Aldea Educativa Magazine - Edition 26

2

Director / CEO Raul Briceño Silva rabrisi@aldeaeducativamagazine.com

Editor Elizabeth Verna Briceño elybriceno@aldeaeducativamagazine.com Cell.: 754-366-5934

General Coordinator Solange Angeris de Vallenilla sol@aldeaeducativamagazine.com

International Direction María Isabel Bautista mbautista@aldeae.com

Web Master Robert Javier robert@aldeae.com

Collaborators Angel Gómez, Erika Briceño, María Dolores Ara, Hinda Elman, Yvonne Salas, Sandra Ramón Vilarasau, Ana Valladares, Victoria Saldala

Photography Ana Lucía Pérez

Publication Beyond Languages LLC

Social Media Aimara Acevedo aimara@aldeae.com Jenny Alvarez yenny.alvarez@aldeaeducativamagazine.com Nelly Vasquez • nelly@keepweb.co

Graphic Designer Keepweb www.keepweb.co Aldea Educativa Magazine is a quarterly educational magazine. All contents are protected by copyright and may not be reproduced without written consent from the publisher.

The advertiser is solely responsible for ad content and holds publisher harmless from any error. All rights reserved. .

Reproduction in whole or part without written permission is prohibited.

Aldea Educativa Magazine 304 Indian Trace #328 Weston, Florida 33326 Ph: (754) 366-5934 ISSN 2157-8700

01

9

772157

Para todos aquellos que deciden comenzar un nuevo camino y adquirir conocimientos y destrezas que le permitan progresar y prepararse para entrar en un mundo cada día más competitivo y globalizado, los aplaudo. El conocimiento es sin duda lo que nos permite crecer como seres humanos y prepararnos para dar los mejor de nosotros a nuestra familia y a nuestra comunidad.

Darnos cuenta que somos capaces de alcanzar los sueños que tenemos si Elizabeth Verna Briceno nos educamos, actuamos y seguimos adelante sin permitir que el miedo nos paralice. Educarnos ayuda a generar más confianza en nosotros mismos y la práctica de los conocimientos adquiridos será la puerta de entrada para realizar nuestros sueños.

Nos complace en esta edición promover instituciones y escuelas que trabajan en favor de nuestra comunidad ofreciendo servicios de excelencia hacia quienes se dirigen como son el grupo de Toastmaster de Weston, una agrupación vocal naciente como Papagayo Ensamble Vocal, The Sagemont School, International College Counselor y el Children´s Services Council de Broward County y especialmente a AATI una escuela de Mecánica que cumple 20 años graduando técnicos profesionales en el importante sector automotriz.

For those who decide to start a new path and acquire knowledge and skills that allow them to progress and prepare to enter a world increasingly competitive and globalized, I applaud. Knowledge is certainly what allows us to grow as human beings and prepare to give the best of ourselves to our family and our community. Realize that we are able to achieve the dreams we have if we educate ourselves, we act and move without letting fear paralyze us. Educate helps generate more confidence in ourselves and practice the knowledge acquired will be the gateway to realize our dreams.

We are pleased to promote in this edition institutions and schools working on behalf of our community by offering quality services to those who are addressed as are the group of Toastmaster of Weston, a nascent vocal group “Papagayo Ensamble Vocal”, The Sagemont School, International College Counselor and the Children´s Services Council of Broward County and especially a the Mechanical school AATI for its 20th anniversary graduating technicians professional in the important automotive sector.

870003

3

Julio / Agosto / Septiembre

2015 Edición 26 Año 6

CONTENIDO

3

Editorial

5

Naciones Unidas

6-7

Papagayo Ensamble Vocal /

8-9

AATI

10

SAT / College Board

Children’s Services Council

12-13

Toastmaster Club

14

Broward Calendar

15

International College Counselors

Follow us

Visítanos en www.transformatetu.com 4

Confidence.

When they’re fearless, anything is possible. That’s why now is the perfect time for your child to start Kumon.

Through individualized lesson plans and self-learning worksheets, we’ll harness their enthusiasm to help develop crucial math and reading skills. With that knowledge, they’ll have the confidence to take on anything.

Now’s the time for Kumon.

Schedule a free placement test now at Kumon Math & Reading of Weston - Saddle Club Road Bonaventure Towne Center Shop 16662 Saddle Club Road, Weston, FL 33326

954.217.0480 • kumon.com/weston

La ONU celebra 70 años

El 26 de junio de 1945 se firmó en la ciudad de San Francisco la Carta Fundamental de las Naciones Unidas, la cual tuvo entre sus propósitos el mantener la paz y la seguridad internacional, fomentar entre las naciones el respeto al principio de la igualdad de derechos y al de la libre determinación de los pueblos y tomar medidas adecuadas para fortalecer la paz mundial entre otros.

Hoy 70 años después, la organización realiza una extraordinaria labor internacional, trabajando y desarrollando programas para un mundo mejor, atendiendo entre muchos otros problemas el del hambre mundial, terrorismo, cambio climático, a mejorar programas de ayuda humanitaria a refugiados y muchos otros. Sigamos adelante ONU.

5

UN celebrates 70 years

On June 26, 1945 was signed in the city of San Francisco the Constitution of the United Nations, which had among its objectives the maintenance of peace and international security, to promote among nations respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and to take appropriate measures to strengthen world peace among other goals.

Today 70 years later, the organization does an extraordinary international effort, working and developing programs for a better world, based among other problems the world hunger, terrorism, climate change, improving humanitarian aid programs for refugees and many others. Move on UN.

NACIONES UNIDAS

©2015 Kumon North America, inc.

Math. Reading.

PAPAGAYO ENSAMBLE VOCAL

Papagayo Ensamble Vocal Raising the flag of singing as a form of art in South Florida, in 2014 the members of “Papagayo Ensamble Vocal” came together to enjoy the art of singing, becoming a team committed and dedicated to spreading Venezuelan music through their voices.

To consolidate this initiative, “Papagayo Ensamble Vocal” has the honor of being under the baton of Claudio Corsi. Claudio Corsi is a renowned singer and music producer who represented Venezuela in the XXXVII International Song Festival of Vina del Mar. He was nominated for a Latin Grammy in the category “Best New Artist” (2009) and was an Emmy award-winning composer for musical creation for the campaign “It’s time” Univision (2013).

Thanks to this invaluable professional support, “Papagayo Ensamble Vocal” has managed to lay solid music foundations allowing its members to be part of an adult contemporary musical experience with common interests. Solidarity and the ability to share a taste for the same activity have

6

led them togather their voices in order to join forces in pursuit of excellence and make their presentations a moment of total empathy with the public.

At the same time, they participate in the task of rediscovering their roots and maintaining through the projection of traditional music, with the intention of providing a space for cultural connection to the viewer that is out of their land and to bring new generations of descendants to their origins. Her repertoire gathers arrangements for several voices of traditional pieces, among which are: “Viva Venezuela”, “Amalia Rosa”, “Polo Margariteño” y “Papagayo”, among others.

For more information or hiring: papagayoensamblevocal@gmail.com www.claudiocorsi.com

Alzando la bandera del canto como manifestación artística en el sur de la Florida, en el año 2014 los integrantes de Papagayo Ensamble Vocal se unieron para disfrutar del arte de cantar, conformando un equipo comprometido y dedicado a difundir la música venezolana a través de sus voces.

Para consolidar esta iniciativa, Papagayo Ensamble Vocal cuenta con el honor de estar bajo la dirección del maestro Claudio Corsi, reconocido cantautor y productor musical quien representó a Venezuela en el XXXVII Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar, fue nominado al Latin Grammy en la categoría “Mejor Nuevo Artista” (2009) y fue ganador del premio Emmy como compositor por su creación musical para la campaña “Es el momento” de Univisión (2013).

Gracias a este invaluable apoyo profesional, Papagayo Ensamble Vocal ha logrado sentar bases cada vez más sólidas como agrupación, permitiéndole a sus integrantes pertenecer a un grupo adulto-contemporáneo con intereses comunes, donde la solidaridad y la posibilidad de compartir el gusto por una misma actividad los conduce a unir disciplinadamente sus voces, para así sumar esfuerzos en la búsqueda de la excelencia y ha-

Free Visita la web de Khan Academy quien trabaja en sociedad con College Board.

Tienes muchos recursos para prepararte. Aquí estan las fechas del SAT. No pierdas la oportunidad.

cer de sus presentaciones un momento de total empatía con el público. Al mismo tiempo, participan activamente en la tarea de redescubrir y mantener sus raíces a través de la proyección de la música tradicional, con la intención de brindarle un espacio de conexión cultural al espectador que se encuentra fuera de su tierra y para acercar a las nuevas generaciones de descendientes a sus orígenes. Su repertorio reúne arreglos a varias voces de piezas tradicionales, entre las cuales se destacan: “Viva Venezuela”, “Amalia Rosa”, “Polo Margariteño” y “Papagayo”, entre otras.

Para mayor información o contrataciones: papagayoensamblevocal@gmail.com www.claudiocorsi.com

Miguel de Cervantes

Personalized SAT practice from Khan Academy https://www.khanacademy.org/sat Visit the website of Khan Academy who works in partnership with the College Board.

You have many resources to prepare. Here are the dates for the SAT. Do not miss the opportunity.

Date

Deadline*

Status

Oct 3

Sep 3

Register Now

Sep 22

Register Late Phone/Online

Oct 9

Register Now

Nov 7

7

PAPAGAYO ENSAMBLE VOCAL / SAT / COLLEGE BOARD

Papagayo Ensamble Vocal

AATI

AATI’s Passion, Perseverance and Dedication American Advanced Technicians Institute (AATI) began in August of 1995, when one of its owners and president, Fanny Marino, responded to a calling from the Hispanic community of automobile mechanics. The need for the Institute arose from new laws being implemented by Miami-Dade County, requiring all mechanics to be certified.

During the next month, AATI main focus was to tutor review courses for industry examinations.

As a result of a community’s need and lack of support it was receiving, Mrs. Marino became a voice and an advocate for the Spanish-speaker mechanics. Mrs. Marino had a vision which later in July 1998, it became a reality. AATI was now approved by Miami-Dade County to administer its own Mechanic/Technicians Certification Exams in Spanish, English and Creole.

Four years later, the institution because federally accredited by the Accrediting Council For Continuing Education and Training (ACCET). ACCET is a national accrediting agency approved by the U. S. Secretary of Education. With this new accomplishment, AATI’s students will benefit from receiving federal financial aid.

In 2003, AATI celebrated the approval from Broward County to commence administering its own Mechanic/Technicians Certification Exams in Spanish, English and Creole. Demand and necessity has allowed AATI to administer and certified over 7,000 technicians in English, Spanish and Creole. Moreover, our 86% placement rate of students who are working in the automotive industry through the counties is evidence of our excellent relationship and good standing with local dealers and private shops.

Due to its dedication to the industry, high standards, and untouchable reputation, AATI was designated by the Commonwealth of Puerto Rico to exclusively provide examinations for The Board of Examiners of Automotive Technicians and Mechanics in June 2009.

AATI currently offers four programs of study: Automotive Technology (for beginners), Advanced Automotive Technology (for those working in the field), Automotive Transmission, and the Certification Preparation Program among an array of continuing education courses, seminars, and customized training.

Mrs. Marino recently announced that the company is ready to launch two new certification tests.

Damage Analysis and Estimating Certification this fall and Automotive Service Advisor Certification in the winter 2016.

Read the entire article in our web page.

Nayibe Marino

8

AATI comenzó sus operaciones en agosto de 1995, cuando Fanny Mariño, actual Presidente y Propietaria, respondió al llamado de los mecánicos automotrices de la comunidad hispana. La necesidad del instituto surgió a partir de la implementación de nuevas regulaciones en el Condado Miami-Dade, las cuales requerían que todos los mecánicos obtuvieran su certificación. El foco principal de AATI por los próximos meses sería instruir cursos de preparación para los exámenes de la industria.

A consecuencia de la necesidad de la comunidad y la falta de apoyo que esta recibía, La Sra. Mariño se convirtió en abogada y voz de los mecánicos de habla hispana. La Sra. Mariño tenía una visión la cual se hizo realidad en julio de 1998. El condado de Miami-Dade aprobó que AATI administrara sus propios Exámenes de Certificación para Técnicos y Mecánicos en español, inglés y creole.

Cuatro años más tarde, el Instituto obtuvo acreditación federal a través de Accrediting Council for Continuing Education and Training (ACCET).

ACCET es una agencia nacional aprobada por el Secretario de Educación de Estados Unidos. Con este nuevo logro los alumnos de AATI se podrán

beneficiar al recibir Ayuda Financiera Federal (Federal Financial Aid).

En el año 2003 AATI celebró la aprobación del Condado de Broward para impartir los Exámenes de Certificación de Técnicos y Mecánicos en español, inglés y creole. La demanda y la necesidad han permitido que AATI provea y certifique a más de 7.000 técnicos en español, inglés y creole.

Nuestro índice de alumnos que trabajan en la industria automotriz asciende al 86%, un claro indicador de las excelentes relaciones que mantenemos con los concesionarios y con los talleres privados de reparación.

Por su dedicación a la industria automotriz, sus altos estándares, y su reputación impecable, en junio de 2009 el Estado Libre Asociado de Puerto Rico designó exclusivamente a AATI para administrar los exámenes de la Junta Examinadora de Técnicos y Mecánicos.

Actualmente AATI ofrece 4 programas de estudio: Tecnología Automotriz (para principiantes), Tecnología Automotriz Avanzada (para aquellos que ya trabajan en la industria), Transmisión Automotriz y el Programa de Preparación de Examen de Certificación, además de ofrecer una amplia selección de cursos de educación continua, seminarios y entrenamientos personalizados.

La Sra. Mariño recientemente anunció que la compañía está lista para lanzar al mercado dos nuevos exámenes de certificación. Certificación en Análisis de Daños y Estimados estará disponible en octubre y Certificación en Asesor de Servicio del Automóvil estará disponible en el invierno 2016.

Lea el artículo completo en nuestro página web.

Julie Carrion

Nayibe Marino Nayibe Marino

9

AATI

Pasión, Perseverancia y Dedicación de AATI

CHILDREN`S SERVICES COUNCIL

Our Kids Need More Sleep!

J. Christopher McGinnis, Ph.D., BCBA-D Director, Behavioral Health Clinic Boys Town South Florida chris.mcginnis@boystown.org.

Good sleep is one of those things we tend to take for granted. When we sleep well, we don’t think much about it. When we don’t sleep well, most of us complain about it but then either don’t address the problem or don’t know how to address the problem. We just hope tonight goes better.

As important as sleep is for us, it is even more important for our kids. Good sleep makes life easier.

The day just goes better. Learning is easier. Test taking is easier. Friendships are more easily won and maintained.

Yet plenty of evidence shows that our kids are not getting good sleep. According to surveys, over two thirds of parents have concerns about their child’s sleep, and about half of that group report sleep problems on at least three nights per week before their child’s fourth birthday. We also know that a vast majority of adolescents are chronically sleep deprived, getting about two hours less per night than they really need. Academic and social demands are most commonly blamed.

Well, so what? Here’s why good sleep is important: Studies show that poor sleep causes problems with behavior, emotions, learning, memory, and family functioning. It even causes weight gain and mimics ADHD. Sleep health is so important that solving sleep problems is one of our first-line interventions. It often seems to us that no one is getting enough sleep, and because we don’t value or think about sleep as a contributor to problems we face we tend to hunt for other explanations and solutions, distracting us from the real culprit.

Read the entire article in our web page.

Article provided by the Children´s Services Council of Broward County

¡Nuestros niños necesitan dormir más!

“J. Christopher McGinnis, Ph.D., BCBA-D Director, Behavioral Health Clinic Boys Town South Florida” chris.mcginnis@boystown.org.

pensamos mucho al respecto. Cuando no dormimos bien, la mayoría de nosotros nos quejamos de ello, pero entonces o bien no abordamos el problema o no sabemos cómo abordarlo. Sólo esperamos que esta noche la pasemos mejor.

Así como es importante el sueño para nosotros, lo es aún más para nuestros niños. Dormir bien hace la vida más fácil. El día va mejor. El aprendizaje es más fácil. Tomar un examen es más fácil. Las amistades son más fáciles de ganar y mantenerse.

Sin embargo, muchas evidencias muestran que nuestros niños no duermen bien. Según las encuestas, más de dos tercios de los padres tienen preocupaciones sobre el sueño de sus hijos, y aproximadamente la mitad de ese grupo reportó problemas de sueño de sus hijos menores de cuatro años en al menos tres noches por semana.

También sabemos que una gran mayoría de los adolescentes comúnmente tienen limitantes para dormir, y duermen dos horas menos por noche de lo que realmente necesitan. Exigencias académicas y sociales son comúnmente responsabilizadas.

Bueno, ¿y qué? He aquí por qué el buen dormir es importante: estudios demuestran que la falta de sueño causa problemas en el comportamiento, emociones, aprendizaje, memoria y funcionamiento familiar. Incluso provoca aumento de peso e incita el desorden hiperactivo y déficit de atención. La salud del sueño es tan importante que la solución a los problemas del sueño es una de nuestras primeras prioridades. A menudo nos parece que no se está durmiendo lo suficiente, y dado que no valoramos o pensamos sobre el sueño como factor que contribuye a los problemas que enfrentamos, tendemos a buscar otras explicaciones y soluciones, distrayéndonos del verdadero culpable.

Lea el artículo completo en nuestro página web.

Un buen sueño es una de esas cosas que tendemos a dar por hecho. Cuando dormimos bien, no

10

Artículo suministrado por “Children´s Services Council of Broward County”

TOASTMASTER CLUB

Toastmaster Club

THE BEST KEPT SECRET IN WESTON Every Monday at 7:30 pm at St. Paul Lutheran Church, 580 Indian Trace Park Weston, Fl 33326, a group of people from this community meet rain or shine to improve themselves at the Weston Area Toastmaster Club. They practice Public Speaking and Leadership; members improve their self-confidence, learn by practicing the art of public speaking, and even their job interviews skills. Many of them had found better jobs, improved their social, and personal life thanks to this program. “It’s a fun environment where anyone

voice and the confidence; to ask for my true value as an employee. I learned this through Toastmasters my English has improved so much but my Spanish is a little weak now; therefore with the help of Weston Area Toastmaster club and Keller Williams Weston as sponsor we are promoting another beautiful initiate for the residents of Weston. The Keller Williams Bilingual Toastmaster Club meets every other Wednesday at 1625 N Commerce Parkway Ste 325 at 7:30 pm the purpose of this club is to help Spanish speakers

even the shyest person can learn how to conquer the number one fear in America: Public Speaking” said Nayibi Naranjo the immediate past President of the club. Everyone can attend the meeting as a guest and experience the way the program works. To join you only need to pay $72.00 for a six months membership that is only $12 a month and $3.00 a meeting. This club also sponsors every summer a FREE Toastmaster Youth program for kids from 10 to 17 years every Saturday for 8 weeks at the Weston Library.

improve on the English Language and also for the English speakers to learn Spanish. We have young members whose first language is Spanish and are joining to develop their native language because they forget it. Weston Toastmaster has been in Weston for 30 years, helping the community and their members to become better leaders for their families and for the city. However not many people know of this beautiful place that is why it is the best kept secret in Weston.

I joined this club two years ago to improve my English and I found a place where you can grow as an individual in so many ways. I have improved my English. I found a better job. I was able to find a better salary. All because I found the power of my

12

To celebrate their anniversary they will hold a gala in the month of December and all Weston residents are invited for more information check http://westonarea.toastmastersclubs.org/ or call Nayibi Naranjo at (954) 297-5436

EL SECRETO MEJOR GUARDADO DE WESTON Cada Lunes a las 7:30 pm, en la Iglesia St Paul Lutheran Church, 580 Indian Trace Park Weston Fl 33326, un grupo de personas de esta comunidad se reúnen sin excusas en el “Weston Area Toastmaster Club”, donde practican oratoria y liderazgo. Todos los miembros dicen que este programa los ha ayudado a mejorar la confianza en sí mismos, mientras practican el arte de hablar en público, e incluso sus habilidades para entrevistas de trabajo. Muchos de ellos han encontrado

encontré el poder de mi voz y la confianza para pedir lo que valgo como empleado, aprendí gracias a Toastmaster. Mi Inglés ha mejorado mucho pero ahora mi español está un poco débil por eso con la ayuda del club estamos promoviendo otra linda iniciativa para los residentes de Weston el Club Bilingüe Keller Williams que se reúne cada dos semanas los miércoles a las 7:30 de la noche en 1625 N. Commerce Parkway Ste. 325 Weston Fl 33326 el propósito de este nuevo club es ayu-

mejores empleos y han mejorado sus vidas sociales y personales, gracias a este programa. “Es un ambiente divertido donde hasta la más tímida de las personas pueden conquistar el miedo número uno en América: “Hablar en Público”, dice Nayibi Naranjo quien fue la presidenta del club el año pasado. Cualquier persona puede asistir como invitado y tener la experiencia de cómo funciona el programa, para registrarse solo necesitan pagar $ 72.00 por una membresía semestral, lo que se traduce a $12 al mes y solo $3.00 por reunión. Este Club también organiza el Programa de Jóvenes cada verano. El programa dura 8 semanas y es gratis en la Biblioteca de Weston para jóvenes de 10 a 17 años. Yo comencé en este club hace dos años para mejorar mi Ingles, conseguí un mejor empleo, un mejor salario porque

dar a los hispanoparlantes a mejorar el Inglés y a los angloparlantes a aprender español. Tenemos miembros jóvenes cuya lengua nativa es el español que se unen al club para mejorar su idioma que han olvidado. El Toastmaster de Weston ha estado en esta ciudad por 30 años ayudando a la comunidad y a sus miembros a convertirse en mejores líderes de sus familias y de la ciudad. Sin embargo no mucha gente lo conoce; por eso es el secreto mejor guardado de Weston.

13

Para celebrar su 30 aniversario harán una Gala en el mes de Diciembre y todos los residentes están invitados: Para más información vean nuestra página web http://westonarea.toastmastersclubs. org/ o llamen a Nayibi Naranjo al (954)2975436.

Nayibi Naranjo

TOASTMASTER CLUB

Toastmaster Club

14

BROWARD CALENDAR

International College Counselors

The educational expert consultants at International College Counselors are dedicated to help students and their families across the country and all over the world to find, apply, and gain admission to the college of your dreams. If you would like to how to be admitted successfully to college, please contact us at info@internationalcollegecounselors.com or call 954-414-9986.

NECESITA AYUDA CON CUALQUIER ASIGNATURA DE MATEMÁTICAS?

NECESITA PRESENTAR LOS EXAMENES DE PSAT/SAT/ACT/PERT? PREPARE A SU HIJO A TIEMPO PARA LOS EXAMENES DE FIN DE CURSO • Sesiones individuales o en grupo • Estrategias de resolución de problemas • Técnicas de estudio y manejo del tiempo • Horarios flexibles • Tarifas accesibles

“Clases personalizadas para abordar las necesidades particulares de su hijo”

Profesora de Matemáticas Certificada

HINDA SEGALL

(954) 319 5983

askpointy@yahoo.com S EN

VISITANO

Y.COM

ASKPOINT

DE 25 AÑOS+ IA EXPERIENC E NT CE DO

Búscanos en Facebook!

College Ask Pointy

Descuentos especiales para clases de SAT/ACT en grupos de dos estudiantes

15

INTERNATIONAL COLLEGE COUNSELORS

International College Counselor

Son consultores expertos en educación y están dedicados a ayudar a estudiantes y familiares de todo el país y en todo el mundo a encontrar, aplicar y obtener la admisión en la Universidad de sus sueños. Si quisieras aprender como culminar con éxito el proceso de admisión a la Universidad, por favor ponte en contacto con los asesores universitarios a info@internationalcollegecounselors. com o llama al 954-414-9986