Page 1


WO½öŽ≈ …œU ¡UM³« o×K

W U ∆œU ÆÆ WMO f √ ÆÆ W {«Ë jD ôUI«Ë W¹b¹b(«  UŽUMBK ”—UH« Wdý

Wd?ý X?³KGð b?Ë U?ÐuFB« t?¹b¹b(«  U?ŽUMBK ”—U?H«  UÐuFB« Ác¼ vKŽ  ôUI? «Ë WOM³ WMO²Ë W?×{«Ë jDš r?ÝdÐ p?– ÊUË ÆÁö?Ž« ΔœU?³*« v?KŽ X½UË Â≤∞∞∏ v?« Â≤∞∞≥ w? Â≤∞∞π w?Ë …œËb?× ‰U?LŽ_« ÕUЗ√ w?M−Ð U?½√bÐ Â ≤∞±≤ v?²Š XKFł w?²« rOI«Ë ΔœU?³*« Ác?¼ t¹b¹b(«  UŽUMBK ”—UH« Wdý …bz«d«  Ud?A« s  ôUI «Ë Èd?³J«  Ud?A«  U?bÐ  ôUI? «Ë WO½U?Ýd)« V?«uIUÐ rÝ—Ë ‰ULŠ_«Ë pH«Ë VOd²«Ë  U?Ý«—b« V? Š  U?DD*« - w²«  Ud?A« s?Ë tO?ÝbMN« Wd?A t?JKL*« w? U?NF q?LF« w  U?OKJ« ŸËd?A w? »«d?F« w ‰UJ?Ý b½« „—œ Wd?ýË tŠU³« w wÐ Í√ Wd?ýË  ôUBðô« W¾O¼ WdýË œuFÝ pK*« WFUł w „Ë— —uBI« w?  ôËU?ILK »b?ON*« UNF UMKUFð Wdý Í√ s qKI½ ôË Wd?ýË t?OłË« ÍœuF?Ý Wd?A w  Ud?ý s r¼dOžË Êœô s?Ð ÆwÐdF« ZOK)UÐ Ë√ WJKL*« U?MULŽ« v?dð Ê« v?ML²½Ë  œUł U w tOÝbMN« tOBB²« Âbð ‰ULŽ« s? t³O³(« UM²JK2 t?Ð ¡UMÐ v≈ v?dðË vKŽ« b×Ð s?Þ«u*« Èu²?  v≈ wIðdð …b¹bł …—U?CŠ Èdð «cÆÊËd?AF«Ë bŠ«u« Êd?I« t¹b¹b(«  UŽUMBK ”—UH« Wd?ý W¹«bÐ w? X«“ ô U?N½«  ôUI? «Ë …b?¹b'« W?KŠd*« ‰U?L≈Ë o?¹dD« Íc«Ë U?N w½U¦« l?MB*« ¡UMÐ w?¼Ë lOMB²« w? t?OŽu½ …d?HÞ ÊuJO?Ý UM½« UL¨ WdAK WbI*«  Ub)«Ë Wdý s Wd?A« dOOGð vKŽ 5LzU ÆtIKG WL¼U  Wdý v≈ …œËb×

”—UH« ÂUBŽ Ø –U²Ý_«

s? b?¹bF« X?ËUMð W?LK w? w?²« W?UN« —ËU?;«Ë V?½«u'« W¹b¹b(« U?ŽUMB« ŸUD hð r¼√Ë ¨ W?JKL*« w  ôUI? «Ë —Ëb«Ë ”—UH« Wd?ý t lKD²ð U Î ³I²?  tÐ ÂU?OI« Íu?Mð Íc?« ¨ö X?KUFð w?²«  Ud?A« r?¼√Ë ¨WOU(« UNðdO  w WdA« rNF d¹b*« ”—UH« ÂUBŽ –U²Ý_« Àb%  UŽUMBK ”—U?H« Wd?A ÂUF« √b?Ð b?Ë ¨ ôUI? «Ë W?¹b¹b(« Î zU t²LK ∫ö rOŠd« sLŠd« tK« r Ð U½bO?Ý vKŽ rK?ÝË w?K r?NK« Æ bL× ‰« vKŽË bL× w²« t²LF½ v?KŽ tK dJ?AUÐ √bÐ√ —«dI²?Ýô«Ë s?_UÐ U?MOKŽ r?F½√ U?NÐ v?E% w?²« b?−*«Ë …e?F«Ë dJý«Ë t¹œuF? « WOÐdF« tJKL*« vË w²« t²LF½ v?KŽ rOEF« tK« t?K« ·U?ð t?1d t?KzUŽ U?MOKŽ ÂœUš rN?Ý√— v?KŽË U?NOË U?MO tK« b³Ž pK*« 5H¹d?A« 5d(« wËË œuF?Ý ‰¬ e?¹eF« b?³Ž s?Ð sÐ ÊULK?Ý d?O_« 5?_« Áb?NŽ r?NEHŠ œuF?Ý ‰¬ e?¹eF« b?³Ž ¨ bFÐ U√ ÆtK« b?łuð q?LŽ q W?¹«bÐ w? Ê≈ ÕuLD«Ë j?OD²ÐË  U?ÐuFB« œb?³²ð t?½U_«Ë ¡U?L²½ô«Ë 164 Albenaa

¡UM³« ±∂¥


5?B«Ë U?½d Ë U?OUD¹≈ s? W?¹—ULF*« W?FHðd*« UO{—_« q?¦ Office partitions W?O³²J*« l?Þ«uI«Ë 5KÝ—u³«Ë XO u*«  UÞöÐ  UO{—√Ë Æ U¼dOžË ÂUšd«Ë iFÐ v l¹—UA*« iFÐ  cH½ WÝR*« WOKš«b« …—«“Ë q¦ W?OuJ(«  «—«“u« ? W?OU*« …—«“Ë ? W?O½b*« W?b)« …—«“Ë ? Æ „—UL'« W×KB W U)« l¹—U?A*« iFÐ pc  c?H½Ë q¦ ’U?)« ŸUDI«  U?½UO s? œb?F Raised floor

aOA« U d?ý WŽuL− ≠ U³U?Ý pMÐ Êœô sÐ WŽuL− – v?׳«d« ÊULOK?Ý ≠ c?OHM²« f?Ý√ W?ŽuL−– W¹œuF?« Æ WCÐUI« `OL'« W dý vUF WI¦Ð «dšR W?ÝR*« X d?ý bË `OL'« e?¹eF« b?³Ž sÐ b?LŠ Ø aO?A« W?CÐUI« `?OL'« W d?ý f?Oz— V?zU½ W½UOB W?ý—Ë ÀbŠ√Ë d³ √ ¡U?A½≈ bIFÐ  UŽUL²ł≈ Èd&Ë ÷U¹d« v  «—UO« eON−²«Ë rOUB²« W?AUM* 5 dD« 5Ð Â ≤∞±≥ u?¹U dN?ý ‰öš qLF« ¡b?³ v²« dL²?*« d?¹uD²« —U?Þ≈ v? p?–Ë ‰U− v …bz«d« `?OL'« W d?ý tÐ ÂuIð jÝË_« ‚dA« v  «—UO«  ôU Ë

dL  —uD ÆÆ ÃU« WL W R WÝR ôËUILK  U³¦« WL W?ÝR WD?Ý«uÐ —«b?ð •±∞∞ W¹œuF?Ý W?OMÞË ÂbIð W?ÝR*«Ë 5?BB² 5?ÝbMN qJON« ‰ULŽ√Ë ÕU?²H*« rOK?ð  Ubš ‰ULŽ_«Ë WUF«  U³ODA²«Ë v½UÝd)« U?C¹√ Âb?I½Ë W?OJO½UJO*«Ë W?OÐdNJ« U½ƒöLŽË l¹—U?A*« ‰öš  «—U?A²Ýù« U …œuł v?KŽË UM«e²≈ v?KŽ qOœ d?Oš œ—u²ðÆ  «—U?A²Ý≈Ë ‰ULŽ√ s tbI½  U³OD?A²« œ«u? i?FÐ W?ÝR*«

160 Albenaa

¡UM³« ±∂∞


WO½öŽ≈ …œU ¡UM³« o×K

œbL*« s d U w u « …œU* WHK

U «b

«

©pðËd¹U²Ý® W¾³F²« œ«uË Í—«d(« ‰eFK ÷U¹d« lMB

UU¦J« œb?Fð Ë U¼œUFÐ√ W?½Ëd0  UOKLŽ w U?C¹√ UNM œUH²?¹ Ë WOMH« ‰U?LŽ_« qOJ?Að Ë Âœd?« Æ a«ÆÆÆ Õ«u√ w¼ Ë ∫ u?½UJuH« Õ«u?√ V?«d² r?OLBð  «– W?³uI wGKð Ë VOd²« WOKLŽ s qNð Æ W¹—«d(« —u'« ∫ 5?KH« Íœ—u?¼ Ëd¹U²?Ý W?OM³« w? q?¦_« q?(« u?¼ Ë …dO³J«  UU?*«  «–Ë W?FHðd*« Z?²M*« e?OL²¹ Ë …b?LŽ_« 5?Ð X u« dOuð Ë ‰U?LŠ_« q?OKI²Ð WU{≈ œU?FÐ_« W?½Ëd Ë b?N'«Ë  uB« ‰e?Ž w t²L¼U? v≈ Æ U bŠ v≈ …—«d(«Ë W F « œ«u ? ? ≤ ‰e?FK ÷U?¹d« l?MB Z?²M¹ ©pðËd¹U²Ý® W¾³F²« œ«u Ë Í—«d(« o¹œUMB W¾³F²« œ«u s b?¹bF« b¹bF« U?NM du²¹ w?²« —U?C)« —uL²« ‰uD?Ý Ë ÂU?−Š_« s? t1bI² W?U{≈ W?¾³F²« Êu?× Ë W?¹—«d(«  U?EU(« s? ÊU?Žu½ UNM œUH²?¹ w²« Ë ©  Ułö¦«®  UÐËd?A*« Ë WLFÞ_« kHŠ w? kHŠ Ë  ö?Šd« Ë dH?« ¡UMŁ« ÆWO³D« dO UIF« Ë W¹Ëœ_« ÊUJO U*« Ë nOKG « œ«u ? ? ≥ s d?O¦J« ÃU?²½SÐ l?MB*« Âu?I¹ W¹UL×Ð Âu?Ið w²« nOKG²« l?D

Èd?š_« l?½UB*« U?−²M œ«u?*«Ë W?OzUÐdNJ« …e?Nł_U ÂbI¹ UL ¨ UNNÐU?ý U Ë WO×B« Íc?« Ë ÊUJ?¹UM*« Z?²M l?MB*« vKŽ fÐö*« ÷dŽ w Âb²¹ t?M d?uð Ë  ö?;«  U?Nł«Ë Æ  UÝUI …bŽ

W¾³F²« œ«u

¡UM « œ«u ? ? ± s? b?¹bF« ©pðËd¹U²?Ý® Âb?I¹ d¹uDð w r¼U?ð w²« U?−²M*« ∫ q¦ WOMÐ_« w²« Ë ∫‰Ëe?F*« „u?K³« …«u?½ ‰e?F« W?LE½√ `?$√ s? d?³²Fð ¨ ¡UM³« w? Wb²?*« Í—«d(« …œU s? WFKC W×¹d?ý w?¼ Ë 5Ð jÐdð œb?L*« s¹d¹U²?Ý wu³« qJAÐ 5O½U?Ýd)« WuK³« wzeł W¹—«dL²Ý« du¹ p?ÝUL² Ë Íu

Æ WuK³« w Í—«d(« ‰eF« w w²« Ë ∫Í—«d?(« ‰eF« Õ«u√ ‰eŽ Ë√ s¹—«bł 5?Ð UNF{Ë r²¹ ‰e?F q?C√ ÊU?LC nI?Ý_« ∫ ÊUŽu½ UNM du²¹ Ë ¨ w½U³*« “U?²9Ë W?“UF« Õ«u?_« Ëd¹U²?Ý

¡UM³« œ«u

¨ W?OUŽ …¡U?HJÐ l?²L²ð w?²« Ë WF{Uš U−²M*« lOLł Ê√ p?– ¨ …œu'« r? s W?OUŽ W?ÐU d vKŽ l?MB*« …—«œ≈ s? UÎ ? dŠ Ë ¡öLFK qC_«  U−²M*« .bIð ÷U?¹d« l?MB q?BŠ b?I W?¾³F²« œ«u? Ë Í—«d?(« ‰e?FK π∞∞± Ëe¹ô« vKŽ ©pðËd¹U²Ý® …œu'« …—«œ≈ b?LFð Ë …œu?'« w? vKŽ lMB*« w  U?−²M*« WÐU —Ë  U?−²M*« s?  U?MOŽ h?× pÐUÝ  «d³² w Í—Ëœ qJAÐ  U?H «u*« W?¾O¼  «d?³² Ë Æ W¹œuF« fO¹UI*«Ë ‰e?FK ÷U?¹d« l?MB Âb?¹ ©pðËd¹U²Ý® W¾³F²« œ«u Ë Í—«d(« ∫ w¼ WOOz—  ôU− WŁöŁ

W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« bNý w …dO³ …dHÞ …dOš_« W½Ë_« w U?*Ë ¨W?ŽUMB«  ôU?− v²?ý ‰Ëb« d?³√ s? W?JKL*« X?½U wFO³D« s ÊU ¨jHMK W?−²M*« vKŽ …bL²F*«  UŽUMB« ÊuJð Ê√ ˪ UŽUMB« Ác¼ r¼√ s jHM«  U?¹ËULOËd²³« W?ŽUM w?ðQð l?MB T?A½√ ÆU?N²bI w? Í—«d?(« ‰e?FK ÷U?¹d« ©pðËd¹U²?Ý® W?¾³F²« œ«u?Ë b? Ë ¨Â±ππ∂Ø??¼±¥±∂ ÂU?Ž …eOłË …d?² w l?MB*« ŸUD²?Ý«  Ud?A« W?bI w? Êu?J¹ Ê√ wu³«  U−²M* WFMB*« Ë …bz«d« ‰öš s p–Ë ¨ œbL*« s¹d¹U²Ý …œu?'« d?¹uD² W?׳UM« …—«œù« ‰öš s ª ¡ö?LF«  U?bšË  «bF*« Àb?ŠQÐ l?MB*« e?ON&  U?³KD² W?³«u* …e?Nł_«Ë U?Dš «c?NÐË Æ«d?J« U?NzöLŽ ‰U− w WFÝ«Ë  «uDš lMB*« wLJ« Èu²*« vKŽ tłU²½≈ d¹uDð ◊uDš d?¹uDð - bI w?ŽuM«Ë …œu?ł j?³C U?N¦¹b%Ë ÃU?²½ù« WOłU²½≈ W UDÐ eOL²ð w²«Ë ÃU²½ù« ÂUE½ œułËË ¨ WOUŽ …¡U?H  «– WU¦J« q?¹bF²Ð Âu?I¹ w?½Ëd²J≈ WOUŽ W½Ëd du¹ UL ¨UÎ O½Ëd²J≈ edð pc Æ  UU¦J« w? «bł tðU−²M d¹uDð vKŽ l?MB*« …—«œ≈ »—U?−²«Ë Àu?׳« ¡«d?ł≈Ë w?u³«  «e?O2 s? …œUH²?Ýö WOzUA½ù«  UIO³D²« w s¹d¹U²?Ý ¡UM³« w? W?½Ëd*« o?I×¹ qJ?AÐ ÆsJ« WHKJð w iOH²«Ë s? b?¹bF« pðËd¹U²?Ý Z?²M¹ W?OUF« …œu?'«  «–  U?−²M*«

nOKG²« œ«u

158 Albenaa

¡UM³« ±μ∏


s×½Ë WJKL*UÐ W?UN« UŽËd?A*« Wb) œ«bF²?Ýô« W?³¼√ v?KŽ UÎ ?Lz«œ Æœö³« oÞUM WU w UMzöLŽ

157 Albenaa

¡UM³« ±μ∑

U?M¹eЫ—œË ÃU?łe«Ë Âu?OM*_« Æw{uF« lMB Wdý w¼Ë ÂuOM*_« s? b?¹bF« UÎ ?OUŠ ÊU?O³« c?HMðË

WOA)«Ë WObF*« ‰ULú ÊUO« lMB Wd ÆÆ eOL« s UÎ U ÊËdA W?OuJ(« U?N'« r?EF Èb? ÆW¹—UA²Ýô« VðUJ*«Ë ∫ wK¹ ULO WdA«  U−²M q¦L²ðË ÆWU …œ«b(« ‰ULŽ√Ë ‰uGA*« b¹b(« • ‰U?LŽ_« ? qO²?Ý fK½U²?Ýô« • Æ WOłUłe« ‰ULŽ_« w hB² Ÿd WdAKË YOŠ ¨wŽUMB« ÂU?šd«Ë WO³?A)« …œU* lMBL …bL²F Wdý ÊUO³« Ê√ ÆWO*UF« X½u³¹œ ÊU¹—u ‰U− w qLFð WIOI?ý Wdý „UM¼Ë

w? ÊU?O³« l?MB Wd?ý X?ÝQð w WBB² Wd?A ±ππ± ÂUŽ fK½U²?Ýô«Ë W¹b¹b(« ôuG?A*« Wd?AK fOzd« d?I*« l?I¹Ë qO²?Ý ÷U¹dUÐ WO½U¦« WOŽUMB« W?M¹b*« w  «bF*« ÀbŠQÐ …e?N− UNF½UBË q?UŽ ±∏∞ s? d?¦√ U?NÐ q?LF¹Ë s? b?¹bF« Wd?AKË h?B² Ÿ—U?ý w? ÷—U?F*«Ë ŸËd?H« …—uM*« W?M¹b*« Ÿ—U?ýË w?BB²« Wd?A« sJ tK «c¼Ë ¨÷U?¹dUÐ WŽËd« w W¹Už  U?−²M .bIð s ÆÊUIðù«Ë b¹bF« w? Wd?A« XL¼U?Ý bIË …bL²F w¼Ë WUN«  UŽËdA*« s


WO½öŽ≈ …œU ¡UM³« o×K

VOUú nOM*« WuLË åpU ò 5 lL Ÿ«bù« Âu UNðUeK²Ë WOJO²Ýö³« VOÐU½ú nOM*« Wdý

ÆrK ±∂∞ v²ŠË rK ≤∞ …œuł ÊUL{ vKŽ UN dŠ —UÞ≈ w?Ë b¹Ëe²Ð W?ŽuL−*« X?U ¨U?NðU−²M qL²?A¹ q?UJ² q?LF0 U?NFMB «eON−²«Ë  «b?F*« Àb?Š√ v?KŽ Y?OŠ ¨W?O*UF«  U?H «u*«  «– h?B ² d?³²  d?³√ b?Š√ d?³²F¹ ‰U− w W“ö«  «—U?³²šô« qLF UNðUeK²? Ë WOJO²?Ýö³« V?OÐU½_«  UH «u*«Ë  U¹u²? *« v?KŽ√ o?Ë WŽuL−*« l?½UB Èb? UL ÆW?OMH« W?O*UŽ …œu?łË —U?³²š«  «œUN?ý W?U{≈ ¨W?O*UF« Ëe?¹ü« …œUN?A W?O*UŽ  «œUN?ý v?KŽ t?uBŠ v?≈ ¨NSF ÁU?O*« ‰U?− w? W?BB ²  «œUNýË ¨W¹œuF « …œu'« …œUNýË WO*UŽ  «œUN?ý V?½Uł v?≈ WRAS WŽUM ‰U?− w W?BB ² Èd?š√ ÆVOÐU½_« ‚u?Ýò ∫q?BO ”b?MN*« b?√ b?Ë r?Žb¹ «Î b?Oł UÎ ÞU?A½ bN?Að W?JKL*« Ê√Ë W? Uš ¨Wd?A« ‰U?LŽ√ fL)« ‰öš W?ŽuL−*« WO−Oð«d²?Ý« e?¹eFð v?KŽ e?d²ð W?œUI«  «uM?Ý bŠ√ Á—U³²ŽUÐ WŽuL−*« l?½UB W½UJ WŽUM w …bz«d« WO*UF« l½UB*« d³√ ¨UNðUeK² Ë WOJO²?Ýö³« VOÐU½_« WO²×²« WOM³« l¹—UA WU pcÐ w³K² Ÿ«u½√ WU dOuð w? ŸuM²« oOI% l? ÊUL{Ë  U?ÝUI*« lOL'Ë V?OÐU½_« ÆåUMBB ð ‰U− w U½eO9

r?²ð ‰«e?ð ôË Æl?Ðd d?² n?√ ≤∞ WŽuL−*« l?½UB* …b?¹bł UF?Ýuð s Èd?š√ Ÿ«u?½√ WŽUM ‰U?− w? U?FMB p?cÐ `?³BO ¨V?OÐU½_« Î s ”U?O d³√ ÃU?²½≈ w? U?BB ² Î UNðUeK²? Ë WOJO²?Ýö³« V?OÐU½_« Wb ² *«Ë jÝË_« ‚dA«Ë WIDM*UÐ w×B« ·d?B«Ë ÁU?O*« ‰U?LŽ√ w? Æ¡UÐdNJ«Ë Íd« WLE½√Ë “UG«Ë n?OM*« W?ŽuL− l?½UB Âu?Ið U?L ÃU²½SÐ p?c WOJO²?Ýö³« V?OÐU½ú PVC ??« s? V?OÐU½_«  UeK²?  ·—UF²*«Ë WO*UF«  UH «u*« V? Š W?O½UD¹d³«Ë W?OJ¹d_«® U?NOKŽ nB½ s √b³ð  U?ÝUOI ©WOÐË—Ë_«Ë v≈ WU{≈ ¨W? uÐ ≤∞ v²ŠË W? uÐ wuÐ ??«  UeK²? Ë V?OÐU½√ ÃU?²½≈ WO½U*_«  U?H «u*« V? Š 5KOÐËdÐ …—U?(« ÁU?O*«  UJ³?ý  U«b ²?Ýô s √b³ð  UÝUOI WOł—U)«Ë WOKš«b«

¨w?×B« ·d?B«Ë Íd?« W?LE½√Ë “ÆnðUN«Ë ¡UÐdNJ«Ë ¨“UG«Ë vKŽ ‚UHðô« ¡U?IK« W¹UN½ w? - bË WK¹uÞ WUFË WO−Oð«d²Ý« qLŽ W«dý UNöš s? r²¹ ¨5dD« 5?Ð b?_« ¨WOI¹u? ²«Ë W?OMH« «d?³)« ‰œU?³ð ¨WOMH« jЫËd« s b¹e*« d¹uDð dÞ√Ë Wdý tbIð Íc« œËb×ö« rŽb«Ë Æs¹eOL²*« UNzöLF pÐUÝ w VOÐU½ú nOM*« WŽuL− hB ²ðË  UeK² *«Ë VOÐU½_« Ÿ«u½√ lOLł ÃU²½≈ œ«u*« nK²  s WOJO²Ýö³« ¨©PVC – CPVC – HDPE≠ GRP® WO«— WOŽu½  «–  U−²M d?uð YOŠ ÆWOUŽ …œułË l½UB* W?OU(« WOłU²½ù« W?UD« m?K³ð sÞ ¥∞∞∞ s d¦√ WdA« WŽuL−*« PVC WOJO²Ýö³« VOÐU½_« s U¹Î dNý ≥∞∞∞ s? d¦√Ë ¨5?KO¦¹≈ w?u³«Ë s VOÐU½_«  UeK²? * U¹Î uM?Ý s?Þ lOMBð r?²¹ U?L Æ ö?O uðË l?D WOJO²Ýö³« VOÐU½_« s Èdš√ Ÿ«u½√ UNðUeK²? Ë 5?KOÐËdÐ w?uÐ ??«Ë W¹—U−²« ·UM _« œb?Ž pcÐ qBO ¨nM ·ô¬ W?FЗ_« W?Ыd W?−²M*« d?³√ b?Š√ l?MB*« p?cÐ `?³BOË w jÝË_« ‚dA« WIDM w l½UB*« ÆtBB ð ‰U− …bŽ W?ŽuL−*« l?½UB WF?Ýuð X?9 WOłU²½ù« WŠU *« XK Ë v²Š  «d WU{≈ ¨lÐd d² n√ ±μ∞ WЫd v≈ ?«  “ËU?& W?OM¹e ð  UŠU?  v?≈

n?OM*« W?ŽuL− œu?Nł —U?Þ≈ w? UNÞUA½ e¹eF² WOJO²?Ýö³« VOÐU½ú Wd?A« X?U ¨U?NðU−²M r?ŽœË WdA« dI w Ÿ«bÐù« Âu¹ WUC²ÝUÐ ±∏ w? p?–Ë ¨÷U?¹d« W?M¹b0 Wd?A« dO³J« ¡UIK« «c¼ r{ Æq¹dÐ√ WO?ÝUÝ_« U?ŽUMBK W¹œuF? « VOÐU½ú n?OM*« Wd?ý l ©pÐU?Ý® ÆUNðUeK² Ë WOJO²Ýö³« qLŽ W?ý—Ë bIŽ ¡UIK« VŠU b?Ë  U?−²M*« W?AUMË Y?×Ð U?NO pÐU?Ý Wd?ý Âe?²Fð w?²« …b?¹b'« …d²H« ‰ö?š ‚«u?Ý_« w? U?NŠdÞ e?¹eFð q³?Ý s?Ž ö?C ¨W?œUI« dO ? ðË ¨lMÒ B*« l WLzUI« WöF« pKð s? Èu?BI« …œUH²?Ýô« ‚d?Þ `² ‰ö?š s U?¼d¹uDðË  U?−²M*« ‚«uÝ_« w —UL¦²Ýö …b¹bŽ  «uM ÆWO*UF«Ë WOK;« t?łË ¡U?IK« «c?¼ v?KŽ t?IOKFð w?Ë d¹b ¨n?OM*« d?OM q?BO ”b?MN*« v≈ dJA« VOÐU½ú nOM*« Wdý ÂUŽ UN dŠË U¼œuNł vKŽ pÐU?Ý Wdý —«u(« ‰öš s dL² *« d¹uD²« vKŽ ·bNð” ∫özU oKÒ Ž YOŠ ¨„d²?A*« ·«b¼_« o?OI% v?≈  «¡U?IK« Ác?¼ X?9 b?Ë Æ5²d?A« 5?Ð Wd²?A*« ¡UIK« «c¼ s …dO³ …—uBÐ …œUH²Ýô«  «d³)«Ë ·—U?F*« ‰œU?³ð ‰ö?š s  UMO? ײ« o?OIײË W?I¦K « Îe?¹eFð Íc« wzUNM« Z?²M*« ¡«œ√ w? W?MJL*« åÆWO²×²« vM³« l¹—UA tOKŽ eJðdð  U−²M Õd?Þ ¡UIK« ‰ö?š - b?Ë Âe²Fð ‚u³?  dOž « ΓU$≈ bFð …b?¹bł WœUI« —uNA« ‰öš UNŠdÞ pÐU?Ý ¨WM? ×Ë …—uD ÂU?š œ«u qL?A𠜫uË PVC ??« œ«u* …b¹bł Èd?š√Ë WŽuL− l½UB Âb ð 5KO¦¹≈ wu³« U?L ¨WOJO²?Ýö³« V?OÐU½ú n?OM*« ∫n?OM*« q?BO ”b?MN*« `?{Ë U?MðUOKLŽ w? œ«u?*« p?Kð Âb ²? ðò qJ?AÐ rN? ðË WO?ÝUÝ_« WOFOMB²« ¨WO²×²« vM³« l¹—UA WU≈ w ‰UF 156 Albenaa

¡UM³« ±μ∂


WO½öŽ≈ …œU ¡UM³« o×K

…—Uù«Ë rJ« WLE_ Wb ÃUMË …bd rOUB «œU—√ Wdý

Èdš√ …dO¦ WLE½√ l? tDÐ—Ë bFÐ s?_« W?LE½√Ë u?B« W?LE½Q

Æo¹d(« W×UJ WLE½√Ë W³«d*«Ë ©Focus SB wÐ ”≈ f u® W dý WŽuL− Âb?Ið w?²«Ë W?O½UD¹d³« W?¹dBF« r?OUB²« s? …b?¹d `OðUH*«Ë ‘U?Oú WOJO?ÝöJ«Ë UL ÆWIzU WOM …œu?−Ð WOzUÐdNJ« r?OUB²« W?O½UJ≈ W d?A« `?O²ð ©Custom Made® VKD« VŠ ÆeOL²« sŽ Êu¦×³¹ s¹c« ¡öLFK —ôu?¹œu® …—U?½ù« W d?ý w?¼Ë W?OJO−K³« ©Modular …œu?−Ð U?O*UŽ …dON?A« W d?A« Ÿ«bÐ≈ WO³Kð w? UNð—bË U?NðU−²M UNðU«b ²?Ý«Ë …—U?½ù« w?LLB «œbŽ q¦9 «œU?—√ Ê√ UL Æ…œbF²*« UNL¼√ s WOÐË—Ë_« U dA« s ©Egoluce w?ýuu−¹≈® W d?ý ©Fabbian ÊU?OÐU® W d?ýË ”u? —«® W d?ý¨ÊU²OUD¹ù« dO¦J« U¼dOžË ¨WO½U³Ýô« ©Arkos ÆWËdF*«  U dA« s

w ±ππ∏ ÂU?Ž «œU??—√ X?ÝQð ·bNÐ W¹œuF?« W?OÐdF« W?JKL*« …e?OL² W?OÐË—Ë√ U?−²M .b?Ið w?³Kð W?O – WO?ÝbM¼ ‰u?KŠË Âb ¹U œU?−¹≈ w qOLF« Õu?LÞ s? W?¹dBF« w?½U³*«  Ue²K? V?½Uł v?≈ …—U?½≈Ë r?J% W?LE½√ ‘U?Oú …b?¹dH« r?OUB²« ÆWOzUÐdNJ« `OðUH*«Ë WJKL*« oÞUM vKŽ «œU??—√ Ÿ“u²ð WM¹b s q w Àö¦« WO?Ozd« vKŽ ÂuI¹Ë ¨d³)«Ë …błË ÷U¹d« 5¹—«œù« s? eOL² o¹d U?Nð—«œ≈ Êu? d×¹ 5?OMH« Ë 5?ÝbMN*«Ë Wb)«  U¹u² v—√ .bIð vKŽ Æ¡öLF« lOLł w{d¹ U0 Íd?B(« q?O u« w?¼ «œU??—√  U d?ý …b?F b?L²F*« Ÿ“u?*«Ë ∫UNL¼√ s WOÐË—Ë√ W?O½U*_« ©GIRA «d?Oł® W d?ý rJײ« W?LE½√ ‰U− w? …b?z«d« ÂbIð YOŠ WO c« w½U³*«Ë  uO³UÐ u¼Ë EIBØ KNX ?« ÂUE½ W d?A« r?JײK w?*UF« Í—U?OF*« ÂU?EM« WLEM® WOMÐ_« Ë ‰“UM*« w w? c« ÆWO*UF« KNX ÆwwwÆknxÆorg …b?¹bŽ U?¹«e0 ÂU?EM« «c?¼ e?OL²¹ ¨‰UF qJ?AÐ WUD« dOuð U?NL¼√ o?«d l?OL−Ð r?Jײ« W?O½UJ≈ ¨WO¼UM² WuN?ÐË U?¹e d ¡U?M³«  U¼u¹—UMO?Ý œ«b?Ž≈ w? W?½Ëd*« W³žd« V?Š U?¼dOOGðË r?Jײ« wzUIKð qJAÐ …—U½ù« qOGAð ö¦® ‰U?H« ¨fL?A« »Ëd?ž b?MŽ »u³¼ bMŽ wzUIKð qJ?AÐ dzU²?« WO¼Ud«Ë W?Š«d« du¹ U2 ©ÕU?¹d« «cN s?J1 UL ¨Â«b ²?Ýô« w? sŽ t?Ð r?Jײ«Ë tKOG?Að ÂU?EM« 154 Albenaa

¡UM³« ±μ¥


WOÂ˝ĂśĹ˝â‰ˆ ‌œU ÂĄUM³ oĂ—K

f'ÂŤ w U _ÂŤ UNuJ W UO WOK ÂŤbÂŤ f'ÂŤ ‰UL_ lz— ZM ‌œËb;ÂŤ WO*UFÂŤ fÂł'ÂŤ WdĂ˝

A Noble Product for Internal Plastering: Gypsum Based Wall Plaster Global Gypsum Co. LTD

Gypsum is a common marerial with low density widely used as internal plaster coating for every kind of building. particularly residential buildings, schools, hotels and hospitals, Gypsum’s characteristics make it ideal for interior coating: it regulates almospheric humidity, and absorbs water when the amount of water vapour increases in the atmosphere. Naturally fireproof, Gypsum also releases water vapour when heated, which prevents its temperature from increasing above 100 0C during dehydration and protects building material from fire. Plaster low heat conductivity means gypsum can be used to improve insulation, which has a great Importance considering high consumption of elecrticity for air conditioning. According to a comparison between gypsum plaster and traditional cement plaster, lightweight gypsum plaster decreases electricity consumption by twelve percent for air conditioning. Its special fomulated composition also improves sound insulation by attenuating sound pressure, therefore reducing sound transmission. Ther range of plaster coatings varies according to the method of application or type of ingredients used. However, the majority is lightweight by adding perlite, resulting in greater productivity than standard sprayed coatings. This lightweight spray plaster is applied through a plaster machine, giving a much higher plastered surface than manual application. gypsum has been used since ancient times to build monuments that have lasted for centuries, such as Egypt’s Great pyramid of Giza the only

surviving wonder of the ancient world. Archaeologists have found vestiges of gypsum on walls dating back to 9000 B.C. in Anatolia, Turkey, and traces of gypsum have also been found in ancient Egypt and Greece. After being quarried from the mine it is then crushed , calcined and ground into stucco plaster that is used for a variety of purposes, such as coating for walls and ceilings of buildings. Prescribers (architects and design offices) and inspection agencies expect the plaster to have a hard, smooth surface with no cracks, fungi or other defects once the plastering is finished. These properties determined the plaster coating aptitude to fulfill its decorative functions such as to recieve paint or wall paper and reflect the requirements of those who will live in the completed premises. Depending on the applications method and environmental condition, Gypsum-based plaster working time is approximately 2 to 3 hours, and painting can be applied one week to ten days after completion. This gives sufficient time for smoothing and obtaining a perfect finish, while allowing contractors to complete projects in a timely manner. Gypsum plaster has a very smooth surface, which reduces the cost of preparation for painting. It does not require any bonding compound or cement spray for adhesion to the substrate other than fair face concrete. Gypsum plaster also does not require curing and its composition prevents occuring of cracks. In additon to the performance characteristics, the uniformity and consistency of these properties over time is also important. Uni-Plaster M as Gypsum-based plaster, produced locally with global expertise, has all of the advantages and ensures top quality fineshes, saving time and money.

‰u{U½_ÂŤ w Ĺ“Ăś?O*ÂŤ qÂł Ď€âˆžâˆžâˆž Ă‚U?FÂŤ dB w WKĹ U2 UšUIĂ? v≈ WU{ĂšUĂ? UOd²Ă? Æ5²1bIÂŤ ĂŠU½uOÂŤĂ‹ r²š rĹ‚UM*ÂŤ s? fÂł'ÂŤ ĂƒÂŤd ²?Ă?ÂŤ bFĂ?Ă‹ qJĂ˝ vKĹ˝ sĂ—Dš rĹ t?OKJĂ°Ă‹ tIĂ—?Ă? bšbFÂŤ w? tÂŤb ²?Ă?Ăš ‌—œu?Ă? f?³ł ʍ—b?Ĺ‚ W?Ă?UO q?ÂŚ ád?Ĺž_ÂŤ s? sšcÂŤ p?žĂ‹âˆš lu²šË Æw?½UÂł*ÂŤ nI?Ă?√ 5š—ULF*ÂŤ ÂŽ fÂł'ÂŤ Ă‚ÂŤb ²?Ă?SĂ? ĂŠuuš gO²H²ÂŤ  ôUĂ‹Ă‹ r?OLB²ÂŤ V?Ă°UJĂ‹ f?Âł'ÂŤ W?I³Þ ĂŠu?JĂ° ĂŠâˆš Šw?½UÂł*ÂŤ v?KĹ˝ s? W?OUĹĄĂ‹ f?LK*ÂŤ W?LĹ˝U½Ë W?ÂłK p–Ë ÂťuOFÂŤĂ‹  U?šdDHÂŤĂ‹ ‚uI?AÂŤ —dIĂ° ÆW?Ă?UOKÂŤ WOKLĹ˝ s ÂĄU?N²½Ú bMĹ˝ W?I³Þ W?OKĂ?U Ăˆb? h?zUB)ÂŤ Ă c?Âź qÂłIĂ° Ăˆb qÂŚ —uJšbÂŤ ‰ULĹ˝_ fÂł'ÂŤ fJFĂ° U?L ʍ—b?'ÂŤ ‚—Ë Ă‹âˆš ĂŠU?ÂźbÂŤ  U?ÂłKD²0 ÂĄU?uÂŤ v?KĹ˝ U?Nð—b Ăˆb? ĂŠUJ*ÂŤ p– w ĂŠuAOFOĂ? sšcÂŤ pžĂ‹âˆš ÆtÂ˛Âšâ€œuNĹ‚ ‰UĹ  w Ă‚b ²?*ÂŤ ÂťuK?Ă?_ÂŤ vKĹ˝ ÂŤĂŽ Ĺ“U?LÂ˛Ĺ˝â‰ˆ ‌d?² ĂŠS? W?OžO³ ŸU?{Ă‹_ÂŤĂ‹ W?Ă?UOKÂŤ tĂ°Ĺ“U fÂł'ÂŤ qJAš Ă?cÂŤ W?Ă?UOKÂŤ qLĹ˝ UĂŽ ³šdIĂ°  UĹ˝UĂ? ≼ ? ≤ s wÂź WO?Ă?UĂ?_ÂŤ ‌d?AĹ˝ v≈ ŸuÂł?Ă?√ bFĂ? ÂĄĂś?DÂŤ s?J1Ă‹ rOFM²K UĂŽ ?²Ă‹ duš U?2 ÂĄUN²½Ú s? Ă‚U?š√ ÆwUÂŚ VODAĂ° vKĹ˝ ‰uB(ÂŤĂ‹ t½uĂ‹ r?Ĺ˝UMÂŤ tĂ—D?Ă? f?Âł'ÂŤ e?OL²šË WHK s? q?KIš U?2 w?FOÂłDÂŤ i?OĂ?_ÂŤ Ă‚bĹ˝ v≈ WU{≈ ĂŠUÂźbK Ĺ“ÂŤb?ŽÚ WOKLĹ˝ Ă‹âˆš j?Ă?dÂŤ  U?Âłd s? Ă? _ t?²łUĹ  WOKH?ÂŤ WIÂłDUĂ? oBK XML?Ă?_ÂŤ ––— Ă´ UL ¨W½UĂ?d)ÂŤ s WDO?Ă? WIÂłDĂ? U/≈ tMšuJĂ° `?O²š YOĹ  W'UF v?≈ ĂƒU?²×š WU{ĂšUĂ?Ă‹ ¨  UII?A²ÂŤ ‰u?BĹ  l?M ĂŠS f?Âł'UĂ? ’U?)ÂŤ ÂĄÂŤĹ“_ÂŤ U?še v?≈ w d√ uÂź WKšuĂž ‌b?* UNĂ°U³ŠË U?NUE²½ UNI ≠ W?Ă?UOKÂŤ ‌œU? ĂŠâ‰ˆ ÆWOLÂź_ÂŤ W?šUĹž U?N½uJ f?Âł'ÂŤ qJ?Aš w?²ÂŤ Plasterm  dÂł Ă? UĂŽ ?OKĂ— UNĹ‚UÂ˛Â˝â‰ˆ r?²š w?Ă?UĂ?_ÂŤ w sLCĂ°Ă‹ Uše*ÂŤ Ă cÂź qJĂ? Ĺ“dHMĂ° WO*UĹ˝ v≈ ‌œu'ÂŤ wUFÂŤ VODA²ÂŤ tð– XuÂŤ ƉU*ÂŤĂ‹ XuÂŤ dOuĂ° V½UĹ‚

W?UÂŚ  – WFzU?Ă˝ ‌œU? f?Âł'ÂŤ ʍ—b'ÂŤ W?Ă?UO w? qLF²?šË W?O½b² WUĹĄĂ‹ w?½UÂł*ÂŤ ŸuÂ˝âˆš l?OL' W?OKĹĄÂŤbÂŤ ‚œU?MHÂŤĂ‹ â€?—b?*ÂŤĂ‹ WOMJ?ÂŤ w?½UÂł*ÂŤ fÂł'ÂŤ hzUBĹĄ `O²ð Æ UOH?A²*ÂŤĂ‹ ÂĄÂŤeĹ‚_ÂŤ W?Ă?UOK WOUÂŚ*ÂŤ ‌œU*ÂŤ ĂŠuJš ĂŠâˆš t ¡Ü?GÂŤ W?Ă?uÞ— r?EMš ĂŠu? W?OKĹĄÂŤbÂŤ WOL Ĺ“ÂŤĹ“e?Ă° UbMĹ˝ ÂĄU?*ÂŤ h²1Ă‹ Ă?u?'ÂŤ ĂŠâˆš V½UĹ‚ v?≈ ÂŤcÂź u?'ÂŤ w ÂĄU*ÂŤ —U? Ă? ošdĂ—K ‌œU?C UN²FOÂłDĂ? f?Âł'ÂŤ ‌œU? lHĂ°dĂ° U?bMĹ˝ ÂĄU?*ÂŤ —U? Ă? o?KDĂ° Y?OĹ  Âąâˆžâˆž ??ÂŤ â€œĂ‹U& s? UNFM1 U?2 ‌—d?(ÂŤ Ĺ“ÂŤu wL%Ă‹ ¡U?H'ÂŤ ÂĄUMĹ âˆš Wšuž W?ł—œ YOĹ Ă‹ Æo?šdĂ—K ád?F²ÂŤ s ÂĄU?M³ q?Ou²ÂŤ W?OU Ă? f?Âł'ÂŤ l?²L²š tÂŤb ²?Ă?≈ sJ1 ÂŤc ¨‌—dĂ—K w?½b²*ÂŤ vEך Ă?c?ÂŤ ‰e?FÂŤ 5?% ádĹž_ —U?³²ŽÚUĂ? s?šcĹĄÂŹ ‌d?OÂł W?OLÂźQĂ? nOOJĂ° w ÂĄUĂ?dNJK wUFÂŤ „ÜN²Ă?ڍ W?Ă?UO 5Ă? W½—UI*ÂŤ  dNĂžâˆš bI ¨¥uNÂŤ ĂŠâˆš WšbOKI²ÂŤ WO²MLĂ?_ÂŤ W?Ă?UOKÂŤĂ‹ fÂł'ÂŤ s qKIš ĂŠâ€œu?ÂŤ nOH)ÂŤ fÂł'ÂŤ W?Ă?UO ÂĄÂŤuNÂŤ n?OOJĂ° w ÂĄU?Ă?dNJÂŤ „ÜN²?Ă?≈ Æ•¹≤ WÂłMĂ? s fÂłâˆ’K WU)ÂŤ  U½uJ*ÂŤ s% UL nOH Ă° ‰Üť s  uBÂŤ ‰eĹ˝ WOKLĹ˝ s iH š w?U²UĂ?Ă‹  u?BÂŤ j?G{ WĂ?UOKÂŤ WĹ˝uL− nK² Ă°Ă‹ tUI²½ Wł—œ WOĹ˝u½Ë WĂ?UOKÂŤ WIšdĂž ¡Ü²ťUĂ? WOÂł'ÂŤ ĂŠâˆš Ă´â‰ˆ ¨U?NO Wb ²?*ÂŤ  U?½uJ*ÂŤ XOd³ WU{SĂ? ĂŠâ€œu?ÂŤ WHOHĹĄ U?N²OÂłUĹž dÂł√ W?OĹ‚UÂ˛Â˝â‰ˆ v?KĹ˝ ‰u?B(ÂŤ `?O²š U?2 WšbOKI²ÂŤ W?Ă?UOKÂŤ s?Ĺ˝ W&UMÂŤ p?KĂ° s nOHĹĄ f?Âł'ÂŤ W?Ă?UO r²ð ÆWO²ML?Ă?_ÂŤ UĂŽ OBĹ‚ UĂŽ Ă—DĂ? duš U2 WUĹĄ WPĂ? ĂŠâ€œuÂŤ t?OKĹ˝ q?B×½ Ă?c?ÂŤ p?– s? v?KĹ˝âˆš fÂł'ÂŤ Ă‚ÂŤb ²?Ă?ÂŤĂ‹ ÆW?šËbOÂŤ W?Ă?UOKUĂ? w²ÂŤĂ‹ —U?Šß ÂĄUMĂ? w? seÂŤ .b? c?M ‌eO'ÂŤ  UÂŤdÂźâˆš qÂŚ ĂŠĂ‹dI WLzU XOIĂ? VzUâˆ’Ĺ˝ ĂˆbĹ â‰ˆ w?ŸË WLOEFÂŤ W?šdB*ÂŤ WLzU  dL²?Ă?ÂŤ w?²ÂŤ ‌b?OĹ uÂŤ r?UFÂŤ —UŠß ÂĄULKĹ˝ bĹ‚Ă‹ b?I ƍcÂź UMuš v?≈ v≈ Ĺ“uFĂ° ʍ—bĹ‚ v?KĹ˝ fÂł'ÂŤ s UšUIĂ? 152 Albenaa

¥UM³ ¹Ο≤


„UM¼Ë ÆnOOJ²« œ«u qC√ «b²ÝSÐË ÊULC UNÐ ÂuIð WO?ÝUÝ√Ë Èdš√ Wbš ‰U?F qJ?AÐ …e?Nł_« ¡«œ√ W¹—«dL²?Ý« ‰öš s p–Ë U¼dLŽ W?UÞ≈ sLC¹ U2 ¡UDŽ≈ vKŽ ’d?% YOŠ W½UOB« œu?IŽ ‰öš s T?ý q w W?¹uË_« q?OLF« s d³²FðË ÆWz—UD« W½UOB« U³KÞ WO³Kð nOOJð ÂUE½  cH½ w²«  Ud?A« qz«Ë√ ÆWJKL*« w Multi V Ë VRV

nOOJK hB« Wd n?OOJ²K h?B²« Wd?ý d?³²Fð Ud?A« wŽ“u d?³√ s W?½UOB«Ë ‰ËU%Ë ¨ ÷U?¹d« w nOOJ²K W?O*UF« s t²³  Íc« ed*« «c¼ w —«dL²Ýô« WF¹d?ÝË …—uD²  U?bš .bIð ‰ö?š qLF« «c?¼ ÆUN¹b q?OLŽ qJ WOB?ýË q?OLF«  U?łUO²Š« r?NHÐ √b?³¹ œU?'« w³Kð rOUBð .b?Ið ‰öš s UNð—uKÐË ÆWO Ozd« tðUłUO²ŠUÐ wHðË tðU³ž— U?N¹b c?OHM²«Ë  U?FO³*« WH? K Ê≈ bL²Fð q?Ð 5?ÝbMN*« œbŽ vKŽ b?²LFðô s p–Ë ¨ q?OLFUÐ ÂU?L²¼ô¬ v?KŽ Î UOK bOŽ«u*« wË W œ qJÐ q?LF« cOHMð ‰öš WЗb*« WULF« dOuð v≈ WU{≈ ¨WÐuKD*«

uUM« WOMI w »—U&Ë Ÿ«d « …¡«d q  ÍœuF

©WO?M'« ÍœuF?Ý ® w?A³(« bL× sÐ r?ýU¼ –U²?Ý_« q−?Ý rKŽ w …«—u²b« …œUNý vKŽ qU(«Ë ‰ULŽ_« …—«œ≈ dO²łU wJ¹d_« V²J*« s WO*UŽ Ÿ«d²šô« …¡«dÐ vKŽ ‰uB×K u?½UM« u½UM« W?OMIð w »—U?& v≈ WU{ùUÐ Ÿ«d?²šô« …¡«d?Ð qO−?² …—U½≈ f?«uŽ WŽUMË W?¹uKI« WÐdð_« s? ôu?× W?ŽUMË ”UOI0 œ«u0 WOJO²Ýö³«  U−²M*« iFÐ rOFDðË pO²Ýö³« s Æ u½UM« ”UOI0 œ«u0 ÍœuF« ‰UIF« rOFDðË u½UM« WOLKŽ ‰u?KŠ ‰öš s? Ÿ«d²šô« …¡«d?Ð vKŽ ‰u?B(« - b?I w …eOL²Ë W?HK²  W?OMIð «b ²?Ý« o¹dÞ sŽ p?–Ë W?OKLŽË W¹—U&  U?OLJÐ d²u½UM« ”U?OI0 Êu?ÐdJ« V?OÐU½√ …œU? l?OMBð «Î b¹bł «Î b«— qJA¹ Ÿ«d²šô« «c¼ Ê√ l u²*« s ÆWOUMð —UFÝQÐË WŽUMB« Ác¼ w rUF« ‰Ëœ r?¼√ s WJKL*« qF−O?ÝË œUB² ö WJKL*« ÊuJð Ê√ UNöš s qQ½ w²«Ë ¨WO−Oð«d²Ýô« WOK³I²?*« ‚«uÝú Z²M*« «cN —bB*« rUF« ‰Ëœ qz«Ë√ s W¹œuF« WOÐdF« rUF« ‰Ëœ d?³√ s d³²Fð WJKL*U ¨W?O*UF«Ë WOLOK ù«Ë W?OK;« wLKF« tłu²« lË Æ w*UF« œUB² ô« w …dŁR*«Ë jHMK …—bB*« Ÿ«d²šô« «cNÐ s?JLO ¨ W UDK Èdš√ —œUB v?KŽ ‰uB(« w? Æ WLŽ«œ œ«u v≈ tK¹u%Ë jHM« s …œUH²Ýô«


GRP U «e W UM w W —uJ « UOMI « Àb √ VK& W œuF « ÊuO

t×DÝ ÆW¾O³K WI¹b œ«u v≈ UNu% o«uF« ‚UB²≈ lM1 ‰uIB*« wł—U)« ÆqOLł w?ł—Uš d?NE ÆU?¹dO²J³«Ë Æ«uŽ√ …dAŽ U½«e)« Ác¼ ÊUL{

q«uŽ s r−(« U³Ł ÆÕ«u√ WU{SÐ pOJH²« s?J1 Æ‘U?LJ½ô«Ë œb?L²« …—«d(« ÆV?O d²« …œU?Ž≈Ë q?OŠd²«Ë Ê«e)« Õ«u?√ qOJ?Að w? Wb²?*«

vKŽ qBŠ Íc?« Z²M*« …œu?ł bO Q² W?OUF« …œu?'« «œUN?ý s? b?¹bF« ÊËdL²? tK« Ê–SÐ UM½≈Ë ÆW?OLOKù«Ë ‰U−*« «c?¼ w? Âb?I²«Ë —u?D²« w? ÊuO l ÊËUF²UÐ p–Ë …bz«— W d?A

Z?²MLK Íd?B(« q?O u« W¹œuF?« Íc« eOL²*« w*UF« ÃU²½ù« ‰öš sË W?JKL*« w? U?MzöLŽ U?³KD² w?³K¹ ZOK)« ‰Ëœ lOLłË W¹œuF?« W?OÐdF« ÆwÐdF« ∫ wÐ —¬ wł  U½«eš  «eO2 b?{ W?½U²*«Ë …u?I« l? Ê“u?« W?Hš vKŽ W?ŽuMB ÆW?Oł—U)«  U?bB« `D?Ý wDF¹ U2 sšU?« jGC« ÂUE½ d?C¹ôË n?OEM²« WuN?Ý Ær?E²M ÁU?O*« »d?ð l?M1 ÆW?UF« W?×BUÐ ‰u?šb« WuN?Ý ÆW?OUŽ …¡U?HJÐ ‰“U?Ž ÆW?½UO Í√ q?LŽË Ê«e?K WF?ýúË n?¦J²K ÂËU?IË …—«d?×K Ê«e)« rO?Ið sJ1 ÆWO−?HM³« ‚u Æ…b¹bŽ  U«b²?Ý« v≈ qš«b« s V?O d²«Ë p?H«Ë q?IM« WuN?Ý WuN?Ð WF?« …œU¹“ sJ1 ÆW½UOB«Ë

W?JKL*« ÁbN?Að Íc?« —u?D²K «Î d?E½ ôËUI*« ŸU?D w W¹œuF?« WOÐdF« w?K;« ‚u?« g?DFðË  «—U?IF«Ë  U½«eš ‰U− w Y¹bŠË b¹bł qJ s×½ U½—d b?I oKDM*« «c¼ sË ÁU?O*«  UOMI²« ÀbŠ√ VKł W¹œuF?« ÊuO  «– GRP  U½«eš WŽUM w W¹—uJ« eOL²ð w²«Ë WËeF*«Ë WL?I*« Õ«u_« WK U(«Ë WOMH« hzUB)« s b¹bFUÐ W?OLOKù«Ë W?O*UF«  «“U?−¹ù« v?KŽ ÆWOK;«Ë ∫ «eOL*«Ë WdA« sŽ …c³½ ÃUÐ W d?A«  √bÐË Â±π∏¥ ÂU?Ž cM Âu WŽUM w W¹—uJ« p?OðöÐ !«u

V«uI« ÃU²½≈ w Âb²?*« ÊUŁdOu³« w?Ð —√ w?ł U?ŽUD p?– qL?A¹Ë ©WOłUłe« ·UO_UÐ `K*« d²Ou³«® Õ«u√Ë  UUL(« szU³ Ë ÁUO*«  U½«e) YOŠË ¨WO×B« ÷«uŠ_«Ë nIÝ_« bI wÐ —√ wł  UŽUM w œ«Ëd« U?M½√ …œu'«  «—U?³²š« W?LE½√ ¡«dłSÐ U?ML  U?UK j?I f?O p?–Ë W?O*UF« p–Ë WFMB*«  U−²M*« qÐ Wb²?*«

150 Albenaa

¡UM³« ±μ∞


W?ł—œ ¥∂® W¹œuF?« WO?ÝUOI« U?H«u*« pKð oÐUDð Èb? sŽ dEM« iGÐ p–Ë ©W?¹u¾ W¹œuF?« WO?ÝUOI«  UH«u*« l  UH«u*« r ULMOÐ ¨W?¹u¾ W?ł—œ ¥∂ …—«d?Š Wł—œ b?MŽ W³?MÐ W —U ≤≥ œbŽ®  U —U*« WO³Už ‚d?D²ð ©dB(« UNKL?ý w²«  U —U*« wULł≈ s •∑∑  U½UO³« `{uð rË  UłuU²J« w WDIM« ÁcN Æ…—«d(« Wł—œ fH½ bMŽ qOGA²K WOMH« …eNł_«  U?H«u WIÐUD s? oIײ« - U?L

¨W Uð WIÐUD W¹œuF?« WO?ÝUOI« UH«uLK “UNł o?OI% u?¼ W? U²« W?IÐUD*UÐ œu?BI*«Ë ÍËU?ð EER WUÞ „öN²?Ý« …¡UHJ n?OOJ²« l W?¹u¾ W?ł—œ ¥∂ …—«d?Š W?ł—œ b?MŽ ∂[∂ bMŽ q UJUÐ WOL?Ýô« W?¹b¹d³²« WF?« o?I% s Í√ o?OI% Âb?Ž 5³ð b?Ë ¨·Ëd?E« Ác?¼ W U²« WIÐUD*« ÁcN ‚u?UÐ …œułu*« …eNł_« ÆWOÝUOI«  UH«u*« l W−O²½ pKN²*« vKŽ …bzUF« …bzUH« d¹bIð - UL

nOOJ²« …e?Nł_ WUD« „öN²?Ý« …¡UH …œU¹“ W¹b¹d³²« W?¾H« w lIð w²« UHOJ*« Ê√ 5?³ðË sJ1 ¨W¹b¹d³ð …bŠË ≤∞∞∞∞ v?≈ ±≤∞∞∞ s ¡UÐdNJ« „öN²?Ý« w? dO uð W³?½ o?I% Ê√ WUD« „öN²?Ý« …¡UH l — bMŽ •≥∂[ππ —bIð  UHOJ*« ULMOÐ ¨ ±∞[μ∞ v≈ ∂[∂μ s U?N EER v≈ ≤¥∞∞∞ s? W¹b¹d³²« W?¾H« w l?Ið w?²« W³?½ oI% Ê√ sJ1 W?¹b¹d³ð …b?ŠË ≤∑∞∞∞ bMŽ •¥≤[∂∂ —bIð ¡UÐdNJ« „öN²Ý« w dO uð ∂[≥∞ s UN EER W?UD« „öN²?Ý« …¡UH l — Ʊ±[∞∞ v≈ Î …bzUH« d?¹bIð W?Ý«—b« Ác?¼ w U?C¹√ - U?L

s WOzUÐdNJ« WUD« bOuð U dý vKŽ …bzUF« ¡UÐdNJ« „öN²Ý« w d u« W³?½ oO³Dð ‰öš ¨÷U¹d«Ë W dJ*« WJ0 WOzUÐdNJ« ‰ULŠ_« vKŽ Ê_ ©•≥∂[ππ® q_« d u« W³½ «b ²Ý« -Ë  UF?«  «–  UHOJ*UÐ h² ð U/≈ W³?M« pKð ? ±≤∞∞∞® ‰“UM*UÐ Î U «b ²?Ý« d¦ _« W¹b¹d³²« «b ²Ý« Ê√ sŽ ÎöC ©W¹b¹d³ð …bŠË ≤∞∞∞∞ sJ1 w²« bz«uH« q√ ÊUO³ ÍœR¹ U/≈ W³M« pKð WOzUÐdNJ« W?UD« bOuð  U d?ý vKŽ œuFð Ê√ W³?½ ·cŠ - Wb« s b¹e*Ë ÆEER …œU¹“ bFÐ w²«Ë Íe? d*« n?OOJ²K W?OzUÐdNJ« ‰U?LŠ_« p–Ë  UHOJ*« ‰U?LŠ√ wULł≈ s •±≤  —b? Æ5Ž“u*«Ë 5FMB*«  «d³š vKŽ ¡UMÐ

UNF¹“uðË ÕË«d?*« «b ²?Ý«Ë nOOJ²« r?EM 5K UF«Ë 5ËUI*«Ë W¹—U?A²Ýô« VðUJ*« vKŽ ƉU−*« «c¼ w d¹uDð WÝ«—œ ¡UÐdNJ«Ë ÁUO*« …—«“Ë bŽ√ UL

…œU?¹“ ? U?Nð¡UH …œU?¹“Ë n?OOJ²« …e?Nł√ WUD« „öN²?Ý« w? bO?ýd²« o?OIײ EER “UNł u¼ n?OOJ²« “UNł Ê√ Y?OŠ ¨W?OzUÐdNJ« ”U?Ý√ qJ?AÐ b?L²F¹ Electromechanical pc ¨Êu¹dH« “U?G W¹—«d(« h?zUB)« vKŽ ŸUHð—ôUÐ Î «b?ł d?O³ qJ?AÐ d?ŁQ²¹ Áƒ«œ√ ÊS? Ê√ Y?OŠË ¨W?DO;« …—«d?(« U?ł—œ w? WOÐdF« WJKL*« ULO?ÝôË wÐdF« ZOK)« W?IDM WFHðd …—«d?Š  Uł—œ s? w?½UFð W¹œuF?« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨ÂUF« —«b vKŽ WK¹uÞ  «d² w? ¡«uł_« pKð q¦ w qLFð w²« WLLB*« …eNł_« sŽ nK² ð WUš  UH«u  «– ÊuJð Ê√ V−¹ ÆWb²F*« ¡«uł_« w qLFð w²« UNðöO¦ `?*«  UOKLŽ ¡«dł≈ W?Ý«—b« Ác¼ w - b?Ë nOOJ²« …e?Nł_ ÍœuF?« ‚u?K w?½«bO*« …eNł√ W U  UH«u dB( XOK³«Ë „U³A« l  UH«u*« p?Kð W½—UI Ë ¨WJKL*UÐ n?OOJ²« ƔƂÆ wL— W¹œuF?« WOÝUOI«  UH«u*« …eNł_ W —U ≥∞ œbŽ dBŠ -Ë Æ≥∏∂ Ë ≥∏μ “«dÞ ±μ± œbŽË ©XOK³?«Ë „U³A«® nOOJ²« ÆÍœuF« ‚uUÐ  U —U*« ÁcN œb?Ž Ê√  U?½UO³« q?OK% ‰ö?š s? `?Cð«Ë w?ULł≈ s? •≤≥ W³?MЮ j?I  U —U? ∑ X?L²¼« b? © d?B(« UNKL?ý w?²«  U —U?*« …—«d(« Wł—œ bMŽ UNðeNł√  UH«u `O{u²Ð w? U?NOKŽ ’u?BM*« W?Oł—U)« W?OLOLB²«

„U³ý nOOJð …bŠË

WOzUÐdNJ« …eNłú nOOJ²« ‰ULŠ« V½

XOK³Ý nOOJð …bŠË

149 Albenaa

¡UM³« ±¥π

…Ë—c« ‰U?LŠ√ vKŽ …—«d?(« Wł—œ dOOGð d?Ł√ Æ nOOJ²« WLE½_ wzUÐdNJ« „öN²Ýô«Ë WOKLŽ UOuð ÕdÞ v≈ WÝ«—b« XBKš bË wMFð WOz— dUMŽ WFЗ√ v≈ UNLO?Ið sJ1  UF¹d?A²«Ë v?M³*« w? Âb ²?*« „uK?Ð …eNł√  U?H«u Ë Í—«d(« ‰e?FUÐ W?IKF²*« oKF²ð pc Ë ¨W?OzUÐdNJ« …e?Nł_«Ë nOOJ²« rOLB²« WKŠd w Í—U?A²Ýô« V²J*« —ËbÐ ∫ wK¹ ULO U¼“U−¹≈ sJ1Ë Âb ²*« „uKÝ ? √ Wł—œ j?³{ W?OL¼QÐ 5 b ²?*« W?OŽuð ? ± ÆÂÆœ ≤≤ b?MŽ ¡U²?A« w vK¦*« r?EM*« …—«d?Š ÆÂÆœ ≤¥ bMŽ nOB« w Ë ÕË«d*« «b ²Ý« WOL¼ÒQÐ 5 b ²*« WOŽuð ? ≤ dOOG²Ð `L¹ Íc«Ë eO(« qš«œ ¡«uN« p¹dײ v≈ UNF —Ë n?OB« w r?EM*« …—«dŠ W?ł—œ Æ©ÆÂÆœ ≤π® œËbŠ Í—«d(« ‰eF«  UF¹dAð ? » U Ë√ s¹d²?Ý wu³« ‰“UŽ W UL?Ý œUL²Ž« ? ± ∏ ? μ ‚UD½ s?L{ Èdš_« Ÿ«u½_« s t?œUF¹ Êb*« UNK¦9 w?²« WOšUM*« oÞUM*« s qJ r?Ý Æ„u³ðË …błË ÂU b«Ë ÷U¹d« ∫ WOU²« s¹d²Ý wu³« ‰“UF rÝ ≥ W UL?Ý œUL²Ž« ? ≤ WOšUM*« WIDMLK Èdš_« Ÿ«u½_« s tœUF¹ U Ë√ ÆjOA fOLš UNK¦9 w²« c «uMK WŠU •±∞ ÈbF²ðô W³½ œUL²Ž« ? ≥ s œUH²¹ v²Š WOM³*«  U×D?*« WŠU s Æ UHOJ*« ‰ULŠ√ iOH ð w ‰“UF« dŁ√ ÷dFð —u?NL−K W¹œU?ý—≈ …d?A½ —«b≈ ? ¥ j³{Ë WOMJ?« w½U³LK ‰“UF« W? U{≈ bz«u

vDÝu« Wł—b« bMŽ nOJ*« …—«dŠ Wł—œ j³{


‫ﺗﺄﺛﻴﺮ اﻟﺘﺒﺮﻳﺪ واﻟﺘﻜﻴﻴﻒ‬ ‫ﻓﻲ ﺗﺮﺷﻴﺪ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ÕU²H« b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« ∫œ«bŽ≈

UHOJË q?BHM*« ÂUEM« s? qJ WD)« w? qJAÐ WUD« „öN²Ý« d¹bIð w mU³ð „U³?A« WUÞ Ê√ ÷d²H¹  «bŠu« s Ÿu?½ qJË ÆdO³ ÂbŽ l W²ÐUŁ vI³ð qOGA²«  UŽUÝË qOGA²« dOž s?Ë ÆqOG?A²« …¡UH w? d?OOGð œu?łË ‰öš W²ÐUŁ vI³²?Ý  «bF*« …¡UH Ê√ w?F«u« dOOGðË WOMIð  «—uDð ‰U?L²Š« l lu²« …d² Æ WMÝ ≤∞ …d² ‰öš ¡UÐdNJ« dFÝ w d¦√Ë W?b²F  U?ÝUOÝ oO³Dð v?≈ d?EMUÐË UNL¼√ ¨ UÝUO« s WŽuL− VKD²OÝ Î «dOŁQð YOŠ ¡«uN« nOOJð  «bF …¡UH w 5?ײ« ÊËbЮ Î U³¹dIð •±μ ÂUEM«  ôuLŠ qKI¹ b t½√ Æ©WM;«  «¡UA½ù«Ë w½U³*« rOLBð —U³²Ž« Ë ÁU?O*« …—«“Ë U?NðbŽ√ Èd?š√ W?Ý«—œ w? Ë ‰U?LŠ√ q?OKI²Ð ‰U?LŠ_« …—«œ≈ s?Ž ¡U?ÐdNJ« …—«d(«  Uł—œ rEM j³{ ‰öš s nOOJ²« ÆwU¦*« ‰“UF« pLÝË ‰uKŠ œU−¹≈ v≈ ‰Ë_« ÂUI*« w WÝ«—b« ·bNð „öN²Ýô« iHš w r¼U?ð WOKLŽ  UIO³DðË ‰öš s p?– wðQ¹Ë ¨w?½U³*« w? w?zUÐdNJ« jЫuC« b¹b%Ë vM³LK Í—«d(« ¡«œ_« rOOIð Í—«d(« ‰eF« pL?Ý h ¹ ULO ¨WOLOLB²« oÞUM n?K² * …—«d(« W?ł—œ rEM j?³{Ë ÆWOšUM*« WJKL*« b¹b% v≈ W?Ý«—b« s ‰Ë_« ¡e?'« ·b?N¹Ë w Âb ²?*« Í—«d(« ‰“UFK q¦_« pL?« ¡«œ_« r?OOIð ‰öš s p?–Ë WOMJ?« w?½U³*« v?M³LK w?zUÐdNJ« „öN²?Ýô«Ë Í—«d?(«  «dOG²*« dŁ√Ë W¹œUB²ô« ÈËb'«  U?Ý«—œË nK² * q¦_« pL?« vKŽ Èdš_« WOLOLB²« ÆWJKLLK WOÝUÝ_« WOšUM*« oÞUM*« b¹b% v≈ w?½U¦« UNzeł w? W?Ý«—b« ·bNð …—«d(« W?ł—œ rEM j?³C vK¦*«  U?ł—b« r?OOIðË ¨‰u?BH« n?K² * n?OOJ²« W?LE½_

¡UÐdNJ«Ë ÁUO*« …—«“Ë W?UË «—œU³  e?— l³?« ‰öš W?UD« „öN²?Ý≈ bO?ýdð v?KŽ …œU?¹“ v?KŽ f?Oz— qJ?AÐ W?O{U*«  «uM?Ý Z«dÐ fO?ÝQðË ¨ W?UDUÐ W?OŽu²« Èu²? ¨W?OuJ(« w?½U³*« W?UÞ „öN²?Ý« bO?ýdð …¡UHJ wMÞu« ZU½d³« fOÝQð w W—UA*«Ë W¹œuF« Wd?A« œuNł WFł«d w Ë ¨WUD«  e— UL ÆWUD« „öN²?Ý« bO?ýd² ¡UÐdNJK bIŽ vKŽ ¡U?ÐdNJK W¹œuF?« Wd?A« œuNł ÆqL(« q¹u%Ë WUDUÐ WOŽu²« Z«dÐ …¡UHJ wMÞu« ZU½d³« b?IŽ a¹—U²« «c¼ v²Š ∫ w¼ ‰ULŽ√ …bŽ WUD« o «dLK W?UD«  UFł«d s? Î «dO³ Î «œb?Ž ?± ÆWOŽUMB«Ë W¹—U−²«Ë WOMJ« Æ…b¹bŽ qLŽ ‘—Ë ?≤ Æ«b ²Ýô« s“ W dFð ‰uŠ WÝ«—œ ?≥ nOOJð  «bF* d?O¹UF*« ‰uŠ Î «dL²? ÎöLŽ ?¥ ÆÈdš√  «bFË ¡«uN« ¡UÐdNJ«Ë ÁU?O*« …—«“Ë XU œbB« «c?¼ w Ë WUD« bOýdð vKŽ edð  U?Ý«—œ …bŽ ¡«dłSРƉU−*« «c¼ w  «bF*«Ë …eNł_« —ËœË dO uð vKŽ …—bI*« Ê√  UÝ«—b« Ác¼ bŠ√ bRðË VŠUB*« ÂU?EM« qLŠ Ê√ Y?OŠ …dO³ W?UD« w p?AK Î UU¼ Î «—b?B q¦1 ¡«u?N« n?OOJ² bO?ýd²« bNł  «d¹bIð w? w?U²UÐË l?u²« ∫lu²«  UH«u w 5×{«Ë 5U¼ 5³³  UHOJË q?BHM*« ÂU?EM« s? q  U?OL ?± U2 q√ qJ?AÐ …—bI VKž_« vKŽ w¼ „U³?A«  «bŠË œ«b?Ž√ Ê√ r?ž— Æt?OKŽ Êu?Jð Ê√ V?−¹ qJ „U³?A«  U?HOJ œbŽË q?BHM*« ÂU?EM« Ê√ sJL*« s t½S Ê«œ«œe¹ Ê√ ULN —bI¹ sJ sJ qJ nOJ*« eO×K WOKJ« WŠU?*« dOG²ð ÆΫdO³ Î «dOGð WOM³*«  U?H«u*« ÊS? t?H½ Xu« w? ? ≤

WDA½√Ë Z«dÐ dOŁQð WÝ«—œ W¹œuF« w WD)« vKŽ bOýd²« ∫ œ«bŽ≈ ¡UÐdNJ« ÊËRA …—«“u« WUË Àu׳«Ë UÝ«—b« …—«œ≈ ∫Í—UA²Ýô« A.S. Azzouni Consultants AL-kohbar - Saudi Arabia

qOKI²Ð ‰ULŠ_« …—«œ≈ WÝ«—œ nOOJ²« ‰ULŠ√ Y׳« œ«bŽ« o¹d jOD ²«Ë …—ULF« WOK s ∫ qBO pK*« WFUł ÊULF½ nÝu¹ bL× Æœ eOH*« tK« b³Ž rO¼«dЫ Æœ w½U³OA« dJŽ bUš Æœ b¹e*« tK« b³Ž ”—U ÆÂ

nOOJ²« …eNł√ d¹uDð WÝ«—œ EER ? UNð¡UH …œU¹“Ë ∫ œ«bŽ≈ ¡UÐdNJ« ÊËRA …—«“u« WUË Àu׳«Ë UÝ«—b« …—«œ≈ ∫ Í—UA²Ýô« Í—UA²Ýô« d¼UD« uÐ√ V²J WOÝbM¼Ë WOŽUM  «—UA²Ý« 148 Albenaa

¡UM³« ±¥∏


÷UdU “UL'« Ãd …bb ÃUËdA cOHM ÂuI nOOJK Ÿ«dA« bN pK*« od Ÿd ë—Uù« pMË dd ÃUœu 0 »«eF« sJ Ë …—uD² lOMBð WO¬ Ÿ«dA« Wdý tÐ XHBð« U “dЫ sË oË r²¹ ¡«u?N« Í—U?− l?OMBð Ê√ WOü« ‘—u« œ«bSÐ Âu?Ið …—uD² WO¬ lOMB²« U?ÝUI0 wü« V?ÝU(« d³Ž lOMB²« r?²¹ YOŠ W?ÐuKD*« U?¼œUFÐ√Ë Æw√ qJAÐ XbK lOL−²«Ë

nOOJ²« ‰ULŽ« cOHM²Ð WdA« XU ŸËdA UNM WŽuM² UŽËdA …bF W?³²J  UŽœu²?0 ‰U?LF« sJ?Ý WO?ÝUO …d² ‰öš ÷U?¹dUÐ d?¹dł  UH «u o?Ë ŸËd?A*« cOHMð -Ë ‰Ëbł oËË …œu?'« WOUŽ d?O¹UFË ÆŸËdALK œb× wM“ p?MÐ ŸËd?A c?OHMð Í—U?ł UÎ ?C¹√ b?N p?K*« o?¹dÞ Ÿd?  «—U?ù« ÆW Uš  UH «u0 pc …œu'«Ë bOŽ«u*UР«e²« Áb?*« w? ŸËd?A*« ¡U?N²½« l?u²½Ë cOHM²« w? tÐuKD*« W?bUÐ Áœb?;« Wb ²? WOUŽ …œuł dO¹UF oËË  «bF*«Ë  «eON−²« qC« p– w w? t?K¦L² W?¦¹b(«  U?OMI²«Ë WOM WULŽË W¹—«œ«  «d³š «b ²Ý« lOMB²  U?MOU «b ²?Ý«Ë …d¼U WO« WI¹dDÐ UNFOL&Ë ¡«uN« Í—U− lOMB²« WŽd?ÝË cOHM²« Wœ du¹ U2 WOMe« ‰Ë«b?'« w d?OšQ²« Âb?ŽË WFLÝ WdA« V?« U2 l¹—UALK n?OOJ²« ‰U?LŽô ‰ËU?IL …“U?²2 åUUŽ ≤μ s? d¦ô  b?²« …d³ Ð Æ


©IP65® …œu'« WOU WO{—_« WOzUdNJ« l“u« VK …—UK bL_« q{U W R rOKFð ”—«b?∫UNM W¹œuF?« V?¹—b²« e?«dË U?M³« WOuJ(«  UOH?A²*«Ë w?MN*« UÎ LKŽ Æ U?FU'«Ë  U?OKJ«Ë …œuł  «–  U?−²M*« Ác?¼ ÊQ?Ð ÆW½uLCË WOUŽ ¡UIð—ô« v?KŽ W?ÝR*« b?RðË WKOJ?Að qC√Ë …œuł q?C_ ¡ö?LF« l?OLł  U?³ž— w?³K² Æl¹—UA*« lOLłË

bLŠ_« q?{U W?ÝR d?³²Fð w W?BB²*« Ud?A« s? WOzUÐdNJ« l¹“u²« V?KŽ ‰U− ÆUNðUI×KË WO{—_« bLŠ_« q{U WÝR XÝQð vKŽ  “UŠ b Ë ÆÂ≤∞∞≤ ÂUŽ w WO*UF«  UdA« Èd³ qO¦9 ∫ UNMË ‰U−*« «c¼ OBO ACKERMANN Wd?ý ACKERMANN WdýË WO½U*_«  U−²M*« Ác¼ du²ðËÆW¹eOK$ù« w?CH«Ë w?³¼c« Êu?KUÐ l?OL−Ð qO²?Ý fK½U²?«Ë Ÿ«u½√ d«u²ð t½QÐ UÎ LKŽ ¨ÂU−Š_« ÆWater Proof IP65 ¡U*« b{ q{U WÝR Ê√ dcUÐ d¹b'« b?¹—u²UÐ X?U b? b?LŠ_« W?OuJ(« l¹—U?A*« Èd?³J W?OÐdF« W?JKL*« w? W?U)«Ë 146 Albenaa

¡UM³« ±¥∂


¡UM³« o×K

WO½öŽ≈ …œU

…œu'«Ë W b)« U u

vK √

dLŠ_« »uDK ◊UO)« l½UB

«b ²?ÝUÐË ¨lÐd d² ÊuOK ≤ œ«u?Ë l?OMB²« ‚d?Þ Àb?Š√ ÆUbIð U¼d¦ √Ë …œu'« ‰u¾? ◊UO)« l?½UB d?³²FðË wŠ«uMUÐ o?KF²¹ U w U?OŽUL²ł« qþË ¨W¾O³K o?¹b u¼Ë W?O¾O³« œ—«u*« d¹uDð w ◊U?AMÐ r¼U?¹ WJKL*« w W¹d?A³«Ë W¹œUB² ô« qŠ«d ‰«u?Þ W¹œuF?« WOÐdF« ÆåWO²×²« WOM³« d¹uDð

W?U?Ýd?« v?KŽ U?Lz«œ U?¼eO dð Êu?J¹ Ê√ w?M³²Ð q?OLF« ¡U?{—≈Ë W?OŽuM« w? …œu?łu*« U?OMI²« Àb?Š√ åÍu? »u??Þò .b?I² ‚u?« å…u? d¦? √ «e?²?«òË WO²×²« WOM³« w ORT  «b?F ÀbŠ√ p?K²/ mK³ð WŠU? w UMF½UB l?OLł w?MI²« Âb?I²« q³?Ý d?LŠ_« dO¹UF*«Ë  U?³KD« WO³K² Y¹b(« «b ²?ÝSР«Ëb« v?KŽ W?OUM²*«  «b?F*«Ë  U?Oü« Àb?Š√ Æ‚u« w …œułu*«  «—œU?³ Ë Àu?׳« Ê√ U?L

w? …—U?N*« UN³?Jð d?¹uD²« vKŽ ÿU?H(«Ë W?UM*« W?Nł«u wŽUL²łô«Ë ÍœUB² ô« Ê“«u²« l?½UB s?KFð Âu?O«Ë Æw?¾O³«Ë qJ?Ð d?LŠ_« »u?DK ◊U?O)« s? ¡e?ł w?¼ U?NðU−²M Ê√ W?IŁ W? U)«Ë WOMJ?« w?½U³*« ·ô¬ ÆWIDM*« w WOuJ(«Ë W??¹ƒd?« Ê√ w? WÞU?³Ð U?N²¹ƒ— q?¦L²ð dLŠ_« »u?D« l?MBò Êu?Jð j?ÝË_« ‚d?A« w? å‰Ë_« »u?D« Ÿ«u?½√ q?C√ .b?IðË j× Ê≈ ÆU?NFL²−Ë U?NzöLF Wö?« w? q?¦L²¹ U?NUL²¼« U?b)«Ë  U?−²M*« W?LO Ë ÆUNbIð w²« ‰uK(«Ë ÊuJð Ê_ ◊UO)« l½UB vFðË …bO'« WOŽuM«Ë W?O «bBLK «e— «e?²ô«Ë …d?J²³*«  U?−²M*«Ë Íc« »uD« …u?IÐ ÊuJ¹ Íc«Ë Æt−²Mð

w? ◊U?O)« l?½UB X?KLŽ 5?Łö¦«Ë f?L)« «uM?« ‰“UM²« V−¹ ôò t½√ vKŽ WO{U*« YOŠ ¨ås?LŁ ÍQ?Ð …œu?'« s?Ž W?¹—U−²« ¡UL?Ý_« ”U?Ý√ U?N½≈ U¼b& w²« W?׳UM«  U d?A«Ë w? q?CH«Ë ÆÂu?O« U?NuŠ vUFðË t½U׳?Ý tK« bFÐ UNŠU$ ”bMN*« ÕdB« «c¼ fÝR* œuF¹ sJ¹ r? Íc«Ë ◊U?Oš tÞ b?LŠ√ ”U?Ý_« l{Ë w «bŽU? j?I »uD« lOMB² ◊UO)« l½UB* 5²*« ¡U?M³ W? d;« …u?I« ÊU t?MJË W¹—U−²« ¡UL?Ý_« d¦ √ s …bŠ«Ë XU½ w²«Ë ? W?IDM*« w W׳UM« q³ s? bOł qJ?AÐ ·«d?²Žô« …œu'UÐ o?KF²¹ U? w? W?ŽUMB« Áb½U?¹ ÊU Ë ªW?LOI«Ë W?½U²*«Ë Æ◊UO)« o?¹d q?U p?– w? qJ?AÐ nþu q r¼U?Ý YOŠ o?¹dÞ s?Ž ÕU?−M« w? w ?Ý ’ö?šù«Ë »Ëƒb?« q?LF« UNðdN?ý V³?Ý u?¼ «c?¼Ë Æt?O ÆqOLFUÐ UNUL²¼« e d²¹ W dA

…b?¼Uł ◊U?O)« l?½UB q?LFðË q qLŽË UNŠU$ v?KŽ ÿUH×K vKŽ√ v?KŽ ÿUH×K UNF?ÝuÐ U? Æwý q w Wb)« U¹u² »uDK ◊U?O)« l?½UB v?M³²ð Ë 145 Albenaa

¡UM³« ±¥μ


WO½öŽ≈ …œU ¡UM³« o×K

WF «Ë ‚U ¬Ë …—uD W uEM0 ©bOK «® …—U ≈ w v Ë_« åÊU u «ò ÍcOHM²« d¹b*« ? ëdÝ 5¼Uý bL× ”bMN*«

rUF« Ê√ v?≈ UÎ ²ô¨ UÎ ?OULłË ¨ UÎ ?OM «b ²?Ý« u×½ pKN²?*« lb¹ U?Ð eOL²ð UN½_ ¨ …—u?D²*«  U?OMI²« Ác¼ UNM ¨ WOÐU−¹ù«  UHB« s b¹bFUÐ •∏∞ W³?MÐ WUD« dOuð vKŽ UNð—b du¹Ë ¨ WOUŽ …—«dŠ UNłU²½≈ ÂbŽË ¨ Æ wÐdNJ« bOu²«Ë fOÝQ²« w W?K UJ²*« ‰u?K(« Âb?Ið Wd?A« ‰ULŽ√Ë b¹—uðË rOLBð s l¹—UALK Æ W½UOB«Ë  U³Od²« dJ« WËUI bOK« …—U?½≈ Ê√ ëd?Ý ”bMN*« d?–Ë UN½uJ «b ²Ýô« w WM ¬ UN½QÐ eOL²ð W?I¹b ¨ i?H M b?Nł Âb ²?ð  «“Už Ë√ œ«u Íu²% ô UN½uJ W¾O³K ‰bF0® ‰u?Þ√ w{«d²« dLŽ ¨W U?Ý W?Lš ‰œUF¹ U Ë√ WŽU?Ý ≤μ[∞∞∞ Î U?N½« s?Ž ö?C ¨ ©U?³¹dIð  «uM?Ý W¹Ë«“Ë rOLB²« Ë qOJ?A²« w W?½d

…—«dŠ Uł—œ w? qLFð ¨ …¡U?{ù« W?{dF d?OžË ¨ W?CH M Ë√ W?OUŽ ÆWuNÐ dJ« Ë√ nK²K v?KŽ b?L²Fð rN²d?ý Ê√ 5?ÐË d?¹uD²K Èb?*« W?K¹uÞ WO−Oð«d²?Ý« t?O≈ X?Kuð U? d?š¬ W?³«u Ë ¨ b?OK« …—U?½≈ w? U?OłuuMJ²« WO*UF« l½UB*« »—U& s …œUH²Ýô«Ë oI% Ê√ UÎ Fu² ¨ ‰U?−*« w W bI²*« ‰ö?š ÕU?−M« s? «Î b?¹e rN²d?ý W?JKL*« Èu²? v?KŽ W?K³I*« ÂU?¹_« Æ UÎ uLŽ ZOK)« ‰ËœË

WKUJ² ‰uKŠ t?Uײ« Ê√ ëd?Ý ”b?MN*« È√—Ë tðUOŠ w WOŽu½ WKI½ ÊU−¼u« Wd?AÐ XÝQð WdA« Ê√ UÎ ×{u ¨ WOKLF« W¹œuFÝ Wdý ‰Ë√ ÊuJ² Â≤∞±∞ ÂUŽ b?OK« …—U?½≈ W?OMIð ‰U?−0 W?BB ²

UÎ ×{u ¨ ©©LED lighting® …—u?D²*« buð ÊU−¼u« Wdý ¡UA½≈ …dJ Ê√ ‰U− w UNzUd?ý  «d³š ‰öš s

bOO?A²« ôËUI Ë …—U?LF« W?ÝbM¼ q?LF« W? uEM W?KLJ² ¨ ¡U?M³«Ë …—U½ù« rUŽ w hB ²*« w?ÝbMN« ‰UL' q?LJ*« ¡e?'« w?¼Ë …—u?D²*« Î w?½U³*« ëd?Ý ”bMN*« b?√Ë Æ ö?O U?NuK×Ð e?OL²ð ÊU?−¼u« Wd?ý Ê√ WUJ  UłUO²Šô« w³Kð w²« WK UJ²*« W¹—«œù« ¨ WOMJ?« ®l¹—U?A*« Ÿ«u?½√ ¨© a« ÆÆÆ W?ONOd²« ¨ W?¹—U−²« ¨ b¹—u²«  U bš ÂbIð UN½√ v?≈ WU{≈ W?½UOB«Ë r?OLB²«Ë V?Od²«Ë Ê√ œU√Ë Æ bŠ«Ë nIÝ X% UNFOLł rOLBð w WBB ² ÊU−¼u« Wdý WOł—U)«Ë W?OKš«b« …—U?½ù« l?¹“uðË …—uD²*« W?OLKF«Ë WO?ÝbMN« ‚dDUÐ Wd?A« ’dŠ «Î bR ¨ ‰U−*« «c?NÐ Æ UNðU−²M …œułË WOŽu½ vKŽ ∫bOK«  «eO l? q? UF²ð Wd?A« Ê√ n?AË WKU(« W?O*UF« l?½UB*« s b?¹bF«  UH«u*«Ë …œu?'«  «œUN?ý v?KŽ  «d?³² s? …b?L²F*«Ë W?O*UF« r²Nð UN½≈Ë ULO?Ýô ¨W?OËb« …œu?'« W?OKš«b«  U?½uJ*«Ë  U?H«u*UÐ …œułË ÊU?LC b?OK« …—U?½≈ W?LE½_ Ê√ v?≈ «Î dO?A ¨ U?NðU−²M l?OLł  U bš .b?Ið v?KŽ q?LFð Wd?A« —UOž lD ¨ W½UO ® s? lO³« bFÐ U?

U{— V?J ÂeK¹ U lOLłË © WOK√ ëd?Ý ”b?MN*« jK?ÝË Æ q?OLF« …—U½≈ «e?O2 r¼√ vKŽ ¡u?C« iFÐ s? w?²«Ë ©LED lighting® b?OK« UN «b ²Ý« Ê√ lOL−K X³¦ð Ê√ UN½Qý ¨ UÎ O× ¨ UÎ ¹œUB²≈ s ¬ —UL¦²Ý« bF¹

‰ušb« vKŽ U¼bŽU?Ý …bz«d« WO*UF« s d?O¦ o?OI%Ë …u?IÐ ‚u?« v?≈ Wd?A« Ê√ ULO?Ýô ¨ U?ŠU−M« U  U bš Âb?IðË U?NðU−²M s?LCð Æ —UOž lDË W½UO s lO³« bFÐ …—U½ù« WLE½√ ÍcOHM²« d¹bLK WOLKF« …dO?*« qH% W?OMI² …œËb?;« ÊU?−¼u« Wd?A bL× ”b?MN*« …—uD²*« b?OK« …—U?½≈  «“U$ù« s b¹bFUРëd?Ý 5¼U?ý w œu?u*« Í—U?A²Ýô« ”b?MN*U ¨ W?F Uł w? Ãd? ð ¨Â±πμπ ÂU?Ž UÎ BB ² ÊœUF*«Ë ‰Ëd²³K bN pK*« ¨ WOzUA½ù«Ë W¹—ULF*« WÝbMN« ‰U−0 …—U½ù« W?ÝbM¼ w hB ð r?Ł s Ë ÆWOLA« WUD«Ë W¹œUOI« VUM*« s? b¹bF« ¡u³ð bI dOLF²«Ë ¡U?A½û  Ud?ý …b?Ž w? öG²? …b?z«— W¹—U?A²Ý« V?ðUJ Ë ‰U− w? W?OIOI(« …—U?N*« Ë …d?³)« ”U?Ý√ l? d?OLF²«Ë ¡U?A½ù« …—«œ≈ …—U?½ù« r?OLBðË W?ÝbM¼ w? 5?²

d?¹b*« V?BM «Î d?šR qG?ý U?L ¨ W?LE½_ ÊU?−¼u« Wd?A Íc?OHM²« Æ©LED lighting® …—uD²*« …—U½ù«

ÂU?F« w? ÊU?−¼u« Wd?ý X?ÝQð Wdý ‰Ë√ X½U WF?Ý«Ë ‚UPÐ ¨Â≤∞±∞ …—U½≈ WOMIð ‰U?− w WBB ² W¹œuF?Ý Æ Í—U& fOË wÝbM¼ ÂuNH0 ¨ ©bOK«® ø s×½ s W?ŁöŁ s? ÊU?−¼u« Wd?ý Êu?J²ð …—«œ≈ ® v?¼Ë WO?Oz— «—«œ≈ l?¹“u²« …—«œ≈ Æ  U?FO³*«Ë o¹u?²«  U³Od²« …—«œ≈ ËÆ W?KL'«  UFO³ Ë Wd?A« ‰U ”√— mK³¹Ë ¨© W½UOB«Ë ¨ÍœuF?Ý ‰U?¹— ±μ[∞∞∞[∞∞∞ ¨n?þu ¥μ U?NOHþu œb?Ž m?K³¹Ë Ÿ—U?ý …bł W?M¹b0 w?Ozd« U?¼dI Ë ÂU?F« U?¼d¹b Ë ¨ ÊUDK?Ý d?O _« .dJ«b³Ž dÝU¹ Í—UA²Ýô« ”bMN*« ¡«—b? W?FЗ√ Áb½U?¹Ë Æ d?OCšuÐ√ o¹u²K ÍcOHMð d¹b ∫ r¼Ë 5¹cOHMð Æl¹—UALK ÍcOHMð d¹b Æ UFO³*«Ë WKL'«  UFO³ Ë l¹“u²K ÍcOHMð d¹b

ÆW½UOB«Ë U³Od²K ÍcOHMð d¹b Ë d?¹b*«  —ËU?Š ¨©¡U?M³« W?K− ® b?L× ”b?MN*« Wd?AK Íc?OHM²« Êu? bI¹ r?N½√ b?√ Èc?« ¨ 5¼U?ý ¨ W?U l¹—U?ALK W?K UJ²*« ‰u?K(« l½UB*« l WdA« q UFð Ê√ UÎ ×{u

144 Albenaa

¡UM³« ±¥¥


WO½öŽ≈ …œU ¡UM³« o×K

UOuuMJ«Ë ëbF*« ÀbQ WLC« WuLM« l—UA*« cOHM UF«dK w½UÝ WdA ÍdB(« qOu« WKOI¦«  «bFLK i¹dF« `U tK« b³Ž bL× Wdý

¨d?¹uD²«Ë Y?׳« e?dË …—«œù« Æa≈ ÆÆ wMJ « w(«Ë Èu²?  v≈ ‰u? u« q?ł√ s?Ë U?F«— l?OMBð …b?ŽU w? w?*UŽ ¨ œ«u*« l?OL& ‘—Ë s ¡Î bÐ q?IM« ¨q¹bF²UÐ ’U)« —U³²šô« —U? Ë  U?OMI²« Àb?Š√ Wd?A« X?Kšœ√ W¬ pK9 wN ¨ rUF« w  «b?F*«Ë ¨wô« ÂU×K« “UNłË ¨—eOKUÐ lD n?ýUË Y?UŁ  U?OŁ«bŠ« n?ýU ¨U¼dOžË W¹b¹u? « XO³¦²« —ËU?× —U³²š« d?³√ Íd& p?– V½Uł v?≈ dÞ√ d?¦√ p?K/ U?L ¨q?IM« —U? * WKUý WOFOMBð …u Ë ÆUbIð —U³²šù« ÆrUF« w …—œU³*« ÂU“ cšQ𠉫ee« WNł«u wË ≤∞∞∏ ÂUŽ w o¹d `M - ¨Ê«uA²½Ë »d{ Íc« w½U?  lÐU²« À—«uJ« s? –U?I½ù« Wd?ý wHþu s UÎ ?ÝUÝ√ Êu?J*«Ë  ô¬ V?I q?IM«  U?F«d w½U?Ý XHM Ë  «e?−F*« lOMBðË ¡U?M³« ÂbIð  UŽuL− dAŽ qC√ sL{ s? 5?B« w? W?OŽuDð  U?bš »U³?A« œU%ô W¹ed*« WM−K« q?³ »U³?A« wŽuD² WOFLłË w?MOB« w? w½U?Ý Xd²?ý« U?LÆwMOB« 5IUF« r−M*« ‰ULŽ –UI½≈  UOKLŽ W?Ł—UË ≤∞±∞ ÂU?Ž wKO?Að w? q?ŽUI w? wŽUF?ýù« »d? ²« «Î b¹e UN³ √ U2 w½UÐUO« ULOýuuO ÆrUF« ‰uŠ …dNA« s

Wdײ*« ‘U½Ëú w½UÝ Wdý ÂuIð w? ÀU?×Ð_« s? b?¹bF« c?OHM²Ð eON−² …—uD²*« W−d³« WOMIð ‰U− d?¹uD²«Ë r?Jײ« W?³u Ë ¨œ«u?*« ¨CNC wü« V?ÝU(« «b²?ÝSÐ hB Èu²  ¨wzUIK²« ÂU×K« ôü« WDÝ«uÐ lOL& ¨ UMOULK ‰ULF²?ÝSÐ ¡«œ_« j?³{ ¨W?Nłu*« ‰ULF²?Ý≈ ¨UÎ Lz«œ …b¹b'«  U?OMI²« …b?¹b'« œ«u?*«Ë W?¦¹b(«  «b?F*« …œu?'«Ë ¨W?OKLŽ q e?O9 ÊU?LC ÆZ²M qJ …“U²L*« W U)« W?OŽUMB« W?M¹b*« b?¹b& ¨W?OL d« l?½UB*« l?L−0 w½U? Ð wMI²« d?¹uD²«Ë q?¹bF²K W?IDMË ¨r?C« ÃU?²½û q?LŽ W?ý—ËË lOL−² ‘—ËË ¨Y?¹b%Ë l?OMBð ‘—ËË W¹b¹b(«  U?−²MLK qLŽË ¨W? Uš  U«b²?Ý«  «– l?OL& œ«u*« lL& ‘—ËË —U³²šô« —U? Ë v?½U³Ë  UŽœu²? LK j?OD²«Ë

lOL' UF«— ¨ UMŠUA«  UF«— WHOH)«Ë W?KOI¦«  ôu?L(« Ÿ«u?½√ ÷«džú  UF«— ¨ U?ŽUHð—ù«Ë d¦√ r?Cð w?²«Ë W?UF«Ë W? U)« U ÕË«d?²¹ UÎ HK² UÎ ?ł–u/ ∏∞ s?  UF«— Æ T ±≤∞∞ v≈ T ±∂ 5?Ð ÆWOuýË WOÐuJ Kð Wdý  “UŠ ¨‚«uÝú UNušœ cM s ¡öLF« WIŁ vKŽ  UF«dK w½UÝ ‚uH²«Ë ¨WbI²*« UOłuuMJ²« ‰öš lOLł dOuðË włuuMJ²«Ë wŽUMB« W?½UO Ë —U?Ož l?D s?  U?b)«  bN?ý b Ë Æ UNOKŽ œUL²Žô« s?J1 w •±∞∞ mKÐ «Î u/ UNðUFO³  «œ«d¹≈ UNFœ U2 ¨…dOš_« lЗ_«  «uM « WLzU w UÎ O*UŽ W U)« W³ðd*« q²×² l?OLłË Æq?IM«  U?F«— w?FMB W?OJOË—bON«  U?F«d« Ÿ«u?½√ l?OLłË WOÐuJ? K²«Ë …—e?M−*«Ë WŁö¦« V?ð«d*« v?≈  «bF*« Ÿ«u?½√ ÆrUFUÐ vË_« ≤∞∞π ÂUF d³Lu½ s ”œU « w qIM«  UF«d w½UÝ Wdý XKšœ√ lIð w²«Ë …b¹b'« W?OŽUMB« l «u*« Wb)« v≈ Ê«b ∑∞∞ WŠU?  vKŽ Î Æd¹uD²K lÝË√ P½UJ du²Ý w²«Ë ≤∞±∞ ÂUF ”—U s YU¦« w?Ë UO?Ý√ vË_« WuL(« WF«— X?Kšœ w? ÃU?²½ù« j?š SAC1200 q¦ Íc«Ë WOŽUMB« w½U?Ý l½UB  «–  Ud?A« WLzU 5B« ‰ušœ lOMBðË Àu×Ð w w*UF« Èu²? *« ÆW öLF«Ë WKOI¦« WuL(«  UF«—

«bF*« w i¹dF« Wdý hB²ð s d¦√ UN¹bË ¨ UF«d«Ë W?KOI¦« W?OJO½UJO*«  U?F«d« s? ±∞∞∞ WËdF*« WOÐuJ K²«Ë WOJOË—bON«Ë aOA« d³²F¹Ë ÆWIzUH« UN²OłuuMJ²Ð d?¦√ s? «Î b?Š«Ë i?¹dF« b?L× rJ×Ð  U?F«d« w? 5?BB²*« bF¹Ë ¨‰U−*« «c¼ w WK¹uD« tðd³š Ác¼ q¦Ë ¨ tU− w UÎ Fłd UÎ ?C¹√ wË X u« «c?¼ w WOKLF« …d?³)« ‰u _« s? d³²Fð h?B²« «c?¼ ÆÕU−MK WLN*« s ‰U− q w wFO³Þ d√ W UM*« ÊuB¹dŠ s?×½Ë q?LF«  ôU?−  «bF*« s? UMuD?Ý√ Y¹b% v?KŽ UMzöLF W?b)« d?Ou² U?MðUIO³DðË œuŽuР«e?²ù«Ë WŽU? « —«b vKŽ  U öŽ UM¹b tK bL(«Ë ¨Wd?A«  Ud?ý l? Íu? ÊËU?FðË q?LŽ ÆWJKL*« w Èd³ Î Ë√ W¦¹b(« UNð«bF0 UM²dý eOL²ð ¨ ô s Èu²?  vKŽ√ v?KŽ U?¼œUL²Ž«Ë WHKJð ŸUHð—« r?ž—Ë ¨ U?OłuuMJ²« Í—ËdC« s? t½√ ô≈  «b?F*« Ác¼ W?LC« W?OLM²« l¹—U?A W?³«u ÆWJKL*« w U¼cOHMð Í—U'« U¼—uC×Ð i¹dF« Wdý eOL²ð¨UÎ O½UŁ ÆWJKL*« oÞUM lOLł w lÝ«u« UNðP?AM0 Wd?A« e?OL²ð ¨ UÎ ?¦UŁ UN²ULŽË dO³J« UNuD?Ý√Ë W¦¹b(« ¨5ÝbMN*«Ë 5OMH« s WBB²*« ÆWOJOË—bON«  «bF*« w 5BB²*«Ë i¹dF« t?K« b³Ž bL× Wd?ý WOÐdF« WJKL*UÐ ÍdB(« qOu« Æ w½UÝ WdA W¹œuF«  UF«dK …œËb;« w½UÝ Wdý bFð qIM« Ë W?KOI¦«  «bF*«Ë W? öLF« w½U?Ý W? ÝR ŸËd? s? Ÿd? w²«Ë ¨…œËb;« WKOI¦«  UŽUMBK lOÐË l?OMBðË Àu?×Ð w? „—U?Að nOMBð UÎ ?OUŠ s?J1Ë ¨ U?F«d« ∫  U¾ ¥ sL{ UNðU−²M 142 Albenaa

¡UM³« ±¥≤


WO½öŽ≈ …œU ¡UM³« o×K

…—U K WOzU dNJ « …—UM*« W d s …œu'« .bI vK rz«b « ’d(«

pOÝö UŠu

u“u UŠu

©”UŠ® lÞUIUÐ W³KŽ

©—u²OËe¹«® lÞUIUÐ W³KŽ

IP 65 lÞUI« ÊËbÐË l ×U*« œbF² Wbš ‚ËbM

Ÿ—«uA« …bLŽ√ …—U½≈ UŠu

WOOz— l¹“uð UŠu

WO½UÐUO« wUÝ«dOð Wdý s lÞ«u

UŽuL− Ÿ“u²ðË ¨WO «d« WOUD¹ù« u?MO≈ u²uL−O?Ý  U?½U¼œ Ê«u?√ wUIðd³« ÊuK« 5Ð WЫc'«Ë WFz«d« ÁeHײРd?H_«Ë ¨t²dŠË t?² U½QÐ ¨t¾œË t²MOJ?Ð wM³«Ë ¨t?½«uHMŽË dCš_«Ë ¨tzËb¼Ë tHG?AÐ dLŠ_«Ë t½“«u²Ð w½«uł—_«Ë ¨t²¹uOŠË tI³FÐ ¨tUN≈Ë t?ð—UŁSÐ ‚—“_«Ë ¨t?I½Ë—Ë rCðË ¨t²U Ë Á—«dÝQÐ ÍœUd«Ë Ê«u_«  U?ŽuL− s W?ŽuL− q V?ÝUM*« Êu?K« —U?O²šô 5?ł–u/ qOLŽ q WOB ?ý l ¡ö²¹ Íc?« ÂuNH l ržUM²¹ U0Ë ¨wMH« t Ë–Ë ¨UL−OÝ Wdý s åq¹U²?Ý n¹ö«ò oO³Dð —UO²š« W?O½UJ≈ v≈ WU{ùUÐ Ê«u_« s 5½u Ãe ‰öš s YUŁ Ê«u?√  U?ł—œ Ãe? Ë√ …œu?łu*« ‰uB×K UNH½ WŽuL−*« s WHK²   dNþ√ b? Ë ¨WOŽ«bÐ≈  «d?OŁQð v?KŽ  «—UO²šô« i?F³ WOKFH« »—U−²« s«œ dš¬Ë #U? Êu 5Ð l?L'« Ê√ WOMG« u?MO≈ u²uL−O?Ý Ê«u?√ s »U?−Ž≈ X? ô W?Fz«— Z?zU²½ v?DŽ√ ÆrN½U×²Ý«Ë ¡öLF« s dO¦J«

W d?? b?? b ÆÆ åu?? MO ≈ u uL O?? ò g b*« ÆÆ U U bK W œuF « UL O WO−Oð«d²?Ýô« U?NDDš —U?Þ≈ w? …b?¹bł W?¹—uJ¹œ U?−²M .b?I²Ð UL−O?Ý Wd?ý X?IKÞ√ ¨—«dL²?ÝSÐ b¹b'« UN−²M  U½U¼bK W¹œuF?« VOD?Að u¼Ë ¨åu?MO≈ u²uL−O?Ýò …œu'« wUŽ w?HD wzU Í—u?J¹œ ÊU¼b« eOL²¹Ë ÆwKš«b« «b ²?Ýö  U?½U¼œ b?FÐ w?ðQ¹ Íc?« b?¹b'« u²uL−O?ÝË Êu?M u²uL−O?Ý U¦¹bŠ Wd?A« UN²IKÞ√ w?²« ‰«u²¹≈ ‚u?« w? U?ŠU$ X? ô w?²«Ë W U½_« s WUš WLKÐ ¨ÍœuF?«

d?¦√ ±π≤≥ ÂU?Ž X?ÝQð Y?OŠ lOMBð ‰U?− w …d?³š ÂUŽ π∞ s? …bz«— w¼Ë WOŽdH«Ë WOOzd« lÞ«uI« UN¹bË WOzUu« U?ŽUMB« ‰U− w

UOO½Ëb½√ ? U¹eOU ? ÊUÐUO«® ?Ð l½UB Æ ©U¼dOžË ÆÆ5B« ? UŠuK …—U?M*« l?MB  U?−²M WOzUÐdNJ« ”U?(« l?ÞUI« ÂU?E½  U?Šu ? ¥ s? …d? u² ©u?“u ® w?ÐË—Ë_« Æjš μ¥ v≈ jš ©pOÝö® wÐË—Ë_« ÂUEM«  UŠu ? jš ¥ s …d u²Ë wJO¹d_« ”UI*« Æjš ∑≤ v≈ d u²Ë ×U*« œbF² Wb)« ‚ËbM ? ∂∞∞ v?²ŠË d?O³√ ∂≥ s?  U?ÝUI*UÐ ÆlÞUI« ÊËbÐË lÞUIUÐ d u² dO³√ ©wł—Uš ? wKš«œ® lÞUI« l W?³KŽ ? v≈ d?O³√ ≥≤ s?  U?U0 …—u?H² ÆdO³√ ¥∞∞ Æ©lOMBð  UŠu ® WOOzd« l¹“u²«  UŠu ? ÆŸ—«uA« …bLŽ√ …—U½≈  UŠu ?

d?š¬ w? ‰U?−*« «c?¼ w? œ«Ëd?« «bF s? U?OłuuMJ²«  «e?−M p– wC²Ið UL wdFË wM rŽœË WF u*« Íd?B(« qO¦L²« ◊Ëd?ý ÆWB² *«  UdA«Ë  UšUM 5Ð l½UB l VMł v≈ Î U³MłË ¨ÂuO« ‰U− w W¹d?¹u« ©d¹b½u® „Uł® l½UBË —U ³UÐ V?OÞd²« W UDUÐ ÁUO*« 5 ?² ©u½«œ—uł s?Ž Y?¹b(UÐd ²H½ ¨WO?LA« ©‰«d® l½UB t XKuð U dš¬ `ÐU?*« …d Ð√ nOH−² WOUD¹ù« W×¹dË W?AFM ¡«uł« d?OuðË `ÐU?*« ‰uŠ WÐuÞd« W?b²FË Íd−¹ “U?N'« «c?¼ l?ÆWOKš«b« jH?A« ÕË«d? s?Ž ¡UMG²?Ýù« d¹Ëb²Ð “U?N'« ÂuI¹Ë W?¹bOKI²« —U? ³UÐ l³?A*« `³?*« ¡«u?¼ Î «œ—UÐ `³?LK b¹bł s t?ðœUŽ≈Ë …—uðU w rN d?Ouð l Î UUłË …eNł√ ‰ULŠ√ n?OH ðË ¡UÐdNJ« ÆnOOJ²«

U?ŠuK …—U?M*« l?MB d?³²F¹ …b?z«d« l?½UB*« s? W?OzUÐdNJ« WIDM*UÐ ? W¹œuF?« W?OÐdF« W?JKL*UÐ  Ud?A« s u¼Ë ? WO½U¦« WOŽUMB« W?OzUÐdNJ« …—U?M*« W?ŽuL−* W?FÐU²« ±π∏∑ ÂUŽ X?ÝQð w²«Ë …—U−²K  Ud?ý s?  ö?Ouð U?N¹b w?²« ‘U?O √Ë `?OðUH® q?¦ W?O*UŽ …bLŽ√ ? WOUD¹ù« Êu1d ? pO½uÝU½UÐ q?ÐË√ Wd?ýË W?OUD¹ù« w?U−u

ÆU¼dOžË ÆÆWOKš«b« …—U½û vKŽ …—UM*« Wd?ý …—«œ≈ s? UÎ ? dŠË «c? …œu?'« U¹u²? v?KŽ√ .b?Ið wU?Ý«dOð Wd?ý vKŽ —UO²šù« lË s UÎ dŠ p?–Ë l?Þ«uIK W?O½UÐUO« s? U?NzöLŽ ¡U?{—ù …—U?M*« Wd?ý  U¹u² qC √ .bIðË eOL²« ‰öš —UF?ÝQÐ p– q  U?b)«Ë …œu?'« r?Ý≈ b?F¹ Y?OŠ W?O{dË W? UM W?¹—U−²«  U?öF« s? wU?Ý«dOð UO?Ý√ s? ö w? —U?A²½ù« WF?Ý«Ë W?OÐuM'« UJ?¹d√Ë U?OI¹d √Ë U?ÐË—Ë√Ë

U UM W R ¡«uN « W'UF UO u uMJ œ«Ë—

ÂUF« d¹b*« ? wK¼U³« bLŠ –U²Ý_«

c?M U?šUM W?ÝR q?LFð ‰U− w Î U?UŽ s¹d?AŽ s d¦« WOÐdF« WJKL*« w? ¡«uN« W'UF qL?Að W?'UF*« Ác¼ÆW¹œuF?« ÎU?O× W?Lzö*«  U?ł—b«b¹b% j?O;«Ë ÊU?½û« ŸU?²≈Ë …œËd?³«Ë …—«d?(«dO¹UF w? Æ·UH'«Ë WÐuÞd«Ë v?KŽ  U?šUM W?ÝR bM²?ð WJKL*« ¡«uł« w W?K¹uD« UNðd³š ÊuOЗË_« UNzUd?ý …d³š vKŽË

140 Albenaa

¡UM³« ±¥∞


wM qLŽ t½Q Ë vM³*« Ëb?³¹ YO×Ð qOLF« Wbš rNMOŽ√ VB½ Êu?FC¹ ÆÊUIð«Ë …—UNË Wœ s tO wŽË— UË bNł s tO ‰cÐ U ◊d s W¹—U& UÎ ? d T?ON¹ t½√ „—bO?Ý —u?B« W?FK ÷d?F —Ëe?¹ s? Ê≈ UNULŽ√ w W d?A« tOKŽ bL²Fð U* ‰U−*« «c¼ w 5BB²*« 5ËUILK wðQ¹ v?²Š vM³*UÐ W?DO;« ·Ëd?E« wŽ«dð r?OLB²« w? W?O−NM s? ÆUNM ¡eł t½Q Ë UNF UÎ L−M ¨Í—u?Ý ¨ w½œ—√® d?−(« Ÿ«u?½√ l?OLł —u?B« W?FK Âb²?ðË ¨…dO³ WOÐUFO²?Ý« …—b?IÐË ©÷U¹d« ¨w?M1 ¨w dð ¨w?MO ¨Íd?B w?ÝbM¼ —œU ·«d?ýSÐË WOMH« WULF« q?CQÐ lu*« w? t?³O dð r?²O ÆhB² b √ Íc« ? ÂUF« d¹b*« ? 5_« sLŠd« b³Ž –U²Ý_« ÊU vKŽ «c¼ ¡Uł UMKLŽË qÐ ¨¡öLF« WIŁ »U?² « vKŽ ’d×½ UM“ôË W¹«b³« cM UM½√ tK« Ê–SÐ qLFM?ÝË ¨WO{U*« …d²H« ‰«uÞ WI¦« p?Kð aO?Ýdð vKŽ UÎ Lz«œ Î ³I²?Ë Êü« s?¹b¼Uł ¨UN²OLMðË W?OUG« WI¦« ÁcNÐ ÿU?H²Šô« vKŽ ö b¹bł u¼U q vKŽ ·uu«Ë UMð«—bI rz«b« d¹uD²« v≈ p– UMFb¹Ë Ë√ «bF*« Ë√  UU)« YOŠ s ¡«uÝ wFO³D« d−(« WŽUM ‰U− w ÆWOÝbMN« rOUB²« Î w tK bL(«Ë “U²/ ∫özU t¦¹bŠ 5?_« sLŠd« b³Ž –U²?Ý_« r²²¹Ë œuł√ «b²Ý« s WŽUMB« Ác¼ ÊU —√ lOLł w …œu'UÐ —uB« WFK Î C ¨…eOL*« WOMH« rOUB²«Ë ‰ULŽ_« .bIð v≈  UU)« —u_« sŽ ö YOŠ s qOLF« W×KB w UÎ Ëœ VBð w²« Èdš_« WOMH«Ë W?¹—«œù« ÆWUM*« —UFÝ_«Ë «e²ù«Ë cOHM²« WŽdÝ

W«b(«Ë a—U« 5 d(« —uB« WFK ÂUŽ d¹b ? 5_« sLŠd« b³Ž –U²Ý_« r¼√ s? d−(« d?³²F¹ Wb²?*« œ«u?*« …—U?LF« w?U− w? ‰u% wN ¨ —uJ¹b«Ë —u?B v?≈ ‰“U?M*« s U?NOKŽ t?OHCð U?0 U?L ¨‰ULłË W?O¼U— U?0 Ÿö? v?≈ U?Nu% s? U?NOKŽ t?OHCð ÆÆ W?«dŽË W?U Êu?LLB*« b?−¹ «c? «—UIF« »U?× √Ë d?−(« …œU? w? ‰ULł a?Ýdð Ê√ vKŽ —uB« WFK X dŠ b?Ë Æ…œu?AM*« rN²U{ ÂUšd«Ë w?FO³D« d−(« qL?A² UMðU UB²š« X?ŽuM² d?−(« ÕË—Ë ÆXO½«dG«Ë pO¹«“u*«Ë ‰ULŽ_ W?IOb« W?FÐU²*«Ë b?¹—u²«Ë r?OLB²UÐ —u?B« W?FK Âu?IðË 5³«dË 5?OMË 5?ÝbMN s qUJ² q?LŽ o?¹d WD?Ý«uÐ V?O d²«

138 Albenaa

¡UM³« ±≥∏


WO½öŽ≈ …œU ¡UM³« o×K

—uD« s be* UMFb WOKzUF« rOI« ådUM« WŽuL− …—«œ≈ fK− uCŽò dUM« bL× –U²Ý_«

w W½UOB«Ë W?UD« nOUJð iOH²Ð ¡U?M³Ð Êu?³žd¹ Êu?¹—ULF*«Ë ¨r?NO½U³ o³Ý U lOLł ÆWFz«— ¡«ułQÐ UŠU  d³²FðË Æ…—U½ù« «b²?ÝUÐ Á“U$≈ sJ1 UNHË pMJ1 ô …c?¹c W³łu …—U½ù« w UM½S w?U²UÐË ÆU?NËcð p?OKŽ q?Ð WŠU?  U?MBBš …b?¹b'« U?M{—UF Ác?¼ w? Æ»u?O X?¹ô U¼UMOL?Ý√  «dOŁQð —U?³²š« ”U?MK sJ1 WŠU? *« w UNÐ q?LF« rNMJ1 U r?N Ë …—U?½ù« UC¹√ ÆWHK²*« rNF¹—U?A Ë√ r?N“UM qJAÐ ÂuI¹Ë …—U½ù« w hB² UM¹b Ác¼ w …¡U{ù«  «dOŁQð ÕUC¹SÐ wKLŽ  «—UA²Ý« ÂbI¹Ë »uO X¹ô WŠU *« tKFHð Ê√ sJ1 U ÊËd¹ rNKF−Ð ¡öLFK 5LLBLK sJ1 UL Æ…d?ýU³ …—U½ù« rNzöLŽ l UM¼ v≈ ÂËbI« 5?OKš«b« Âb?IðË ÆW?U)« ‰“U?M*« „ö? Ë√ WUš W?bš …—U½û d?UM« W?O1œU √ wKš«b« —uJ¹b« wLLB w≈ WNłu rOEM²Ð p?–Ë 5?¹—ULF*« 5?ÝbMN*«Ë dL²  qJAÐ  «d{U×Ë qLŽ ‘—Ë wU²UÐË Æ5?O*UŽ …—U½≈ ¡«d?³š U?NbI¹ …—U½≈ Z²M lOÐ s dO¦JÐ d?¦ √ d_« ÊS .bIð ‰u?Š —u×L²¹ qÐ jO? Ð qJ?AÐ ÆUMzöLŽ  U³KD …dO¦Ë WЫcł ‰u?KŠ ÂuNH*UÐ d?UM« ÷—U?F ÊS «Î d?Oš√Ë ÊuJð ·u?Ý ?—u²?Ý dUM« ? b?¹b'« j?ÝË_« ‚d?A« w ò …—U½ù« sÞu ò  UŠU−M ”UÝ_« —U−Š√ s …bŠ«ËË ÆWOK³I² *« dUM« WŽuL−

vÐdF« sH« v q¹uÞ a¹—Uð U?N v²«Ë ÊS p?– v?≈ W? U{ôUÐ vö?Ýô«Ë W?ŽuL− r?OI e?— v?¼ åW?L−M«ò a¹—U²«Ë …œu'« v¼ rOI« Ác¼Ë dUM« Ê« ô≈ Æ¡«œ_« v? W?OuŁu*«Ë b?O²F« WUš WL$ UN UMðU d?ý s W d?ý q U d?A« Ác?¼ q Ê√ ô≈ U?¼eO9 U?NÐ ådUM« W?ŽuL−ò W?L$ vKŽ Èu?²% nB²M w? iOЫ qJ?A WO?ÝUÝ_« U?M²öŽ d?¹uD²Ð U?ML b?Ë ÆU¼—UF?ý dHO ÊU¹—uK …bŽU 0 …b¹b'« W¹—U−²«  UöF«Ë  ôUBðô« v –U²?Ý√ u¼Ë b?¹b'« —UF?A« ÆU?O½U*UÐ W?¹—U−²« sL Ê«u?«Ë ‰UJ?ý« œd− f?O «c?¼ ‰öš s U?M²¹u¼ qIM½ Ê« s?J1 töš WI¹dÞË d?UM« W?ŽuL− WO−Oð«d²?Ý« u?LM« Êü« lOD²? ½ ·u?ÝË ÆU?NKLŽ W UHA« UMð—u bIH½ Ê« ÊËbÐ lÝu²«Ë Æ¡öLF« dE½ w W×{«u«Ë ø UOKLŽ pzöLF p– wMF¹ «–U∫¡UM³« UMðU d?A b?¹b'« qJ?ON«∫bL× Æ√  U?ŽuL−* w?½Q² q?OK% v?KŽ w?M³ UMzöLŽ ÊS? tOKŽË ÆW?ŽuM²*« U?MzöLŽ v?KŽ s?¹—œU ÊuJM?Ý U?M½QÐ Êu?Fu²¹ l q³I² *« w qC √ qJ?AÐ rN²bš ÆW¹œdH« rNðUłUO²Š« vKŽ oLŽ√ eO dð v?KŽ UÎ ?ÝuLK ôÎ U?¦ œ—Ë√ ·u?ÝË r?OLB²UÐ ?—u²?Ý d?UM« ? U?M{—UF U?¼UMײ² √ w?²« …b?¹b'« W?¹uN«Ë rN“UM q?F−Ð ”U?M« Vžd¹ «Î d?šR Êu?³žd¹ ÊËdL¦²? *«Ë ¨ôU?Lł d?¦ √

v¼Ë ô« WOKzUF« r?OIUÐ s?R½Ë WOKzUŽ WOuŁu*« Ë UMzöLŽ l WLOL(« W?öF« UMzöLFÐ r?²N½ UM½« U?L Æ’ö?šù« Ë sË ÆrN W?bš qC √ .b?Ið b¹d½Ë d?UM« W d?ý X?/ b?I d?š¬ V?½Uł «c¼Ë WO{U*« «uM? « v dO³ qJ?AÐ jI r−(« v?KŽ «d?B²I fO u?LM« UM½√ U?L ÆUC¹« …œu?'« qL?A¹ s?JË rË …b?¹bł  UŽËd?A ÕU?²² UÐ U?ML v¼Ë sJË jI …—U−²« v qLF½ b?F½ ÆlOMB²« ŸU?D v? U?C¹«ò Noortek …¡U{ù« œ«u?* Êu−²M U?M׳√ ö?¦L å U−²M p?ð—u½ò ŸËd?A ‰öš s  «–  U−²M UN½√ UL UMFMB s vðQð WOÐdF« W?JKL*« w l?MBð WOUŽ …œu?ł sJ1 l¹d « uLM« «c¼ lË ÆW¹œuF « U ‰uŠ ”UM« iF³ „U³ð—« Àb×¹ Ê« rN½√ Y?OŠ r?N d?UM« W d?ý t?OMFð …b¹bł  UÞU?A½ UNÐ W d?A« Ê√ ÊËd?¹ ÊS «c?J¼Ë ÆU?C¹√ …b?¹bł l¹—U?AË …b¹b'« W?¹—U−²« UM²öŽ s? ÷dG« Èdš« …d? UMð—u `?O{uð …œUŽ« u?¼ qLF«  «bŠË r?OEMð …œUŽSÐ UML bË r¼UM−œË UC¹«  U dA« rOEMð …œUŽ«Ë W?ŽuL−ò u?¼Ë ô√ b?Š«Ë ÊU?O v? …b¹b'« UMð—u q?F$ vJË Æåd?UM« lOL−K WuNHË WÝuLKË W×{«Ë Ác¼ tFC½ b¹bł åułuò —UF?ý —UO²šUÐ UML Æ…b¹b'« UMð—u w «c¼ —UO²š« v? V³? « u¼U ∫ ¡U?M³« øåułuK«ò —UFA« w?M³ u?N b?¹b'« —UF?A« ∫b?L× Æ√ åW?OÐdF« Âu?−M« ÖU?/ò …d?J v?KŽ

UNðU«b²Ý≈ œbFðË …—U½ù« WOL¼_ «Î dE½ `³√ Íc« U¼—ËœË ¨w?U(« UM²Ë w Æw½U³*« U?OULł —U?Nþ≈ w? UÎ O? Oz— «c¼ ¡«d?ł≈ s ¡UM³« W?K−* bÐô ÊUJ? wIKO dUM« bL× –U²?Ý_« l —«u(« ‚u?Ý tO≈ qË U? dš¬ v?KŽ ¡u?C« Íc« b¹b'« u¼UË W?JKL*« w …—U½ù« Î ³I²  tbI¹ Ê√ sJ1 Æö X½√¨dUM« b?L× Ø bO? « ∫¡UM³« dUM« WŽuL− …—«œ≈ fK− w uCŽ w WD?A½_« s d?O¦J« s?Ž ‰u¾? Ë …—U& ‰U− v q?LFð v²«Ë WŽuL−*« WOł—U)«Ë W?OKš«b« …—U?½ù« W?ŽUMË ‚u?Ý v p¹√— u¼UÆ¡UÐdNJ« œ«uË Èdð s?¹√Ë W¹œuF? « W?OÐdF« W?JKL*« ø‚u « w dUM« W dý lu WJKL*« bNAð ∫dUM« bL× –U²Ý_« ŸUD w qzU¼ —U¼œ“« W¹œuF « WOÐdF« …bł«u² dUM« W d?ý Ê√ UL Æ¡U?M³« ÂuI½Ë U?UŽ ≥μ s d?¦ « cM ‚u? UÐ s sJL²½ v?²Š UMðU d?ý d¹uD²Ð ULz«œ …dO³ …u?IÐ —U¼œ“ô« «c?¼ v W —U?A*« ÆbOł ¡wý «c¼Ë v²«  «—UL¦²?Ýô« Ác?¼ bŠ√ ∫¡U?M³« …b¹bł W¹—U& WöŽ qLŽ u¼ UNÐ r?²L W?¹—U−²« W?öF« Ác?NÐ œu?BI*« U?L ø…b¹b'« W d?ýò —UJ²Ð« bOF½ ô s×½ ∫b?L× Æ√ W?¹—U−²« U?M²öŽ o?¹dÞ s?ŽådUM« W?öF« X?«“ U?L ¨Ác?¼ …b?¹b'« d?UM« W?ŽuL−* …b?¹b'« W?¹—U−²« W L)« v tK¦/ UM TO?ý q v≈ dOAð W d?ý s×½Ë W?O{U*« U?UŽ Êu?Łö¦«Ë 136 Albenaa

¡UM³« ±≥∂


WO½öŽ≈ …œU ¡UM³« o×K

UNuKË …¡U{ù« ‰U w œ«Ë— W¦¹b(« WOMI²K X¹Ë“ WÝR

W?Od(« s? Èu²? v?KŽ√ v?KŽ qOLF« Wbš w?¼ vËô« r?N²¹UžË ÆÁ¡U{—≈Ë X?¹Ëe W³?MUÐ q?OLF« ¡U?{—Ë v?KŽ e?Od²« «u?¼ W?¦¹b(« W?OMI²K …œułË U−²M*« …œu?łË WO «bB*« œb?;« X? u« w?  U?b)« ÊULC p?–Ë W³?ÝUM*« —UF?ÝôUÐË w Íu? r?Ý« ¡U?MÐË W¹—«dL²?Ýô« Æ ¡UÐdNJ«Ë …¡U{ô« ‰U− X?¹Ë“ W?ÝR Ê√ dcUÐ d¹b'« W?ÝR ÀbŠ√ w¼ W¦¹b(« W?OMI²K w²« X¹Ë“ WŽuL−  UÝR s ¨  ôËUILK X¹Ë“∫UNM ×bM¹ rEM X?¹Ë“ ¨…—U?−²K X?¹Ë“ WO³D«  «b¹—u²K dOU?Ý ¨nOKG²« ÆÊöŽô«Ë W¹UŽbK ÊUM« Ë

WBB ²*« w$u WöFK W¹œuF?« …œu'« «– `?OðUH*«Ë ‘U?Oô« w? ÆWOUM²« —UFÝô«Ë WOUF« W?U)«  U?−²M*« s?L{ s?Ë Z?²M W?¦¹b(« W?OMI²K X?¹ËeÐ WKOJ?Að UNM ×bM¹ w²«Ë w?u W?OKš«b«  «¡U?{ô« s? tF?Ý«Ë  U?łUO²Š« l?OLł V?«uð w?²«Ë w²«Ë WOł—U)« …¡U?{ô«Ë ¡ö?LF« s tFz«—Ë …dO³ WKOJA²Ð UC¹« eOL²ð wu  U³* v« WU{ôUÐ  U−²M*«  ôu?× U?C¹«Ë ©Íœ Í« ‰«® ULÆ WO½Ëd²Jô« WOzUÐdNJ« wu 5u?Ý W¹—U−²«  U?öF« p?K²9  ôu;« w 5?²BB ²*« ôu?OË ÆWO½Ëd²Jô« WOzUÐdNJ« w? j?I  «e?OL*« d?B²Ið ôË dF«  «–Ë …œu'« WOUF«  U−²M*« UNKJONÐ UÎ C¹√ eOL²ð sJË w?UM²« ¡«u?Ý W¹d?A³« U¼—œ«uË wLOEM²« d?¹uD²«…—«œ≈ Ë«  U?FO³*« …—«œ« w? ÊR?ýË W?OU*«Ë W³?ÝU;« …—«œô«Ë« W¹UMFÐ r?¼—UO²š« - w?²« 5?Hþu*« W?Od(« s? w?UŽ ”U?Ý« v?KŽ ‰U− w? W?OUF« …d?³)«Ë W?OMN*«Ë w²«Ë l¹—UA*«Ë ¡UÐdNJ«Ë …¡U{ô« rNO —UL¦²Ýô« vKŽ X?¹Ë“ edð U?2 d?¹uD²«Ë V?¹—b²« Y?OŠ s? ¡öLF«  Ub) s¹eN− r?NKF−¹

UNO r?²¹ jDš l?{Ë s? …b?¼Uł UN²U?Ý—Ë Wd?A« W?¹ƒ— b?¹b% Æ…¡U{ù« ‚uÝ Âb ¹ U0 UN«b¼√Ë W?¦¹b(« W?OMI²K X?¹Ë“ Âb?Ið …¡U{ô« ‰U?− w? Áe?O2 U?bš l¹—U?A*«Ë W?OuJ(«  U?ŽUDIK dO¹UFLK U?IË WO½UJ?«Ë W?¹—U−²« W?¹—U&  U?öŽ p?K²9Ë ÆW?O*UF« ÍdB(« qOu« U?N½« YOŠ ÁœbF² hB ²*« w?½dH« u?łuł Z?²M* WOł—U)«Ë W?OKš«b«  «¡U{ô« w —UF?Ýô«Ë W?O*UF« …œu?'«  «– lO³« q³ ¡«uÝ UNðUbšË WO?UM²« W?OÐdF« W?JKL*« w? l?O³« b?FÐ Ë«  U?bš d?Ou²Ð p?–Ë W¹œuF?« V?½ô« l¹“u²Ë Á¡U?{ô« ‰u?KŠ …—«dŠ W?ł—œ …U?Ž«d l? …¡U?{ö w¼ UC¹«Ë ÆW? UD« d?OuðË l? u*« WOÐdF« WJKL*« w? ÍdB(« qOu«

WKzUN« W?O½«dLF« …d?HD« l UÎ O?ýU9 W?OÐdF« W?JKL*« UN?AOFð w?²« ÊUJ ¨ ôU−*« WU w W¹œuF« —uD²«Ë ÂbI²« «c¼ W³«u s? bÐô UNMË ¨ …bF_« WU vKŽ l¹d?« w?H²J¹ r? Íc?« …¡U?{ù« ‰U?− —Ëœ t? `?³√ q?Ð ¨j?I …—U?½ùUÐ ¡«u?Ý vM³*« ‰ULł —U?Nþ≈ w “—U?Ð bÐô ÊUJ ¨ ×U?)« Ë√ qš«b« s qL% …b?¹bł  U?−²M d?Ouð s? UNz«u²Š« ‰öš s WO*UŽ  UH«u W?¦¹bŠ U?OłuuMJðË  U?OMIð v?KŽ XUMðË ¨W UD« dOuð w bŽU?ð Èd³J« …¡U?{ù«  Ud?ýË l½UB …¡U{û W?KUJ² ‰u?KŠ dOuð w? Z?zU²M« q?C√ d?OuðË U?NðUIKF²Ë X½UË ¨¡öLF«  U?łUO²Š« W?O³K² W?¦¹b(« W?OMI²K X?¹Ë“ W?ÝR vF?ð w²«  Ud?A« Ác¼ Èb?Š≈

134 Albenaa

¡UM³« ±≥¥


…—«d(« ‰UI²½« ‚dÞ

‰eM*« w WUD« «b²Ý«

¡UÐdNJ« Wdý w?A²H* wKLŽË wM V¹—bð ÂeK¹ ? ± nAJ« VOUÝ√ vKŽ V¹—bðË ’U)« ŸUDI« wHþu Ë Æl«u*« w Í—«d(« ‰eF« vKŽ —U³²šô«Ë Æ ¡UM³« WLE½√Ë œ«u œUL²Ž« ◊Ëdý l{Ë ? ≤ ÆrNðU−²M Ë 5FMB*« œUL²Ž« ◊Ëdý l{Ë ? ≥ WO«dýù«Ë WOÝbMN« VðUJ*« œUL²Ž« WO¬ l{Ë ? ¥ œU?L²Žô« U?³KD ÖU?LM«Ë  «¡«d?łù« l?{Ë ? μ Æ·«dýù«Ë WFÐU²*«Ë ·«dýû wLOEM²« qJON« l{Ë ? ∂ ÖULM«Ë UNK?KðË  «¡«d?łù« jD l?{Ë ? ∑ Æ¡«dł≈ qJÐ WIKF²*« ‫اﻟﺘﻮﺻﻴﺎت‬ bO?ýdð w dBMŽ r¼√ ÊuJ¹ œUJ¹ Í—«d(« ‰eF« ? ± Æw½U³*« w WUD« „öN²Ý«  U?ÐuIF«Ë 5?½«uI«Ë `?z«uK« l?{Ë …—Ëd?{ ? ≤ ÆÍ—«d(« ‰eF« …bŽU lOÝuð sLCð w²« e«u(«Ë sL{ tDO?³ðË Í—«d?(« ‰e?F« œu? œU?L²Ž« ? ≥ ×b²« sJ1Ë ¨ …bŠ v?KŽ WIDM qJ WDO?Ð ‰Ë«bł ÆUOUŠ ö¼Uð d¦√ rO œUL²ŽUÐ tIO³Dð w œu s ¡«b²Ð« Í—«d(« ‰eF« o?O³Dð WO¬ œUL²Ž« ? ¥ l½UB*« ¨ …b?L²F*« œ«u*« ¨ …bL²F*« W?LE½_« rŁ ¡U?M³« ‚dÞ Î «dOš√Ë ¨ …b?L²F*« WO?ÝbMN« VðUJ*« ¨ …b?L²F*« Æ UÐuIF«Ë gO²H²« q 5?ÝbMN*«Ë qÐ 5FMB*«Ë pKN²?*« W?OŽuð ? μ ÆÍ—«d(« ‰eF« ‰uŠ  U uKF s tBIM¹ ULO WUD« „öN²?Ý« bO?ýd² d¹uD²«Ë ÀU×Ð_« rŽœ ? ∂ ÆU uBš Í—«d(« ‰eF«Ë U uLŽ

W¹œUý—ù«Ë WD³*« Wœ_« Ë√ °ø¡UM³« œu Ë√ °ørLB*« °øÍ—«d(« ‰eFK ¨ „ö*« vKŽ WOU*« U «dG« s Ÿu½ Í√ œułË Âb?Ž ? ÆWOÝbMN« VðUJ*«Ë ¨ l½UB*«Ë ¨ s¹dL¦²*«Ë ‫ﺗﻌﺮﻳﻒ ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﺤﺮاري‬ W³?ÝUM WI¹dDÐ X b²?Ý« «–≈ w?²« œ«u*« p?Kð w¼ ‰UI²½ô« qzUÝuÐ …—«d(« ‰UI²½« qKIð Ë√ lM9 Ê√ sJ1 ÆWHK²*« Í—«d(« ∫v≈ W“UF« œ«u*« rOIð sJ1Ë Ë√ ·U?O√ s? V?d²ð W?¹uCŽ d?Ož W?“UŽ œ«u? ? ÍdB« ·uB«Ë ”u²?³Ýô«Ë ÃUłeU U?¹öš X¹ôdO³«Ë ÂuOUJ«  UJKOÝË włUłe« ·uB«Ë Æ X¹ôuOJO dOH«Ë ·«u √Ë s?DI« q¦ W?OHO W?¹uCŽ W?“UŽ œ«u? ? ◊UD*«Ë 5?KH« q¦ W?¹uKš Ë√ V?BI«Ë  U?½«uO(« Æ wu³« Ë√ s¹d¹U²Ý wu³« Ë√ Íužd« Æd¹bBI«Ë ÂuOM*_« ozUd WO½bF W“UŽ œ«u ? ∫ wN W?“UF« œ«u*« U?NOKŽ błuð w?²« ‰UJ?ý_« U √  U³O³Š …—u w …œUŽ ÊuJðË ∫ W³zUÝ W“UŽ œ«u ? Æ⁄«d Í√ w Ë√ jz«u(« 5Ð …œUŽ VBð ‚u×? Ë√ w¼Ë Èdš_« œ«u*« iFÐ l jKð Ê√ sJ1 UL ¨oKG

ÆWLE²M*« dOž Už«dH« ¡q w W Uš …—uBÐ Âb²ð UN²½Ëd Wł—œ w nK²ð w¼Ë ∫W½d W“UŽ œ«u? ? qJ?ý vKŽ …œUŽ błuðË jGC« Ë√ w?M¦K U?N²OKÐUË Æ Íd?B«Ë w?łUłe« ·u?BU  U?H Ë√ l?D  UULÝË œUFÐQÐ Õ«u√ qJý vKŽ błuðË ∫W³K œ«u ? Æ s¹d¹U²?Ý wu³«Ë 5?¦¹—u¹ wu³« q?¦ …œËb?×

q?¦ WO½U?Ýdš t³?ý Ë√ WO½U?Ýdš œ«u? ? ÆW¹užd« W½U?Ýd)«Ë w?KJ« d?−(«Ë X?¹ôdO³« »uKD*« ÊUJ*« w ‘dð Ë√ VBð WKzU?Ý W“UŽ œ«u ? Æ Íužd« 5¦¹—u¹ wu³« q¦ W“UŽ WI³Þ s¹uJ² ‫ﺧﻄﺔ اﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﻤﻘﺘﺮﺣﺔ ﻟﻠﻌﺰل اﻟﺤﺮاري‬ ∫WOU²« —ËU;« vKŽ ‰Ë_« ÂUI*« w bL²Fð w¼Ë Æ5½«uI«Ë œuJ« ? ÆW³ÝUM*« WLE½_«Ë œ«uLK œUý—ù« ? ÆWKNÝ ‰Ë«bł w tDO³ðË ¡UM³« œu dOHð ? ŸU?³ð« Âb?Ž ‰U?Š w? W?Žœ«d« U?ÐuIF« l?{Ë ? ÆVÝUM*« ‰eF«Ë  «¡«dłù«

133 Albenaa

¡UM³« ±≥≥


WU)« ¡UM³« WK− qLŽ Wý—Ë

‫آﻟﻴﺔ ﻣﻘﺘﺮﺣﺔ ﻟﺘﻄﺒﻴﻖ اﻟﻌﺰل اﻟﺤﺮاري‬

¡UMŁ√ Ë√ s¹e ²« X Ë ¡«u?Ý dD K ÊU?½ù« ÷dF¹ Æ ‰ULF²Ýô« …d² ‰öš Ë√ VOd²« Ë√ qIM« uB« iFÐ oOIײ Âb ²ð b …—«d×K W“UF« œ«u*« iFÐ t²O²?AðË  uB« ’U?B²U W?OðuB«  U?³KD²*« hzUB)« W dF ÊS? «c ¨ «“«e?²¼ô« ’UB²«Ë WKO?ÝuÐ 5 b¼ oOIײРwH¹ b V½U'« «cNÐ W?D³ðd*« Æ…bŠ«Ë …œU Ë√ WLN Èdš√ hzUBš ‘ULJ½ô« W?ËUI vKŽ …—bI«Ë W? U¦J« W dF q?¦  öŽUH²«WËUIËœUFÐ_«ÂUE²½«Ë‰ULF²Ýô«WO½UJ«Ë Æ a?«ÆÆ…d u²*«  UUL?«Ë  U?ÝUI*«Ë W?OzUOLOJ« Î «—Ëœ ÍœU?B² ô« qUF« V?FK¹ o³?Ý U qJ W U{≈ dŁ« t W“UF« …œU?*« dF?Ý w ¨ —«dI« –U ð≈ w Î UU¼ Æ —UO²šô« bMŽ dO³ ‫ﻣﻌﻮﻗﺎت ﺗﻄﺒﻴﻖ اﻟﻌﺰل اﻟﺤﺮاري‬ ÆÎUO³½ WOzUÐdNJ« W dF²« WHK ÷UH ½« ? ÆW¹—U−²« w½U³LK WO½b²  UH«u «b ²Ý« ? ƉeF« U¹«e0 dL¦²*«Ë sÞ«u*« W dF ÂbŽ ? W¹—«d(« —u−K wIOI(« dŁ_« W dF ÂbŽ ? ƉeF«Ë ¡UM³« WLE½√ w qUJð œułË ÂbŽ ? ÆVðUJ*« rEF Èb …œËb× WOKLŽË WOLKŽ …—b ? ÆU¼œułË ÂbŽ Ë√ WÐU d« nF{ ? Æ5A²H*« s dO³ œbŽ V¹—bð v≈ WłU(« ? Æw½U³*« q vKŽ …dýU³*« WÐU d« WÐuF ? ∫UOUŠ UNIO³Dð le*« WOü« »uOŽ ÆbOFÐ Ë√ V¹d s ô ÍœuF« ¡UM³« œu d– ÂbŽ ? ‰eF« rOLBð f?Ý_ ◊d?ý Ë√ bO Í√ œułË Âb?Ž ? W?OKu*« r?O q?¦ W?ÞUD  «—U?³Ž q?Ð ¨ Í—«d?(« w …œb?;« ‰eF« r?E½Ë œ«u? ¨ W³?ÝUM*« W?¹—«d(« Æ UDD *« rOLBð WOÝbMN« VðUJLK “UŠ tOłuð Ë√ WÐU — Í√ œułË ÂbŽ ? ÆUNOKŽ  UÐuIŽ ÂUE½ błu¹ ôË ÆW¹—UA²Ýô«Ë s œbŽ ¡«d?łSÐ ¡UÐdNJK W¹œuF?« Wd?A« Âe²Kð ? ‰eF« WUL?Ý ”UOI bŠ«u« vM³LK gO²H²«  U?OKLŽ ÂeK¹ 5?A²H*« s r ¨W¾łUH gO²Hð  UOKLFÐ tŽu½Ë øVÝUM*« X u« w g²H*« …—U¹e ÊULC« UË øpc œ«uË rE½ œUL²Ž« WO¬ v≈ …d?ýU³ …—U?ý≈ błu¹ ô ? ”bMN*« W UIŁ u¼ lłd*« ÊuJOÝ q¼Ë ¨WHK² *« ‰eF«

n¹dF²Ð d¼UD« s?¹b« ¡öŽ ”bMN*« …d{U× √b?Ð …—«d(« ‰UI²½« lM WOKLŽ UN½QÐ Í—«d(« ‰UI²½ù« s?Ž s …œUH²?ÝôUÐ p–Ë UOzeł Ë√ UOK dš¬ v« ÊUJ s Í—«d(« q?Ou²« …¡«œd? œ«u?*« iFÐ h?zUBš Àb% rŁ Æ”UJF½ô« WOUšË W¹—«d(« WF« …œU¹“Ë ¨qL(« ¨ q?Ou²«∫ w¼Ë …—«d?(« ‰UI²½≈ ‚d?Þ sŽ W³?ÝUM dOž  UIO³Dð „UM¼ ÎözU ·U{√Ë ÆŸUF?ýù« W“UŽ dOž œ«u? «b ²?Ý« ∫ q¦ Í—«d(« ‰eF« w —uł œułË ¨W³ÝUM dOž WULÝ Â«b ²Ý≈ ¨…—«d×K ‰eF« œ«u? iFÐ 5?Ð eOOL²« Âb?Ž¨…dO³ W?¹—«dŠ jÐd«¨œ«u*« iFÐ 5Ð  U ËdH« W dF ÂbŽ¨Í—«d(« Í—«d(« ‰eF« …œUË WÐuÞd« qUŽ 5Ð VÝUM*« dOž q¦ ‰eF« œ«u?* Èd?š_« hzUB)« W? dF Âb?Ž ¨ dO¹UF ¨WOðuB«Ë WOzUOLOJ«Ë WOzU¹eOH« hzUB)« …—«d(« Wł—œ ¨Í—«d(« ‰“UF« WULÝË Ÿu½ —UO²š«  Uł—œ w? W?OuO«  U? ËdH« ¨U?O½b«Ë Èu?BI« ¨WOłUłe«  U?ײH« W³?½ ¨WÐuÞd« Wł—œ ¨…—«d(« WOKJ« —«b'« WULÝ ¨fL?A« WFý_ ÷dF²« W³½  UŽU?Ý ¨ «b ²?Ýô« W?FO³Þ ¨©Í—U?LF V?KD²® —«b'« W³Odð¨W“UF« …œU?*« hzUBš ¨Â«b ²?Ýô« o¹d(« WËUI q?¦ Èdš√  U³KD² ¨¡U?M³« ÂUE½ Ë√ ÆWOËœ Ë√ WOuJŠ ◊Ëdý ¨wðuB« ‰eF«Ë ‫ﺧﺼﺎﺋﺺ ﻣﻮاد اﻟﻌﺰل اﻟﺤﺮاري‬ …œU —U?O²š« ÊS? r?OLB²«  U?³KD² v?« d?EMUÐ WOU)« W dF v?« W U{ôUÐ ÂeK²?¹ WMOF W“UŽ …œULK Èdš_« W¹u½U¦« hzUB)« W dF ¨ W¹—«d(« Æa«ÆÆ WÐöB«Ë ‚«d²Šô«Ë ¡U*« ’UB²U W¹—«d(« hzUB)« WF« w q¦L²ð w¼Ë …œULK W¹—«d(« WËUI*« UNL¼√ ¨ WF?ý_« ”UJF½« ¨dŁQ²«Ë qLײ« Wł—œ ¨ W?¹—«d(« Æ—UA²½ô«Ë œbL²« qUF WOJO½UJO*« hzUB)« WÐöB« Wł—œ ¨ ¡«u²ô«Ë bA«Ë ◊UGC½ô« Èu w¼ ’UB²≈ ÆÈdš_« œ«u*UÐ UNÞU³ð—«Ë …œU*« p?ÝU9Ë Ë√ W³Þ— …—uBÐ ¡U*« œułËË ¡U*« —U? Ð W¹–UH½Ë ¡U*« ‰eF« WLO s qKI¹ W“UF« …œU*« w W³K Ë√ WKzU?Ý Æ·öðù« w r¼U¹ b t½√ UL ¨ …œULK Í—«d(« W×B«Ë ÊU_« b U U?NM WMOF h?zUBš W?“UF« œ«u?*« i?F³

d¼UD« s¹b« ¡öŽ ”bMN*« w dO²łU*« vKŽ qUŠ w½b ”bMN ? Í—«d(« ‰eF« w dO³š u¼Ë ¨ o¹u²« Î UUŽ ±≥ cM WdA «—UA²Ýù« s b¹bF« Âb ? ¨Í—«d(« ‰eF« W×zô w „—UýË ¨ ¡UÐdNJ« ¡UM³« œuJ vË_« …œu*« l{Ë w Ë ÆÍœuF« bײ*« WdA ÍcOHM²« d¹b*« ? Êu“UŽ ÊuÝbMN

132 Albenaa

¡UM³« ±≥≤


‫أﺳﻮار اﻟﺨﺮﺳﺎﻧﺔ اﻟﺤﺪﻳﺜﺔ‬

rFM« dýU½ ¡UNÐ ”bMN*« ±ππ± ÂUŽ VKŠ WFUł s Ãdð ? ©WO½b WÝbM¼ ® WO¾O³« WÝbMN« ÂuKÐœ ? V²J w «uMÝ ∏ s d¦√ Í—UA²Ý« ? ÷U¹dUÐ ÊUL« s œbF wM d¹bË l¹—UA d¹b ?  UÝR*«Ë  UdA« —«uÝ√ WdA ÍcOHMð d¹b qLF¹ Êü«Ë ? W¦¹b(« W½UÝd)«

Æ UdD« XKHÝ« „öN²Ý« w VOd²« l?u fH½ w UN³ sJ1 —«u?Ý√ ?≥ Æ …dO³J«  UOLJ« ‰UŠ ÆX¹d wðdO V«uIÐ Z²Mð —«uÝ√ ?¥ ? ∏∞® w«uŠ Z²Mð w¼Ë WOUF« WOłU²½ù« —«uÝ√ ?μ ÆbŠ«u« ÂuOUÐ wuÞ d² ©±≤∞ l¹—U?ALK WUš V«u lOMBð UNMJ1 —«u?Ý√ ?∂ sL{ Ê«—b?'UÐ Wd?A« —UF?ý l?{ËË …d?O³J« ÆW³B« ‚dD« l¹—U?A* WUš  u?BK W?“UŽ —«u?Ý√ ?∑ œ«u W? U{SÐ p–Ë  «—U?DI«Ë Ëd?²*«Ë WF¹d?« ÆW½UÝdK WUš Ælu*UÐ VBð W×K W½UÝdš bŽ«u UN —«uÝ√ ?∏

…bLŽ_« l —«uÝ_« VOdð

—«u?Ý_« cOHMðË ÃU²½« sŽ rFM« ¡UNÐ ”bMN*« Àb% r?OUBðË ‰UJ?ýQÐË V?B« WI³? WO½U?Ýd)« «eO2 r¼√ d– bË ¨dBF« ÕË— V«uð W?¹—ULF ∫ —«uÝ_« Ác¼ UN Î «bł WMO² W¹—uJ¹œ W×K? W½UÝdš —«u?Ý√ ?± UN½√ ¡U×¹≈ wDFð 5²N'« s W¦¹bŠ W¹d−Š  U?AI½ ÆwFO³Þ d−Š UNK U?NðU−²M* W«b²?Ýô« …d?J v?M³²ð —«u?Ý√ ?≤ ‰öš s WOFO³D« œ—«u?*«Ë W¾O³« vKŽ k U% w?N œ—«u*« „öN²Ý« s qOKI²«Ë WUD« „öN²Ý« dO uð dO uðË XML?Ýô«Ë ¡U*«Ë »U?Aš_« q?¦ W?OFO³D« dO u²Ð p–Ë W?¾O³« ÀuKð qOKIðË œuu« „öN²?Ý« qOKIðË ¡«uN« Y¹uKð qOKIðË  UMŠU?AK qIM« —uł√

—uK wzUNM« qJA«Ë ÊU¼b« WOKLŽ

‫اﻟﺘﻠﻮث اﻟﻀﻮﺋﻲ وﺗﺼﻤﻴﻢ اﻻﺿﺎءة اﻟﻮاﻋﻲ‬ jODð W?OHOJ w?KLŽ ‰U?¦0 r?²š r?Ł ÊU?½ö ‰öš s? p–Ë W?M¹b*« Èu²? v?KŽ …¡U?{ô« …bOł WI¹dDÐ U?¼—UNþ≈Ë WM¹b*« U?½uJ  «¡U{≈ oz«b(«Ë  UFL−²« s?U√Ë W?Ozd«  UdDU WD?A½_« UNO ÂUIð w²« WO UI¦« e?«d*«Ë W?UF« ÆWM¹b*« Èu² vKŽ WO UI¦«Ë WOŽUL²łô«

s rEF« e?¹eF«b³Ž ”b?MN*« U?¼UI« …d?{U× Àu?K²« s?Ž …d?{U× W?OMI²« r?OLBð Wd?ý …d{U;« √b?Ð YOŠ …¡U?{ô« rOLBðË w?zuC« v« tM o?KD½« r?Ł ¨W«b²?Ýô« sŽ ÂU?Ž n?¹dF²Ð bË ¨ UNIO³Dð W?OHOË W«b²?*« …¡U{ô« rOLBð W³?MUÐ `¹d*« dEMK W¹œR*« q?«uF« ÷dF²?Ý« ‚dD« Ÿ«u½√ qOK%

rEF« e¹eF« b³Ž ”bMN*« WOKš«b« …—ULF« WÝbM¼ WOK s Ãdð ? WOJ¹d_« WO½UM³K« WFU'« Â≤∞∞μ ÂUŽ rOUB²« WOMIð WÝR d¹b qLF¹ Êü«Ë ? s W¹—ULF*« …—U½ù« rOLBð dO²łU ? ≤∞±∞ UO½U*√ —ULO WFUł

131 Albenaa

¡UM³« ±≥±

…¡U{ù« Ÿ«u½√ WM¹b*« w Wb²*«


WU)« ¡UM³« WK− qLŽ Wý—Ë

‫إدارة اﻟﻤﺪﻳﻨﺔ ﺑﻤﻔﻬﻮم اﻟﺘﺨﻄﻴﻂ اﻟﻌﻤﺮاﻧﻲ‬

WO*UŽ VðUJ vKŽ œUL²Žô« v≈ WËbUÐ l œ Íc« d_« ±π∂∏ ÂU?Ž ÀbŠU «c¼Ë W¹œuF?« Êb*« j?D² fOK¹b½U Ë ”œUO?bÐ X½UF²?Ý« UbMŽ ±π∑μ Ë bR¹Ë Æw«u²« v?KŽ WOd?A«Ë ÷U¹d« s q w? w XŁbŠ w²« Èd³J« W?ODOD²« ‰ULŽô« Ê√ r?OFM« X½U W¹œuF« Êb*« Ê_ U¼—ULŁ wðRð r UOMOF³« Xu« p– ÊU bI tÐ  d Ê√ UN o³?¹ r bNFÐ d9 Êb*« q Xłd Wu³? dOG« WOU*« …d?HD« s“ bIŽ wðQ¹ r wU²UÐË U?N jD ÊU ULŽ W¹œuF?« …b¹bł  UÝ«—œ v≈ WłU(«  bŽUBðË ô≈  UOMO½UL¦« d¦√  U¹bK³« XMJ YOŠ lu² u¼U ÀbŠ p– lË Êu¾?AK …—«“Ë  Q?A½Ë …dO³  U½UO È_≈ Xu%Ë ”UM« œU?FÐ≈ w r¼U?Ý «c?¼ qË W?¹ËdI«Ë W?¹bK³« jOD²« 5Ð …u−H« oLŽË WO½«dLF« rN²¾OÐ sŽ d?¦√ WOU(« qU?A*« Ê« v≈ rOFM« hK¹ ÆWM¹b*« …—«œ≈Ë q _« w W&U½ W¹œuF?« WM¹b*« U?NM w½UFð w?²« w½«dLF« «—«d?I« –Uð« w ”U?M« W—U?A ÂbŽ sŽ sJ1Ë W¹œuF?« Êb*« UN?AOFð w?²«  U?“_« Ê√Ë 5Ð qBH« «c?N W−O²½ u?¼ qI²?*« w UN?AOFð Ê√ w²« W?O u²«Ë U¼d¹b¹ s?Ë W?M¹b*« w g?OF¹ s w½«dLF« ÂUEM« q w dEM« …œUŽ≈ r²¹ Ê√ UNÐ w u¹ s ôË« ”UM« sJ1 qJ?AÐ t²žUO œUFO WJKL*« w? ÆWO½«dLF« W—UA*«

—U?A²® r?OFM« Í—U?A —u?²b« –U²?Ýô« Âb? jOD²« W?öŽ ‰u?Š …d?{U× ©W?K−*UÐ d?¹dײ« „UM¼ ÊU U?LK t½√ n?OË W?M¹b*« …—«œS?Ð w?½«dLF« W{dF WM¹b*« X?׳ √ ULK WM¹b*« …—«œ≈ w? …u− rOFM« —u²b« ÷dF²?Ý√ ÆWI½Uš W?ODODð qU?A* w²M¹b vKŽ ’Uš qJAÐ e—Ë WOdA« WIDM*« WUŠ Y¹bײ« b?NŽ l √bÐ W¾?ýU½ ÊbL d³)«Ë ÂU?b« Êb*« Ác?¼ ÊuJð Ê√ W? d „U?M¼ X?½UË w?½«dLF« bI ¨WJKL*« w? WO¹—U²« Êb?*« sŽ n?K² Öu/ ÊdI« s W?¹œöO*«  UOM¹d?AF« w Êb*« Ác¼  √b?Ð u¼ UNL¼√ qF …dO¦ WODODð »—U−²Ð UðdË w?{U*« X³KÞ UbMŽ ±π¥∏ ÂU?Ž uJ«—√ Wd?ý tÐ XU U? 5ðU¼ jODð …œUŽ≈ Wd?A« s W¹œuF?« WuJ(« —UJ √ XKJAðË b¹bł w½«dLŽ dBŽ √bÐ öF Ë 5²M¹b*« eK*« wŠ jODð v?KŽ v²Š  dŁ√ W?×{«Ë W?ODODð pK9 ZU½dÐ Ê√Ë U uBš ±π∂∑ ÂUŽ ÷U¹d« w? WKJ?A*« ÆXu« p– w Wd?A« w √bÐ b sU?*« –≈ Êb*« …—«œ≈ s  U¹bK³« XMJ U?bMŽ p– bFÐ  √bÐ W¹UHJ« tO U0 …bF² sJð r  UÝR*« Ác¼ Ê√ Ëb³¹  «—«œù »—U?& Õd? v≈ Êb*« X?u% w?U²UÐË wU²UÐË r?N½b …—«œ≈ s?Ž ”UM« q?B -Ë …b?¹bł «dO¦ d³J¹ —U UNDODðË WM¹b*« …—«œ≈ w qKš ÀbŠ  UOMOF³?« W¹«bÐ w …œuŽö« o¹dÞ v≈ q Ë v²Š

rOFM« Í—UA —u²b« –U²Ý_« qBO pK*« WFU−Ð –U²Ý√ ? ¡UM³« WK− d¹d% —UA²

ÂUbK w½«dLF« ZOM« ±π≥≥ ÂUŽ

Î UOUŠ ÂUb« TÞUA W¦¹bŠ …—u

130 Albenaa

¡UM³« ±≥∞


‫ﻣﻔﺎﻫﻴﻢ اﻟﻤﺪن اﻟﻤﺴﺘﺪاﻣﺔ‬

ÊœU ÊUDKÝ Í—ULF*« ”bMN*« bN pK*« WFU−Ð …—ULŽ ”u¹—uUJÐ ? Ʊππ≥ ÊœUF*« Ë ‰Ëd²³K Í—ULF*« rOLB²« w UOKŽ UÝ«—œ ? Ʊππμ ÊbM ¨ W¹—ULF*« WOFL'UÐ qLF¹ ? WOÝbMN«  «—UA²Ýô« ”—U ? W«b²*« WOLM²« e d fOz— UOUŠ …bł WEU× W½U√ fK−LK WOOÝQ²« WM−K« fOz— ? Â≤∞∞∏ cM ¡«dC)« w½U³LK ÍœuF« œU—ú WUF« WÝUzd« ·«dý≈ X% ÆW¾O³« W¹ULŠ Ë

Íc« Êb*« W«b²Ýô wÐË—Ëô« dýR*« ÷dF²?Ý√ UL

∫WOU²« WO½UL¦« dUMF« vKŽ qL²A¹ ôULF²?Ý«Ë  U?¹UH²« ¨ ö?«u*« ¨w?½U³*«¨WUD« “U?ž¨WO¾O³« W?L u(«¨¡«uN« …œu?ł¨ÁUO*«¨w{«—_« ÆÊuÐdJ« bO « w½UŁ w ¡Uł U? V?Š ∫Êb*« W«b²?Ý« WOL¼√ s?Ž ‰U?Ë Èd³J« s¹d?AF« ‰Ëb« ŸU?L²ł« s —œUB« ÊU?O³« ¡Uł © W¹œuF?« WOÐdF« WJKL*« UNM w²«Ë ® G≤∞ w*UF« œU?B²ö w?ÝUÝô« ‰u?ײ« …U?Ž«d ∫ t?O WO²×²« W¾O³«Ë  UOMI²« v« ‰uײ« w q?¦L²¹ ¨ÂuO« ÊuÐdJ« ÀUF³½ô«  «–Ë WOUF« …¡UHJ«  «–Ë WOIO³D²« ÆiH M*« ∫W«b²?Ýô« v« ‰u?ײK 5O?ÝUÝ« 5?KUŽ „U?M¼Ë ÆWO*UF« W¹œUB²ô« W“_«¨ wšUM*«dOG²« ∫w¼ fÝ√ ¥ vKŽ Î UÝUÝ√ bL²F² Êb*« W«b²Ý« U√ Æ…bO'« WL u(« ¨ÁUO(« …œuł ¨ W¾O³«¨ WOUM²«

ÂuNH q« sŽ tðd{U× ÊœU ÊUDK?Ý ”bMN*« √bÐ ÊU½ù« WöŽ sŽ Àb%Ë ÷—ô« …Q?A½ w Ê“«u²« W«b²?Ýô«Ë sJ?*« Ë ÈËQ*« w ¨ tÐ WDO;« W¾O³UÐ ÂuNH qOQðË ¨ a¹—U²« d³Ž W¹d?A³« UFL−²« w  UMÞu²*« ÍbFð W¹«bÐ Ë w{«d²« VKD²L W«b²Ýô« r Cð WKŠd `{Ë√Ë WOFO³D« W¾O³« vKŽ WO½UJ?« —uNþ dOŁQð ·U{√ËU¼œËbŠ vKŽ Êb*« ÍbFð Ë Êb?*« …UO(« d¼UE w? W«b²?*« Ë ¡«dC)«  U?Nłu²« …bŠu qUF²«Ë ¨¡«dC)« w½U³*« ·dŽ rŁ ¨W?HK² *« WÐd& ÷dF²?Ý«Ë W«b²?Ýô« u×½ W?M¹bLK W?½uJ tÐd&Ë w?½b*« lL²−*« d?³Ž dCš_« Âu?NH*« d?A½ Ë  U¹bKÐ ‰öš s b?¹bײUÐË ¨ ¡«dC)«  U?FU'« ◊U³ð—« 5ÐË W«b²?*« Êb*«  «œb× Ë Êb*«  U½U√ j?OD ²« Ë w−Oð«d²?Ýô« j?OD ²UÐ W«b²?Ýô«  UŠd²I Âb …d?{U;« W¹UN½ wË Êb*UÐ w?LOKù« ÆÊb*« w W«b²Ý_« sŽ  UOuðË

W«b²Ýù« WOŠU½ s q¹“«d³UÐ rUF« w Ÿ—Uý qLł√

‰ULŽ_«Ë UOłuuMJ²« WFUł w½U³ bŠ√ w WOLA« U¹ö)« «b ²Ý≈

129 Albenaa

¡UM³« ±≤π

Êb*« W«b²Ýù wÐË—Ë_« dýR*« dUMŽ


WU)« ¡UM³« WK− qLŽ Wý—Ë

‫ﻣﺘﺮو ﺟﺪة وﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻨﻘﻞ‬

wN wËd²« UÐdŽ U√ ¨r?∑μ∞ UNÞuDš ‰uÞ mK³¹Ë ≥∏ w nIðË WÐdŽ ±∏  UÐdŽ œbFÐ wuÞ r≥∏ Âb ð WFO³Þ  «–  Ubš w?¼Ë wzU*« qIMK W³? MUÐË ÆWD× mK³¹ b¹b(« WJ?Ý Ê√ ·U{√  UD× ±∞ UNË W?ONOdð ÆWÐdŽ ±∂ VKD²¹Ë  UD× μ ‰öš s rμ∂ UNuÞ wULł≈ mK³ð ∫ qO³½ ”bMN*« ‰U ŸËd?A*«  U¹b% sŽË ‰U¹— —UOK ¥μ …b?ł WM¹b W?EU; ÂUF« q?IM« W?HKJð «c¼ w WBB ²*«  «d?³)« ÁcOHMð V?KD²¹Ë ÍœuF?Ý qJAÐ  «—«dI« cš√ “öð˨ qU wuJŠ rŽœË ‰U−*« s b−²? ¹ U W'UF˨  «¡«d?łùUÐ W½ËdË ¨l¹d?Ý  UOu²« Âb …d?{U;« W¹UN½ wË ¨WM¹b*« w? —uDð ∫ UÝ«—b« pKð W−O²½ WOU²« wJK*« uL? « VŠU W?ÝUzdÐ UOKŽ WM' qOJ?Að∫ ôË√ uL « VŠU s ö W¹uCŽË WdJ*« WJ WIDM dO√ d¹“Ë wUFË W?¹ËdI«Ë W?¹bK³« Êu¾?A« d¹“Ë w?JK*« vKŽ ·«dýù« UN²LN ÊuJðË ¨qIM« d¹“Ë wUFË WOU*« Æ…bł WEU×0 ÂUF« qIM« ŸËdA cOHMð 5√ w?UF W?ÝUzdÐ W¹dOC% W?M' qOJ?Að ∫ U?O½UŁ WJ WIDM …—U?≈ qOË s q W¹uCŽË …bł W?EU× vu²² ¨WOU*« …—«“Ë qOËË qIM« …—«“Ë qOËË WdJ*« …bł WEU×0 ÂUF« qIM« ŸËdA cOHMð WFÐU² Wd?ý fO?ÝQ²Ð …b?ł W?EU× W?½U√ n?OKJð ∫ U?¦UŁ d¹uD²«Ë WOLM²K …bł Wdý UNJK9 ÂUF« qIMUÐ WUš cOHM²«Ë r?OUB²«Ë  U?Ý«—b« ‰ULJ²?ÝUÐ w?½«dLF« …bł WEU×0 ÂUF« qIM« WuEM cOHMð vKŽ ·«dýù«Ë bM ¹ ÂUF« qIMUÐ WUš Wdý fOÝQ²Ð ÂuI²?Ý YOŠ ÆW½UOB«Ë qOGA²« UNO≈

WOÐdF« W?JKL*« w? WM¹b d?³√ w½UŁ w?¼ …b?ł W?M¹b WL ½ ÊuOK ¥ »—UI¹ U UN½UJÝ œbŽ mK³¹ Ë W¹œuF? « œ«“ U2 Î «œd?DC Î UO½UJ?Ý Î «u/ Î «dšR WM¹b*« bN?ýË ÂUŠœ“« s w½UFð W?M¹b*« ÊS pcË ¨qIM« v?KŽ VKD« WO²×²« WOM³« lOD²? ð rË ÊUe« s bIŽ cM  UdD« …dO¦ Êb ‰UŠ U?NUŠ qIM« vKŽ VKD« W³«u ‚d?DK ƉU−*« «c¼ w rUF« ‰uŠ WKJ?A* q¦_« q(« Íd?BÐ qO³½ ”b?MN*« ÷dF²?Ý√ «b ²Ý« vKŽ l−A²« V−¹ t½√ ∫ÎözU Í—Ëd*« ÂUŠœ“ô« «b ²?Ý« qOKIðË ¨U?N²U≈ b?MŽ ÂU?F« q?IM«  UJ³?ý Í—Ëd*« ÂUŠœ“ô« W'UF oI×¹ U0 ¨WU)«  «—UO « Ò œ«u*« «b ²?Ý« b?ýd¹Ë Êb*« w ¡«uN« ÀuKð s b×¹Ë 5MÞ«u*« rFM¹Ë W¹—Ëd*« Àœ«u(« qIð wU²UÐË ¨ WOËd²³« WJ³ý hzUBš ÷dŽ bËÆ WO× WO¾OÐ …UO×Ð 5LOI*«Ë mK³¹ wUIðd³« j)«UNË√ Àö¦« ◊uD)«  «–  «—UDI« s j)« √b?³¹ ¨WD× ≤≤  U?D;« œbŽË r? ∂∑ t?uÞ d×Ð√ v≈ ôUL?ý rŁ W¹ed*« WIDM*« ‚d² ¹Ë W?J o¹dÞ ÆÍ—U Ÿ—Uý vKŽ Udý tM ŸdH²¹Ë œbŽË r ≤¥ tuÞ m?K³¹ ‚—“ô« j)« w½U¦« j)« U?√ qB¹ Ë e?¹eF«b³Ž pK*« —U?D s b?²1 ¨±∑  U?D;« Æ…b−Ð 5d(« —UD WD×0 Î UÐuMł r? ±∑ t?uÞ m?K³¹ d?Cšô« j?)« Y?U¦« j?)«Ë o?¹dÞ v?KŽ g?O½—uJ« s? b?²1 ¨∑  U?D;« œb?ŽË WD×0 ôuË .b?I« —UD*« ‚d² O ŸdH²¹Ë 5D? K hzUBš ÍdBÐ ”b?MN*« ·U{√ bË 5?d(« —UD w²«Ë W¹cG²«  öUŠ q¦ ÂUF« qIMK Èdš_« dUMF« WD× ≤πμ∞  UD× wULłSÐ WKUŠ ∏±∂ U¼œbŽ m?K³¹

ÍdBÐ qO³½ ”bMN*« ©»U® l¹—UA d¹b ? —Ëd*«Ë qIM« WÝbM¼ UÝ«—œ r  ? …bł WEU× W½U√

UD;«  ULOLBð ÖU/ bŠ√

…bł WM¹b qš«œ «—UDI« WJ³ý jD 

128 Albenaa

¡UM³« ±≤∏


wÝU³F« Í“Už —u²b« ? 5ÝbMNLK W¹œuF« W¾ONK ÂUF« 5_« ? „—UA –U²Ý√ ? UOKF« UÝ«—bK jOD²«Ë …—ULF« WOK qOË ? œuFÝ pK*« WFUł …—ULF« WOKJÐ ÀU×Ð_« ed fOz— ? ÊU−K«Ë WO1œU_« fU−*« s b¹bF« W¹uCŽ ? s b¹bF« l Í—ULFL ”—U2 ? WOÝbMN« VðUJ*« W¹—ULF  UIÐU0 “U Ë „—Uý ? WOł—UšË WOK× WO¦×ÐË WOLKŽ `M vKŽ qBŠ ?  «ËbM«Ë  «d9R*« s b¹bF« w „—Uý ?

WOMN*« »UFð_« r−Š 5Ð W öF« ÊËb¹R¹ • μ∞ ? μ ÆwÝbMN« V²J*« r UD e «u(«Ë P UJ*«Ë »UFð_« iH) ÷ËUH²UÐ ¡öLF« s •¥∑ ÂuI¹ ? ∂ WOÝbMN« VðUJLK WOMN*« ŸËdA*« »UFð√ iOHð vKŽ ÊuI «u¹ô • ¥∑ ? ∑ ÆrOLB²« …œuł vKŽ Î U³KÝ dŁR¹ t½_ qOLF« ¡U{—ù  ö¹bFð …œU¹“ WUŠ w WOMN*« »UFð_« …œU¹“ ? ∏ Æ5F bŠ w qOLF« qLF« r−Š vKŽ bL²F¹ WOMN*« »UFð_« »UŠ ? π ¡U²H²Ýô« w tOKŽ o «Ë b Ë  UuÝd« s ÂbI*« Æ• ¥∑ w«uŠ s ÂbI*« qLF« …œuł Ê√ vKŽ bOQð „UM¼ ? ±∞ ÆWOMN*« »UFð_UÐ W öŽ UN V²J*« W³MÐ qOLF« l b UF²« ÊuJ¹ Ê√ WI «u • ¥π ? ±± ÆŸËdA*« nOUJð r−Š s qOLF« l b UF²« ÊuJ¹ Ê√ ÊËb¹R¹ • μ∂ ? ±≤ Æ…œb× WOŽuDI0 b UF²K Q−K¹ qOLF« Ê√ vKŽ …bAÐ o «uð • ∏∑ ? ±≥ ÆV²J*« WFLÝ vKŽ Î «¡UMÐ wÝbMN« V²J*« l V²J*« l b UF²«vKŽ •∂π …bAÐ o «u¹ UL ƉU−*« w V²J*« …d³š WIÐUÝ vKŽ ¡UMÐ wÝbMN«

ÁcN dAŽ WL)« ôƒU²« ZzU²½ r¼√ s ÊUË ∫ wðü« dNþ UNð«dýR ¡u{ vKŽË WLJ;« WÝ«—b« 5Ð W¹œdÞ W öŽ „UM¼ Ê√ «uU ¡öLF« s •¥≤ ? ± ÆwÝbMN« V²J*« ¡«œ√Ë WOÝbMN« »UFð_« qUF« u¼ ŸËdA*« »UFð√ ÊQÐ «Ëd √ • ≥∑ ? ≤ ÆŸËdA*« “U$SÐ ÂUL²¼û wÝUÝ_« wÝbMN* wHM« qUF« vKŽ ÍœU*« V½U'« dŁR¹ ? ≥ Æ •μ∞ W³MÐ V²J*« r−Š 5Ð W öŽ œułË vKŽ …bAÐ ÊuI «u •μ∞ ? ¥ ÆwÝbMN« V²J*« r UÞ  U³ðdË WOMN*« »UFð_«

ŸËdA*« …œuł vKŽ dŁR¹ qOLF« ¡U{—ù »UFð_« iOHð

W¹dB*« 5ÝbMN*« WÐUI½ W×zö Î UI³Þ nOUJ²« wULł≈ s W¹u¾ W³MÐ …—bI WOMN*« »UFð_« U¾

127 Albenaa

¡UM³« ±≤∑


WU)« ¡UM³« WK− qLŽ Wý—Ë

‫دور اﺗﻌﺎب اﻟﻤﻬﻨﻴﺔ ﻓﻲ أداء اﻟﻤﻜﺎﺗﺐ اﻟﻬﻨﺪﺳﻴﺔ‬

r−Š 5Ð WöF« w?¼UË w?HM« qUF« vKŽ ÍœU*« pcË wÝbMN« V²J*« rUÞ U³ðdË WOMN*« »UFð_« dŁR¹ qOLF« ¡U{—ù »UFð_« iOH ð q¼Ë ¨ d?«u(« Îô«R?Ý d{U;« ÕdÞ rŁ ÆrOUB²« …œuł vKŽ Î U³K?Ý qLF« r?−Š vKŽ bL²F¹ W?OMN*« »U?Fð_« »U?Š q¼ V²J*« WFL?ÝdOŁQð Èb? UË  Uu?Ýd« s Âb?I*« q Æ …d³)« WIÐU?Ý ‰öš s rOI¹ nOË bUF²« vKŽ qOU%Ë  Uu?Ý— ‰öš s  ¡Uł  ôƒU?²« Ác¼ l qUF²« Èb `{u² …d{U;« w X{dŽ WO½UOÐ ÆWOÝbMN« »UFð_«Ë VðUJ*«

”b?MN*« 5?Ð W—U?A W?O½U¦« …d?{U;« ¡U?ł 5?ÝbMNLK W¹œuF?« W¾ON« fOz— ÍËUI?A« bLŠ YOŠ ¨W¾ONK ÂU?F« 5ô« w?ÝU³F« Í“Už —u?²b«Ë 5Ð WöF« 5×{u Y?¹b(« w Ê«d{U;« v?«uð bMŽ ”b?MN*« U¼U{UI²¹ w?²« W?LOI«Ë qLF« W?OL¼« wÐdF« ”bMN*« l?{Ë u¼ UË ¨t²MN ‰ULŽ« W?Ë«e vKŽ WMN*« Ë« ”b?MN*UÐ W?½—UI ÍœuF?« W UšË wzUNM« Z?²M*« qJ?ý ÊuJ¹ nOË Æw*UF« Èu²?*« »UFðô« X½U ‰U?Š w ©rOLB²«Ë Í—ULF*« q?LF«® ¨tðUłUO²ŠUÐ w?Hð ô w?ÝbMN« V²J*« U¼U{UI²¹ w²« tł«uð w?²« VŽUB*«Ë Âu?LN« v?« W?U{ôUÐ «c?¼ ÆUOUŠ W¹—UA²Ýô« VðUJ*«  UO³KÝË  UOÐU−¹≈ WdF v≈ W?Ý«—b« Ác¼ ·bNðË b¹b%Ë wÝbMN« V²J*« ¡«œ√ vKŽ WOMN*« »UFð_« dOŁQð V²J*« ¡«œ√ vKŽ WOMN*« »UFð_« w½bð qUAË »U³?Ý√ WO½UOÐ qOU%Ë  UuÝ— …bŽ ÷dŽ YOŠ ¨w?ÝbMN« s W¹u¾ W³?MÐ …—b?I WOMN*« »U?Fð_«  U?¾ sŽ WÐUI½ W×zô V?Š p–Ë ¡UM³« nOUJð WLO w?ULł≈ œU%ù Î UI³Þ »UFðú qOK% pcË W¹dB*« 5ÝbMN*« œułË sŽ d{U;« ‰¡Uð bË Æ 5OJ¹d_« 5¹—ULF*« V²J*« ¡«œ√Ë W?OMN*« »UFð_« r?−Š 5Ð W¹œdÞ W?öŽ V½U'« dOŁQð ÈbË WOLOLB²«  U d)«Ë wÝbMN«

ÍËUIA« bLŠ ”bMN*« …—ULF« WOK w ÍËUIA« bLŠ ”bMN*« Ãd ð ÂUŽ ÂUbUÐ qBO pK*« WFUł jOD ²«Ë ∫ UNM …dO¦ ÊU−K uCŽ ¨Â±π∏∑ wÝbMN« w−OK)« vI²K*« fOz— ? W½UOB« ZU½d³ WOzd« WM−K« uCŽ ? …—«“u WFÐU²« WOdA« WIDM*UÐ ·UË_UÐ ÆœUý—ù«Ë …uŽb«Ë ·UË_«Ë WOöÝù« Êu¾A« W¹œuF« UFU'UÐ l¹—UALK rJ× ?  «d9R*« s b¹bF« w „—Uý ? l¹—UA*« cOHMð …—«œù W¹—UA²Ý« ‚d ”√dð ? ÆW¹—ULF*«Ë WODOD ²«

wÝbMN« V²J*« ¡«œ√ Ë »UFð_« r−Š 5Ð WöF«

AIA WOJ¹d_« »UFð_« W×zô

126 Albenaa

¡UM³« ±≤∂


¡UA½ù« X% …bł WD×

‰ULŽ√ Ë Íb?¹b(« j?)« ‰ULŽ√ c?OHMð ∫W?O½U¦« W?KŠd*« «—U?DI« qOG?AðË b?¹—uðË Wö?« Ë  ôU?Bðù« ÂUE½ ¨j)« ¡U?ÐdN ÂUE½ ¨Íb?¹b(« j)«¨ U?N²½UOË ¨ «—U?DI« b?¹—uð ¨ «—U?ýù« ÂU?E½ ¨ ôU?Bðô« ÆW½UOB«Ë qOGA²« ŸËd?A*« ‰ULŽQÐ ‰ËUI*« Î U?OUŠ ÂuI¹ ÂUŽ qJ?AÐË ÊU³CI« VO dðË b¹—uðË W¹uKF« vM³« ‰ULJ²?ÝUÐ ÂUE½Ë  ôU?Bðô«Ë  «—U?ýô« WLE½√Ë W?¹b¹b(« …e¼U'« l«u*« iFÐ rOKð - bË ◊uD)« WÐdN ÆU¼cOHMð w ¡b³K ÊuJ²¹Ë Î «—U?D ≥μ WGU³« »U d?«  «—UD b?¹—uð WOÐUFO²?Ý« WUDÐ WÐdŽ ±≥ Ë 5?ðdÞU s —U?DI«  «—UDI« eOL²ðË ¨—UD q w Î U?³ «— ¥∞∞ “ËU−²ð WŽU?ÝØr ≥∞∞ v« qBð w²« W?IzUH« UN²Žd?Ð qOG?Að qL?Að UL ¨W½UOB«  «b?F v?« W? U{« ÆÎUUŽ ±≤ WGU³« bIF« …b ‰öš ŸËdA*« W½UOË V¹—bðË »UDI²Ý« vKŽ qLF¹ V¹—bð e d ¡UA½« l WOHOþË ’d dO uð pc ÆqLFK 5−¹d)« qO¼QðË ÆÍœuF« »U³AK

Æ «—U³Ž ¡UA½« qLAð ∫ Ub)« Ë n¹dB²«  «—U³Ž Ë Âd(« Ë —U?*« c?OHM² ∫Âœd?«Ë l?DI« ‰U?LŽ« ÆrzUI«  Ub)« q¹u%Ë  «—U³F« Ë —u'« rOLB²« - ∫ÎözU ŸËd?ALK nË w½dI« Âb rŁ ÊU²D× …—uM*« WM¹b*« Ë WdJ*« WJ w²D× —U³²ŽUÐ tK« b³Ž pK*« WM¹b Ë …bł WM¹b w²D× Ë ÊU²OzUN½ WD× v≈ t U{≈ ÊU²D?Ýu² ÊU²D× W¹œUB²ô« ÆwËb« e¹eF«b³Ž pK*« —UD vKŽ fOzd« wM³*« v≈ W U{ùUÐ WD× q Íu²% œbF l?²¹ b−? Æ…—œUG Ë ÂËb WU ∫ wU²«  «dzUDK j³N ¨w½b*« ŸU bK e d ¨wKB ±∞∞∞ »U d« —UE²½« Ë  «—UDI« ·uu WH—√ ¨WOŠËd*«  ôU ¨b_« WK¹uÞ Ë …dOB  «—UO?« n«uË v≈ W U{ùUÐ t?¹—U&  ö× ¨ UOB?A« —U³J Æw¼UI Ë rŽUD dO uð ‰öš s? ÂUF« qIM« ÂU?EMÐ WD;« j?З Æ ö U(« n«u* W³ÝUM s U√  UD× l? …U?A  «d?L0 W?D;« X?DЗ U?L ÆÊb*« Ác¼ v UNzUA½≈ le*« WHOH)«  «—UDI«

…bł w ÃU−(« WU lÞUIð

…bł WD×

…—uM*« WM¹b*« WD×

125 Albenaa

¡UM³« ±≤μ

WdJ*« WJ WD×


WU)« ¡UM³« WK− qLŽ Wý—Ë

‫ﻗﻄﺎر اﻟﺤﺮﻣﻴﻦ اﻟﺴﺮﻳﻊ‬

‰öš s ŸËd?A*« WOL¼√ sŽ Àb?% Íc« ‰ËU?I*« WJ?UÐ q?IM« —u?D² w?¹—U²« ‚UO?K Î U?{dŽ wLOKù« rŁ w*UF« Èu²?*« vKŽ se« d³Ž b¹b(« WJKL*« w? ÀœU(« —u?D²« sŽ Î U?{dŽ Âb t?MË Ê√ ÂUŽ qJAÐ w½dI« `{Ë√ bË ÆW¹œuF« WOÐdF« qU vKŽ WO½b*« ‰U?LŽ_« cOH²Ð Î UOUŠ ÂuI¹ ‰ËU?I*« —U*« W¹u?ðË WOЫd²« ‰ULŽ_« UNO U0 ŸËd?A*« pc Ë UFÞUI²« Ë  «—U³F« Ë —u?'« ¡U?A½« Ë Æo¹dD« ÂdŠ —«uÝ√ Ë W¹UL(« ‰ULŽ√ ∫ŸËdA*« s ‰Ëô« ¡e'«  U½uJ r¼« Ê√ ‰UË dH(« Âœd« W¹u?²« ‰ULŽ« qLAð ∫—U*« W¹u?ð bA« wUŽ ÃUOÝ ¡U?A½≈Ë —U?LK ÍdB« lDI« Æ—U*« ÂdŠ W¹UL( —U*« œ«b²« vKŽ —uł ¡UA½« qLAð ∫—u'« qO¼Qð …œUŽ« Ë ¡UA½« ? —U?DIK —u?ł ?  «—UO?K —u?ł ® Áb?¹bł l rzö²² W?LzU  UFÞUIð q?O¼Q𠩉UL'« d?ÐUF ‚d?ý jЗ ÊULCË —UDIK Áb?¹b'«  U?ŽUHð—ô« ÊU1dÐ ? WOKײ« ? 5DK ? tK«b³Ž pK*«® UNÐdGÐ Ábł Æ©ÃU−(« WU ? W¹u'« …bŽUI« ? Íu'« ŸUb« ? —UD*« ?

w W?U)« ¡U?M³« qLŽ W?ý—Ë U?OUF s?L{ ÂUŽ d¹b w½dI« w?KŽ ”bMN*« vI« w?½U¦« U?Nu¹ …d{U× l¹d?« 5d(« —U?D ŸËd?A V²J ŸËd?A*« hzUBš UNO ÷dF²?Ý« ŸËd?A*« sŽ  UD;«Ë w?uÞ r ¥μ∞ v« q?B¹ Íc« t?uÞË —UD WD×Ë …bł WD× w¼Ë —UDI« UNÐ d1 w?²« b³Ž pK*« W?M¹b WD×Ë w?Ëb« e¹eF« b?³Ž p?K*« WD× Î «dOš√Ë WdJ*« WJ WD×Ë W?¹œUB²ô« tK« ÁcOHMð r²¹ ŸËd?A*« Ê√ `{Ë√ UL Æ…—u?M*« WM¹b*« ∫5²KŠd vKŽ WO²×²« WOM³K W?O½b*« ‰ULŽô« rCð vË_« W?KŠd*« U√ ¨WL)«  UD;« ¡UA½≈Ë —UDI« —U b¹b%Ë Íb¹b(« j)« ¡U?A½UÐ W U)« wN WO½U¦« WKŠd*«  «—UDIK w?KFH« qOG?A²«Ë  ôU?Bðù« ‰U?LŽ√Ë W¹—ULF*«  U?LOLB²« ÷dF²?Ý« bË ¨W?½UOB«Ë rKOHÐ …d{U;« Ác?¼ r²š bËÆ f?L)«  UD×LK WdŠË  UD×LK Í—ULF*« rOLB²« sŽ wKO−?ð Âb ‚UO?« «c¼ wË ÆUNKš«bÐ  «—UDI«Ë »Ud?« q³ s ŸËd?A*« cOHMð d¹b lUM« œ«R? ”bMN*«

w½dI« wKŽ Æ W¹b¹b(« ◊uDK WUF« WÝR*« ? 5d(« —UD ŸËdA V²J ÂUŽ d¹b ? l¹d« b³Ž pK*« WFUł s ≤∞∞≥ ÂUŽ Ãdð ? WO½b*« WÝbMN« r e¹eF«

l¹d« 5d(« —UD —U `{uð WD¹dš

124 Albenaa

¡UM³« ±≤¥


Í—«œù« rOI²« …bł WM¹b*

123 Albenaa

¡UM³« ±≤≥

dOG²Ý w²« WOzd« —ËU;« s U¼dOžË W½ËdJ*«Ë Æ…bł WM¹b tłË W dý —Ëœ dO√ —œUI« b³Ž —u² b« ÷dF²Ý« rŁ ¨…bł Ê«dLŽ w w½«dLF« d¹uD²«Ë WOLM²K …bł ¡UOŠ_« d¹uDð UŽËdA œ«bŽ≈ ‰öš s p–Ë 5Ëd²ÐË f¹Ëd«Ë «eš wŠ d¹uDð ŸËdA q¦ —u× d¹uDðË ÊULKÝ ZOK) wMJ« ŸËdA*«Ë Íœ«u d¹uD²«  UŽËdA v≈ WU{ùUÐ «c¼ ¨W¼eM«  UŽËdA*« v≈ —Uý√ UL ¨UN³K Ë …bł jÝËË öŽ d¹uDðË ¨WO²×²« WOM³«  UŽËdAË W¹—UL¦²Ýô« d¹uDðË ÂUF« qIM«Ë …bł w W¹d׳« WNł«u« ÂUE½ l{Ë pc Ë …bł ‚dý WIDM w  Ub)« Í—UIF« d¹uD²K W“ö« WO²×²« WOM³«Ë  Ub)« Æ…bł WM¹b w WOBý ÂU√ UM½√ ÷dF« «c¼ ‰öš s `C²¹Ë tAOFð Íc« ÍdC(« b¹b−²U ¨…b' …b¹bł W öLF«  UŽËdA*« s WŽuL− œułË l WM¹b*« VK vKŽ WEU×LK œuN'« Ÿ—Uð v≈ WU{ùUÐ qJAÐ dE½ …œUŽ≈ v≈ ÃU²% w²« WO¹—U²« WM¹b*« q«uF« Ác¼ q ÆUNÐ jO;« w½«dLF« ◊UAMK qU Y׳ð WM¹b wN …bł q³I² `U w VBð Ɖ«b²Žô« sŽ

WOz«u?AF« oÞUM*« Èu²? l—Ë W?O²×²« W?OM³« œ«bŽ≈ - bI ÆW?¹d׳« UNł«u« qš«b 5?%Ë Ê«Ë  «uMÝ μ cM UOL?Ý— ÁœUL²Ž«Ë wK;« jD*« ÆWO*UF«  UNłu²« V «u¹ UOUŠ tO dEM« …œUŽ« WO−Oð«d²Ýô« …bł WD) Y¹b% sŽ …—U³Ž ŸËdA*« Y¹b%Ë wKJO¼ jDË wLOK ≈ t³ý jD œ«bŽ≈Ë  U¹uË√ l ržUM²ð w?J …bł WM¹b* wK;« jD*« WUF …«œ√ dOuðË UNOKŽ oH²*« WO−Oð«d²Ýô« WM¹b*« W«b²?*« WOLM²«Ë d¹uD²K WOKFH« ZzU²M« W?³ «d* Æ«dNý ≤¥ tðbË rOK ù« ¡«eł√ lOLł d³Ž w−Oð«d²Ýô« jOD²K 5ô« bŽU …œUF?Ý 5ÐË j?D)«Ë  UOz«u?AF« d?¹uD²Ð ÂU?L²¼ô« Èb?  UŽËd?A v≈ ‚dDð U?L ƉULŽô« Ác?N W?ÞUM*«  UŽËd?A iFÐ ÷dŽË …bł Ëd² WDšË q?IM« ¨WM¹bLK WOIOI(« Wzd« d³²Fð w²«Ë WUF« oz«b(« ¡UOŠ_« qš«œ ÊuJ²?Ý w²« oz«b(« i?FÐ pc Ë ÷dŽ v≈ ‚d?Dð UL ÆlL²−LK ”U?Ý_« U?¼—ËœË nHð w²« ‚d?D«Ë —u?'«Ë ‚UH½_« s i?FÐ q U?A qŠ w bŽU?ðË WM¹b*« w ÂUŠœ“ô« s?  UŽËd?A v≈ ‚dDð U?L ¨W?¹—Ëd*«  U? UM²šù«  «—U? v≈ UNK¹u%Ë WU¼ —ËU×Ë ‚dÞ d¹uDð WOKײ« Ÿ—U?ýË 5DK Ÿ—U?A …U?ALK W¹uOŠ

…bł gO½—u d¹uDð

…bł VK d¹uDð ŸËdA* —uEM

«eš wŠ d¹uDð jD

ÊULOKÝ tK« b³Ž o¹dÞ —u× d¹uDð


WU)« ¡UM³« WK− qLŽ Wý—Ë

‫ﻣﺴﺘﻘﺒﻞ اﻟﻌﻤﺮان ﻓﻲ ﺟﺪة‬

Ë d¹uD²« vKŽ q?LFð w²« WœUI« «uM?Ý WFЗ_« …œUH²?Ýô«Ë WM¹bLK WO²×²« vM³«Ë  Ub)« .bIð Y¹b(« Ê√ `?{Ë√Ë ÆW¹d׳« W?Nł«u« d¹uDð s?  U¹u²? UNKš«œ w qL% WO−Oð«d²?Ý« WDš sŽ w½«dLŽ r?OEMð ÂU√ U?M½√ wMF¹ …œb?F² W?ODODð vKF ¨wÝ√d« Èu²*« vKŽË wI _« Èu²?*« vKŽ åWO½«dLŽ  UUD½ò sŽ Àbײ½ s×½ wI _« Èu²*« „UM¼Ë W?UŽ WO−Oð«d²?Ý« „U?M¼ Ê√ U?M¼ b?BI½Ë «c¼ jЫdðË W?M¹b*« qJ?O¼ Èu²?*« vKŽ j?ODð w «dG'« Èu²*« vKŽ fO iF³« tCF³Ð qJON« Èu²?*« q¦ …—uEM d?OG«  U¹u²?*« v?KŽ qÐ  UDЫd²« Ác?¼ w¾O³«Ë ÍœU?B²ô«Ë w?ŽUL²łô« vKŽ fJFM¹ Íc?« WOLM²« f?łU¼ qJ?Að U¼bŠu wDOD²« ‚UDM« Æo?LFÐ t×ö œb×¹Ë Ê«dLF«  UöF« ‰ËUM²¹ Íc« åwK;« ‰UJ?ýô«ò u¼ dšü« …bł WM¹b UNM ÊuJ²ð w²« jЫËd«Ë W¹dC(« wKJON«Ë w?LOKô« jD*« œ«b?Ž≈ ŸËd?A ·bN¹ …b?ł W?Dš Y?¹b% v?« …b?ł W?M¹b* w?K;«Ë jDË wLOK≈ t³ý jD œ«bŽ≈Ë WO−Oð«d²?Ýô« ·bN¹ UL WM¹bLK w?K;« jD*« Y¹b%Ë w?KJO¼  UŽËdA bFÐ ¡UM³« WLE½« w dEM« …œ« Ÿ« v« UC¹« l¹“uðË Í—Ëd*« ÂUŠe« nOHðË ¨‰uO« W× UJ

—u²b« w−Oð«d²Ýô« jOD²K 5ô« bŽU? Âb Ê«dLF« q³I²? s?Ž …d?{U× d?O√ —œU?I«b³Ž vË_« W?Oz— ◊UI½ fLš v≈ XL?I½« ¨…bł w? jD*« WO½U¦«Ë …bł W?M¹b sŽ WO¹—Uð sŽ WOHKš ‰öš «¡«d?łù« sŽ W¦U¦«Ë …b?' w−Oð«d²?Ýô« wN W?FЫd« W?DIM« U?√ ¨W?œUI«  «uM?Ý W?FЗ√ WOLM²K …b?ł Wd?ý U?NÐ Âu?Ið w?²«  UŽËd?A*« Æ÷dF« «cN W ö)« Ë√ ZzU²M« Î «dOš√Ë WO½«dLF« …b' Í—«œô« rOI²« ÷«dF²?ÝSÐ …d{U;«  √bÐ ÊU YOŠ ±π¥∑ ÂU?Ž cM WM¹b*« —u?Dð q?Š«dË lÐd r WŠU vKŽ sÞ«u n« ∂∞ ÊUJ?« œbŽ UNMJ¹Ë lÐd r ±≤∞∞ v« WŠU*« XK Ë v²Š ÆÊü« WL½ ÊuOK ≥¨¥ WЫd w Ê«dLF« hzUBš —œUI«b³Ž —u²b« ÷dŽ bË UL ¨WO «dG'«Ë W?O¹—U²« UNðUuIË …b?ł WM¹b WM¹b*« w WO½«dLF« W?OLM²K «—u× ±≥ ÷dF²?Ý« .bIðË Á«u² l —Ë ÊU½ôUÐ ÂUL²¼ô« vKŽ «bR s¨…bOFÝ …UOŠ vO×¹ v²Š bOł W?AOF Èu²? vKŽ eOd²«Ë W?O¾O³«Ë W¹œUB²ô« —ËU?;« ‰öš WOŠUO?«Ë WO UI¦«Ë WOLOKF²«Ë WO×B«  Ub)« Æ…bł UNÐ eOL²ð w²« W?U ô« v« WUN« …dEM« l? ‰öš …b?L²F*« j?D)UÐ ÂU?L²¼ô« Èb? `?{Ë«Ë

dO√ ÊUL¦Ž —œUI«b³Ž —u²b« w−Oð«d²Ýô« jOD²K 5_« bŽU …bł WE U× W½U√

…bł d¹uD² ÂUŽ jD

122 Albenaa

¡UM³« ±≤≤


Æ…bł WM¹b w Ê«dLF« q³I²  ∫ Î UFЫ— w —uJ¹b«Ë ¡UM³« ÷dF l UOUFH« Ác¼ œUIF½≈ s«eð bË WEH× W½U√ q¦ WOuJŠ  UŽUDË  U¾O¼  dCŠ bË Æ…b?ł VðUJ*«Ë 5ÝbMN*«Ë WOÐdG« WIDM*« w  UFU'« iFÐË …bł v≈ WU{ùUÐ «c¼ ¨¡UM³« œ«u l½UBË 5ËUI*«Ë W¹—U?A²Ýô« Æ÷dF*« —«Ë“Ë —uNL'« s dO³ œbŽ qł√ s Íd−¹ Íc« ÍuO(« —Ëb« vKŽ WOUFH« Ác¼  b√ bË  UO−Oð«d²?Ýù« vKŽË ¨WO?ÝbMN« VðUJ*«Ë ¡UM³« ŸUD —u?Dð Æ…bł W?EU× WOLMðË d?¹uDð q?ł√ s  b?Ž√Ë XŠdÞ w?²« 5d(« —UD ∫q¦ W¹uO(« l¹—U?A*« s œbŽ X{dF²Ý√ bË  UŽËd?A*« pcË Æ…b?ł w ÂUF« q?IM« ŸËd?AË ¨l¹d? « WOMJ? « ¡UOŠ_« d¹uDðË WO²×²« WOM³UÐ ¡U?Ið—ù«Ë ¨ W?O¾O³« WM¹b*« Ác?¼ w d?Ý_«Ë œdHK W?AOF*« Èu²?  l— qł√ s? ÆZ(« WЫuÐË WJKLLK WOÐdG« WЫu³« d³²Fð w²« WOKŠU «

v²Š q¹uÞ X?Ë VKD²¹ W?M¹b Í√ w? w?½«dLF« ‰u?ײ« Ê≈ d¦√ cM …bł w ôuײ« b dð ¡UM³« WK−Ë ÁdOŁQð b¼U?A½ WK− XFœ W?M¹b*« w …d?Oš_«  «b¹b−²«Ë œu?IŽ Àö?Ł s W?AUM* ÀbŠ rEMðË ‰U−*« «c¼ w U¼—ËbÐ ÂuIð Ê√ v≈ ¡U?M³« U¼—ËbÐ ¡UM³« WK− s Î U½U1≈ËÆ «b−²? *«Ë  ôuײ« Ác¼ q ‰öš …bł WM¹b w qLŽ Wý—Ë XLE½ —uNL−K WOŽu²«Ë d?AM« w ŸUD d¹uDð u×½ ò Ê«uMŽ X% Â≤∞±≥ q¹dÐ≈ ±∑ v?≈ ±μ s …d?²H« ∫ w¼Ë ô√ W Oz— —ËU× WFЗ√ Wý—u« XAU½ bË Æå«b²  ¡UMÐ W?¹œUB²ô«  ôu?ײ« W?Nł«u w? ¡U?M³« ŸU?D Î ∫ ÎôË√ ÆWO¾O³«Ë WOŽUL²łô«Ë w ¡«œ_« Èu²?  l?— w? W?OK;« …—«œù« —Ëœ ∫ Î U?O½UŁ Æ¡UM³« ŸUD d¹uDð w ¡UM³« œ«u? l½UBË WO?ÝbMN« VðUJ*« —Ëœ ∫ Î U?¦UŁ Æ¡UM³« ŸUD

rOFM« Í—UA —u²b« WJKL*UÐ w½«dLF« À«d²« vKŽ ·dA*« ¨ÍËUIA« bLŠ ”bMN*« 5ÝbMNLK W¹œuF « W¾ON« fOz— ¨dO√ —œUI« b³Ž —u²b« …b−Ð w−Oð«d²Ýù« jOD²K 5_« bŽU  ∫—uC(« s

121 Albenaa

¡UM³« ±≤±


‫ورﺷﺔ ﻋﻤﻞ ﻣﺠﻠﺔ اﻟﺒﻨﺎء اﻟﺨﺎﻣﺴﺔ‬

‫ﻧﺤﻮ ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻗﻄﺎع‬ ‫اﻟﺒﻨﺎء اﻟﻤﺤﻠﻲ‬ ÕU²H« b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*« ∫ œ«bŽ≈

UNöš dOŁ√ w²« —ËU;« ‰uŠ —uC(« s  UA UMË  «d{U;« ¡UMŁ√ —u

120 Albenaa

¡UM³« ±≤∞


‫ﺗﻄﻮﻳﺮ ﻣﻔﻬﻮم اﻟﻬﺪف ﻟﻠﺤﺼﻮل ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻣﺴﺎﺣﺎت وأﺣﺠﺎم ﻛﺒﻴﺮة ﻟﺬا ﺗﻢ دﻣﺞ‬ .‫اﻟﻄﺎﺑﻘﻴﻦ ﻓﻲ ﻓﺮاغ واﺣﺪ‬ The concept develops out of the aim of recognising and experiencing the two floor area as a whole.

117 Albenaa

¡UM³« ±±∑


‫ﺗﺼﻤﻴﻢ داﺧﻠﻲ‬

×U)« vKŽ WöÞ≈Ë WOFO³Þ «¡U{≈Ë  Už«dH« 5Ð ÕU²H½≈

Longitudinal section

First floor plan

‰Ë_« —ËbK wI_« jI*«

Cross section

Ground floor plan

wuÞ ŸUD

w{dŽ ŸUD

w{—_« —ËbK wI_« jI*«

116 Albenaa

¡UM³« ±±∂


Daily Space & Private Space

Residence Morgen Architect: Meixner Schlüter Wendt Architekten Site: Frankfurt, Germany

115 Albenaa

¡UM³« ±±μ

The special nature of this task lies in planning a generously proportioned apartment within an existing “shell of a property developer” at Rotschildpark in Frankfurt. The site of the apartment in the building was a two-storey “empty space” on the 4th and 5th floor. The concept develops out of the aim of recognising and experiencing the two floor area as a whole. Associatively, the

authentic spatial framework is transformed by accumulations of everyday things into an additive “accumulation” of different room elements – these room/function elements occupy or furnish the complete space – they form a combined, flowing intermediate space.


‫ﺗﺼﻤﻴﻢ داﺧﻠﻲ‬

‫اﻟﻔﻀﺎء اﻟﻴﻮﻣﻲ واﻟﻔﻀﺎء اﻟﺨﺎص‬

‫ﺷﻘﺔ ﺳﻜﻨﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻓﺮاﻧﻜﻔﻮرت‬ b½Ë d²uý dMJO Í—ULF*« ∫ rLB*« UO½U*√ ?  —uHJ½«d ∫ lu*«

¡UCH«Ë qJ?A« 5?Ð Êe²*« ”U?Šô« «c?¼ ULK UDOÐË «dýU³ qJA« ÊU ULK t½√ YOŠ tÐ ÂU UË ÆWOHOþËË W?¹uOŠ d¦ √ ⁄«dH« ÊU

U«b ²Ý≈Ë nzUþË vKŽ œUL²Žô« u¼ rLB*« ¨ÊUJ*« w? UÐ ‘d q?ł√ s W U)« ·d?G« WOMJÝ  ôU−L W U)« t³ý  Už«dH« „dðË Èdš√  UU{≈ Í√ UNOKŽ dŁRð Ê√ ÊËœ WŠu²H w?ž«dH« œ«b?²ù«Ë W? d×K Î U?½UJ U?NKFłË ÆwÝ√d«Ë wI_« 5¹u²*« vKŽ ÍdB³«Ë

YOŁQ²« ÆWO U)« WOðUO(« ôU−*«Ë WOuO« Ác¼ l? q?UF²ð U?NK W?OKš«b« q?O UH²«Ë U?NMŽ d?³FðË W?Ož«dH«Ë W?¹dB³« WÞU?³« ÀUŁ√ lD q? √ «b ²?Ý« ‰öš s ¨Õu?{uÐ iF³« U?NCFÐ vKŽ  U?ž«dH« `²Ë W?MJ2 `L?ð w²« WIO b«Ë W?zœUN«  U³OD?A²«Ë v?KŽ «c?¼ d?ŁR¹ Ê√ ÊËœ b?¹b'« W?U{SÐ ÆÂUF« rOLB²« VKD²¹ …dOGB« WOMJ«  Už«dH« l qUF²«

WO½U?½ô« WłU(« s?Ž wMJ?« ‰U−*« d?³F¹ w¼ ¨‰U−*« «c¼ qO UHð l? qUF²«Ë WOuO« WÐd& tM qF&Ë W?¹uOŠ ÊUJLK wDFð w²« ÆWOuO« …UO(« œb−²Ð œb−² 5?IÐUÞ s? W?½uJ*« WOMJ?« WI?A« Ác?¼ lЫd« oÐUD«® v?M³ s ¡eł w? lIð w²«Ë - bI Æ —u?HJ½«d W?M¹b w? ©f?U)«Ë ÕËdÐË b?Š«Ë ‰U−L  U?ž«dH« l? q?UF²« WOðUO(«  U? öF« 5Ð Ê“«u²« o?I% …bŠ«Ë 114 Albenaa

¡UM³« ±±¥


…—œUG*« WU UЫuÐ ‰UHÞ_« VF sU√ dNEðË oz«b(« jÝË Departure gates and landscaped play areas

…œułu*« W¹—U−²« ö;« ≤ r — WUB« w

Terminal 2’s luxury shopping boutique

WŽË—e*« WIDM*« s V½Uł Î U¹uOŠ Î Už«d q¦9 w¼Ë The Triangle Garden and amphitheatre

109 Albenaa

¡UM³« ±∞π


—UE²½ù ”uK'« sU√ WU w 5œUI« ‰uu« The arrivals hall features relaxing places for people to await arriving passengers

vKŽ qDð X¹e½«d²« WU qJA« W¦K¦ WI¹bŠ Terminal Transfer Lounges with a view to the interior Triangle Garden

108 Albenaa

¡UM³« ±∞∏


New Architucture for Huge Airports

Ëb$u¹ ? dKMł ? !uÝu ? .dO¼ ©w−L¼® W—UA0 dKMł ∫ rLB*«

U¹—u ? ‰u¾OÝ ∫ lu*«

Incheon International Airport Terminal 2 Designer: Gensler, with the HMGY (Heerim - Mooyoung - Gensler - Yungdo) Terminal 2 at Incheon International Airport near Seoul, showcases design for the highest standards of passenger comfort on a massive scale. With 72 gates, the 6.7-million-square foot terminal will boost the airport’s role as a key asset to the country’s fast-growing economy. Gensler, as the collaborating design architect with the HMGY (HeerimMooyoung-Gensler-Yungdo) Consortium, won the competition with an elegant, yet practical terminal concept notable for its extensive sustainable design features and unparalleled passenger amenities. The airport’s expansion includes a second control tower, train station, parking facilities, and an integral hotel and conference center. Slated for completion before the 2018 Olympics in Pyeongchang, Terminal 2 will incorporate advanced technologies that set new performance benchmarks for the celebrated airport. Inside the terminal, visitors also will encounter vast amounts of greenery - acres of plantings that will lighten air conditioning and ventilation loads. It’s all part of a comprehensive plan for the terminal to be as energy efficient as any in the world by making its own energy and cleaning its own air. The design balances passenger comfort, building energy efficiency and operational flexibility in ways that are innovative in airport design. More akin to city planning, passengers experience neighborhoods within the building. Large welcoming spaces operate like “civic plazas” with performances, art and shopping. “Boutique retail” neighborhoods rival the best shopping districts with the world’s most desired brands represented. Massive gardens welcome arriving and departing passengers and educate travelers on Korean culture, art, history and flora and fauna of the region.

107 Albenaa

¡UM³« ±∞∑

Section perspective illustrating the rail station’s location, which cuts the walking distance from train to gates, speeding departure

WOKš«b« U?ŽUI« s b?¹bF« w q?¦L²ð ¨…œb?F² edË ‚b?MË —UD WD×0 j?³ðdð pc U?NMJ ¨w½UŁ W³«d Ãd?Ð œułË v≈ WU{ôUÐ  «d?9R Â≤∞±∏ w ŸËd?A*« s ¡UN²½ô« r²¹ Ê√ l?u²¹Ë d?¦√ Ê√ W?IOI(«Ë ÆW?O³*Ë_« »U?F_« ¡b?Ð q?³ ¡«dC)«  U×D?*« œu?łË —UD*« «c?¼ eO1 U? w²«Ë —U?D*«  U?ŽU q?š«œ l?Ið w?²« W?OKš«b« b¹e²?ÝË nOOJ²« «b²?Ý« q?OKIð w rN?²Ý ÂUŽ qJ?AÐË Æ—UDLK WOUL'«Ë W¾O³« …¡UHJ« s  «—UD ¡UM³ b¹bł dBŽ —UD*« «c¼ rOLBð qJA¹ WŠ«— 5Ð Ê“«uð Xu« fH½ w W«b²Ë WöLŽ ÆWUD« l qUF²« 5ÐË »Ud«

bË ÆU¹—u t?AOFð Íc?« Ÿ—U?²*« ÍœUB²ô« W—UA0 Gensler —UD*« «c¼ rOLBð WIÐU0 “U ©HMGY®Heerim≠Mooyoung≠Gensler≠Yungdo

wKLŽ tMJ o?O½√Ë qOLł t?½QÐ Õd²I*« e?O9 YOŠ d UMF WU{ôUÐ qOG?A²« w WOUŽ …¡U?H Ë–Ë vKŽ ŸËdA*« …dJ ÂuIð ÆU¼«u²Š√ w²« W«b²Ýô« qJAð W×Mł√ WFЗ√ UNM b²9 W¹ed WŽU œułË qEð ULMOÐ UЫu³« UNOKŽ lIð w²« WOd(« —ËU;« ¨…œbF²*« WDA½_«Ë ¡UIK« WDI½ w¼ W¹ed*« WŽUI«  UŠU?Ë »Ud?K wŠ qJ?ý vKŽ q?LFð w?N X% rUF« ¡U×½√ l?OLł s »Ud« lL& W?M¹b o«d vKŽ Íu²% …b¹b'« WFÝu²« ÆbŠ«Ë nIÝ


‫ﻋﻤﺎرة ﺟﺪﻳﺪة ﻟﻠﻤﻄﺎرات اﻟﻌﻤﻼﻗﺔ‬

2 ‫ﻗﺎﻋﺔ اﻟﺮﻛﺎب‬ ‫ﻓﻲ ﻣﻄﺎر اﻧﺸﻴﻮن‬

v≈ dO« s W U*« tO dNEðË ŸËdALK —uEM …dzUD« ‰ušœ UЫuÐ

—U w²« W?öLF« Êb?*« dBŽ VKD²¹ `?³√ W?öLŽ q?I½  U?bš WL?½ Êu?OK ±∞ ‚u?Hð rUF« d³Ž 5KIM²*«Ë s¹d U*« o bð l V?ÝUM²ð w²« w UI¦«Ë Í—U−²« ‰œU³²« r−Š Í“«u¹ YO×Ð «c¼ qJA¹ ÆÂU¹_« Ác¼ rUF« »uF?ý tOKŽ  —U ’U)« Í—ULF*« r?OLB²« w WOŽu½ W?KI½ —UD*« …dUF*« WłU(« Ác¼ l VÝUM²ð »U d«  UŽUIÐ rOLB²« w? …œu?'« WOUŽ W?OŽu½ V?KD²ð w?²« w ≤ r?— »U d« W?ŽU qJ?Að Y?OŠ ¨c?OHM²«Ë ¨ÎUU¼ v?I²K ‰u¾O?Ý s »dIUÐ ÊuO?A½√ —U?D lÐd Âb ÊuOK ∂[∑ WŠU? vKŽ ÂUI vM³ uN

uLMK r?N —bB q?¦1Ë W?ЫuÐ ∑≤ v?KŽ Íu?²×¹Ë

Aerial image of Terminal 2

≤ r— »U d« WŽUI Íuł —uEM

106 Albenaa

¡UM³« ±∞∂


WKD*« UdA« ¡UCH« vKŽ kŠö¹Ë wDÝu« fLA«  «dÝU Wdše*«Ë Wdײ*« WOðU³½ ‰UJýQÐ

89 Albenaa

¡UM³« ∏π


Court glass wall in building entrance

vM³*« qšb w WOłUłe« —uM*« Ê«—bł

WOdA« WNł«u« vKŽ WKD*« UײHK WOKš«œ qOUHð Internal details for east windows facade

Court glass wall in apartment corridor

oIAK WŽ“u*« «dL*« w WOłUłe« —uM*« Ê«—bł

104 Albenaa

¡UM³« ±∞¥


Section thru the street & central space

Different types of openings & sun shades

vM³*« ULNOKŽ qD¹ Ê«cK« wDÝu« ¡UCH«Ë Ÿ—UA« `{u¹ ŸUD

fLA« «dÝUË  UײH« qLF WHK² ‚dÞ

East elevation

103 Albenaa

¡UM³« ±∞≥

WOdA« WNł«u«


‫ﻣﻌﻠﻮﻣﺎت ﻓﻨﻴﺔ‬

Typical floor plan with two facade

Typical floor plan with one facade

Ground floor plan

oIAK —dJ²*« —Ëb« jI 5²Nł«Ë vKŽ WKD*«

WKD*« oIAK —dJ²*« —Ëb« jI …bŠ«Ë WNł«Ë vKŽ

nIÝ_«Ë W½UÝd)« s wzUA½ù« qJON« • ÆrÝ ≤∞ WULÐ ÆVA)« s U dA« qJO¼ • ∫Ê«—b−K  UI³Þ ÀöŁ Ë– Í—«dŠ ‰eŽ • ·uB« s rÝ ±¥ Í—«d(« ‰eF« WULÝ s? r?Ý ¥ l? —«b?'« q?š«œ Íd? B« s r?Ý ¥ Ë qš«b« s włUłe« ·u?B« ÆWÝUOK« X% s¹dO²Ou³« ∫ `D« nI 5²I³Þ Ë– Í—«dŠ ‰eŽ • w?łUłe« ·u?B« s? r?Ý ≥∞ WUL?Ý Æ5HK²  5¼U&SÐ 5ðËdHA 5²I³Þ ∫WO{—_« WÞö³« X% Í—«dŠ ‰eŽ • WO{—_« WÞö³« X?% ‰eŽ WI³Þ r?Ý ±μ Æs¹dO²Ou³« s o?ÞUM*«® W?¹—«d(«  «u?−H« W?'UF - • Æ©‰“UFUÐ UN²ODGð VFB¹ w²« q WŠU? s •≤∞® WOłUłe«  UײH« • u×M« v?KŽ ÃUłe« s?  U?I³Þ ≥ ∫ ©WI?ý ∫ wU²« ÆrK ¥ x ±∂ x ¥ x ±∂ x ¥ ‰uË sJ1ô w²« ·d?G« iFÐ  œË“ • WOzu{  U½«uDÝQÐ UNO≈ WOFO³D« …¡U{ù« s wFO³D« ¡uC« —Ëd0 `L?ð WO?Ý√— ·dG« pKð v≈ vM³*« vKŽ√ ∫ fLA«  «dÝU •  œË“ UL WOł—Uš dzU²?Ð c «uM«  œË“ Æ Wdײ Õ«uQÐ  U dA« —uM*« ¡UDž w? W¹uN²K  Uײ q?LŽ r²ð • ÆwłUłe« v?M³*« œË“ ∫ W?OzU²u uðuH« Õ«u?_« • Õ«u_« Ác?¼ s lÐd d?² ±≤∑ WŠU?0 ±∑∑∞∞ ‰œUF¹ U Z²M²Ë Ú ±∑ ‰uO Wł—bÐ ÆWUD« s WMÝ Ø «Ë uKO ©W¹œUd«® ÁU?O*« n?¹dBð WJ³?ý  œË“ • ÆPower pipe ‰u×0 …d³)«  uOÐ s œbŽ ŸËd?A*« w „—U?ý ÆWO¾O³« w½U³*« ¡UA½≈Ë rOLBð  ôU− w

w{—_« —ËbK wI _« jI*«

102 Albenaa

¡UM³« ±∞≤


A six Storey Building

ĂŠuš—ULF ĂŠĂ‹dĹ‚dĂ? ĂŠÂŤĂ‹Ĺ“uĂ? âˆŤ rLB*ÂŤ dAĹ˝ Ă?Ĺ“U(ÂŤ w(ÂŤ fš—UĂ? âˆŤ lu*ÂŤ

First Energy Positive Building in the City of Paris Designer: Baudouin Bergeron Architectes From the beginning, the environmental standards were included in the architectural design and the search for the idea, so that the architectural design is liberated and does not dependent on the technical solutions to solve the environmental problems of the building. Therefore, architects and specialists participated together in the field of application of environmental standards since the primary design of the project through successive stages of design to strike a balance between saving quantity consumed from the power and the quantity produced from it. The design of the building has taken into account being compact with simplified form, and it is known that whenever the building is compact in the internal area and has a simplified form, the less area of the outer casing (facades, surfaces and ground) will be, and thus be less vulnerable to the effects of external environment and be less expensive as well as more effective at isolating. The thickness of this building is ranged between 14 and 16 meters, which required taking into account the internal distribution of residential apartments, so the vertical movement (stairs and elevators) was established in the center of the building to form a skylight that provides natural light for the central internal parts of the building, and this skylight was covered by glass, while its wall were built by glass bricks, providing natural lighting for both domestic distribution corridors and interior rooms near the skylight (bathrooms, kitchens, etc.). The bedrooms were designed to overlook at the eastern facade to take advantage of the morning sunlight while reception and living rooms overlooking on the western facade which overlooks at the public space of the site and was provided with a balcony protected from the sunlight.

101 Albenaa

ÂĄUM³ ÂąâˆžÂą

WO?Ă?√dÂŤ Wd(ÂŤ X?F{Ă‹ p?cĂ‹ ¨WOMJ? ÂŤ YOĂ—Ă? vMÂł*ÂŤ j?Ă?Ă‹ w ŠbĹ˝UB*ÂŤĂ‹ rĂś? ÂŤÂŽ ÂĄÂŤeĹ‚Ăş wFOÂłDÂŤ ÂĄu?CÂŤ duĂ° ĂŽ —uM qJ?AĂ° W?ODGĂ° -Ă‹ ¨ v?MÂł*ÂŤ s? W?OKĹĄÂŤbÂŤ WOD?Ă?uÂŤ Ă Ć’UMĂ? r² —uM*ÂŤ —bĹ‚ U√ ĂƒUĹ‚eUĂ? —u?M*ÂŤ ÂŤcÂź ‌¥U{ڍ bšËeĂ° - pcĂ?Ă‹ ¨ wĹ‚UĹ‚eÂŤ Âťu?DUĂ? WOKĹĄÂŤbÂŤ lš“u²ÂŤ  d2 s q w? WOFOÂłDÂŤ ¨ UULĹ  ÂŽ —uM*ÂŤ s W³šdIÂŤ WOKĹĄÂŤbÂŤ ¡dGÂŤĂ‹ Æ‌dĂ˝UÂłdOĹž WIšdDĂ? Ša≈ ÆÆaĂ?UD WĹ˝â€œu WOMJ?Ă? WI?Ă˝ Âąâˆ‘ s v?MÂł*ÂŤ ĂŠu?J²š dOuĂ° rOLB²ÂŤ WDĂ?ÂŤuĂ? -Ă‹ â€”ÂŤĂ‹Ĺ“âˆš W²?Ă? vKĹ˝ dÂŚ√ vKĹ˝ qDĂ° w²ÂŤ oI?AK WšuN²ÂŤĂ‹ ‌¥U{ڍ p– w? U0 Š‚u? UL ¡d?Ĺž ≼ ÂŽ W?NĹ‚ s? Æ UUL(ÂŤĂ‹ aĂ?UD*ÂŤ WNĹ‚ÂŤuÂŤ vKĹ˝ qDĂ° YOĂ—Ă? Ă‚uMÂŤ ¡d?Ĺž XLL fL?AÂŤ WF?Ă˝âˆš s? ‌œUH²?Ă?Ăť WO d?AÂŤ WAOF*ÂŤĂ‹ ‰UÂłI²Ă?ڍ ¡dĹž qDĂ° ULMOĂ? ¨ÎUĹ UÂł ÂĄUCHÂŤ v?KĹ˝ W?KD*ÂŤ W?OĂ?dGÂŤ W?NĹ‚ÂŤuÂŤ v?KĹ˝ s UNOL%  Ud?AĂ? Â Ĺ“Ă‹â€œĂ‹ l? uLK Ă‚U?FÂŤ WOł—U)ÂŤ  U?ײHÂŤ qLĹ˝ - ÆfL?AÂŤ WF?Ă˝âˆš WĹ U?  s â€˘â‰¤âˆž sĹ˝ bšeĂ°Ă´ YOĂ—Ă? WOĹ‚UĹ‚eÂŤ q?LFĂ? WO d?AÂŤ W?NĹ‚ÂŤuÂŤ X?'uĹ˝ ÆWI?AÂŤ WODG²ÂŤĂ‹ r?−(ÂŤĂ‹ lš“u²ÂŤ W?HK²  U?ײ ÆfLAÂŤ WFĂ˝âˆš s WšULĂ—K ĂŽ ÂŤdE½ ‌d?OÂł UNĂ°UײH W?OĂ?dGÂŤ W?NĹ‚ÂŤuÂŤ U?√ - t?Â˝âˆš Ă´â‰ˆ ¨W?AOF*ÂŤ ¡d?Ĺž v?KĹ˝ U?NzÂŤu²ŠÚ fLAÂŤ WFĂ˝âˆš s UN²šUL(  UdAĂ? UÂźbšËeĂ° UNO  UŽË—e*ÂŤ l?{Ă‹ WO½UJ≈ v≈ WU{ĂšUĂ? ‌d?Ă?U Wdײ Ă•ÂŤu?QĂ?  Ud?AÂŤ Â Ĺ“Ă‹â€œĂ‹ Ă?u?KFÂŤ `D? ÂŤ d?³²FšË ÆfL?AÂŤ WF?Ă˝_ ĂŠU ÂŤâ€“â‰ˆÂŽ v?MÂłLK W? U)ÂŤ W?NĹ‚ÂŤuÂŤ W?Ă?UÂŚ0 - b? Ă‹ ŠWO?Ă?√—  U?NĹ‚ÂŤĂ‹ W?FĂ?—√ t? v?MÂł*ÂŤ tOKĹ˝ WO? LAÂŤ Ă•ÂŤu?_ÂŤ l?{u tÂŤb²?Ă?ÂŤ W UDUĂ? v?MÂł*ÂŤ b?šËeĂ° - UN²D?Ă?ÂŤuĂ? w?²ÂŤĂ‹ ¨ vMÂłLK Wâ€œĂśÂŤ ÂĄUĂ?dNJÂŤ ĂƒUÂ˛Â˝â‰ˆĂ‹ ÂĄU*ÂŤ 5 ² ÆÎUOFO³Þ vMÂł*ÂŤ ‌¥U{Ăš `D ÂŤ Ă‚b²Ă?√ UL

ĂŠÂŤĹ“dĂ? V?²J â‰¤âˆžâˆžĎ€ uOuš dN?Ă˝ w d?OÂ˛ĹĄâˆš ÂŤcÂź rOLB² V?²J â‰¤â‰Ľâˆ‘ 5?Ă? s ĂŠĂ‹d?Ĺ‚dĂ? d³²FšË Æf?š—UĂ? WMšb w wMJ? ÂŤ l?L−*ÂŤ w? c?HMš ŸËd?A â€°Ă‹âˆš u?Âź ŸËd?A*ÂŤ ÂŤc?Âź wMFšË ¨WOĂ?Uâˆ’ÂšĂšÂŤ W? UDÂŤ Ă‚ÂŤb²?Ă?SĂ? fš—UĂ? s dÂł√ W? UĂž vMÂł*ÂŤ Z?²Mš ĂŠâˆš `KDB*ÂŤ ÂŤc?Âź ÆUN tĂśN²Ă?ÂŤ râˆ’Ĺ Ĺ¸Ă‹d?A*ÂŤ dOšUF oOÂłDĂ° ĂŠâˆš rLB*ÂŤ dÂłÂ˛Ĺ˝âˆš bI fOĂ‹ ĂŽ U?OĂ?U−š≈ ĂŽĂśUĹ˝ ĂŠu?Jš ĂŠâˆš V−š w?žO³ ¨Ă?—U?LF*ÂŤ r?OLB²ÂŤ âˆŤs? q v?KĹ˝ ĂŽ UOÂłK?Ă? W?šœUB² Ă´ÂŤ W?LOIÂŤĂ‹ ¨W?OUL'ÂŤ d?OšUF*ÂŤĂ‹ dEMÂŤ - ÂŤcJŸË ƉULF²Ă?Ă´ÂŤ  eO2Ă‹ ¨vMÂłLK ’d Ë– ŸËd?AL W?šb³ cM v?MÂł*ÂŤ v?≈ WOžO³ dOšUF*ÂŤ 5LCĂ° - YOĹ  ¨WOžOĂ? WOĂ?U−š≈ Y׳Ë Ă?—U?LF*ÂŤ rOLB²ÂŤ w? Wšb³ c?M Ă?—ULF*ÂŤ rOLB²ÂŤ —d?ײš YOĂ—Ă? ¨‌dJHÂŤ sĹ˝ qU?A*ÂŤ q( WOMI²ÂŤ ‰uK(ÂŤ v?KĹ˝ b?L²FšôË cM W—U?A*ÂŤ X?U p?cËÆvMÂłLK W?OžO³ ‰U− w 5BB²*ÂŤĂ‹ 5š—ULF*ÂŤ 5Ă? Wšb³ ŸËd?A*ÂŤ rOLBĂ° cM WOžO³ dOšUF*ÂŤ o?OÂłDĂ° W?OLOLBĂ° q?Ĺ ÂŤd ‰Ü?ĹĄ s? w?zÂŤb²Ă?ڍ WOLJÂŤ w dOu²ÂŤ 5Ă? ĂŠâ€œÂŤu²ÂŤ oI% WIŠÜ² Æ UNM Wâˆ’Â˛M*ÂŤ WOLJÂŤĂ‹ W UDÂŤ s WJKN² *ÂŤ Ë–Ë ĂŽ ÂŤeM²J ĂŠuJš ĂŠâˆš vMÂł*ÂŤ rOLBĂ° w wŽË— ĂŠU ULK t?Â˝âˆš ¡Ëd?F*ÂŤ sĂ‹ ¨ j? Âł qJ?Ă˝ qJĂ˝ Ë–Ë WOKĹĄÂŤbÂŤ t²ŠU  w ĂŽ ÂŤeM²J vMÂł*ÂŤ wł—U)ÂŤ ¡ÜGÂŤ WĹ U?  XK ULK j? Âł ĂŠuJš pcĂ?Ă‹ ŠWO{—_ÂŤĂ‹ `D ÂŤĂ‹  UNĹ‚ÂŤuÂŤÂŽ W?Oł—U)ÂŤ W?OĹĄUM*ÂŤ  d?OĹ Q²K W?{dĹ˝ q? √ bMĹ˝ WOUF d?ÂŚâˆšĂ‹ p?c W?HKJĂ° q √ ĂŠu?JšË w ĂŽ UJOL?Ă? v?MÂł*ÂŤ ÂŤc?Âź ÂĄU?Ĺ‚ p?cĂ‹ Æt?eĹ˝ Ĺ“U−š≈ v≈ Ă?Ĺ“RĂ° v?MÂł*ÂŤ WUL?Ă? ĂŠâˆš Ă´â‰ˆ ¨tLâˆ’Ĺ   UĹ U? LK WOFOÂłDÂŤ ‌—U?½Ú dOuĂ° WKJ?A Ă•Ă‹ÂŤd²ðË ÆW?Oł—U)ÂŤ  U?ײHÂŤ s?Ĺ˝ ‌b?OF³ U2 ¨Îd² Âąâˆ‚ Ă‹ ¹¼ 5?Ă?U vMÂł*ÂŤ ÂŤcÂź WUL?Ă? oI?AK wKĹĄÂŤbÂŤ l?š“u²ÂŤ ‌U?Žd vĹ˝b²?Ă?√


‫ﻋﻤﺎرة ﺳﻜﻨﻴﺔ ﻣﻦ ‪ 6‬ﻃﻮاﺑﻖ‬

‫أول ﻣﺒﻨﻰ ذو ﻃﺎﻗﺔ إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ‬ ‫ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺑﺎرﻳﺲ‬

‫«‪vM³LK WOdA« WNł«u‬‬ ‫∞∞‪¡UM³« ±‬‬

‫‪100 Albenaa‬‬


99 Albenaa

¡UM³« ππ


Lobby & check-in counter covering by domes

»U³IUÐ vDGð w²« …—œUG*« «¡«dł≈ WU

`Lð WUB« WNł«Ë wDGð WOłUł“ `z«dý Ê«dOD« WŠUÝ W¹ƒdÐ The terminal is glazed on all sides to allow views of the aircraft on the apron

Photo Credit: ©Nigel Young - Foster + Partners Baggage claim

WF²_« Âö²Ý« dOÝ

98 Albenaa

¡UM³« π∏


Departure gate dome & used natural materials

Panoramic view

97 Albenaa

¡UM³« π∑

WOFO³Þ …œUL vB(« «b²Ý≈Ë ‰uu« WЫuÐ »U³


Floor plan - Level 1

‰Ë_« »uM*« ? wI_« jI*«

Cross section

Longitudinal section

w{dŽ ŸUD

wuÞ ŸUD

WOFO³D« …¡U{ù« obð YOŠ WOU_« WNł«uK w«—u½UÐ dEM

96 Albenaa

¡UM³« π∂


Modern Key to the Jordanian Capital

Áu—UAË d²Ýu ∫ rLB*« WOLýUN« WO½œ—_« WJKL*« ? ÊULŽ ∫ lu*«

Queen Alia International Airport Designer: Foster & Partners Amman is one of the oldest continually inhabited cities in the world – the airport’s design resonates with a sense of place and local architecture, particularly in the domed roof, which from the air echoes the black flowing fabric of a Bedouin tent. In response to Amman’s climate, where summer temperatures vary markedly between day and night time, the building is constructed largely from concrete. The tessellated roof canopy comprises a series of shallow concrete domes, which extend to shade the facades – each dome provided a modular unit for construction. The domes branch out from the supporting columns like the leaves of a desert palm and daylight floods the concourse through split beams at the column junctions. Echoing the veins of a leaf, a geometric pattern based on traditional Islamic forms is applied to each exposed soffit. The complex geometry of the roof shells and fabrication strategy was developed in conjunction with Foster + Partners in-house geometry specialists. Two piers of departure gates run along either side of the central building, which contains the main processing areas and shops, lounges and restaurants. Between these volumes, open-air courtyards – a feature of vernacular architecture in the region – contribute to the terminal’s environmental strategy: the plants and trees help to filter pollution and precondition the air before it is drawn into the air handling system and reflecting pools bounce indirect natural light into the airport. The terminal is glazed on all sides to allow views of the aircraft on the apron and to aid orientation. Horizontal louvres shade the facades from direct sunlight – to eliminate glare, the louvres become concentrated in more exposed areas close to the columns.

95 Albenaa

¡UM³« πμ

General aerial view


‫ﻣﻔﺘﺎح ﺣﺪﻳﺚ ﻟﻠﻌﺎﺻﻤﺔ اردﻧﻴﺔ‬

‫ﻣﻄﺎر اﻟﻤﻠﻜﺔ ﻋﻠﻴﺎء اﻟﺠﺪﻳﺪ‬

ÂUŽ Íuł dEM

Õu²H å÷dFò sŽ …—U³Ž uN ¨tKš«œ W? d(«Ë w ÊULŽ UN?AOFð w²« WOuO« W d(« vKŽ b R¹ WuAJ*« W½UÝd)« `D?Ý√ dNEð Æs¼«d« Xu« U½d c² ×U)«Ë qš«b« s Õu{uÐ WOKD dOG« „—u¹uO½ w ÍbOM Êuł —UD w TWA vM³0 s U?OMOFЗô« w? ©5½«dO?Ý® t?LL Íc?« …—bI*« ÂbI¹ W½UÝd)« «b ²ÝU ¨w{U*« ÊdI« W d(UÐ wŠuð w²« WOÐUO ½ô« ‰UJýô« ¡UMÐ vKŽ vKŽ  eJð—« …dJH« Ê√ UM dNE¹ Íc«Ë ¨Ê«dOD«Ë ¡UOKŽ WJK*« —UD wDŽ« Íc« ”U Šô« «c¼ bO Qð ÆnK²  wFO³Þ ”U Š≈

W½U?Ýd)« s ŸuMB ‚ö?LŽ ‚œ«d? —UD*« œ«b²≈ qJ?A¹ ¨Èd?š_« WOŠUM« s? Æ–ôu?H«Ë w¾OÐ qUŽ —U?D*« UŽU ×U?š W³³I*«  ö?E*« wDF¹ Xu« fH½ w? tMJ qE« du¹ uN r?N ÂbI² b²9 w²« åW?K M«ò u¼ dš¬ ÍdBÐ v?MF sŽ …—U³Ž qš«b« s —UD*« Æd?O)« VK&Ë qE« s ×U)«Ë q?š«b« vKŽ Õu?²H ‚öLŽ ¡U?C jÐdð w²« W?öLF« W?OłUłe«  U?ײH« ‰ö?š Âb?IðË ¨w?ł—U)« j?O;UÐ W?OKš«b«  U?ŽUI« Íc« d_« W?Oł—U)« qO UH²« q s¹dU? LK vM³*« qO UHð q ·U?A² ô WKU W dH« ÂbI¹

qF−² …b?Ž `?OðUH v?≈ ÊU?LŽ W?M¹b ÃU?²% w²« Êb?*« Âb?√ s b?Fð w²« W?M¹b*« Ác?¼ s? qBH w?N ¨ÂuO« v?≈ …UO(« U?NOKŽ dL²?Ý√ dO¦J« V?KD²ð WIDM w? ÍœU?B²«Ë Íd?CŠ w²« ÂU?A« W?IDM UM¼ b?BI½Ë ¨d?¹uD²« s? tO r¼U? OÝ …dO³ ‰u% vKŽ WK³I U?N½√ Ëb³¹ cM  e — W¹dB³« —U?D*« …dJ Æb¹b'« —U?D*« q³I²? *«Ë d{U(UÐ w?{U*« jЗ v?KŽ W?¹«b³« dF?A« XO³Ð wŠu¹ d?ýU³*« ÍdB³« s?¹uJ²U qOJ?A²«Ë V?³I*« nI? « ‰ö?š s? ÍËb?³« ÂbI¹ Íc?« wzU?A½ô« ÂUEMK ÂU?C²*« Í—U?LF*« 94 Albenaa

¡UM³« π¥


Business center zone

Residential area

‰ULŽ_« ed WIDM

WOMJ« WIDM*« qš«œ d2

Gautram line

93 Albenaa

¡UM³« π≥

ŸËdA*« qš«œ «d²« „d% —U


«d²« jš WOMJÝ oÞUM W¹—U& Ubš  «bF*«Ë  Ub)«Ë  «eON−²« WIDM ‰ULŽ_« WIDM WOŽUM WIDM WO{U¹d« WUI¦«  UÝR WŠu²H  Už«dË  U¼eM²

Urban plan proposals

Tower ground access floor plan

ÍdC(« jD*« Õd²I

—u;« Ãd³K wI_« jI*«

92 Albenaa

¡UM³« π≤


Energy Positive & Urban Architecture

wAð—UHOÂ˛Âšâ€œuĂ? âˆŤ rLB*ÂŤ UOIšd√ ÂťuMĹ‚ ? ĂƒdÂł½UÂźuĹ‚ âˆŤ lu*ÂŤ

MoByJoJohannesburg South Africa Designer: Positivarchi The principles of MoByJo project are based on the analysis of the existing urban fabric and needs. It answer this observation by a tramway link from Johannesburg CBD to Soweto and a new urban area, integrated to the landscape and creating new urbanscape to break through historic gap between North and South of the city. The tramway line brings in human scale transport and development node to the new neighbourhoods. The different districts merge into one another through parks, green corridors and extensively planted avenues. The trees are a living part of the energy positive project, as they prevent heat rise, and preserve from low winds. The commercial buildings of the new business district are clad in pv cells, the street are made of permeable paving, and the industrial areas display vegetal roof providing urban garden. Residential areas are deserved by dedicated one way lane thus protected from heavy traffic. The tower itself serve as an intermodal station (bus, taxi and tramway), and boasts malls, institutions, entertainment, parking, offices, hotels and residential levels. It is design as a schematic tree, the “trunk� being a giant courtyard serving as air well from the underground and skylight from 169m on top to the station. The facade itself is made of opaque to translucent photovoltaic cells, shading the inside and providing enough energy for a whole neighbourhood. Indeed the drop shape design on plan is not only anti seismic, it also offers a large exposition on the north (sun side in Joburg) for the photovoltaic cells on the building facade. The interior cladding is of light shade and thermoformed glass to reflect as much as possible of natural light through the skylight, thus minimizing artificial lighting. Every fitment, like kinetic energy saving lifts, is though with energy efficiency and user comfort in mind.

Ă U&≈ Ë– o?šdDĂ? W?D³ðd WOMJ?ÂŤ o?ĂžUM*ÂŤ ÆĂ?—Ëd*ÂŤ Ă‚UĹ Ĺ“â€œĂšÂŤ s UN²šULĹ  qĹ‚âˆš s bĹ ÂŤĂ‹ ĂĽnOÂŚJ²ò ‌d?J Ă‚b?Iš ĂŠâˆš ŸËd?A*ÂŤ ‰ËUך ¨bĹ ÂŤuÂŤ Ă‚ÂŤb²?Ă?Ă´ÂŤ Ĺ“bFĂ° ‰Üť s wHOĂžuÂŤ  U? UÂłK ‌œb?F² W?DĂ—L q?LFš Ăƒd?ÂłU v?KĹ˝ Ă?u?²×š t?Â˝âˆš U?L ¨Âd?²ÂŤĂ‹ w?J²ÂŤĂ‹ s UâˆšĂ‹ ‚œUMHÂŤĂ‹ bÂźUF*ÂŤ qÂŚ ‌œbF² nzUÞË ÆsJÂŤ s UâˆšĂ‹ tOd²ÂŤ qÂŚ ĂŠuJš ĂŠâˆš q?Ĺ‚âˆš s Ăƒd³ rOLBĂ° - b?I qÂŚ qLFš ‚ÜLFÂŤ ÂĄUMHÂŤ qÂŚ UNĹ˝cĹ‚ ‌d−AÂŤ Ă†Ă‚Âąâˆ‚Ď€ WD;ÂŤ ‚u lHĂ°dš ÂĄÂŤuNK nIK s bšbFÂŤ vKĹ˝ Ă‚UĹ˝ qJAĂ? ŸËdA*ÂŤ Ă?u²×š dOuĂ° w bĹ˝U?Ă° w²ÂŤ Wš—ULF*ÂŤ d? UMFÂŤ WO?LAÂŤ UšÜ)ÂŤ q?ÂŚ W?OĂ?Uâˆ’ÂšĂ´ÂŤ W?UDÂŤ Ă‚Ă‹UI tÂ˝âˆš UL ¨W?UDUĂ? ÂĄUOĹ _ÂŤ Ă?cGĂ° w?²ÂŤ w?²ÂŤ W?š—ULF*ÂŤ t?Ă°UuI* W?U{≈ â€°â€œĂ´e?K dOĹ QĂ° Ë–Ë ĂĽUÂŤb²?ò UŽËd?A tM qF& ÆwĂ?U−š≈ Ă?dCĹ 

Isometric view urban project

91 Albenaa

¥UM³ π¹

sšuJ²ÂŤ ‌¥d? vKĹ˝ ĂĽu?−šUĂ?uò ‌d?J e?JĂ°dĂ° ‌dJHÂŤ VO& uŸË tĂ°UĹ‚UOÂ˛Ĺ âˆšĂ‹ rzUIÂŤ Ă?dC(ÂŤ ŸËd?A ‰Üť s WLN*ÂŤ WOUJ?ýڍ Ă c?Âź vKĹ˝ ĂĽĂƒdÂł½UÂźułò WMšb jĂ?Ă‹ jĂ?dš Ă?cÂŤ ĂĽĂ‚ÂŤd²ò YOĂ—Ă? ‌bšb'ÂŤ WšdC(ÂŤ oĂžUM*ÂŤĂ‹ ĂĽu²šuĂ?ò l qJAšË ¨wFOÂłDÂŤ sšuJ²UĂ? bšb'ÂŤ j)ÂŤ j³ðdš 5Ă? ‌dOÂłJÂŤ ‌uNÂŤ dJšË ‌bšbĹ‚ WOFO³Þ dĂžUM ÆUNĂ?uMĹ‚Ă‹ WMšb*ÂŤ ‰ULĂ˝ ĂŠâˆš ‰ËU% ŸËd?A*ÂŤ UNOKĹ˝ b?L²Fš w?²ÂŤ ‌d?JHÂŤ â€?UI0 WOMJ?ÂŤ ÂĄUOĹ _ÂŤ v≈ qIMÂŤ  UbĹĄ Ă‚bIĂ° YOĂ—Ă? Ă?d?CĹ  ÂťcĹ‚ â—ŠU?I½ Ă€b?%Ă‹ w½U?Â˝â‰ˆ  UÂźeM²*ÂŤ ošdĂž sĹ˝ â—ŠUIMÂŤĂ‹ ÂĄUOĹ _ÂŤ Ă cÂź jĂ?ÂŤd²ð ÆWUÂŚJĂ? WŽË—e*ÂŤ  UdDÂŤĂ‹  dL*ÂŤĂ‹ ÂĄÂŤdC)ÂŤ wOz— —ËbĂ? —Uâˆ’Ă˝_ÂŤ Ă‚uIĂ° w ŸËdA*ÂŤ rL s nHĂ° Y?OĂ—Ă? WOĂ?Uâˆ’ÂšĂšÂŤ W?UDÂŤ oOI% w? w½UÂł*ÂŤĂ‹ ÆWCHM*ÂŤ Ă•UšdÂŤ s wL%Ă‹ ‌—d(ÂŤ w½UÂł*ÂŤĂ‹ PV ĂĽwĂ‘ w?Ă?ò UšÜĂ? ‌UDG Wš—Uâˆ’Â˛ÂŤ ĂŠâˆš UL Æ¥d?CĹĄ  UŽË—e0 ‌UDG W?OĹ˝UMBÂŤ

ŸËdA* d UMŽ `{uš �d² Ëeš


‫اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻳﺠﺎﺑﻴﺔ و اﻟﺘﺸﻜﻴﻞ اﻟﺤﻀﺮي‬

‫ﻣﻮﺑﺎﻳﺠﻮ ـ ﺟﻮﻫﺎﻧﺴﺒﺮج‬

Skyline at night from south west & plans

wdA« »uM'« s qOK« w ¡UL« jš

90 Albenaa

¡UM³« π∞


Curved front facade

Wooden slats

89 Albenaa

¡UM³« ∏π

WOU_« WNł«u«

VA)« s `z«dý

Wood facade detail

WO³A)« WNł«u« qOUHð


aÂłD ? ∂ Ă‚UFĂž ? ∑ â „ÂŤd ? âˆ? qLFÂŤ Ă‹âˆš ‌dÂŤcLK â „ÂŤd ? Ď€

qťb ? ¹ Âu½ WdŞ ? ≤ ÂULŠ? ≼ Wdý ? ¼ WAOF ? Ο

Upper floor plan

First floor plan

Longitudinal section

‰Ë_ —ËbK wI_ jI*

wuÞ ŸUD Ground floor plan

Landscape master plan

�uKF —ËbK wI_ jI*

lu*ÂŤ oOMĂ° jD

The house in garden

w{—_ —ËbK wI_ jI*

WIšb( j�Ë XO³K ÂUŽ dEM

88 Albenaa

ÂĄUM³ âˆ?âˆ?


Shade, Shadow & Environmental Efficiency

sĂ?Ë— Ĺ“d³ý âˆŤ rLB*ÂŤ ‌bײ*ÂŤ WJKL*ÂŤ âˆŤ lu*ÂŤ ≤Â Ď€Îźâˆž âˆŤ WĹ U*ÂŤ

Light House Designer: Sheppard Robson Site: United Kingdom Site area: 950 m2

The “lighthouse�, a demonstration housing project, was Great Britain’s first zero carbon home, built to comply with the standards of the British “Code for Sustainable Homes� (CHS). A principal idea behind this small house in Watford near London is the emphasis on active use of solar energy by means of vacuum tube collectors and photovoltaic modules that are integrated in the roof skin. The shed roof slopes from north to south and smoothly transitions into the southern facade without change in materials, giving this building its characteristics appearance. This dynamic gesture, as well as the generous use of sweet chesnut wood in both primary and secondary structure, represents a departure from the rather restrained, typical British residential architectural design gesture. The building is intended symbolise the aim for a new start in terms of both architecture and energy in the UK. Throughout the entire planning process, whether relating to energy consumption, construction, or materials, top priority was given to comprehensive and efficient use of resources. Energy demands were reduced by means of a concept similar to that of a passive house and heating demands are covered in part by either solar collectors or wood pellet boiler. A photovoltaic system covers the complete primary energy use including the domestic power demands over the period of a year.

General site plan

87 Albenaa

ÂĄUM³ âˆ?∑

Ă‚UFÂŤ lu*ÂŤ

‰uĂžâˆš Xu fL?AÂŤ WF?Ă˝âˆš s ‌œUH²?Ă?Ă´ÂŤ c ÂŤuMÂŤ v?KĹ˝ „dײ gO?Ă˝ Ă‚b²?Ă?ÂŤ UL Æ ÂĄuCÂŤ WOLJĂ? r?JײUĂ? Ă•UL?K Ăƒâ€”U)ÂŤ s Ĺ“UL²ŽÚ - tÂ˝âˆš dcUĂ? d?šb'ÂŤ Æ ‰eM*ÂŤ qĹĄÂŤĹ“ w W ÂŤb²*ÂŤ ‰“UMLK w½UDšd³ Ă‚UEMÂŤ vKĹ˝ vKĹ˝ ĂŠu½UIÂŤ bL²Fš YOĹ WUDÂŤ ‌¥UH oOÂłDĂ° w ‌d u Ă‹ Wךd Ă‹ W ÂŤb² w½UÂł ÂĄU?AÂ˝â‰ˆ  UĹ UFÂłÂ˝â‰ˆ uKĹĄ d³²Fš YOĹ  ÆWUDÂŤ „ÜN²?Ă?≈ s ‌œbâˆ’Â˛*ÂŤ  UUDÂŤ vKĹ˝ Ĺ“UL²ŽÚË ĂŠuĂ?dJÂŤ Æ ‰“UM*ÂŤ w W ÂŤb²Ă?ڍ oOÂłDĂ° dOšUF vKĹ˝âˆš Ĺ“U?F Ă‹âˆš W ÂŤb²? Ĺ“ÂŤu? X b²?Ă?Ă”âˆš b?I Ă‚ÂŤb²Ă?≈ YOĹ  ‰eM*ÂŤ ÂĄUMĂ? WOKLĹ˝ w UÂźdšËbĂ° WOKĹĄÂŤbÂŤ ʍ—b?'ÂŤ qLF XML?Ă?_ÂŤĂ‹ fÂł'ÂŤ WšuN²K Ăƒâ€”bÂŤ WIDM w? ĂƒdĂ? ÂĄUMĂ?Ă‹ ‰eMLK —Ëd0 `L?šË `D?ÂŤ v≈ b²1 ‌¥U{ڍË - U?L Ɖe?M*ÂŤ ÂĄU?Ĺ‚â€”âˆš W? U v?≈ ÂĄÂŤu?NÂŤ wu³ s r?Ă? ≤≤ pL?Ă? ‰“UĹ˝ Ă‚ÂŤb²?Ă?≈ wKĹĄÂŤbÂŤ —b'ÂŤ 5?Ă? tF{Ă‹Ă‹ VKBÂŤ ĂŠU?Œš— Æ OSB Ă•ÂŤu√ s W½uJ*ÂŤ wł—U)ÂŤĂ‹ dšËbĂ° ‌œUŽÚ  UOMIĂ°Ă‹ WLEÂ˝âˆš ‰eM*ÂŤ s?LC²š  UĂ°UÂłMÂŤ Ă?d UN ÂŤb²Ă?≈ ‌œUŽË —UD Ă´ÂŤ Ă UO w W b²*ÂŤ Ă UO*ÂŤ dšËbĂ° ‌œUĹ˝â‰ˆĂ‹ qO?GÂŤĂ‹ YOĹ  i?OĹ ÂŤd*ÂŤ w? UN ÂŤb²?Ă?≈ Ă‹ ‰e?M*ÂŤ Æ Ă UO*ÂŤ „ÜN²Ă?ÂŤ s â€˘Îźâˆž dO uĂ° vKĹ˝ qLFĂ° WOLAÂŤ UšÜ)ÂŤ s WUDÂŤ ĂƒU²½ vKĹ˝ ‰eM*ÂŤ bL²Fš r²š  bu w UNFLĹ‚ Ă‹ ¨qzU*ÂŤ `DÂŤ w W²³Œ*ÂŤ WUDÂŤ „ÜN²Ă?ÂŤ s qOKI²KĂ‹ ƉeM*ÂŤ vKĹ˝ UNFš“uĂ° Æ ‌¥U{Ăť LED Ă‚UE½ Ă‚ÂŤb²Ă?ÂŤ l? q? UF²ðË WDO?Ă? Ă‚U?Ĺ˝ qJ?AĂ? ‌d?JHÂŤ qLF²Ă° Ă´Ă‹ dĂ˝UÂł qJAĂ?Ă‹ ÂĄĂ‹bNĂ? qOUH²ÂŤ ĂŠâˆš UL Æc?OHM²K WKĂ?U d?OŞË ‌bIF  U?OMIĂ° ĂĽWšuŸò Ă‚bIšË dÂłF Ă‹ oOÂ˝âˆš Ă?—ULF*ÂŤ sšuJ²ÂŤ w ÂŤcÂź qFĂ‹ ¨n?KJĂ° Ă‹âˆš WGUÂł ĂŠĂ‹Ĺ“ sJ?*ÂŤ ‌—ULĹ˝ ¨‌dUF*ÂŤ W?žO³ tĹ‚U²% U tð– b?Ĺ  ‌¥UH l? WOUĹ˝ WOžOĂ? ‌¥U?H  –Ë WDO?Ă? ÆWÂ˝â€œÂŤu² WOULĹ‚Ă‹ WOHOÞË

‌dOGBÂŤ  uO³ w dOJH²ÂŤ Ă?—Ëd?CÂŤ s UNF qĹ˝UH²ðË WOFOÂłDÂŤ WžOÂłK VOâˆ’Â˛Ă° w²ÂŤ ĂŠuJĂ° ĂŠâˆš s Ă´bĂ? WIOIĹ  WOĂ?U−š≈ WUĂž qJAĂ°Ă‹ ĂŠâˆš v≈ WĹ‚UĂ—Ă? s×½ U0— ÆWUDK —bÂź —bB w UMMU UNOKĹ˝ w²ÂŤ WU(ÂŤ w ĂśF dJH½ s ‌dOÂł  UOL pKN²Ă° w²ÂŤ sŸdÂŤ XuÂŤ ÂŤcŸË ¨q U qJ?AĂ? UOĹ˝UM fHM²ðË W?UDÂŤ ‌dOÂł WOuž? UMOKĹ˝ ád?Hš tð– b?Ĺ  w

rKF²ÂŤĂ‹ UMĂ°UĂ?UŠ‌œUĹ˝â‰ˆ w b−Ă? dJH½ UMKF&  UĹ U$ X?IIĹ  w²ÂŤ ‌b?zÂŤdÂŤ —Uâˆ’Â˛ÂŤ s? ÆWUDÂŤ vKĹ˝ WE U;ÂŤ ‰U− w WĂ—{ÂŤĂ‹ XO³ Æ’uB)ÂŤ tĹ‚Ă‹ vKĹ˝ ŸËdA*ÂŤ ÂŤcÂź h?UM²š qOD²? d?OG jI? Ë– â—ŠUĂ— Ă‹ vKĹ˝_ÂŤ v?≈ U½bF U?LK tĹ˝UHĂ°â€”â‰ˆ q?EÂŤ d? uĂ° w?²ÂŤ  b?B*ÂŤ s? WJÂł?AĂ? ádF²ÂŤ s? WOĹ‚UĹ‚eÂŤ W?NĹ‚ÂŤuÂŤ wL%Ă‹ ÆdĂ˝UÂł*ÂŤ fLAÂŤ ÂĄuC ĂŠuĂ?dJÂŤ s ‰UĹĄ ‰eM â€°Ă‹âˆš ÂĄuCÂŤ XOĂ? d³²Fš ò¥u?CÂŤ X?OĂ? ò ‰e?M r?OLBĂ° ¡b?NšË  uO³  U?HÂŤu d?OšUF vKĹ˝âˆš W?OÂłKĂ° v?≈ Ă‚ÂŤb²?Ă?ÂŤ w WOUFÂŤ ‌¥UHJÂŤ  – W ÂŤb²?*ÂŤ vKĹ˝ ‌—b?IÂŤ Ĺ“U−š≈ v?ÂŤ ¡bNš U?L ¨ W?UDÂŤ ‌UO(ÂŤ l V?Ă?UM²ð W½d rO UB²Ă? n?OJ²ÂŤ s ĂŽ UOKĹĄÂŤĹ“ ÂĄuCÂŤ XOĂ? ‰eM ĂŠuJ²š Æ WŒšb(ÂŤ w{—_ÂŤ —ËbÂŤ sLC²š YOĹ  nB½Ë 5IĂ?UĂž Ă‚uMÂŤ W dŞË  U b)ÂŤ W dŞË Ăƒâ€”bÂŤĂ‹ qĹĄb*ÂŤ W dĹž Ă?u²×O ‰Ë_ÂŤ —Ëb?ÂŤ U √ ¨ U UL(ÂŤĂ‹ w½UÂŚÂŤ —ËbÂŤĂ‹ Ă‚UFDÂŤ W dŞË aÂłD*ÂŤĂ‹ WAOF*ÂŤ ÆW?AOF*ÂŤ W dĹž vKĹ˝ qDĂ° w?²ÂŤ qLFÂŤ W? dĹž qLF ‰eMLK w?ł—U)ÂŤ qJ?AÂŤ rOLBĂ° -Ă‹ w W ÂŤb²?Ă?ڍ Ăˆu²? s l dĂ°  U?NĹ‚ÂŤĂ‹ vDG  U?NĹ‚ÂŤuÂŤ s •¹âˆ? ĂŠâˆš Y?OĹ  ‰e?M*ÂŤ W?NĹ‚ÂŤuÂŤ w? U?NLEF e?d²šË ĂƒU?Ĺ‚eUĂ? `D?ÂŤ r?OLBĂ° ĂŽ U?Cš√ - U?L ¨ W?OĂ?dGÂŤ `zÂŤdAÂŤ l{Ă‹ r²O ÂĽâˆž Wł—bĂ? qzU qJ?AĂ? s UNMJ1 YOĹ  WO?LAÂŤ WUDK WOzuCÂŤ


‫ﻇﻞ وﻇﻼل وﻛﻔﺎءة ﺑﻴﺌﻴﺔ‬

‫ﺑﻴﺖ اﻟﻀﻮء‬

Main entrance elevation

fOzd« qšb*« WNł«Ë

86 Albenaa

¡UM³« ∏∂


q² l q?UF²« WI¹dÞ `?{uð —bB W?M¹b w U¼d¹Ëbð s?J1 WO½U?Ýdš œ«u s? U?Nł«Ë WO uB)«Ë qE« dOu²  UNł«u«

fLA« «dÝUË qOKE²«Ë  UײH« qLŽ ‚dÞ dNEð —bB WM¹b w ÂuOMu_« s  UNł«Ë

Shading comparison (a) Masdar (b) Fes

©π® —b?B 5Ð WOM_«Ë U? dDK q?OKE²« qzU?ÝË W?½—UI ©∂® WOÐdG*« ”U WM¹bË

Wind patterns for a street longer/shorter than 75m

The first completed tower wind in masdar

85 Albenaa

¡UM³« ∏μ

—bB w ÁƒUMÐ qL²J¹ ¡«u¼ ÃdÐ ‰Ë√

Wind tower principle

UN{ËdŽ V Š ‚dD« w ÕU¹d« WdŠ j/

WOz«uN« ëdÐ_« w ¡«uN« WdŠ UOÝUÝ√


Master plan

5Ð WÐuÞd«Ë …—«d(« U?ł—œ 5Ð W½—UI UO½U*√ w ÃdГ— WM¹bË —bB

WM¹b*« w WOU(« w½U³*« WŽuL− s V½Uł

—bB WM¹b* ÂUF« jD*«

wuO« w?LA« ŸUF?ýù« Wł—b W½—UI UO½U*√ w ÃdГ—Ë —bB 5Ð

wzUÐdNJ« „öN²Ýù« iHš —«bI W½—UI w³þ uÐ√ WIDMË —bB WM¹b w

Wd( hB*« w?{—_« Èu²?*« `{uðË W?HK² ôULF²?Ý≈  «– w?½U³ …UA*« Èu²Ë√ w{—_« ‚u Èu²*« s √b³ð w½U³*«Ë ¨ «—UO«

84 Albenaa

¡UM³« ∏¥


Power by Renewable Energy

—bB WMšb âˆŤ pU*ÂŤ Ă u—UAĂ‹ d²Ă?u ĂŠU—u½ âˆŤ rLB*ÂŤ ‌bײ*ÂŤ WOĂ?dFÂŤ  —Uڍ WĂ‹Ĺ“ ? w³Þ uĂ?√ âˆŤ lu*ÂŤ d² uKO∂ âˆŤ á—_ÂŤ WĹ U

Masdar City in Abu Dhabi Designer: Norman Foster & Partners The city’s design aims to preserve the environment and management of traditional desert life,Masdar’s commitment is not limited to building one of the most sustainable cities in the world and make it an attractive place for people to live in, but rather seeks to achieve its objective in a commercial way. Among the most important elements in the city design is planning and design, which aim to facilitate the process of reducing the demand for electricity, water and other resources and energy management, where the city was directed in a perfect way to reduce the acquisition of heat by building’s walls and streets and enhance the performance of the building by the existence of external cover and effective systems smartly managed. The renewable energies have been adopted to operate the city and generate them inside of it, and solar energy has been exploited over the buildings by using pipes to collect the sun‘s heat and save it to the process of heating water for homes as well as power generation. Also, treated sewage water will be recycled and used in irrigating gardens, which contributes to a reduction in consumption to 60%, and the waste management plays an important role in the city, which aims to reduce the amount of waste sent to landfills and work on recycling and using it or converting it into composting or recovering energy from it. The design focus was on creating a lot of sidewalks and wide-shaded hallways in all parts of the city; also the city offers public transport system by electric buses and cars with a fast shipping system for them. The large amounts of carbon emissions caused by construction work will be reduced by using sustainable materials such as slag concrete (industrial waste) to replace cement, wood and recycled aluminum, using paints that do not contain any organic compounds and using reinforcing bars made from recycled steel.

83 Albenaa

ÂĄUM³ âˆ?≼

Aerial site perspective

WF?Ă?ÂŤuÂŤ  dL*ÂŤĂ‹ WH—_ÂŤ s dOÂŚJÂŤ ÂĄU?AÂ˝â‰ˆ vKĹ˝ Ă‚UE½ WMšb*ÂŤ Ă‚bIĂ° Ă‹ ¨W?Mšb*ÂŤ ÂĄUĂ—Â˝âˆš lOLĹ‚ w W?KKE*ÂŤ duĂ°Ă‹ WOzUĂ?dNJÂŤ  —UO? ÂŤĂ‹  ÜU(UĂ? Ă‚UĹ˝ qI½  UOL iHĹĄ r²O?Ă?Ă‹ ¨UN lšd? ÂŤ sĂ—?AÂŤ Ă‚UE½ UNĂ? VÂł? ²ð w?²ÂŤ ĂŠu?Ă?dJÂŤ  U?Ĺ UF³½ s? ‌d?OÂł qÂŚ WÂŤb²?  Ĺ“ÂŤu Ă‚ÂŤb ²?Ă?UĂ? p–Ë ¨¥UM³ ‰ULĹ˝âˆš ŠWOĹ˝UM  UšUH½Ž YÂł)ÂŤ s WĹ˝uMB*ÂŤ W½U?Ă?d)ÂŤ Ă‚u?OM*_ÂŤĂ‹ ¨U?AĹĄ_ÂŤĂ‹ ¨XML?Ă?_ÂŤ q?Ă— q?ײ vKĹ˝ Ă?u²%Ă´ â „U?Âł√ Ă‚ÂŤb ²?Ă?ÂŤĂ‹ ¨à dšËbĂ° Ĺ“U?F*ÂŤ `OK ²ÂŤ ĂŠUÂłC Ă‚ÂŤb ²Ă?ÂŤĂ‹ ‌dzUĂž WšuCĹ˝  UÂłd ÆtFOMBĂ° Ĺ“UF*ÂŤ –ôuHÂŤ s WĹ˝uMB*ÂŤ

¨W³ÞdÂŤ  UšUHMÂŤ ¨WU'ÂŤ  UšUHMÂŤ âˆŤ Ă‚U? √ WŠÜŠv≈ w w½UÂł*ÂŤ b?šËeĂ° r²O?Ă? Y?OĹ  ¨ U?HK *ÂŤ w? UĂ?Ă‹ ÆUNKB qON ²  UšËUĹ  À܌Ă? ¨WMšb*ÂŤ uÂź —bB W?Mšb* fOzdÂŤ j?D *ÂŤ  U?šuĂ‹âˆš s?Ă‹ W(U W?Mšb*ÂŤ qFĹ‚ v?≈ ¡bNĂ°Ă‹ ¨q?IMÂŤ  U?bĹĄ WĹ˝uM²*ÂŤ qIMÂŤ  U?bĹĄ dOuĂ°Ă‹ Ă‚ÂŤb _ÂŤ vKĹ˝ dO? K WuN Ă? WMšb*ÂŤ w qIM²UĂ? Ă•UL K WU)ÂŤĂ‹ WUFÂŤ WdĹ  s?Ĺ˝ ‌U?A*ÂŤ W?dĹ  q?B - Y?OĹ  ¨d? šË  —UO ÂŤ WdĹ  ĂŠuJĂ° YOĂ—Ă?  UÂłd*ÂŤĂ‹  —UO? ÂŤ w ‌U?A*ÂŤ W?dĹ  U?LMOĂ? w?{—_ÂŤ Ăˆu²? *ÂŤ w? rOLB²ÂŤ w eOd²ÂŤ - UL ¨w{—_ÂŤ ‚u Ăˆu² *ÂŤ


‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﺘﺠﺪدة‬

‫ﻣﺪﻳﻨﺔ ﻣﺼﺪر ـ أﺑﻮ ﻇﺒﻲ‬

ÂUF« luLK Íuł —uEM

bŠ«u« h AK Î UOu¹ d²±∏∞ „öN²Ý« v≈ WM¹b*« ‰öš s? ÁUO*« „öN²?Ý≈ s? b?×K W?ËU× w? WdF vKŽ bŽU? ð …¡UHJ« WOUŽ …eNł√ «b ²?Ý≈ sŽ n?AJK Èdš√Ë ÁUO*« s? WJKN²? *« UOLJ« ·dB« ÁUO d¹Ëbð …œUŽ≈ r²¹ ULÆ UÐd ²«  ôUŠ oz«b(« Í—  UOKLŽ w t«b ²Ý«Ë ZUF*« w×B« ¨ •∂∞ v≈ „öN²Ýù« W³ ½ iHš w r¼U ¹ Íc« s b×K WM¹b*« w rN —Ëœ  U¹UHM« …—«œù Ê√ UL qLF«Ë  U³J*« v≈ UNU?Ý—≈ r²¹ w²«  U¹UHM« WOL v≈ UNK¹u% Ë√ UN«b ²?Ý≈Ë U?¼d¹Ëbð …œUŽ≈ v?KŽ  U¹UHM« nOMBð -Ë ¨UNM WUD« œ«œd²Ý≈ Ë√ œULÝ

tOłuð - YOŠ ¨ œ—«u*« s U¼dOžË ÁUO*«Ë ¡UÐdNJ« qOKIð vKŽ qLFð YO×Ð WOU¦ WI¹dDÐ WM¹b*« w?½U³ e¹eFðË …—«d×K Ÿ—«uA«Ë w½U³*« Ê«—bł »U ²« WUF W?LE½√Ë wł—Uš ·ö?ž œu?łuÐ v?M³*« ¡«œ√ vKŽ œU?L²Žù« - UL ÆU?N W?Oc« …—«œù« d?OuðË ¨ UNO U¼bOuðË WM¹b*« qOGAð w …œb−²*« UUD« w½U³*« ‚u W³d*« WO LA« WUD« ‰öG²?Ý« r²¹Ë fL?A« …—«dŠ lOL& vKŽ q?LFð VOÐU½√ œu?łuÐ v≈ WU{≈ ‰“U?MLK ÁUO*« 5 ? ð WOKLF UNMOQðË ÆWUD« bOuð Î vF ð YOŠ ÁUO*« …—«œ≈ UC¹√ rOLB²« d UMŽ sË

Î U¾?ýU½ Î UO*UŽ Î «ed ÊuJð Ê√ —b?B WM¹b ·b?Nð WOLM²K Î Uł–u/Ë WHOEM« UOMI²«Ë …œb−²*« WUDK W¾OÐ qC√ duðË Î UO*UŽË Î UOLOK≈ W«b² *« WO½«dLF« rOLBð ·b?N¹Ë Æw¾OÐ —d?{ qQÐ qLF«Ë …U?O×K W«b²  …—«œ≈ oOI%Ë W¾O³« vKŽ ÿUH(« v≈ WM¹b*« —b?B «e?²≈ ÆW?¹bOKI²«Ë W?¹Ë«d×B« Êb?LK w W«b²?Ý« Êb*« d¦√ s …bŠ«Ë ¡UMÐ vKŽ d?B²I¹ô qÐ ¨tO gOFK ”UM« ‚u²¹ Î UЖUł Î U½UJ UNKFłË rUF« ÆW¹—U& WI¹dDÐ UNb¼ oOI% v≈ vF ð rOLB²«Ë jOD ²« u¼ UNLOLBð d UMŽ r¼√ sË vKŽ VKD« i?Hš WOKLŽ qON? ð v≈ vF? ¹ Íc«

82 Albenaa

¡UM³« ∏≤


Roof garden

`D« WI¹bŠ

Pedestrian ramp passage way linking the northern & southern street levels

79 Albenaa

¡UM³« ∑π

Ÿ—UA« jÐd¹ …UALK —b×M d2 wHK)« Ÿ—UAUÐ fOzd«

Entrance office & path

VðUJ*« bŠ« w dL*«Ë qšb*«


7

1 8 2 9 3

10 4

5

11

6

fLAK Wdײ WOKš«œ «dÝU - 1

12

W×K*« W½UÝd)« nIÝ - 2 ÂuOMu*_« Õ«u√ s oKF nIÝ -3 ¡«uN« nOOJð …UM - 4 f³'« s oKF nIÝ - 5 nOOJ²« ¡«uN WŽ“u UŠu - 6 fLA«  «dÝUJ w½bF Èd− - 7 tOKŽ  UNł«u« VOd² ÂuOMu√ Èd− - 8 fLA«  «dÝUJ w½bF Èd− - 9 WO?Lý U¹öš sLC²¹ iH M ÀUF³½≈ Ë– ÃœËe ÃUł“ -10 ÆÎöO ©LED® ÂUEMÐ WNł«u« …¡U{ù ¡UÐdNJK …bu WOłUłe« WNł«uK WKUŠ ÂuOMu_« s rz«u -11 Wdײ*« fLA«  «dÝU Õ«u√ -12

WOłUłe« WNł«u« vKŽ wKOBHð ŸUD

78 Albenaa

¡UM³« ∑∏


W«b²?Ýô« rOOIð ÂUE½ ÂUJ?ŠQÐ vM³*« Âe?²K¹Ë U¼d¹Ëbð œUF*« œ«u*« Âb²¹Ë ©GSAS® qUA« U¼b¹b% r²¹ w²«Ë ¡«uÝ bŠ vKŽ W×KB²*«Ë ·«b¼√ o?OIײ Í—U?LF*« ”b?MN*« q?³ s? œ«u*« Î UC¹√ vM³*« Âb²¹Ë Æ«b²*« rOLB²« l w?ÝUI« ÷U¹d« ŒUM qLײð Ê√ sJ1 w²« vM³LK W¹—ULF*« W?ÝbMN« WOULł vKŽ ÿUH(« Æw{«d²ô« ÁdLŽ ‰«uÞ l –u×?A ÍdOł d−×Ð v?M³*« ¡U? r²¹Ë UײH« ‰u?Þ vKŽ –ôu?HUÐ …u?J  U?* d−Š W¹ƒ— s?J1Ë Æ…—U−(« l?D q?O UHðË w WOU?*« W½U?Ýd)«Ë w?½U d³« X?“U³« ÆvM³LK wł—U)« dNE*« Ë√ `D?« W?I¹b( …—U?²*«  U?ðU³M« l?OLł ô≈ VKD²ðô W?OK×  UðU³½ w¼ lu*« oO?M² wzU*« ÂUEM« qUJ²¹Ë ÆUN¹d ¡U*« s WKOK WOL ÁUO ® W¹œUd« ÁUO*« lLł ÂUE½ d³Ž dO³ qJAÐ ¡U×½√ WU w  UðU³M« Íd Âb²ð ©qOG« Æ`D« WI¹bŠ p– w U0 vM³*« WOKJO¼  öOJAð WOłUłe« WNł«u« Âb²?ð W?OłUł“  U?Nł«Ë W?LE½√Ë Âu?OMu_« s? WOLA« U¹ö)« s Õ«u√Ë WËeFË WłËœe b¹Ëe² W?Nł«u« s? ¡«eł√ v?KŽ X?²³Ł BIPV w²«Ë ¡UÐdNJ« bOu² WO?LA« WUDUÐ vM³*« WOł—U)«  U?Nł«u« …—U½≈  U³KD²* Âb²?ð w WOł—U)«  UŠU?*«Ë  U½öŽù«  U?ŠuË Æ w³²J*« qLF«  UŽUÝ bFÐË ÎöO lu*«Ë vM³*« dOuðË ‰U?L'« ¡UH{ù …—U?½ù« Ác¼ ·b?NðË WOLA« U¹ö)« ‰ULF²?Ý≈ ·bN¹Ë Æ Wö« W“ö« WOKJ« WUD« „öN²?Ý≈ w dOu²« v≈ ÆvM³LK duð …¡U{û W“ö«  U?łUO²Šù« vKŽ ¡UMÐË vM³*« wL%Ë —UNM« ¡UMŁ√ qE« fLA«  «dÝU ÆWOłUłe« WNł«u« sŽ W&UM« …—«d(« s w½U³LK WO uB)« dOuð v≈ W?łU×K Î «dE½Ë W¹ƒdK  «d?ÝU «b²?Ý« - lu*UÐ WDO;« WOd?A«Ë WOÐdG«  U?Nł«u« w? fL?A«Ë «b²Ý« r² WOUL?A« WNł«u« w U√ ¨vM³LK ×U)« v?KŽ WöÞù« s? lM9 W?¹uKŽ c?«u½ ÆVðUJLK W?OU WOFO³Þ …¡U?{≈ d?uð U?NMJË ÎôUJ?ý√ W? dײ*« fL?A«  «d?ÝU d?uðË bŠ√  UOÐdA*UÐ U½d cð vM³*«  UNł«u WŽuM² ÆWOöÝù« …—ULFK WUN«  œ«dH*«

6th floor plan

”œU« —Ëb« jI

Section

Section

77 Albenaa

¡UM³« ∑∑

1st-5th floor plan

μ v« ± s —«Ëœô« jI

ŸUD

ŸUD


Ground floor plan

East elevation

w{—_« —ËbK wI_« jI*«

WOdA« WNł«u«

North elevation

WOULA« WNł«u«

Basement-Parking

South elevation

u³I« n«u

WOÐuM'« WNł«u«

West elevation

WOÐdG« WNł«u«

76 Albenaa

¡UM³« ∑∂


First GSAS Sustainable Building in Saudi Arabia

∫ —uD*«

Ihya Office Building

∫ rLB*«

Architect: Amir Abourass, USA The Ihya Office Building constitutes a Ground Floor and Mezzanine with six floors of leasable office space including an open air roof terrace and two subterranean levels of parking. The ground floor commercial space opens into the street and has been designed to accommodate a bookstore and café bistro. Service access for all amenities is provided for from the rear neighborhood street access. Additionally, each leasable office is given a private elevator lobby entrance that leads directly into the office’s main reception area. The building features an occupy-able billboard structure which houses circulation, catwalks, and pedestrian ramps adjoins the northern elevated neighborhood street with the southern street level. The Ihya Office Building fully embraces a sustainable ideology to create an architecture that offers a sustainable design reference for future projects in Riyadh.The building abides by the Global Sustainability Assessment System (GSAS) and uses both reclaimed and recycled materials specified by the architect to meet the sustainable design objectives. It also utilizes materials which can sustain the harsh climates of Riyadh while preserving the building’s architectural aesthetic throughout its lifespan. It also fully integrates a gray water collection system which is used to irrigate plant life. The building’s curtain wall utilizes aluminum structural profiles and insulated double panel glazing systems with Building Integrated Photovoltaics (BIPV) on selected panels designed to meet the building’s solar energy power requirement and to generate electricity from the sun to be used to power the exterior LED façade and the outdoor landscape lighting.This also creates an after office hours night lighting spectacle while reducing the building’s energy footprint. The office building utilizes vertical architectural louvers on the western & eastern elevations to direct users gaze towards views of the city while preserving the privacy of neighbooring residences. 75 Albenaa

¡UM³« ∑μ

∫ ‰ËUI*«

Building main facade

Building site in the city

WM¹b*« s vM³*« lu


‫أول ﻣﺒﻨﻰ ﻓﻲ اﻟﻤﻤﻠﻜﺔ اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ ‫( ﻟﺳﺘﺪاﻣﺔ‬GSAS) ‫ﻳﻄﺒﻖ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ ﻧﻈﺎم‬

‫ﻣﺒﻨﻰ إﺣﻴﺎء اﻟﻤﻜﺘﺒﻲ‬

vM³LK W Ozd« WNł«u«

`DÝ sŽ lHðd*« w×K wUL?A« Ÿ—U?A« 5Ð Î UC¹√Ë Æw?ÐuM'« Ÿ—U?A« Èu²? Ë ÷—_« `DÝ sŽ lHðd*« Í–ôuH« …U?A*« d2 qN? ¹ ŸUb« ‰uË o¹dÞ —b×M*« nOd«Ë ÷—_« «c¼ du¹Ë Æ—b×M*« »¬d*« qšb ‚u s w½b*« WŠu W¹ƒd ‰U−*« ` Hð W×{«Ë W¹ƒ— o×K*« v≈ ·bNð w²«Ë ¨ U²ö«Ë W Ozd«  U½öŽù« Æd¹uD²« WOKLF WOU{≈  «œ«d¹≈ oOI% W?Ołuu¹b¹√ w?³²J*« ¡U?OŠù« v?M³ s?C²×¹ Âbð ô …—U?LŽ o?K) ÂU?ð qJ?AÐ W«b²?  l?łd W?M¹b*« w?DFð U?/≈ ¨j?I Âb²? *« W?¹—U−²« l¹—U?ALK «b²? *« r?OLB²« Æ÷U¹d« WM¹b w WOK³I² *«

w?{—_« o?ÐUDK W?¹—U−²« ö?;« q?DðË U?NLOLBð - Ë ¨t?K« b?³Ž p?K*« o?¹dÞ v?KŽ Íc« d_« ¨ vNIË V²J« lO³ q× »UFO²Ýô ¨…¡«dIK ÊUJ vM³*« w s¹dłQ²? LK duO?Ý vKŽ qD*« v?M³*« ¡UMHÐ l?²L²«Ë ¨¡Ušd²?Ýô«Ë ÆtK«b³Ž pK*« o¹dÞ o?«d*« l?OL' ‰u?u« W?bš d?Ouð v≈ W?U{ùUÐ Æw?(« w? wHKš q?šb d?³Ž WKÐUI« V?ðUJ*« s V?²J q ¡UDŽ≈ r?²¹ ¨p?– Íc«Ë uN³« q?šb w ’Uš bFB d?OłQ²K q w ‰U³I²?Ýô« W?IDM v≈ …d?ýU³ œu?I¹ ¨ ULOLF²« Y?³ð  U½öŽ≈ W?Šu pUM¼ V?²J*« —ËU& …U?ALK …—b×M W?H—√Ë ¨ U?BMË

w½«dLF« d?¹uD²K W?M¹b*« ¡UOŠ≈ Wd?ý ÂuIð pK*« o¹dÞ v?KŽ w³²J*« ¡UOŠù« vM³ d?¹uD²Ð Í—ULF*« ”bMN*« tLOLB²Ð ÂU Íc«Ë ¨ tK«b³Ž ÆrOLB²K ”«— uÐ√ V²J s ”«— uÐ√ dO√ w¼ …œËb?;« ¡UM³«Ë d?OLF²« Wd?ý d?³²FðË ÆŸËdALK ÂUF« ‰ËUI*« ÂUŽ q?z«Ë√ w? ŸËd?A*« ¡U?A½≈ w? ¡b?³« ÂUŽ dš«Ë√ w wN²M¹ Ê√ lu²*« s?Ë ¨Â≤∞±≥ ÆÂ≤∞±¥ ¨w{—√ o?ÐUÞ s w³²J*« ¡U?OŠ≈ vM³ Êu?J²¹ WO³²J UŠU 0 oЫuÞ W²ÝË ¨5½«eO oÐUÞË ¨`D? « Wd?ý p– w U?0 ¨d?OłQ²K W?KÐU Æ «—UO « n«u* ÷—_« X% 5IÐUÞË 74 Albenaa

¡UM³« ∑¥


‫ﻫﻨﺎك ﻋﻼﻗﺔ ﺑﻴﻦ‬ ‫ﻛﻤﻴﺔ اﻟﻄﺎﻗﺔ اﻟﻤﻮﻟﺪة‬ .‫وﻣﺴﺎﺣﺔ ﻏﻼف اﻟﻤﺒﻨﻰ‬

‫إن اﻟﺪﻋﻢ اﻟﺤﻜﻮﻣﻲ ﻓﻲ‬ ‫اﻟﺪول اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻳﺸﺠﻊ‬ ‫اﻟﻤﻄﻮرﻳﻦ وأﺻﺤﺎب‬ ‫اﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﻋﻠﻰ ﺗﺒﻨﻲ‬ .‫أﻓﻜﺎر ﺗﻠﻚ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬

‫اﻟﺘﻮﺟﻪ اﻟﻌﺎﻟﻤﻲ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﻟﺒﻨﺎء اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ ﻳﻌﺘﻤﺪ‬ ‫ﻋﻠﻰ إﻧﺘﺎج اﻟﻄﺎﻗﺔ إﻟﻰ‬ ‫ﺣﺪ ﻳﺰﻳﺪ ﻋﻦ ﺣﺎﺟﺔ‬ .‫اﻟﻤﺒﻨﻰ‬

69 Albenaa

¡UM³« ∂π

w WHK²  WOšUMË WO«dGł oÞUM w dA²MðË W−²M «bŠË ® WłËœe*« W UD« «b ÝSÐ rUF« v≈ WU{ùUÐ ¨©b?Š«Ë ʬ w? W? UD«Ë …—«d?(« U¹ö)« ¡«œ√ 5?ײÐË ÍuO(« œu u« «b ²?Ý≈ Æb¹b'« ÂuNH*« dA²½√ WOLA« w²« w?½U³*« s œb?Ž ÷dF²?½ œbF« «c?¼ w? W UDUÐ vM³*« b¹Ëeð w WOLA« W UD« Âb ²ð Æ WOzUÐdNJ« Î UO«dGł W?HK²  o?ÞUM w? lIð w?½U³*« Á c?¼ ¨W¹œuF?« WOÐdF« WJKL*«® r?UF« s Î U?OšUMË ¨WOÐuM'« U¹—u ¨Êœ—_« ¨…bײ*« WOÐdF«  «—Uù« w¼Ë ©…bײ*« WJKL*« wË U?½d ¨UOI¹d√ »uMł w²« W?OzUÐdNJ« W? UD« WOL Y?OŠ s n?K² ð WO – WJ³?ý duð Èb YOŠ sË v?M³*« U?N−²M¹ ¡UM³ b¹b'« w?*UF« t?łu²« b? Rð U?N½√ ô≈ Æô Â√ sŽ v²Š b¹e¹ Íc« b(« v≈ W UDK W−²M w?½U³ Î «b¹b%Ë W¹œuF?« WOÐdF« WJKL*« wH ÆUN²łUŠ Âb ²¹ w³²J vM³ dNEO?Ý ÷U¹d« WM¹b w s ¡eł ÃU?²½≈ w? ©BI PV® WO?LA« U?¹ö)« wË ÆÎUOð«– t?ðUI×KË l u*« …—U?½≈ ·bNÐ W UD« WOÐU−¹≈ W UÞ  «– W?M¹b  U¹«bÐ  dNþ  «—Uù« UN{«dF²Ý≈ - b ÊU Ê≈Ë —bB WM¹b w¼ WKU

q²% X«“U UN½√ ô≈ q³ s WK−*« U×H v?KŽ wË ÆwK³I²? w½«dLŽ ‰U?¦L …—«bB« ÊUJ? Íc« wËb« ¡U?OKŽ WJK*« —UD ÕU?²²≈ - Êœ—_« lOD²?¹ Íc« dO³J« nI?« «cNÐ tð—ULŽ eOL²ð b¹Ëe² WOLA« U¹ö K WŠU? d³ _ l²¹ Ê√ ÆÎUOð«– W UDUÐ —UD*« U½d s q w 5OMJ?Ý 5OM³ ÷dF²½ UL

ÊU³ ‰Ë_ W?OF «Ë WK¦√ U?N½u …bײ*« W?JKL*«Ë ÆWOÐU−¹≈ W? UÞ «– ÊU?³ UNOKŽ o?KD¹ Ê√ s?J1 Ãd³½U¼uł ¡UOŠ√ bŠ√ rOLB² ‰U¦ „UM¼Î «dOš√Ë qUF²« W?O½UJù ‰U¦ u?¼Ë ¨UOI¹d√ »u?Mł w vKŽ œU?L²Žù« s q?OKI²K w?½«dLF« r?OLB²UÐ UL Æ WOÐU−¹ù« W? UD« W?LE½QÐ ¡UH² ù«Ë W? UD« b RO ‰uO?Ý s V?¹dI« ÊuO?A½√ —U?D w?ðQ¹ t«b ²Ý≈ lÝuðË WOÐU−¹ù« W UD« ÂUE½ —U?A²½≈ ÆrUF« w

‰¡UC²ð ·uÝ `DÝ_« WŠU W³½ ÊS oЫuD« ÆoЫuD« WŠU ŸuL−0 W½—UI*UÐ Ê“«u²« «c¼ v≈ ‰uu« w …œUŽ œUL²Žù« r²¹Ë «c¼ ∫ WOU²« «dýR*« qOK%Ë WÝ«—œ vKŽ Æ©¡UA½ù« ® ¡UM³« l u* W“ö« W UD« • Æ © …œb−²*« dOž W UD«® Wb ²*« WOË_« W UD« • Æ WOË_« W UD« ŸuL− • ÆÊuÐdJ« bO √ w½UŁ s  UŁUF³½ù« • Æ©W UD« WdFð ® W UD« WHKJð • WIDM q h?zUBš vKŽ b?L²Fð  «d?ýR UNK Ë W¹œUB² ù«Ë WO¾O³« w?Š«uM« s l u Ë√ W?Ëœ Ë√ ÆWOŽUL²łô«Ë w WKš«b« dUMF« b¹b% vKŽ WÝ«—b« bL²Fð UL

∫ w¼Ë W UDUÐ b¹Ëe²« WOKLŽ ÆsšU« ¡U*« ¨…—U½ù« ¨nOOJ²« • ÆWOeM*« «Ëœ_«Ë  ôü« •  U³ d*« b?¹Ëeð w WOzUÐdNJ« W? UD« «b ²?Ý≈ • ÆW UD« Ác¼ vKŽ bL²Fð w²« Æw½U³*« WLE½√ œ«u • WOł—U)«  «—UL¦²Ýù« • s wMe« q?UF« v?KŽ W?Ý«—b« b?L²Fð Î «d?Oš√Ë WMOF W³IŠ Ë√ WM?Ý —«b vKŽ W UD« WHKJð b?¹b% ÆvM³*« …UOŠ …—Ëœ qU vKŽ Ë√ WOÐU−¹ù« W UD«  «– w½U³ ‰Ë√ ÊQ?Ð ‰uI« sJ1 s¹d?AF« Êd?I« s?  UOMOF?²« w?  d?Nþ bOu² dOG« vKŽ bL²Fðô w½U³ UN½√ vKŽ ÍœöO*« Æ¡UÐdNJUÐ b¹Ëeð WJ³?AÐ j³ðdðô UN½√ Í√ W? UD« WOMJ?Ý  UFL− dNEð  √bÐ 5UFÐ p?– bFÐ rŁ W? UD« qLF²?ð r?−(« …d?OG s U?  «– ‰uB×K Èdš_« …œb−²*«  U UD« Ë√ WO?LA« WJ³AUÐ UNÞU³ð—« l sJË W¹—«d(« UN²łUŠ vKŽ w²« w½U³*« pKð dNEð p– bFÐ  √bÐ rŁ ÆWOzUÐdNJ«  UJ³ý s WOzUÐdNJ« W UD« q³I²ðË UOð«– buð W−²M*« W UD« 5Ð W½“«u WOKLŽ —UÞ≈ w ¡UÐdNJ« Æ UJ³A« d³Ž …œËe*« W UD«Ë Î UOð«– dO¦ w w½U³*« ÁcN w?uJ(« rŽb« ‰öš sË »U×√Ë s¹—uD*« lO−Að - WOŽUMB« ‰Ëb« s Æw½U³*« Ác¼ ¡UMÐ vKŽ l¹—UA*« w½U³*« Ác¼ dNEð  √bÐ Íœö?O ≤∞∞∞ ÂUŽ cMË


wU(« tłu²« v?≈ ÁU³²½ù« X?HK½ Ê√ œu½ UM¼ s? Ë UUÞ ‰öš s WOzUÐdN WUÞ ÃU²½ù U?M²IDM w fH½ w ÃU²×¹ tłu²« «c¼ ¨…œb−² Ë√ W?¹—– WOË√  UJ³?A« WœUF oOIײ Í“«u tłuð v≈ X?u« oI% YO×Ð ¨WOÐU−¹ù« W?UD«  «– w½U³*«Ë WOc« WUD« WDÝ«uÐ WOzUÐdNJ« WUD« ÃU²½≈  UŽËdA

V−¹ t½√ UL ÆU?N«b¼√ …œb−²*« U?UD« Ë√ W?¹—c« WOÐU−¹ù« WUD«  «– w?½U³*« s dO¦J« Ê√ WEŠö

dH WUDÐ vL?¹ oOI% s Êü« v²Š sJL²ð r? oI% Ê√ q R*« s? t?½√ ô≈ ©Net Zero Energy ® ÆV¹dI« q³I²*« w ·bN« «c¼ WIŠö²*« »—U−²« UŠU?*« vKŽ œU?L²Žù« r?²¹ w?U(« X?u« w? w²« o«d*«  UJ³?ý  «uMË WOž«dH«  UO½UJ ù«Ë cOHMð vKŽ bŽU?ð U …œU?Ž w²« Ë w?½U³*« U?¼duð WLE½_« Âb ²?ð wN WUD« ÃU²½≈  ô¬ qOG?AðË …—«d(«Ë WUD« ÃU²½≈  ô¬Ë WOzU²KuðuH« ÊuOzU?A½ù«Ë Êu?¹—ULF*« Âu?I¹Ë ¨©Heat pumps® w 5BB ² l? ÊËUF²UÐ r?OLB²« W¹«bÐ c?M

5Ð ‚—UH« qOKIðË rOOIðË W³«d0 WOÐU−¹ù« WUD« rOLB²« ‰öš s vM³*« UNłU²×¹ w²« WUD« WOL W−²M*« WUD« WOL s Ë cOHM²« U?OKLŽË Í—ULF*« sJ1 w²« WUD« w W b ²*«  UOMI²« ‰öš s

Wł—œË vM³*« W?ÝbM¼ ‰öš s UN−²M¹ Ê√ v?M³LK w²« WUD« W?LE½√ …¡UHË w?ł—U)« ·öG« ‰e?Ž ÆvM³*« UN−²M¹ ·uÝ …—Ëd{ vKŽ WOÐU−¹ù« WUDK b¹b'« ÂU?EM« bL²F¹ WUDUÐ w?½U³*« œËe?ð WUDK W?O– WJ³?ý œu?łË WOKLŽ w w½U³*« WD?Ý«uÐ W−²M*« WUD« q³I²?ðË YO×Ð ¨W?UD« s? ×U)«Ë q?š«b« 5?Ð W?½“«u

o³ODð Ê√ ô≈ ÆΫdH W b ²?*« WUD« WHK `³Bð v≈ ÃU²×¹ –≈ qN?« d _UÐ fO ‰«“U ÂUEM« «c?¼ w½U³*« WŠU? œ«“ ULKJ ¨vM³LK o?Oœ rOLBð ¨d¦√ WUÞ ÃU?²½≈ v≈ WłU(«  œ«“ U?LK W?OKš«b« WOLA« U¹ö)« s buð ·u?Ý WUD« X½U «–≈Ë W UšË vM³LK wł—U)« ·öG« Ê√ wMF¹ p– ÊS WOUË …d?O³ UN²ŠU? ÊuJð Ê√ V?−¹ `D?Ý_« WUŠ wH ¨WOLA« U¹ö)« s WÐuKD*« WŠU?LK WOKš«b« WŠU?*« ÊuJð bŠ«u« oÐUD«  «– w?½U³*«  œb?Fð «–≈ U? √ ¨`D?« WŠU?* W?œUF v?M³LK

q³?« qC√ sŽ Î U?OUŠ W?¹—U'« Àu?׳« dO?Að W−O²½ ªUNöN²?Ý≈ iHšË WUD« v?KŽ WEU×LK w dEM« …œUŽ≈ …—Ëd?{ v≈ WOšUM*« «dOG²« v?≈ bOOA²«Ë ¡UM³«  UOKLŽ pKN²?ð YOŠ ¨WOM³*« W¾O³« V³²ðË WUD« s dO³ —b W½UOB«Ë qOG?A²«Ë bO?√ w½UŁ  U?ŁUF³½« s? d?O³ —b? w? p?c ¡UMÐË rOLBð - Àu?׳« Ác?N W−O²½Ë ÆÊu?ÐdJ« „öN²?Ý« w duð w²« W?OMÐ_« ÖU/ s? b¹bF« ZzU²M« Ác?¼ Ê√ ô≈ Æ U?ŁUF³½ù« s? q?KIðË W?UD« »uC½ V«uŽ s w½U³*« VM−² WOU dOž X«“U

UM¼ s Ë ¨U¼—UFÝ_ dL²?*« ŸUHð—ù« s Ë√ WUD« W Uš W?OŽUMB« Ê«b?K³« rEF w? t?łu²« ÊU UNJKN²?ð w²« WUD« Z²Mð w½U³ ÃU²½≈ vKŽ qLFK …œU¹“Ë Í—U?LF*« rOLB²« d?¹uDð WD?Ý«uÐ p–Ë …œb−²*« WOK;« U?UD« «b ²?Ý≈Ë WUD« …¡UH WUDK W−²M w½U³ ÃU²½≈ v?KŽ qLF« Êü« Íd−¹ ® …b¹b'« w½U³*« vKŽ p– rLF¹ YO×Ð ¨UNJKN²ð w²«  U¹ôu« wË UÐË—Ë√ w ÆÂ≤∞≤∞ ÂUŽ w ÂUŽ w ≤∞≤∞ ÂU?Ž w p– v?≈ ‰u u« ·b?N¹ …b?ײ*« w½U³LK ≤∞≤μ ÂUŽ wË WOMJ?« w½U³LK W³MUÐ tł«u¹ w½U³*« s? ŸuM« «c¼ ÃU²½≈ Ê√ ô≈ Æ©Èd?š_« ÃU²½≈ WOKLŽ Ê√ UNL¼√ s Ë qUA*« iFÐ ÂuO« v²Š  U½UJ ≈ duð v≈ pc ÃU²% vM³*« WDÝ«uÐ WUD« YO×Ð W−²M*« WOzUÐdNJ« WUDK b _« q¹uÞ s¹e ²K VŠË ÂËeK« bMŽË WłU(« VŠ UNöG²Ý≈ sJ1 v²Š Íc« ? d? _« ¨a≈ ÆÆ …Ë—c«  UË√Ë r?Ý«u*« qOG?Að WHKJð v≈ WU{ùUÐ Î «bł Î UHKJ d³²F¹ ? Êü« r²¹ Ê√ V−¹ t½√ wMF¹ «c¼Ë ¨ UNłU²½≈ …eNł√ W½UO Ë WUD«  «– w?½U³*« Ë√ ® WUDK W−²M*« w?½U³*« jЗ WOc« WJ³AUÐ vL¹ U Ë√ W UŽ WJ³AÐ ©WOÐU−¹ù« WUD« Ác¼ «b ²Ý≈ …œUŽ≈ UNöš s sJLO?Ý w²« UNF¹“uðË w?½U³*« Ác¼ WD?Ý«uÐ W−²M*« WOzUÐdNJ« Æ«cJ¼Ë Èdš√ ÊU³ Ë√ oÞUM vKŽ s ŸuM« «c¼ —UA²½≈ ÂbŽ w sLJð WOU(« WKJ?A*« ÈËbł „U?M¼ ÊuJð s t?½√ u¼ w?½U¦«Ë ¨ UJ³?A« —b? œu?łË ÊËœ  UJ³?A« Ác?¼ s? W?¹œUB²« ÊS pcË ¨WOÐU−¹ù« W?UD«  «– w½U³*« s? wU jOD ð v≈ ÃU²×¹ WœUF*« Ác¼ oOI% v≈ q? u²« ÆWOK;«  «—«œù« Áôu?²ð Ê√ V?−¹ wKŠd Ë o³?

‫ﺗﻌﻤﻞ ﻣﻌﻈﻢ اﻟﺒﻠﺪان‬ ‫اﻟﺼﻨﺎﻋﻴﺔ ﻋﻠﻰ إﻧﺘﺎج‬ .‫ﻣﺒﺎن ﺗﻨﺘﺞ اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ٍ

‫إن ﻋﻤﻠﻴﺔ إﻧﺘﺎج اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ ‫ﺑﻮاﺳﻄﺔ اﻟﻤﺒﻨﻰ ﺗﺤﺘﺎج‬ ‫إﻟﻰ إﻣﻜﺎﻧﺎت ﻟﻠﺘﺨﺰﻳﻦ‬ .‫ﻃﻮﻳﻞ ا)ﻣﺪ‬

‫ﻳﻌﺘﻤﺪ اﻟﻨﻈﺎم اﻟﺠﺪﻳﺪ‬ ‫ﻳﺠﺎﺑﻴﺔ ﻋﻠﻰ‬-‫ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ ا‬ ‫ﺿﺮورة وﺟﻮد ﺷﺒﻜﺔ‬ .‫ذﻛﻴﺔ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‬

68 Albenaa

¡UM³« ∂∏


Ãd³½U¼uł ? u−¹UÐu

…bײ*« WJKL*« ? ¡uC« XOÐ

÷U¹d« ? w³²J*« ¡UOŠ≈ vM³

ÊULŽ ? b¹b'« ¡UOKŽ WJK*« —UD


‫ﻋﻨﺪﻣﺎ ﺗﻨﺘﺞ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‬ ‫ﻃﺎﻗﺘﻬﺎ‬

‫ﻣﺒﺎن‬ ‫ﻧﺤﻮ‬ ٍ ‫ذات ﻃﺎﻗﺔ‬ ‫إﻳﺠﺎﺑﻴﺔ‬ qO)« UЫ tK« b³Ž rO¼«dЫ ”bMN*« œ«bŽ≈ f¹—UÐ ? oЫuÞ ∂ s WOMJÝ …—ULŽ

w³þuÐ√ ? —bB WM¹b

‰u¾OÝ ? ÊuOA½√ —UD


‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬ ‫ﻧﻈﺎم ﺟﺪﻳﺪ‬ ‫ﻧﺘﺎج اﻟﻄﺎﻗﺔ‬ lLł vKŽ q?LF¹ WO?LA« W UDK b¹bł ÂU?E½ ʬ w ÁUO*« W?OK% WOKLŽË W UD« ÃU?²½« WOKLŽ …UDG …d?O³ ‚U³Þ√ s ÂU?EM« ÊuJ²¹ Æb?Š«Ë v≈ fL?A« WF?ý√ fJŽ vKŽ q?LFð U?¹«d*UÐ qš«œ …œu?łu WOzu{ o?zU — s? W?ŽuL− ÂUEM« q?B²¹ UL ÆU?NCF³Ð W?KB²Ë U?¹«d*« W dH« W?ŠUðô fL?A« q?LF¹ l?³²ð ÂU?EMÐ ‚U³Þ_« Ác?¼ eOL²ð Æ•∏∞ W³?MÐ W UÞ ÃU?²½ù ◊«Ë≤μ∞ v?« ≤∞∞ s? q?¹u% UN²ŽUD²?ÝUÐ ¨•≥∞ u×½ …¡UHJÐ UŽU?Ý ∏ ‰öš W UD« s? s …d?O³  UŠU? v?« ÃU?²%ô U?N½√ U?L UL ÆW UD« s? UN²łUO²Š« b¹—u²  U×D?*« …d?O³ d?ðuO³L …e?NłQÐ ÂU?EM« q?O uð ÂUE½ ¡U?A½ù WOzu{ËdN U?¹öš «b ²?Ý«Ë b¹d³²« WOKLF ‚U?³Þ_« w ÁUO*« aC dL²? s d¦ «  «d ±∞ WUF ÊuJð w²«Ë qz«uUÐ …—«d(« W?ł—œ vKŽ ÿUH(«Ë ¡«u?NUÐ b?¹d³²« s WUF ‚U?³Þ_« Ác¼ Ɖu?Þ√ …d²H …dI²? WHKJ²« WKOK U?N½√ YOŠ …¡UHJ«Ë W?HKJ²« Y?OŠ ÆW UD« s …dO³  UOL Z²MðË

‫ﻃﻼء ﺧﻔﺎء اﻟﻔﻮاﺻﻞ‬ ¡UHš≈ vKŽ qLF¹ wKš«b« «b ²Ýû b¹bł ¡öÞ Õ«uô« Ë« U u?K³« 5Ð Àb% w²« q? «uH« tOKLŽ bMŽ q «uH« Ác¼ dNEð ô v²Š WO³'« iOÐ√ wðQ¹Ë t«b ²Ý≈ WuN?Ð eOL²¹ Æs¼b« ¨ ÊU¼b« Ê«u?« lOLł l V?ÝUM²¹ v²Š Êu?K« ÆÊ«—b'«Ë nIÝô« vKŽ t«b ²Ý« sJ1

‫أﻟﻮاح ﻣﻘﺎوﻣﺔ ﻟﻠﺤﺮارة واﻟﻤﺎء‬ ÆdOU*UÐ bOł qJAÐ X³¦ð rŁ ¨o ô WDÝ«uÐ vKŽ ‰uB×K UNB sJ1 YOŠ t½d UN½√ U?L b¹b& w UN«b ²?Ý« sJ1 Æ »uKD*« ”U?I*« …b¹b'« ”—«b*«Ë UOHA²*« w½U³ Ë√ w½U³*« Æ  PAM*« s U¼dOžË

W³MÐ f³'« s jOKš s ÊuJ²ð WO{—√ Õ«u√ Ác¼ eOL²ð Æ•≤∞ W³MÐ “uKOK?Ý ·UO«Ë • ∏∞ vKŽ UNz«u²Š«Ë ¡U*«Ë …—«d×K UN²ËUI0 Õ«uô« r²¹ YOŠ ¨VO d²« WKN?Ý UN½« UL Æ W“UŽ œ«u ULNCF³Ð UNIBË ÷—_« vKŽ …dýU³ UNF{Ë

60 Albenaa

¡UM³« ∂∞


‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻧﻈﺎم ﻟﺘﺮﻛﻴﺐ‬ ‫اﺳﻘﻒ اﻟﻤﺴﺘﻌﺎرة‬ s ÊuJ²¹ …—UF²?*« nI?Ý_« VOd² ÂU?E½ WJ³?ý s¹uJ² UNCFÐ l U?N³Odð r²¹ …b?LŽ√ nIÝ_« VOdð r²¹ rŁ ¨nIÝ_« w UN²O³¦ð r²¹ WuN?Ð ÂUEM« «c?¼ e?OL²¹ ÆU?NO …—UF²?*« ÆrK ∞[¥ pLÐ wðQ¹ YOŠ t½“Ë WHšË t³Odð …—UF²*« nI?Ý_« Ÿ«u½√ lOL' rzö t½√ UL …œUŽ≈ sJ1 ÆnI?Ý_« Ê«“Ë√ nK²  q?Lײ¹Ë wN UN«b ²?Ý« …œUŽ≈Ë …bLŽ_« Ác?¼ Ád¹Ëbð ÆW«b²Ýô« dO¹UF o«uð pcÐ

‫ﻧﻈﺎم ﺗﻈﻠﻴﻞ اﻟﻮاﺟﻬﺎت اﻟﺰﺟﺎﺟﻴﺔ‬ s qUO¼Ë Ê«—e?O)« s? UNFM - `D?Ý√ rJײ« sJ1Ë ¨qO²?Ý fK½U²«Ë ÂuO½u*ô« `² bMŽ ÆUNöž«Ë UNײH …dJÐ o¹dÞ sŽ U?NÐ wDFðË ¨ÎU×D öJý WNł«u« wDFð öE*« Wł—œ VŠ ÕË«d*«Ë Âu−MU WHK²  ÎôUJý√ ÆUNöž≈

qLFð WOłUłe« w½U³*« UNł«u «b²? qŠ dOG« fL?A« WF?ý√ s w½U³*« W?¹ULŠ v?KŽ WO½«—eOš  ö?E s ÊuJ²ðË ¨U?NO »užd ÆWOMOB«  öE*« s UNKJý vŠu²Ý« wFO³D« ¡uC«  UOL w  öE*« Ác¼ rJײð s  öE*« ÊuJ²ð Æ W³žd« VŠ vM³*« qš«œ

‫ﺟﺺ ﻣﺘﻌﺪد اﻻﺳﺘﺨﺪاﻣﺎت‬ WuN?ÝË ÁdOC% WŽd?Ð Z²M*« «c¼ eOL²¹ bOł qJ?AÐ Z²M*« «c¼ qLF¹ YOŠ t«b ²?Ý« t½√ U?L ¨`D?« vKŽ …b?Š«Ë WI³Þ l?{uÐ b¹bF« w? Âb ²?¹Ë iOÐ_« t½uKÐ e?OL²¹ Ë√ »uD« Ë√ ◊ö?³« VOdð q¦ ‰ULŽ_« s? t«b ²?Ý« sJ1 UL Ê«—b'« vKŽ —U?−Š_« ¨ Ê«—b'« w? UײH« Ë√  U?¼uH« b?Ý w qLFO töš s ¡«uN« —Ëd0 `L¹ t½√ UL  U¹dDH« ÊuJð q?OKIðË Ê«—b'« W¹uNð vKŽ ÆÊ«—b'« w U¹dO²J³«Ë

58 Albenaa

¡UM³« μ∏


‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻋﺎزل ﺣﺮاري ﺟﺪﻳﺪ‬ WJOLÝ …už— s ÊuJ²¹ Ê«—b−K Í—«dŠ ‰“UŽ V½U'«Ë ¨ b?Š«Ë V½Uł s s¹dO²?Ou³« s ÕË«d²¹ ¨ f?³'« s Õ«u?QÐ W?HOKGð - d?š_« t?IB r?²¹ Ær?K ¥∞ v?« ≤∞ 5?ÐU WJL?Ý t²ËUI0 e?OL²¹Ë Æ W½U?Ýd)« v?KŽ …d?ýU³ w?½U³LK V?ÝUM t?½√ U?L ¨…—«d?×K W?OUF« WUÞ «– w½U³LK Î UC¹√Ë ¨W¹—U−²«Ë WOMJ?« Æ WCHMË WOÐU−¹≈

‫رﻏﻮة ﻟﺴﺪ اﻟﻔﺠﻮات‬ s? i?FÐË 5?¦¹—u¹ w?u³« s? Áu?ž— Ë√ UײH« bÝ vKŽ qLFð ÊuÐdJ«  U³d ‚öž≈ ÂUJŠ≈ wU²UÐË ¨w?½U³*« w  «u−H« ‰öš s ¡«uN« —Ëd0 ÕUL« ÂbŽË vM³*« r²¹ »u³½« qš«œ …užd« wðQð Æ  UײH« Ác¼ rJײ« vKŽ bŽU?ð w²« ‘d« …«œQÐ tK Ë Ÿ«u½« lOL' VÝUM t½√« UL ¨…užd« WOLJÐ t²½ËdË t«b²Ý« WuNÐ eOL²¹Ë `DÝ_« Æ `DÝô« vKŽ œbL²« w

‫ﻣﻨﺸﺎر اﻛﺜﺮ ﻣﺮوﻧﻪ‬ d¦« t½√ YOŠ W×K*« W½UÝd)« lDI —U?AM WuN?Ý qJÐ `D?Ý_« lD vKŽ q?LF¹ t?½Ëd v²Š UNFD V−¹ w²« U?ÝUI*« j³{Ë WœË WŽd?Ð eOL²¹ UL ¨…dOG  Uײ X?½U Ê≈Ë Æ¡UM³« l«u w Á¡«œ√

‫ﺑﻠﻮك ﻣﻮﻓﺮ ﻟﻠﻄﺎﻗﺔ‬ ¡UA½ù b¹bł „uKÐ ås¹u$U ò Wd?ý X−²½√ ÁdO uðË t?½“Ë WHÐ „u?K³« e?OL²¹ Æw?½U³*« ÂËUIË …—«d?×K bOł ‰“U?Ž t½√ UL ¨W?UDK Æ tÐuÞd«Ë ¡ULK ÊuJOKO?« s? Õ«u?√ s? „u?K³« n?Q²¹ ¨qd«Ë XMLÝ_« s Vd s¹uJð UNDÝu²¹ »uD« q?× „uK³« «c?¼ q?×¹ Ê√ sJ1 U?L Æ f³'« „u?KÐ Ë√ V?KB« »u?D«Ë d?LŠ_« W¼œbF² w½U³*« ¡U?A½≈« w t«b²?Ý« sJ1 Æ t1bI« w½U³*« rOdð w Î UC¹√Ë oЫuD«

56 Albenaa

¡UM³« μ∂


‫اﻟﺠﺪﻳﺪ ﻓﻲ اﻟﺒﻨﺎء‬

‫ﻧﺤﻮ ﺑﻨﺎء أﻓﻀﻞ‬ ‫إﻋﺪاد ‪ :‬اﻟﻤﻬﻨﺪﺳﺔ ﻟﻮﻟﻮة إﺑﺮاﻫﻴﻢ أﺑﺎ اﻟﺨﻴﻞ‬

‫ﺗﻄﺮح ان ﺣﻠــﻮل ﺟﺪﻳﺪة ﻓﻲ ﻋﺎﻟﻢ‬ ‫ﻣــﻮاد اﻟﺒﻨــﺎء ﺣﻴــﺚ أﺧــﺬت اﻟﻤﻮاد‬ ‫ﺑﺎﻟﺘﻄــﻮر أﻛﺜــﺮ ﻣــﻦ ذي ﻗﺒــﻞ ﻣﻦ‬ ‫ﺧــﻼل ا‪4‬ﻗﺒــﺎل ﻋﻠــﻰ إﺳــﺘﺨﺪام‬ ‫ﻣﻮاد ﻣﺘﻄــﻮرة ﺗﻜﻨﻮﻟﻮﺟﻴﺎ وﺗﻘﻨﻴ‪6‬‬ ‫ﺗﺴــﺎﻋﺪ ﻓﻲ اﻟﺤﻔﺎظ ﻋﻠــﻰ اﻟﺒﻴﺌﺔ‪،‬‬ ‫وﺗﺤــﺪ ﻣــﻦ اﺳــﺘﻬﻼك اﻟﻄﺎﻗﺔ ﻓﻲ‬ ‫ﺷــﺘﻰ ﻣﺠﺎﻻﺗﻬــﺎ‪ .‬ﻛﻤــﺎ ﺗــﻢ اﺑﺘﻜﺎر‬ ‫ﻣﺠﻤﻮﻋــﺔ ﻣــﻦ اﻟﻤــﻮاد واﻟﺤﻠــﻮل‬ ‫اﻟﺠﺪﻳــﺪة اﻟﺘــﻲ ﺗﺴــﺎﻋﺪ ﺑﺸــﻜﻞ‬ ‫ﻛﺒﻴﺮ ﻓﻲ اﺳﺘﺪاﻣﺔ اﻟﻤﺒﺎﻧﻲ‪ ،‬ﺗﺘﻤﻴﺰ‬ ‫ﻫﺬه اﻟﻤﻮاد ﺑﺴــﻬﻮﻟﺔ إﺳﺘﺨﺪاﻣﻬﺎ‬ ‫وﺗﺮﻛﻴﺒﻬــﺎ وﺻﻴﺎﻧﺘﻬــﺎ أﻛﺜــﺮ ﻣــﻦ‬ ‫اﻟﺴــﺎﺑﻖ‪ .‬ﺗﻘﻮم ﻫﺬه اﻟﻤﻮاد ﺑﺘﺄدﻳﺔ‬ ‫أﻛﺜــﺮ ﻣﻦ وﻇﻴﻔــﺔ وﺑﺎﻟﺘﺎﻟــﻲ أﻛﺜﺮ‬ ‫ﻣﻦ إﺳــﺘﺨﺪام ﻛﻮﻧﻬﺎ ذات ﺧﻮاص‬ ‫ﻓﻴﺰﻳﺎﺋﻴــﺔ أﻛﺘﺸــﻔﺘﻬﺎ اﻟﺘﻘﻨﻴــﺎت‬ ‫اﻟﺤﺪﻳﺜــﺔ ﻟﺘﻠﻌــﺐ دور‪ R‬ﻛﺒﻴــﺮ‪R‬‬ ‫ﻓــﻲ اﻟﺒﻨــﺎء اﻟﻤﺴــﺘﺪام وﺗﺮﺷــﻴﺪ‬ ‫إﺳــﺘﻬﻼك وﻛﻔﺎءة اﻟﻄﺎﻗــﺔ ﺑﻜﺎﻓﺔ‬ ‫اﻟﻮﺳﺎﺋﻞ واﻟﺴﺒﻞ‪.‬‬ ‫ﺗﺴــﺘﺨﺪم ﻫــﺬه اﻟﻤﻮاد ﻓــﻲ ﻋﻼج‬ ‫اﻟﻜﺜﻴــﺮ ﻣــﻦ اﻟﻤﺸــﺎﻛﻞ اﻟﺘــﻲ‬ ‫ﺗﻄــﺮأ ﻋﻠــﻰ اﻟﻤﺒﺎﻧــﻲ واﻟﻤﻨﺸــﺂت‬ ‫ﻛﺎﻟﺸــﻘﻮق واﻟﻌﺰل ﺑﺄﻧﻮاﻋﻪ وﺣﻔﻆ‬ ‫اﻟﻄﺎﻗﺔ واﻟﻤﺴــﺎﻋﺪة ﻓــﻲ إﻧﺘﺎﺟﻬﺎ‪،‬‬ ‫ﻫــﺬا ﺑﺎ‪4‬ﺿﺎﻓــﺔ إﻟــﻰ اﻟﻌﻤــﻞ ﻋﻠﻰ‬ ‫إﻳﺠــﺎد ﻧﻈــﻢ ﻣﺘﻌــﺪدة وﺣﺪﻳﺜــﺔ‬ ‫ﺗﻀﻴﻒ ﻗﻴﻤﺔ ﻟﻠﺒﻨﺎء‪.‬‬

‫زﺟﺎج ﻣﺰود ﺑﺨﻼﻳﺎ ﺿﻮﺋﻴﺔ‬ ‫‪c«u½ ÆW«b²?*« WOLM²« w W¹—ULF*« ôUL²Šô«Ë  ôU−*« `²Hð w²«Ë WOłUłe« c«uMK w*UŽ q?Š‬‬ ‫“‪U¹öš UND?Ýu²¹ 5²I³Þ s ÃUłe« nQ²¹Ë ¨rK∂μ pL?Ð ÂuO½u*_« s qJO¼ s ÊuJ²ð W?OłUł‬‬ ‫‪ÆvM³*« qš«œ ¡uC« WOL s b(«Ë WOzUÐdNJ« W UD« dOuð vKŽ qLFð WOLý‬‬

‫ﻧﻮاﻓﺬ وأﺑﻮاب ﻋﺎزﻟﺔ‬ ‫‪Ê√ sJ1 Æw½U³*« Ÿ«u?½√ lOLł l ¡ö?²ð w²« Í—«d(« ¡«œ_« w? »«uÐ_«Ë c«uMK …b?¹bł ‰u?KŠ‬‬ ‫‪c«uM« Ác¼ eOL²ð Æ Âu?O½u*_« s «—UÞUÐ WÞU× W?łËœe Ë√ W¹œd WOłUł“ Õ«u?√ vKŽ Íu?²%‬‬ ‫‪ÆvM³*« qš«œ …—«d(« WOL »dð s b(« wU²UÐË WOLA« WFý_« dJÐ »«uÐ_«Ë‬‬

‫‪¡UM³« μ¥‬‬

‫‪54 Albenaa‬‬


bI½Ë Í√—

duð qþ w ‰eM*« s qLF« w W³žd« t¹bË Æw{«d²_« ‰UBðù« Ë WOMI²« VðUJ*« s? b¹bF« Ê√ v?≈ …—U?ýù« bÐô UL s¼«d« X?u« w qUF²ð W?OK;« WO?ÝbMN« ×Uš s …d(« h?Oš«d²« ‰ULŽ√ œ«Ë— l? «—U?A²Ýù« Ác?¼ q?ÐUI l?bðË ¨œËb?(« ÆW¹e− mU³ “«dÐ≈ q?ł√ s W?¹b−Ð d(« ”b?MN*« q?LF¹ Á¡«œ√ qF−¹ Íc« d_« ¨ÎU¹dJË Î U?OMN tð«—b sË ¨ d(« ”b?MN*« Ê√ UL ¨W?O«d²Š« d?¦ √ W¹œuF?« W¾ON« s hOš«dð —«b ≈ ‰öš qLŽ ’d t? du²ð Ê√ s?J1 ¨5?ÝbMNLK UN½Q?ý s ÂUF« Ë√ ’U)« ŸUDI« VðUJ w WI¹dDÐ ‰ULŽ_« wË«e  «b¹bNð vKŽ ¡UCI« ÆWOUE½ dOž Î W¹œuF?« W¾ON« uŽœ√ ¨ «dš¬ fOË Î «d?Oš√Ë qLŽ rOEM²Ð …—œU?³*« ÂU“ cšQÐ 5?ÝbMNLK dO¹UF o?Ë ©d?(« w?ÝbMN« h?Ošd²«® ¨W?MN*« 5?Þuð Ë b?— UN½Q?ý s? W?OMN rŽb¹ qÌ J?AÐ WO*UF« qLF«  «—«b? W³ «uË œuF¹ qLFK Î U d du¹Ë Î UOK× ”bMN*« —Ëœ ÆsÞu« Èu² vKŽ …bzUHUÐ wU²UÐ

q¦* Íb?B²K Í—u;« —Ëb?UÐ 5?ÝbMNLK ÆU¹UCI« Ác¼ —b−¹ w?²« ’dH« œU?−¹≈ qzU?ÝË Èb?Š≈Ë 5?Þuð w?¼ s?¼«d« X?u« w? UN²?AUM s¹c«Ë ¨·d?²;« »U³?AK WOMN*« «d?³)« w? 5?³ž«d«Ë ¨d?J³*« b?ŽUI²« p?ýË v?KŽ ÆqI²*« wMN*« qLF« WË«e ©d(« wÝbMN« hOšd²«® v« WłU(« X׳ √ WKI²? hOš«dð —«b ≈ d?³Ž p–Ë ¨W?×K Æ©Free Lancer® 5¹œuF« 5ÝbMNLK …dŠË ÕuML*« © d?(« w?ÝbMN« hOšd²«® …d?J Ë√ W³¹dž X?O …dJ ”bMN*«Ë√ Í—U?LFLK ÁU&ù«« «c¼ Ê√ –≈ ¨w?MN*« ‰U−*« v?KŽ WKOšœ bz«u „U?M¼Ë ÆrUF« ‰Ëœ r?EF w v?M³² W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w ÂuO« tOM³² WLł œdH« ÃUO²Š≈  U?³KD² W³ «u* WłU×K Î «d?E½ WO½«dLF« W?OLM²« W?F— ŸU?ðù Ë ”bMN*« ÆÈdš_« WOÝbMN«  UBB ²«Ë Ò wÝbMN« hOšd²«® ?Ð qLF« V?ÝUJ sË w²« WOMN*« VÝUJ*« 5Þuð WO½UJ≈ u¼ ©d(« sË se« d³Ž wMN*« ”—UL*« UNOKŽ qB×¹ w³²J*« bł«u²« Ë ◊U³ð—ù« w Vžd¹ ô Íc?«

‫أدﻋﻮ اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﻨﺪﺳﻴﻦ ﺑﺄﺧﺬ زﻣﺎم اﻟﻤﺒﺎدرة‬ ‫ﺑﺘﻨﻈﻴﻢ ﻋﻤﻞ )اﻟﺘﺮﺧﻴﺺ‬ ‫اﻟﻬﻨﺪﺳﻲ اﻟﺤﺮ( وﻓﻖ ﻣﻌﺎﻳﻴﺮ‬ . ‫ﻣﻬﻨﻴﺔ‬


bI½Ë Í√—

w¼Ë ¨wK;« —«d?I« v?KŽ W¹ed*« U?¾ON« U ªU½UJË UŽu{u wK;« l«u« s?Ž …bOFÐ l½U 5ÐË l«u«Ë W¹dEM« 5Ð …u−H« “eF¹ ÆåsÞ«u*«Ë —«dI« .bI² VKD« WKzUÞ X% ‚u« WłUŠ X«“U v²?AÐ WO?ÝbMN« W¹œU¹d« ‰ULŽ_«  U?bš  Ub)« .b?Ið Èu²? vKŽ U?NðUBB ð Ò ¨l¹—U?A*« …—«œ≈Ë ·«d?ýù« Ë W?OLOLB²« WF— UNÐ vE% w²« WKU?A« WOLM²« V³Ð ‰uB×K Î U¹dG VKD« «c?¼ qF−¹ U2 sÞu«  Ub)« .bI² wK;« ‚u« w WBŠ vKŽ ÆWOMN*« WOÝbMN« VÝUJ*« Ë ’dH« ÁcNÐ vE×¹ s ¨ qzU?²½ ’dH« ÁcNÐ vE×¹ s Ê√ ¨wMþ w øW?¹dG*« Î U¹—«œ≈Ë Î U?OUË Î U?OMN …bF²?*« W?N'« w¼  «uM t?¹b s?Ë –u?HM« V?ŠU p?cË Æ‚u« s WBŠ vKŽ ‰uB×K WO²łu ¨ W?¹dG*« ’d?H«Ë Íu?I« ‚u?« œu?łuÐ  «b¹bNðË n?F{ ◊U?I½ Î UC¹√ „U?M¼ b?łuð Ãd ²« w¦¹bŠ ¡Î «uÝ ¨wK;« ”bMN*« tł«uð WOLMð v« vF?¹ Íc« ”—UL*« ·d?²;« Ë√ Ærzö*« ÊUJ*« w UNMOÞuð Ë tð«d³š ÍœuF« ”bMN*« Ê√ ¨nFC« ◊UI½ r¼√ s Wd²;« V?ðUJ*UÐ ‚Uײû ’d?H« b?−¹ ô s¹uJð UN½Q?ý s  «d³š »U?²« qł√ s? …œuł vKŽ Î UOÐU−¹≈ fJFM¹ t¹b w?MN bO — bzUF« v« WU{≈ ¨…cHM*« l¹—UA*«Ë rOUB²« Íc« d_« ¨lL²−*« Ë œdH« vKŽ ÍœU?B²_« Æ5OMN*« 5Ð WUD³« qOKIð `łd¹ qLF« ’d? duð w n?F{_« WIK(« U?√ 5¹œuFÝ dOž 5UM œułË w¼ w?ÝbMN« V?ðUJ d?³Ž WO?ÝbMN«  U?b)« Êu?bI¹ ¨d²?²«  U?ÝR s p– dOž Ë√  ôËUI r¼b& 5OUEM« dOž ÊuÝbMN*« ¡ôR¼ sË Í—UIF« d¹uD²«Ë ¡UM³« ÷—UF Êu?ýd²H¹ WO?ÝbM¼  Ubš .bIð ’d vKŽ ‰uB×K „U?M¼ `?³ Q ¨l¹—U?A …—«œ≈Ë ·«d?ý≈Ë dOž qLŽ «c¼ Ê√ rž— ¨WDMA« —U& «uÝbMN ÆÎUÝUÝ√ t hšd  «b¹bN²« WNł«u wC²I¹ ¨ÂbIð U vKŽ ¡Î UMÐ qLF«Ë w?ÝbMN« wMN*« qLF« ÷d²Fð w²« ’d oKš qł√ s WKOHJ« ‰uK(« œU−¹≈ vKŽ  «b¹bN² t{dFð ÊËœ ÍœuF?« ”bMNLK qLŽ vKŽ tuBŠ W?O½UJ≈ ÂbŽ ‰öG²?Ý√ Ë√ t½√ b?ł√ «c?¨Wd²;« W?OMN*«  U?LEM*« w? W¹œuF?« W?¾ON« l?KDCð Ê√ d?¹b'« s?

„«dŠ 5?ÝbMNLK W¹œuF?« W¾ON« bN?Að s WŽuL− XŽUD²?Ý« YOŠ ¨ ÿu×K wMN UNłuðË ¡«—¬ ÕdÞ w W—U?A*« 5ÝbMN*« l«u d³Ž p–Ë W?ÝbMN« WMN h ð WOMN ¨‰U¦*« qO³Ý vKŽ UNMË ¨wŽUL²łô« q «u²« »UFð_« h? ¹ ULO ÊËœdG t?O« ‚dDð U? ·«d?ý_« Ë rOLB²«  Ubš .b?I² WOMN*«  «œUNA« WAUM Ë ¨l¹—UA*« vKŽ wÝbMN« `?B√ w?²« …—Ëe?*« WO?ÝbMN« W?OMN*« 5?ÝbMN*« W¾O¼ …—«œ≈ f?K− f?Oz— U?NMŽ s?Ž ÍËUI?A« b?LŠ ”b?MN*« 5¹œuF?« ‰öš s?¹b«u …—Ëe? …œUN?ý n√ j?³{ U¹UC W?AUM pcË ¨≤∞±≤ w{U*« ÂUF« d³Ž t?Ë«bð - p?– q ¨…d?¦F²*« l¹—U?A*« Æd²¹uð wŽUL²łù« q «u²« WBM w W?¾ON« ¡U?CŽ√ i?FÐ Ê√ ÍœU?I²Ž« w? vKŽ qLF« w W³žd« ÊuJK1 WOU(« rNð—Ëœ qLF« d¹uDð W?K−Ž lœ UN½Q?ý s  «—œU³ ÷—√ vKŽ  «“U$√ oOIײ ¨wMN*« wÝbMN« Æs“ cM …b«d« ÁUO*« p¹d%Ë ¨l«u« …b¹bŽ U¹UC W'UF w ¡jÐ „UM¼ ¨ q?ÐUI*UÐ cM oKF*« w?ÝbMN« —œUJ« nK UNL¼√ s?Ë ¨s ?Ý_« nK*« d³²F¹ Ë ¨ÎUUŽ ±≤ »—U?I¹ U qŠ œU−¹≈ w Êu?ÝbMN*« ¡UCŽ_« V?žd¹ –≈ qLF« oOFð Èdš√  UHK sŽ pO¼U½ ¨t l¹dÝ 5ÝbMNLK W³ÝUM qLŽ W¾OÐ W¾ONð q¦ ¨wMN*« wMN*« ·«d?²Šù« 5ÞuðË ¨Ãd? ²« w?¦¹bŠ Èdš√ WOŠU½ ¨ UBB ²« lOL' w?ÝbMN« WOUJ?ý≈ W?'UF w?¼Ë ¨ÂU?L²¼_UÐ …d?¹bł w WOMÞu« WO?ÝbMN« œ—«u?*« WOLMð —u?B ”bMN*« v?KŽ ‰U³ù«  U?¹b% WNł«u q?þ ÆwK;« ”bMN*« qÐUI b«u« UN½√ 5¹œuF?« 5?ÝbMN*« W?¾O¼ WOUJ?ý≈ …œ«—≈Ë W—UA ‰öš s  «—œU³ oË qLFð Íc« d_« W¾ON« …—«œ≈ fK− ¡UCŽ√ W³ž—Ë tÐ Âu?Ið Íc« ¡«œ_« s?Ž U?{— Âb?Ž V³?¹ uCF« W?IŁ ÂbŽ błu¹ Íc?« d?_« ¨W?¾ON« WU(« Ác¼ w wŽb²¹ b U2 ÆUNO≈ V²M*« œdGð UN½u tÐ ÂuIð Íc?« —Ëb« ÈËbł ÂbŽ WÝ—UL0 WIKF²*« WLE½_« —«b ≈ w U¼bŠu ÊU?½bŽ —u?²b« ‰u?I¹ W³?ÝUM*UÐË ÆW?MN*« fOzd« V³?« Ê≈ò W×O?A« t?K« b?³Ž s?Ð l?L²−*« w? ‰U?LŽ_« …œU?¹— —U?×½« ¡«—Ë w²« …b¹b?A« W¹ed*«Ë W?OÞ«dËdO³« u?¼ VFKð U?NKF&Ë W?OK;« …—«œù« —«Ëœ√ h?KIð …dDOÝ wMF¹ «c¼Ë ÆWOAU¼Ë …dOG «—«Ëœ√

‫أﻳﻦ إﻋﺘﻤﺎد ﺗﺮﺧﻴﺺ‬ ‫اﻟﻬﻴﺌﺔ اﻟﺴﻌﻮدﻳﺔ‬ ‫ﻟﻠﻤﻬﻨﺪﺳﻴﻦ اﻟﺤﺮ ؟‬ œ«b(« ÊU½bŽ wUÝ ”bMN*« ∫œ«bŽ≈

‫ﻫﻨﺎك ﺑﻂء ﻓﻲ ﻣﻌﺎﻟﺠﺔ ﻗﻀﺎﻳﺎ‬ ‫ﻋﺪﻳﺪة وﻣﻦ أﻫﻤﻬﺎ ﻣﻠﻒ اﻟﻜﺎدر‬ ‫اﻟﻬﻨﺪﺳﻲ اﻟﻤﻌﻠﻖ ﻣﻨﺬ ﻣﺎ ﻳﻘﺎرب‬ .'‫اﺛﻨﻰ ﻋﺸﺮ ﻋﺎﻣ‬

50 Albenaa

¡UM³« μ∞


…b¹bł V²

d?³«Ë U?¹—u²JO n?ײ q?šb Studio 8 ÊuJ¹ Ê√ t?M VKÞ b? ÊU Íc?«Ë ÆÊb?M w? …dJ XðQ ¨WM« ‰öš dOOG²K qÐU rOLB²« ‰öš UN «—Ë√ d?OG²ð w?²«Ë W? u−*« W?I¹b(« ¡UDG«Ë WÐd²« rLB*« ‰b³²?Ý« ¨WM« ‰uB ‚«—Ë_«Ë —U?¼“_«Ë ÈuI*« Êu?ðdJUÐ w?ðU³M«  UŠU*« w W²³¦*«Ë W uHK*« ‘ULI« s lDIÐ ÆUN WBB*« qLŽ w? Êu?ðdJ« «b²?Ý« - U?OUD¹≈ w? Ë ‰öš W×Mł√ WFЗ_ ‚bMH W?OKš«b« rOUB²« qLŽ w? …dJH«  ¡U?ł ¨u?½öO w? ÷d?F sJL²¹ w Àb?(« «c¼ w Êu?ðdJ« s ‚b?M rNð—U¹“ ‰öš WŠ«d« vKŽ ‰uB(« s —«Ëe« s o¹œUM sŽ …—U³Ž W×Mł_« Ác¼ Æ ÷dFLK rOUB²Ð qš«b« s UNMO¹eð - …dO³J« ÊuðdJ« ÊuðdJU Ëb³ð ×U)« sË ¨ «¡U?{≈Ë WKOLł ÆjO³« Î ‰UHÞú U?BB ÊU »U²J« w? r? dš¬ ‰UHÞ_« »U?F√ w ÊuðdJ« «b²?Ý« W?OHOË WKN?ÝË WF²2 Êu?Jð YOŠ U?N²ŽUM ‚d?ÞË ¨WËUI*« WOUŽ ÊuJðË ¨‰UHÞ_« Èb «b²Ýù« WFD s UN²ŽUM r²¹ w²« »U?F_« sŽ ÎöC lM UNöš s s?J1 UNOÞ o¹dÞ sŽ …b?Š«Ë Æ»UF_« s WHK² ‰UJý√

dJ²Ð«  U«b²?Ýô« …œbF²*« rOUB²« qLŽ o?KÞ√ Î «d¹d?Ý W¹d?¹u« It design Wd?ý ÈuI*« ÊuðdJ« «b²Ý« - It Bed r?Ý≈ tOKŽ Êu¹œ—u_« q¦ tOÞ sJ1 Íc« rK ∑ WULÐ vKŽ qLF¹ Ãd?F²*« qJ?AU p?OЫ—_« lD Ë …bŠ«Ë …uDš w Ë d¹d?« wÞ WOKLŽ qON?ð «cN ¨q?L(« WKN?Ý WeŠ d¹d?« qFł r?²¹ UL ¨qIM²« «Ëd?O¦ ’U?ýú wU¦ rOLBð s¹e²K ÊUJ ÊuJð Ê√  UłdF²« ÁcN sJ1 t½√ Æ UNKš«bÐ  ö−*« Ë√ ‚«—Ë_« Ë√ V²J« l{u ©Funke ´ Fuchs® ÊU?O½U*_« ÊULLB*« Î U?C¹√ rOUBð qLŽË ÀU?Ł_« rOLB²Ð «dN²?ý√ Ê«cK« w?ÝdJ« lOMB²Ð ÊU?LLB*« ÂU? ÷—U?FLK ÈuI*« Êu?ðdJ« s Popton r?ÝSÐ ·Ëd?F*« Æt«b²Ý« w `¹dË »«cł wÝbM¼ qJAÐ w? Êu?ðdJ« q?šœ Y?U¦« q?BH« w? Ë œU−?« q¦ 5¹e²« ¡UO?ý√Ë nײ« W?ŽUM Î q?¹u% - ö?¦L ¨W?OeM*«  «—«u?_«Ë s lD v≈ Êu?ðdJ« s W?FMB*« o?¹œUMB« Î UFD tKFłË ‚ËbMB« pHÐ UNFM r²¹ ¨œU−« WHK² Ê«u?√Ë ‰UJ?ýQÐ t² dš“Ë W¹ËU?² ÆUN² dš“ w pOЫ—_« »uKÝ√ W−¼U½ ÊuðdJ«  U«b²?Ý« X½U lЫd« qBH« w Ë r?OLBð w? Ë√ W?OMH« ‰U?LŽ_« w? …b?¹bF« w?ÝbMN« V?²J*« r?L Êb?M w? Æs?U_«

μ

¥

ÆœU−« ‘uI½ t³Að WM¹eK WO dš“ lD ? ± ƉUHÞú d¹dÝ ? ≤ Æu½öO w ‚bM qšb ? ≥ ÆÊu²ÐuÐ bFI ? ¥ ÆÊbM w d³«Ë U¹—u²JO ‚bM qšb ? μ

±

46 Albenaa

¡UM³« ¥∂


…b¹bł V²

d?ł qLŽ w? Êu?ðdJ« «b²?Ý≈ - Y?OŠ qLF VOÐU½Q t«b²Ý« - YOŠ …UALK ÍdN½ w«uŠ tuÞ mK³¹ Íc« d−K wÝbMN« qJA« ¨”u qJ?ý vKŽ ÊU Ë Î «dN½ UNÐ Î UFÞU —U²√ ∂ s w?Ý«—œ o¹d q³ s t?OKŽ ·«d?ýù« -Ë ÆU½d w WOÝbMN« WÝ—b*« ÈbË ÊuðdJ« q?L% …—b U?Ý«—b« X²³Ł√ bL²F¹ ‰eM ¡UMÐ w t«b²Ý« - YOŠ t²Ðö Ê«—b'« YOŠ s •±∞∞ W³?MÐ ÊuðdJ« vKŽ sJ1 UL Æ’Uý√ ∂ ‰eM*« «c¼ l¹Ë ÀUŁ_«Ë o¹dÞ sŽ dš¬ v≈ ÊUJ s ‰UI²½ô« ‰eM*« «cN ¡UM³« s ‰e?M*« «c¼ nMB¹ U?L Æ WÐdFÐ Ád?ł WOLA« W UD« «b²?Ý« - YOŠ ¨Â«b²?*« V?OÐU½√ q?Ouð -Ë ¨W? UDUÐ ÊUJ?*« b?¹Ëe² ÆÁUO*« n¹dB² W¹uCŽ œ«u s WŽuMB WŽUMB Î UBB ÊU »U²J« s w½U¦« ¡e'« s WŽuL− X?N&√ b?I ÆÊu?ðdJUÐ ÀU?Ł_« WOKLŽ w? ÊuðdJ« «b²?Ý« v?≈ 5?LLB*« ÊuðdJ«  «e?O2 vKŽ s¹bL²F ÀU?Ł_« lM WMOË W?KÝ W?FD ÀU?Ł_« s? q?F& w?²« Æ…dJ²³ rOUBð  «–Ë Â«b²Ýù« WKNÝË wKÐu²?Ý ôu?JO½ Íd?¹u« ”b?MN*« ÂU?

w?Ý«d s ‰U?HÞú ’U?š ÀU?Ł√ r?OLB²Ð ¨rK ¥ W UL?Ð ÈuI*« ÊuðdJ« s ôËU?ÞË w ÊuðdJ« «b²?Ý« ¡«—Ë s …dJH« X?½U Ë Ác¼ qFł u¼ ‰UHÞ_UÐ WU)« ÀUŁ_« lD qLŽ s ‰UHÞ_« sJL²¹ w U?N½“Ë w WHOHš lDI« ÆWuNÝ qJÐ dš¬ v≈ ÊUJ s UNKI½Ë UNKLŠ w WOUŽ W½Ëd s ÊuðdJ« tÐ eOL²¹ U* Î «dE½Ë

vË_« 5?ðœU s nQ²ð …œU? Êu?ðdJ« b?F¹ Âb²?*« ‚—u« s WO½U¦«Ë b¹b'« ‚—u« s r?OUB²« —u?Dð l?Ë Æ©Ád?¹Ëbð œU?F*« ® ÊuðdJK `³√ …dOš_« W½Ëü« w «—UJ²Ðô«Ë eOL²¹ Æ—u?J¹b«Ë ¡UM³« W?ŽUM w ÂU?¼ —Ëœ WKN?Ý …œU tM XKFł  U?H …bFÐ Êu?ðdJ«  U Ë_« lOLł w du² ÊuðdJU ¨ «b²Ýô« w ‰Ë_« q?¹b³« tKFł «c?¼Ë qOBH²« l¹d?Ý UL ÆWOuO« …UO×K  UeK²?*« s b¹bF« ¡UMÐ œuF¹Ë tKL% …u? Ë t²ÐöBÐ Êu?ðdJ« e?OL²¹ ÆWHK²*« t½«“Ë√ v≈ p– w qCH« W?dH« ÕU?ð√ Êu?ðdJ« s? r?OUBð »U?² UN²ŽUM - w²« rOUB²« nK² vKŽ ·dF²K 5LLB*« s?Ž …c³½ v?DŽ√ UL ¨ Êu?ðdJ« s? dO¦ w ÊuðdJ« «ub²Ý« s¹c« 5ÝbMN*«Ë W?Lš v≈ »U²J« rO?Ið - ÆrNLOUBð s? UNHOMBð - W?K¦√ U?Nöš s? w?DŽ√ ¡«e?ł√ hBš ÆrOUB²« —UJ?√ Ë√ lO{«u V?Š  UOKLŽ w Êu?ðdJ« «b²?Ýô ‰Ë_« ¡e'« Î rLB*« vKŽ ÊU ö?¦L Æ WO?ÝUÝ√ …œUL ¡UM³« qLŽ Paul Coudamy w?«œu ‰uÐ w?½dH« qIðô …b? w UNM ¡U?N²½ù«Ë VðUJ* r?OLBð ÊuJ¹ Ê√ rOLB²«  U³KD² sË lOÐU?Ý√ μ sŽ Y¹bŠ rOLBð Êu?J¹ Ê√Ë qLFK W³?ÝUM W¾OÐ ô≈ rLB*« s? ÊU U?L ¨ W³?ÝUM  U?ÝUI0 cOHMð w? WO?ÝUÝ√ …œUL W?½uðdJ« c?²¹ Ê√ Ê«—b?'« w? t«b²?Ý« - Y?OŠ ¨r?OLB²« Æsz«ešË  ôËUÞ s V²J*« ÀUŁ√Ë WKUH« ‰U−*« «c?¼ w dš¬ ÎôU?¦ »U²J« v?DŽ√ Î UC¹√

‫ﺗﺼﺎﻣﻴﻢ ﻣﻦ‬ ‫اﻟﻜﺮﺗﻮن‬ nR*« Yabuka Narella

dýUM« Links

·öG«

÷dŽ qO)« UÐ√ rO¼«dЫ …uu WÝbMN*«

±

ÆwÝUO X Ë w VðUJ rOLBð ? ± ÆdNM« ‚u …UA dł ? ≤ ÆÊuðdJ« s „dײ ‰eM ? ≥ ÆÊuðdJ« s ÀUŁ_« WŽUM ? ¥ ¥

44 Albenaa

¡UM³« ¥¥


The Riyadh Development Authority (RDA) is working on completing the review of the final designs and requirements of the development of eastern sub-center of the city, in preparation for starting the development and implementation of the entire infrastructure of the center, over a period of time not exceeding three years. Whereas, the RDA approved the masterplan for the eastern sub-center in the city of Riyadh, which is located at the intersection of Sheikh Jaber AlAhmad Al-Sabah Road, with the end of King Abdullah Road, on an area of two million square meters. Among the most prominent features of the masterplan adopted to the eastern sub-center is the diversity of land uses and activities inside of it by accommodating 44,000 people inside 12,500 housing units which vary with the maximum building heights on the roads surrounding the center from four to 32 floors. About 50.7% was allocated for general use in the center, and included; four mosques, 13 schools, a public and private hospital, and cultural center, as well as the administrative center, which will be built on an area of 40,000 square meters, and will also include buildings of a number of devices service government branches.

Eastern Province Municipality received Architectural Heritage Award His Excellency Eng. Fahad Bin Mohammed Bin Othman Al-Jubeir, Mayor of the Eastern Province, will receive a silver shield after Dammam city were named runnerup in the Architectural Heritage Award presented by the Award Foundation of the Arab Towns Organization, during the awards ceremony held in Doha, Qatar, under the patronage of Qatari Emir Sheikh Hamad bin Khalifa Al-Thani. The Eastern Province Municipality participated in the project of the identity of the architectural heritage in the central area in central Dammam and embraced an integrated project to preserve the urban identity of central Dammam.

‫اﺳﺘﻜﻤﺎل اﻟﺘﺼﺎﻣﻴﻢ اﻟﻨﻬﺎﺋﻴﺔ وﻣﺘﻄﻠﺒﺎت ﺗﻄﻮﻳﺮ اﻟﻤﺮﻛﺰ‬ ‫اﻟﻔﺮﻋﻲ اﻟﺸﺮﻗﻲ ﺑﺎﻟﺮﻳﺎض‬

NEWS

Completing Requirements of the Development of Riyadh’s Eastern Sub-Center

—U _«

MISCELLANEOUS ‫ﻣﻨﻮﻋﺔ‬

÷U¹d« WM¹b w wdA« wŽdH« edLK ÂUŽ —uEM

d¹uDð U³KD²Ë WOzUNM« rOUB²« WFł«d ‰ULJ²Ý« vKŽ ¨÷U¹d« WM¹b d¹uD² UOKF« W¾ON« qLFð rOLB²K WOKOBH²« jЫuC«Ë ÍœUý—ù« qOb« œ«bŽ≈ qLA¹ U0 ¨WM¹b*« w wdA« wŽdH« ed*«  UJ³ý rOUBðË ¨…UA*«  «d2Ë oz«b(«Ë WŠu²H*« oÞUM*« rOUBðË ¨÷—_« WFD Èu² vKŽ qU cOHMðË d?¹uDð w ¡b³K Î «b?ON9 p–Ë ¨d¹uD²« W?Dš v≈ WU{ùUÐ ¨‚d?D«Ë W?UF« o?«d*« jD *« UOKF« W¾ON«  d√ YOŠ Æ «uM?Ý Àö¦« “ËU−²ð ô WOM“ …d² ‰öš ¨edLK WO²×²« W?OM³« bLŠ_« dÐUł aOA« o¹dÞ lÞUIð vKŽ lI¹ Íc« ¨÷U¹d« WM¹b0 wd?A« wŽdH« edLK w?Ozd« jD *« `ö “dÐ√ s?Ë ÆlÐd d² w½uOK mK³ð WŠU?0 ¨tK«b³Ž pK*« o¹dÞ W¹UN½ l? ¨ÕU?³B« œbF tÐUFO²Ý«Ë tO WDA½_«Ë w{«—_«  ôULF²?Ý« ŸuMð ¨wd?A« wŽdH« edLK bL²F*« fOzd« v≈ qBð w²« WOMJ?«  «bŠu« s œbŽË ¨WL?½ n√ ¥¥ l«uÐ ed*« qš«œ 5LOI*« ÊUJ?« s WFЗ√ s ed*UÐ WDO;« ‚dD« vKŽ w½U³*«  UŽUHð—ô vB_« b(«  ËUH²¹ YOŠ ¨…bŠË n√ ±≤[μ w²« W³?M« mK³ðË Æed*« j?ÝË WIDM sL{ WIKD  UŽUHð—ô« ÊuJð 5Š w ¨Î«—Ëœ ≥≤ v≈ —«Ëœ√ Æ •μ∞[∑ u×½ ed*« w WUF«  ôULF²Ýö XBBš

‫أﻣﺎﻧﺔ اﻟﺸﺮﻗﻴﺔ ﺗﺘﺴﻠﻢ ﺟﺎﺋﺰة اﻟﺘﺮاث اﻟﻤﻌﻤﺎري ﻣﻦ‬ ‫ﻣﺆﺳﺴﺔ ﺟﺎﺋﺰة ﻣﻨﻈﻤﺔ اﻟﻤﺪن اﻟﻌﺮﺑﻴﺔ‬ ÂUb« WM¹b “u W³ÝUM0 UOC UŽ—œ dO³'« bL× sÐ bN ”bMN*« WOdA« WIDM*« 5√ rKð qHŠ ‰öš p–Ë ¨WOÐdF« Êb*« WLEM …ezUł WÝR s Í—ULF*« À«d²« …ezU−Ð WO½U¦« W³ðd*UÐ W¹u¼ ŸËdA0 WOd?A« WIDM*« W½U√ X—U?ý YOŠ ¨ dD WËbÐ WŠËb« WM¹b0 ez«u'« l¹“uð vKŽ ÿUH×K öUJ² UŽËdA W½Uô« XM³ð b Ë ÂUb« jÝuÐ W¹ed*« WIDM*UÐ w½«dLF« À«d²« W¹u¼ «– WM¹b ÂUb« WM¹b qFł w UN²¹ƒ— sL{ U¼d¹uDðË ¨ÂUb« j?Ýu WO½«dLF« W¹uN« UN²UÝ—Ë ¨Y¹bŠ Í—UCŠ »uK?ÝQÐ UN²U √Ë WM¹b*« a¹—Uð fJFð WOŠUO?ÝË WOUIŁË WO½«dLŽ WOKLŽ ‰öš s WIDMLK WO²×²« v?M³«Ë o«d*« WU qL?Að …eO2 W¹bKÐ  Ubš .bI²Ð WK¦L²*« ‚UDMÐ ’U)« Í—ULF*« j?LMUÐ  UNł«u« YOŠ s w?½U³*« …—ULŽ bOŠuðË rOd²«Ë 5?ײ« ÆÂUb« WM¹b w W¹ed*« WIDM*« 42 Albenaa

¡UM³« ¥≤


The upper ring road project in the city of Riyadh has been provided as a proposal that helps solving traffic jams. The main idea of the upper ring road is summarized by establishing columns in the median island in the current ring road in Riyadh, and these columns are attached into the pavement of service road by bridges, establishing concrete ceiling above the bridges and that will be the basis for the upper ring road through five lanes in each direction, and a two-way path for the metro, and exploiting the eight-meter wide median island between the upper ring road’s two directions. Also, metro stations are under construction beneath the upper ring road and above the current ring road, where passengers are loaded through the stations escalators on the sidewalks on the service road.

Masterplan New Urban Development South of Bordeaux OMA has been commissioned to design a masterplan for a major new urban development south of Bordeaux, France, aiming to develop and regenerate the neighborhoods south of Bordeaux. The project is set for completion within five years, and the masterplan is based on developing new tramway extensions as an opportunity to rebuild this part of the city, generating a new linear condition which allows the possibility to define a fast / slow cityscape.

‍اďť&#x;ﺎ اďť&#x;ﺪاﺋﺎي اďť&#x;ďťŒďť ďťŽŮŠ  اďť&#x;ﺎﺎ؜‏

Õd²I* ošdDK WN�UA ‌—u

5Ă? WOD?Ă?uÂŤ ‌dše'ÂŤ ‰ÜG²?Ă?ÂŤĂ‹ 5?ÂźU&UĂ? UL ¨—U²ÂŤ WO½ULŠádFĂ? Ă?uKFÂŤ Ă?dzÂŤbÂŤ wDĹĄ Ă?uKFÂŤ Ă?d?zÂŤbÂŤ X% Ă‹d²  U?DĂ— ÂĄUMĂ? r?²š ÂťUdÂŤ Ĺ“u?F r²šË w?U(ÂŤ Ă?d?zÂŤbÂŤ ‚u?Ă‹ vKĹ˝ W?OzUĂ?dN rĂś?Ă? o?šdĂž s?Ĺ˝  U?DĂ—LK v≈ ŸËdA*ÂŤ rOIĂ° -Ă‹ ÆWb)ÂŤ ošdĂž WH—√ ¨w d?AÂŤ Ă?uKFÂŤ Ă?dzÂŤbÂŤ j)ÂŤ ¨◊uDĹĄ WFĂ?—√ Ă?uKFÂŤ Ă?dzÂŤbÂŤĂ‹ ¨wUL?AÂŤ Ă?uKFÂŤ Ă?d?zÂŤbÂŤĂ‹ ÆwĂ?dGÂŤ Ă?uKFÂŤ Ă?dzÂŤbÂŤĂ‹ ¨wĂ?uM'ÂŤ

The masterplan of Shanghai’s heart has been designed and it aims to put new standards for sustainable design as this masterplan consists of large areas of the urban projects in a sustainable and dynamical designs centered by a large garden. The masterplan consists of six buildings with different sizes and with same shapes lined in parallel and placed on the edge of the masterplan.

ošdD rOLB² Õd²I —uEM

‍ﺨ عﺋﺲ ďť&#x;ďş ďť¨ďťŽŘ¨ ﺪﺔ ďş‘ďťŽŘąŘŻŮˆ اďť&#x;ﺎﺴﺔ‏

jD LK fOzdÂŤ VBFK Ă?d²Ă‹eš√

The masterplan of Shanghai’s heart

WMšb w Ă?u?KFÂŤ Ă?dzÂŤbÂŤ ŸËd?A .b?IĂ°  U UM²ťô q?Ĺ  vKĹ˝ bĹ˝U?šÔ Ă•d²ILĂ”  áUšdÂŤ ‰uĹĄbÂŤ VM& ŸËd?A*ÂŤ vŽdš YOĹ  ¨Wš—Ëd*ÂŤ WdĹ  qODFĂ° Ă‚b?ŽË ¨ UOJK*ÂŤ Ÿe½  UÂźU² w? ÆŸËdA*ÂŤ w ÂĄb³ bMĹ˝ wU(ÂŤ Ă?dzÂŤbUĂ? dO?ÂŤ w Ă?uKFÂŤ Ă?d?zÂŤbÂŤ ŸËd?A ‌dJ h? K²ðË Ă?dzÂŤbUĂ? WOD?Ă?uÂŤ ‌d?še'ÂŤ w? ‌b?LĹ˝âˆš Ĺ¸â€”â€œ ‌b?LĹ˝_UĂ? q?B²ðË ¨áU?šdÂŤ W?Mšb* w?U(ÂŤ ošdĂž s?Ĺ˝ Wb)ÂŤ o?šdĂž n?OdĂ? W?ŽË—e*ÂŤ ‚u Ă?uKĹ˝ w½U?Ă?dĹĄ nI?Ă? ÂĄUAÂ˝â‰ˆĂ‹ ¨—u?Ĺ‚ Ă?u?KFÂŤ Ă?d?zÂŤbK â€?U?Ă?_ÂŤ ĂŠu?Jš —u?'ÂŤ Ă‹d²LK ošdÞË ¨à U&ÂŤ q w  —U W?L Ă?

fOzdÂŤ jD *ÂŤ rOLB²Ă? OMA WdĂ˝ nOKJĂ° Ă?cÂŤĂ‹ ¨WO½dHÂŤ Ëœ—uĂ? WMšb s wĂ?uM'ÂŤ ÂĄe−K Ëœ—uĂ? ÂťuMĹ‚ w ÂĄUOĹ Ă´ÂŤ bšb&Ă‹ dšuDĂ° vÂŤ ¡bNš r²OĂ? Æ ‌bšbĹ‚ WO½dLĹ˝ WO−OĂ°ÂŤd²Ă?ÂŤ vKĹ˝ ‰uBĂ—K qLFš U?L ¨ uM?Ă? fLĹĄ v?KĹ˝ ŸËd?A*ÂŤ c?OHMĂ° ¨ —UDIÂŤ j) b?šbĹ‚  bšb9 qLĹ˝ vKĹ˝ j?D *ÂŤ WMšb*ÂŤ w? UÂłĂ? W?Mšb*ÂŤ s? ÂĄe?'ÂŤ ÂŤc?Âź q?OuĂ°Ă‹ lšdĂ? ULŸbĹ â‰ˆ 5DĹĄ s ĂŠuJ²ð YOĹ  UNŽ—u?ýË ‌—ËU−*ÂŤ ÂĄUOĹ _ÂŤ w Ă UA*ÂŤ Wb) TDĂ? dĹĄĂ´ÂŤĂ‹

‍ﺎل  ﺡďť?ﺎي‏%‍ﺎﺰ ďş&#x;ﺪﺪ ďť&#x;‏ dÂŚ√ s bFš Ă?cÂŤĂ‹ ¨Ă?UNGMĂ˝ —UD s ÂťdIUĂ? lIš Ă?cÂŤ Ă?UNGM?Ă˝ WMšb w ‰ULĹ˝_ÂŤ ed ŸËd?A ‌¥UHJÂŤĂ‹ rOLB²ÂŤ w W½Ëd*UĂ? eOL²š t½u Wš—UIĹ˝ WIĂ?U0 ŸËdA*ÂŤ “U Æ5BÂŤ w ĂŽ UUĹ Ĺ“â€œÂŤ  —UD*ÂŤ á—_ÂŤ X% ‚u²K edĂ‹ WO³²J ĂƒÂŤdĂ?√ Âąâˆž s ŸËdA*ÂŤ ĂŠuJ²š ÆWOUĹ˝ Wł—bĂ? W UDÂŤ Ă‚ÂŤb ²Ă?ÂŤ w ÂĄe'ÂŤ Ă?u²×š ¨ wĂ?uMĹ‚Ă‹ wUL?Ă˝ 5zeĹ‚ v≈ ŸËd?A*ÂŤ r?IMš Æ —UO?K n ÂŤu Ă‹ wUIĹ edĂ‹ ¨oĂ?ÂŤuĂž WFĂ° v≈ WLĹĄ s UNĹ˝UHĂ°â€”â‰ˆ Ă•Ă‹ÂŤd²š ĂƒÂŤdĂ?√ WFĂ° vKĹ˝ ¨dÂł_ÂŤ ÂĄe'ÂŤ d³²Fš Ă?cÂŤĂ‹ ¨wĂ?uM'ÂŤ ¨‌œ—Ë qJ?AĂ? ‌bĹ ÂŤĂ‹ WK² W½uJ b?Ĺ ÂŤĂ‹ vMÂł w UNFLĹ‚ - ĂƒÂŤd?Ă?√ WFĂ?—√ wUL?AÂŤ ÂĄe'ÂŤ Ă?u?²×šË wĂ?uM'ÂŤĂ‹ wULAÂŤ 5ze'ÂŤ Ăś w ĂƒUĹ‚eÂŤ s 5Ĺ‚dĂ? ÂĄUMĂ? - UL Æ oĂ?ÂŤuĂž lĂ?—√ vKĹ˝ UNM q nU²šË Ă†Ă‚â‰¤âˆžÂąÎź Ă‚UĹ˝ w ŸËdA*ÂŤ s ÂĄUN²½Ú l u²šË ¨Ă?—Uâˆ’Â˛ÂŤ ‚uK qĹĄÂŤbL 40 Albenaa

ÂĄUM³ ÂĽâˆž

NEWS

The Upper Ring Road in Riyadh

—U _ÂŤ

PROJECTS ‍ﺸﺎع‏


Minister of Higher Education Khaled alAnqari signed new contracts for projects in King Abdulaziz University, the Islamic University and Najran University at a cost SR 1 billion.The new contracts include many projects to establish new buildings in Najran University. The contracts also include the construction of the Faculty of Economics and Management at King Abdulaziz University. As for the contracts of the Islamic University, the projects include the construction of a research center, a main transfer station, a building extension at the Faculty of Sharia, & the construction of a sports stadium building.

Flooding Drainage Projects in Makkah’s Villages Costing SR90M The Holy Makkah Municipality has recently signed two contracts to prevent the dangers of flooding and storm water in various sites in Makkah’s villages, with a total cost of more than SR 90 million. The first contract’s projects have included construction concrete bridges to ward off the dangers of flooding and storm water in the Holy Makkah Municipality’s villages with a cost of about SR 44 million and to be completed in two years. The second contract in Madrakah Village at a cost of SR 47 million in two-and-a-half year period.

‫ﻣﻠﻴﺎر رﻳﺎل ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﺟﺎﻣﻌﻴﺔ ﺟﺪﻳﺪة ﺑﺎﻟﻤﻤﻠﻜﺔ‬

…b¹b'« WOFU'« l¹—UA*« ÈbŠ≈

¨ W? Oz— q?¹u% W?D× ¡U?A½≈ ŸËd?AË ¨ WF¹dA« WOKJÐ o×K vM³ ¡UA½≈ ŸËdAË Æw{U¹d« œU²Ýù« vM³ ¡UA½≈ ŸËdAË

b?Uš —u?²b« w?UF« r?OKF²« d?¹“Ë l?Ë WOFU'« l¹—UA*« œuIŽ s WŽuL− ÍdIMF« pK*« WFUłË ¨ Ê«d?$ UFUł w …b?¹b'« W?HKJ²Ð WOö?Ýù« W?FU'«Ë ¨ e?¹eF«b³Ž sLC²ðË Æ‰U¹— —UOK ±[±±¥ X?GKÐ WOULł≈ eON&Ë ¡U?A½≈ l¹—U?A s b¹bF« œu?IF« œuIF« sLC²ð U?L ¨Ê«d$ W?FU−Ð w½U³ …—«œù«Ë œU?B²ô« W?OK ¡U?A½≈ ŸËd?A U√ Æe¹eF«b³Ž pK*« WFU−Ð ©vË_« WKŠd*«® ÆWOöÝù« WFU'« l¹—UA0 W U)« œuIF« ¨Àu׳« e?d ¡U?A½≈ ŸËd?A X?MLC²

‫ ﻣﻠﻴﻮن ﻟﻤﺸﺎرﻳﻊ ﺗﺼﺮﻳﻒ ﺳﻴﻮل ﻓﻲ‬٩٠ ‫أﻛﺜﺮ ﻣﻦ‬ ‫ﻗﺮى ﻣﻜﺔ اﻟﻤﻜﺮﻣﺔ‬ —UD_« ÁUO n¹dBðË ‰uO « —UDš√ ¡—b ¨W?ÝbI*« tL UF« W½U_ W?FÐU²« Èd?IUÐ tðbË Î U³¹dIð ‰U¹— ÊuOK ¥¥ t²LO XGKÐË ŸËd?A qL?A w½U¦« bIF« U√ ¨ 5²M?Ý —U?Dš√ ¡—b? tO½U?Ýdš —u? ł ¡U?A½« W¹bK³Ð —U?D_« ÁU?O n?¹dBðË ‰uO? « Î U³¹dIð ‰U¹— ÊuOK ¥∑t²LO XGKÐË W—b Æ nB½Ë 5²MÝ tðbË

«d?šR W?ÝbI*« W?L UF« W?½U√ X?dÐ√ ÁUO dÞU  ¡—b?Ð ÊUIKF²¹ s¹b¹bł s¹bIŽ ÈdIUÐ WdH² l«u w ‰uO «Ë —UD_« WOULłù« WLOI« XGKÐË ¨WdJ*« WJ* WFÐU²« YOŠ ¨‰U?¹— ÊuOK π∞ s? d?¦√ s?¹bIFK Ud?A« s 5²d?ý l ULNFOuð ¡U?ł l¹—U?A*« XKL?ýË ¨t?BB ²*« t?OMÞu« tO½UÝdš —u? ł ¡UA½« ŸËd?A Áb¹b'«

‫إﻧﺸﺎء ﻣﺮاﻛﺰ ﺗﺄﻫﻴﻞ ﺷﺎﻣﻞ ﻓﻲ ﺟﺪة‬

Establishing Number of Comprehensive Rehabilitation Centers in Jeddah The Local Council for the Development of Jeddah chaired by Jeddah Governor Prince Mishaal bin Majed bin Abdulaziz approved, in its second meeting, many recommendations including the establishment of a comprehensive rehabilitation center north of Jeddah for both men and women, with a capacity of 2,000 beds; a rehabilitation center with equal capacity east of Jeddah; and vocational rehabilitation centers in Jeddah for disabled people.

…bł w ÍbK³« fK−*« ŸUL²ł≈

błU sÐ qFA dO_« wJK*« uL « VŠU WÝUzdÐ …bł WEU× d¹uDðË WOLM² wK;« fK−*« d√ ‰UłdK qU?ý qO¼Qð ed ¡U?A½SÐ WO uð ¨w½U¦« fK−*« ŸUL²ł« w …bł kU× e?¹eF«b³Ž s?Ð qO¼Qð e«d ¡UA½QÐ v Ë√ UL Æ…bł WEU× ‚dýË ‰ULý d¹dÝ ≤∞∞∞ WOÐUFO²Ý« WUDÐ ¡U M«Ë ÆrN H½√ vKŽ œUL²Žô«Ë rNKO¼Qð w r¼U ð WOMN «—UN rNÐU ù …bł WEU×0 5UFLK WOMN 38 Albenaa

¡UM³« ≥∏

NEWS

New SR 1 B Contracts for Kingdom’s University Projects

—U _«

PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬


Design for the new Abha airport has been finalized and preparations are under way to offer the project for tender to complete it within two years. Also, Asir Emir Prince Faisal Bin Khaled bin Abdulaziz was briefed on the new Abha airport project. The main features of the new Abha airport include a new passengers terminal that will accommodate five million passengers annually; 20 passenger boarding bridges; a yard for planes to park and parallel corridors to accommodate 26 planes simultaneously; car parking buildings that can accommodate 2,800 cars; a mosque that can accommodate 1,000 worshipers, and buildings for airport administration, aviation and airport maintenance.

Launching Developmental Projects in Tabuk Prince Fahd bin Sultan bin Abdulaziz, Governor of Tabuk region, inaugurated and laid foundation stones for developmental & municipal projects in Tabuk city at a cost of more than SR 1.9 billion. The prince also opened the Exhibition of Strategies and Projects of Governorate of Tabuk Region to brief people on Tabuk projects over the next five years. The projects aim to prevent the dangers of flooding and drain storm water in the secretariat and municipalities. Also, the projects consist of asphalting, paving, improving, beautifying & developing the main streets and entrances of the city & creating bridges and tunnels.

Implementation of 5Vocational and Technical Projects in Taif The city ofTaif witnesses the implementation of 5 projects in the vocational and technical training sector at a cost of SR 240 million. These projects support vocational and technical training units in Taif and neighboring governorates. The projects also included a number of buildings, including the technical college for boys and technical college for girls, the College of Hospitality and Tourism, and Secondary Industrial Institute.

‫اﻻﻧﺘﻬﺎء ﻣﻦ ﺗﺼﻤﻴﻢ ﻣﻄﺎر أﺑﻬﺎ اﻟﺠﺪﻳﺪ‬

NEWS

Design of New Abha Airport Finalized

—U _«

PROJECTS ‫ﻣﺸﺎرﻳﻊ‬

b¹b'« UNÐ√ —UD vM³* —uEM

¨cOHM²K WUŽ W?UM w tŠdD œ«bŽù« Í—UłË ¨b¹b'« UNÐ√ —UD ŸËd?A rOLBð s ¡UN²½ô« vKŽ dOŽ WIDM dO√ e¹eF«b³Ž sÐ bUš sÐ qBO dO_« lKÞ« YOŠ ¨ Æ5UŽ sŽ b¹eð s …d² ‰öš VŽu²ð ¨…b¹bł dHÝ WU s b¹b'« UNÐ√ —UD ŸËdA ÊuJ²¹Ë Æb¹b'« UNÐ√ —UD d¹uDð ŸËdA ¨ «dzUD« v?≈ »U d« œuF Wb) Î U dײ Î UOzUÐdN Î «d?ł ≤∞Ë ¨ÎU¹uM?Ý dU? 5¹ö W?Lš n «u* w½U³Ë ¨bŠ«Ë X Ë w …dzUÞ ≤∂ VŽu²ð ¨W¹“«u*«  «dL*«Ë  «dzUD« ·u Ë WŠU?Ý UC¹√Ë lOLł v≈ WU{ùUÐ ¨qB ±∞∞∞ WFÐ b− ŸËdA*« r{ UL Æ…—UOÝ ≤∏∞∞ VŽu²ð  «—UOK ÆW¹u'« WŠö*«Ë —UD*«  UbÐ WU)« w½U³*«

‫ﺗﺪﺷﻴﻦ ﻣﺸﺎرﻳﻊ ﺗﻨﻤﻮﻳﺔ ﻓﻲ ﻣﺪﻳﻨﺔ ﺗﺒﻮك‬ Èd?š√ l¹—U?A* ”U?Ý_« d?−Š l?{Ë U?L

—UOK l¹—U?A*« Ác¼ WLO w?ULł« mK³ð w?²«Ë ÁuL?Ý `?²²√ U?L ƉU?¹— Êu?OK WzULF?ðË WIDM W½U√ l¹—U?AË UO−Oð«d²?Ý≈ ÷dF l¹—U?A* n¹dF² W?½U_« t?ðbŽ√ Íc« „u?³ð sË ÆWœUI«  «uM?Ý fL)« Èb vKŽ „u³ð ‰uO?« —UDš√ ¡—œ l¹—U?A l¹—U?A*« Ác?¼  U?¹bK³«Ë W?½Uú —U?D_« ÁU?O n?¹dBðË Æ…—U?½ù«Ë W?H—_«Ë W²KH?« l¹—U?AË Ÿ—«uA« d¹uDðË qOL&Ë 5?% l¹—UAË ¡U?A½≈ l¹—U?AË W?M¹b*« q?š«bË W?Ozd« ÆWM¹b*UÐ WOzd«  UFÞUI²K ‚UH½_«Ë —u'«

wŠ qš«œ VFKË WI¹bŠ

sÐ bN d?O_« w?JK*« uL?« V?ŠU s?ýœ Î «œbŽ „u³ð W?IDM dO√ e¹eF«b³Ž sÐ ÊUDK?Ý ¨„u³ð WM¹b0 …b?¹b'« W¹bK³« UŽËd?A*« s

‫ﺗﻨﻔﻴﺬ ﺧﻤﺴﺔ ﻣﺸﺮوﻋﺎت ﻣﻬﻨﻴﺔ وﺗﻘﻨﻴﺔ ﻓﻲ اﻟﻄﺎﺋﻒ‬

nzUD« w wLOKFð vM³

l¹—UA W?Lš cOHMð nzUD« WM¹b bN?Að mK³ð WHKJÐ w?MI²«Ë w?MN*« V¹—b²« ŸU?DIÐ UŽËd?A*« Ác¼ rŽbðË ¨‰U?¹— ÊuOK ≤¥∞ nzUDUÐ W?OMN*«Ë WOMI²« V?¹—b²«  «b?ŠË  UŽËdA*« XKLý UL Æ…—ËU−*«  UEU;«Ë 5M³K W?OMI²« W?OKJ« UNM w?½U³*« s? œb?Ž W? bMH« W?OK Ë ¨ U?M³K W?OMI²« W?OKJ«Ë ÆÍu½U¦« wŽUMB« bNF*«Ë ¨WŠUO«Ë 36 Albenaa

¡UM³« ≥∂


‍ ďťŁďť ďť´ďşŽŘą عﺎل‏٥ټ ‍ﺧﺎدم اďť&#x;ﺤﺎ اďť&#x;ﺸﺎ ďş&#x; ďş‘ďşŽďť‹ďş˜ďť¤ďşŽŘŻâ€Ź ‍ﺸﺎإ ﺸﺎع ﺝﺤﺔ ďş&#x;ﺪﺪ؊‏-

NEWS

King Abdullah Orders Allocation of SR15 Billion to Establish New Medical Projects Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah has approved allocation of SR15 billion to establish 22 medical projects in various regions of the Kingdom. These projects include 19 medical complexes and hospitals as well as three centers for child behavioral and growth disorders. These centers are the first of their kind in the Kingdom where children with autism and hyperactivity will be given the best health and curative care. The King’s directives included expropriation of a number of plots of land to establish health projects, besides approval to implement several development schemes at the Ministry of Health’s facilities.

WJKL* w WO³D Êb* w½U³ s

Inaugurating Prince Mohammed Bin Abdulaziz Hospital in Riyadh Prince Muqrin bin Abdulaziz, second deputy premier, chancellor and special envoy for the king, inaugurated the 500bed, state-of-the-art Prince Mohammed Bin Abdulaziz Hospital on behalf of Custodian of the Two Holy Mosques King Abdullah. The main building has 15 operation theaters; 10 main rooms, 4 others for one-day surgery, and one for emergency surgeries. The other facilities are a radiology unit, mammogram screening section, center for burns, laboratory, blood bank, physiotherapy, rehabilitation treatment, an emergency department which has 102 beds.

—U _ÂŤ

PROJECTS ‍ﺸﺎع‏

WLĹĄ mKÂł Ĺ“UL²ŽUĂ? tKÂŤ tEHך Ĺ“uF?Ă? ‰ ešeFÂŤb³Ž sĂ? tKÂŤb³Ž pK*ÂŤ 5Hšd?AÂŤ 5d(ÂŤ Ă‚Ĺ“UĹĄ tĹ‚Ă‹ ĂŽ UFL− ¹π UNM WJKL*ÂŤ  UEUĂ— nK² w ĂŽ UŽËdA ≤≤ Ĺ“bĹ˝ ÂĄUA½Ú ‰Uš— ĂŠuOK WzUĂ‹ ĂŽ —UOK dAĹ˝ WJKL*ÂŤ w QAMÔð e ÂŤd ‰ËQ ‰UHÞú „uK?ÂŤĂ‹ uLMÂŤ  UĂ?ÂŤdD{Ă´ e ÂŤd WŠÜŠË ¨vH?A²Ă‹ ĂŽ UO³Þ s Ăˆu²? vKĹ˝âˆš vKĹ˝ e ÂŤd rÂźdOŞË W d(ÂŤ â—Šd v{dĂ‹ bĹ u²ÂŤ v{d* duĂ°Ă‹ WžHÂŤ Ă cNĂ? vMFĂ° v≈ WU{≈ WOĂ—BÂŤ lš—U?A*ÂŤ s Ĺ“bĹ˝ WUĂš w{—_ÂŤ s? Ĺ“bĹ˝ WOJK Ÿe½ pc Ă‹ Â¨ĂƒĂś?FÂŤĂ‹ W?šUĹ˝dÂŤ ÆWĂ—BÂŤ â€Śâ€”ÂŤâ€œĂ‹ oÂŤd* WšdšuD²ÂŤ ZÂŤd³ s Ĺ“bĹ˝ Ĺ“UL²Ž vKĹ˝ WIÂŤu*ÂŤ

â€ŤŘ§ďť“ďş˜ďş˜ďşŽŘ­ ďťŁďş´ďş˜ďş¸ďť”ďť° اﺎ ﺤﺪ ﺑ ﺒﺪاďť&#x;ďťŒďş°ďťłďş° ﺑﺎďť&#x;ﺎﺎ؜‏

vIA²* vM³* —uEM

’U)ÂŤ Ă€uFÂł*ÂŤĂ‹ —U?A²*ÂŤ ÂĄÂŤâ€”â€œuÂŤ fK− fOzd w½UÂŚÂŤ VzUMÂŤ ešeFÂŤb³Ž s?Ă? ĂŠdI dO_ÂŤ `?²²√ 5d(ÂŤ Ă‚Ĺ“UĹĄ sĹ˝ WĂ?UO½ áU?šdUĂ? ešeFÂŤb³Ž sĂ? bLĂ— dO_ÂŤ vH?A² 5Hšd?AÂŤ 5d(ÂŤ Ă‚Ĺ“U) ÆWO*UFÂŤ rOUB²ÂŤ qC√ oĂ‹ dšdĂ? Îźâˆžâˆž vHA²*ÂŤ WFĂ? mK³ð ÆešeFÂŤb³Ž sĂ? tKÂŤb³Ž pK*ÂŤ 5HšdAÂŤ WOL—  UOKLĹ˝ WdĹž ¹Ο rCš Ă?cÂŤ  UOKLFÂŤ Ă•UMĹ‚Ă‹ ¨ WOÂłDÂŤ  Ub)ÂŤ qLAĂ° â€”ÂŤĂ‹Ĺ“âˆš Îź s vMÂł*ÂŤ ĂŠuJ²š Ă•UMĹ‚ pc Ă‹ ¨Δ—uDK ‌bĹ ÂŤĂ‹  UOKLĹ˝ WdŞË bĹ ÂŤuÂŤ Ă‚uOÂŤ  UOKLF ¡dĹž ÂĽ Ă‹ WOz— ¡dĹž Âąâˆž UNM WšUMFÂŤ  bĹ Ă‹Ă‹ Ă‚bÂŤ pMĂ?Ă‹  d³²*ÂŤ pc Ă‹ ¨WŒšb(ÂŤ WOBOA²ÂŤ WFĂ˝_ÂŤ ‌eNĹ‚âˆš rCš Ă?cÂŤ WFĂ˝_ÂŤ Æ dšdĂ? Âąâˆžâ‰¤ rCĂ° w²ÂŤ ‚Ëd(ÂŤ W'UFĂ‹ ‌e d*ÂŤ 34 Albenaa

¥UM³ ≼¼


WOUù«

:‫اﺳﺘﺪاﻣﺔ‬ ‫ﻛﻼم ﺳﻬﻞ وﺗﻄﺒﻴﻖ ﻣﺴﺘﺤﻴﻞ‬ ‫ﻛﺜﺮ‬

«c¼ b{ X? wM½√ WIOI(«Ë ¨W«b²?Ýô« oO³D² ÂUE½ œU?−¹≈ ‰uŠ «dšR ÂöJ?« ¨tIO³Dð w sJË ÂUEM« œułË w XO WKJA*« sJ ¨bG« q³ ÂuO« ÁUM9√Ë ÂUEM« w²« WO²×²« WOM³« v≈ d?I²H½ UMMJ Xu« iFÐ UM cš√ u v²Š ÂUE½ lC½ Ê√ qN?« s t?½_ dOž WOMIð WOMÐ v≈ ÃU²% åW«b²?Ýô«ò Ê√ wF½ Ê√ V−¹ t½_ ÂUEM« «c¼ oO³Dð UNöš s s?J1 WOM³« aO?Ýd²Ð ö √ r²Nð ô w²« …bzU?« WUI¦« Ác¼ qþ w U¼œU−¹≈ VFB¹Ë UM¹b …œułu w w9d½ ·u?Ý UM½√ w¼ …bO _« W−O²M«Ë ¨W«b²?Ýû ÂUE½ Í√ oO³D²Ð WKOHJ« WOMI²« WO²×²« ô t½_ ¨ÂUEM« «c¼ YOÐbð w U½bŽUð w WO³Mł_« U d?A« v≈ Q−K½ ·u?ÝË Ã—U)« ÊUCŠ√ ÍœuF« fK−*« fO?ÝQð u¼ „UM¼Ë UM¼ tFL?½ U q Ë WBB ²Ë W¹œuF?Ý VðUJ błu¹ Í√ ÊËœ ¨„UM¼  «—œU³Ë UM¼  «—œU³Ë ¡«dC)« w½U³LK W³F?ý fO?ÝQð Ë√ ¡«dC)« w½U³LK VKD²ð w²« ¡«dC)« …—ULF« W?UIŁ v≈ wIOIŠ qJ?AÐ lL²−*« q¹u% w tÐ b²F¹ wIOIŠ qLŽ wÝbM¼ V²J WOLð bŠ√ lOD²?¹ q¼ ∫‰«R?Ý ‰Q?Ý√ UM¼ wKFË ÆÈb*« q¹uÞ wLOKFð ZU½dÐ Ê√ V¹dG«Ë ¨ô b?O Q²UÐ øW«b²?Ýô« WUIŁË ¡«dC)« …—ULF« w? hB ² bŠ«Ë ÍœuF?Ý UNMJ W«b²Ýô« sŽ Àbײð w¼Ë WM?Ý ±μ s d¦ √ UN W¹œuF?«  UFU'« w …—ULF«  UOK

dOOGð vKŽ qLFð rË ¨‰U−*« «c¼ w 5BB ² Z¹d ð w tÐ b²F¹ ZU½dÐ —uDð r Êü« v?²Š …—ULF« v≈ ‰u?ײK ÊUJ?Ýô«Ë W¹ËdI«Ë W¹bK³« Êu¾?A« …—«“Ë WÎ Uš WOuJ(« U?ÝR*« W«b²?Ýô« dO¹UF o³Dð Ê√ ÊËœ WOMJ?Ý …bŠË n√ μ∞∞ wM³²?Ý ÊUJ?Ýô« …—«“u ¨¡«dC)« pK9Ë Wu  W×{«Ë W?Nł błuð ô t½√ U*UÞ UN³?ÝU×OÝ sL ¨ÂöJ« «c¼ fJŽ XU u v?²Š W¹d?A³« œ—«u*« UN¹bË UOMIð WK¼R ÊuJð p– q³Ë WUI¦« Ác?¼ ÷dH  UOŠöB«Ë WDK?« s WQ?*U ¨WFd« s d³ √ o?A« Ê√ ‰u√ w½uŽœ ÆW«b²?Ýô« dO¹UF oO³Dð s UNMJ9 w²« «c¼ qFË ¨ÂUEM« oO³Dð vKŽ …—œU WOK× WOMÐ œU−¹≈ w Î U¹bł dOJH²UÐ sJË ÂUE½ l{uÐ q?% Ê√ s ôb³ W«b²? W¾OÐ v≈ WLzUI« W?O½«dLF« W¾O³« q?¹uײ wMÞË ZU½dÐ œU?−¹≈ s √b?³¹ «c¼Ë W«b²?Ýô« v≈ Êü« wM³ u¼ U q¹uײ ZU½dÐ UM¹b ÊuJ¹ Ê« V−¹ „UM¼Ë UM¼ vM³ wM³½  U?ÝR*« UNO „—U?Að Ê√ V−¹ …uDš w¼Ë U¼uD ½ Ê√ V−¹ w²« vË_« …u?D)« w¹√— w? W¹d?AÐ WOMÐ UNMŽ Z²M¹ Ê√ V−¹Ë ¨©5¹œuF?« 5?ÝbMN*« W¾O¼Ë  UFU'«® WOMN*«Ë WOLOKF²« «cN ULŽ«œ åW«b²?Ýô« ÂUE½ò ÊuJ¹ Ê√ lM1 ô WU(« Ác¼ w?Ë W«b²?Ýô« WUI¦Ð sRð WK¼R  UÝR*«Ë lL²−*« Èu² vKŽ Î UOMIðË Î UOUIŁÎôu% VKD²ð W«b²Ýô« Ê√ bI²F¹ ô sL ¨‰uײ« qJ«Ë  «uM?Ý  d bI ¨Î«bÐ√ UNM Ãd ¹ sË WždH WIKŠ w —Ëb¹ qEO?Ý W U)«Ë WOuJ(« ¨dD)« sLJ UM¼Ë ö √ W«b²Ýô« wMFð «–U ·dF¹ ô nÝ_« l ¨iF³«Ë W«b²?ÝôUÐ ÍœUM¹ r «–≈ WUײÝô« Wł—œ v≈ qB¹Ë VF oO³D²« sJ dGË qNÝ W«b²?Ýô« ‰uŠ Y¹b(« Ê_ ÆW“ö« WO²×²« WOM³«Ë …œ«—ù« t du²ð d¹dײ« fOz—

30 Albenaa

¡UM³« ≥∞


‫اﻟﻤﺤﺘﻮﻳﺎت‬

Contents

≥∞

Editorial

≥¥

News

¥¥

Book Review

WOŠU²² ô« —U³š_« ÊuðdJ« s rOUBð ∫ …b¹bł V²

≤∑≤ œbF« ¨5Łö¦«Ë W¦U¦« WM«  ≤∞±≥ uO½u¹Ø?¼ ±¥≥¥ Vł—

μ∞ μ¥

Opinion

d(« 5ÝbMNLK W¹œuF « W¾ON« hOšdð œUL²Ž≈ s¹√ ∫ bI½Ë Í√—

New Product

qC √ ¡UMÐ u×½ ∫ ¡UM³« w b¹b'«

…—ULF « w WO U ù« W UD « WO U ≈ W U

∂∂

∑¥

«– ÊUÌ u

ÂUF« d¹b*« qO)« UÐ√ tK« b³Ž e¹eF« b³Ž ”bMN*« ÍcOHM²« d¹b*« qO)« UÐ√ tK« b³Ž rO¼«dÐ≈ bL× d¹dײ« d¹b ÕU²H«b³Ž bL× ‚—UÞ ”bMN*«

First GSA Certified Building in Saudi Arabia Ihya Office Building

W¹œuF « WOÐdF« WJKL*« w vM³ ‰Ë√ W«b²Ýû ©GSAS® ÂUE½ dO¹UF o³D¹ w³²J*« ¡UOŠ≈ vM³

∏≤

Masdar City in Abu Dhabi

∏∂

Light House

π∞

MoByJo- Johannesburg - South Africa

Ãd³ ½U¼uł ? u−¹UÐu

π¥

Queen Alia International Airport

b¹b'« ¡UOKŽ WJK*« —UD

±∞∞

First Energy Positive Building in the City of Paris

±∞∂

Incheon International Airport Terminal 2

w³þuÐ√ ? —bB WM¹b ¡uC« XOÐ

f¹—UÐ WM¹b w WOÐU−¹≈ W UÞ Ë– vM³ ‰Ë√ ÊuA½« —UD w ≤ »Ud« WŽU

¡UM « UO u uMJ ±±¥

’U)« ¡UCH«Ë wuO« ¡UCH« ∫ wKš«œ rOLBð —uHJ½«d w WOMJÝ WIý

±≤∞

W U)« ¡UM³« WK− qLŽ Wý—Ë ∫ …Ëb½ wK;« ¡UM³« ŸUD d¹uDð u×½

±¥∏

W UD« bOýdð w nOOJ²«Ë b¹d³²« dOŁQð

±μ∞

d¹dײ« fOz—Ë dýUM« qO)« UÐ√ tK« b³Ž rO¼«dÐ≈ ”bMN*«

¡UM « o K

d¹dײ« —UA² rOFM« tK« b³Ž Í—UA —u²b« wMH« ëdšù« WO½«dLF« ÊËRAK ¡UM³« WK− ∫l¹“u²«Ë U«d²ýô« ±±¥≤± ÷U¹d« μ≤≤ » Æ ’ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« ¥∂μ ? π∑¥π ¨ ¥∂¥ ? ≤μμ∂   ÷U¹d« ¥∂¥ ? ∂≥¥∏ fU mail@albenaamagazine.com.sa ÆÊ«bK³« q w  «bM²*« q sŽ WþuH×dAM« ‚uIŠ  ôUI*UÐ …œ—«u«  UDD*«Ë —u?B«Ë  UuKF*«Ë ¡«—ü« WK−*« ÁcNÐ WHK²*«  UŽËd?A*«Ë  U?Ý«—b«Ë Àu׳«Ë ¨UÎ OK Ë√ UÎ Ozeł U¼d?A½ …œUŽ≈ Ë√ ¨UNM ”U³²ôUÐ `L?¹ ô vKŽ ‰uB(« bFÐ ô≈ ¨X½U U?LN WI¹dÞ ÍQÐ U?NM¹eð Ë√ Æd¹dײ« fOz— s WOÐU² WI«u

∫…bŠ«u« W M« dFÝ Î U¹— ÎU¹œuFÝ ô μμ W¹œuF« WOÐdF« WJKL*« w²¹u —UM¹œ ¥[∏∞ X¹uJ« WOM¹d×Ð dO½U½œ ∂ s¹d׳« ÎUOð«—U≈ UÎ L¼—œ μμ WOÐdF« «—Uù« WËœ Î U¹— UÎ ¹dD ô ¥μ dD Î U¹— ÎUO½ULŽÔ ô ∂ ÊULŽÔ UÎ ¹dB UÎ NOMł ≤μ dB W¹—uÝ …dO ≥∞∞ U¹—uÝ WO½UM³ …dO ±∞∞∞∞ ÊUM³ WO½œ—√ dO½U½œ ¥ Êœ—_« Ë—u¹ ±∞ UO½U*√ Ë—u¹ ±∞ U½d WOMOd²Ý«  UNOMł ±∞ «d²K$« —ôËœ ±¥ Èdš_« ‰Ëb« lOLłË …bײ*«  U¹ôu« ISSN: 1319 - 206 X


ALBENAA VOL. 33 NO.

272

…—ULF« w WOÐU−¹ù« WUD«

≤∑≤ œbF« ¨ 5Łö¦« Ë W¦U¦« WM« ¡UM³«

Issue 272  

معرض الطاقة السعودي ٢٠١٣

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you