3 minute read
THE MISFORTUNES OF HAITI
THE INTERNATIONAL COMMUNITY SHOULD MAKE A SERIOUS COMMITMENT TO THE POOREST NATION IN THE WESTERN HEMISPHERE. WELFARE HAS NOT BEEN SUCCESSFUL BECAUSE, ULTIMATELY, THE AID IS TEMPORARY OR REMAINS IN THE HANDS OF THE CORRUPT.
LA COMUNIDAD INTERNACIONAL DEBERÍA COMPROMETERSE SERIAMENTE CON LA NACIÓN MÁS POBRE DEL HEMISFERIO OCCIDENTAL. EL ASISTENCIALISMO NO HA DADO RESULTADO PORQUE, EN ÚLTIMAS, LAS AYUDAS SON PASAJERAS O SE QUEDAN EN MANOS DE LOS CORRUPTOS.
Advertisement
By | Por: FERNANDO MILLÁN | AL DÍA THOUGHT LEADERS
The Haitian tragedy has its origins in the very circumstances of its independence and diplomatic pressure in the 19th century. It requires fundamental solutions and not just the usual palliatives from the international community. Gettyimages
La tragedia haitiana tiene orígenes en las mismas circunstancias de su independencia y la presión diplomática en el siglo XIX. Se requieren soluciones de fondo y no limitarse a los paliativos de siempre por parte de la comunidad internacional. Gettyimages
Haiti took its first step toward disgrace on April 17, 1825 when it pawned its economic future in exchange for recognition from the world. It had gained independence from France in 1804, becoming the second free territory in the Americas and the only one to do so with former slaves. By then it supplied two-thirds of the world’s sugar market.
By order of its first ruler, Jacques Dessalines, some five thousand whites and whites living on the island were persecuted and executed. That cost him diplomatic scorn and isolation was costly. In exchange, France demanded a millionaire indemnity for independence and commercial guarantees, which suffocated him.
Added to this is the inconvenient location of the island on the Haitian side (in the west is the Dominican Republic), exposed to earthquakes and hurricanes. To these two misfortunes are added dictatorships (the Duvalier dictatorship lasted 29 years), corruption and political instability.
In little more than a month, the assassination of the president and an earthquake reminded the world that Haiti is an unviable country. It is the extreme poverty of a people subjected to tragedy, with a host of NGOs digging into resources and little real support for infrastructure and wealth generation to enable sustainable development.
It may sound obvious, but the international community should long ago make a humanitarian intervention, put in place controls on those who manage the resources and support a real transformation of a society of 11 million people living in ruins. If not now, when?z
ENGLISH ESPAÑOL
Haití dio su primer paso hacia la desgracia el 17 de abril de 1825 cuando empeñó su futuro económico a cambio de reconocimiento del mundo. Se había independizado de Francia en 1804, convirtiéndose en el segundo territorio de América libre y el único que lo logró con antiguos esclavos. Para entonces abastecía las dos terceras partes del mercado mundial de azúcar. Por orden de su primer gobernante, Jacques Dessalines, se persiguió y ajustició a unos cinco mil blancas y blancos que vivían en la isla. Eso le costó el desprecio diplomático y el aislamiento le salió caro. A cambio, Francia exigió una millonaria indemnización por la independencia y unas garantías comerciales, que lo asfixiaron.
A esto se suma la inconveniente ubicación de la isla del lado haitiano (en el occidente está República Dominicana), expuesta a terremotos y a huracanes. A esas dos desgracias se agregan dictaduras (la de los Duvalier duró 29 años), corrupción e inestabilidad política.
En poco más de un mes, el asesinato del presidente y un terremoto volvieron a recordarle al mundo que Haití es un país inviable. Es la pobreza extrema de un pueblo sometido a la tragedia, con una gran cantidad de ONG metiendo la mano en los recursos y con poco apoyo real para infraestructura y generación de riqueza que permita un desarrollo sostenible.
Puede sonar obvio, pero hace rato la comunidad internacional debería hacer una intervención humanitaria, poner en marcha controles a quienes administren los recursos y apoyar una verdadera transformación de una sociedad de 11 millones de personas que viven entre ruinas. Si no es ahora, ¿cuándo? z
