mamma, mi sò dettu : « Piombu, sò digià quì »… (Passa daretu à a cascia) Ghjè incridibule, ai veramente listessa voce chè mamma, tù, di luntanu… Un silenziu. BETTY. – Ti sì messu u to ghjileccu di u vennari ? HENRI. – Bè… di siguru, cosa voli ch’e mi mettissi ? BETTY. – È Arlette ? Ghjè quassù ? HENRI. – Nò, ùn ci hè micca, ti rendi contu… Vai à sapè cos’ella face, torna, quessa custì ; à mumenti sò ott’ore menu un quertu, è ùn hè nancu rientrata, è tuttu què perchè ? per stà à puttachjà cù a so amica, cum’è sempre. Una stonda. BETTY. – Quantunque, « c’est beau l’amour ». HENRI. – Cume, « c’est beau l’amour » ? BETTY. – A to manera di parlà di a to moglia, « c’est beau »… Si sente tutta l’affezzione, a cumprensione… HENRI. –… È cosa ci capisci, tù, vivi incun cherchissìa ?… Quand’è tù viverai incun cherchissia dipoi quindeci anni, tandu venerai à truvà mi, è ne riparleremu, di a cumprensione… Vai troppu à u sinemà, tù… Ellu, leghje troppu libri, è tù vai troppu à u sinemà… BETTY. – Ma cosa c’entru à fà, eo, custì nentru ? HENRI. –… (s’annerva. À Betty) À mumenti ghjunghjenu, è ella ùn ci hè micca, ti pare normale, à tè ? A sà chì u vennari, ghjè u ghjornu d’a famiglia, po avè appena di rispettu, nò ? Per quale passu, eo, s’elli ghjunghjenu è ch’ella ùn ci hè micca ?… per un catinu, ch’ùn sà micca
11
Int-Un Aria di Famiglia-94p-170610.indd 11
21/06/2010 16:40:05