Aktuelt Spania#21, 2016

Spania

aktuelt Nr.21 - 1.November 2016

Vintertid

bassenger spas Åpent fra kl.18.00 Åpent hver dag fra Søndag: 17.00 Åpent13.00 hver-dag kl.12.30 frafra kl.12.00 og 18.00

Hø yk

valite

t i mer enn 1

r 5å

badstuer Partida Cap Blanch 70 | Ctra. N-332, km 155 | Altea | Tel. 965 843 744

BricoMaderWood Mer enn 100 m3 behandlet furu på lager www.bricomaderwood.com

-Carports -Hytter -Paviljonger -Trefliser

Av/Alacant 67,Ondara

tlf: +34 618 056 650

AKTUELT SPANIA Utgiver/Editorial:

Actual Costablanca S.L.

Postadresse/Dirección:

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 Costa Blanca Sør Tlf: 617 237 325 redaksjonen@aktueltspania.net Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gry Elise Nyland gryelise.aktueltspania@gmail.com Bente G. Johansen bente.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

side 2

www.aktueltspania.net

Tyrkia vil gjerne delta i gjenerobringen av Mosul. Tyrkia har det siste året hatt opptil 1000 soldater i Bashiqa, kort distanse fra Mosul i nordøst. Man har trodd at Tyrkia ønsket å delta i gjenerobringen av Mosul fordi de ser på seg selv som beskytter av turkmenerne og sunniarabere. Men Erdogan og Tyrkias ambisjoner går avgjort mye lenger.

Det snakkes nå åpent i Ankara om at Mosul tilhører NATO-landet Tyrkia. Det som nå kommer frem er altså mer enn urovekkende, særlig for USA. Amerikanernes tidligere ambassadør til Afghanistan og Irak, Zalmay Khalilzad, frykter det kan ende med åpen krig mellom Tyrkia og Irak, og hvilken side skal USA velge da? Vi har advart før og gjør det igjen: Recep Tayyip Erdogan er etter vår mening den største trusselen vi ser mot verdensfreden i dag.

I sine fornærmelser mot den irakiske presidenten, omtalte Erdogan Haider al-Abadi nærmest som en hund. Han trakasserte den irakiske statsministeren og spurte hvem han trodde han var, som oppførte seg som om han var på samme nivå som ham.

Erdogan virker å ha en abnorm utviklet islamistisk machismo, kjennetegnet ved aggressivitet og en enorm ærekjærhet. Det er ikke bare hans ego som koker over.

Erdogan og hans sirkler mener at grensene for det nye Tyrkia

Finn oss på Facebook

ble trukket av de allierte etter 1. verdenskrig, og bør justeres i takt med hans drømmer om et nytt osmansk rike. Om tyrkerne går inn i Mosul vil det renne over for irakerne. Men det er også ganske foruroligende, at saudierne forholder seg så tause, all den tid deres frontkjempere ISIL nå nedkjempes i Irak og Syria. Sunnimuslimske SaudiArabia har rustet voldsomt opp de siste årene og bygd opp svære militærarsenaler.

Se nå om ikke saudiernes nye ambisiøse forsvarsminister sjeik Mohammed bin Salman, har et like overraskende ess i ermet som Erdogan har demonstrert fra sin kant! Bildet er svært komplisert, fordi Russlands Putin og SaudiArabias Salman har blitt enige om å bekjempe IS sammen, selv om det er en offentlig hemmelighet at saudierne fra begynnelsen har støttet terrorgruppen. Omfavnelsen av Putin fra Erdogans side er også oppsiktsvekkende, fordi Erdogan såvel som saudierne hater Putins syriske forbundsfelle Bashir AlAssad. Tyrkia under Erdogan er i ferd med å bli et terrorregime av dimisjoner. Erdogan fengsler nå alle som tar seg den frihet med den minste kritikk av regimet i Tyrkia. Grøss og gru, vi har en en tyrkisk leder som har alt for mange likhetstrekk med en tidligere tysk fuhrer med bart.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Midtøsten: Bare begynnelsen?

Forsidebilde:

INNHOLD:

GRY ELISE NYLAND

Side 9

Side 11

Side 15

Side 22

Side 25

Side 36-37

NYHETER ���������������������������������������������4

TIBOR PUTNOKI - 9 MINUTES ������������� 15

HISTORIE ��������������������������������������32-33

ØKONOMI ���������������������������������������������6

GOLF ���������������������������������������������16-17

LØK �������������������������������������������������� 34

BØRSBLIKKET ���������������������������������������7

FYSISK OG PSYKISK HELSE ����������������� 18

SPORTSBLIKK ������������������������������������� 35

AKTUELT ����������������������������������������������8

DET DU SER ER IKKE ALLTID TIL Å

OPPSKRIFTER MED LØK �������������������36-37

UNOOM,

STOLE PŠ��������������������������������������20-21

MARKEDSPLASSEN ���������������������������38-39

RESTAURANT MED PANORAMAUTSIKT ������9

SPANSK-NORSKE DAGER ���������������������� 22

DYRESIDEN ���������������������������������������� 40

RIPOLL ABOGADOS ������������������������������ 10

JAZZFESTIVAL CARTAGENA ������������������ 25

KULTURARRANGEMENTER ������������������41-47

VERDENS STØRSTE SJOKOLADE

AKTUELT �������������������������������������������� 28

UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 48

JULEKRYBBE ��������������������������������������� 11

SOSIALE MEDIER �������������������������������� 29

KINOGUIDEN �������������������������������������� 49

POSITIVE NYHETER ����������������������������� 12

NYE PLAGER PŠVEI ��������������������������� 30

VIKTIGE TELEFONNUMMER-TOG/BUSS ���� 50

FOTOKONKURRANSE ����������������������������� 14

SKJØNNHET, MOTE, TREND ������������������ 31

HER FINNES AKTUELT SPANIA..............51

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser.

Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som

skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

Ulovlig å forby tyrefekting

Den spanske grunnlovsdomstolen har annullert et forbud mot tyrefekting i Catalonia vedtatt av parlamentet i regionen i 2010, fordi den mener den er grunnlovsstridig.

side 4

www.aktueltspania.net

I en kjennelse der dommerne stemte 8-3 i favør av å sette til side vedtaket, sa retten at mens Catalonia hadde makt til å regulere tyrefekting, kan den ikke forby aktiviteten direkte. Det katalanske forbudet er grunnlovsstridig, hevdet retten, fordi tyrefekting har blitt erklært som en del av Spanias kulturarv i nasjonale lover innført i 2013 og 2015 av den konservative PP- regjeringen til Mariano Rajoy.

I dommen, som ble offentliggjort torsdag 20. oktober, godtar den konstitusjonelle domstolen argumentene som er skissert i en anke inngitt mot forbudet av PP i 2010. I klagen hevder PP at Spanias regioner ikke har makt “for å forby

Finn oss på Facebook

tyrefekting, som er beskyttet av nasjonale og europeiske lover“, og at det catalonske forbudet er i strid med fem artikler i den spanske grunnloven.“ I PP sin appell forsvarer partiet tyrefekting som en kulturell, historisk, sosial, økonomisk og industriell aktivitet og sier at det juridiske rammeverket er en sak for staten. Press fra nasjonalistiske og tilhengere av uavhengighet for Catalonia var hovedårsaken bak forbudet i regionen, sammen med en økende mangel på interesse fra publikum. Interessant nok, påvirket ikke forbudet “correbous”, okseløpet der flammende fakler er festet til en oksens horn - en lang tradisjon i Catalonia. Tyrefekting er

fortsatt dypt kontroversielt i Spania, der stadig flere mener “sporten” er avleggs og peker på dens fallende popularitet. Fra 2007 til 2014 har antall tyrefektinger holdt i Spania falt fra 953 til 398 pr år, ifølge Kulturdepartementet.

Tyrefekting har opplevd en nedgang på 60%.

Tilhengerne mener det skyldes krisen. Men dyrerettighetsgrupper sier nedgangen er permanent: “Vi ser begynnelsen på slutten av Corridas,” sier José Enrique Zaldívar, president i Avatma, en organisasjon som representerer veterinærer som er motstandere av tyrefekting. I august 2015 gjenopptok San Sebastián tyrefekting etter tre års pause, noe som gjør den baskiske byen en av de få som har gjeninnsatt denne tradisjonen.

Uenige om ETA Fem år etter at den baskiske terroristgruppen ETA kunngjorde en “definitiv slutt” til fire tiår med vold, er Spanias største politiske partier fortsatt uenige om hvor mye engasjement politikerne bør ha i fredsprosessen. Både PP og det nye sentrum-høyre partiet Ciudadanos mener politiet og rettsapparatet skal føre tilsyn med oppløsningen av gruppen og overlevering av sine våpen. Sosialistpartiet (PSOE), har bedt PP å aktivere et fordelsprogram ETA-domfelte

kjent som “Nanclares Way”, etter et fengsel i Baskerland hvor angrende ETA innsatte ble overført.

Det baskiske nasjonalistpartiet (PNV), de venstreorienterte Podemos og det radikale baskiske uavhengighetspartiet Bildu, som inkluderer tidligere medlemmer av Batasuna, ansett som den politiske fløyen til ETA før det ble forbudt, ønsker at politikerne må “konsolidere freden”. Ingen av de politiske partiene forsvarer imidlertid forhandlinger med en gruppe som drepte 829 personer over 43 år, men de har alle ulike tilnærminger til hva neste skritt bør være. “Vi er veldig klar over at historien om slutten for ETA vil omfatte vinnere og tapere”, sier PP talsperson Pablo Casado, som mener det ikke er rom for politikk når det gjelder å løse opp gruppen. PP har blokkert “Nanclares Way” og har forsvart sin beslutning om å forby det politisk partiet Batasuna.

“Vi kan ikke signere en fredsavtale fordi dette er ingen krig, bare terrorister som drepte uskyldige mennesker,” sier Casado, som sier det ikke er opp til politikerne å gjøre endringer i favør av fredsprosessen.

“ETA har blitt

slått i en nådeløs kamp utført på den internasjonale, økonomiske, politiske og rettslige scenen. Men det er ingen bevis ennå for at det er utdødd. Vi vil ikke snakke om en gruppe som sier de har avsluttet sin eksistens før de overlater alle sine våpen, forteller oss hvor våpnene er og utstede en erklæring om de er løst opp.“ Den sosialistiske nestlederen Eduardo Medina, som faktisk mistet et ben i en bilbombe plassert av ETA, sier at regjeringen kunne reaktivere “Nanclares Way”, som skapte “områder der fengslede ETA terrorister og deres ofre” kunne snakke. Dette programmet var en katalysator for positive endringer i Baskerland, i følge Madina.

Han mener også det baskiske parlamentets fredskomite kan gjøre mer når det gjelder å øke bevisstheten om ETAs terrorvelde, slik at historien ikke gjentar seg.

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir Finn oss på Facebook

966 864 718 www.aktueltspania.net

side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com Økonomiske og politiske utsikter for Europa

Tyskland, det økonomiske lokomotivet i eurosonen, mistet trekkraft i andre kvartal, og bidro til å gi den laveste BNP-veksten på 2 år.

Detaljerte data bekrefter at veksten kom inn på kun 0,3% i forhold til kvartalet før, nesten halvparten av veksten i første kvartal (+0,5%). Årsaken er lavere innenlandsk etterspørsel, mens eksporten derimot var et lyspunkt, med den høyeste veksten på 1 år. Data for tredje kvartal tyder på en ventet vekst stabilt på 0,3%. Mens noen indikatorer har pekt nedover siste måned, har det store Brexit-induserte sjokket for land i eurosonen ennå ikke materialisert seg, og oppgangen er ventet å fortsette, om enn i et magert tempo. Forbedret arbeidsdynamikk bør støtte økt forbruk i euroblokken, mens effekten fra lave oljepriser ventes å falme.

I møte med labre vekstutsikter, har diskusjoner begynt for ytterligere finanspolitisk stimulans i eurosonen.

ECB) med sentralbanksjef Mario Draghi i spissen, oppfordrer andre beslutningstakere om å gjøre mer for

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

side 6

www.aktueltspania.net

å anspore vekst i eurosonen. Spesielt tar Draghi orde for gjennomføring av strukturelle reformer og støttende finanspolitikk, så lenge de forblir innenfor EUs regelverk. Draghis appell kommer i en tid med ultraløs pengepolitikk som har fått mange analytikere til å lure på om den ekspansive pengepolitikken har nådd sin grense. Den viktigste styringsrenten for ECB er på 0,00%, mens flere globale sentralbanker har eksperimentert med negative renter. Med det kan de forvrenge finansmarkedene og føre til at effekten gjøre mer skade enn godt.

Til tross for Draghise bønn, gjenstår det å se om regjeringene vil løse opp sin pengepolitikk ytterligere. Spesielt Tyskland har manet til økonomisk forsiktighet.

og Tyskland, der ytterliggående høyrepartier er på kraftig frammarsj.

Støtten for status quo er avtagende i nesten hele eurosonen og dette kan føre til endringer i maktbalansen i mange land.

BNP-vekstprognosen står uendret i euroområdet på 1,5% for i år, men det er forhøyet risiko for politisk usikkerhet og bekymringer over den globale ekspansive pengepolitikken.

Et bedre arbeidsmarked fortsette på den annen side å støtte regionens vekstutsikter, mens nedgangen i fremvoksende økonomier vil kunne redusere eksportnæringene. Neste år er vekstprognosen satt til 1,4%, altså en liten brems fra i år. Ser vi på de enkelte land i regionen, måtte sju land ved siste revisjon se nedjusteringer, inkludert Frankrike og Italia. Dårlig effektivitet i andre kvartal svekker Frankrike, mens politisk usikkerhet og bekymringer for banksektoren skaper problemer for Italia. Fem land så oppjusteringer i sine prognoser, inkludert Hellas og Spania. Til tross for mangel på en styringsdyktig regjering, fortsatte Spanias økonomi å overgå mange av de andre eurolandene.

På den politiske fronten, er eurosonen inne i en aktiv valgsyklus. Nå ser det endelig ut til å løsne i Spania og landet ser ut til å slippe en tredje runde med riksvalg på ett år. Ved at sosialistpartiet PSOE nå har vedtatt å avstå fra å stemme mot PP, vil Mariano Rajoy etter alle solemerker kunne etablere en mindretallsregjering, en ny erfaring i Spanias demokratiske historie. Italia vil møte en kritisk folkeavstemning 4. desember, som har potensial til å skape politisk instabilitet.

Statsminister Far må være streng mot sønnen sin, som Matteo Renzi har uttalt at han nekter å gå på skolen. vil gå av dersom reformen blir – Pappa, sier sønnen,- jeg skal gi deg tre gode nedstemt.

Ser vi inn 2017, står grunner for at jeg ikke vil gå på skolen. en rekke land overfor viktige – For det første, så er jeg veldig skoletrøtt, for det andre, – valg, inkludert F r a n k r i k e så syns jeg det er kjedelig gå på skolen, og for det tredje, – så blir jeg mobbet av nesten alle elevene på skolen.

Vi sørger for trygg flytting av Faren ble sint på sønnen og sa strengt: dine eiendeler!

– Jammen hør nå her, min sønn. Nå skal jeg gi deg tre Vi gjør alt, og kjører til Norge, grunner for at du skal gå på skolen.

Sverige, Frankrike og Spania.

– For det første så er det din plikt, for det andre er du 45 år, Ta kontakt for et og for det tredje, – så er du rektor på skolen! hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Finn oss på Facebook

Børsblikket Lav rente i overskuelig framtid? ikke en styrket krone. Den lave kronekursen er nettopp en av grunnene til at det går bra i Norge. Når det gjelder børsen er Oslo nær all-timehigh, og kan bryte denne når som helst. Amerikanske aksjer synes i øyeblikket overpriset fordi markedet er nesten 100 prosent sikre på at Hillary Clinton vil vinne valget. Selv om hun gjør det, venter ekspertene at kursene vil korrigeres også etter en klar valgseier. Om det blir jevnt, eller mot alle odds, at Trumf skulle vinne, ventes en større korreksjon, noe som automatisk drar resten av verden med seg.

TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

LE E IK NA !

UL JO E R S 32 NA T Y P R E TE S T IN O

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

FORN

ENY YET M

Interessante tilbud!

Ekspertene tror renta vil holde seg lav i lang tid framover.

Analytikere mener det skal veldig mye til for at hovedstyret i Norges Bank gjør noe med styringsrenta som siden 17. mars har ligget fast på 0,5 prosent.

DnB tror ikke at renten skal opp de neste fire årene. Vi vil fortsatt befinne oss i en lavrenteverden og i Norge vil vi fortsatt ha lav vekst og slakk i økonomien.

Nordea gir ikke prognoser for renta mer enn to år fram i tid.

Innenfor denne tidsrammen ser ikke banken noen betydelig renteoppgang. Det vil gi en kraftig kronestyrkelse med de utsiktene vi har til ekstremt lave renter i Eurolandene og Sverige. Norges Bank ønsker

Interessante tilbud!

26 år i 2016!

åpent hele dagen fra

Restaurante

Casa Vital

9:30 - 20:00

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

!

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 12.30-22.30 (tirsdag stengt)

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

AKTUELT El Altet, Alicantes lufthavn får ingen jernbane

dagens situasjon meget lukerativ og flere mener at det er dem som står bak den politiske avgjørelsen om å utsette togtransporten på EL Altet.

Toget mellom Alicante / Valencia lar vente på seg.

Når 2016 om noen måneder kommer til ende vil over 12 millioner passasjerer ha passert gjennom den flyplassen.

Ingen annen lufthavn med et slikt passasjerantall er uten jernbanetransport.

Toglinjen ligger ikke langt fra flyplassen og i flere år har flyplass-ledelsen ønsket at det blir bygget en stasjon med rask skinnetransport til Alicante, Murcia, Cartagena og andre destinasjoner. Men ingen tillatelse foreligger.

EU´s råd for passasjertransport anbefaler at når en flyplass passerer mer enn 6 millioner pasasjerer i året, da bør den anskaffe togtransport. Og for El Altet er det 16 år siden flyplassen passerte 6 millioners grensen. Politikerne har i årevis diskutert fram og tilbake og da flyplassen i 2010 ble ombygd og utvidet ble det sogar satt av plass for en flytogterminal. Men tilslutt ble denne plassen brukt til parkering.

Flyplassen har derfor, som sagt, idag bare tre transportmuligheter: Buss, Taxi aller Leiebil. Det kan derfor bli dyrt og tidskrevende å komme fram til bestemmelses-stedet etter landing. Eller vanskelig nok å komme til flyplassen tidsnok for avgang. Men for taxiene er

I årevis har det vært store demonstrasjoner både i Valencia og Alicante for å få togforbindelse mellom de to byene. Med den nye trepartiregjeringen i Alicante er sjangsen til å få dette toget endelig blitt bedre.

Man går nå inn for en toglinje med tre stasjoner og høy fart. Stasjonene vil bli Benidorm, Denia, Oliva og Valencia.

Det ble påpekt at landeveien mellom Valencia og Alicante, - N332, snart er full med store farer for trafikkulykker.

Det er derfor viktig å få bygget ferdig en linje mellom disse to byene. Man regner med å starte byggingen av denne toglinjen, neste år.

Tempen i Middelhavet stiger

Mellom desember i fjor og mars i år har temperaturen i Middelhavet steget igjen og dette bekymrer marinebiologene.

Det betyr at nye arter av fisk kommer inn i Middelhavet fra Det Røde Hav og dette kan skape ubalanse. På den marinebiologiske stasjonen i El Campello måler de havtemperaturen.

Februar, mars er de to kaldeste månedene i Middelhavet. Normal temperaturen i denne perioden er 11 grader, men i Centro clínico visual - Clinical center fjor lå den på 14 grader.

Denne stigningen på tre grader er nok til Albir-Camí Vell d´Altea, 33. / Alicante-Pintor Cabrera, 22 å forstyrre det Vi er de ENESTE I PROVINSEN med marinebiologiske økosystemet i netthinne-fotografering med høy kontrast havet.

Vil du vite hvordan din retina er?

Marinebiologen Ne Mercedes Varela tth inn efo forteller at man i GR tog de siste 50 åra har AT raferin g IS funnet over 80 nye !

side 8

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

arter, - arter som ofte okkuperer plassen til den opprinnelige kaldtvannsfloraen og faunaen i havområdet. Den største forandringen som svømmerne merker er den store økingen av maneter.

Hvert år er de flere, - også den farlige brennmaneten Portugals Man of War. Og marineekspertene sier at det er omtrent umulig å bli kvitt den nye fauna og flora når den først har fått slått seg til.

Hva som virkelig trengs her, mener marinebiologene, er en endring i fiskernes vaner. På veien inn fra feltet blir skuta spylt ned og alt kastet over bord. Slik har det vært i alle år, men nå må det endres! Her ligger årsaken til mange av de nye problemene.

Ikke alt kommer fram!

En engelsk turist ble funnet død i oktober 2014. Man fant ham nede i bunnen av en klippe rundt en km. nord for Benidorm. Politiet kom fram til at engelskmannen hadde falt ned fra klippen og slått seg i hjel. Det var derfor en normal ulykke med døden til følge og slik avsluttet de saken. Men familien slo seg ikke til ro med det. De brakte den døde tilbake til England for nærmere undersøkelse. Der kom de fram til helt andre konklusjoner. Etter en grundig undersøkelse ble det konstatert at mannen var myrdet med en hammer.

Han hadde en rekke hammerslag i hodet og etter at han var død ble han kastet ned fra klippen.

Politi-inspektøren Mike Smith som ble sendt over til Spania for å undersøke dødsfallet uttalte at han mente at dette var et brutalt overfall gjort av en annen person. ”Hvordan kunne denne mannen på over 70 år, som ikke var særlig god til bens, klatre opp på toppen av klippen?” spurte Mike Smith.”Det faktum at 450 Euro var borte viser at dette var et overfall,” sier han. Konklusjonen er derfor at den første konklusjonen, gjort av det lokale politiet, ikke var riktig.

TEKST: K.J. HERMANRUD

UNOOM, restauranten med panoramautsikt

Familien Benavente-Aragonés som driver UNOOM.

Men ikke bare utsikten er førsteklasses på UNOOM, for her jobber det fagfolk på kjøkkenet. Pepe Benavente Garcia

Lederwaren • Fabrieksprijzen Lærvarer - Fabrikkpriser sinds 1975

SIDEN 1975 - Det siste i skinnmote Het nieuwste in de ledercollecties w - Vi skreddersyr etter mål Wijmed maken op maat • iverstelwerk -wSko spesialbredde str. 34-47 speciale breedte en grote w forSchoenen damer ogmet herrer matenjakker, 34- 47belter, voor hatter damesskjerf, en heren - Vesker, w Tassen, jassen, ceinturen, hoeden, jacks, porteføljer sjaals, portefeuilles...

- Skinnklær for motorsyklister w Outlet - Outlet

I 2009 overtok Pepe Benavente Garcia den nybygde restauranten UNOOM og forlot baren Pepe. (Han har en ti-års kontrakt med La Nucia kommune.) I de siste årene har sønnen José tatt over driften, men det er ingen forandringer å spore. Kona Mercedes regjerer fremdeles i kjøkkenet. Maten er basert på tradisjonelle retter, men med en raffinert presentasjon! Spisekartet tilbyr et godt utvalg av retter og viner.

Det tilbys også en vekslende dagens menu som er vel verdt å prøve.

Åpningstider: mandag, onsdag og torsdag: 9 -16 med lunsj fra kl.13.

Fredag, lørdag, søndag åpent hele dagen. Tirsdag: stengt. Telefon: 96 689 6636.

SKREVET AV: K.J. HERMANRUD FOTO: PRIVAT

Ny vårkolleksjon er ankommet!

Åpent 10.00-13.30 og 16.00-19.30, Lør.uur 10.00-13.30 Geopendman.-fre. maandag t/m vrijdag: 10.00-13.30 en 16.00-19.30 Zaterdag: 10.00-13.30 uurMar Adres: C/ La Mar, 161.

Tel.:965 965 841 841 308 Adresse: C/La 161, ALTEA. Tel: 308

www.corbalanpiel.com

UNOOM har i alt plass til rundt 50 gjester i kafeteriaen og 60 personer i restauranten. Den er ideell for familiefester eller business-lunsjer.

UNOOM har også et fredelig Chambre Separé om du skulle ønske en stille middag med familie og/eller venner, opp til 10 stykker. ”Her skal gjestene våre riktig føle seg hjemme, nyte våre hjemmelagde retter og se på utsikten og det vakre landskapet, sier sønnen José.

Made in

Restauranten UNOOM er en unik bygning med store flater av glass. Den ligger ut mot Polop tvers over veien for Auditorio de la Mediterrania i La Nucia.

I underetasjen finner du kafeteriaen med stor uteterrasse og i første etasje, med inngang fra gaten, ligger den elegante restauranten med en trolig fin utsikt til Polop, Callosa, det høye fjellet Puig Campana og fjellkjeden Sierra Bernia.

og kona hans, Mercedes Aragonés Molina drev fra 1994 til 2008 baren Pepe i La Nucia, bekjent over hele Costa Blanca for sin tradisjonelle husmannskost.

I dag er sønnene José und Raúl kommet med på det gastronomiske teamet.

Made Spainin Spain

UNOOM i La Nucia er et spisested hvor du får førsteklasses mat, god service og en utsikt som du neppe finner maken til.

Inngangspartiet til restauranten Unoom sett fra utsiden.

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

Marit Gjelsten heier Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 9

A D V O K AT S PA LT E N Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania. Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.

Politistyrker i Spania Det finnes tre typer politi som opererer i de samme områdene (noen ganger fire). Det er det lokale politiet, nasjonale politiet og Guardia Civil.

Noen regioner som Baskerland eller Catalonia har også sitt eget regionale politiet.

Du vil mest sannsynlig komme i kontakt med det lokale politiet ved at en ung politimann eller politikvinne klasker en 30-euro parkeringsbilletten på din ulovlig parkerte bil, eller med det nasjonale politiet når du presentere din søknad om oppholdstillatelse på comisaria (Policia Nacional politistasjonen), og med Guardia Civil når du kjører for fort på motorveien.

Kommunal Politi Det kommunale Politiet i byen kalles Policia Local. De er der for for å se til at du følger gjeldende lokale bestemmelser. De dirigerer trafikk, hjelper skolebarn og gamle folk over veien, ser til at barene stenger til rett tid og ikke produserer for mye støy og

bistå innbyggere som har et problem med en nabo. Hvis du har et problem med naboen eller en støyende bar kan du alltid gå til din lokale politistasjon og gjøre en denuncia.

Nasjonal politi De er ansvarlig for å håndtere hovedsakelig kriminalitet. Det er nasjonale politistasjoner i byer av alle størrelser. Her finner du utenlandsavdelingen (extranjeros) hvor du søker om oppholdstillatelse.

Nasjonalpolitiet belastes med dokumentering og kontroll av utlendinger i Spania. Nasjonalpolitiet har spesialiserte enheter som arbeider med saker som narkotikasmugling og hvitvasking av penger.

Guardia Civil Dette organet ble opprinnelig organisert for å gi politibeskyttelse på landet, og de har lite å gjøre med store byer. Hvis du bor i en landsby, vil det være en Guardia Civilstasjon i stedet for en nasjonal politienhet, og du rapporterer forbrytelser mot dem.

Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles

Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com

side 10

www.aktueltspania.net

Din viktigste kontakt med dem vil mest sannsynlig være gjennom at de patruljerer motorveiene. De hjelper bilister i vanskeligheter. På den annen side, de kan være rundt en kurve med moderne radarutstyr som klokker din hastighet, og identifiserer lisensnummeret ditt. Du vil ikke engang få vite at du har blitt klokket til du får multa eller bot i posten. Du kan velge å protestere på den eller betale den. Du kan vanligvis betale en fartsovertredelse på et postkontor. Du kan få en 50% rabatt hvis du betaler raskt, innen 20 dager.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle.

Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene.

Finn oss på Facebook

VERDENS STØRSTE

SJOKOLADE JULEKRYBBE! AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Rute heter en liten pueblo i Cordobaprovinsen i Andalucia. Her fremstiller de Anislikør og spanske spekeskinker. Men sjokoladefabrikken Galleros er nok mest berømt for hvert år bygger de en 52 kvadratmeter stor Julekrybbe, - i ren sjokolade! Halvannen tonn med mørk og hvit sjokolade går med til dette kunstverket hvor syv konditorer jobber i syv måneder for å få det hele ferdig til åpningen i oktober.

Her er det, ved siden av Jesusbarnet, Maria og Josef, en mengde forseggjorte sjokoladefigurer som fiskere, bønder pottemakere, bakere og gjetere. Her ser du borger, katedraler, store og små hus, pluss dyr som sauer, esler og gjeterhunder pluss palmer og blomster. For å få med seg det hele, spaserer folk rundt i timesvis for å beskue vidunderet i Rute. Rundt en halv million mennesker besøker, hvert år, El Belen de Chocolate. På travle dager kommer det opp til femti fulle busser.

Finn oss på Facebook

Hvert år bytter konditorene på temaet og i år er det verdens underverker som er blitt skapt i sjokolade. Da kan du beskue en Maya pyramide fra Mexico, Taj Mahal fra India eller fortids minnene fra Petra.

Men hva som skjer med all den deilige sjokoladen etter at krybben er blitt tatt ned igjen, - ja, om det tier historien.

En løsning ville jo være å smelte den sammen med melk og vann og servere kopper med deilig, varm sjokolade til byens borgere i vinterkulda.

www.aktueltspania.net

side 11

P O S I T I VE NY HE T E R Så er forslaget til statsbudsjett for 2017 kommet. 915 millioner i lavere bilavgifter i 2017 er foreslått av FrP/Hregjeringen. Dette er resultatet av at avgiften på bensin settes opp med 15 øre/liter og diesel med 35 øre/liter. Årsavgiften reduseres med kr. 380.-.

Veibommer rundt større byer settes ned med 10%. Eier du en Toyota Prius Hybrid med forbruk 0,42 l/mil, og kjører inn til en storby 200 ganger i året gjennom en bom som koster kr. 30.- og kjørelengden er 20000 totalt, spares kr.

600.- i bommen, kr. 380.- på årsavgiften og du taper kr. 126.- på økningen i bensinprisen. Totalt tjener du kr. 854.på Siv Jensens forslag til kompromiss med avgiftspartiene. Bor du på landet uten bommer kan du kjøre 60000 km med denne bilen før det koster mer enn i dag. Med en dieseldrevet, med samme forbruk, koster det mer etter bare 26000 km. Dette opplegget favoriserer lavutslippsbiler, og gir samtidig bedre økonomi til de som velger disse.

De siste 3 år med rødgrønn regjering fikk Oslo kommune i snitt 80,2 millioner kr/ år i tilskudd til «belønningsordningen til kollektivtrafikk». Med FrP/H regjeringen har kommunen fått i snitt 382 millioner kr/år de siste 3 år. For å redusere biltrafikken inn i byene er det viktig å ha et godt tilbud i kollektivtrafikken.

Det er hva denne regjeringen bidrar til.

Politikerne på venstresiden øker priser og restriksjoner til bilistene, uten å gi bedre kollektivt tilbud. Det er negativ politikk. Fra 10. oktober ble prisen på

side 12

www.aktueltspania.net

månedskortet på tog i hele landet satt ned med 20%. Det er positiv politikk.

Det foreslås å senke selskapsskatten fra 25 til 24% i 2017, og ytterligere ned til 23% i 2018. Dette styrker bedriftenes konkurranseevne og dermed sikres arbeidsplasser. Ifølge NAV har arbeidsledigheten sunket de siste 4 måneder. Dette forteller at politikken som føres skaper optimisme og nyetableringer i en meget vanskelig tid. Allikevel er det satt av 4 milliarder til etablering av arbeidsplasser i de mest utsatte regioner neste år.

den rødgrønne regjeringen, har det vært bedre kommuneøkonomi under sittende FrP/H regjering.

Sylvi Listhaug går ut med tydeligere krav til innvandrere. De må lære seg norsk og tilpasse seg det norske arbeidsmarkedet. De kan ikke nekte å selge svinekjøtt eller alkohol. De må være villige til å tilpasse livsstilen sin og respektere arbeidsgivers krav om dresskode.

Fagskolene skal styrkes ved økede bevilgninger. Et fagbrev er like verdifullt som en master-grad, og bedriftene er i økende grad avhengig av gode fagfolk.

Dette vil i sin tur også virke inn på frafallet i skolen, hvor mange i dag velger bort praktiske linjer til fordel for teoretiske. Gode fagskoler vil trekke til seg flere til yrkesrettet utdanning. Det er bevilget 30 millioner kroner til å videreutdanne yrkesfaglærerne og det er innført stipend for å utdanne flere nye lærere. Det er også bevilget 58 millioner kroner til å styrke skolene.

FrP arbeider for å overføre ansvaret for disse skolene fra fylkeskommunen til staten for å få enhetlig satsing over hele landet, og unngå underprioriteringer lokalt.

Per Sandberg åpner for å reforhandle EØS avtalen. Det er det flere som ønsker. Det er å håpe at Landsmøtet i Fremskrittspartiet til våren vedtar dette.

Følgende fakta belyser noe: Det er bevilget 50 millioner €uro for de neste 5 år gjennom EØS avtalen til å opplyse land i EU om konsekvenser og håndtering av klimaforandringene!

Dette gis av Island, Liechtenstein og Norge, hvor Norge betaler nesten alt.

Totalt er det bevilget 1755 mrd €uro fra Norge til EØS de neste 5 år! Island og Liechtenstein gir kun 42,5 millioner til sammen. Ingen andre land gir noe. Det er på høy tid å reforhandle hele avtalen!

Den opprinnelig ansvarlige for alt dette tror jeg Heter Gro Harlem Brundtland, som signerte avtalen i 1994, etter først å ha forhandlet om medlemskap i EU. Takk og pris forhindret det Norske folk det i folkeavstemningen i 1994.

Kommunenes frie inntekter er økt med 4 milliarder i forhold til i fjor.

Sammenlignet med de 3 siste år i

Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

Finn oss på Facebook

Kunden i fokus og et livslangt kundeforhold – det dreier seg om å bruke hodet og hjertet – det gjelder for CapiCor, som for kunden.

Som kjøpers megler ser vi det som vår hjertesak å fremskaffe det beste tilbudet på din drømme bolig.

Vi er her for deg, både før og etter kjøpet.

CHA0118: FLOTT VILLA I CAUTIVADOR, 266 m2.

3 soverom, 2 bad, stor stue.

Fantastisk utsikt og høy kvalitet.

Pris: € 595 000,-

AP0459:

NYE BOLIGER I ALBIR. Ta kontakt for mer info.

Priser fra € 299 316,-

CHA0385:

CHA0448:

STOR VILLA, 369M2

VILLA I BELLO HORIZONTE, 246 m2

Alfaz del Pi. 7 soverom, 6 bad, svømmebasseng.

Pris: € 475 000,-

3 soverom, 2 bad, garasje.

Tomt 915 m2 med flott basseng.

Pris: € 350 000,-

Remy

Tel: +34 693 728 000 Mail: remy@capicor.no

Bjørn-Erik

Tel: +34 693 744 144 Mail: beb@capicor.no

Liisa

Tel: +34 965 887 671 Mail: info@capicor.no

Finn oss på Facebook

CHA0441: SJARMERENDE VILLA i Alfaz, 321 m2 Tomt: 5600 m2. 4 soverom, 4 bad, 2 kjøkken, garasje, svømmebasseng.

Pris: € 450 000,-

CHA0452: VILLA I LA LLOMA, BENIDORM, 160 m2.

4 soverom, 2+1 bad, 2 kjøkken.

Svømmebasseng, frukthage, tomt 1200 m2.

Pris: € 250 000,-

Veronica

Tel: +34 617 379 241 Mail: vero@capicor.no

Bernt

Tel: +34 617 379 260 Mail: bernt@capicor.no

www.aktueltspania.net

side 13

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Premie til vinneren, som blir presentert i bladet. Alle er velkomne til å delta. Bildet kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

Foto: Jean Hege Syltøy

Gratulerer!

Jean Hege Syltøy, vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for alle de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer

Foto: Gerson Segura Gosalbez side 14

www.aktueltspania.net

Foto: Brit Rolstad Finn oss på Facebook

Tibor Putnoki er tilbake på Costa Blanca

“En må nyte livet og ikke leve i angst.”

For et par år siden skrev AS i spalten Noen jeg møtte på veien, om Tibor Putnoki fra Ungarn og hans erfaringer med nær døden. Å sitte der i fred og ro og høre Tibor fortelle om hvordan han i ni minutter var erklært død, på sykehuset, og hvilke fantastiske ting han opplevde på de ni minuttene, ja, det var nesten utrolig å høre på.

Opplevelsen forandret Tibor sitt liv og han så det som sin oppgave å reise rundt og fortelle folk om

hendelsen. Og dette har han gjort siden. Tibor vil at folk ikke skal frykte døden. ”Gud er en kjærlighetens gud, ikke en dømmende og straffende gud.

Han vil at vi skal nyte livet og ikke leve i angst.” Dette er Tibor sin erfaring og beskjeden han reiser land og strand rundt med og forteller menneskeheten.

Kirken vil ikke akseptere hva Tibor har opplevd og har flere ganger bedt ham å slutte. Men Tibor Putnoki er medlem av International Association For Near Death Studies (IANDS) og de bakker ham.

Den 8. november kl. 18 er Tibor Putnoki i Javea med sitt foredrag på engelsk: ”9 Minutes. My Path to the Light. The Story of a Near-Death Experience.

Hvor: Business Hub, Avenida De Lepanto, Edificio Puerto Real (Block D), 03730 Javea.

Påmelding: Tlf: 639838074 og 672407325 AV: TOM BJØRNØ FOTO: PRIVAT

Det er kun en i Moraira på Costa Blanca i hele Spania BESTE PRIS GARANTI MED SERVICE ETTER KJØP FOR SPA OG BADSTUER Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

GOLFSIDEN

Småprat på Hull 19

og Gla´ Golf med Guillem En serie med golfessays skrevet av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Respekt er hva vi skylder; kjærlighet, er hva vi gir.

-Philip James Bailey Burde ikke vært annerledes i golf heller. Med andre ord, vår kjærlighet til sporten burde ha blitt gjenspeilet i form av større respektert fra utstyrsleverandørenes side. Nå har vi vært inne på dette i et par nummer i agurktiden, så vi skal ikke, ved denne anledningen, dra det stort lenger.

Men, vær ikke redde, vi kommer tilbake ved neste anledning.

Hvor langt slår du med driveren?

Ser vi litt på reklamene over hvor my lenger man kan slå med de siste driver’ne, så er det ikke måte på. Vi har opplevd at i noen år flyttet man tyngdepunktet i driverhodet fremover, og vips, så slo man lenger. Et par år senere flyttet man vekten bakover, og vips, så slo man (enda) lenger. Slik har man flyttet vekten frem og tilbake, og opp og ned gjennom årene. Derfor tok vi for oss lengden på det en gjennomsnittsgolfer slo på

midten av 60-tallet som altså var ca.

200 meter, og ”ekstrapolerte” dette tallet med noen av de økte lengdene man har blitt forespeilet opp gjennom årene, og kom frem til at vi nå i år burde slå et sted mellom 451 og 576 meter alt etter som hvor ofte de respektive leverandørene hadde ”endret” de respektive driver’ne.

Jern og gapwedge?

Ikke noe bedre her. For ser vi litt nærmere på jernene, så har mange av leverandørene i samme periode, endret disse med 8 grader. Dette til tross, så har man beholdt de samme numrene på jernene uten å si et eneste ord om endringen på antallet grader.

Selvfølgelig kan man et eller annet sted lese om gradene et eller annet sted i leverandørenes spesifikasjoner på deres hjemmesider, men det burde ikke være nødvendig. Det nevnes i hvert fall ikke i deres reklamer, eller i forretningene

når det fortelles om hvor mye lenger de nye køllene går. Og folk kjøper. I forbindelse med gradendringene, ble det for et par år siden litt for stor avstand mellom pitch’en og sandwedge’en. Da kom det plutselig på markedet noe de kalte for ”gapwedge”. Altså enn kølle som skulle passe inn i gapet mellom de to andre nevnte. Hva vi selv da gjorde?

Jo, vi gikk ned i kjelleren og fant frem en pitch fra ca. år 2000 som (selvfølgelig helt tilfeldig) hadde akkurat de samme gradene som de helt ”nyoppfunnede” gap wedge’ene (sic-.).

Ustyr for å slå ballene mer presist?

Nå er det vel snart bare en ting igjen å få kjøpt for få topp resultater; og det må være en robot som spiller golf. De finnes jo i dag både i sjakk og tennis med flere, så hvorfor ikke golf? Tenk det da, å ha utstyr som slår perfekte slag, hver eneste gang, uten en gang selv å

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir. side 16

www.aktueltspania.net

Kun

16€

Kun

29€

Finn oss på Facebook

måtte gå ut på banen? Utopi eller noe annet i den duren? Tja, hvorfor det?

Man kjøper jo køller som det reklameres med skal gjøre at man slår bedre hver gang. Så hvorfor ikke ta skrittet fullt ut?

En robot vil jo kunne slå likt hver gang uten at man flytter på vekten i køllene for å komme nærmere hullet.

det anser vi som mindre interessant i og med at de ville falle in under det som det forutsettes at man som golfspiller er forpliktet til å kunne.

Viste dere for eksempel at i Spania kan man i et felt marker med blå staker, ikke velge om man vil spille ballen videre eller droppe. I Spania er det obligatorisk å droppe. Dette fordi her finnes det ikke blå- og hvitmerkede staker. Kun blå. Men det visste dere selvfølgelig.

Ikke sant? Eller som vi leier å si til våre engelsktalende venner, ”read the fucking rules”.

Så er agurktiden over.

Med andre ord, en ny sesong er i gang blant de sesongbesøkende golfere her i området. Altså, det vil si at egentlig burde ordet agurktid vært brukt om gamle, eller kanskje heller si eldre, for ikke si, amatører om de golfere man i stort sett opplever rundt omkring på banene. Med amatører mener vi golfere som ikke kan golfreglene. I golfreglene står det at man er forpliktet til sette seg inn i de lokale reglene. De forutsettes selvfølgelig at man kan selve golfreglene.

Med lokale regler menes også ”lokale” regler i de landene man måtte besøke.

For eksempel står det i spanske lokale regler at dersom det skal letes etter en ball, så skal man finne sin egen ball og så slå den først, for deretter eventuelt hjelpe og lete etter andres baller. Her kunne vi tatt med flere eksempler, med

Hva er forøvrig en amatør?

I golfreglene er disse definert som følger: ”En amatør, om vedkommende spiller konkurransegolf eller bare sosial golf, er en som spiller golf for utfordringen skyld og ikke som yrke eller for økonomisk gevinst”.

Altså noe helt annet enn det å være profesjonell. I flere sportsgrener og idretter kalles man for profesjonell når man tjener penger på sin sport. Det er kanskje her golf skiller seg ut fra de fleste andre sportsgrener som for eksempel fotball, hvor man får betalt uansett hva man presterer. Toppen opplevde vi

som nådd da vi forleden etter å ha sett på en norsk TV kanal hvordan en av forsvarespiller på et lag lå 20 meter fra den løperen han skulle, eller burde, ha dekket opp, fikk kjeft fra treneren. Da var det en tidligere norsk fotballstjerne(?) stod frem på skjermen og mente at det var hårreisende at treneren brukte kjeft på denne spilleren, når spilleren tydelig, etter hans mening, heller burde fått lov til å lene hodet mot trenerens skulder og fått trøst (sic-.). Vi snakker altså om spillere som liksom skal være profesjonelle?

Med slike holdninger er det altså noen som lurer på hvorfor norske idrettutøvere ikke hevder seg i andre sportsgrener enn der man bruker ”astmamedisiner”?

Så en liten påminnelse om at dersom man bytter en krone med en annen, har man fremdeles bare én krone; men bytter man en idé med en annen, ja, så har man plutselig to ideer. Tenk litt over det, og send oss gjerne noen ideer relatert til golf.

Hilsen, Guillem guillemno@gmail.com

S PA N S K- K U R S TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd .45 kl. 10.00 - 11

Oppstart:

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 Kl. 12.00 - 13

Man. 7. nov.

Oppstart:

Man. 7.nov.

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 kl. 14.00 - 15

Oppstart:

Man. 7.nov.

Instruktør:

Moa Ronnback er instruktør i det populære spanskkurset på Pavarotti. Hun er glad i å omgås og arbeide med mennesker. Hun har god arbeidserfaring, snakker flytende spansk, og gir samme voksenopplæring som tidligere er gitt på Pavarotti. Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk?

Kontakt oss for mer informasjon.

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn).

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Finn oss på Facebook

SAMTALEKURS

VANSERT NYBEGYNNER/A

Hver fredag kl. 13.00 - 14.00

AVANSERT Kl.11.00 - 12.00 ING KUN PÅMELD

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum)

Tlf: 634 182 240 / 633 016 120

www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

www.aktueltspania.net

side 17

FYSISK OG PSYKISK HELSE Elisbeth Bakkebø startet i praksis som psykoterapeut i Quiro-practica Avanzada i Calle Pau Casals 7, Albir, i oktober, 2016. Hun jobber i sin spanske praksis de første ti dagene hver måned, og har et nært samarbeid med kiropraktor Aleksander Bjørgo og fastlegen Aida Lund. Utover dette er hun også tilgjengelig resten av måneden for coaching/terapeut-timer via telefon eller Skype fra sin private praksis i Norge som hun har drevet siden 2008 da hun var ferdig utdannet Gestalt terapeut og Gestalt coach.

Det er så enkelt å gi råd og fortelle andre hvordan de skal leve livene sine.

Etterpåklokskapen er kanskje enda verre: ”Jeg viste at det ville komme til å skje. Hvorfor hørte du ikke på meg” Jeg har jobbet i snart 7 år som veileder i et tiltak til nav; Individuell Oppfølging.

Der jeg har møtt mange forskjellige mennesker som trenger hjelp, støtte og veiledning for å komme seg tilbake til arbeidslivet.

En felles nevner for alle mine deltakere er at de alle vil bli møtt som enkelt individ og ikke som en samlet gruppe som har til felles å står utenfor arbeidslivet. De ønsker alle å bli møtt og respektert for dem de er. Min jobb som veileder er å skape trygge møter, hvor de blir hørt på og støttet slik at de kan finne sin styrke og på den måten finne veien videre.

Som veileder trenger jeg å minne meg selv på at jeg ikke har gått deres sko.

Jeg har ikke deres livserfaring, utfordringer, sorger og gleder. Jeg har ikke kjent deres smerte på kroppen, fysisk og psykisk, og kan derfor ikke vite helt hvordan de har det. Min veiledning går ikke ut på å gi velmente råd, men spørsmål som får dem til å tenke og hjelper dem til å finne svarene sine selv.

Mitt grunnleggende menneskesyn er at alle gjør så godt de kan ut fra sine forutsetninger. Jeg ser på jobben min som en som hjelper mennesker til å finne ”beina sine” for da kan de gå videre selv.

De trenger ihvertfall ikke at jeg kommer med en masse etterpåklokskap. ”Du skulle jo, forstått at du ikke skulle gjort det på den måten. Nå har du rotet det godt til for deg selv” Lignende kommentarer har de noen ganger fått masse av andre, gamle kollegaer, familie eller venner. Vi vet alle hvor lett det kan være å gå i den fellen, bruke etterpåklokskap.

HAR DU PRØVD Å GÅ I MINE SKO, KANSKJE? Slik var kritikken, og alltid er den så klok – etterpå. Dette har H.C.Andersen sagt.

Det er derfor med stor glede jeg tenker på kloke venner eller veiledere som jeg har møtt på min vei, som har møtt meg i ydmykhet og ikke gitt meg følelsen av at jeg burde skammet meg når jeg har gjort feil. Skamme meg over at jeg ikke forstod det bedre, -før etterpå.

Etterpåklokskap Når jeg tenker etter burde jeg tenkt før.

- Dag Evjenth Ta følelsen dine på alvor og ta vare på deg selv.

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

side 18

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

AKTUELT Det du ser er ikke alltid å stole på!

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

PRIS 6 MND. KR. 750

Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Internett kan være farlig og er ikke alltid hva det utgir seg for. Vær forsiktig og skeptisk i Chat Rooms. Tro ikke automatisk på det du blir fortalt. Guardia Civil har nettopp arrestert tre personer i tyveårene. Hjemme hos dem fant de to treklubber og et antall store, skarpe kniver.

I Campello, nord for Alicante er en rekke eldre menn blitt robbet og banket opp etter å ha blitt lurt, gjennom internet, til å komme til en ensom plass på stranda, etter mørkets frembrudd! Her ble de stukket med kniv og flere fikk hodeslag med klubbe. Pluss at de ble lettet for både penger og kredittkort. De tre arresterte hadde gitt seg ut for vakre, sexy, unge damer på internett. I chatrommene hadde de truffet menn som de arrangerte å treffe. De viste bilder av damene noe som fikk de eldre mennene til å ville møte dem, - og lære dem bedre å kjenne! Det er jo slik at når du blir eldre så minker sjansene for å treffe vakre, unge damer. Derfor gikk flere av disse gamle gutta på limpinnen.

Mennene ble også meget interessert fordi “damen” ga løfte om nummer på kaka! Hun bad også kavaleren om

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

å ta med penger. Når den opprømte, og klar til action, eldre gubben kom til møtestedet nede på den øde stranda, og sto der og ventet på Marie Dolores - - - - ja så ble det ikke noe nummer, men blåveis og hodeslag.

De som ble angrepet har fortalt politiet at de ble veldig brutalt behandlet. Nå sitter de tre ”damene” i fengsel og venter på dom. Og de oppglødde mennene har, får vi håpe, lært å være litt mere skeptiske. Denne historien viser igjen hvor forsiktig man bør være både med Facebook og Chat-rooms. Som det i det gamle ordspråket står; - ja, da er halve vettet borte! En utspekulert måte å skaffe seg penger på. Men “damene” hadde tydligvis funnet et produkt som mange eldre menn hadde lyst på. Men så ble det i stedet, dagens overraskelse, med hodeslag og blodig nese.

En annen tragedie fra internett Det er av største viktighet at du forstår hva som foregår på internett. Ellers kan du komme ut å kjøre! Dette er en sann historie om en tolvåring fra Torrevieja som ville skaffe seg penger til å kjøpe et stort hus til moren sin. Han åpnet sine egen kanal hos YouTube. Men i stedet for å åpne Google Service Ad Sense hvor du selv kan tjene penger på reklame, åpnet gutten en konto i Ad-Words. Her blir han trukket for kampanjer og må betale for annonser som blir kjørt på hans homepage og disse koster penger. Og for enhver person som klikker seg inn på denne homepagen må gutten betale en avgift til Ad-Words. Dette blir det fort penger av, men dette var ikke guttungen klar over! Homepagen fikk tolvåringen åpnet gratis. Han måtte bare oppgi sin E-mail adresse og bankforbindelse. Pass ble det ikke bedt om. Heller ikke alder. Og så bar det løs. Gutten fyllte homepagen med musikkvideoer fra bandet Los Solerosos og var glad over alle dem som klikket seg inn på Homepagen hans! Han gledet seg over suksessen og trodde at tallene på kontoen bare vokste og vokste.

Men disse tallene var nemlig skylda til Ad-Words som

raskt vokste, men det var tolvåringen dessverre ikke klar over. Alt var morro og glede til en dag da de ringte fra banken og fortalte moren at Google Irland ville debitere sønnens konto med hele 100.00 Euro. Moren gikk til advokat og tilslutt kom Google med følgende uttalelse i pressen: “Vi har sett på saken og vil slette saldoen på 100.000 Euro til Ad-Words.“ Gjett om gutten ble glad, og forhåpentlig er han mere forsiktig i framtiden.

SKREVET AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

ANSIKTSLØFT / MINILØFT •

•

•

Et ansiktsløft (miniløft) er en prosedyre som reduserer og strammer huden rundt nedre halvdel av ansiktet, kjeven og halsen for å oppnå ditt tidligere ungdommelige utseende.

Vi har en rekke alternativer for ansiktsløft ved vår klinikk og Dr. Martin Espinosa vil ha en samtale med deg for å velge den rette typen som passer til dine behov.

Det er utført under lokalbedøvelse og sedasjon.

Før

Etter

SPESIAL TILBUD: Ansiktsløft / Miniløft

7500 €

5800 € KUN NOVEMBER

GRATIS 1. KONSULTASJON ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING Tel. 966 864 934 Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

FROKOST - LUNSJ - MIDDAG ÅPENT FRA 08.00 - 23.00

Av/ Del Albir Nº 50 03581 Albir - Tel. +34 / 96 686 44 20

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

SPANSK-NORSKE DAGER 2016 For 14. gang arrangeres norsk-spanske dager i regi av Erland Dalen/Siegmund Wattey, og i år tjuvstarter seansen den 2. november. Da innvies kunstutstillingen med malerier av Roar Kjernstad og Eloy Garcia i tillegg til fotografier av Unni Warpe.

Dette finner du i Casa de Cultura i Alfaz del Pi. Selve uken starter imidlertid ikke før søndag 13. november i Minnekirken i Vllajoyosa, der 3 prisvinnere fra musikkmesterkskapet for ungdom opptrer sammen med en spansk strykekvartett. De norske prisvinnerne finner du forøvrig igjen i Kulturhuset dagen etter i en event som kalles “Klassisk møter pop”.

Kalvik er en kjent og kjær artist de fleste kjenner fra årtier tilbake. Aldri i livet om vi glemmer hans norske grandprixvinner med samme navn, eller “Barn av regnbuen” fra 1973.

Det har vært stille på platefronten fra Kalvik de siste årene. I 2012 kom den siste: Sommersangeren.

Kalvik begynner selv å dra på årene, som oss andre. Han fyller 70 neste år. Så hold av onsdag 16. november kl 20 for en mimrestund av de sjeldne. Da går turen til Casa de Cultura i Alfaz.

Så, på tirsdag, er det klart for det sedvanlige bokbadet på kirkesenteret i Albir, i år med Fredag 18. skjer det to ting. Først trekkplasteret Vigdis Hjorth, nå en cabaret med Bergen Vest superaktuell med utgivelsen av Seniorteater kl 19, dernest en boken «Arv og miljø». Boken har turistpresentasjon av Albacete med Siegmund Wattey fra Casa Cultura. skapt stor debatt i norske media. vin og tapas, provinshovedstaden Hun slo igjennom med barneboken i regionen Castilla-La Mancha, Jørgen + Anne = Sant i 1984, bare ca 2 timers kjøring fra Alicante.

25 år gammel. Senere har hun fått flere priser og stadig Sigmuend Wattey var med på en presentasjonstur til byen bedre kritikker. Flere av bøkene har klare selvbiografiske i samarbeid med Alfas del Pi kommune, og ser for seg trekk, som “30 dager i Sandefjord”, om straffen for et nærmere kulturelt samarbeid med denne spennende fyllekjøring, “Hjulskift” om forholdet til en bilselger og byen. Dagen etter, avsluttes uken med “Nyere latiske “Et norsk hus!”, om det å ha leieboere i en del av huset klassiske rytmer” i regi av pianisten Wattey himself sitt, slik forfatteren stadig har. sammen med de spanske musikerne Lucianio Tristaino på fløyte og Gisbert på gitar. Musikken er laget av den Dagen etter kommer trekkpklaster nummer 2, og trolig lokale komponisten Juan Fransisco Tortosa Esteve. Det den som drar flest mennesker ut av TV-stolene. Finn bør bli en god musikalsk opplevelse i Kulturhuset.

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Finn oss pĂĽ Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

Pavarotti i Albir HØSTEN 2016 Hold av til hyggekveld på Pavarotti:

ØST UM I H QUIZ! JUBILE ANGER 500 G

- Fre. 14.okt. kl.19.00 - Vinsmaking (Påmelding) -Fre. 28.Okt. kl.19.00 - Skalldyraften (påmelding)

TEATROALFAS inviterer nye og gamle, ivrige og glade til å delta både på og bak scenen.

Ikke nødvendig med erfaring!

tlf: 634 182 240

PAVAROTTIQUIZEN

HVER MANDAG KL. 19.30 Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”.

Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad.

Premie til Vinnerlaget.

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler!

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

Stikk innom med venner, eller kom alene.

Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

LESELYST!

VINKVELDER Bli med på kåring av månedens vin i salg på Pavarotti!

For 15 Euro kan du smake kveldens utvalgte viner fra nye bodegaer hver gang, og en tallerken med tapas tilpasset vinene.

Vinkvelder kl. 19.00 på Pavarotti høsten 2016: FREDAGER 14.OKTOBER - 18.NOVEMBER PÅMELDING/BORDRESERVERING: TLF: 634 182 240/693 798 000 eller på Cafe Pavarotti

Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg!

Håndmalte tekanner er også til salgs!

JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 17.00 side 24

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Her kommer den

36. jazzfestivalen i Cartagena gruppen ”Lambchop” fra Nashville som i over 25 år har spelt sammen.

Den 11. november speller trioen til den verdenskjente bassspelleren Avishai Cohen på scenen. Den 25.november kommer Gregory Porter og synger i Auditorio Batel. Han kalles ”The Crooner of the 21.

Century.” I musikken sin inkluderer han flere Spirituals. Den 26.november vil Madeleine Peyroux introdusere sin nye CD. Stemmen hennes blir ofte sammenliknet med Billie Holiday og hun regnes blant de aller beste jazzsangerinner i dag.

Jazzfestivalen i Cartagena er en av Spanias eldste! I år er jazzdagene fra 3. til 26. november, organisert av rådhuset i Cartagena. Ti av jazzens beste vil i år spelle i Nuevo Teatro Circo og i Auditorio El Batel. Først på scenen står

Andre kjente navn er Christian Scott, født i New Orleans.

Han spiller den 26.11. Jacky Terrason opptrer med Cécile McLorin Salvant Trio den 19. november. Lizz Wright, født i jazzstaten Georgia, USA, og med en herlig stemme kan du høre

den 3.november. Ved siden av de store konsertene på Jazzfestivalen spelles det mange gratiskonserter på gater og plasser i Cartagena. Disse konsertene og programmet ”Off Jazz” er vel verdt å ta med.

Billetter kan du kjøpe på www.ticketmaster.com.

Tel: 902 150025 Mer info på www.jazzcartagena.com.

Kontoret til festivalen er i Centro Cultural Ramón Alonso Luzzy, tel: 96 812 8813.

En stor jazzbegivenhet førsteklassen spellere.

med

AV: K.J. HERMANRUD

40 års erfaring Store rabatter på: Markiser, persienner, stearinlys m.m.

Systems Certification

Eneste leverandør med ISO 9001 sertifisering.

Nº EC-0820/14

Avda País Valenciano, 9 - 03580 Alfaz del Pí

Tlf: 966 108 224 / 638 963 450

Avda Escandinavia, 72 03130 Gran Alacant, Santa Pola

www.aktueltspania.net

side 25

DEN NORSKE KLUBBEN Kafeens åpningstider: Mandag – torsdag klokka 10.00 til 14.00, fredag 10.00 til 15.00. Kafeen kan by på et utvalg av smørbrød, karbonade, sildetallerken, vafler, og et bredt spekter av drikkevarer. Kontorets ekspedisjonstid: Mandag – fredag klokka 12.00 til 14.00.

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

NB! Bli medlem nå for 2017 og få resten av 2016 på kjøpet!

1. nov Spanskkurs Nivå 1 - basisnivå Auditoriet: 09:30 – 11:30 Visens venner - for alle som er glade i å synge!!!

Bodegaen: 11:00 – 13:00 Spanskkurs Nivå 2 - litt øvet Auditoriet: 11:30 – 13:30 Bridge Bodegaen: 17:30 – 22:00 2. nov IMED Levante måler blodtrykk og blodsukker (møt fastende for blodsukker) Kafeen: 10:00 – 11:00 Fjelltur - oppmøte klokka 10:15 Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz: 10:15 – 14:30 www.costatrimmen.com Husk: Onsdagskveld er quiz og pølsekveld!

Er du alene finner vi en plass til deg.

Bodegaen: 18:30 – 21:00 3. nov Spanskkurs Nivå 3 - avansert Auditoriet: 09:30 – 11:30 Strikkekafé Kaféen: 11:00 – 14:00 Spanskkurs Nivå 0 - nybegynnere Auditoriet: 11:30 – 13:30 Golf Drivingrange Albir & Las Rejas - 12:30 – 14:30 www.costagolfen.com Klubblunsj - betaling til klubbvert innen tirsdag klokka 14.00 Restaurant Nuevo Alcazar: 14:30 – 17:00 Filmgruppen Ormen Lange - “Menn som hater kvinner” Auditoriet: 17:00 – 20:30 Bridge Bodegaen: 17:30 – 22:00 4. nov MARKEDSDAG I ALFAZ - LIV OG RØRE I KLUBBEN!!! :) Kafeen: 10:00 – 15:00 Filosofigruppen Auditoriet: 11:00 – 13:00 7. nov Langtur - oppmøte klokka 09:45 Parkeringen v/DNKCB i Alfaz: 09:45 – 15:00

Fjelltur - oppmøte klokka 10:15 Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz: 10:15 – 14:30 www.costatrimmen.com Golf Drivingrange Albir: 10:30 – 12:30 www.costagolfen.com Hobbygruppen Bodegaen: 11:00 – 14:00 Golf Las Rejas Golf i Benidorm: 12:30 – 14:30 www.costagolfen.com Kunstgruppen - “Mal med oss” Auditoriet: 16:00 – 18:00 Koret “Cantamos” øver - Nye sangere er hjertelig velkomne Kirkesenteret i Albir: 16:00 – 18:30 Fotoklubben Auditoriet: 18:00 – 19:30 8. nov Spanskkurs Nivå 1 - basisnivå Auditoriet: 09:30 – 11:30 Spanskkurs Nivå 2 - litt øvet Auditoriet: 11:30 – 13:30 Historiegruppen - Irmtraut Wandler Øverland: Plantevandring i historisk perspektiv.

Auditori de la Mediterània, La Nucia: 13:00 – 14:00 Bridge Bodegaen: 17:30 – 22:00 9. nov Fjelltur - oppmøte klokka 10:15 Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz: 10:15 – 14:30 www.costatrimmen.com Seniornett - Hjelp til nybegynnere. Ta med PC, nettbrett etc.

Auditoriet: 14:00 – 16:00 Husk: Onsdagskveld er quiz og pølsekveld! Er du alene finner vi en plass til deg.

Bodegaen: 18:30 – 21:00 10. nov Spanskkurs Nivå 3 - avansert Auditoriet: 09:30 – 11:30 Strikkekafé Kaféen: 11:00 – 14:00 Spanskkurs Nivå 0 - nybegynnere Auditoriet: 11:30 – 13:30

Golf Drivingrange Albir & Las Rejas: 12:30 – 14:30 www.costagolfen.com Filmgruppen Ormen Lange - “Jenta som lekte med ilden” Auditoriet: 17:00 – 20:30 Bridge Bodegaen: 17:30 – 22:00 11. nov MARKEDSDAG I ALFAZ - LIV OG RØRE I KLUBBEN!!! :) Kafeen: 10:00 – 15:00 Filosofigruppen Auditoriet: 11:00 – 13:00 14. nov Langtur - oppmøte klokka 09:45 Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz: 09:45 – 15:00 www.costatrimmen.com Fjelltur - oppmøte klokka 10:15 Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz: 10:15 – 14:30 www.costatrimmen.com Golf Drivingrange Albir: 10:30 – 12:30 www.costagolfen.com Hobbygruppen Bodegaen: 11:00 – 14:00 Golf Las Rejas Golf i Benidorm: 12:30 – 14:30 www.costagolfen.com Kunstgruppen - “Mal med oss” Auditoriet: 16:00 – 18:00 Koret “Cantamos” øver - Nye sangere er hjertelig velkomne Kirkesenteret i Albir: 16:00 – 18:30 15. nov Spanskkurs Nivå 1 - basisnivå Auditoriet: 09:30 – 11:30 Visens venner - for alle som er glade i å synge!!!

Terrasse sør 11:00 – 13:00 Spanskkurs Nivå 2 - litt øvet Auditoriet: 11:30 – 13:30 VinoGastro medlemsmøte – tema: ”Honning” Bodegaen: 14:00 – 16:30 Bridge Bodegaen: 17:30 – 22:00

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.

Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn: Bridge Cantamos CostaGolfen Costatrimmen Filosofi 1 Fotogruppen Historiegruppen

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Christine Urschel christinenews@hotmail.com Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Vigdis L’Orsa vigdis@lorsa.se

966 897 170 619 926 289 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 966 897 170

Hobbygruppa Tove Thorstensen hobbygruppen@dnkcb.com Kunstgruppen Svein Milford kunstgruppen93@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens Venner Anfinn Padøy anfinn.padoey@online.no

622 302 409 629 324 298 663 448 322

Se også gruppenes hjemmesider: www.vinogastro.com - www.costatrimmen.com - www.costagolfen.com

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Velkommen som Medlem av Den Norske Klubben!

For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter!

Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år!

Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek.

Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com

Hjelp til rengjøring?

Rengjøring, stor-rengjøring, matlaging, handling etc.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Pålitelig med gode referanser Jeg snakker engelsk og spansk, og oversetter gjerne ved legebesøk etc.

Konkurransedyktige priser! Kontakt Julia: 633 214 304 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 27

AKTUELT Hva er Drones?

For de riktig fingernemme!

Forleden kom det dumpende inn i redaksjonen et fantastisk tilbud fra Ikea. Ikke den vanlige katalogen, men et tilbud og et byggesett for bil, (se bildet.)

BOKHJØRNET

Modellen heter Ikea Snabb og koster ferdig sendt hjem til deg bare 119.000 svenske kroner.

salg - bytte De er små førerløse fly som styres fra bakken. De brukes til å ta bilder av hus som eieren ønsker bilde av. De brukes også til å kartlegge områder og den siste oppgaven til slike drones blir nå utført for det spanske skattekontoret, Hacienda.

BØKER nye - brukte

I hele Costa Blanca området flyr slike drones omkring og tar bilder for å finne nybygg uten byggetillatelse, tilbygg til hus og andre nye ulovelige byggeprosjekter. Hvis ikke disse er blitt oppgitt, så blir det mulkt og tilbakebetaling.

For ikke mange år siden var det en avslappet, romslig innstilling i Spania.

Da kunne du gjøre små tilbygg eller ombygging uten at myndighetene brød seg. Men de tider er nå omme så pass deg for dronene.

Snabb har en luftavkjølt fire sylinders motor på 980 cc. Den har to dører og bakluke og plass til fire voksne svensker. Den kommer i tre farger: Ikearød, Mosegrønn og Snehvit.Bruksanvisningen er på hele fire sider og Ikea lover hjelp til dem som ender opp med flere ekstra deler. Redaksjonen på IKEA står deg behjelpelig med å bestille byggesettet.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNETT

MÖBEL-MARKT ALTEA

Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

17 års erfaring som gode i møbler!

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

Sosiale medier “Det ser ut til å være mer vanlig å bruke 2-3 timer i sosiale medier i stedet for å ikke bruke noe tid på sosiale medier i det hele tatt.”

TEKST: TOM BJØRNØ

Sosiale medier har etter hvert blitt en del av mange menneskers hverdag. Hvis det ikke brukes til personlige behov, kan det også brukes for eksempel i jobbsammenheng. Det finnes flere sosiale medieplattformer som lar sine brukere kommunisere med venner, dele bilder og tanker med andre, eller forbedre sine karriereutsikter.

Analyseselskapet Userneeds spurte sine paneler i Sverige, Danmark, Finland, Norge og Irland hvor mye tid de tilbringer på sosiale medier daglig.

I de nordiske landene, var det et flertall av respondentene (34-40%) som svarte at de bruker i gjennomsnitt mindre enn en time per dag, og 22-28% bruker rundt 1-2 timer på sosiale medier. I det irske panelet, brukte 24% av respondentene mindre enn en time, mens de fleste, altså 29%, bruker i gjennomsnitt 1-2 timer på sosiale medier. I Danmark (18%) og Finland (17%), brukte tredjedelen av respondentene ikke tid på sosiale medier. Blant de irske (17%) og norske (15%) respondentene, ser

det ut til å være mer vanlig å bruke 2-3 timer i sosiale medier i stedet for å ikke bruke noe tid på sosiale medier i det hele tatt. I Sverige sa 14% at de ikke bruker noe form for sosiale medier, og like mange i Sverige tilbringer 2-3 timer daglig på disse mediene. Bare et lite mindretall av respondentene fra hvert panel bruke mer enn 3 timer per dag på sosiale medier. Det høyeste tallet ble funnet i det irske panelet, der 9% sa at de bruker rundt 3-4 timer daglig på sosiale medier.

J. Martinez

sy

E ve ge rk t st ed

Omtrekk av møbler og gardiner

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale.

Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

. Gardiner (målt og tilpasset, og montert) . Omtrekk av møbler (og reparasjoner) . Diverse rullegardiner (også natt/dagsystem) og lameller. . Vi selger husholdningsartikler og gardintilbehør.

Tel.: 96 588 71 37 - Avenida Pais Valenciano - 50 - Alfaz del Pi Mandag-fredag 10-14 & 16-20 - Lørdag stengt

Vårt motto: nøyaktighet og kvalitet

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

HELSE NYE PLAGER PÅ VEI I naturen lurer mange slags virus og bakterier, og under de rette forholdene utvilker de seg, muterer og blir en trussel mot levende liv.

Mygg er en versting når det gjelder å overføre sykdommer.

I Spania har flere allerede fått kjenne på Chikungunya. Det er et RNAvirus av familien Togaviridae som overføres fra mygg. Chikungunya er et ord fra Tanzania som betyr forvridd eller bøyd. Viruset ble først beskrevet etter et utbrudd i Tanzania i 1952, og pasientene går ofte bøyd på grunn av leddsmerter.

Det kan ikke smittes fra person til person, men bare via myggstikk.

Chikungunya er i seg selv ingen spesielt farlig sykdom, men fordi den kommer til nye områder i verden, der det ikke er bygget opp noen immunitet, blir mange syke.

Chikungunya smitter via de samme artene av mygg som sprer zikavirus og denguefeber, og det er hunnmyggen (av typen Aedes aegypti og Aedes albopictus) som biter

mennesker.

Disse myggartene stikker hele døgnet, ikke bare når mørket siger på.

gravide kvinner, eldre og folk med nedsatt immunforsvar har dog en høyere risiko for komplikasjoner.

Tidligere var Chikungunya kun i Afrika, Asia og det indiske kontinentet, men finnes nå i over 60 land, også i Europa (Italia, Frankrike og Spania), og kan godt spre seg videre nordover. Flere nordmenn har blitt diagnostisert med Chikungunya, de fleste etter reiser i Karibia hvor Chikungunya er vanlig.

Det er ingen reiserestriksjoner forbundet med Chikungunya fordi de fleste som blir smittet enten er symtomfrie eller blir friske uten langvarige mén. Barn under to år,

Den mest logiske måten å unngå myggstikk på er å bruke klær som beskytter, og også bruke myggmidler inkludert DEET, IR3535 eller ikaridin. Når man sover, enten det er dag eller natt, må man bruke myggnetting over sengen og på vinduene. Det er viktig å unngå stillestående vann hvor mygg kan formere seg.

AV: TOM BJØRNØ FOTOS: INTERNETT

Forsikringen du kan stole på!

S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

side 30

www.aktueltspania.net

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud Finn oss på Facebook

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

SKJØNNHET - MOTE - TREND

Vertikale rynker på brystet?

Kløftrynker er trolig de lengste og dypeste rynkene en kan oppleve som kvinne.

Om sommeren er det veldig viktig å reflektere på fenomenet av kløftrynker.

For det første forårsakes rynker på grunn av sola og oppstår derfor mest på sommeren. For det andre så er det akkurat i sommersesongen at en ønsker å vise frem en jevn og rynkefri byste.

For å identifisere en enkel årsak: Aldring, en uunngåelig prosess som vi alle må gjennom i løpet av livet.

Aldringsprosessen av huden kan, som de fleste allerede er klar over, fremskyndes når en ikke beskytter seg mot solen. Sammen med aldring følger en redusert produksjon av kollagen. Huden blir mindre elastisk og rynker begynner å danne seg.

Spesielt utsatt er huden på halsen.

For mange kvinner er kløftrynkene verst om morgenen, da de er på det dypeste, spesielt hvis du sover på siden. Om natten kan det dannes mer rynker ettersom den da er mindre elastisk og huden er komprimert av vekten fra øvre del av brystet. Dette forklarer hvorfor linjene er loddrette.

For å best unngå kløftrynker er det

veldig viktig at du beskytter deg mest mulig mot de skadelige effektene av solen. Og deretter kan det være god praksis å ytterligere beskytte kløften i solfylt vær ved hjelp av skjerf eller høyhalset genser.

En annen viktig ting ifølge ekspertene er å begynne i ung alder med kremer som inneholder vitamin A og antioksidanter. Disse kremene må brukes hver natt.

holde huden så glatt som mulig er også veldig viktig. En annen ting for å forbygge rynker er å unngå veldig varme dusjer. Ønsker du grundig å bekjempe rynker, så kan en målrettet laserbehandling i kombinasjon med bruk av spesifikke kremer være god hjelp. Ta kontakt med en spesialist som grundig kan informere deg om behandlingen.

Renate Klaui

Det aller viktigste er å beskytte seg mot solen, men å smøre huden godt med fuktighetsgivende kremer for å

Beauty Point (0034) 966 867 039

Finn oss på: Avenida Albir 66 ved siden av søndagsmarkedet

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 31

H I S TO R I E Historien om sjømannen Mourelle, som gikk i glemmeboken.

Det hender at personer som i sin tid opplevde både ære, heder og berømmelse likevel ble glemt etter sin død. Bare tenk på legen Balmis som tok opp kampen mot koppe-epidemiene over hele verden, tidlig på 1800-tallet eller tenk på den berømte malerinnen på Filip II`s tid, Sofonisba Anguissola, som ble glemt bare fordi hun var kvinne - eller den nesten legendariske sjømannen Mourelle fra nord-Spania, en mann som ble glemt fordi alle hans opptegnelser ble stjålet av James Cook.

Tekst: Solfried Gjelsten

Om jeg i dag nevner navnet til sjømannen Mourelle De La Rua, er jeg neimen ikke sikker på at noen ville huske hvem det var, mens folk i tiden fra slutten av 1700-tallet og utover overhode ikke ville tvile på hvem det var snakk om.

Denne karen var født i 1750 i en knøttliten pueblo kalt Corme, og fikk sin utdannelse på sjømannsskolen i Ferrol. Han viste seg å ha meget gode evner og allerede etter fem år, som 18 åring, var han ferdig utdannet som styrmann. Bare fire år senere hadde han krysset Atlanterhavet på vei til Trinidad ombord på korvetten Dolores.

Den første virkelig viktige oppgaven fikk han i 1775 da han som førstestyrmann skulle seile fra havnen i San Blas på vestkysten av Mexico for å undersøke kysten nordover langs Baja California. Året før hadde mallorcineren Juan Jose Perez reist fra den samme havnen for å nå helt nord til 60`ende breddegrad, for å minne de russiske og engelske oppdagelsesreisende om at dette var et kongelige spansk område. Perez, og hans menn ombord på fregatten Santiago, kom bare aldri lengre enn til 54 breddegrad, da besetningen på båten var så hardt angrepet av skjørbuk, at de måtte gjøre vendereis.

I San Blas ble atter tre skip rustet ut året etter for å gjøre et nytt forsøk nordover, denne gang med Mourelle som styrmann og Perez som kjentmann. Meningen var at de denne gangen skulle prøve å komme helt nord til den 65 nordlige breddegrad, altså til midt i Beringstredet.

Ideen bak var selvfølgelig håpet om å fremme handelen mellom Amerika og Asia via stredet. Tanken var ikke så dum den, hadde bare turen gått etter planen.

side 32

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Helt ufarlig var jo ikke disse planene, og allerede etter tre dager fikk kapteinen på en av de andre båtene kalde føtter og nervøst sammenbrudd. Dermed ble det over og ut med vendereis for båten, mens skipene Santiago og Sonora fortsatte reisen nordover som planlagt.

Ved 47 grader nord fikk de seg en skikkelig overraskelse. Litt nervøse og usikre så de en rekke båter fulle av indianere som nærmet seg. Var det vennligsinnede innfødte, eller var det fiender? Litt beroliget ble de da de så de smilende fjesene, og forsto at indianerne simpelthen ønsket dem velkomne. Ikke bare det, men de hadde til og med båtene fulle av velkomstgaver til de fremmede sjøfolkene, foruten en invitasjon til å spise, drikke og sove sammen med dem i leiren deres.

Engstelsen de hadde følt forsvant, nå var det bare smilende fjes og glede over hele linjen. En slik opplevelse hadde ingen av dem ventet, dette skulle bli litt å fortelle om når de var vel hjemme igjen. Men, før de dro inn til festen måtte de bare se til å få fylt vannbeholdningen sin slik at alt var klart til de atter satte kursen mot nord. Fulle av latter og liv dro de til lands, tenk å få være med på en ekte indianer fest, noe så spennende. Da med ett ble alt satt på hodet. 30 av de “fredelige” indianerne endret plutselig oppførsel. De smilende ansiktene var ikke lenger fulle av smil, nå var det tvert imot 30 truende og farlige indianere som omringet dem. Angrepet deres kom fullstendig overraskende, nå var det full krig og sjøfolkene ble bare meiet ned for ende. Det hjalp ikke det spor at folkene på Sonora skjøt tilbake for å redde sine kammerater.

Etter denne tragedien het aldri dette stedet noe annet enn “Punta de los

martires” (Martyrenes sted), og fulle av sorg dro båtene videre nordover som planlagt.

Med Mourelle som kaptein på Sonora, var det nå bare 7 personer igjen etter indianernes massakre.

Aller helst ville de nok ha snudd nesen sørover igjen, men de hadde fått et oppdrag og jobben gikk foran alt. Særlig langt kom de likevel ikke. Sjøfolkenes verste fiende, skjørbuken, angrep som så ofte før ,og ved 59 grader nordlig bredde hadde de intet valg, det ble å snu nesen sørover.

Som den ansvarsbevisste kaptein han var, hadde Mourelle, dag for dag, omhyggelig skrevet ned alt som hadde skjedd: Ruten de hadde fulgt, vær og vind, observasjoner av stjerner og måne, hell og uhell, hvilke indianerstammer de hadde passert, sammen med opplevelser, tanker og vurderinger. Absolutt alt var ordentlig og sirlig nedskrevet i loggen.

Litt overrasket traff de en annen kjent oppdagelses mann, nemlig den

R ØKE

B

G I SAL A

ed

fri Sol

FR

engelske James Cook, på sin reise.

De hadde et hyggelig møte der de utvekslet erfaringer og opplevelser.

Etter dette møtet måtte det ha skjedd ett eller annet, for Mourelles omhyggelige og nøyaktige logg var borte vekk. Hverken han selv eller de senere historikerne var i stand til å finne den igjen, ikke før de simpelthen oppdaget loggen i et britisk museum! Hele bloggen var oversatt til engelsk og presentert som en detaljert beskrivelse av reisen til James Cook!

koloni der nord. Samtidig skulle han også finne ut om det var mulig å passere stredet østover. Målet for de to båtene som den 11 februar forlot havna i San Blas var å nå helt til 70 breddegrad, og samtidig undersøke om russerne hadde fått noe fotfeste der nord.

Mourelle hadde jo vært nordover i 1775 og kjente farvannet godt nok til å ta direkte peiling nordover til Puerto Bucareli som han hadde oppdaget tidligere. Også denne gang skulle det bli skjørbuken som satte grensen for hvor langt de kom. Allerede ved 61 grader nord var det ingen annen råd, de måtte bare gjøre vendereis, uten å ha oppdaget noen russisk bosetting og uten å ha nådd målet på 71 grader nord. Merkelig nok ble Mourelles omhyggelige opptegnelser, med kart og beskrivelser, atter en gang borte.

Først i 1798 ble de funnet igjen - på et museum i England!

Takket være denne forfalskningen er det Cooks oppdagelsesreise som er blitt kjent, mens den spanske Mourelle`s meritter er gått i glemmeboken.

Som den ekte oppdager Mourelle var, varte det likevel ikke lenge før han atter var på vei til nye eventyr. Denne gang som nestkommanderende på det ene av to skip som skulle undersøke muligheten for å etablere en spansk

ten

ls Gje

Kun 25€ Kun 45€

Kun 35€

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Albir, Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

LØK - NATURLIG ANTIBIOTIKUM AV: TINE MERETE SANDBOE

Løk finnes i utrolig mange varianter og farger.

I ulike størrelser og styrker i smak.

Løk,

hva er det?

Løk har tre hovedgrupper av næringsstoffer, antioksidanter, svovelforbindelser og karbohydrater.

Det er summen av disse som gjør løken til den sunne grønnsaken den er. Alle typer løk, uavhengig av type og farge inneholder en rekke vitaminer og mineraler, likevel er det innholdet av antioksidanter og svovelforbindelser som gjør dem så sunne.

Det er likevel noen som skiller seg litt ut, som purre og vårløk, som har et ekstra høyt innhold av kostfiber og B-vitaminet folat, og en god kilde til C-vitamin.

Løk kommer opprinnelig fra Sentral Asia der den fortsatt vokser vilt. Kineserne dyrket løk allerede for 3000 år siden.

Man har også funnet bilder av løk i de egyptiske pyramidene. Romerne tok løken med seg til Nord-Europa, og spanjolene tok den med seg til Amerika.

I dag er det nesten utenkelig å ha et kjøkken uten løk. Den er svært mye brukt i matlaging over hele verden. I tillegg til mye antioksidanter, proteiner og flavonoider inneholder løk også cystein, som i seg selv inneholder svovel-inneholdende aminosyre og er årsaken til at løk svir i øynene når løkcellene kuttes. Hjernen svarer da med å øke produksjon av tårer, for å tynne ut gassen.

side 34

www.aktueltspania.net

Helsefordeler med løk Regelmessig inntak av løk er et viktig bidrag for å bedre den generelle folkehelsen. Det forebygger mot blant annet hjerte-og karsykdommer. Det reduserer kolesterolnivået i blodet samt blodtrykket. Det beskytter mot flere former for kreft og har bakteriedrepende virkning og fungere også som et naturlig antibiotikum.

Løk kan også motvirke benskjørhet, og er bra for astmatikere og allergikere pluss at løken også har en anti-diabetisk virkning.

Løk har et høyt innhold en type antioksidanter som heter flavonoider og reduserer risikoen for kreft.

De organiserte svovelforbindelsene i løken er bra for hjerter og fruktaner i løken bidrar til god tarmhelse.

Kroppen vår trenger antioksidanter fordi de beskytter kroppen vår mot skader fra frie radikaler, stoffer som blant annet dannes i kroppen når vi utsettes for stress, for mye sol, alkohol, sigarettrøyk, radioaktiv stråling, forurensing, eller infeksjoner fra virus eller bakterier.

Vi tåler en viss mengde frie radikaler, det er helt naturlig og helt ufarlig. Blir det for mye frie radikaler oppstår det vi kaller oksidativt stress som kan skade kroppens celler, arvestoffene våre og organene.

Kroppen produserer antioksidanter som er med på å bekjempe den skadelige effekten av oksidativt stress.

For å redusere oksidativt stress er det også lurt å spise mye mat som er naturlig rik på antioksidanter. Det vil også stimulere kroppens antioksidantforsvar.

Finn oss på Facebook

Løk og bruken av løk Løk er en grønnsak vi alle spiser ganske mye og de fleste av oss kan med fordel spise mer av denne næringsrike og sunne grønnsaken.

Den rå løken inneholder litt mer de helsefremmende stoffene, men klarer å spise løken bedre om den varmebehandlet. Forskjellen på den og den varmebehandlede er så liten det ikke utgjør noen forskjell.

av vi er rå av

Vi spiser løken kokt eller stekt, bakt eller rå. Løksuppe er et godt tips da du får i deg mye god løk i kun ett måltid.

SPORTSBLIKK

Nesten bare fotball Det er skrevet og sagt så mye om doping og Therese Johaug at vi nesten lar denne saken ligge. Vi må dog få påpeke at hysteriet omkring en sårsalve går over alle grenser når man sammenlikner det med systematisk doping for å fremme prestasjonsnivået. Vi synes norske og utenlandske media bør roe seg ned.

Krigen i Syria synes jo som en bagatell i forhold til Johaugs “dopingsak”. Vi tar heller en titt inn i fotballverdenen.

Som alle vet er Rosenborg seriemester, mens nedrykkstriden er tettere enn på mange år. Bare Start er fortapt. I OBOS-ligaen er det klart at Sandefjord og Kristiansund rykker direkte opp i tippeligaen neste år. Det er merkelig med trenerbytter. I mange tilfeller får dette en øyeblikkelig effekt. Som i Strømsgodset, som i lang tid har slitt. I Tor Ole Skullerud første kamp satt 3-poengeren direkte i Sogndal.

I Vålerenga fikk Ronny Deila en drømmestart med 3-0 borte mot

Drømmestart for Ronny Deila.

Tromsø. Noen særlig effekt med ny trener har imidlertid ikke Manchester United fått. Sist ble det begredelige 0-4 mot José Mourinhos gamleklubb Chelsea. Hva er galt med den tidligere sukesstreneren? Sist fikk han sparken i Chelsea, kommer det samme til å skje i United? I Spania tapte Atletico Madrid borte mot Sevilla, hvilket førte

Real Madrid til topps foran nettopp Sevilla og Barcelona, som slo Valencia etter straffespark på overtid, selvsagt ekspedert av Lionel Messi. I segunda er foreløpig Valencialaget Levante helt overlegne, mens Elche sliter etter en god start.

TEKST: TOM BJØRNØ

Besøk Café Pavarotti i Albir brico

N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J

Vi har et rikelig utvalg på vår meny.

JUJUJU AQUASENTER S.L

Pol.Ind.La Pedrera * badstue * svømmebasseng C./Isaac Peral, 03720 Benissa * spa * hage * elektrisitet Tel:965734025 / Fax:965733516 * vannbehandling * fitness E-post: jujuju@jujuju.com Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 * gjør-det-selv Lørdag: 09:00-14:00

ÅP

E

- 1 6 . 0 0 Ma : 10.00

-F re.

C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com

Bassengdeksel og varmepumpe til å ha under.

Zodiac rensemaskin for både deksel og basseng.

JUJUJU AQUACENTER S.L *badstue *svømmebasseng Pol.ind.La Pedrera *spa *hage *elektrisitet C./Isaac Peral, 03720 Benissa *vannbehandling * fitness Tel:965734025 / Fax:965733516 E-post: jujuju@jujuju.com *gjør-det-selv UTSTILLING PÅ 2000 Kvm. Åpningstid:Man-Fre: 09:00-19:30 Lørdag: 09:00-14:00

Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

MATSPALTEN

Av: Tine Merete Sandboe

LØK FOR DEN GODE SMAKEN Så enkelt, så godt, og så sunt! En fantastisk kombinasjon. Få ting smaker så godt som løk, både sommer og vinter, til hverdags og fest.

Opplysningskontoret for frukt og grønt sier løk er noe av det sunneste og mest kalorifattige vi kan vi spise. Løk holder seg godt også slik at du kan ha det i huset til alle anledninger. Som med mye annet finn dine favoritter og gjenta dem med enkel varianter.

Vi har hvitløk, gul løk, rødløk, sjalottløk, salatløk, vårløk, purreløk og mange flere. De har alle det til felles at de er smaksløftere på kjøkkenet.

Karamellisert løk Det kan ta litt tid å få dette ordentlig til. La deg ikke friste til å skru opp varmen. Det kan ta opptil en time. Denne løken er utrolig god og smaker utrolig godt til omtrent all mat. Oppbevar den i kjøleskap og den holder flere dager.

3 løk 3 ss olje 4-5 ss vann om nødvendig 3 ss balsamicoeddik salt og pepper Rens løken og del i to. Skjær den så i en snau cm tynne skiver. De bør ikke være for tynne da de kan lettere brenne. og stek over middels varme i oljen. Bruk heller to panner enn å fylle opp pannen med for mye løk.

Pannen skal ikke være så varm at løken blir brun, den skal kun bli myk.

Fortsett på lav varme og tilsett litt og litt vann ettersom pannen blir tørr og rør rundt. La det hele småsteke inntil 30 minutter og så i balsamicoeddiken. La den bli litt varm i pannen før du rører det hele sammen. Smak til med med salt og pepper. Server ved siden av grillmat eller annet. Godt som pålegg, eventuelt med en kjøttskive på.

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca INVITERER TIL SAMVÆR

HØSTEN 2016 side 36

12.november Etter møtet den 12. november, som er årsmøte, blir det påfølgende middag på restaurant, med påmelding.

Kirkesøndag blir søndag 6.november Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk.

Møtested: kirkesenteret i Albir, C/Mart nº8.

www.aktueltspania.net

Møtene er åpne for godstående nordiske søstre og brødre. Etter møtet, som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær hvor også de som ikke er medlem av vår Orden kan delta.

Ta gjerne med din ledsager.

Finn oss på Facebook

Kontakttelefoner i Spania: Leder: Sissel Lundvall 961190135 Nestleder: Svein Ødegård 966864482 Sekretær: Ruth Astrid Hamstad: +4795885692 Kasserer: Liv Kavli Roalsø: +4793283675 Styremedlem/ eksleder: Bodil Maria Berg 966866091 Styremedlem: Johan Gløersen 625 292 127 Gruppen kan også kontaktes på e-post: sissel.lundvall@online.no

Bakt løk i ovn eller grill Bak løken på samme måte som du baker poteten, legg dem varm ovn eller grill og la den bake til myk og god.

1 løk pr. Person 2 ts timian, frisk finklippet litt smør salt og pepper Forvarm ovnen til 200 grader. Skrell løken og lag et lite kryss i toppen. Legg løkene i en langpanne og strø over litt salt. Bland smør, timian og litt pepper og ha i krysset på løken.

Sett formen inn i ovnen og stek ca. 30 minutter.

Server til grillmat eller annen mat, eller som en selvstendig rett.

Fransk løksuppe Fransk løksuppe En nydelig suppe som alltid smaker godt. Super som forrett eller kveldsmat.

6 løk 3 ss olje 1 liter buljong litt frisk timian salt og pepper 1 dl revet ost 3-4 tynne skiver brød Skrell løken og skjør den i tynne skiver. Ha løken i en kjele med oljen. Sett på middels til svak varme. Løken skal bli myk og blank. Den skal ikke bli stekt og gyllen. Rør av og til. Sett ned varmen om nødvendig. Det tar opptil 30 minutter.

Ha så over buljongen, salt og pepper samt timian. La suppen småkoke under lokk ca. 20 minutter.

Fordel suppen i ildfaste former og legg en brødskiver i hver skål. Ha over litt revet god ost. Gratiner suppen ved 250 grader overvarme i ca. 5 minutter. Se at osten blir litt gyllen.

Server suppen varm fra ovnen og gjerne med godt brød til.

Vi snakker norsk!

Farge+klipp+føn -amoniakkfri 51€ Pedikyr 19€ Manikyr 11€ Gelish manikyr 25€ semipermanent lakk - varer 3 uker

Herreklipp 12€

Fettfjerning uten kirurgi Umiddelbare resultater Januar + februar: FØR 50€ NÅ 30€ pr. gang Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen

Tlf: 965 887 324

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14.

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Vil du ha bilde, er det dobbel pris.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

Leilighet i Alfaz del Pi

Flott leilighet med utsikt over Middelhavet og fjellene til salgs.

Ca 80 m2 med 2 soverom, stor stue, bad og kjøkken. 2 altaner, en mot øst og en mot vest. Selges fullt møblert for € 118.000 Tlf: +47 93 45 35 02

SPESIELT I ALBIR!!!

Tre uavhengige hus på samme tomten.

Enten du har en stor familie, og ønsker å være sammen, men ikke blandet, eller du er på jakt etter en liten bedrift for utleie, bør du ta en titt på dette hotellet. Hovedhuset er på 500m2, neste er 200m2 og den tredje en 190m2. Som eiendommen er i dag, er det 8 soverom, + 2 kontorer som kan brukes som soverom, alle soverom har egne bad. I tillegg er det kjøkken og salong. Stort basseng, jacuzzi, aircon, oppvarming, gass tank, sol paneler, etc. Møbler og utstyr inngår i pris.

Bygget i 1994.

Pris: 850 000 Ikke la denne muligheten gå fra deg, prisen er langt under markedpris.

Tlf: 661 048 584

side 38

www.aktueltspania.net

FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr. varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook. com/phillip.ironmonger/ posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

Hus til salgs ved Den Norske Skolen i Alfaz 200 Kvm. 4 soverom, garasje, sentralvarme, hage m. grill & jacuzzi + svømmebasseng.

Pris: € 400.000 Tlf: 629 837 482

DELE LOKALE FOR KLINIKK? Behandlingsrom i klinikk som tilbyr kinesisk medisin sentralt i Albir ledig 2-3 dager i uka.

Tlf: 639 145 008 LEILIGHET I ALBIRÅSEN TIL LEIE fra 1.november til 1. juli 2017 84 kvm. 2 soverom, 2 bad, nyoppusset, fullt utstyrt, høy standard i et koselig sameie med 12 enheter. Basseng og velholdt felles hage. Parkering inne på området.

Ligger like forbi den norske skolen i Albir. Husleie 800 euro/mnd.

Tlf: 634 182 240

Finn oss på Facebook

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 23 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

ALBIR VED/KIRKESENTERET Koselig leilighet 70 m2, 2 soverom.

Norsk TV. Internett. Basseng mm.

Tlf: 639 337 770. Finn.

ROMSLIG LEILIGHET RETT VED STRANDA I ALBIR Korttidsleie - ledig hele september.

3 soverom, 2 terrasser, 2 bad. Fullt utstyrt, internett og norsk TV. Privat parkering.

Tlf: 634 182 240

TIL SALGS

Mercedes Benz 190E 1992-modell selges til høystbydende over €1500.

ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165 Smile rent a car Tel: 636401202

www.smile-rentacar.com

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

HJEMMEHJELP/BARNEVAKT/RENGJØRING Kvinne på 36 år med erfaring innen faget, tilbyr sin tjeneste, enten du trenger barnevakt, rengjøring eller annet.

Disponerer egen bil.

Tel. 656390409.

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

Rob’s 24 hours airportservice.

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387 (Hollandsk, engelsktalende)

SKADEDYRBEKJEMPELSE

All airports. In time and cheap! 636401202/ www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com.

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€.

Tel: 965040315 or 615374404.

Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende)

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære? Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet? Les flere unyttige fakta på

TV OG INTERNETT EIE: VIL DU SPILLE PIANO?

Pianolærer/pianist med lang erfaring bl.a i kommunale kulturskoler tilbyr: Pianoundervisning, samspill/akkompagnement med sang og andre instrumenter, for barn ungdom og voksne på alle trinn.

Undervisning i DNSCB, skolen i Albir og Pavarotti. Interessert? Tlf: +34 673 630 337 siegmundwatty@hotmail.com eller via facebook: Siegmund Watty

Du kan kjøpe boks hos oss, flere kanalpakker å velge blant. Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis.

LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag.

TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV for deg.

ukunitv@gmail.com 672 955 034

Finn oss på Facebook

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

www.aktueltspania.net

side 39

DY R E S I D E N

Kastrering av hund

Kastrering av hannhunder uten annen legitim grunn enn forbebyggende sterilisering er i utgangspunktet forbudt i Norge. Dyrevelferdsloven ble endret i 2010, og ordlyden om kastrering ble mindre streng.

Nå heter det at det skal være tillatt å kastrere hunder når det er nødvendig av bruksgrunner, eller for å gi hunden forsvarlig livskvalitet, herunder sosial kontakt med andre hunder. Det siste fordi noen hunders kjønnsdrift gjør dem aggressive mot andre hannhunder. Noen unghunder blir også aggressive overfor eier og familie når de kommer i puberten.

Før man opererer, kan man vurdere kjemisk kastraksjon, dvs midlertidig dempe hormonene. Effekten varer kun i 6 til 12 måneder.

Reglene for kastrering varierer veldig fra land til land. I f.eks USA, er over 90 prosent av hundene kastrert, og hundeeiere kan få bøter eller nektes adgang til hundeparker i flere byer hvis hunden deres er ukastrert. Andre grunner til kastrering kan være svært

sterk seksualdrift.

N o e n hannhunder nekter å spise på flere dager når ei tispe i nabolaget har løpetid.

Andre bjeffer dag og natt, men enda større blir problemet når hannhunden stikker av på leting etter tisper. Kastrering pga sykdom er selvsagt, eksempelvis i prostata eller ved testikkelkreft. En hannhund kan kastreres fra han er ca 1 år. Vent ikke for lenge hvis han viser abnorm seksualhormonutløst oppførsel. Det kan nemlig bli en vane, og en kastrasjon hjelper ikke likevel.

En kastrert hannhund blir ofte roligere, og har derfor litt lettere for å legge på seg. Gå derfor litt ned på formengden eller kjøp fôr med redusert kalorimengde.

Jack L. Bostad med medarbeidere

Villa Romantica

Kontakt tlf:

www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com

www.aktueltspania.net

TEKST: TOM BJØRNØ

Leiligheter til Leie på

NORSKE TANNLEGER ALBIR

side 40

Fortsett å holde den i aktivitet.

En annen bivirkning kan være forandring i pelsen, at hunden får såkalt “valpepels.” Selv om hunden kastreres opprettholder en jakthund jaktinstinktet, selv om lysten på damene forsvinner.

Finn oss på Facebook

965 888 714

Alicante

KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 170 års jubileum.

Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger .

3.11. Opera ”Turandot” av Puccini.

Kl. 20.30 5.11. Konsert ”Lole canta a Manuel” ved Lole Montoya. Kl. 21 6.11. Teaterforestilling for hele familien ”Las aventuras de Huckleyberry Finn” av Mark Twain. Kl. 18 10.11. Danseforestilling ”Áureo” ved den internasjonale dansegruppen Dantzaz Konpainia. Kl. 21 13.11. Coque Malla presenterer sin CD ”El último hombre en la tierra”.

Kl. 19 17.11. Teaterforestilling ”Escuela Nocturna” av Harold Pinter ved teatergruppen La Pavana. Kl. 20.30 26.11., kl. 21 og 27.11., kl. 18 Magisk kabaret ”Ozom”.

30.11. Konsert ved Ariel Rot. Kl. 20.30 Les mer om det nye spennende høst/ vinterprogrammet på www.teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380.

Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får å høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil, - Alicante, kl. 20.15 : 9.11. : Emmanuel Ax, piano.

1.12.: Javier Perianes, piano. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www.sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet 2016/2017 med mange highlights.

Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 4.11. Sinfoni-orkestret fra Elche. Kl. 20 5.11. Filharmoni-orkestret fra Luxemburg. Stykker av Tchaikovsky og Bruckner. Kl. 20 11.11. Gitarkonsert. Elever ”Cum

laude”- David Guerola (Spania) & Niklas Johansen (Danmark). Kl. 20 15.11. Beethoven Actual. Konzert ved Judith Jáuregui. Kl. 20 18.11. Radiosinfoniorkestret fra Stuttgart og Tzimon Barto, piano, spiller Ravel og Mahler. Kl. 20 19.11. Danseforestilling ”De Vuelta”.

Koreografen José Soriana ble inspirert av flamenco og verdens musikk i sin koreografi. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300.

Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidlige Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo.com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Til 16.1.2017 Utstilling “Vikingos.

Guerreros del Norte. Gigantes del Mar”. (Vikingene. Krigere fra nord.

Havets giganter). Viking-historien fra det 8. til det 11. århundre presenteres ved hjelp av 663 originale utstillingsgjenstander.- bl. a. Jellingsteinen til Harald Blåtann, fra det Danske Nationalmuseet. De 3 hovedtemaene er havet og vikingenes båter, kultur, samfunn, religion og gudene deres.

La Lonja del Pescador: Åpent: Tirs.fred. Kl. 9-14 og 16-21.45, lør. kl.

10-14 og 17-21.45, søn kl. 10-14: Til 27.11. Gruppeutstilling “Inmoderatus” ved Isabel Cuadrado, Kae Newcomb, Tonía Trujillo og Elisa Torreira.

Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. Oktober til 31. mars: kl. 10- 20.

Heisen til borgen koster Euro 2.40.

Gratis heis for barn under 5 år og Finn oss på Facebook

pensjonister. Åpent fra kl. 10-20.

Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl.

10-14. Til 21.7.2017: “El Siglo XIX en el MUBAG”.

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com . Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger.

5.11., kl. 17.30 og 19.30 og 6.11., kl. 12: Barneteater “El Cristal de Aygos”.

26.11. Dark Industrial Fest i La Caja Negra i Las Cigarreras. Denne musikkfestivalen med musikkstilene Dark, Metal, Industrial og EL-musikk presenteres av musikkgruppene Mind Driller, Shaarghot, Minim, Psideralica og flere. Kl. 19 9.12. Konsert ved Amparo Velasco “La Negra”. Kl. 22 Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras .

Messeområde IFA Alicante: 4.-6.11. Expofiesta. Nasjonale messe av folkefestene. Prektige kostymer, regionale bunader, ballet, levende musikk og mye mer.

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk.

Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

www.aktueltspania.net

side 41

KULTURARRANGEMENTER

Alfaz Del Pi

5.11.

Flamencoshow ved dansegruppen til Juan Carlos Avecilla. Organiseres av Lions Club Alfaz del Pí i samarbeid med rådhuset i Alfaz del Pí.

Kulturhuset, kl. 20 7.-10. Patronatsfest til ære for Stmo. Cristo del Buen Acierto.

Prosesjoner, blomsterofring med folk i lokale bunader, musikk, underholdning i det store teltet, organisert av rådhuset og Mayorales 2016. Presentasjon av veteranbiler på parkeringsplassen til kulturhuset. Stort humoristisk og farveglad opptog forbi rådhuset.

12.11. Konsert til ære for Santa Cecilia ved Duo O. SemchukL. Zunica (fiolin og piano).

Organiseres av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de L´Alfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20 12.11. Mind, Body, Spirit Fair organiseres av Alfaz Spiritual Foundation. Forum Mare Nostrum i Alfaz, kl. 10-16.

13.-19.11. XIV. Spansk-Norske Dager: 13.11. Konsert ved Unge Norske Prisvinnere og orkestret “Orquesta Marina Baixa. Minnekirken i Villajoyosa, kl. 19.30.

14.11.

Konsert ved Unge

side 42

www.aktueltspania.net

Norske Prisvinnere i samarbeid med musikkere fra Alfaz del Pí.

Kulturhuset, kl. 20.

15.11. Literarisk kveld med forfatteren Vigdis Hjorth og Kirsti Bagethun. Sjømannskirken i Albir, kl. 19 16.11. Konsert ved visesangeren Finn Kalvik. Kulturhuset, kl. 20.

18.11.

Humoristisk kabaret ved “Eldrekabaret” fra Bergen.

Kulturhuset, kl. 19.

19.11. Konsert ved Trio Luciano Tristaino, Gisbert Watty og Siegmund Watty i samarbeid med Juan Francisco Tortosa Esteve.

Kulturhuset.

Billetter kjøpes bl. a. i kulturhuset, i Den Norske Klubben Costa Blanca og i Kirkesenteret i Albir 2.-19.11. Utstilling i anledning av de Spansk-Norske Dagene.

Utstillingssal i kulturhuset. Åpning 2.11., kl. 20.

Til 3.3.2017 Utstilling ”Memòriade les nostres Festes”. Espai Cultural Escoles Velles (den gamle skolen) 5.11. ”Mostra de Productos de la Tierra”. På dette markedet tilbys lokale mat- og håndverksprodukter.

Hvor: på plassen utenfor kulturhuset , hver første lørdag i måneden.

18. og 19.11.

Julemarked i Sjømannskirken i Albir.

Julestemning, salg av hjemmebakst og håndarbeid . Åresalg, aktiviteter for barna og underholdning. Kl. 11Finn oss på Facebook

16.

25.11., kl. 10-15 og 26.11., kl. 10-14 Julemarked i Den Norske Klubben Costa Blanca. Salg av håndarbeid, smykker, julepynt, julelotteri.

Koselig julestemning.

Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 2.11. Ballett ”Anastasia”. Musikk av Tchaikovsky og Martinú. Kl. 20.15 15.11. Opera ”Hoffmanns Eventyr” av J. Offenbach. Kl. 19.15 Kino en viser også mange gode filmer i originalversjon.

Stikk innom for program. NYTT: Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna.

Mer info på: http://www. cineromaalfas.com/ Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2016/2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc.

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Utstillinger i Fundación Frax: Til 27.11. Utstilling “La Magia de los Troncos” av Juan Lloret.

Til 11.12. Maleriutstilling “Alas

Alfaz Del Pi

para Alma” ved Alberto Sautúa.

Fundación Frax er åpen man.-fred, kl. 9-15.

Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”.

Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 15.9.-15.6. Tirs.-fred., kl.

10-13, lør., søn. og helligedagene kl.

10-14. Mere info på tlf. 966867023 eller museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

Altea

EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534:

Palau Altea : 5.11. Konsert ved Rondalla Societat Filharmònica Alteanense.

El Mirador i Palau Altea, kl. 19 5.11.

Magi-kveld.

Mag Lari presenterer “OZOM”. Kl. 20 7 . 1 1 . Te a t e r f o r e s t i l l i n g “Descaradas” ved teatergruppen Albalat Teatre. Inntekten går til Caritas og Det Røde Kors.

11.11. Monologer ved Óscar Tramoyeres. El Mirador i Palau Altea, kl. 23.

13.11. Teaterforestilling “Lluvia Constante” av Keith Huff. Med Sergio Peris-Mencheta og Roberto Álamo. Kl. 19.

19.11. Flamenco-dans “Encuentro” ved Antonio Canales og José Porcel.

Kl. 20.

20.11. Konsert ved Banda Societat Filharmònica Alteanense til ære for Santa Cecilia. Kl. 18.30. Gratis adgang 25.11. Konsert “Jo competeixo” ved musikkgruppen Manel. Kl. 21 Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors. Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. , kl. 16.30-19.30 også på www.palaualtea.com palaualtea. reservaentradas.com Sykklus “Llibres a la Tardor”:

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14.

Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí.

Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22

3.11. Bokpresentasjon “Paseando por las alteas” av Miguel de Rey. Biblioteket i Altea, kl. 20.

10.11.

Bokpresentasjon “Conversaciones con Casta” av Cecillia Grau Zaragozí. Biblioteket i Altea, Kl. 20.

Videoforum i auditoriet til Centro Social: Hver torsdag, kl. 20 vises filmer for voksne: 3.11. “Spotlight” (2015). Regissør: Thomas Mc Carty.

10.11. “Kiki, El amor se hace”.

(2016). Regissør. Paco León.

17.11. “El Regalo” (2015). Regissør: Joel Edgerton.

forklares på spansk og engelsk.

Hver torsdag, kl. 18 vises barnefilmer: 3.11. “Los cinco y el secreto de la piramide”.

10.11. “Barbie equipo de espias”.

17.11. “Alvin y la mecánica del corazón”.

Museet i kirken i gamlebyen, er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie

Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania.

Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

Finn oss på Facebook

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

www.aktueltspania.net

side 43

Calpe

Benidorm

KULTURARRANGEMENTER 4.11. Konsert ved “Societat Musical la Nova de Benidorm”. Hovedsalen i rådhuset, kl. 21 5.11. Kormøte: Konsert ved Coros del Conservatorio José Pérez Barceló fra Benidorm, Unión Musical fra La Nucia , Guardamar og Rojales.

Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.

6.11. Blåsemusikk-kvintet , Unión Musical de Benidorm. Hovedsalen i rådhuset, kl. 12.

6.11. Konsert ved Rondalla ACR “La Barqueta”. Kirken San Jaime y Santa Ana, kl. 20.

7.11. Sang og folkedans ved gruppen Tramontana. Calle Gambo, kl.

19.30.

8.11. Teaterforestillingen “ El regreso del corsario” presenteres av teatergruppen Asociación Teatral Marina Escénica. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20 9.11. Sang og dans presenteres av gruppen Canela Pura. Calle Gambo, kl. 19.30.

10.11. Teaterforestillingen “Busco novio para mi mujer” og “Madre soltera de una gata” presenteres av teatergruppen Catarsis. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.30.

11.-16.11. Fiestas Patronales Benidorm til ære for skyttshelgene Virgen del Sufragio og San Jaime Apostól.

En fem dagers fiesta hvor du kan se opptagelsen av den hellige Jomfru, plus blomsterofringen i Parque de Elche, Playa de Poniente og det humoristiske opptoget av morsome karosser. Festen slutter med stort fyrverkeri. Spør etter programmet på turistkontoret.

19.11. Kammerkonsert til ære for Santa Cecilia ved Cuarteto Salzillo.

Organiseres av Asociación Amigos de la Música Marina Baixa. Hoved-

salen i rådhuset, kl. 20.

24.11. Konsert ved Ensemble Brass Academy Alicante. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20.

Museo Boca Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 1013.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl.

10-13.30 .

Til 17.11. Maleri-utstilling av Miguel Ribes Sogorb. Til 21.11.

Gruppeutstilling “Autumn in Benidorm” ved elever av kunstfakultetet Sant Carles i Valencia.

Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Hver fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Museet er åpent ons.- søn., kl. 10.30-13.30 og 16.30-21.30.

27.11. Halvmaraton Benidorm (21.097m) og 10 km-løp som går fra Plaza SS.MM. Reyes de España gjennom byen og langs kysten. Mere info og påmelding allerede nå på www.mediomaratonbenidorm.com . Jo tidligere du melder deg på, jo billigere blir det å delta.

Til 6.11.2016 Oktoberfest i Calpe. Ekte Oktoberfest-stemning med Steinsberger Musikanten, Paulanerøl , pølser og svineknoker.

Bord for grupper kan reserveres på tlf. 601171481 mellom kl. 11-13 og 18-20.

side 44

www.aktueltspania.net

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Benidorm Palace: Show “icons “!!!

14.11. The Stylistics. Live in concert. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: presenterer sitt show “Voilà” . For voksne og barn som liker sirkus uten dyr. Hver lørdag, kl. 18. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60.

Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene.

Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året.

Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

2.11.

Ballettforestilling “Anastasia” av Kenneth MacMillan.

Presenteres av The Royal Ballet.

Direktoverføring fra The Royal Opera House i London. Auditorio, kl. 20.15. Billetter på www. ticketea.com og i billettluka én Finn oss på Facebook

Calpe La Nucia

time før forestillingen.

2.-19.11. Utstilling av arbeider fra XXI. konkurranse for maleri for barn og ungdom, organisert av Real Club Náutico de Calpe og vises i Utstillingssalen.

3.11. Teaterforestilling “A Variety Showcase” ved teatergruppen Footlights. Kulturhuset, kl. 20.

Billetter: footlights.boxoffice@ gmail.com og på tel: 652404798 4.11. Bokpresentasjon “Palabra de General” av Antonio Iglesias Martín. Saló Blau, kl. 20 5.11.

Folkedansaften ved dansegruppene “Grup de Danses de Xixona” og “Grup de Danses Cantal Roig-Fodap”. Auditorio, kl.

20.30. Gratis adgang.

12.11. Gitarkonsert ved Tomás Camacho. Inntekten går til TAPIS Calpe. Organiseres av Rotary Club Calpe Ifach. Saló Blau, kl. 20.

14.-26.11. Utstilling av arbeider til V. Tegnerkonkurranse for skoleelever. Calendario Verde 2017.

Utstillingssal Ayuntament Vell.

18.-20. Patronatsfest “Santíssim y San Rafael” om grunnleggelsen av kirken i La Nucia og skyttshelgenen San Rafael. Religiøse seremonier og verslige aktiviteter og underholdning.

Konkurranse i Paella og desserter . Stor middag “Santíssim” i Salón Social El Cirer.

20.11.

Etter den religiøse prosesjonen gjennom gamlebyen begynner løpet til ære for San Rafael fra Plaza Mayor til Ermita San Rafael.

Det er tradisjon å servere på denne søndagen hestekjøtt i alle restauranter og bars i La Nucia.

guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien.

Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformularet finner du på www.lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

Auditorio de la Mediterranía: 5.11. Más Pasión por la Ópera. Ved José Sempere, tenor, og Orquesta de Jóvenes de la Provincia de Alicante.

Kl. 20.

13.11. Konsert ved Banda Societat Filharmònica Alteanense. Kl. 12.

Gratis adgang.

Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio.

12.11.: Hver annen lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter i Cautivador foran Ermita de Sant Vicente. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander.

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Visning med

15.11. Opera “Hoffmanns Eventyr” av J. Offenbach. Direktoverføring fra The Royal Opera House i London.

Auditorio, Kl. 19.15. Billetter på www.ticketea.com og i billettluka én time før forestillingen.

Dickens Story). Auditorio, kl. 20.

Billetter kjøpes på Tel: 96 5581483 og på www.philipashley.com Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

30.11. og 1.12. “Sounds Familiar” presenterer “A Christmas Carol” (A Musical Adaption of the classic

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia en gratis spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20.

Påmelding på turismo@lanucia.es eller på tel: 96 610 1098.

Spansk kurs for utlendinger 2016/2017: 2 timer i uken fra oktober og videre.

Man.: begynnere.

Kl. 16-18.

Tirs.: Intermedio, kl. 16-18. Ons.: Avanzados, kl. 16-18. Gratis, men påmelding koster Euro 30.- Påmelding i Escuela de Adultos i skolen El Bressol kl. 10-14. Tel: 96 5870328 og 678626908.

Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18.

Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Finn oss på Facebook

Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Aktiviteter for eldre: 13., 14. og 15.11. Reise til “Serranía de Cuenca, Fiesta de Matanza” (den tradisjonelle slaktefesten i Cuenca).

Reisen inkluderer busstransfer, hotell , full pensjon og forskjellge turer, organiseres av Pensjonistforeningen La Nucia og rådhuset. Mere info og påmelding i eldresentret La Casilla, tel: 965082179 23.-27.12. “No estés solo en Navidad”- ikke vær alene til Jul! For menn fra 65 år og enker fra 60 år som er uten familie og bor i Comunidad Valenciana. Gratis opphold i Hotel Gran Duque i Oropesa del Mar med julemat og hyggelig samvær. Mere info og påmelding senest 4.11. i Centro Social El Calvari, tel: 966897330.

Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19.

Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors., kl.

17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30.

Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.45-11.45 og 12-13 .

Sevillana-dans på fredager, kl.

10.30-11.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45.

Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill.

Eldresentret “La Casilla” er åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

www.aktueltspania.net

side 45

Valencia

KULTURARRANGEMENTER Palau de la Música: Utdrag av høstprogrammet: 3.11. Orchestre Philharmonique du Luxembourg. Sala Iturbi, kl. 19.30 5.11. Kammerorkester og kor Eutherpe.

Sala Rodrigo, kl. 19.30 6.11. Federación de Folklore de la Comunidad Valenciana. Sala Iturbi, kl.

19.30.

8.11. Eddy Dor (bariton) og Helen Arrut (piano). Sala Rodrigo, kl. 19.30 10.11. Miguel Pérez Perelló – Sandra Alfonso – Maria Jesús Moreno. Sala Rodrigo, kl. 20 16.11. Trio Beethoven fra Bonn – Sociedad Filarmónica de Valencia. Sala Iturbi, kl. 19.15 17.11. SWR Symfoniorkestret fra Stuttgart. Sala Iturbi, kl. 19.30 23.11. Beethovens 9. Sinfoni. Sala Iturbi, kl. 20 7.12. The Beatles Tribute. Sala Iturbi, kl.

20 27.12. ”Remember Queen”. Sala Iturbi, kl. 21 30.12.

Johann Strauss.

Stor Nyttårskonsert. Sala Iturbi, kl. 21 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 1., 3. og 5.11. Opera “El Gato Montés” av Manuel Penella.

10., 13., 16., 18. og 21.12. Opera “I vespri siciliani” av Giuseppe Verdi.

12.11. Antonio Orozco.

17.12. D. Bustamante. Billetter:www. lesarts.com Til 20.11. Musikalen “Mamma Mia”.

Teatro Principal de Valencia. Billetter:

www.entradas.com Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl. 12.

Vel vært å oppleve.

11.-13.11. MotoGP. Gran Premio Generali de la Comunitat Valenciana.

Circuito Ricardo Tormo, kl. 8. Billetter: www.ticketbis.com Til 13.11. Circo de los Horrores (Horror Sirkus) presenterer showet “Cabaret Maldito” med Lucifer som showmaster.

En blanding av sirkus, kabaret, humør og horror. Aldersgrense 18 år.

Puente de las Flores. Billetter: www. entradascircodeloshorrores.com MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118.

Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl.

10-20: Til 31.12. Utstilling “Julio González”. Fra kunstsamlingen til IVAM. Til 4.6.2017 “Perdidas en la Ciudad.

La vida urbana en las colecciones del IVAM”. Det urbane livet i kunstsamlingene til IVAM. Ciudad de las Artes y las Ciencias: Til 6.11. vises installasjonen “The Sky Over Nine Columns” av den tyske kunstneren Heinz Mack på innsjøen foran L´Hemisfèric. De ni, 7m høye søylene er dekket av 800.000 gyldene mosaiksteiner.

Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21.

Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21.

Søn., kl. 10-14: Til 8.1. Utstilling “Pinazo. De la gran tradición al modernismo: el retrato”.

Til 15.1. Utstilling “Sean Scully + Liliane Tomasko”.

Til 6.11. Nautik-messe “Valencia Boat Show” i Marina Real Juan Carlos I. Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Eksperimental Jazz. Til 23.11. VI. Festival av NåtidsJazz med internasjonale musikkere !!

Les mer om det på : www.jimmyglassjazz. net For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289.

Info på www.cafedelduende.com .

Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

Din leverandør av grafiske tjenester Logo - Annonser - Brosjyrer - Flyers Kvalitet til lave priser

AC design

Tel: 693 798 000

Camino de la Cantera no. 12 - local 1 - (Aktuelt Spania) - email:acbdesign.espana@gmail.com

side 46

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Villajoyosa

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Billetter i billettluka til auditoriet.

Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451.

Minimum 5 personer.

Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com

Espai D´Art Contemporani la Barbera: Åpent: man.-fre., kl. 10-12 og kl.

18.30 – 20. Fred. ettermiddag stengt.

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano.

Man.-fred.

Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187.

Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel:

Minnekirken i Villajoyosa: 13.11. Konsert ved Unge Norske Prisvinnere og det spanske orkestret “Orquesta de la Marina Baixa”.

Kl. 19.30. Billetter kjøpes i Sjømannskirken i Albir og ved inngangen før forestillingen.

965890778

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

www.ticketmaster.es

25.11. Kakkmaddafakka. Sala The One, San Vicente del Raspeig 2.12. Leiva. Sala Razzmatazz, Barcelona 2.12. Dorian. Sala Moon, Valencia 5.12. Alejandro Sanz. Barclaycard Center Madrid 9.12. Ruth Lorenzo. Espai Rambleta, Valencia 10.12 Crystal Fighters. Feria Valencia, Valencia 17.12. Miss Caffeína. Sala Rem, Murcia 22.12. Iván Ferreiro. Barclaycard Center Ring, Madrid 30.12. Leiva. Barclaycard Center, Madrid 19.1. Elefantes. Teatro Principal, Alicante 20.1. Miss Caffeína. La Riviera, Madrid 28.1. La Oreja de Van Gogh. La Riviera, Madrid 28.2. Álvaro Soler. Teatro Barceló, Madrid 1.3. Álvaro Soler. Sala Bikini, Barcelona 18.3. La Oreja de Van Gogh. Barts, Barcelona 21.4. La Oreja de Van Gogh. Auditorio Municipal Parque de Fofó, Murcia 23.4. Sweet California. Barclaycard Center, Madrid

Billetter kan bestilles f.eks. på:

1.11. Panic ! At The Disco. La Riviera, Madrid 1.11. The Kills. Sala Razzmatazz, Barcelona 2.11. The Vamps. Sala Barts, Barcelona 4.11. Leiva. Sala Repvblicca, Valencia.

4.11. The Vamps. La Sala, Madrid 4.11. Dorian. Sala La Riviera, Madrid 5.11. The Kills. Kafe Antzokla, Bilbao 5.11. Leiva. Sala Gamma, Murcia 6.11. Birdy. Sala La Riviera, Madrid 7.11. Birdy. Sala Razzmatazz, Barcelona 9.11. Iván Ferreiro. Sala Barts, Barcelona 10.11. Jake Bugg. L´Auditori – Sala 1 Pau Casals, Barcelona 14.11. Fifth Harmony. Sant Jordi Club, Barcelona 15.11. Kakkmaddafakka. Ochoymedio Club, Madrid 17.11. Michael Kiwanuka. Teatro Barceló, Madrid 18. og 20.11. Dorian. Sala Apolo, Barcelona 20.11. Kakkmaddafakka. Sala REM, Murcia 22.11. Justin Bieber. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.11. Justin Bieber. Barclaycard Center, Madrid 24.11. Kakkmaddafakka. Sala Wah Wah, Valencia

side 47

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 22 - 2016)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

4

8 4

3 9

3 6

7 5 2

9 2

8 2 5

8

8

5

6 7

9 1 7

6

5 7 5 2

1 8 6 2 9 3 7 5 4

2 5 9 7 4 6 3 8 1

6 7 5 4 3 1 8 2 9

4 3 2 5 8 9 6 1 7

8 9 1 6 7 2 4 3 5

9 2 7 8 6 5 1 4 3

3 1 4 9 2 7 5 6 8

FINN

6

5 6 8 3 1 4 9 7 2

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet.

Kan du finne feilene?

6. Ni 7. Discovery Communications 8. Jan Wiborg 9. Pedro Sanchez 10. 1979

side 48

7. Hvem eier TV Norge i dag?

8. Hva het ingeniøren som trolig ble drept i Købehavn i 1994 i forbindelse med hovedflyplassvalget i Norge?

9. Hva het den spanske sosialistlederen som nylig måtte gå av som PSOE-leder?

10. I hvilket år kom Margareth Thatcher til makten i Storbritannia?

FEIL

Sudoku løsning nr. 20: 7 4 3 1 5 8 2 9 6

1. I hvilket år kunne man se Brad Pitt i filmen “Lidenskapens Pris”?

2. Hvilken nasjonalfugl finner vi i Danmark?

3. Hva heter hjemmebanen til Real Madrid?

4. Hva har vært det normale antall eiker på et sykkelhjul?

5. Villiam Christian Walter var kjent som?

6. Hvor mange konserter har Rolling Stones hatt i Norge?

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

1. 1994 2 Knoppsvane 3. Estadio Santiago Bernabéu 4. 36 5. HC Andersen

9 3

QUIZ:

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

KINOGUIDEN Blair Witch

Premiere: 04.11.2016 Originaltittel: Blair Witch Genre: Grøsser / Thriller Skuespillere: Corbin Reid, Wes Robinson, Valorie Curry Regi: Adam Wingard Manus: Simon Barrett, Simon Barrett Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: Lionsgate, Vertigo Entertainment, Room 101, Snoot Entertainment Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 29 min.

Aldersgrense: 15 år Begrunnelse: Skrekkeffekter og angstskapende scener gjør at denne filmen får 15-årsgrense.

20 år har gått siden søsteren til James forsvant med sine to venner i Black Hill skogen i Maryland. De ble borte mens de gjorde undersøkelser rundt legenden om “the Blair Witch”. I kjølvannet av forsvinningen oppsto det mange teorier og mistanker om hva som hadde skjedd med de tre vennene. De ble aldri funnet.

James (James Allen McCune) i følge med sine venner Peter (Brandon Scott), Ashley (Corbin Reid), og filmstudenten Lisa (Callie Hernandez) reiser av gårde inn i den same skogen der søsteren til James forsvant. Alle med hvert sitt kamera, klare for å avdekke de mystiske omstendighetene rundt de tre ungdommenes forsvinning tjue år tidligere.

Først er gruppen håpefull. Særlig fordi et par lokale, Lane (Wes Robinson) og Talia (Valorie Curry), tilbyr seg å guide dem gjennom den mørke og kronglete skogen. Men ettersom den endeløse natta fortsetter og fortsetter, blir gruppen hjemsøkt av et truende nærvær. Sakte går det opp for ungdommene at legenden om heksa er enda skumlere enn de noen sinne kunne forestilt seg.

American Honey

Premiere: 11.11.2016 Originaltittel: American Honey Genre: Drama Skuespillere: Sasha Lane, Riley Keough, Shia LaBeouf, McCaul Lombardi, Arielle Holmes, Crystal B. Ice, Verronikah Ezell, Chad McKenzie Cox, Garry Howell, Kenneth Kory Tucker, Raymond Coalson, Isaiah Stone, Dakota Powers, Shawna Rae Mosely, Christopher David Wright Regi: Andrea Arnold Manus: Andrea Arnold Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: Maven Pictures, Film4, BFI, Parts & Labor, Pulse Films, Mandown Pictures Distribusjon: United International Pictures Produksjonsår: 2016 Lengde: 2 t. 43 min.

Aldersgrense: 15 år Begrunnelse: Enkelte nærgående seksuelle skildringer og forstyrrense seksuell tematikk gjør at denne filmen får 15-årsgrense.

Tenåringsjenta Star rømmer hjemmefra for å unnslippe en alkoholisert far, og legger ut på en reise gjennom USA sammen med en gjeng andre unge, frie sjeler.

Uten noe å tape, blir Star sugd inn i deres verden med fester, dop og turbulente kjærlighetsliv. Denne kritikerroste filmen vant juryprisen under filmfestivalen i Cannes.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

Sully

Premiere: 04.11.2016 Originaltittel: Sully Genre: Biografi / Drama Skuespillere: Tom Hanks, Anna Gunn, Laura Linney, Autumn Reeser, Aaron Eckhart Regi: Clint Eastwood Manus: Todd Komarnicki, Todd Komarnicki Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: Warner Bros.

Pictures, Village Roadshow Pictures, Malpaso Produksjonsår: 2016 Lengde: 1 t. 35 min.

Aldersgrense: 9 år Begrunnelse: Skildring av en dramatisk nødlanding gjør at denne filmen får 9-årsgrense.

Historien om den Amerikanske piloten Chesley “Sully” Sullenberger, som landet et passasjerfly i Hudson River da det fikk problemer. Men, stormen kom i etterkant. En storm som kunne ødelegge livet til en helt.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 49

VIKTIGE TELEFONNUMMER NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Policia Local

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

TOGTIDER

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

Tog nr

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 50

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95.

Beregn at turen tar en time.

Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00 16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia:

10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FRISØR/BEAUTYSALONG

J.Martinez ����������������������������������������������� .29

Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 29

Derma Clinic ..............................................6

REISEBYRÅ

Ripoll Abogados ��������������������������������������� 10

Royal Aesthetic Clinic ..............................21

Fysiakos reiser..........................................19

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

Beautypoint ���������������������������������������������� 31

OPTIKER

Shaolin, Kinesisk Medisin........................18

NOVA 86 �������������������������������������������������� 31

Euro Optica ���������������������������������������������� 37

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............18

Rochas Hair ��������������������������������������������� 37

Olivers Optica �������������������������������������������� 5

ARRANGEMENTER

FLYTTING

Interoptics ������������������������������������������������ 12

Spansk-kurs ��������������������������������������������� 17

Fru Flytt ������������������������������������������������������ 6

Optivision ��������������������������������������������������� 8

Spansk-Norske dager ����������������������������� 23

Tryggflytting ����������������������������������������������� 7

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Pavarotti program.....................................24

FYSIOTERAPI

D’els Artistes ����������������������������������� forsiden

Jazzfestival Cartagena.............................25

Fysiakos ��������������������������������������������������� 19

Alcazar ������������������������������������������������������ .2

Odd Fellow ����������������������������������������������� 36

HJEMMESYKEPLEIE

Restaurante Casa Vital..............................7

BIL/BILUTLEIE

Homecare with heart................................27

Restaurant Anna.........................................7

Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 27

Fysiakos omsorgstjeneste........................19

Pushkin Cafe & Bistro ����������������������������� 21

Autoimpulse La Nucia..............................22

HÅNDVERKER

Cafe Pavarotti ������������������������������������������ 35

BOKSALG

Norital ��������������������������������������������������������� 3

SPA OG BASSENG

Pavarotti nye og brukte bøker..................28

KLUBB

Europoolshop ����������������������������������� forside

Fjellturer på Costa Banca ������������������������ 16

Den Norske Klubben...........................26/27

Whirlpools World �������������������������������������� 15

Forunderlige Spania �������������������������������� 33

KLÆR

Jujuju Aquacenter.....................................35

Historisk reise i Spania ���������������������������� 33

Corbalan ���������������������������������������������������� 9

SUPERMARKED

Litt av et liv ����������������������������������������������� 33

LEGESENTER/SYKEHUS

Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/7

BYGGEVARER

Salus ���������������������������������������������������������� 4

TANNLEGE

Amásvista ������������������������������������������������ 11

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Centro Dental............................................26

BricoMaderWood.............................Forside

Villa Romantica ���������������������������������������� 40

Jack L. Bostad..........................................40

ELEKTRIKER

Nordby, Villajoyosa...................................39

TRYKKERI

Lenise ������������������������������������������������������� 20

MARKISER/INNGLASSING

ACB Design ��������������������������������������������� 44

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Toldos Costa Blanca �������������������������������� 25

TV/INTERNETT

SolAbir.........................................................9

Toldos Aitana ������������������������������������������� 28

Ukunitv ����������������������������������������������������� 39

Capicor inmobiliaria..................................13

MØBLER/INTERIØR

VETERINÆR

FORSIKRING

Sanchez y Castillo ������������������������������������ .7

El Port ������������������������������������������������������ 40

Caser �������������������������������������������������������� 30

Möbel Markt Altea ����������������������������������� .28

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Chiropractor Centre,Supermercado Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Norsk Bo og Reise, Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo ogJoelly, Reise,Mendoza, Supermercado VÅRE ANNONSØRER I ALBIR + ALLE VÅRE ANNONSØRER ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Mare Consum, Nostrum, + ALLE Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: IToldos ALFAZCosta Blanca, Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home,

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA LA NUCIA: Super La Nucia, + Levante, ALLE VÅRE ANNONSØRER I LANorske NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Benidorm Palace, Den Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM BENIDORM: Turistinfo, Levante, Benidorm Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info,Hospital VG-kiosken i Carrer Pizarro,Palace, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA VILLAJOYOSA: Carrefour Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: FINESTRAT: Carrefour Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza CALPE: Turistinfo, CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 51