilo d€lleancels, ch€la

ters tern qutr Tì.ù diffi qua \ar s€d non

mill der sa4 Sic dila


É0

85

m

,U

ter seseattollenscubitoqueadnixalevavit, ter revolutatorcstocrùjsque enantibusa.lto quaesivitcaelolucemhgemuitquercpefia'ltm llmo omnipotens lon€lunmiseratadolorem difficilisqueobitusldm demisitOll,rnpo quaeluctantemaninamnerosqueresolveretaÌtus. Namquianecfatomedtanecmorteperiba! sedmiseraantediemsubitoqueaccensa ftÙore, nondum ill flaromhoscrpinaverticecrinem abstuleutSq/gioque caputdanmavemt Orco. ErgolriscroceispercacllUîroscida pùÌds millelr?lÌensvatiosadve$osolecolores devolatet suplacaputastitit .HùncegoDiti sacmmiussaferot€qÌreisto corporcsolvo',. Sicait et dextracrinemsecat,ornnjset una dilapsuscaÌoratquein ventosvita tecesstr.

a!0. ter: IaNerb'o nùsuÌrordìnara relativain, rÉ.de. nprcso ú analon propria{r.n valoF finaìe : ; 6e1,insistelatetìca nexorqre,.. Ùtùsr le -;.re sùi dpetutiienlatl menbn del.omorestaro ' trrdù ,'e d , np r er Llp, p leA^r alt , anÀc . x nDe - n up \ ù úù d r t lpnr ù dèr ùot èdr r r ù, euna, ì p. ---r! {ondaico del yeso ljntrjva libemzione n.lla e€se: ogletto sra d.l nort. :-i.ipio drr.llm sia dì 606, nedts n€c norte: :: , rn. partrdlio perlet amstrote po ?d. ?u nai ' L|deponenrèadnití. ?,rd. La finc di Didonc, - .ubitoqùe rdnix!: caùsara dd suicidiojgiun ,;poSghdo$ sul gom! gelnna delr€npopFtr+ ::, sar.{latdesin$ €1, .€volub toDsr = 1i97.ntuera: aggeftjvo - ltuta est tofoj tarÒ predr.atnoche pùssiano rir è sirdele) pùò es- Ènderc con ùn rlaerbio sir daii!ù di moroa (.,iiJèlì.enÈnt€r, nteriio -:' io sa ablativodi sîrlo rr a Didorc, soSgettosoftiÌ leso del penodo . subitoaúl-692. alto,,, clelo: que,.. fùrorè: licspre$ r ;ú! di luogo,nfenro a rone rinvia alràml mo :.2!l'ti lìpeùato unr roso di Didone il larrici : \'ajanbúÈnL, sen pi! pedèfo d..e%4 (!in :: irtatarel. s!úi! su i'annata,J iriu all im :: ?na Ìo sgkdo smdimgine tolj.a del fuooo : r Didonc - repertd: i. ra.4 ablaiiloasolu 69t. flivon: sta lier /at^1rht,ùlerìú a .f,rem. Pù il se.sovd. notatt al CB. nireEt!: parlicìpio iesto italimo - Prù€ryi. :.:i.rto del deponenre r ! : è la dea d. llAde ' Ì!r, rileiro a tu7,or w.rice: alrlaiiú di allon -.4è na LÒwun .ìÒ16 rahenio rèito da dbsr!-- s\è,at \.694 diii.i .-d tJJìlihtÒb it us , aI 699. c{plr damdvenr: il verbo iidr,?ar. è qùj 6{ I.in. ldde, leNoln usatonel sensodì deNd: zrùre delÌ'arcoLaìe.o. út, ossìaiconsacrar.". . Olrmpo: abhnvo di al e FgSc l a.cuarNo .trr,rr. r::kmento reil! .lad.,- che údrca qui ler netlniru la peBona e la vita di e5, que.,, resolveret:

-ftevolle poggiafdo sulgonilo lentò disollevarsi; lrevollesarovèscòsul giaciglio econgiocchierranu cercó nel'allo cielo laluce egemelie atfovarlae. potenle Aloral'onn Giunone commÌserando Ìllungo dolore eladficile mone, mafdò datl'olmpo kidero chesciogliesse alollante afimaeleawinte menbra. Pochércnpervaperd€stino operdebita morle rnasvenllrala pnma del'oraarsadasLrbitanea folia, Prcserpina rcnave!€ arcora strappato dalcapo r bondo capel o,néassegnalo lavitaal,Orco sligorl ldderugadosa penne, concruaee feicielo lBendo mÌlle vari colodalsole discese elesilemòsulcapo: 'Queslo, comandata, rcco sacro aDite. Daque$o tlo cofpo I s.iolgo,. Dice così, econ/adetlatronca i capello: d'u/îlrallo tullo ilcaoresvanì, e avìtadileguò neiverîlii, (lfad dil Canati)

?00,cMeb,,. DinÌis: Ie pime deie ali di hdc sono icolÒr zaflerùo, (4! .rts), ossja(dorate,, ù qùaro jllminate din sol.. 701. dveM sle aLlah\o di eùse i cúLn del (per l'n.cobalenouiùo il sÒlechc sra di tionle,, a .aùsadella dfteb.e dela lìrc. dèi suoi raggi l,ìnmagineèdolceèns ?02, devol.t il vùbo. aÌ stoncoe colto.a. Ìrresenr-è t. in enjanben"Lt \ni ^tt la 2D.rer!.Boj sotrolinea velocifà . la Ìeglerezza del volo di hdc lerso rù ra (dr ) - etirir pertef ?02-703."IIMC,,. óolvo": costruzione egol nasa (!af ìcipio p-"Ileno da flrneoj coslùù! peso naùrente "così ..n. ni è sratoordùaror, ,2,r.]? r. ú.tur Dih et L saL rÒ tsîo .aryofe lrblatúo

.gemè,alav. E Didone srad€llaluc€lo|sepèrché, contaddinofiament€, a c€r cae b tugge altempo sles. pìr probabs0,oppure, menle,perir rlmpianto detta vitaormaipedutalt rqpos s€condo cui,comes.fvèrà .9 occhdertuoÍr Foscolq cercan norendo / il sol€, (S epo/crr21 s)era gà presènr€ nellalÉgediaantca maquriorseVlruio ri pronde unversodi Ennio: Seúianinesque nicant ocuutucenquercquirunl

p|Es€nre pfessomo/ipopù , la l02a vtalerisièd€nei cap€lliiotseporquesto mo, livosicr€deache al m0 m€nlodelamon€,a dea deglirnreri rrappass€ Lrn capello delmor€nle, decrc. landocosìa linedelsuoi gion. Quoslo geston6 caso d Didone nonè stato compuro porchéla sua monoa causad€lsuicidio aw eneprimad€lt€mpo. lO@ è divinA ntu|amaI lermneindicaquipefmerè nimial'Ad€slBsso, accom, pagnalo .sl . dal agg€nivo !o' , i n ri l erim entatot o

e @ Fi gtadi raumante d€a oceanina Etelira,tdde è mes$g!€rad€gtid€ie n @ Atmv€rs.unas.rtadi dl G unon€, e d0lcss ma'eulanasia, Padicolarc il vien€idenlificara cont,arcs, dramma d 0do neùova unasuapaaatecaÌad€ il bro,dopolaro dramna, si ch|uoe suunanoÌadipacilSm Pros€pnaè Ìa 'Bsina d€ Ade,rnoolied Plutone. S econdo unatfadi ,one

70{. St rit. consùeiae solennelo.nula epnia . omtu etr ùiasfrole pef et ùùù-\, úenró a.atÒr 6. 705) - ùài awùb,o 705. dilsps6: soti. 4, tn v€nt@ vlt& làliitterazionc accomDa€mil Ienio svmirc nell'ùìa della ùra e dell'anina di Dido.e lo$e n.alneìt-" placara.

135


duello Uultimo Eneide x 887-952

il*t*+i++"''jr'itt**i*#*i'*''

tr*"',lti'"$ffi 's*iìfit,Hiifl-**'r*$'*'*l* i#-*,f.,d*x*Hilir**}J#}i."sii

ii.,5*#**$#gr*'+*g*'t:***{'# : r l,i';i1* ijr[i-,i11$,";-"1* #.r:'i

: : *'' Itl*-;,:r:-;tii*ij;Jii':rffi

a' lalanc zaevibra inca contfo Enead Aeneasinstat contratelÙmqùecomsca[ par e acofanirnoleroce: auntronco, simile enorme f'ìh[ pectole sic saevo et aÌboreum ingens liatladioTurno? Perché questo lnduglo? 'Ora cos'è Tlure' 'Q"uaenunc aleindenlorast?'Àut$lid iam' comballere isideve conl'armlcrude lacorsa, Iretractas? Noncon I quano radlna inlut gllaspelli, fraslòrmatì dapresso aÌmis csl comminus noncuNu.saeviscenandum vohre 8g0 desiderad -' vrLicon l'anfìoeconI'astuza' quidquid \eÍe omlislelcin fariesel conlrale ierra 'z della nelcavo ediracchiuderlr allestelle, sulle pinnlsire animissi\c are lales:opÚ ardua

. .,, u 887..rue.à:,

j

-a

Iti

"*" ;d:i'l1tfl{:* *il.'rr*",*,j*: -"11"-,;,, ir"n""i"-. ; .". ;.." ll.,,i,*i;',,";r". ,'ni'r*. -**"...

;11,y1:i l"J"l:r ,i "'i' .*], ':*'''

!

*:L1d;iti[j ::ff::"lJi""::x1: $,",::::jtî;T.,,.

. '"=: , ,,i,,",,:'"ì'i.*,11 i i 1,",;'--i fl::ii:sijlîÉ; ff{f,

Vigilo

,ea .

ii;ir:";::r,:,::i\ É,i,:"t,;";-'",1if "' ' :; ,fli;,i,i,,"i* jry-1r;rii;11;;

' ]li:li"':::: " :' ,il' ;: '"i';, ':';i"' 5 :.,r,'l.il'*

136

t:r:-!!

i


parole

t6 m duellotlz I lasciarechÈ iÌlfal:^ontro, re il proprii saÌ\,aliì vilaùlarte, ven fondo la pro ls Ettore e ?nte scioghìa all'esordror rniere I'epi Eolo sgùallorosoawer icologicache Siameniodel s€imismo. Il iuatura pace

brocei furno? fioanere iaquano arc rteía...".'?

olgea Eìorepr.

$

IE

leluesuperbe lcapoi"Non scuotendo Ouello, ca\ate condereteffa astlasequiclàusumque " lm'allerlsaono, 'Non metuafervidateraent Ille caputquassans: nem co' e Giove g i dèimiallerriscono oarroganle; dicta,ferox;di metenentet Iùppitelhostis' macLgno' aungran0e losguardo rivolge nlll'allro, dire É senza Necplùa effatussàr.umcircùnsplcitingens, giaceva sulcampo, che macigno antico saxùmantiquluningens,campo$rod forteiacebat, aurîgrande, contese' perd me€leagresf neallefeno, posto conl come aÌvis' lilemul djscemerel limesa$o po5itus scelt uomlni , sulcolododici aslento Loporlerebbero Vix illud lectibissexceÌricesùbircnt, 5 prodlce laler|a; qlalldifiìembra atlualmenle qualianunchominumproducitcorporatellÙs; 0 disaagla cercò anslosa confiano leroeaferalolo ille manumptumhepidatorquebatin hostem nemico,ergendosiinaloepresodicolsa'abbrvio sLll altioriisùgens et culsuconcrlusnelos nelmuoversl' nelcorrerc, Manons riconobbe SednequecuÍentemseneccognosciteÙntem maclgnoB; ilpossente enelibrarc conlamano inmanemoventem; nell'alzare manusàxumve tollentemve gelido i sangue s rapprende !€cilano, eginocchia roncrevilfrigoresanguis genua labanl.gelidus nelvuolo, piefa, lanciata dalguerriero Allora a Ttrmlapisipseviri vaorumperinanevolu rs

- ,. e drf sonolblalivi dr jùaaone - o!E: (sce_ r r p ure di. "iilv er bo i:4e i due iniinÍi del r t92'893. &rdù8 . te._ o'r lell. .di seguircle at ': conle àI o di m "rclle i ,rnderti ne.Ia caQ l,em l d. trdo è aÌrlatno r lùo8ol '. 1,. schc ù r.U. púolc di En.a è soi : .ineatodaglìrDerbatie rrile alÌitterazron (dr' :ú . as t f d, . x uus ut u lo 8s1. capùt qmsú: ::Io iine nt o del c aPo .!inc lo sdcgnoe il ne_ : dg.gliodi Tuúo _r€rrids: lett .bolenh", "lcr ..nrn' dirai IaCSeitn'o ar allittcrazLonc, n\ - -jlnrbemelt can I ro :rroJe/.r (r 8e5l r.rr€nh Lanadillosidet ;, 0 soltotinerIdÎil€sì

..co' m Leparcledirmo chia' E ossiauominÍod nas.€eog_ asuadsP eral a menspossono ri scono comune ezza:l a sLra gi' EB cr€denza consaoevo 898. rines: tredi.trfto | orocoft maè deglianlichich€ m.rréè inevitabil€ tem: L due FdLopr pf€ (..cor,è co.tùÉt, rcggerl csusiÍanonianbda vabre lempo€neifossemPúdesenti sonoeftramùi úcf ù_ dalivoott . - lit€n sopranurc' h.ll de oroa enaùerolcl dl .09ùs' oggetto d Eneaquanto, ri a se, .perché djrines li6: l.ti. nalircbust€ r€loro' immag dé hio oslils on for.tf a vo odà P formo da .11. se (osni) contesaPer i suasuP eri ore l n ouesl a ten e norù.trn .m!i,i dr! is è Probabil ^l\e$o runo rlcor conòapewteza m.nte daltrroú vlniaA,o,Io, sc8ùenl. un úopuo c! fGl Ladeb.eza d rùno pùàllelsn.o. sol srrutio ad irìdìcaF Per n€|!mn dalaFur ia Iael er m r nala dal naricuanre lolineal! dci teúeni", trú i che w'padrod daGiove, e .H pllsùL oneoreleùio f4-ì Érauso,inFomaarca" mandala si p!ò nìtcndere anthe inior tlec ca,sepa€rè campiconli' landoaltomoall'erc€ Óera ln..lue glihasoltaflo ma d c!€lh, rile enra con d€l€ r., Lo nanli r. P€1rc, Pei paÌlioùo ler 899, lecti: terile evihe riv€ndicazloni rizzaI angosciadi lnùro ietto da Lg., s!$ùlNalo ia all menlid difc e so' che. lrilato delle loùe e ((ùonini relti,) _ bi8

ùasfÙjer .4,4ú e ablan

s! lèti dùe rcLleseD, cioè dodici - sùbùenti .orElútiv! inpedètro ndica qùi ùrcalli' ìcl Drè 900, qulia.., co4or.: lett. (coryt dr uomDi .! m. qùelù .ÌÉ (q,alia) on. , . . r ?odèaPP o $

901. ndú... trelida: le narr di hrno trcnaro p.rì. slom e Pcr Lagrlx 895. hdtb: il tenine, n :n1o alrfui,a ha valo- zjone,ron ler i] Inùore Èqplrn è p.turlro con giunr. a rliÙl (\'. 899. il 896. plút efrrt$: .illd ' .i è paficilio perlètto na.jgrìo), e .ret anìfien 7iorc con /rd!da. ' .or_ ìrÌ araico ellari (.dÈ jnpedeito di to ? ). liequùle nelÌ.Pnra, qùebd: (t4trm di sci\qha úto: . rc8 Ée lht d G ot t frbo). - cùcún8picit: lÈlt Gcolge guardamlosr $02, altion .onpùanlo a$01ùîo -.ursù cono_ t ùs : . lanc iando s ir e l L a 897, srxún... iúgers: coNa, ncssoallitÎerútc l anrdillosi, ùruia aLa úP Col.ltus è pdtrcDio P.r asindelLca iégcitivale !,F lettodi ídze. llecom" lnlr.ìulrt ú.tns) e t incji., - heús' il ter iLno paùsaiodel vcFo, a nine lnomimtn! di decl pÈ\aleMa ondacdi * neù,ne grctali Fo'atori istrzzàla Aràndezzadcl qúo(: clausoh,ù)reÌde e spcc! e.mlo nìass.. -

lica ili. aUnúziodel t 901 903. cúrenten. eu_

omur prossmo am mor iP. è prcda di ù sensodr

no_ 904. toltentenve ventèm: la larticclla eì .litica iÌr (Prcseniern t.lL4tt tuùe.ixú-unr i €) essendo!Èc.dnÌa úa assunesenso negazionr. 905, g€nùò: il sostùirro è bisiÌlaLico,con , cons! nanrizala llesPres$oneè iopta. cone pure qùera segucfte.ler jndi.arc rl pùrco - g€lidE.,, 3@guis: Jnr,z dbadú@ il .orerto dà esìrressodiil fa€gciîiro 9.lidb [!rdi catNo 6L úppresc .on Selandostl, anDúica o lo .on efretnr èspressioni 906. lapi.... !iri: il geni tn! Ìrit ha rdoo soggeÎ tiro lrla preùa LantLaia daneF€t. - v@ú Per iM€: úasttfe P.r l'f ?a.r ,m ,Ú??i I cspÉs sjore pleonasiica(lèit {al,tralcso 11lacùo vuo

137


necspatiume\"sit totumne$repelfulit ictum' Ac velutin somnjs,ocÙìosubi languidapressit avidosextenderecursus noctequies,nequiquam ae$i conatibus 910 veltpvidcmùel in mPdijs noue co4ore nonlin$u valet,non succidimus; sufficiuntvLesnecvox autvelbasecuntu: viamvirtutepetivit' sicTumo,quacumque deadta negat'Tumpectoresensùs $rccessum 915 vertuntu vaÌii:Rutuìosaspectatet Ùrbem metutelumqueinstaletlemescit' cunctaturque necquoseedpiat,necqua\i tendatin hostem' videtauligamvesororem' neccumrsùsquarn CunctantitelumAeneasfatalecoÌÌrscat 920 sofiitùsfoltunamocuÌset corporefolo to)) è di Lì{ivazionelu .Éziùa - torúú: Parr .i!io !€rjctlÙ da rolrrtl. {"lhr ùÎolac'. e qÙrdÙ ' qo 7 n€ c req ùe : r a dopnian.Seionesan.iscc l^ rd ab nruiÙni'dcl lancio .he. vibroto tmPlo deboÌ' nPÙc. non ÙjlpslrèI a\' !e$ario. - pert it: da iel senso dr 4,rjrlr4 908, velùt si aìrrela Pn ma !a e dela snn jludl re. di se.oidutcùrù. i nrùodorroda str al I' 913. 908-909 ocd@-. qùes: .osirúci: rtr (.Ùn! ore t en]p 0ra lel rdn 4,r do uùi.^ Er.tslt ..ùLs nÒ. ; (...ìi Ntîe, - .lidos: I nìv..e .he al sogg.rLÒ t.rrú ne è rifcritù P. r enali\qe a .Í8rs. al llu r!1. tufsc rer irìdicareLl ripctìrto rtu aú teJfàti v. dì corer.i ra4l.rolo e a..oslatu all avrcrho n.' qL14úù. in iofe ùnle

gùrocchiù" - ron ùn8u irì€t lett lla InÉua nor è i. gndo (d, Padarc),, ossia (è paraLrzzara'_ corporc: aìinvo Lo.aú 911- 912,non . 8ùf f i_ ciùrt: Liiole Per d4li .rrrr [.nancano', Gn gonoùeior. _ fox rùL veÉ!: t,r (jn alli|era zjone con r i/tr) údjca ìl ùno.le csúedala bor! ra, trL! le v.F e Prolie 913, qù..unque àweÈ ùio (.nì qualunqú.nÒ do,) - vi.tùt€: ablalLYo ((on I stro stNnìentaLe IaÌúer, alli,,iùno dd resto alliilerante rid7, peti ilt rnM ? tà ';ùùnt nì.iaiori.à strada cn. _ Peti_ !.Íà aÌLaiiloria vìtr rl trelleto rndLcaan 914, d€È dir ! : nuo\ ' o n€ssoallitt.rantc _ p€c_

c0lp0 alermlne ié poriò lospazio tutlo nonpercorse quiete da quando lan$r Llna dinolte, insogno, Ecome mlBprenoere dllolerìnuuLrnente cisembra occhi, grava sugl nlli sl cadiarno llenlallvo eduranle avdecorse, decoQo consuete lorze e a nguaèimpolen1e, paroler: o voce enonescsno slanisaono, Enf€ vla, qLlalunque sTotzo Ìurno con cosìa ! Allora ilsuccesso volge ledeanega l orrib ie lacitlà' guada iRulu diveni: senlimenli nelcuore delcolp!: all'arivo etrema aneltimore, eindug lnemc0 assalre come scamparc nonsadove auga'$ La e ilcarro gorella luogo nessun erîonvedein l'a$afataLe' brandisce Enea estava, Menlre daonlano gl elavibra con occhi, Ta sorle calcolando

rèrché pr.tu daì lenore DerI incaharedellà lar 917, qùo 5e eripirh rn' LcùogutMìrLdiFltalQaó è aFcrbio di noto a luo {o) drrendcnle.c.tre.la successi\'a 4u rì r4.1dr nr àorr.m da iider, .l\e al leso segucnieregg. iNFcc r. fai.lio sùLtaÎ lic a , i r r s t a n r i v i . , f d s {al plualc petì.o) e.4r r4.tqE ntnrcn. tt ro struit.. nosso e lanaro. tú. Ùlrodrre Lùs.sa nìa \'úa ùrerca di aiuto 918. ùsqùùn: .in aÌ.un ìrn)go, - turigmÍe 3o_ roFn: si tratta delLànùr dn ha Ia Gnliùla !!t mloÈ lredic.ljra. nenùc il t en.hltrcoassnmear rhc qui sflrco negahvo ldanllatu e - tu. autl

V rglio

s

nelr conI in' di Lunezo, Iaddove ftl Lasimrliudine il caratie' lV si descrle to n cú si hala sénsa 453 a Pof re usoioda sogni(lV di nonr usciÌe zion€ e qu aB gone -ubo tarca termnele azonicne ss) ma LlePfunzionare pù ampio ben rcnde cnmp€re, si d€sidera lo slaìod anmo il lolae disonenla_ a illuslmrc appieno menro diTumoLospuno vr€neoll€rioa Vnglioda (heGiov€ ha b|Blesimtudt f'l LaFúa un'anaoga, a Le lo'ze totto na mato parle nella ne pres€nte 'Iumoe glilaPresag reI es' rc chePrsceoe del'l/iade fnae lra Elloree sconiro .C ome n€l sogno A chl l e: ae al ' ]mmo lnsslunechilug_ [' l S i al ude nonsiPuÒ sorea d g€ nél'unoPuóruggrene ni'fa G ulurna uno furno,la qualegiàunavo l al to ns€qure:cosr allelatezze la, soslituiìasi raq non lAchillel Poleva laúe!8 Melsco, del!aurLga giungero dicolsaman€P_ purcl'allrolEiìorelpoteva far10n salw Anúhessana (riXXI199ss) dovuioperòrit €rsi da luggirulj,, lascranoo suqgeonederva cÒmballm€nto oualch€ aîcnedd DeEnn úrun

019. Cúct!úti. rcontú .ar.,@r ù tùj f.ìrec5i1a"i , ò DdtLcipìolresentÈ da rùii: le 915. rertuttrr ./Ìd./ (!d. r 9tri) riL allilerazi0ni son. lre úo a un soil!ìleso ti qrFrti nel Drturo,nnúro ro ato Gumo). in dùtilo Per.hè nali a na!îereF 910,v€Ìe videnù: ncÈ r.îto con .lslrull! rnsolr úP€ctst:.gldda siil. !rd' r r so ailille ran t.; l . da ..rrs.rdr (rd r lulgo e a iniensamefre ú$ru l.scmbnre', ù'r 88î) - fetat€: li\qgefilo leùo traturNo il leso,i zionepeÈuralel . veroo ril.dto r t'rÌ17, ufrsc. úr i.orrPn t€ !er rn dr c ar e as!a.r! ò ur ÙllnsNo qui iLscnsrdi.mofiaie, c rdri./4, con taL.F dura f arrìosfeúnrdistrnladel d.guldanr dal tÌLto, coÉ sogìo - in nediù oc rs: 9r0. so.tttN ilr aLhnro n€tù: 916, fihùs: icir. {a n.la del a ! c r coll0 ìe i t . re_ .aus^. - telùrque., 'd ! P o krraùt" lt *liis hx va Dr.Pd.renle s ùìúaÎn! lerbo {vîrbr ìl núcit: ri!ùì li . " liP 8nifi.a.soneg€ro")Loc oll. succidiùú: FrLo l/rncrtt. che sotl.xr.i con Los{nam.' uroF dei r lroere$Fne rr.. it! (Lli s/, ' ífuol. ",\ione rlìe irvade Turno.rPgge a.?1,ndl, indr.a Pr.ba rl_ p.ro jn 4rJd,ùùtrr brÌn€nt. non d lunio PrÙ ìN.litam-"ntel innniti!ù lir\izro dcl verrì ndrri lalienbile,. quanto PNn {renr /rutr.: (adcre l€rl,'r in núlfiuù.nre il

138

ú

enùn lorrfr cllss etflr Ìoric perf iÌÌge Con nor lleI proa -ùt€ ranl

tÈrll

I


g

eminusintolquet Mùali concitanùmquaÌn nec fulmine tanti aìii*" f.".*t ,"ÀJ* dissultantcrepitus Volat atli tÙbinis ;;; exitium dhrm hastaÍelens omsqùereclùdit loricae et clipei ett'"*o' s"pt"*prci""oì':lt; per mediumstddenstransit temur rncidlt ictus poplite'l\rmus il"*;;;il;l"ato

rcmugù gemitu Rutulitotusque Consulgunx monscicum et vocemlate n"*o*

ufoìi.i*,.

ma ditutoilcorpoNon^romcano mrîloslancio e mura macchirîa dauna scagliate cosìlepielre i0 luoni laslavolaaguisa simill scoppiano ocollulmine esquarcE rovlna portando.smlstra diieloìublne' rr icescudo odelsettemp cerch el'Llltimo cora-zza l'o odelLa Turno ll grande lacoscra sfidendo Trapassa piega€ conleglnocchia lntera'colpito cadde

*tt"' ::ll!i1o:]:::l:: :''" rieclìeggiano boschi i pofondi "'za* eampiam€nle d'inlomo' ilmonle

n.i'*iL,",.ppr:1"-::1"::,n1Ì:lT"'ff;il - ..i?ji.liiH,Ìl$"l"T""llli"rliffi - ;1iiif.'ì,jitr,l:'i:f::i:XT:T',:i1 pfoiLnadearuarofruna;turlavia.6eirpe !n padre' tanÉerecùa potest,oro ifuit et titi iafis

d ltv 453

tuavesli - anche titoclhiprego infelice

ja ooslionEd, ú l.n, nrd @ La doppa simliildine paragona !l lanco0€l a$a t ri r.r a e od^lonl parle di Eneaprma al hrr da úmaiTù,n!, $ ttulr r o m b od e i m a 5 ssr ( a q r a r L L l a lÉ l ad 'e d / , , p0 con d a u n ac a l a p u r a r- , l1a5 . t e f à I l r l P d 1 unmmagnetraÍa!àmoft GÈ. tu dnrhr úrlrd !l21. eniùùs intoqúet: do naluralea un raqorcso t. - prec,nrem p rtt r ' pio .:rr tèù!n: a"tmts è a1l iuono .ongrunto a ìtres.nte che .sprìne lidèa ù d i . a ú 8 P / . , h r n d r d 'rbio !-"rbo d.a alìirterazìone Dnils O. l0 :,.!ostaa. pdté m Lo e.Údov €nedelrn con i.l6 (Pùtrcrp. Pas_ sto leUl;upfLrJ.L ltio sco onui Tmo sàtodal rc ro x.?ol e, Ùì rli !21-922. Mùrslt. fte_ 931, Fot4ndeE: I Pain cÒ^1ù en)aùtrnett !út: il d.Pli! ilerbalo cilio liilerito ! 1ik) Égge rrecciaìo 1n4414 ..rt pù zengnaùa dtf.fdn IaEgerrvo, ingeB: 927, súa) tafrnntn -h (.terdendo h desha, s gtudeza la sofioliner .hc :r prolúngaif r . r l o s l . {o l g e n d o l o a \t rjlcnto 'rrJù,b* del'er@ e$ù pdncr , - 7rl. concitÀ: sgùa ot. Pcr cù .i si aL roÙe n îrmzs, toslo ! ù pefelio, da..n.itÒ, ò î.nddehÙe ÌM di dnoL ollr allestxeN ilerbato nuù La 4tunto a sdr.. o drolló _ Dquitlen: tl lloierore feso r. del ;r siniliiùdirc è Derbor_ resso asselentilo (cef ossmonco l'ecostanento io,) rende Pìir PienaI ac nt' ' irnqs ad Î/t/úú 923. ere!ttù3: '.uonr fèîîuione dcla sco Ú4, ablalxo plic&to iÚ_ Doplit€: 4t 'ia .F lli na al ternpost€$. Prela ú .pregaio lett dsolùio: qùi úat' _ te: rl temine è n lÀ ncli6tà che sgue grnoccfùo' il dùe úne PL"Posizione('a ileprecor PFlnanÉnie nù_ 928, consúgut. aùNadD) . règge.PosP! !.ero di elitdlo,, e $ú trli: lè gùla.xPc der m no. ìl genjtrvo4,4 r,tt di chiedo rimDo,i oggef dallìn$ e\o.ai. rirli sono 'i;s Si notifinsistcú s! io sor| teso na ron Pro dal .upi sùj ioni steúa .ùoni orli e duri (or' nun.iàto dj dc?re../, cola$ondz as ulaùeda Ì 'rrùitis i2í'r)l quae n nc pure di &dnli, è "la Ònomaro_ v€rbo del úo l :ùzione ononúopeìca. lo_ 924-925.oreqú€ 932. ltér€ sorte tu: la 92&929 totùslùè.. rcnc&: I ara riaglìarada fomd4 ripica del eprca la nalùn mittùùt nrtta Enca.hcera, (r..llrrll) lale.esercitalienmenle Èm_ su (notl lisis|enm co della il bordoinlerioF i tuoì didili di ùncitore'l ii .onc ldd..rrc|ltr, d /lol. quj àlljmperaillol il la iecl.ggia úù4) ,e, 92ó. exhenos.. oroB: ÈÈqe l'ablativo - nÉen: leco nenio defÌi scodlttìr ú/bi"s.qujBte . t/oesi Le n.n a cdo ìa PnCìùùa di ffl2ldÍ' attlareso Na è rcna la sprè$nnìe nidrca 1\úo si aPrc sul'à8g€tii la disposizrone e l).nqr, .trooldè Diù €slemaúero rc, lo en€nte !ale1i.o 1P,2 !èrbr dei chiasiica r,ù1o - t;PtenPlicis: da da ùierife a t4lerfuisr et netua . .it 1ùals t a tlipeTi Àqgelùto úùe tratta di ún genil!! o3' cosrruiti P,ìtr,,r, ;.. a lap Le nlle x ' i. is ' gcftn! Étio úa d1lo rd il .or entranbi lr€lisso .eoloùùa^Ùnertr$úna, (Per pen$eú per un padren a\atrbro Ltè re esenPlalasu sldrrlet e _ dllD moio tút1n' altar 032-933, 3i qùa- !o_ . ùcÌÉ .púlordi', 'ftn' 926. stridens.. îenúr: test Dúlasj aìl indicaiì la suPlleF huiÍ! 930, i Nono dell astu ch-"rnvo, .h ùn peiodo ipoteijco a(o aggetrNr, di cop!ìa ta$a la coscn di Tumo è delÌaÈà11à,la .xi aPodosr ùdLca strli per aiindeto, rPs. irì Joùùaoùnaroler

:iro lil monentoÒp!o. -ro' (Trainal,dato dal ,iìlazione di Tùno _ .o.por€ toto: ablàtjlo

ca ùn pani.iPio shd.%' ir allitterúione.on,?at6 il - ineldit ictú: Ìuso dr &.;.lo (cÒntosloú x/ + .4do), sìnile a .on.r',o nrà die$o ncl srgùIraro indica chè feroc è abbat

n qusstomodoin quanto lormalodaselieslral 0 l l 2l l qúerrel suddlldi 'ru-'noahesequonoduello s E' daunavc naraduB, conurladico_ \€noinpiedi e d d0L0é,nel slernazione ved€eli lomcaPosconJ[to

139


Anchisesgenitor), Daunimisereresenectae 935 cl mc.<cLcorpusspoliarumìuminemavis, reddemeis.Vicisti et victum tenderepahnas Ausonii videre;tua est Laviniaconiiùr-\, ullerìusne rcndeodiis . Slerjr ac.r in armis Aeneasvolvensocùlos derdramquercpressit; 940 et iam iamquemagjscunctantemflecteresemo coeperatjinfelix unìerc cunì appaluit alto ba|puset nors fuìserunlcingxlabulis Pallantispueú, victùm quemvohere Tumus straveratatqueumerisinimicunì insignegercbat. 945 llle, oculis postquamsaevimonumentadolods hausit,fuúis accensuset ìra e.L-uviasque "TUne le[ibilis: hinc spolijs indùte meolÙm

ò r/r (Í 93:l) Qro ò a€ Seirìvojirdetnrit.ed è i

r.: soggcrio è s.mroìlett (..mrncìavi{...r./dr,

Lìalperlelto difellivo .Íl Ir..l ltAo sut.èssn0)r nr.! ! (|u)chc.sitaQ' 9,U. inf€lix: da fo...r dlre. nì iperLalo,a ùúl l.rr postojn .rtrntr. /aP,r r. pùsizioncd Ìihc !o, dÌirrzro d.lrcno sc gnente raegeÌÍito taLe 934, snecte: s.n.da è lnrlàusiù, iì quarto srlr menousaroe !Lù r'cer.a io dr s.ì.!.rrir; gcnrlrvo la crus. della no|te di è reIIodallùqeraIn! rz îmo - cm aDparùit.ò rr.,1 (da l de p0 rùL re ùL es er eb liú! del. . siddetro .",/ ari.rs,4 93i. spolíatùn lùnine: ùnero,,. a.lto:.blatre .[ eEressione meÌaf.i.a nr sÌrt. in lLiogo(ofto ha ia . ui, a/i?.,, rù lalú ) di 942.notis,,, bùIis: !ùla!.i!àriùne. equn'rle r |lla s1)olùrdnè laÌti.r tirr di qualit!. ! Làl,e! di l'allrni. Ù. pùrtitolùf Iro t.rl.ilo ril.nio i nenl€ ú.on.s.ibilea .aù 9t6. Ucisti: Tuno ito fosc. lìi.fum.nt. lr rllio 9.1t. Pdlentis pueri: ìl ria di Erea. I,'nrlsrr(rer ne$.. F.ÌaîoalLmin.dc sigiilicatira alitierúilne v er $, èI r os loir ut r li{ oì a e grú.! pùanonastrro É rilero La lF.iùzjone cDni t.ùniii srccc$rti ! dr f r ier lr a là nùr t e pr.n.tura del giolane Ji r!.r1?r !s.rr ?rrr . gÌjo dj lìrùdro aggnrn t ú.ft l= r ìd .tan t): gendoun! nor! lnieir.a TuúO rùr solo è lil! unlo m ò siatDilsto dd alla s.ena. - victùn qùem : inas lr of . D. r sxr in atieggnme.todr ,!Ltt, rnr u , n\ aútlen sLlplirà. - tend€r€ pdlnù: ò il gcsio tipi.o dclla 2ionc.on laLtúito sru mùi.le r4lnr. [= 1rr 9r8. ùe tende. mìr.nn !o ìro.Ìi.o,i. Ìriotodi,. 943-944.victùn,.. Btrav€.atr lett r.he îurno 930, volven s o.u loú : àlev a àùl) àlr ùlodopo llnca, pùr an.or. scosso i!.do rirlo (0n h Jerìtà, dalliù esila,lkda di ùra 94,1,ùneds: abhnvodi luù90serua//, liequenle 9.10.cùctutln fl.etcin poclia. - inimicm in943. fùit et tibi costrut l. deÌ drînn di p.ssesso rr lbvalorerLirr/d,r.- trli6: ìel sensodi alreitùr iorfhro crnùabjlc (o loN. arf.rlanl. sr.flù

140

Vr g io

úigFe: i,r/!tu,

Anch se- pietà delavecchraia diDauno, prve erend me,oseluoiemembra divila, Haivinlo vderosconlitto aimieiir. eglAusonrm lemanr; lendere 0|aLavin aèluasposaf4 nonpro€edere olrecong1odii'. Fs|efte liero nelarm gi oachr, Enea, vogendo etratlenne ladesiG; piiri discorsocorìnciavaa piegaro sempred eahroeslaref5quando a sommo delaspalla apparve linfauslo lecingh balteo erilulsero edeenoleborch e delgiovane Palanle, cheTurno ave!,a vrnlo eabballulo conunaleÍlaeportava illrobodenemcorb sulespalle gli Egi f ssato il rÌcordo con oc{h delcrudele dolore, e apreda, arsodalalura eierbre nel'raTu,ve$lode espogledeimtei,

è ag4cttr

f "î r ot io r , r ù . ú i c d ì 0 a rrnt./ri, chc\al. qui ldel tuIniro, îrtaiin | Àqq.irrc potrebLeùche oolpr sens..denrco i Túr0 di ( LnavFbbe ca! 3aio L a m Ò r r e , {1 , à 945. o.!lb postqúm: analroie ter rrsrQro?D o.ùlir ùblativorrumen. taleda colcgarer /,zrs,r dd v e s 0 , c g ù ù c O.!lis /rú,srt sig.iii.a letieralrùeniè .liewe ( on 4r oc.hi" .on a'diÌ.a nÉdaù ndic. di ,DD! Gi lefti rl lalore ehmolotr.o n.L italìan! lronunLer 046-9,17, ffùiid... tenibilis: il coshutt! pral€Lishco ò sp.zzato dat turte rìrolrbÙPr.r, che hÒla l atgelh\'. r.r/rùtlts in ! ùlz ur e r n . i n r l a r i , d i 1eso, irì lorte dliero enir 947. îùne: i tcùnùe ò .Onìlorù dll lrnún€ r?1 . Ìa piÍrc.ll. irìtcloglti !a en.hli.a !e - hiÌ.: lweùú dim.lo daìuogo, d! qut - indùt€riÌFar iititiio lerl€lLo (dal rtrh. edú) è al vocalivonùec. ch. al nonirLativo túontor.,Í. ..f ,rl p.r aiirúrone dr ur slltùùeso

d Turnorcor.E Lavn a iigliadel fe E te paroe danola pr€ghiera d Ellore Laìi noe9aprom€ssaa

morcnle adAchille.Per a luaviìa.perle lueginoc. cha.per i uoigeni l ori ,l i E D Ìl rodeaapreghl e r a súppco,/ nonasciarc ch€i d rurnochogllÍcordalfa qú p.esso ' al i roI padreA nchl s e @ ni mi dw no. e navdegli Achei/acceta Eneahaunaflimod esù. e i mmense r cchezze di zon-a. Diviso lralacompas. bfonzo e di oro,/ accella soneLinana e ildovere ne, donchelidaEnnolpadrc colron! de lalo- ossalE e ianob€ madre, / resllui duedi€ls€ lormedi pieÍas sci i l mocorpoaamaca-- Eneaè pNlodifronì€a a sa perchéconil rcgo/ m onorino iloanie lespose lroiane, {il Xl 337ss.),a ml bal eoèl acnl u€or cu Ach e iisponderà n naiacnercggeua spaoa modosprezzante. E perÒ Gi ero dei'Enerde, come prcsenle I ecodola de restoanchenellarea[a anch€ pregh e€ rwlladaPriamo g€n€ra i romani ,l al ora s a Achile(/l XXIV486$ ), impadronivano in s€gno d chesaranveceesaudila. vtoriadee armdeÌnem. Anche il €nore colo.quindl co ucci so. fucci si ona d p$soeE Palanre, d lonlea qu€slo iigio d Evandro probab menlencerlo cma daparl€di furnoè desùlla esl o d€ a sl uazon€ nel broX (vd.talodan. Vruilio drunacosla lecni cade a e a usm perac

enpx imm 950 Hoc r fenil vita4


s0 fanr

4parye xtlM0

be

eúpiaremihi?Pallast€ hocvoÌnerc,Pallas sùmit"' immolatetpoenamscelentoexsanguine subpectorccondit Hocdlcensiemrma.dverso fewidus;astilli solvontu fngorcmembla. vitaquecumgemitutugit indignatasubumDras

lensce nortalúerte il ne €ripinre tuma cor_ 'ta, per dnPdfr.t cor' 3rlil il \€rbo s 049. Í!úolrt :,,nììvo dùbLtalvoda en ùitme dei s. a.Ic tuldicc es s eie :,r "d ol r €s t r crnci qùasia sottolnrear€ ::rappato, - Ptlhs'.' h ,úle srcraliiii dd ge del Prllas: l ePanaiessl sto - 3celento ex 3ù_ rfme propnoindicache gùine: anàstnle Per ta quj veÍucamF ia si :rea etutuin. sct .rúIÒ. nl nelL'conìe :: faìÌanîe. 1oÍ€ alille@iore .on st rdt Acltille $ laccla sÙmit: .:ndicaúre dì Patroclo mrlr. - p@nú. _ ur'espressione di I lso di llitoF .onftOnti :qi tecnjcr dd l-!\qrúglro giÙ' hc volnerc: I'esplesso ridi.o Pdè legritimdc ùl :. hr valore deithco iler r lorna lohcrt !d v' 950. sdveM 3ùb Pedo_ rlJ): nenire Prla Inea

Jerila, conquesta Pallante sfuggimi? voresti 17 scelleralo sulsangue I immolaesivendica Pallante peto; pieno ilî ilierro Íu oso cosìgiafonda Dicendo nelgeLo s sciolgono aquelolememb@ lraleomble'" sdegnosa fugqe ela!ta conunqemilo (lrdd diLCanal )

re: leti "nel PeÎnì che gù 961. fervidú. l'aggetli \r, ù posizjonedi lol1en liclo.òrilcùl0arnea. (bolente' din - at: at lesadlo [= d,) _slvor_ tuÈ =s.lu,lrlf _ ftigo_ re: abÌrtilo di caùsa:e 952, initiglat3: laggeur !o sì adaila aÌlo adegno' dell orgogliosaannM dr l\rno, ohc ù n.onÎo a rnLdesdno imentato dr

Neli,ran,.h" o nrltd€rl poema ' Lastruttura Fr

i, dificile.

114)

brus.ae un aÍo Lachiusa, ù sugg€lla chel ri oniale, 0 poenasLrunlmmaqLne !n morl€conlBpponenoos omerca, qu€slo allll,€de con€ne linalL cùidueLibr! vanounasorladi calafsr o€i alìÉwsoladescrzone oochifunebrle d€!rscano daPane di Énor€ deLcoDo s cnu_ d Pramo.LEn€idé sulon deslnilicativamenÎe .conunanou pess mislici, lormu' veB. o E rù | mo o nonPEcaIa, cne d ùaq€dia laredanlicoa queno úma' dolore dea ver' agghiaccLanle la morle $oaella (E4 )(l831) qriÀCamLla

[iî lanaloradelnom€oL Fllantae il ionos€nl€nzio' tnae so dellaliermazlone cheEneainbnde indicano qeslohfsi n_ conil Propdo supe' tefprel€di un'islanza venoicanrioredi qiuslizia, Evld€e ucciso. doLamlco I ecooel risuliaquianche d€lmondo vaodqu€r€schi

dr ii"H',il?'x'''àx1l;:i''a* tH",ffIif

l utno d e s ,:n tfal a tl s e frnal edLI d rel l ìrna rm or 0neJ.Al suo Innrno possonI esserctusr Itèmi,ll duelio"le .hiurle lEr?Prd'e nrodilatu m)merrti ver5L ed Dttore prÉs€nre (w ìiÚ9_óer) sùl]oBcortro ila Achille linà orilll! s€qu€nzeditlogim Ena c l\|rno spfri l -n{0rc0 nel XXll ltbrodcllviud' v e (l ei ;ri ra p l o m LE ncd ' hc rncal zr reÈrointnido oll{sr lerd rhiar. ai.unraslLrti m .on Daroleanugalrn,e Tumo'he, rn e\ldenrF cnframbi\aìo'osi lnca rolraÈ tn loro coDu.e cle la sualme e sc ferioria at parecomapevoìe lutto nell; laqe rrùzrrlcdiUo \corriro n!ro!'ne rnPtutt fÀIon der r lr Ér oi cnatar er volFrcd.g[ -tt:n'to'1 l l mrndri rtedrA ' hrl l , S i erncfosoldr e ît lupltL"t vo' FrocmaLrncorÚco i ,rnir, 'tirn', l.,u' di trz t'ni'nL Ettore, n ulca TìrÍ,,o r,1\ec. egi rcrFfia flì ,olL< w 8!4 895l Uroi.amenlp, iato alla sconlrtla sno dsq;rul mu rú u el o s o n troLtal F ln ljraùo iutja\ra le 'luc figu'e s.rgLianoo l\]mu terrt"rind díspemt{ difee8 psicologicanente ll pr lagonrsra lrtiólate pn\o 4l Ioue quoowcrca_ un múso , onlrc Eneam3 on Lri Flnea.doL,oo\er aÚrtula rrc8liosrrl lr sÚLll]runne Atiravf'so nellùtÉnto non d.s.c sq nl'd esila Losre$r a or no (h ffontc ala sùa rlt\F'si del suo Prnr{.e con u' ùlLrbo d lneta e\ocaln sLntoddnxno lm duc asP ttj scediere 6rm' -du€ o'L!a LLiiexlF T!mo,,rttèrril e lreda dj un rngosciato di forme ?íetas 1.à divese niamento tn 89C'9181 umanaLrspr(qereD L.nmp1ssiune e i ltrÈ??l/d t]lrnrr jnfine ha là meglo nor soto Erea, Jp!roiltarrìo d'ìl FsitazÚnFdr ra' bero al rerdono, ma laneLsirno ff'rsfr che vihra il colDofatale, r.e Palarrtema1lì'rrerrcon vFrdrc as_ la volo,,iad, rr .endolomarno.,hjarca tel|J Trd iruluLr''nF mpcre 1rsuamÉsrone qanevì r. dido\ tezii o sislonoda lontJroJ drello.si l.\a un clamorP ogaltannce di dolorFr.w 9lrlglfl rì* Io ,'reorocj.onrI brlno fiîale il piano EneÀ drLlu an 3 suppfca uîà uno rn fi\ok' enirà Tun o /d. settiro-cetebrativo dellt,?: oo\ua rt po'Ia dosi\into lo !rcg,r m nor€ dcLlaltelur ;on le ra{ioni dei vinti chc rcrdorto n ariieno $ta la $lvalgli pad.e, dr vec.hio recrsqdrìo aj sLro Ì crs'so sul dol"rc ti I mor enrr rLolorosaftÌen[e Ùetpoe.I renderi Ll, oA es,rìmcai \uorjn'r conìpraNc l'econofLra sr faro nen he rt do \ul ra ÙnÌÙri unec tl nassrmarensroncErrea' sita rnevtdble e ma € necessafi. 'I'è IJ|s,fn 910941) simpatia del poetî !' ar' croìr mrnorostrnte l,a Ì'ÌstrdFlbtlteo di PflÍant€j drcur l!Ìn'sr vrtl rmrúi u n t ir t o 'cr r o. b rn l eroe sconfi tto, erJ nl)adroniro dì po 'ì\er u"rso I Arovanc ihe i] pucmJ'argÙsreo! ca\o un Lerlo non e rúrbatt44; là lFLiprurF la \ttuazjonr\eno dr mofP non p acara''ne ven'jìcx concludasu urú s' ena vihtile kdrds.rop,rc' fLrrenre l'inea

141


ìn modre (0ll ll lema dcll'amoreè presenlei

:;n;';r:.l,T"if j:l ,f"{'"l;':):;:',il:i ;,H;},:ì" ;il:'"J :; i i :^:l iil j;1: ;:1")*l[#;ii"i;i# :::ti;J;li xl"".lu;: :"li:Jix """,';;".;*;*;: ;:l#*";. I:: :1ì:," ì;ì."iilil1lillffii:"'Î:fi ",rÌl'",i,.i,, :;i ' ff: fi:'Jll J,,"ìl "*i.f1,'*:m:':T,|[Tjl"#î: " ;"*". r ;, ;'";; .";. ; ;: :ll;: i:"ili1,:l',ff J I;: #' )3,]. $ì;::lil" Til;;;;;:.;;;ù"Fil T: J;, :::1, *ìt"#ri;#T; : ;:l :,t;I:::: " r'a"obu'o i":'"iì;"1.#ií'i:1 ;ff: ;::,:: i';'#':J";:T r+-"1i"li,'il.""ffi iiil J:ì;u'p^à'n* und'a ;:""il;ÉTiii:,'; -.;x'::;:lf morte mio,a.llatrÈgedietlella

'u

genere pastoll motivo amoroso,topico del

r':l;J;si;' :,rrì:i:i""l.l;m;: ;1"i;l1 ; l";: *::er;r""::: F;l ::llt::;': "" î:Ì:l;;;;"'.;;;o' 1",,1'" 3i,i #"i:l :Í,-"Ì:l ::lll,:,:: :*;: lil:;'';ì ""::;Ì; j; l, iil.:'Hll, 1,:,J';,;" lsiT; ;","i ";;;i", I ; ";l: TJ:[ìi.1i"":"";:,ly: :,ili elll .'il,''; 0", i' ::""1i ;." i: :.:l;i.L;";:i j' Jtffi i ll" ;' l,;"" ;:ì;i; ;11;;" :::*: ;;H"

" ;""d'iljli,,'ruil* ; ^:],"i"î"1,1,,;';,H,'"",J: :;::; ;::' ":x* :[T,:'il"";."iTll;fl;'r l;.:l :' ;'ì:J: hi. T YlÎ: I' .l' .i,l l;' ":il il1 ;flì'; -i,:il';1l'iir::: " " "".-ylil, ;:";f;"::i l"i,iil' opra ur ússerenarÌte {.:irr1"i:,îl'i.l,J;1.1:":l sua oeìh :::5::ift1":ilì',:Jfil:;;i##i:i"ì*''-* ìl lema deù'amoresi riplopc' Nelle G€oryÌ;l]ll,e

": : :r"T1;', i;l'.iffi;;-,"l, ' 1 :f f;:, ;híll; *i t,g, i;:"t l1::l " :;;X#ilTXi;"#i"r ffi;,Í'"",'' 'J t";1"ì1":" ",il:TiJ.lì.ril:::_":iiì:l;l ;; l l i.l '"J;r';;; 15;-:;:::"1 I::,ìì:y,:: ": ;."ti:ll i,t'" ;;"JJt"ff,l: ;^*; : x';':'" Éiff :i;"ili il,',1..Í ::lj.5l "'::ltl, .ììi;:*;; l :;ilil::"::H,;,; # ]iì,'f H[,uilil#;;*%""."l;;'T-:.ìtiit,, -i; poerico ; ;::,,"Í :i * ciìnro Yiii nemme.o "'ii: hapotur': [:','lJi:[::ilÍ;

ii.::i;ljr"i' 'i"j::,;jr::,,,,*i"-",:*' ;liiJ'";: I::-'"':.llí; "'"1 i ' ' on'ran' u.p"' ' ff.1'i"-:il,; i l'^*ri-,,.,-r li;l;,1Ji",lir,:

è iìl cenlr: Nelltnaid, la passionelmorosa

:"',:;1.":*'-:"1""r;:; ;,1; Ì::i,T Î,,lil I *" ;:,ixl:":::iJ: Íiri":,;',',:l,'Jl:: il. ;-,;;:tl *il , i"Ì'""'"",1:"::i; ':

:;; l:.;,i;;::.:::'":"" '* "";Tlî"-"iî:l l-':"';'" .lllfi."il',:,1i,'i,i,l : "*,;:::"1Ìl-;',""; r::.Tì:;iì*ffi* ;:.il; ; destino ;1,î'"1 l,;l;rrar \.nta i;;p;'li,:::::l;t";,i;;' esistenza :1"'""j,1-:ì::xl"[:i',ìil"1"xì;i,à1fi-"i;:ffi;:.,i;;ua

146

Vrg| 0


Didonerisul[aquindìanchevittimsdellafoiaamoross'acuitu|to\ieneS*tr"llp.::^

lffJi*;: ì::::tiil"il:ffi lr;m*u;"wxl"fr *ii#tl#f"':ffiffi {Ìa confeffu la Lenbìle Pol'eÌlzà

lor€ C.I-t , sionc al: lal lJoer:: l ellopcra: l nsiore P:: sì per mo:'.

rcr€ pastoi loroàmon lono a pl-ÀÌi canto.fe! Gallo. 'melio rorale Esso )- fedelealla

pia. r srrlpropo ùto nel liblo ilice. Anche de(]isamen(e ia Plutonela l ìncautad.r' r- 0r1èostes' i(o ha potuto

ii.i !amoreinconsolabile

ffiffiffiffiffffimm omaesio-ret,:lTl:':T:l ù,eresanrc iil'"iliiJl'#"1,,Î,li;,-o Î,"1'*::T,:1,:'$:Xli

yiii;ùru;; *i:*:"**::-nr,,n:uil:lif" i rì;-""."x:r ;l+ir:É ,*'lr'J ru:[;;*itiÎ*:*t

*f,r';,iffi ,,*#;È*iitr$',f -'tn*i'*i,*{l*l*i'iH $i4ffi5.Htrfr laborcm: hunc,Ajethus4mihtconcede Extxemum pau,"a meoGallo.serlquaclegalipsaLlconq' GAllol iu..inu.un, dl"endt negetqujscaJmina

r urì atteggia_ l ìnf,"licecan-

a è al centÌo ùùnalìcosùl_ ,lo per Enee iioneclelPoeve_ li Didone, le. scegljendo daì destino,

rl;T:'lilii.l;i*

dal d flu_ l Eatleúùfr trùn ... l&_ &etùù, mta slugrgx A]]e., viùle ler la_ .Qùesl dtma borcn: si îÉlonùò ú corenre e ú . ogq4toLI.iú er' , a s.!mr' annoÙ pùcorse n marc liro ' !flh,rindicaI edogaco Siia.usa. dore naxroro ìc$o. dùdo ongùe alonúnitu tu ultinìo oonlonùetu) soryentedi equ dolce l lella úccoltl I reiÙtu ar lbor aìlude ella Poesia rilerinento Pemeiie i n poÙa dì r i. or d a r e . :rnre iiìrtto di nn Nens. c hiùs ùr adi. acc o l i a . I !tu lontrale - AetùÚa. túnîr loeta sjracuserolelcúo, :rcondo il nilù la

lrrrr,o/

del gènerebù'

2-3. pstrcr'.. ilic€nd&. (Ò...f. dú€ nocnìveNr pcr il nio Callo ru che x leggaLicòrides|essa " !aùc& faggethlo e nÈn rl r' 3 e erj.'nb.ùùù soSgettodela penlÉstì.a passilasml d?..rar' _

neo Gslìo: datirc dr !d t gÉ.ro.- que legrú sÙ bodrnata rebnta con !tÌore cùnse.uiìlo _ I{coris: con lo lseldorùro Lu d' lnd n ! rya@ n t r L l rr m l t d d r ì n Ù r r o callo alcvà cÙrtato ncLLa suaoÉra, g! An /.s, 'a maralolùmnitciiènde' _ ne_ mno dL un'afiùre

g e t q ui s: À,x'tr o f" P'f I' n cg n P_ 0 1 r r , r.l r è h b e l e r si a C l l l o r , Lrnrerrogali!a retonca presùplonemlosia negrtirai ,.!,1 e .Òn$unrrÙ

147


:"'::t"ì:"$:ii:r't!'flì! :ffi'r-':Tfi

ffillft;lnrs,t**{'*ri'l:

***rnijff

f$$f$ffi t'iiffi):*fl*;ì,** ff ":Hxrr lhii'i]ùi

lli'ulií",:;illr;u,i"ilIir;

Fiii:li#ì

ilrW*l*iliìffi# edEuridice Orîeo ,.'\'.,

Geotgiche ìv 45$527

ra. 3l 13) egI ndr nmpiange Drdiitl€do. Ìl ( n 41a9 ) l a eglj e licotde Besaggiogelì i! paxte del Iìr deÌla p.inìiì ùo dec c per tegiaco cgl si to I amorel0lo dellà delmi'

mN*** oo''d Úì uî.iro Àn"'r''" " ' ffi:Ii;H ':";l*iTH":;';:i:"';r:l;;à

ffi**ff n' i re'ro'i'o'"n l,';" ) 6'- 1";''''or" ;il:li " :T:ill ;:1 :l "" "":*"""f'

153


IPsecar: {65 te, duìci

:ìi:h;'.:. --:=',.--ì:,',',iilffffi|Ì,ìTffiì::Yl'iHffi$il:'Ji'j']li.ix Taenan te leniel

dei person {8i

r''ilìrrusúae;-... 'Nont€ nulliùsexercenÎ orpheus T:h hasnrrsPrublÙs .JÀu rol. "o.^i.o ni falarpsr$anr' rlJ,i*u*uu oont"tt-ì poenas saeur ct ragtagart er L'roconiuge susciral praeceps pcr flumina ìttuoUa".. ú*, 't n,ncret puella moritu.ra nSdrúr

il*T"^

460

o-*

in herua senanfen-'ri!'a alÎanonvidit Dryadumclamoresupremos aequafis Lr arces "t,onrs imDleutnÌonrb;llerunlRhodopetae tel]us ahaquePangaeaet RhesiMavoftra Pl Al.liasUnln)îà u,qu",-,"*" u!,ìu"H"lt*

'É!eo.r,L?,/ègr a'orer" o'"' tne .oagh 0'n/onp Tislsc,laquecla corpa. unaofande _or'{dmenle slorl-na'o O''eo se ,au,,o.s,opporgono swd900'd'a0'a n eigcea(a'9dde'ra edu'one1e L"-re ne-ÌeI'ugoralGfedla'-ngo oue'|d, lorolo for,/'oèla1c"r'aîo 'u? segLenoo a s o p'"0'"ro-:brb:efoe'F o[ddJ'/a"L ne 'efoa g'04 l'enpironod Loslneaoè'eDr'ao'9uecoèuree qodope púsea 'elocLred p 'er,n derî01t. aeso" e 'arar/'d Flrad eIahoDangeo Orla!Ég1r'oleo el'a$rca e Gell'eIEbrcs

" tt"';l:ii,rì :'':"- q*l:,;.,;iffi ill":;;iii:

e rl Panqeo fl] ll Fodopa racl a a:L a fro monrrdel oatladìOd€oè €locaraat del9uo [ùùso q eemenli lun legaloar paesaggro, unrl e qua5l oohsinde!o n6lcoouneLa' o€rsonlrcati LL PEnrc ;ento chericorda o delanaluuP€rla morle ss V21 ) Dalni(8u.

et calrg ingress l?0 nescia At cann Ùmbra quail lf

fr5

Vespe Naues nìagna

.]

tif**'"'ru*******

fll La Perhd5iind!caLa ita rcu e Besoa eam dalqre da LroanLiuucciso (riidex 4bY' .o Domede LaTraoaè dern D 525). (oss a "maraa€' "mar!ia" o .oueíieB,conÚlerim€ drodellagueral a'lMarle, deLsLro bellico pr ll valore

ll* *"i#i* i,it'iiffi:t-i*

*i**l; *tril,-**f ffi ilii, fl#,':,1"':ii#1"1 dera ftl Popolazrone lloa r sel etanosLanaar n€_ nellazonadeLDanub0

(ogsMarua)É l'l uEbro de a r]lume PrncìPal€

itffffi

fll La ninlaOrÈiaiilla i.iÌe di AleneErèlieoru €oLtadalv€nlode norc n rmca oórea,e Portata

ffiffiff_

"*,-Éiiru154


disperalo'

tsbnunala rrapira

rpen€ Ío d grda e

l21s).

{.gg Maúza)è

h oriziaiillia

ilsuoamore testugginelo conlacava diconsolar€ cercando lpsecavasolansaegrumtestudineamorem dile sposa, dlle,dolce aseslesso canla\€ a6 te, dulcisconiuìx,te soloin litorc secum, dilealfamonto diteall'alba, deserto, sullido canebat' te venientedie,te decedente pona proionda gole lènarie'i1 persino nelle Entrò etiamfaùces,altaostiaDitis' Taenaxias paura, drleta caliginoso enelbosco diDiie,r'? niglafomidine lùcum et caligantem reedaicuori Íemendo e al alMani,13 hemendum ediscese adiitregemque Manisque ingressus, umane dafleghlere addolciti di€ssere colila' incapaci fm nÀciaquehumanisprecibùsmansuescere Er€bo,'" proloide delì sedi dalle dalcanto, Colplle Erebidesedibusimis At cantucommotae privale epaoenze dellaLuce, ombrc tenui hrcecaxentum' venivano ùùbraeibanttenuissimulaoaque ìraleloglie' chesicelano quanie leÍì glaiadluccelli sono ouammultain foùisaviumsemiliacondÙlt' monlagne' dalle licaccia invernale quando olapioggia Vespero Vesperubi authibemusagitdemontibùsimber' divfa ecorPi uomini, madrie Privi colpom\1t't {t5 matresatqueviri defunctaque diconnubo' ignare egiovanetle eoilBnciulll pùellae dimagnanimi heÌlum,puedinNrpta€que ÌnagÌanimùm

.dscesa bas (ossa delLa

lace' lLìLa oeri€sndrca !ninì. snì. lFseÌtnle.o I miloera agi nlerl, vrenePero€' llche secondo nìe onlìrc. rde e nnFal daMercurro stalanvenlaia pabili (r.r'urs = l.rr.rr. .ccenomlnenle nomùìa chel avevancal€laappun' Iu_ 468. ctliftnten-. de' è iLdio ulone d unst€slÚg' E Dile.P lo dalgusco dvo duralcl perhe !ùF cú: ljPerbato,ùnito al 9l nJer . di .úrpo - luee c&r€nrfm. garc deSlicponde\ (= .d tùú: tut"rr, aFolg. anche iL vdso ìn Presso rènaro.un llî | Manlsonoe anme lìal .drlùn, geniij\'o lluhle nn oscuú nehlia, trrca e -promontorio de PeoPon' ildetunl , dlvnlzalee fal .Ire,J netalorica,deieÙmnaia rlel nafiicìpio dj prita_ nesoqLianlichi tenevano reggelablatìto di dalla!àùra della mo e che sitovtsseunacavema riotu lat.r. n.talùra ler Lù n.lMione col.isiica ú Inlera divinità ag nle( Odeo fiiì Erebo, c.nduceva 4ità"i l inìnaÉnìee!o.a riierito ler endìa lli€r' ma caos. d ;ArigLo mon der reono neL scend€ "tgd. Érò à(hc il toloilo !aì qui memnl Ée a .faMx.1 tne n\rc.e ind€ mine Per dirhodare n€la speranza rlÌc a lr.zn. crea una nea sidesr miala zonaPù Prolonoa mvia Eurid@ 4?3. qurn nÌlta ' ni' dcala €gonedellacata_ lia: ì ìperbolenùnedca 469. iù8resú: sor' sr allitloa_ dall sottolnelta vcmo, deL aùinizio Isolah ziore. cvo.a ÌaJIolla.si sotiolheaLú il larLicìpro delle arimè attorno a or dìre di Orleo _ M3ni3' qùe: ac.ùsati\o (= ùo Flr,o da ú.irt,. .otle_ 474. V€sPe!ùbi: anatro 165-466.te.- ter la qua pef /bi lt.nporaLe) ""i) Aatodal PoihindeioalLe Ie lruplice.rabn del Pro _ re_ r'rs?.f Vesp.ro è il Pia segu€nil innagjni loggetio rùne, indicùdo fttà Ve@rc, e údr.a P.r reúqùe tr€nendúm: 5cìusivo del cúto, lera m.tuiinia la serà (clr a $Ia Plrtone. Linsisielu le i rcr$ ]1l una musca_ in!&i I îî) ' ,rars!.n6 ú lrntdo f snoM conìc irà mesta, ossessila e inber Ìa Pa hbenE. litc in solo rnugenîe. rùnonúìa t&úoslan'emo rcr nrNuecerc: 4?0. re: Mslrole per rr sÓro di due Paùnè analoghe .annaNirstir!4drÌr ' o/e, d cù st.rn non e p* srono) úoìlcgai tmr' dr è ablalìlo p/d.iòrs alla ipetìa.nè: :enpÌtu nì. insbiendo $ limal]Ùù jlIiudlìe dèl Pesag$o s conùot&e: c&ntù 471, JnFG la soihÍlùe úie ilenta aue 476. detuùchqùe cor_ l €spressione. nore. - aeriente dle è sm€ dci deiunÌi e solic . porà vita: dtlun.ra decedente 8li aùLaiilid passaioù de lineam dalf a.ììittemzroùe !útjcipLo joirti con \alore ienDÒE qc.n!ro" Ènr.r llett Fppresenta gI clfetti det le rib!dircoro la conticongiúntoa .tcrÌn!no") dr cap^ce .^nro dì odèo. iuità del cantodi orleo, .o//,óto (quinLìi lelt .onnùo\eÉ Pe$ino10L Ìa cui nÉsîa ècoè èúúta lc.rpi chetìannolemùìà sedibùs de Íci.nba. re ùa dalloneoteleuto tn di rderpicre ìl comPLto or comrlènenro iL imid: ùEnIe e dzce.ldte - ..' n' il evo.a lùogo noto da n€br0 isolaio in claúola. 4?6. ntgnàúinùú ùe_ salire dele úin€ ve6o là il {rbo sotlolineail údrù rcúr ìnrmagnÉ.isolata lonÈ del canto .one rer ji di orico a Pnru e sotrE c t rra\r \r ù\j.tnbd,nl s. ú! slrgente di lita: la onc0rel.ut0 d a Ì l qui n . r t a ria indjca preposinone fú!_ 167. îaeùlti&s = mta ltnqna,lrtlrn iL d acco. non noro ces: l'effi.acc netalorà ntrì|n tùml. e .Ír\ca (1 47'1 ú lassù rlall'ato u .laucr ,ìelle nresenrà mente elellta ' rùnùp_ rupo mordo rntèro clm ta€qùe da tr + rrL!. il re . t€nùB. ùna gola nim.crosucne 4?2, ubre

t54, I!s€: orreo _ ct_ ú-. .noreú: rr dlppro :lrbalo nrrecciato(e4: tlegrlrù tcstr.llne -! Legas Í eir a_ iÌú r'-) -'ente il canto Pocùoo îÌ.aio attrxldo il suo :anemo) e Ìdorc, dc :liro degrùr, jn seNo :astiYo ((clÉ 1aàma_ jè,, ..he rende dispeh r 'l Les!Éssione .d,o ':snrdiz. tndi.a ter si :rddo.ne la .ccta, laÎLa rrn ur Susto dl iaìldu ! - soldsrù Paú.rpro ledto a olleo, espine il rano tenlativo di OíeÙ .cerra ndodi. ons oì à

inehioite Orfeo _ dlt! ostl& Ditb: apìr.súone

155


:' davaiiiagljocchdeigenllor

poslisulrogo giovani anleompar'enluml rogisiuvenes imoosirique e 'oldocanneÌ0 laneramelíìa intorno imprlgiona I qu;s circumlimusnigerel defotmisharundo riorìa' palude e l'onda e l'lnla!sla diCocito,r6 òocytitardaquepalusinamabilisunda ìe novevo rt e i serraLoSligeaggirandoli coercet intefusa Sttx noviens et recessldella 480 allgat e ilaTtareir3 persino ledimore Sincantarono Ouinipsaesrupuercdomusatqueintirm kii lvoI anÉucs crinibus re implexaf, carruleosque Tanara serp diIlvlde iìîtrccclali icapell eleEumenldicof inhiais LriaCerbetusom tFnuil.que Eumenides, e spalancale 'zo laruola ec€fbeÍolennelelrebocche orbis constitil rota venlo atqueL'oonij conI venlo s lermò lssone2r s! cuigira orÙlls {85 lamquepedemtrferenscasuse\aseral lpercol|' Eqlàrllraendoipassierasllgglloalutt ao allrus venjebal supems Euydice reddita4ue segLleno0l0 aur€sllperne' giungeva alLe elaIesaEurjdice hancdedent (namque Donesequens orc)" condiz tale po$ouna aveva (Proserpina legem)' allespalLe LProserpina amanB' l'incauto l0liacoLse quando unlmprowisa cepilanÌant€m' demenlia cuJnsubiraincauhrm sup.r."to Pt'oonutt' lNero.rseI ì,lanl pedonabìte \'lanes: qÙdem.scirentsi ignoscere ignoscenda ì1.,r,

pùticipio indicx le lan

iìèl Tatuù, Gegno)d€1"1 More" (&,!m è pesÙnj-

4?7, rogis: tblàtìvo '1r 4?8, q!c: nes$ dcr re6tivo (: .l {a), ogSetÎoú d[ùol (r 484),i cÙ sog getli coNorda! a seNo al $ùìgolre, sN l?u 15 hùtu LlÒ PaLts 'rt' crs: aÍverbio ((intor h!rundc linú. nol. i temÙni, in clìiasro (i!: nrlt nìler " '1cl'rm1s lg!a!!!Lt are{ú )n\ Pae 4?-9.Coc}ti: r! cofú! è nno dei inmi ùri. alr ùndó: l ablÀ t!rdn4eriyo úNeNale (at sìgo lare Èoetjcol Parc rae .ìriùdere ancr-ègrarcxmdte Leonùrc n.llo spa zio slùgndte e rmolile 480, ùlllfrt il vcrlìo, ìsù lùto in flidmnoÙì, e n pre$ h daùsLr d. .oa' ddr,sig bn€soÉl)tme e b sp@o dìjùso rnrro cÙ le on!re soro Pcr sen]]t-' cosheitè. _ interfÚa: partjcido Pedelto con ve lore n€diale ("sorcndo iitorno), inlemoncndo$ rÌa lc onbre e lo sPato = flP@ !131.3túp*e runt, articiP.to nspe(o aj $oggettid.mns ?,nna. TatTdrd ed LUN 481-482,i!riM,.. T.r tùs: aplosizion. dr do 2ùr: "81i intinn recessr

156

4a2. . 3€r ur éodquedfÈes: in kr@. laili cjFio (con$úto a r!tu' ,,ildds) ù tmrrcd,., rctge ì x.cùsalieodì retazÙne cerleld o1!@s. con ln dìènoÉ pÈcisúonè oe! l ablalieo di liniiaziore 483. Eùmenides: il ter nine 0ett de Bderol.'l indi.a .on ù eÙerùsmo le fùrie o flrinm - teitqoe. or&: I espres sione, di tdzz,3Íat tenne, è ralloEalo dàl Darticipi. irrlozs (reii {restùdÙ a boccaiper ta,). sottolnrexl'in.dnto ch€ cosJj.dthe Ce$erc. il icrcce cdìe a tre teste 4&t. Inonii . orhtu: fe_ spre$ione ndondmte t' t, .rù.s tui@,zr Íde ìett .la Nota del giro dr issione(lett .ssronio', aqaettilo)' _Erto: anE ii; probalrilmenlÈrelto dx ùr .î/ sot|nieso:d cessùedcl renlo. arche la rùota che tonùenta 485, peden rèferens: lett. dilortnndo in.lrclro on' il piede, - cNu. nis: osni r:o,2rri =., resl oslacolùapÈÙesu Derato.e arche il leltore ;i ilude che finPFs sca 4E0. rcilditiqùe EùrYdieq nomimtivo Eundi

c€. nonimta Per h PnÌts lolta da Vúgilio in ?ir?,rt?r dj veM [qù6i u elilM dalÌe terebre ìnfemal), è .resntuitD al ldìpo sles 487. !ore. dwerbio oda úeforl 488, c@: resAe.dpn, ea è ùn esempiolipico dr .rd iztotsem, che rn' fioduce cioé ne]la nÚa ?ìoneùìa cnu*l@à cne ribalta 1. situazione ('qúmd {co ch€,) _.3u_ tite,. 8t@rter: Ù doal pio iperbîto nltr eccraio Gtlltrl!! i n. ùu tl rn se:po' rú!!xt!t. úùÚkn) ne I actenb sul cmtt.rè repentìrìoGùbird) de-Ùa lnlia morosa che eo$1e Senn489, igloserda divo dj ?4qDso (qù rml sùNo.con ùso Doencol congjuntoz .im?lr,a n gtudiziodr vIllho è .hú ro, Élbdto da ilr?d"m in fúnzione asseveraúar li iolla di Orieo en (de' (-quasr sna di Pcrdono" .d.!€v. esscr€Peroom ta'). - s.irent 3r: ana slxolc p* t r?/dt, pre_ ìsi di ù !.nodo DoÎeil .o deltiÍerhr alle lè88r dela com!4sion. si oP_ nÒn. la dueu inilessibL ie deeli dèi ìnlèri. ùand (rd nÒt! 13!l tesÎo rtaM no) indnz qùi Plúone e

qujc" indicate l-l5l DoDola oÌesenlaTionelavendetia'Posili\ro 0L16 nome iL loro delle ;lsrubpo indislinto iniatlie Viailiodescnwana_ min€"ELrmenidi', anime, t i suorcomPo- onilicaletl."le Benew lllicamenle di scongiurc ;on funzione e uominiadulti, re i: donne chea' persoilolineare erci,tsqazi€ Bgazemor_ cl€ssesonovini€darcaF (s0n0n1ìprcfìaturan€nle hli i geniloriarende€rcrc olionoritunebne non@' ceó6r0,I mo iecaì. Alcunieditoriconsr @ Anche a Ù€lestepc c-ane sÙrroGo i w 47t derarioinlerpolali delladoe r* slo a ouardia 477 € li espungonorn lalranielÀ s€mPre fouEù 6€N_ ncorono e6sì ouanto oa come 'ipnotizzato cé delle ;i nelladescrizione animècheafollanole nve rcnlenelI'Eneide dell'Ache Efltssione,rc detlàPtietz (vr30è308). a in*calenab Per'eiernilà pe n inluocah úna fuola greco [-61ll Cocìto(chein o lra vei: delPianlo') €nne movime únifica,,liume p€tsconkc r€mpeslosr. neg s.orre che è unliume l ollesarecalaln vnaa ÈÉ ELo $9€ e Piugcnde E llinciso,ricordando fiumedeglilnlei,e l! cLrcon_ odúe drPro6a'PÉ daconnovegii || numero irecso e €q diPlutone .oMl€ forsealladol' nN I rnanda cheE eyla Inleri -, m deoli quale nelLa ìrinaPitagodca, € leouenii€llissioclacolino dela vceÈ comprension€ vi€nePr€crsa( lLls€condoI mlo Tadaro da.Non il diùelodrvo$ersre della Derò, tfolio delfEl6@ oagtioeiln* imposro T€ó mal'agg€{rw'kna_ iiaro qur, fe' reo"indica con la Pan€ ou€ntemelonimia ne!.piùpdondadelmondoln_ Lt I veÈ mnnolano tatottl"oio'teo, iú*net't" colocaÙ sono m cui lero, manont la suairfrdzone, esPrmeno: condannano, pr€las !€fscI anziproionda fíO sitrailad€lleFurie,or viiiimadertuf' caniore, angli temminill rfi figur€ oel crinlie,P€Bonlixzions

ls

re!

EE foi

rs

ta

D

('(

I

tLs-

rG-rn


',li:tr;: Ifiil"':,il:"-, :'i:iHiil ::l:Tff ili:^* i:'::*ifl"î::TH.",;Tjil,i5:i:

s

t'nt'unrrIpanldelcrudelelrann0' iui,t"t"t,.uoitp,ttt " Avern0 dell daglstaqnr sludrunhaqore irevolle ^ uneo' le e mesvenlurala perduto Edella.'ClîLha

o,pr,"u cÎlJoe il"l;^:ru*:+**nm,",ilai, vacirLanri îÌil',:jilll;lil: :il;ildme]qrocch retro i;; e; *erumcruderia lli: qomnus' 'ì'i* lurììina *t anlia Ì^ i Jo"J nofte "onaiqu"

s

ìl,i^,'. *te, t",or ingentici.rcumdata

tì:';

Itr ,2.'. E B3 3

i3:[:v, {Sittsi;r "::"#Hl Io**ixu.'"n*ru$' 1:::::":T,l$"r"Isur6 ' nequiquamumDlasct

ùrensantem vidit;necpolrltol\''r(L àicerepraeterea

norc daunimmensa clrcofdaia Vado Oraaddlo. plu$aledebolLman ahlnon lendendoate viadaglloccnL sparve, e subilo Disse

rare'ornbr,'z' ':.Tl'J:::'fil'ijil'J:- diare permrse dell0rc0'z3 nertnocclLero dire, elniJovoteva

****##ffi-

nrfe_ outtosÎounanqoscLa iuh che5lrile[enel mo lÉntodellebreviinlercqar'

6--:ffixi'j'i,":f":l: lomb€ ds!(arodelÙnrc' úna drunur ncerca nella

i,gill 3:,::Jlà'i'"::5ii I e btnerain Danle(Pufq 80).

fttl$ tratl,dtCarc'' {l ;;chrs, delalivrdaPa!u mca' de (Da e rnl!1198ì, €.an' dtÎaqhenar€ rlcato

bdaglidèinie-

-ffi***fi:*'; *,** **ry;,*r* *fi* J** i#,,'

157


a.mplius obiectanpassustransircpa.ludem. faceret? Quid Quoseraptabis coniugefenet? 505 QuofletùManis,quaenuminavocemoverct? Il]a $idem Stygianabatiamftigidacumba. Septemillum totosperhibentex ordinemenses ÌupesubaedadeseftiadShf,'lllonjs undam flessesibiet geÌidishaecevolvisse subantjs 510 mùlcentem tigriset agenùem carminequercus: qualispopuleanaercÌìsphilomeÌasubùmbtu amissosquedtu fetus,quosdurusaÌator obsenns nidoinplumisdetla_{it; at iÌla flet noctemranoquesedensmiselabilecamlen

cheegi allraveBasse dinuovo l'ostaco odelapalLrde. sr Ch€iare? edove perduta andare, dLre volte lasposa? Conquaepianlo comnuoverc lvan,qual numtnvocate? ! Elacerlonavgava onìaifredda sulabaoasliga. Racconiano cheperselie mestconlinuiegl panse, I solo conseslesso, solio unaetea ptesso rupe Ionda Il deoSllroeoeserlo. F-a-dvdlag,osto.a-e,qeo,an, i dddotendo e Erebcendo îLovee equerce conrano, d come alombra d unpioppo rnafliflo lsignoo I perduti, lamenta i piccoli che!n crudele a€lore I spando i sottrasse pjange mplumlda nrdo, ! nelanolle e mmobile suunramo rinno!€ lcano, I

I

503, obiectan.,, !alùden: Ietî la palùdcnr terposlà, lù I rivi e i mor ri, .ostituita dailo Stiq-" 604. Qtrid freèret?:& .r./e. l.one porJ.r.rr c è congiunrjvo ',.refdr) du hita tivù l!a -he c os a avrabbeloiùtÙ J.rc?'l I sussègui$idi Ùenir. iÌ l en oganve.eioiclie (ni 501-50t) rerde mnetiranìente flntos.ia di arrlèo. - Quo: a*Érbio di noto a lù.!o , a dilf.re nza dl queìlodcl !. 50n,cle è ag gèilim jnier.ogatno dale. garc alhblarì!! rruneù talerÎzr" - mpra bic eoniù8e: aLlaiiro a$ohfo .0r v.alor tenLpomlccau 505. Quo... DoveÈi la sirulrnradel veNo,cùaf tcúal, .ht .lÌiasmoe dal poLiltòloQrd/akr. i. rd ,4tú ùLlafìca, iptudlc. nel suoriirno nrfto lùgrra ,!ne d Orleo. rlr'aré l= ,Va?à?r)sonolc dúne dei deiiùtii il lemne /Lrlrt r( tùFcc nìdiu in tcnera L. le di\injtr .ùe ÈfFbbe 506. Stygia,..cùnbÀ: jl srr{ma, all rùlltM srnr ùenîalc. allùde all inìii.507. S€pten,., nelses: il for. ipefLato la t rhe ra derenimaorc tempo nl. (aùusativodi tenpo clnhnuaiol lbhBcci iut|.] il verso sotio line ind! ipeùolj.mente la duúta

r58

del doloÈ di orle!, evr deÌùÉia ù.he dalfagger liú r.rd (leli. !iìÌ,en,)e 'Janxbcv\ane er: Òùlì."c (leti (di seguno').- illùn: il lronone, .onhp losro a Ilrr dcl lerso ìrp redefte.nrìiú ode! ed ò soggcttoLlelleinfiìilivc J4.sy, .d errl,tsJe len trmte arr 50!) Fftc da /r.lzù4lr foma dcaica 508, r ùpe s ùb r èr ia: a.astrlle pcr sr, /rr. erd li'ùqqrn. !a inîe sanPl se60 dre la nont: gna è tmto dtr da snoÈrc il rielo la./) conrondcrdlsi quasi ron esso lt : Í oet la ob ùbù. . , r r I 58) . - ad. . . ùt r dan: dl ertuirale.lur a 500, fl$se: Iùma slLcotratadr irtrùio !edctt0 p.rlccirrP - sibi: letr. e se,. (!er se! ùr urù sofa di dnùr di svartaggnr gelidb... 5ùb mtris: la .aiura rillefic la srlitudi rc e il geL norlale delll rùi! e.r.l cdrL di oúeo h alrrù.odici iigurala r2fanie ds/ra (4!rro tc gelidestell-a,)ùch esa 510. nule€nt €n, , , €t agenren. paÍr0pi prè senli .on raÌore nìodale .!I€iùrt' a lll,r, (! 50î)

- tigrtu:h ng (rf'rs =

,4/a), rienliro nor rrc sentiin'lÉcia indrcùoin 6ll, qùaìis.,,philonèl*

Vr gÌ lo

ln nuiù Impia snnilinrdi ne, .fe si uùhù{!ì &ú al i. 515. .popùl€a.., sùb mbrù Ì ìp.rbat! e hna strofe, ùite aÌÌassorúìza sùla r. tuclÌiudono il verso. il .ùro dcll u súnolo 'sllando nello spazbp.orer ro e doleniPdellbmbó m€reú: rl panicitiiopF s.nre,dal lcrlio addrc!, .h. irùnra afltione uma naj a.lrollnortuza il do

è unlume @Lo Sr mone de a Tracia, para di Ofeo maanch€lera prcveóiale o brulo e Peril suopaesagg inospilale, adanoa hre da sDn00a vanoramenlo di Odeo

a lradzione @ Secondo il cantod Oteosratantc pol-ante nelasuab€llez4 da essercn gradod aù mansrre r€b€lveieroce smuovere p antee pÌel.E

-{

51 2 . d ù r u s ù r r o r : i t tunradùùij eroe georgico' d-"llìnletu nccoltù \,ipnc qr corrorato regaliva nente rú lar risaltar€il

51r. hpÌmis: = iurrr-

?rÈ3.p.edr.alrvodi 4".s (! ó12) - ùt ill.. .joè ll tress.at !h.il.n.la elocarorserrionlwrne !!!èmalrlaj I i.ca!a.ità dcUanadrc stonsol.ra di an.rdesi allareaÌii, cù otllre it lropto .ùto di rlolo.È.csitlm.nte úne 51 4 . f l e t : h o l a r o d l l l. LJùrtbcntrnt, \l wth. .oìrola .ome $unio, il cantodeÌlusrgnob - ù@t€n. accùsrtilo di renpo ronlùual. - rmoqu€: àblativolocaîn!. - miserabile catuen. il .rúo Poes'adeil usign.lo e dj orl€o ò delnrro .desno .li .onpaseore,:.onquèsto À4ljcttrúrl autore espime

rb1

IaiÈ


g)

!5

implet' inte$at et maestjslatelocaquestibus hlmenaPi: nonullianimmlflp\Pre NullaVenus, nil'a'lem glaciesTanaimque solùsHlperborea.s pÌuinis aNaqueRiphaeisnum(llnlnviduata alquFinrilaDifi\ raptamEuJYdicen lusbabal, spretaeCiconùmquomuneremaues dota querens; orgiaBacchi intersacmdeumnocturnique pel atFosdiscerptumlatosiuvenemsparsere caputa ceNicerevolsum T[m quoquemaxmorca $ùgite cùmmedioportansOea$iùsHebrus volveret,Eurydicenvox ipsaet ftigidalingua al miserunEulydicenanimafugientevocabat: fluminedpae' Eurydicentoto referebant

amenll" iluolhidimestl o I empie e pefampospaz p I an o egò mod oleo conrìub o nessun amore Nessun perbore!?e I nevosoTana," ghlacci Percorevasolitarloi del€brn€ fee,r' nonnìaipive e e ande Dite e inutiedoiod Euridice gemendoLarapìla deiClconi ledonne ledeltà aledalasLla Spreg fraI ti d! nie nolllrneorged Bacco, t' periva$ campi losparsero lalloa b€nI giovane vogevalra gorgh Ebro3l rìenvel'eagrio Eancora dasoa lavoa€ marmoreo dalcolo il capo staccalo ce,ahisvenlurata conlageidaIngua,'Eurid avilafuggva menlre Elridce, irìvocava delliume' rìv€ daluflalacofenle le echeggiavano Euridiceir I o lrao L Canal

d futIfana ielod€m oDon, lail rampiasimilitudine, ft'moio asndenz oneim lodis' time p€rqlranrichr aúen_ s€aXVL216), Pone 619-620.iùita. . don* lo sulcanlocomeespres l ecpression..sotto]rlei|la sloned doloresonolineaÈ E I rnoniBifei.nell'imma_ da]l.Pn,ìunb*mt e retta antrca h 0ol_ ! nosageogfalia siesso doa t€mpo (cone da 4z.r.1ir Pure a esfefno ersno sluan di Oreo, .è1za del!amore fartúît Er t1!di.t,x, a.' úna cùsàtirodi joma gre.al, 523-526.Túm... volve_ assmi al oaquel od chehaPerdulosLrol rnadre ret: .osinzione îrfii ù@ca che iLdono del re € !€lco' q1úate .ún o.atfìtrs DicmliI paragDne degÌi lúet è .vanin.ab' 3sl L€ donn€del c!con lab dal mto (Oùdio,llrélz' -h;polaz H.rrus úlìèEt l<teen^ (r+, prclissonegatìvo+ onedellarEcia)si ss.)s€condo f.l.lVL 412 cdpzl nonbs rotolare,) n n hi rne, ter htúen&i: Derchó tl6. !ens... aa senìonodispf6zzale voental a l u F l ome!a cui d.lfdna n niomo fìesso '. rs indi.aPernet0N le riiulaP€rché che e Od€o, che Tèreo, tÚd14 dal cognaio ce. !11rt!11 Fattfus anore, nenre glj a deLa' allam€mor poirechoIalingua iedel€ avrebb€ r. ({ms.nìandolo ncl 620. Ciconú.,. n.rres: --i.l ,-nrer lprop.ian.nt€ Lrn rlo bac e duranie fnala, dr denumrar€ p-ar impedir a . :rli nuziali,) indican! rrúrf.s è èslressloncor r 6c! a chicorannoscempo oe ome a revol_ latto. Ma F 52t, nllmor€& pe. zrrlt?Yrs propore stile ele-i"dlo :É. rìcnnuÙ re alla suocorpo.I rilua!ed€lo areI accadulo denunc sún: ìl doPpb ipÙbalo 1 cìconisonoùra Po!ùla : narrìnonio. orleo. per dr lbfanamenlo mezzo ln grecaspr_ _ P@ne sofella qoo ìnl.ercjato lna,,./.4 zion€dellata.it inofìo viilinra dela que_ Égrìos) e tcliÒl rramab; unlessúlo ;i:à .ntmb. le ipotesi mùnere: nessorèlalr\1) .artt a !!l!l!! il .edor€ aver€sqnnca_ ucc- red DronFo wndsna, ma sottolbca stul srm) t " ! Per ( . m t n. f e) : et . r r:.ìc indìc. il Pd^llelisfrÙ !l. lo mistcqna ViEiLomceft seilI qllosuoe d lereo, _ 4 r?a rt dt r a, \ r lla è n"s nrdica qui la fedelia' dcl.ollo di O è0,ofuat! lùaqu lasp€no lnline P Popra' ?n4mlÓf.o. e !o imiandl almarilo da[4getlLvo di odco alla nemona .lr . \ ù Uì l - nút Li) múa$ lurono Leduedonne ìn contrasto.on la cnnuridice il <lnhuio' da Filo in usignuolo in uc.elll: dezzadell jnnagù. .lel nìorc ùe egÌi ie oilr con tli. solú. !Édiútito .u 361I lumeEbroè d€lto (ill€rnnegrecoPhi' -.eaqr mela /er.rr,ù .d!rr linnúa .5. soggerL.sorrÙúeso al o" in ilerimenlo appunio per lca fcralsrlù. 1oméla sign àrcaicù 521. sr.n-. Búchi: l. úolat ù pos Eaqfo Traca rc de a mìco rcft .anante in -{!eiti!î passal. Lìù f€ delcanìor, parti.jpi.

:15. integltt: in 4rú n .:,.rt ftle ( r ipet c , .-rola,: ànchep.r | ùs cdìto irúlcnorio, r.r (-:ii dssessLvo, dúenc jla nSione di vrta _ r€sti3,. qùe3t ibù3: L r(ivo strun-"ntale Il E:!r allittcmte ,tt ro ': :.u,olineaI anriezza

r ne il.idtria lone I r' ::rro sùlla totale solihrdi -i lj orlco - HYPerbo16 glei6: il laes{qqF ;ì .ai. é mmàgnaru e r i]r.o, .mttEr%nì dal : deroltnore . daLgero : nt:jrs.nidLùn), {oú i dc!ìa rolrtìrdh. dr 518, nipùeb Pninis: di prnuione rettD illiù ':rùo nun4unm rt r /d {Llalrcùú I idlaÉ

lpnvare', da .rn arch€ l'i

sa./d derri sDressione po, PFosaÈ {= d€!flnl da or4td, alh e .i itr ú onored Ba.co Di!ùso, ..1Ési s.lgevan úr fo{e (lro.rz.ri è riieito !er enallagea tú..ùi nì\ecc 622, disce4tun: !ùltrcL pD con$úlo a rú!44L sùggcnsoela \ioleMa del Iazrone.comùnquenon des.ritta,&n cli le tla.' .dìti úenaic lslfanano,

OrJco - lrtos. P€r r4rcs: Ljp.ùatt dìLaltrdo I iÌrmi\qine rcnde oon de_ solata.rudcza lo s..nDi! deL cofpo di Orle. _ qrarére. Derleiio nrljca

52ó. mx,.. lingú: oúeo ò onÉi solouìa rc.€ .h. .oros.e un solo none 84,_112, (vd \: 5l!), n' lclLrloirc \otre n cnsou 626, lninr fùgiente. ahLú! a$Òhto cor mlo É tcmNral. concessiv. 527. toto . flumin€: ablltn! di luogoseua 0

(gliabllanil E I nomede amaiaog' @G p€rbore (a n0r00L gel l ounco deLcanl0o regjone della Borea,eranounmticoPù Ol€o percoreoss€ssrva_ quasl qliuìmiwrsL, Nord, cla' menle Doodell'eslrerno can' (Sró/ielV 32 cheLanored€ll'infelke io da Ercdolo aÍfaverv€sse, lo€ sopfaw ollrea anche so a poesa,

159


@c.sìti'eproporto d€ il paesaggio vienepresentato r esceconI suocanloa rpor_ 3 Aiw 467-484 I Ne'epllro,Orfeo delmon. regno maper(oFadelasuarclla tareinvrlaEurdice indrv infne Eglistesso nuovamenie. la perde a, AnaizzaI passosuLpianolesscale, amorosa Qualis0 n0_ qll domnanli a canlare duando ambiiisemantici mala sualeslaconiinua rnuore, que$avl dofiìinanli? A luoparereatlrave$o nolesenìazioni medellamata. dellapoesE unalotalesconfitla cendaemerge b. Ouallsonoq i effeltde canlodi oleo sulre_ canloloppufe qnodel'Ollelomba daorleoe daLsuo lgrnboleqqialè e sulsuoiabitanti? adeguala_ vitorE?ì,4otva unasua-ùradossale laluarisposta. rnente simillLldin dueè.np|e 4' Ne branogonopresenii éi vv 51l_515 e aLtra arvv 471_474 Lrna d Oleo d vistaè naratol'epillìo 2 Daouale ounto spiegandc e lusfanela îunzione, Analizzale il poe_ assume Quae ateggiarnento edEuridic;? quaiaspellidellastuazione o dellapsico0gÉ di pelào drcondan_ narrala: taversola vicenda vuole sotlolineare rgilio deipersonaggiV na?

Il Jinale tlelle Georgichej due ipot$r a conJionto

il'i J!:t ?*ili:,vìi'î:î'""i'::,1îÍ"'i;ì"'ilitxiÎ:#'ii[: J:fl liJ,.lÎ:1îff ',::J,î:

;m:ltrsr l:i;slii?.iiiqt,11;*rr,1r:', $'*.:.i*:,"ru ctillio c delsuolegiìrnecolr delìNmpio teryrctazìone

g

iff?illf'.îf,TiH,:'Íliiìi'"1i"ÎÍ,Î,Î;il':ru,iffi.Î"1{i'fflli;J,L ;i,*:tr:::**xn:l*;l':Nlìlìill,i'll'l;'llliî,1Ìli"'Ì:lì,T$ì:TiJi i"

"rr"c",ir,t;llbl

f *ìri*ono unaperdita(L apiù ]n càsol Ùlìu nell'Jifo) ed enlÈmbr 'r

-

-

ì1",ìiiìii'iiil*",iT,il1 ,i:l î::ff r.u*ff #it"''i;#*i "Í::;*,#;i,i'tlii;l,TÍi corte: G R scrive virglo' ù u"nul ,l"ttu. auui"r.,t. --

o

"upùato

srÉcie,ìallarùar€rffi?#JJJ:liiifll"l'#:]',',fíl;i. soiio i,raralpresertazioùi, .\Iisieo = z o o

a,idcì'ìastdLi' o,,ieneco*roi :ifiiillì'lfli1l""iiiiflff'f'J;,illlìi:liìii."'"rdeno,i d(ranaru|a r r.{l'alo'izzarcqu€s'osenso,^*'li,:]:ii'*i,:,1iiÌlj'iTiil'"1?ìÎi unraflrofonapo che.onnqun rìodelìo queLlo ([xna pt]É Odeotlnù)delo I'e{ìialodaìlirurnto r""t"*, p*tr,r",q,"ilÌo rapuesenlato ':Ìa plrsst n€lh ",""i" sjacltriè sln\glenlce alp$sionarte.nìainproduttila incalaceditìì|Sirdlrire

i*"Ifffil"J:"$Î1,Î:iiÎ;3illi,ì**iìl','iÎÌff,'ii'f,'iìi1ril:.i1ÎU:i dellàsuaprofond{ compassionel gatrvf al còntr io lo Ià oCCelLo o

o"p

a'

rol Iarre

l o 'r \

o md e iP' '

' " \rfgili ,1 ;:" ljetà chc gl daj non hàrìno.Pochilezzl di m oL" d e l l . -,ro " F !,r . o r' _ ' ." 1or

't F o:": ;: ; u.':.p;l;'i

160

Vjrgro

ó;e i t,o: o . a"za 8d 00coo o'i .

lro'

;' :"il

e 'q

j"l:f

_

_ao

Ùp

1 :' ' j' " ::


Enea ditrattenere cerca disperata Didone n5

Eneide

rv296.332

'Ihtias t otgà nO Tarden "Dissml possen Necte r nec nol QttÍÌìet et nÌec cntdel ìgnore

**senr*er,*tt:nle i0

$$[5$$",5ntril*-i11 re': i. questi che \inraDidon'" arrù

i*$r-,,,,*,,ru****l*rarnen'Le

m*$ffi-$$tr#$ffiH unamanle? presenlì - chinganner€bbe ì,lalaregina lLliurei eLemosse letranìe perplìma ecolse !-ama ernpla La scura: stessa perché lroppo giàlemendo pro lailolla, lapaír€ chearmavano furcnle alLa riporla d€lra eafdente nell'animo smarita lnlura eccltala Tiade Lrna perluilalacinàc$me

At rcgiÌÌadolos (quisfallerepossit amiìnteÌn?) DlaesensitnÌonrsqueexcepitpina futuros' oninia tùta tiÌtem EadenìiÙpia Fam' ftuentr m ' ursÙìquppar "i' dcÌulir,almcricla5s' pel ubenì 300 Sae\ìt inops alìimi totanque incensa quirjc, omlrrnri'errlla -ar'ris I'a.{lralrlf,

'riili; ''i r-. il;i!,'-i ''.' :- tr

..

,

.",

'i,- " ,

,:lll lllll'

tr

E

300 inopsanini: l'rr

..'",.",'ì.,ri *..". i',,' i ....i,i-::.,; lì)'ii,;]ìiiiì,il ì:;;li '. , , i . , " ",ji',:' r; ill riì"iìrii",r",I'F( z,.y"i1;;;l'"",ll" : rìi"ì'i

.lpll, rùsnrd

,,.í,i,..l,." ''';; :"

:

'

. ",,,rn

162

li

'

''':"

.

i,i,lì,--,',," '

lr lr L

Virglio

1\\i

i i

."ii;.*

è t.rir. . "

lì01, btc.hatùrr !l t.ùo l!n {l ! N . , L L e l r n '] . | u ' Ìr rrr. nr rulzr.ne or dc r!. 1Îr.0,i ú derunl fiùÉ ir lr.it !! e ùdr, il /r',, .he ú{Ìie .!i. , i r ì L iÙ r l s Î e l r L ( r . É _.om Ìrred! drl nddù n0.is,.. sadic: l||'riLro

Ùop o o-a oold or0r' f l l F - d o o o P o 'o o" o h , . c r d r " o d - 0 , , , 0 n De i #,-;i,;i;.ao.eo;. Éndo a lo[a PerdPrenoe_

lt : - lnl

è' |sLo\cqoodao'P;":::;' l;r "r ';'b

D doP fda

e

e0 de preparalv acco€e

"rro"ra

:'$T"?8fi'f3"15':.::

cose in *i,.' '*n' u'' one B .osefvaz psicoosi.checonmr€.dhLeni ffanessiamenro

pa: j cosodiìapparenza nna' l!ljT;'ÉiT?l?"Íi,il, dossalecomenol . o ? . D o o e h . 'd g o o

r l p 1 1 e'o o ! n r o e " :\ 'oro 9e-e6" do0,"


nìesii]iÉ:+Ìso I l:z,ìa done.r :irIe dr lr!i].rb à Lli. r:P more.a'1.;ne:Uidor.,a.fne.me.: e il propÉ:. qucslr\'els n a Panire. dal deslrlì,-, lall orgoglì6 e donnaal tamenti del ù cheper i re.

tlilJÍE?'

flpia Fama3 n apanfe,

'Ihyias,úbi auditostimulanttdetericaBaccho vocatclamoreCithaeron orqianoctumusque laidem hisAeneancompellatvocibusultro: etiamsperasti,perfide,tantum IE "Djssimula.re Ieral meadecedere nPlasl,acitusque Dosse quondam dexlera Necte nostcramotnectc data necmoritu? tenetcJudelifunereDido? Quinetiamhibemomollis sidercclassem tueperal un, 3|0 et mediisproperasAquilonibus domosque aliena crìrdelis?Quid?Si nonawa ignot€speteres,et Tfoiaanfquamanelet'

lastm0hn0 ud[oBacco deiiti, quando aldesta6 ilnolturnoCìeronea congrida larichiama leorcetrennalie paoe": que$e colî perprlrìaadEnea Inline sirrvolge unalale dssimulare dipoter opelido6, 'speavi mialera? parola dalla senza irîlanì a,edlalonlatîarti cheung0rn0 elamano amoÉ Inostro Nonli trattiène amaramenleT? amorire ostinata eDidone midesli, lailotta nvernaliprepa eslelle Sotlo 3' agllaquilon irînìez7o illaruo aprende€ et appresti lerfestr"niele selunoncefcassi ospielato? Toa' I'anlica esopÉwivesse dìmore, eignote

(lV

e da h_

PaÉgù Bodìo 355ss)abòanoo_ lunr.ne streiia ira I ole É Las milltudine $04. conDelstt il vùb., scon_ menlodi tuianna oidone, nà la rcî na àU$iÒ con loae arcai.o e di derivazione mant| una Bac' nala nel carme64 di laìa, a iln àg volb e ae sl]ad"t1sîúm cnniana,sjgninca.nvol (,,riad€, ch€ eccìa' lro. o$ia.l úione delle cante gèsi a qualcúo,, ma con ta si p€paraa Panècparc nant, nonento cuhi comotúFie Àqg.es$!a ' d€lcooqub Nelcors. m nu ai iii orgiasìicrn onor€o -Ddone ùlttu: Didore jnteryena nante della cerinorùa mai'a_ chiama non annl rc ooni rti che Bac.o. p€rmG lrea (,4.*on è accúsati per nom, sB mato cil€r0ne, sul si ienevano s08. noritùr&.. Diilo: Io di loima greca) 'Per dove straQliil suodispr€zosra, monl6dèllaBeozLa left qDidonedestnata a priru,, senzadar$ ren! temodresse sa' lotsèperchó t6dizi0ne la c deìe, secondo dimofie noúe daldololenèl é sopdbna laccosta_ ì! dio. nalo rcbbe 309, QùlÌ €ti.n: Per t06, Distinùbnr I !er_ mrneusam un pronu'ìcaG iemminil€ m€nloi|"ala lollia rèniflcùe qùùio espre! bo, n posnone ùcrOona rantévollen€ Íìome 0! lEnslo la eggiamento Èae e pn nelta so Precedente di veso. Sottolnean intmità. ì'. 0| bac_ gìoiosa dè16sacedolesse _ (.A,ú, F€rino, - ùibeF 302.Thtaas.il tcmine na accnsadi Didone e del l èb' di o del vi no no... siilerè: srnAolÀre co, accenna Perla údicah.neb, (dalgre- sDdsti lom di Pedet nela m Drdonè breza,è Jrsquenl€ lo sù.olata Pers!dd!r.r 0 di una sorla pf-iia ln wlla, co rùyt.is, .i$6atat poesiaanlica.L€mel8lore jl 310. per rltùn: aggelî! proessi,alpenslsr0 ,Vè na de ' . s egùac eoL ti ' perid€: lemùe iÈ cupa 6 co_ tu.or pèf corìe nor* dell'amore dica il {Îradrtore,,coiur vo sostmbato Bú_ Dioniso . sùillto n€ "luoco,(h donna.deli' cheliola lafd"r, la sada cho: àblatìvo a$oìutÒi ìl \ocatì!o, il fa afdente'peflacitla)3ù ddeli!: 811. datai liiÌt della Pdola !€r_ è sensodell esp.essione m lAquibîoè ll burasco di veBo ir4rt in isoìar,o fidr.s è chiamalo anche .udrio il iichrano dr ;tv€nlo di ramontana e enjatubemùI Pttt dan Teseo,nel carne 64 di è dolorosam€nl€ Oidone Bac.o' o netjio .udrte Ie di batiula lunga Nella flJ lortc del PrecedenÎe?Er Catullo[{ ]32J, da AnaÈ inrocazionjin on.re or ilondein siupitadallalBnìadecisio' òìiioneVirsiLlo frd' (! 305), indica lo mbnodisalpa_ der' rc d6l1'ero€ spunli originale 4pietaio, oneà-Didóne modo 300. nef$: in qumto n la slagione rc nonostante 302-303. triet€rrcr" n dlver!è, vorersr únti da fonìi Par_ dr gli rìnproven sultato dr uaJ,ld"s vjola_ clF € condizioni e irìvsnale o4i.: l/le,trtdo na il di Medea dalla ne a licolars da ler an mPFì sensodì rneúì1e,, e m_ tr, litio di IlnQ è ^llofiMe (v dalle ss), Eurioide 465 coslo di sfidde i] MúF_ F,fds indicaàPPnnÎ.,con dicù la cadenzadei fti n di APollonio Argonaulicre gro - Qudl: .Chè dire?'i sacrale, f.fi e siùmatura ncuro a] o/414i rernine è lornnla geneÙca or secon dlleciior che è gFco ciò e dal plùale deiiea _ Ln dicav aúonAner "ùn do le leegì dnine. t!o_ 3ll3t2. Si non-. Pete_ túsqùe: ìrredicalivodel sacúìil !a$à8$o al s! proias oLù s o$er r o al nom r 0 a t r v o 16: pDna gni sto di fecl2diqÙ pedod. ipotetno deLlir anchese LolloLatoaÚú' realià, che contrnnapor ù c.n dei riii mstenc\ cù spes_ ìemo di ù irÌfinùiva, Traiù. nrrÈtet,|^Padc dal8É {:ostruttoderivat si in loma nte.úganva e .o (in luoSodi ,e lú?tum TniL. petercfir \8.\r d ter ,, úèt deced,"î.,). 30r. nocttrrnùsque k) delÍ 313 LadoNda àUontana_ di ablativo E: Citheron: tu.,!/fus è reioúca.e PresnPpone mentoÉtto da de.sdrrc lale .di noit€'. Sùl nonte dsposta tugaliva ' ùú rec te. N€c 30?-308, s Tebe, Citerone,lresso dlier& doncqtre igro' fambra nee Passa te,,, il bacchiciì î.neran. rid tÀst Didoneron senbB Àiì1rc in úa in !úse-gna peFonùrca' mofte. qua! dedère lpPieno aìlenoti_ do che motiYi r!, (hiana con gijda' l.e ailcitia i veionì di !nea, e il sÙo vrebberol.atleîere (le Bî.cdti nel sensocne úa tono è decismènte sM ,er) Eneà dalla Pafiena essolrorc.gono Ùla úe tesPPt dèú€É dÈt& ' ìale che Pdono ncndna sioneallitteranteindica

ì dùe aoÍ'et&s é Po_ _xipD pa$ató da.!n,, I'i. reùo tecnicoliturgr io che irìdicà 1'allo del .orbr juon dal terpio gh :ggetti del dùtn Per '1d. n 3\io allaProcessone :uale Lespre$ionevale .?u csaltaÈ dagli aredi scn pofiati ir !úc6sro re,. è quindì .ecctria dal norinento dei sacd ane_


::i.lIeII

lempestoso?'g aTroia conenavsulmare ardlesli Troia per undosumpeteretuÌclassibusaequor? al.ren quesle per lacrme,peraÙadeslra Menefugis?Per egohasÌacimas deLlramquetuam te Fuggrìe?Tiprego !udere poiché amesventurala nu'alrohoas'lalo 315 (quandoa.liudnliìi iam niserae nihiÌ ipsa leliqùi), EI non e( perlinzaloimeneor! sebene perInoslro connubio per comrbianosfa, per inceptoshl4renaeos, I)L\eE di et llrdoce' d lemerilaoqualcosa si benequid de te meÌui, fuit aut tibi quicquarn lumin delacasachecrolarreabbandona' abbpìe1à dlrlcemeum.misereÌ€ilomus labentiset istam, pens queslo ero !€gono Lepreghiere seanco@ oro, si quis adhucprecibùslocus,exuementent. pr di Perle e bchegente ncipnum 320 Tepropter LibycaegentesNomadunlquebaalui r :_ - Jl i i .l r perle il si e$ nse' sempre ost li lÎ mi odiano sono odere,infensi trii; te prcpter eùndem ale$ell€' e,solapercuandavo Ipudore exstinctuspudor et, qua solasideraadibam, pr morenter3, ospite? fiì lasc nìa A ch la lama d famapnor Cui me moúbundamdeseds,hospes delosp0s0 (Que$o chem resla è 'lniconome ) (hoc solum nomenquoniamde coniugerestat)? QùidmorcflAnmeaPygmaliondummoeniafÌaterChecosaaspeto?ForsechejraleloPigmalionedstrug prg0ne€ | gel!olarbara? lemeriura,omitragga destruataut captamducat Gaetuluslaxbas? 31?,si.., neni:, lr1qùr ralore dcpre.àtrvojc'l e rortrùilo .on I irdrcrtn'o perc[e eslrnn. unr ron f at az ilne ( "s e è r er o tarii.clla irlèrroÉrrn'! clìet. L.snressjùneb.zt .n.]lînra ,e. - P€r e8o h6 lÀúin6: dLastr.Je rL.Èr. n. uhqm \àte .r.nde6i bcn€nìerLto pet e!]Òt.t lrùs lo.rl /ds La sirìta$i disartr.o trcsso qua.uno". fuit aùt ùrsftne ler orr $1 hla e Lalon. Dospllzro qùt c t lr t t t lúeùn) lr r ù ne del tcrbù eg gcrle lr,!, aL\i Nl9, in posjTm (.ibi dair.) - nùerérc: rc di nlj.!o) soiloÌineanÒ mffrairvo dcl det)oneft. La.on.ihnlne di Dnlùne. zir,rúi, cosinnroconrl gèùti!. (ri,,rú 14b.z lìlÉ , ( qu an do ... reli. qùi): qù a? d, stl ler 310. s i quis . . , loc us : qùa1td.qùxú.1ú..o\ \a lor. .abile. Dn.i\o lr[ t)rúiasi dj !n pènodorpo. ieiic. della retllà (s0lt .a dLe p.r sùa pr..Na es,), là cùi .pod.sj, alin LìerjsionÈ {l!sal. lid.ne aùf 6ld, si è donaraùii.menle a FehlvÒ,4 Ddrr.rtr ( rtlj nel sensodr tnQ. seúa prctenller. alcux Saranzra.erl lra 320. îe propter: anù può lrcgtrÌo soltaÌio i. frol€ per !útttr k, rj 316, per eonùbia...|\v_ badiroil a.dora nel rcso segucnre{dùveò nhrza n€@G: il !e6o é rclo la \n ,: |toptcr trúr rìcdn.rre.laLor.t. l! d4d: Drdone!ù$. nro nafoì" del !./ o dnide in vanì.rtc dallalrcghìera dre enùsdchnarùeli, m allacc!sa r'.ordindo a h disposizioncdei reminr Erca le suè r.sp.nsabr loùtb td n .sL 1d ), lilir - Liby.àe...6rúnil *pLns nùntùùeÒ.) ne l,ìh!t:ù? gelrbr i|\.\\.n i ternina ù chirsmo ,qn .!opoh afritànt .tr.o' che ne l c!.me 1 i4 d i Calullo Ananna alrbrn.lo_ súnlr, dre cosilùriono parll. nata !rnuìot ter Car'úg!. ùna loshn le nìinrc.ix Mrror1ln a.alo g lLes.d : ín rb1 a sta rrer N.dodrfa,r' tttrxtj san attttas nlln* !d.os (r ull ' ineep_ Nr niinnt t t n. t t nlr t t t (qri rel sensodi .sltra tos \Ymelwú: lcsnres ni,l. iperbolr.anentea siOncaLÌùd-"tilbabiìnen a!!de al re lùba t. aÌÌegùie dcllauta .o trlutule, 321, odare: Iúna P.lùr rnEale,app..a rnudtc, lal.nte ! ldtùrr, lerLei (?r.rrr.s, pdrcrrì. I)er ro rìsulranmnel ditiltilo 1clt. danr.?!i.) I terni !d? - iÌìî€mi !lni: sorl re ,grar?úf.s e mcro.r ,rrr , ra.Îagrne! sùÙ 3r4. Menè: (Dùnqùe) ò nc che lùggil" .\I'rP ò cofilúro drl nu'lme ,c

164

nsoddNlarri dell untone dell, lor. .egnù cor !.o 322, exstìn.tùs pùilor: sotl. rsl ll t.mne /]rdol jndic, on.rÌrilitàpnQîa dr Did o r e t o n . d o n k , nù,tÈlana. d rc$! se guenic. ùÉuardaD {ia im.Sjre .O.!aL.dr regi na - qùÀ soli: ahlallvo rrunent.lc - sid€m .di bú: i! .r b . P n j l o n ú p r o 323. noribùndrm: n rrende, ii dttmn!lrci klìntù trr'lit rrta .lel ! 324. ùoc... quonim,,. r$tÈt rP.Ùato lún ùú sÍolq pct tturr tun ,a( sÒ14ùt t1aturt t^lut. - de roniuge esuessi.ùc hrà chil.gnràper dd norntt t 26. Q ù i d n o r o r ? : h br . r e i è f Ì o g r l r l at r u ó essercít sr Ì. dùe rìodi diller . n r i . C Ì ì e c o s a as pc t r o( s l t t . a n o n rctr,.ollure.Perl,é mi dilùr€o (in iNîili ldo le)1" ' An: la pr icella nùo.tuccn.'nr|errogntFt dsgniniiva il .ui lono è 326, desFùat aùt,,, ducat: .ongiurtivi rcltj da dr, {r 32i, .irn.hé, crptrn: lr.drcarivodel liggètto sottinre ltr. Gaetúlus l3rh8: Pro lrimmle IàrLìaeF nuni. da. nenire i 8ètùl ahrla !dù le zon. nr'r ùrlerne. me laégetú'ùvaleqùi irr

E Siùanadi unadoman' da retoica.oidone,cher€e e$anea sla oslLnabme p€rsona e dl a dramma Enea- e niallisospella na' cheq sa unaragone scostaperquell'mprowsa fuga- noncred€cheegl p€ndefebb€ il mafeinquel se 00. neppufe rnomenlo

m ar6cesuqg* spfessone comeperDde stvamenle ru' ormameno n€v€ngmo rat r progeni d vE lulura

@ A causad€lsuo naile s Legame conunoslrane ro,Ddonehaatialosud nel'odo def sée súCarlag l e popol az on de A rca (. e bch€ setlenrfionale genl r€ dellaNume de era in orisne , m€neo @ o: dia in pa icoaredlaùa la d€lmaùmon unadivin poia md' re de gèlul6 suoPreìen i l l emn€passò carc r canlocneacconrpa dente.Perlo ress. Írolr € sonooslilianchecana gnava corleonuzalee qui nd, permeton ma rl g nessìessideti ,,lfii, r enl rd aa o matrmono slessoEnea€ quanl prov€ni Didone n realanonefano €gorar co' unI danozze w[a s nela E Pera s€conda meEnear marcherà suaisposla- ma a regna rafiaccane d sco6odeÉ modaF lidead€lla n0n€sl a a c0nsr0eraredonna Eneasuosposoa lull gL efe$ aldi à dellecoN€n. El Ddonev€deprospe: ta6 perleiduesoealle' nali!€enlamb€rcgawe: valore ha limmagine E co e puÒIndcare ch€suolral€o Pgmaoné melalor de suopfrìr0É siali rcgnocanagnesde. uccsorc laci:: senons0È Íbscheodsttugga a cad€re slmato (( e nr€ m! lroiana da le fondala reto da a polenza Laracc: ercdid_ ra,l o cheLarba sa lamancaDad renallonoAld làde suo Ie si gni cal osP €ci fi co

Bt- J:9

- i ...1


io?!

uade$fa É oene L

I pefle b? bnedisltugga vba'?

&

fuisset Saltemsi $u mihi dete suscepta parvulus aula quis mihi antefugalnsuboles,si quite tamenoreleferret, luderetAeneas, nonequidemoruÌinocaptaacdeseÌtavidercl" Dixelat.Ille Iovismonitisinmota teneDat luminaet obnúusculamsubcoldepremebat

:27 -12 8, Ss lt €n 3r tla.,. suboles: co$liui . : 5, sdlr.?D4!d là€gcn ir indelinlo. cone 028 | !e $o s ùc c es $v o) . ,i1'r (1ermitu ar.dco :=: .Jifoht ?ui/'i iirisl i.rrlra d" r.r (lch .se pm'e reno m 'ìúalcnè da : a!esù, concelria -:.I Virtè $adaùoda :-me sia drîilo di rùÎag r '. e uniste rl senú or . ra me, a quello di .Pcr tl8.329 si- lùderct: r:oxda Pane dcÌa Púla r ù ù peiodo Dol€Lrco :rùireallà om al treseF _: ùa Drim Èrîc. al Pas'

i, denidri' n dfro.

GÌugga a cda

sato,efa s/ furssr]l v 32îlilarodo5i sl I 330 è ,,, rtC.,r.r _ nihi: daúo eico - Pd{rIú: il rùmùùtNù, trpto del se/ tú Jdî1iLìarù\, è ia,Érea' mentc alfclrilo - auh: aìlatirc di luogoseúa rr, ffequente in Poesia _ qù.,, refen€í subordi naia relahÍa con varore coNetútilo _ oÉ: ablati 330. elpte nc dèÈerta: resso sinoriNco: .drro eqùirale qù a dtcelrd ((iMam!lar. nLdire re sPÉdlaÌe .abbúdotuta' lorna nna i,'espression€ sfrra di cndiadì - vide'

dale unlglioavuto fa lebraccia seslingessi Almeno cone per rîella segiocasseme prjma luga, della lenev0o' ichamasse picco che un oEnea alrÍeno delfunol'' eabbandonata cerlo nonrììsentieisorpresa diGover6' aicomandi gl occhi immoti Églleneva Disse. pena nelcuofe la cofsfor2o epfemeva (lrad diLCana )

S3l. DixeÌar consrera Iom!Ìa epicaler ìndnide l. .onclusolennenienle sione di ur drsclrso _ Ille: Enea. ' nonitis: abbiivo di .arM _ inno_ t$ lredicaú!. rjlcilo a lad@ al veN! Nccessr

di saldon€LsuoProposlio B ll dserso di Didoîesi obbodirc divlni comandi ai chiudesu€ nol€eFEacne inlatlisofre deldoorePera nancala AncheEnea dal'amala p€rild slacco ma,comeil poelasonoMea gnirica s E !€spr€ssione Ps non cheEneaeMlad guaroare mriail suodolore amorPiùdifc e il rendere neg occhi,maaft Dìdon€ chechecercad r€slare

332, ltrninÀ. metalora cofenÎe per (oc.n| _ obnixùs: parli.iFioDef_ Ietnr del de!onenie oòrtli (iGlotarsi,)r sot iolinca lù soliercnzadr tnea nel rcsiare ledeleal' la sua rùssì.ne, seùa .e' dere dj Jronie alLePrè glùie deùdarà Didorc

La struttura N€Ie paroledj Ddone abh'ndonatd flsultdrna 8.ard. varietÀ di arcenti e 8taù d rnimo lirornd apldrc senza'ontrao lzroru' oú comeorgogliosal€gina. ora comedonnanna_ rrc ra l ref' s p n t a jl Dal !unto dr lsta \ftutÎÙ|alt prssoÙsulrdcosì

(ir' ne la suàinvocazion.su note elegiech€ 327-330). sonoappassjonate, Lo stile.Le parcledi Dnìone spe\soa| pa É làtirhe blevi su iÍali LostùutF .o5tateneras$dlto c rncrsìda ÍudelanfrLrL''rrogrtivaedcsclanati\equasil ri!rcdure | 'ú

a"t t"no t!'v 29630ll rl poctd . ,q quFstor€Sistroconcit{to prcserlFsolìrrr "fiu"r.'i,ìL,l* rw inouadràla siiuazionepresentrìndo, Ùaverso tuftorcllalrmafan deLìe plrcleL! Urdonts I prìr penodr uniamlia snnilitudine con lc Baccanti ìnvasàte' poi pongono si contral 305-Jr4), frrcr rmoroso drspFrdto'li Dr lor€ tn tono amara in Lur rìomirLa -. l,r oa,teuuiat. Aelarsr,,rso li Didone((r' 3u4- emDi e distesi, I otPI lellmfo'J suìe mentemalm"unicoAtocato 3l4i{ sosrenuhe nsenÌrtate sui parolevar$o zrone(\a 3l { 3l rl o d' l rLnpi a 'lr0a t o Jr r ''jr r r (|'5s'n/'tlo ital tono arcùsatorio lellFsoLdio jùì d srgÙtrrÀre Fspf.ssi\l sr aìtemano I rlue rmdr aus \ cnF t€ tti.ttú \pe1r.'ît,pPlnc lt'lrr' delsertimenh la compt€ssità rnenn' h|dra c + n conciùazion€d.lle rumcrose Lîtcr'g2rtre mescoLnlo Dirlone nmva ler Eneà,irì cui si paftr suentl liro allaci'oft preghi€ra iella spe_ resúua e la Ierito seniilnenlo dell'orgoglio ;efimlp eeî eso has Lacrimúsdetrtramque rrlìza di indùrc l'eme troiano a rcsFrle lrcrno \!. 314-Jtgl , lur r& rr, i .. .,o . SulDrcnostiid! o,\'rÌgùt, disliegrnelhranu . lalternanà dr toJìr.orrjnua rtel sLqrxfooer r!pu aÙe endì)51 íifa allrsira, deltart€ pÌu F t; drìr s(rrrso. in cui Didone passaa constdelazloÌn ra notLeroinealbanlionaledPlblcrferar Érecd.e urorr rpnre túltirhe r lati\e ali cons€guenze laliÍa dald nor ptu gro\",rne Àf€de"las'uta da ( ptrpîcr nesative d.l suo more pttElÉa ]P da lèsro tru albaniìonarr \nanna Jd Gúson' t, iùt t),.oenlc\ Nrnatl Lt .ltlr tlltoltnt / rt1e1r a D'lonr unan;L!n0_ , orìJÉnsce /sstxr| cndoanch' l onlal i€moo9.sso l n l tn s rîrn r n.320-3111 caplLerir prssa' prs.rnal'srmJ mn aLrtonorru " amanmcnt"lronl. e sa.ast'ci (ùùin InDtÙt Alt su!![ca della àccorati toni ai sdegno dallo rc ' / n l p nP l g ' n ù L i ott d1)m ntn' | t)o {tl ILct dr fel ' tuudFrc mn \h uoÌ. lo rLos', w t125'3261,

165


Virgilio II