Issuu on Google+


©IP65® …œu'« WOU WO{—_« WOzUdNJ« l“u« VK …—UK bL_« q{U W R rOKFð ”—«b?∫UNM W¹œuF?« V?¹—b²« e?«dË  U?M³« WOuJ(«  UOH?A²*«Ë w?MN*« UÎ LKŽ Æ U?FU'«Ë  U?OKJ«Ë …œuł  «–  U?−²M*« Ác?¼ ÊQ?Ð ÆW½uLCË WOUŽ ¡UIð—ô« v?KŽ W?ÝR*« b?RðË WKOJ?Að qC√Ë …œuł q?C_ ¡ö?LF« l?OLł  U?³ž— w?³K² Æl¹—UA*« lOLłË

bLŠ_« q?{U W?ÝR d?³²Fð w W?BB²*«  Ud?A« s? WOzUÐdNJ« l¹“u²« V?KŽ ‰U− ÆUNðUI×KË WO{—_« bLŠ_« q{U WÝR XÝQð vKŽ  “UŠ b Ë ÆÂ≤∞∞≤ ÂUŽ w WO*UF«  UdA« Èd³ qO¦9 ∫ UNMË ‰U−*« «c¼ OBO ACKERMANN Wd?ý ACKERMANN WdýË WO½U*_«  U−²M*« Ác¼ du²ðËÆW¹eOK$ù« w?CH«Ë w?³¼c« Êu?KUÐ l?OL−Ð qO²?Ý fK½U²?«Ë Ÿ«u½√ d«u²ð t½QÐ UÎ LKŽ ¨ÂU−Š_« ÆWater Proof IP65 ¡U*« b{ q{U WÝR Ê√ dcUÐ d¹b'« b?¹—u²UÐ X?U b? b?LŠ_« W?OuJ(« l¹—U?A*« Èd?³J W?OÐdF« W?JKL*« w? W?U)«Ë 146 Albenaa

¡UM³« ±¥∂


¡UM³« o×K

WO½öŽ≈ …œU

X b «Ë qO fK U «Ë b b(« ‰UL √ lOL w ÊuBB WUF«  ôËUILK ‰uB½ WÝR

ÆW U)«  UdA«Ë WOuJ(« WÝR*«  U−²M œUL²Ž« - bI ¨W?×B« …—«“Ë s? q Èb? W?ÝR*« ¨wUF« rOKF²« …—«“Ë w?Ë ¨w?MH« r?OKF²K W?UF« W×K?*«  «u?I«  UŽËd?A Î s?Ž ö?C W?OKš«b« …—«“ËË ÆW?OŽUL²łô« Êu¾?A« …—«“Ë b?¹bF« W?ÝR*«  e?$√ b? Ë U?NłU²½« s?  UŽËd?A*« s? fK½U²?Ýô«Ë b?¹b(« ‰U?LŽ_ pOÐU³?A«Ë »«u?Ð_«Ë qO²?Ý ‰U?LŽ√ UÎ ?C¹√Ë  U?M¹eЫ—b«Ë Æ fK½U²ÝôUÐ …bLŽ_« fO³Kð W?ÝR*« Ê√ dc½ Ê√ U?MðuH¹ ôË n?OOJ²«  U?²œ UÎ ?C¹√ Z?²Mð ¨WOUŽ …œu?łË …¡UHJÐ Íe?d*« w? WL¼U?LK UN×?ý— U?2 nK² 0  UŽËd?A*« s dO¦J« W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« oÞUM ¨Ê«d$ ¨WOLŠ«e*« ¨÷U?¹dU ¨’U?LM« ¨U?NÐ√ ¨Ê«“U?ł ÂU?b«Ë W?ŠU³« ¨n?zUD« ÆU¼dOžË W?K «u v?KŽ …—«œù« Âe?²FðË WÝR*« ‰ULŽ√ d¹uDð w UNI¹dÞ w UN«b √ X?O³¦ð  √b?Ð YOŠ sJL²² WUF«  ôËU?I*« ‰U− WU v?KŽ U?NzöLŽ W?bš s? Æ U¹u²*«

145 Albenaa

¡UM³« ±¥μ

ÂUF« d¹b*« ? ÍdUF« bOL(« b³Ž –U²Ý_«

c?M ‰u?B½ W?ÝR X¾?A½√ ÷U¹d« WM¹b0 UÎ ?UŽ ±μ w«uŠ W?O½«dLF« W?CNMK ÊU Y?OŠ W?OÐdF« W?JKL*« UNðbN?ý w?²« dŁ_« d?O³ X?«“ôË W¹œuF?« ÆWÝR*« rÝ≈ “ËdÐ w h?B ²UÐ W?ÝR*«  √b?Ð —uDð r?Ł ¨b¹b(« ‰U?LŽ√ w? fK½U²« ‰ULŽ√ qLAO UNKLŽ …—«œ≈ Ê_ «Î d?E½Ë ¨qO²?Ý UNðQ?A½ c?M ’d?% W?ÝR*« W³FB« W?œUF*« o?I% Ê√ v?KŽ ¨WOUF« …œu?'« 5Ð lL& w?²« lOd« ‚Ëc«Ë ¨WŽUMB« W œË UNKFł U2 ¨V?ÝUM*« dF« l ¡«u?Ý ¡öLF« lOLł WIŁ q× Ë√ W?OuJŠ  U?Nł X?½U  U−²M  “U?Š b?I ÆW?OK¼√ eOL²«  «œUN?ý vKŽ W?ÝR*«  U?ŽUDI« s? b?¹bF« s?


WO½öŽ≈ …œU ¡UM³« o×K

WOJO UJO ËdNJ « l —UA*« …—«œ≈  ôËUI*«Ë …—U−²K bOF« WŽuL−

W'UF  «bŠËË WOIM« »dA« ÁUO dO«uM« b¹b9 ‰ULŽ√ ¨WOKײ«Ë ÁUO*« ·d  U C ‰ULŽ√ ¨W?Oł—U)« ‰ULŽ√ ¨ «b?F*« ·d?ž s? ÁU?O*« ·d?B« ·d?G W³?ÝUM  U? C Æw×B« ·dBK WOł—U)« W?¾ b²«Ë n?OOJ²« r? ? ∑ W¹ed*« W¹uN²« ‰ULŽ√Ë b¹—u²«Ë r?OLB²UÐ r? I« Âu?I¹Ë  «œd³ ∫ WOU²« ‰U?LŽú cOHM²«Ë ¨¡«uN« l?œ ÕË«d ¨W?−K¦*« ÁUO*«  «bŠË ¨¡«u?N« W?ËUM  «b?ŠË wH *«Ë Zb*«Ë Íe? d*« nOOJ²« W?OË_«  U C*«¨XKO³?Ýô«Ë WJ³?ý qOuð ¨dKO?A²K W?¹u½U¦«Ë ¨ÕË«d?*« W?¹cG² …œ—U?³« dO?Ý«u*« ‰Ëe?F*« ”U?×M« b?¹b9 ‰U?LŽ√ ‰U?LŽ√ ¨r?Jײ«Ë  U²?Ýud¦«Ë W?OzUÐdNJ« r?Jײ«  «—U?³²š« ¨w? Ozd« rJײ« ÂUE½ l? jÐdK  «b¹bL²«Ë ‰ËeF*« X b« ‰ULŽ√ ¨V×? «Ë ¡«uN« W¹cGð  U?ײË ¡«u?N« Í—U?−* Ê«e?ðô« ‰U?LŽ√ ÆW−K¦*« ÁUO*«  UJ³ýË fOzd« rJײ« W?LE½√ r? ? ∏ w½U³LK b¹—u²«Ë r?OLB²UÐ r? I« Âu?I¹Ë ‰ULŽ√ ∫W?OU²« ‰U?LŽú c?OHM²«Ë n?OOJ²«  «b?ŠuÐ r?Jײ« w? r?Jײ« ‰U?LŽ√ ¨W?¹e d*« o?¹d×K  U? C*«  «b?ŠË w? r?Jײ« ‰U?LŽ√ ¨b?¹d³²«Ë l¹“uðË WOzUÐdNJ« rJײ«  UŠu  UJ³ý WLE½√ w rJײ« ¨WUD« w? r?Jײ« ¨o?¹d×K —«c?½ù« w rJײ« ¨w?ü« ¡«b?M« W?LE½√ rJײ« ¨W?³«d*«  «d?OU WLE½√ ¨ UOzd*«Ë  U?OðuB« W?LE½√ w? W?OKš«b« …—U?½ù« w? r?Jײ« W?LE½√ w? r?Jײ« ¨W?Oł—U)«Ë ÆbFÐ sŽ qOGA²«

lÞU RMU  «b?ŠËË UNÐ WU)« ÆWOIK(«  «bŠu« l¹“u²«  UŠu l ‰e¹b«  «bu W?UD« W?OMIð W?K¹b³«  U?¹—UD³«Ë ÆWK¹b³«  U?ŠuË W?OzUÐdNJ« b?ŽUB*« ÆrJײ«Ë l¹“u²« Ú i¹—Q²« ‰ULŽ√Ë oŽ«uB«  UF½U Æw½U³LK W?OKš«b«  UJ³?A« r? ? ¥ rJײ«Ë b¹—u²«Ë r?OLB²UÐ r? I« Âu?I¹Ë ∫ WOU²« ‰ULŽú cOHM²«Ë W?OKš«b«  UJ³?A« ‰U?LŽ√ ¡«bM«  UJ³?ý ‰ULŽ√ ¨W?Oł—U)«Ë ¨o¹d(« —«c½≈  UJ³ý ‰ULŽ√ ¨ÂUF« ¨W³«d*«  «d?OU  UJ³?ý ‰ULŽ√ WLE½√ ¨ UOzd*«Ë  UOðuB« WLE½√  UJ³?ý ¨ ôd²M? «Ë n?ð«uN« ƉUBðô«Ë data o¹d(« W× UJ WLE½√ r? ? μ WOð«c« b¹—u²«Ë r?OLB²UÐ r? I« Âu?I¹Ë ∫ WOU²« ‰ULŽú cOHM²«Ë W?×UJ* ÁU?O*«  U? C W?LE½√  UJ³?ýË b¹bL²« ‰ULŽ√ ¨o?¹d(« ‰U?LŽ√ ¨ U?ýUýd«ËdOÝ«u*« o¹d(«  U¹UHÞ ¨¡U?HÞù« o?¹œUM  UJ³?ý ¨W? dײ*«Ë W?¹ËbO« ¨WO{—_« ÁU?O*« d?OÐUMË f?ÐU;« R  UJ³?ý ¨FM 200  UJ³?ý Æ C02  UJ³ý 102 »d?A« ÁU?O W?LE½√ r? ?∂ w×B« ·dB«Ë b¹—uM²«Ë r?OLB²UÐ r? I« ÂuI¹Ë ‰ULŽ√ ∫ W?OU²« ‰U?LŽú c?OHM²«Ë ‰U?LŽ√ ¨WO? Ozd«  U? C*« ¨—U?D_« ÁU?O ·d?  UJ³?ý w×B« ·d?B«  UJ³?ý ‰U?LŽ√ rIÞ√ ‰ULŽ√ ¨aÐUD*«Ë  U?UL×K  «œ«dÐ ‰ULŽ√ ¨aÐUD*«Ë  UUL(«

Æ WOÝUOI«  UH«u*«Ë ∫ v≈ WŽuL−*« ◊UA½ r IM¹Ë …—U?−²K bOF? « W?ŽuL− ? qš«œ ŸËd lЗ√ pK²9 Æ ôËUI*«Ë ¨÷U¹d« ® W¹œuF « WOÐdF« WJKL*« Æ©jO?A fOLš ¨…b?ł ¨ ÂU?b« ¨wÐœ ®  «—Uù« WËbÐ ŸËd ÀöŁ WJK2 w Ÿd Æ©ÊUL−Ž ¨ W—U?A« ÆWOÐdG*« WJKL*« w Ÿd ¨s¹d׳« ôËUI*«Ë …—U K bOF « W uL ÂU √ WOzUA½ù« ‰ULŽ_« ? ± q?LŽË W?Ý«—bÐ r? I« Âu?I¹ c?OHMðË ¨WOzU?A½ù«  U?LOLB²«  U½U?Ýdš ¨W?O½b*« ‰U?LŽ_« ÆWO½bF  «¡UA½≈ ¨W×K  r?OLBðË W?Ý«—bÐ r? I« Âu?I¹Ë  U?OLJ« »U? ŠË ÂU?F« l?u*« WIÐUD*« qLŽË  U½UÝd)«Ë b¹b×K W¹—ULF*«Ë WOzU?A½ù« ‰U?LŽ_« 5?Ð ÆWÐuKD*« ‰ULŠ_« »U ŠË W¹—ULF*« ‰ULŽ_« ? ≤ q?LŽË W?Ý«—bÐ r? I« Âu?I¹ c?OHMðË W?¹—ULF*«  U?LOLB²«  U³ODA²« ‰ULŽ√ W¹—ULF*« ‰ULŽ_« ◊öÐ ?  UO Jð ?  U½U¼œ ? W?ÝUO ? ® ÂUF« lu*« ‰ULŽ√Ë ?d−ŠË ÂUš—Ë pc Ë © «—ËœdÐ ? „ud²½« ? WŽ«—“ ÆÀUŁ_«Ë VA)«Ë f³'« ‰ULŽ√ W?OzUÐdNJ« ‰U?LŽ_« …b?ŠË ? ≥ iHM*«Ë jÝu²*« r?OLBðË W?Ý«—«bÐ r? I« Âu?I¹ ‰ULŠ_« »U? ŠË rOLB²« …œUŽ≈Ë ∫ WOU²« œuM³« lOL' cOHM²«Ë W?¹cG²« ®  ö?ÐUJ« b?¹b9 ‰U?LŽ√ bN'«Ë l¹“u²«  U?ŠuË WO? Ozd« Æ©jÝu²*«Ë iH M*« …b?ý »U? ŠË l?¹“uð ‰U?LŽ√ Æ…¡U{ù«  ôu?;« ∫ …—U?½ù«  U?Šu l?¹“u²«  U?ŠuË W?OzUÐdNJ«

‰U¼ VOKO bO «

w UÎ UŽ ÊuFЗ√ …d?³šË »—U& bFÐ se« s œuIŽ —ËdË ‰U−*« fH½ ÕU$ s ÊËdšü« t?II×¹ U W¹ƒ—Ë t½√ t?Uð W?ŽUM v?≈ U?MKË q?AË r²N¹Ë q?LF¹ s r?Ł oOu²« b?FÐË ÊuJ¹ Ê√ b?Ðô W?O«bB*«Ë …œu?'UÐ √bÐ  ULKJ« Ác?NÐ ÆtHOKŠ ÕU?−M« jOD ²« ÂUŽd¹b ‰U¼ VOKO bO « …—U−²K bOF « WŽuL−* o¹u ²«Ë `{Ë√ Íc?«Ë t?¦¹bŠ  ôËU?I*«Ë Î bOF? « WŽuL− s×½ U?M½√ ∫ ö?zU w? U½bŽU? ð w?²« W?¹ƒd« U?M¹b Ê√ ÊËœ q³I²? LK U½—Ëd j?OD ð Æ W¹bOKI²« UMULŽ√ WUIŁ —bN½ UMzöLF qB½ Ê√ w¼ WÞU ³Ð UM²¹ƒ—Ë  U−²M*« rNOKŽ 5{—UŽ WO×¹—√ w  U?b)«Ë W?OUF« …œu?'«  «– ¡UM³ 5œU¼ W?¹œUB²« d?¦ « WI¹dDÐ Æ UMz«œ√ sŽ 5{«— ¡öLŽ …bŽU d¦ √ cM bOF? « WŽuL− X ÝQð ‰U?− w? q?LFðË UÎ ?UŽ ¥∞ s?  ôËU?I*«Ë W?ŽUMB«Ë …—U?−²« ÂuIðË WOJO½UJOËdNJ«Ë WOzU?A½ù« l¹—U?A*« s? d?O³ œb?Ž c?OHM²Ð ‰U−*« «c¼ w? WU)«Ë W?OuJ(« 5OMË 5ÝbMN vKŽ p– w bL²F  «—UN*« s Èu²  vKŽ√ vKŽË ¡UH √ W³ ²J*«  «d³)« V½Uł v≈ V¹—b²«Ë vN²M0 ‰ULŽ_« cOHMð r²¹Ë WBB ²*« …œu'« dO¹UF0 «e²ù«Ë …—U?N*«Ë Wb«

144 Albenaa

¡UM³« ±¥¥


¡UM³« o×K

WO½öŽ≈ …œU

W u'« U KI «Ë …—U(« WO UM*« ·ËdE « v √ qL

WLLB WOzU dNJ « —ËU nK «b u W¹—U−²« n¹d)« Wdý

 «–  U?−²M*« W?ODGð W?I¹dD« WzUH  «– W?½UOBÐ W?OUF« …œu?'« œu?AM*« ·b?N« o?OIײ W?OUŽ WOuŁu*« u¼ Ë ¡ö?LF« s d?O¦JK  «b?Š Ë q?LFÐ W¹—«dL²?Ýô« Ë Æ WUD« bOuð vKŽ Wd?A« ’dŠ s UöD½« Ë Wd?A« ÊS? ŸU?DI« «c?¼ d?¹uDð lOL−²« lMB0 lÝu²« ÍuMð Êü« b¹eð WŠU? 0 b¹bł lMB ¡U?A½SÐ vKŽ —œU? l?Ðd d?² μ≤∞∞ s?Ž …bŠ Ë ≥∞∞∞ s?Ž b?¹e¹ U ÃU?²½≈ ‚u UÐ b¹«e²*« VKD« WO³K² bOuð wðQ¹ p– Ë ¨ w?LOKô« Ë w?K;« Èb vKŽ …—dJ²*«  UŠU−M« bFÐ s b¹bF« b¹—u²Ð WIÐU? « «uŽ_« UÎ ?O*UŽ Ë UÎ ?OK× b?Ou²«  «b?Š Ë ¨ dB ¨ X?¹uJ« q?¦ ‰Ëœ w? Æ U¼dOž Ë ¨ Ê«œu « n¹d)« Wdý Ê√ v≈ …—U?ýù« œu½ 5?UŽ v?≈ q?B¹ ÊU?L{ Âb?Ið UöD½« WOÞUO²Šô« ‰e¹b«  bu*  U−²M*« …œu?−Ð Wd?A« ÊU1≈ s t?²IŁ s?Ë ‚u? K U?NbIð w?²« vKŽQÐ r²ð w²« l?OL−²«  UOKLFÐ l?OLł Ê≈ Y?OŠ ¨  U?H«u*« Q?AM  «– WO? Ozd«  U?½uJ*« Æ wJ¹d√ Ë√ wÐË—Ë√ l n?¹d)« Wd?ý X?½ËUFð b?Ë  U? ÝR*« Ë dz«Ëb« s? b?¹bF« d?¹uDð v?KŽ W?U)« Ë W?OuJ(« WUD«  «bu* WÐuKD*«  UH«u*« l¹—U?A*« s dO¦J« w W?OzUÐdNJ« WLzö² ÊuJ² WU)« Ë WOuJ(«  U?H«u*« Àb?Š√ Ë v?KŽ√ l? o?¹d ‰ö?š s? p?– Ë W?O*UF« WJKL*UÐ d?A²M w?ÝbM¼  U?FO³ tO Âb?Ið ŸËd? ±∞ s? d¦√ w? d¹uD² W?“ö«  UuKF*« l?OLł ÆŸUDI« «c¼ 143 Albenaa

¡UM³« ±¥≥

¨ d¹uD²« Ë Y?׳« r?  ‰ö?š WIÐUD² —ËUÐ nK  «bu ÊS «c s WJKLLK W?OšUM*« ·ËdE« l …—«d?(«  U?ł—b U?NKL% Y?OŠ - Ë …d?³G*« ¡«u?ł_« Ë W?OUF« vKŽ ŸöÞô« ‰öš s U?NLOLBð s Ë w?K;« ‚u? «  U?łUO²Š« ¡«—¬ s? b¹bF« ¡UBI²?Ý« ‰ö?š YOŠ ¨ Wd?AK s¹eOL*« ¡öLF«  «bu s dO¦J« œu?ł Ë kŠu YO×Ð U¼œ«dO²?Ý« r²¹ w?²« WUD« …—«d(«  Uł—b W?IÐUD ÊuJð ô W?JKL*« U¼bN?Að w?²« W?OUF« Æ nOB« …d² ¡UMŁ√ WUšË Î  «b?u W?OL¼√ s? U?öD½« Ë t?Ð l?²L²ð U?*Ë W?OzUÐdNJ« W?UD« Wd?ý ÊU ¨ tOUŽ WO?ÝU Š s? X«“ U Ë WB¹dŠ X?½U n¹d)« lO³« bFÐ U?  Ubš d?¹uDð vKŽ v?KŽ b?¹«e²*« V?KD« V?«u² ¨ oÞUM*« WU w bOu²«  «bŠË b¹e¹ U ÂuO« pK9 n¹d)« WdA WJKL*UÐ …d?A²M ŸËd …d?AŽ sŽ v« UNdý UNÐuMł v≈ UNUL?ý s ¨ l³M¹ ¨ …bł ¨ ÷U?¹d« ® UNÐdž ¨rOBI« ¨ „u³ð ¨·u'« ¨ qzUŠ Wb) © ÂU?b« ¨Ê«“Uł ¨ q?zUŠ ‰öš s oÞUM*« WU w UNzöLŽ lOÐ e«d Ë q?UJ² W?½UO o¹d .bI² e¼Uł ËW?KUJ² —UOž l?D …b?L²F w?MI²« Ë w?MH« r?Žb« ¨WL«d²*« WOÝbMN«  «d³)« vKŽ ÁcNÐ n¹d)« Wd?ý sLCð YO×Ð

s WIKDM UOK×  «b?u*« lOL& WdA« tOKŽ X? ÝQð Íc« dJH« q?I½ Ë W?ŽUMB« 5?Þuð …—Ëd?CÐ UNM U½U1≈ wK;« ‚u? K  «d³)« W¾OÐ Ë WO? UMð W¾OÐ œU−¹≈ …—Ëd?CÐ W¹œuF? « W?KUF« Èu?IK W?ЖUł bI ¨  U?−²M*« Ác¼ q?¦ d¹uD² …d³)«Ë WöF« Wd?A« XKG²?Ý« ‰U− w U?UŽ ¥∞ sŽ b¹eð w?²«  U?OKLFÐ ¡b?³K ‰e?¹b«  «b?F bIF« W?¹«bÐ w?  «b?u*« l?OL& ÂuO« n¹d)« Ê≈ YOŠ ¨ s¹dAF« vKŽ√ sL{ lOL−²«  UOKLFÐ ÂuI¹ …œuł sLCð w²« Ë WO*UF« dO¹UF*« ‰öš s? p?– Ë w?zUNM« Z?²M*« ©ISOπ∞∞± ® …œu'« …œUN?ý oO³Dð WHK²*« l?OL−²«  UOKLŽ ‰ö?š vKŽ√ Âb²? LK s?LC¹ qJ?AÐ Æ …¡UHJ«Ë …œu'« dO¹UF vKŽ UËœ Wd?A« X?dŠ b Ë s? d?¹uD²« Ë Y?׳«  U?OKLŽ

—ËUÐ nK W?¹—U−²« WöF« d?³²Fð WuKL*« W?¹—U−²«  UöF« b?Š«  UdA« r¼√ bŠ√ n¹d)« WdA W?OŽ«—e«  «b?F*« ‰U?−0 …b?z«d« WJKL*« w W?¹d׳« Ë W?OŽUMB« Ë Wdý Ê≈ YOŠ ¨ W¹œuF « WOÐdF«  «bu*« l?OL−²Ð Âu?Ið n?¹d)« WMOF²  WJKL*UÐ UOK× WOzUÐdNJ« Wd?AUÐ W?L«d²*«  «d?³)UÐ q¦ 5Þuð …—Ëd?{ s WÎ ?IKDMË Æ UÎ OK× WŽUMB« Ác¼ r¼« s —ËUÐ nK  «b?u bFð Ë U?NbIð w?²« W?OŽUMB«  «b?F*« wK;« ‚u K ¡Î «uÝ n¹d)« Wdý …eOL²*« WöFUÐ WMOF²  w*UF« Ë« ¡Ud?A« s? b?¹bF« l? U?N¹b W¹b¹u « uHu Wdý q¦ ® 5*UF« WdýË WOJ¹d_« d¹œ Êuł WdýË œËdÐ Wd?ý Ë WO½UD¹d³« œdHU²?Ý Ê« Y?OŠ ¨ © W?O½UD¹d³« ÊË«d?  «—bI« wDGð —ËUÐ nK  «bu u?KO ≥≤∞∞? μ∞ s? W?OzUÐdNJ« Ê« v« UM¼ …—U?ýô« œu?ð Ë ¨ ◊«Ë  «—bI«  «– WOzUÐdNJ«  «bu*« r?²¹ ◊«u?KO μμ∞ s? v?KŽô« ÊË«d œËdÐ Wdý WDÝ«uÐ UNFOL& Æ …bײ*« WJKL*UÐ WO½UD¹d³«  UOKLFÐ n¹d)« Wdý  √bÐ bË


WO½öŽ≈ …œU ¡UM³« o×K

WO—U)« ÃUUb« ÃUM WuL sL{ sbb s—UJ« s —U « `e su sðuł  U½U¼œ

…b¹b'« X?«  UŽuL−*« `?O²ðË U¹«e*«Ë ‚«Ë–_« s?Ž d?O³F²« W? d Ê«u_« WKOJAð ‰öš s WOBA« ¡«œ_«  «– W?¹dB(«Ë W?Fz«d« qL?Að w¼Ë ÆWK¹uÞ 5M? ozUH« ªå„uK*« W?O¼U—ò ∫W?OU²« Ÿ«u?½_«  «– Ê«u?_« s? W?ŽuL− w?¼Ë UN²ŽË— dL²?ð w²«Ë ¨W¹d¦« U?¹«e*« Ê«u√ l? q?UJ²ð W?K¹uÞ  «d?²H v —√ V?ÝUMð WIO½√Ë WKOLł …b¹U× Æo«d*«Ë ‰“UM*« W?ŽuL− w?¼Ë ªåw? —Ë d?ò W?½UJ*« f?JFð W?¹dBŠË W?K¼c .bIð ‰ö?š s? ‰e?MLK W? ud*« WLLB*« W?IO½_« Ê«u?_« s? œb?Ž ÆUMzöLŽ Wb) s?LB²ðË ¨åW?¹—ULF n?%ò WŽuL− qL?Að …e?OL² WKOJ?Að W?CÐUM«Ë W?O¼«e« Ê«u?_« s? eOL²« sŽ 5¦ŠU³« œ«dú …U?O(UÐ »UDI²?Ý«Ë ‰“U?M*« Ê«u?√ w? ÆUNO≈ ÂUL²¼ô« s?LC²ðË ªåW?UË À«d?ðò À«dðË a?¹—Uð fJFð WKOJ?Að ‚d?A« W?UË —«d?Ý√Ë s? W?ŽuL− l? ¨j?ÝË_« s? W?OH)«Ë W?¾«b« Ê«u?_« w?³¼c« w?Kd« Z?O³« Êu?K« w³¼c« ÊuK« s?  Uł—œ v≈ ÆÍË«d×B« rCðË ª“÷—_« s  U?;” …UŠu²?*« Ê«u?_« W?ŽuL− ‰Ud« Ê«u?√ s ¨WFO³D« s? Êu?K«  U?ł—œ v?≈ W?O³¼c« WFO³Þ ŸuMð Ò “d³¹ YOŠ dCš_« ÆwMG« UNzUN³Ð WIDM*« WKOJAð sLC²ðË ª“rz«œ ¡UH ” l wUB« ¡UIM« …œu?−Ð qH²% WOł—U)« Ê«u?_« s WŽuL− w?²« …e?OL*« ‰“U?MLK W?AFM*« ÆWK¼c WЫdž UN×M9

qF&WbI² U?OłuuMJð ‰ö?š s ‰UL'« WFz«— WOł—U)« Ê«—b'« Ê«u√ dOuð V½Uł v≈ W?K¹uÞ WOM“ …d²H qL?Að W½U?ÝdK …b?L²F W?¹ULŠ XMLÝ_« qPð b{ WMÐdJ« W×UJ WO−HM³« ‚u WFý_« s W¹UL(«Ë vKŽ—U³G« r?«d² W?OUŽ W?ËUIË q?OKIð w?U²UÐË ¨Ê«—b?'« `D?Ý√ bKO?��Uðuł Z²M Âb?I¹Ë ÆW?½UOB« μ∑∂ s? W?ŽuL− ÂËb?ð Ê«u?« WOBA«  öOCH²« V?ÝUMð UÎ ½u ÆWHK²*« ¡öLF«  UłUO²Š«Ë å.d²« Ê«u√ bKOýUðułò ©Jotashield ColourXtreme® å.d²?« Ê«u?√ bKO?ýUðułò q?¦1 t?ðœu−Ð e?OL²*« w?ł—U)« ÊU?¼b« Íc« Ê«uú ozUH« ¡«œ_«Ë W?IzUH« q √ w UÎ UŽ ±≤ ÂËb?ð …d²H dL²?¹ Ò s b¹dH« Z?¹e*« qJ?A¹Ë Æd?¹bIð wIM« p?OK¹dô« s? ÊuJ*« Ò t?Žu½ ÊU?¼b« s? W?MO² W?I³Þ •±∞∞ ÊËœ ‰u?% v?¼UCÔð ô W?ËUI l? `D?Ý_« v?KŽ ŒU?ÝË_« ‚U?B²« Ò l?M9Ë ÆU?NOKŽ W?ÐU²J«Ë U¼d?AIð Ê«u?√ bKO?ýUðuł W?³Odð  —u?Þ = Î ŒU?M r?zö² U?BOBš .d²?« W? uH² W?OMIð Âb²?ðË W?IDM*« q?OKIðË …—«d?(« W?ł—œ i?OH² i?Hš w?U²UÐË W? UD« „öN²?Ý« Ê«u√ bKO?ýUðuł qKI¹Ë ÆU?NHOUJð —bIÐ `D« …—«dŠ Wł—œ .d²?«  Uł—œ ±∞ v?≈ ≥ 5?Ð U ÕË«d?²¹ ÆW¹u¾ ¨.d? q?BO Õd? ¨t?²Nł s? s?ðuł w? o¹u?²« d?¹b bKO?ýUðuł 5?ýbð l” W¹œuF?« Ê«u?√ bKO?ýUðułË ÂËb?ð Ê«u?√ s ÂœU?I« q?O'« Âb?I½ ¨ .d²?« ‰“U?M*« o?Ò Q²² w?ł—U)« ¡ö?D« “ÆW?¹UL(UÐ s?BײðË Ê«u?_UÐ Ò

W?Oł—U)« —u?J¹b«  U?½U¼œ W?¾H Wdý wò W¹œuF?« sðuł Wd?AÐ —UJ²Ðô« W?OL¼√ — ÒbI½Ô s?×½ ¨sðuł W?b) v?K¦*« WKO?Ýu« Á—U?³²ŽUÐ ‰U− w  UOMI²« ÀbŠQÐ ¡öLF« Ê«u_«  U?×O d?š¬Ë  U?½U¼b« s dO¦J« eO9 XðUÐ w²« rOUB²«Ë ÆåWKOL'« ‰“UM*«Ë …dONA« rUF*« bKO?ýUðułå d?¹uDð -ò ∫·U?{√Ë Ê«u?√ bKO?ýUðułòË åÂËb?ð Ê«u?√ s? W?K¹uÞ W?KŠ— b?FÐ å.d²?« U?NÐ ÂU? w?²« d?¹uD²«Ë ÀU?×Ð_« ÀU×Ð_UÐ ’U)« wLOK ù« U½d³² l ÊËUF²UÐ wÐœ WM¹b w d¹uD²«Ë Ì œbŽË ¨Z¹ËdM« w w*UF« U?½d³² —U?³²šô«Ë r?OOI²«  U?ÝR s? X×M w?²«Ë ¨UÎ ?OËœ UNÐ ·d?²F*Ô « 5?−Ó²MLK h?Ošd²«  «œUN?ý Æ“s¹b¹b'« Ê«u√ bKO?ýUðułò s? q w?Ýd¹Ë å.d²« Ê«u√ bKOýUðułòË åÂËbð b_« WK¹uÞ W¹UL×K …b¹bł d?O¹UF Ÿ«bÐù« s «Î b¹bł Èu² ÊUbI¹Ë qLAO ‰“UM*« ÈbF²¹ Íc« wUL'«  U?ÝR*« w½U³Ë WOMJ?« w?½U³*« ÆWOŽUL²łô« åÂËbð Ê«u√ bKOýUðułò ©Jotashield ColourLast® “ÂËbð Ê«u√ bKO?ýUðuł” d?¹uDð -

w …bz«d« Wd?A« ¨sðuł  “e?Ž WŽuL− ¨WJKL*UÐ  U½U¼b« lOMBð sŽ —U²?« WŠ«“SÐ …eOL²*« UNðU−²M WKOJ?Að sL{ s?¹b¹bł s?¹—UJ²Ð« «b²?Ýö bKO?ýUðuł  U?½U¼œ W¹UL(«  «–Ë b_« q¹uÞ wł—U)« ¡«uł√  U?³KD² l? UO?ýU9 v?K¦*« bKO?ýUðułò ÊU?¼œ U?L¼Ë ¨W?IDM*« ¨…dšUH« …œu?'« Ë– åÂËb?ð Ê«u?√ ozU å.d²?« Ê«u√ bKO?ýUðułòË UO?ýUL²O ULL s?¹cK«Ë Æ…œu?'« dLFÐ l²L²ð w²«Ë ¨WIDM*« ¡«uł√ l ÆUÎ UŽ ±≤ ‚uH¹ w{«d²« Èu²? vKŽ ULNMO?ýbð - 5−²M*« Ì Ìq?HŠ w? W?JKL*« s?LCð ’U?š b¹e¹ U ÁdCŠË  UOUFH« s b¹bF« Ì  ôU− w h² ±¨∞∞∞ vKŽ  Ud?ýË ¨ ôËU?I*«Ë ¨¡U?A½ù«  U−²M w?Ž“uË ¨ «—U?A²Ýô« Ì ÆUNzöLŽ s œbŽË ¨sðuł Ï eOL²¹Ë X?Ð 5−²M*« s¹c¼ s q Wł—b² Ê«u?√ sLC²ð  öOJ?Að W?¹UMFÐ U?NLOLBð - ‰U?L'« W?IzU WO uB)« s  U* wHC² WIzU d?Ouð l? w?½U³*« v?KŽ W?IKD*« WIzUH« W¹UL(« s WbI²  U¹u² …b¹b?ý WOšUM*« ·ËdE« d?OŁQð b{ ÆWIDM*« w  U¹bײ« Ò ‰U? Ë Z²M*« d?¹b ¨Í—U?Ð d?c

142 Albenaa

¡UM³« ±¥≤


WO½öŽ≈ …œU ¡UM³« o×K

W U ∆œU ÆÆ WMO f √ ÆÆ W {«Ë jD  ôUI«Ë W¹b¹b(«  UŽUMBK ”—UH« Wdý

Wd?ý X?³KGð b?Ë  U?ÐuFB« t?¹b¹b(«  U?ŽUMBK ”—U?H«  UÐuFB« Ác¼ vKŽ  ôUI? «Ë WOM³ WMO²Ë W?×{«Ë jDš r?ÝdÐ p?– ÊUË ÆÁö?Ž« ΔœU?³*« v?KŽ X½UË Â≤∞∞∏ v?« Â≤∞∞≥ w? Â≤∞∞π w?Ë …œËb?× ‰U?LŽ_« ÕUЗ√ w?M−Ð U?½√bÐ Â ≤∞±≤ v?²Š XKFł w?²« rOI«Ë ΔœU?³*« Ác?¼ t¹b¹b(«  UŽUMBK ”—UH« Wdý …bz«d«  Ud?A« s  ôUI «Ë Èd?³J«  Ud?A«  U?bÐ  ôUI? «Ë WO½U?Ýd)« V?«uIUÐ rÝ—Ë ‰ULŠ_«Ë pH«Ë VOd²«Ë  U?Ý«—b« V? Š  U?DD*« - w²«  Ud?A« s?Ë tO?ÝbMN« Wd?A t?JKL*« w? U?NF q?LF« w  U?OKJ« ŸËd?A w? »«d?F« w ‰UJ?Ý b½« „—œ Wd?ýË tŠU³« w wÐ Í√ Wd?ýË  ôUBðô« W¾O¼ WdýË œuFÝ pK*« WFUł w „Ë— —uBI« w?  ôËU?ILK »b?ON*« UNF UMKUFð Wdý Í√ s qKI½ ôË Wd?ýË t?OłË« ÍœuF?Ý Wd?A w  Ud?ý s r¼dOžË Êœô s?Ð ÆwÐdF« ZOK)UÐ Ë√ WJKL*« U?MULŽ« v?dð Ê« v?ML²½Ë  œUł U w tOÝbMN« tOBB²« Âbð ‰ULŽ« s? t³O³(« UM²JK2 t?Ð ¡UMÐ v≈ v?dðË vKŽ« b×Ð s?Þ«u*« Èu²?  v≈ wIðdð …b¹bł …—U?CŠ Èdð «cÆÊËd?AF«Ë bŠ«u« Êd?I« t¹b¹b(«  UŽUMBK ”—UH« Wd?ý W¹«bÐ w? X«“ ô U?N½«  ôUI? «Ë …b?¹b'« W?KŠd*« ‰U?L≈Ë o?¹dD« Íc«Ë U?N w½U¦« l?MB*« ¡UMÐ w?¼Ë lOMB²« w? t?OŽu½ …d?HÞ ÊuJO?Ý UM½« UL¨ WdAK WbI*«  Ub)«Ë Wdý s Wd?A« dOOGð vKŽ 5LzU ÆtIKG WL¼U  Wdý v≈ …œËb×

”—UH« ÂUBŽ Ø –U²Ý_«

s? b?¹bF« X?ËUMð W?LK w? w?²« W?UN« —ËU?;«Ë V?½«u'« W¹b¹b(«  U?ŽUMB« ŸUD hð r¼√Ë ¨ W?JKL*« w  ôUI? «Ë —Ëb«Ë ”—UH« Wd?ý t lKD²ð U Î ³I²?  tÐ ÂU?OI« Íu?Mð Íc?« ¨ö X?KUFð w?²«  Ud?A« r?¼√Ë ¨WOU(« UNðdO  w WdA« rNF d¹b*« ”—UH« ÂUBŽ –U²Ý_« Àb%  UŽUMBK ”—U?H« Wd?A ÂUF« √b?Ð b?Ë ¨ ôUI? «Ë W?¹b¹b(« Î zU t²LK ∫ö rOŠd« sLŠd« tK« r Ð U½bO?Ý vKŽ rK?ÝË w?K r?NK« Æ bL× ‰« vKŽË bL× w²« t²LF½ v?KŽ tK dJ?AUÐ √bÐ√ —«dI²?Ýô«Ë s?_UÐ U?MOKŽ r?F½√ U?NÐ v?E% w?²« b?−*«Ë …e?F«Ë dJý«Ë t¹œuF? « WOÐdF« tJKL*« vË w²« t²LF½ v?KŽ rOEF« tK« t?K« ·U?ð t?1d t?KzUŽ U?MOKŽ ÂœUš rN?Ý√— v?KŽË U?NOË U?MO tK« b³Ž pK*« 5H¹d?A« 5d(« wËË œuF?Ý ‰¬ e?¹eF« b?³Ž s?Ð sÐ ÊULK?Ý d?O_« 5?_« Áb?NŽ r?NEHŠ œuF?Ý ‰¬ e?¹eF« b?³Ž ¨ bFÐ U√ ÆtK« b?łuð q?LŽ q W?¹«bÐ w? Ê≈ ÕuLD«Ë j?OD²ÐË  U?ÐuFB« œb?³²ð t?½U_«Ë ¡U?L²½ô«Ë 140 Albenaa

¡UM³« ±¥∞


WH «u*« W¾O¼ w W¹uCF« …œUNý • d?³²Fð ∫“ASTM” W?OJ¹d_« w qŽU wËœ uCŽ “q?¹uJO½u¹” s w¼Ë ¨WOJ¹d_« W?H «u*« W¾O¼ ÆWO*UF«  UH «u*«  U¾O¼ dNý√

W?¾ON« w? W?¹uCF« …œUN?ý •  U×D ¡öD WOJ¹d_« WOMÞu« X?KBŠË ∫“NCCA” b?¹b(« W¹uCŽ …œUN?ý v?KŽ “q?¹uJO½u¹” W?OJ¹d_« W?¾ON« Ác?¼ w? W?KŽU s? q?Š«d …b?F U?NŽuCš b?FÐ U?N²IÐUD s? o?IײK r?OOI²« lOMB²Ð W U)« W?OJ¹d_« dO¹UFLK d?uðË ÆÊu?K*« b?¹b(«  U×D?  «—u?Dð d?š¬ U?NzUCŽ_ W?¾ON« œ«uË  U×D?*« ¡öÞ U?OłuuMJð ÆWOuLý WOHOI¦ð WOMË WOLKŽ Âö√Ë XMKŽ√ åq¹uJO½u¹ò Ê√ dcUÐ d¹błË WOŽUL²łô« UN²OËR?0 UN«e²« sŽ  b√Ë ¨l?L²−*«  U?¾ WU ÁU?& …œu'« X?Ыu¦Ð U?N«e²« «˜ v?KŽ UN²OËR? Ê√ v?KŽË ¨W?OŽuM«Ë l? q?UF²« WOUH?ýË W?OŽUL²łô« UNðU−²M0 WKUF²*« WHK² *«  UŽUDI« UN²OËR jЫu{ s √e−²¹ ô ¡eł WOK;« UN u?Ý ÁU& ¡«u?Ý WOFOMB²« ÆWO*UF«Ë WOLOK ù« Ë√

WH «u*« W?UIŁ d?¹uDð v?≈ W?KL(« b¹b(«  U−²M* WOöN²Ýô«Ë WOMH«  U¾ W?U Èb? Êu?K*«Ë s?HK−*« 5?OMH«Ë —U?−²«Ë w?½b*« l?L²−*« l? UÎ O?ýU9Ë Æ¡«u?Ý b?Š v?KŽ “płU ·dŽ≈“” W?KLŠ ÊuLC W¹uŽuð qzU?Ý— …bŽ Wd?A« X Òb

‰U?Bðô«  «u?M n?K²  d?³Ž Ê√  d³²Ž« UL ¨W?ŠU²*« q «u²«Ë  U½uJ qO UHð WU sŽ ÕUBù« wuÞ d² q vKŽ U?N²ŽU³ÞË Z²M*« ÊuK*«Ë sHK−*« b¹b(«  U−²M s V?²J o?ŠË V?ł«Ë d?√ u?¼  «cUÐË U?NÐ WKUF²*«  U?¾H« qJ ÆwzUNM« pKN²LK w W¹uCF«Ë …œu'«  «œUN?ý ÆÆÆ WO*UŽ  U¾O¼

W¹œuF?« …œu?'« …œUN?ý • åq¹uJO½u¹ò X?KBŠ ∫“SASO” v?KŽ ÆÂ≤∞±¥ ÂU?Ž l?KD c?M W¾ON«” s W¹œuF?« …œu'« …œUNý f?O¹UI*«Ë  U?H «uLK W¹œuF?« n?zUH® s? U?NðU−²M* “W¹œuF?« b¹b(« nzUH® Ë ©s?HK−*« b?¹b(« Æ©ÊuK*«

c?M ∫…œu?−K Ëe?¹ü« …œUN?ý • åq¹uJO½u¹ò XKBŠ WK¹uÞ  «uMÝ  eO9Ë ¨…œu−K Ëe¹ü« …œUNý vKŽ Èdš_« uKð WM?Ý UNðUIO³Dð d?¹uD²Ð d?³QÐ UNÞËd?ýË U?N½uLC …c?š¬ wKLŽ ¡eł UN½QÐË ¨WOL¼_« s —b

ÆWdA« qLŽ d¹uDð w qŽUË

139 Albenaa

¡UM³« ±≥π

ÊU¼b« WI³Þ X% ÊuK*« Ë√ s?HK−*« w? r?¼_«Ë r?ÝU(« q?UF« u?¼ q?«uF«Ë √b?BK ÃU?B« W?ËUI åq?¹uJO½u¹ò Âe?²Kð «c? ¨W?¹u'« WIKF²*« WO*UF«  U?ŽUMB« jЫuCÐ ¨ÃUB« vKŽ W?OKD*« p½e« W?OLJÐ ·—UF²*« v?½œ_« b(« “ËU& Âb?FÐË π∞ u¼Ë We²K*«  UŽUMB« w tOKŽ ÆlÐd d² qJ rž ∫ÊU¼b« WUL?ÝË ¡ö?D« W?OŽu½ • «b ²?Ý« vKŽ “q¹uJO½u¹” ’d% —œUB s?  U½U¼b« Ÿ«u?½√ qC√  UUL?ÐË ¨W? uŁuË W?O*UŽ sL{Ë ¨WO*UF«  U?H «u*« oÐUDð ¨WOŽUL²łô«Ë WOFOMB²« UN²OËR «b ²?ÝUÐ “q?¹uJO½u¹” `L?ð ô ’U d« …œU vKŽ Íu²%  U?½U¼œ Æ…—UC«  œd?Hð ∫ÕU?Bù« WOUH?ý • Ò vB _ UNðUIO³Dð w? åq?¹uJO½u¹ò  U¾H« W?U ÁU& WOUH?A«  Uł—œ q `M9 w?N ¨U?NðU−²M0 W?KUF²*« W? Uš W?¹u¼ U?NðU−²M s? Z?²M q?O UHð q?U W?ŽU³Þ w? q?¦L²ð q v?KŽ Z?²MLK W?½uJ*« d? UMF« …—œUB« U¼dOð«u v?KŽË wuÞ d?² Wd?A« r?Ý≈® ∫qL?A² U?NzöLF W?OL ? ÃU?B« WUL?Ý ? Q?AM*« ? d³²FðË Æ©ÊU?¼b« WUL?Ý ? p?½e« s?Ž ÕU?Bù« Ê√ åq?¹uJO½u¹ò V?²J o?Š u?¼ Z?²M*« q?O UHð ÆwzUNM« pKN²LK WOËR?*«Ë “p?łU ·d?Ž≈” ÆÆÆ WOŽUL²łô« d? UMF« q?O UHð Êu? q?þ w? s?HK−*« b?¹b(«  U?−²M* W?½uJ*« UN²¹ƒ— sJ1 ôË W—b dOž ÊuK*«Ë ¨…œd−*« 5?FUÐ UN²ö?Ý d?¹bIðË åq?¹uJO½u¹ò  dF?A²Ý« Y?OŠË  U?−²M* W?H «u*« W?UIŁ n?F{ b¹bF« Èb ÊuK*«Ë sHK−*« b¹b(« W?O³Už Èb?Ë U?NÐ 5?KUF²*« s? WKLŠ XIKÞ√ bI ¨w?½b*« lL²−*« UN²OËR? s?L{ W?OHOI¦ð W?¹uŽuð r?Ý« U?NOKŽ X?IKÞ√ W?OŽUL²łô« ·bN²?ðË Æ“p?łU ·d?Ž≈”

W?¾H«ò ÆÆÆ 5?Þu²«Ë …œuF?« åWOMOðö³« UN?OÝQð cM åq?¹uJO½u¹ò X?KLŽ v?KŽ W?OMÞu« UN²OËR? s?L{Ë wMÞu« ÍdA³« dBMFUÐ —UL¦²?Ýô« W¹—«œù« q?LF«  «b?ŠË W?U w? U?NIðUŽ v?KŽ  c?š√Ë ¨W?OMH«Ë W?OMÞË  «¡U?H œ«b?Ž≈Ë V?¹—bð W?ŠU²*« q?LF«  ôU?− W?U w? W?ULF« X?׳ √Ë ¨Wd?AUÐ ezU— s WO?ÝUÝ√ …eO— W¹œuF?« bOF vKŽ Wd?AUÐ WKUF« ÈuI« ÆWOHOþu«  U¹u²*« WU q¹uÞ s“ cMË UN½QÐ WdA« d HðË  U UD½ ÂU?E½ w U?NHOMB²Ð k?H²% ÆWOMOðö³« W¾HUÐ qLF« V²J0 W?OŽuM«Ë …œu?'« X?ЫuŁ WOUHA«Ë «Î —uCŠ åq¹uJO½u¹ò  U−²M X ô Î u³ Ë WKUF²*«  U¾H« nK²  Èb ô  U?ŽUDI« b?OF v?KŽ U?NðU−²M0 W¹—U?A²Ýô«Ë W?OŽUMB«Ë W?¹—U−²« `?³ √Ë ¨‚«u?Ý_« n?K²  w? WUF« UN²¹u¼ q¦1 åq¹uJO½u¹ò rÝ« s UNðU−²M WFLÐ n¹dF²« W UDÐË eJðdð w?²« WOŽuM«Ë …œu?'« Y?OŠ X׳ √ W Ý«— WO ¹—Uð XЫuŁ v≈ U?NðU−²M0 5?KUF²*« Èb? W?ËdF ‰Ëb?«Ë W?JKL*« Èu²? v?KŽ ÆWOLOK ù« WIDM*«Ë WO−OK)« …œu?'« X?Ыu¦Ð U?N«e²« s?L{Ë åq?¹uJO½u¹ò ’d?% ¨W?OŽuM«Ë  U−²M .bIð vKŽ wzUM¦²Ý« qJAÐ v?KŽ√Ë ‚œQ?Ð W?OMÞË W¹œuF?Ý d UMŽ WOŽ«d W?O*UF«  U?H «u*« ∫ WOU²« …œu'« åq¹uJO½u¹ò’d%∫ÃUB« WULÝ• WOLÝù« WUL?« W bР«e²ô« vKŽ ÕUL« bŠ ‰öG²Ý« ÂbŽË ¨WMKF*« `Lð Íc« ÃUB« WUL? v½œ_« ‰eM¹ p– Ê_ WOJ¹d_« WH «u*« tÐ ÷—UF²ð œËbŠ v≈ ÃUB« WUL?Ð W?JKL*« w? W? U)« ¡«u?ł_« l? ÆZOK)« WIDM ÂuLŽË Ê√ ·Ëd?F*« s? ∫p?½e« W?OL • ÃU?B« v?KŽ W?OKD*« p?½e« W?OL


WO½öŽ≈ …œU ¡UM³« o×K

WOFOMB« WOUHA«Ë WOuM«Ë …œu'« X«u åq¹uJO½u¹ò …œËb;« ÊœUF*« ¡öD WO*UF« WdA«

©uJMOý® WFKC Õ«u√

sHK−*« ÃUB« Õ«u√

sHK−*« b¹b(«  U×D

π∞ U¼—b WOłU²½≈ WUDÐ …b?ł WM¹b UN²UÞ pcÐ ld² UÎ ¹uM?Ý sÞ n√ ÊuK*« b?¹b(« nzUH s? WOłU²½ù« ÆUÎ ¹uMÝ sÞ n√ ≤±∞ v≈

ÊuK*« b?¹b(« s? Wd?A«  U?−²M v?KŽ d?NEð w?²« ‘Ëb?)« W?'UF* UNŁËbŠ s?J1 w?²«Ë Êu?K*« ÃU?B« W?−O²½ Ë√ V?Od²« Ë√ q?IM« ¡U?MŁ√ ‘Ëb?) s?“ b?FÐ ÃU?B« ÷d?Fð ÆW³³ Ë√ WOFO³Þ ·Ëdþ sŽ WLłU½

s r?UF« ‰Ëœ s? œb?ŽË W?OLOKù« Õ«u?√¨sHK−*« b?¹b(«  U×D? W?FKC*« Õ«u?_« ¨s?HK−*« ÃU?B« ÆÊuK*« b¹b(«  U×D˨©uJMOý® U?NðU−²M åq?¹uJO½u¹ò Âb?IÔðË WUË ¨WODLM«  UUL« nK²0 WUJÐË ¨W?HK²*« W?MHK'«  Uł—œ UL ¨WODLM« ‰«uÞ_«Ë  U?ÝUOI«  U³KD« W?O³Kð vKŽ …—b?I« U?N¹bË wzUNM« Z²M*« WH«u* ¡«uÝ WU)« ÆVKD« V×Ð tHOKGð WI¹dD Ë√ U?N1bI²Ð åq?¹uJO½u¹ò e?OL²ðË W?LŽ«b« W?Oc« ‰u?K(«  U?−²M  U−²M*« sË ¨W?Ozd« UNðU−²M* U?N²bË U?Nð—uÞ w?²« W?Oc« ¡öD« W*” UN−²M “q¹uJO½u¹” u?¼Ë “Touch≠Up Paint Ø ÊU¼œ vKŽ Íu²% …u³Ž s?Ž …—U³Ž  U½U¼œ Ê«u?√ l? UÎ ?U9 o?ÐUD²¹

—UA²½ô«Ë W½UJ*« d³√Ë Âb√ åq¹uJO½u¹ò Wd?ý d³²Fð  UŽUMBÐ XB²š« W¹œuF?Ý Wd?ý  «– W?OK¹uײ« b?¹b(«  U×D? Èu²? vKŽ WOUF« W?UC*« W?LOI«  «cUÐË ¨W¹œuF?« WOÐdF« WJKL*« n?zUH s? U?NðU−²M ‰U?− w? …b?z«— d?³²Fð U?L ¨Êu?K*« b?¹b(« Èu²? vKŽ ÊuK*« b?¹b(« W?ŽUM ÆU?OI¹d≈ ‰UL?ýË j?ÝË_« ‚d?A« w? q?¹uD« U?N¹—Uð v?≈ W?U{≈Ë ¨W¹œuF?« ‚u?«  UłUO²Š« WO³Kð UNðU−²M d?¹bBð v?≈  b?LŽ b?I W?IDM*«Ë Z?OK)« ‰Ëœ n?K² v?≈

ÊuK*« b¹b(«  U×D

WO¹—Uð …c³½ ¡ö?D W?O*UF« Wd?A« X?ÝQð ÂUŽ åq?¹uJO½u¹ò …œËb?;« ÊœU?F*« WOŽUMB« qO³'« W?M¹b w ±ππ∑ Êu?K*« b?¹b(«  U×D? ÃU?²½ù sÞ n√ ±≤∞ m?K³ð W?OłU²½≈ W?UDÐ UNð«uDš v?Ë√ XKN²?Ý«Ë ¨UÎ ¹uM?Ý Wd?ý l? ÊËU?F²UÐ U?Nð«d³šË WO«d²?Ý_« åBHP w?Ð g?ð√ w?Ðò åq¹uJO½u¹ò XKLJ²?Ý«Ë Æ…dONA« Â≤∞∞¥ ÂU?Ž w UNF?Ýuð  «uDš œ—U³« vKŽ WK—b« j) UNOÝQð d³Ž sÞ n√ ≥¥∞ U¼—b WOłU²½≈ W?UDÐ  U×D? W?MHKł j?šË ¨UÎ ¹uM?Ý sÞ n√ ≤μ∞ U¼—b W?UDÐ b¹b(« WdA« XKLJ²Ý« Ê√ bFÐË ¨UÎ ¹uM?Ý w …b¹b'« UNłU²½≈ ◊uDš qOG?Að jš W?U{SÐ X?U ¨Â≤∞∞∂ ÂU?Ž w ÊuK*« b?¹b(«  U×D?* ÃU?²½≈ ∫s?HK−*« b?¹b(«  U?−²M • b?¹b(«  U«b²?Ý« Ÿu?M²ð s? b?¹bF« w? s?HK−*« p³?A«∫UNM d?c¹ ¨ ôU?−*« ¡«uN« Í—U?−¨ UHOJ*«¨œbL*« Æ„öÝ_« q«uŠ¨nOOJ²«Ë Âb²?ð ∫Êu?K*« b?¹b(«  U?−²M • s b¹bF« w? Êu?K*« b¹b(«  U?−²M WOŽ«—e«Ë W¹—U−²«Ë WOŽUMB«  ôU−*« »«u?Ð_«∫UNM d?c¹Ë ¨WOMJ?«Ë  öE ¨w½bF*« ÀUŁ_«¨WOJOðUuð_« Æ…—U½ù«  U1d ¨ «—UO«

138 Albenaa

¡UM³« ±≥∏


5łd³UÐ —U ŸUD

±∑?∑ —dJ²*« —Ëb« jI *«

w½U¦« —ËbK wI _« jI *«

5łd³UÐ —U ŸUD

‰Ë_« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

—uýUŽ Ê«Ëd ”bMN*« V²J ∫ rLB*« WOÝbMN«  «—UA²Ýû Ê«u{— dOLÝ ”bMN*« Wdý ∫ ‰ËUI*« …œËb;« dOLF²«Ë ¡UA½û Íœ«u³« wŠÆ ∫ lu*« lÐd d² ≤≤∞∞∫ WŠU*«

137 Albenaa

¡UM³« ±≥∑

qUF²¹Ë Ê“«u?² ×U?)« s? Ãd?³« Æt?F w²« wHOþu« »uK?Ý_« fHMÐ q?OUH²« l? s¹uJ²U ¨W¹—ULF*«  «¡U?CH« l tO q?UFð  UGU³*« sŽ bF²³¹Ë dýU³Ë jO Ð ÂUŽ qJAÐ åW¹—U−²« …—ULF«ò ÂbI¹Ë b¹d−²« v≈ v×M¹Ë tK² v?KŽ bðd¹Ë …d?ýU³ …—u?BÐ W?OHOþu« Æ…uIÐ w½UJ*« ÁœułË sŽ d³FO WOHOþu« vM³*« U?NMŽ d³F¹ w?²« WU?Ýd« ÂUŽ qJ?AÐ jO ³« w?ÝbMN« tM¹uJðË tL−Š vKŽ bL²Fð UIÐUÞ d?AŽ WO½UL¦« “ËU−²¹ Íc?« tŽUHð—«Ë ÁdOŁQð t? v?I³¹ tð«– b?Š w? «c?¼Ë U?O³²J Æ`{«u« ÍdB³«

w q¦L²ð vM³*« U¼dNE¹ w²« WOHOþu« …¡UHJ« Í√ ÊËœ oOLŽ qJAÐ ÷—_«  UODF* töG²Ý≈ …œUH²Ýô« sJ1 WŠU?  Í√ WŽU{ù WËU× vM³*« ZU½dÐ l? tKUFð v≈ W? U{ùUÐ UNM oЫuD« q²%  «—UO « n «uL wKLŽ qJAÐ nI¹ w²« …bŽUI« qJAðË ÷—_« ‚u vË_« lMBO …bŽUI« «c¼ sŽ bðd¹ Íc« Ãd³« U?NOKŽ lЗ√ v≈ Ÿ“u qJA« qOD²?  wI √ jI  ¡UIÐ l oЫuD« l?OLł w WO³²J  UŠU?  ‰uײ¹ U?LMOÐ ¨j?Ýu« w? W?d(« W?¹—UDÐ  «– WO«—u½UÐ WOMJ?Ý ö?O v≈ vM³*« v?KŽ√ q«u²ðË l «u*« v?KŽ ·d?Að WÐöš WöÞ≈


‫ﺑﺮج اﻟﻜﺮﻳﺴﺘﺎل‬

‫ﻛﻔﺎءة وﻇﻴﻔﻴﺔ‬ ‫وﺗﺸﻜﻴﻞ ﻣﺘﻮازن‬

‫‪WOU_« WNł«uK —uEM‬‬

‫∂≥‪¡UM³« ±‬‬

‫‪136 Albenaa‬‬


—dJ²*« —ËbK wI _« jI *«

w{—_« —ËbK wI _« jI *«

n «u*« —Ëb wI _« jI *«

ÂË—b³« —Ëb wI _« jI *«

 ôËUILK WO*UF« w½U³*« WLE½√ Wdý ∫ ‰ËUI*« WOÝbMN«  «—UA²Ýû ÃËdÐ V²J ∫ rLB*« WM¹b*« o¹dÞ ? …bł ∫ lu*« lÐd d² ≤μ∞∞ ∫ WŠU*«

135 Albenaa

¡UM³« ±≥μ

…—UOÝ ≥π l ¹ ÂË—bÐ —Ëœ s ‚bMH« vM³ ÊuJ²¹ ‰U³I²?Ýô«Ë qšb*« v?KŽ Íu?²×¹ w?{—√ —ËœË ¨ …—«œù VðUJË …dOGB«  ö;« iFÐË U¹dO² UË l ð WŠU?  v≈ W U{ùUÐ  Ubš ·džË ‚bMH« oÐUÞ w{—_« —Ëb?« uKF¹Ë ¨ …—UO?Ý ±± ·u? u Ãd³« r?C¹Ë …—UO?Ý ≥π l? ¹ …—UO? « ·u u W×Mł√ ∏ v?KŽ oÐUÞ q Íu?²×¹ ¨ …—dJ² o?ЫuÞ a³DË W?AOFË Âu?½ W? dž s?Ž …—U?³Ž W?O bM

ÃUłe« vKŽ  ULO? I²« p– v?≈ ·UC¹ ÆÂU?LŠË w XL¼U?ÝË tKšb tÐË vM³*« e?d  b√ w?²« UNbI¹ Ê√ ‰ËU×¹ w?²« …—uB« Æ”UI*UÐ —uF?A« s b¹b'« q?O'« ÂuNH0 W?D³ðd Ãd³« r?OLBð dA²Mð  √bÐ w²« r−(« WD?Ýu²*« W¦¹b(« w½U³*« ÆW¹œuF « Êb*« w

bL²Fð ŸËd?A*« «c¼ UNbI¹ Ê√ ‰ËU×¹ w²« …d?JH«  «—UO? « n «u l qUF²« vKŽ vË_« Wł—bUÐ błuð YOŠ v?M³LK w?ÝUÝô« s¹uJ²« s? ¡e− oЫuÞ UN u b?łu¹Ë ÷—_« ‚u n «u*« o?ЫuÞ Wł—bÐ bL²Fð U0— …dJH« Ác¼ ÆWO bMH« oIA« s wDFð X u« fH½ w UNMJ WHKJ²« qOKIð vKŽ …d³ w½U³*« w? UÐ sŽ W?HK²  WOKOJ?Að W?d v?M³*« w{—_« oÐUD« l vM³*« …bŽU w n «u*« œułu

b Ë W?¹—U−²«  ö?;« …b?ŽU vKŽ Íu?²% w?²« vM³LK W¹dBÐ  UI³Þ ÀöŁ À«bŠù rLB*« UNHþË v²Š lHðdð …dO³ WO Oz— WЫuÐ vM³*« ed qFłË w³²J*« vM³*«  U?Nł«Ë s qFłË ¨n «u*« o?ЫuÞ «bOFÐ …dýU³Ë WDO? Ð WOłUł“ ÕuDÝ sŽ …—U³Ž Æ «bOIFð Í√ sŽ


‫ﻳﻮرو ﺳﺘﺎرز اﻟﺘﺤﻠﻴﺔ‬

‫ﻓﻨﺪق أرﺑﻌﺔ ﻧﺠﻮم‬

‫‪¡UM³« ±≥¥‬‬

‫‪134 Albenaa‬‬


…—UK WOzUdNJ« …—UM*« Wd s ¡«œ_« ‚uHË Ê«u_«Ë qJA« ‰UL …Ëö?Ž¨¡«œ_« ‚u?HðË Ê«u?_«Ë …¡U?HË …e?O2 W? U½QÐ U?NF²9 v?KŽ ÂbIð w¼ËÆW?ÝË—b —UF?Ý√Ë W?OUŽ UNLOUBð Y?OŠ s? UÎ Lz«œ q?C_« V?ÝUM²² …eOL*« UNBzUBšË W?Fz«d« ¡«uÝ ‚«u?Ý_«Ë qOLF«  U³KD² l l¹—U?A*« Ë wMJ?« Èu²?*« v?KŽ WöÝË WuN?Ý Ê√ rKF« l W¹—U−²« bŠ«Ë u¼ Wö« √b³Ë «b²?Ýô« XLL w?²« WO?ÝUÝ_« ΔœU³*« s? `?OðUHË ‘U?O√ W?ŽuL− U?NKł_ ÈbLK ‰ULF²Ýù« WMü« pO½u?ÝU½UÐ W UDK …d?u*« qÐË√  U?³*Ë q?¹uD« …œu?'« W?öŽ v?KŽ 5?K U(«Ë W¹œuF?« WO?ÝUOI«  U?H «uLK Æ©uÝUÝ®

`OðUH® ¡öË WOzUÐdNJ« …—UM*« Wdý ? w?UłUu ? pO½u?ÝU½UÐ ‘U?O√Ë pðuO ? X¹ô ÍUJÝ ? Êu1d ? qÐË√ lOL−Ð rJ²bÐ ·d?A²½ ©—U pð ? W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« qš«œ UMŽËd  UŠuK …—UM*« lMB Wdý ÕU²²« ‚u?K ÂUð ÂuNH0 l²L²ðË WOzUÐdNJ« Ác?N U?MLNHðË t?ðUłUO²Š«Ë w?K;« v?KŽ U?Nð—bIÐ r?łd²¹  U?łUO²Šô« w WOMI²« tO≈ XK uðU d?š¬ W³«u WOzUÐdNJ« `?OðUH*«Ë ‘UO_« WŽUM f?O¹UILK W?IÐUDË r?UF« w?  U?łUO²Š«Ë W?JKL*UÐ  U?H «u*«Ë ¨tðU³KD² Ÿu?Mð ÊU ULN pKN²?*« s WF?Ý«Ë WKOJ?Að UN¹b błu¹ U?L qJ?A« ‰U?Lł 5?Ð l?L&  U?−²M*«

132 Albenaa

¡UM³« ±≥≤


s WJ³ý s rK« ÊuJ²¹ tDO×¹ włUł“ —UÞ≈Ë b¹b(« q¦9 WO½UÝdš jz«uŠ tHKG¹Ë rKK wzUA½ù« qJON« The stair combined with steel screens & frames fronting glass panels, and concrete walls

00 Albenaa

¡UM³« ∞∞


d³Ž ×U)« v≈ dEM« —u³ŽË WOłUłe« WNł«u« W¾b²«Ë —UNM« ¡u{ The outer facade protects the galss facades against daylight and heat

s WOKš«b«  UÝUJF½ù« VA)« s W½uJ*« WNł«u« ÃUłe«Ë Inside reflection of the double facade combined of wooden strips and glass panes

dOŁQ²«Ë ×U)« s dEM ÍdB³« bNA*« vKŽ Outside view of the translucent effect of the facade

130 Albenaa

¡UM³« ±≥∞


Another transformation view of the building during night time

129 Albenaa

¡UM³« ±≤π

qOK« ¡UMŁ√ vM³*« qJý w ‰uײ«


Wooden components on the front elevation

Middle part of wooden panel is movable

WOU_« WNł«u« uJ¹ VA)«

„dײ WNł«u« w wDÝu« ¡e'«

Facade double with glass panel

ÃUłe« Õ«u√ s WłËœe WNł«Ë

128 Albenaa

¡UM³« ±≤∏


Street view of the project

Ÿ—UA« w 5LO« vKŽ wMJ« vM³*«

IPERA 25

Historical Beside Contemporary The building is located on Tatarbeyi Sokak, is one of the most virginal and underdeveloped streets of the rapidly transforming Galata District under conservation. Comprised of eight 80-m2 studio flats and one 190-m2 penthouse up for sale, it has a total surface area of 1000 m2. The building is a residential project that extends beyond the conventional codes of the already-built environment, yet manages to reproduce these codes, respecting the existing architectural fabric. In this regard, it continues to find new solutions to the existing problems of architecture by utilizing contemporary technologies and taking into consideration the newly burgeoning socio-economic structure of the region, as well as the infrastructure, environmental conditions, climate, and solar movements. The building is comprised of a wooden shell that covers the largely transparent living area in an uncompromising manner

127 Albenaa

¡UM³« ±≤∑

and set between two blind and extremely thing exposed concrete curtain walls. The wooden components on the front elevation run parallel to the glass façade that evolves into a saddle rood and entirely cover the front and back of the building. Perceived as a gigantic blind façade from one perspective, yet appearing as a translucent veil from the other, the wooden surface also functions as a sun filter. Comprised of parallel horizontal laths that angle at various points, the wooden element divides the façade into four as the middle segments expand outwards, towards the street; leaving the sides exposed, the wooden elements thus allow a view of the street and create a bay window effect that establishes a link between home life and life on the street. While the building almost disregards the relationship with the street by refusing to repeat the conventional window spans in the neighborhood, it nonetheless revives its

place within the context by reinterpreting the traditional bay window structure on the street. Behind its impressive presence on the street, the building displays a plain and statuesque appearance that simultaneously blends into and stands out against the context without competing with the neighboring historic buildings in its critical approach. As the design is concretized, the concept of the transparent surface of the wooden veil covering the two façades and the roof between two walls is maintained throughout without any qualms. The dilapidated appearance of the neighboring building at arm’s length is perceived as part of the view and the transparent surface is not even partially compromised. While this attitude and the spatial relationship of the interior and the exterior expands the interior volumes of the 80-m2 flats –born out of the new lifestyle needs and culture– towards the façade of the buildings across the street.


dH »uM jI

±≤[¥ »uM jI

π[≥∞ ¨ ∂[≤∞ ¨ ≥[±∞ »uM jI

±μ[μ∞ »uM jI

Floor plans

WOI_« jU*«

WNł«u« …uJ WKOBHð jI

Facade section

WNł«u« w wKOBHð ŸUD

w{dŽ ŸUD Cross section

126 Albenaa

¡UM³« ±≤∂


W¹Ë«“ s ·UHý »U−Š UN½QË Ëb³ð sJË W¹Ë«“ `?ýd WÐU¦0 qLF¹ w³?A)« `D? « ¨Èdš√ w W¹“«u² WOI√ `z«d?ý s nQ²¹Ë fL?AK WNł«u« r I¹ w³?A)« dBMF« ¨WHK² ◊UI½ wD?Ýu« ¡e'« …b²2 WOuÞ ¡«eł« W?FЗ√ v≈ 5u?AJ 5³½U'« „d?ðË Ÿ—U?A« u×½ UNM —uFý Àb%Ë Ÿ—UA« W¹ƒdÐ `L? ð wU²UÐË …UO(« 5Ð WK błu¹ Íc?« WOł—U)«  UŠU³« vM³*« Ê√ 5Š w ÆŸ—U?A« w …UO(«Ë WOeM*« ‰öš s Ÿ—U?A« l WöF« U?³¹dIð q?¼U−²¹ Wb²? *« W¹bOKI²« …cUM« Öu/ —«dJð ÂbŽ …œUŽ≈ ‚UO?Ý w t½UJ wO×¹ t½√ ô≈ ¨w?(« w? ÆŸ—U?A« w W?¹bOKI²« …c?UM« qJ?O¼ dO? Hð Ÿ—UA« vKŽ vM³LK dŁR*« —uC(« s rždUÐ fUM²¹Ë Ãe²1 wU¦9 ¡UM³ t? H½ dNE¹ uN Æ…—ËU−*« WO¹—U²« w½U³*« l? Xu« fH½ w WOLOLB²« …dJH« ¨rOLB²« s? ¡UN²½ô« ‰öš w³A)« »U−(« ÂuNH vKŽ ÿUH(« vKŽ WOM³ nI «Ë  UNł«u« s 5MŁ« wDG¹ Íc« ·UHA« pUN²*« —ËU−*« vM³*« qJ?ý d³²F¹ Æs¹—«bł 5Ð WËU× r?²ð rË w?ł—U)« d?EM*« s? ¡e− qš«b« 5?Ð W?O½UJ*« W?öF« d?³²FðË Á¡U?Hš« v« XU{«Ë r?OLB²« s rN ¡eł ×U?)«Ë d¦√ Ëb³O ©u¹b²Ýô«® WOMJ? « WIA« WŠU  ÆlÐd d² ∏∞ s

WIDM wDG¹ w³Aš ·öž 5Ð lIðË WUHA« WAOF*« 5²U s¹—«bł Detailled view effects of double-facade combined with wooden strip blinds and glass panels

125 Albenaa

¡UM³« ±≤μ

s bŠ«Ë u?¼Ë ÍUЫd²ð Ÿ—U?ý vKŽ vM³*« l?I¹ UÞôUł WIDM w? …—uD*« dOž Ÿ—«u?A« d?¦√ WF¹dÝ  «dOG²Ð d9 w²«Ë ‰u³MDÝ« w Galata WO½ULŁ s nQ²¹ vM³*« ÆUNOKŽ ÿUH×K  «¡«dł«Ë lÐd d² ∏∞ UNM q WŠU?  u¹œu²Ý« oI?ý ±π∞ WŠU 0 `D « w …bŠ«Ë WOMJ?Ý öOË ŸËd?ALK WOULłô« WŠU? *« mK³ð ¨lÐd d?² ŸËd?A sŽ …—U³Ž vM³*« Æl?Ðd d?² ±∞∞∞ W¾O³K W¹bOKI²« “ud« s bFÐ√ v≈ b²1 wMJÝ …œUŽ≈ s? sJ9 p?– lË ¨t?Ð WDO;« W?OM³*« Í—ULF*« ZO? M« «d²Š«Ë ¨“ud« Ác¼ s¹uJ𠉫e¹ ô r?OLB²« ÊS ¨œb?B« «c¼ w Ær?zUI« WLzUI« qU?ALK …b¹bł ‰u?KŠ œU−¹ù vF? ¹  UOMI²« s? …œUH²?Ýô« ‰öš s …—ULF« w? WOŽUL²łô« WOM³« —U³²Žù« 5FÐ cš_«Ë …d UF*« öC ¨WIDM*« w U¦¹bŠ …d¼œe*« W¹œUB²ô«Ë ¨WOšUM*«Ë WO¾O³« ·Ëd?E«Ë WO²×²« WOM³« s?Ž ÆWO LA« Wd(«Ë WIDM w?DG¹ w³?Aš ·öž s vM³*« n?Q²¹ …œ«u¼ ô WI¹dDÐ ? dO³ bŠ v≈ ? WUHA« WAOF*« XML?Ýô« s 5²U s¹—«bł 5?Ð lIðË UNO W?Nł«u« v?KŽ WO³?A)«  U?½uJ*« Æ·u?AJ*« WOłUłe« WNł«u« l? Í“«u²Ð …b²2 W?OU_« qJ?ý vKŽ nK)«Ë ÂU?_« s v?M³*« w?DGðË s t²LB WöLŽ WNł«Ë UN½√ vKŽ dEM¹ ¨ÃdÝ


‫ﻣﺒﻨﻰ ﺳﻜﻨﻲ ﻓﻲ ﺟﺎﻻﻃﺎ اﺳﻄﻨﺒﻮل‬

‫ﺗﺠﺎور اﻟﺘﺎرﻳﺨﻲ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﻌﺎﺻﺮ‬ W¹—ULF*« WÝbMN«  «—UA²Ýù fðô√ ∫ rLB*« ‰u³MDÝ« ? UÞôUł ∫ lu*« lÐd d² ±μ¥ ∫ WŠU*«

124 Albenaa

¡UM³« ±≤¥


Transparent ground level makes harmony with landscape surroundings

Sports hall entrance

Study & multimedia center

123 Albenaa

¡UM³« ±≤≥

WDO;« W¾O³« l ržUMð w t²KFł w{—_« —Ëb« WOUHý

W{U¹d« WU qšb

wöŽù« ed*«Ë …d«c*« Wdž

15 meter high climbing wall

WOłUłe« …cUM« s 5IK²*« …b¼UA sJ1


Main elevation

WOzd« WNł«u«

Back elevation

WOHKš WNł«Ë

Longitudinal section

Second floor plan

wuÞ ŸUD

w½U¦« —ËbK wI_« jI*«

Ground floor plan

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI_« jI*«

w{—_« —ËbK wI_« jI*«

122 Albenaa

¡UM³« ±≤≤


Front facade acompletely transparent ground in relathionship with the environment

Fontys Sports College, Eindhoven

Functions Open To Outside Fontys Sports College, with state of the art sports facilities and a comprehensive sustainability concept, will house Fontys Sports College’s three curricula which are currently housed at the Sittard and Tilburg locations. The intelligence of this building is that most of the sports accommodations are located on the first floor. This creates not a closed off sports box, but a completely transparent ground floor which is in relationship with the environment. The compactness of the

121 Albenaa

¡UM³« ±≤±

building’s layout provides the advantage of room left for a stage to the building in the form of a plinth - inviting athletic and social encounters in the outdoors. The glass plinth gives way to a black brick façade beginning on the first floor and sculpturally building up and around the rest of the building. The literal highpoint of the building is the climbing wall which is situated at the corner of the building and acts like a beacon. A huge glass window offers a distant view of the climbers. The

sports complex’s logistics are sophisticated and provide the maximum of opportunities for cross disciplinary interaction between sports and education. It is possible to see into the sports halls from the corridors, study areas, the restaurant and the entrance halls. Simultaneously, sport and education are logistically separated. The teaching functions can be sealed off so that only the sports halls are accessible, for example at sporting events or sports association gatherings.


‫ﻛﻠﻴﺔ ﻓﻮﻧﺘﺲ ﻟﻠﺮﻳﺎﺿﺔ ﻓﻲ اﻳﻨﺪﻫﻮﻓﻦ‬

‫وﻇﺎﺋﻒ ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﺨﺎرج‬

WOł—U)« W¾O³« vKŽ Õu²HË ·UHý w{—_« —Ëb«Ë WOU_« WNł«uK —uEM

‰uŠ w²×½ qJ?AÐ lHðdðË ‰Ë_« oÐUD« s √b?³ðË jzUŠ w?¼ vM³*« w? qCô« …e?O*« Æv?M³*« W?OIÐ Ëb³¹Ë vM³*« ÊU—√ s? s— w lI¹ Íc« oK? ²« sJ1 WL{ WOłUł“ …cU½ vM³*« w Æ…—UM*« q?¦ WO² łuK«  UHB« ÆUNöš s 5IK ²*« …b¼UA vB_« b?(« duðË …—u?D² w{U¹d« l?L−LK W{U¹d«  U?BB²« 5?Ð q?ŽUH²K ’d?H« s? s WO{U¹d«  ôUB« Èd½ Ê√ sJL*« s ÆrOKF²«Ë Æqš«b*«Ë rFD*«Ë ¨W?Ý«—b« oÞUMË  «dL*« ‰öš W{U¹d« 5Ð w?IDM qB „UM¼ ¨Xu« f?H½ w rOKF²UÐ W U)«  Už«dH« ÊuJð Ê√ sJLO rOKF²«Ë vKŽ UNO≈ ‰u? u« sJ1 ô YO×Ð U?U9 WuBH  «¡UIK« Ë√ W?O{U¹d«  U³?ÝUM*« w ‰U?¦*« qO³?Ý ÆWO{U¹d« WOŽUL'«

o«d v?KŽ Íu²% w?²« W{U¹dK f?²½u W?OK W«b²?Ýô« Âu?NH0 W?¹dBŽË …e?OL² W?O{U¹— …œułu WO?Ý«—œ Z?¼UM WŁöŁ rC²?Ý WKU?A« Æå⁄—u³KOðåË åœ—U²OÝò w¼ WHK² l«u w UOUŠ  Už«dH« r?EF b?łË« v?M³LK w?c« r?OLB²« v≈ Èœ« «c¼ ƉË_« o?ÐUD« w W{U¹dUÐ W? U)« p–Ë WIKG*« W?O{U¹d« w?½U³*« sŽ n?K² v?M³ …dýU³ WöŽ Ë– UU9 ·UHý w{—√ oÐUÞ œułuÐ ÆW¾O³« l …b²2Ë vM³*« jD w? ©compact® “U?M²ô«Ë Wd?A« Õd?  ¡UM³ WOU{«  U?ž«d œu?łË …eO d?u¹ WO{U¹d«  «¡UIK« WUC²?Ýô W{—UŽ qJý vKŽ WOłUłe« W{—UF« Æo?KD« ¡«uN« w WOŽUL²łô«Ë œu?Ý_« »uDUÐ …u? J*« vM³*« WNł«Ë v« ÍœRð

…—ULFK u½UJO ∫ rLB*« su¼bM¹« ? f²½u WOK ∫ lu*« lÐd d² ±∂μ∞∞ ∫ WŠU*« “dA²¹— 5² ¹d ∫ —uB*«

120 Albenaa

¡UM³« ±≤∞


U2 s¹—Ëœ ŸUHð—UÐ wKš«b« ⁄«dH« WOKš«b« W¹uN²« vKŽ bŽU¹ Ventilated interior with big openings and double height ceiling

00 Albenaa

¡UM³« ∞∞


vKŽ WŠu²HË WFÝUý qš«b WKOLł dþUM Huge entrance and openings that can opened widely is primary design of this project

WFO³D« l ržUM² wKš«b« ⁄«dH« dł w d−(« Âb²¹ YOŠ WO{—_« w VA)«Ë rK« Interiors are integrated with natural materials such as stone bricks and wooden floors

v≈ qI²M¹ wł—U)« gFM*« fID« UNOKŽ dŁR¹Ë WOKš«b« WAOF*« Refreshing atmospher of the sitting area feeling the effect of the outside natural view

118 Albenaa

¡UM³« ±±∏


General layout

ÂUF« lu*«

Vicem Bodrum Residences

The Family Home & Residential Composition Along the strip of land between sea and the coastal road from Bodrum to İçmeler, which is amongst the most popular holiday destinations in Turkey, one doesn’t expect to see group of buildings of a large scale. It can be claimed that this strip which is preserved in its natural texture, provides a surprising freshness for the eyes that are accustomed to the density of buildings that exists inside the city of Bodrum. Vicem Residences are located on a rocky tip on this strip. The tension that arises from the conflict of the virgin quality of the coast and the presumable dense physical pattern that is going to be built on the site emerges as the most crucial driver for the design. In this sense, the settlement scheme can be regarded as an experimentation of

117 Albenaa

¡UM³« ±±∑

mass fragmentation that problematizes the phenomenon of the stereotypical “large single house” which is widely seen at Bodrum, as it displays a concern about topography in three dimensional sense which is developed regarding functional relationships and vistas on the land. In order for the buildings to integrate with the natural texture and even to dissolve into the rocky site, the buildings are designed as fragmented masses and the surface articulation of the parts that sit on ground are kept as a natural as possible. Thick stone walls provide an efficient isolation and keep the inner space cool in summer and hot in winter. Other masses that are located above them, in other words perch upon them, are designed in a subtle

way that they have a light, evanescent existence. Facades of those masses are covered wooden louvers that can be oriented according to sun. The facades of the masses below, which can be opened completely, let the fragments merge and act a whole space. With the help of crossventilation, shady courtyards in-between provide a cool breeze in hot summer days. The arrangement of landscape is considered in a similar conceptual context. Instead of a heavily planted overgreen landscape, it is aimed to create a landscape which shares a common genetic with the existing natural landscape of the tip that is rocky with bushes and different surface characters of that rocky texture is considered as an inspiration.


The facades of the masses can be opened completely

WOł—U)« WöÞû WK²J« s …dO³  UŠU `²Hð Ê√ lOD²ð

d−(« s WJOLÝ jz«uŠ «b²Ý≈ qLF«Ë nOB« w Í—«d(« ‰eFK ¡U²A« w W¾ b²« vKŽ Thick stone walls provide an efficient isolation and keep the inner space cool in summer and hot in winter.

116 Albenaa

¡UM³« ±±∂


uNM« WHK² `DÝ√ wDF𠜫uË d−(« s jO%Ë nK² fLK duð oz«bŠ  «bŠuUÐ WÐöš WOFO³Þ dþUM Bushes and different surface characters of rocky texture is placed instead of a heavily planted green landscape in order to create a landscape which shares a common genetic in existing natural view

…√e−²*« q?²J« Z?bÐ `L?ð qUJUÐ U?Nײ …bŽU?0 ÆbŠ«Ë ¡U?CH q?LFðË Ëb?³ð w?J 5Ð WKKE*«  U?ŠU³« lOD²?ð WUFH« W?¹uN²« nOB« ÂU?¹√ w œ—UÐ rO?½ dOuð  U?ž«dH« WJOL?« W¹d−(« Ê«—b'« duð UL ¨…—U?(« ¡UCH« v?KŽ ÿUH(UÐ ‰UFH« Í—«d?(« ‰e?F« Æ¡U²?A« w —UŠË n?OB« w œ—U?Ð w?Kš«b« …dJH« l o«u² WOł—U)«  UŠU*« rOLBð ◊«dù« s Îôb³ ¨lL−*UÐ W U)« W?OLOLB²« dþUMLK qLJ rOLB²« ÊU WU¦JÐ WŽ«—e« w fH½ «b ²?Ý« w WLNK*«Ë ¨WDO;« W?OFO³D« ÆWHK² *«  «dO−A«Ë —u B« Ÿu½ 115 Albenaa

¡UM³« ±±μ


‫ﻣﺠﻤﻊ ﺳﻜﻨﻲ ﻓﻴﺴﻢ ﻓﻲ ﺗﺮﻛﻴﺎ‬

‫ﺑﻴﺖ اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ واﻟﺘﺸﻜﻴﻞ اﻟﺴﻜﻨﻲ‬

w½U³*« rOLBð - bI ¨ÂË—œuÐ w lÝ«Ë ‚UD½ ¡«eł_UÐ ÿU?H²Šô« l …√e− q?² qJ?ý vKŽ ÊUJù« —b? W?OFO³Þ ÷—_« v?KŽ l?Ið w?²« qUF²« tł«uð w²«  U?¹bײ« ÈbŠ≈ UN½√ YOŠ oKF²¹ U?LO lu*UÐ W? U)« f?¹—UC²« l? ÆWOFO³D« dþUM*«Ë WOHOþu«  UöFUÐ w?½U³*« Z?bMð Ê« q?ł√ s? ŸËd?A*« r?L

l q?UF²ðË w?FO³D« ZO? M« l? q?UJ²ðË W?I¹dDÐ q?²J« X?LL ÆÍd? B« l?u*«  UNł«Ë wDGð YOŠ ¨W¾OCË W?HOHš U¼dNEð qUJUÐ UNNOłuð sJ1 WO³Aš  «u q²J« pKð sJ1 w²«  U?Nł«u« ÆfL?A« lu V? Š

d׳« 5Ð l?«u« w{—_« j¹d?A« ‰uÞ vKŽ dKOL? ¹« v≈ ÂË—œuÐ s wKŠU? « o?¹dD«Ë WO³F?ý d¦_« WOŠUO? «  UNłu« 5Ð s w¼ vKŽ r? O wMJ? « lL−*« l?I¹ ÆU?Odð w? Æj¹dA« «c¼ vKŽ Íd

lHðd WOŽu½ 5?Ð »—UC²« s? Q?AM¹ Íc« d?ðu²« jLM«Ë qJ?A«Ë t?²U QÐ k?H²;« qŠU? « …uI« u¼ lu*« «c?¼ vKŽ tzUMÐ ÷d²H*« ÍœU?*« sJ1 ¨vMF*« «c?¼ w Æd?J²³*« r?OLB²« ¡«—Ë q( w³¹d& ¡U?Žu wMJ? « jD *« —U?³²Ž« bŠ«Ë XOÐò œułË …—Ëd?CÐ WODLM« …d?¼UE« vKŽ …bł«u²*«Ë …b?Š«Ë WK²J WKzUŽ qJ åd?O³

…—ULFK  ôË—√ Íd1≈ ∫ rLB*« UOdð ? ÂË—œuÐ ∫ lu*« lÐd d² ±≥[≤≤∞ ∫ ÷—_« WŠU lÐd d² π[μ∞∞ ∫ ¡UM³« WŠU

114 Albenaa

¡UM³« ±±¥


General veiw

WM¹b*« jÝË vHA²*« vM³* ÂUŽ dEM

Knowledge Centre, ST. Olavs Hospital

Open Spaces & Dynamic Facades The Knowledge Centre at St. Olav’s Hospital in Trondheim completes the overall development that has been ongoing since the design competition for the hospital grounds in 1995. The Centre compliments the major urban planning strategy and relates perfectly to other completed surrounding hospital buildings through bridges and culvert connections. Designed with a strong emphasis on functionality and usability, the Knowledge Centre will provide facilities for both St. Olav’s Hospital and the Norwegian University of Science and Technology (NTNU). The building includes hospital services such as outpatient skin clinic, treatment for complex disorders, laboratories, offices, 18 isolated bedposts and E5 ward, as well as library, student study rooms, auditoriums (160 seats and 380 seats), canteen and restaurant. Trondheim has been enriched by both a new hospital and a new district that is easily

111 Albenaa

¡UM³« ±±±

accessible on foot, bike or public transport for thousands of employees, patients and families.The Knowledge Centre is the most accessible of the hospital buildings within the development, open to the public at most hours. The building is designed and built with a high standard of construction techniques and materials throughout. Elements such as maintenance free siding in anodized aluminium, glass with screen prints and excellent daylight access with no dark core areas strengthens the quality of the building. Features are well resolved and beautifully performed. The Knowledge Centre is centrally located in the heart of the St. Olavs Hospital development, situated in a space defined by the surrounding brick buildings. The main building structure is wrapped around the primary place of sharing knowledge; the egg-shaped auditorium. The building form creates intimate outside

spaces in the courtyard in addition to the more open public realm surrounding the Centre. Services most accessible to the public, such as the canteen and library, are located towards the south entrance. On the ground level a visual relationship is established between the square and the inner courtyard with its auditorium. The facades are held together by a ‘skeleton’ with a dynamic structure that allows for flexible placement of windows fit to cater for the diverse functions inside the Centre. The dynamic facade and patterned screens lightens the expression of the building and makes it appear more open and inclusive than the surrounding hospital centres. The installation works dynamically with sun and daylight, as the screens are governed by sun impact and paired with cooling and electric lighting control inside. The appearance of the facade will vary according to weather conditions and time of the day.


Side elevation

WO³½U'« WNł«u«

Building & auditorium section

First floor plan

Õd*«Ë vHA²*« vM³0 —U ŸUD

‰Ë_« —ËbK wI_« jI*«

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI_« jI*«

110 Albenaa

¡UM³« ±±∞


Building from the front facade

åwzU?A½≈ qJO¼ò WD?Ý«uÐ W?D³ðdË WJ?ÝUL² c«uM« l?«u* Êd —U?O²šUÐ `L?¹ w?JOUM¹œ qš«œ  U?ž«dHK W?HK² *« n?zUþu« l? rzö²ð W?ýuIM*« Õ«uô«  «– WOJOUM¹œ WNł«u« Æed*« Ëb³¹ tKF−¹Ë vM³LK ÍdB³« dO³F²« s nH ¹ UL ÆUNÐ WDO;« w½U³*« s ôuLýË UŠU²H½« d¦√ fLA« l wJOUM¹œ qJ?AÐ qLFð  UNł«u« Ê√ ¡u{ l qŽUH²ð Õ«u?_« Ê√ YOŠ —UNM« ¡u?{Ë b¹d³²«  «bŠuÐ rJײ« Õ«uUÐ WD³ðdË fLA« Æqš«b« w WOzUÐdNJ« …¡U{ù«Ë 109 Albenaa

¡UM³« ±∞π

- ÆWOÐuD« w?½U³*« s WŽuL−0 ◊U× …œb?× ‰œU³² fOzd« ÊUJ?*« ‰uŠ vM³*« qJ?O¼ nOKGð qJ?A« ÆW?COÐ qJ?ý v?KŽ Õd?Ë ¨W?dF*« W?Oł—Uš  UŠU? l?MB¹ v?M³LK w?ł—U)« d¦_« ÂUF« ‰U−*« v≈ WU{ùUÐ ¡UMH« w WLOLŠ WŠU²*«  Ub)« rEF Æed*UÐ j?O;«Ë UŠU²H½« ‰u u« sJ1 W³²J*«Ë n?BI*« q¦ ¨—uNL−K w{—_« o?ÐUD« w Æw?ÐuM'« qšb*« s? U?N lÐd*« 5?Ð …e?OL² W?¹dBÐ W?öŽ fO?ÝQð  UNł«u« ÆÕd?LK —ËU?−*« w?Kš«b« ¡U?MH«Ë

vKŽ d?Ý_«Ë v{d*«Ë 5?Hþu*« ·ô¬ q?³ s ‰ËUM² w? ÊuJO?Ý WdF*« ed Æ¡«u?Ý b?Š W?IDM q?š«œ w?½U³*« r?EF0 W?½—UI l?OL'« rEF w? —u?NL−K Õu?²H u?¼Ë vH?A²*« Èu²? vKŽ Á¡UMÐË vM³*« rOLBð - Æ U?Ëô« WHK² *« d UMF« Æœ«u?*«Ë ¡UM³«  UOMIð s ‰U?Ž ¨W½UO ÃU²×¹ ô Íc?« ÂuOM*_« q¦ Wb ²?*« Íc«—UNM« ¡u?{Ë WŽu³D Õ«u?« Ë– ÃUłe«Ë w WdF*« ed lI¹ ÆvM³*« ¡«eł« rEF q?K ²¹ WŠU w ·ôË√ X½UÝ vH?A² d¹uDð VK


‫ﻣﺮﻛﺰ اﻟﻤﻌﺮﻓﺔ وﻣﺴﺘﺸﻔﻰ ﺳﺎﻧﺖ أوﻻف‬

‫ﻓﻀﺎءات ﻣﻔﺘﻮﺣﺔ‬ ‫وواﺟﻬﺎت دﻳﻨﺎﻣﻴﻜﻴﺔ‬

vM³LK WOU_« WNł«u«

vM³*« qL?A¹ Y?OŠ ¡«u?Ý b?Š v?KŽ ©NTNU®  «œU?OF« q?¦ vH?A²LK …b½U?  U?bš …bIF*«  U?ЫdD{ô« Ãö?F …b?ŠË W?Oł—U)« öC  Ub)« s U¼dOžË VðUJ*«Ë  «d³² *«Ë 5Šd?Ë »öDK W?Ý«—œ  UŽUË W³²J s?Ž v?« W?U{ôUÐ ©«b?FI ≥∏∞ Ë «b?FI ±∂∞® å.U¼b½Ëdðò WM¹b ¡«dŁ≈ - bË ÆrFDË nBI …b¹bł W¹dCŠ W?IDMË b¹bł vH?A² ¡UM³Ð ¨Â«b_« vKŽ «dOÝ WuN?Ð UNO≈ ‰uu« sJ1 ÂUF« q?IM« qzU?ÝË Ë√ W?ł«—b« «b ²?ÝUÐ Ë√

w ·ôË√ X½U?Ý vH?A² w WdF*« e?d …dL²?*« WKU?A« WOLM²« q?LJ¹ å.U?¼b½Ëdðò vH?A²*« vM³Ë lu* rOLB²« WIÐU? c?M WO−Oð«d²?Ýô« l o«u² ed*« Ʊππμ ÂUŽ w qB²Ë WIDM*« w ÍdC(« jOD ²K WOzd« vH?A²*UÐ WDO;« w½U³*« s U¼dOž l? UU9 ed*« rOLBð - bË ¨ «d2Ë —uł ‰öš s Æ«b ²Ýô« WuN?ÝË WHOþu« vKŽ Íu eOd²Ð X½U?Ý vH?A² Wb) o«d ed*« duO?Ý UOłuuMJ²«Ë ÂuKFK WO−¹ËdM« WFU'«Ë ·ôË√

…—ULF« V²J ? „œ—u½∫ rLB*« ”√ t¹√ u²¹«— Í—ULFLK Z¹ËdM« ? rO¼b½Ëdð ∫ lu*« lÐd d² ±∏∞∞∞ ∫ WŠU*«

108 Albenaa

¡UM³« ±∞∏


w{—_« —Ëb« uNÐË qšb*« Entrance and the ground lobby

 U{dL*«Ë i¹dL²« r  UuKF*« WIDMË Nurse station and information area

…dÝ_« W× WFÐU² WIDM ¡UM« —UE²½«Ë Wu_«Ë Maternity station and women waiting area

107 Albenaa

¡UM³« ±∞∑


Hospital front facade

First floor plan

vHA²LK WOU_« WNł«u«

‰Ë_« —ËbK wI_« jI*«

Ground floor plan

w{—_« —ËbK wI_« jI*«

106 Albenaa

¡UM³« ±∞∂


Attatchment of courtyard to facade is the unique concept of the project in facade (Metal clading)

New Sulaibikhat Medical Center

Glass Block & Transparent Sence The New Sulaibikhat Clinic building stands as a pioneer in the healthcare sector, where challenging issues such as privacy and security are addressed using a new model, where courtyards attached to the façade are the driving element behind this unique typology. The program occupies the entirety of the site, and from afar the building is viewed as a monolithic element solidifying its ground and creating a high walled fortress protecting from vandalism

105 Albenaa

¡UM³« ±∞μ

and maximizing privacy. The courtyards are carved into the building, allowing for natural light into all the clinics.The concept of the façade generating light, views and ventilation is reversed; and the courtyards are brought inwards from the perimeter creating further privacy enhanced by a metal mesh with a geometrical pattern where sufficient light can penetrate, constructing a veiled threshold in between the exterior and the internal courtyards.

Due to the density and variety of the program presented in this clinic, the spaces are sectioned off into multiple self-sufficient departments, which can operate independently from one another. Therefore easy orientation and navigation through the clinic is key, where each of the departments is color coded with sufficient signage throughout, to facilitate a universal way-finding technique.


‫ﻣﺮﻛﺰ ﺻﻠﻴﺒﺨﺎت اﻟﻄﺒﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬

‫ﻛﺘﻞ زﺟﺎﺟﻴﺔ وإﺣﺴﺎس ﺷﻔﺎف‬ Êu¹—ULF Í√ wł t¹√ ∫ rLB*« X¹uJ« ∫ lu*«

©ÊuK« WO³¼– Õ«u√ ¨WO½bF WOJð® WNł«uK eO2 rOLBð l WŠu²H WI¹bŠ UNbI²¹Ë WOU_« WNł«u«

 Už«dH« l¹“uð - ¨…œUOFUÐ ’U)« Í—ULF*« w²«Ë Î UOð«– WOH²J …œbF²  «—«œS W?HK²*« UNCFÐ s?Ž qI²? qJ?AÐ qLFð Ê√ s?J1 qIM²«Ë t?łu²« qN?« s wU²UÐ ÆiF³« eOdð - Y?OŠ ¨W?Ozd« …œUOF« ‰ö?š s ¨ «—«œù« s? qJ Î «eO2 Î U?½u ¡UDŽUÐ ÊUJ?*« WOMI²Ð vM³*« ¡U×½√ lOLł w WOU  U²ô l ÂUŽ qJ?AÐË Æq«u²« qN?ð WO*UŽ “u—Ë ·dF²« sJ1 W×{«Ë WOBý vM³*« qJA¹ oO½_« w?ł—U)« tKOJ?Að l bFÐ sŽ U?NOKŽ ÆnKJðË WGU³ Í√ sŽ bF²³¹ Íc«Ë jO³«

V¹d²« s? wL% —«u?Ý_« W?OUŽ W?FKI qš«œ WOM_« X?×½ - ÆWOuB)« n?¦JðË ‰ušb« w?FO³D« ¡uCK `L?¹ U2 ¨vM³*« w²« W?Nł«u« Âu?NHÆ «œUOF« l?OLł v?≈ W?OFO³D« d?þUM*«Ë w?FO³D« ¡u?C« d?uð ÁcNÐ Âu?Ið WOM_« Y?OŠ w?JŽ W?¹uN²«Ë b¹e*« dOu² v?M��*« oLŽ w UNUšœUÐ W?LN*«  «– WO½bF WJ³?AÐ …“eF WOuB)« s ¡u{ UN d²¹ Ê√ s?J1 YOŠ w?ÝbM¼ j/ WOł—U)« WOMô« 5Ð U ełU× Êu?JðË ·U Z?U½d³« Ÿu?MðË W?U¦J «d?E½ ÆW?OKš«b«Ë

…b²2Ë WUH?ýË WOłUł“ Ëb?³ð w²« W?K²J« œb%Ë …b¼UA*« w W³žd« dO¦ð w²×½ qJAÐ Î UMO— d?NE¹ Íc?« w×B« v?M³*« …—u? nI¹ b¹b'« w³D«  U³OK ed ÆÎU½“«u²Ë YOŠ ¨WO×B« W¹UŽd« ŸUD w b?z«d ÁUM³ WOuB)« q¦ W³FB« U¹UCI« ‰ËU?Mð r²¹ w q¦L²*« b¹b'« ÖuLM« «b²ÝUÐ s_«Ë w¼ WNł«uUÐ W?IB²K*« WOM_« Y?OŠ ¨v?M³*« s b¹dH« nOMB²« «c¼ ¡«—Ë l«b« dBMF« bOFÐ sË ¨l u*« qU ZU½d³« q²×¹ ÆtŽu½ ÷—_« w W?Ý«— W¹u W?K²J vM³*« Ëb?³¹

104 Albenaa

¡UM³« ±∞¥


ÿUH²Šô« - Íc?« j¹d?A« «c?¼ ÊQÐ ‰u?I« U?MMJ1 ÆW?OË_« W?¹dB³« WU¦ vKŽ  œU?²Ž« w²« ÊuOFK W?A¼b« du¹ w?FO³D« t−O?½ w tÐ lI¹ Vicem wMJ?« lL−*« ÆÂË—œuÐ WM¹b q?š«œ błuð w²« w?½U³*« »—UC²« s Q?AM¹ Íc« dðu²« Æj¹d?A« «c¼ vKŽ Íd lHðd vKŽ ÷d²H*« ÍœU?*« jLM«Ë qJ?A«Ë t²U UÐ kH²;« qŠU?« WOŽu½ 5?Ð ¨vMF*« «c¼ w? ÆdJ²³*« rOLB²« ¡«—Ë …u?I« u?¼ lu*« «c¼ v?KŽ t?zUMÐ WODLM« …d?¼UE« q?( w³¹d& ¡U?Žu wMJ?« jD *« —U?³²Ž« s?J1 …bł«u²*«Ë …bŠ«Ë W?K²J WKzUŽ qJ ådO³ bŠ«Ë X?OÐò œułË …—Ëd?CÐ w²« åWOFO³D«ò …—Ëd?C« sŽ Àbײ½ Ê√ UM¼ UMMJ1 Æl?Ý«Ë ‚UD½ vKŽ UL Í—ULF*« qJ?A« vKŽ UNzËb¼ ÷dHðË UN«d²Š« vKŽ …—U?LF« d³& w ¹—U²« ‚UO« tÐ “U²« Íc« ÍuHF« qOJ?A²« u¼ lu*« «c¼ V?ÝUM¹ „UЗ≈ V³?¹ qJ?ý Í√ ÂU×≈ r²¹ Ê√ lu²½ ô s×M w?U²UÐË ¨…—U?LFK ÁcN VO−²?ð Ê√ V−¹ q³I²?*« …—ULŽ ÆÍuHF« wFO³D« s¹uJ²« «c?¼ WÐuFB« sË 5M?« ·ô¬ ‰öš ÊU?½ô« UNÐdł w²« WLN*« …b?ŽUI« Æ…—ULF« UNOKŽ Âu?Ið w²« WLN*« bŽ«uI« b?Š√ wN UNMŽ ÃËd?)« ÊUJ0 …—ULF« u?¼ q³I²?*« …—ULŽ ‰uŠ tKO ²½ U w? WObł d¦_« V?½U'«

rOLB²« WIÐU cM …dL²*« WKUA« WOLM²« qLJ¹ uN tłu²« «c¼ l WO−Oð«d²Ýô« l o«u² ed*« Ʊππμ ÂUŽ w vHA²*« vM³Ë lu* s U¼dOž l? UU9 qB²Ë W?IDM*« w ÍdC(« j?OD ²K W?Ozd« rOLBð - bË ¨ «d?2Ë —u?ł ‰öš s vH?A²*UÐ WDO;« w½U³*« WNł«u« Ê√ lË Æ«b ²?Ýô« WuN?ÝË WHOþu« vKŽ Íu eOd²Ð ed*« vM³LK Íd?B³« dO³F²« s? nH ð W?ýuIM*« Õ«u?ô«  «– W?OJOUM¹œ qEð UN½√ ô≈ UNÐ W?DO;« w½U³*« s ôuL?ýË UŠU²H½« d¦√ Ëb³¹ t?KF−¹Ë UM¼ rN*« Æt?F dUM²ð ôË tO l?Ið Íc« ÂUF« Íd?B³« ŒUM*« s ¡e?ł …—ULŽ l?M qł√ s?  ôËU?;«Ë U?NHOþuð - w?²«  U?OMI²« Ê√ u?¼ åw ¹—U²«ò tUO?Ý sŽ vM³*« Ãd ð r? WOMIð hzUBš  «– W«b²? Æt öLJ ÊuJ¹ w? tðbŽU?ÝË tK³ œułu*« ÍdC(« ÊuJ*UÐ t?²DÐ—Ë u¼ …—ULFK w½U½ù« ‚UO?UÐË l«uUÐ UMDÐdð w²« WLN*« d UMF« bŠ√ l q «u²ð wM¹b bFÐ  «– …—ULF« s qF−¹ «c¼Ë WO ¹—U²« W?O U)« lI¹ ‰u³MDÝ√ w ”UDF« V²J tLL Íc« ŸËdA*U w ¹—U²« ÊuJ*« WIDM w …—uD dOG« Ÿ—«uA« d¦√ s bŠ«Ë u¼Ë ÍUЫd²ð Ÿ—Uý vKŽ …—U³Ž vM³*« ÆUNOKŽ ÿUH×K  «¡«dł≈Ë WF¹dÝ  «dOG²Ð d9 w²«Ë UÞôUł

Z¹ËdMUÐ ·ôË√ X½UÝ wHA² Ë WdF*« ed

‰u³MDÝ« w wMJÝ wM³

ŸËd?A*« «c¼ Ê√ rž—Ë wLKF« U?NŠU²H½«Ë l?Ý«u« U?NUO ÐË W?OLOKF²« wF½ UM½√ ô≈ ¨UOKOJ?Að t?OKŽ ·—U?F²*« s?L{ UDO?Ð UM¹uJð U?M Âb?I¹ ÆWO³z«dG« »—U?−²«Ë  U?«d²šô« s? d?O¦J« tÐu?A¹ t?łu²« «c?¼ Ê√ rEF błË« Íc?« wc« U?NLOLB²Ð d?OL²ð W{U¹dK f?²½u W?OK vM³ v« Èœ√ «c?¼ ƉË_« o?ÐUD« w W{U¹dUÐ W? U)«  U?ž«dH« w{—√ o?ÐUÞ œułuÐ p?–Ë WIKG*« W?O{U¹d« w?½U³*« s?Ž n?K²  w ÂUC²« ÆW?¾O³« l? …b?²2Ë …d?ýU³ WöŽ Ë– U?U9 ·UH?ý Õd? ¡UM³ W?OU{≈  U?ž«d œu?łË …e?O d?u¹ v?M³*« j?D  WOŽUL²łô«Ë W?O{U¹d«  «¡U?IK« WUC²?Ýô W?{—UŽ qJ?ý v?KŽ vM³*« W?Nł«Ë v?« ÍœR?ð W?OłUłe« W?{—UF« Æo?KD« ¡«u?N« w? qJ?AÐ lHðdðË ‰Ë_« o?ÐUD« s? √b³ðË œu?Ýô« »u?DUÐ …u?J*« u¼Ë tFu²½Ë t?dF½ ULŽ s?¹uJ²« Ãd ¹ Æv?M³*« WOIÐ ‰u?Š w?²×½ ÆWIÐU?« U?¼bOUIðË …—U?LFK …œu?FK b?ŽUB²*« 5?M(« b?R¹ U? U³Už Á√dIðË qJA« l qUF²ð w²« WO½U½ô« W¹—ULF*« hzUB)« Ê≈ ‰ËUŠ ULNL ¨t½“«uð v≈ Í—ULF*« Z²M*« …œUŽ≈ w W¹Ë«e« d−Š q¦9 U bOF²ð ÂuNH dOž W³¹dž ‰UJ?ý√  dNþ ULNË V¹d−²« Êu¹—ULF*« nzUþu« —u× t½_ jO³«Ë ÍuHF« Í—ULF*« qJA« hzUB)« Ác¼ Æ¡ËbNÐ ÊU?½ù« 5Ž Á√dIð Íc« ÍdB³« ‰UL'« d¼ułË WO½U?½ô«

WDO;« WOM³*« W¾O³K W¹bOKI²« “ud« s bFÐ√ v≈ b²1 wMJÝ ŸËdA sŽ Í—ULF*« ZOM« «d²Š«Ë ¨“ud« Ác¼ s¹uJð …œUŽ≈ s sJ9 p– lË ¨tÐ qU?ALK …b¹bł ‰uKŠ œU?−¹ù vF?¹ rOLB²« Ê√ W?IOI(«Ë Ær?zUI« cš_«Ë …d UF*«  U?OMI²« s …œUH²?Ýô« ‰öš s …—ULF« w W?LzUI« ¨WIDM*« w U¦¹bŠ …d¼œe*« W¹œUB²ô«Ë WOŽUL²łô« WOM³« —U³²Žô« 5FÐ ÆWOLA« Wd(«Ë ¨WOšUM*«Ë WO¾O³« ·ËdE«Ë WO²×²« WOM³« sŽ öC Èbײð w?¼Ë “UO²UÐ W?OMIð v?M³*«  U?Nł«Ë Ê√ U?M¼ k?Šö½ Ê√ V?−¹ sŽ Wł—Uš Ë√ …d?HM U?¼b$ô U?MMJ UNÐ W?DO;« …—u?B³« …—u?B« W׳UM« l¹—U?A*« s? ŸËd?A*« «c?¼ qF−¹ U? «c?¼ q?FË ¨U?NDO× WOŠU½ s? bzU?« wMJ?« ·dF« sŽ W?ł—Uš …d?J ÂbIð w?²« «b?ł `¹d*« Z?b« «c?¼ ÆUNÐUFO²?Ý«Ë UNu³ v?KŽ U?½d³& U?NMJ qOJ?A²« …—ULŽ `?ö s?Ž o×Ð d?³Fð W?OMI²« —UJ?_«Ë Íb?OKI²« j?LM« 5?Ð Æt W¹d¹uDð  «—U? ¡U?MÐË åtKO ðò s?J1 qJ?AÐ UNbIðË q³I²?*« j¹d?A« ‰uÞ v?KŽ lI¹ Íc?« ŸËd?A*« «c?¼ w? d?OŁQ²« f?H½ Èd?½ dKOL?¹« v« ÂË—œuÐ s wKŠU?« o¹dD«Ë d׳« 5Ð l«u« w{—ô« w½U³*« s? WŽuL− Èd¹ Ê√ l?u²¹ ô ¡d*U ¨U?Odð w? ©f?¹—U—U® d¦√ Í—ULF*« Z?²M*« Ê√ rž— ¨dŠU?« wFO³D« l?u*« «c¼ w …d?O³J« tðU½uJ ‰ö?š s? d?ýU³ qJ?AÐ UMF V?ÞU ²¹Ë Õu?{ËË WÞU?Ð

103 Albenaa

¡UM³« ±∞≥


‫ﺟﻮاﺋﺰ ﻣﻬﺮﺟﺎن اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ‬

‫اﻟﺒﺤﺚ ﻋﻦ ﻋﻤﺎرة‬ ‫اﻟﻤﺴﺘﻘﺒﻞ‬ ÕU²H« b³Ž bL× ‚—UÞÆ ¨ rOFM« tK«b³Ž Í—UA ÆœÆ√

su¼bM¹√ w W{U¹dK f²½u WOK

X¹uJ« w b¹b'« w³D«  U ³OK e d

Z?²M*« v?KŽ «b?ł o?OLŽ d?OŁQð U?N W?HOþu« ‰U?¦*« qO³?Ý v?KŽ ôË WO½U?½ù« W?łU(UÐ W?D³ðd U?³Už W?HOþË w?¼Ë Í—U?LF*« pKð U?uBš ÊU?½ô« t?łU²×¹ U?LO b?¹bł s? åU?NŽ«d²š≈ò s?J1 ÆUNUJ?ý√Ë …—U?LFK Z?²Mò ¡e?ł w?¼ WO?ÝUÝ_« t?ðUłU×Ð W?D³ðd*« t²ÞU?ÐË t²½U— v≈ Í—ULF*« qJ?A« œuF¹  UOH?A²*« …—U?LŽ w U¹UCI« ‰ËU?Mð - b¹b'« w?³D«  U ³OK e? dL ¨d?ýU³*« Ád?O³FðË q¦L²*« b?¹b'« ÖuLM« «b ²?ÝUÐ s_«Ë W?OuB)« q?¦ W³FB« «c¼ ¡«—Ë l«b« dBMF« w?¼ WNł«uUÐ WIB²K*« WOM_« YOŠ ¨vM³*« w? Ëb³¹ bOFÐ sË ¨l u*« qU Z?U½d³« q²×¹ ÆtŽu½ s b¹dH« n?OMB²« s wL% —«u?Ýô« WOUŽ WFKI ÷—_« w? W ?Ý«— W¹u WK²J v?M³*« `L?¹ U2 ¨vM³*« qš«œ WOM_« X²×½ ÆW?OuB)« n¦JðË V?¹d ²« duð w²« WNł«u« ÂuNH Æ «œUOF« l?OLł v≈ ‰ušb« wFO³D« ¡uCK ÂuIð WOMô« Y?OŠ w?JŽ W¹uN²«Ë WOFO³D« dþUM*«Ë wFO³D« ¡u?C« …“eF WOuB)« s b¹e*« dOu² vM³*« oLŽ w UNUšœUÐ WLN*« ÁcNÐ ÊuJðË ·U ¡u{ UN d² ¹ Ê√ sJ1 YOŠ wÝbM¼ j/  «– WO½bF WJ³AÐ d?ýU³Ë W×¹d …œuŽ UN½√ ÆWOKš«b«Ë WOł—U)« WOMô« 5Ð U ełU× Æ…dUF*«  UOMI²K ‚öš nOþuð l UNOKŽ ·—UF²*« W¹—ULF*« ‰UJ?ýú o«u²¹ å.U¼b½Ëdðò w ·ôË√ X½UÝ vH?A² w WdF*« e d qFË

w u¼ UDOÐ Ëb³¹ Íc« ‰«R« «c¼ øq³I²?*« …—ULŽ  UH«u w¼U —u×L²ðË wMN*«Ë Í—ULF*« q?LF« w dUF*« bIM« d¼uł d_« W?IOIŠ ‰uײ« bF³ ¨ÂUŽ qJ?AÐ …—ULF« ‰U−0 5L²N*« —UJ«Ë ¡«—¬ VKž√ tuŠ W¹bOKI²« U¼œËbŠ sŽ …—ULF« ÃËdšË pOJH²« …—ULŽ t²ŁbŠ√ Íc« œU(« WOŽu½ WKI½ ÂU?√ s×½ q?N ¨WK³I*« …u?D)« s å·u? ðò „UM¼ `?³√ nzUþuÐ Í—U?LF*« Z²M*« ◊U?³ð—« Ê√ Â√ ¨U?N²¹u¼ …—U?LF« b?IHð …b?¹bł åUNð«“ËU&ò Ê«Ë o?DM*« œËb?Š w? ULz«œ U?NKF−¹ W?Ozd« ÊU?½ô« d_« WIOIŠ w? fł«uN« Ác?¼ ¨t² R å…d¼Uþò ô≈ w?¼ U …d?UF*« W u³?*« dOž WOMI²«  «—u?D²« bFÐ ULO?ÝôË wIOIŠ ·u?š sŽ d?³Fð WO³z«dž ‰UJ?ý√ ÃU²½≈ s? 5zUM³«Ë 5FMB*«Ë 5?¹—ULF*« X?MJ w?²« Æw½U?½ù« Í—ULF*« a¹—U²« ‚UO?Ý Ã—U) WOL²M v?Ë_« WK¼uK  b?Ð Íc« l «uK U?MðœUŽ√ …d?Oš_« rUF« …—U?LŽ WOUH²Š√ d?_« W?IOIŠ w? ‰ö?š s?L ¨t?MŽ ÃËd?)« lOD²?ð ô WO½U?½ù« …—U?C(« Ê√ Ëb?³¹ åÂu?LN«ò Ë åU?¹UCI«ò Ê√ v?KŽ b? Rð U?¼—UO²š√ - w?²« l¹—U?A*« qJ?A«  UOMIð w? …—u?Ł XŁbŠ u? v²Š w?¼ U?L qE²?Ý W?¹—ULF*« ÁcN ¨W?Š«d« i?F³Ð dF?A½ UMKF−¹ U? «c?¼ q?FË t?łU²½≈ VOU?Ý√Ë ·—UF²*« W¹dB³« Áb?OUIðË w½U?½ô« a¹—U²« sC( …bOL(« …œu?F« Æt vF?½Ë tF−?A½ Ê√ V−¹ Íc?« å`?O×B²«ò s? Ÿu½ u?¼ U?NOKŽ

102 Albenaa

¡UM³« ±∞≤


ʬdI« WŠ«u Íuł —uEM

lÐd*« qJA« dðuÐ —U ŸUD

w{dŽ ŸUD

wuÞ ŸUD

99 Albenaa

¡UM³« ππ


‫ راﻓﺎﺋﻴﻞ دﻳﻼﻫﻮز‬:‫ﺟﺎﺋﺰة ﺗﻘﺪﻳﺮﻳﺔ‬

‫اﻟﻄﺒﻴﻌﺔ‬ ‫و اﻟﺘﺎرﻳﺦ‬ ±

≥ qšb*¬ v≈ ÍœR*« o¹dD« s —uEM ? ≥

WŠU« s fOzd« qšb*« ? ≤

¡U*« WdÐ WNł s —uEM ? ±

w{—_« —ËbK wI_« jI*«

¡«dC)« oÞUM*«

dUMF« s dO¦J« bOF²¹ Ê√ Õd²I*« «c¼ ‰ËU×¹ ‰uI¹ t½QË v?M³*« «c¼ w? WOFO³D«Ë W?O ¹—U²« ÊuJð Ê√ sJLO ¡w?ý qJ lUł ʬdI« Ê√ U0 t½√ vKŽ ÆWFL²−*« ¡UOý_« Ác¼ sŽ …d³F ʬdI« WŠ«Ë rOLB²« w g¹uA²« iFÐ błË√ tłu²« «c¼ Ê√ —UJô« s b¹bF« ¡«—Ë Í—«u?²ð W?Ozd« …dJHU ÊQÐ …d?JH« √b³ð Ær?LB*« U?¼UM³ð w?²« W?¹u½U¦« s WKOL'« W¾O³« jÝË w ÊuJ²?Ý Ê¬dI« WŠ«Ë vM³O?Ý ¨…—uM*« WM¹bLK WO½Ud³« WOFO³D« dþUM*« WF?Ý«Ë WŠU?Ý vKŽ å.dJ« ʬdI« WŠ«Ëò lL− qŠ«d*« s b¹bF« q¦9 UNKJ?ý w  UŠU? l qšb*« s ¡bÐ Æwö?Ýù« a¹—U²« s WKB«  «– t³?Að qO M« s WÐUž vKŽ Íu²×¹ ¨Íc« fOzd« tOKŽ b?L× w³M« …d?−¼ bMŽ ÊU Íc?« l?{u« WIDM*« v²ŠË Æ…—uM*« WM¹b*« v« Âö«Ë …öB« t³Að WŠU vKŽ Íu²% w²« WŠU« ‰uÞ vKŽ w³M« tÐ dF?ý U qO ð s¹dz«eK `L?ðË nNJ« WIDM*« ‰uŠ —Ëbð UbMŽ Æ¡«dŠ —Už w ÊU UbMŽ WO ¹—U²« oz«b(« d³Ž dL²Ý …bŠ«Ë …d W¹ed*« WOöÝô« oz«b(« s WOMG« WUI¦« ÷dFð w²«Ë WOöÝô« Wö K wMe« a¹—U²« V?Š WŽ“u w½U³0 WÞU× ÆW?O½UL¦F« W¹—uÞ«d³ùUÐ ¡U?N²½« WŠU?« j?ÝË w W?Ozd« WŠ«u« ÊuJð lL−*« WONOdð ÷«d?ž_ s?¹dz«e« Âb? ð ·u?Ý w?²« oKD« ¡«u?N« w? ÷—U?FLK W?Šu²H WŠU?Ë v?KŽ W?ŽU v?« W?U{ôUÐ W?OUI¦« ÷Ëd?F«Ë qš«œ WBMË Õd? l? …dO׳« TÞU?ý ‰uÞ ÂUE½ …dO׳« TÞU?ý w U?C¹« błu¹ UL ÆÁU?O*« WFO³DUÐ ŸU²L²Ýô« Wd —«ËeK `O²¹  «—ULK å‚uÝò błu¹ UL Æ…dO׳« ‰uÞ vKŽ ¡Ušd²Ýô«Ë —«Ëe« Âb O?Ý W?Ozd« WŠ«u« q?š«œ w? ¹—Uð sJ1 5Š w W¹—Uc²« U¹«bN« Ë  U³Þd*« dOu²Ð oÞUM qš«œ WBB *« VŽö*« w VFK« ‰UHÞú  U'UF*« s? dO¦J« v≈ ÃU?²% …dJH« ÆV?AF« ÂuNH*U ¨ ʬdI« WŠ«Ë sŽ d³Fð Ê√ lOD²?ð v²Š dUMŽ U?NK W³²J*«Ë ÷d?F« »uK?Ý√Ë wHײ*« WËU×Ë Íed« bF³« Ê_ UNÐ ”U?Šô« VFB¹ Æ Õd²I*« vKŽ WOžUD« w¼ X½U tMŽdO³F²«

 Už«dH« l¹“uð

98 Albenaa

¡UM³« π∏


ÂUF« lu*« w d UMF« l¹“u² —uEM

WO{dŽË WOuÞ  UŽUDË WOI√ jU

97 Albenaa

¡UM³« π∑


‫ ﻣﺎورو ﺟﺎﻻﻧﺘﻴﻨﻮ‬: ‫ﺟﺎﺋﺰة ﺗﻘﺪﻳﺮﻳﺔ‬

‫اﻟﺠﻐﺮاﻓﻴﺎ‬ ‫و اﻟﻌﻤﺮان‬ ±

≥ fOzd« qšb*« ? ≥

÷dF«  UŠUÝ s dłË WŠ«u« WI¹bŠ ? ≤

ʬdI« WI¹bŠ qšb ? ±

œbײ¹ Õu?²H ¡UCH W?Š«u« vMF Êu?J¹ U0— jO×¹ w²« ¡«dC)«  U×D?*« ‰öš s UOKš«œ vKŽ «bł d?O³ dOŁQð t ÊU ¡«œd?ł  «¡UC U?NÐ 5IÐU²*« iFÐ q³ s U¹—ULF ŸËdA*« dOHð Õu²H*« ¡UCH« l qUF²¹ Ê√ ‰ËU×¹ Õd?²I*« «cN ÂbIð ÆÂU?Ž qJ?AÐ W?OLOLB²« …d?JHK œb?×L WŠ«u« w? 5²I¹bŠò ∫wU²« √b?³*« Õd²I*« …d?J WOłuu—u*« W?¹uË_« ∫W?Š«u« w vM³ f?OË …d?JH« d?¹uD² ”U?Ý√ å¡«d?C)«  UŠU?LK ¡UCH« qE¹ YOŠ ŸËdALK ÂUŽ qJ?AÐ W¹—ULF*« ×UšË q?š«œ  UöF« qJ? œb?;« u¼ Õu?²H*« w? X?F³ð√ w?²« W?OLOLB²« …d?JH« Æw?½U³*« WIDM w ¡«dC)«  UŠU*« l{Ë w¼ ŸËdA*« hB *« ¡UCH« l lu*« …bŠË Ê√ YOŠ WbI*« wDFð …b?Šu« Ác?¼ ÆW? Uš W?OL¼√ t? l?L−LK «bz«— «—Ëœ WOFO³D« U¼d UMŽ l WŠ«u« r?OLB² …—ËdC« s ÊU ŸËdA*« oO³D²Ë ÆŸËdA*« w w³Kð  UbšË 5?ðdO³ 5²I¹bŠ rOLBðË œU?−¹« vMF*« wDFð oz«b(« Æ…bIF nzUþËË  U?łUO²Š« UNuŠ błu¹ W¹œUË W¹e— d UMŽ ÊuJ² `{«u« ÁcNÐ œb%Ë —«bð WŠ«u« ÊuJð YO×Ð ¨…b¹bł …UOŠ  ôËU×Ë  «—U?³²š« …bŽ „UM¼ ÊU Æ5?²I¹b(« w Æ5²I¹b(UÐ ’U?)«  «œ«bŽù« ÂUE½ —U?O²šô sLC¹ 5²I¹b(« l?u —UO²š« ÊU ‰Ë_« ÂU?I*« UC¹√ V−¹Ë ¨ q³I²?*« w rOLB²« d¹uDð W¹dŠ b?−¹ «dOš√Ë ¨ WOK;« W?öF« qU?A q×¹ Ê« rUF«Ë e?d*« 5?Ð W?OFłd*UÐ o?OLF« —uF?A«  ö¹bFð l t½UÐ rLB*« n?A²« bI Æwö?Ýô« s ÈeG  «–Ë W¹UGK WU¼ d UMŽ błu¹ …dOG

w²« —UJ_« Æå ÂöÝù« s UO«dG'« V«uJ« ò Ê√ tO U0 W×{«Ë dOž …dJH« X?KFł Õd²I*« UNbI¹ åwLOKFð nײò u¼ ŸËdA*« s ·bNU ¨W¹UHJ« qO UH²« w V½U'« «c¼ dNE¹ Ê√ Í—ËdC« sË w W³žd« Ê√ `?{«u« s?J ¨ Õd?²ILK W?¹—ULF*« WU{ôUÐ WO«dG'« U?N²HBÐ WŠ«u« s?Ž dO³F²« —u×® ÁU&ôUÐ j³ðd Èdš√ W?¹e— V½«uł v≈ dOJHð s d?O³ ¡eł vKŽ –uײ?Ý√ ©W?M¹b*«ØWJ ÆeOd²« iFÐ Õd²I*« bI√ U2 rLB*«

ÂUF« lu*« jD 

96 Albenaa

¡UM³« π∂


W¹dz«b« W³I« q¦1 Íc« ŸËdALK —uEM

WOÐdG« WNł«u«

W³IUÐ —U wuÞ ŸUD

wKH« ¡e'UÐ —U w{dŽ ŸUD

95 Albenaa

¡UM³« πμ


‫ أراﺗﺎ أﻳﺴﺰوزاﻛﻲ‬: ‫ﺟﺎﺋﺰة ﺗﻘﺪﻳﺮﻳﺔ‬

‫اﻟﻀﻮء و اﻟﻮﺣﻲ‬

‰Ë_« —ËbK wI_« jI*«

w{—_« —ËbK wI_« jI*«

…b¹d WO½«dLŽ WUŠ qJA¹ w½uI¹_« Íed« bF³« ŸËd?A0 UD³ðd d_« Êu?J¹ UbMŽ U?uBš  «dO?H²« åʬdI« W?Š«Ëò q?¦ W¹ed« w?UŽ q¦9 ŸËd?A*« «c¼ UN×O²¹ w?²« …œËb?× d?OG«  UŠd²I*« s b¹bF« w? U¼«d½ UL åWOKIŽ WF²ò Íc« ¨rN*« Õd²I*« «c¼ U¼bŠ√ …ezU−K XbIð w²« ÆW¹d¹bIð …ezUł rOJײ« WM' t²DŽ√ wH?K VU w UN²dÐ tðdJ w?«“Ëe¹√ lC¹ lMB¹ u¼ pc ¡uC«Ë wŠu« 5Ð jÐd¹Ë i× lI¹ WFA WO½UÝdš W³ qJ?ý vKŽ …“—UÐ WöŽ WF?ý√ s d?A²Mð ULMOÐ Õu²H*« Õd?*« UN³K w lI¹ Ád?UMŽ qJÐ v?M³ ÆU?N²dÐ ÊUJ?*« v?Cð bOFÐ s v?M³LK W³I« dO?Að ULMOÐ ÷—_« X?% bF³« Æ…“—U?Ð WöŽ qJ?A² ÷—_« sŽ l?HðdðË Ác¼ vKŽ ’U?š qJ?AÐ eJðd¹ …d?JHK wH?KH« r¼_«dBMF«Ë …d?JH« V wN ¨…d?O¦*« W½uI¹_« vKŽ dNEð ŸËd?A*« qOUHð w? UÐ U?LMOÐ ¨ U?NO qJý vKŽ r?I²ð W½ub WKOD²? WK² qJ?ý ÆÕu²H*« Õd?*« U¼ed w błu¹  Už«dË W “√ tII% Íc« ÍdB³« q«u²« vKŽeJ¹d²« VBM¹ ”UŠô« f¹dJð u¼ ·bNU ¨ WO½U?Ýd)« W³I« ʬdI« tK¦1 Íc« ¡UL?«Ë ÷—_« 5Ð q«u²UÐ tOKŽ tK« vK ‰uÝd« vKŽ tK« te½√ Íc« .dJ« WDOÐ åw«“Ëe¹√ò UNb ²¹ w²« WGK« ÆrKÝË vKŽ b?L²Fð UN½√ U?L …c?U½Ë W?¹u Ë …d?ýU³Ë ‰öš s oIײð WŠ«u« …dJ ÆwzU?A½ô« —UNÐô« ”U?Š≈ UM¼ tMJ …dC)«Ë ¡U?*« dBMŽ œu?łË v≈ ‰b³²¹ WŠ«uK d?ýU³*« —uB²U ¨ ÍbOKIð dOž ÆvMF*« ¡«—Ë U w Y׳¹ —uBð W½Ëd*« v?KŽ rLB*« e?— WOHOþu« W?OŠUM« s? UNKOJ?Að sJ1 …d?Š WK² w?¼ W?½ub*« W?K²JU ÆdO¦*« Õd²I*« «cN V×¹ U «c¼Ë WłU(« V?Š «dO?Hð ÂbIðË W¹bOKIð d?Ož ÂU?Ž qJ?AÐ …dJH« W¹—ULF*« ‰UJ?ýô«Ë U¹UCI« s? dO¦JK U?HK²  WK¾?Ýô« s dO¦J« dO¦ðË UNdF½ w²« W?O ¹—U²« ÂUŽ qJ?AÐ ¨ …dUF*« WOÐdF« …—ULF« l «Ë ‰uŠ rKF²« sJ1 å‚b?MB« ×Ušò —UJ?√ ULz«œ „UM¼ Æ UGU³ iF³« U¼d³²Ž√ u v²Š UNM

dEM« Íu² w Õd²I*« ŸËdALK —uEM

94 Albenaa

¡UM³« π¥


fOzd« qšb*« ÁU&SÐ ‰ULA« WNł s Íuł—uEM

w{dŽ ŸUD

wuÞ ŸUD

WOÐuM'« WNł«u«

93 Albenaa

¡UM³« π≥


‫ زﻫﺎ ﺣﺪﻳﺪ‬: ‫ﺟﺎﺋﺰة ﺗﻘﺪﻳﺮﻳﺔ‬

‫اﻟﺬاﻛﺮة اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬ ‫واﻟﺸﻜﻞ اﻟﺴﺎﺋﻞ‬

dO«u½ Ë WOzU  U×D Ë qO ½ s t¹u²% U0  UŠU« ⁄«d« dOþUM  U½uJ l u*«

W½Ëd l u*«

Wd(«

w Wd(«

w{—_« —ËbK wI_« jI*«

w{—_« —Ëb« —Ëb« w Wd(« iH M*«

—Ëb« Íu²× w{—_«

—Ëb« Èu²× iH M*«

…—bI Õd²I*« «c?¼ w Èd½ b¹bŠ U¼“ …œU?Ž w¼ UL UN²žUO …œUŽ≈Ë W¹bOKI²« ‰UJýô« dOHð vKŽ WIzU ¨dOJH²« v?KŽ Y×¹ Íb?OKIð d?Ož wJOJHð »uK?ÝQÐ q¦9 W¹ed  UŠUÝ fLš œułË vKŽ …dJH« bL²Fð ⁄«dH« œb% YO×Ð jЫd²ð W?L)« Âö?Ý_« ÊU—√ ¡U*« dBMŽ vKŽ edð UN½√ UL ¨ Õu²H*« t³ýË Õu²H*« ¡w?ý q ¡U*« s UMKFłËò .dJ« ʬdI« w d– UL özU?Ý Ëb³¹ vM³*« vKŽ sLON¹ Íc?« s¹uJ²U åU?OŠ v≈ dO?A¹ öJ?ý ÂbIO W½d …—u?BÐ qJ?A²¹ uN U¼œUFÐ√ qJÐ WŠ«u« ÆW?Ł«b(« w sF2 tMJ a?¹—U²« ÍbOKIð d?OžË g¼bË T?łUH qJ?AÐ U?M¼ o?K ²ð ŸUL²ł≈ Æ UŠU?« Ác¼ j?ÝËË ‰öš dNEð Y?O×Ð ŸËd?A*« tJK1 U fJF¹ b¹bŠ tMI²ð Íc« œ«b?{_« w …œËb× dOž W?OKÐU sË WOUŽ t½Ëd s t?H½ W³²J*« vKŽ ŸËdA*« ed¹ ÆdO?H²« …œUŽ≈Ë dOH²« w Xe½ WLK ‰ËQÐ UNDÐd¹Ë ŸËd?A*« VK UN²HBÐ VKI« «cN dUMF« lOLł dO?Að YO×Ð å√d √ò ʬdI« ÆtO≈ œuIðË wKOJ?A²« bF³« l ržUM²¹ wH?KH« Íe?d« bF³« dOHð bOF¹ W¹UGK UHK²  UŽËdA W¹UNM« w lMBO …—UC(« w W?O ¹—U²« …—ULF« d?UMŽ s d?O¦J« Ê√ V−¹ ÆUOK nK²  »uK?ÝQÐ UNbI¹Ë WOö?Ýù« ÷—ô« X% ’uG¹ vM³LK f?Ozd« ÊuJ*« Ê√ bR½ ÷dF*«Ë n?ײ*« vKŽ Íu?²×¹Ë d?² μ ÷U?H ½UÐ ÆWOzd« ŸËdA*«  U½uJ s b¹bF«Ë UNII×¹ Íc« WMOJ?«Ë ¡ËbN« w W³žd« w¼ …dJH« vI³¹ p– lË ÆZŽe*«Ë rŠœe*« jO;« sŽ ‰UBH½ô« t²¹u¼ sŽ d³F¹Ë ÷—_« ‚u …uIÐ «d{UŠ ŸËd?A*« w dO¦*« Æ‚öš qJAÐ jO;« l q«u²¹Ë Õu{uÐ tKJ?Að Íc« wKš«b« ¡UMH« l tKUFð u¼ Õd²I*« «c¼ ¨W?DO;« d?UMFUÐ U?N² öŽË f?L)«  UŠU?« …uIÐ WO ¹—U²« …d«c« dCײ?ð w²« ¡UMH« …dJH w ¹—U²« Ê«dLF«  eO w²« WOKš«b« åWM'«ò lMBð dOJH²« vKŽ Y% W?¹ƒdÐ UM¼ tbIð UNMJ wö?Ýô« vKŽ qBŠ Õd?²I*« «c?¼ Ê√ rž—Ë Æn?K²  qJ?AÐ WK¾?Ýô« s dO¦J« `²H¹ t?MJ jI W?¹d¹bIð …e?zUł t²dÐ w ¹—U²« U?M½«dLŽ dO?Hð …œUŽ≈ WO½UJ≈ ‰uŠ Æ‚öš qJAÐ

w{—_« X% iH M*« —ËbK wI_« jI*«

92 Albenaa

¡UM³« π≤


ÂUF« ⁄«dHK —uEM

±

¥

≤ ÂUF« ⁄«dH« w …UA*«  «d2 ? ¥ ¨ ≥

91 Albenaa

¡UM³« π±

WOzd« WŠU« ? ≤ ¨ W¹uKF« WdA« s dEM*« ? ±


WOzd« Wd(«Ë qš«b*«

ÍuKF« Èu²LK wI_« jI*«

WOzd« nzUþu« l¹“uð

 uB« ed rOLBð

qšb*« Èu²* wI_« jI*«

WOdA« WNł«u«

wuÞ ŸUD

w{dŽ ŸUD

90 Albenaa

¡UM³« π∞


WŠ«u« w½U³* ÂUŽ Íuł —uEM

WŽuM² WOł—Uš  UŠU

×U)« s W¹UL(«

WOł—U)« Wd(«

 uB«  UOÝUÝ√ rOLBð

89 Albenaa

¡UM³« ∏π

ŸËdALK ÂUF« lu*«


‫ ﻓﻮن ﺟﺎرﻛﺎن‬: ‫اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻟﺜﺎﻟﺜﺔ‬

‫اﻟﻀﻮء و اﻟﻤﺎء‬ ‫واﻟﻤﺮوﻧﺔ‬ ◊U/√ b?Š√ UO¹—Uð W?Ðd−*« ‰u?K(« Êu?Jð U?0— ¨UN —U³²Žô« …œUŽ≈ v≈ ÃU²% w²« Í—ULF*« dOJH²« q³ s b¼U?A vË_« W?K¼uK Ëb³¹ Õd?²I*« «c?N ‰uK(« 5Ð Ê“«u¹ Ê√ ‰ËU?×¹ d_« WIOIŠ w t?MJ W¹—ULF*« d UMF« l qUF²« w —UJ²Ðô«Ë WFu²*« ÍbOKIð Õd²I*« «c¼ dNE¹ ÆnK² qJAÐ UNHOþuðË w?ÝbMN« VO d²« Y?OŠ s l?u²Ë U b?Š v≈ sŽ Ãdð ô WŠu²H*«Ë W?IKG*«  «¡UCH«Ë q?²JU bŠ v≈ dCײ ¹ Íc«Ë lu²*« w½«dLF« qOJA²« U uBš …—u?M*« WM¹b*« w …—U?LF« …—u d?O³ WŠu²H*«  «¡U?MH«Ë ‘«u?Š_« …dJ U½d cð U? «–≈ ÆWO¹—U²« WM¹b*« …—U?LŽ UNOKŽ X½U w²« …œb?F²*« 5Ð VUF²« «c?¼ Õd²I*« «c?¼ w UM d?NE¹ U? ‰Ë√ dNE¹ w²« WO¼UM²*« WÞU? ³« Ác¼Ë Õu²H*«Ë v?M³*« l q²J« 5?Ð WLžUM²*« W?öF«Ë r?OLB²« U?NOKŽ d_« ÷—_« W? U vKŽ vM³LK l?Ý«u« —U?A²½ô« d UMŽ jЫdðË W d(« w? WOUJ?ý≈ q¦1 b Íc« fHMÐ …d¼Uþ Êu?Jðô b W?Š«u« …dJ ÆŸËd?A*« s¹ezUH« 5?Šd²I*« w U?NÐ U½dF?ý w²« Õu{u« dBMF ¡UMH« bMŽ nu²½ UM¼ UMMJ ¨ w½U¦« e? d*UÐ ¨ŸËdA*« `UB rLB*« tHþu¹ Ê√ ‰ËUŠ Íd¼uł WH? KHK Õd²I*« U?NbI¹ w?²«  «dO? H²« r?ž—Ë ô≈ ¨.dJ« ʬdI« s  U¹PÐ UNDÐ—Ë WŠ«uK WO½¬dI« dO? H²« ÊuJ¹ UbMŽ U uBš «dO¦ UMFMIðô U?N½√ w U¼UM¹√— w?²« …√d−K dI²H¹Ë Íb?OKIð w?½«dLF« nu²½ Ê√ sJ1 U d¦ √ qF Æt²I³Ý w²«  UŠd²I*« w²« W¹dB³« W½Ëd*«Ë ¡U*«Ë ¡uC« …dJ u¼ Áb?MŽ d? Jð åWOJOUM¹œò œU−¹≈ w Õd?²I*« UNOKŽ b?L²F¹ dOG² ¨WŠ«uK W¹—ULF*«  UM¹uJ²K ÍdB³« œuL'« ÁUO*«Ë ÕuD? « vKŽ UNðUÝUJF½«Ë fL?A« W dŠ YF³ðË W¹dB³« åWOJOUM¹b«ò Ác¼ lMBð w²« w¼ ¨vM³*« w t?Kš«b²*«Ë …d?A²M*« WMJ_« w ÕËd?« ‰ËUŠ w²« W¹dB³« d UMF« iFÐ p– v≈ ·UC¹ WO½U d³« —uBK …—U?ýù« q¦ Õd²I*« UNbI¹ Ê√ Ê≈Ë WŠ«u« …d?JHÐ wŠuð w?²« ¡«dC)« q?²J«Ë ÆoOLŽ dOŁQð Àb?% ô Wu−š  «—U?ý≈ UNK X½U ʬdI« WŠ«u UHK² ö?Š ÂbI¹ ÂUŽ qJ?AÐ Õd²I*« w²« …d?JHK «bÐ√ q?B¹ r d?_« WIOIŠ w? t?MJ «cN wHOþu«Ë wH? KH« oLF« sŽ d³Fð Ê√ s?J1 ÆrN*« ŸËdA*«  uB« œœdð W'UF* wKš«œ —uEM

88 Albenaa

¡UM³« ∏∏


w½U³*« ×UšË qš«œ WO³½U'« dO«uM«Ë WOðU³M« dUMF« l¹“uðË WŠ«uK W¹œR*«  «dL*«

87 Albenaa

¡UM³« ∏∑


‰Ë_« Èu²LK wI_« jI*«

dH Èu²LK wI_« jI*«

WNł«u«

wuÞ ŸUD

qKð Ë WŠ«u« vM³  U½uJ* Íd² Ëe¹« W¹dz«b«  UIK(« VOdðË  Už«dH« rOLBð

86 Albenaa

¡UM³« ∏∂


WŠ«u« qš«b* s¹œR*« s¹dL*« `{u¹ ŸËdALK Íuł dEM

‰Ë_« Èu²*« w ÷dF«  UŽU ÈbŠ≈

85 Albenaa

¡UM³« ∏μ

WŠ«u« vM³* WODÝu« WŠU«


‫ ﺟﺮﺑﺮ‬: ‫اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬

‫اﻟﻮادي‬ ‫و اﻟﻔﻀﺎء اﻟﺤﺮ‬ Ê√ ‰ËU?% UN½√ rž— «b?ł W¾¹dł …d?J ÂU?√ s?×½ qJ?Að U …œU?Ž w?²« W?OFO³D« d?UMF« f?JFð ÊöJAO ÷—_« w ÊUuG¹ s¹d2 „UMN WŠ«u« wN²MO W¹u² ÷—√ o?A¹ Íœ«Ë ULN½Q ÊU¹d− qJ?ý c ²ð w²« …d?O³J« W?Š«u« w? d_« U?LNÐ X% d² μ o?LŽ vKŽ ÷—_« w? —uH× Íd?z«œ ULMOÐ W?Š«u« q?š«b ÊöJ?A¹ ÊU?¹d−*« Æ÷—_« dNEð U¼dOžË W³²J*« q¦ Èdš_« nzUþu« qJ?A²ð WŠ«Ë rLB*« tÐ ÂbI¹ Íc?« —uB²« ÆUMFHð—« U?LK åWŠ«u«ò UNÐ d?H¹ w²« …—uB«Ë nK²  ʬd?I« ÂU√ UM¼ s?×M ¨tF u²½ Ê√ s?J1 ULŽ «bł W?HK²  qJ?AÐ wFO³D« jO;« l q?ŽUH²¹ «b²? vM³ dDC¹ ·u?Ý ‚ö)« nײ*« «c?N dz«e«Ë o?OLŽ qJA²¹ d2 Íœ«u« l oA¹Ë ¨ ÷—_« X% ‰ËeMK Íc« …dO³J« W?³Šd«  «¡UCH« v≈ œuIO U?O½«dLŽ »uK?ÝQÐ qš«b²ðË …d(«  «¡U?CH« UNO qJ?A²ð Íed*« ¡UCH« Ê√ ‰u?I½ U½uŽœ ÆnK² Ë g?¼b ¡UCH UM¼ dNE¹ W?Š«u« VK qJ?A¹ Íc« Ídz«b« tLJ% ô d?Š »uK?ÝQÐ qš«b« s? t?H½ qJ?A¹ ÷d²H¹ WdŠ w¼Ë —«ËeK WF u²*« Wd(« Èu?Ý w edL²ðË ÊUJ? s √b³ð YOŠ WOFO³Þ Êu?Jð Ê√ Ædš¬ ÊUJ s Ãd ðË nײLK …œbF²*«  «¡U?CH« bŠ v≈ t³?Að Õd²I*« UNbI¹ w²« WO½UJ*« W?Ðd−²« sJ2 —b d³√ `O²¹ Íc« åÕu²H*« ÷d?F«ò …dO³ …dJH« Ác¼ e?O1 U WIOIŠ ÆÊUJ*« l? qŽUH²« s? dO¦JÐ d¦√ åWA¹UF*«åË åWÐd−²«ò vKŽ U¼eOdð w¼ UM¼ …—uBU Í—U?LF*« åqJ?A«ò vKŽ eOd²« s dz«e« UNO błu¹ w?²« W¹Ë«e« UNFMBðË åt?²žU³ò ¨ UN?HMÐ UN?H½ lMBð …œuBI dOž …—u wN bL²Fð U —bIÐ qJA²« vKŽ bL²Fð ô …—u UN½√ UL Í—ULF*« ⁄«dH« tFMB¹ Íc« Íu?HF« s¹uJ²« vKŽ oLF« s?Ž d³F¹ Ê√ ‰ËU?Š rLB*« Ê« ÆÂU?Ž qJ?AÐ  «dO?H²« Ác¼ ‰öš s ʬd?I« WŠ«u wH?KH«  U?œUB*« U?NFMBð Ê√ s?J1 w?²« W?OzUN½ö« ô Íc« åsUJ« vMF*«ò Ê√ U?L vM³*« w W?¹dB³« t ‰uuK U?IOLŽ ’uG« V?KD²¹Ë …d?ýU³ Èd¹ t²dÐ vM³*« q?I½ w W³žd« Ác¼ w? U×{«Ë Ëb³¹ Y?×ÐË b?Nł s? t?³KD²¹ U?Ë ÷—_« X?% v?≈ ÆtOKŽ ·dF²«Ë tUA²ô ‰Ë_« Èu²*« w ÷dF« WŽU

84 Albenaa

¡UM³« ∏¥


W¹ed*« WŠUK —uEM

w½U³*«Ë WOFO³D« dþUM*« 5Ð W“UF« WIDM*«

83 Albenaa

¡UM³« ∏≥


ŸËdA*« w½U³Ë  U½uJ* Íd² Ëe¹«

fOzd« vM³*« w Wd(« lÐU²ð

nײ*« WDA½√

ÂË—b³«—Ëœ WDA½√

WOÐuM'« WNł«u«

WŠ«u« vM³* wuÞ ŸUD

82 Albenaa

¡UM³« ∏≤


WOÐuM'« WN'« s ŸËdALK Íuł dEM

qšbLK WOÐdG« WЫu³«

81 Albenaa

¡UM³« ∏±

oz«b×K —uEM


‫ رﻳﻜﺎردو ﺑﻮﻓﻴﻞ‬: ‫اﻟﺠﺎﺋﺰة اﻟﺜﺎﻧﻴﺔ‬

‫اﻟﻮاﺣﺔ و اﺷﺎرات‬ ‫اﻟﺘﺎرﻳﺨﻴﺔ‬ UNbI¹ w?²« W?O¹—U²«  «—U?ýô« Êu?Jð U?0— vKŽ UNMJ ÷u?LG« s TO?ý UNO Õd?²I*« «c¼ WM¹b*« …—u? dCײ?ð Ê√ ‰ËU% ‰uŠ_« q

U¼UMF UN UM¼ WЗUI²*« dz«ËbU ¨W¹dz«b« WOÐdF« WËU× U?N½√ UL œ«bG³Ð U?½d c¹ Íc« w?½«dLF« UNŠË—Ë UNKOUHð qJ?Ð WŠ«u« …œUF²?Ýô W?O – œułË l? UuBš ‚ö?šË dUF »uK?ÝQÐ vM³*« U?NM qJ?A²¹ w²« d?z«Ëb« ‚u? q?OM« ÂU−Š_« …œb?F²  UŠ«Ë v≈ UNŠuD?Ý ‰uײ² ŸËd?A*« UNÐ √b³¹ w²« …—uB« ÆbŽU³²ðË »—UI²ð ¡UC w? WЗUI²*«  U?Š«u« s? WŽuL− w?¼  UŠ«u« p?Kð bŽU³²ðË »—U?I²ð wzUN½ ô Õu?²H v?M³LK W?OM³*« q?²J« q?_« w? qJ?Að w?²« vKŽ Íu²×¹ —U?Þ≈ t½√ vKŽ tF q?UF²« - Íc?« nzUþu« s? qJ?A²¹ô uN  Už«dH«Ë ¡UO?ý_« ‰ËU% ÆÂUŽ qJ?AÐ nzUþu« Ác¼ Íu²×¹ u¼ qÐ ‰U− w¼ ʬdI« WŠ«Ë Ê√ ‰uIð Ê√ W?UF« …dJH« ôË sLON¹ uN ¡UOý_« tKš«œ qJ?A²ð åwz«u²Š≈ò r²¹ ¡UCH« w `³?ð WŠ«Ë ¨tOKŽ WMLON« s?J1 WOHKH« WUÝd« Æ÷dF«Ë WD?A½ô« q UNKš«œ lł«d²¹ wHOþu« Í—ULF*« q?(« ULMOÐ ¨r¼_« w¼ Ætðu Ë Á—uCŠË t?²LO bIH¹ Ê√ ÊËœ ¡Ëb¼ w? vKŽ Õd²I*« «c¼ e d¹ Ê√ wFO³D« s ÊuJ¹ U?0— nײ q_« w u¼ ŸËd?A*U ¨wHKH« bF³« dz«“ Ê√ l u²*« sË ÁdOŁQðË t¹—Uð qJ?РʬdIK »U²J« «c?¼ dŁ√ nO Èd?¹ Ê√ b¹d¹ n?ײ*« «c?¼ Ãdš nO Ë WO½U?½ô« …—U?C(« v?KŽ ”b?I*« WO½U?½≈ …—UCŠ lMBO jO?³« ÊUJ*« «c¼ s …dJ l V?ÝUM²ð ö√ WU?Ýd« Ác¼ ÆW? öLŽ W½Ëd u¼ nײ*« …—U?LŽ eO1 UL ¨ÂUF« —U?Þô« l rzö²ð U?NKF−² UNKJ?Að W?O½UJ≈Ë  U?ždH« qJ?A²¹ w²« dz«Ëb« tFMBð Íc« dO³J« —U?Þô« “eF¹ Õd?²I*« Ê√ d c½ Ê√ w?IÐ ÆŸËd?A*« U?NM W UD« «b²?Ý« s qKI¹Ë W«b²?Ýô« …dJ s WGU³ ÊËœ o?OLŽ qJ?AÐ WFO³D« l? qŽUH²¹Ë å UHOðu*«ò nOþuð v≈ rLB*« ÃU?²×¹ Ê√ ÊËœË w¼ X?½U U?M¼ WOuL?A« …d?EMU ¨W?O¹—U²« tbI¹ Ê√ ‰ËUŠ U u¼Ë rLB*« dOJHð vKŽ WLON*« Æl u² dOž U0—Ë nK² »uKÝQÐ ŸËdALK ÂUF« l u*«  U½uJ

80 Albenaa

¡UM³« ∏∞


—ôËœ n« ≤μ UO½U³Ý√ ≠b¹—b ¨ “u¼ô Íœ qOzU «— ∫ rOJײ« WM' Í√— wł—U)« ·öGK ÍbOKI²« qJ?A« q¹u% w WK¦2 ŸËd?A*« …dJ ”U³²« - Y?OŠ vM³LK `D?  t«b ²?Ý«Ë n¹d?A« n?×BLK ÷—ú t? * ÂbFÐ tOKŽ ÿUH(«Ë ʬdI« W?Ý«b s ÍdEM« Âu?NH*«  U×HB bO & ŸËdA*« nI?Ý q¦1Ë Æ÷—_« sŽ Íb¹_UÐ tF—Ë …dJH« Ác¼ ÆÊU ½ù« b¹ fJF¹ qJ?ý ¡UMÐ vKŽ bM²? ¹Ë .dJ« ʬdI« w²« tKH?Ý√ WŠ«u« vKŽ ÁdOŁQð dNEO .d?J« ʬdI« ·öž bO? −² Íc«Ë n¹d?A« Y¹b(« s  ULK tOKŽ »u²J Ídz«œ ·öGÐ vDGð WŠu²H ¡«dCš o?ÞUM Zœ - UL Æ·U?A²ô« lO−?Að v≈ ·bN¹ `C²¹ ôË W¹dEM« v« …dJH« qO9 U0— Æl?Ý«Ë ‚UD½ vKŽ q²J« 5Ð ÆUOzUA½≈ UN²'UF WO½UJ√ Èb rOJײ« WM' ¡UCŽ√ …œËb;« ‰ucN« Wd?ý fOz— ¨‰ucN« wKŽ sÐ `U Ø—u?²b« ? Æ÷U¹dUÐ œuFÝ pK*« WFU−Ð ⁄dH² –U²Ý√ ÆWOLM²K ÆU ½d Í—ULF bU½Ë –U²Ý√ ¨fðdO ÂUOK¹Ë Ø—u OËd³« ? ÆœuFÝ pK*« WFU−Ð ⁄dH² –U²Ý√ ¨5B(« sLŠd« b³Ž sÐ bL× Ø —u OËd³« ? W ÝR d¹bË Í—ULF bU½Ë –U²?Ý√ ÊU“Ë√ UNÝ Ø—u? OËd³« ? ÆUOdð ¨nOMł ؉u³MDÝ≈ – WO*UF« …—ULF« lL²− WUF« W¾ON« f?Oz— VzU½ ÊU?³G« rO¼«dÐ≈ s?Ð v?KŽ Ø—uO? Ëd³« ? tK« b³Ž p?K*« ŸËd?A vKŽ ÍcOHM²« ·d?A*« ? —U?Łü« Ë WŠUO? K Æ ÷U¹d« ¨Í—UC(« À«d²UÐ W¹UMFK UO½—uHOU W?FU−Ð …—ULF« –U²?Ý√ ¨qO²?Ý fLOł Ø—u? OËd³« ? ÆWOJ¹d_« …bײ*«  U¹ôu« uK$√ ”u d¹uDð W¾ON ÂUF« 5_« ? Íœ«œd« sLŠd« b³Ž sÐ ‰öÞ Ø—u²b« ? Æ …—uM*« WM¹b*« ÆUDU w1œU√Ë ÊUM ¨VðU ¨Í—ULF ¨bMK$≈ œ—UA²¹— Ø —u Ëd³« ? …—ULF« –U²Ý« Ë WM¹b*« d¹uDð W¾O¼ —UA²  ¨ ÁœU³Ž ‰öł Ø —u²b« ? Æ…d¼UI« ? fLý 5Ž WFUł „—UA*« w½«dLF« rOLB²« Ë …UO(« …—ULF« WK− d¹d% fOz— ¨ u½UOUł ? “b½U½d f¹u Ø—u Ëd³« ? Æ UO½U³Ý√ ¨ b¹—b WFU−Ð rOLB²« –U²Ý√ Ë

“u¼ô Íœ qOzU«— ŸËdA

79 Albenaa

¡UM³« ∑π

w«“u¹√ Uð«—√ —ôËœ n« ≤μ ¨ÊUÐUO« ¨uOuÞ ∫ rOJײ« WM' Í√— lu ‚u? Âu×¹ Ídz«œ ’d? œułË …d?J ŸËd?A*« «c¼ ÷d?F¹ W?OHOþu«  U?ž«dH« W?O³Kž√ l?IðË ÆW?O½Ud³« —u? B«Ë ŸËd?A*« ’dI«Ë Æ÷—_« `D?Ý X% qJA« qOD²?  j¹d?ý w ZU½d³« s dOŁQ²Ð  Ułu s ◊U/√ ◊UIÝ_ W?ýUý v≈ tK¹u% r²¹ Ídz«b« «c¼ qLF¹ Æ…ö?B«Ë Ê«–_« w? UNFL? ½ w²« pKð wU%  «u? ô« błË bË ÆUNKHÝ√ W¹ed*« d UMF« WIDM qOKE² qJON UC¹√ ’dI« Âu×¹ ¨öO Z¼u² Q?AM*« «c¼ W¹ƒ— Ê√ rOJײ« WM' ¡UCŽ√ s œb?Ž w sJË ¨WKOLłË «bł WFMI ÊuJð UNKHÝ√ ¡«œu? « rL(« qIŠ ‚u ÂUF« —uF?A« ÊQ ¨WOLOLB²« …dJH« Ÿ«bÐ≈ s ržd« vKŽË ¨W?¹UNM« Ë√ ¨…—uM*« WM¹b*UÐ WöŽ t fO ¨W?¹—ULF*« WK²J« qJ?A qšb*« pc ÊQÐ rOJײ« WM' ¡UCŽ√ `{Ë√ b?Ë Æ”UM« qO ð w .dJ« ʬd?I« Èdš√ w½U³ lu*UÐ jO×O UN²¹u ðË ‰«eð ·uÝ WO½Ud³« —u B« ÆŸËdALK WOLOLB²« …dJH« ÂbNð w²«Ë uMO²½ôUł Ë—ËU

—ôËœ n« ≤μ UOUD¹≈ ¨u½öO

∫ rOJײ« WM' Í√— ÁU&«Ë W?dJ*« WJ ÁU?&« w W? Ozd«  U?¼U&ô« ŸËd?A*« Zœ d ' W¹u WOLOLBð …dJ vKŽ bL²Fð w²«Ë n¹dA« Íu³M« b− *« d³Ž dLO l¹d? « o¹dD« s W¹«bÐ fOzd« qšb*« s? ÈœR¹ lHðd ŸËd?A*« v q²JK vD)« l¹“u²«Ë Æl?u*« Wd²  W¹dD …d?O×Ð WO½UJ« ÕdDð d '« …uË Æ÷ËdFK w ¹—U²« —U? *« l v?ýUL²¹ ÊuJð WI¹dD« ÁcNÐ U¼d¹uDð WUŠ vË ÆŸb³ «dBMŽ Á—U³²ŽUÐ tð¡«d Ÿ«u½√ l ¨d '« X% luLK lЗ_« U¹«Ëe« w lu*« oO Mð oÞUM - bË ÆUNMŽ .dJ« ʬdI« w d– U v≈ dOA²  dO²š« w²«  U³M« w²«Ë ¨W Ozd« WFЗô« q²J« s WK² q vDG² vM³*« nIÝ rOLBð ed*«Ë ¨W?OöŽù« ÷Ëd?F« WU Ë ¨W? Ozd« W³²J v?KŽ Íu?²% ·öGÐ ¨w«u²« vKŽ ÷—U?F*«Ë  «d9R*« edË …—«œù«Ë w?LOKF²« ÆWOŁ«d²«  «œdH*« bŠQ WOÐdA*« v≈ edO ⁄dH w½bF

uMO²½ôUł Ë—ËU ŸËdA


ŸËd?A*« U¹«eË ÆåwðuB« V?KI«ò r?ÝUÐ «cN Í—U?LF*« ”b?MN*« tðU½UJ≈Ë W?HK² *« ŸËd?A*«  Už«d 5Ð ‰U?Bðô« vKŽ t?ð—b w¼ w²« d?Ý_« Ë  özUF« q³ s «b ²?Ýö t²OKÐU pcË ¨d¹uD²K iH) WO¾O³«  «Ëœ_« Z?bÐ ŸËd?A*« e?OL²¹ pc ƉU?HÞ√ U?N¹b  d³²Ž« b?Ë Æ…U?A*« WdŠ Èu²? vKŽ w?LA« ŸUF?ýù« dOŁQð …UŽ«d l Íe— dO³F² wU dOž ŸËdALK w?Ozd« —u;« WM−K« …b?AÐ W{dF ÊuJð ·u?Ý WŠu²H*« oÞUM*«Ë  UŠU?« i?FÐ Ê√ w²«Ë UNMO?%Ë U¼d¹uDð s?J1 w²« oÞUM*«Ë Æ fL?A« …—«d?( WŠu²H*«Ë WFÝ«u« Wd(«  «—U? YOŠ W¹ed*« WŠU?UÐ j³ðdð Ê“«u²« v≈ e— W¹—ULF*« q²J«Ë ‰UJ?ý_« qŽUHðË ÆŸËd?A*« ‰uDÐ lO−?AðË ÷dF« oO{Ë ¨⁄«d?H«Ë ¡ö²ô«Ë ¨Âö?E«Ë ¡uC« 5?Ð bŠ√ ‰U ULË ÆUNIUš sŽ Y׳ð w²« ÕËd« q¦1 YOŠ ¨·U?AJ²Ýô« ¨W²R W¹—ULF W?{u sŽ dO³Fð fO «c?¼Ë ¨rOJײ« WM' ¡U?CŽ√ Æ…bU)« UN½uJ …bOł W d ÊuJðË ∫ W¹d¹bI²« ez«u'« rÝUI² WM−K« UN²×ý— «c  «eO2Ë WLO UN¹b l¹—U?A WFЗ√ „UM¼ ∫ w¼Ë ÍËU²UÐ pc WBB *« …ezU'« —ôËœ n« ≤μ …bײ*« WJKL*« ¨ÊbM¨ Êu¹—ULF ? b¹bŠ U¼“ ∫ rOJײ« WM' Í√— s¹uJ²Ð WOOzd«  UŠUÝ WLš d¹uDð ‰öš s ŸËdA*« rOLBð ¨WL)« ÂöÝù« ÊU—√ v≈  UŠU« edð Æ—U¼“_« qJ?AÐ wKOJAð Íe— tO³?A² p–Ë ¨W³²J*« q¦L² s¹uJ²« d¼uł v?≈ ob²ð w²«Ë jD *« Ê_ U¼d¹bIð s?Ž rOJײ« WM' X?ÐdŽ√ bË Æ.dJ« ʬd?IUÐ —U¼“_« …—UF²?Ý« …dJ Ê√ YOŠË ÆWOŽu½ WKI½ q¦1Ë ¨Ÿ«bÐ_UÐ r?²¹ WM' sJË ÆÈdš√  «b?I²F* WK¦2 UN½u sŽ WuN?Ð UNð¡«d s?J1 r?²¹ tMJË ¨åWŽU−?ý …—œUÐò WÐU¦0 dO³F²« «c¼  d³²Ž« b rOJײ« ÆÁd UMŽ iFÐ q¹bFð WÐuFBÐ

w«“u¹≈ Uð«—√ ŸËdA

b½u9—Ëœ ¨7J²Oý—√ dÐdł ∫ WO½U¦« …ezU'« Æ —ôËœ n« ±≤μ UO½U*√ ¨Ã—u³U¼ ∫ rOJײ« WM' Í√— `D?Ý X% —uLD `?{«Ë w?ÝbM¼ qOJ?Að vKŽ ŸËd?A*« b?L²Ž« dO³ œbF W?I×K  Ubš l W?Šu²H*« oz«b(« j?ÝË v?Ë ÷—_« WLE²M dOž  «b?ŠË s ÊuJ `D?«Ë ÆnzUþu« Ë  U?ž«dH« s? Ÿu½Ë ÂUF« lu*« w? Íœ«u« qJ?ý vKŽ bOQ²« Ê≈ ÆU¹«Ëe« …œb?F² WFL²− XKJ?ý b UNLO?Ið w W¹ed«Ë WODG²K Wb ²?*« W³I« b²1 Íœ«u« s vŠu²?*« Wd(« d2Ë Æv?M¹ ô eOL² ŸËd?A rEF bł«u²¹ Y?OŠ lu*« s bOF³« sd« v?« fOzd« o¹dD« s? WU Ë Ê¬dI« W³²J q?¦ W¹dz«b« WIDM*« Ác?¼ w ŸËd?A*« d UMŽ  Už«dË WOLOKF²«  U?b)« Ë ÀU×Ð_« e?dË WOöŽù« ÷Ëd?F«  UŽUHð—ô« œbF² jÝË_« ⁄«dH« ‰uŠ UNFOL& - ÷dF« WÞU³«Ë WOKš«b«  UŠU*« …œuł vKŽ rOJײ« WM' s oOKFð vË WOÝUÝô«  U³KD²*« WLłdð WÐuF Ë WOLOLB²« …dJHK W¹—«dL²Ýô«Ë qJ?ý —UCײ?Ý« ÊU bË Æ W¹—ULF  Už«dH UNK¹u%Ë ŸËd?ALK »cł b W?OK _« UN²UŠ w? X½U U?L W1bI« W?M¹b*« s Íœ«u?« ⁄«d 5?Ð WöFK U?ILŽ d?¦√ W?Ý«—œ ÃU?²×¹ ŸËd?A*«Ë ÆÁU?³²½ô« ÆUNÐ WDO;« Èdš_«  Už«dH«Ë jÝËô« ‰U³I²Ýô« ÁU dýË Ã—U ¨ÊU —Uł Êu ∫W¦U¦« …ezU'« —ôËœ n« ±≤μ UO½U*« ¨5dÐ ∫ rOJײ« WM' Í√— rOLB²« ¡UŽb²?Ý« - Y?OŠ U?Šu{Ë d?¦_« ŸËd?A*« «c?¼ s?J1 ÆWOzU  «uMË oz«bŠË WOM√ s UNO U0 W¹bOKI²« W?M¹bLK ÍdC(« wI√ qJAÐ d UMF« l¹“uð vKŽ ŸËdALK WOLOLB²« …dJH« bL²FðË «c¼ ÆWD?³M*« Ë …b²L*« nI?Ý_« vKŽ oz«b(UÐ …UDG vDš l¹“uðË w WŠ«uK w?ÝUÝ_« ÊuJ*« qJ?A¹ `D?« vKŽ oz«b(« s jLM« qJA¹ U u¼ ŸËdA*« w  Už«dH« s¹uJðË VOðdð `³B¹Ë ÆŸËdA*« W¹—u;« WDIM« l ÆŸËd?A*« v WŠu²H*« oÞUM*«Ë Wd(« —ËU?× ‚«d²š« ¡uCK sJ1Ë ÆW½c¾*« s …UŠu²?*« w½ËeK(« qJ?A«  «– dOA¹Ë ÆU¼öŽ√ W³IUÐ vDG*«Ë vKH« ⁄«dH« v« w½ËeK(« qOJA²«

b¹bŠ U¼“ ŸËdA

78 Albenaa

¡UM³« ∑∏


ÆUO½U*√ ? ⁄—u³U¼ ? ÁU dýË Ã—U ¨ÊU —Uł Êu ? Æ ÊU² UÐ ? —u¼ô ? «œ«œ wKŽ —U¹U½ ? ÆÊUM³ ?  ËdOÐ ? ¥¥ XO½u¹ ? ∫ WIÐU*« ZzU²½ ZzU²M«  ¡Uł bË UNO≈ Xb w²« l¹—UA*« rOJײ« WM' X{dF²Ý«  UŽËd?A*« Ë WIÐU?*« sŽ rOJײ« WM' tðbŽ√ Íc« wU²« d¹dI²U Æ 5IÐU²*« UNb w²« ŸËd?A*« ÊuJ¹ Ê√ v≈ wIðd¹ ŸËd?A „UM¼ fO t½√ WM−K«  b?łË U¹e*« s b?¹bF« ULN¹b 5ŽËd?A  —U²š« «c ‰Ë_« e? d*UÐ e?zUH« ∫ UL¼Ë w½U¦« e d*« w W —UALK ULN²×ý—Ë d¹uD²K WOKÐUI«Ë ? «—u²JO²Oý—√ Íœ dUð qOuÐ Ëœ—UJ¹— ∫ WO½U¦« …ezU'« UO½U³Ý√ ¨W½uKýdÐ ∫ rOJײ« WM' Í√— qO M« Ÿ—«e Zœ - YOŠ `{«Ë Íe— qOJAð vKŽ ŸËdA*« bL²Ž« lÐd*« qJA« l 5 «d³K W¹dz«b«  UײHK ö¦2 Ídz«b« qOJA²« l «b ²?Ý« vKŽ …dJH« bL²FðË Æ W¹Ë«d×B« WM¹b*« sŽ d³FO UNKH?Ý√ ÊuJ² lÐd*«Ë …d?z«b« v¼Ë WDO?³« WO?ÝbMN« ‰UJ?ý_« s 5MŁ« ¥ tDO×¹ U?L WLOI²?*« œËb(«  «– ŸËd?A*« lu nB²M w?  «—UO« n«u vKŽ Èu²% Ídz«œ qJ?ý vKŽ WKLJ Èdš√ d UMŽ W×{«Ë WOLOLBð …dJ t¹b ŸËd?A*« «c¼Ë Æ WOJO½UJO*«  U?b)« Ë l¹“uð - bË ÆwK³I²?*« l?Ýu²« UNF VFB¹Ë ¨ÂuNH*« WO½öIŽË l U³¹dIð …«ËU?*« Âb v?KŽ ZU½d³K WFЗ_« WO?Ozd« d? UMF« WŠU?*« Ë ÆÁöŽ√ nI?« l V?ÝUM²¹ Ídz«œ å‚uDÐò ◊U× lÐd WOFO³D« —U−?ý_UÐ W¾K²2 lÐd*« nI?Ý Ë Ídz«b« ‚uD« 5Ð WOMO³« ‰u √ d¼uł dCײݫ Èc«Ë qUJUÐ t²Ž«—“ - WH½ nI?« v²Š d³²Fð w²«Ë ¨W?O½U d³« —u B« nB²M w? WŠ«u …—uM*« W?M¹b*« fJF¹ U2 ¨WOö?Ýù«  UFL²−*« w? ÁUO*« dBMŽ «b ²?Ýô Î «e?— ¨wI_« jI?*« vKŽ rOJײ« W?M' XIKŽ bË Æ¡U?*« œułË …—Ëd?{ XŠd²« Ë Æw?Ozd« W d(« —u× w W? UšË ¨Ád¹uDð W?O½UJ≈Ë `D?Ý WŠUð≈ l W«dB« …b¹b?ý ÊuJð Ê√ sJ1 ÷dF«  Už«d Ê√ Æ…b¼UA WBML t«b ²Ýô Ë√ WOŽUL²łô«  U«b ²Ýö ŸËdA*«

WŠ«u WOLOLB²« —UJú WO*UŽ WIÐU v≈ …uŽbUÐ W¾ON« XU bË b¹b%Ë WIÐU?LK WOFłd*« ◊Ëd?A« W?Ý«d œ«bŽ≈Ë .dJ« ʬd?I« W¹—U?A²Ýô« VðUJ*«Ë 5BB ²*« 5O*UF« 5¹—ULF*« —U³ q?O¼QðË Æ‰U−*« «c¼ w WOËb« …eOL²*« ∫WIÐU*« s ·bN« ŸËd?A* WOLOLB²« —UJ_« qC√ v≈ q? u²« v≈ WIÐU?*« lKD²ð 5Ð  UöF« rOEMðË ¨WOOzd« Ád UMŽ rOLB²Ð ¨.dJ« ʬdI« WŠ«Ë «b ²ÝUÐË ¨W¹dBÐË WOFLÝ WOKŽUHð ÷ËdŽ ‰öš s ¨d UMF« pKð Î UOdFË Î UOUIŁ Î ULKF —UJ_« “d³ð Ê√ V−¹Ë ÆW¦¹b(«  UOMI²« Àb?Š√ v≈ WIÐU*« ·bNðË ¨¡«uÝ bŠ vKŽ 5LK*« dOžË 5LK?LK Î «eOL² ∫WOU²« ·«b¼_« oOI% .dJ« ʬdI« sŽ d³F¹ …b¹d W¹u¼ Í– wUIŁË Í—UCŠ rKF œU−¹≈ ? ÆWO½U½û WOM¹b« t²½UJË t²OL¼√Ë s .dJ« ʬdI« WŠ«u wL?Ý— wM rOLBð V?½√Ë qC√ oOI% ? ÆWŽb³Ë …dJ²³Ë Wöš rOUBð À«bײݫ ‰öš  UŠU*«Ë ÷dF«  «—U l o«u²ð w²«  U¼u¹—UMO?« l{Ë ? WOLOKF²«Ë WOUI¦« WDA½_« rOEMðË ¨WOLOKF²« w výUL²ðË ŸËd?A*« d UMŽ l r−?Mð w²«  ULOLB²« ÕdÞ ? ÆwK;« ‚UO« l UN²«b²Ý« ¨WHK² *« Ád UMŽË tFu w ŸËd?ALK qUJ²*« wž«dH« oOM²« ? ÆΫdJ²³Ë Î «eOL² Î ULOLBð fJF¹ U0 ∫ WIÐU*« w W—UA*« W¹—UA²Ýô« VðUJ*« ÆUO½UD¹dÐ ? ÊbM ? Êu¹—ULF ? b¹bŠ U¼“ ? ÆUOUD¹≈ ? UË— ? ”U u u½UOKOLOÝU ? ÆÊUÐUO« ? uO uÞ ? Áu —UAË w «“uÝ√ Uð«—√ ? ÆUO½U³Ý≈ ? W½uKýdÐ ?«—u²JO²Oý—√ Íœ dUð qOuÐ Ëœ—UJ¹— ? ÆUO½U*√ ? b½u9—Ëœ ?dÐdł ? ÆUOUD¹≈ ? u½öO ?uMO²½ôUł Ë—ËU ? ÆÊœ—_« ? ÊULŽ ? Í—UO(« qNÝ ? Æ«bMu¼ ? XHœ ? Êu¹—ULFu½UJO ? ÆUO½U³Ý« ? b¹—b ? Êu¹—ULF “u¼ ö¹œ qOzU«— ?

ÊU dł Êu ŸËdA

77 Albenaa

¡UM³« ∑∑


‫اﻟﻤﺴﺎﺑﻘﺔ اﻟﺪوﻟﻴﺔ ﻟﺘﺼﻤﻴﻢ ﻣﺸﺮوع‬

‫واﺣﺔ اﻟﻘﺮآن اﻟﻜﺮﻳﻢ‬ ‫ﺑﺎﻟﻤﺪﻳﻨﺔ اﻟﻤﻨﻮرة‬ …—uM*« WM¹b*« d¹uDð W¾O¼ ∫ WIÐU*« rEM

“U−Žù«Ë ÂUJŠ_UÐË .d?J« Ê«dI« qŠ«dË a¹—U²Ð o?KF²¹ U .dJ« ÂuKF« s .dJ« ʬdIUÐ oKF²¹ U q WŠ«u« ÷dF²Ý UL hBI«Ë .dJ« ʬdI« Âbð U2 X½U ¡«u?Ý .dJ« ʬdIUÐ WKB²*« ·—UF*«Ë …œUF²Ý« w ŸËdA*« rN? OÝË Ætð«œdHË tUJŠ√Ë ÁU¹UC rN w WUI¦«Ë WdF*«Ë rKFK WÎ L UŽ UN½u w …—uM*« WM¹bLK wUI¦« —Ëb« WM¹b*« d¹uDð W¾O¼ qQ𠨟ËdA*« «c¼ rOLBð ‰öš sË ÆWOöÝù« ¨÷«dž_« …œbF² o«d*« lOLł .dJ« ʬdI« WŠ«Ë qL?Að Ê√ …—uM*« åWŠ«Ëò UNKF−¹ U2 ¨W?¦¹b(«  UOMI²«Ë ¨WHK²*« WOUI¦« d? UMF«Ë W¹uÐdð W?NłËË ¨WUI¦«Ë …—U?C×K WOUž W?FHMË WOUŽ W?LO  «– ÆU¼—«Ë“Ë …—uM*« WM¹b*« ÊUJ  WO¹—Uð WONOdðË WOUIŁË ?¼ ±¥≥≥Ø≤Ø≤μ a?¹—UðË ©≤∂±≥∂® r? — .dJ« wU? « d_« —b? b³Ž sÐ ÊULKÝ sÐ ÊUDKÝ dO_« wJK*« uL? « VŠU Õ«d² ≈ ÊQ?AÐ WM' qOJ?AðË Æ…—uM*« WM¹b*UÐ .d?J« Ê√dIK W?Š«Ë ¡U?A½SÐ e¹eF« WM−K« XN²½≈ b Ë Æp– sŽ ld«Ë t³½«uł lOLł s Õd²I*«« W?Ý«—b s hB² o¹d W—U?A0 …—uM*« WM¹b*« d¹uDð W¾O¼ nOKJð v?≈ ÊËRýË ·U Ë_«Ë WOöÝù« Êu¾A« …—«“ËË —UŁ_«Ë WŠUO? « W¾O¼ WÝ«—bÐ …—uM*« WM¹b*« WIDM W½U√Ë WOU*« …—«“ËË œU?ý—ù«Ë …uŽb« ÆrOUB²« œUL²Ž≈ vKŽ ·«dýù«Ë ŸËdA*« …dJ

w hB² r?UF« w w?UIŁ ed r?¼√ .dJ« ʬd?I« W?Š«Ë Ê≈ …“—UÐ WöŽË ¨t?uKŽË .dJ« ʬdIUÐ WD³ðd*«  U?OUFH«Ë Z?«d³« ÊuJ¹ Ê√Ë Æ.dJ« tK« »U?² a¹—U²Ð U¼—«Ë“Ë œö³« Ác¼ ¡UMÐ√ ·d?Fð ¨rUF« Íu²?  vKŽ WOKŽUH²« ‰ULŽ_« w eOL²« WOUŽ w½U³*« 5Ð s rOKF²«Ë ‰U?Bðù«  U?OMIð tO≈ X?K Ë U d?š√ U?NO Âb²? ð Ê√Ë ÆWBB²*« nŠU²*«Ë wHOI¦²«  UBB²« œbF² lL− ÊuJ¹ Ê√ .dJ« ʬdI« WŠ«Ë ŸËdA ·bN¹ ŸËdA*« ·bN¹Ë ÆWONOd²«Ë WOLKF«Ë WOLOKF²«Ë WOUI¦«  UÞUAM«Ë wöÝù« rUF« WD¹dš vKŽ «“—UÐ UOUIŁË U¹—UCŠ ULKF ÊuJ¹ Ê√ v≈ w …—uM*« WM¹b*« UNK²% w²« W ud*« W½UJLK …dO³J« WOL¼_« f?JF¹ WOÝb s U¼ eO1 UË ¨ÂUŽ qJAÐ lLł√ rUF« ÊbË ¨wöÝù« rUF« UO*UŽ Î ULKF ÊuJ¹ Ê√ v≈ UC¹√ ŸËd?A*« ·bN¹Ë Æ…œb× hzUBšË WNł«Ë ÊuJ¹ Ê√ v≈ ·bN¹ UL ¨ULN UOöÝ≈ «edË U¹uŽœË UOUIŁË a¹—UðË ¨wö?Ýù« s¹b« W? «dŽË a¹—Uð f?JFð W d?A W¹—UCŠ w tF uË .dJ« ʬdIK Èd³J« WOL¼_« …bR ¨WOöÝù« …—UC(« ¡uC« jK ¹ ŸËd?A*« ÊS ¨p– vKŽ …ËöŽË ÆvHDB*« w³M« WM¹b rKF« dA½Ë ¨ÂöÝû WONù« WUÝd« dA½ w .dJ« ʬdI« —Ëœ vKŽ ʬdI« WŠ«uÐ t?{dŽ r²O?Ý U r¼√ sË Æ¡UFLł WO½U? ½û WdF*«Ë

dÐdł ŸËdA

qOuÐ Ëœ—UJ¹— ŸËdA

76 Albenaa

¡UM³« ∑∂


wKš«b« rOLB²« „u³ð vHA²* Tabuk Hospital Interiors Design

‰U³I²Ýô« WŠUÝË uN³« Lobby & reception area

 UöF²Ýô« WŠUÝ Information area

vHA²*«  «d2 Hospital hallway

73 Albenaa

¡UM³« ∑≥


wKš«b« rOLB²« qzUŠ vHA²* Hail Hospital Interiors Design

w{—_« —Ëb« uNÐ Ground floor lobby

 UöF²Ýô«Ë qšb*« Entrance & information desk

vHA²*«  «d2 Hospital hallway

72 Albenaa

¡UM³« ∑≤


Main perspective of the front facade

Fourth floor plan

lЫd« —ËbK wI_« jI*«

First floor plan

71 Albenaa

¡UM³« ∑±

WOU_« WNł«uK —uEM

Third floor plan

‰Ë_« —ËbK wI_« jI*«

YU¦« —ËbK wI_« jI*«

Ground floor plan

Second floor plan

w½U¦« —ËbK wI_« jI*«

w{—_« —ËbK wI_« jI*«


Hail hospital site plan

qzUŠ WM¹b w vHA²LK ÂUF« lu*«

Tabuk hospital site plan

„u³ð WM¹b w vHA²LK ÂUF« lu*«

70 Albenaa

¡UM³« ∑∞


W×B« …—«“Ë ∫pU*« wÐdF« ‰U−*« WŽuL− ∫ ‰ËUI*« „u³ð WM¹bË qzUŠ WM¹b ∫ lu*«

WOÐdF« WJKL*« bN?Að 5H¹d?A« 5d(« ÂœUš W¹UŽ— X% WUšË …U?O(« V½«uł l?OLł w W?OŽu½ W?KI½ W¹œuF?« W×B« …—«“Ë wDFð W¹UŽd« Ác¼ qł√ sË ¨WO×B« W¹UŽd« w WO³D« e «d*«Ë  UOH?A²*« l¹—UA cOHMð w  U¹uË√ ÆWJKL*« ÊbË  UEU× lOLł q w …œôu« vH?A²* 5ŽËd?A l¹—U?A*« Ác¼ sL{Ë WŠU? mK³ð YOŠ ¨„u³ð WM¹b vH?A²Ë qzUŠ WM¹b s WŠU mK³ð ULO ¨lÐd d² ±∞≤∞∞∞ qzUŠ vHA² l u ÆlÐd d² ±≤±∞∞∞ „u³ð vHA² l u pK*« o¹dÞ s? »dIUÐ WM¹b*« ‰UL?ý qzUŠ vH?A² l?Ið ÷—√ błu² »d?G« WNł U√ ¨‰UL?A« WNł s e¹eF« b?³Ž vKŽ ÂUF« l? u*« wðQ¹Ë ¨U?łUÐ o¹dÞ »u?M'« sË ¡U?C WM¹b*« ‰UL?ý w wN „u³ð vH?A² U√ ÆL ·d?Š qJ?ý ¨ UM³« WFUłË ÊUDK?Ý sÐ bL× dO_« WFUł s »d?IUÐ U¼b×¹Ë ¨b?N pK*« vH?A² błuð WOUL?A« WN'« w?Ë ŸËd?A*« UNOKŽ ÂUI*« ÷—_«Ë bUš p?K*« o¹dÞ ‚d?A« s ÆqJA« WKOD² w½U³*«Ë dUMF« v?KŽ 5²M¹b*« U?²K w vH?A² q Íu²%Ë ¨ÀU½ù« vM³ ¨rŽb«  Ubš ¨vHA²LK fOzd« vM³*« ∫ WOU²« b−?Ë s_«Ë ¡U?ÐdNJ« ·d?ž ¨W?OMI²«  U?b)« v?M³ ·dB« ÁUO W?'UF WD× v≈ WU{ùUÐ  U?bš w½U³Ë Æw³D« Ÿœu²*« vM³Ë w×B« —ËœË ÂË—bÐ —Ëœ s? vH?A² qJ fOzd« vM³*« Êu?J²¹ ÂU? √ lOLł UNOKŽ X?Ž“Ë ¨…—dJ² —«Ëœ√ W?FЗ√Ë w?{—√ WObOB«Ë r?OIF²« r? ÂË—b?³« —Ëœ r?C¹ ÆvH?A²*« fOzd« qšb*« w{—_« —ËbUÐ błu¹Ë ÆWŠdA*«Ë qOG«Ë ¨qO¼Q²« …œUŽ≈ r? Ë WF?ý_« r? Ë WOł—U)«  «œUOF«Ë ‰Ë_« o?ÐUD« U?√ Æa?³D*«Ë Δ—«u?D«Ë W?O³D«  ö−?«  «œUOF«Ë W?Š«d'« r? Ë W?O³D« qUF*« v?KŽ Íu?²×O W?¹UŽ— …b?ŠË w?½U¦« o?ÐUD« r?C¹Ë Æ…—«œù«Ë W?Oł—U)« r? Ë W¹dBOI« …œôu?K r? Ë …œôu« w?¦¹bŠ ‰U?HÞ_« w błu¹Ë Æv?{dLK w?OÞUMG*« .uM²« r? Ë WŠ«d'« i¹dL²« r Ë ‰UHÞú …e d*« W¹UMF« …bŠË YU¦« oÐUD« i¹d9 r? rC¹ Íc« l?Ыd« —Ëb?« Î «d?Oš√Ë ÆwzU?M« ÆbOu²« r Ë ‰UHÞ_« WOŠUM« dNE¹ U?L¼dUMŽ WUJÐ 5ŽËd?ALK ÂUF« s¹uJ²« WO³D« W?¹UŽd« n?zUþË sŽ d?³Fð w?²« W?OMI²«Ë W?OHOþu«  UM¹uJ²Ð W¹dB³« WŁ«b(«  UuI sŽ d³F¹Ë Æw½U³*« qš«œ b Ë ÆÈdš√ W?Nł s W²LB*« Ê«—b?'«Ë WOUH?AÐ ÃU?łe« d−(« «b²?Ý«Ë …uIUÐ w½U³*« w dUMF« iFÐ  e?O9 ·u?AJ wzU?A½≈ qJO¼ œułË l UN²O?Jð w? ÂU?šd«Ë bN?ALK …dDO?«Ë …uI«Ë W½Ud« s?Ž d³F¹ ×U?)« s —ËU−*« w½«dLF« jO;« j?ÝË WUŽ WHBÐ l uLK ÍdB³« UNO ÂUI*« W?IDMLK …eO2 W?O{—√ WöŽ `³Bð p?cÐË Æt ÆW¹œuF« WOÐdF« WJKL*UÐ 5O³D« 5ŠdB« s¹c¼ Hospital main building

69 Albenaa

¡UM³« ∂π


‫ﻣﺴﺘﺸﻔﻰ اﻟﻮﻻدة واﻃﻔﺎل ﺑﺘﺒﻮك و ﺣﺎﺋﻞ‬

‫ﺻﺮوح ﻟﻠﺮﻋﺎﻳﺔ اﻟﻄﺒﻴﺔ‬

‫«*‪vHA²LK fOzd« vM³‬‬

‫∏∂ «‪¡UM³‬‬

‫‪68 Albenaa‬‬


¡UM³« w b¹b'«

‫وﺣﺪات إﺿﺎءة ﻣﻮﻓﺮة ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‬ œ—«u*« ‰öG²?Ý«Ë WUD« v?KŽ ÿUH(« v?KŽ WOŽu²«Ë Àu?׳« dL²?ð «c¼ lË ÆU?¼dOžË WOz«uN«Ë WO?LA« WUDU W?UD« ÃU²½ô W?OFO³D« Lamp lighting  dJ²Ð«  ôU?−*« nK² w ¡UMÐ œ«u ÃU?²½« w Âb?I²« ¡uC wU¦*« q?(« bFð w?²«Ë ‚dD« W?zU{ô åU?U ò W?zU{«  «b?ŠË ¨W U)«Ë WUF« s?U_« l V?ÝUM²ð w²«Ë WO?LA« WUDUÐ o¹dD« t²O³¦ð s?J1 YOŠ WËeF*« Ë√ W?OH¹d«Ë W?¹dC(« o?ÞUM*« w? p?cË ÊuJ²ðË Æ «b?¹bL²« s? Ÿu½ Í« v?« ÃU²%ô U?N½« YOŠ ÊUJ? Í√ w? 5²OzuC« 5?ðbŠË qL?Að w²«Ë WHK² d? UMŽ s  «b?Šu« Ác?¼ l ±≤∞Wp s? WUD« b?Ouð v≈ ·b?N¹ ¡uC« —UF?A²Ý« “UNł l? qJOM« b¹—bO¼ W?¹—UDÐ vKŽ Íu²%Ë Æ M≤ ∞[π≤ m?K³ð WOULł≈ WŠU? …u UNË ¨ W½UO VKD²ð ô UN½√ UL ÆVDI« …bŽU w …œu?łu*« ÊœUF*« Ë ±μ≠±∞ …b Ë © ‰UO ÀöŁ ® WŽU?Ý≤¥ WOöI²?Ý« l WŽU?Ý Ø ∑≤∞W Âu¹ w WŽU?Ý ±≤ v« ÃU?²%Ë Æ©W¹u'« ·Ëd?E« vKŽ «œU?L²Ž«® WM?Ý Æ—UNM« …d² ‰«uÞ …dOM UNzUIÐ ÊUL{Ë WOzuC« U¹ö)« s×A fL?A n«u* q¦_« q(« wN ¨UN²½U²Ë UN²UÞ …¡UHË eOL*« UNLOLBð qCHÐË Æ  U¼eM²*«Ë n?uG« VŽöË W¹d׳« Íœ«u?M«Ë ¨…¡U?{ù«Ë  «—UO?«

á«LQÉN äÉ¡LGh

‫واﺟﻬــﺎت ﺧﺎرﺟﻴــﺔ ﻟﻠﻤﺒﺎﻧــﻲ ﻣــﻦ أﻟﻴــﺎف اﻻﺳــﻤﻨﺖ وﻫــﻲ ﻣــﺎدة ﻣﺮﻛﺒــﺔ ﻣــﻦ ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﻣــﻦ اﻟﻤــﻮاد اﻻﺳــﻤﻨﺖ واﻟﺴــﻠﻴﻠﻮز‬ x ‫ ﻣﻠﻢ‬٣١٠٠ ‫ ﺗﺎﺗﻲ ﻋﻠﻰ ﺷــﻜﻞ أﻟــﻮاح ﺑﻄــﻮل‬.‫واﻟﻤﻌــﺪن وﺗﻌﻄــﻲ ﻣﻠﻤــﺲ اﻟﻤــﻮاد اﻟﺨــﺎم ﺑﺎﻻﺿﺎﻓــﺔ اﻟــﻰ ﻣﻈﻬﺮﻫــﺎ اﻟﺠﻤﻴــﻞ‬ ‫ ﻣﻠــﻢ وﺗﺘﻤﻴــﺰ ﺑﺄﻧﻬــﺎ ﻋﺎزﻟــﺔ وﻣﻘﺎوﻣــﺔ ﻟﻠﻈــﺮوف اﻟﻤﻨﺎﺧﻴﺔ اﻟﻤﻐﻴــﺮة ﺣﻴﺚ ﺗﻌﻤﻞ ﻋﻠﻰ ﻋﻜﺲ اﺷــﻌﺔ اﻟﺸــﻤﺲ ﻣﻤﺎﻳﺆدي‬١٢٥٠ ‫اﻟــﻰ ﺗﻘﻠﻴــﻞ اﻛﺘﺎﺳــﺐ اﻟﻤﺒــﻰ ﻟﻠﺤــﺮارة ﻛﻤﺎ ﺗﻌﻤــﻞ ﻋﻠﻰ ﺗﻬﻮﻳــﺔ اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻣــﻦ ﺧﻼل ﻓﺮاﻏــﺎت ﻣﻮﺟــﻮدة ﺑﻴﻦ اﻻﻟﻮاح وﺗﺴــﺎﻋﺪ‬ .‫ﻋﻠــﻰ ﺗﻬﻮﻳــﺔ اﻟﻤﺒﻨــﻰ وﺗﺤﺎﻓــﻆ ﻋﻠــﻰ ﺛﺒــﺎت درﺟــﺔ ﺣــﺮارة اﻟﻤﺒﻨــﻰ وﺗﺘﻮﻓــﺮ ﺑﺄﻟــﻮان ﻣﺨﺘﻠﻔــﺔ ﺗﺘﻨﺎﺳــﺐ ﻣــﻊ ﻛﺎﻓــﺔ اﻻذواق‬

‫ﻧﻈﺎم ﻟﻼﺳﻘﻒ‬ w²«Ë W?¹—U−²«Ë W?O³²J*« w?½U³*« l? V?ÝUM²ð w²« ©Techstyle® q¹U²?Ý p?ð nI?Ýö b?¹bł ÂU?E½ WËUI*«Ë r?OLB²« w W½Ëd*«Ë ¡U?{uC« s? b(« q¦ …œu'« W?OUŽ  UH«u*« s? d?O¦JUÐ l?²L²ð ZbMð w?²«Ë …dO³ ÂU?−ŠUÐ iOÐô« Êu?KUÐ du²ð w?²«Ë VOd²« w? WuN? «Ë Àu?K²«Ë ‚«d?×K W?HK²  ‰UJ?ýUÐ UNKOJ?Að W?O½UJUÐ e?OL²ð U?L ‰UJ?ýô« W?HK² *« W?zU{ô«  U?³Odð l? WuN? Ð s ¡U?ÐdNË nOOJð s? v?M³*UÐ WU)«  «b?¹bL²« v?≈ ‰u?u« W?OKLŽ qN? ð U?N½« U?L W?ŽuM²Ë ÆUNCF³Ð Õ«u?ô« j?Ðdð  öBH v?KŽ Íu?²% YOŠ Wö?Ý qJÐ qH?Ýô« v« `?²HM² U?NDG{ ‰ö?š 64 Albenaa

¡UM³« ∂¥


¡UM³« w b¹b'«

√É«ŸG á÷É©e πFÉ°Sh çóMG

‫ﻣﻘﻴﺎس اﻟﺤﺮارة اﻟﺒﺼﺮي‬ ‫ﺑﺎﻷﺷﻌﺔ ﺗﺤﺖ اﻟﺤﻤﺮاء‬ Fluke ‫ ﻣﻦ‬VT04 l²L²ð w?²« UNŠö≈Ë ¡U?Dš_« ·U?AJ²Ýô …b?¹b'« …«œ_« oÞUM sŽ n?AJK t³M*«  «eO0Ë ·UF{√ WFЗQÐ vKŽ√ W bÐ Ì WI³ÞË W−b WOL — «dOU sLC²¹Ë Ê«uŁ ÊuCž w q UA*« W¹dB³« …—«d(« fO¹UI  «e?O 5Ð lL& W¹—«dŠ W?D¹dš UL Æ¡«dL(« X% WFý_«  «dOU Ë ¡«dL(« X% WF?ý_UÐ dOu² VT∞¥ “UNł v≈ PyroBlend™ Plus  U¹dBÐ WU{≈ Íu²×¹ UL ¨·UF{√ WFЗQÐ Èd?šô« …eNłô« W œ ‚uHð W? œ ‰U− w «b²?Ýö wU¦ “UN'« «c?¼ ÆwzUIK²« t³M*« v?KŽ W¹uN²«Ë W?¾b²« ‰U−Ë W?OzUÐdNJ«Ë W?OŽUMB« W?½UOB« s VT∞¥ “UNł nA²J¹ Æ «—UO«Ë b¹d³²«Ë ¡«uN« nOOJðË —uH« vKŽ q U?A*« qUJUÐ wzUIK²«Ë r−(« d?OGB« Fluke t½« UL ÆW−b WO –  «eO qCHÐ V¹—b²« v≈ WłUŠ ÊËœ s «b²?Ýö UNLOLBð - UL ¨WHKJ²« ‰uIFË r?−(« dOG  U Ë_« lOLł w UNŠö≈Ë ¡UDš_« ·UAJ²Ýô W¦¹bŠ …«œQ

·U?A « vKŽ tð—bIÐ e?OL²¹ U?L Æj?ÝË_« ‚d?A« W?IDM0 Wł—œ t³M ¨p– w U0 ¨UNÒKŠË WFDI²*«Ë WOBF²*« q UA*« UbMŽ WýUA« vKŽ iu¹ Íc« WCHM*«Ë WFHðd*« …—«d(« ¨œb;« ‚UDM« Âb²*« U¼œb×¹ w²« …—«d(« Wł—œ vD²ð l —uB« ◊UI²« `O²ð W?OM“ WKN l …—u ◊UI²« …e?OË t³MË ¨…b?Š«Ë WŽU?ÝË WO½UŁ ≥∞ 5?Ð ÕË«d²¹ w?M“ q?U Æt³M*« qOG?Að b?FÐ U?OÎ zUIKð —u? ◊U?I²ô auto≠monitor

‫( ﻣﻦ أﺣﺪث اﻻﺟﻬﺰة اﻟﺠﺪﻳﺪ اﻟﺘﻲ ﺗﻌﻤﻞ‬MicroStation) ‫ﻳﻌﺘﺒﺮ ﺟﻬﺎز‬ ‫ﻋﻠﻰ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺴﺘﻌﻤﻠﺔ واﻋﺎدة اﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ ﻓﻲ اﻟﻤﺴﺎﻛﻦ‬ ‫ وﻳﺘﻜﻮن اﻟﺠﻬﺎز ﻣﻦ ﺣﺠﺮﺗﻦ واﺳﻌﺘﻴﻦ اﺣﺪاﻫﻤﺎ‬.‫ او اﻟﻌﺎﻣﺔ‬,‫اﻟﺨﺎﺻﺔ‬ ‫ﻟﺠﻤﻊ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﺴــﺘﻌﻤﻠﺔ واﻻﺧﺮى ﻟﺠﻤﻊ اﻟﻤﻴــﺎه اﻟﻤﻌﺎد ﺗﺪوﻳﺮﻫﺎ‬ ‫ اﻟﻤﻘﺎوﻣــﺔ ﻟﻠﺼــﺪاء ﻳﺘﺨﻠﻠﻬﺎ‬PVC ‫وﻳﺮﺑــﻂ ﺑﻴﻨﻬــﺎ اﻧﺎﺑﻴــﺐ ﻣــﻦ‬ ‫ﻣﺼﺎﻓــﻲ دﻗﻴﻘﺔ وﻧﻈﺎم ﺧﺎص ﻟﻤﻌﺎﻟﺠﺔ اﻟﻤﻴﺎه ﻗﺒﻞ وﺻﻮﻟﻬﺎ اﻟﻰ‬ ‫اﻟﺤﺠﺮة اﻟﺜﺎﻧﻴــﺔ ﻛﻤﺎ ﻳﻤﺘﺪ أﻧﺒﻮب ﻣﻦ ﺣﺠﺮة اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﻜﺮرة ﻳﺘﺼﻞ‬ ‫إﻟﻰ وﺣﺪة ﺗﺨﻴﺰ اﻟﻤﻴﺎه اﻟﻤﻜﺮرة اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻤﺒﻨﻰ ﻟﻴﺘﻢ ﺗﻮزﻳﻌﻪ اﻟﻰ‬ ‫( ﺗﺤﺖ اﻻرض و ﺗﻢ ﺻﻨﻊ‬MicroStation) ‫ ﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺖ ﺟﻬﺎز‬.‫اﻟﻤﺒﻨﻰ‬ .‫اﻟﺠﻬــﺎز ﻣﻦ ﻣــﻮاد ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺘﻔﺎﻋﻞ ﻣﻊ اﻻﺗﺮﺑــﺔ وﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺘﺎﻛﻞ‬

‫ﻣﺒﺮدات اﻟﻄﺮد اﻟﻤﺮﻛﺰي‬ w WOUŽ W¹b¹d³ð  UF?Ð ÁUO*UÐ œd³Ô Ë Íed œdÞ Í– ¡U œd³ ‰Ë√ d?¹uDð ¨b¹d³ð sÞ ±[≥∞∞ Ë Î UMÞ ≥∑∞ 5Ð œd³*« WF?Ý ÕË«d²¹ ÆjÝË_« ‚d?A« WIDM b¹d³ð  UIO³D² Î «bł W³ÝUM  «œd³*« Ác¼ d³²FðË ÆU¹«e*« s b¹bŽ vKŽ qL²A¹Ë œdD«  «œd³ bFðË ÆWHOH)« WOŽUMB« l¹—U?A*«Ë W¹—U−²« l¹—UA*« w ÁUO*« “Už jž«u{ Âb ²ð w²« jÝË_« ‚dA« w UNŽu½ s vË_« …b¹b'« Íed*« ¡«eł_« sŽ ÎôbÐ „UJ²Šô« W1bŽ WOJO½UJO ¡Î «eł√ Âb ²ð UL ÆX¹“ ÊËœ qLFð Zb „d× œułuÐ eOL²ðË ¨“UG« jž«u{ w «b ²?Ýô« WFzU?A« W¹bOKI²« dOu²« v≈ WU{ôUШ ‚uŁu «b ²Ý«Ë WOUŽ …¡UH oOIײ©VFD® œœd²« dOG² WCH M  U¹u²0 —uD²*« œd³*« «c¼ eOL²¹Ë ÆWOzUÐdNJ« WUD« „öN²?Ý« w ¨qOG?A²K Î UCH M Î UOzUÐdN Î «—UOð Âb ²?¹Ë ¨“«e²¼ô«Ë ¡U{uC« s W¹UGK ÆÎU«b² ÎöOG?AðË Î UOUŽ ¡Î «œ√ duð W¹b¹d³ð ‰uK×Ð ¡öLF« b¹Ëe² rLB u¼Ë 62 Albenaa

¡UM³« ∂≤


‫«'‪¡UM³« w b¹b‬‬

‫‪IAÉØμdG ‹ÉY á«∏NGódG ¿GQó``é∏d …QGôM ∫õY‬‬

‫ﺗﺨﺘﻠــﻒ وﺗﺘﻨﻮع أﻧﻮاع اﻟﻌــﻮازل ﻣﻦ ﺣﻴﺚ اﻟﺘﻜﻮﻳﻦ أو ﻣﻦ ﺣﻴﺚ ﻃــﺮق اﻟﺘﺮﻛﻴﺐ ﻛﻤﺎ ﺗﻠﺠﺎء‬ ‫اﻟﺸــﺮﻛﺎت اﻟﻤﺼﻨﻌــﺔ ﻟﻠﻌﻮازل اﻟﻰ اﻧﺘﺎج ﻣﻮاد ﻣﺤﺴــﻨﺔ ﻟــﻼداء اﻟﺤــﺮاري أو ﻟﻠﻌﺰل اﻟﻤﺎﺋﻲ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﻓﻲ اﻟﺠﺪران اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ او اﻟﺨﺎرﺟﻴﺔ‪ .‬وﻳﻌﺘﺒﺮ ﻣﻨﺘﺞ أﻳﺰوﺗﺮي ‪ «Isotrie٣٤٠» ٣٤٠‬ﻣﻦ اﺣﺪى‬ ‫اﻟﻤﻨﺘﺠﺎت اﻟﻤﺘﻄﻮرة ﻓﻲ اﻻوﻧﺔ اﻻﺧﻴﺮة واﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻌﺰل اﻟﺠﺪران اﻟﺪاﺧﻠﻴﺔ ‪ .‬وﻳﻌﺘﺒﺮ ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ‬ ‫ﻣﻦ أﻓﻀﻞ أﻧﻮاع اﻟﻌﻮازل واﻻﻛﺜﺮ ﻛﻔﺎﺋﺔ ﻓﻲ اﻻداء اﻟﺤﺮاي‪ ,‬ﺣﻴﺚ ﻳﻌﻤﻞ اﻟﻌﺎزل ﻓﻲ ﺳﺪ ﺟﻤﻴﻊ‬ ‫اﻟﻔﺠﻮات اﻟﺘﻲ ﻳﻤﻜﻦ أن ﺗﺆﺛﺮ ﻓﻲ ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﻌﺰل ﺑﺸﻜﻞ ﻋﺎم‪ .‬ﻳﺘﻜﻮن ﻫﺬا اﻟﻤﻨﺘﺞ ﻣﻦ رﻏﻮة‬ ‫اﻟﺒﻮﻟﻲ ﻳﻮرﻳﺜﺎن اﻟﻌﺎزﻟﺔ واﻟﺘﻲ ﻳﺘﻢ ﺗﺜﺒﻴﺘﻬﺎ ﻋﻦ ﻃﺮﻳﻖ رﺷﻬﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﺴﻄﺢ ﻣﺒﺎﺷﺮة واﻟﺘﻲ‬ ‫ﺗﺘﻤﻴﺰ ﺑﻌﺪم اﻟﺤﺎﺟﺔ اﻟﻰ اي ﻧﻮع ﻣﻦ اﻟﻤﺜﺒﺘﺎت ﻛﺎﻟﻤﻔﺎﺻﻞ وﻏﻴﺮﻫﺎ ﻟﺘﺜﺒﻴﺘﻬﺎ‪ .‬وﻳﺸﻄﺮت ﻋﻨﺪ‬ ‫اﻟﺒﺪء ﻓﻲ اﻟﺘﻨﻔﻴﺬ اﻟﺘﺎﻛﺪ ﻣﻦ أن ﻳﻜﻮن اﻟﻤﺒﻨﻰ ﻣﺤﻤﻲ ﻣﻦ اﻟﺮﻳﺎح واﻟﻤﺎء ﺣﻴﺚ ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺎﻛﺪ‬ ‫ﻣﻦ اﻻﻧﺘﻬﺎء وﺿﻊ اﻟﻄﻼء اﻟﻌﺎزل ﻟﻠﻤﻴﺎه وﺟﻔﺎﻓﻪ ﻛﻤﺎ ﻳﺠﺐ اﻟﺘﺎﻛﺪ ﻣﻦ ان اﻟﺴﻄﺢ ﺟﺎف ﺗﻤﺎﻣﺎ‬ ‫ﻟﻀﻤﺎن ﻧﺠﺎح ﻋﻤﻠﻴﺔ اﻟﺘﺜﺒﻴﺖ أﻣﺎ ﻓﻲ ﺣﺎل وﺟﻮد أﻧﺎﺑﻴﺐ ﻣﻌﺪﻧﻴﺔ أو ﺑﻼﺳﺘﻴﻜﻴﺔ ﻓﻴﺠﺐ اﻟﺘﺎﻛﺪ‬ ‫ﻣﻦ أﻧﻪ ﻗﺪ ﺗﻢ ﻋﺰﻟﻬﺎ ﺑﺎﻟﻄﻼء اﻟﻌﺎزل اﻟﺨﺎص ﺑﻬﺎ‪ .‬ﻫﺬا اﻟﻨﻮع ﻣﻦ اﻟﻌﻮازل ﻟﻪ أﺛﺮ و ﻓﻌﺎﻟﻴﺔ وراﺣﺔ‬ ‫واﻛﺜﺮ اﺳﺘﺪاﻣﺔ ﺣﻴﺚ ﻻﻳﺘﻜﻮن ﻣﻦ ﻣﺮﻛﺒﺎت اﻟﻜﺮﺑﻮن وﻳﺘﻤﻴﺰ ﺑﺴﺮﻋﺔ وﺳﻬﻮﻟﺔ اﺳﺘﺨﺪاﻣﻪ‪.‬‬

‫اﻟﻤﺮآة اﻟﺬﻛﻴﺔ‬ ‫‪…—bI«Ë —UJ?²ÐùUÐ eOL²ð U?OłuuMJ²«Ë W?OMI²« rUŽ w? …b¹bł …d?¼Uþ‬‬ ‫‪w  UO½Ëd²Jû ÷d?F w …d?¼UE« Ác¼ Xb Y?OŠ ÆUNö²« v?KŽ‬‬ ‫‪sŽ …—U³Ž …d?¼UE« Ác?¼Ë ≤∞±¥CES ÷d?F ‰öš s? ”U?GO ”ô‬‬ ‫?‪w …b¹bł …d?J w?¼Ë U³O?ýuð Wd?ý s UNOKŽ oKÞ« U?L W?O– …¬d‬‬ ‫‪5Ð lL& W?HOþuÐ l²L²ð w²«Ë ÷«d?ž_« …œb?F² œu?Ý_« ÊuKUÐ …¬d‬‬ ‫«_‪ÆUNU√ n«u« h ?A« …—u fJFð Xu« fHMÐË W?OŠuK« …eNł‬‬ ‫‪wJK?Ýö« ‰UBðù« o?¹dÞ s?Ž X?½d²½ù« WJ³?AÐ …¬d?*« Ác?¼ q?B²ðË‬‬ ‫‪ÆU?Nöš s? X?½d²½ù« l?«u d?³Ž `?HB²« Âb ²? LK `?O²ð Y?OŠ‬‬ ‫‪ÆqLF« s?U√ w? Ë√ ‰e?M*« w? ÊUJ? Í√ w? UN«b ²?Ý« s?J1 U?L‬‬

‫ﻓﻮاﺻﻞ ﺗﺜﺒﻴﺖ‬

‫‪‘ á«Ñ```°ûÿG ¢```VQGƒ©dG â```«ÑãJ ⋲```∏Y π```ª©J ø```Ø∏éŸG Ö∏```°üdG ø```e π```°UGƒa‬‬ ‫‪äÉ```≤Ñ£d É```¡bGÎNG ó```©H π```°UGƒØdG √ò```g õ```«ªàJh .∫RGƒ```©dG â```«Ñãd ∞≤```°S’G‬‬ ‫‪AGƒ```¡dG Qhô```à É```¡dÓN ø```e íª```°ùJ äÉ```àëàa …G hG ô```KG …G É```¡côJ Ωó```Yh ∫õ```©dG‬‬

‫∞∂ «‪¡UM³‬‬

‫‪60 Albenaa‬‬


¡UM³« w b¹b'«

ájƒ¡àdG á«°UÉîH äÉ¡LGh Ωɶf ‫ﻧﻈــﺎم ﺟﺪﻳــﺪ ﻟﻠﻮاﺟﻬــﺎت ﺗﺘﻤﺘــﻊ ﺑﺨﺎﺻﻴﺔ‬ ‫اﻟﺘﻬﻮﻳــﺔ واﻟﺘﻲ ﺻﻤﻤﺖ ﺧﺼﻴﺼ ﻟﻠﻤﺒﺎﻧﻲ‬ ‫ ﺗﺘﻜــﻮن ﻫــﺬه اﻟﻮاﺟﻬــﺎت ﻣــﻦ‬.‫اﻟﺴــﻜﻨﻴﺔ‬ ‫اﻟﻤﻌﺪن ﺑﻌﻮارض ﺧﺸﺒﻴﺔ ﻛﻤﺎ ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬ ‫ وﺗﺘﻀﻤﻦ‬.‫أﻟﻮاح ﻋﺎزﻟﺔ ﻣﻦ اﻟﺼﻮف اﻟﺼﺨﺮي‬ ‫اﻟﻮاﺟﻬﺎت ذات ﺧﺎﺻﻴﺔ اﻟﺘﻬﻮﻳﺔ ﻋﻠﻰ ﺗﺪﻓﻖ‬ ‫اﻟﻬــﻮاء ﻣﻦ ﺧﻼﻟﻬــﺎ ﺣﻴﺚ ﻳﻤﺮ اﻟﻬــﻮاء ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻟــﻮاح اﻟﻌﺎزﻟﺔ واﻟﺠﺪار وذﻟﻚ ﻳﺴــﺎﻋﺪ ﻋﻠﻰ‬C‫ا‬ ‫ﺗﺼﺮﻳﻒ ﻣﻴﺎه وﺗﺒﺨﺮﻫﺎ وذﻟﻚ ﻟﻠﺤﻔﺎظ ﻋﻠﻰ‬ ‫درﺟــﺔ ﺣــﺮارة اﻟﻤﺒﺎﻧــﻲ ﻣــﻦ اﻟﺪاﺧــﻞ ﻃﻮال‬ ‫اﻟﺴﻨﺔ وﺗﺘﻨﺎﺳﺐ ﻫﺬه اﻟﻮاﺟﻬﺎت ﻣﻊ اﻟﺠﺪران‬ ‫اﻟﺠﺪﻳﺪة او اﻟﻘﺪﻳﻤﺔ ﺳــﻮاء ﻛﺎﻧﺖ ﻣﻦ اﻟﺤﺠﺮ‬ ‫او اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ او ﺗﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ اﻃﺎرات ﺧﺸﺒﻴﺔ‬

‫ﻓﻮاﺻﻞ ﻣﻦ اﻟﺠﺒﺲ‬

áHÓ```°üdG ‹É```Y ¢```ùÑ÷G ø```e Ú```àëjöT ø```e ¿ƒ```μàJ á```jQGóL π```°UGƒa ΩhÉ≤ŸG Ωƒ```«fƒŸ’G ø```e Ö∏```°U Êó```©e QÉ```WG ∫Ó```N ø```e É¡```°†©ÑH §```ÑJôJ ÊÉÑŸG ø```e á«∏NGódG AGõ```L’G º«```°ù≤àd ìGƒd’G √ò```g Ωóîà```°ùJ .CGó```°ü∏d .≥FGôë∏d á```ehÉ≤eh äÉeó```°ü∏d áehÉ≤eh äƒ```°ü∏d É```¡dõ©H õ«ªàJ å```«M

‫ﻧﻮع ﺟﺪﻳﺪ ﻣﻦ اﻻﺳﻔﻠﺖ‬ …uI« 5?Ð lL−¹Ë ¨t?öš s ÁU?O*« n¹dBð v?KŽ tð—bIÐ e?OL²¹ Íc?« XKH?Ýô« s b¹bł Ÿu?½ sŽ …—U?³Ž Ÿ—«u?A«Ë ‚d?D« b?O³F² b?¹bł —UJ?²Ð« ¡UM³« ‚u?Ý w W«b²?Ý«  U−²M*« d?¦√ s? bŠ«Ë XKH?Ýô« s Ÿu?M« «c¼ d³²F¹Ë ÆÍb?OKI²« XKH?Ýô« s? d?¦« W?KOI¦« Ê«“Ëö? t?KL%Ë W?½U²*«Ë Ë« …d?ýU³ ÷—ô« v?« ÁUO*« n?¹dBð sJ1 Y?OŠ töš s? qz«u?K t²¹–UH½ ‰ö?š s —U?Dô« ÁUO n?¹dBð v?KŽ XKH?Ýô« «c?¼ q?LF¹ ÆÂu?O« ÁUO*« s? Ÿ—«u?A«Ë ‚dD« ·UHł XKH?Ýô« s Ÿu?M« «c¼ s?LC¹ pcÐË ÁU?O*« lOL−² XKH?Ýô« w?  «b¹b9 q uð ‰ö?š s? U?¼d¹Ë—bð …œU?Ž« Wł—œ ŸUHð—« Âb?FÐ XKH?Ýô« «c¼ eOL²¹ U?L ÆŸ—«u?A«Ë ‚dD« j?ÝË w  UFIM²?*« lL& ÂbŽË dD*« ‰u?D¼ …d² ‰ö?š  U?³d*« ‚ôe?½« Âb?ŽË ÆÍd B« d?−(«Ë W½U?Ýd)« s? Z¹e s XKH?Ýô« «c?¼ ÊuJ²¹Ë ÆU?Nöš s? ¡«u?N« Ê«—Ëb?Ð UNŠUL? p?–Ë U?NŽUHð—« Âb?ŽË ÷—ô« …—«d?Š 58 Albenaa

¡UM³« μ∏


bI½Ë Í√—

 ] K« ‚Ú “ — sÚ ? «uÐÔ dÓ ?ý« Ú ËÓ  —Ú Ó_«Ú w? «uÚ Ó¦FÚ ðÓ ôÓ ËÓ t? ÷   HÚ Ô «c¼ Ê√ UM¼ œuBI*«Ë ¨©∂∞ ∫…dI³«® åÓs¹b? j³ð—√Ë UËdF U½UJ d?−(« s qFł ‰uײ« ‰uײ« «c¼ ÆUËdF `³√Ë rNðUO×ÐË ”UMUÐ pc u¼ qÐ åwM¹b«ò ÊUJ*UÐ j³ðd j?I fO wŽUL²łô« ÊUJ?*«Ë ÍuO½b« ÊUJ?*UÐ WöŽ t? ∫.d® åUÎÒOK ŽÓ U½Î UJÓ Ó ÁÔ U?ÓMFÚ Ó —Ó ËÓ ò ∫vUFð tu q?¦ ØÍe?d« ÊUJ?*« v?≈ dO?A¹ U?M¼ u?¼Ë ©μ∑ —b tÐ tK« l?— Íc« ÍœU? dOG« w?ŽUL²łô« W½UJ*U ¨Âö?« t?OKŽ f¹—œ√ w?³M« W?½UJË ÊUJLK W¹e— …—u? w¼ WOŽUL²łô« W?eM*«Ë v≈ …—U?ýû ʬdI« tHþu¹ Íc?« ÍœU d?OG« ÆWOŽUL²łô« Vð«d*« ∫W¹ƒ— .dJ« ʬdI« w ÊUJ*« Âu?NH Ê√ `{«u« s w²« ¡UOý_«® ÊUJ*« ·dF¹Ë œb×¹ U vKŽ ed¹ Ác¼ WöŽ rJ×¹ Íc« ÂUEM«Ë ©ÊUJ*« UN¹u²×¹ ©pKH«® ÊUJ*« qš«œ iF³« UNCFÐ l ¡UOý_« nOË ¡UO?ý_« Ác¼ tO dO?ð Íc« ÁU?&ô«Ë ÆÊUJ*UÐ n¹dF²« w r¼Uð Ê√ sJ1 pKH« s?Ž "U½ t?H½ ÁU?&ô« Ê√ w?¼ …d?JH« WöF«Ë ¡UO?ýô« —U? œb×¹ Íc« ©ÂU?EM«® «bł r?N ÁU?&ô« ÊS? w?U²UÐË U?NMOÐ U?LO v≈ WIKD WMJ√ s UNK¹u%Ë WMJ_« n¹dF² WöŽ œb% „ö?√ „UM¼ Ê_Ë ÆW?Uš W?MJ√ w½¬dI« ÂuNH*« ÊS pc ÊUJ*« qš«œ ¡UO?ýô« åjO×ò Ë åedò œułË vKŽ rz«œ qJAÐ ed¹ «c¼Ë tO ÁU&ô«Ë ÊUJ*« «c¼ WOB ý Ê«œb×¹ WIKD*« WMJ_« qIM WLN WO¬ q¦1 tð«– bŠ w ÊU½ô« UNF qUF²¹ …œb×Ë WUš WMJ√ v≈ ÁU¹√ U¼UDŽ√ w²« ©WdF*«  ö«u® t?Ý«u×Ð ÆvUFðË t½U×³Ý tK« Ác¼ ¨W?Ý«—b« Ác?¼ W?¹«bÐ w?  d?– U?LË —uB« s «d?O¦ „UM¼Ë ¨rNHK WOË√ W?ËU× qOBH²« s d?O¦JРʬdI« UNb w²« W?O½UJ*« WM¹b*UÐ oKF²¹ ULO UuBš UM¼ UN ‚dDð√ r s «dO¦Ë sJ?*«Ë XO³«Ë W¹dI«Ë …b?K³«Ë r¼U?ð Ê√ sJ1 w²« W¹œU*« WO½UJ*« dUMF« UM¼  e— w?MMJ ¨w?½UJ*« —uB²« ¡U?MÐ w? WH?KHÐ WD³ðd*« åÈd³J« U¹UCI«ò vKŽ jI Âu√ …dO³ W?Ý«—b qOUH²« XdðË ÊUJ?*« WO½«dLF« W¹dEM« ‰u?Š  «uM?Ý …bŽ cM UNÐ w U¼¡«eł√ i?FÐ  d?A½ .dJ« ʬdI« w Æ¡«dG« WK−*« Ác¼

‰U− u¼ åedò q Ê√ UM¼ Z²M²½ Ê√ sJ1Ë w —Ëbð w²« sU_« Ê√ «b?Ы wMF¹ ôË …UO×K s XÐd²« ULK UNMJ ¨…UO×K WKÐU Ë√ WOŠ tJK Æ…UO×K WOKÐU d¦√ X½U ULK ed*« d¦_« ÊUJ?*« WQ? w dJH½ Ê√ U?M¼ s?J1Ë ¨œb;« ÊUJ*« q?š«œ ’U)« ÊUJ*« Ë√ ¨«b?¹b% ’U ý_«Ë Àb(UÐ j³ðdË ·dF ÊUJ*« «c¼Ë ∫vUFð tu wH ¨dýU³ qJAÐ Ó ] Ú wÐ „ d ÚAÔð ô Ê√ X ÚOÓ³Ú« ÓÊUJÓ Ó rÓ O¼« dÓ ÐÚ ù  U½Ó Ú √u] ÐÓ –Ú ≈ ËÓ ò Ó 5³²½ ¨©≤∂∫Z(«® åÓ5H zU D] K wÓ ² ÚOÐÓ dÚ N= ÞÓ ËÓ Î U¾ÚO?ý Âö?« tOKŽ rO¼«dÐ≈ U½bO?Ð ’U?)« ÊUJ?*« XO³« q?š«œ UUš U½UJ Á√u?Ð t?K« Ê√ n?OË sÓ  t  uÚ Ó vÓKŽÓ ÃÓ dÓ Ó Ó å∫vUFð tu wË ÆÂd;« Ú Ú åUÎÒOA ŽÓ ËÓ …Î dÓ JÚ ÐÔ «u×Ô =³Ý  dÓ ;« Ó ÚÊÓ√ rÚ NÚOÓ≈ vŠÓ ËÚ ÓQÓ »«  Ú cÓ Ó³Ó²½Ú UÓ tÔ ?Ú²ÓKLÓ ×Ó Ó ò ∫vUFð t?uË ¨©±±∫.d®  Ð ò ∫vUFð t?uË ¨©≤≤∫.d® åUÎÒOB Ó U?½Î UJÓ Ó t? U½Î UJÓ Ó UNÓ K ¼Ú Ó √ sÚ   Ú cÓ Ó³Ó²½Ú « – ≈ .  Ó²J Ú« w dÚ Ô –Ú «ËÓ Ó Ó dÚ Ó »U Ó UÓ¼¡Ó UłÓ ÓQÓ å∫v?UFð tuË ¨©±∂∫.d® åUÎÒO dÚ ?ý Ó Ó Ó Ô Ó *«Ú »UDšË ¨©≤≥∫.d® åW K Ú ]M« Ÿ cÚ ł v≈ ÷U V ½U łÓ sÚ  ÁÔ UÓM¹Ú œÓ U½Ó ËÓ ò vUFð tu w vÝu* tK« ^  Ó ÁÔ UÓMÐÚ d] Ó ËÓ s1 tuË ¨©μ≤∫.d® åUÎÒO$ Ó Ú Ó_«Ú —uD« ‰Ô uIÔ ¹Ó –Ú ≈ —U?GÓ Ú« w U?LÓ ¼Ô –Ú ≈ 5  Ú ÓMŁÚ « w? Ó ½U ŁÓ ò ∫v?UFð  ³ŠU  B Ú Ó ôÓ t? Æ©¥∞∫WÐu²«® ” UÓMFÓ Ó Ót?]K« ]Ê≈ ÚÊeÓ % Ó  WÞU³ð—ô W?−O²½ UM¼ W?¹u¼ t `?³Bð ÊUJ?*«Ë ÊUJ œd− s ‰uײ¹Ë ’U ?ýô«Ë Àb(UÐ ¨t²OL¼√Ë t²OuBš t ÊUJ v≈ ÊUJ Í√ q¦ WMJ_« Ê√ ·ËdF*« s?Ë ÆvMF t `?³B¹ Í√ qOCH²Ð j?³ðdð U?bMŽ åe«dò v?≈ ‰u?ײð W?öŽ t? q?OCH²« «c?¼ ÊU ¡«u?Ý ¨5?F ULN ÊUJ*« «c?¼ qC¹Ë À«bŠ√ Ë√  UOB ?AÐ WOL¼√Ë À«bŠô« VŠ …dOB Ë√ WK¹uÞ …d²H W³FJ«Ë W?JL ¨U?NÐ j³ð—« w?²«  UOB ?A« bL× U½bOÐ rŁ sË rO¼«dÐ≈ U½bO?Ð XD³ð—« j³ð—« W?M¹b*« p?cË rK?ÝË tOKŽ t?K« v?K „UM¼ ULMOÐ ¨Âö« tOKŽ ‰uÝd« d³Ë b−0 U¼—Ëœ lł«dð r?Ł e«d X׳√ W?LN WMJ√ bË WFÐUð sU√ v?≈ Xu%Ë UN²OL¼√  bIË ÆWŽu³² sU√ p– q³ X½U Âu?NH v?KŽ `?{«Ë qJ?AРʬd?I« e?d¹Ë w²« ÷—_« …d?J dNEð YOŠ w½UJ*« ‰u?ײ« ¨UËdF ÊUJ `³B² —UN½_« UN²% s d−H²ð t  uÚ IÓ  vÝu Ó Ô vIÓ ?Ú Ó²Ý« Ú – ≈ËÓ ò ∫vUFð tK« ‰uI¹ Ó Ó B Ú „U Ú U?ÓMÚKIÔ Ó tÔ ÚM  Ú dÓ ?−Ó HÓ ½Ú UÓ dÓ ?−Ó (« Ó FÓ Ð »Ú d?{« Ì ½Ó Ô √ q^ Ô rÓ K ŽÓ bÚ Ó UÎMÚOŽÓ …Ó dÓ ÚAŽÓ UÓ²ÓMŁÚ « «uÔKÔ rÚ NÔ ÐÓ dÓ ÚAÓ ”U

‫ﻳﺼﺒﺢ ﻟﻠﻤﻜﺎن ﻫﻮﻳﺘﻪ ﻧﺘﻴﺠﺔ‬ ‫إرﺗﺒﺎﻃﻪ ﺑﺎﻟﺤﺪث واﺷﺨﺎص‬ ‫وﻳﺘﺤﻮل ﻣﻦ ﻣﺠﺮد ﻣﻜﺎن إﻟﻰ‬ .‫ﻣﻜﺎن ﻟﻪ ﺧﺼﻮﺻﻴﺔ‬

‫اﻟﻤﻜﺎن واﻟﻤﻨﺰﻟﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬ ‫ﻫﻲ ﺻﻮرة رﻣﺰﻳﺔ ﻟﻠﻤﻜﺎن‬ ‫اﻟﻐﻴﺮ ﻣﺎدي اﻟﺬي ﻳﻮﻇﻔﻪ‬ ‫ﺷﺎرة إﻟﻰ اﻟﻤﺮاﺗﺐ‬9‫اﻟﻘﺮآن ﻟ‬ .‫اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴﺔ‬

56 Albenaa

¡UM³« μ∂


bI½Ë Í√—

»dG*«Ë ‚d?A*« œb×¹ tK« ÊS? pc ¨w?½UJ*« ¨tOłu²« b¹b% UNöš s r²¹ WO½UJ  ôU?− UÓ ËÓ » d?Ú GÓ*«Ú ËÓ ‚ d? ÚAÓ*«Ú »^ —Ó ‰Ó U Ó ” ∫v?UFð ‰uI¹ tu Ë ¨©≤∏ ∫¡«dFA«® å ÓÊuÔKI FÚ ðÓ rÚ Ô²MÔ Ê≈ ULÓ NÔ ÓMÚOÐÓ ¨©±±μ ∫…dI³«® å»Ô dÚGÓ*«Ú ËÓ Ô‚d? ÚAÓ*«Ú t ] K ËÓ ò vUFð vUFð t?K« ‰uI¹ ÁU?&ôUÐ `?{«Ë jЗ w?Ë  M« sÚ  ¡Ô UNÓ HÓ « rÚ N² Ó KÚ³  sÚ ŽÓ rÚ ¼Ô ]ôËÓ UÓ ”U] Ó ^ ‰Ô uIÔ ÓOÝò Ó Ó Ó Ó ] Ú Ú Ú Ô     ÍbNÚ ¹Ó »Ô dÚG*«ËÓ Ô‚d? ÚA*« tK q UNÓ ÚOKŽÓ «uÔ½U w² ]« Ì dÓ  vÓ≈ ¡Ô U?AÓ ¹Ó sÚ Ó ¨©±¥≤ ∫…dI³«® åÌrOI Ó² Ú Ô ◊« qÓ Ó³  rÚ JÔ ¼Ó ułÔ ËÔ «u^ uÓ ðÔ ÚÊÓ√ d] ³ Ú« f Ó ÚOÓò vUFð t?u Ë ∫vUFð ‰U Ë ¨©±∑∑ ∫…dI³«® å» dÚGÓ*«Ú ËÓ ‚ d ÚAÓ*«Ú ¨©±∑ ∫sLŠd«® å5  Ú ÐÓ dÚGÓ*«Ú »^ —Ó ËÓ 5  Ú Ó d? ÚAÓ*«Ú »^ —Ó ò » —UGÓ Ó *«Ú ËÓ ‚ —UAÓ Ó *«Ú »= dÓ Ð rÔ  Ú Ô √ öÓ Ó ò ∫vUFð ‰U Ë v²Š t½√ WIOI(«Ë Æ©¥∞ ∫×UF*«® å ÓÊË—Ô œU IÓ Ó U]½≈ V−¹ `{«Ë w½UJ d?OŁQðË vMF pKHK Êu?J¹ w dO ð ¡UO?ý_« X½U «–√Ë tOłuð t ÊuJ¹ Ê√ vMF ÁU&ô« «cN ÊuJ¹ Ê√ V−O œb× ÁU?&« ÁU&ô« …dJ Ê√ vKŽ bR½ Ê√ UM¼ V−¹Ë ÆWLO Ë ¨w½UJ*« ŸuM²« lMBð ʬdI« UNMŽ Àbײ¹ w?²« ÁU?&ô« d?OŁQ² w?½«dLF« Ÿu?M²« w?U²UÐË ŸuMð vKŽ «bł `{«Ë wšUM*«Ë w¾O³«Ë w?M¹b« W öF« Ê√ U?½œUI²Ž« w ÆWO½U? ½ô« …—U?C(« ÁU&ô«Ë „ö_« w? ¡UO?ý_« Wd( …œUC²*« Íc« u¼ UNF «uË ¡UOý_« WdŠ WO¬ œb×¹ Íc« Æ.dJ« ʬdI« w ÊUJLK oOLF« vMF*« lMB¹ ÍuO½b«Ë wM¹b« ∫w½UJ*« b¹bײ« t²OL¼√Ë ÊUJ*« qO UHð w .dJ« ʬdI« ’uG¹ Àbײ¹ ö¦L ¨UNK …UO(«  ôU− vKŽ ÁdOŁQðË WdJ*« WJ w ÊUJ*« ÂuNH qJ?Að WOHO sŽ UÓMÐÒÓ —Ó ò tÐd Âö « tOKŽ rO¼«d¹≈ »UDš ‰öš s bÓ MŽ ÌŸ—Ú “Ó Í– dÚOžÓ œÌ «uÓ ? Ð w² ¹ÒÓ —Ò  –Ô s XM Ô JÓ ?ÝÚ Ó √ wÒ½ ≈ Ó Ô pÓ ² ÚOÐÓ …Î bÓ ¾ Ú Ó √ qÚ FÓ łU ÒÓ «u?LÔ OI ÔO UÓMÐÒÓ —Ó Â dÒÓ ;« Ú Ó …Ó öB«  dÓ LÓ ÒÓ¦« sÓ ?Ò  rNÔ Ú “Ô —Ú «ËÓ rÚ NÚOÓ≈ Í u?NÚ ðÓ ”UÒ  ÓM« sÓ ?Ò   « `³ « nOË ¨©≥∑ ∫rO¼«dÐ≈® å ÓÊËdÔ JÔ ? ÚA¹Ó rÚ NÔ ÒÓ KFÓ Ó WFIÐ œd− s ‰u%Ë p– bFÐ U?ËdF ÊUJ*« t²?Ý«b Ë t²O uBš t ÊUJ v≈ WdF dOž ÆtO …UO(« XÐœË Áb$ ʬdI« w? œb;« ÊUJ*« d?– UMF³²ð u?K ULMOÐ ¨©W?M¹b*« q¼√® tMJ? ¹ s0 j³ðd pc ÊËœË ÂUŽ qJ?AÐ …œb× dOG« s?U_« dcð ʬdI« w ÊUJ*« ÆUNMJ? ¹ s0 `{«Ë n¹dFð w¼ ÊUJ*« b¹b% w? …d³F«Ë ¨”UMUÐ j?³ðd dOž ¡UC œd− `³ √ ô≈Ë tO …UO(« œu?łuÐ ÆWOL¼√ t fOË œb×

…dJ  —u?Dð UM¼ sË ¨Âd?Š uN t?²dŠ t? wC²I¹ ÊUJ q Ê√ «–≈ ¨åpKd(«ò Ë åÂd(«ò Ê≈Ë v?²Š ¨Âd?× u?N l?M*«Ë W?O uB)« w WKzUF«  «¡U?C w¼ UL U?ÝbI fO ÊU pc »«dž_« vKŽ W?d× wN ¨wÐdF« X?O³« s w¼Ë åWdŠò XOÐ qJË pKd(UÐ XOL?Ý ‰«uŠ_« q w ”bI*« ÊUJ?*«Ë ÆtðUO uBš ØWOÐdF« W?M¹b*« Ê√ b?$ p?c U?LN «e?d ÊUJ*« œułË vKŽ q _« w  Q?A½ WOöÝù« ¡«eł√ w UÐË WM¹b*« ed w ©lU'«® w?M¹b« WM¹b w¼ UL ÊUJ*« «c¼ ‰uŠ —Ëbð UNK WM¹b*« dHFł uÐ√ w?ÝU³F« WHOK)« U?¼UMÐ w²« œ«b?GÐ w —Ëbð WOö?Ýù« Êb*« lOLł sJ —u?BM*« oLŽ√Ë WdŠ d?¦√ ”bI ÊUJ?L W³FJ« p?K Ê√ bR¹ ʬd?I« Ê√ ‰uI½ Ê√ lOD²? ½ Æ«d?OŁQð UNDÐ—Ë UNðu Ë U?¼dOŁQð w W?ł—b² sU_« ÆUNJKË U¼—«b w UNÐ jO% w²« sUú ÊUJ*« vMFË ÁU&ô«Ë pKH« ¨UNMŽ U?MŁb% w²« ÊUJ?LK  U¹u²?  Àö?¦« ’U)«Ë ÂU?F« ÊUJ?*«Ë o?KD*« ÊUJ?*« w?¼Ë vKŽ b?L²Fð U?NK ¨Íu?O½b«Ë w?M¹b« ÊUJ?*«Ë jÐd¹ Íc« ÂUEM«Ë tÐ jO×¹ U?Ë ed*« œułË ¨UN*UF œb?×¹Ë ed*« «cNÐ ¡UO?ý_«Ë sU_« u v²Š ÍuMFË ÍœU? å¡UCò w¼ …«u½ qJ åW³FJ«ò q¦ …œb?×Ë …dOG W¹œU*« s U?N½√ UN½√ ô≈ å…—u?M*« W?M¹b*«ò Ë√ åW?dJ*« W?Jò Ë√ UN fO  «¡U?C q¦9 wM¼c« Èu²? *« vKŽ åœËb×ö«ò ÊUJ?*« ÂuNH dNE¹ U?M¼ ÆœËbŠ ÍuMFË ÍœU? ÊUJ? u?¼Ë inventive space UË ÊuJU ¨ÍœU jI fOË .dJ« ʬdI« w WM¹b*«Ë W?JË œËb× ô ÍœU? ÊUJ t?¹u²×¹ WO½UJ  —«b? ÊUFMB¹ ULNMJ …œb?× sU√ UNMJ U¹œU «bł …œËb× W³FJ«Ë …œËb× d?Ož ÷—_« ‰uÞ vKŽ WO½UJ  «—«b lMBð U¹uMF pÓ NłÚ ËÓ V? Ó ^KIÓ ðÓ ÈdÓ ½Ó bÚ ? Ó ò ∫vUFð ‰U? ¨UN{dŽË Ó dÚ ðÓ WÎ Ó KÚ³  p]Ó MÓO=uÓ ÔMÓKÓ ¡UL?Ó « pÓ NÓ łÚ ËÓ ‰= uÓ Ó UÓ¼U{ ] w Ó Ú b −? Ú «u^ uÓ Ó rÚ ?Ô²MÔ UÓ ÔY?ÚOŠÓ ËÓ Â« dÓ ?(« Ú ý Ó  Ú Ó *«Ú dÓ D? Ú ý Ó rÚ JÔ ¼Ó ułÔ ËÔ UM¼ vMF*«Ë Æ©±¥¥ ∫…dI³«® åÁÔ dÓ D? «bł rN ÁU&ô«Ë Orientation åÁU?&ù«ò bOH¹ ¨tF u0 n¹dF²«Ë ÊUJ*« rUF b¹b% WOKLŽ w ÊQ wU²UÐË ¨WO½«dLŽ WOKLŽ Í« w wÝUÝ« u¼Ë qš«œ ÁU&ô« lMBð w²« w¼ UNð«—«bË “„ö_«” ÆÈdš_« sU_UÐ ÊUJ*« W öŽ œb%Ë ÊUJ*« q _« v?≈ œuF¹ wH? KH« ÁU?MF0 t?Ołu²«Ë

‫ﺗﻄﻮر ﻓﻤﺮت اﻟﺤﺮم واﻟﺤﺮﻣﻠﻚ‬ ‫إذ أن ﻛﻞ ﻣﻜﺎن ﻳﻘﺘﻀﻲ‬ ‫اﻟﺨﺼﻮﺻﻴﺔ واﻟﻤﻨﻊ ﻓﻬﻮ‬ ‫ ﺣﺘﻰ وإن ﻛﺎن ﻟﻴﺲ‬،‫ﻣﺤﺮم‬ ‫ ﻛﻤﺎ ﻫﻲ ﻓﻀﺎءات‬.‫ﻣﻘﺪﺳ‬ .‫اﻟﻌﺎﺋﻠﺔ ﻓﻲ اﻟﺒﻴﺖ اﻟﻌﺮﺑﻲ‬

‫اﻟﺤﻘﻴﻘﺔ أﻧﻪ ﺣﺘﻰ ﻳﻜﻮن‬ ‫ﻟﻠﻔﻠﻚ ﻣﻌﻨﻰ وﺗﺄﺛﻴﺮ ﻣﻜﺎﻧﻲ‬ ‫واﺿﺢ ﻳﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻪ‬ ‫ﺷﻴﺎء‬A‫ﺗﻮﺟﻴﻪ وأذا ﻛﺎﻧﺖ ا‬ ‫ﺗﺴﻴﺮ ﻓﻲ اﺗﺠﺎه ﻣﺤﺪد‬ ‫ﻓﻴﺠﺐ أن ﻳﻜﻮن ﻟﻬﺬا اﻻﺗﺠﺎه‬ .‫ﻣﻌﻨﻰ وﻗﻴﻤﺔ‬

‫اﻟﻤﻜﺎن ﻓﻲ اﻟﻘﺮآن ﻣﺮﺗﺒﻂ‬ ‫ واﻟﻌﺒﺮة ﻓﻲ ﺗﺤﺪﻳﺪ‬،‫ﺑﺎﻟﻨﺎس‬ ‫اﻟﻤﻜﺎن ﻫﻲ ﺑﻮﺟﻮد اﻟﺤﻴﺎة‬ ‫ﻓﻴﻪ وإﻻ أﺻﺒﺢ ﻣﺠﺮد ﻓﻀﺎء‬ .‫ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد وﻟﻴﺲ ﻟﻪ أﻫﻤﻴﺔ‬

54 Albenaa

¡UM³« μ¥


bI½Ë Í√—

UMKF& w²« w?¼ WO“_« WöF« Ác?¼Ë ¨œb?× s×M UNOKŽ ·dF²½Ë WMJ_« rUF œb×½ ö √ uË ÆtH¹dFðË ÊUJ*« ·UA²≈ s WLz«œ WUŠ w U½błu XÐU¦« wM¹b« ÊUJ?*UÐ …dJH« Ác¼ UMDЗ sU_« ·dFð w²« WO?ÝUÝ_« q«uF« bŠ√ t?½√ ÆU¼UMF UNODFðË Wuײ*« W¹uO½b« «b¹b%Ë öOBHð d¦√ Èu²?  v≈ UMKI²½√ uË Ê√ b$ ·u?Ý .dJ« ʬdI« w ÊUJ*« Âu?NH* ∫vUFð tu w ©wM¹b«® ”bI*« qL?A¹ ÊUJ*« ” b] IÓ Ô *«Ú œ« u?Ó ÚU Ð p]Ó ½≈ pÓ ÚOÓKFÚ ½Ó l?Ú Ó K ÚšUÓ pÓ Ð^ —Ó U½Ó Ó √ w?½= ≈ ò XÌ ÚOÐÓ ‰Ó Ë] Ó √ ]Ê≈ò ∫v?UFð tuË ¨©±≤ ∫tÞ® åÈuÎ ?ÞÔ  Ó FÓ Ú K= ÈÎb¼Ô ËÓ Î U—Ó UÓ³Ô WÓ J] Ó³ Ð Íc ] KÓ ”U]  MK lÓ ?{ ËÓ åÓ5*U UM¼ wM¹b« ÊUJ?*« Âu?NHË Æ©π∂∫Ê«d?LŽ ‰¬® ÊUJ*« uN ÍuO½b« ULMOÐ åX?ÐU¦«ò ÊUJ*« wMF¹ ô ÊUJ*« vMF u?¼ UM¼ XÐU¦« v?MFË Æd?OG²*« sJ1 ”bI ÊUJ qJ ¨W¹œU*« tð—uBÐ ÊUJ?*« XÐUŁ ÁUMF sJ WO½«dLF« WOŠUM« s ‰uײ¹ Ê√ „ö« UNuŠ —Ëb?ð …«u?½ qE¹Ë b?Ð√ d?OG²¹ ôË s ö √ fJFM¹ «c?¼ qFË ÆW¹uO½b« W?MJ_« WOÝUÝ√ …«u½ qJ?A¹ XÐUŁ ÍœU ¡UM³ åW³FJ«ò 5LK? *« UNO gOF¹ w²« W¹uO½b« WMJ_« qJ „ö_«Ë …«u?M« q?¦9 Ê√ Æ÷—_« t?łË v?KŽ j³ðd uN p?KH« —«b bFÐ ULNL U?NÐ WDO;« ÆUN t−²¹Ë W³FJUÐ UN ÷—_« v?KŽ WFIÐ dNÞ√ w?¼Ë WdJ*« W?J ¨”uHM« w? dŁR*«Ë r?N*« w½UJ*« U?¼—uCŠ vKŽ «œułu ÊUJ*« «c¼Ë WIOK)«  √bÐ Ê√ cMË W³FJ« vMÐË r?O¼«dÐ≈ U½bO?Ý vð√ v²Š ÷—_« tK« ‰u?I¹ ¨…U?O×K ôU?− v≈ ÊUJ?*« ‰u?ײ X ÚOÓ³« sÓ  bÓ ?Ž« uÓ IÓ « rÔ O¼« dÓ ÐÚ ≈ lÔ ?Ó dÚ ¹Ó –Ú ≈ ËÓ ò ∫v?UFð rÔ OK FÓ « lÔ OL « ÒÓ XÚÓ ½Ó√ pÒÓ ½Ó ≈ UÒÓM qÚ ÒÓ³IÓ ðÓ UÓMÐÒÓ —Ó qÔ OŽU LÓ Ý Ú ≈ËÓ ULN U½UJ v≈ W?J ‰u%Ë ¨©±≤∑ ∫…d?I³«® ò ¨WM?Ý ¥∞∞∞ w«uŠ cM Z×K WK³Ë U?ÝbIË œb×¹Ë Èd?š_« WMJ_« ·d?F¹ U?½UJ `?³ « tMŽ d³Fð Íc« ”bI*« ÊUJ*« ÂuNH ÆUNðU¼U&« ÊUJ*« ÂuNH0 ö √ j³ðd u¼Ë «bł .b? WJ WJ ÊQ wU²UÐË ¨WOö?Ýù« WUI¦« w? qJ ÊUJLK ”b?I*« —uC(« «c¼ sŽ d³Fð qE²?Ý Æ‰«uŠ_«  dOGð ULN Âö? « tOKŽ v?Ýu WUŠ w ”b?I*« ÊUJ?*« ÊUJ*« q?š«b ×U?šË q?š«œ „U?M¼ Ê√ w?MF¹ d√ b?I pc «d?¼UÞ Êu?J¹ Ê√ V?−¹ ”b?I*« s?LC²¹ «c?¼Ë ¨t?OKF½ l?K¹ Ê√ v?Ýu t?K« ”bI*« ÊUJ?*« Ê√ Í√ åW?d;« W³²F«ò œu?łË

œË√ U Æ¡UCHK oOLF« o«u²« «c¼ sL{ qLFð »–Uł ed tÐ błu¹ ULz«œ ¡UCH« Ê√ t?u√ Ê√ jO%Ë t »c−MðË ed*« «cNÐ j³ðdð ¡UO?ý√Ë UN²öŽ œb×¹ ©pK® wzd dOž ÂUE½ UNFL−¹ tÐ ÆÎUHF{ Ë√ …u ed*UÐ ¨åœb?;«ò Ë√ e?d*« …d?J Ê√ `?{«u« s?Ë Õu{uÐ Áb?¹b% sJ1 Íc« ÊUJ?*UÐ W?D³ðd*« ô Íc« Õu?²H*« ¡UCH« …d?J œb% w?²« w¼ UË …œb× sU√ W?M¹b*«Ë WJL ¨œËb?Š Áb% œËbŠ l{Ë VFB¹Ë œb× dOž ÊUJ ULNuŠ Ê√ sJ1 ô t?½√ —dI¹ ʬd?I« ÊS wU²UÐË ¨t? ÊUJ œułuÐ ô≈ œb;« dOž ¡UCH« vKŽ ·dF²½ UMKF& w²« w?¼ WO“_« WöF« Ác?¼Ë ¨œb?× s×M UNOKŽ ·dF²½Ë WMJ_« rUF œb×½ ö √ ÆtH¹dFðË ÊUJ*« ·UA²« s WLz«œ WUŠ w w½UJ*« jO;«Ë ed*« ∫pKH« rEM¹ nO 5?³²½ Ê√ lOD²? ½ ÂuNH*« «c?¼ s „UMN ¨W?¹œU d?OG«Ë W?¹œU*« W?MJ_« ʬd?I« —Ó cMÔ ² ËÓ ò ∫vUFð t?u w ÂUF«Ë ’U)« ÊUJ*« ÂUF«Ë ©π≤ ∫ÂU?F½_«® åUNÓ ÓuÚ ŠÓ sÚ ?Ó ËÓ Èd?Ó IÔ Ú« Â] Ô √ ULMOÐ ¨¡UO?ý_« Íu²×¹ Íc?« ÊUJ*« w?MF¹ UM¼ Æ¡UOý_« t¹u²% Íc« ÊUJ*« v≈ dO?A¹ ’U)« w wH? KH« —«u(«  U?OÐœ√ sL{ b?F¹ «c¼Ë Place åÊUJ*«ò `KDBL ¨UN H½ ÊUJ*« W¹dE½ `KDB U?LMOÐ ·d?F*«Ë åœb?;«ò ÊUJ?*« u¼ œb?× d?OG« ÊUJ?*« u?N space å¡U?CH«ò tu w ʬdI« ÁbR¹ U? u¼Ë Æ·dF dOG«Ë ÓÊuIÔ U ÓMÔ »«  dÓ ?ŽÚ Ó_«Ú sÓ  rÚ ?JÔ ÓuÚ ŠÓ sÚ 2 ÒÓ  ËÓ ” ∫v?UFð ∫vUFð tuË ¨©±∞±∫WÐu²«® åW ÓM¹b Ó *«Ú q¼Ú Ó √ sÚ  ËÓ å»«  dÓ ŽÚ Ó_«Ú sÓ  rÚ NÔ ÓuÚ ŠÓ sÚ Ó ËÓ W ÓM¹b Ó *«Ú q? ¼Ú Ó_ ÓÊUÓ UÓ ò u?¼ U?M¼ ’U?)«Ë ÂU?F«Ë Æ©±≤∞ ∫W?Ðu²«® ÂU ł_« jÐdð w²« å„ö_«ò …dJH «—«dL²?Ý≈ ¨…«uM«Ë ed*UÐ W?MJ_« p– w U0 ¡UO?ý_«Ë …«uM« UL¼ ©W?M¹b*«Ë WJ® UM¼ ’U?)« ÊUJ*U dOG«Ë WŠu²H*« WUF« WMJ_« UL¼ ULNuŠ UË WM¹b*«Ë W?J pK w Ê«—Ëb?¹ U?LNMJ …œb?× ÆUL¼œułuÐ ÊUdF¹Ë ¨åœb;«ò Ë√ ’U?)« …d?J Ê√ `?{«u« s?Ë Õu{uÐ Áb?¹b% sJ1 Íc« ÊUJ?*UÐ W?D³ðd*« ô Íc« Õu?²H*« ¡UCH« …d?J œb% w?²« w¼ UË …œb× sU√ W?M¹b*«Ë WJL ¨œËb?Š Áb% œËbŠ l{Ë VFB¹Ë œb× dOž ÊUJ ULNuŠ Ê√ sJ1 ô t?½√ —dI¹ ʬd?I« ÊQ wU²UÐË ¨t? ÊUJ œułuÐ ô≈ œb× dOG« ¡UCH« vKŽ ·dF²½

‫ﻣﻜﺔ واﻟﻤﺪﻳﻨﺔ أﻣﺎﻛﻦ ﻣﺤﺪدة‬ ‫وﻣﺎﺣﻮﻟﻬﻤﺎ ﻣﻜﺎن ﻏﻴﺮ ﻣﺤﺪد‬ .‫وﻳﺼﻌﺐ وﺿﻊ ﺣﺪود ﻟﻪ‬

‫إن ﻓﻜﺮة اﻟﺨﺎص أو اﻟﻤﺤﺪد‬ ‫اﻟﻤﺮﺗﺒﻄﺔ ﺑﺎﻟﻤﻜﺎن اﻟﺬي‬ ‫ﻳﻤﻜﻦ ﺗﺤﺪﻳﺪه ﺑﻮﺿﻮح وﻫﻲ‬ ‫اﻟﺘﻲ ﺗﺤﺪد ﻓﻜﺮة اﻟﻔﻀﺎء‬ .‫اﻟﻤﻔﺘﻮح اﻟﺬي ﻻﺗﺤﺪه ﺣﺪود‬

5‫ﺗﺤﻮﻟﺖ ﻣﻜﺔ إﻟﻰ ﻣﻜﺎﻧ‬ ‫ وﻗﺒﻠﺔ ﻟﻠﺤﺞ ﻣﻨﺬ‬5‫ﻣﻘﺪﺳ‬ ‫ﺳﻨﺔ وأﺻﺒﺢ‬4000 ‫ﺣﻮاﻟﻲ‬ ‫ﺧﺮى‬D‫ﻣﻜﻨﺔ ا‬D‫ ﻳﻌﺮف ا‬5‫ﻣﻜﺎﻧ‬ .‫وﻳﺤﺪد اﺗﺠﺎﻫﺎﺗﻬﺎ‬

52 Albenaa

¡UM³« μ≤


bI½Ë Í√—

s „ö√Ë V«uË Âu?$ ÊËœ t½√ u l?Ý«u« Âu−M« Ác¼ l«u pcË ¨WLOË vMF t sJ¹ vMFË W?LO UN `³Bð „ö?_«Ë V?«uJ«Ë WLN*« WQ *« ÆlÝ«u« w½uJ« ¡UCH« «c¼ sL{ ¨å ÓÊu×Ô Ó³? Ú ¹Ó pÌ Ó KÓ w qy Ô ò v?UFð tu w? w¼ oË dO? ¹ w½uJ« ¡UCH« Ê√ U?M¼ œu?BI*U U?N¹u²×¹ w?²« ¡UO?ý_« q Ê√Ë o?Oœ ÂU?E½ w WLE²MË WI?ÝUM²Ë WDЫd² ¡U?CH« «c¼ ¡UCH« ¡«u²ŠS d?šQ²ð ôË ÂbI²ð ö U?Nö√ «¡«u²Š≈ fO tKš«bÐ w²« ¡UO?ý_« vKŽ w½uJ« »u × w¼ü≈ ÂUE½ oË rEM u¼ qÐ UOÞU³²Ž√ Íc« ÂUEM« wMFð UM¼ å„ö_«ò ÆWO¼UM² WbÐ w ©Âu?−M«Ë V«uJ«® ¡UO?ý_« t?O dO? ð t ÊuJ¹ Ê√ V−¹ ¡UC qJ ¨WU)« U?Nð«—«b ‰uײ¹ ô v²Š tKš«bÐ ¡UOý_« rEMð w²« tö√ Æv{u v≈ ¡UCH« «c¼ ÊUJLK wzd dOG« ÂUEM« ∫pKH« rEMð w²« W?¹œU*« d?Ož WöF« œb?×¹ åp?KH«ò dOž Ë√ ”u? × dOž u?¼ pK qJ? ¨¡U?CH« d_« WIOIŠ w t?MJ W¹œU*« WOŠUM« s w?zd uN ¨ÊUJLK WOKš«b« WOM³« qJA¹Ë œułu u¼ tUE½ lMB¹Ë ÊUJ?*« åÊu½Uò Õu{uÐ œb?×¹ ¡UO?ý_« w UNöš s r?Jײ¹ w²« w?Kš«b« lOD² ð ô rJ× ◊UÐdÐ UNDÐd¹Ë UN¹u²×¹ w²« w²« W¹œU*« dOž W?öF« u¼ ¨pKH« ÆtM „UJ?H« vMF ¡U?CH« qš«œ W?¹œU*«  U?öFK q?F& å„ö√ò Ë√ åpKò ÊËœ ÊUJ błu¹ ö wU²UÐË «c¼ qFË ÆW—UŽ v{u v≈ ÊUJ?*« ‰u% ô≈Ë w rJײð w²« „ö?_« w d¦√ d?JH½ UMKF−¹ l UMKUFð W?OHOË UMuŠ s w½«dLF« ÊUJ?*« ÍœU*« ¡UCH« `?ö œb% w²« „ö?_« Ác¼ ÆUMuŠ s «dOG ÊU U?LN ¡U?C q Ê√ ÍœU?I²Ž« w? Ê√ ·dF½ U?LJ ¨tÐ WU)« t?ö√ tO b?łu¹ …«u½ s? ÊuJ²ð d?GB« w? W?O¼UM²*« …—c?« ULKË  U½Ëd²Jù« UNO —Ëb?ð „ö√ UNÐ jO% UNÐ j³ð—√ ULK …«uM« s? U³¹d ÊËd²Jù« ÊU ÊU ULKË Èdš√ …—– v≈ ‰UI²½ô« tOKŽ VFË fH½ v≈ qI²M¹ tMJ ¨UIOKÞ «dŠ ÊU UN«dÞ√ w å„ö_«ò ÂUE½ Ê√ È—√ ÆÈdš√ …—– w? ÂUEM« sŽ nK²¹ ô ʬdI« w v?UFð tK« Ád– Íc« å…«u½ò ed œułË vKŽ bL²F¹ Íc« ÂUEM« «c¼ w —Ëbð dG√ ÂU ł√ UNÐ j³ðdð „ö√ UNuŠ WO½uJ« WLE½_« qË w? LA« ÂUEMU U?NJK

¨.dJ« ʬd?I« w ÊUJLK åW?¹dE½ò „U?M¼ q¼ w ÊUJ?LK jЫd²Ë œb?× Âu?NH „U?M¼ Ë√ ¨bOFÐ s“ cM w?½œË«dð WK¾?Ý_« Ác¼ øʬdI« åÊUJ*«ò rNH WËU× œd?− u¼ UM¼ tb√ UË iF³Ð UL¼ö WöŽË ÍœUö«Ë ÍœU*« tOIAÐ t²F³ð« Íc?« ZNM*« Æʬd?I« UL¼—u n?OË vKŽ eJð—√ åW?OË_«ò W?Ý«—b« Ác?¼ WÐU² w? wË WH KH« w ÊUJLK UNOKŽ ·—UF²*« rO¼UH*« dE½√ Ê√ X?ËUŠ w?MMJ ¨W?O½«dLF«  U?Ý«—b« ¨dš¬ ¡wý Í« sŽ ‰eF0 UN H½ WO½¬dI«  U¹x s dO¦ tOË g¼b ÊUJLK w½¬dI« d¹uB²U ¨qUý qJ?AÐ dOJH²K WdH« ÂbI¹Ë —«d?Ý_«  U¹dEM« l?OLł v?KŽ Íu?²×¹ t½√ ‰u?√ s?Ë «dJ³ ‰«“U? rJ(« «cN ¨W?O½UJ*«  UH? KH«Ë `ö „UM¼ p?ý ÊËœ sJ ¨UOHÞUŽ ÊuJ¹ b?Ë ÆÊUJ*« ÂuNH ‰uŠ WO½¬d W¹dEM W×{«Ë ∫oKD*« ÊUJ*« åo?KD*« ÊUJ?*«ò s?Ž .d?J« ʬd?I« Àb?ײ¹ Âu−M« œułË ÊËb? ¨ÊuJ« tM qJ?A²¹ Íc« ¨ÊuJ« œu?łuÐ dF?A½ Ê√ s?J1 ô V?«uJ«Ë —Ó UNÓ ]M«ËÓ qÓ ÚO]K« ÓoÓKšÓ Íc ]« uÓ ¼Ô ËÓ ò ∫vUFð tK« ‰u?I¹ Ì Ó KÓ w? qy Ô dÓ ?LÓ IÓ Ú«ËÓ f ] ËÓ å ÓÊu×Ô Ó³? Ú ¹Ó p? Ó L?Ú A« Ó vUFð ‰uI¹Ë ¨©≥≥∫¡UO³½_«® ] ôò wG Ó³ÚM¹Ó f Ô LÚ A« qy Ô ËÓ —UNÓ ]M« Ôo ÐU?Ý Ó qÔ ÚO]K« ôÓ ËÓ dÓ LÓ IÓ Ú« „Ó —bÚ ðÔ ÚÊÓ√ U?NÓ Ó v≈ dOAð UNKË ¨©¥∞∫f¹® å ÓÊu×Ô Ó³ Ú ¹Ó pÌ Ó KÓ w Âu−M« t?O `³? ð Íc« oKD*« ÊUJ?*« œu?łË oKD*« ÊUJ?*« «c¼ ÆÁœu?łË œb%Ë V?«uJ«Ë Íu²×¹ Íc« ål? ²*«ò w½UJ*« ‰U−*« sŽ d³F¹ ÍœU*« ÊUJ?*« …dJ √b³ð t?MË tKš«œ TO?ý q UMKI²½√ ULKJ ¨U?NK åWO½UJ*«ò rO¼UH*« qJ?A²ðË UŽU ð« q_« ÊUJ*« v≈ l? ²*« w½uJ« ¡UCHK å¡«u²Šô«ò u¼Ë w?ÝUÝ√ √b³ „UM¼ Ê√ U?½błË WLN WQ?  w¼ WMJ_«Ë  «¡UCH« WO³ð«d² WMJ_« Ác¼ UN−²Mð w²« …œbF²*«  UöF« rNH qJ ¨¡«u?²Šù« √b³ v?KŽ WLzU  U?öŽ w¼Ë WMJ√Ë  «¡UC …b?Ž vKŽ Íu²×¹ dO³ ¡U?C sU_« v?≈ q?B½ v?²Š «c?J¼Ë t?M d?G√ sU√ v?KŽ pc Íu²% w?²« «bł …d?OGB« oOœ w½u ÂU?E½ ÂU√ s×½ Ê–≈ ÆU?NM d?G√  UöF« œb?×¹ ÂUE½ u¼Ë ¨U?M¼ ʬdI« Áb?R¹ W?bÐ dO? ¹ Íc?« l?Ý«u« ¡U?CH« q?š«œ ÆWIOœ WO³ð«d²ÐË œbײ¹ Íc« ÊUJ?*« u¼ ʬdI« w oKD*« ÊUJ?*« w½uJ« ¡UCH« Ê√ Í« ¨U?N¹u²×¹ w²« ¡UO?ý_UÐ

‫ﻧﻈﺮﻳﺔ اﻟﻤﻜﺎن‬ ‫ﻗﺮاءة ﻗﺮآﻧﻴﺔ‬ rOFM« tK« b³Ž sÐ Í—UA —u²b« –U²Ý_«

‫ﻛﻞ ﻓﻀﺎء ﻛﺒﻴﺮ ﻳﺤﺘﻮي ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﺪة ﻓﻀﺎءات وأﻣﻜﻨﺔ أﺻﻐﺮ‬ ‫ﻣﻨﻪ وﻫﻜﺬا ﺣﺘﻰ ﻧﺼﻞ إﻟﻰ‬ .(‫ﻣﺎﻛﻦ اﻟﺼﻐﻴﺮة ﺟﺪ‬+‫ا‬

‫إن ﻛﻞ ﻓﻀﺎء ﻣﻬﻤﺎ ﻛﺎن‬ ‫ﺻﻐﻴﺮ( ﻳﻮﺟﺪ ﻓﻴﻪ أﻓﻼﻛﻪ‬ ‫اﻟﺨﺎﺻﺔ ﺑﻪ وﻫﺬا اﻟﻨﻈﺎم‬ ‫ﻳﻌﺘﻤﺪ ﻋﻠﻰ وﺟﻮد ﻣﺮﻛﺰ‬ .‫أوﻧﻮاة‬

50 Albenaa

¡UM³« μ∞


w{—_«—ËbK wI_« jI*« WO½«u¹b« WU{≈ bFÐ —b³« XO³

…—ULF« l UNO qš«b²¹ √bÐ WKŠd v≈ qË ÆX u« p– w …dUF*« À«d²K Œ—Rð W?LN WIOŁË sŽ …—U³Ž »U?²J« v?KŽ Íu?²×¹ u?N X?¹uJ« w? w?½«dLF« Wd qJ?Að Ê√ sJ1 Î «b?ł WLN q?OUHð w? Y?׳«Ë …—U?LF« Ác?¼ W?Ý«—b W?LN p– lË ÆÆX?½U n?OË w?K_« U?NM¹uJð WU{≈ qJ?A¹ qLF« «c?¼ Ê√ ‰uI½ Ê√ V?−¹ wÐdF« Z?OK)« W?IDM a?¹—Uð r?NH W?LN …—ËU−*« o?ÞUM*UÐ X?¹uJ« …—U?LŽ W? öŽË  d w²« WOMH«Ë W?OMI²«  ôuײK W?U{≈ ÊdI« s ‰Ë_« nBM« w …—ULF« Ác¼ vKŽ «c¼ q¦ Ê√ U½œUI²Ž≈ w? Æ ÍœöO*« s¹d?AF« t?AOFð b¹bł wŽË sŽ d³F¹ wIzUŁu« q?LF« À«d²K W?UIŁ „U?MN ¨ ÂU?Ž qJ?AÐ W?IDM*« Âu¹ b?FÐ Î U?u¹ b?ŽUB²ð  —U? w?½«dLF« wMÞ«u* W?UF« WUI¦« s? ¡eł X?׳√Ë WLN*« WOIzUŁu« ‰U?LŽ_« Ác¼ q?¦Ë ¨WIDM*« Æb¹b'« wŽu« «c¼ ¡UM³ Wd q¦9 UL ¨ WOÐdF« W?³²JLK WU{≈ »U?²J« qJ?A¹ 5L²N*«Ë 5?O1œUú Î U?d qJ?AOÝ t½√ ÆÂUŽ qJAÐ WIDM*« w w½«dLF« À«d²UÐ

‫ﻳﻤﺜﻞ ﺑﻴﺖ اﻟﺴﺪو ﺣﺎﻟﺔ‬ ‫أﻧﺘﻘﺎﻟﻴﺔ ﻣﻦ اﻟﺘﻔﺎﺻﻴﻞ‬ ‫اﻟﻤﻌﻤﺎرﻳﺔ اﻟﺘﻲ أﺳﺘﻮﻋﺒﺘﻬﺎ‬ ‫اﻟﻌﻤﺎرة اﻟﺘﻘﻠﻴﺪﻳﺔ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﻜﻮﻳﺖ‬

qš«b«Ë ×U)« s —b³« XO³ WHK²  UDI

47 Albenaa

¡UM³« ¥∑

 U½UJ« —UNþ≈ w r¼UÝË ”U?Ý√Ë rN UM¼ ‰UH²« vKŽ tð«d Ë ÍbOKI²« w½«dLF« qJA« ÆUNF tł«e²«Ë WKOšb« ‰UJý_« l  —uDð ±πμ∞ v?²ŠË ±π≥∞ ÂU?F« sË dO¦JÐ XD²š« X?¹uJ« w W¹bOKI²« …—U?LF« ‰u% w X?׳√Ë  UOMI²«Ë —UJ?_« s WO?ÝUO«  «dOG²LK W?−O²½ l¹d?ÝË rz«œ  —U? w?²« W?¹œUB² ô«Ë W?OŽUL²łô«Ë q?¦1 Íc?« Y?OG« X?O³ W?IDM*« UN?AOFð d³F¹ ©Â±π¥∞ ? ±π≥∞®  UOMOŁö¦« W?KŠd  —U w?²« …b¹b'« W?OMI²« …—u?B« s?Ž qJ WIDM*« w? W?¹bOKI²« …—U?LF« U?¼UM³²ð ÆjI X¹uJ« fOË ÂbI¹ ±πμ∞ ÂUŽ v?²ŠË ±π≥∏ ÂUŽ sË 5³ð Î «bł WLN ”—«b? lЗ_ ÖU/ »U²J« j/ vKŽ W?¦¹b(« WËb« Âu?NH d?Ł√ n?O W?Ý—b*« sL ¨ X¹uJ« w W¹bOKI²« …—ULF« WÝ—b*«Ë ©Â±π≥π ? ±π≥∏®  UMÐ WO dA« W?Ý—b*« v²ŠË ©Â±π¥≥ ? ±π¥≤® W?OK³I« WLþU WÝ—b v≈ ©Â±π¥∂® 5MÐ WO d?A« ÂuNH w? dO³J« ‰u?ײ« 5?³ð ©Â±πμ∞® t½√ Ëb³¹ Íc«Ë X¹uJ« w W¹bOKI²« …—U?LF«


…b¹bł V²

vM³ p? – v ≈ ·U?C¹ Æ5?KŁUL² 5?OM×M Íc «Ë ±π±≤ ÂU?Ž w?J¹d _« vH?A²*« vKŽ WO¹—U² « …—U?LF « ÕU?²H½« v?KŽ b? R¹ —uD²K WKÐU …—ULF « Ác¼ Ê√Ë …b¹bł nzUþË Æb¹b'« »UFO²Ý«Ë X¹uJ « …—U?LFÐ ’Uš qJ?AÐ »U²J « r?²N¹ Ác¼Ë s¹d?AF « ÊdI « s ‰Ë_« nBM « w WO UŽ W?ł—œ v ≈ dO?Að Î «b?ł WLN W?KŠd*« Èdš_«  UUI¦ «Ë r? UF « v?KŽ ÕU²H½ô« s? l qŽUH² « v?KŽ …—ULF « Ác¼ WO½UJ « 5?³ðË UN?H½ n?OOJð v?KŽ U?Nð—bË  «b−²?*« wË UN²OB?ý vKŽ UNO kU% W?I¹dDÐ ·Ëdþ l q UF² « vKŽ U?Nð—b Xu « fH½ ÆUNF qŽUH² «Ë …dUF*« …UO(« WLN*« WK¦ _« b?Š√ ±π±π ÂU?Ž +UG « X?OÐ UL ¨ qŽUH² « «c?¼ vKŽ …b¼U?ý X «“U w?² « WŠ«d²?Ý«Ë Â±π≤∞ ÂUŽ X¹uJ «  U?ЫuÐ Ê√ WK¦ √ U?NK Ë Â±π≤∑ d?ÐU'« b?LŠ√ aO?A « XOÐ sJ ¨ WOÝUÝ√ WO UI²½« WKŠd 5³ð WLN s WO UI²½« W? UŠ q¦1 ±π≤π ÂUŽ Ëb? « UN²³Žu²?ð  √bÐ w² « W?¹—ULF*« q?OUH² « ‰uײ « ÆX¹uJ « WM¹b w? W¹bOKI² « …—ULF «

u¼Ë Êu?J¹œ XOÐ dNE¹ ±∏∏π ÂUŽ w?Ë 5LN*« 5dA²*« bŠQÐ WU)«  uO³ « bŠ√ ÆX¹uJ « «uIAŽ Íc « s ÊuJ¹œ XOÐ w dO³Jý dOŁQð ÊU bI tOKŽ Èdł√ –≈ ¨Î«d?O³ Í—U?LF*« Á“«dÞ Y?OŠ Í—ULF*« tD/ s Á—uŠ YOŠ  ö¹bF² « r¼√ “«dD « «c?¼ s Z?¹e v ≈ Íb?OKI² « w?K;« «c¼ dO³?Jý √bÐ bË Æ w UO½u uJ « “«dD «Ë vKŽ WC¹dŽ ‰U³I²?Ý« ·dž ¡U?M³Ð d?¹uײ « 5²dG « 5?Ð WF«u « WŠU? « w? `D? « UNÐ  e?O9 WOzU?A½« WOMIð o?Ë ¨5?²KÐUI²*« rNð«dLF²? w 5O½UD¹d³ «  u?OÐ …—U?LŽ ÆVA)«Ë –ôuH « 5Ð lL'« wË ¨…—U(« ‰U³I²Ýô« ·dž w …œułu*« …Qb*« ÊuJð b dO³?Jý UNKšœ√ w² «  UU{ù« ÈbŠ≈ Ác?¼ Æw½UD¹dÐ “«dÞ bO Q² UÐ U¼“«dD ¨XO³ « vKŽ Wd?A « pKð WLN*« dO³?Jý  ö¹bFð s? Ë “«d?D « v? ≈ X?O³ « X? uŠ w?² « W?FHðd*« WHI?*« Wd?A « Ác¼ XOMÐ bI ¨ w UO½u uJ « W bI w? WJ³?A*« WO³?A)« dzU²? «  «– UN  b Ë ¨ w?ÐdF « ZOK)« vKŽ qD² ‰e?M*« 5LK?Ý w ≈ ÍœRð ×U)« v ≈ …“—UÐ W³DB

w{—_«—ËbK wI_« jI*« ÊuJ¹œ XO³

‫ﻗﺪ ﺗﻜﻮن اﻟﻤﺪﻓﺄة اﻟﻤﻮﺟﻮدة‬ ‫ﻓﻲ ﻏﺮف اﻻﺳﺘﻘﺒﺎل وﻛﺬﻟﻚ‬ ‫اﻟﺸﺮﻓﺔ إﺣﺪى ا"ﺿﺎﻓﺎت اﻟﺘﻲ‬ ‫أدﺧﻠﻬﺎ ﺷﻜﺴﺒﻴﺮ ﻋﻠﻰ‬ ‫ﺑﻴﺖ دﻳﻜﺴﻮن‬

rO d² « bFÐË q³ ÊuJ¹œ XO³ WHK²  UDI

46 Albenaa

¡UM³« ¥∂


…b¹bł V²

nK bI Í—ULF*« UMŁ«dð s Î U³½Uł q¦9 w?²« ¨ WO?ÝbMN« Êu¾?A«Ë nŠU²*«Ë —UŁü« ŸUD Î U³½Uł “d³¹ Íc« »U?²J« «c¼ —«b≈Ë œ«b?ŽSÐ w²« œuN'«Ë ¨WOI³²*« W?O ¹—U²« UMO½U³ s ¨UN²½UOË U?NLOdð …œU?Ž≈ q?ł√ s? X?cÐ ¡«dI« Íb?¹ 5Ð lC¹ Ê√ Ád? ¹ –≈ f?K−*«Ë Î ULN Î UFłd qJ?A¹ Ê√ qQ¹ t½S »U²J« «c?¼ ÆW¹UMF« ‰U− w

—U *« »uKÝQÐ vM³ ±≥ »U²J« ÷dF²? ¹ ÂUŽ s? √b?³ð w?½UJ*« w?½Ue« åw?½UJe«ò t?öš s? ±πμ∞ ÂU?Ž w?N²MðË ±∏≥∑ w WO ¹—U²« …—U?LF« hzUBš rN s?J1 w ”UÝ√Ë rN qBH qJ?Að w²« X¹uJ« ”UÝ_« jЫ d« q¦9Ë wÐdF« ZOK)« …—ULŽ wUÐË ‚«dF« w? s¹dNM« 5Ð U …—ULŽ 5?Ð ÆWOÐdF« …d¹e'«Ë wÐdF« ZOK)«  «—ULŽ bŠ√ u¼Ë —b?³« XO³Ð w?½UJe« —U? *« √b³¹ X¹uJ« …—ULŽ dUMŽ UNO dNEð w²«  uO³« YOŠ oOLF« w? ¹—U²« UNÞU��ð—≈Ë Õu?{uÐ UNÐ dN²?Að w²« W³Ðb*« œuIF«Ë ¡UMH« d?NE¹ ÆwÐdF« ZOK)« w WIDM*« u¼Ë dLŠ_« dBI« „U?M¼ ±∏π∑ ÂUŽ w Ë WOŁ«d²« …—ULF« WOuBšË oLŽ bR¹ vM³ ÆUNO WO¾O³«

s w½«dLF« À«d²K U dJM¹ Ê√ b?Š_ sJ1ô ‰UOł_« …dOÝË ¨w{U*« WB Á—U³²ŽUÐ ¨WLO U0  bO?ýË XMÐ w²« WM“_« d?³Ž W³UF²*« q VÝUMð dUMŽË  UO½UJ≈ s UN¹b d «u²¹ À«d²« Ê√ dJM½ Ê√ sJ1ô pcË ¨W³IŠË …d²

UN²¹u¼ dNE¹Ë ¨ 3ú Œ—R¹ q−?Ý w½«dLF« ÁœUFÐ√ qJÐ w?{U*« vKŽ Wôœ u¼Ë ¨W?OMÞu« W¹—UC(«Ë W?OM¹b«Ë WO UI¦«Ë W?OŽUL²łô« Íd?JH« Ÿ«b?Ðù« —u?B Î U?OIOIŠ Î U?ÝUJF½«Ë Î «d¹bł t?KF−¹ Íc« d?_« ¨wLKF«Ë w?MH«Ë tOKŽ ÿUH(«Ë t²½UO …—Ëd?CÐË ÂUL²¼ôUÐ rBHMðô v²Š w{U*UÐ d{U(« WK b?OQ² ·dF²« q³I² *« ‰UOł√ vKŽ VFBO ¨ÈdF« ô√ qł√ s?Ë tK p– q?ł√ s ¨UNŁ«dð v?KŽ WŽdA …c U½ Á—U³²ŽUÐ w½«dLF« UMŁ«dð dLD¹ UNUL²¼« qł X¹uJ« WËœ XË√ ¨w{U*« vKŽ ◊U³ð—« UN w²« WO ¹—U²« w½U³*« vKŽ ÿUH(UÐ Âu?Ýd*« XŽd?A ¨ X¹uJ« À«dðË a?¹—U²Ð —UŁü« Êu½UIÐ π∂∞ WM?  ©±±® r— ÍdO_« ÊuMH«Ë W UI¦K wMÞu« f?K−*UÐ jOM¹ Íc« WO ¹—U²« w½U³*« vKŽ WE U;« WLN ¨»«œü«Ë vKŽ ÿUH×K UN²½UOË UNLOdð v?KŽ qLF«Ë s Î UdŠË Æw ¹—U²« UNFÐUÞË WOMH« UNðeO WO½«dLF« ÖU?LM« iFÐ “«d?Ð≈ vKŽ f?K−*«

‫اﻟﻜﻮﻳﺖ‬ ‫ﺗﺎرﻳﺦ ﺗﺮاث ﻋﻤﺎرة‬ ‫م‬1950 - 1837 dýUM« »«œ_«Ë ÊuMH«Ë WUI¦K wMÞu« fK−*«

·öG«

÷dŽ rOFM« tK« b³Ž sÐ Í—UA —u²b« –U²Ý_«

X¹uJ« w WO ¹—U²« …—ULF« hzUBš rNH w½UJ*« w½Ue« —U *«

44 Albenaa

¡UM³« ¥¥


News

—U³š_«

Top 10 Green Buildings in 2014 The American Institute of Architects has revealed the top ten green buildings in the US for 2014. As the choice was on buildings, which include a range of systems, technologies and designs that help to gain building sustainability such as homeless shelter project in Portland. The Bushwick Inlet Park project was also chosen and it works on transforming Brooklyn’s Williamsburg waterfront from an industrial brownfield site into a public park. Edith Green-Wendell Wyatt Federal Building Project, Wayne N. Aspinall Federal Building and US Courthouse Project in Colorado, John and Frances Angelos Law Center Project in Baltimore were also on the list, in addition to David and Lucile Packard Foundation Project in California, the world’s largest building so far to receive official Net Zero Energy Building Certification, which consists several layers of sun-shading, glare control, rainwater collection, a near-airtight envelope to help maintain a relatively constant temperature, and natural ventilation. Also, Sustainability Treehouse Project, a tree-based dwelling that goes all-out to exist in harmony with nature, was on the list, thanks to green technology that includes a photovoltaic array, two wind turbines for the production of energy.

Â≤∞±¥ ÂUF ¡«dC)« w½U³*« qCQ …ezUH« w½U³*« bŠ√

٢٠١٤ ‫ ﻣﺒﺎﻧـــﻲ ﺧﻀـــﺮاء ﻟﻌـــﺎم‬١٠ ‫أﻓﻀـــﻞ‬ …bײ*«  U¹ôu« w ¡«d?Cš w½U³ ±∞ qC√ sŽ 5¹—ULF*« 5?ÝbMNLK wJ¹d_« bNF*« n?A  UOMI²«Ë WLE½_« s WŽuL− rCð w²« w½U³*« vKŽ —UO²š_« l Ë YOŠ Â≤∞±¥ ÂU?F WOJ¹d_« Æb½öð—uÐ w s¹œdA²*« vM³ l¹—UA*« Ác¼ sL{ sË ÆvM³*« W«b²Ý« w bŽU ð w²« rOUB²«Ë s W¹d׳« W?Nł«u« q¹u% v« ŸËd?A*« «c¼ qLF¹Ë p¹d?ý uÐ WI¹bŠ ŸËd?A —UO²š« - U?L X¹«Ë ‰bM¹Ë Y¹œ≈ ò Ãd?Ð ŸËd?A Î UC¹√ …—U² *« l¹—U?A*« sË WUŽ WI¹bŠ v« 5KËdÐ s?¹b Êu½UI« ed ŸËdA vKŽ —UO²šù« l Ë UL¨ åËœ«—uu ò w b¹d³« vM³ ŸËdAË ådCš_« …œUN?ý vKŽ ‰uB(« w UO½—uHOU w vM³ d?³√ ŸËd?A v« WU{ùUÐ Æ—uLO²UÐ WM¹b w? fL?A« WF?ýQÐ rJײ«Ë qOKE²« s  UI³Þ …bŽ s ŸËd?A*« ÊuJ²¹Ë W UD« „öN²?Ý« «b?F½« Æ WOFO³D« W¹uN²«Ë vM³*« …—«dŠ Wł—œ  U³Ł vKŽ ÿUH×K ÂU?E½Ë —UD_« ÁUO lLłË vM³*« q?š«œ

66 ¿hÉLQƒL ` äÉeGóîà°SE’G Oó``©àe ´höûe çóMCG

‫ أﻃﻠﻖ ﻋﻠﻴﻪ اﺳــﻢ‬. ‫ﻳﻘــﺎم ﻓــﻲ اﻟﻬﻨــﺪ ﺣﺎﻟﻴــ أﺣﺪث ﻣﺸــﺮوع ﻣﺘﻌــﺪد اﺳــﺘﺨﺪاﻣﺎت‬ ‫ﻳﺘﻜــﻮن ﻣــﻦ ﺛﻼث أﺑــﺮاج ﺗﻀــﻢ ﻓﻨﺪﻗ وﺳــﻴﻨﻤﺎ ﺑﺎﺿﺎﻓــﺔ اﻟﻰ ﻣﺠﻤﻊ‬٦٦ ‫» ﺟﻮرﺟــﺎون‬ ‫ ﺗﺠﺎرﻳــ واﻟﺘﻲ ﺗﺄﺧــﺬ اﻟﻄﻮاﺑــﻖ ا;رﺿﻴﺔ ﻣﻦ ا;ﺑــﺮاج وﺗﺨﺘﻠــﻒ ا;ﺑﺮاج‬A‫ﺳــﻜﻨﻲ وﻣﺮﻛــﺰ‬ ‫ وﻋﻨﺪ ﺑﻨﺎء ﻫﺬا اﻟﻤﺸــﺮوع‬. ‫اﻟﺜﻼﺛــﺔ ﻋــﻦ ﺑﻌﻀﻬــﺎ ﻣﻦ ﺣﻴــﺚ ا;رﺗﻔــﺎع واﺳــﺘﺨﺪاﻣﺎت‬ . ‫ ” اﻟﺒﻼﺗﻴﻨﻴــﺔ‬LEED » ‫ﺳــﻴﻜﻮن أول ﻣﺸــﺮوع ﻓــﻲ اﻟﻬﻨــﺪ ﺣﺎﺋــﺰ ﻋﻠــﻰ ﺳــﻌﺎدة‬

The Latest Multi-Use Project in India - Guragon 66 The latest multi-use project is currently underway in India. It is known as Guragon 66 and consists of three towers, including a hotel and cinema in addition to a residential compound and commercial center which are placed in the ground floors of the towers which differ from each other in terms of height and uses. Upon completion of this project, it will be the first project in India certified as a Leadership in Energy and Environmental Design (LEED) Platinum project.

∂∂ ÊËUł —uł —uEM

42 Albenaa

¡UM³« ¥≤


News

—U³ť_

Milan Expo 2015: X-TU Designs Latticed “Fertile Market� for French Pavilion

w½dHÂŤ Ă•UM−K wKĹĄÂŤĹ“ dEM

٢٠٥ټ ‍ďş&#x;ﺎح ﺎﺴﺎ  ďťŁďťŒďşŽŘś أﺴﺒ ن‏ WUĂž âˆŤVuJÂŤ Ă‚UFĂžâ‰ˆĂ˛ ĂŠÂŤuMĹ˝ X% Ă‚â‰¤âˆžÂąÎź Ă‚UĹ˝ Ă‚UIOĂ? Ă?cÂŤ ĂŠĂśO uÂł ÂŤ ádF ¡bÂźâˆš l ĂŽ UĂ?Ă‹U& XLOÂŤ w²ÂŤ W?š—ULF*ÂŤ WIĂ?U? *ÂŤ w ezUHÂŤ XTU Architects w? ½dHÂŤ ošdHÂŤ Ă‚U? ü‌UO(ÂŤ qĹ‚âˆš s? qJ?Ă˝ vKĹ˝ ‚u? Ă° WUB Ă•UM−K rN²šƒ— Ă•ÂŤd²SĂ? ÂŞĂ‚â‰¤âˆžÂąÎź u½ÜO w? w? ½dHÂŤ Ă•UM'ÂŤ r?OLB² ŸuK{ 5Ă?  UĂ°UÂłMÂŤĂ‹ ÂťU?AĹ˝_ÂŤĂ‹ —UC)ÂŤ WĹ˝ÂŤâ€”â€œ ‰Üť s Ă•ÂŤd²Ă´ÂŤ eOL²šË ÆwŽ—eÂŤ ĂƒU²½Ý e?d s qÂłI² *ÂŤ ‚uĂ? ĂŠS 5LLB*ÂŤ dE½ WNĹ‚Ă‹ sL ÆÕUM'ÂŤ ÂĄUAÂ˝â‰ˆ qJAOĂ? Ă?cÂŤ Ă‚d*ÂŤ wÂłA)ÂŤ qJONÂŤ „ÜN²Ă?ڍË ĂƒU²½Ý ĂŽ U½UJ `ÂłBOĂ? fJFÂŤ vKĹ˝ U/â‰ˆĂ‹ ª„ÜN²?Ă?Ăť ĂŠUJ âˆŤĂ‚uOÂŤ ‚u?Ă? uÂź UL ĂŠuJš 5Ă? U  u−HÂŤ qG² Ă° ĂƒuL² wÂł?AĹĄ qJOÂź qJ?Ă˝ vKĹ˝ rOLB²ÂŤ ÂĄUĹ‚ UMÂź s Æ—uHÂŤ vKĹ˝  UŽË—e*ÂŤ s WšUNMÂŤ w WĂŽ KJ?A Ă” ÂĄU?A½Ú ‰Üť  UŽË—e*ÂŤ ÂŤuLMĂ° ĂŠâˆš q? √ vKĹ˝ WŽ—eK ĂŠUJ?L WOÂł?A)ÂŤ tŽÜ{√ uÂź UL ĂƒuL²*ÂŤ wKĹĄÂŤbÂŤ nI ÂŤ Ă‹bÂłOĂ? ¨ÊuLLB*ÂŤ qO²š UL UNMOĹ  ÂŞwKĹĄÂŤbÂŤ nI? ÂŤ q UJ WODGĂ° Ă•UM−K w{—_ÂŤ oĂ?UDÂŤ w? lIš ƝuKI*UĂ? sJĂ‹ WO? ½dHÂŤ ÂťUCNÂŤĂ‹ ‰Ü²ÂŤ vKĹ˝ WOFOÂłDÂŤ d?ĂžUM*ÂŤ Ă‚bIO?Ă? Ă?cÂŤĂ‹ Ă?uKFÂŤ oĂ?UDÂŤ w rFD*ÂŤ lIš ULMOĂ? ¨¥cGK w? ½dHÂŤ ĂƒU²½Ú ‰uĹ  edL²šË ĂŽ U{dF ÆÕUM'ÂŤ nI?Ă?âˆšĂ‹ ʍ—bĹ‚ v?KĹ˝ X/ w²ÂŤ  Ëd?C)ÂŤĂ‹  U?Ž—eÂŤ s W?Ĺ˝uMB  U?âˆ’Â˛M à —Ëe?

ɍdGΰSG ‘ AG܆ÿG ĂĄHGĆ’Ă‘dG

Green Gateway in Australia The Green Square is a renewed urban project in Australia which will serve as the green gateway when completed in 2016. The building will be formed by two distinctive and continuing loops – the public and the residential loops. The first aims to activate the streetscape surrounding the buildings, and to insure permitting sunlight smoothly, while the second loop will provide residents with essential amenities, open spaces and flexible designs. Both loops are linked together forming smooth and continuous architectural fabric.

Architecture is primarily used as shelter from the elements, but what if it could also be used to combat world hunger? X-TU Architects explores this revolutionary idea with plans for a latticed market that will use hydroponics to grow hops, herbs, and vegetables on its timber façade, as well as harvest and serve them for consumption on-the-spot. This competition-winning design will serve as the French pavilion for the 2015 World Expo in Milan, which follows the expo theme ÂŤFeeding the Planet, Energy for Life.ÂťThe ground floor will serve as an exhibition space where visitors can learn and exchange ideas about France’s rich agricultural history and see the different types of hops and aromatic herbs grown on the ceilings and terraces. Upstairs, vegetables will be grown at a restaurant, which will also serve the produce to diners. The pavilion’s undulating timber frame will be digitally fabricated and made to look like a seamless upside down landscape of rolling vegetated hills. The tall vaulted ceilings and checkered skylights give the pavilion an airy, light filled appearance, that when doubled with the hanging greenery will make the pavilion feel like “a cool breath of air in the summer heat.â€? At the end of the expo, the pavilion will also host a celebratory event to harvest the hops.

¥dC) W�u³ vM³* —uEM

â€ŤďťŁďş¸Ů€Ů€ďşŽŮˆŘš ﺣﺎي ďťŁďş˜ďş ďşŞŘŻ  Ř§ďşłŮ€Ů€ďş˜ďşŽŘ§ďť&#x;ﺎ Âť اďť&#x;ﺴﺎﺣﺔ‏ ‍اďť&#x;ﺨــﺎاإ Âť ďť&#x;ďť´ďťœŮ€Ů€ďťŽŮ† اďť&#x;ﺒاﺑــﺔ اďť&#x;ﺨــﺎاإ ــﺪ‏ ‍ ďşłŮ€Ů€ďť´ďş˜ďť˘ ďş—ďş¸Ů€Ů€ďťœďť´ďťž اďť&#x;ﺒــ‏.‍م‏٢٠٥ٌ â€ŤŘ§ďť›ďş˜ďť¤ďşŽďť&#x;ــﺔ ــﺎم‏ ‍ــ ﺧــل ďşŁďť ďť˜ďş˜ďť´Ů€Ů€ďťŚ ﺰﺗــ ŮˆďťŁďş´Ů€Ů€ďş˜ďť¤ďşŽďş—ďť´ďťŚâ€Ź ŘŒâ€ŤŮˆďťŤŮ€Ů€ďť˛ اďť&#x;ďş¤ďť ďť˜Ů€Ů€ďş” اďť&#x;ďťŒďşŽďťŁŮ€Ů€ďş” ŮˆŘ§ďť&#x;ďş¤ďť ďť˜Ů€Ů€ďş” اďť&#x;ďş´Ů€Ů€ďťœďť¨ďť´ďş”â€Ź ‍ﺎ>Ůˆďť&#x;ــ ﺗــﺪ٠ؼďť&#x;ــ ďş—ďť”ďťŒďť´Ů€Ů€ďťž ŘŻŮˆŘą اďť&#x;ﺸــاعؚ‏ ‍اďť&#x;ﺤــﺔ ﺑﺎďť&#x;ﺒﺎــ Ůˆďşżďť¤ďşŽŮ† Ř§ďť›ďş˜ďş´Ů€Ů€ďşŽŘ¨ اďť&#x;ﺎﺔ‏ ‍ أــﺎ اďť&#x;ďşœďşŽďť§ďť´Ů€Ů€ďş” ŮˆďťŤďť˛â€Ź. ‍اďť&#x;ﺸﺴــﺔ ďş‘ďş¸Ů€Ů€ďťœďťž ﺳــ‏ ‍اďť&#x;ﺠــﺔ اďť&#x;ﺸــﺎďť&#x;ďť´ďş” ﺣﺚ ďşłŮ€Ů€ďş˜ďťŽďť“ďşŽ أﺣﺪ؍ ŮˆďşłŮ€Ů€ďşŽďş‹ďťžâ€Ź ‍اďť&#x;ﺎاﺣﺔ ŮˆŘ§ďť&#x;ﺎإات اďť&#x;ďť¤ďť”ďş˜ďťŽďşŁďş” ŮˆŘ§ďť&#x;ďş˜ďşźďşŽďťŁďť´ďť˘ اďť&#x;ﺎﺔ‏ ‍ Ůˆďş—ďş˜ďşźďťž اďť&#x;ďş¤ďť ďť˜ďş˜ďť´ďťŚ ďş‘ďş’ďťŒďť€ďťŹďť¤ďşŽâ€ŹŘŒâ€Ťďť&#x;ďş´Ů€Ů€ďťœďşŽŮ† اďť&#x;ﺒ‏ .â€ŤďťŁďťœďťŽďť§Ů€Ů€ďş” ﺴــﺞ ďťŁďťŒďť¤Ů€Ů€ďşŽŘąŮŠ ﺳــﺲ ŮˆďťŁďş´Ů€Ů€ďş˜ďť¤ďşŽâ€Ź

40 Albenaa

ÂĄUM³ ÂĽâˆž


News

—U³š_«

â«ŸG ôëÑdG ‘ ¢†HÉædG Ö∏≤dG

‫ وأﺣﺪ‬،‫ﻫــﻮ اﻟﻤﺸــﺮوع اﻟﺴــﻴﺎﺣﻲ اﺿﺨﻢ ﻣــﻦ ﻧﻮﻋﻪ ﻓــﻲ اﻟﻤﻨﻄﻘــﺔ‬ ‫ ﻛﻤــﺎ أﻧﻪ ﺳــﻴﻜﻮن ﺑﻤﺜﺎﺑﺔ‬،‫أﻛﺒــﺮ اﻟﻤﺸــﺎرﻳﻊ اﻻﺳــﺘﺜﻤﺎرﻳﺔ ﻓــﻲ اردن‬ ‫أول ﻣﺪﻳﻨــﺔ ﺳــﻴﺎﺣﻴﺔ ﻣﺘﻜﺎﻣﻠــﺔ ﻋﻠــﻰ ﺷــﺎﻃﺊ اﻟﺒﺤــﺮ اﻟﻤﻴــﺖ إﻟﻰ‬ ‫ وﻳﻮﻓــﺮ اﻟﻤﺸــﺮوع‬.‫ﺟﺎﻧــﺐ اﻟﻤﺴــﺎﻫﻤﺔ ﻓــﻲ ﺗﻄﻮﻳــ��� ﻫــﺬه اﻟﻤﻨﻄﻘــﺔ‬ ‫ أﻟــﻒ ﻣﺘﺮ ﻣﺮﺑﻊ ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋﺔ ﻣﻦ‬٨٠٠ ‫اﻟــﺬي ﻳﻤﺘﺪ ﻋﻠﻰ ﻣﺴــﺎﺣﺔ‬ ‫اﻟﻤﺮاﻓــﻖ اﻟﺴــﻴﺎﺣﻴﺔ اﻟﻌﺎﺋﻠﻴــﺔ اﻟﺘــﻲ ﺗﻀﻢ إﻟــﻰ ﺟﺎﻧــﺐ اﻟﻔﻨﺪق آﻻف‬ ‫ ﻣﻄﻌﻤــﺎ وﻣﻘﻬــﻰ ﻋﺎﻟﻤﻴــﺎ وﻣﺮاﻛــﺰ ﺗﺠﺎرﻳــﺔ‬٢٠‫اﻟﺸــﻘﻖ اﻟﻔﻨﺪﻗﻴــﺔ و‬ ‫ﺿﺨﻤــﺔ وﻣﺮﻛــﺰا ﻋﻼﺟﻴــﺎ ﻋﺎﻟﻤﻴــﺎ وﻣﺮاﻓــﻖ ﻃﺒﻴــﺔ وﻣﺪﻳﻨــﺔ أﻟﻌــﺎب‬ .‫ﺗﺮﻓﻴﻬﻴــﺔ وﻧﺎدﻳــﺎ ﻟﻠﻔﺮوﺳــﻴﺔ واﻟﺮﻣﺎﻳــﺔ وﻣﻼﻋــﺐ رﻳﺎﺿﻴــﺔ ﻣﺘﻨﻮﻋــﺔ‬ .‫ ﻣﻠﻴﻮن دوﻻر أﻣﻴﺮﻛﻲ‬١٢٥‫ﺟﻤﺎﻟﻴﺔ ﻟﻠﻤﺸﺮوع ﻣﻠﻴﺎرا و‬T‫و ﺗﺒﻠﻎ اﻟﺘﻜﺎﻟﻴﻒ ا‬

The Heartbeat of the Dead Sea Porto Dead Sea is the largest tourism project of its kind in the region, and one of the largest investment projects in Jordan as it will serve as the first integrated tourist city on the shores of the Dead Sea, as well as it will contribute to the development of this region. The project, which extends over an area of 800,000 square meters, will provides a variety of family tourist facilities, which includes, in addition to the hotel, thousands of hotel apartments, 20 global restaurants and cafes, huge commercial centers, international treatment center, medical facilities, and amusement park, equestrian and shooting club, and variety of sports stadiums. The total cost of the project is USD 1,125 million.

XO*« d׳« uð—uÐ w½U³* dOþUM

Largest 3D Building in the World

 «d9RLK ed

‫أﻛﺒـــﺮ ﻣﺒﻨـــﻰ ﺛﻼﺛـــﻲ ا ﺑﻌﺎد ﻓـــﻲ اﻟﻌﺎﻟﻢ‬ WOzUC WMOHÝ t½QË vM³LK wł—U)« rOLB²« Ëb³¹ YOŠ ¨rUF« w œUFÐ_« wŁöŁ vM³ d³√ vM³*« «c¼ lÐUD« «c¼ Ê√ ô≈ ¨ U¼U&ô« X½U ULN …—U*« ÂU√ dNEð WHK²  ÎôUJ?ý√ ÊQÐeOL²¹Ë ¨WOIOIŠ W öLŽ s vM³*« ÊuJ²¹Ë Æ ÂuOMOu_« Õ«u√ s ·ôPÐ vDG UDO Ð U×DÝ UC¹√ rC¹ wMH« rOLB²K bIF*«  UŽU tÐË ¨ UFÐd «d² ≥≤∞Ë UH√ ∏μ wDGð t²ŠU Ë ¨ ÷—_« ‚u WFЗ√Ë ÷—_« X% oЫuÞ WŁöŁ ¨UHײ vM³*« rC¹ UL ¨Èdš√  PAMË ‰ULŽú e«dË  U¼u¹œu²Ý«Ë ÷dFK  UŠU Ë  «d9RLK ÆWOzUN½ ô  UOM×M s nQ²¹ u¼Ë ¨ qš«b« s …bLŽ√ tO błu¹ ô vM³*« Ë ÆsH« WŽU Ë rOLB²« d³² Ë

This building is the largest threedimensional building in the world, where the exterior design of the building seems like a giant real spaceship, and it is characterized by its different forms that appear clearly in front of passers whatever their directions are, however, this complexity of the technical design also includes a simple surface covered with thousands of sheets of aluminum. The building consists of three underground floors and four above ground floors on a total area of 85,320 square meters, and it consists of conference halls, and showrooms, studios, business centers and other facilities. The building also includes a museum, design laboratory and art hall. The secrets of the building design are that there are no columns inside the building, and it consists of endless curves.

38 Albenaa

¡UM³« ≥∏


News

—U³ť_

‍ﺪﺔ اďť&#x; ﺧﺎďť&#x;ﺪ اďť&#x;ďť„ďş’ďť´ďş”  اďť&#x;ﺸﺎﺔ ﺗﺤﺟ ďť‹ďť ďť° ďş&#x;ﺎﺋﺰ؊ ŘĽďťłďťœďť´ďťŽŮ… ŘĽďťŁďş’ďşŽďť›ďş˜ďş˛â€Ź

WO³D bUť pK* WMšb

w WOÂłDÂŤ b?UĹĄ p?K*ÂŤ WMšb ŸËd?A q?BĹ  WšœuF?ÂŤ WOĂ?dFÂŤ W?JKL*UĂ? WOd?AÂŤ W?IDM*ÂŤ jĂ?Ă‹_ÂŤ ‚dAK ĂĽf²U³ Ă‚uOJšò ‌ezUĹ‚ vKĹ˝ ŸËd?A r{Q wMI²ÂŤ ŸbĂ?ڍ WLzU s?L{  UuKF Ăƒâ€“U/ WOMIĂ° qOFHĂ° tÜť s r²š w*UĹ˝ ezÂŤu'ÂŤ lš“uĂ° qHĹ  sL{ p–Ë ¨ŠBIMÂŽ w½UÂł*ÂŤ Æw³Þ uĂ?√ W?Mšb w ĂŽ ÂŤd?ĹĄR tMO?Ă˝bĂ° - Ă?cÂŤ ‌ezU' ĂŽ ÂŤĹ“ÂŤb²ÂŤ ĂĽf²U³ Ă‚uOJšò ‌ezUĹ‚ bFĂ°Ă‹ - w²ÂŤ wKÂłI²? vH?A² r?OLBĂ° q?C√ —UĂžâ‰ˆ sL{ Ă‚â‰¤âˆžÂąâ‰Ľ Ă‚UĹ˝ w ŸËd?ALK UNĂ—M w WO²×²ÂŤ v?M³Ë  UOH?A²*ÂŤ ÂĄU?MĂ? ezÂŤuĹ‚ ‌ezUĹ‚ wMI²ÂŤ ŸbĂ?ڍ ‌ezU− ¨jĂ?Ă‹_ÂŤ ‚dAÂŤ  P?AM*ÂŤĂ‹ lš—U?A*ÂŤ lOLĹ‚ vF?Ă° WO?UMĂ° Ă‚ÂŤb²?Ă?Ă´UĂ? vMFÔðË ¨UNOKĹ˝ ‰uBĂ—K nG?AĂ? ŠBIMÂŽ w½UÂł*ÂŤ  U?uKF Ăƒâ€“U/ ‚UDM q?ÂŚ_ÂŤ WOLdÂŤ  d?Ă˝R*ÂŤ â€Śâ€”ÂŤĹ“â‰ˆĂ‹ Ĺ“U?−š≈ vKĹ˝ wMÂł*ÂŤĂ‹ ¨vMÂłLK WOzUšeOHÂŤĂ‹ WOKLFÂŤ hzUB)ÂŤ s qJ  U½UO³ Ă?u% WOL—  U?HK WeM0 bFĂ° w²ÂŤ Æw½UÂłLK WOBAÂŤ

King Khalid Medical City in the Eastern Province gets AECOM Impacts Award The King Khalid Medical City Project in the Eastern Province won Middle East’s AECOM Impacts award in the list of technical innovation as the largest global project activating the Building Information Modeling (BIM), as part of the awards ceremony, which was held recently in Abu Dhabi. The award is an extension of the 2013 Best Hospital Design (Future) Award within the framework of the Middle East’s Hospital Build and Infrastructure 2013 Awards. The technical innovation award is a competitive award that all projects and structures eagerly try to get, and it deals with the optimum use of the Building Information Modeling (BIM) that is based on the creation and management of digital indicators for functional and physical characteristics of the building, which are like digital files containing personal data of buildings.

The rise of Londons skyline - more than 230 new towers planned Some are sharp, some are boxy, some tubular. Some will be built in pairs, groups of three or clusters. More than 230 new towers are being built or planned for London, making Renzo Piano’s Shard look like a modest proposal and St Paul’s almost quaint. The think tank New London Architecture researched planning permissions and applications for buildings over 20 stories and found that hundreds are in the process of obtaining permission, have been approved or are already under construction. Of these, 80 percent will be residential and most will be over 35 stories.

¿óÌd ‘ Ăł``jĂłL ĂŞĂ´``H 230 ø``e ĂŒ``cCG ĂĽCanalettoò u²OU½U ĂƒdĂ? ‌bײ*ÂŤ WJKL*ÂŤ w wMJĂ? ĂƒdĂ? ‰uĂžâˆš w ĂĽShardò œ—UĂ˝ ĂƒdĂ? lIš d² â‰ĽÂąâˆž ŸUH𗍠vKĹ˝ WJKL*ÂŤ w wMJ?Ă? ĂƒdĂ? ‰uĂžâˆš bFšË ‌bײ*ÂŤ W?JKL*ÂŤ ÆUĂ?Ă‹â€”Ă‹âˆš ÂťdŞË ‌bײ*ÂŤ

ÊbM WMšb j�u �uł dEM

w ÂťUĂ—?ÂŤ  UĂ—ĂžU½ ‰UJ?Ă˝âˆš X?Ĺ˝uMĂ°Ă‹  œb?FĂ° UNMĂ‹ WÂłĂ?b UNMĂ‹ ‌œU?Ĺ  WLIĂ? UNML ‰ËbÂŤ lOLĹ‚ ĂŠâˆš UL w?Ă?u³½ Ă‹âˆš ‚Ëb?M Ă‹âˆš l?Ă?d qJ?Ă˝ v?KĹ˝ bĂ‹ dÂŚ√ Ă‹âˆš ĂƒdĂ? s t½uJ ÂťUĂ—?Ă?  UĂ—ĂžU½ „UMÂź ĂŠbM WMšb w? bšbĹ‚ ĂƒdĂ? â‰¤â‰Ľâˆž s? dÂŚ√ ÂĄU?MĂ? ĂˆbF²ð w²ÂŤ lš—U?A*ÂŤ s  U?ž sĹ˝ n?AJÂŤ - Ă‹ —uĂž w Ă‹âˆš ÂĄU?A½Ú X% ĂŠuJĂ° b w²ÂŤ ĂŽ U?IĂ?UĂž ≤∞ ĂŠ_ WBB •âˆ?∞ „UMÂź ĂŠuJOĂ? w²ÂŤĂ‹ rOLB²ÂŤ Æ ĂŽ UIĂ?UĂž ≼Ο s dÂŚÂŤ vKĹ˝ qLAĂ°Ă‹ WOMJĂ? ĂŠuJĂ°

ĂĽThe Pinnacleò WLIÂŤ ĂƒdĂ? ĂĽThe Quillò WAšdÂŤ ĂƒdĂ? ĂĽThe Bladesò gšdÂŤ ĂƒdĂ? ‰uNu WĹ UĂ? ŸËdA ĂĽVauxhall Squareò 36 Albenaa

ÂĄUM³ â‰Ľâˆ‚


News

—U³š_«

Urban & Social Building in Eastern Province Sheikh Abdulrahman bin Mohammed Al-Raqib, the Chairman of the Civil Commission for Social Development for different districts in the city of Dammam in the Eastern Province, signed a contract for the establishment of the latest building project for urban and social center in the Eastern Province at a cost of SAR 10 million. The project, which covers an area of 11,000 meters, consists of gardens for families, sports fields for youth, parking lots, walking trail, and all advanced technologies. It is one of the modern important projects for the people of neighborhoods and the region in general, where it will present programs of social, cultural, sporting, recreational, skill and awareness for men, women, young girls and boys, and elders.

wŽUL²łô« Í—UC(« edLK —uEM

‫ﻣﺮﻛـــﺰ ﺣﻀـــﺎري اﺟﺘﻤﺎﻋـــﻲ ﻓـــﻲ اﻟﺸـــﺮﻗﻴﺔ‬ ‫وﻗــﻊ رﺋﻴــﺲ ﻣﺠﻠــﺲ إدارة ﻟﺠﻨــﺔ اﻟﺘﻨﻤﻴــﺔ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴــﺔ اﻫﻠﻴــﺔ ﺣﻴــﺎء ﻣﺨﺘﻠﻔﺔ ﻓــﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ‬ ‫ ﻋﻘﺪ* )ﻧﺸــﺎء أﺣﺪث‬،‫ اﻟﺸــﻴﺦ ﻋﺒﺪاﻟﺮﺣﻤــﻦ ﺑــﻦ ﻣﺤﻤﺪ اﻟﺮﻗﻴــﺐ‬،‫اﻟﺪﻣــﺎم ﺑﺎﻟﻤﻨﻄﻘــﺔ اﻟﺸــﺮﻗﻴﺔ‬ .‫ ﻣﻼﻳﻴــﻦ رﻳــﺎل‬١٠ ‫ﻣﺒﻨــﻰ ﻟﻤﺸــﺮوع ﻣﺮﻛــﺰ ﺣﻀــﺎري اﺟﺘﻤﺎﻋــﻲ ﺑﺎﻟﻤﻨﻄﻘــﺔ اﻟﺸــﺮﻗﻴﺔ ﺑﺘﻜﻠﻔــﺔ‬ ‫ ﻣﺘــﺮ ﻣﺮﺑــﻊ ﻋﻠــﻰ ﺣﺪاﺋــﻖ ﻟﻠﻌﺎﺋــﻼت‬١١٠٠٠ ‫وﻳﺤﺘــﻮي اﻟﻤﺸــﺮوع اﻟــﺬي ﺗﺒﻠــﻎ ﻣﺴــﺎﺣﺘﻪ‬ ،‫ وﻛﺎﻓــﺔ اﻟﺘﻘﻨﻴــﺎت اﻟﻤﺘﻄــﻮرة‬،‫وﻣﻼﻋــﺐ رﻳﺎﺿﻴــﺔ ﻟﻠﺸــﺒﺎب وﻣﻮاﻗــﻒ وﻣﻀﻤــﺎر ﻟﻠﻤﺸــﻲ‬ ‫وﻳﻌــﺪ اﻟﻤﺸــﺮوع ﻣــﻦ اﻟﻤﺸــﺎرﻳﻊ اﻟﺤﺪﻳﺜــﺔ اﻟﻤﻬﻤــﺔ ﻫﺎﻟــﻲ اﺣﻴــﺎء وﻟﻠﻤﻨﻄﻘــﺔ ﺑﺸــﻜﻞ‬ ‫ ﺣﻴــﺚ إﻧــﻪ ﺳــﻴﻘﺪم اﻟﺒﺮاﻣــﺞ اﻻﺟﺘﻤﺎﻋﻴــﺔ واﻟﺜﻘﺎﻓﻴــﺔ واﻟﺮﻳﺎﺿﻴــﺔ واﻟﺘﺮﻓﻴﻬﻴــﺔ‬،‫ﻋــﺎم‬ .‫واﻟﻤﻬﺎرﻳــﺔ واﻟﺘﻮﻋﻮﻳــﺔ ﻟﻠﺮﺟــﺎل واﻟﻨﺴــﺎء واﻟﺸــﺒﺎب واﻟﻔﺘﻴــﺎت واﻟﺼﻐــﺎر واﻟﻜﺒــﺎر‬

Traditional Women’s Souq in Dammam Wins Best Architectural Design Award in Cityscape Jeddah 2014

ÂUbUÐ wzUM« w³FA« ‚u« —uEM

π°†aCG ó``°üëj »``FÉ°ùædG »``Ñ©°ûdG ¥ƒ``°ùdG »ª«∏b’Gh »∏ëŸG iƒà°ùŸG ⋲∏Y …Qɪ©e º«ª°üJ Â≤∞±¥ …bł VOJÝ w²OÝ …ezUł WJKL*« Èu²? vKŽ ‰Ë_« ed*« WOd?A« WIDM*« W½U√  bBŠ YOŠ s w ¹—U²« wzUM« w³FA« ‚u« ŸËdA w WK¦2 WOŽUL²łô«Ë WO UI¦« l¹—UA*« W¾ sŽ WM¹b w ¨WOŠUO?« WOLOKô«Ë WOK;« WD¹d)« vKŽ Î ULKFË Î «bBI ÊuJO Ád?¹uDðË tKO¼Qð …œU?Ž≈ oO?MðË d¹uDð - Ë 5IÐUÞ s ‚u?« ÊuJ²¹Ë ¨cOHM²« WKŠd s? • ∏∞ “U$« - b?Ë Æ ÂU?b« ÆWOŠUO«Ë WOUL'« WOŠUM« s ŸËd?A*« WOL¼√ …UŽ«dË ¨‚u?« WHOþË l rzö²¹ U0 ÂUF« lu*«

The Eastern Province Municipality claimed the first place throughout the Kingdom in the Cityscape Jeddah 2014 after winning the Community and Culture award for renovating and developing the historical traditional women’s souq (market) to become a milestone and a tourist destination at the local and regional tourism map. The award was presented during the Urban Development and Real Estate Investment Event, known as Cityscape Jeddah 2014, in Jeddah city. 80% of the implementation phase has been completed, and it consists of two floors. The public site has been developing and coordinating to suit the function of the market, taking into account the importance of the project in terms of aesthetic and tourism

34 Albenaa

¡UM³« ≥¥


WOUù«

‫ا ﺑﺪاع اﻟﻬﻨﺪﺳﻲ‬ ‫أم اﻟﺮﺑﺢ اﻟﺴﺮﻳﻊ ؟‬

d¦√ cM WIDM*« v?≈  bË WMN ¡U?M³« ‰U− w WO?ÝbMN«  «—U?A²Ýù« »Ë—¬ ·Ë« V²J u?¼ ·ËdF w*UŽ w?ÝbM¼ V²J b¹ vKŽ Î UUŽ 5? Lš s? s b½U? ¹Ë Èd³J«  UŽËd?ALK tðUbš ÂbI¹ V²J*« Æ ©Ove Arup® w?½UD¹d³« w²«  Ub)« s? U¼dOž Ë W?OzUÐdNJ« Ë√ WOzU?A½ù« WHK² *« t?ðUBB ð ‰ö?š ÆWOUF« WOMI²«  «– ‰uK(« qC√ oOI% vKŽ Í—ULF*« rLB*« bŽU ð ‰öš s ? wLKŽ bŠ vKŽ ? W¹œöO*«  UOMO²? « j?ÝË w »Ë—¬ ·Ë√  ¡Uł w ULNÐ 5I×K*« 5 bMH«Ë  «d9RLK qBO pK*« w²ŽU ŸËdA 5OÝUÝ√ 5ŽËdA Æl¹—UA*« Ác¼ vKŽ pc Xdý√Ë ULNO 5LLB*« l XKLŽË ¨ ÷U¹d«Ë WJ s q qŠ s X?MJ9 UN½_ Î U?O*UŽ UN²O Ÿ«“ b? ÊU X? u« p?– w? Wd?A« p– bFÐ WIDM*« v≈  ¡Uł rŁ ¨w½bO?Ý «dÐË√ ŸËd?A w Èd³ WOzU?A½≈ WKJ?A UM¼ ÁbMŽ n u²½ Ê√ V−¹ U ÆbuÐU¼ËdOÐ q¦ »uKÝ_« fHMÐ qLFð Èdš√  Udý w Ÿ«bÐ≈ t³ŠUB¹ Ê√ V−¹ q?Ð ¨ÁœdH0 rOI²? ¹ ô wŽ«bÐù« Í—ULF*« qLF« Ê√ u¼  UBB ²« q wË qÐ WOJO½UJO*«Ë WOzUÐdNJ«Ë WOzU?A½ù« Èdš_«  UBB ²« ÆUNM Í√ ‰UHž≈ ÊËœ …—uc*«  Ud?A«  «d³š ‰u Ë s? rždUÐË UM²IDM w? UM½≈ WKJ?A*« wH²JðË  UdA« Ác¼ q¦ l qUF²ð ô WOK;« WO?ÝbMN« UM³ðUJ iFÐ Ê√ ô≈ UMO≈ «c¼ ¡U?A½≈ w dJH½ r UM½√ r¼_«Ë ¨…—uc*«  ôU−*« w WF{«u²  Ubš .b?I²Ð ÆwK;« Í—ULF*« rOLB²« rŽb Î UOK× W¹—UA²Ýô«  UdA« s ŸuM« Î «d√ ‰«“U tI«dË tðUbšË QAM*« rOLBð w WOŽ«bÐù« WOMI²« ·«b¼_« Ê≈ `Ðd« oOI%Ë W¹—U−²« ·«b¼_« v≈ WOK;« VðUJ*« qO9 U …œUŽË ¨ÎöLNË Î U?¹u½UŁ ÆŸ«bÐù« «c¼ WOL¼√ ÊU—b¹ô ŸËdA*« VŠU Ë√ qOLF« Ê√ U*UÞ l¹d « u¼ UË rN³ðUJ ·«b?¼√ w dEM« …œU?Ž≈ v≈ WOK;« V?ðUJ*« »U× √ u?Žœ√ WO*UF«  UdA«Ë VðUJ*« œułu ¨W×O× ·«b¼√ vKŽ VðUJ*« ��c¼ ¡UMÐ v≈ qO³ « øl¹d « `Ðd« v≈ Â√ Ÿ«bÐù« v≈ ·bNð q¼ WOK;« VðUJ*« dE½ WNłË dOG²Ð Êu¼d d¹dײ« fOz—

30 Albenaa

¡UM³« ≥∞


‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬

Contents ≥∞

Editorial

≥¥

News

¥¥

New book

μ∞

Opinion

l¹d « `Ðd« Â√ wÝbMN« Ÿ«bÐù« ∫ WOŠU²² ô« —U³š_« …—ULŽ À«dð a¹—Uð ÆÆ X¹uJ« ∫…b¹bł V² WO½¬d …¡«d ÊUJ*« W¹dE½ ∫ bI½Ë Í√—

≤∏¥ œbF« ¨5Łö¦«Ë WFЫd« WM«  ≤∞±¥ uO½u¹Ø?¼ ±¥≥μ Vł—

μ∏

¡UM³« w b¹b'«

New Product

d¹dײ« fOz—Ë dýUM« qO)« UÐ√ tK« b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*« qzU Ë „u ‰UH _«Ë …œôu « vHA WO D « W U dK ÕËd

∂∏

.dJ « ʬdI « W «Ë rOLB W Ëb « WI U *« ∂∑

…—uM*« WM¹b*UÐ .dJ« ʬdI« WŠ«Ë

∏∞

WO¹—U²«  «—Uýù« Ë WŠ«u« ? qO uÐ Ëœ—UJ¹— ∫ WO½U¦« …ezU'«

∏¥

d(« ¡UCH« Ë Íœ«u« ? dÐdł ∫ WO½U¦« …ezU'«

∏∏

W½Ëd*«Ë ¡U*« Ë ¡uC« ? ÊU—Uł Êu ∫ W¦U¦« …ezU'«

π≤

qzU « qJA«Ë WO¹—U²« …d«c« ? b¹bŠ U¼“ ∫ W¹d¹bIð …ezUł

π¥

wŠu« Ë ¡uC« ? w«“Ëe ¹√ Uð«—√ ∫ W¹d¹bIð …ezUł

π∂

Ê«dLF«Ë UO «dG'« ? uMO²½öł Ë—ËU ∫ W¹d¹bIð …ezUł

π∏

a¹—U²«Ë WFO³D« ? “u¼ö¹œ qOzU «— ∫ W¹d¹bIð …ezUł

w*UF « …—ULF « ÊU dN ez«u q³I² *« …—ULŽ sŽ Y׳«

±∞≤ ±∞¥

New Sulaibikhat Medical Center

±∞∏

Knowledge Centre, ST. Olavs Hospital

±±¥

Vicem Bodrum Residences

±≤∞

Fontys Sports College, Eindhoven

±≤¥

IPERA 25

b¹b'« w³D«  U³OK ed ·ôË√ X½UÝ vHA² Ë W dF*« ed UOdð w r O wMJÝ lL− s u¼bM¹√ w W{U¹dK f²½u WOK ‰u³MDÝ« UÞôUł w wMJÝ vM³

±≥¥

WOKײ« “—U²Ý Ë—u¹

±≥∂

‰U² ¹dJ« ÃdÐ

±≥∏

¡UM « o K

ÂUF« d¹b*« qO)« UÐ√ tK« b³Ž e¹eF« b³Ž ”bMN*« ÍcOHM²« d¹b*« qO)« UÐ√ tK« b³Ž rO¼«dÐ≈ bL× d¹dײ« d¹b ÕU²H«b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« d¹dײ« —UA² rOFM« tK« b³Ž Í—UA —u²b« wMH« ëdšù« WO½«dLF« ÊËRAK ¡UM³« WK− ∫l¹“u²«Ë  U«d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d« μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂   ÷U¹d« ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ fU mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³« q w  «bM²*« q sŽ WþuH×dAM« ‚uIŠ  ôUI*UÐ …œ—«u«  UDD*«Ë —u?B«Ë  UuKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK²*«  UŽËd?A*«Ë  U?Ý«—b«Ë Àu׳«Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³²ôUÐ `L?¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹eð Ë√ Æd¹dײ« fOz— s WOÐU² WI«u

∫…bŠ«u« W M« dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ« WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d׳« ÎUOð«—U≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF«  «—Uù« WËœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U½d WOMOd²Ý«  UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb« lOLłË …bײ*«  U¹ôu« ISSN: 1319 - 206 X


ALBENAA VOL. 34 NO.

284

≤∞±¥ ÍœuF« WUD« ÷dF

≤∏¥ œbF« ¨ ÊuŁö¦« Ë WFЫd« WM« ¡UM³«


Issue 284