FRENTE UP FRONT
Adelina “Nina” Otero-Warren was a woman’s suffragist, educator, and politician in the United States. Otero-Warren created a legacy of civil service through her work in education, politics, and public health. selfrescuingprincesssociety
Adelina “Nina” Otero-Warren fue una sufragista, educadora y política estadounidense. Otero-Warren creó un legado de servicio civil a través de su trabajo en educación, política y salud pública.. selfrescuingprincesssociety
D
uring the last election cycle, as we watched candidates rush to the microphone and attempt to say a few words in Spanish, it seemed we were at the beginning of a new political era. Stories like Adelina Otero-Warren’s, however, once again remind us of the danger of forgeting. An American suffragist, educator, and avant-garde politician, Otero-Warren was born in New Mexico in 1881, on her family’s hacienda - who belonged to the Hispanic elite. Thanks to her mother’s influence, an activist for social and educational advancement, Otero-Warren witnessed the first progressive generation in the United States. In 1912, at the age of 26 and recently divorced, Adelina moved to New York. She began her community work at Anne Morgan’s foster home and started her friendships with artists and writers such as Mary Austin, Witter Byner, Mamie Meadors, and Alice Henderson. Once back in New Mexico after her mother’s death, Otero-Warren joined Alice Paul’s Congressional Union to campaign for women’s suffrage in the territory. The goal was to bring women up through the leadership ranks and sit them at the discussion tables, especially on the 19th Amendment and women’s suffrage. This required someone who spoke Spanish and could garner support from the Spanish- and English-speaking communities, something Otero-Warren swiftly accomplished, working her way through the ranks of the Republican Party in the process. The party would eventually endorse her to run for the House of Representatives in 1922, two years after the federal amendment (that FEBRUARY 10 - 17, 2021
THE WEIGHT OF RESPONSIBILITY By | Por: YAMILY HABIB AL DÍA News Managing Editor ENGLISH
gave women the right to vote?) was ratified. Otero-Warren received 466.5 votes to incumbent Nestor Montoya’s 99.5 and became the first Latina to run for Congress. However, when it came time to face Democrat John Morrow, Adelina fell behind by 10,000 votes and decided to turn her efforts toward educational leadership and public health in New Mexico. Nearly 100 years later, another Latina accomplished Otero-Warren’s goal. Teresa Leger Fernandez became the first Latina to represent New Mexico’s third congressional district on November 3, 2020, after defeating Republican nominee Alexis Johnson. She took office on January 3, 2021. “(Adelina O t e r o - Wa r ren) didn’t win, but a h u n d r e d years later, I won in this district,” Leger Fernandez told our writer Ericka Conant in the story beginning on page 16. “That means I have an awesome responsibility (...) to truly reflect and represent my district.” Leger Fernandez’s story is not only a long-overdue victory but also evidence that it took nearly a century for the struggle of early suffragettes and grassroots movements for fair community representation to finally break down barriers and begin to bear fruit. z
ESPAÑOL
D
urante los últimos ciclos electorales, al ver a los candidatos abalanzarse sobre el micrófono para gesticular algunas palabras en español, nos parecía estar viendo el principio de una nueva era política. Sin embargo, historias como la de Adelina Otero-Warren nos hacen reconocer nuevamente el peligro de la desmemoria. Sufragista, educadora y política vanguardista estadounidense, Otero-Warren nació en Nuevo México en 1881, en la hacienda de su familia perteneciente a la élite hispana. Gracias a la influencia de su madre, activista en favor de los avances sociales y educativos, Otero-Warren fue testigo de la primera verdadera generación progresista en Estados Unidos. Con 26 años, y recién divorciada, Adelina se trasladó a Nueva York en 1912 donde comenzó su trabajo comunitario en la casa de acogida de Anne Morgan, y donde también comenzaron sus amistades con artistas y escritores de la talla de Mary Austin, Witter Byner, Mamie Meadors y Alice Henderson. Una vez de vuelta a Nuevo México tras la muerte de su madre, Otero-Warren se incorporó en la campaña por el sufragio femenino en el territorio junto a la Unión del Congreso de Alice Paul. La meta era lograr que las mujeres ascendieran en rangos de liderazgo y permitir así su incorporación a las mesas de discusión, en especial en lo que
Nearly 100 years later, another Latina accomplished OteroWarren’s goal.
Casi cien años después, otra Latina ha conseguido cumplir la meta de Otero-Warren.
concernía a la decimonovena enmienda y el derecho de las mujeres al sufragio. Para ello, se necesitaba alguien que hablara español y pudiera conseguir el apoyo de las comunidades de habla hispana e inglesa, algo que Otero-Warren consiguió sin problema, abriéndose camino en las filas del Partido Republicano en el proceso. El partido eventualmente le daría su apoyo para presentarse a la Cámara de Representantes en 1922, dos años después de que se ratificara la enmienda federal. Otero-Warren recibió 466,5 votos frente a los 99,5 del titular Néstor Montoya, y se transformó en la primera Latina en presentarse al Congreso. Sin embargo, a la hora de enfrentarse al demócrata John Morrow, Adelina quedó rezagada por 10.000 votos, y decidió volcar sus esfuerzos hacia el liderazgo educativo y la salud pública de Nuevo México. Casi cien años después, otra Latina ha conseguido cumplir la meta de Otero-Warren. Teresa Leger Fernández se convirtió en la primera Latina en representar el tercer distrito de Nuevo México ante el Congreso el pasado 3 de noviembre del 2020, tras vencer al nominado republicano Alexis Johnson, y asumió el cargo el 3 de Enero del 2021. “(Adelina Otero-Warren) no ganó, pero cien años después, yo gané en este distrito”, dijo Leger Fernández a nuestra redactora Ericka Conant en la historia que comienza en la página 16. “Eso implica que tengo una gran responsabilidad (…) la de realmente reflejar, y representar a mi distrito”. La historia de Leger Fernández no es sólo una victoria que estaba pendiente desde hace mucho tiempo, sino también la evidencia de que la lucha de las primeras sufragistas y de los movimientos de base por la justa representación de las comunidades necesitó casi un siglo para romper barreras y empezar a dar frutos. z •3
