Aktuelt spania#10, 2017

Spania

aktuelt Nr. 10 - 15. Mai 2017

Castillo de Santa Barbara

I Alicante AKTUELT ร KONOMI HISTORIE REISE HELSE KULTUR SPORT MAT DYRESIDEN UNDERHOLDNING S

Foto :Ernesto Caparrรณs

G

TI A R

OLIVER`S OPTICA

ORIGINAL EYEWEAR

Avda. del Albir 4 - 03581 El Albir

966 864 718

MAN-ONS-FRE 10:00-19:00 / TIR-TORS 10:00-16:30

FRANSK/BELGISK KJØKKEN SPESIALISERT INNEN HUMMER & LAMMELÅR DAGLIG MENY: 15 EURO (KL.13:00 -15:30) HUMMERMENY: 35 EURO KOKK: LUC CARLIER

2

VI SNAK KER NORSK OG ENG ELSK!

100% AMONIAKKFRI PRODUKTER & HØY KVALITET

Farge+klipp+føn- Gellack manikyr 25€ amoniakkfri fra 53€ (Semipermanent lakk - varer 3 uker) Pedikyr 20€ Herreklipp 12,50€ Manikyr 11,50€

LEVENDE MUSIKK HVER LØRDAG KL. 20:00

Hver 5. behandling GRATIS! (Gjelder alle typer behandlinger)

Carretera de Callosa 75 - Altea la Vella - 965848538 - Åpent: tirsdag til søndag

Plaza Salvador Dali 5, loc. 4, Alfaz del Pi, vis a vis den spanske skolen - Tlf: 965 887 324

aktuelt

INNHOLD

Bare noen tanker...

Det er få dager til 17. mai, og nordmenn over hele verden samler seg og feirer nasjonaldagen med flagg og festligheter. Det er hyggelig å fokusere på noe positivt, og noe som samler folket. Nordmenn flest er stolte av å være norske, og setter pris på norsk kultur og natur. Får bare håpe vi kan bevare den norske kulturen, selv om vi har fått mange andre kulturer inn i landet vårt.

Det sto i nyhetene for noen dager siden at Utenriksdepartementet i USA advarer amerikanere som bor i og reiser til Europa om terrortrussel på kontinentet denne sommeren.

Departementet henviser til hendelser i Frankrike, Russland, Sverige og Storbritannia og sier de er bekymret for mulige terrorangrep framover.

Nå er det farlig for amerikanere å bevege seg i Europa.

Da kan man spørre seg om det også advares mot universiteter og skoler i USA, det har vært forferdelige skoleskytinger og regelrette massakrer på mange skoler og universiteter de siste årene.

Hva er så årsaken til bevisste handlinger som fører til død og lidelse for uskyldige mennesker.

AKTUELT SPANIA

Utgiver/Editorial: Actual Costablanca S.L. Postadresse/Dirección: Aktuelt Spania

Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 634 182 240 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927 Depósito legal nº.: A-659.1994

Hvorfor har vi den økte terrorfaren i Europa. Er det kanskje fordi mange mennesker må flykte fra sitt helvete i landene de kommer fra? Kan det være USA som har vært med på å skape kaos i disse landene? USA involverer seg i konflikter over hele verden, de skyter raketter og bomber for fote der de mener det er nødvendig.

Men hva med å bli igjen og bygge opp landene etterpå? Hva med å stabilisere og hjelpe landene til å klare seg selv etter en krig, til et godt demokrati, og å gjøre det lettere for innbyggerne å bli boende i det landet de hører hjemme?

Der de faktisk ønsker å leve sitt liv i fred og trygghet.

Man kunne hjelpe ofrene slik at de ikke hadde behøvd å flykte ut av landene sine. Risikere livet i utrygge båter over Middelhavet, og siden oppleve slitet, frykten og fornedrelsen ved å være flyktning.

På den måten kunne man unngått den økte terroren i europa, og amerikanerne kunne besøke jordas andre halvkule med kamera og kofferter i stedet for bomber og granater!

Tenerife 4-6

Aktuelt 6 - 14

Fagspalter 16 - 17

Dyresiden 18

Sport 20 - 22

Historie 24 - 25

Sosialt Lokalt 28 - 31

Helse & Mat 32 - 37

Markedsplassen 38 - 39

Vi håper på en fredelig og samlende 17.-maifeiring for alle!

-red.

Underholdning

Kontortid/Horario de oficina: Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00 Annonsebestilling/ Anuncios: Costa Blanca Nord Tlf: 634 182 240 redaksjonen@aktueltspania.net Salgs & Markedsansvarlig: Walkiria Pincerati Tlf: 608 946 660 w.aktueltspania@gmail.com Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Design & Layout/

Diseño y Maquetación: Gerson Segura Gosálbez g.aktueltspania@gmail.com Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Tom Bjørnø

41 - 49

aktuelt

3

Castillo Santa Barbara Byen Alicante har et verdensberømt landemerke: Castillo de Santa Bárbara. Denne festningen rager over Alicante på det 166 meter høye fjellet Benacantil.

Som så mange enorme byggverk i Spania, var det maurerne som også sto bak denne. Festningen ble opprinnelig bygget på 800-tallet, altså på begynnelsen av den epoken da araberne hadde kontroll over store deler av hele den Iberiske halvøy. I 1248 ble Alicante frigjort fra maurerne, og Alicante kom inn under kongedømmet Aragon. Men borgen beholdt sin arabiske stil, også etter en større oppussing kong Jaime II satte i gang i 1296. Murene på festningen fikk store skader under det som kalles

4

aktuelt

«krigen mellom de to Pedro´ene», dvs den kastiljansk-Aragonese krigen mellom 1356-1369. Pedro I av Castilla og Pedro IV av Aragon holdt på å sloss i 13 år inntil den førstes død i 1369.

Under tronarvestriden mellom Felipe de Borbón V og erkehertugen Carlos, ble borgen og byen 31. juli 1706 bombardert av engelsk/hollandsk flåte i hele åtte dager uten stans. Det hele endte med at britene overtok borgen 8. august. Du finner fortsatt kulehull fra denne krigen på flere steder. To år senere, om vinteren 1708, kom de

franske borbonernes tropper ledet av D´Asfelf, men engelskmennene var vanskelige å knekke og borgen forble under deres styre.

Det var da D´Asfelf fikk den “geniale” ideen om å sprenge deler av borgen i luften. Soldatene laget dermed en lang tunnel under borgen. Da den sto ferdig i februar 1709 fylte de den med sprengstoff.

Britenes kommandant Richard nektet fortsatt å forlate borgen, selv etter at D´Asfelf tok han med ned i tunnelen for å vise ham alt sprengstoffet som befant seg

der. D´Asfelf fortalte han at dersom Richard og hans folk ikke forlot borgen, ville denne sprenges 4.mars. De fikk fire dager på seg til å forlate borgen uten at noe skjedde. 4. mars mistet både Richard og 20 soldater livet i tidenes eksplosjon. 19. april forlot engelskmennene borgen. Alicante ble dermed den siste byen i Valencia til å fris fra troppene som støttet erkehertug Carlos i tronarvestriden.

I tiden som kom etter at Kong Carlos II var død, ble borgen igjen ombygget og modernisert. Nesten alt av det gamle arabiske fortet ble revet ned, bygninger, tårn og murer. På borgens nederste platå bygget de et artilleri som i dag kalles «Macho del Castillo».

I tillegg bygget de et moderne sykehus, guvernørens hus, fengselsceller, lager for sprengstoff, militærkartell, Santa Barbara kirke, brødovn, kjøkken,

lagerrom og oppsamlingstank for regnvann. På 1800 tallet mistet borgen sin innflytelse og militære funksjon, og ble gjort om til fengsel. De innsatte var stort sett politiske fanger, mange av dem kunstnere. Det er funnet mange brev, dikt og tegninger som beretter om fangenes liv på borgen. Inne i artilleriet kan man den dag i dag se inskripsjoner i gulvet gjort av fangene, men de blir mer og mer utydelige som årene går fordi de ikke er beskyttet.

Besøkende tråkker rett oppå disse historiske minnene, der kommunen egentlig burde ha laget glassgulv for å bevare dem. Om du er interessert i historie, kan du ikke gå glipp av borgens museum. Åpningstider: 10 til 14,30 og fra 16 til 20.​ Hvordan kommer du deg dit? Du kan ta heis nesten opp til toppen (143 meter) fra Avenida de Jovellanos

ved Postiguetstranden, du kan kjøre opp på baksiden selv, eller ta sightseeingbussen for 10 euro, eller om du vil ha litt trim på kjøpet, bruke apostlenes hester oppå de gamle bymurene som forsatt står intakte ved gamlebyens nordside. Det siste anbefales, hvis du er i form til det.

Selve inngangen er gratis, mens heisen opp koster 2,70 euro. Åpent daglig 09:00 til 19:00 i vinterhalvåret oktober til mars, 10:00 til 20:00 på sommeren.

Fra toppen har du ekte panoramautsikt, dvs hele byen, Middelhavet og landet innenfor. Beregn i hvertfall en halv dag på denne turen. Opplevelsen kan du komplettere med en forfriskning og litt mat før du snur tilbake til vår egen tid.

AV: TOM BJØRNØ

aktuelt

5

Alfaz del Pí viser sin multikulturelle bakgrunn i valget av årets fiesta-dronningene I år gikk den store drømmen for den britiske jente Shannon Abbott og den norske Maia Skarveland i oppfyllelse, nemlig å bli valgt som dronninger under Alfaz del Pís hovedfest ”Fiesta del Jubileo y del Santísimo Cristo del Buen Acierto” som feires i november.

Begge dronningene kommer fra de to største utenlandske koloniene i Alfaz del Pí og landsbyen har for første gang en norsk fiestadronning. Presentasjon av fiestaens dronninger var den 29. april i kulturhuset under deltagelsen av ordføreren Vicente Arques og rådmannen Marisa Cortés. De nyvalgte dronningene erstatter fjorårets dronninger Vicenta Baldó og Alba Reche, men den offisielle kroningsseremonien skal holdes den 5. august.

AV: K.J. HERMANRUD

GLASS (uten vertikal ramme)

For å dra nytte av terrassen hele året har vi glass uten vertikal ramme. I fint vær kan du åpne dem helt, og ved kjølige dager kan du lukke dem.

Systemet har mange fordeler:

• Lydisolasjon, • Energisparing og øker verdien av ditt hjem • Du kan nyte terrassen hele året.

+(34) 965 887 029

2.JUNI 2017 ÅPENT HUS FRA KL.17.00 TIL 22.00.

ALLE ER VELKOMMEN !!!

Avda. Pais Valenciá 15, local 3. 03580 Alfáz del Pi, Alicante

www.toldosaitana.com

6

aktuelt

NYHETER KAMPEN MOT IS Myndighetene i Marokko og Spania har demontert en ny “terroristcelle” konstruert av den islamske terrorgruppen IS, meldte myndighetene i Rabat og Madrid mandag 8. mai.

Marokkos innenriksdepartement sa at en av de mistenktene jihadistene ble arrestert i den marokkanske havnebyen Tanger, mens to andre ble arrestert i Spania. Departementet sa at tremannscellen hadde vært i “nær kontakt” med IS i Irak og Syria, og rekrutterte frivillige til å bli med i gruppen. Arrestasjonen i Spania ble gjort i Badalona og Salou, to byer i Catalonia Både Marokko og Spania har hittil blitt spart for i bølgen av nyere IS-angrep som har rammet Paris, Brussel og Berlin, mye fordi Rabat og Madrid samarbeider tett i kampen mot ekstremisme. Vi må tilbake til 2004 for å finne det dødeligste islamistiske angrepet på europeisk jord, da 191 mennesker ble drept i bombeeksplosjoner på pendlertog i Madrid. Marokko ble rammet i 2003 og 2011 i angrep på byene Casablanca og Marrakesh, med henholdsvis 45 og 17 dødsfall. 28. april innrømmet to mistenkte jihadister, som ble arrestert i Spania, å ha vært på flyplassen i Brussel på samme tidspunktet som angrepet i mars 2016 der 32 mennesker ble drept, men nektet å ha hatt noe med angrepet å gjøre. De to mistenkte var blant en gruppe på ni personer som ble arrestert i Barcelona og den nordøstlige regionen i Catalonia.

MEIDE NED SYKLISTER Vi melder vanligvis ikke trafikkulykker, men dette er et unntak. Guardia Civil har arrestert en sjåfør ansvarlig for å ha

drept to syklister og skadet fire andre, søndag 7. mai på N-332 mellom Denia og Oliva. Ulykken skjedde klokken 8.30, da den 28 år gamle kvinnelige sjåføren pløyet inn i en gruppe på seks syklister, medlemmer av en klubb i nærliggende Xàbia, som drar ut på sykkelturer hver søndag. Jaime Escortell, som ble lettere skadet, sa i et intervju med spansk radio, at han unngikk bilen ved å kaste seg til siden: “Vi hadde ikke tid til å si noe, vi så den møtende bilen som kom over veien diagonalt og feide oss bort. Bilen kjørte veldig fort, og bremset ikke i det hele tatt. “ Føreren av kjøretøyet testet positivt for alkohol og rusmidler. Av de tre skadde, har en mann blitt innlagt på sykehus i Denia med brudd på armer og ben. De to andre syklistene ligger på intensiven og deres tilstand er kritisk.

Lokalmyndighetene i Xabia innførte en tre dagers offisiell sorgperiode og borgermesteren uttalte at “ Dette er en forferdelig og absurd ulykke som har etterlatt oss i sjokk. I dag er ikke dagen, men denne forferdelige hendelsen tvinger oss til å tenke og å kreve at de nødvendige tiltakene blir truffet for å øke sikkerheten til syklister på veien,” sa José Chulvi.

SPANIA ER I DEMOGRAFISK KRISE Sverige er landet der ungdommen først forlater redet, viser tall fra EUs statistikkontor Eurostat, som forteller at gjennomsnittsalderen for å forlate foreldrenes husstand i EU er på 26,1 år.

Mens svensk ungdom i gjennomsnitt flytter ut når de er 19,6 år, befinner Spania seg nær bunnen av listen med 29 år, sammen med Malta (31,1 år), Slovakia (30,9), Italia (30,1) og Hellas (29,4). Det er også forskjell i forhold til kjønn, hvor

jentene i EU forlater foreldrehjemmet to år før menn finner å forlate gutterommet.

Mens kulturelle faktorer ligger bak statistikken, for eksempel den sterkere familierollen i sydeuropeiske land, er det også økonomiske forhold som skal tas i betraktning. Sammenhengen mellom ledighetsnivåene bekrefter dette: Hellas, Spania og Italia ligger på topp på listen for arbeidsledige ungdommer i EU, med tall som er dobbelt eller tredobbelt i forhold til land i Nord-Europa, et ubestridelig faktum som forklarer hvorfor ungdommene ikke kan flytte ut av familiens hjem.

I tillegg er sosialboliger lite utbredt i Spania, med et av de laveste tilbudene i Europa. Det pekes også på andre hindringer i veien for uavhengighet, som høye eiendomspriser i forhold til inntektsnivå, samt mangel på sosialt sikkerhetsnett. Alle disse faktorene, som sosiologer advarer om, har en negativ effekt på spansk ungdom, for eksempel vanskeligheten som unge kan møte når de tilslutt må ta ansvar etter at de i så mange år har måtte stole på foreldrene sine. I tillegg er Spania, sammen med Italia, det EU-landet der par venter lengst før de får barn, i gjennomsnitt til de er over 30 år, mens gjennomsnittlig antall fødsler er blant de laveste i EU. Dette vil ha en katastrofal effekt når det gjelder å betale ut pensjoner, gitt Spanias aldrende befolkning. Etter Japan har Spania den høyest forventede levetid i verden. Denne kombinasjonen har skapt en situasjon som ikke har blitt sett på flere tiår: 2015 var det første året der dødsfallene oversteg fødselene i Spania siden borgerkrigen (1936-1939).

Velrennomert norsk firma nyetablert på Costa Blanca

Norital MONTERING

Over 10 års erfaring fra Norge med kjente samarbeidspartnere som HTH, Norema og Block Watne. Gode referanser.

Ta kontakt med Roberto Ronzani for en uforpliktende samtale.

Telefon: +34 652 402 966

Renovering Montering Vedlikehold

e-mail: roberto@nor-ital.no

Snakker flytende norsk, spansk, engelsk og italiensk

aktuelt

7

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Mot kontantløst samfunn Strengere våpenlover for lovlydige borgere og restriksjoner på bruk av kontanter er to av de siste tiltakene fra EU som vil føre til ytterligere statlig kontroll av befolkningen i Europa.

EU-kommisjonen, som er EUs utøvende myndighet, har utstedts et såkalt «veikart» for å starte prosessen med på sikt å forby kontanter i hele EU. Det er allerede flere lover som er vedtatt i en rekke EU-land for å begrense bruken av kontanter, skriver Zerohedge. I Frankrike er det forbudt å handle for mer enn 1.000 euro i kontanter. Ethvert kontantinnskudd eller uttak som overstiger 10.000 euro i løpet av en måned skal rapporteres til myndighetene i Frankrike. Italia forbød kontantutbetalinger på over 1.000 euro i 2011 og Spania har forbud mot kontantutbetalinger på over 2.500 euro. Den Europeiske Sentralbanken kunngjorde i fjor at den vil slutte å produsere 500-eurosedler og til slutt fase ut bruken fullstendig.

Nå ønsker derimot EU-kommisjonen enda strengere restriksjoner på bruken av kontanter. Ifølge kommisjonen fører

kontant-restriksjoner i noen EU-land kombinert med manglende kontroll i andre, til et smutthull for kriminelle og terrorister. Kommisjonen arbeider derfor med å implementere en rekke restriksjoner og kontrollmekanismer innenfor hele EU. Kommisjonens «veikart» indikerer at en kommende lovendring etter all sannsynlighet vil bli vedtatt neste år. Målet til EUkommisjonen kommer derimot tydelig frem; på sikt å forby all kontantbruk innenfor EU.

salg - bytte BOKHJØRNET

BØKER nye - brukte Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

8

aktuelt

Ved siden av Mercadona i Albir. Camino Viejo de Altea 41, 03581 Albir Tel: (+34) 966 868 620 og (+34) 695 592 40 I mail@solalbir.com

www.solalbir.com

BØRSBLIKK

Ny all time high Hovedindeksen på Oslo Børs endte mandag 8. mai på 712,95.

Sluttnoteringen er den høyeste noensinne og slår den gamle rekorden på 709,47 fra 26. januar. Årsaken var hovedsaklig et lettelsens sukk etter presidentvalget i Frankrike, der globalisten Emmanuel Macron seiret klart. Det hjalp også på humøret at Norske Skog skiftet sjef. Ex-sjefen skapte bruduljer da han solgte alle sine aksjer i eget selskap, som jo er en ren mistillit til den bedriften han selv leder. Etter at sjefsbyttet ble klart, steg aksjen med 20 prosent på en dag. Oljeprisen ramlet godt under 50 dollar fatet, før Saudi-Arabia meldte at produksjonskuttet temmelig sikkert vil bli videreført i annet halvår. SaudiArabia er forøvrig det eneste landet som har fulgt opp Opecs vedtak om produksjonskutt, og det har vært spekulasjoner om hvor lenge landet finner seg i det. En fortsatt sterk dollar

på over 8,60 mot kroner, gjør at Norge fortsatt drar inn gode penger fra oljevirksomheten. Man hadde kunne ventet at Macrons seier ville kjørt euroen videre opp, men det

skjedde ikke. Trolig hadde markedet tatt seieren på forskudd.

AV: TOM BJØRNØ

LEDIG STILLING Vi søker en person til Cafe Pavarotti.

Allsidig arbeide, sosialt og hyggelig arbeidsmiljø.

Send din søknad til layout.as@gmail. com.

aktuelt

9

Til La Gomera med Fred. Olsen Vi fortsetter vår tur fra Tenerife og blinker ut øygruppens nest minste: La Gomera. Den nest minste av Kanariøyene har bare 30 000 innbyggere, men klarer likevel å ta imot en million besøkende i året uten å miste sitt særpreg.

Flyplass finner du selvfølgelig også her, men til La Gomera kommer vi like enkelt fra Los Cristianos med velkjente Fred Olsen Ferries. Prisen for en voksen ligger på ca 35 euro, med fly omtrent det dobbelte. På 50 minutter har vi skiftet øy og havner i hovedbyen San Sebastián. For det er dette som er så fascinerende med Kanariøyene. Korte avstander mellom helt forskjellige verdener. Mens Tenerife og Gran Canaria er party og badeliv for dem

10

aktuelt

som oppsøker det, er La Gomera helt det motsatte. På La Gomera finnes det bare noen få strender, med rullesteiner eller sort lavasand. Derfor vil øya aldri utvikle noen masseturisme. Her er det individualister som gjelder. Den store nasjonalparken Garajonay med en av Europas siste urskoger er La Gomeras hovedattraksjon. Den står på UNESCOs verdensarvliste. Det er denne de fleste turister kommer for å oppleve i tillegg til den avslappede og rolige atmosfæren. Du kan gå i timevis på små og godt merkede stier i nasjonalparken uten å møte andre fotturister.

Det er to navn som har markert seg sterkt på La Gomera. Christoffer Columbos og Fred. Olsen. San Sebastian var siste stopp for Columbus

før han dro på sine oppdagelsesreiser til den nye verden 1492 — 1502.

Han har fått sin egen statue i gågata i tillegg til sitt museum. Det er heller ingen tilfeldighet at hovedgata i San Sebastian heter «Avenida de Fred.

Olsen». Fred. Olsen var en pionér, åpnet øya for business og lagde veier. Han fikk til noe som øya ikke hadde fra før. I San Sebastián finner du i tillegg et arkeologisk museum og nasjonalmonumentet Torre del Conde, den eldste militære bygning på Kanariøyene, datert 1447. Byen har den beste naturlige havna av alle Kanariøyene, og er siste naturlige stopp for de fleste som legger ut vestover på Atlanteren.

Tilbake til Fred. Olsen.

I Playa Santiago, som ligger sør på øya, satset

Olsenfamilien på bananer og tomater allerede i 1917. Vi snakker altså ikke om den Fred.Olsen vi kjenner i dag, men hans bestefar. Han sto bak firmaet Los Rodriguez Lopez, som bygde vanningsanlegg og satte i gang eksport av landbruksvarer, i tillegg til to hermetikkfabrikker. Denne, tidligere så søvnige fiskelandsbyen, ble dermed et viktig økonomisk senter for øya. Det gikk imidlertid galt under krisen i 60- og 70-årene.

De fleste arbeidsplassene forsvant, før en ny oppblomstring skjedde innenfor turisme og tjenestersektoren.

Forbedringer ble gjort i havnen for fiske og sportsbruk, og Fred Olsen bygde opp et stort hotellkompleks, Hotel Jardin Tecina, samt den eneste golfbanen på øya, Tecina Golf, hvilket igjen har gjort dette området til et av de mest velstående på øya. Vil du oppleve noe spesielt, legg deg inn på Jardin Tecina, omgitt av 70 000 m² med hager.

AV: TOM BJØRNØ

Hotell Jardín Tecina

Naturparken Garajonay

aktuelt

11

A KT U E L L KO M M E N TA R

Vil du lese flere aktuelle kommentarer fra Tom Bjørnø, gå inn på: :http://tombjorno.blogspot.com.es/

Nyheter fra Kristelig Folkeparti Politikerne nekter nå norske banker å overføre penger fra utenlandske spillselskaper. KrF og Ap ønsker også å blokkere internettsidene til de utenlandske spillselskapene, og vil forby utenlandske bettingselskaper å reklamere på norske nettsider og TV-kanaler. Selvsagt for å verne om sine egne inntekter i Norsk Tipping. Vi husker jo godt daværende statsråd Trond Giske som fikk fjernet spilleautomater fra ideelle organisasjoner som Redningsselskapet og Røde Kors, og erstattet dem med "banditter" fra Norsk Tipping. Da som nå ropte man på risikoen for spillegalskap, som om den blir mindre i statlig regi. Hykeri kalles det. På Krf sitt landsmøte ble John Arne Riise navngitt, og ifølge Adresseavisen holdt ansvarlig for folks spillavhengighet. At det går an! Nå er det jo bare bankene som taper på dette. Folk kan enkelt bruke mellomledd for inn- og utbetalinger, som paypal, skrill og en rekke andre løsninger.

KrF vil også at Norge skal ta imot et langt større antall relokaliserte asylsøkere fra Hellas og Italia. KrFU mente 10.000 burde få komme de neste to årene, 10.000 flere fiender av sin egen religion!

Verdensmestere i selvutslettelse? Dette ble med knapt flertall nedstemt, mens setningen "langt flere", ble vedtatt. Dette selvsagt på bekostning av nordmenn i Norge: "KrFU mener KrF må tørre å ta noen kraftige kutt i velferden for å sikre velferdsstaten for kommende generasjoner." Ergo: For at migrantene fra Asia og Afrika skal få plass, må bestemor og bestefar kutte i velferden. Den ukentlige dusjen på gamlehjemmet blir maks månedlig.

Vi tar også med en til fra de selvgodes parti: Sylvi Listhaug refses for at hun brukte ordet «englevakt» da hennes far kom uskadet fra en bilulykke. – Det er veldig problematisk å bruke uttrykket englevakt i forbindelse med en slik ulykke som Sylvi Listhaugs far var utsatt for. Hva

så med dem som ikke kommer uskadet fra ulykker, men som blir drept og dør, sier KrF-veteran og psykiater Hans Olav Tungesvik til VG. Også i romjulen 2015 var en av Lishaugs nærmeste involvert i en alvorlig ulykkeshendelse. – Takk Gud for at broren min overlevde monsterbølgen som slo inn over plattformen han jobber på i Nordsjøen i går, skrev Sylvi Listhaug på Facebook nyttårsaften.

Da fikk hun også kritikk for å blande inn "høyere makter". Dette er da vanlige uttrykk i norsk språk. Enda godt hun ikke brukte ordet "griseflaks". Da hadde hun utvilsomt fornærmet muslimer.

Ari Behn har også nettopp kollidert og mente han også hadde hatt englevakt, men uten et pip fra hyklerne. KrF er et parti som ikke hører hjemme i en lovgivende forsamling. I utgangspunktet er religion det verste utgangspunktet for å drive politikk, der skal man vite, det er ikke nok å tro.

AV: TOM BJØRNØ

T imeavtale 0034 674 255 579 Vi snakker norsk!

• • • www.dermaclinicspain.com

• • • •

Hudlege - Hudsykdommer Estetisk medisin- botox, filler, collagen.

Estetisk kirurgi- Ansiktsløft med tråder, mindre kirurgiske inngrep. Øyelokksløft. Åreknuter- fjerning uten kirurgi.

Biologisk medisin / antiaging.

Norsk hudpleier- avanserte hudpleiebehandlinger med medisinske produkter.

# Eksperter på hudtilstander og naturlig skjønnhet

Camino del Pinxo 2, 03580. L´Alfaz del Pi, Alicante 12

aktuelt

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og Uketilbud på velværebehandling skjelettlidelser Aromaterapi -klassisk massasje Yoga Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign

VELVÆRE

Miriam Kristiansen

Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN Farging av vipper

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Utleie av trygghetsalarmer

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen

Tlf: 600 01 54 70

bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER

Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 aktuelt

13

Stavanger Prosjektkor er med på den Internasjonale Korfestivalen 2017 i Alfaz del Pí

”El Festival Internacional de Coros de L´Alfàs del Pí”har blitt en fast begivenhet i Alfaz som hvert år i mai tiltrekker kor med høyt nivå. Arrangørene av festivalen José Antonio Rubio, Anne Lindberg og Erland Dalen lover ennå en gang en fest for ørene. Den 25.5. skal Cor de La Generalitat Valenciana tilby ”Un viatge per la música coral valenciana”, en reise gjennom den valencianske kormusikken fra det XVI til det XX århundre. Konserten holdes kl. 20 i kulturhuset.

Den 26.5., kl. 20 blir det konsert i Fundación Frax i Albir med Agrupación Coral De Benidorm, Costa Blanca Male Voice Choir og Coral Benissenca.

Stavanger Prosjektkor har sin store opptreden sammen med gospelkoret Joyful Gospel Costa Blanca søndag,

den 27.5. kl. 19.30 i kulturhuset.

Aktuelt Spania tok kontakt med Erland Dalen, som er kjent i Costa Blanca regionen gjennom Spansk Norske Dager og mange korprosjekter.

Dalen forteller at Stavanger Prosjektkor består av 62 sangere fra forskjellige kor i Rogaland. ”Koret har gjennom to år innøvd et program som nå skal presenteres i Spania. Repertoaret består av norsk musikk, musikk fra diverse land i Europa i tillegg til spansk musikk. Koret har også med seg solisten Siri Kval Ødegård som for tiden studerer opera i Roma, for øvrig samme skole som Pavarotti gikk på. Hun har flere års erfaring bak seg og studerer sammen med den kjente sangeren Elisabeth Nordberg Schulz”, sier Erland Dalen. Han og Geir Aksdal

, den sistnevnte dirigerer flere kor i Stavangerområdet,- er dirigenter for Stavanger Prosjektkor. På piano er Ana Margaretto og solisten er Siri Kval Ødegård.

Musikkglade har muligheten til å oppleve Stavanger Prosjektkor ennå en gang lørdag, 26.5. i en formiddagskonsert kl. 11.30 på Solgården og søndag, den 27.5. i Minnekirken i Villajoyosa i forbindelse med messen.

Billetter til alle konsertene i forbindelse med den Internasjonale Korfestivalen kjøpes i kulturhuset i Alfaz og på Pavarotti, Chic Fashion og Spaniatjenester i Albir. Det selges et 3-dagers- abo til en mindre pris.

AV: K.J. HERMANRUD

De populære

turbøkene

Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Albir.

14

aktuelt

Kun

16€

Kun

29€

aktuelt

15

SPANSK-KURS TRINN I:

: NYBEGYNNER 8 x 1,5t, 4 uker ag Mandag og torsd kl. 10.00 - 11.45

Oppstart:

Man. 8. mai

TRINN I1:

LITT ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 13 Kl. 12.00 -

Oppstart:

Ønsker du privatundervisning eller ønsker du å lære deg engelsk? Kontakt oss for mer informasjon.

Man. 8.mai

TRINN III:

MER ØVET 8 x 1,5t., 4 uker ag Mandag og torsd .45 15 .00 14 kl.

Oppstart:

Man. 8.mai

VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

IL !

! PAUSE I APR

SAMTALEKURS AVANSERT Hver fredag kl. 11.00 - 12.00

Samtalekurs 10 € / pr. gang Praktisering av språket, nye temaer hver gang.

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell (ta med notatbok og penn).

Tlf: 634 182 240 www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale.

Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

16

aktuelt

M OTO R

AV: TERJE HAGEN

TAR DU VARE PÅ BILEN DIN?

HEI IGJEN! LIKER DU REN OG GLINSENDE BIL? Her må du være flink og nøye. Kun håndvask, styr unna vaskemaskin det er bare slitasje på bilen. Skyll bilen godt først og bruk så varmt vann gjerne med litt zalo i, og svamp. Når det gjelder polering, gjør det gjerne to ganger i året.

Etterpå kan man legge på voks. Polering og lakkforsegling er to forskjellige ting.

Husk at når du begynner må bilen være ren og tørr ellers lager støv å skitt riper når du legger på polishen.

Når du legger på polishen bruk sirkelformede bevegelser og ikke for store felter av gangen. Ungå og stå i solen, tørre og varme omgivelser er best å arbeide i.

Når polishen har tørket og blitt et hvit belegg kan du begynne med selve poleringen. Man bruker som regel pussegarn til polering, men et lite tips som jeg har brukt mange ganger, da må du i skapet til mor og finne noen gamle frotehånkler, det er veldig lett å jobbe med.

Du kan også bruke poleringsmaskin om du har, det blir også veldig bra resultat. Lakken åpner seg litt p.g.a friksjonsvarmen som da oppstår.

Om du har dype riper i lakken, kan du først bruke noe som heter rubbingcompond for å komme ned i ripene, men vær forsiktig så du ikke kommer gjennom lakken. Etter dette kan man legge på voks,

det fins masse av slike medikamenter så vær nøye med hva du bruker på din bil.

På plastmaterialer skal du ikke ha poleringsmidler, det fins blankemidler for plast og gummi på flasker og spraybokser.

Til krommede deler på bilen fins det mye å velge mellom, noe som heter “Duraglitt” er veldig bra.

Og en viktig ting, det er lurt å følge bruksanvisningene nøye.

Har du skjør hud på hendene er det smart å bruke gummihansker.

Husk at lakken er bilens viktigste

rustbeskyttelse.

På hjulene kan du bruke zalovann og en gammel oppvaskbørste det tar knekken på bremsestøv.

Ha en fin dag.

Kjør pent !

TEKST: TERJE HAGEN

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet aktuelt

17

DY R E S I D E N

EN DAG I DYREPARKEN Vi kjenner alle til Terra Natura, men det er mer å velge mellom om du ønsker deg inn i en dyrepark. Vi tar ikke på oss krititikerbrillene i denne lille artikkelen.

Terra Natura finner du både i Benidorm og Murcia og disse eies og drives av dyrevernere. Dette skal være en ideell organisasjon, selv om det er vanskelig å tro med den kommersielle måten den drives på. Formålet er imidlertid miljøvern og dyrebeskyttelse med spesielt fokus på utrydningstruede arter. Endagsbilletten koster 30 for voksne og 24 for barn. Men det er flere rabattmuligheter.

Vil du oppleve elefanter og løver i naturlige omgivelser, bør du ta en tur til Safari Aitana. Dette er faktisk ganske vilt, og vaktene er påpasselige slik at ulykker unngås. Du kommer helt inn på løver og tigere. Men husk, dette er dyr man ikke går ut og klapper. Det kan

man gjøre med sjirafer og elefanter.

Disse er tamme, og man kan stryke på elefantene og gå blant hjortedyr og sebraer. Her kan du virkelig oppleve safarifølelsen uten å reise til Afrika.

Billetter voksen: 20 og barn under 10 år: 16 euro.

Mellom Santa Pola og Elche, finner du Rio Safari. I denne dyreparken kan du også ta deg en dukkert, slik du kan på Terra Natura. med vannsklier og det hele. Ta et lite sightseeing-tog som bringer deg rundt. Inngangsbilletter på 20€ for voksne og 15€ for barn under 12 år.

For deg som holder til nord for Calpe, kan safariparken El Vergel, være et godt alternativ. Denne er beliggende langs N-332 like nord for Denia.

Opplev løver, elefanter og sjiraffer.

Som nevnt er rovdyr ikke til å spøke med, derfor går turen gjennom området med løver og tigere med bil, men senere kan du gå blant

geiter, ponnier og andre rolige husdyr.

Få med deg sjøløveshovet. Denne parken er perfekt for smårollingene med eget lekeområde tilknyttet piknik og restaurant. Inngang: 20 euro for voksne og 16 for barn.

AV: TOM BJØRNØ

MÖBEL-MARKT ALTEA 18 års erfaring som gode i møbler!

ALLE TYPER KIRURGI • BRUDDSKADER • ØYESYKDOMMER TANNBEHANDLING • RØNTGEN • INNLEGELSE • ANALYSER

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03

18

aktuelt

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

LIK OSS PÅ FACEBOOK

C/ La Mar, 159, 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 • Akutt: 617 544 396 clinicaelport@gmail.com

AKTUELT SPANIAS

FOTOKONKURRANSE

Send inn ditt bilde til redaksjonen@aktueltspania.net

I hvert nummer av Aktuelt Spania kårer vi en vinner av fotokonkurransen og er du heldig så kan det være bildet ditt kommer på forsiden.

Julemarkedet i SjømannsPremie til vinneren, blir presentert i kirken, Albir blir i år tosom dager: bladet.

Alle er velkomne til å delta. Bildet 18. og 19. november kl. 11-16. kan være tatt med speilreflekskamera eller med mobilkamera med god kvalitet.

FOTO: Unni Borge

Gratulerer!

Unni Borge, vinneren av dette nummerets fotokonkurranse. Du kan komme å hente premien din på Cafe Pavarotti. Tusen takk for de flotte bidrag fra alle som har deltatt i konkurransen. Hvis du ikke ser bildet ditt på trykk i dette nummeret, så kan det være at det kommer på trykk i et annet nummer.

Premien er sponset av Optivision i Albir.

FOTO: Vigdis Anfinsen

FOTO: Angélica Nesman aktuelt

19

GOLFSIDEN

SMÅPRAT & KORTE

SLAG PÅ HULL 19

”DUM VIVIMOS VIVAMOS” (La oss leve mens vi lever)

SKREVET AV KJELL RYBERG

UKENS BEVINGENDE ORD: VI ER ALLE FØDT UVITENDE, MEN VI MÅ ARBEIDE HARDT FOR Å FORBLI DUMME. -BENJAMIN FRANKLIN

Utviklingen av våre egne golfferdigheter er kanskje den beste beskrivelsen, eller forklaringen, på denne ukens bevingede ord dersom vi tar for oss hva som har skjedd i vår egen utviklingen av ferdighetene i golfspillet, fra vi startet til vi er der vi er i dag.

Kanskje ikke alle, men dog.

Ikke født dumme, kanskje?

Som en direkte fortsettelse av denne ukes bevingede ord, skal vi mer enn gjerne minne våre lesere om hva vi, kanskje til kjedsommelighet, har skrevet om; nemlig, hvordan vi har blitt lurt av utstyrsleverandørene i årevis. Det nye denne gangen, er at vi ikke lenger er alene om å fortelle omverdenen om hva man har vært utsatt for fra utstyrsleverandørenes side. Spesielt da med det faktum at våre jern for eksempel har beholdt sine nummereringer, mens

vinklene har endret seg gang etter gang.

Vi har selv sett hvor forskjellen på vinklene er hele ni grader fra det første settet vi kjøpte, og til det siste. Og da har vi ikke kjøpt køller på snart ti år. Og det som er enda verre, er at ikke bare har de forskjellige leverandørene endret vinklene, også kalt ”loft”, men de operer med forskjellige grader seg i mellom til tross for samme nummer. For eksempel har Ping et 7-jern med 33 grader, TaylorMade et 7-jern på 30,5, Callaway har sitt på bare 30 som er det samme som Ping’s 6-jern som er en grad mindre enn 6-jern i hos andre fabrikanter. Så hva gjorde fabrikantene da gradene, og ditto vanskelige å slå med, ble for lave for oss amatører? Jo, de begynte å produsere noe de kalte for ”hybrider” eller ”rescue” eller hva det er for noe.

Men fremdeles solgte de slik jern som de fleste ikke kunne bruke som en del av et sett, men fikk da i tillegg solgt

hybrider. Regner man litt på rabatten man fikk på settet opp mot hva hybriden kostet, er vi ikke sikre på at handelen var så god. Så neste gang kanskje man heller skulle la en køllemaker endre gradene fremfor å kjøpe nye køller?

Eller beholde hodene, men skifte skaft?

Men uansett bør man teste hver kølle, for det er ikke noe bedre med skaftene når det gjelder hva betegnelsene hos de forskjellige leverandørene innebærer.

Trene litt med de køllene man har, hadde kanskje heller ikke vært så dumt heller. Eller?

Golf spilles i skala 1:20.000 Dette var vår informasjon for nøyaktig fem år siden. Bakgrunnen var at når man skal finne en bane og trene på, bør man huske på at en centimeter på green tilsvarer to hundre meter på fairway.

Så da burde det ikke være tvil om hva bør trene på. Man kan saktens undre

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.

Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

20

aktuelt

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

seg på når man ser alle disse som står på driving rangen og ”pælmer til” med driveren, ball etter ball. ”Det gjelder å dra til skikkelig” som en sa, ”i tilfelle du treffer ballen”. Det er selvfølgelig innspill og putting som er viktig. For som en annen sa det så treffende(!): ”det spiller ingen rolle om du har to dårlige slag, bare det tredje er bra”. Og da er de fleste i nærheten av green, ikke sant?

Med innledningens skala i tankene, er mulighetene til å få trent på det som er viktig mer enn gode nok på de fleste treningsfelt til tross for at det kan være begrensninger på lengdene man kan få slått på et par av banene i området.

Ellers så vi forleden et innlegg med bilde i et golfmagasin om hvordan trene putting. Så mye utstyr som ble avbildet, fikk oss til å titte en gang til på ukens bevingede ord. Men her skal dere få et gratis og kostnadsfritt råd. Her kan man trene i stuen, på soveværelset eller hvor det måtte være. Man stiller seg inntil en vegg med putteren mot fotlisten/ veggen; samt toppen av hodet støtende mot veggen. Så står man helt rolig med hodet mot veggen, og lar putteren gli frem og tilbake langs fotlisten/veggen.

Helt ut til begge sider. Enklere og mer effektivt måte å trene puttebevegelsen på, tror vi ikke finnes. Bare prøv. Så neste gang dere befinner dere på green og opplever en fremgang i puttingen, så send oss en vennlig tanke - - -.

Leie av golfutstyr på reiser?

Når man skal ut å reise og har tenkt å spille golf, finnes det stadig flere alternativer man kanskje bør tenke over før man drar utstyret med seg på flyet.

Det enkleste er selvfølgelig å leie utstyr på den banen man besøker, men dette

lar seg ikke alltid gjøre. En annen måte er å sende sitt eget utstyr som pakkegods med de selskaper som tilbyr dette som for eksempel DHL. Det siste vi har oppdaget på området, er at det på stadig flere flyplasser finnes utleiefirmaer for golfutstyr også. Så ta en titt om muligheten på den flyplassen dere skal innom.

Kroppen også!

Selv om det ikke er uvesentlig med hvordan trene med køllene og ball, så skader det ikke å trene kroppen også. Snarere tvert om. Det er nødvendig av flere årsaker enn golf.

Når vi leste forleden at det å legge seg i et varmt bad, har samme helse effekten som en 30 minutters spasertur, begynner vi å lure på hva vi holder på med der ute på banene når vi snakker om helse effekten av å spille golf. Vel, det altså er snakk om er varme effekten ved et varmt bad fremfor det å slite og svette.

Den perfekte kombinasjonen, må da være pilates tilpasset golfere for å få trent begge sider av kroppen for å si det sånn, og så kanskje ta et varmt bad etterpå. På Altea Club de Golf, har man tatt konsekvensen av dette med viktigheten av å trene hele kroppen for ikke å ta skade av golfspillet, ved at de har forskjellige aktive pilatesklasser alle arbeidsdager oppe i 3. etasje. Altså kan man nå få det beste av disse to verdener, golf og trim med samme formål.

ved å vise dere innledningen på et stykke vi leste om dette; nemlig, ”Biomekaniske analyser av enkeltpersoner som spiller golf bruker programvare som sporer bevegelsene til hver kroppsdel.

Elektronisk utstyr er også brukt i treningssentre for å hjelpe fagpersoner forbedre sine prestasjoner; golf skoler også bruke elektronikk for å hjelpe nybegynnere å forstå og anvende riktige biomekanikk i spillet. Under en golfkølle swing, er kroppsstilling og bevegelse analysert gjennom de ulike prinsippene for biomekanikk av golf.

Hver del av armer, ben og overkropp må flytte innen forskjellige områder som kalles korridorer. Bevegelse innenfor akkurat den rette serien gjør at en golfball ser ut til å bli rammet med effektiviteten av en profesjonell spiller”.

Og så vi som hele tiden har trodd at det er hvordan køllene treffer ballen som er det vesentlige. Enkelt og greit. Vi slutter aldri å bli forbauset over hva noen greier å få til for å få folk til å bruke penger på når det gjelder golf. For husk på at i golf gjelder det å dra til med full kraft i tilfelle du treffer ballen - - -!

Hilsen, Kjell Ryberg guillemno@gmail.com

Hørt om biomekanikk?

Spiller egentlig igjen rolle om du har eller ikke. Vårt spørsmål etter å ha lest om dette blir: hvorfor gjøre det enkelt når det kan gjøres vanskelig? Hva vi mener kan kanskje best forklares

Restaurante

Casa Vital Grillet kjøtt og fisk Ovnstekt lam Svineknoke med surkål Den beste sjøtunge på Costa Blanca Velg mellom flere sauser Nyt maten din ved strandkanten Paseo de las Estrellas 1 03581 Playa Albir Tel.96 686 70 09

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Vår spesialitet er ovnstekt lammelår Åpent. 12:00-16:00 og 18:30-23:00 (Søndag stengt)

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

aktuelt

21

SPORTSBLIKK Norske idrettsledere atter en gang.

Nordmannen Svein Arne Hansen er europapresident i friidrett. Han har nå kommet med et forslag som vekker storm i idrettsverdenen.

Hansen ønsker nemlig å slette alle rekorder som er satt før 2005. Dette skulle liksom være et velmenende grep i kampen mot doping. Hansen kan ikke ha tenkt seg veldig godt om og tidligere idrettsstjerner reagerer med raseri og mener dette vil ramme utøvere som var dopingfrie da rekordene ble satt.

Innenfor friidrett er det fortsatt mange legendariske rekorder, sikkert noen av dem satt av dophoder, men det kan ikke bevises. Derfor er forslaget lite gjennomtenkt. Nå har dessuten saken tatt en ny omdreining, idet den svenske høydehoppstjernen Patrik Sjöberg hevder at Svein Arne Hansen selv har mye å svare for fra tiden som Bislettsjef. Han beskylder nemlig Hansen for å ha manipulert hele kontrollen ved å

bare kontrollere de arrangøren visste var dopingfrie. Sjøberg sier utøverne fikk betalt som takk for hjelpen.

Dopingskandaler måtte for enhver pris unngås. Selv om Hansen nekter for at dette er sant, har han med flåseri, kastet enda mer bensin på bålet. Han skal ha skrytt av at han har byttet ut utøveres prøver og sendt inn sin egen urin til analyse. Dette er jo alldeles håpløst, selv om han eventuelt bare

har slått en spøk. Det er som å stå i sikkerhetskontrollen på Gardermoen å proklamere at man har med en bombe i håndbagasjen. Hansen ligger nok våken om natten og studerer på hvor dum man kan være. Noen ganger er det bedre å holde kjeft selv om en da blir stemplet som dum, fremfor å åpne den og dermed fjerne all tvil.

AV: TOM BJØRNØ

Bodegas Faelo VINSMAKING PÅ BODEGA! Bli med på en idyllisk og smaksrik opplevelse! Vi inviterer til en hyggelig formiddag med vin og mat, som du bør få med deg! Meld deg på hos oss på Café Pavarotti og bli med å bli kjent med denne lille familiedrevne vingården. Nyt fire viner, og spis en tapastallerken med økologiske håndlagede produkter fra regionen.

28.Mai. 10:00 - 15:00 22

aktuelt

Pris pr. person inkl. buss fra Pavarotti, vin og mat: 35 euro PÅMELDINGSFRIST: Torsdag 18. mai.

aktuelt

23

HISTORIE

Innviklede bryllupsplaner på 1800-tallet Den franske revolusjon i 1789 skapte 1800-tallet om til en europeisk smeltedigel. I øst kjempet den Hellige Allia se for å beholde det gamle enevelde, med tsar Nikolai i Russland, fyrst Metternich i Tyskland og kong Fredrik Wilhelm i Preusen i spissen. I vest startet man som tilhengere av de nye liberale ideene, men dreide smått om senn over til Høyresiden. I Spania satset dronning Isabella II på en meget moderat linje i regjeringen. Midt oppe i det hele ønsket Cortes å finne en ektemann til denne litt vidløftige dronningen Isabella II. TEKST: SOLFRIED GJELSTEN

Julirevolusjonen i Frankrike 1830, samme året som Isabella ble født, var rettet mot den reaksjonære regjeringen til kong Karl X i Frankrike, og resulterte i valget av Ludvig Filip av Orleans som ny konge.

Denne borgerkongen spilte en viktig rolle i valget av ektemann til dronning Isabella i Spania, han var nemlig onkelen til Isabellas mor, dronningregenten Maria Cristina.

av industrialiseringen og proletarenes miserable situasjon. For de fattige å vinne fram mot kapitalkreftene var heller ikke enkelt, særlig ikke når vi vet at det f.eks i Frankrike bare var 200 000 av landets 30 millioner som hadde stemmerett. Den eneste måten å bli hørt på var simpelthen å starte en revolusjon og håpe på bedre tider.

I 1848 brøt det ut en ny revolusjon under navnet Februarrevolusjonen.

Denne gang var det kong Ludvig Filip som ble styrtet og en demokratisk republikk ble opprettet i Frankrike.

Revolusjonen spredte seg over nesten hele Europa, men ingen av reformene som ble gjennomført overlevde særlig lenge.

Isabella datter María Cristina

Kong Ludvig Filip av Orleans Denne bitre kampen for og imot de liberale ideer var ikke minst et resultat

24

aktuelt

Går vi tilbake til Isabellas første ti år, mens moren Maria Cristina regjerte, opplevde landet et regjerings skifte hele 18 ganger, tre forskjellige konstitusjoner og en borgerkrig. Noe bedre ble det etter at Isabella overtok som dronning, idet de moderate greide å holde på makten opp til flere år på rad. Isabella selv snudde kappen etter vinden og bøyde seg som en lydig unge etter den sterkestes krav. Som kjent var hun mer opptatt av sine kavalerer og det glade liv, enn av landets styre og

stell. Nå er det veldig lett og kritisere Isabellas lettlivete oppførsel, men helt rettferdig er det ikke. Vi må huske på at hun simpelthen var oppdratt til å være både selvopptatt, og overfladisk. Først var det moren som skjemte henne bort etter noter, senere var det Espartero (en høytstående militær) som fortsatte i samme spor. Begge tok de sikte på selv å overta styringen av landet, derfor var det så viktig for dem at Isabella ikke fikk hverken interesse eller kunnskaper om hva som lå i dette å kunne styre et land, - og jentungen ble deretter.

Her er det at den franske borgerkongen, Ludvig Filip, kommer inn i historien.

Han hadde nemlig en sønn, Antoine d`Orleans, hertug av Montpelier, som han godt kunne tenke seg som konge i Spania. Det var bare en hake ved det spørsmålet: Ingen andre, og aller minst England, var av samme oppfatning. Han måtte finne fram til et brukbart kompromiss som på sikt ville gi samme resultat, nemlig Frankrike og Spania under samme konge. Dermed tok en langsiktig plan form i hans hode. I første omgang måtte han styrke et vennskapelig forhold til dronning Viktoria og England. Han skrudde på all sin sjarm og spilte sine kort med megen omtanke. Det ble gjensidige besøk mellom landene , der han var den fødte gentleman og oppvartende kavaler overfor dronning Viktoria.

Forholdet dem imellom utviklet seg til den rene idyll, et forhold han helst ikke burde ha ødelagt, likevel var det nettopp det han gjorde.

Planen hans var i korthet følgende: ” Hans egen sønn Antoine som

ektemann for Isabella kunne han bare glemme, men hvis han fikk gjennomslag for et ekteskap mellom sønnen og Isabellas søster Luisa, var det en brukbar sjanse for at deres barn ville arve tronen, vel å merke dersom Isabella ingen arving fikk. Dette høres nok en smule søkt ut, men var slett ikke så dumt tenkt likevel. Saken var at den eneste som virkelig sto sterkt som ekteskapskandidat var hennes fetter Frans av Assisi, hertugen av Cadiz, en mann med et noe uheldig rykte. Han var nemlig meget kvinnelig i all sin oppførsel og hadde sant å si større sans for unge gutter enn for kvinner. Det var så pass ille at dronningens mor, Maria Cristina en gang reiste tvil om han i det hele tatt var en mann.

Ludvig Filip regnet derfor nokså kynisk med at greven neppe var i stand til å få noen arving i det hele tatt.

Nå visste han at England foretrakk kong Leopold av Belgia som konge i Spania fremfor en fransk kandidat, så mulighetene for et kompromiss i dette delikate spørsmålet var så absolutt til stede. Hans forslag overfor England

og dronning Viktoria var derfor: ”Først etter at Isabella og Frans av Assisi var gift og hadde fått sitt første barn, skulle sønnen hans, Antoine, få inngå ekteskap med dronningens søster Luisa, under forutsetning av at England avsto fra å lansere kongen av Belgia som sin kandidat til den spanske tronen.” Denne pragmatiske løsningen på et vanskelig spørsmål falt i god jord og avtalen ble underskrevet på Chateau d`Eu i Frankrike under de mest vennskapelige forhold landene i mellom.

Dermed sa han også seg selv løst fra avtalen og sørget for at sønnen inngikk ekteskap med Isabellas søster samme dag som Isabella selv ga sitt ”Ja” til Frans av Assisi året 1846.

Vel, England følte seg tatt ved nesen og det gode forholdet mellom Dronning Viktoria og kong Ludvig Filip var ødelagt for alltid. For Elisabet II var det heller ikke så enkelt, hun var rett og slett sjokkert over å få sin fetter, greven av Cadiz som ektemann, den hun hatet av hele sitt hjerte.

Intrigemakeren Ludvig Filip satte seg nå til å vente på et eller annet feiltrinn fra Englands side som kunne gi ham en grunn til å bryte denne avtalen.

Han trengte ikke å vente lenge. I god tid før det berømte bryllupet, snappet han opp en depesje fra England der utenriksministeren antydet at kong Leopold i Belgia hadde vært nevnt som en mulig ektemake til Isabella.

Ludvig Filip gjorde straks anskrik, dette var et tydelig brudd på den inngåtte avtalen dem imellom, mente han.

En bilde fra Franske revolusjon

Forunderlige

Spania

olfried Gjelsten

FØLG SOLFRIED

T LIV LITTSoAlfrieVd GjEelsten

PÅ HENNES REISE GJENNOM DET FORUNDERLIGE SPANIA!

side 1

29€

45€

35€

Selges på Café Pavarotti & Den Norske Bokhandelen i Albir og på www.cafepavarotti.com

aktuelt

25

26

aktuelt

Gandia

Costa Blanca´s nordligste by

Når vi farer avsted på motorveien, nordover mot Valencia, ser vi sikkert skiltet med Gandia, men vi har det som regel for travelt til å stoppe. Kanskje skal vi på biltur til Valencia eller Barcelona; - eller; - kanskje er dette første etappe på årsturen hjem til gamlelandet.

Denne byen har både flotte strender, morsom gamleby og en skyggefull paseo med et godt utvalg av boutiques, restauranter og kafeer. Her ligger også en rekke interessante borger og palass.

Mest kjent er Ducal palasset hvor den berømte og beryktede familien Borgia med Lucretia i spissen regjerte I Gandia fra det 15. århundre og utover før de dro til Rom. HVEM VAR LUCRETIA BORGIA? Lucretia Borgia og hennes familie kom fra Gandia, men bosatte seg senere i Rom. Lucretia var meget vakker og manipulerende. Historien forteller at hun tok del i seksuelle orgier sammen med sin far, Rodrigo Borgia og broren Cesare.

For å vise moralen på den tida: Faren, Rodrigo ble i 1492 utnevnt til Pave og tok navnet Alexander den 4. Det påstås at han betalte for å bli pave. Men pave eller ikke pave, - Rodrigo, nå Alexander den 4., fortsatte sitt liv i vellyst og vellevned og fikk flere unger med en hel hærskare med elskerinner.

Familien Borgia hadde ingen skrupler! Både Lucretia og andre familiemedlemmer tok uten å nøle livet av enhver som sto i deres vei.

En av Lucretias ektemenn og flere av hennes elskere ble drept under mystiske omstendigheter. Den første ektemannen, den italienske hertugen, Giovanni Sforza ble Lucretia gift med da hun kun var 13 år. Ekteskapet var arrangert av faren.

Men så angret faren seg fordi han etterpå hadde funnet et enda bedre parti.

Senor Sforza ble erklært impotent og kastet på dør. Det var nok Lucretia selv som sto bak de mange mord og grusomheter som ble begått rundt henne,

Men både faren og broren var sjalu. Så var de kanskje med på det de også?

Alt dette får du svar på under omvisningen i Ducal Palasset. Her treffer du flere medlemmer av familien Borgia, kledd i ekte middelalderdrakter, iført sverd og det hele!

Gandia ble etter hvert en rik by og familien Borgia med sine bekjentskaper var med på å øke velstanden i byen. Helt opp til det 18. århundre, varte denne økonomiske fremgangen og derfor har Gandia en rekke vakre patrisierhus og flere store parker.

På rundgangen innom Gamlebyen kommer du først til Ducal palasset, og deretter til Rådhuset og Sta Maria kirken.

Sett deg på en av kafeene og nyt denne levende plaza med et yrende liv.

Hvis du er interessert kan du ta en tur i det arkeologiske museet MAGA. I den vakre haven ved Casa de Cultura er det gjennom i sommermånedene flere konserter med internasjonale artister.

Rett ved Casa del Cultura ligger den vakre, skyggefulle promenaden Paseig de les Germanies. Her finner du kafeer og restauranter.

Skal du rekke å se en del av hva denne byen har å by på så trenger du et par dager.

Gandia havn ble bygget ferdig i 1893 og denne, sammen med jernbanen som kom syv år senere, gjorde mye for byens handelssamkvem med resten av Spania.

Idag går det båter til både Javea, Denia, Calpe og Altea. Avgangstider finner du i havna.

EN KOSELIG STRAND L´Auir-stranda ligger en kilometers avstand fra bykjernen. Det går stadig buss, men med egen bil er det ingen avstand. Nordenden er en sandstrand slik som i Holland eller Danmark med busker og strandgress som skaper dyner og gir ly for vinden. Her ligger det også en offentlig skiltet naturiststrand.

Lenger sør ligger playa Nord som har

Fiskehavna med hallene

Rådhuset

Oratoriet Sankt Fransisco de Borgia nesten 4 km med restauranter og barer.

Denne Paseo Maritimo virker ikke så høyrøstet som lenger sørpå. Publikum virker mye roligere og du har ikke english-syndromet fra Benidorm, hvis du skjønner hva jeg mener. Flere rolige, lokale, restauranter.

Golfere har muligheten til å kjøre til Oliva som ligger litt sør for Gandia. Her finner du Oliva Nova Golfbane, en av de beste baner i området.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: KARIN EICKEL-HERMANRUD

aktuelt

27

”TAPEANDO CON TURRÓN POR JIJONA” Til 28. mai har du mulighet til å gå på Tapas-tur i Jijona, denne landsbyen rundt 55 km unna Alfaz del Pí i innlandet. Kjent for sin førsteklasses Turrón skulle Turrón ikke mangle i Tapas-delikatessene.

14 restauranter deltar med 3 tapas hver i denne gastronomiske konkurransen og håper å vinne premien av Euro 500.-, mens matglade får nye gastronomiske opplevelser. En tapa og en drikke koster Euro 2,50.-

AV: K.J. HERMANRUD

28

aktuelt

LETTERE TRAFIKK I ALBIR. Byrådet i Alfaz del Pi planlegger å bygge en tørr-bro over Soler grøften ved Calle San Miguel gaten ved Mercadona. Dette vil lette trafikken inn til Albir.

Når denne broen blir ferdig vil biler som ønsker å kjøre Cami Vell d´ Altea til Benidorm kunne entre Albir direkte fra N332, ta første til høyre og fortsette over den nye broen på Calle San Miguel og derved slippe den travle rundkjøringen ved LIDL. Prosjektet er beregnet å ville koste Euro 385.000 og vil bli finansiert av eiendomsskatt.

AV: K.J. HERMANRUD

EMAUS – QUO VADIS ?

Hjelpeorganisasjonen EMAUS i Altea begynte sitt arbeide i 1979. Dette var livsverket til grunnleggeren Francisco Nadal, som har jobbet i 38 år med å hjelpe mennesker i krisesituasjoner, unge, fattige, svake og eldre, mishandlede kvinner, funksjonshemmede mennesker, og foreldreløse barn .

En menneskelig tragedie !!!

Nå står EMAUS overfor nedleggelse.

Dommeren har gitt en frist til 15. mai for aldershjemmet Los Boqueres og til juni for barnehjemmene. Dette påvirker 96 barn, 24 funksjonshemmede ungdom, mishandlede mødre med 11 babies, 78 personer i aldershjem og 300 ansatte. Krisen startet for rundt 6 år siden, da lønnen til de ansatte enten ble betalt veldig forsinket, eller i verste fall ikke i det hele tatt. Organisasjonen har alltid kjempet for å holde lysene på. De har alltid strevet for at barn, ungdom, mødre og eldre skal kunne leve et verdig liv. Aktuelt Spania ble fortalt av noen ansatte at flere av dem selv gikk gjennom en personlig

livskrise med problemer i familien, sykdom og skillsmisse. Takket være hjelp fra britiske, tyske, nederlandske og skandinaviske enkeltpersoner og foreninger kunne de opprettholde driften av barnehjemmet.

EMAUS har, i de siste et og et halv år, vært i konkursbehandling. Denne non-profit-hjelpeorganisasjonen har gjeld på 21 millioner Euro, og av det 6 millioner Euro til Seguridad Social. ”Hva skjedde med pengene og hvordan kunne den forrige regjeringen i Valencia som kjente situasjonen til Emaus, tillate at det skjedde uten å gripe inn?,” spør mange. Finnes det ingen kontroll?

Rundt 150 personer, - ansatte, familier, enkeltpersoner som støtter Emaus, -demonstrerte i første mai-uken foran rådhuset i Altea. Daniel Montiel, president av komiteen til Emaus, reiste til Valencia for å snakke med noen ansvarlige i regjeringen og informerte Aktuelt Spania om situasjonen.

Ordførerne fra Altea, Alfaz del Pí, Polop de La Marina, El Verger, Benissa, Relleu og Calpe som har et Emaus –

Middelhavskjøkken som er godt forberedt med de FERSKESTE ingrediensene Pic d’Or - ligger på den vakre Benissa-kysten, et av de vakreste stedene på Costa Blanca.

Nyt den hyggelige atmosfæren og

center i sin kommune, underskrev et dokument til ministeren for utdanning og Seguridad Social, Fátima Báñez, hvor de ber om at firmaer som er interessert i å overta driften av EMAUS skulle slippe å ta over gjeld på 6 Millioner Euro til Seguridad Social.

Det er snakk om et katalansk firma som viser interesse i å ta over Emaus, men de vil ikke ta over gjeld. Som Jaume Llinares, ordføreren fra Altea sa, det har skjedd med fotballklubber og banker, at Seguridad Social slettet gjeld, så hvorfor ikke Emaus ?

Hittil (før deadline av AS den 9.5.) er ingen løsning funnet. Regjeringen i Valencia garanterer et kommunalt sted for de berørte barna og mishandlede kvinnene. Aldershjem Los Boqueres er drevet privat, beboere betaler selv og familiene deres ble fortalt at de muligens må finne et annet sted fra 15 mai. Og ikke å glemme 300 ansatte blir satt på gaten!!

Aktuelt Spania vil fortsette å informere våre lesere om situasjonen.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: PRESSE

Fru Flytt og hennes flyttefolk

for sikkerhets skyld Tlf. (+34) 693 80 45 00

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

flott havutsikt mens du spiser!

Vår omfattende A La Carte-meny kan ses på... www.restaurantpicdor.com ...oppdag en kulinarisk opplevelse, for selv den mest kresne.

Kystveien Calpe-Moraira, Agenda de la Marina 289, Benissa Costa, (Alicante)

Tlf. +34 965 506 319, 674 337 851 E-post: info@restaurantpicdor.com

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger m.m.

Tlf: 629 837 482 - electricas.lenise@gmail.com - VI SNAKKER NORSK Avd. Oscar Esplá, 12 local 8, 03581 Albir

aktuelt

29

Slik overlever du sommernatten Utenfor er det over 30 grader. Lakenet er klamt, pyjamasen er for tung, og kjølig luft glimrer med sitt fravær.

Det er umulig å sove.

Din første reaksjon er, hvis du har, å slå på air condition. Men ofte er det ikke verdt ekstraprisen for å ha den i gang hele natten, dessuten blir du lett forkjølet. Men er det mulig å sove litt avkjølet i den spanske sommernatten uten air condition? Tradisjonen sier ja.

De gamle egypterne brukte å fukte sitt sengetøy for å sove bedre og bekjempe hetebølger. Slike hetebølger utgjør en alvorlig risiko for folkehelsen. Ifølge resultatene av en vitenskapelig studie utført av de spanske helsemyndighetene, viser dødeligheten for aldersgruppen over 75 en økning 20,1 prosent for hver grad temperaturen stiger over 36 C. Våre forfedre har lært oss en rekke triks for å holde seg kjølig. Du kan sove under bomullslaken, for eksempel, som avhjelper svette. Samtidig kan du også legge lakenet i kjøleskapet eller fryseren i en plastpose i noen minutter før du skal sove - det vil selvsagt ikke være kaldt så lenge, men kanskje nok til at du rekker å sovne. - eller fyll en varmeflaske med iskaldt vann for å kjøle ned sengen. Her er noen til: 1. Vær kreativ. Kom opp med metoder for å stoppe varmluft inn i rommet. For eksempel, still en vifte mot vinduene, eller plassere en bolle full av is eller veldig kaldt vann i front av viften for å kjøle luften videre. En fuktig laken plassert over vinduet hjelper også. Åpningstid: Åpningstid:

Man-fre:10-19 8-19 Lørdag: Lørdag:10-13 9-14 Man-fre:

2. Bruk lys pyjamas. Det er rådet fra US Centers for Disease Control and Prevention (CDC), men du kan også sove naken om du vil. Det er et spørsmål om preferanser. (Ifølge en undersøkelse utført av Association of American Cotton Producers Cotton USA utført i Storbritannia, svarer 57 prosent av folk som sover naken, at de er lykkeligere i sitt forhold til sin partner.)

3. Påfør kompresser dyppet i lunkent vann på deler av kroppens mest følsomme deler, for eksempel nakke, albuer, ankler og knehaser. Kontakten med kaldt vann har en kjøleeffekt som utløser en innsnevring av blodårene, og som derfor varmer opp huden.

4. Sove alene. Det er det beste for å holde ut varmen. Sover du sammen med noen andre øker kroppstemperaturen og gjør dynen klam, forklarer dormir.org.es, et nettsted viet til søvnproblemer. Og husk, varmen stiger. Derfor er det kjøligst lengst nede langs gulvet.

5. Dusj i varmt vann for å redusere kroppstemperaturen. Dette er et godt tips for å få følelsen av å være frisk og ren. Mange mennesker sier at, selv om sjokket av en kalddusj gir en umiddelbar følelse av kulde, reaktiverer det kropp og energi forbruket, noe som gjør at du føler varmen raskere etterpå enn hvis du hadde dusjet i varmt vann, forklarer Biologisk Helse Institutt. Sørg også for å holde føttene kjølig ettersom varmen kommer inn i kroppen her. Å vaske dem før du går til ro for natten eller sove med dem utenfor sengen er to gode tips.

6. Spis salat til middag. Unngå store måltider og varme retter som stuinger, supper og stekt kjøtt. Slike måltider tvinger kroppen til å produsere mer varme for å fordøye dem. En yoghurt, salat eller at spansk sommerfavoritt, kald gazpacho, er perfekt for sommernetter.

Og ikke glem å drikke mye vann, sier WHO: kroppen bruker det for å kvitte seg med varme.

7. Slå av alle lys og elektronikk. Å sette dem på standby er ikke nok: de går på bruk av energi og avgir varme, ifølge Det internasjonale energibyrået - mellom fem og ti prosent av hva de ville bruke dersom de var på. Erstatt glødepærer med sparepærer, som produserer den samme mengden lys, men bruker en femtedel av energien og avgir mindre varme.

Til slutt, hvis du er i stand til å sove ute i friluft, gjør du det. Sett opp en leir på taket eller dra ut på landet for å sove nær en plass ved siden av vann (fuktighet i luften har en avkjølende effekt), husk bare på å bekytte deg mot mygg!

AV: TOM BJØRNØ

Selskapet leverer nå nå treverk av av gran ogog furu, inkludert SelskapetBricomaderwood Bricomaderwood leverer treverk gran furu, inkludert impregnerte produkter. impregnerteogoglaminerte laminerte produkter.

Mer 100 m3 til tre på lager.

Disseenn kan anvendes innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samtkan til større bygg carporter, utvendig og(terrassebord), samt Disse anvendes til som innertak, vegger og gulv paneling inne og ute tilmindre større bygg og somboder. carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder.

Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s. l.

Bricomaderwood s.l.

Avda 03760 Ondara AvdaAlicante Alicante67,67.

03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

(ved kjøpesenteret El Portal La Marina)

30

aktuelt

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)

3x5m inkl. montering fra 1500 Euro

VISUELL HELSE Maria Jose Sanchez-Castro har mer enn 25 års erfaring i oftalmologisk bransje, som leder av serviceapparatet for svaksynte (VISSUM) og et team av optikere, logopeder, audiografer og data, er OptiVision Albir med vårt senter i Alicante ment som en referranse i Marina Alta-området.

ER VI EGENTLIG SÅ FORSKJELLIGE?

EN VISUELL REVISJON FORSKJELLEN PÅ EN NORDMANN OG EN SPANJOL Vi kan tro at Spania kun er sol og godt vær, og at Norge er et veldig kaldt land.

Men vi kan være likere enn vi tror…

SPANIA 93 personER/km2 KLima: -20ºC BNP: 22.300 € Minstelønn: 654.30 € Skatt: 2% (for denne summen)

NORGE 13 personER/km2 +25-30ºC BNP: 73900€ Minstelønn:5.000€ Skatt: 35% ( for denne summen)

Vi kan se store forskjeller, men kan se på hva som er mer likt: Leile i Madrid: 2950€(center) 17 provinser Mat: Liker et mangfold med mat Nyter livet: *** Liker å danse og ha det moro:*** Setter pris på lys og sol: *** Stolt av flagget : **** Stolt av livskvaliteten:**** Stolt av nasjonaliteten:****

Leile i Oslo (center): 3.000€/ 19 provinser Liker forskjellig mat Nyter livet:*** Liker å danse og ha detmoro:*** Setter pris på lys og sol: *** Stolt av flagget : ** Stolt av livskvaliteten:**** Stolt av nasjonaliteten:***

Forklart visuelt: Nordmenn trenger MER SOLBESKYTTELSE, fordi netthinnen har færre pigmenter. Vi anbefaler filtere med 80-90% absorbering med polariserte systemer. Selv å legge til ekstra beskyttelse med et speil på den ytterste overflaten.

Nordmenn utvikler litt mer linseopasitet, gjenskinn, tørre øyne og DMAE på grunn av dette.

Vi anbefaler også kunstige tårer for å tilføre fuktighet til horninnen, som minsker med det varme været, klimaanlegg og minre blunking med elektronikk.

Mer forekomst av pigmentrelaterte sykdommer: Albinisme i Norge: 1/ 10 000 innbyggere Albinisme i Spania:1/50 000 innbyggere Pseudoeksfoliativt syndrom: Mye vanligere i Norge enn i Spania.

I Norge har optikere et tettere samarbeid med øyeleger enn i Spania, selv om dette endres med optikere i private praksiser.

VI VIL GJERNE fikse tilkoblingen, så: VI VIL FEIRE NASJONALDAGEN DERES MED DERE. VI VIL INVITERE DERE TIL VÅR NASJONALDAG NESTE 17. MAI FOR LITT Å DRIKKE OG ET SMIL. VI FEIRER DENNE DAGEN MED DERE MED 25% AVSLAG PÅ MÅNEDENS SALG MED DENNE ARTIKKELEN. Vi venter på dere I Albir (Cami Vell D’Altea 33) og vårt senter i Alicante (Pintor Cabrera 22)

Centro clínico visual - Clinical center

Albir-Camí Vell d´Altea, 33. / Alicante-Pintor Cabrera, 22

• 25 års lederskap for svaksynte (Vissum) • Høykontrast netthinnefotografering • Synsundersøkelse for barn • Audiologi • Avanserte kontaktlinser • Gratis frakt til andre land Vi prater spansk og engelsk

Alicante- Pintor Cabrera, 22

Tel: 966 86 70 19 / 665 30 68 30

I

E-mail: optivision.albir@gmail.com

aktuelt

31

IKKE SLURVE MED TANNHYGIENEN

Før i tiden var det vanlig at eldre mennesker brukte kunstige tannproteser eller gebiss. Men det var den gangen, dette har forandret seg mye. I dag beholder de fleste sine egne tenner, restaurert med fyllinger og kroner. Mange har også tannerstatninger med implantater.

De siste årene har forskning avdekket munnhygienens virkning på resten av kroppens helsetilstand. Det er viktig for å unngå soppinfeksjoner, betennelser i tannkjøttet, infeksjoner i munnhulen og hull i tennene.

Men ettersom finmotorikken for mange svekkes med aldreren, blir det også vanskeligere å foreta en skikkelig rengjøring. Noen har også tabuforestillinger mot å få hjelp.

Belegg av bakterier legger seg både

Benidorm 965 854 463

på og mellom tennene og forårsaker ofte tannsten og tannkjøttbetennelse.

Bakteriene spres også videre til resten av kroppen. Eksempelvis kan mennesker som har hatt hjerneslag, ofte få en redusert hosterefleks slik at bakteriebelegg kommer ned i luftveiene. Da er det kort vei til lungebetennelse. En internasjonal undersøkelse konkluderer med at omtrent ett av ti dødsfall som er forårsaket av lungebetennelse hos sykehjemspasienter kunne vært unngått ved å ha forbedret tannhygienen.

I et tannpleieprosjekt tok man 200 sykehjembeboere fra ni forskjellige sykehjem i Oslo. Halvparten pusset med elektrisk tannbørste, den andre halvdelen med vanlig børste. Man

• Tannlege & Implanter • Spanske priser

Torrevieja 965 713 255

• GODKJENT AV HELFO Avenida AlfonsoPuchades, 15 • 03500 Benidorm (Alicante) • vis a vis Clinica Benidorm Calle La Loma, 37 - 39 • 03182 Torrevieja (Alicante) • i Gallerian Skandinavisk Shopping Senter

32

aktuelt

målte bakteriebelegget på tennene før start og etter at prosjektet var ferdig.

Hviken børste tror du hadde størst effekt? Begge viste seg omtrent like effektive, men alle deltakerne opplevde en markant nedgang i bakteriebelegget.

Det vil si at tannpussen før prosjektet startet, hadde vært for dårlig.

Konklusjonen av undersøkelsen var at tannhelserelaterte spørsmål bør komme høyere opp på agendaen i utdanningsløpet for de som har daglig kontakt med eldre og syke, som for eksempel sykepleiere og helsefagarbeidere, i tillegg til større bevisthet hos de som klarer seg alene.

Det er viktig å fokusere på tannhelsen, også etter at NAV har begynt å sende alderspensjonen.

S K J Ø N N H E T - M OT E - T R E N D

“Yngre” uten pigmentflekker: 5 tips Føflekker er noen stygge forrædere.

De kan til og med få deg til å se par år eldre ut. Alle har grunn til å unngå denne typen flekker, eller i det minste å bremse dannelsen av dem.

Pigmentering som er forårsaket av solen kommer av UV-stråling som stimulerer produksjonen av pigment (melanin). Dermed får huden en mørkere farge. Vanligvis er dette et ensartet brunskjær, men noen ganger kan det forekomme opphopning av pigment i hudens pigmentering. En slik akkumulering kan være forårsaket av en forstyrrelser i det endokrine systemet, ved akne eller en overeksponering for solen slik at huden har blitt skadet.

1. Du er aldri for ung til å bekymre deg for dine føflekker. Grunnlaget for denne typen flekker får du ofte allerede i tjueårene. Utsett aldri dette.

Bedre å begynne i går enn å utsette til i morgen. Det vil si: Bedre føre var enn etter snar.

2. Beskytt huden mot solen. Spesielt fremspringende partier er særlig utsatt.

Tenk på din spalting eller baksiden av hendene. Det er ikke for ingenting at japanske kvinner dekker sin kroppshud fra topp til tå når de går ut. Bruk god krem med UV-filter. Ikke glem å gjøre det!

3. Undersøkelser har vist at det er en sammenheng mellom luftforurensning og utseendet av pigmentflekker. Bor du i byen, smør deg ekstra godt!

4. Du kan bremse og kanskje fjerne pigmentflekker med kremer basert på hydrokinon (resept fra lege eller hudlege separat). Hydrokinon hemmer produksjonen av pigment og kan over tid - etter minst et par måneders regelmessig smøring - få flekkene til å forsvinne. Men igjen er forebygging bedre enn kur.

5. Gi huden ekstra beskyttelse ved å sikre at du får nok omega-3 fettsyrer og antioksidanter.

Renate Klaui Beautypoint

Komplett brille med graderte glass

49 € Merkebriller med glass 99 € Tir.-fre: 10.-19:30. - Mandag Stengt - Lør: 10.-14.

Avda. Pais Valencia 9, Local 10 03580 ALFAZ DEL PI Tlf. 966 86 02 76

aktuelt

33

EuropaDag

I en tid hvor samholdet i Europa blir satt på prøve , hvor økonomiske og politiske interesser av enkeltland synes å være viktigere enn den europeiske unionen, er Europadagen den 9. mai grunn til å vende tilbake til den opprinnelige ideen om Europa.

I mange kommuner på Costa Blanca ble dagen feiret med en liten seremoni, så også i kulturhuset i Alfaz del Pí hvor i nærvær av kommunens styre og borgere ble lest en tekst om Europa-tanken innrammet av en musikalsk forestilling.

Alfaz del Pí ser seg selv som en av kommunene på Costa Blanca som har realisert i all de siste årene den europeiske tanken , mens byen tok imot borger fra mange land. Alfaz er et eksempel for et multikulturelt samfunn hvor språk og opprinnelse spiller ingen rolle.

Det var den franske utenriksminister Robert Schumann som den 9.5.1950 tok det første skritt etter annen verdenskrig til en tysk-fransk union basert på stål og kull med tanken om å utvide denne unionen til flere land.

Deklarasjonen til Schumann gikk inn i historien som den mettede korn for den europeiske ideen. Etter Roma-traktaten i 1957 oppsto EEC, som utvidet seg til det europeiske felleskap etter Maastricht –traktaten i 1992 og endelig til den europeiske unionen. Det betyr ikke bare frihandel, men også at mer enn 500 millioner europeere kan bevege seg fri og jobber i Europa.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNETT

TRADISJONELL KINESISK MEDISIN

Akupunktur Osteopati Kinesisk massasje Lymfedrenasje TaiChi - QiGong

RYGG, SKULDER, NAKKE, - LEDDSMERTER - SPORTSSKADER M.M.

Bernardo Garcia Simarro

639 145 008 634 182 240

C/ Manuel de Falla, 2,2 .C-edificio princeca- Albir (Alicante) o (Same building as Europasol in the main street)

34

aktuelt

Indisk matkultur Indisk matkultur er nærmest et samlebegrep som rommer mat og matkulturer fra de svært ulike kulturene på det indiske subkontinent.

Felles er nok at de fleste bruker mye sauser med enten sterke eller søte smakstilsetninger.

En favoritt er å koke en kjele med mange av de gode krydderne som er vanlig i det indiske kjøkken. Da får du en god kopp ”Chai”, som er indisk for ”te”, og du får en herlig duft som brer seg i hele huset.

MAT OG INDIA Indere betrakter gjerne maten som en gave fra gudene. I India er ikke maten bare for å mette, men for de ser også mat som nødvendig for å oppnå fysisk og åndelig balanse. Sammensetning er derfor ikke tilfeldig. Det skal blant annet være en rikelig bruk av krydder og urter for at en person blir et sunt og balansert menneske.

Nytteverdien av krydder og urter, og dens gunstige effekt på kroppen har vært alminnelig anerkjent i uminnelig tider. Vi kjenner til at allerede fra 200-300 tallet har kryddere hatt en betydelig plass.

I det indiske kjøkken finner vi blant annet ingefær, gurkemeie, chilipepper, safran, sennep, nellik, kardemomme og kanel. Dette er bare noen av de viktigste som er vanlig og brukes daglig.

Indere bruker også mye bønner og linser, minst 60 ulike belgfrukter er vanlig i det indiske kjøkken.

Det er riktignok store ulikheter på maten i ulike deler av India, men det finnes

likevel noen fellestrekk.

Indere drikker oftest vann til måltidene, men de ha likevel mange gode drikker som nytes til alle døgnets tider. De har blant annet både salte og søte yoghurtdrikker, de har mange velgjørende fruktdrikker, og de drikker svært mye te.

Det britiske kolonistyret i India har ført til at Storbritannia har sterke tradisjoner med indisk mat.

NORDINDISK MAT (inkludert panjabisk mat) Det nordlige India ble på 1500 tallet invadert av mogulene som da blandet sin egen matkultur med den lokale.

Denne fremmede innflytelsen har siden preget kokekunsten i området som er kjent for et raffinert kjøkken.

De er spesielt kjent for lammeretter, grønnsaksretter og andre kjøttretter med blant annet yoghurt, nøtter, mandler og ikke minst safran. Denne regionen er også kjent for retter av hvetemel da dette er hovedingrediensen i området.

Noe av det de er kjent for er de mange variantene av brød og pannekaker, som de her serverer til nesten all mat.

Nanbrødet, som er et dråpeformet brød bakt i tandoor (leirovn), er blitt et vanlig begrep over hele verden.

Når det gjelder kjøtt er det kylling og lam som er mest vanlig da storfekjøtt er tabu for hinduer og svinekjøtt for muslimer.

SØRINDISK MAT (inkludert tamilsk mat) Sørindisk mat er først og fremst preget

AV: TINE MERETE SANDBOE

av deres kjærlig for frukt og grønnsaker.

I dette området spiser de langt mer vegetarisk enn det vi er vant til. Kjøttet er svært kostbart her samtidig som at det er vanskelig å oppbevare på grunn av varmen.

Her bruker de mye tørkede bønner, erter og linser som en viktig proteinkilde.

Ris er basisføde sammen med bugnende fat med frukt og grønt.

INDISK TE Dette blir raskt en favoritt. La den få tid til å godgjøre seg slik at krydderet for gitt mest mulig smak og aroma. Oppbevar gjerne med krydderet i kjelen.

Her kan du egentlig koke akkurat de krydderne du selv vil ha. Du kan også bruke en tepose med svart te, og la trekke i kjelen på slutten (men den bør du ta ut igjen).

1 liter vann 1 ts fersk ingefær, finhakket 1 kanelstang 2 nellikspiker 5 kardemommefrø 1 stjerneanis 3 pepperkorn 1 ss honning eventuelt litt sort te 5 dl melk, mandelmelk, rismelk e.l.

Ha vann og krydder i en kjele og la småkoke 30 minutter. Sett tilside og la den trekke godt. Sil den før bruk og tilsett ca. 5dl melk, eller steam den melken du trenger til en kopp.

aktuelt

35

Sunt & Godt

AV: TINE MERETE SANDBOE

Indisk mat

Det er utrolig hvor god maten stemning det blir i huset av alle disse gode krydderne. Disse rettene er forholdsvis enkel å lage. De tar heller ikke for lang tid å tilberede.

KYLLINGKORMA Kjempegod rett med mye godt krydder og mange gode smaker. En fantastisk god gjestegryte! Lag den gjerne i dobbel mengde så har du for et par dager.

700 gram kyllingfilet, i biter 2 rødløk, småbiter 3 s olje 1 ss sukker 1-2ss garam masala 1 ts gurkemeie 2 ts ingefær, revet 4 ss kokosmasse 6 dl kokosmelk 3 paprika, røde strimlet 2 dl kyllingkraft 1 lime, saften

salt og pepper ½ ts kardemomme ½ ts fennikelpulver Nøttejevning: 100 gram mandler/cashewnøtter 1 vann ________ 4 dl ris noen gule rosiner koriander, hakket

Ha nøtter og vann i en foodprosessor og kjør til en glatt masse. Stek løken i oljen/smøret til den er helt myk. Bland deretter inn nøtteblandingen, sukker, kokosmasse, gurkemeie, fennikel, kardemomme, ingefær og garam masala.

Bland godt og legg i kyllingbitene. La de steke litt i krydderblandingen før du tilsetter kraften og kokosmelken. La det hele koke 30 minutter på svak varme og smak til med salt og pepper, og limesaft. Legg paprikaen i helt på slutten og la koke litt slik at de såvidt blir møre.

Server med ris som du gjerne koker med litt rosiner og drysser over finhakket koriander før servering.

MALENAS “DEGUSTACIÓN” MENY MOUSSE AV FOIE GRAS OG SVISKER I ARMAGNAC-BRANDY SALAT MED RØKT LAKS, MANGO OG AVOKADO

Hold dine festligheter hos Malena

HAKE CONFIT MED GRØNN SAUS OG MUSLINGER CAIPIROSKA I MALENA STIL ARGENTINSK ANGUSBIFF MED KREMET TRØFFELPOTETER OG GRØNNSAKER OVERRASKELSE AV MASCARPONE OG SKOGSBÆR.

29 EURO (hver smårett med tilpasset vin)

(Meny

en g je lder ut apri l)

ÅPENT: 10.00 - 24.00 (STENGT TIRSDAGER)

Ctra del Albir no 20, Paseo Maritimo, 03590 Altea (Alicante) • Tlf: 965 842 316 • malena@restobaraltea.com

36

aktuelt

MINT RAITA Raita hører med til indisk mat.

Det nøytraliserer smakene i maten og er god å ha sammen med den smaksrike maten.

ROGAN JOSH Denne retten er både rask og kjempegod. Retten kan fint lages med kyllingkjøtt om det er lettere tilgjengelig.

800 - 1000 gram kjøtt, lam 2 rødløk, hakkete 2 kanelstenger 4 laurbærblader 12 hele pepper 6 hele kardemomme 3 ts muskat 5 ss olivenolje 1 boks tomater, finhakket 2 ss tomatpure 2 ts gurkemeie 1 ss garam masala 2 ts paprikapulver, mildt 1 ts kummen 1 ts chili, finhakket

2 ss kokosmasse 3-4 dl vann koriander og mynte Ingefærpasta 25 gram hvitløk, finhakket 25 gram ingefær, revet 2 ss olje Marinade 1 liten yoghurt naturell ingefærpastaen 4 ss eddik 3 ss olje 1 ss salt

Lag først ingefærpastaen ved å blande ingrediensene. Kjør gjerne med en stavmikser for å få en jevn blanding.

Bruk en stor bolle for å blande alle ingrediensene til marinaden. Bland godt å ha så i kjøttet i passe små biter. La dette godgjøre seg mens du fortsetter med sausen.

Bruk en stor og god kjele og ha i oljen. Ha først i kardemomme, kanelstengene, helt pepper og laurbærblader.

La disse varme godt i oljen for å avgi aroma og smak. Ha så i den hakkete løken og la løken bli myk i oljen.

Tilsett så tomatboksen og tomatpureen og rør sammen. Tilsett deretter kokos, muskat, gurkemeie, paprika, kummen, chili og garam masala. Rør godt så alt krydderet blander seg godt.

Da kan du tilsette kjøttet som er marinert pluss vannet. La alt småkoke 30 minutter. Ha i finklippet koriander og mynte før servering.

Server med ris og nanbrød.

3 dl naturell yoghurt 1 løk, finhakket en god neve frisk mynte, finhakket salt og pepper ½ agurk, revet uten skall Bland løken i yoghurten og riv agurken grovt i blandingen. Ha deretter i mynte og smak til med salt og pepper.

NANBRØD Denne deigen kan lages med eller uten potetene.

600 gram mel 4 dl lunket vann halv pakke tørrgjær 5 ss olje halv potte koriander, hakket 2 ts salt 1 ts bakepulver 200 gram poteter Kok potetene og skrelle dem. Mos dem med en gaffel, og avkjøl.

Bland gjæren i fingervarmt vann og tilsett så mel, salt, bakepulver, koriander og olje.

Deigen bør eltes godt noen minutter, gjerne i maskin. Sett deigen lunt til heving 30 minutter.

Del i ønsket størrelse på brødene, trill ut til en leiv og trykk flate.

Steke ved 200 grader i 12 minutter.

Nanbrødet smaker best helt ferske.

aktuelt

37

MARKEDSPLASSEN RUBIKKANNONSER: Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager. Maks 250 tegn. Vil du ha bilde, er det dobbel pris. Betal for 3 nummer og få den 4. gangen gratis. Bestilling på kontoret, åpningstid: kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

SUPERTILBUD!!! HUS VED DEN NORSKE SKOLEN I ALFAZ DEL PI

LEDIG PLASS I HELSESENTER I ALFAZ DEL PI for negler, øyenbryn eller annen liten business.

RING 640 232 196 LEILIGHET TIL LEIE I ALBIR Sentralt (nær hotell Kaktus).

2 soverom, air-condition, svømme-basseng, norsk TV. 30 meter fra stranden. Bygget har rampe til rullestol.

TLF: 627 346 357 (engelsktalende)

MÅ SELGES FORT!!! 200 m2, 4 soverom, 3 bad, jacuzzi, BBQ, aircond. i alle rom, garasje.

Pris: € 180 000 Tlf: +47 90 81 79 50 FLOTT VILLA TIL SALGS, POLOP Villa i Chirles (Polop), 5 soverom, 4 bad, kjøkken, vaskerom, pantry, sentr.varme, stue-spisestue, klargjort for installasjon av A/C, bolig 280 m2 og tomt 11.000 m2.

For mer informasjon: https://www.facebook.com/phillip. ironmonger/posts/10157145843145602 For alle forespørsler (engelsk, spansk) ta kontakt via e-post: phillip.ironmonger@ yahoo.es eller telefon: +34 634 359 500.

LEILIGHET I ALFAZ DEL PI Sentralt, lys og solrik leilighet med utsikt til salgs. 97 kvm. 3 soverom, stue, bad, kjøkken og toalett. Garasje og takterrasse.

Pris: € 118 000 Tlf: 627 065 311

38

aktuelt

ROMSLIG, KOSELIG LEILIGHET NÆR STRANDA I ALBIR Til leie i sommer. 3 soverom, 2 bad, 2 terrasser, stue og kjøkken. Meget sentralt, like ved Eucalyptusparken.

Flott utsikt til de vakre fjellene.

Godt utstyrt. Norsk TV, internett.

Tlf: 634 182 240 FERIELEILIGHET I ALBIR? Til leie i sommer. 2 soverom, 2 bad, stue og kjøkken.

Fellesarealet inneholder en nydelig takterrasse med panoramautsikt over Albir, og en deilig hage med grillplass og med svømmebasseng.

Godt utstyrt. Norsk TV, internett.

Tlf: 634 182 240 LANGTIDSLEIE ALFAZ DEL SOL 2 soverom, 1 bad, stue, bod/vaskerom og liten hage, til leie for lang tid fra 5. september 2017.

Møblert og godt utstyrt.

Tlf: 634 002 165 / 634 182 240

VIL DU KOMME I FORM ...OG MISTE NOEN KILO? Ring Carola Tlf: 662 07 29 51

Din lokale selvstendige HERBALIFE distributør med 24 års erfaring. www.neriviktmedoss.se

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter.

Tlf.: 965 834 147 www.euronautica.com info@euronautica.com

TIL SALGS

Mercedes Benz 190E - 1992-modell selges til høystbydende over €1500.

ITV - fulgt alle servicer - god stand.

Tlf. 634 182 240/ 634 002 165

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: 604 270 676 (Hollandsk, engelsktalende)

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann.

24 timer service.

Tlf: 604 273 387

(Hollandsk, engelsktalende)

DIN ENGELSK- OG TYSKTALENDE ØYELEGE PÅ COSTA BLANCA Dr Justyna Koszel.

Tlf: 966 866 600 Mob: 682 790 964 www.eyedoctorcostablanca.com C/Mozart 15, ALBIR (ved siden av Notary).

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

THE FOOTPARLOUR

Alle dine pedikyrbehov (f.eks. liktorn, inngrodde negler, sopp negler etc.) og Kolon Hydroterapi, begge til halv pris for første behandling i januar!! Plaza Salvador Dali 5, Alfaz del Pi.

Tlf: 640 232 196 www.footparlour.es Nummer 10 bussen fra Benidorm.

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap! 636401202 www.costablancaex-press.com/info@ costablancaex-press.com

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404.

Email: info@europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

Den gang da kroppen ble skapt, ville alle kroppsdelene være sjef.

Hjernen sa: Da det er meg som kontrollerer alle deler og tenker for alle, skal jeg være sjef.

Beina sa: Da det er oss som bærer mennesket dit det vil og utfører det hjernen gir beskjed om, vil vi være sjef. Slik fortsatte øynene, hendene, hjertet og lungene, alle med krav om å bli sjef. Til slutt sa rompa at man skulle velge han som sjef. Alle lo av tanken på å få rompa som sjef. Rompa ble fornærmet, snørte seg sammen, og nektet overhodet å fungere.

Dermed fikk hjernen feber, øynene streiket, beina ble svake, og hendene hang slapt ned. Ja selv hjertet og lungene hadde vanskelig for å fortsette å arbeide. Til slutt bad alle hjernen om, tross alt, å la rompa være sjef. Slik ble det. Alle de andre utretter nå arbeidet, mens rompa bare sitter og sprer masse dritt. Moral: For å bli sjef, behøver man ikke være et geni, kun et alminnelig rasshøl...;-))

965 888 714

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

aktuelt

39

Åpningstider: Man-Fre: 10.00 - 16.00

CAFE PAVAROTTI

I ALBIR

PAVAROTTIQUIZEN HVER MANDAG KL. 19.30

LEDIG STILLING

Vi søker en person til Cafe Pavarotti.

Allsidig arbeide, sosialt og hyggelig arbeidsmiljø.

Send din søknad til

layout.as@gmail.com

40

aktuelt

Bli med på vår utrolig populære “Pavarottiquiz”.

Nordmenn i alle aldre møtes på Pavarotti på ER mandager kl. 19:30 for å konkurrere og å M E haBdet T P moro. Her deles man opp i lagLpåSmaksimum 4 I E personer. Lagene har hvert sitt navn, bord osv.

MT E R F Vår Quizmaster spørsmål på rekke IE“serverer” FERtil Vinnerlaget.

R E og rad.

Premie M

SOM

På Pavarotti serveres kaffe, forfriskninger, enkle matretter, snacks og vafler!

Stikk innom med venner, eller kom alene.

Quizen er absolutt en suksess og noe å anbefale!

GØY FOR DE FLESTE!

JUBILEUM SELSKAPER - KURS - FIESTA Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidrar med underholdning av alle slag og vi ønsker å gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Alicante

KULTURARRANGEMENTER TEATRO PRINCIPAL DE ALICANTE på Plaza Chapi, feirer i år sitt 171 års jubileum.

Et nytt klima-anlegg garanterer komfortable forestillinger .

20.5. , kl. 20 og 21.5., kl. 18 Teaterforestilling “La Velocidad del Otoño” av Eric Coble.

25.5.4.6.

Broadway-Musikalen ”Cabaret”.

9.6. Konsert ved musikkgruppen Jarabe de Palo. Kl. 21 Les mer om det spennende vinterprogrammet til Teatro Principal på www.teatroprincipaldealicante.es .

Billetter på www.instanticket.es og på tel.

96 5202380.

KONSERTER: Klassiske konserter organisert av Sociedad de Conciertos Alicante : Hvis du er interessert i klassisk musikk, bli medlem av S. de C. A. og du får høre 18 fantastiske konserter gjennom året, alltid fra oktober til mai på det vakre Teatro Principal i barokk stil i Alicante.

Kl. 20.15 : 16.5. Elisso Virsaladze, piano. 6.6. András Schiff, piano. Mer info på tel: 96 521 3809 eller på www. sociedaddeconciertos.es hvor du finner programmet for 2017.

ADDA (Auditorio de la Diputación de Alicante), Paseo de Campoamor: 20.5. Gitarkonsert ved Xavier Díaz Latorre. Kl. 20.

23.5. Pianokonsert ved Miguel Ituarte som spiller stykker av L.v. Beethoven, György Ligeti og Jesús Rueda. Kl. 20.

26.5. Konsert ved Radio Symfoniorkestret Frankfurt som spiller stykker av Beethoven, Tchaikovsky og Stravinski. Kl.

20 4.6. Gitarkonsert ved Manuel Barrueco og Baijing Duo. Kl. 20 Billetter: På www.instanticket.es eller på tel: 902444300.

Teatro del Mediterráneo, Aula de Cultura (tidligere Aula de Cultura de La CAM), Paseo Dr. Gadea 1: Les mer på www.teatrodelmediterraneo. com , tel. 620576058 Billetter: www.instanticket.es , tlf: 902 444 300.

UTSTILLINGER: MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Permanentutstilling av samlingene til Eusebio Sempere og Caja Mediterráneo.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-20, lør. kl. 10-20, søn 10-14: Til 22.6. Utstilling “La Belle Société” og permanentutstilling.

MUA – Museo Universidad Alicante.

Carretera de San Vicente del Raspeig.

Man.-fred., kl. 9-20, lør. og søn, kl. 10-14: Til 11.9. Utstilling om det arkeologiske stedet Alcudia.

Castillo Santa Bárbara: Åpningstider til borgen: Hver dag fra 1. april til 30.9. : kl. 10- 22.

Heisen til borgen koster Euro 2.40. Gratis heis for barn under 5 år og pensjonister. Åpent fra kl. 10-20.

Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 10-14. Til 11.6. “Goya. Testigo de su tiempo”. Til 21.7.2017: “El Siglo XIX en el MUBAG”.

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30.Turen tar 2 timer. Info på: www.alicantesmartdestination.com .

Gruppebestilling på tel. 96 5977715 eller på reservas@alicantesmartdestination. com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivaler, utstillinger, workshops og teaterforestillinger: 20.5. Rocke-konsert ved den spanske musikkgruppen Siniestro Total som presenterer sitt ny CD “El Mundo da vueltas”. Kl. 21.30 Til 21.5. Fotoutstilling “La creación del paisaje contemporáneo”.

26., 27. og 28.5. Festival Eat my Soul. For 9. gang uke med “Svart Musikk”.

Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras .

Til 4.6. Ruta del Tardeo. 40 restauranter tilbyr en tapa og en øl, vann eller brus til Euro 2,50.-, spesielle mixdrinks til Euro 5.- Mere info om steder og tapas: www. rutadeltardeoalicante.es Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Den er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk. Kan leses på nettet under www.ciudadanosextranjeros. es eller kan hentes på konsulat eller rådhus.

FÅ 3 MÅNEDER GRATIS TV! (Forutsetter

kjøp

av

Mag

setupbox

250

euro

inkl.

software,

installasjon

og

• Mer enn 160 populære kanaler i stabil og god kvalitet.

• Husk - du må ha installert internett.

support og forhåndbetalt 1

• Tilbudet gjelder fra 1 - 31. mai.

års abonnement skandinavisk

• Vi kan skaffe TV-kanaler fra

pakke - du betaler for 9 mnd)

omtrent alle verdens land.

Ta kontakt i dag: ukunitv@gmail.com aktuelt

41

KULTURARRANGEMENTER

Alfaz Del Pi

MUSIKK:

42

Til 27.5. VI. Internasjonale Korfestival L´Alfàs del Pí: 25.5. Cor de la Generalitat Valenciana. Kulturhuset, kl. 20. 26.5. Agrupación Coral de Benidorm, Costa Blanca Male Voice Choir og Coral Benissenca. Fundación Frax i Albir, kl. 20.

27.5. Joyful Gospel Costablanca og Stavanger Prosjektkor. Kulturhuset, kl.

19.30. Billetter: Pavarotti, Chic Fashion og Spaniatjenester i Albir, kulturhuset i Alfaz. Les mer om dette i en egen artikkel i denne utgaven av AS.

aktuelt

TEATER: 20.5. Teaterforestilling ”La Guerra dels Mons 2.0” av Orson Welles. Presenteres på valenciansk av teatergruppen L´Horta Teatre de Valencia. Kulturhuset, kl. 20.

KINO: Cine solidario i kulturhuset, hver torsdag, kl. 20. Det vises filmer i originalversjon med spanske undertitler. Pris: Euro 2.som går til ”Leger uten grenser”: 18.5. ”Se Dio Vuole”. Italia, 2015 25.5. ”Requisitos para ser una persona normal”. Spania 2015 Hver måned har den gamle dampkinoen Cine Roma direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London: 7.6. Ballett: The Dream / Symphonic Variations / Marguerite and Armand.

Musikk: Mendelssohn/ Franck/ Liszt. Kl. 20.15 Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for program.

NYTT: Hver siste torsdag i måneden er det kinoforestilling kl. 17 for foreldre med babies og for mødre som ammer.

Ideen kommer fra en kino i Madrid og blir støttet av foreningen Amamaluna.

Mer info på: http://www.cineromalfas. com/ FEST: 17. Mai feiring med opptog og stort program.

3.6. ”Mostra de Productos de la Tierra”.

På dette markedet tilbys lokale mat- og håndverksprodukter. Hvor: på plassen utenfor kulturhuset , hver første lørdag i måneden.

SEMINAR: 19. og 20.5. “Mediación en Justicia Penal” ved Prof. Galtung. Centro Internacional de Solución de Conflictos Alfadeltapi.

Påmelding på : alfadeltapi2015@gmail. com KURS: Kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2017: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, teori og praksis i kreativ skriving etc.

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com Trening av hukommelsen pluss

forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Du får mer info på rådhuset .

Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com Kurs i valenciansk for voksne ved Agustí Nadal. For begynnere: hver tirsdag, kl.

17.30-19.30. For avanserte: hver onsdag, kl. 17.30-19.30. Kursene gjelder som forberedelse til de ofisielle eksamener “Grau Elemental” og “Grau Mitja”. Gratis deltagelse for alle som er innskrevet i mantallet i Alfaz del Pí. Påmelding i kulturhuset.

Nordic Walking: Mere info og påmelding på www.nordicwalkingcv.com UTSTILLINGER: Til 30.5. Maleriutstilling ”Series” ved Concha Flores Vay. Kulturhuset. Åpent: man.-fred., kl. 10-14 og kl. 17.30-22.30.

Lørd., kl. 10-14

Frilandsmuseet ”Villa Romana”. Bulevard de los Músicos, Albir.: Åpent: Fra 15.9.15.6. Tirs.-fred., kl. 10-13, lør., søn. og helligdager kl. 10-14. Mere info på tlf.

966867023 eller museovillaromana@ lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

jesus Ponre

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau - bygningen. Påmelding ved infobordet i Riu-Rau er nødvendig.

Pris: Euro 2.4.6.: Antikkmarkedet holdes den første søndag i måneden. Det har

iår tre-års jubileum. Genuine, ekte antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”,

Altea

Palau Altea : 26.5. Konsert ved Rockebands Road Volta/Waw. Kl. 22.30. Sykklus “L´Escenari”, musikk på den lille scenen.

Kl. 22.30. Inngangsbillett inkluderer en drink.

28.5. Teaterforestilling “El Padre”. Kl. 19.

4.6. Pepe Zaragoza presenterer sitt album “La Placa dels Somnis”. Kl. 19.

Billetter kjøpes på rådhuset tirs. og tors.

Kl. 10-14, eller i billettluka i Palau tors. kl.

16.30-19.30, også på www.palaualtea. com palaualtea.reservaentradas.com KINO: Videoforum i auditoriet til Centro Social: Hver torsdag kl. 20 vises filmer for voksne og hver torsdag, kl. 18 vises barnefilmer.

16.-21.5. Festival de Narración Oral (eventyrfortelling). Mere info på www. encontes.es

Alfaz Del Pi

Fundación Frax: Stiftelsen feirer sitt 40 års- jubileum med mange utstillinger, konserter og arrangementer gjennom året. Et høydepunkt er utstillingen av Eberhard Schlotter.

Til 28.5. Maleriutstilling “ La Emoción a Través de la Pintura” ved Ana Rodríguez.

Til 21.5. Utstilling “Vida por el arte, arte lleno de vida” (Livet for kunsten, kunsten full av liv ) , ved den tyske kunstneren Eberhard Schlotter, som kom til Altea på 50-tallet og etter sin død etterlot en stor samling egne bilder. 130 arbeider vises i denne utstillingen .

Til 18.6. Utstilling ved elever av kunstfakultetet i Altea.

Til 28.5.

Skulpturutstilling “de0a100.2017” ved elever av kunstfakultetet i Altea.

Fundación Frax er åpen man.-fred, kl.

9-15, søn. kl. 11-14.

Mer info på fundacion@fundacionfrax. org eller på tel: 96 6864040.

Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Åpent: tors., lør. og søn. kl. 10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22 EL Faro del Albir (fyrtårnet) på Sierra Helada: Informasjonssentret er åpent: Man.-fred., kl. 9-14, lør. og søn., kl. 10-13.30. Tlf: 608225534.

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: hver søndag fra kl. 10 til 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí.

Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 og snakk med Signe Delso.

Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie og potteverksted i Altea.

Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Museet i kirken i gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl. 16.3018.30 og før gudstjenesten begynner. I to rom vises den hellige kalk, forskjellige relikvier, monstranser, lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

UTSTILLINGER: Fundación Ithaca: Utstilling av malerier og skulpturer.

Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Det vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José.

Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Ithaca ligger på Partida Monte Molar 78 i Altea, La Olla. Ta den lille veien tvers over fra apoteket.

aktuelt

43

KULTURARRANGEMENTER

Benidorm

Benidorm viser på sin nye YouTubekanal “Cultura Benidorm” konserter, teaterforestillinger og andre kulturelle arrangementer.

KONSERTER: Orgelsykklus i Kirken San Jaime y Santa Ana i gamlebyen. Holdes hver siste fredag i måneden, kl. 19.45, men ikke om sommeren : 26.5. Orgelkonsert ved Joxe Benantzi.

10.6. Rock Forever Festival. Rock og Metal-musikk ved Sober, Narco, Sinaía og flere. Auditorio Julio Iglesias, Parque L´Aiguera, kl. 12.30-2.00. Billetter: www.ticketea.com 1.7. Konsert ved Melendi hvor han presenterer sin ny CD ”Quítate la gafas”.

Plaza de Toros. Billetter kjøpes på www. melendioficial.com 15.7. Konsert ”Love and Dance” ved Luis Fonsi. Plaza de Toros. Billetter: www.ticktackticket.com, www.ticketea. com og på El Corte Inglés.

22.7.

Konsert-show ”Antónimos” ved Los Morancos. Auditorio de Julio Iglesias, Parque de L´Aiguera. Billetter : www.mastickets.es 28.-30.7.2017 Low Festival i sportsanlegget Guillermo Amor.

Rockebandet ”Pixies” fra USA har allerede tilsagt deltagelse, og det blir deres eneste konsert i Spania. Billetter: Abo til 3 dager til Euro 48.- , VIP abos til Euro 90 og VIP Pool abos til Euro 140.- er allerede til salgs.

Mer info på www.lowfestival.com

12.8. Konsert ved David Guetta, den eneste som kunstneren holder i Spania i år. Mer enn 16,000 personer deltok på hans første konsert i Benidorm i 2016 . Billetter er allerede til salgs på www. benidormsoundo.com .

44

aktuelt

18. og 19.8.

V. Iberia Festival.

Musikkgruppene Estopa, Hombres G, Loquillo , Seguridad Social, Los Pistones og Immaculate Fool har bekreftet deltagelse. Begge dager åpnes dørene kl.

19 og konsertene går til kl. 3.30. Billetter er allerede til salgs på www.iberiafestival. com TEATER OG SHOWS: 20.5. Gateteater “El Gran Dimitri” ved Cirkusz Rupt. For hele familien. Anfiteatro Óscar Espla, Parc de L´Aiguera, kl. 19 Benidorm Palace: Show “icons “!!!

27.- 28.5. II. Gala Mágica “Ciudad de Benidorm”. En kveld full av magi.

16.7. India Martínez presenterer “Tour Secreto”.

23.7. Niña Pastori presenterer “Ámame como soy”. www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace.

Tlf. 96 585 16 61: Magic Circus Benidorm presents “Chapeau !“ – Where Circus meets Magic. Lørdager, kl. 18. Mere info på www.benidormcircus.es ARRANGEMENT I ANLEDNING AV 17.

MAI: 20.5. Fest for alle nordmenn .

Norsk inspirert buffet og Flamenco til underholdning. Casino, Avenida Mediterraneo 55. Egen parkering.

UTSTILLINGER: Til 28.5. Utstilling “L´almadrava”.

Museo Boca del Calvari, Calle Tomás Ortuño. Åpent: tirs.-fred., kl. 10-13.30 og 17-20. Lørd. og sønd., kl. 10-13.30 .

Omvisning med guide i den historiske bygningen L ´ Hort de Colón: Hver

fredag og lørdag, kl. 21.30 omvisning med guider som er utkledd i historiske kostymer. Åpent: tirs., kl. 17-20.30, ons.-fre., kl. 10.30-13.30 og 17-20.30, lør. og søn., kl. 10-13.30.

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Strandbiblioteket: Biblioplaya Levante, er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Idrett: 10-15.7.

XII Fotballeir “Antonio López”. Det tilbys 104 plasser for barn og ungdom mellom 6 og 15 år (gutter og jenter) . Hovedtema er teknikk, taktikk og psykologisk motivasjon.

Fotballstadion Antonio López, Rincón de Loix. Mere info på www. aleventosdeportivos.es Informasjon på engelsk: Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen.

Guiden henter du på turistkontoret.

God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien.

Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide gjennom hele året.

Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

Vilajoyosa

La Nucia

Teatro Auditorio La Vilajoyosa: 20.5. Jazzkonsert ved den kjente jazzgitarspilleren Ximo Tébar og “Soleo” Band. “The New Son Mediterraneo- Celebrating 25th”. Kl. 20. Billett: Euro 4.27.5. Teatershow “Tocando Teclas” ved teatergruppen “Nosotras mismas”.

Kl. 19.30 10.6. Konsert “Mare Vostrum” ved den valencianske sangerinnen Mara Aranda. Kl. 19 Billetter i billettluka til auditoriet.

Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 650 8451.

Minimum 5 personer.

Auditorio Centro Social: 28.5. Konsert ved Orquestra de Corda Biblioteket “Caravana” feirer 10 års jubileet og et stor suksess : mer en 270000 besøkere i 10 år. På 623 m2 tilbys i to forskjellige rom for voksne og barn bøker på 11 språk, bl.a. på norsk , svensk og engelsk. Hvor: På CV-70 veien mellom La Nucia og Benidorm. Stor parkeringsplass !

Auditorio de la Mediterranía: 20.5. Teatralsk komedie “ Todo Lope (o casi…)” av Juan Luis Mira. Kl. 20 28.5. Konsert “Aquellos maravillosos años 60” ved Coral de la Unió Musical.

Med sanger fra musikkgruppene Los Sírex, Los Mustangs, Massiel og flere.

Kl. 18 . Gratis adgang. Billetter hentes i uken før forestillingen i billettluka.

Billetter: www.instanticket.es .

Tel: 902 444 300 og i billetluka til auditorio.

10.6.: Hver andre lørdag i måneden holdes “Mercat de la Terra”, Økologisk marked. Bønder fra området selger egne produkter. Det selges også kosmetikk og håndlagde gjenstander. OBS: fra nå av holdes dette markedet på Plaza de les Nits i La Nucia, kl. 10-14. Parkering: Under Plaza de les Nits.

Gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl. 10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM). Omvisning med guide. Nytt: hver lørdag aktiviteter/ workshops for hele familien.

de L´Ateneu Musical. Kl. 12 FEST: 17. Mai feiring på Solgården.

UTSTILLINGER: Espai d´Art Contemporani La Barbera. Åpent: man.-fred, kl. 10-12 og 16.3018.30, stengt på fredag ettermiddag: Til 31.5. Utstilling “ A Rapa Das Bestias” av Javier Fernández Ferreras.

Biblioteket Crístobal Zaragoza: Til 31.5. “Momentos Congelados” av Cristina Benito. Åpning 2.5., kl. 19.

Vilamuseu, Calle Colón 57: Utstilling “Treasures of la Vila Joiosa”. Åpent tirs.-lør., kl. 10-19, søn. og helligdag kl. 10-14. Tur med guide på engelsk ons., kl. 16.30. Påmelding på tel: 96 6508355.

Hver lørdag blir det også kurs/ workshop for interesserte. Mere info og påmeldingsformular finner du på www.lanucia.es . Tel. 96 689 52 69.

10.6. World Olimpic Day. COE, det spanske olympiske komité har valgt La Nucia som stedet for å feire “Día Olímpico 2017” i Spania.

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia gratis spasertur med guide for grupper i gamlebyen.

Turen varer to timer. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Den går fra turistkontoret kl.

10 og kl. 20. Påmelding på turismo@ lanucia.es eller på tel: 96 610 1098.

Spanskkurs for utlendinger 2016/2017: 2 timer i uken fra oktober 2016.

Man.: begynnere.

Kl. 16-18.

Tirs.: Intermedio, kl. 16-18. Ons.: Avanzados, kl. 16-18. Gratis, men påmelding koster Euro 30.- Påmelding i Escuela de Adultos i skolen El Bressol kl. 10-14. Tel: 96 5870328 og 678626908.

Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil: undervisning i tysk for begynnere. Kurset er åpent for alle. Man. og ons., kl. 17 -18.

Påmelding på tel: 966897070. Videre blir det undervist i: Gymnastikk og personal defense Kyutsu, språk (engelsk og russisk), data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, PhotoShop, keramikk, Yoga, Hapkido, Pilates og

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950 Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor.

Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination. com

Taichi – Qi Gong. 19. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

20.5. “EnRÓLate 2017. 24-timers marathon med rollespill, brettspill, Wargame, Cosplay, Videospill, Youtubers og levende musikk kl. 21.30 ved musikkgruppen “Gatetemon”.

Gratis adgang. Påmelding i selve Centro Juvenil, cj@lanucia.es, eller på tel. 96689 7070.

Aktiviteter for eldre: 31.5. V. Olympiade for eldre som bor i La Nucia. Morgenvandring, etterpå forskjellige aktiviteter i svømmebasseng i sportsanlegget Ciutat Esportiva Camilo Cano, og dans, orientering, mini-golf …, etter lunsjen yoga, petanca og flere aktiviteter. Påmelding i eldresentret “La Casilla”.

17., 19., 24., 26 og 31.5. Petancakonkurranse på petancabanene i La Favara. Kl. 17-19.

Kurs: Bingo på fredager, kl. 17-19.

Gymnstikk for eldre: man. og tors. , kl. 10-11 og 11-12. Sjakk tors. og fred, kl. 17-19. Kafétreff med utveksling av språk på mandager, kl. 17-18.30. Yoga på tirsdager, kl. 9.30-10.30, kl. 10.3011.30 og 11.30-12.30 . Sevillanadans på fredager, kl. 10.30-11.30.

Flamenco-dans hver fredag, kl. 9.4510.45.

Internett, utlån-bibliotek, TV og kortspill.

Eldresentret “La Casilla” er åpent man.fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

aktuelt

45

Valencia

KULTURARRANGEMENTER KONSERTER:

Tel: 963156800

Palau de la Música: Utdrag av vinter/vår-programmet: 16.5. Quartet Carducci. Sociedad Filarmónica de Valencia. Kl. 19.15 17.5. Ensemble Estudi Obert. Kl. 20 20.5. Film Symphony Orchestra – Constantino Martínez- Orts: ”La Música de las Galaxias”. Kl. 19.30 21.5. Filharmonisk orkester fra Sankt Petersburg - Leticia Moreno, fiolin. Kl. 19.30 26.5. Orquesta de Valencia, Truls Mørk, fiolin. Stykker av Richard Strauss. Kl. 19.30 10.6. Konsert ved musikkgruppen Jarabe de Palo. Kl. 21 Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Palau de les Arts Reina Sofía: 20., 23., 26., 28. og 31.5. Opera “Werther” av Jules Massenet .

2., 4., 6. og 10.6. “The turn of the Screw”.

Et interessant tilbud: Omvisning med guide i Palau de les Arts og 30 minutters opplevelse av en opera-prøve.

19.6. Tancredi, kl. 15.15 Billetter:www.lesarts.com ”Concerts a la Fundació”: Gratiskonserter i Centro Cultural Bancaja, kl.

20: 19.5. Quartet de Corda Valencia. Fra Renaissance til XX århundre.

26.5. Musica del Conservatorio.

Zarzuela og opera.

Konsertsyklus ”Sons al Botánic” fra 1.5. til 31.8. Jardín Botánico, Calle Quart 80.

For Jazzfans:

Pensamiento” Åpent: tirs.-lør. kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man. stengt.

Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for Cool Jazz, Westcoast og Experimental Jazz.

Les mer om det på : www.jimmyglassjazz. net Cafe Mercedes, Calle Sueca 27, Rusafa.

Valencias beste jazzklubb i stil med de typiske Jazzklubbene i New York på 50og 60-tallet. Café Mercedes eies av Mario Rossy, en av Europas beste bass-spellere.

Når de har musikk spiller han ofte med.

Nå under ledelsen av en ny daglig leder.

23. og 24.5. Konsert ved Chano Domínguez. Kl. 22 Billetter:Tlf: 96 341 8378 eller på info@cafemercedes.es For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289.

Info på www.cafedelduende.com .

Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. “Aposteldør”, kl. 12. Vel verdt å oppleve.

UTSTILLINGER: MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10 : Permantutstilling ”L´Aventura del

IVAM. Calle Guillém de Castro 118.

Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl.

10-20: Til 4.6.2017 “Perdidas en la Ciudad. La vida urbana en las colecciones del IVAM”.

Det urbane livet i kunstsamlingene til IVAM. Til 17.9.” Ignacio Pinazo y las Vanguardias” Til 18.6. Utstilling “Corpus” ved Helena Almeida.

Ciudad de las Artes y las Ciencias: 3.6. Love the 90s Festival.

9.-10.6. Festival de les Arts 2017 med The Vaccines, Jake Bugg, Digitalismo g flere.

Museo de las Ciencias Príncipe Felipe. Åpent hver dag fra kl. 10-19.. Åpent man.-tors, kl. 10-20, fred. –søn., kl. 2021.

Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21.

Søn., kl. 10-14: Til 25.6. Utstilling “Julian Opie”.

Til 21.5. Utstilling “14,24. The space between”.

Nytt i Valencia! Sofartcafé, et kulturelt møtested med bokhandel etter ideen ”More Than Books”. Et kreativt sted for barn. Vinprøver og smaking av italienske produkter, italienske lunsjretter og middager - av og til kombinert med konserter. Hyggelig og inspirerende med koselige lenestoler! Calle Músico Peydro 7. Åpent: kl. 10 – 24.

Forsikringen du kan stole på!

S EG U R O S

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring. Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

46

aktuelt

→ Bil → Bolig → Helse → Begravelse → Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

Bak Consum i Albir Tlf.: 634 182 240

Calpe Guadalest

“Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et museum med en samling gamle salt-og pepper-bøsser.

Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Stedets spesialitet: Villsvin.

Jalon

TEATER: I anledning av den VI Nasjonale Amatørteater-konkurransen ”Antonio Ferrer, El Cartero”: 19.5. Teaterfoerestilling ”La llegada de los Bárbados” ved teatergruppen Áriba Teatro. Auditorio, kl. 21.

26.5. Teaterforestilling ”El Eunuco” ved teatergruppen Taules Teatre. Auditorio, kl. 21.

27.5. Avslutning av Amatørteaterkonkurransen.

Prisoverrekelse og teaterforestilling ”De la sort i de la mort” ved teatergruppen Plà i Reves (på valenciansk). Auditorio, kl. 18. Gratis adgang.

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883. Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. (om sommeren

28.5. Gateteater med temaet ”Hår”: ”Sienta La Cabeza”. Show med musikk.

Kl. 19-22. Begynner på Paseo Infanta Elena.

MUSIKK/DANS: 20.5. Konsert ved musikkgruppen Rondalla de Calp. Kirken Nuestra Señora de la Merced (i gamlebyen), kl. 19.45.

1.-5.6. City2Sand- Musikk festival: Yoga, musikk, wellness: 2.6. Konsert ved Toyah Willcox.

Diamante Beach Hotel, kl. 20.30.

Billetter: www.city2sandfestivals.com Utstillinger: Til 31.5. Gruppeutstilling ved kunstnere fra Javea, Els Poblets og Jalón. Sala de

Bellas Artes. Åpning Til 29.5. Maleriutstilling ved Eva Cabrera. Utstillingssal Ajuntament Vell. Åpning: 5.5., kl. 20.

Til 28.5. ”Guardianes de Piedra. Los Castillos de Alicante”. Fra Museo Arqueológico de Alicante (MARQ).

Utstillingssal.

KINO: Kino i Auditorio: Billetter kjøpes i billettluka 30 min. før forestillingen.info på: facebook.com Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 , på www.ticketea. com eller i billettluka én time før forestillingen.

) Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og stor brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 20 for det hele! Rimelig!. Tel: 626505883: Hver første lørdag i måneden “Mercat de la Terra”.

Frukt, grønnsaker og flere andre lokale produkter selges på Plaza Mayor i Jalon. Kl. 9-14. Samtidig kan du besøke loppemarkedet som holdes hver lørdag i Jalon fra 9 – 14.

POPKONSERTER I SPANIA

www.ticketmaster.es

26. og 27.6. Miguel Bosé. Auditorio CCIB Forum, Barcelona 29.6. Manuel Carrasco. Wizink Center, Madrid 30.6. Melendi. Plaza de Toros, Valencia 8.7. David Bisbal. Plaza de Toros, Alicante 13.7. Luis Fonsi. Plaza de Toros, Murcia 15.7. Luis Fonsi. Plaza de Toros, Benidorm 20.7. Elton John. Auditorio, Marbella 21.7. Manuel Carrasco. Auditorio, Marbella 15.9. Manuel Carrasco. Plaza de Toros La Venta, Madrid 30.9. David Bisbal Barclaycard Center, Madrid 3.12. Elton John and his band. Palau Sant Jordi, Barcelona 21.12. Antonio Orozco. Sant Jordi Club, Barcelona

Billetter kan bestilles f.eks. på:

16.5. Ricky Martin. Palau Sant Jordi, Barcelona 19.5. Melendi. Barclaycard Center, Madrid 21.5. Ricky Martin. Plaza de Toros, Valencia 23.5. Ricky Martin. Wizink Center, Madrid 26.5. Melendi. Palau Sant Jordi, Barcelona 26. og 28.5. Ricky Martin “One World Tour”.

Plaza de Toros, Valencia 27.5. Antonio Orozco. Auditorio Rocío Jurado, Sevilla 4.6. Guns N´Roses. Estadio Vicente Calderón, Madrid 9.6. David Bisbal. Plaza de Toros, Valencia 13.6. Ariana Grande. Palau Sant Jordi, Barcelona 16.6. David Bisbal. Palau Sant Jordi, Barcelona 23.6. Gemeliers. Auditorio Rocío Jurado, Sevilla 23.6. Miguel Bosé. Wizink Center , Madrid

aktuelt

47

Sudoku

Enkel (Løsningen

kommer i AS nr. 10 - 2017)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

4 6 5 8 9

1

6 7 4 3 4 7 8 6 2 5 4

7 7

5

6

2

9

3 8 5 3 6 2 3 9 8 5 7

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

QUIZ: 1. Hvor mange tusen registrerte innbyggere bor i Benidorm?

2. Hvor høy er Hotel Gran Bali i Benidorm ?

3. Hva heter byens to store strender?

4. Hva heter ordføreren?

5. Når styrte velkjente Eduardo Zaplana byen?

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

6. Når åpnet Terra Mitica?

7. Hva heter den lille øya utenfor?

8. Hvor mange hotellsenger tror du det er i Benidorm?

9. Benidorm er knutepunkt for TRAM -toget.

Hvor ligger ytterpunktene?

10. Benidorm benevnes også som...?

FINN 7 FEIL

Sudoku løsning nr. 9: 6 7 8 1 3 9 5 4 2

3 2 6 9 7 8 4 5 1

1 8 4 3 5 2 7 6 9

5 9 7 4 6 1 8 2 3

8 6 5 2 9 3 1 7 4

2 3 1 7 4 6 9 8 5

7 4 9 8 1 5 2 3 6

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det nederste bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet.

Kan du finne feilene?

Benidorm) 8. Ca 40.000 9. Alicante og Denia 10. Lille Manhattan

48

aktuelt

5. 1991-1995 6. 2000 7. L’Illa de Benidorm (Øya

4 1 3 5 2 7 6 9 8

1. Ca 66.000 (2016-INE) 2. 186 meter 3. Levante og Poniente 4. Antonio Pérez Pérez

9 5 2 6 8 4 3 1 7

KINOGUIDEN Piratas del Caribe: La Venganza de Salazar

Déjame Salir

Premiere: 26.05.2017 Originaltittel: Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge Genre: Action / Eventyr / Komedie Skuespillere: Johnny Depp, Kaya Scodelario, Orlando Bloom, Javier Bardem, Geoffrey Rush Regi: Espen Sandberg, Joachim Rønning Nasjonalitet: USA Distribusjon: The Walt Disney Produksjonsår: 2017

Premiere: 19.05.2017 Originaltittel: Get Out Genre: Skrekkfilm / Thriller Skuespillere: Daniel Kaluuya, Allison Williams, Bradley Whitford, Cathrine Keener Regi: Jordan Peele Manus: Jordan Peele Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2017 Lengde: 1 t. 43 min.

En gruppe avdøde sjømenn, ledet av den fryktelige Kaptein Salazar (Javier Bardem), klarer å rømme fra Devil’s Triangle og er fast bestemte på å drepe hver eneste pirat ute på havet -og da særlig Jack. Poseidons legendariske trident er Jacks eneste håp om å overleve, men for å finne den må han først smi en skjør allianse med Carina Smyth (Kaya Scodelario), en briljant og vakker astronom, og Henry (Brenton Thwaites), en egenrådig ung sjømann fra den kongelige marinen. Ved roret til the Dying Gull, hans ynkelige lille og slitte skip, prøver Kaptein Jack ikke bare å snu sin uheldige situasjon, men også å redde livet sitt fra grepet av den mest formidable og ondskapfulle fiende han noen gang har møtt.

I “Pirates of the Caribbean: Salazar’s Revenge” spiller også Kevin R. McNally som Joshamee Gibbs, Golshifteh Farahani som sjøheksen Shansa, Stephen Graham som Scrum, David Wenham som Scarfield og Geoffrey Rush som Kaptein Hector Barbossa.

Årets store grøssersuksess, “Get out”, har tatt kritikere og kinopublikum med storm i USA. Den unge fotografen Chris Washington inviteres hjem til kjærestens familie for en langweekend på landet. Han er bekymret for at de ikke vil like ham fordi han er afroamerikansk, men kjæresten, Rose, beroliger ham med at han har ingenting å frykte. Vel framme får han snart bange anelser. Innbyggerne i nærområdet er i overkant interesserte i få vite alt om ham, og alle tjenerne på godset oppfører seg som passive, smilende zombier. Er det bare noe Chris innbiller seg, eller foregår det noe skremmende under den rolige, småborgerlige fasaden.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859

El caso Sloane

Premiere: 19.05.2017 Originaltittel: Miss Sloane Genre: DRAMA, THRILLER Skuespillere: Alison Pill, Gugu MbathaRaw, Jake Lacy, Mark Strong, John Lithgow, Michael Stuhlbarg, Jessica Chastain, Sam Waterson Regi: John Madden Manus: Jonathan Perera Nasjonalitet: USA Produksjonsselskap: EuropaCorp, Film Nation Entertainment, Archery Pictures, France 2 Cinema, Canal Plus, Cine Plus, France Télévisions Produksjonsår: 2016

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912

aktuelt

49

VIKTIGE TELEFONNUMER NØDNUMMER = 112 Flyplass “El Altet” Busstasjon Alicante Tog “RENFE” Flyplass “Murcia” Busstasjon Murcia

----> Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

Flyplass Alicante Alicante Airport

Benidorm Estación Station Benidorm

Benidorm Av/ Europa

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

07:00 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 17:50 19:50 21:50 23:50

asta familiares y

Lokal Politi

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Torrevieja Estación Station Torrevieja

Flyplass Alicante Alicante Airport

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Benidorm Av/ Europa

Benidorm Estación Station Benidorm

05:05 07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00

05:00 07:10 08:10 09:10 10:10 11:10 12:10 13:10 14:10 15:10 16:10 18:10 20:10 22:10

Flyplass Alicante Alicante Airport M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Brannstasjon

06:15 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Ambulanse

965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

Flyplass Alicante Alicante Airport 06:15 07:50 08:50 09:50 10:50 11:50 12:50 13:50 14:50 15:50 16:50 18:50 20:50 22:50

Torrevieja Estación Station Torrevieja 06:55 08:45 09:45 10:45 11:45 12:45 13:45 14:45 15:45 16:45 17:45 19:45 21:45 23:45

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

e la familia.

Kjøretøy fo r alle aldre i fam ilien!

•

Bredt utvalg av leiebiler, fra små 5-dørs biler til familie og 7-seter.

•

Alle typer 2-hjul scootere og 3 hjul.

•

Utleie av elektriske lette kjøretøy.

•

Elektriske sykler.

•

Reserver hos Cafe Pavarotti

Mandag til Fredag: 9:00 - 14:00 16:00 - 19:00 Lørdag: 10:00 - 13:00

AVENIDA ALBIR - ALFAZ DEL PI (ALBIR) - , CP 03581 - TEL. +34 600 37 28 81 - email: info@finerentacar.com

50

aktuelt

M-F M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S M-S

Camino de la Cantera no.12 Lokal no. 1 Albir Bak Consum ÅPENT: Man-fre 10:00 - 16:00 Tlf: 693 717 877

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FLYTTING

OPTIKER

Adv. Karl J. L. Warpe................................16

Fru Flytt ���������������������������������������������������� 29

Olivers Optica.............................................2

ALTERNATIV MEDISIN/BEHANDLING

Tryggflytting ��������������������������������������������� 18

Euro Optica...............................................33

Shaolin, Kinesisk Medisin........................34

FORSIKRING

Optivision..................................................31

Ådele Gestaltterapi & Coaching...............34

Caser �������������������������������������������������������� 46

Speacsavers............................................28

ALARM/SIKKERHET

FRISØR/BEAUTYSALONG

RESTAURANT/BAR/SHOW/CAFE

Capiguard.................................................40

Rochas Hair ...............................................2

Malena......................................................36

ARRANGEMENTER

Derma Clinic ............................................12

Restaurante Nou Valentino........................2

Cafe Pavarotti...........................................40

Beautypoint ���������������������������������������������� 31

Restaurante Casa Vital............................21

Spansk-kurs ��������������������������������������������� 16

FYSIOTERAPI

Tulipan Blau..............................................21

BIL/BILUTLEIE

Fysiakos ��������������������������������������������������� 13

Restaurant Pic d’or...................................29

Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 16

HELSESENTER/HELSEKOST

Restaurant Anna......................................35

Autoimpulse La Nucia..............................17

Krauterhaus Sancht Bernhard ���������������� 11

Restaurant Ostau.....................................37

Fine rent a car...........................................50

HÅNDVERKER

SPA OG BASSENG

BOKSALG

Norital ��������������������������������������������������������� 7

Jujuju Aquacenter.....................................16

Pavarotti nye og brukte bøker....................8

KLUBB

SUPERMARKED

Fjellturer på Costa Banca.........................14

Den Norske Klubben................................26

Supermercado Costa Blanca.....Bakside/ 8

Forunderlige Spania �������������������������������� 25

LEGESENTER/SYKEHUS

La Fruteria Albir ��������������������������������������� 37

Historisk reise i Spania ���������������������������� 25

Salus ���������������������������������������������������������� 2

TANNLEGE

Litt av et liv ����������������������������������������������� 25

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

Tannlege Marfil Smile...............................18

BYGGEVARER

Villa Romantica ���������������������������������������� 39

Centro Dental............................................20

Amásvista ������������������������������������������������ 10

Nordby, Villajoyosa...................................39

Solident.....................................................32

BricoMaderWood......................................30

MARKISER/INNGLASSING

TV/INTERNETT

ELEKTRIKER

Toldos Aitana..............................................6

Ukunitv......................................................41

Lenise ������������������������������������������������������� 29

MØBLER/INTERIØR

VETERINÆR

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Möbel Markt Altea.....................................18

El Port ������������������������������������������������������ 18

SolAbir.........................................................8

REISEBYRÅ

Capicor inmobiliaria..................................23

Fysiakos reiser..........................................13

ANDRE ANDRE ALBIR: ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Fysiakos, Salus ,Consum, Chick Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Fashion, Scandinavian Home Cooking, Sjønaskirken Albir, Tulipan Blau, Royal Aesthetic, Hotel Kaktus, Palmen Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Bistro, KL bakery, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Supermercado Costa Blanca, Mendoza, Forum Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER Anneke Residence, Den Norske Klubben, Toldos Aitana, Toldos Costa Blanca, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ I ALFAZ ALTEA: Consum, Americans Cup, Dialprix, Casa Vital, Norsk Residence, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home, LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Hospital Clinica Benidorm, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA VILLAJOYOSA: Turist Info, Vista Mar, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM FINESTRAT: Carrefour og Zarcar.

VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Mas y Mas ( Mascarat), SUpermercado Sol y Mar, FINESTRAT: Carrefour

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I CALPE CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza MORAIRA: Supermercado Pepe La Sal, a cielo abierto, Whirlpools World Spain, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I MORAIRA

aktuelt

51