Edukalboan by ALBOAN

EDUKALBOAN :9J868>창C E6G6 A6 HDA>96G>969# 6xD '%&%# C째 &#

lll#VaWdVc#dg\

?DJ;H9KBJKH7B?:7:

ALBOAN Zh jcV DC< egdbdk^YV edg aV 8dbeV V YZ ?Zh h! fjZ igVWV_V edg aV hdaVg^YVY ZcigZ adh ejZWadh#

;:?JEH?7B

ALBOAN 8?B87E##################################################### EVYgZ Ad_ZcY^d! ' " '° )-%%- " 7^aWVd IZa [dcd/ .)) &*& &(* ;Vm/ .)) &+& .(VaWdVcW^@VaWdVc#dg\ F7CFBED7############################################# 6kZc^YV 7VgV V^c! ' (&%&& EVbeadcV IZa [dcd/ .)- '(& (%' ;Vm/ .)- '+) (%VaWdVccV@VaWdVc#dg\ I7D I;87IJ?ÜD ################################### GdcYV! , " )° > '%%%& " HVc HZWVhi^{c IZa [dcd/ .)( ',* &,( ;Vm/ .)( ('% '+, VaWdVc\^@VaWdVc#dg\ L?JEH?7 ################################################### BdchZ dg :hiZcV\V! & %&%%' " K^idg^V IZa [dcd/ .)* '%' +,+ ;Vm/ .)* '%' +,+ VaWdVcVg@VaWdVc#dg\

jWcX_ d [d bW [ZkYWY_ d ¶Kd iWbkZe Yed jeZe [b YehWp d W gk_[d h[Y_XW [ij[ fh_c[h d c[he Z[ ;ZkaWbXeWd Hdc nV fj^cXZ adh V dh fjZ ALBOAN aaZkV Zh[dgo{cYdhZ edg VedgiVg Va bjcYd ZYjXVi^kd! VegZcY^ZcYd n XdaVWdgVcYd Xdc egd[Zh^dcVaZh n dg\VcôVX^dcZh YZa EV h KVhXd n CVkVggV! n iVbW^ c YZ gZVa^YVYZh b{h aZ_VcVh Xdbd BVgVXV^Wd! 7d\di{! HVciV BVg V YZ C^ZkV d 8^jYVY YZ <jViZbVaV# :c ALBOAN hd Vbdh Xdc jcV hdX^ZYVY XjnV XjaijgV eg^dg^XZ! edg ZcX^bV YZ XjVafj^Zg digd ^ciZg h! fjZ idYVh aVh eZghdcVh iZc\Vc VXXZhd V jcV k^YV Y^\cV# EVgV Zaad! cZXZhîVbdh YZ jcV ZYjXVX^ c fjZ ediZcX^Z Za XgZX^b^Zcid eZghdcVa n hdX^Va YZ c^ dh n c^ Vh! _ kZcZh n eZghdcVh VYjaiVh! ]VX^V jc Xdbegdb^hd Xdc jcV hdX^ZYVY n jc bjcYd b{h _jhid# HVWZbdh fjZ aV ZYjXVX^ c _jZ\V jc eVeZa XgjX^Va Zc ZhiZ Zh[jZgod n fjZ hiZ h ad YVg{ [gjid h^ bjX]Vh eZghdcVh cdh Va^Vbdh eVgV Zaad# Edg Zaad! VYZb{h YZ egdedcZg ZhigViZ\^Vh ZYjXVi^kVh k^VWaZh Zc Za XdciZmid VXijVa! cjZhigd igVWV_d egdXjgV XgZVg gZYZh YZ gZÓ Zm^ c n VXX^ c# :h edg Zhd fjZ Zc ZhiZ XVb^cd ]Zbdh ^Yd YVcYd eZfjZ dh eVhdh/ '$# YZ ZaVWdgVg bViZg^VaZh eVgV XVYV Vh^\cVijgV eVhVbdh V aV ZaVWdgVX^ c YZ bViZg^VaZh ^ciZgY^hXêa^cVgZh0 ($# VYZb{h YZ d[gZXZg VhZhdg V ^cY^k^YjVaôVYV! dg\VcôVbdh ZheVX^dh YZ [dgbVX^ c \gjeVa n ZcXjZcigdh Zc iVaaZgZh YZ igVWV_d Xdbd adh d[ZgiVYdh edg BjcYj`d imd`dV 0

9^gZXX^ c ?dh >\cVX^d :\j^oVWVa 8ddgY^cVYdg YZ EjWa^XVX^dcZh O^\dg Jg^WZ"ZimZWVgg^V ;did\gV[ Vh VgX]^kd ALBOAN 9^hZ d n BVfjZiVX^ c Ldg` ]da^Xh H#A# 9Ze h^id AZ\Va/ HH"'.%"'%&%

)$# YZ d[gZXZg Vednd n XdaVWdgVX^ c V XZcigdh ZYjXVi^kdh ]Zbdh eVhVYd V iZcZg jcV d[ZgiV Y^g^\^YV V idYV aV Xdbjc^YVY ZYjXVi^kV! V igVk h YZa XZcigd YZ gZXjghdh YZ 6ggjeZ :imZV Zc 7^aWVd d Za YZ cjZhigV hZYZ Zc EVbeadcV# AV ejWa^XVX^ c fjZ i^ZcZh Zc ijh bVcdh Zh [gjid YZ cjZhigV VejZhiV edg hZ\j^g Vbea^VcYd aV Xdbjc^YVY YZ ZYjXVYdgVh n ZYjXVYdgZh Xdc aV fjZ jc^g Zh[jZgodh eVgV Xjbea^g cjZhigd hjZ d/ ZYjXVg eVgV jcV X^jYVYVc V Xdc Zhe g^ij eVgV aV _jhi^X^V# HZ XZaZWgVc idYVh aVh VY]Zh^dcZh#

GZk^hiV ^begZhV Zc eVeZa gZX^XaVYd &%% a^WgZ YZ Xadgd# :9J@6A7D6C $$ (

DEJ?9?7I 9WcfW W CkdZ_Wb feh bW ;ZkYWY_ d AV 8VbeV V BjcY^Va edg aV :YjXVX^ c 8B: ! Xdc Za Vednd YZ aV ;>;6! ]V ejZhid Zc bVgX]V ZhiZ V d aV XVbeV V Æ& <DA edg aV :YjXVX^ cÇ! Xdc Za dW_Zi^kd YZ jc^g Zh[jZgodh YZ XVgV V ad\gVg jc VkVcXZ Zc aV Æ:YjXVX^ c eVgV idYdhÇ Xdc dXVh^ c YZ aV 8deV BjcY^Va YZ aV ;>;6 YZ '%&% n YZ aV 8jbWgZ hdWgZ adh DW_Zi^kdh YZ 9ZhVggdaad YZa BâZc^d YZ CVX^dcZh Jc^YVh# AV 8VbeV V BjcY^Va edg aV :YjXVX^ c Zh jcV XdVa^X^ c ^ciZgcVX^dcVa [dgbVYV edg DC<h! h^cY^XVidh YZa Zcidgcd ZYjXVi^kd! XZcigdh ZhXdaVgZh n bdk^b^Zcidh hdX^VaZh YZ bjn Y^kZghd h^\cd! fjZ WjhXV bdkâôVg V aV X^jYVYVc V eVgV fjZ Zm^_Vc V hjh \dW^Zgcdh n V aV Xdbjc^YVY ^ciZgcVX^dcVa fjZ XjbeaVc aV egdbZhV YZ \VgVciôVg Za VXXZhd V jcV ZYjXVX^ c YZ XVa^YVY eVgV idYdh n idYVh VciZh YZa V d '%&*# 6h b^hbd! Zc Za bZh YZ VWgâ hZ XZaZWgVg{ jc V d b{h aV HZbVcV YZ 6XX^ c BjcY^Va edg aV :YjXVX^ c H6B: # :hiV hZbVcV YZ bdkâôVX^ c X^jYVYVcV! [jcYVbZciVabZciZ YZ c^ dh! c^ Vh n _ kZcZh! egZiZcYZ VXZgXVg aVh gZ^k^cY^XVX^dcZh YZ aV 8B: V aV hdX^ZYVY Zc \ZcZgVa n V adh gZhedchVWaZh eda i^Xdh YZ XVYV eV h! n aaVbVg hj ViZcX^ c hdWgZ aV cZXZh^YVY YZ ]VXZg gZVa Za YZgZX]d V jcV ZYjXVX^ c W{h^XV YZ XVa^YVY# :hiZ V d! aV H6B: hZ XZaZWgVg{ YZa &. Va '( YZ VWgâ n iZcYg{ Xdbd Z_Z eg^cXêVa aV Ò cVcX^VX^ c YZ aV ZYjXVX^ c eVgV idYVh aVh eZghdcVh# H^ WjhXVh b{h ^c[dgbVX^ c d fj^ZgZh eVgi^XêVg Xdc ij XZcigd ZhXdaVg! edciZ Zc XdciVXid Xdc XjVafj^Zg hZYZ YZ ALBOAN#

CkdZkae X[hh_Wa µ8dch \jZadh n eVgi^XêV :c Za eZg^ Y^Xd CkdZkae X[hh_Wa edYg{h ZcXdcigVg ]^hidg^Vh! eVhVi^Zbedh n VXi^k^YVYZh eVgV XdcdXZg X bd edYZbdh XdckZgi^gcdh Zc egdiV\dc^hiVh YZ cjZhigd bjcYd# :hidh eZg^ Y^Xdh Zhi{c ZaVWdgVYdh Xdc igVWV_dh YZ aVh egde^Vh VajbcVh n Vajbcdh YZ adh Y^[ZgZciZh XZcigdh ZYjXVi^kdh fjZ eVgi^XêVc Zc ZhV ^c^X^Vi^kV# HZ ejWa^XVc jcV kZgh^ c eVgV eg^bVg^V n digV eVgV hZXjcYVg^V! Zc Zjh`ZgV n Zc XVhiZaaVcd# H^ iZ ^ciZgZhV XdchZ\j^g YZ [dgbV \gVijîV Z_ZbeaVgZh YZ BjcYj`d imd`dV d fj^ZgZh eVgi^XêVg Xdc ij XZcigd ZYjXVi^kd! edciZ Zc XdciVXid Xdc XjVafj^Zg hZYZ YZ ALBOAN# IVbW^ c ejZYZh gZaaZcVg n Zck^Vgcdh Za Xje c VY_jcid Zc aV gZk^hiV#

Fh n_cWd[dj[$$$ CkdZkae JneaeW % KdW l[djWdW Wb ckdZe Å \ehcWY_ d fWhW bW ieb_ZWh_ZWZ0 YZhYZ ]VXZ kVg^dh bZhZh BjcYj`d Imd`dV k^ZcZ d[gZX^ZcYd jcV egd\gVbVX^ c gZeaZiV YZ VXi^k^YVYZh X]VgaVh! iVaaZgZh! X^cZ"[dgjb! XdcX^Zgidh½ Zc 7âWVd! HVc HZWVhi^{c! Kîdg^V n EVbeadcV# >c[ gbViZ YZ aVh eg m^bdh XdckdXVidg^Vh Zc mmm$WbXeWd$eh]# 9khiei 7Y[hY|dZedei Wb Ikh0 Zc EVbeadcV &'! &( n ', YZ bVgod aaZkVgZbdh V XVWd jc Xjghd hdWgZ 8dbZgX^d ?jhid n 8dchjbd GZhedchVWaZ n Zc 7âWVd &+! &, n ') YZ VWgâ jc Xjghd hdWgZ KdajciVg^VYd >ciZgcVX^dcVa# H^ fj^ZgZh b{h ^c[dgbVX^ c! cd YjYZh Zc egZ\jciVg Zc XjVafj^ZgV YZ cjZhigVh hZYZh## : W CkdZ_Wb Z[b 9ec[hY_e @kije0 - YZ bVnd# HZ dg\VcôVg{c Y^kZghVh VXi^k^YVYZh YZ XVaaZ Zc aVh Y^[ZgZciZh XVeîVaZh#

:9J@6A7D6C $$ )

7fh[dZ_pW`[i fWhW kdW [ZkYWY_ d _dj[hYkbjkhWb :c cjZhigd bjcYd \adWVaôVYd aV gZaVX^ c ZcigZ Y^[ZgZciZh eZghdcVh n XjaijgVh hZ ]VXZ XVYV kZo b{h ZhigZX]V! b{h ^ciZgYZeZcY^ZciZ# AVh b^\gVX^dcZh cdh ]Vc VW^Zgid jc Vbea^d VWVc^Xd YZ dedgijc^YVYZh! VjcfjZ iVbW^ c ]Vc dg^\^cVYd Va\jcVh cjZkVh cZXZh^YVYZh# AV ^ciZgVXX^ c ZcigZ XjaijgVh Zh jcV [jZciZ ^cXdbeVgVWaZ YZ g^fjZoV! VjcfjZ Va b^hbd i^Zbed \ZcZgV iZch^dcZh! XdcÓ^Xidh n Xg^h^h# :a bjcYd ZYjXVi^kd k^kZ YZ eg^bZgV bVcd ZhiV Y^Xdidb V n hZ ZcXjZcigV VciZ aV cZXZh^YVY YZ VbdaYVghZ V adh cjZkdh gZidh fjZ eaVciZV aV Y^kZgh^YVY XjaijgVa# 6A7D6C aaZkV nV kVg^dh V dh ^ckZhi^\VcYd! gZÓZm^dcVcYd n dg\VcôVcYd ZcXjZcigdh Zc idgcd V aV ^ciZgXjaijgVa^YVY! aV Xdck^kZcX^V n aV X^jYVYVc V# :c cjZhigd gZXdgg^Yd ]Zbdh iZc^Yd aV dedgijc^YVY YZ ]VXZg cjZkdh Vb^\dh n Vb^\Vh n YZ XdcdXZg jc WjZc c bZgd YZ ZmeZg^ZcX^Vh ZYjXVi^kVh ^ccdkVYdgVh# :hiZ XdcdX^b^Zcid cdh ]V eZgbî^Yd ^YZci^ÒXVg jcV hZg^Z YZ VheZXidh fjZ hdc Xdb cbZciZ igVWV_VYdh V aV ]dgV YZ ^g ^cXdgedgVcYd aV Y^bZch^ c ^ciZgXjaijgVa Zc Za {bWîd ZYjXVi^kd/

:9J@6A7D6C $$ *

?DJ;H9KBJKH7B?:7: FWp o cWd[è Z[ YedÔ_Yjei 6 bZcjYd! Za igVWV_d Zc ZhiZ {bWîd hZ a^bîV V aVh i Xc^XVh n bZidYdad\ Vh eVgV Za bVcZ_d YZ adh XdcÓ^Xidh d aV bZY^VX^ c Zc adh b^hbdh! h^c VegdkZX]Vg aVh cjZkVh edh^Wâ^YVYZh fjZ hZ cdh d[gZXZc# =VhiV Za bdbZcid hZ ]Vc YZhVggdaaVYd bjn edXdh VheZXidh Xdbd aV \Zhi^ c ^ciZgXjaijgVa YZ adh XdcÓ^Xidh! n adh eg^cXêVaZh YZWViZh Y^hXjggZc Zc idgcd V aV jiâôVX^ c YZ aV Y^[ZgZcX^V XjaijgVa eVgV ÆZhXdcYZgÇ digd iêd YZ XdcÓ^Xidh ZXdc b^Xdh! hdX^VaZh! gZaVX^dcVaZh! ^YZda \^Xdh½ #

;iYk[bW o Yeckd_ZWZ AV ZmeZg^ZcX^V cdh YZbjZhigV fjZ aVh ^c^X^Vi^kVh b{h ZmîdhVh hjZaZc hZg VfjZaaVh fjZ ad\gVc k^cXjaVg V adh Y^[ZgZciZh VXidgZh YZa egdXZhd ZYjXVi^kd ZYjXVYdgZh n ZYjXVYdgVh! [Vbâ^Vh! VhdX^VX^dcZh½ # H^c ZbWVg\d! ZhiV Vgi^XjaVX^ c ZcigZ VXidgZh i^ZcZ Xdbd egZX^d jcV bVndg XdbeaZ_^YVY n gVaZciôVX^ c YZ aVh VXi^k^YVYZh# :c ZhiZ {bWîd! adh YZWViZh \^gVc Zc idgcd V X bd ^bea^XVg n bdi^kVg V adh Y^[ZgZciZh VXidgZh n V X bd ]VXZg eVgV fjZ XdaVWdgZc ZcigZ Zaadh# Digd gZid Zh aV VYZXjVX^ c YZ aVh egdejZhiVh n VXi^k^YVYZh ZYjXVi^kVh V aVh egdWaZb{i^XVh ZheZX ÒXVh YZ aV Xdbjc^YVY! YZ bVcZgV fjZ aV ZYjXVX^ c hZV kZgYVYZgVbZciZ h^\c^ÒXVi^kV#

7hj ij_Ye o h[Yh[Wj_le 6 eZhVg YZ hZg jc Zc[dfjZ fjZ edh^WâîV aV eVgi^XêVX^ c! aV ^cXajh^ c n Za gZXdcdX^b^Zcid YZ idYdh n idYVh aVh eVgi^XêVciZh! V bZcjYd hZ fjZYV Zc ad [daXa g^Xd n hZ e^ZgYZ eVgiZ YZ hj ediZcX^Va ZYjXVi^kd# Adh eg^cXêVaZh YZWViZh \^gVc Zc idgcd V aV ^YdcZ^YVY YZ gZheZiVg idYdh adh VheZXidh YZ XjVafj^Zg XjaijgV! V aV cZXZh^YVY YZ aaZ\Vg V ejcidh YZ ZcXjZcigd Zc adh fjZ idYVh aVh eZghdcVh ]VXZbdh gZcjcX^Vh! ZiX# 6h b^hbd! Zm^hiZ jc YZWViZ hdWgZ Za gZXdcdX^b^Zcid n aV kVadgVX^ c YZa {bWîd Vgi hi^Xd n adh ZheVX^dh gZXgZVi^kdh YZcigd YZ adh egdXZhdh ZYjXVi^kdh#

?Z_ecW o Yeckd_YWY_ d _dj[hYkbjkhWb ;gZXjZciZbZciZ ZhiZ {bWîd hZ a^bîV Va iZbV YZa aZc\jV_Z! h^c egd[jcYôVg Zc hjh ^bea^XVX^dcZh# H^c ZbWVg\d! hZ kV XdchiViVcYd aV cZXZh^YVY YZ ^g b{h Vaa{ YZ aVh cZXZh^YVYZh a^c\ hi^XVh n ViZcYZg iVbW^ c VheZXidh Xjgg^XjaVgZh n ijidg^VaZh# GZhjaiV cZXZhVg^d egZhiVg ViZcX^ c! edgfjZ V kZXZh Za ^Y^dbV hZ jiâôV eVgV Za Zc[gZciVb^Zcid n aV ZmXajh^ c! Zc aj\Vg YZ Xdbd ZaZbZcid eVgV aV ^cXajh^ c# :a iZbV XZcigVa hdWgZ Za fjZ e^kdiV Za YZWViZ Zc idgcd V ZhiZ VheZXid Zh aV W hfjZYV YZa Zfjâ^Wg^d ZcigZ aV ^cXajh^ c n Za gZheZid V aVh aZc\jVh YZ dg^\Zc# :c YZÒcî^kV! Zhidh XjVigd VheZXidh cd ]VXZc b{h fjZ XdchiViVg fjZ aV ZYjXVX^ c ^ciZgXjaijgVa egZX^hV YZ aV Xdcc^kZcX^V YZ idYdh ad V\ZciZh n VXidgZh ZYjXVi^kdh egd[ZhdgVYd! [Vbâ^V! Xdbjc^YVY½ n fjZ hj dW_Zi^kd ai^bd ]V YZ hZg YZhVggdaaVg aVh XVeVX^YVYZh! XdcdX^b^Zcidh! ]VWâ^YVYZh n XdbeZiZcX^Vh cZXZhVg^Vh eVgV edYZg \ZcZgVg jcV Xdck^kZcX^V X^jYVYVcV WVhVYV Zc aV ^\jVaYVY! aV Y^kZgh^YVY XjaijgVa n aV ^cXajh^ c#

:9J@6A7D6C $$ +

EjZYZh ZcXdcigVg b{h egdejZhiVh eZYV\ \^XVh Zc/ mmm$WbXeWd$eh]% cWj[h_Wb[i[ZkYWj_lei d XdciVXiVcYd Xdc XjVafj^ZgV YZ cjZhigVh hZYZh# L;H FÜ=$ (

EgdejZhiVh eZYV\ \^XVh eVgV aV

interculturalidad 6-12 años Makii: juego de bolos de Nueva Guinea I^Zbed/ +% b^cjidh# 6Xi^k^YVY ZmigV YV YZ/ EgdejZhiV bjai^Y^hXêa^cVg BjcYj`d =^gîVggd` " EVgi^XêVX^ c HdX^Va Ä Eg^bVg^V ALBOAN # =Vn fjZ eZY^g egZk^VbZciZ V adh n aVh eVgi^XêVciZh fjZ aaZkZc Xej[bbWi Z[ fb|ij_Ye d iZcZg Va\jcVh YZ gZhZgkV egZeVgVYVh # :mea^XVbdh fjZ kVbdh V _j\Vg V jc `k[]e Yeef[hWj_le fj Zh Zhd n edg fj Zh ^bedgiVciZ n Za dg^\Zc YZa _jZ\d Û[g^XV! CjZkV <j^cZV ! Vh Xdbd hj cdbWgZ BV`^^ # 8 bd hZ ]VXZc adh Wdadh/ hZ aaZcVc aVh WdiZaaVh YZ Wh[dW" j_[hhW e iWb n aVh YZXdgVbdh V cjZhigd \jhid# EVgV _j\Vg/ ;dgbVbdh XjVigd Zfjêdh 6! 7! 8! 9 fjZ _j\Vg{c ZcigZ Zaadh YZ Ydh Zc Ydh# :c eg^bZg aj\Vg! XVYV eZghdcV XdadXV hj Wdad ]VhiV [dgbVg jc ig^{c\jad# :be^ZoV jc Zfjêd n YZhej h i^gV Za digd# H^ Za eg^bZg Zfjêd \daeZV jcd d b{h Wdadh! i^gV jcV hZ\jcYV kZo0 h^ cd! aZ idXV Za ijgcd Va digd Zfjêd# 8VYV kZo i^gVg{ jcV eZghdcV Y^[ZgZciZ YZ XVYV Zfjêd# :a _jZ\d Xdch^hiZ Zc fjZ! XjVcYd VXVWZc YZ i^gVg idYVh aVh eZghdcVh! adh Ydh Zfjêdh ZbeViZc# EVgV Zaad! bjX]Vh kZXZh iZcYg{c fjZ ]VXZg gdYVg aV eZadiV ZcigZ adh Wdadh h^c i^gVg c^c\jcd# JcV kZo iZgb^cVYd Za _jZ\d hZ eaVciZVc Va\jcVh egZ\jciVh/ fj aZh ]V eVgZX^Yd! h^ hZ ]Vc Y^kZgi^Yd½ 6YZb{h! hZ ejZYZc igVWV_Vg iZbVh Xdbd aV ^bedgiVcX^V YZ aV fWhj_Y_fWY_ d! Za h[Y_YbW`[½ IVbW^ c hZ ejZYZc XkiYWh f[gk[ ei Yecfhec_iei YedYh[jei/ Zc XVhV VnjYVg Zc Y^[ZgZciZh iVgZVh ! Zc XaVhZ XdaVWdgVg Xdc aV gZXd\^YV YZ bViZg^VaZh XdbjcZh ! Xdc adh Vb^\dh n Vb^\Vh XdbeVgi^g ½

:9J@6A7D6C $$ ,

FHEFK;IJ7I F;:7=ã=?97I

12-16 años Los Papalagi I^Zbed/ )% b^cjidh# 6Xi^k^YVY ZmigV YV YZ/ ?VcVkV`# BViZg^Va VjY^dk^hjVa ALBOAN # HZ ^ck^iV Va \gjed V hZciVghZ VagZYZYdg YZ jcV XVgija^cV \gVcYZ n hZ YZ_Vc e^cijgVh XZgXV# HZ b[[ kd j[nje Zei l[Y[i/ bW fh_c[hW kZo! Za \gjed iZcYg{ adh d_dh XZggVYdh n igViVg{ YZ ^bV\^cVg ad fjZ hZ Zhi{ aZnZcYd0 YjgVciZ bW i[]kdZW aZXijgV Za \gjed eaVhbVg{ bZY^VciZ Y^Wj_dh ad fjZ Zhi{ ZhXjX]VcYd# IZmid/

“El cuerpo de los Papalagi va enteramente cubierto de taparrabos, esteras y pellejos de animales, tan herméticamente ajustados que ni siquiera un ojo humano ni los rayos del sol son capaces de penetrarlos, WDQ DSUHWDGRV TXH VX FXHUSR VH YXHOYH GH XQ EODQFR GHVFRORULGR \ SDUHFH FDQVDGR FRPR XQD à RU TXH crece en un bosque bajo pesados árboles. Alrededor de los pies se atan una piel tan moldeable como recia. Normalmente, la piel suave es elástica y se moldea bien a la forma del pie, pero la dura no lo hace en absoluto. Están hechas de gruesos pellejos de animal que han sido puestos en remojo, desollados con navaja, golpeados y colgados al sol tanto tiempo que se han endurecido y curtido. Los Papalagi llevan estas pieles desde el amanecer hasta el ocaso, las llevan incluso cuando van de viaje o bailan. Las llevan cuando hace tanto calor como antes de una tormenta de lluvia tropical. Los Papalagi son pobres porque persiguen las cosas como locos. Sin cosas, no pueden vivir en absoluto. Cuando han hecho un objeto del caparazón de una tortuga, usado para arreglar su cabello, hacen un pellejo para esa herramienta y para el pellejo hacen una caja, una caja más grande. Cuando entras dentro de una cabaña que tienen los Papalagi para cocinar, ves tantos recipientes para comida, que es imposible usarlos todos a la vez. Todos vosotros sabéis, hermanos, que cuento la verdad que he visto con mis propios ojos, sin añadir ni inventar nada”. IgVh aV aZXijgV fh[]kdjWcei Wb ]hkfe ieXh[ bei FWfWbW]_! hdWgZ fj^ cZh hdc n h^ cdh \jhiVc hjh XdhijbWgZh# JcV kZo YZWVi^Yd hdWgZ Zhid! aZh Zmea^XVgZbdh fj^ZcZh hdc Zc gZVa^YVY adh EVeVaV\^ aVh bj_ZgZh n ]dbWgZh WaVcXdh ZjgdeZdh! iVa n Xdbd adh YZhXg^W^ Zc &.'. Za _Z[Z hVbdVcd Ij^Vk^^ YZ I^kZV! igVh gZVa^oVg jc k^V_Z edg :jgdeV n kdakZgZbdh V aVh egZ\jciVh! eVgV XdcdXZg h^ Zc ZhiZ hZ\jcYd bdbZcid XVbW^V Zc Va\d hj k^h^ c hdWgZ digVh XjaijgVh n hdWgZ aV hjnV egde^V#

16 en adelante Menores en exclusión I^Zbed/ Ydh ]dgVh# 6Xi^k^YVY ZmigV YV YZ/ =dgôdciZh YZ [jijgd# 8daZXX^ c :meZg^ZcX^Vh c° ' ALBOAN # IgVWV_VgZbdh fh_c[he [d ]hkfe ]hWdZ[! ]VX^ZcYd jcV aajk^V YZ ^YZVh hdWgZ fj Zh aV ZmXajh^ c n fj Zh ad fjZ cdh Y^XZ aV ZmegZh^ c ÆbZcdgZh Zc hîjVX^ c YZ g^Zh\dÇ# JcV kZo YZ[^c^Ydh adh XdaZXi^kdh! eVhVgZbdh V igVWV_Vg edg \gjedh# 8VYV \gjed YZWZg{ gZVaôVg jc a^hiVYd YZ adh bk]Wh[i [d bei gk[ i[ ck[l[d [iWi f[hiedWi [nYbk_ZWi Zc hj Y V V Y V Y cYZ XdbegVc! Y cYZ ZhijY^Vc! Y cYZ k^kZc! Y cYZ Y^h[gjiVc YZ hj dX^d # 6 Xdci^cjVX^ c ZaVWdgVg{c Zc jcV XVgija^cV jc eaVcd YZ hj X^jYVY n hdWgZ a XdadXVgVc aVh odcVh fjZ ]Vc YZÒ c^Yd VciZg^dgbZciZ# ;^cVabZciZ! XdbeVgi^gZbdh Zc \gjed \gVcYZ adh aj\VgZh fjZ ]Vc ^Yd hVa^ZcYd n ZaVWdgVgZbdh jc eaVcd Xdb c# EVgV iZgb^cVg! gZVaôVgZbdh jc Z[XWj[ ieXh[ gk_ d[i ied [iWi f[hiedWi! h^ XdcdXZbdh V Va\j^Zc Zc ZhV hîjVX^ c! h^ cdh gZaVX^dcVbdh Xdc ZaaVh½ EdYZbdh YVg jc eVhd b{h n eaVciZVgcdh l Wi Z[ iebkY_ d! Xdc cjZhigV eVgi^XêVX^ c d VcVaôVcYd aVh dg\VcôVX^dcZh fjZ Zc cjZhigd Zcidgcd igVWV_Vc Xdc Zhdh XdaZXi^kdh#

:9J@6A7D6C $$ -

IdYdh adh bViZg^VaZh hZ ZcXjZcigVc Y^hedc^WaZh Zc Za 8Zcigd YZ GZXjghdh YZ ALBOAN/ mmm$WbXeWd$eh]%Y[djheZ[h[Ykhiei d XdciVXiVcYd Xdc XjVafj^ZgV YZ cjZhigVh hZYZh# L;H FÜ=$ (

;DJH;L?IJ7

H[Ykhiei ieXh[ _dj[hYkbjkhWb_ZWZ

=k W edb_d[0 >ciZgXjaijgVa^YVY n ZhXjZaV# :meZg^ZcX^Vh YZ igVWV_d Zc adh XZcigdh# 6jaV >ciZgXjaijgVa/ mmm$WkbW_dj[hYkbjkhWb$eh]% [nf[h_[dY_Wi%_dZ[n$^jc

ÆGZhjaiV ^begZhX^cY^WaZ fjZ Zc Za egdXZhd ZYjXVi^kd YZ_Zbdh jc bVndg ZheVX^d V aV eVgi^XêVX^ cÇ BVg^hVWZa 6aWôj n :aZcV 6oeîVgiZ Egd[ZhdgVh YZa 8daZ\^d 6aYVioZ YZ :^WVg µGk j_fe Z[ [nf[h_[dY_Wi ^WX _i bb[lWZe W YWXe [d [b |cX_je Z[ bW Y_kZWZWd W o bW _dj[hYkbjkhWb_ZWZ5

CWj[h_Wb Z_Z|Yj_Ye0 <ZciZ fjZ bjZkZ hj XVhV# 8dciVb cVbZ# ;jcYVX^ c eVgV Za BZhi^oV_Z 8jaijgVa#

:aZcV/ :c Za XdaZ\^d hZ ]V [dgbVYd jc \gjed YZ kdajciVg^VYd Zc Za fjZ eVgi^XêVc iVcid Za VajbcVYd Xdbd Za egd[ZhdgVYd n aVh [Vbâ^Vh# :a dW_Zi^kd YZ ZhiZ \gjed Zh VcVaôVg aV gZVa^YVY fjZ cdh gdYZV n eVgi^XêVg _jcid V digVh dg\VcôVX^dcZh Zc egdejZhiVh Y^g^\^YVh V XVbW^Vg cjZhigd bjcYd# Edg jc aVYd! igVWV_Vbdh Zc :^WVg _jcid V ÆAV\jc IVaYZVÇ! fjZ Zh jc \gjed YZ eZghdcVh Xdc YZhZfjâ^Wg^d eh fj^Xd Xdc Za fjZ XdaVWdgVbdh bZY^VciZ VXX^dcZh ZYjXVi^kVh# IVbW^ c XdaVWdgVbdh Xdc @^YZcYV! eVgV ^bejahVg jc edXd aV XjaijgV YZa 8dbZgX^d ?jhid# 6YZb{h! eVgi^XêVbdh Zc Y^[ZgZciZh VXi^k^YVYZh Xdc ALBOAN n XdaVWdgVbdh Zc Y^[ZgZciZh egdnZXidh Xdc aV DC< Z^WVggZhV :\dVô^V# Edg ai^bd! Zc ZhiZ Xjghd ]Zbdh ejZhid Zc bVgX]V aV ZmeZg^ZcX^V Vgi hi^XV Æ6aYVioZc YVcioVcÇ! fjZ igViV YZ gZÓ Zm^dcVg n egd[jcYôVg hdWgZ aV hda^YVg^YVY V igVk h YZ aV YVcoV n Za VgiZ# µGk ejhei h[jei eXi[hl|_i [d [b |cX_je [ZkYWj_le5

@k[]e0 BjcYjimd# <VhiZ^o`d %!, ZiV <Z]^V\d 7ViodgYZV# Bj\Vg^` <VWZ#

BVg^hVWZa/ :c cjZhigV de^c^ c! aV ZYjXVX^ c i^ZcZ jc gZid bjn ^bedgiVciZ Zc Za {bWîd YZ aV eVgi^XêVX^ c# :c cjZhigd egdnZXid ZYjXVi^kd aV eVgi^XêVX^ c i^ZcZ hj ZheVX^d! eZgd Za h^hiZbV ZYjXVi^kd YZ_V Zc cjZhigVh bVcdh bjn edXdh bZY^dh eVgV YZhVggdaaVgaV# Edg Zhd! XgZZbdh fjZ gZhjaiV ^begZhX^cY^WaZ fjZ Zc Za egdXZhd ZYjXVi^kd YZ_Zbdh jc bVndg ZheVX^d V aV eVgi^XêVX^ c# DWhZgkVbdh fjZ kVbdh VkVcoVcYd! eZgd V c cd ZhiVbdh hVi^h[ZX]Vh# 6] iZcZbdh jc aVg\d XVb^cd fjZ gZXdggZg! VjcfjZ cd kVnV V hZg [{Xâ# :aZcV/ Digd iZbV b{h XdcXgZid Zh aV eVgi^XêVX^ c YZ aVh eZghdcVh VYjaiVh# EVgV cjZhigV hdgegZhV! Zc cjZhigVh ^c^X^Vi^kVh eVgi^XêVc jc WjZc c bZgd YZ Vajbcdh n VajbcVh! hdWgZ idYd Zc adh ai^bdh igZh V dh# EZgd Za \gjed YZ eVYgZh n bVYgZh Zh bjn eZfjZ d! n Za YZa egd[ZhdgVYd V c ad Zh b{h# 8dc Za gîbd Zc Za fjZ k^k^bdh Zc cjZhigV hdX^ZYVY! gZhjaiV bjn Y^[ Xâ VigVZg V aV \ZciZ VYjaiV V cjZhigdh egdnZXidh#

Fhefk[ijW [ZkYWj_lW0 OVWVaYj BjcYjgV# Bjai^XjaijgVa^YVY# OVWVa`ZiV! '%%.#

BVg^hVWZa/ 6YZb{h! Va Ò cVa Zm^hiZ Za g^Zh\d YZ fjZ aV eVgi^XêVX^ c hZ Xdck^ZgiV Zc XdhV YZ c^ dh# Edg Zhd! cjZhigd gZid Xdch^hiZ Zc XgZVg jcV XjaijgV Zc idgcd V aV eVgi^XêVX^ c# EZgd eVgV Zhd! cjZhigV _jkZcijY cZXZhîV YZa Z_Zbead YZ aVh eZghdcVh VYjaiVh# :9J@6A7D6C $$ .