POLITICS
‘¡FUERZA, SAN ISIDRO!’
A RESOLUTION SUPPORTING CUBA’S ARTISTIC MOVEMENT HAS BEEN INTRODUCED IN THE SENATE. San Isidro (also known by its acronym MSI) is a Cuban artistic and social movement of a political nature, created by a group of artists and intellectuals who are part of the so-called Cuban dissidence, the opposition to the Cuban Communist Party. havanatimesenespanol.org San Isidro (conocido también por su sigla MSI) es un movimiento artístico y social de corte político cubano, creado por un grupo de artistas e intelectuales que forman parte de la denominada disidencia cubana, la oposición al Partido Comunista de Cuba. havanatimesenespanol.org
S
ince 2018, the San Isidro Movement in Cuba has been battling the government over the artistic freedom of expression. Now, in 2021, after years of communicating in the shadows, facing violence, and being silenced through force, the movement could have an important ally in the U.S. government should a new resolution pass. On Feb. 9, 2021, the bipartisan resolution introduced by Senators Bob Menendez, Marc Rubio, Dick Durbin, and Ben Cardin would announce the U.S.’s stance in solidarity with the San Isidro Movement and its efforts to advance freedom of expression in Cuba. “With this resolution, we stand in total solidarity with the courageous artists and activists in Cuba’s San Isidro Movement and join their call for greater respect for freedom of expression and social rights in the island,” said Menendez in a release about the resolution. “The Cuban people are still violently repressed and imprisoned.” It also calls on Cuban authorities to engage in “meaningful dialogue” with members of the movement around the issue. Such an effort looked to be making headway in late November of 2020, following massive protests over the arrest of San Isidro member and rapper, Denis Solís. Vice Minister of Culture Fernando Rojas met with some members of the San
14 •
ENGLISH Isidro Movement before President Miguel Díaz-Canel spoke out against them, calling the collective “an imperialist reality show.” The San Isidro Movement spawned in response to the government’s Decree 349. The law, which was one of the first signed by Díaz-Canel when he took power, prohibits all artists, including collectives, musicians, and performers, from operating in public and private spaces without prior approval from the country’s Ministry of Culture. It sparked widespread protest across the country, and the San Isidro Movement has been at the forefront. Led by artists such as Tania Bruguera, the collective initially took advanta g e of the 2015 deal between the U.S. and Cuba that allowed the Cuban population more Internet access in return for more open bilateral relations with Washington. That was, until Decree 370. The law, passed in 2019, cracked down on a number of Internet freedoms afforded to Cubans, but most importantly, pe-
SE PRESENTA EN EL SENADO UNA RESOLUCIÓN APOYANDO AL MOVIMIENTO ARTÍSTICO DE SAN ISIDRO DE CUBA. By | Por: NIGEL THOMPSON AL DÍA News staff writer ESPAÑOL
D
esde 2018 el Movimiento de San Isidro en Cuba ha estado luchando contra el gobierno por la libertad de expresión artística. Ahora, en 2021, después de años de comunicar en la sombra, enfrentar la violencia y ser silenciado por la fuerza, el movimiento podría tener un importante aliado en el gobierno de Estados Unidos si se aprueba una nueva resolución. El 9 de febrero de 2021, la resolución bipartidista presentada por los senadores Bob Menéndez, Marco Rubio, Dick Durbin y Ben Cardin anunciaría la postura de Estados Unidos en solidaridad con el Movimiento de San Isidro y sus esfuerzos por avanzar en la libertad de expresión en Cuba. “Con esta resolución, nos solidarizamos totalmente con los valientes artistas y activistas del Movimiento San Isidro de Cuba y nos unimos a su llamamiento por un mayor respeto a la libertad de expresión y los derechos sociales en la isla”, dijo Menéndez en un comunicado sobre la resolución. “El pueblo cubano sigue siendo violenta-
“The Cuban people are still violently repressed and imprisoned.” “El pueblo cubano sigue siendo violentamente reprimido y encarcelado”.
mente reprimido y encarcelado”. También pide a las autoridades cubanas que entablen un “diálogo significativo” con los miembros del movimiento en torno a esta cuestión. Este esfuerzo parecía estar avanzando a finales de noviembre de 2020, tras las masivas protestas por la detención del miembro de San Isidro y rapero, Denis Solís. El viceministro de Cultura, Fernando Rojas, se reunió con algunos miembros del Movimiento San Isidro antes de que el presidente Miguel Díaz-Canel se pronunciara contra ellos, calificando al colectivo de “reality show imperialista”. El Movimiento de San Isidro surgió como respuesta al Decreto 349 del gobierno. Esta ley, una de las primeras que firmó Díaz-Canel al llegar al poder, prohíbe a todos los artistas, incluidos los colectivos, los músicos y los intérpretes, actuar en espacios públicos y privados sin la aprobación previa del Ministerio de Cultura del país. Esta medida provocó una protesta generalizada en todo el país y el Movimiento de San Isidro ha estado en primera línea. Liderado por artistas como Tania Bruguera, el colectivo aprovechó inicialmente el acuerdo de 2015 entre Estados Unidos y Cuba que permitía a la población cubana un mayor acceso a Internet a cambio de una mayor apertura de las relaciones bilaterales con Washington. Eso fue hasta el Decreto 370. La ley, aprobada en 2019, reprimió una serie de libertades en Internet que se concedían a los cubanos, pero sobre todo, peFEBRUARY 17 - 24, 2021
