064-070 Puttkamer
10/5/06
2:56 PM
Page 70
C`l`toriile galactice vor permite oamenilor s` aib` o imagine complet` despre modul \n care a fost creat P`mântul.
Ce ar putea duce la lansarea turismului spa]ial? Turismul este o chestiune comercial`. NASA sau ESA, agen]ii spa]iale guvernamentale, nu au nimic de-a face cu acest domeniu. Cei care sunt interesa]i de acest proiect pot pune bazele unui consor]iu care s` dezvolte vehicule speciale pentru turism. Ru[ii, spre exemplu, construiesc acum un succesor al lui Soyuz, „Clipper“, capabil s` transporte [ase persoane. Urm`torul pas trebuie s` fie un hotel pe orbit`. Americanii sunt vizionari: când vor \nv`]a suficient de la cosmonau]i [i astronau]i pentru a face aceste c`l`torii sigure, vom asista la lansarea acestui business. Dar crede]i c` ne vom separa vreodat` permanent de P`mânt? Când astronau]ii au ajuns pe Lun`, au fotografiat P`mântul. Acele imagini ne-au f`cut con[tien]i de unicitatea [i vulnerabilitatea P`mântului. Când au revenit din c`l`torie, au avut sentimentul \ntoarcerii acas`. Acest lucru va deveni mai pregnant pe Marte. De acolo, globul va deveni un punct, dar conexiunea va r`mâne. {i pe m`sur` ce ne vom \ndep`rta, c`ldura locului din care provin se va sim]i mult mai puternic \n suflet. A[a cum se \ntâmpl` \n cazul locurilor natale. }ine tot de esen]a umanit`]ii.
JESCO VON PUTTKAMER Spa]iul l-a fascinat mereu pe acest inginer cu nume aristocratic. |nc` din timpul studiilor, von Puttkamer s-a \ntre]inut traducând sau scriind nuvele SF. |n 1962, unul dintre pionierii zborurilor spa]iale, Wernher von Braun, l-a luat pe Jesco, tân`rul din Leipzig, la Huntsville, \n Alabama, oferindu-i un post de cercet`tor \n Programul de Aselenizare Apollo. Apoi, von Puttkamer a muncit pentru sta]ia spa]ial` Skylab, \n proiectul comun Apollo-Soyuz [i \n dezvoltarea unei navete spa]iale. |n 1974, s-a mutat la sediul central al NASA de la Washington, fiind \ns`rcinat ca director al compartimentului care se ocupa de planurile pe termen lung menite a pune bazele unui program permanent de explorare a spa]iului. Acolo este [i ast`zi, manager la sediul central al NASA, ocupându-se de opera]iunile zilnice ale International Space Station. Von Puttkamer, ajuns la 72 de ani, a avut o contribu]ie major` la dezvoltarea noului program de zboruri spa]iale al pre[edintelui SUA George W. Bush. Se implic` serios [i \n realizarea acestui proiect, pentru ca, \n timpul liber, s` fie un comentator al domeniului c` [i un scriitor de succes al c`r]ilor non-fiction despre c`l`toriile \n Cosmos.