Aktuelt spania#19, 2017 by Aktuelt Spania

Nr. 19 - 1. okt 2017

Spania

aktuelt

Moros y Cristianos Callosa

AKTUELT Ã&#x2DC;KONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MOTOR MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

TI A R

Hold dine feiringer & festligheter hos oss! KREATIVT OG SELEKTIVT KJØKKEN

Unn deg en gastronomisk nytelse - også på vår “Alhambra style” terrasse Ons. - Søn.: 13.00 - 15.00 19.00 - 23.00 Man. og tirs. stengt

Nyt kveldene i vår

idylliske hage

C/Argentina 2, Urb. Panorama - 03530 La Nucia - Tel./Fax: 965 873 208 - www.nuevoalcazar.com

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir.

aktuelt

Kun

16€

Kun

29€

INNHOLD

Alle er best i noe! Vi har nylig fått overvære en lang runde med valgkamp der selve kampen synes å ha bestått mer i å få sagt mest mulig negativt om motstanderne enn å fortelle hvilke verdier man selv står for. Ved å følge med i valgkampen får man grundig opplæring i bruk av ironi og spydigheter, snakke mellom linjene og ikke minst bruk av hersketeknikk. Som tilskuer kan man bli frustrert når konstruktive spørsmål fra journalisten blir besvart med ord uten mening, og ender opp i å fortelle noe negativt om andre partier. Tror politikerne at folk flest er dumme? En kan bli skremt av denne arrogante holdningen som mange viser. Vi er i en tid der kommunikasjon blir stadig viktigere. Ungdommen vokser opp i en tid der høyere utdanning nærmest er et krav, og resultatet viser større antall ungdom som sliter med stressymptomer og depresjon. Og da spør jeg: Hvor er det blitt av respekten for hverandre? Hva med respekten for den generasjonen som har bidratt til å bygge opp det velferdssamfunnet som vi har glede av i dag. Hva med respekten for de som våger å vise sin mening og at de tør å stå for noe, selv om man ikke nødvendigvis er helt enig? I min tidligere yrkeskarriere arbeidet jeg i en stor bedrift der direktørene stadig vekk tok en kaffekopp med sekretæren eller andre medarbeidere.

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 600 000 664/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Depósito legal nº.: A-659.1994

De viste interesse og respekt for sine medarbeidere, og hevet seg ikke over dem som mennesker. Så fulgte en tid der siviløkonomer og sivilingeniører med spisse albuer gjorde sitt inntog. Med blikket stivt rettet oppover karrierestigen, var det helt uaktuelt å ofre tid på andre enn ledere og direktører som befant seg i den retningen de selv ville gå. De tok ikke sjansen på å kunne bli assosiert med dem som arbeidet “på gulvet.” Det er ikke sikkert at “alt var så meget bedre før,” men vi må huske på å ta vare på respekten for hverandre. Tåle at vi er forskjellige, og verdsette integritet, styrke og medmenneskelighet. Vi må huske på at det er ikke alle de fine vitnemålene eller pengene på banken som definerer vår intelligens eller våre kvaliteter som menneske. Jeg fikk et godt råd en gang av min bestemor, som jeg alltid prøver å huske på: Hvert menneske du møter på din vei er bedre enn deg i minst en ting. Det er alltid noe de kan som ikke du kan bedre. Respekter dem for det. Og vis respekt for alle barn. Behandle dem pent. En dag kan du møte en av dem når du sitter i tannlegestolen. Når hun eller han står med boret og minnes deg fra sin barndom, er det best at hun/han har gode minner om deg. -Red.

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 15.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 redaksjonen@aktueltspania.net Salgs & Markedsansvarlig: Walkiria Pincerati Tlf: 608 946 660 w.aktueltspania@gmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net

Moros y Cristianos i Callosa 4-5

Aktuelt 6 - 10

Dyresiden 11

Fagspalter 12 - 16

Motor 17

Sport 20 - 22

Historie 24 - 25

Sosialt Lokalt 27 - 31

Helse & Mat 32 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Underholdning 41 - 49

Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Gerson Segura Gosálbez g.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Tom Bjørnø Forside: Salvador Fotógraf Callosa d´en Sarria

aktuelt

”Moros y Cristianos”,

den fargeglade festen i Callosa D’En Sarrìa Historien er skrevet og resultatet er kjent. Derfor vinner hvert år de kristne over maurerne, selv om, i en spansk landsby, maurerne et år nektet å forlate borgen og sa de hadde vunnet slaget. Men etter noen tid uten mat måtte de overgi seg og overlate seieren til de kristne. Festen ”Moros y Cristianos” er en veldig populær fest i Spania som feires først og fremst i provinsene Alicante og Valencia, i byene Alcoy, Cocentaina, Elda, Villena, Caravaca de la Cruz, Villajoyosa og Callosa dÉn Sarrìa for å nevne noen, men også i provinsen Murcia. Tolv byer i Spania har erklæringen om ”Fiesta av National Tourist Interest”. Bakgrunnen for den årlige feiringen av ”Moros y Cristianos” festen er invasjonen og den muslimske dominansen på den iberiske halvøy i flere hundre år som endte med ”Reconquista”, perioden i Spanias historie hvor de kristne kongedømmene gjenoppnådde det peninsulære territoriet okkupert av muslimene; det begynte i VIII århundre og ble ikke avsluttet før i 1492 da de katolske kongene Isabel La Católica og Ferdinand utviste maurerne. Med festen „Moros y Cristianos „ feires kampene som ble kjempet under „Reconquista“, det minnes også hele saracenske opprør, angrep fra berber-piratene, og utvisning av “Moriskene“, som finner sted i det syttende århundre. Festen er derfor en teatralsk representasjon av historien, men også en religiøs fest til ære for byens skyttshelgen, alt blandet med mye Fiesta – glede. “Moros y Cristianos” fest i Callosa dÉn Sarria I Callosa dÉn Sarrìa feires „Moros y Cristianos“ festen siden 1860, hvert år andre helgen i oktober, fargerik, trofast og premiert med prisen „ Fest av Nasjonal Turist Interesse“. aktuelt SPANIA snakket med Juana Marí Savall, en dedikert medlem av Fiestaen i Callosa. I det følgende intervjuet blir navnene forkortet: AS og JMS. AS: Hvordan begynte denne fiestaen i Callosa ? JMS: Fiestaen „Moros y Cristianos“ som avløste en ren religiøs fest, begynte i 1860 som en imitasjon av den store festen i Alcoy med den første „fila“ La Llana, og har blitt feiret siden da hvert år med unntak av krigsårene 1936 til 1939 . AS: Hvem kan aktivt delta i festen ? JMS: Alle i byen kan delta. Du må blir medlem av „Moros y Cristianos“ foreningen vår, betale Euro 50.- som medlem og Euro 150.- som aktiv medlem som deltar i opptoget. Med disse pengene betales krutt, hester, bygging av borgen, musikk osv. Vi har også noe engelskmenn, hollændere og tyskere med i opptoget. Selv nyfødte barn til ”Festeros”, de festlige, blir

aktuelt

Juana Mari Savall

med i barneopptoget, og naturligvis utkledd. Vi har ni ”Filas Cristianas” (kristne ranger), noen bare menn, noen bare kvinner og noen blandet. Det finnes ti ”Filas Moras” , også med bare menn, med bare kvinner eller blandet. Vi har en komité som ser etter balansen når det gjelder antall av kristne og mauriske ”Filas”, derfor blir det vel en kristen gruppe neste gang noen grunnlegger en nye „Fila“. AS: Du er medlem av den mauriske gruppen ”Beduines”. JMS: Ja, jeg har vært med i 32 år og er faktisk en av grunnleggerne av ”Beduines”. De siste 33 år har kvinner i Callosa fått lov til å delta i opptoget, men uten stilling. I år er det første året at menn og kvinner er likestilt og i 2018 vil det bli en kvinnelig ”banderada” som bærer flagget. I år fikk vi også for første gang en kvinnelig president i foreningen. I Alcoy har kvinner ikke lov til å delta i opptoget. ”Kvinnen og pannen er på kjøkkenet“, sier mange menn som jeg synes er mannssjåvinister. AS: Fortell litt om draktene i „Moros y Cristianos“ festen ! JMS: Vi har hver vår egen drakt som vi lager selv eller som sys av en skredder i Callosa. En drakt er en Gala-drakt til opptog og prosesjon og koster rundt Euro 1000.- , trofast til tiden vi representerer med turban, rustning, skjold, våpen, kappen, de spesielle ermene og støvler. Den andre er en mer vanlig drakt som brukes under resten av fiestaen, ”El traje de jugar” som koster rundt Euro 400.- og består av bluse, bukse, støvler og et bredt band som et belte. Selvfølgelig er den mauriske drakten mer fantastisk enn de kristnes drakt, men vi velger den gruppen hvor våre venner er. Jeg føler meg ikke som muslimsk kvinne i opptoget , men som „festera“, en som feirer festen. Man føler seg ikke som maurer eller kristen. AS: Hva tenker du hvordan muslimene i byen ser på denne festen ? JMS: Mange kommer og ser på opptoget, men de deltar ikke. Det skjer

mest at muslimske kvinner hjelper med å rydde og vaske opp under fiestaen for å tjene litt penger. AS: Fortell om hva foregår under den fire- dagers fiestaen i Callosa ! JMS: Festen begynner i år lørdag, den 7.10., kl. 12 med klokkeringen og musikkgruppene spiller Paso Doble „Callosa en Festes“. Alle er på plassen og du føler den festlige stemningen, denne vibrasjonen „Ya estamos en fiesta“, fiestaen har begynt ! Dansen ved „les pastoretes“ kl. 16.15 er noe spesiellt i Callosa med religiøs bakgrunn. „Pastoretes“ er små jenter i alderen før de går til den første kommunion i den katolske kirken. Kl. 16.30 blir Jomfruen „La Mare de Déu de les Injuries“ båret til Kirken San Juan Bautista etterfulgt av blomsterofringen. Kl. 19 skjer den spektakulære presentasjonen av kristen gruppene. Søndag kl. 12.30 er barneopptog av de yngste som allerede viser sin entusiasme og fiesta-glede. Kl. 18.30 blir det et stort opptog av de mauriske gruppene, også vel verdt å se! Mandag blir det gudstjenester, tradisjonell dans og i den mauriske „Embajada“ , kl.17, angriper maurene den kristne borgen, de kristne vil ikke gi seg og da blir det et forferdelig slag med mye krutt på Plaza de España som ender med seieren til maurene. En prosesjon til ære for Jomfruen følger kl. 20 og så begynner den siste fiesta-dagen kl. 16.15 kamper som kommer fra de kristne . Til slutten greier de å gjenerobre borgen og proklamerer seieren med det kristnes flagget på toppen. Jeg vil gjerne si at vi borgere i Callosa er veldig gjestfrie og ønsker alle velkommen til å feire „Moros y Cristianos“ festen sammen med oss. Kom til en av våre „kàbiles“ (møtested til en „fila“ ) og ta en drink med oss ! „Moros y Cristianos“ festen feires i Callosa d´En Sarrìa fra 7.-10. oktober ! TEKST: K. EICKEL-HERMANRUD FOTOS: RÅDHUSET CALLOSA, SALVADOR FOTÒGRAF, K. EICKEL- HERMANRUD RMANRUD

aktuelt

NYHETER Advarer mot ytterligere stråling fra 5G Mer enn 180 forskere og leger fra 35 land sendte onsdag 13. september ut en erklæring til ledelsen i EUkommisjonen der de ber om stans i økningen av master til den planlagte 5G-utbyggingen. Bekymringer over helsevirkningene fra sterkere strålingseksponering gjelder blant annet mulige nevrologiske virkninger, ufruktbarhet og kreft. “Trådløsnæringen forsøker å utplassere teknologi som kan ha visse, meget konkrete utilsiktede skadevirkninger,” forklarer en av organisatorene bak henvendelsen, legen og forskeren Lennart Hardell, MD, PhD, professor ved Örebro Universitet i Sverige. “Vitenskapelige studier fra langt tilbake såvel som mange nyere studier påviser konsekvent skadelige virkninger på mennesker når de trådløse produktene testes på skikkelig måte og under betingelser som likner på virkelige situasjoner. Når vi finner helsefare allerede ved slike nivåer, er vi meget bekymret over at det økte eksponeringsnivået fra 5G-strålingen kan føre til tragisk, uopprettelig skade.” 5G-utbyggingen, som er planlagt for å ta unna større mengder data raskere gjennom trådløs nettoverføring, kommer til å kreve at det bygges master for hvert tiende til tyvende hus i bystrøk. En amerikansk forsker ved navn Joel Moskowitz, PhD, ved “University of California”,

skriver:“Fagfellesvurdert forskning har dokumentert at næringen har påvirket studier av helsevirkninger fra strålingen fra trådløs kommunikasjon. Vi insisterer på at 5G må stanses inntil forskning som er uavhengig fra næringen kan bli utført for å sikre folkehelsen.” Moskowitz var en av rådgiverne bak en tidligere appell til FN og WHO i 2015, nå signert av mer enn 230 forskere fra 41 land. Alle har publisert fagfellevurdert forskning om biologiske eller helsemessige virkninger av elektromagnetiske felt (EMF).

en siste solstråle før høsten setter inn. Men det er en annen historie i deler av Nord-Spania hvor snøen falt allerede i septembers tredje uke, mye tidligere enn normalt . En masse med kaldluft fra nord innebar at kvikksølvet krøp godt under null i Pyreneene og i flere fjellområder i Cantabria, slik at landskapet ble liggende i hvitt. Dagtemperaturen har nådd rundt 20 grader, kaldere enn gjennomsnittet for årstiden, og har falt så lavt som til minus10 over natten. Picos de Europa-fjellkjeden fikk 5 cm snøfall, som er rekord så tidlig i september. Temperaturene forventes å gå tilbake til det normale de neste dagene. Og skiturelskere må være tålmodige, til tross for tidlig snø, vil skianleggene ikke åpne før i desember.

VINTEREN PÅ VEI: SNØ I NORD-SPANIA Det er fortsatt varmt og solfylt i Sør-Spania, og strandelskere drar ut

Shop.com

Høsttilbud Elektrisk sykkel Ebici

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale. Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

aktuelt

EN 15194:2009 2 års garanti

City 4000SP ‘17 Winora Tria 7 2.199€ 1.799€ Motor Bosch Active, 400Wh, 26/28” 40Nm

Ebici Shop Camí Vell d’Altea 18 L-1 ALBIR info@ebici.net Tel. 966 868 930

1.390€ 1.190€ Li-ion Batteri 36V13Ah Panasonic, 26”, LCD Display

Ebici Outlet N-340 Km174 C.C. Aitana L.1 Villajoyosa Telf. 902 996 416 - 659 596 934

NYHETER KJØP EN SUBSIDIERT BIL Den spanske regjeringen har besluttet å bruke ytterligere noen av sine skatteinntekter til å subsidiere alternative drivstoffkjøretøyer, inkludert hybridbiler gjennom en ny utgave av MOVEA-programmet denne sommeren. Samlet er det satt av 14,2 millioner euro som skal brukes innen 15. oktober, nesten like mye som sist, 16,6 millioner euro. El-biler og hybridbiler kan få insentiver fra € 1.100 til € 15.000. Så du har fortsatt sjansen til å kjøpe en miljøvennlig bil med statsubsidier. Lastebiler og busser får de største subsidiene. For å kvalifisere til ordningen, krever regjeringen at forhandlere senker prisen på bilene med ytterligere € 1.000. En annen del av MOVEA-programmet er å subsidiere installasjoner av offentlige ladestasjoner med opptil 40% av kostnaden. Ifølge statistikkdatabasen WardsAuto har

Åpningstid: Åpningstid:

Man-fre:10-19 8-19 Lørdag: Lørdag:10-13 9-14 Man-fre:

bilindustrien i Spania vært lunken til programmet på grunn av den korte kvalifikasjonsperioden, og usikkerheten rundt programmets fremtid, samt et lavt overordnet budsjett i forhold til andre land.

BILLIGERE KINOBILLETTER Samtidig som San Sebastian internationale filmfestival startet 22. september, bekreftet den spanske regjeringen planer om å redusere omsetningsavgiften på kinobilletter fra landets rekordhøye 21 prosent til 10 prosent, og svarer med et på filmindustriens bønner de siste seks årene. «Jeg tror vi innvier San Sebastian-festivalen i kveld,» sa kulturminister Inigo Mendez de Vigo, som kunngjorde vedtaket etter fredagsmorgens kabinettmøte. “Så jeg håper de vil si noe fint til meg i år i San Sebastian.” Vedtaket, som skal

godkjennes når statsbudsjettet for 2018 legges fram for parlamentet senere i år, viste seg å bli en festlig måte å starte Spanias mest berømte filmfestival, med kulturministeren smilende og avslappet på det røde teppet. Den spanske filmindustrien protesterte energisk mot IVA-satsen på 21 prosent på kinobilletter, den høyeste i Europa, som uberettiget og en spiker i kisten for en industri som hadde vært i en alvorlig finanskrise siden 2008. Filmindustrien var den eneste kultursektoren, hvis opptak ikke hadde fått innvilget redusert IVA, noe som førte til beskyldninger om urettferdig behandling. Offentlige kilder anslår at statskassen vil tape i overkant av 6 millioner euro per år med redusert sats, mens billettprisene skal falle med ca 60 cent. AV: TOM BJØRNØ

Selskapet leverer nå nå treverk av av gran ogog furu, inkludert SelskapetBricomaderwood Bricomaderwood leverer treverk gran furu, inkludert impregnerte produkter. impregnerteogoglaminerte laminerte produkter.

Mer 100 m3 til tre på lager. Disseenn kan anvendes innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samtkan til større bygg carporter, utvendig og(terrassebord), samt Disse anvendes til som innertak, vegger og gulv paneling inne og ute tilmindre større bygg og somboder. carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder. Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s. l. Bricomaderwood s.l.

Avda 03760 Ondara AvdaAlicante Alicante67,67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

(ved kjøpesenteret El Portal La Marina)

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)

3x5m inkl. montering fra 1500 Euro

aktuelt

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Bråket om Catalonia ødelegger 29. september var en viktig dato for spansk gjeld, da analyseselskapet Standard & Poors var ventet å oppgradere Spania som resultat av den økonomiske opphentingen. I skrivende stund vet vi ikke om S&P foretok denne, eller om urolighetene i Catalonia ødela hele festen. Den ulovlige folkeavstemmingen i Catalonia kan utsette gode nyheter for Spania, hvis politiet fortsetter å raide katalanske kontorer og arresterer tjenestemenn fra den regionale regjeringen. “Vi forventer ikke en ratingoppgradering enda,” sa Michael Leister, en av lederne av Commerzbank AG i Frankfurt, i et intervju. “Selv om det økonomiske grunnleggende er der og gjenopprettingen forblir sterk, ser

den katalanske usikkerheten ut til å være mer relevant enn det som var forventet.” Staten i Madrid forsøker å knuse den katalanske stemme ved hjelp av politiet, rettslige undersøkelser og trusselen om fengsel for arrangører på grunnlag av at den bryter mot nasjonens grunnlov. Spenninger har steget i i dagene før månedsskiftet da Staten anholdt katalanske tjenestemenn for avhør og frøs regionale midler i et forsøk på å hindre avstemningen. Spania er for tiden vurdert BBB + av S & P med positiv utsikt. Et enkelt hakk høyere til A- ville gi landet den høyeste rating siden 2012, da landet var midt i sin verste økonomiske krise i moderne historie. Natwest Markets strateger mente det var mer enn 60

prosent sannsynlighet for at S & P vil oppgradere Spania, som potensielt tiltrekker seg nye investorer, med den katalanske folkeavstemningen som det største hinderet. “En oppgradering vil utløse en betydelig markedsreaksjon,” sa Jaime Costero, rentekoststrateg ved BBVA i Madrid. S & P bedret sin utsikt for Spania til positiv fra stabil i mars, og antydet en mulig oppgradering dersom den økonomiske utvinningen fortsatte og budsjettkonsolideringen var på rett spor. Den gang var prognosen en vekst på 2,5 prosent i år. Siden da har IMF og den Spanske Bank forutsatt en vekst på minst 3 prosent.

AV: TOM BJØRNØ

NY TEKNOLOGI INNEN ESTETISK BEHANDLING OG ANTIALDRING De siste årene har det vært en avansert utvikling innen tekniske apparat som kan erstatte kirurgi. Et eksempel på dette er Jet Plasma Lift, et apparat som gjennom plasma stråle stimulerer huden til produksjon av ny kollagen og elastin ﬁbre. Den kan reparere skader i huden forårsaket av sol, aldring, acne, og gjenoppbygger huden. For mer informasjon, kontakt oss på (+34)674255579 (Vi snakker norsk)

ETTER

FØR

www.dermaclinicspain.com

Camino del Pincho 2, 1, 03580, Alfaz del Pi, Alicante Spain info@dermaclinicspain.com,

aktuelt

BØRSBLIKK

LAVE RENTER OG KRONEKURS Etter at de fleste europeiske sentralbankene kuttet rentene kraftig under finanskrisen for snart ti år siden, helt ned mot null og under, har ikke rentene kommet tilbake til tidligere nivåer - til tross for at USA så smått har begynt på opptrappingen av sitt rentenivå. I følge et stort flertall av analytikerne kommer ikke ECB eller Norges Bank til å røre rentene de neste to årene. Det er en trøst for de som frykter et alvorlig priskrakk i boligmarkedet. For de som vurderer å kjøpe eiendom i utlandet, f.eks. Spania: Venter du på at kronen skal bli like sterk mot euro som for noen år siden? Det kan du trolig glemme, i alle fall

inntil videre. Det er makroteamet i banken Seb som påstår dette, etter å ha regnet på hva som vil være en «normal» kronekurs i dagens økonomiske situasjon. Svaret er: 8.70 kroner for en euro. Det er en kraftig oppjustering sammenlignet med bankens

tidligere regnestykker. Så sent som i fjor mente Seb at den «normale» kronekursen lå på 8,25 kroner for en euro. For fem år siden handlet kronen til sammenligning rundt de sterkeste nivåene noensinne mot euro. Da kostet det rundt 7,30 kroner å kjøpe en euro.

MIDDAG OG SHOW

KORRIGERE UTSTÅENDE ØRER

Din helse er i gode hender Ikke behov for sykehusinnleggelse

Ingen synlige arr

00€

28 RA:

Lokalbedøvelse og sedasjon Rask gjenoppretting FØRSTE KONSULTASJON ER GRATIS

T. 00 34 96 686 49 34 C. Joaquin Rodrigo, 3 03581 El Albir (Alfaz del Pi) Alicante info@royalaesthetic.com

aktuelt

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

A KT U E L L KO M M E N TA R

«No tinc por» Terrorangrep i Barcelona og London, samt et utall mindre angrep mot enkeltpersoner med blant annet syre, episoder som knapt nok nevnes i pressen. Europa har hendene fulle med tårer, bønn, blomster, stearinlys og teddybjørner, mens erklæringer som at «Islam er fred» fortsatt er toneangivende. De som krever tøffere tiltak blir møtt med «anti-fascistiske demonstrasjoner». I Spania, etter Rambla, skrek muslimer at de er de største ofrene for terrorismen. Presidenten for den spanske føderasjonen av islamske religiøse samfunn, Mounir Benjelloun El Andaloussi hevder det hele er en «sammensvergelse mot islam» og at terroristene var «instrumenter» for islamofobisk hat. Ada Colau, borgermester i Barcelona, gråt på TV og erklærte at byen hennes ville forbli en «åpen by» for alle immigranter. Regionspresident Carles Puigdemont var som et ekko av borgermesteren. Statsministeren Mariano Rajoy var den eneste som våget å kalle jihadistisk terrorisme ved sitt rette navn. Da mente journalistene at Rajoys ord var for harde. Terroreksperter sa at angrepene som kommer stadig tettere over hele kontinentet vil bli mer og mer dødelige. De hadde fått med seg at Barcelona-terroristenes plan var å sprenge Sagrada Familia-katedralen og drepe tusenvis av mennesker.

Vi får høre at europeerne bare må lære seg å leve med trusselen om massakrering. Ingen løsninger. Og selvfølgelig at angrepene «hadde ingenting å gjøre med islam». Slik går dagene mens Europa snubler inn i fremtiden. Politikere som vil ha en hvilken som helst endring i innvandringspolitikken beskrives i beste fall som «populister». Andre velbrukte ord er fascist, ja endog nazist. Selv den minste kritikk av islam blir umiddelbart møtt med nesten enstemmig fordømmelse, og risiko for straff, mens imamer som Abdelbaki Es Satty, den antatte hjernen bak Barcelona-angrepet, fortsetter sin virksomhet uten risiko. Blir de arrestert, blir de like fort løslatt, - underkastelsen rår. Europeerne må leve sine liv så normalt som mulig, sier politikerne med sikkerhetsvakter, skuddsikre biler og bevoktede boliger. Men vi ser hvilke trusler som eksisterer. Politi og soldater i gatene,

stadig flere sikkerhetskontroller, inngangskontroller for teatre og butikker,usikkerhet overalt. Vi blir bedt om å ignorere kilden til truslene, men vi vet hvem elefanten i rommet er. «No tinc por» lød det på catalansk i Barcelona. (Jeg er ikke redd.) Sannheten er at vi er vettskremte. Meningsmålinger viser at europeerne ser mørkt på framtiden og at de ikke lenger stoler på sine ledere, men føler at de ikke har noe annet valg. Da terrorismen traff Europa for første gang, visste ikke lederne hva de skulle gjøre. Det gjør de fremdeles ikke. De er fanget av situasjonen de selv har skapt og ikke lenger kan kontrollere. De klarer ikke å gjenopprette lov og orden i no-go-sonene. Det ville kreve inngrepen fra hæren og være et skritt mot full unntakstilstand. Dette toget ruller videre til det smeller. AV: TOM BJØRNØ

27 år i 2017!

Marki

åpent hele dagen fra

aktuelt

Interessante tilbud!

ser

9:30 - 20:00

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

ALLE TYPER KIRURGI • BRUDDSKADER • ØYESYKDOMMER TANNBEHANDLING • RØNTGEN • INNLEGELSE • ANALYSER

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

LIK OSS PÅ FACEBOOK

C/ La Mar, 159, 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 • Akutt: 617 544 396 clinicaelport@gmail.com

DY R E S I D E N Hvilke dyr har vi i Spania? Det verserer noen historier om farlige dyr som edderkopper, skorpioner og slanger i de spanske skoger, stort sett fortalt av de som aldri har vært her. Sannheten er at det ikke er så mange flere farlige dyr i Spania enn det er i Norge. Det er således en dårlig unnskyldning for å skygge unna skog og mark. Den beste tiden for friluftsliv er om våren og høsten, da det er ideelt å ferdes i skog og mark med behagelige temparaturer. Det er egentlig bare et obs, nemlig prosesjonslarven, som kan være livsfarlig for en nysjerrig hund. Ser du disse larvene på tur i januar/februar, hold hunden i bånd og unngå at den snuser på dem. De har en gift som kan fremkalle voldsomme allergiske reaksjoner, og i verste fall fullstendig stoppe hundens lufttilførsel. I Spania finner man både bjørn, villsvin, grevling, ulv, gaupe, dåhjort, ekorn, kanin og røyskatt. Totalt finnes det rundt 80 pattedyr i Spania. Slangefobi er ganske vanlig

og i Spania har vi 12 ulike typer slanger, men bare Latastes huggorm og øglesnoken regnes som giftige, men ikke verre enn den norske. Vi finner 20 forskjellige øgler, blant annet ormeøgle, kameleon, gekkoer, skinker og firfirsler samt fire skilpaddetyper. Fuglelivet er svært rikt. Ta bare en tur til Salinas i Calpe, den viktigste hekkeplassen i vårt område. Fjellrype, storfugl og ringtrost hekker i Pyreneene. Det gjelder også lammegribb, keiserørn og rødfalken. Det er også enorme mengder med trekkfugler fra Skandinavia som overvintrer i Spania. Både gjess, ender, spurvefugler og vadere trekker hit om vinteren. Noen tar bare en liten rastepause før de flyr enda lenger sør. Våtmarksfuglene finner man i store flokker ved Las Marismas.

aktuelt

Eurooptica - din optiker i Alfaz Eurooptica har etterhvert gått inn i rekken av de veletablerte forretningene i Alfaz del Pi, og synes å ha kommet velberget ut av den grusomme krisen, som har herjet oss siden 2008. Her har du kunne kjøpe moderne briller og linser siden 2001. Eurooptica er Roberta Rosa Bian. Mange mennesker kjenner hennes blide ansikt fra forretningen, og tenker, når de ser henne på gaten, der er Eurooptica. Hun kom til Alfaz del Pi for 17 år siden, altså ved tusenårsskiftet. Helt fra begynnelsen strømmet det norske kunder til. Roberta, som de fleste hollendere, snakker og forstår engelsk svært godt, som jo også er tilfelle med mange nordmenn. Vi har aldri fått dubbet spillefilmene på TV, for å si det sånn. Roberta er utdannet optometrist. En optometrist er en spesialist innenfor optometri, mer enn en lege. Optikeren har konsesjon til å drive synsundersøkelser, foreta korrigerende kontaktlinser og briller, og diagnostisere og behandle øyesykdom. Han eller hun vil kunne bruke ulike former for synsterapi for å behandle avvik, og kan foreskrive medisiner for øynene. Euroopticas synstest inkluderer reseptbelagte tester, glaukomtest, synfeltprøve, cataratas-test, etc. Viser testene at behandling kreves utover optikers kompetanseområde, samarbeider Roberta med Dra. Kleij i Albir for videre konsultasjon. Mange mennesker tror at en øyelege

Vi elsker bøkene...

er bedre å gå til for rutinemessige synsundersøkelser enn en optiker. Selv om det ikke er galt med en øyelege, er hans eller hennes kompetanse innenfor kirurgi, mens en optometrist spesialiserer seg på den type omsorg som kreves for rutinemessige synsundersøkelser og ikke-invasive behandlinger (som ikke medfører fysiske inngrep) og behandlinger for øyesykdom. Og husk at en øyelege koster også langt mer. Hos optiker kan du kjøpe korrigerende briller og briller med progressive glass, daglinser eller månedslinser, samt alt det ekstrautstyr og rekvisita som tenkes kan. I tillegg til å pleie synet ditt, kan Roberta også

Cafe Pavarotti nye - brukte

BØKER

Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240 12

aktuelt

bistå med hjelpemidler for dårlig hørsel. Eurooptica markedfører også forstørrelsesvisjonsteknologiprodukter fra Eschenbach, som hjelper deg med å lese, som easyPOCKET, mobiluxLED, visiolux, macrolux, smartluxDIGITAL etc. I tillegg til den pleie vi har omtalt her, kan du også stikke innom for å plukke ut den solbrillen som passer deg best. De fleste merker finner du her: Ray-Ban, Silhoette, Michael Kors, Gucci, Swarovski, Liu-jo, Vogue, Tommy Hilfiger, Armani, Tous, Just Cavalli, G-star Raw, DKNY, Versace, Ralph Lauren, Carrera, Arnette, etc...

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14. Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og Uketilbud på velværebehandling skjelettlidelser Aromaterapi -klassisk massasje Yoga Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign

VELVÆRE

Miriam Kristiansen

Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN Farging av vipper

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser! Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

PLEIE OG OMSORG

Vi tilbyr også egen omsorgstjeneste for de av våre gjester som har spesielle behov. Dette kan være alt fra morgenstell, sårskift, setting av sprøyter og andre tjenester som hjemmesykepleien i Norge tilbyr sine brukere. Vi følger også til lege, tannlege og tilbyr tolketjenester. Våre sykepleiere og helsefagarbeidere snakker norsk, og vi samarbeider med norsktalende lege. Vi leier ut ulike typer hjelpemidler, fortell oss hva du trenger. TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 aktuelt

Blir matmangel et problem? I følge gründer og administrerende direktør Sara Menker i Gro Intelligence, et firma som spesialiserer seg i på bruk av datateknologi innen landbruket, vil verden ha et underskudd på næringsinnhold i mat på 214 billioner kalorier i 2027. Verdens befolkning er spådd til å nå 9,1 milliarder innen 2050, og i følge FAO (FNs mat og landbruksorganisasjon) må verdens matproduksjon vokse med 70 % for å kunne fø alle mennesker på jorden. Tradisjonelt sett har konsensusen innen forskningen vært at 2050 er året hvor verden ikke lenger vil være i stand til å produsere nok mat til å fø sin befolkning – at etterspørselen blir større en tilbudet. Nå har Menker skrudd tidspunktet 23 år tilbake. Menker hevder at hvis man ser på verdien av næringsinnholdet i dagens matproduksjon er situasjonen innen global matvaresikkerhet allerede mer prekær enn vi tror: “Hvorfor snakker vi om mat i form av vekt? Fordi det er lett. Men det vi må bry oss om er næringsinnhold. Ikke alle matvarer er skapt like, selv om de veier det samme,” sier Menker. Hun nevner spesielt befolkningsvekst – og økonomisk vekst i Kina, India og Afrika som viktige faktorer for utviklingen. Innen 2023 vil disse regionene tilsammen huse halvparten av verdens befolkning og vil bli nettoimportører av mat. Selv om de importerer all overskuddsproduksjon av mat fra Europa, Nord-Amerika og Sør-Amerika, vil det fortsatt ikke være

aktuelt

nok næringsinnhold i maten for å dekke behovet. Hun spår derfor at verden mangler 214 billioner kalorier i 2027, noe som tilsvarer 379 milliarder Big Mac – mer enn McDonald’s har produsert under hele sin eksistens. Om disse dystre spådommene fra Menker holder vann er ikke så godt å si. Men antall mennesker på jorden er uansett et langt større problem enn klima, og så lenge det er mat nok, fortsetter antallet å stige. Å forhindre at vi blir for mange er ingen enkel sak. Likevel klarer ikke verdenssamfunnet å

samle seg om dette største problemet. Kan det være fordi matproblemet egentlig ikke eksisterer? For det blir neppe mangel på mat så lenge verden fungerer normalt. “De grønne” er den største trusselen mot matproduksjonen med sine krav om biodrivstoff og økologisk mat. I dag produserer verden langt mer mat enn nødvending, i tillegg ligger mye jord brakk fordi matproduksjon ikke er lønnsom. I dag brukes 40 % av mais produsert i USA til biodrivstoff. Store landområder produserer biodrivstoff

fra sukkerrør, palmeolje, raps etc. Økologisk dyrket mat utarmer jorden og gir dårligere avlinger over tid. Om dette tøvet opphører vil prisen på mat falle kraftig, nettopp pga overkapasitet for matproduksjon. Potensialet er derfor fortsatt stort på landjorden. Og vi kan tenke nytt: Alger er tre ganger mer effektive enn grønn fotosyntese når det gjelder å omsette solenergi til karbohydrater (mat). Havet dekker 70 % av kloden, der alger lever. I fremtiden kan mye av matproduksjonen foregå via alger og tang fra havet. Vi har fantastiske tangressurser over lange kyststrekninger som egner seg svært godt som mat. Til og med vikingene spiste tang, så egentlig er dette en gammel tradisjon. På Island er tang så vanlig i kosten at man får kjøpt det i dagligvarebutikkene. Det samme gjelder i Storbritannia. Rent ernæringsmessig er tang rene kosttilskuddet, siden det inneholder en rekke mineraler og vitaminer som gjør at vi holder oss friske og sunne. I fremtiden vil vi sannsynligvis også spise mer fisk og mindre kjøtt. Så biffelskere, benytt sjansen mens dere har den.

For syk til å fly?

AV: TOM BJØRNØ

Vi belønner våre lojale kunder, men også nye!

Frem til 2 0. desemb er 2017

€

CASHBACK for nye forsikringer TiL eksisTerenDe - eLLer 40€ CASHBACK TiL nye kUnDer

Om du allerede er Liberty Seguros-kunde, tegn og betal en annen Hjem- eller Bilforsikring og du får 60€ Cashback – eller 40€ om du er ny kunde!

biL

hjem

Utlendingers førstevalg

Besøk din forsikringsagent, ring 91 342 25 49 eller klikk deg inn på www.libertyexpatriates.es Gjelder bare for nye forsikringer som trer i kraft og som er betalt mellom 21. september og 20. desember 2017. Gjelder ikke ved fornyelser eller endring av allerede eksisterende forsikringer. Gjelder ved Heldekkende Bilforsikring til pris over 400€ på fastlandet og på Balearene og over 300€ på Kanariøyene. Hjemforsikringer over 200€ på fastlandet og på Balearene og over 150€ på Kanariøyene. 60€ Cashback til eksisterende kunder 40€ til nye kunder (1st Liberty Seguros forsikring) blir refundert direkte til din bankkonto (gjelder bare for bankkonti innenfor SEPA-sonen).

AKTUEL SPANIA – 128mm x 196mm

October

aktuelt

ALLE VIL HA FIBER Wipzona begynner å bli en gammel traver i “det norske næringslivet” i Spania. Siden starten i 2004, har de bygget seg opp og overlevd i et knalltøft marked, der man må være et skritt foran de andre hele tiden for å følge med. Utviklingen går så fort at man ganske kort etter å ha investert i moderne utstyr, opplever at det har kommet noe enda bedre. Slik er det hele tiden. Eksempelvis har bransjen investert et utall millioner euro i utviklingen i 4G, men hva ser vi? Jo, nå er det 5G som skal rulles ut. I det øyeblikk, det skjer, er 4G gårsdagens teknologi. For Spanias del, snakker vi trolig 3, kanskje 4 år fram i tid. Nå er det fiber som gjelder. Vi snakker om hastigheter på 100, 200 mbits/sek. eller mer. Det vil si lynraskt internett, slik at man laster ned en store filer på nullcommaniks. Blir du kunde hos Wipzona, er prisen pr mnd 39 euro for 100 mbits/sek og 59 euro for 300 mbits/ sek. Installasjonen kommer i tillegg, i underkant av 200 euro (engangsutgift). Forøvrig kan du få dette nettet samt Wipzonas TV-løsninger demonstrert på Cafe Pavarotti i Albir. Der kan vi også gjøre avtaler og sette opp bestillinger for deg. Eier og primus motor i Wipzona, Tom Bakke, forteller at hans firma endelig har kommet gjennom byråkratiet med lisenser og kontrakter for fiber. Dekningsområdet for øyeblikket er store deler av Albir, Altea, Calpe, La Nucia og El Romeral og Foya Blanca i Alfaz del Pi. Har du internett på denne måten, vil du aldri oppleve at nettet er årsaken til at TV via internett

eller Netflix stopper opp, da er det leverandørens egen server. For de som ligger utenfor muligheten til å få installert fiber, har Wipzona gode løsninger med et dekningsområde som Alfaz del Pi, Albir, Altea, Altea Hills, Altea la Vella, inkludert Benidorm Rincon de Loix, Cala de Finestrat, Polop, La Nucia, Calpe, Finestrat og Moraira. En av Wipzonas store fordeler, er god support. Man får alltid hjelp, enten det er på norsk, spansk, engelsk eller hollandsk. De som har forsøkt andre selskaper, vet hva det betyr. Lørdag 28 oktober kl.1200 går forøvrig startskuddet for Carrera de Wipzona, kjent som Wipzonaløpet fra parkeringsplassen til fyret og opp

til den omdøpte Wipzonatoppen, masten på toppen av Albir. Dette er tredje året på rad at 50 deltagere halser oppover skråningen mot masta. Løypen er den samme som i fjor. Totalt antall deltakere er 50 personer og klassifiseringen fordeles i tre klasser mellom mann, kvinne og barn under 15 år. Løpet er ment for alle, trente som utrente. Løypen er 1,8 km lang med stigning på 350 meter. Advanced Chriopractic og Fysiakos er i år nye medarrangører og sponsorer av løpet. Vi gratulerer Wipzona med at de har fått dette til. Promosjon kombinert med fysisk aktivitet og sosialt engasjement, er nettopp det vi trenger. Og føler du deg ikke sprek nok til å delta, er du like velkommen som tilskuer.

TV OG INTERNETT

MÖBEL-MARKT ALTEA

EIE:

Du kan kjøpe boks hos oss, mange kanalpakker å velge blant. Har du IPTV-boks i MAG 250-serien, omprogrammerer vi den gratis.

LEIE: 4G INTERNETT: 2€/dag. TV-box: 2€/dag. Min. leietid: 1 uke Vi kan også kjøpe og montere ny TV for deg. ukunitv@gmail.com

672 955 034

18 års erfaring som gode i møbler!

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

aktuelt

M OTO R AV: TERJE HAGEN

NORGE MED BILPRODUKSJON..TJA..

Trollet som sprakk! I Telemarks dype skoger er det både huldrer og nisser men tidlig på 50 tallet ble det født et Troll der også, ikke et sånt med tre hoder men et litt mindre med motor. Troll bilen var født.Det var tyskeren Haans Trippel som tegnet utkastet til bilen. Den første bilen som ikke var helt ferdig ble vist for publikum og pressen på slutten av 1956. Den var da produsert av Troll Plastkrosseri og bilinndustri i Lunde i Telemark. Det tok sin tid med mye justeringer og ombygninger før man hadde en fersk kjørbar ny bil.For å få bilen tilsalgs i Norge sto problemene i kø med hensyn til rettigheter o.s.v. Produksjonen var planlagt og holde hus i Lunde i Telemark.Den første bilen ble solgt til kunde i 1957.I virvaret med norske tillatelser og vise versa, ble det laget 5 biler før bedriften gikk konkurs. Dermed falt drømmen om Norge som bilbyggerland i grus. En av mange grunner til dette var at Norge hadde avtaler med daværende Sovjetunionen om kjøp av russiske biler hvis de handlet fiskeprodukter fra Norge. Tilslutt fikk fabrikanten lov til å selge bare 15 biler i Norge. Det var trist for de som hadde planer om å bygge 2000 biler i året.Samtidig var det vanskelig å skaffe nødvendig kapital for å starte masseproduksjon. Når da myndighetene hadde satt

bukkebein, var bilen død. Konkursen var en realitet i 1958.Det eksisterer vistnok 4 biler idag, og noen står på museum. Litt data om selve bilen: karosseriet var gjort av glassfiber, ideen for det var vel fra USA hvor de hadde laget Chevrolet Corvette helt siden 1953 i glassfiber, og det gjør de selv idag. Meget ideelt, ingenting rustet og det ble liten vekt. Troll hadde en 700 cm3 totaktsmotor med Bosch bensininsprøytning som utviklet ca.40 hestekrefter

og toppfart på rundt 130 kmt. Lite bensinforbruk, bare 0.5 L pr mil. Det var ikke fritt for at det lå en sky av lyseblå totakteksos når den hadde passert. Relativ liten bil, 3, 85m lang og bredde 1.51m. Vekten var ca. 700 kg. Helt i starten var det mange som spådde prosjektet nedenom og hjem, og det gikk TROLL i ord. Ha en fin dag. Kjør pent ! (Ref: www.trollbilen.no)

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet aktuelt

Ny spansklærer på Pavarotti Nå kan du glede deg til nye spanskkurs på Pavarotti med spanske Mercedes Ramirez. Hun er gift med en svensk mann, og snakker derfor svensk som andrespråk. Mercedes er født og oppvokst i Madrid, men da hun giftet seg med sin svenske mann, bodde de 3 år i Sverige. Der lærte hun seg svensk. Hun har jobbet på Costa Blanca i flere år, i flere norske bedrifter og institusjoner, så hun er godt kjent med skandinavene i området. Hun gleder seg til å overta jobben som spansklærer, og vil følge det populære programmet som hele tiden har vært på Pavarotti.

Calp nyheter

Følg med i aktuelt Spania programmet for nye spanskkurs.

for

Calpe, levende arkeologi Calp er en by full av historie og kultur som vitner om de to arkeologiske områdene i byen: Banys de la Reina, som dateres fra det 4. århundre og middelalderens Pobla d’Ifac, grunnlagt på 1200-tallet. Det romerske stedet Banys de la Reina ligger nær sjøen. Den viser

dette navnet med flåter hugget i fjellet, som ble brukt til frakte fisk. Det er en kjerne av befolkning med flere hus, områder for tjenester og industrielle anlegg. Så langt har tre hus blitt utgravet. Disse husene er luksuriøse boligbygg, med fortau av mosaikk, dannet av fliser i svart og hvit marmor som kommer fra fjerne steder.

La Pobla Medieval d’Ifac ligger ved foten av Penyal d’Ifac og skiller seg ut fordi det er den eneste tidligere befolkningen som ikke tidligere har blitt undersøkt eller forvandlet ved erobring, noe som gjør det til et unikt tilfelle. I 1298 begynnte Roger de Llúria å bygge et sted med sterke vegger og forsvar i Ifac. Byen

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

har et inngjerdet område med mer enn 800 lineære meter med vegger og tårn, forskjellige rom, varehus og hus der bosetterne bodde, med en kirke dedikert til Vår Frue av Englene. En fremtidig tilpasning av begge funnstedene vil heve verdien og gjøre dem til to unike ressurser for elskere av arkeologi.

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler! Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania. Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

aktuelt

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden. Julemarkedet i SjømannsPremie til vinneren, blir presentert i kirken, Albir blir i år tosom dager: bladet. Alle er velkomne til å delta. Bildet 18. og 19. november kl. 11-16. kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Karoline E. H.

Gratulerer!

Karoline E. H., vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer. Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Monica Grankvist

FOTO: Tove Merete Nordby aktuelt

GOLFSIDEN

Golf, Gourmet og Kultur

“DUM VIVIMOS VIVAMOS” (Mens vi lever, la oss leve.)

PÅ HULL 19 ved KJELL RYBERG

Det virkelige tegnet på intelligens er ikke kunnskap, men fantasi. – Albert Einstein Skal vi se litt fra skrå vinkel, eller et kort slag som vi kaller det her når det gjelder ukens bevingede ord, så kan det virke som i golf er kunnskap det viktigste. Med andre ord at vi skal gjøre det pro’en har sagt vi skal gjøre, hver gang vi skal slå til ballen, og at fantasi bare vil forstyrre det hele - - -. Årets Master turnering på Tjøme. Ingressen til tross, så finnes det altså golfere med fantasi; med andre ord, intelligent mennesker som forstår hvor viktig det er å holde vennskap i fokus. Således ble vi invitert, det andre året på rad, til E og J’s Masters-Tjøme på Tjøme Golfklubb i juli måned. En bedre grunn til å ta seg en tur til Norge må vi få si som nå, da vi tok vår første ferie i Norge på 15 år, finnes neppe. Så vi må kanskje slutte å fortelle vitser om

den norske sommeren som da han som ble spurt om hva han syntes om den norske sommeren i år, svarte at det visste han ikke, for da var han på toilettet. Spøk til side, turneringsledelsen hadde snudd litt på reglene også, for her ble den som hadde brukt flest antall slag utropt som vinner. Kan det bli mer sosialt? Og i puttekonkurransen fikk vi bare bruke en putt uten å få praktisere først. Det var to runder, en med det som var vanlig for den enkelte, og så runde to hvor vi måtte bruke putter med motsatt grep. Altså høyrehendte måtte bruke en putter for venstrehendte og vice versa. Kjempegøy! Ja, ja, de reelle vinnerne fikk selvfølgelig også sine deler av premiebordet.. Og litt om banen. ”Et vanskelig hull i vindstille, fryktinngytende i motvind. En god

drive er viktig, men selv da er det nok av utfordringer igjen”, stod det å lese om hull to. De andre hullene hadde også sine opp- og utfordringer, noe dagens totale antall slag som ble benyttet, sa det meste om. Forøvrig en sjarmerende og avslappende bane. Der kunne man blant annet oppleve at noen hadde med seg sine hunder ute på banen. Atmosfæren i proshop, kafé og restaurant var i like avslappende. Det vil si at man følte seg velkommen over alt. Riktig nok var det i utgangspunket en 9-hulls bane, men den hadde 18 greener. Altså slik vi har på Javea Club de Golf her i området, i motsetning til Altea Club de Golf som har 18 forskjellige utslagssteder på sin 9-hulls bane. Når vi først var der oppe - - -. Forrige år reiste vi opp et par dager for å delta, men denne gangen tok vi oss drøye to uker ved at vi leide

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt. Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

aktuelt

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

en leilighet på Scandic Havna Hotel. Ikke dumt det heller. Selve Havna, må vi innrømme, var ikke helt slik vi husket fra yngre dagers og netters besøk, med og uten båt. Det var blitt et riktig familiested hvor det krydde av folk i alle andre, og fred og fordragelighet rådde. Men, ønsket man litt avveksling, var det bare å dra til for eksempel ”Klubben” i Tønsberg, eller Engø Gård hvor sommershowene stod høyt i taket. Riktig nok regnet det under vårt besøk på showet med Jørn Hoel og Steinar Albrigtsen på Engø Gård, men hva gjør vel det når man hadde sikret seg bord under tak med varmeovn - - -. God mat var det også på alle de ovenfor nevnte stedene i tillegg til de små restauranter og barer vi opplevde. Ikke minst fiskesuppen på Havna som nesten var verd turen alene.

nye impulser. Sjøfarten har brakt med seg nye skikker, krydder og fremmede frukter til fylket. Innflyttere fra inn- og utland har tatt med deler av sine mattradisjoner og tilpasset dem sitt nye miljø. Her kan du leser mer om Vestfolds-tradisjoner til ulike årstider og begivenheter. St.Hans var en stor begivenhet og den gjeveste festen om sommeren. Alle bygder hadde sitt «St.Hanssted» hvor folk møttes til bål, trekkspillmussik og dans. De fleste samlet seg ved vann eller elver i innlandet, eller ved stranda eller på øyene ved kysten. Mange holder fortsatt disse tradisjonene i hevd. Rømmegrøt var vanlig St.Hansmat i hele fylket. Etter grøten skulle spekeskinka smakes på for første gang. Man mente nemlig at spekeskinka var ferdig når gjøken galer første gang”.

Mattradisjoner i Vestfold. Vi kom over følgende når det gjaldt mattradisjoner i området: ”Lær mer om mattradisjonene i Vestfold gjennom året og til ulike begivenheter. Publisert 1. mai i år ved Create av forfatter Gunn Sørum. Vestfold er blant våre minste fylker, men 2000 kvadratkilometer er nok til å romme rike mattradisjoner. Tradisjonsmaten i Vestfold har basis i den gode jorda og det gunstige klimaet som gjør at Vestfold også i dag produserer en betydelig andel av landets korn, poteter og grønnsaker.

Tjøme er for øvrig en øykommune i Vestfold, for de som ikke har vært i den delen av landet; og er navnet på den største øya i kommunen som ligger sørligst på vestsiden av Oslofjorden. Kommunen grenser i øst mot denne fjorden. I vest ligger Tønsbergfjorden og danner grense mot Sandefjord, i nord er det grense mot Nøtterøy i Vrengensundet, og i sør grenser kommunen mot Skagerrak. Tjøme hører til Tønsbergregionen og preges av en stor andel fritidsbebyggelse. Historisk har næringsveiene sjøfart og hvalfangst betydd mye for kommunen. I 2013 ble Færder nasjonalpark opprettet, og denne omfatter øyene og havbunnen øst

Men i mattradisjonene finner vi også spor av en åpenhet ovenfor

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

for kommunene Tjøme og Nøtterøy. Dette siste hadde vi stor glede av hver eneste dag når vi ruslet rundt på våre daglige turer. Ikke havbunnen, men nasjonalparken. Idéutvekslinger er viktig. Har du for eksempel en krone og bytter den med en annen krone, har du fremdeles bare én krone. Men, bytter du en idé med en annen idé, har du plutselig to ideer. Så la ikke golfen hindre dere i å bruke fantasien - - -. Vi mottar ellers tanker og ideer med stor takk.

Hilsen, Kjell Ryberg guillemno@gmail.com

Restaurante

Casa Vital

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

aktuelt

SPORTSBLIKK

FRA FOTBALL TIL SYKKEL Luiz Suárez syntes ikke det var nok at Girona ordnet to selvmål, så han smalt inn sin seriescoring nummer 87 i sin 100. kamp. Med seier til både Real Madrid og Atlético Madrid lå presset på Barcelona for å holde luken i toppen av La Liga. Spissen fra Uruguay skrev seg med denne scoringen inn i historiebøkene som den nest giftigste spilleren på 100 kamper i La Liga noensinne. Real Madrid slo Alaves i samme runde, men ligger allerede 7 poeng bak erkerivalen. Både Valencia og byrivalen Levante har hatt en flott åpning på sesongen og ligger i tetsjiktet, mens regionens beste lag de siste årene, Villareal, har hatt en katastrofeåpning. Sist ble det stryk 0-4 borte mot Madridlaget Getafe. I Norge er Rosenborg eneveldende. Nå slår de alle de andre norske lagene. Sett i perspektiv at laget ble overkjørt og tapte hele 0-4 mot Real Sociedad 14. september, er det et skremmende bilde av hvordan det står til i norsk fotball. Laget fra San Sebastian ligger på 8.plass i den la Liga. Den spanske avisen La Marca var ikke nådige

etter kampen. Avisen vurderer spillere og trenere på en skala fra stryk til tre stjerner. Hele seks av spillerne til Rosenborg fikk strykkarakter, noe som er uvanlig dårlig. Til og med trener Kåre Ingebrigtsen står også til stryk, mener Marca. Bedre gikk det i sykkel-VM i Bergen. Alexander Kristoff fortvilte over en tapt gullmedalje, men etter å ha tenkt seg om, gledet seg

DU KAN RINGE HER! +34 600 372 881 / +34 600 000 664 Du kan lage din leie i Cafe Pavarotti !

150€ / uke

over å være historisk. For etter å ha trillet over målstreken i noen få centimeter bak Peter Sagan , er Kristoff den eneste i sykkelsporten som kan skilte med medalje på fellesstarten i både VM (sølv), EM (gull) og OL (bronse). Slett ikke verst. TEKST: TOM BJØRNØ - FOTO: PRESSE

ne a car firent Alle typer kjøretøy, på land og i vann

Nyt ferien 100%

100 /uke

Vi jobber med 50€ / uke

Fortell at du har lest denne annonsen i Aktuelt Spania. Da får du spesialbehandling og ekstra gode tilbud. Av/ Albir- Alfaz del Pi (Albir)

aktuelt

HISTORIE

Indianere og misjonærer i California Intet maleri har bare mørke, eller bare lyse partier. En beskrivelse som bare dreier seg om de lyse, eller bare om de mørke partiene, kan i og for seg være korrekte uten å gi noen riktig beskrivelse av maleriet. Dette gjelder like meget om man tar for seg spesielle hendelser i historien. Tidsmomentet spiller her en viktig rolle. Den religiøse og kulturelle bakgrunnen før og nå er to forskjellige aspekter man må ta hensyn til om man ønsker en riktig forståelse av historien. Som eksempel kan vi se litt nærmere på forholdet mellom indianerne og den kristne misjonsvirksomheten i California. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Etter å ha lest en del om konfliktene mellom indianer og hvit i California, sitter jeg igjen med en del slike tanker. Forfatterne av bøkene jeg kjøpte, ( jeg var borte der i november 2009), gjorde nemlig sitt beste for å ta med begge sider av konfliktene som oppsto mellom de spanske misjonærene og de innfødte den gangen på 17og 1800 tallet. Det var jo da de spanske prestene startet og utviklet misjons stasjonene nordover langs kysten. Forfatterne gjorde først rede for indianernes bakgrunn, levevis, religion og tankesett. Dernest ga de en beskrivelse av spanjolenes kulturelle bakgrunn, deres katolske tankeverden og idealer preget av religiøse strømninger i Europa. Alt dette ga unektelig leseren en bedre forståelse av de hendingene som fulgte. I det sydvestlige California og i Arizona hadde det levd indianere i mange tusen år før spanjolene viste seg i området første gang i 1540årene. Historikerne regner med at indianerne satte seg ned her i det tørre ørkenområdet så tidlig som hele 10 000 år f.Kr. I årenes løp hadde de lært seg å overleve under de vanskelige klimatiske forholdene i ørkenen der de naturlige ressursene var meget begrenset. Det ble en dyd av nødvendighet å være uhyre nøysomme. De tok aldri flere spiselige urter enn de trengte, og jaktet heller ikke mer enn for å stille sulten. Ifølge deres tro var alt levende, mennesker, dyr og planter , skapt av den store Skaperen.

aktuelt

Derfor mente de også at alt levende hadde sjel, planter og dyr så vel som mennesker. Denne troen lå også bak deres forsiktige bruk av det jorden bød på av spiselige ressurser. Kort sagt, de kunne ta det de trengte, men heller ikke mer, samtidig som de bestandig var nøye med å takke for alt hva jorden ga dem. Gjennom et liv i full harmoni med naturen, viste de også sin kjærlighet og respekt for Skaperen. Ettersom årene gikk ble det dannet små selvstendige grupper og landsbyer. Noen dyrking av jorda til eget bruk, ble bare praktisert i de tørreste områdende, slik som i sydøstlige delen av California og i Arizona, altså i Sonora ørkenen der de også utviklet et system med kunstig vanning lenge før Kristus. Andre steder, der de vanligvis slo seg ned langs elver og bekker, hadde de rikelig med både fisk, dyr og spiselige planter og trengte ikke dyrke noe som helst. Hungersnød var et ukjent begrep for dem så lenge de rådde grunnen alene. Så en dag begynte ryktene å gå fra landsby til landsby, rykter som fortalte om fremmede skip langs kysten. De innfødte betraktet de fremmede menn med stor forundring, noen lignende skapninger hadde de aldri sett før. Selv gikk de bare med et lendeklede på seg, mens disse fremmede, dekket som de var av rustninger, mest av alt lignet på store insekter dekket med et hardt skall som blinket i solen. Indianerne holdt seg i skjul, og avventet begivenhetenes gang. Men ingen ting skjedde. Den

spanske oppdagelses reisende, Juan Rodrigues Cabrillo, som gikk i land året 1542, hadde bare kommet for å lete etter en vannvei videre gjennom Nord-Amerika på sin leting etter gull og rikdom. De innfødte estimerte han overhode ikke, heller ikke viste han noen respekt for deres landområder. Han gjorde som alle de andre erobrere i Amerika, han erklærte alt land for spansk territorium, og seilte videre nordover kysten uten å ha funnet den vannveien han lette etter.

Vel 50 år senere ble en ny oppdagelsesreisende observert, nemlig Sebastian Vizcaino som gikk i land i 1602. Den store og vakre bukten der han og hans menn hadde ankret opp, begeistret og imponerte ham stort. Før han dro videre nordover, døpte han simpelthen bukten for San Diego, et navn det har hatt siden den gang. Noe mer skjedde ikke denne gangen heller, og årene gikk. Nå så det ut som om Spania helt hadde mistet interessen for dette landet som de to oppdagerne hadde funnet. Midt på 1700-tallet ble det imidlertid kjent at russerne hadde

fattet interesse for Stillehavskysten i sin leting etter pelsdyr, og dermed våknet spanjolene. Dette var spansk område og de ville ikke ha noe av at andre truet deres besittelser. Her måtte noe gjøres! Da kong Carlos III (sønn av Filip V) hjemme i Spania fikk høre ryktene om russerne, ble han mektig vred, og klekket ut en måte å sikre de spanske territoriene på. Som den gode konge han var (han skal ha vært den beste konge Spania har hatt), kunne han ikke tenke seg å ta til våpen for å stanse russerne, derimot fant han en langt mykere stadfesting og sikring av det spanske herredømmet. Han ville støtte en utbygging av misjons stasjoner tett i tett nordover langs Stillehavet. Det ble en imponerende utbygging som blant annet la grunnlaget for de store byene San Diego, Los Angeles og San Francisco. Midt på 1700-tallet, da de første stasjonene ble grunnlagt, gikk det nærmest som en religiøs vekkelse gjennom hele Europa der det ble sett på som det største på jord å spre den

kristne lære til flest mulig. Amerika var derfor i dobbelt forstand nettopp et område for misjonsvirksomheten, en virksomhet som både kunne tjene til å befeste de spanske områdene og samtidig gi de innfødte hedningene kjennskap til den rette lære. En glimrende ide om den bare ikke var bygget utelukkende på deres egne premisser. Indianernes levevis og kulturbakgrunn, var det ingen som tok hensyn til, og det til tross for at deres system hadde fungert helt utmerket i mange tusen år. Ideen ble satt ut i livet, men man trengte folk til å bygge både hus og kirke, til å drive jorda og til å planlegge byer. Folk ifra Mexico, eller nye Spania, som det het den gangen, kom nordover for å hjelpe til, men enda trengte de flere folk. Spania nøyde seg ikke med bare å spre den kristne lære, de hadde også tatt mål av seg til å skape rette spanjoler ut av indianerne. I praksis ville det si at de innfødte måtte lære å kle seg, de kunne ikke fortsette å springe rundt slik halvnakne som var deres vis. Dessuten måtte de se til å

lære seg spansk slik at det var råd å kommunisere med dem. Språket var jo også en viktig del av opplæringen i den kristne tro. Siden indianerne aldri hadde funnet det nødvendig å dyrke jorda eller å drive med noe fast arbeide hver eneste dag, var dette også noe misjonærene mente de måtte se til å lære seg. Dette var jo noe som hørte til dagens orden for alle spanjoler, og altså nå også for de innfødte. Oppbyggingen av en misjons stasjon med et fruktbart jordbruk, krevde enormt mye arbeid skulle foretaket bli en suksess. Hva var vel da mer naturlig enn at de på alle måter prøvde å få tak i flest mulig indianerne til å arbeide for seg. Disse skulle jo lære å arbeide, lære spansk og lære om kristendommen, så å sette dem i arbeid ville være å slå flere fluer i ett smekk. Til å begynne med ble de lokket inn på området med enkle gaver, og videre gikk det slag i slag med teori og praksis i lange dager., vel å merke uten betaling. Historien fortsetter i neste nummer.

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

aktuelt

DEN NORSKE KLUBBEN VELKOMMEN SOM MEDLEM AV DEN NORSKE KLUBBEN! For kun 50,- € pr. år vil du være en del av et flott fellesskap av likesinnede nordmenn og Norgesvenner og du kan ta del i alle Klubbens aktiviteter! Ved å benytte deg av Klubbens medlemsfordeler vil du kunne tjene inn mer enn medlemskontingenten hvert år! Blant annet har du hver dag gratis tilgang til ferske aviser (VG og Aftenposten) i Klubben, og du kan benytte deg av Klubbens rikholdige bibliotek. Kom innom i vårt Klubbhus i Avenida de la Constitución 30 i Alfas del Pi (der fredagsmarkedet er), og du vil få mer informasjon.

Tlf: 965 888 186 – epost: info@dnkcb.com – www.dnkcb.com

Klubbens kafé har åpningstider: Mandag – torsdag 10.00 til 14.00, fredag 10.00 til 15.00. Kafeen byr på et utvalg av smørbrød, karbonade, sildetallerken, vafler, og et bredt spekter av drikkevarer. Onsdager fra 12.30 – servering av varmrett. Hver fredag er det markedsdag i Alfaz og liv og røre i klubben. ------------------------------ i egen ramme som i tidligere ------------

Velkommen til Den norske klubbens aktivitetsgrupper! Her er oversikt over sesongstart. For mer informasjon se www. dnkcb.com/grupper. Gå turer med Costatrimmen – www.costatrimmen.com – Sesongstart 2. oktober. -Langturer hver mandag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 09:45. Avmarsj 10:00. -Fjelltur hver mandag og onsdag. Oppmøte Parkeringsplass v/DNKCB i Alfaz 10:15. Avmarsj 10:30. Strikkekafé – hver mandag fra klokka 11:00 i kaféen. – Sesongstart 4. september. Spill Golf med Costagolfen – www.costagolfen.com. Sesongstart 2. oktober. -Hver mandag fra klokka 10:30 på Drivingrange Albir, og fra klokka 12:30 på Las Rejas Golf i Benidorm. Koret Cantamos – sesongstart 9. januar. -Hver mandag klokka 16:00 øving på Kirkesenteret i Albir Fotogruppen – sesongstart 21. september -Ta kontakt med klubben for møteplan. Spanskkurs – sesongstart 2. oktober. -Hver tirsdag klokka 09:30 nivå 1, klokka 11:30 nivå 2 -Hver torsdag klokka 09:30 nivå 3, klokka 11:30 nivå 0 Språkkafé med spillet ”New Amigos” – sesongstart 5. oktober. -Hver torsdag klokka 18.00 på klubben Visens venner – for alle som er glade i å synge. Sesongstart 17. oktober. -Annenhver tirsdag klokka 11:00 på klubben. Bridgegruppen. Sesongstart 3. oktober. -Hver tirsdag og torsdag klokka 17:30 på klubben. Kunstgruppen - ”Mal med oss”. Ta med malesaker. Ta kontakt med klubben for sesongstart. -Hver onsdag fra klokka 15:00 til 18:00 på klubben. Hjernetrim med Quiz! Er du alene finner vi plass til deg. Sesongstart 23. september. -Hver onsdag klokka 18:30 på klubben. Hørselgruppen – For å dele erfaringer og hjelpe hverandre. Ta kontakt med klubben for sesongstart. Seniornett – For å dele erfaringer og hjelpe hverandre. Sesongstart 4. oktober. -Ta kontakt med klubben for møteplan. Klubblunsj på restaurant. Sesongstart 28. september. -En gang hver måned. Påmelding og betaling til klubbvert på klubben. Filmentusiastene møtes i Filmgruppen Ormen Lange. Sesongstart 8. oktober. -Hver andre og fjerde søndag i måneden klokka 16:45. Dørene åpner klokka 16:00. Hobbygruppen – alt som kan lages med hendene. 7. september. -Hver torsdag fra klokka 11:00 til 14:00 på klubben. VinoGastro - www.vinogastro.com - med interesse for mat og vin. Sesongstart 19. september. -Klokka 14:30 hver andre tirsdag i måneden på klubben Filosofigruppen – samtaler om eksistensielle spørsmål. Ta kontakt med klubben for sesongstart. -Hver fredag fra klokka 11:00 på klubben. Historiegruppen – foredrag om spansk historie og kultur. Sesongstart 10. oktober. -Klokka 13:00 annenhver tirsdag i Auditori de la Mediterània, La Nucia

aktuelt

SPANSK JORNADAS NORSKE HISPANO DAGER NORUEGAS

12 ANIVERSARIO Años 15 ÅRS JUBILEUM 15

2017

L’ALFÀS DEL PI

Foto g Han rafía: s Fre drik Asb jorns en

Hovedsponsorer / Patrocinadores Principales:

Ayuntamiento de

L’alfas del Pi

ncejalía de Residentes oncejalía de Cultura Fotografía: Per Heimly

Søndag / Domingo 22.10.

19.30 h. Minnekirken

Villajoyosa / Iglesia noruega Villajoyosa Konsert med unge norske og spanske prisvinnere og lokale pop-sangere Concierto a cargo de jóvenes músicos de Noruega y cantantes de pop de la comarca Hedvig Haugerud, sang/canto, Hans Ole Hansen, gitar, Silke Ribes og Siegmund Watty, piano, Victoria Bakka og Turid Tislevold, sang/canto 15 Euros

Mandag / Lunes 23.10.

20.00 h. Casa de Cultura

L´Alfàs del Pi Offisiell åpning av Spansk-Norske Dagers 15 års jubileum Inauguración oficial del 15 aniversario de las Jornadas Hispano-Noruegas Konsert med unge klassiske musikere fra Spania og Norge/ Concierto a cargo de jóvenes músicos de España y Noruega: Hedvig Haugerud, sang/canto, Hans Ole Hansen, gitar, Silke Ribes og Siegmund Watty, piano Utstillingsåpning med fotografier av Marixa de Altea y Terje Enge / Inauguración de la exposición de fotografías de Marixa de Altea y Terje Enge Gratis inngang / Entrada gratuita

Tirsdag / Martes 24.10.

19.00 h. Kirkesenter Albir/

Centro de la Iglesia Noruega del Albir, Bokbad med / Tarde literaria con Vigdis Hjorth og Kirsti Baggethun 10 Euros Torsdag / Jueves 26.10.

20.00 h. Casa de Cultura L´Alfàs del Pi Konsert med / Concierto a cargo de Arve Tellefsen, fiolin - Siegmund Watty, piano 30 Euros

Lørdag / Sábado 28.10.

20.00 h. Casa de Cultura

L´Alfàs del Pi Konsert med vinneren av Melodi Grand Prix Alexander Rybak / Concierto de Alexander Rybak, ganador de Canción Eurovisión Stefan Ibsen Zlatanos, piano, Victoria Bakka og Pepi Lloret, sang/ canto 30 Euros

Billettsalg / Taquillas: l’Alfàs del Pi: Bo i Spania - Den Norske Klubben - Casa de Cultura Albir: Spaniatjenester - Kirkesenter Albir – Pavarotti / Aktuelt Spania Den Norske Bokhandel - Chick Fashion Mere informasjon Facebook / Más información Facebook Villajoyosa: Vinos Handeland Spansk-Norske Dager / Billettsalg ved inngang Jornadas Hispano-Noruegas Internettsalg: www.spansknorskedager.com

Aktuelt Spania - MER ENN 20 ÅR PÅ COSTABLANCA!

aktuelt Spania

Blvd. de los Músicos 6 03581 Albir

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

Camino de La Cantera no. 12 (bak Consum i Albir) 634 182 240

Camino de la Cantera no. 12 - 03581 Albir • Tlf: 634 182 240 / 672 955 034

96 686 57 96 info@servicesenter.net www.servicecenteralbir.com

Tel: 965 840 936 Velkommen til advokat

Karl Johan Lien Warpe Juridisk - Eiendom - Skatt

Calle Narcisco Yepes nº 2, Locales 5 y 6, Playa de Albir Tel. 0034 966260729

www.advokatwarpe.com

solveig@notar.es www.notar.es

Tel: +34 965 889 151 Mobil: +34 607 334 031

Sveriges største meglere som også er i Spania

Advokatfirma Warpe, Calle Teniente Seguí 20, Alfaz del Pi

aktuelt

Teatro Alfaz presenterer:

RETT I LOMMA PÅ CAFE PAVAROTTI CAMI DE LA CANTERA N’ 12 LOCAL 1

Billetter i salg nå: VI GJENTAR SUKSESSEN DERETTER FORESTILLINGER: Teatroalfas viste hele 10 € 10 forestillinger av den elleville farsen “Rett i Premiere fredag 29. september kl. 19.00 Lomma” i mars måned.PREMIERE FREDAG 10. MARS KL. 20.00BILLETTPRIS 10 EURO Nå har de som gikk glipp 2. forestilling lørdag 30. september kl. 19.00 Billetter selges på Pavarotti. av moroa, eller som vi trene 11. mars - kl. 20.00 Lørdag Fredag 24. mars - kl. 20.00 Tlf: 634 182 240 videre på lattermusklene, UTSOLGT 3. forestilling lørdag 7.Lørdag oktober 25. kl. 19.00 Fredag mars - kl. 20.00 sjansen til å oppleve en 17. mars - kl. 20.00 BEGRENSET Lørdag - kl. 20.00 Søndag 26. 15.00 MED PLASSER ny forestilling med nesten 18. mars 4. forestilling søndag 8. oktober kl. mars 19.00 - kl. samme gjengen og samme TIL MØLLA” Søndag 19. mars - kl. 15.00 Fredag 31. mars - “FØRSTEMANN kl. 20.00 historie! Lørdag 01. april - kl. 20.00 KARI ANDERSEN

aktuelt

A D V O K AT S PA LT E N Advokat Alicia Miranda har mer enn 20 års erfaring med norske klienter, hun kjenner vår kultur og hvilke utfordringer vi kan møte ved å bosette oss i Spania. Hun snakker flytende spansk og engelsk, og mestrer også det norske språket.

Noen retningslinjer for å leie en bolig i Spania Vår erfaring er at folk som leier ut eller leier eiendommer, stort sett mener at en standardkontrakt er gyldig for alle leieavtaler, og at vilkårene som er avtalt i kontrakten, alltid er gyldige, uansett hva loven sier. Disse to feilene er svært vanlige og de kan være svært dyre og forårsake mange problemer for både eieren og leietaker. I denne artikkelen prøver vi å gi noen grunnleggende råd om de vanligste typer leieavtaler. Først vil vi skrive om loven angående “turist overnatting” (Viviendas Turisticas). Siden forordningen av denne typen leieavtale tredde i kraft i 2015, har eiere som leier ut sine hjem, i panikk løpt for å registrere sine boliger som “turist overnatting” av frykt for bøter opp til 90 151,82 euro, noe loven åpner for å gi til de som ikke inkluderer deres utleie i dette spesielle registeret. Imidlertid er ikke all utleie betraktet som en “turist overnatting”. Bare de som oppfyller følgende betingelser: (1) Når du tilbyr tjenester som er spesifikke for hotellbransjen, for

eksempel rengjøring, bytte av sengetøy, vask av klær eller forvaring av kofferter, og ikke bare i begynnelsen eller slutten av leieperioden men gjennom leieperioden også (2) Når leie er annonsert gjennom turist kanaler som web-sider eller gjennom turoperatører Dersom ingen av betingelsene ovenfor er oppfylt, vil det bli ansett som en vanlig utgleie og derfor ikke underlagt denne spesielle registreringen. Den vanligste utleie er langtidsutleie av boligen, enten permanent eller sesongmessig. I dette tilfellet er ikke eieren pliktig til å registrere hverken boligen eller kontrakten, i et hvilket som helst register. Den grunnleggende forskjellen mellom disse to typene utleie er at leietaker ved leie av fast bolig eller bruker eiendommen som sitt faste bosted, har rett til å okkupere boligen i minst 3 år, uansett varighet partene har avtalt i kontrakten. Loven gir leietaker rett til å utvide leieperioden inntil 3 år. Dette innebærer at dersom eieren har

Vi har assistert nordmenn i mer enn 30 år, og er her fremdeles

Tel: +34 965 855 950 Email: info@ripollabogados.com www.ripollabogados.com

avtalt en leieperiode på under 3 år, har leietaker rett til å bo i eiendommen i en minimumsperiode på 3 år (det vil si selv om kontrakten sier 6 måneder eller 2 år), selv om eieren ikke ønsker dette og ønsker å bruke eiendommen selv, samt dette ønsket må være meget klart uttrykt i kontrakten, og selvsagt korrekt og sant. Under visse omstendigheter finnes der unntak til denne rettigheten. På grunn av denne viktige grunnen og noen andre anbefaler vi sterkt at du har leiekontrakten skrevet av eller i det minste under tilsyn av en advokat, som er profesjonell og spesialist på eiendomsloven. Advokat kan spare deg for mye penger, problemer og hodepine i det lange løp.

”Informasjon i spalten har informativ karakter, og er ikke ment som en erstatning for profesjonell rådgivning i det enkelte tilfelle. Husk at lover og regler endres i raskt tempo, slik at man må alltid sjekke ”datostemplet” på opplysninger man får. Ripoll Abogados fraskriver seg ethvert ansvar for trykkfeil eller andre typer feil som kan ha sneket seg inn i artiklene. aktuelt

Dramatikk i Catalonia Den spanske sivilgarden ransaket onsdag 20. september flere av kontorene til Catalonias regionsregjering. Tolv personer ble arrestert i forbindelse med det planlagte valget om uavhengighet, ifølge politiets egne kilder. En av de arresterte er en topp katalansk politiker, generalsekretær Josep María Jové, som svarer direkte til viseregionspresident Oriol Junqueras. Etterhvert som nyheten om operasjonen ble kjent, samlet dusinvis av sympatisører seg utenfor Generalitats økonomiavdeling med pro-uavhengighet flagg og flygerblad med tekster som “La oss stemme for å være fri.” Klokka 9.00 på morgenen sprang demonstranter ut på den travle La Rambla og ropte “vi vil stemme” og “uavhengighet”, rapporterte Europa Press. “De angriper landets institusjoner og dermed angriper de sine borgere. Vi vil ikke tillate det, “ sa Oriol Junqueras etter at han ble arrestert. Den katalanske regionspresidenten, Carles Puigdemont, kalte kort tid etter inn til et nødmøte i hans kabinett. Puigdemont og hans separatistiske koalisjon, som har et marginalt flertall i det katalanske parlamentet, takket være støtte fra et miniparti, kalt CUP, har intensivert sin utfordring til nasjonale lover ved å arrangere demonstrasjoner til støtte til avstemningen, og ba borgmesterene låne ut kommunale lokaler til valget 1. oktober og underrette 55.000 innbyggere om deres plikt til å delta ved stemmestasjonene den dagen. Den spanske statsministeren Mariano Rajoy sa i Kongressen at “aksjonen

ble gjort på dommerens avgjørelse for å sikre etterlevelse av loven.” Katalanske delegater forlot salen i protest. Barcelonas borgmester Ada Colau tweeted at “det er en demokratisk skandale å raide institusjoner og arrestere offentlige tjenestemenn av politiske grunner. Vi forsvarer katalanske institusjoner. “ Disse hendelsene representerte en stor eskalering i den pågående konfrontasjonen mellom Madrid og Barcelona over den ulovlige 1. oktober folkeavstemningen. Inntil dette har det alvorligste vært politiordren om å konfiskere alt valgmateriell, fra kampanjeplakater til stemmesedler. Dette ble pålagt regionalpolitiet Mossos d’Esquadra, uten at de har gjort noen innsats for å etterleve ordren. Grunnen er trolig at regionsmyndighetene byttet ut den tidligere politisjefen med en ny politisjef som er for uavhengighet. Sosialistpartiet PSOE motsetter seg ikke lenger at regjeringen kan bruke artikkel 155 i den spanske grunnloven. Artikkel 155 sier: Hvis en selvstyrende region ikke oppfyller de forpliktelser som pålegges i grunnloven eller andre lover, eller handler på en måte som er alvorlig til skade for Spanias generelle interesse, har regjeringen, etter å ha innlevert klage til presidenten i en selvstyrende region og ikke mottatt tilfredsstillelse svar, kan, etter godkjenning gitt av det overordnede flertallet i Senatet, ta alle nødvendige tiltak for å tvinge regionen til å oppfylle de nevnte forpliktelsene, eller for å beskytte ovennevnte generelle interesse. Med sikte på å gjennomføre

tiltakene fastsatt i foregående paragraf, kan regjeringen utstede instrukser til alle myndighetene i de selvstyrende regionene. I ytterste konsekvens betyr det unntakstilstand og en betydelig fare for borgerkrigslignende tilstander. Det spanske innenriksdepartementet begynte straks etter arrestasjonene å utplassere 5.000 politibetjenter i Catalonia for å håndtere de stigende spenningene i regionen. Fordi det er umulig å finne innkvartering for et så stort antall, har to store ferger blitt chartret for noen av politifolkene fra Policia Nacional som blir stasjonert der: Rhapsody og Moby Dada. Sistnevnte fartøy har forøvrig fått oppmerksomhet. Som det fremgår av bildet, er skipet dekorert med kjære Looney Tunes tegneseriefigurer. Selvfølgelig kunne ikke dette gå ubemerket hen av Twitter-brukere, som var veldig raske med å påpeke kontrastene mellom de økende spenningene i Catalonia med sikkerhetsstyrkenes forpliktelser i den forbindelse og de gigantiske kunstverkene av Tweety, Sylvester og Wile E. Coyote. AV: TOM BJØRNØ

O M S ORG S T JE NE S T E N

Trygghet Helse Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie/salg av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc. Utleie/salg av trygghetsalarmer Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER 30

aktuelt

Glede

Omsorg

Trivsel

OMSORGSTJENESTEN Beliza Asiste S.L. Bente Lise S. Rasmussen Tlf: 600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

MODERNE TANNKLINIKK I BENIDORM OG TORREVIEJA HVA ER FORSKJELLEN PÅ OSS OG ANDRE TANNKLINIKKER ? Helt siden år 2000 har vi hatt mange svært fornøyde norske pasienter, vi har vært under konstant utvikling og har oppdatert oss med de mest moderne nyutviklede systemer innen odontologien. Derfor har vi en profesjonell klinikk som benytter seg av den siste moderne teknologien og som kan gi personlig behandling på et høyt nivå. Det har blitt en besettelse for oss å være fullkommen når det gjelder fornyelser. Hvis din konsultasjon gjelder helse, estetikk, eller for å forandre ditt smil, står vi alltid til din tjeneste med vår erfaring og fagutdannelse for å få det beste resultatet i løpet av kortest mulig tid. ERFARNE TANNLEGER Vi er pionerer når man snakker om Metal Free, som enkelt dreier seg om å fjerne alle amalgamfyllinger som inneholder sølv, kobber, tinn, sink og kvikksølv, og erstatte dem med keramikk-kroner og innlegg. Det blir benyttet digital design og utforming med teknologien CEREC som er det mest moderne, presise systemet som er på markedet. Med hensyn til implantater, så setter vi inn implantater og fast bro den samme dagen. Teknikken heter All on Four. Vi er også anerkjent av HELFO.Når det gjelder implantater har vi mer enn 20 års erfaring.

I SOLIDENT ER VI STADIG I UTVIKLING

“KLINIKKEN VÅR HAR ALT DU TRENGER FOR EN BEHAGELIG TANNBEHANDLING”

Klinikken vår er profesjonell og teknologisk på høyeste nivå, og vi har personlig service til hele familien. VÅRE KLINIKKER FINNER DU HER:

I korthet, klinikken vår har alt du trenger for en behagelig tannbehandling med det siste innen metodikk og teknologi. Fra vi åpnet klinikken i år 2000, har vi hele tiden utviklet oss i takt med den nye teknologien for alltid å være oppdatert på det siste innen odontologi.

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Benidorm 965 854 463

Benidorm – Avenida Alfonso Puchades, 15 Telf. 96 585 4463 Torrevieja – C/ La Loma 37, Local 5 – Gallerían skandinavisk senter Telef. 96 571 3255

• Tannlege & Implanter

Torrevieja 965 713 255

• Spanske priser

• GODKJENT AV HELFO Avenida AlfonsoPuchades, 15 • 03500 Benidorm (Alicante) • vis a vis Clinica Benidorm Calle La Loma, 37 - 39 • 03182 Torrevieja (Alicante) • i Gallerian Skandinavisk Shopping Senter

aktuelt

TOLDOS AITANA FORTSETTER Å VOKSE Da Toldos Aitana åpnet sine dører i 2010, solgte de bare markiser, myggnetting og bassengdeksler. Midt i krisen fant de seg raskt til rette i markedet. Klientene var fornøyd og fortsatte å komme tilbake. Ikke bare etter flere markiser, men også for andre produkter de ikke solgte og spurte hvor de kunne henvende seg. Dette var grunnen til at Toldos Aitana tok et skritt fremover og i 2015 innlemmet glassgardinene i sortimentet. Glassgardinene har et

system for å lukke terrassen din uten vertikale profiler. Toldos Aitana ble den offisielle distributøren av merket Seeglass i sitt område. Resultatet er at dette, på vinterstid, gir deg en fint glassert terrasse, uten forstyrrende vertikale profiler og om sommeren, en komplett åpen terrasse. Toldos Aitana har bygget noen vakre prosjekter som på restauranten på Camping El Torres i Villajoyosa og restauranten La Terraza i Altea. Reis og se!

Ved utgangen av 2015 var tiden kommet for et nytt skritt. Det tradisjonelle utstillingslokalet ble fullstendig renovert i januar 2016. De opprettet forskjellige områder med store leddede skjermer, gulvskille, hagemøbler og selvfølgelig markiser. Et stort skritt for selskapet. Nå viste de at en markise kan gjøre stor forskjell på terrassen din. Men snart kom klienter inn og begynte å be om hagemøbler. I september 2016 bestemte de seg derfor å starte

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

aktuelt

966 864 718

med et nytt merke Decoraciones Aitana. Decoraciones Aitana er en moderne stilart med hagemøbler, lamper, potter for planter, bord og baller. Produktene produseres hovedsakelig i Spania og er derfor svært motstandsdyktige for værforholdene her. Alle produktene kan leveres med eller uten ledelys. LED-lampene kan lades og endres i alle farger. Mange av produkter jobber med solenergi, slik at de kan lades i sollyset på dagtid og om kvelden slår du dem på med fjernkontrollen. Decoraciones Aitana har også høyttalere (i terninger eller andre forskjellige former) med lys og musikk via Bluetooth. I utstillingslokalet finner du alle muligheter og den informasjon du vil ha. Du kan besøke Toldos Aitana og Decoraciones Aitana i Avenida Pais Valencia 15, se alle opplysninger i annonsen. Redd for spansken? Her snakkes perfekt engelsk, tysk og hollandsk i tillegg. Toldos AITANA. C3 System - GLASS (uten vertikal ramme) For å dra nytte av terrassen hele året har vi glass uten vertikal ramme. I fint vær kan du åpne dem helt, og ved kjølige dager kan du lukke dem.

Systemet har mange fordeler:

• Lydisolasjon, • Energisparing og øker verdien av ditt hjem • Du kan nyte terrassen hele året.

+(34) 965 887 029

Avda. Pais Valenciá 15, local 3. 03580 Alfáz del Pi, Alicante

www.toldosaitana.com aktuelt

Solbeskyttelse Alle vet det: Vi må beskytte oss mot solen. Ikke bare fordi solen kan være skadelig, men også fordi ubeskyttet eksponering for UV-stråling kan føre til for tidlig aldring av huden, og det er det jo ingen som ønsker. Så vi smører oss med antisolkremer. Men det som ofte glemmes, er at det finnes andre måter å beskytte seg mot solen. Hva med klær, hatter, solbriller og sminke? Vi vet lite om beskyttelsen disse elementene kan tilby oss. På tide å gå dypere inn i det. For klær er det til og med en egen gradsmåler: UPF, som ligner SPF for solkrem. En EU- studie har vist at en tredjedel av klærne er utilstrekkelig beskyttet mot solen. Beskyttelsen som stoffet kan tilby, avhenger av stofftyper (bomull og sengetøy gir liten beskyttelse), men også måten plagget vaskes og strykes på (ved å øke belegget, blir beskyttelsen økt), kjemikalier for behandling av stoff og farger (mørke klær beskytter bedre) og hvor tett eller slitt plagget er (jo tettere, jo mindre beskyttelse). En liten test for å finne ut om beskyttelsen av et stykke klær er å holde det mot solen. Jo mer sollys klærne slipper gjennom, jo mindre beskytter det.

Beskytt deg fra solen med hatt. Jo bredere kant, jo mer beskyttelse. Men i tillegg til å bruke en hatt, er det tilrådelig å bruke solkrem også. Både UVA og UVBstråling kan forårsake øyeskader. Således forhindrer solbriller ikke bare krager som dannes under kontinuerlig øyekontakt mot det sterke sollyset, men beskytter også øynene i seg selv. Ikke glem området rundt øynene når du velger solbriller. Selv dagkrem, fundation og til og med leppestifter har et solfilter som vanligvis ligger rundt SPF 15. Ikke

glem at det, som med solkrem, minsker beskyttelsen over tid. Skal du stole på solfilteret, må du gjenopprette grunnlaget nesten hver time. Fordi dette ikke er mulig, er det bedre å sette en antisense krem under din fundation, og hvorfor ikke i tillegg bidra med en hatt eller lue! For maksimal beskyttelse av huden vår. Beauty Point Renate Klaui 966 867 039.

MAN-ONS-FRE 10:00-19:00 / TIR-TORS 10:00-16:30

VI SNAK KER NORSK OG ENG ELSK!

100% AMONIAKKFRI PRODUKTER & HØY KVALITET

Farge+klipp+føn- Gellack manikyr 25€ amoniakkfri fra 53€ (Semipermanent lakk - varer 3 uker) Pedikyr 20€ Herreklipp 12,50€ Manikyr 11,50€ Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen - Tlf: 965 887 324

aktuelt

FROKOST Frokosten er det viktigste måltidet på dagen. Kroppen har da fastet gjennom natten og det er tiden for påfyll av energi både til hode og til kroppen. Variert kost som en start setter i gang forbrenningen og gir oss rett og slett på alle måter en god start både når det gjelder mat og tankevirksomhet. Spis en fargerik frokost og du gir hjerne og kropp den beste starten og da klarer du å holde yteevnen og konsentrasjonen, og ikke minst humøret, oppe gjennom en hel dag. HVA GJØR FROKOSTEN MED OSS? Frokosten gir deg den nødvendige energien for å få kroppen i gang. Det kan være smart å lage seg gode rutiner på morgenen. Det skal jo være mat som er fristende og som vekker appetitten på morgenen. Nå starter en ny høst og det kan være en tid for å forandre litt på også morgenmaten. Det er lurt å bytte på frokostmenyen av og til for å finne noe som passer sesong og vaner ellers. En god frokost vil gi kroppen det den trenger, og vil også bidra til å regulere appetitten utover dagen. Det gir en god metthet, og du behøver ikke småspise mellom måltidene. En frokost bør dekke 20-30 % av det totale energiinntaket for en hel dag. Det viktigste er at du finner en frokost som passer deg. Noen har ikke den helt store appetitten på morgenen, og da kan en suppe laget på grønnsaker for eksempel, eller en smoothie, være det beste. En smoothie kan lett nytes om du for eksempel har lang vei på buss eller tog til jobben. MANGE MÅTER Å STARTE DAGEN PÅ Det er utrolig mye å velge i når det gjelder frokost. Det vi trenger å få i oss er en god blanding, av sunt fett, langsomme karbohydrater for god

AV: TINE MERETE SANDBOE

metthet og nyttige proteiner. Havre er noe av det beste vi kan få i oss om morgenen. Kok en grøt med store havregryn og melk. Husk den lettkokte har små gryn og gir raske karbohydrater, og den metter ikke like lenge som de store grynene. Rasp for eksempel et eple over grøten, og dryss over litt kanel og noen hakkete mandler. Da har du en sunn og god frokost som metter lenge. Du kan også koke grøten med litt most banan. Mange ernæringseksperter hevder at havre er det absolutt beste til frokost. Det finnes så mange muligheter at det likevel ikke er noen grunn for ikke å variere frokosten, gjerne fra dag til dag.

proteiner og karbohydrater som gir god energi til hjernen og metter lenge. Knekkebrød eller grovt brød med variert pålegg er god frokost. Bruk rikelig med grønt på skiven. Frisk frukt med litt nøtter og eventuelt med cottage cheese er godt til frokost. Smoothie med litt frukt, litt yoghurt, melk, litt havregryn og eventuelt en skje med litt proteinpulver kan være en god frokost for mange.

En eller annen form for egg er en super frokost. Lag for eksempel en omelett, gjerne dagen i forveien, og spis den med en grov brødskive eller en råkostsalat. Lag for eksempel en omelett med grønnsaker, finhakket paprika, løk og litt chili. Bruk litt raspet ost over om du ønsker. Frokostblanding kan være en god frokost. Pass bare på da svært mange a disse har et høyt innhold av sukker og er nesten fri for næringsstoffer. Det beste er å lage sin egen, da bestemmer du selv hva du har i den. Vær oppmerksom på at sukker stimulerer appetitten og vil derfor raskt gjøre at du spiser mer enn du egentlig trenger. Fiber gjør derimot det motsatte, det metter, og gjør at du føler deg god og mett til neste måltid. Bruk gjerne litt bær eller frisk frukt for å gi den søte smaken til en ellers litt kjedelig frokostblanding. Kanel og nøtter kan også være godt å toppe frokostblandingen med. Spis gjerne frokostblandingen med litt naturell yoghurt eller melk. Bruk gjerne havregryn med nøtter og tørket frukt og litt banan. Da får du en fin blanding av sunt fett,

aktuelt

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

FROKOST

Vi har alle våre favoritter. Høsten er ofte tid for etablering av nye rutiner og da er frokosten en naturlig del av våre daglige rutiner. Bytt gjerne litt om på hva du spiser for å finne på noe nytt og fristende.

FAVORITT MÜSLI Dette er en absolutt favoritt. Müsli som kan brukes til en god frokost med yoghurt eller melk, eller i salater. 2 spiseskjeer av denne müslien er nok for de fleste sammen med litt yoghurt. 400 gram havregryn (eventuelt ½ parten rugflak) 120 gram solsikkefrø 80 g valnøtter, finhakket 80 g linfrø 50 g mandler, finhakket 50 g gresskarkjerner 50 g havrekli 2 dl vann 2 ss flytende honning ½ dl rapsolje 150 gram aprikos, tørket, finhakket Bland sammen alt det tørre i en bolle. Bland ved siden av vann, honning og olje og bland dette godt i det tørre. Bruk to stekeplater med bakepapir og spre alt godt utover disse. Forvarm ovnen til 175 grader og sett inn begge platen i 10 minutter. Ta de ut og vend godt på blandingen og sett inn igjen i 10 minutter, ta ut og vend, og sett inn igjen. Fortsett til alt er helt tørt. Bland da inn aprikosen og oppbevar blandingen i en tett boks. Server med yoghurt, med melk eller dryss lett over en salat.

aktuelt

HAVREGRØT MED BANAN OG BÆR Havregryn er alltid en god start på dagen. Varier dem med enten frukt eller bær, og frukt etter eget ønske. Du kan koke dem som grøt eller la stå over natten for å trekke. Smart å starte grøten før du steller deg, så kan den stå og hvile mens du er på badet. Denne porsjonen rekker til 2-3 personer, eller til flere måltider. 80 gram store havregryn 2 dl vann 1 dl kokosmelk 2 ss kokosolje 2 bananer, skivet 1 neve rosiner mandel i skiver 1 ts kanel 1 dl bær Ha havregryn i e kjele med vann, melk og olje. La koke på middels varme. Ha i rosiner og la det stå på svak varme 10-15 minutter. Ha så i bananene og mandler. Ha over bær og kanel før servering.

FROKOST SMOOTHIE Smoothie om morgenen er lett å få i seg, og lett å lage. Varier hva du har i etter hva du har tilgang på. 1 dl bær, frisk eller frosne 1 banan 3 dl rismelk, eller annen melk litt kardemomme eller vanilje 2-3 ss havregryn Ha alt i blenderen og kjør til en glatt smoothie. TE R ST KO RA EM SE SS N LIG E, IN G

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariet Ukentlig skiftende meny fra 16,75€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen

T ME RNYE

!!!

Carretera de Callosa 75 - Altea la Vella - 965848538 - Åpent: tirsdag til søndag

S ED GE M R Å A N ASP E

LEVENDE MUSIKK HVER LØRDAG KL. 20:00

KOKK: LUC CARLIER

DAGLIG MENY: 15 EURO (KL.13:00 -15:30) HUMMERMENY: 35 EURO

FRANSK/BELGISK KJØKKEN SPESIALISERT INNEN HUMMER & LAMMELÅR

NY !

Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Kjøkken åpent 13.30-23.00 (tirsdag stengt)

aktuelt

MARKEDSPLASSEN RUBIKKANNONSER: Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2. For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip. ironmonger@yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500. LEILIGHET I ALFAZ DEL PI Sentralt, lys og solrik leilighet med utsikt til salgs. 97 kvm. 3 soverom, stue, bad, kjøkken og toalett. Garasje og takterrasse. Pris: € 118 000 Tlf: 627 065 311

ØNSKER Å KJØPE LEILIGHET I Albir. 2 soverom, 1-2 bad, stue, terrasse/balkong. Maks pris 150 000 euro. Tlf: 634 182 240

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 24 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende) REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: 604 273 387

(Hollandsk, engelsktalende) STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

Nummer 10 bussen fra Benidorm.

Rob’s 24 hours airportservice.

LEILIGHETER TIL LEIE, KORT TID. CALA DE FINESTRAT. Et studio, en leilighet med 1 rom og en leilighet med to rom priser fra 450 € til 550 €. Alt inkludert (vann, strøm, parkering, etc) TELEFON: 698 574 581 LEDIG PLASS I HELSESENTER I ALFAZ DEL PI for negler, øyenbryn eller annen liten business. RING 640 232 196

aktuelt

All airports. In time and cheap! 636401202 www.costablancaex-press.com/ info@costablancaex-press.com

“CYBERNETICS ULTIMATUM” LEE BIANCHI ( MD PHD) PREVENTIVT OG ALTERNATIVT Vekttap,Depresjoner og angst,Alle typer fobier,Alkoholisme,Rusgifter & Kokain,Selvtillit,Røykestopp og neglebiting,Personlighetsforstyrrelser,Rusavhengighet Søvnløshet,Alle psykiske problemer Stress BEHANDLING UTEN MEDISINER EUROPE - SPANIA 34 966 805 616 SPANIA 34 627 885 059

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@europarkingalicante. com www.europarkingalicante.com

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I

TIL SALGS

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500. ITV - fulgt alle servicer - god stand.

“ITALIENSK RESTAURANT La Familia i Benidorm søker servitører/servitriser med erfaring i bransje og flytende engelsk og spansk språk.

GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

C.V kan sendes til : r.ronzani@lovebio.net eller levere til Calle Berlin n. 9 Benidorm 03503 DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel. Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary). Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

Tlf. 965973070/ 648141086 BIL ØNSKES KJØPT Mercedes, BMW eller lignende, helst åpen. ITV-godkjent, fulgt service. Kontakt hansgfalkenberg@gmail.com eller +47 91 70 11 64

RØRLEGGER

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

-VEDLIKEHOLD -REPARASJONER -OPPUSSING VI SNAKKER NORSK RING FOR ET UFORPLIKTENDE TILDBUD

Lille Ole står på gangen utenfor klasserommet og krøker seg sammen av latter. Rektor kommer forbi, stopper og spør: Hva er det du ler sånn av, gutt? Jeg feis i klassen. Er det morsomt da? Ja, for jeg ble kastet på gangen, mens alle andre måtte bli igjen inne i drittlukta.

GRATIS PRISOVERSLAG!! TELEFON: 647 679 766 David

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

aktuelt

Åpningstider: Man-Fre: 9.00 - 16.00

SPANSKKURS I HØST

CAFE PAVAROTTI BARSELLTREFF ONSDAGER Har du småbarn, er gravid eller bare har lyst å treffe nye mennesker? Hver onsdag kl.11.00 møtes vi på Cafe Pavarotti!

DATATIRSDAG Hver tirsdag kl. 16.00-18.00 hjelper Christer deg med din mobil, din data eller ting du lurer på med internett. 10 € inkl. kaffe/te/mineralvann.

TRINN I:

I ALBIR

Tlf: 675 326 556

Oppstart:

PAVAROTTIQUIZEN

TRINN I1: 95€

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors .15 13 Kl. 11.30 -

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”. Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å ha det moro. Her deles man opp i lag på maksimum 4 personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv. Vår Quizmaster “serverer” spørsmål på rekke og rad. Premie til Vinnerlaget.

Oppstart:

TRINN III:

Oppstart:

SAMTALEKURS FREDAGER 11.00 - 12.00 10 € PR GANG

Vi ønsker å utvide staben, og søker etter en samarbeidspartner for salg av annonser til vårt magasin, samt til våre nettsider. Vi tilbyr et samarbeid med en fast betaling som en basis, samt provisjon på salget. Opplæring og innføring vil bli gitt. Aktuelt Spania tilbyr et stabilt og trivelig arbeidsmiljø, med kollegaer som har vært med i flere år, noen helt fra starten i 1991. Er du interessert, ta kontakt med Marianne Hoelstad på tlf. 634 182 240, eller send mail til redaksjonen@aktueltspania.net.

aktuelt

Man. 16. oktobe

SALGSAGENT SØKES

95€

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker dag Mandag og tors 5 kl. 13.30 - 15.15

Aktuelt Spania ble startet i 1991 som det første norske magasinet på Costa Blanca. Det er et gratis magasin, som distribueres på Costa Blanca. Redaksjonen holder til i Albir.

Alle søknader blir behandlet konfidensielt.

Man. 16. oktobe

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler! Stikk innom med venner, eller kom alene. Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

Påmelding senest tirsdag kl. 16.00

Man. 16. oktobe

QUIZ HVER MANDAG KL. 19.30

GØY FOR DE FLESTE!

95€

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker dag Mandag og tors .15 11 kl. 9.30

Alicante

KULTURARRANGEMENTER TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum. Et nytt klima-anlegg garanterer komfortable forestillinger . 1.10 Musical “Dirty Dancing”. Kl. 18 4.10. Sirkus show uten dyr “Intarsi” ved Eia Circ. Kl. 20.30 6.10. Teaterforestilling “La Comedia de Las Mentiras”. Kl. 20.30 7.10. Konsert ved sangerinnen Estrella Morente. Kl. 20. 8.10. Second. En concierto acústico. Med publikum på scenen. 140 plasser. Kl. 20 14.10, kl. 20 og 15.10., kl. 18 Teaterforestilling “El Laberinto Mágico” av Max Aub. 18.10. Konsert ved Mikel Erentxun. “El hombre sin sombra”. Kl. 20.30 20.10. Lyrisk tragedie “Nabucco” av Giuseppe Verdi. Kl. 20.30 Les mer om det spennende programmet til Teatro Principal på www.teatroprincipaldealicante.es . Billetter på www.instanticket.es og på tel. 96 5202380. KONSERTER: Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante. Kl. 20.15 . 2.10. Daniil Trifonov, piano. 23.10. Kyung Wha Chung, fiolin og Kevin Kenner, piano. 7.11. James Galway, fløyte. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www.sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet for 2017. ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 14.10. Orquesta Nacional de España.

Kl. 20 4.11. Orquesta de Valencia. Measha Brueggergosman, sopran, Yaron Traub, dirigent. Kl. 20 5.12. Festival Strings Lucerne. Stykker av Elgar, Mozart og Schubert. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300. Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidligere Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058Billetter: www. instanticket.es , tlf: 902 444 300. UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo. Til 15.10. Fotoutstilling “Perdidos en la ciudad” fra samlingen til IVAM. Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-20, lør. kl. 10-20, søn 10-14: Til 7.1. 2018 Stor MayaUtstilling “El Enigma de las ciudades perdidas”(gåten om de tapte byer). Til januar 2018: Skulpturutstilling ved kunstneren Quico Torres fra Benissa. Foyer til ADDA, Auditorio de la Diputación de Alicante. Paseo Campoamor. Lonja de Pescado, Paseo Almirante Julio Guillén Tato: Til 15.10. Det tredje internasjonale møte av mediterransk kunst. Gruppeutstilling. Åpent: Tirs.-fred., kl. 9-14 og 16-22, lør., kl. 10-14 og 17-22, søn. og helgedager, kl. 10-14 Castillo Santa Bárbara: Til 29.10. Utstilling “El Universo de Canción de Hielo y Fuego” etter den berømte literariske Sagaen av George R.R. Martin. Sala Taberna, hver dag kl.

10-14 og 16-19.00. Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. april til 30.9. : kl. 10- 22. Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20. Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14: Til 15.10. Utstilling “El Mundo de los Madrazo” Utstillingen presenterer verden til kunstnerfamilien Madrazo og gjenspeiler samfunnet i 19. århundre gjennom portrettene deres . “Musikk i MUBAG”: 27.10. og 24.11., kl. 19 Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel. 965977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikkfestivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger. Billetter: www. ticketea.es 21.10. “Cabaret Mágico”, et show ved Dennis Martín for hele familien , med magi og argentinsk tango. Kl. 19 http://bit.ly/Programacion_Cigarreras . IFA Alicante /Messeområdet, Ctra. N-340, km 731: 1.10. Messe “Kids & Co”. 6.-8.10. Stockcity Alicante. Outlet messe for mote, idrett, surf/snow, barnetøy og hjem. Det tilbys merkevarer som ADIDAS, Tommy Hilfiger, Ray Ban, Levi´s, Calvin Klein og flere med 70%, 80% og 90% rabatt . Åpent: kl. 10 - 22

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

kjøp

Mag

setupbox

250

euro

inkl.

software,

installasjon

support og forhåndbetalt 1 års abonnement skandinavisk pakke - du betaler for 9 mnd)

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet. • Husk - du må ha installert internett. • Vi kan skaffe TV-kanaler fra omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com aktuelt

Alfaz Del Pi

KULTURARRANGEMENTER MUSIKK: XXVII Festival Mozartmanía de Música Clásica ´2017: 7.10. Åpningskonsert “Los conciertos de trazoM” ved Orquesta Camerística de la Societat Filharmònica dÁltea som spiller stykker av W.A. Mozart. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 14.10. Konsert ved Joaquín Palomares (fiolin), Corrado Greco (piano) og strykekvarteten “Almus” og Albert Giménez (piano) som spiller stykker av Mozart, Chostakowitsch og Chausson. Organiseres av Sociedad de Conciertos de Música Clásica de LÁlfàs del Pí. Kulturhuset, kl. 20. Billetter ved inngangen. 21.10. Konsert “ Serenate Per A Archi” ved LÓrchestra Le Muse Italiane. 10 virtuose kvinner som spiller serenater av Mozart, Kalinnikov, Elgar og Schubert. Kulturhuset, kl. 20. Gratis adgang. 6.10. Allsang med den nordnorske vokalisten Jenny Jenssen. Plaza Alfaz del Sol, kl. 16. Billetter kan kjøpes på forhånd på Servicekontoret Alfaz del Sol, på Restaurante Sol y Luna og på den norske bokhandelen i Albir. KINO: 4.10. Presentasjon av dokumentalen ”Disfruta el invierno en la Costa Blanca Norte”. (Nyt vinteren på Costa Blanca Norte). Manus, regi og musikk: Torben Thøger. Kulturhuset, kl. 18. Gratis adgang. Cine solidario i kulturhuset, kl. 20. Det vises filmer i originalversjon med spanske undertitler. Pris: Euro 2,50 .- som går til hjelpeorganisasjonen ”Aldeas Infantiles SOS México: Forestillinger: 5.10., 11.10. og 19.10. Den gamle dampkinoen Cine Roma er i gang med sin direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera

aktuelt

House, Covent Garden, London: Neste direkte overføring blir: 3.10. Opera ”La Bohème” av Giacomo Puccini. Kinoen Cine Roma viser mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program. Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer. Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna. Mer info på: http://www. cineromalfas.com/ KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017/2018: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc. 2.10. til mai 2018 kurs i skriving av noveller. Kulturhuset, Aula 8, kl. 18. 3.10. til mai 2018 kurs i skriving av dikt. Kulturhuset, Aula 8, kl. 18. Mere info til begge kurs i kulturhuset og på : asociacionfolias@gmail.com . Gjennom musikkskolen til “Sociedad Musical la Lira de L´Alfàs del Pí” tilbys Solfeo og instrumental kurs. Mere info på tel: 96 5889423/96 5889424. Påmelding i kulturhuset. Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@ lalfas.com Trening av hukommelsen pluss forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset . Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com IDRETT: Nordic Walking: www.nordicwalkingcv.com , Francisco López, tel: 606213074. Arrangementer: 15.10. Den Internasjonale Dag Alfaz del Pí. En fargerik , multikulturell fest som viser Alfaz del Pí som en internasjonal

landsby. Kultur, musikk, dans , info og typiske småbiter fra forskellige land. Polideportivo Municipal (sportsanlegget), kl. 10.30 - 17 22.10. Eventyrfortelling ved Vadecuentos. Escoles Velles (Den gamle skolen), C/ Les Escoles 14, kl. 12. Gratis adgang. Mere info: huellasboradasdemujer@gmail.com UTSTILLINGER: Kulturhuset: Til 3.10. Maleriutstilling ved Marita Guardia. 6.-17.10. Gruppeutstilling ved “Pintoras de Benidorm”. Åpning 6.10., kl. 20 6.-26.10. Utstilling “10 años unidos”, ”10 anys units”, ”10 years united” i anledning av 10 års jubileet til ”Den Internasjonale Dag Alfaz del Pí”. Espai Cultural de les Escoles Velles (utstillingssal i den gamle skolen). Åpning 6.10., kl. 20 Fundación Frax: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. Til 22.10. Utstilling “The Body and The Soul” ved den norsk/tyske kunstneren Kaja van Flandern. 1. og 15.10. Visning på engelsk ved Esperanza Duran fra Fundación Frax, kl. 12-14.

Til november maleriutstilling ved Claudio Zirotti. Fundación Frax er åpen man.-fred,

Alfaz Del Pi

kl. 9-15, søn. kl. 11-14. Mer info på fundacion@ fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

Sjømannskirken, Kirkesentret Albir: 3.10.-15.11. Kunstutstilling ved Helge Gran Bøe (kunstner og teolog). Åpning: 3.10, kl. 19

EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 1013.30. Tlf: 608225534.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: 15.9.-15.6. åpent tirs.fred., kl. 10-13, lør. , søn. og helligdag kl. 10-14. Man. stengt. Mere info på tlf. 966867023 eller Palau Altea : 28.10. Teaterforestilling “La Autora de Las Meninas” ved Carmen Machi. En futuristisk komedie. Kl. 20 29.10. “Tuberías”. Show med musikk, dans og sirkus-elementer. Kl. 19 Mere info på www.palaualtea.com palaualtea.reservaentradas.com

Altea

UTSTILLINGER: Til 13.10. Utstilling “Eberhard Schlotter: Altea recordada 1981 con un texto de José Morote”. Det utstillte verk av den tyske kunstneren som bodde og døde i Altea, viser Altea fra denne tiden. Kulturhuset, C/ de Pont de Montcau 14. Åpent: kl. 10-14 og 17-20

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera). Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. ARRANGEMENTER: 1.10. I anledning av verdens turisme dag gratis tur med guide på” Camí Reial”. Marinebiologen Rebeca Velasco holder foredrag om naturparken Sierra Helada. Møtested: Plaza de Europa, kl. 10. Påmelding på turistkontoret, tel: 965844114 14. og 15.10. Ecoaltea. Økologisk og alternativ messe for alle alder. Også workshops, shows, foredrag, musikk og underholdning. Til yoga, masasje og meditasjon trenges en gymnastikkmatte. Hvor: Utenfor Palau Altea. Mere info på www.ecoaltea.org, facebook/ecoaltea.org og det finnes en brosjyre på turistkontoret og i rådhuset.

6.10 konsert, camino viejo Alicante

Åpent: hver søndag fra kl. 10 til 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230. Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Tel: 96 5889517 ( Signe Delso). Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22 , kl. 10 fra havna i Altea. Turen tar rundt 3 timer og koster Euro 35.Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.30-18.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk. “Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie og potteverksted i Altea. Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne. Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

The Fishermen´s Route. Båttur med guide som gir deg innblikk i lokale fiskeritradisjoner. Adgang: Hver tirsdag

UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350. Hvor : Partido Monte Molar 78, Altea (La Olla), den lille veien tvers over for apoteket.

aktuelt

KULTURARRANGEMENTER

Benidorm

Benidorm viser på sin nye YouTubekanal “Cultura Benidorm” konserter, teaterforestillinger og andre kulturelle arrangementer. KONSERTER: 1.10. Konsert ved Unión Musical de Benidorm y Mediterráneo de Villajoyosa. Hovedsalen i rådhuset, kl. 12 6.10. Konsert ved Georgina Sánchez Torres (violoncello) og Krzysztof Stypulkowski (piano). Hovedsalen i rådhuset, kl. 20 9.10. I anledning av “Día de la Comunitat Valenciana” konsert “Música dels nostres compositors” ved orkester og kor til Unión Musical de Benidorm. 13.10. Gitarkonsert ved Víctor Díaz Guerra. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20 27.10. Konsert ved José Ángel Isla Julián (trombone) og José María Villegas (piano). Hovedsalen i rådhuset, kl. 20

Vilajoyosa

TEATER OG SHOWS: 5.10. Teaterforestilling “El Crèdit”. Komedie på valenciansk. Hovedsalen i rådhuset, kl. 20 Benidorm Palace feirer 40 års jubileum : Nytt Dinner Show “Rubí”. 8.10. Palace Variety Show 2017. 22.10. The Fourmost. 19.11. Shalamar. 26.11. It´s Time To Shine www.benidorm-palace.com

Teatro Auditorio La Vilajoyosa:. Billetter i billettluka til auditoriet. Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451. Minimum 5 personer. Espai d´Art Contemporani La Barbera. Åpent: man.-fred, kl. 10-12 og 18.30-20.00, stengt på fredag ettermiddag. Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Til 20.10. Utstilling

aktuelt

Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 61: Magic Circus Benidorm presents “Chapeau !“ – Where Circus meets Magic. Lørdager, kl. 18. Mere info på www.benidormcircus.es UTSTILLINGER: Espai d´Art i rådhuset: 5.-27.10. Gruppeutstilling . Belles Arts de Sant Carles. Åpent: kl. 8-14 Museo Boca del Calvari, Calle Tomás Ortuño: Til 12.11. Utstilling “El legado de nuestros marinos. Benidorm y la Marina Mercante” (Våre sjømenns arv. Benidorm og Handels-Marinen) Åpent: i oktober hver dag fra kl. 18-23. Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 17-20.30, lør. og søn., kl. 10-13.30. FEST: Til 1.10. Fiesta Moros y Cristianos. ARRANGEMENTER: 6.-8.10. Outlet messe. Lokale forretningsmenn tilbyr 50% rabatt og mer på varene sine. Plaza SSMM Reyes de España foran rådhuset.

En mat-opplevelse rundt spyd. Spør i turiskontoret om brosjyren til de deltagende restauranter og cafeterias. Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00. Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar. Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm. Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen. Guiden henter du på turistkontoret. God sykkeltur! Elektrisk turisttog i Benidorm. Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien. Rutetabell på turistkontoret. Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

GASTRONOMI: Til 1.10. “Concurso de la Brocheta”. “Guardians de Piedra”. Los castillos de Alicante”. Temaet er slott, festningsanlegg og forsvaranlegg i Alicante provinsen. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 1014. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355. Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.30-12.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19.

Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor. Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@ lavilasmartdestination.com

Jalón

meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!. 8.10. Høstfest med Jazz og Swing ved “Swingtet”, kl. 12 . Tel: 626505883

Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”. Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14.

jesus Ponre

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig. Pris: Euro 2.1.10.: Antikkmarkedet holdes den første søndag i måneden. Det

har iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas

og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

Biblioteket “Caravana” feirer 10 års jubileet og et stor suksess : mer en 270000 besøkere i 10 år. På 623 m2 tilbys i to forskjellige rom for voksne og barn bøker på 11 språk, bl.a. på norsk , svensk og engelsk. Hvor: På CV-70 veien mellom La Nucia og Benidorm. Stor parkeringsplass !

Cautivador CEM). Omvisning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien. Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformular finner du på www. lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

La Nucia

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. (om sommeren ) Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En

Auditorio de la Mediterranía: 9.10. I anledning av “Día de la Comunidad Valenciana” holdes konserten “Concert 9 d´octubre”. 14.10. “Symphonic Pink Floyd”. Presenteres av internasjonale sangere, et Rocke band og One World Symphonic Orchestra. Kl. 20. Billetter: Euro 27.18.11. “The Magic of Santana”. Ved originale musikkere fra “Santana”. Kl. 20. Billetter: Euro 30.Billetter: www.instanticket.es . Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio. ARRANGEMENTER: 7.-9.10. IV. Exponucía . Handelsmesse, bilmesse, messe for kunsthåndverk, gastronomisk område og barneområde, alt på 7000 m2. Hvor: Sportsanlegget “Ciutat Esportiva Camilo Cano”. Åpent 7. og 8.10., kl. 10-21 og 9.10., kl. 10-19. Gratis adgang. “Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen. Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@ lanucia.es eller på tel: 96 610 1098. Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del

6.-9.10. Oktoberfest, den store tyske ølfesten. Paulaner Øl , tyske spesialiteter og levende musikk ved flere musikkgrupper skaper en autentisk atmosfære. Hvor: Sportsanlegget “Ciutat Esportiva Camilo Cano”. Åpent: 6.10., kl. 18.30-2.00, 7. og 8.10., kl. 12-16 og 18.30- 2.00, 9.10., kl. 11-18. Gratis adgang. Bordbestilling på tel. 677 329 366.

sportsanlegget “Ciutat Esportiva Camilo Cano”, den praktiske delen holdes i Alteabukten. Påmelding på tel: 96 688 88 13. Oktober til juni: Spanskundervisning for utenlandske residenter. Man.: kl. 16-18 for begynnere, tirs.: kl. 1618 for intermediate, ons.: kl. 16-18 for avanserte. Info og påmelding på “Escuela de Adultos” på første etasje av barnehagen “El Bressol”, kl. 10-14 og på tel. 965870328 og 678626908. Aktiviteter for ungdom: V. Fotokonkurranse Jove´s Marina Baixa. For ungdom fra 14 til 35 år. Temaet er vennskap. Innlevering av et bilde med en liten tekst til Instagram senest til 13. 10. De 50 beste bildene blir vist i en utstilling som går rundt i Marina Baixa. De 3 beste får en interessant premie. #LaNuciaCiudadDelDeporte har 32 idretts-tilbud til skoleelever i sesongen 2017/2018. Mer info i online-brosjyren på www.lanucia.es eller på tel. 966896564. Aktiviteter for eldre: Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19. Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors. og fred, kl. 1719. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.30-11.30 og 11.3012.30 . Sevillana-dans på fredager, kl. 10.30-11.30. Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.45-10.45. Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill. Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

I oktober tilbyr rådhuset i La Nucía i samarbeid med Academia Nautica Pailabot forskjellige navigasjonskurs til båtførerbevis. Teorien undervises i

aktuelt

Valencia

KULTURARRANGEMENTER KONSERTER:

For Jazzfans:

Palau de la Música: Utdrag av programmet: 1.10. Zarzuela Solid. Veldedighetsforestilling. Kl. 11.30 1.10. Fundación Hospitalaria Orden de Malta. Veldedighetskonsert. Kl. 19.30 3.10. Konsert “Los Grandes Clásicos en el Cine y Bandas”. Kl. 20 4.10. Konsert ved Sedajazz Kids Band i anledning av Verdens Dyr Dag. Kl. 19.30 6.10. Orquesta de Valencia. Kl. 19.30. Gratis adgang. 7.10. Banda Municipal de València. Kl. 19.30. Gratis adgang. 8.10. Jazzkonsert ved David Pastor og “Back To Brass”. Kl. 20 17.10 Pop konsert ved Mishima. Kl. 21 21.10. Orquesta de València spiller Johannes Brahms “Sinfoni nr. 4”. Kl. 19.30 22.10. Pop-Rock “Symphonic Of Pink Floyd”. Kl. 19 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020

Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Experimental Jazz. Les mer om det på : www. jimmyglassjazz.net

Palau de les Arts Reina Sofía: 7.10. Konsert “Dios Salve a La Reina” ved Queen. Kl. 21 11., 14., 17., 20. og 22.10. Opera “Madame Butterfly” av Giacomo Puccini. 19., 20. og 21.10. Konsert ved Raphael. Kl. 21 Billetter:www.lesarts.com

Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa. Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50- og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere. Når de har musikk spiller han ofte med. Nå under ledelsen av en ny daglig leder. Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289. Info på www.cafedelduende.com . Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow! Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve. UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118. Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl. 10-20: Til 15.10 . Fotoutstilling “Caso de Estudio” av Robert Frank. Til 28.1. Fotoutstilling med videos “Rebeldia. Narraciones femeninas en el mundo árabe”. ( Motstand. Fortellinger av kvinner i den arabiske verden). Ciudad de las Artes y las Ciencias: Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 1019.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 20-21: Til 10.12. Utendørs-utstilling av 6 monumental-skulpturer ved kunstneren Manolo Valdés. Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21. Søn., kl. 10-14: Til 15.10. Utstilling ”La cuestión del dibujo” av Francis Bacon. Spesiellt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

Forsikringen du kan stole på! S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag. Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Calpe

MUSIKK/ DANS: 3.10. Opera “La Bohème” av Giacomo Puccini. Direkte overføring på storskjerm av operaen fra The Royal Opera House, Covent Garden, London. Auditorio. Kl. 20.15 8.10. I anledning av ”Día de la Comunidad Valenciana” konsert ved Orchesta de Cámara de la Comunidad Valenciana som spiller ”La Noche” av J.S.Bach. Auditorio, kl. 20.30. 13.10. V. Internasjonale festival av musikk til høsten” ved Cuarteto Almus. Organiseres av Palm-Music. Saló Blau, kl. 20. Billetter kjøpes én time før forestillingen. Forhåndbestilling på info@pal-music.com 26.10. Konsert ”Love is here to stay”. Organiseres av Lions Clubs i Calpe og

Benissa. Saló Blau, kl. 19.30. Billetter kjøpes ved inngangen én time for forestillingen. FEST: 20.-23.10. Fiesta “Moros y Cristianos”. ARRANGEMENTER: 4.10. Foredrag “La importancia que tiene la mujer en la sociedad y sus emociones” ved Paqui Álvarez Moreno. Saló Blau, kl. 18. Gratis adgang. 14.10. II . Konkurranse i utendørs maling. Plaza de la Villa, kl. 10.30 HUSK: 25.10.-5.11. Oktoberfest, den store ølfesten i Calpe på festplassen bak Club de Tennis, Partida Gargasindi ! Bordbestilling for grupper fra 16 personer og videre på Creativ Club Calpe (CCC) : tel. 601 171 481 eller på oktoberfestcalpe@gmail.com . Den

Guadalest

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle salt-

og pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.

Callosa

7.-11.10. Fiesta Moros y Cristianos. Les mer om det i en egen artikkel i denne utgaven av AS . Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige

kunnskaper. De beveger seg rundt, brøler og virker ganske levende! Åpent: hver dag, kl. 10-18. FUENTES DEL ALGAR: et naturlig område med foss og muligheter til å bade. Et idealt sted på en varm sommerdag, en fantastisk

25.10. går en shuttle buss kl. 17.30 fra Plaza Triangular i Benidorm og kl. 18 fra kulturhuset i Alfaz del Pí til Oktoberfesten i Calpe og tilbake. Påmelding på tel. 639 023 561. Pris: Euro 12.-, inkluderer bord. UTSTILLINGER: 5.-31.10. Utstilling “Vamos Allá” av Concha Flores Vay. Utstillingssal. Åpning: 5.10., kl. 20 10.10.-25.11. Utstilling av arbeider fra femte konkurranse for skolebarn i tegning for den “Grønne kalenderen 2018”. Ayuntament Vell. KINO i Auditorio: Forestillinger: 1., 13., 14., 15., 29. og 30., kl. 17 og 19.30 Billetter kjøpes i billettluka 30 min. før forestillingen. Mere info på: facebook. com/Turismodecalp

naturopplevelse . Åpent: i oktober: 1.-6.10., kl. 9-18. 7.-15.10., kl. 9-16 og 16.-31.10. , kl. 9-18.

POPKONSERTER I SPANIA

aktuelt

Billetter kan bestilles f.eks. på:

3.12. Elton John and his band. Palau Sant Jordi, Barcelona 9.12. Carlos Núñez. Teatro Principal, Alicante 12.12. Van Morrison. Wizink Center, Madrid 21.12. Antonio Orozco. Sant Jordi Club, Barcelona 22.12. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 27.12. Melendi. Wizink Center, Madrid 4.1. Wolf Alice. Sala La Riviera, Madrid 5.1. Wolf Alice. Sala Apolo, Barcelona 26.1. Rozalén. Teatro Principal, Alicante 26.1. Sergio Dalma. Palau de Les Arts Reina Sofía, Valencia 15.2. Natalia Lafourcade. Sala Apolo, Barcelona 16.2. Natalia Lafourcade. Sala La Riviera, Madrid

www.ticketmaster.es

1.10. David Bisbal. IES María Enriquez, Gandía 18.10. Mikel Erentxun. Teatro Principal, Alicante 19., 20. og 21.10. Raphael. Palau de Les Arts Reina Sofía, Valencia 2.11. Rozalen. Auditorio V. Villegas, Yepes (Murcia) 4.11. Café Quijano. Palau de Les Arts Reina Sofía, Valencia 18.11. The Waterboys. Auditorio Victor Villegas, Murcia 19.11. Shakira. Wizink Center, Madrid 19.11. Shalamar. Benidorm Palace, Benidorm 24.11. Andrés Suarez. Palau de Les Arts Reina Sofía, Valencia 25.11. Shakira. Palau Sant Jordi, Barcelona

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 20 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9. Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

8 2

4 6 7 4 9 3 4 9 6 1 1 6 9 4 8 8 1 5 9 9 8 3 4 7 7 9 8 1 6

QUIZ: 1. Hvilken artikkel i den spanske grunnloven gir Staten rett til å intervenere i en region som handler på tvers av Spanias generelle interesse? 2. Når ble uavhengighetsbevegelsen “Estat Català” startet? 3. Hva heter regionspresidenten i Catalonia? 4. Hva heter cruiseskipet med tegneseriefigurer som brukes som hospitsskip for spansk politi i

0-3 riktige: 4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

Barcelona? 5.Hva blir den nye IVA-satsen på kinobilletter? 6. Hvor mange typer øgler finnes i Spania? 7. Hva heter innehaveren av Eurooptica i Alfaz del Pi? 8. Hva heter årets utgave av Wipzonaløpet? 9. Hva var kronekursen for norske kroner mot euro for 5 år siden? 10. Hva heter Spanias bilsubsidieprogram?

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 18: 3 2 5 4 9 7 6 8 1

5 8 2 6 7 3 1 9 4

7 3 9 8 1 4 5 6 2

4 6 1 9 2 5 8 7 3

2 1 6 7 4 9 3 5 8

8 7 3 1 5 6 4 2 9

9 5 4 3 8 2 7 1 6

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men bildet til høyre er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet. Kan du finne feilene?

8. Carrera de Wipzona 9. Ca 7,30 10. MOVEA

aktuelt

5. 10% 6. Rundt 20. 7. Roberta Rosa Bian

1 4 7 2 6 8 9 3 5

1. Artikkel 155 2. 1922 3. Carles Puigdemont 4. Moby Dada

6 9 8 5 3 1 2 4 7

KINOGUIDEN Operacion Cacahuete 2

Premiere 12/10/2017 Originaltittel The Nut Job 2: Nutty by Nature Sjanger: Animasjon/ Barnefilm Skuespillere: Will Arnett, Katherine Heigl, Maya Rudolph Norske stemmer: Anders Bye, Siri Nilsen, Linda Mahala, Duc Mai-TheTiril, Heide-Steen, Per Christian Ellefsen Regi: Cal Brunker Nasjonalitet: USA Lengde. 1 t. 31 min. Produksjonsår: 2017 Produksjonsselskap: ToonBox, Entertainment Redrover Co. Ltd. Gulfstream Pictures, Shanghai Hoongman Technology Co. Distribusjon: Selmer Media Aldersgrense: 6 år

Nøtteknekkerne er tilbake!

Blade Runner 2049

Annabelle 2

Premiere 6/10/2017 Originaltittel: Blade Runner 2049 Sjanger: Sci-Fi/ Skuespillere: Harrison Ford, Ryan Gosling, Ana de Aarmas, Jared Leto, Robin Wright Regi: Denis Villeneuve Manus: Hampton Fancher Michael Green Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2017 Distribusjon: United International Pictures Oppfølgeren til filmklassikeren Blade Runner LAPD-offiseren K (Ryan Gosling) forsøker å spore opp blade runneragenten Rick Deckard (Harrison Ford), som forsvant sporløst for 30 år siden. Samtidig oppdager K en lenge glemt hemmelighet som har potensiale til å kaste restene av samfunnet ut i det totale kaos.

Premiere 12/10/2017 Originaltittel: Annabelle 2 Creation Sjanger: Skrekkfilm Skuespillere: Miranda Otto, Alicia VelaBailey, Stephanie Sigman Regi: David F. Sandberg Manus: Gary Dauberman Nasjonalitet: USA Språk: Engelsk Lengde; 1 t. 48 min. Produksjonsår: 2017 Aldersgrense: 15 år Oppfølgeren til Annabelle som kom i 2014. Mange år etter det tragiske dødsfallet til den lille jenta deres, ønsker en dukkemaker og hans kone en nonne og flere foreldreløse jenter velkommen inn i deres hjem. Fort blir de målet for dukkemakerens besatte kreasjon... Annabelle.

Endelig er Egon og gjengen tilbake i denne elleville oppfølgeren med søte dyr mot slemme mennesker! Ekornet Egon og hans dyrevenner oppdager at den korrupte borgermesteren planlegger å ødelegge deres elskede park for å bygge en fornøyelsespark. I håp om å redde hjemmet sitt må Egon, Annie, Kompis og resten av gjengen slå seg sammen med herr Feng, en tilsynelatende søt og uskyldig mus som viser seg å være en helt vill mester av kung fu.

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912

aktuelt

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112 Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

----> Alicante Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

Flyplass Alicante Alicante Airport

Benidorm Estación Station Benidorm

Benidorm Av/ Europa

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

asta familiares y

Lokal Politi

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Brannstasjon

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

e la familia.

Kjøretøy fo r alle aldre i fam ilien! •

Bredt utvalg av leiebiler, fra små 5-dørs biler til familie og 7-seter.

•

Alle typer 2-hjul scootere og 3 hjul.

•

Utleie av elektriske lette kjøretøy.

•

Elektriske sykler.

•

Reserver hos Cafe Pavarotti

Mandag til Fredag: 9:00 - 14:00 16:00 - 19:00 Lørdag: 10:00 - 13:00

AVENIDA ALBIR - ALFAZ DEL PI (ALBIR) - , CP 03581 - TEL. +34 600 37 28 81 - email: info@finerentacar.com

aktuelt

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Camino de la Cantera no.12 Lokal no. 1 Albir Bak Consum ÅPENT: Man-fre 10:00 - 16:00 Tlf: 693 717 877

H E R FINNES VÅ R E A N N O N S Ø R E R ADVOKATER

HELSESENTER/HELSEKOST

REISEBYRÅ

Adv. Karl J. L. Warpe.................................6

Salus �� ..2

Fysiakos reiser..........................................13

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

FLYTTING

OPTIKER

Shaolin, Kinesisk Medisin........................21

Fru Flytt �� 18

Olivers Optica...........................................32

ARRANGEMENTER

Trygg Flytting............................................16

Euro Optica...............................................10

Spansk- Norsk Dager...............................27

FORSIKRING

Specsavers...............................................11

Salgsagent Søkes Aktuelt Spania...........40

Caser.........................................................46

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

TEATER: Rett i lomma.............................28

Liberty........................................................15

Restaurante Nou Valentino......................37

Calpe.........................................................18

FRISØR/BEAUTYSALONG

Restaurante Nuevo Alcazar.......................2

BIL/BILUTLEIE

Derma Clinic ..............................................8

Restaurante Casa Vital............................21

Euro-Cars La Nucia �� 31

Beauty Point..............................................34

Restaurant Pic d’or...................................18

Autoimpulse La Nucia..............................17

Rochas Hair..............................................34

Restaurant Anna......................................37

Fine rent a car.....................................22/50

Royal Aesthetic...........................................9

Restaurante Ostau...................................36

BOKSALG

FYSIOTERAPI/OMSORGSTJENESTER

SPA OG BASSENG

Pavarotti nye og brukte bøker..................10

Fysiakos �� 13

Jujuju Aquacenter.......................................9

Fjellturer på Costa Banca...........................2

Omsorgstjenesten....................................30

SUPERMARKED

Forunderlige Spania �� 25

KLUBB

Supermercado Costa Blanca...................10

Historisk reise i Spania �� 25

Den Norske Klubben................................26

SYKKEL

Litt av et liv �� 25

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Ebici............................................................6

¨BYGGEVARER

Villa Romantica �� 39

TANNLEGE

BricoMaderWood........................................7

Nordby, Villajoyosa...................................39

Centro Dental............................................20

ELEKTRIKER

MARKISER/INNGLASSING

Marfil Smiles.............................................14

Lenise �� 18

Toldos Aitana.......................................10/33

Solident.....................................................31

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

MØBLER/INTERIØR

TV/INTERNETT

Capicor inmobiliaria..................................23

Möbel Markt Altea.....................................16

Ukunitv.................................................41/16

Sanchez y Castillo....................................10

VETERINÆR El Port �� 10

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjømannskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ ALTEA: Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour og Zarcar. VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, FINESTRAT: Carrefour + ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza MORAIRA: Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt

Den beste innen support/service, kvalitet og teknologi NÅ FIBER 1 GB - STØRST FIBERDEKNING I OMRÅDET LTE / 4G - trådløs teknologi Internett med streaming-tjenester Fasttelefoni og mobiltelefoni Wipzona Network S.L.

Ny TV-pakke med 250 kanaler / skandinaviske / HD Pålitelig forbindelse siden 2004

Wipzona

Sentral beliggenhet i hjertet av Albir!

Tlf: 965 013 000

C/Pau Casals 5 03581 El Albir

contact@wipzona.es www.wipzona.es