Aktuelt Spania #15, 2015

Nr.15 1. August 2015

Aktuelt Spania - MER ENN 24 ÅR PÅ COSTABLANCA!

GR

aktuelt Spania

AT I

S

Med FLEST LESERE på Costa Blanca nord!

STOR STRA NDGUID E

Skandinavisk TV-pakke

Altea - Villajoyosa

norsk, svensk, dansk, finsk, engelsk og tysk totalt 135 kanaler Topp billed- og lydkvalitet

MARKEDETS BESTE plattform - krever kun 1 mbits/sek.

Ring: 672 955 034

Åpent alle dager Åpent fra alle kl. 18dager fraogså kl. 12åpent Søndag for lunsj fra kl. 12

V a ffe l p r e s s a e r i g a n g p å P a va rott i -

bak Consum i Albir!

AKTUELT SPANIA

Gresk smitte?

Utgiver/Editorial:

Postadresse/Dirección:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 693 798 000/ 693 717 877 Email:redaksjonen@aktueltspania.net Nettside: www.aktueltspania.net NIF: B54516927

Kontortid/Horario de oficina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 16.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 693 798 000 redaksjonen@aktueltspania.net

Ansvarlig redaktør/ Redactor: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Nyhets- og økonomiredaksjon: Tom Bjørnø adm@aktueltspania.net Design & Layout/ Diseño y Maquetación: Marianne Hoelstad redaksjonen@aktueltspania.net Bidrag: K.J. Hermanrud Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe

mail@sandboe.net Trykkeri/Impresión: Gráficas PIQUER Depósito legal nº.: A-659.1994

landet er på rett vei. Vinner Syrizas søsterparti Podemos regjeringsmakt i høstens valg, frykter vi at all denne fremgangen står på spill. Faren er stor for at fremskrittene vil bli reversert om det spanske folket følger det greske eksempelet med å gi regjeringsmakt til et populistisk venstreparti. Ifølge meningsmålingene er PP fortsatt partiet som kan sanke flest stemmer i regjeringsvalget, men neppe med absolutt majoritet.

Vi har dermed fire store partier, PP, PSOE, Ciudadamos og Podemos. Det vil kreve koalisjoner, noe som Spania ikke har tradisjoner for.

Selv om den spanske økonomien er langt mer robust enn den greske, har valget i Hellas like fullt satt en foruroligende presedens. Syriza overtok i januar en økonomi som hadde returnert til positiv vekst. I løpet av seks måneder har de ruinert økonomien fullstendig. Etter innføringen av kapitalkontroller har den økonomiske aktiviteten praktisk talt kommet helt ned mot null, og det forventes en nedgang på 3-4 prosent dette året.

Om venstrepartiene vinner regjeringsvalget til høsten, håper vi de har lært endel av feilene til Syriza, og ikke setter den fremgangen vi nå aner, ut av spill.

LEDER LEDER LEDER LEDER LEDER

Selv om avtalen mellom kreditorene i eurosonen og Hellas om et nytt redningsprogram ble signert, og således legger et plaster på det åpne såret for en stund, er problemene langt fra over. Vi er også oppriktig bekymret for smitteeffekten til Spania. Denne høsten er det regjeringsvalg og fortsetter tendensen fra lokalvalgene, vil den nåværende regjering bli feid ut av sine kontorer. Det er mye man kan si om PP og Mariano Rajoy, men at de har klart å snu den spanske skuten i hardt økonomisk uvær, er hevet over tvil, selv om langtidsvirkningene vil plage menigmann i lang tid.

Regjeringen har klart å få til en stabilisering av statsfinansene, gjennomført strukturelle reformer og en økonomi som har returnert til vekst, altså det totalt motsatt av hva det venstreradikale Syriza har stelt i stand i Hellas. Den spanske økonomien estimeres å vokse med opp mot 3 prosent i 2015, dobbelt så høyt som snittet i eurosonen, men det merker ikke den vanlige spanjol så mye til ennå.

Store deler av befolkningen kjenner seg tvertimot ikke igjen i beskrivelsene av at det går bedre i spansk økonomi.

Men tallene bekrefter at

Actual Costablanca S.L.

Du finner oss vis a vis Mercadona +34 966 868 620 - +34 695 592 402 Velkommen til oss for kjøp og salg av bolig, - vi formidler også utleie. Hos oss finnes alt under samme tak:

mail@solalbir.com - www.solalbir.com

LEILIGHET, ALBIR REF: SA-1572

BUNGALOW, ALBIR REF: SA-1082

BUNGALOW, ALBIR REF: XSA-1747-FC

2 soverom, 2 bad Vakker leilighet i sentrum av Albir. 100m fra stranden. Utendørs oppvarmet svømmebasseng, sauna, jacuzzi, padle, tennis og lekeplass.

Pris: € 249,000

3 soverom, 3 bad Koselig rekkehus i Albir. Ligger i et fint område. Privat parkering, lagring og klimaanlegg.

Pris: € 210,000

3 soverom, 2 bad Rekkehus sentralt i Albir, i en urbanisasjon med høy kvalitet og med nærhet til naturområder. Felles basseng og pen hage.

Pris: € 250,000

Advokatbistand, regnskapsfører, tolketjeneste, alle typer forsikringer og Property management

en multiservice innen boligforvaltning.

De beste mulighetene finner du hos oss!

side 2

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Forsidebilde er tatt av:

INNHOLD:

Gry Elise Nyland

Side 8-11

Side 14-15

NYHETER ������������������������������������������ 4,5 ØKONOMI ���������������������������������������������6 BØRSBLIKKET ���������������������������������������7 STRANDGUIDE: ALTEA, BENIDORM, VILLAJOYOSA...................................8-11 NYHETER............................................12 STORE SPANSKE KUNSTNERE: EL GRECO DEN SPANSKE GREKEREN................14-15 UT PÅ TUR TIL SIERRA HELADA (ISFJELLET), EN KORTREIST FJELLTUR �� 16 FLENSBURG, EUROPAS STØRSTE VETERANSKIPSTREFF ��������������������������� 17 GOLF �������������������������������������������� 18-19

Side 16

Side 17

HELSE: FØFLEKKREFT, HØY RISIKOFAKTOR BLANT NORDMENN...............................20 FESTIVALER OG SOMMERKONSERTER I JULI ���������������������������������������������22-23 SMÅ ARTIKLER ������������������������������24-25 LESERINNLEGG ����������������������������������� 27 CALPE............................................28/29 TA EN TUR PÅ SJØEN I VARMEN.....30-31 NYHETER.............................................32 AKTUELL KOMMENTAR ������������������������� 33 TO COOLE PLASSER I VARMEN..............37 HISTORIE �������������������������������������� 38,39 BÆR FOR GOD SMAK OG BEDRE

SKANDINAVISK SMIDE

ch

2

33

n la

B p Ca Mercadona

Side 37

Side 44-45

MELONER............................................42 SPORTSBLIKK ������������������������������������� 43 OPPSKRIFTER MED MELONER ����������� 44/45 MARKEDSPLASSEN �������������������������� 46/47 DYRESIDEN ���������������������������������������� 48 KULTURARRANGEMETER....................59-55 TV-SIDER.......................................56-61 UNDERHOLDNINGSHJØRNET ������������������� 64 KINOGUIDEN �������������������������������������� 65 VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS 66 HER FINNES AKTUELT SPANIA..............................................67

Kontakt oss for et uforpliktende tilbud

Autorisert installatør siden 1995

Juguetilandia

Cap Blanch, 77. Altea

Alt innen aluminium , PVC og bygg Tlf: 965 843 144 / 615 189 559 Mail: info@skansmide.com Cap Blanch 77, Altea

Ferdig installert fra 590 € Mail: info@reliable-clima.com Web: http://reliable-clima.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 3

NYHETER AKTUELT SPANIA holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Aktuelle spanske nyheter lokalt og regionalt.

Foreslår ny maksgrense Den internasjonale lufttransportsammenslutningen IATA har foreslått en ny maksimumsstørrelse for håndbagasje på fly. Denne skal være 55*35*20 centimeter, som gir et volum på 38,5 liter. Dette er ned snaut 40 prosent fra dagens maksbegrensning på 56*45*25 centimeter, ifølge Quartz.

Begrunnelsen til foreningen skal være at passasjerer skal bli tryggere på at håndbaggasjen de tar med alltid vil få plass på flyet, ifølge nettstedet.

Forslaget er del av et program hvis mål er å redusere tiden fly bruker på å forlate en flyplass etter ombordstigning.

I dag opererer både SAS og Norwegian med en maksstørrelse på 55*40*23 centimeter, som vil bli for stort dersom forslaget blir en realitet. Av disse to

479

selskapene er kun SAS medlem av IATA. -Om dette blir en internasjonal standard vil vi følge den, sier SAS.

Som en boomerang

Forsøk fra PP på å stemple sosialistiske (PSOE) som en “radikal” gruppe har liten støtte blant det spanske folket.

Det viser en meningsmåling fra Metroscopia. Målingen viser tvertimot at folk oppfatter PP selv som langt mer radikal, selv blant PPs egne velgere, enn PSOE. Faktisk blir regjeringspartiet PP satt i bås med Podemos som de mest ytterliggående, riktignok på hver sin side av den politiske skalaen. Hele 66% av de spurte ser PSOE som “lite eller ikke i det hele tatt radikale”, sammenlignet med 43% for PP og 24% for Podemos.

“Et nikkedukke og tilhenger av radikale og p o p u l i s t e r,” sa Rajoy om sin politiske konkurrent og ed Sommeren m leder for PSOE, R CENTE JUJUJU AQUA Pedro Sanchez. er perfekt Uttaleslen kom etter lokalvalgene, der PSOE har søkt koalisjoner med flere av de nye fremadstormende partiene i Spania, og dermed holdt PP vekk fra makten, også der de har JUJUJU AQUACENTER S.L vært størst uten Pol.Ind.La Pedrera absolutt flertall. * badstue * svømmebasseng C./Isaac Peral, 03720 Benissa Et eksempel er * spa * hage * elektrisitet Tel:965734025 / Fax:965733516 Madrid, der * vannbehandling * fitness E-post: jujuju@jujuju.com Ahora Madrid * gjør-det-selv Åpningstid: man-fre: 09.00-19.30 Manuela Lørdag: 09:00-14:00 og UTSTILLING PÅ 2000 kvm.

Carmena vant Tilbudene varer så langt lageret rekker. Kundekort og IVA inkludert. makten takket

side 4

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

være en avtale med PSOE. PP har forsøkt å sette ekstemiststempelet på PSOE, uten særlig lykke, ifølge målingen offentliggjort i “El Pais”.

Både PSOE og Ciudadanos blir sett på som langt mer ytterliggående enn regjeringspartiet.

Drept av okse En 44 år gammel franskmann ble stanget til døde under et okseløp i byen Pedreguer mandag 13. juli. Han var på ferie i Oliva med sin partner og en tenåringssønn og døde etter å ha blitt stanget voldsomt av en okse.

Offeret spilte inn en video med sin mobiltelefon da oksen gikk til angrep. Han forsøkte å flykte i siste øyeblikk, men oksen stanget og løftet ham opp i luften to ganger.

Hornet gikk inn i magen hans og brystet ble knust. Legene kunne ikke gjøre noe for å redde ham og han døde på stedet. Tragedien bør sette en støkk i alle mennesker som lever med lidenskapen “bous al carrer”.

De lokale myndighetene, ledet av partiet “COMPROMIS” suspenderte umiddelbart “bou embolat” og tyrefektingen dagen etter. Dette er den tredje franske statsborger som er drept i “bous al carrer” så langt i år.

En mann på 54 år døde uken før i Grao Castelló og en annen mann på 33 år ble drept i Benissa.

Castellon med pilotprosjekt Alle foreldres mareritt! Barnet ditt er forsvunnet og panikken er ikke langt unna. Hver dag mister flere foreldre kontakten med smårollingene sin på spanske strender. I Castellon skjer det 2-3 ganger daglig. I tillegg til å rope ut etterlysninger over høyttalersystemet, har nå provinsen gått inn i et pilotprosjekt, der det deles ut armbånd beregnet på små barn som inneholder chips (intelligente dataqbrikker) med foreldres kontaktinformasjon.

Ingen data er synlig utad, i samsvar med personvernlovene.

Patricia Puerta, rådgiver med ansvar for provinsens strender, sier at dette er

de første armbåndene av sitt slag som er delt ut på den spanske kysten.

Det finnes andre systemer, inkludert armbånd med en QR-kode eller et registreringsnummer forbundet med en kontakt som bare polititjenestemenn har tilgang til. Inés Casanova, en tekniker tilknyttet turistdepartementet, forteller om episoder der mer enn 60 barn har mistet kontakten med foreldrene på strendene i Castellon denne sommeren.

De gratis armbåndene kommer med «Near Field Communication-teknologi», som gjør det mulig for dataoverføring mellom mobile enheter. Ordningen blir nå testet ut i Castellón, med muligheter for en utvidelse av ordningen fremtiden.

Oppgraderer Denia togstasjon Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) har satt i gang anbudsprosessen for oppgradering av TRAM-stasjonen i Dénia, som er “veldig nedslitt” ifølge en pressemelding fra selskapet.

Budsjettet for oppgraderingen utgjør 150.000 euro med en ferdigstillelse på tre måneder fra byggestart. Dénia stasjon er integrert på linje 9 (DeniaBenidorm) i TRAM-nettet til Alicante.

Tiltaket kommer etter flere runder med kritikk av stasjonens tilstand.

Blant annet har fagforeningene gjentatte ganger kritisert mangelen på vedlikehold og de problemene det fører i tjenesten for de ansatte.

Med før det, fortsetter utsatiullingen som markerer 100-jubileumet for jernbanelinjen langs Alicantes kyst.

Cami de la Mar, Nr 30, Alfaz del Pi. Tlf. 965 888 508 Åpningstider: Mandag - Lørdag Kl 09.00 - 21.00

Norsk importerte spesialiteter

Utstlillingen har samlet dokumenter, bilder og andre ting som er relatert til etableringen av denne jernbanelinjen.

Hovedinnholdet i utstillingen tilhører FGV men den har også bidrag fra private samlinger.

To år etter togtragedien To år etter togkrasjet som drepte 79 mennesker i nærheten Santiago de Compostela, er fortsatt ingen dømt i saken.

Så langt har påtalemyndigheten bare holdt togføreren, Francisco José Garzón, strafferettslig ansvarlig for den tragiske ulykken som i tillegg førte til mer enn 150 skadede personer 24 juli 2013.

ADIF -Det spanske Jernbaneverketog operatøren Renfe insisterer begge på uskyld og at bare Garzón bør bli siktet på grunn av uaktsomhet.

Garzón sa han ble distrahert av en telefon fra en togoperatør da han nærmet seg en skarp kurve i Angrois, siste stopp før Santiago. Toget holdt nesten 200km / t da det gikk inn i kurven med en fartsgrense på 80 km/t, hoppet av sporet og tørnet inn i en betongvegg. På grunn av samtalen, overså Garzón advarselen om den kommende svingen. Ofrenes pårørende frykter at ingen andre, bortsett fra sjåføren, noensinne vil bli brakt for retten. Etterforskningen har vist at sikkerhetssystemer inne i toget eller på jernbanesporet, som kunne ha forhindret slike menneskelige feil, ikke var aktivert. Et automatisert fartskontrollsystem kalt ERTMS (European Rail Traffic Management System) var blitt installert fire

MÖBEL-MARKT ALTEA 14 års erfaring som gode i møbler!

Fiskeforretning med norske produkter.

Slakteri og bakeri Ytterligere tjenester: • Økologisk butikk • Kiosk • Skjønnhetssalong • Reisebyrå • Eiendomsmeglerfirma • Cafeteria • Bilvask • Blomster • Frisør

Nye møbler hver måned Leveringstid 1 dag

“Vi leverer beviset”- Kvalitet, design og god service trenger ikke å være dyrt.

Partida el Planet, 158 Altea - Tlf. 96 584 37 03 Finn oss på Facebook

kilometer før kurven, men deaktivert året før på grunn av systemfeil. Det tok et år etter ulykken før systemet ble reparert og reinstallert. På grunn av dette startet Luis Aláez, den første forhørsdommeren, offentlig etterforskning mot 27 tidligere ledere og teknikere på ADIF. Den regionale høyesterett i A Coruña, med støtte fra den statlige påtalemyndigheten, fjernet imidlertid alle de 27 fra mistankens lys etter to kjennelser om at de hadde oppfylt alle sikkerhetsforskrifter, selv om bedre automatiserte kontrollsystemer kunne ha forhindret menneskelige feil. En ny dommer som nylig tok over saken, venter nå på de endelige konklusjoner fra ekspertgrupper før han tar noen nye beslutninger. Jesús Domínguez og Cristóbal González, talsmenn for de to interesseforeningene som representewrer ofrenes familier, sa de er sinte fordi etterforskningen har tatt så lang tid. Samtidig har de vært svært kritiske til den statlige påtalemyndigheten som insisterer på at ADIF ikke kan holdes ansvarlig.

De to mener det ikke er rettferdig dersom togføreren er den eneste som stilles for retten. Mens denne saken går sin gang har myndighetene nå installert bedre sikkerhetsmekanismer på hele landets jernbanenett de siste to årene. Alle kritiske punkter hvor sjåførene må redusere hastigheten har nå spesielle sikkerhetssystemer som automatisk senker farten før de nærmer seg farlige områder inkludert Angrois kurven, åstedet for Spanias verste jernbaneulykke.

EC

®

MARKISER OG PERSIENNER

23 års

Jubileumstilbud: 20% rabatt på markiser

Markiser, Sikkerhetspersienner, Myggnett - Motorisering, Reparasjonsservice, Bassengtrekk Tlf.: 667 686 270 (Juan Luis) C/ Colón 152 • VILLAJOYOSA www.toldos-eco.com • info@toldos-eco.com www.aktueltspania.net side 5

Ø KO N O M I Nyheter om finans-, børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en email til aktueltspania@gmail.com

Svak global etterspørsel Den kinesiske industrien sliter med overkapasitet i nøkkelsektorer, økte lønnskostnader og at valutaen har styrket seg mot de største handelspartnerne.

I juni økte eksporten med 2,1 prosent – langt lavere enn hva myndighetene ønsker seg. Importfallet sørget dog for et handelsoverskudd på 274,2 milliarder yuan (45,8 mrd. dollar).

Eksportveksten var den første på fire måneder. Kinesiske myndigheter har lovet å komme med tiltak for å øke handelen med omverdenen. I mange år hadde Kina en eksportvekst på over 20 prosent og dette var en viktig motor i den generelle økonomiske veksten for landet. Økonomer i det kinesiske tolldirektoratet peker på fortsatt svak etterspørsel i det globale markedet og overkapasitet hos kinesiske fabrikker. Problemene i Kina rammer også andre fremvoksende økonomier i Asia. Eksperter kritiserer noen av disse for ikke å ha gjennomført reformer og investert i utdannelse og infrastruktur de siste årene når lave renter i vestlige land har ført til strøm av kapital til blant annet Indonesia, Thailand og Filippinene. I stedet har landene bygd seg opp gjeld – spesielt forbrukergjeld. Når blåmandagen kommer, det vil si når FED (Den amerikanske sentralbanken), setter opp rentene, kan disse landene bli rammet svært hardt.

Store ulikheter mellom regionene Leveomkostningene i Spanias dyreste region, Madrid, er 43% høyere enn i Extremadura, som er landets billigste region, ifølge en studie presentert av Jaume García, tidligere sjef for INE, nå professor ved Katalonias

side 6

www.aktueltspania.net

Pompeu Fabra Universitet. Studien, som ble bestilt av den katalanske regionale regjeringen, viser at om man tar leveomkostningene i betraktning, så reduseres ulikheter i inntekt mellom regionene. Uten å bruke noen form for korreksjon, er Baskerland regionen med høyest BNP per innbygger ( 30 051 euro), mens Extremadura har den laveste (15 133), altså 98 prosent høyere i Baskerland. Når BNP per innbygger er justert i henhold til levekostnader, blir forskjellen mellom topp og bunn «bare» 54%. Etter å ha tatt levekostnadene i betraktning, forblir Baskerland regionen med høyest inntekt per innbygger (27 895 euro), mens Andalusia inntar sisteplassen med 18 058. Det spanske gjennomsnittet totalt var på 22 297. Studien bruker data fra 2012 for å beregne kjøpekraftsparitet (PPP) i Spanias ulike regioner.

Mindre privat gjeld – statsgjelden øker

land, ” er Spania det landet under krisen som mest har redusert sin private gjeld”.

Statistikk fra den spanske nasjonalbanken viser at gjelden akkumulert av selskaper (utenom banker) og husholdninger, har falt fra 2340 milliarder euro i 2010 til 1930 milliarder i fjor.

Innenfor privat sektor, har oppbud og nedleggelser vært meget intenst.

Gjeldsgraden i privat sektor var 133% av BNP i 2010 til 111% av BNP i fjor.

Og ytterligere 35 prosentpoeng av BNP, dersom andre forpliktelser er inkludert, for eksempel kommersielle lån (utestående betalinger til leverandører). Analytikere peker på at spanske selskaper i gjennomsnitt har gjennomført «en betydelig forbedring i sine egne ressurser, nesten 190 000 euro” til ”selvfinansierende strategier og økning av egenkapital. Men, som også IMF nylig skrev i sin rapport, skal man huske at en betydelig del av de spanske selskapene fortsatt møter alvorlige gjeldsproblemer. ”I 2012 var det nesten 30% av ikkefinansielle selskaper som ikke klarte å generere tilstrekkelig kontantstrøm til å kunne møte fordringer, mens tallet i Frankrike og Tyskland, var mindre enn 10%. Forbedringen i privat gjeld blir mer enn oppveid av en sterk økning i offentlig gjeld, som har økt med mer enn 600 milliarder euro, konkluderer rapporten. Og økningen er enda høyere, nesten 800 milliarder, hvis man ikke tar inn kontojusteringer i henhold til europeiske regnskapsstandarder.

Den spanske økonomien gikk inn i krisen i 2007 med et høyt nivå av privat gjeld, mens statsgjelden var forholdsvis lav. Dette skyldes de høye boligprisene den gang og behovet for å ta opp mye gjeld.

Nå viser en studie publisert av Sparebankforeningen Func at rollene er byttet om. Verdien av gjeldspapirer og lån i selskaper og husholdninger falt i fjor til 182,5% av BNP, mens den oversteg 206% i 2007. Dette betyr imidlertid at gjelden i offentlig sektor er langt høyere enn for sju år siden.

Studien sier at og hennes flyttefolk sammenlignet med andre for sikkerhets skyld industrialiserte

Fru Flytt Tlf. (+34) 693 80 45 00

Finn oss på Facebook

Vi sørger for trygg flytting av dine eiendeler!

Vi gjør alt, og kjører til Norge, Sverige, Frankrike og Spania.

Ta kontakt for et hyggelig pristilbud E-post: post@fruflytt.com

Børsblikket Oljeservice i motvind

På topp finner man Seadrill.

Riggkjempen har kuttet utbyttet med 5,8 milliarder kroner, etter at de 26. november i fjor slapp nyheten om at den attraktive utbyttepolitikken skulle skrinlegges helt.

Med økende gjeldsgrad og negative resultater er enda flere selskaper nær utbyttekutt. - Det gir ingen mening å betale utbytte når man trenger pengene for å overleve og opprettholde lånebetingelsene, sier global sjef for offshore i DNB, Magnus Piene, til Finansavisen.

• Fotokopier i farge og sort/hvitt • Bokbinding i plast og i andre format • Alle typer fargepatroner og toner til printere • Opplyste reklameskilt • Logoer og dekor for biler • Utfreste bokstaver Tlf. 965 084 542 • Digital print • Skilt for interiør og eksteriør • Visittkort • Brosjyrer, blader og kataloger • Stempler Avda. del Albir, 34 03581. L’albir. L’alfaz del Pi. Alicante. fotoimprentaalbir@gmail.com

Vi feirer vårt 25-års-jubileum med deg

Interessante tilbud!

Amerikanske aksjer falt og resten av verden fulgte etter, pushet ytterligere av skuffende resultat fra Yahoo. Vi er spent på teknologiaksjene i tiden som kommer. Et illustrerende bilde av hvordan norsk oljeservice med høye kostnader sliter med «lave» oljepriser ser du her: Hele 76 prosent av olje- og oljeserviceselskapene har redusert eller kuttet utbetalinger av utbytte helt.

Den totale summen lød på 11,8 milliarder kroner, hvor olje- og oljeservice stod for størsteparten av kuttene.

Av de totalt 21 olje- og oljeserviceselskapene som betalte utbytte i første halvår 2014, har nå 76 prosent av selskapene redusert eller fjernet utbytteutbetalingene.

John Fredriksen eier 24,15 prosent av Seadrill gjennom investeringsselskapet Hemen Holding og har dermed alene «mistet» utbytter fra Seadrill på tilsammen 1,4 milliarder kroner siden november i fjor.

Fredriksen kan imidlertid glede seg over økte tankrater igjen, hvilket betyr byks oppover for Frontline. Felles for en del andre oljeserviceselskap som står nærmest å gjøre sitt første eller neste kutt, er at de har en sterk hovedeier.

I tre av tilfellene er Røkke største eier, mens Spetalen er hovedaksjonær i Spectrum.

Samtidig er Farstad Shipping og Solstad Offshore begge familieeide.

Interessante tilbud!

Aksjer er for tiden høyt priset, overpriset mener flere. Hvor følsomt det er viser f.eks fremleggelsen av Apples 2. kvartalsregnskap.

åpent hele dagen fra

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 www.toldosaitana.com

9:30 - 20:00

- Markiser - Myggnett - Rekkverk - Innglassing - Bassengtrekk

Åpningstider: Man-Fre 09.30 - 13.30 - Lør. 10.00 - 13.30 - og ved avtale.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 7

Strandguide

Altea, Benidorm og Villajoyosa Cap Blanch - Altea Ligger i den sørlige delen av småbåthavnen, mindre overfylt, men romslig og attraktiv. en fortsettelse av Albir stranden. Utsikten fra stranden er perfekt mot nærliggende Sierra Helada, en av de få plasser vernet fra urbanisering. Blått Flagg Lengde: 800.00 m.

Gjennomsnittlig bredde: 80.00 m.

Besøk: Medium Cap Negret - Altea Åpen to kilometer lang semi-urbane strand har som bakgrunn frodige Sierra Bernia. Med grus og rent vann, alle fasiliteter.

Lengde: 2000.00 m.

Gjennomsnittlig bredde: 50,00 m.

Besøk: Medium La Barreta de Gualda - Altea Med grus og som ligger sør for Mascarat stranden. Navnet refererer til eksistensen av en liten pinne eller steinrev i nærheten. Gitt sin nærhet til marinaen Luis Campomanes, er stranden et godt sted å starte praksis med nautiske aktiviteter. I marinaen finner du restaurant.

Lengde: 100,00 m.

Gjennomsnittlig bredde: 10,00 m.

Besøk: Medium La Roda - Altea Videreføring av Cap Negret stranden

som strekker seg opp til fiskehavnen.

Med grus, og som resten av strendene i byen, veldig rent vann. Dette er en av de mest travle strendene i Altea og er avgrenset av et godt ivaretatt ved sjøen hvor butikker, iskrem boder, små restauranter følger etter hverandre. Det er også to yacht og dykkesentre som tilbyr sine tjenester hele året. Det er en strand tilpasset personer med redusert mobilitet.

Blått Flagg.

Lengde: 1400,00 m.

Gjennomsnittlig bredde: 50,00 m.

Besøk: Medium La Solsida - Altea Ligger på nordkysten i Altea, isolert og meget verdsatt av nudister. For å få tilgang, er det nødvendig å gå langs en steinete sti. Du finner den mellom Altea og Calpe ned for avkjøringen til Altea Hills. detaljer: Lengde: 1400 m.

Besøk: Moderat Platges de l’Olla - Altea L’Olla stranden ligger nord for Altea mellom to små, men sjarmerende marinaer. Hav og fjell i nord og den lille sør l’Olla Portet. Mer enn en kilometer med sand, grus og stein brer seg ut, men med rent badevannvann.

Om sommeren kan du leie små båter og katamaraner og surfebrett.

Lengde: 1000.00 m.

Gjennomsnittlig bredde: 10,00 m.

Besøk: Medium

Playa del Mascarat - Altea (på bildet) Mascaratstranden ligger nord for marinaen Luis Campomanes. Sin nordlige grense utgjøres av det lille utstikket med kalkstein kjent som Mascarat. Her kan du føle en overflod av ro, egnet for rekreasjon og dykking.

Lengde: 200,00 m.

Gjennomsnittlig bredde: 80.00 m.

Besøk: Medium Soio Cove - Altea Strand med tynne steinblokker, med rent vann. Vakker utsikt fra Calpeklippen til Punta Bombarda.

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service?

- Du er velkommen du også... side 8

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Mal Pas Coce, Benidorm For deg som skyr overbefolkede sandstrender.

Lengde: 25,00 m.

Gjennomsnittlig bredde: 10,00 m.

Playa Albir Stranden er en forlengelse av Cap Blanch stranden. Med grus og rent vann, hvilket gir en god ramme for å praktisere vannsport. Det viser et svært travelt bilde og byr på på sesongens fasiliteter. detaljer: Blått flagg Lengde: 500.00 m.

Gjennomsnittlig bredde: 45,00 m.

Besøk: Medium Playa Poniente - Benidorm Denne stranden på mer enn tre kilometer lang, med klart vann og fin, gyllen sand, med en rekke av palmer gjør den enda mer attraktiv. Strekker seg fra havnen til odden kjent som Cabezo del Tosal. Stranden er tilpasset med alle nødvendige fasiliteter til personer med redusert mobilitet. Blått flagg detaljer: Lengde: 3100,00 m.

Gjennomsnittlig bredde: 105.00 m.

Kapasitet: Medium Mal Pas Coce - Benidorm Denne lille stranden med fin og gyllen sand har en roligere atmosfære enn Levante og Poniente strendene i Benidorm og ligger mellom Punta

Finn oss på Facebook

Canfali og havnen. Rett ut for stranden er Isla Benidorm, som huser en neddykket plattform kjent som La Llosa, en viktig Marine reservasjon med gode bunnforhold for dykkeentusiaster. Blått Flagg Lengde: 120,00 m.

Gjennomsnittlig bredde: 30,00 m.

www.aktueltspania.net

side 9

Playa Levante - Benidorm Mellom Punta Pinet og Punta Canfali, i en bred bukt med mer enn to kilometer strand, Dette er den mest folkerike stranden på Costa Blanca nord, og uten tvil en av de mest travle og overfylte strendene på hele Middelhavskysten. Takket være sin beliggenhet, har den sol til sent på

ettermiddagen om sommeren og til solen går ned om vinteren. Den har fin og gyllen sand og klart vann, og er dekorert med palmer som gir den et veldig attraktivt aspekt. Stranden er avgrenset av en strandpromenade, hvor restauranter, kafeer og puber ligger tett etter hverandre. Stranden er tilpasset personer med redusert

El Paraiso, Villajoyosa

mobilitet. Blått Flagg.

Lengde: 2084,00 m.

Gjennomsnittlig bredde: 75,00 m.

Cala Finestrat: Urban atmosfære, rent vann og fin sand. Fortjener et besøk på grunn av alle de ekstraordinære severdigheter som tenkes kan.

Lengde: 300,00 m.

Gjennomsnittlig bredde: 75,00 m.

Besøk: Medium til travel Paradis-( El Paraiso)- Villajoyosa Åpen strand som har beholdt sitt naturlige miljø, med områder med gylden sand og grus. Omgitt av palmer som former miljøet til denne lett tilgjengelige stranden. Blått Flagg Lengde: 1000,00 m.

Gjennomsnittlig bredde: 25,00 m.

Besøk: Medium La Caleta - Villajoyosa En grønne palm vegetasjon bakgrunnen er landskapet rundt dette isolerte stein bekken, med rolig atmosfære og ligger midt i et naturlig miljø.

Forsikringen du kan stole på!

SEGUROS

Caser er et av de største forsikringsselskaper i Spania med over 70 års erfaring.

Vi kan tilby de beste forsikringstilbudene for utlendinger i Spania.

→ Bil → Bolig

→ Helse → Begravelse

→ Business → Sparetilbud

Nå kan du tegne din forsikring på Cafè Pavarotti mellom kl. 10.00 og 16.00 mandag til fredag.

C/Camino de la Cantera nº12, Local 1 • 03581 Albir • Tlf.: 634 182 240

side 10

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Blått Flagg.

Lengde: 139.00 m.

Gjennomsnittlig bredde: 50,00 m.

Besøk: Medium

Villajoyosa - bystranden Denne svært populære stranden ligger i sentrum av La Vila Joiosa, med fin og lys sand. En vakker ramme full av palmer, underjordisk parkeringsanlegg på stranden. Det beste av Middelhavet som på denne strekningen er intensivt blått. Stranden tilpasset personer med redusert mobilitet. detaljer: Blått flagg Lengde: 1190,00 m.

Gjennomsnittlig bredde: 35,00 m.

Besøk: Travel Racó del Conill - Villajoyosa Et lite rolig område med vakker natur.

Vanskelig tilgjengelig. Kjør om lag tre kilometer fra avkjøringen ved det nedlagte Casino.

Stedet er perfekt for fisking og dykking samt nakenbading.

Lengde: 100,00 m.

Gjennomsnittlig bredde: 0,00 m.

Varadero - Villajoyosa Denne stranden, som ligger i bebygd område ved siden av fiskehavnen,

El Charco, Villajoyosa

Bystranden, Villajoyosa har adkomst også for kjøretøy.

Nabostranden Tío Roig har tilsvarende egenskaper. Blått Flagg.

Lengde: 300,00 m.

Bredde: 8 meter Playa Bon Nou - Villajoyosa Nydelig rustikk område med krystallklart vann, sand og steiner der stillheten vanligvis rår. Ligger mellom to store steiner, rolige bølgeforhold. detaljer: Lengde: 237,00 m.

Kaffebønner, malt kaffe, E.S.E. Pads eller Nespressokompatible kapsler fra italienske, spanske og sveitsiske kaffeprodusenter. Alle typer kaffemaskiner: fra fullautomatiske kaffemaskiner fra det sveitsiskes kvalitetsmerket JURA til italienske design espressomaskiner.

Gjennomsnittlig bredde: 50,00 m.

Besøk: Medium El Charco - Villajoyosa Denne rolige stranden ligger på den sørligste kyststrekningen av La Vila, i området Tossal del Mar. Det er egnet for fiske og dykking og har to ankomster fra N-332.

Lengde: 250.00 m.

TEKST: TOM BJØRNØ FOTO: GRY ELISE NYLAND OG INTERNETT

I Y R N LBI A

Din kaffespesialist på Costa Blanca: Central de Café

Bestill på nett eller besøk vårt Show Room Avenida Villajoyosa 34. Pol. Ind. La Alberca 03530 La Nucia www.centraldecafe.es / Tlf. 966867537

Raco Del Conill, Villajoyosa

TE VA RR KK A ER SS E!

L’Esparrelló- Villajoyosa Denne ligger ved foten av en klippe nesten to kilometer fra sentrum i La Vila på vei mot Alicante på N-332 hovedveien. Dette fredelige stedet er perfekt for fiske og dykking og er egnet for nakenbading. Ligger rett før du kommer til Hotel Monteboli.

Lengde: 200,00 m.

Besøk: Medium

Fersk fisk- og kjøttspesialiteter Østers og hummer fra akvariumet Ukentlig skiftende meny fra 15€ Spesiell helgemeny Warsteinerøl fra kranen Blv de Los Musicos 21- 03581 Albir. Tlf: 0034 966865544 Åpent 13.00-16.00 og fra 19.00

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 11

AKTUELT

Immun mot antibiotika.

Skrekkbakterier som er resistente mot alle typer antibiotika betyr at sykdommen er omtrent umulig å behandle.

Nylig har WHO, verdens helseorganisasjon, offentliggjort en liste over land i Europa som har tilfeller av MRSA, multiresistente bakterier.

Norge ligger best an i Europa, sammen med Island. Men noen av de sydlige landene i Europa topper lista for multiresistente bakterier. Disse er Portugal, Italia, Romania, Slovakia, Malta og Hellas. Men Spania er ikke blant de verste.

Og nå øker tilfellene av MRSA også i Norge. Stadig flere nordmenn kommer tilbake fra utlandet med bakterier som de ikke blir kvitt fordi det ikke finnes noe botemiddel mot dem. I 2010 ble det registrert 417 tilfeller av MRSA og i 2014 var antallet økt til 832. Årsaken til denne oppblomstringen av slike resistente sykdommer stammer fra et massivt overforbruk av antibiotika over lang tid. Gjennom mange år har leger skrevet ut resepter på antibiotika, kanskje var disse ikke helt nødvendige, og nå kommer baksmellen. Bakteriologer har i flere år advart mot slik uvettes bruk av antibiotika og forutsagt at MRSA ville komme.

Spansk rederi vil gå i rutefart på Kuba.

Balearia, rederiet som seiler flere ruter mellom Denia og Balearene, - både Mallorca, Ibiza og Formentera, er blitt

innvilget løyve for å seile en rute mellom Havana, Kuba og Florida, USA. Det vil ikke bli fraktet passasjerer i første omgang, men bare gods.

Men rederiet jobber videre med saken og Balearia håper at de også vil få innvilget løyve til å frakte passasjerer fra Havana til Port Everglades og Key West i Florida. Rederiet har erfaring fra området for de gikk i rute med passasjerer fra Freeport, Bahamas til Fort Lauderdale, Florida i flere år.

hjelp kan henvende seg her og SATE, som politivakten heter, er underlagt politistasjonen i Finestrat. SATE: Servicio de Atención al Turista Extranjero.

Politivakten er åpen hver dag fra kl. 8 – 14.

Dyrere å leve i Spania.

På syv år er det blitt tyve prosent dyrere å leve i delstaten Valencia. Siden 2007 har både momsen gått opp, gassflasker er blitt dyrere og kommunale skatter og avgifter har steget. Alt dette pluss dyrere matvarer gjør det tøffere for folk å leve i dag enn for syv år siden.

I en tid med krise og arbeidsledighet blir det ekstra tøft når man får mindre å rutte med fordi prisene stiger.

Turisthjelp å få i Cala de Finestrat.

En av de beste strendene på Costa Blanca er den finkornete sandstranda i Cala de Finestrat, litt syd for Benidorm.

Og nå skal turistene her få hjelp hvis de blir utsatt for lommetyver eller har andre problemer. En politivakt blir nå satt opp hvor de snakker flere språk.

Politivakten er bemannet med én politimann fra Guardia Civil og én fra Policia Local, samt to medarbeidere med språkkunnskaper. Alle som trenger

Mer kontroll på veiene.

På grunn av et økende antall ulykker i Spania er det nå innkjøpt 1.500 mobile radarapparater som skal brukes på landeveiene rundt omkring. Tredve av disse skal brukes i Alicanteprovinsen og på www.dag.es kan du se hvor de til enhver tid er satt opp.

Faste radarkontroller er også satt opp på flere av de sekundære veiene i provinsen. Som på N 332 mellom Alicante og Altea, N 338 mellom Alicante og Elche og N 325 mellom Novelda og Crevillente, bare for å nevne noen.

På de spanske landeveiene har det i de siste årene stadig vært flere dødsulykker og bare her i område var det i fjor ti trafikkdøde.

Jefatura de Tráfico

AV: K.J. HERMANRUD

Leiligheter til Leie på

Villa Romantica

Kontakt tlf:

965 888 714

Strømsammenbrudd - hjelp 24t Kontroll av elektrisk installasjon Solcelleløsninger Demotica ökning av potensiale siste nytt av elektriske installasjoner HAR DU PROBLEMER MED MÅLEREN? - vi hjelper deg

Tlf: 629 837 482

electricas.lenise@gmail.com

- VI SNAKKER NORSK -

side 12

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

capicor.no Nydelig og moderne enebolig i Bello Horizonte, Alfaz del Pi. 200 m2 boligareal 900 m2 4 soverom 2 bad

Fantastisk enebolig i det populære området Bello Horizonte. Denne eiendommen har en fantastisk utsikt mot havet og ikke minst et herlig uteområdet med stort basseng.

Pris 420.000 €

Lys og moderne villa ved havet i El Campello 400 m2 boligareal 1000 m2 plot 5 soverom 3 bad Pris 1.475.000 €

Denne boligen er helt fantastisk. Med en nydelig utsikt over middelhavet og flotte åpne vinduer er dette en meget gjennomført og attraktiv bolig. Villaen er høyt moderne, lys og åpen. Flotte fargekombinasjoner og et nydelig interiør er også å finne. Her kan du ligge i bassenget og nyte det beste Costa Blanca har å by på

Utsøkt townhouse på strandpromenaden i Villajoyosa 95 m2 boligareal 105 m2 tomt 3 soverom 3 bad Pris 215.000 €

Fantastisk townhouse på strandpromenaden i Villajoyosas gamleby. Denne eiendommen strekker seg over 4 etasjer. Med 3 soverom, takterrase og 3 Franske balkonger er denne boligen meget attraktiv.

Beliggenheten er fantastisk, bare et steinkast unna middelhavet.

Ta kontakt for mer informasjon: Tlf: 0034 625293710 - email: frank@capicor.no Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 13

STORE SPANSKE KUNSTNERE

El Greco- den spanske grekeren Domênikos Theotokópoulos (1541 - 1614) var en spansk maler av gresk avstamming, derav navnet El Greco. Han regnes som en av de mest betydningsfulle kunstnerne i overgangen mellom europeisk renessanse og barokk, og hans særpregede malestil har påvirket kunstnere helt frem til 1900-tallet inkludert kunstnere som Picasso og Jackson Pollock. El Greco er faktisk en av de få gamle malermestere som nyter utbredt popularitet. Som Vermeer, Piero della

«Utsikt over Toledo» (Vista de Toledo), 1596–1600

Francesca, og Botticelli, ble han tatt frem fra glemselen av en gruppe ivrige samlere, kritikere og kunstnere, og ble et av de utvalgte medlemmer av en moderne panteon av store malere. For Picasso, som for så mange senere beundrere, var El Greco både kvintessensen spanjol og en protomoderne maler av ånden. Det var som en maler som “følte den mystiske indre konstruksjon”

har «Portrett av en mann» (trolig selvportrett av El Greco) fra omkring 1595–1600

Han ble født på Kreta i 1541, og flyttet til Venezia som 16-åring (Kreta var da venetiansk territorium).

Blant hans beste arbeider fra denne perioden er «The Miracle of Christ Healing the Blind». Senere, i Spania, skrev El Greco avhandlinger om maleriet. Selv om disse er tapt,

finnes kopiene han eide av den arkitektoniske avhandling ved den gamle forfatteren Vitruvius og Vasaris Lives, og det er trolig El Grecos anmerkninger man finner i margen.

- alle typer reparasjoner - alle typer biler - gratis overslag - EU-kontroll - fortsetter nybilsgarantien din

Vår kunnskap - din trygghet side 14

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

vi

«Kristus blir avkledd» (El expolio), 1577–1579, i Katedralen i Toledo

Fra Venezia, flyttet han til Roma, hvor han jobbet fra 1570 til 1576.

Han kom med et anbefalingsbrev fra den kroatiske miniatyrkunstneren Giulio Clovio, som sikret ham plass i palasset til Cardinal Alessandro Farnese, kanskje den mest innflytelsesrike og velstående patron i hele Roma. Han satset stort, og ansatte minst en assistent, muligens to. Hans intensjon må ha vært å satse på en romersk karriere, men etter seks år hadde han ikke mottatt en eneste bestilling på en altertavle, hans rykte var basert på sporadiske oppdrag for portretter og småskala andaktsmalerier.

El Greco var i tillegg ubetenksom nok til å kritisere Michelangelos evner som maler, en mening som fant liten støtte og kan ha bidratt til å utelukke ham fra den romerske kunsteliten (Michelangelo døde i 1564, men hans prestisje i Roma forble uforminsket).

Dette var ikke noen lovende begynnelse for hans karriere i Spania,

hvor han flyttet i 1576. Ikke før han bosatte seg i Toledo fikk El Greco møte suksessen som en kunstner av hans kaliber kunne forventet. I denne gamle byen, som El Greco forøvrig udødeliggjorde i et av de mest berømte landskapsmalerier i vestlig kunsthistorie: «Utsikten over Toledo» , fant han en krets av intellektuelle venner og beskyttere. Diego de Castilla, dekan ved Toledo katedral, ba El Greco om å male tre altertavler for kirken Santo Domingo el Antiguo i Toledo og var også medvirkende i bestillingen av «Espolio» for katedralen Vestiary. Disse er blant El Greco «Greve Orgaz begravelse» (El entierro del Conde de mest ambisiøse mesterverk. I dem Orgaz), 1586-88, S. Tomé, Toled finnes alle de ulike stiler som han hadde eksperimentert med i Italia: Den naturalisme som preget hans fikk aldri et annen sammenlignbart portretter; den maleriske teknikken oppdrag fra kirkens myndigheter. han hadde lært i Venezia; de dum- Etter dette kom hans oppdrag fra dristige kompositoriske ideer på privatpersoner og klostre i byen. slutten av Michelangelo; og en maAV: TOM BJØRNØ nieristisk vekt på hyper-eleganse og raffinement.

El Greco mest berømte maleri, “Grev Orgaz’ begravelse”, ble N Y T E N F R O KO S T e l l e r L U N S J bestilt av sognepresten i Santo Vi har et rikelig utvalg på vår meny.

Tomé i Toledo i 1586 for å feire restitusjonen av en finansiell forpliktelse til kirken. Bildet viser dette miraklet av en begravelse samt en sjel som blir mottatt i Paradis. En krangel om prisen - 1 6 . 0 0 Ma : 10.00 El Greco krev-F E re. ÅP de for Espolio førte imidlertid til rettssaker og etterlot en plett på kunstnerens påfølgende C/Camino de la Cantera nº 12, local 1 Albir - 03581 karriere: Han Tlf. 634 182 240 • www.cafepavarotti.com

Besøk Café Pavarotti i Albir

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 15

UT PÅ TUR....

Sierra Helada (isfjellet), en kortreist fjelltur Fjellet som benyttes mest her i området er nok Sierra Helada som nesten ligger rett i Albir. De som vil ha litt mosjon og en rask fjelltur uten å reise for langt, tar gjerne turen opp på Sierra Helada.

Sierra Helada ble erklært vernet naturpark for noen få år siden og La Comunidad Valenciana har ansatt mange for å pleie og vedlikeholde parken. Det er blant annet lagt ned mye arbeid for å beskytte parken mot skogbrann og for å gjøre den best mulig tilgjengelig for turgåere. Det er nettopp også åpnet en stor parkeringsplass ved inngangen til parken.

det rolig! Ruten er merket med gul/hvite tegn. Disse er noe bleknet og av og til er det langt mellom dem. Siste nedstigningen er merket med røde piler. Når du kommer opp til linkstasjonen, fjellets høyeste punkt, 400 m.o.h., tar du asfaltveien i ca 15 min og finner deretter en sti som går ut i terrenget til venstre. Følg stien som går ytterst på kanten av fjellet hele veien.

Bratte fjellsider mot sjøen

Mange fine stemninger

En unik middelhavsopplevelse

Halvveis på turen vil du finne en ruin hvor det er velegnet å raste. Når du kommer frem til Benidorm, er det antagelig best å ta buss eller taxi tilbake til Albir, hvor bilen står, hvis du ikke har ordnet deg på annen måte

Turen, som tar ca 3 ½ timer, starter på veien ut mot El Faro og går opp i fjellet ved turisttavlen. Velg stien til høyre som tar deg opp til linkstasjonen på toppen.

Det er en stigning på ca 400 meter, så ta

Turen kan naturligvis gås i motsatt retning, da bruker du gjerne litt kortere tid:En god idé i dette tilfellet er å parkere øverst fjellet, ovenfor Benidorm. Gå til venstre innover i terrenget. Her er en fjellrygg som

du skal opp. Følg røde piler til toppen.

Derfra er ruten merket gul/hvit. Før du starter siste oppstigning til linkstasjonen, vil du finne en sti ned til venstre. Ta denne.

Du får nå en nedstigning på ca 400 m som kan være ganske tøff for blant annet muskulatur og knær. Ta det rolig!

Skulle du ønske flere og mer detaljerte turbeskrivelser så snakk med Pavarotti i Albir, Den Norske Bokhandel i Alfaz, Bokkafeen i Albir eller Casa Vital i Altea. !Buen Camino!

FJELD-fører

FJELLVAND RINGER ME LLOM “LOS PUEBLOS BLA NCOS” I

LAS ALPUJA RRAS

e n e k ø b r u t e y n De Nå i salg på Café Pavarotti, Bokkafeen i Albir og Den norske bokhandelen i Alfaz del Pi side 16

www.aktueltspania.net

SIERRA NEV ADA

Kun

26€

Kun

29€

Finn oss på Facebook

Fotturer i et historisk, vakk ert

Sammen me d Laila

kulturlandskap

og Sverre Ord ing Fjeld

CAMINO CAM INO FOR FORLAG LAG

Flensburg, Europas største veteranskipstreff!

Flensburg, eller Flensborg, som byen liker å kalle seg, er vel den mest nordiske av alle tyske byer. Når du spaserer i gågata hører du stadig ett eller annet nordisk språk.

Flensborgernes eget språk, Platt-Tysk ligger like oppunder dansk. Og Flensburg tilhørte jo Danmark inntil for et par generasjoner siden.

På det store kjøpesentret, Skandinavisk Center står det ofte parkert en rekke norske bobiler mens eierne foretar sine siste innkjøp før turen går videre nordover.

Byen Flensburg møter Norden på en rekke områder, både med musikkfestivaler, kunsthåndverkmesser og utveksling av kultur med de nordiske land.

Europas største DAMP-TREFF! Hvert annet år, i juli, viser byen sin maritime side. Da går Flensburger Dampf Treff av stabelen; - en festlig firedagers hvor Flensburg havn går opp til hundre år tilbake i tiden med all slags veteranskip som her setter hverandre stevne.

De kommer fra mange land og i fire dager er havna fyllt med flagg, røyk og dampskipsfløyter. Over hele havna lukter du kullrøyken, - en lukt fra gamle dager! I fire dager kan du dra på tur rundt havna med flere av veteranskipene og du er velkommen om bord til å beskue herligheten. Her ligger de, både isbryteren Stettin, med seks mann som skuffer kull. Skuta bruker

nemlig èn tonn med kull i timen.

Den danske D/S Skjelsør som feirer sin hundreårsdag og den vakre D/S Schaarhørn fra Hamburg.

Verten for denne Dampf Rundum er naturligvis byens eget veteranskip: Salongdamperen Alexandra, bygget i 1908 og reddet fra skrothaugen av en entusiastisk gruppe med medlemmer fra Flensburg Veteranskip Klubb. Hun er med på å gi oss den nostalgiske følelsen av forgangne tider.

Norge var også representert iår: Stor var vår glede da vi midt i flaggborgen oppdaget et norsk splittflagg og fikk se D/S Børøysund som for egen, kullfyrt dampmaskin fra 1908, hadde gått helt fra Oslo til Flensburg for å være med på årets Dampf Treff! Denne maskinen er idag den eneste kullfyrte dampmaskin som fremdeles går i Norge. Skuta fraktet både passasjerer og last og hadde eget postkontor.

Gikk i mange år i Lofoten og Vesterålen.

AS ble buden ombord og fikk beskue hele skuta. D/S Børøysund tilhører tiden med rød plysj og blankpusset messing.

Salongen gir et slikt inntrykk fra forna dars luksus. Dampmaskinen er blankpusset og både chiefen og fyrbøterne er stolte over den gamle sliteren. Fra baugen til bakken ligger D/S Børøysund og glitrer i sola. Å restaurere en slik gammel båt tar mange

Finn oss på Facebook

timer med hardt arbeid. Skuta er idag fullstendig restaurert slik den så ut i 1930 åra. Alt arbeid i veteranskipsklubben er frivillig. Klubben eier idag to skip: D/S Børøysund, bygget i Trondhjem i 1908. I mange år gikk den i kystfart på Nordnorge under flagget til Vesterålen.

Dampskibsselskap. Det andre skipet er slepebåten D/S Styrbjørn, bygget i 1910.

Oppe på broen treffer vi Kaptein Hansen som har ført skuta siden 1969 da den ble overtatt av Norsk Veteranskips Klubb. Han forteller gjerne om sitt kjære skip og det er tydelig at han liker jobben sin: Vi brukte en drøy uke på turen fra Oslo, forteller kapteinen.Vi hadde mye vind og ruskevær, - særlig utenfor Skagen. D/S Børøysund er ingen god sjøbåt, hun slingrer og i motvind går farten drastisk ned.

Men vi er nå her! smiler Kaptein Hansen.

Og så lenge vi har kull og vann går allting bra! Vi håper at vi kommer hit igjen til neste Dampf Rundum, Flensburg, 2017.

Og etter fire dagers Flensburg Rundum Dampf Treff bærer det nordover igjen med D/S Børøysund. Og i august er hun igjen fast på plass ved Festningskajen under Akershus festning i Oslo. Her tilbyr skuta både rundreiser på Oslofjorden, Jazz-Cruise og andre turer.

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: KARIN EICKEL-HERMANRUD

www.aktueltspania.net

side 17

GOLFSIDEN

G la´ G o l f med G u i l lem En serie med golfessays fortalt av Kjell Ryberg

Ukens bevingede ord:

Den beste måten å drepe en idé på, er å ta den med på et møte.

-Kjell Ryberg

Gir sommerrabatter noen mening?

Som golfspiller er selvfølgelig enhver rabatt velkommen. Men, hva ville vi selv gjort hvis banen hadde vært ”vår”? Vi skulle i hvert fall ikke gitt rabatter. Spesielt ikke sommerrabatter. Hvorfor det? Det ligger i selve prinsippet om at ”salg er det eneste som gir inntekter - alt annet er utgifter!” Så langt, så bra.

Salg ja, men til hvilken pris? Vi husker uttrykket om at ”det er mengden som gjør det, sa bakeren, han tapte 10 øre per bolle”. Det er ikke annerledes i golf. Så hvorfor ville vi for eksempel ikke gitt rabatter til de som kommer til området på sommeren? Ganske enkelt fordi de fleste er på ferie med familiene og således stort sett ligger på stranden. Far får kanskje lov til å spille én runde én gang per uke.

Og vi kan garantere at da er det

ikke rabatter han ser etter først og fremst. Han hadde spilt den runden selv til dobbelt pris. Det hadde de gjort om hele familien skulle spille den dagen. Garantert! Det er bare å ta en titt på bilene som står parkert på parkeringsplassene på banene på sommerstid, så forstår man det.

Så la oss se litt nærmere på en enkel prissetting og hvorfor vi ikke ville gitt rabatter. La oss for eksemplets skyld, si at våre green- fee’s har en dekningsgrad på 30 %. Kort fortalt betyr det at hever vi prisen med 25%, trenger vi bare å beholde 54,5 % av antallet green-fee spillere for bevare omsetningen. Men, tar vi og senker prisen med 25%, vil salget, med samme dekningsgrad, måtte økes med 600%. Tror vi skal være glade vi som kjøper green-fee her i området at de som driver klubbene antagelig har

gått i ”bakerlære”.

Full tur gir gode slag!

For et par nummer siden, tok vi opp temaet om vonde rygger, og hvorvidt det var ”golfen” som hadde skylden eller ikke; Og i den anledning skal vi bare få gjengi hva vi skrev for nøyaktig ett år siden. ”Til slutt sakser vi litt fra www.golfsiden.no, og bringer videre noe som har opptatt mange i mange år. Nå er det altså sant: ”Full skulder turn som betyr at oppvridning er en forutsetning for å treffe ballen bra. Når du spiller mye uten å trene innimellom, er det lett at oppvridningen blir mindre og mindre.

Til slutt blir oppvridningen ikke stor nok. Spesielt hvis du spiller på trange baner. For noen år siden var det populært/”moderne” å vri skuldrene og ikke vri hoftene. Det skulle

Ny ir lb ia

Frokost

-

Lunsj

-

Middag

Prøv våre deilige retter fra vår kokk: pasta, fisk, kjøttretter og hjemmelagde desserter.

I løpet av sommeren har vi våre spesialiteter Åpent hver dag fra som for eksempel: 08.00-24.00 Spaghetti Fruti di Mare (full av blåskjell, reker og annen sjømat) eller den meget spesielle Hver uke tilbyr vi vannmelonsalaten bør testes. en deilig, For cocktailselskere og gin tonics, ta kontakt med oss. komplett meny til €12,75 Vii har de fleste merker.

Besøk oss på: Avenida del Albir 48 (Ved siden av motebutikken Zebra) Albir. Tlf: 966268992

side 18

www.aktueltspania.net

Vi kjøper og selger nyere bruktbiler Se vårt store utvalg Vi tar din bil i innbytte Eget verksted for vedlikehold og reparasjoner av alle merker Vi ordner alt av papirarbeid og dokumenter også til biltilsynet

www.eurocarslanucia.com Åpningstider: Avda. Acasias, 2 Man. - Fre. 09.00 - 13.30 03530 La Nucia & 16.00 - 18.30 Tel/Fax 96 687 38 60

Finn oss på Facebook

skape en spenning mellom over- og underkropp som skulle gi så mye mer lengde (til og med anerkjente trenere preket om dette i en kortvarig fest-/ popularitetsrus). Det eneste man oppnådde var å ødelegge tusenvis av golfrygger.

• Ved mistet ball, slå eget slag først. DERETTER hjelper du å lete.

• På green, visualiser din egen puttelinje før det er din tur. Gjør deg ferdig uten å markere ballen ved enkle putter.

Enkelt og greit, og selvfølgelig noe vi alle kommer til å følge opp på linje med alle andre lokale regler vi selvfølgelig setter oss inn i ved spill på de respektive baner, slik det står i golfreglene.

Golf, Kultur og Gournet.

For å få en god oppvridning i baksvingen må du passe på å rotere hoftene dine slik at skuldrene lettere får full turn! Husker Jack Nicklaus fra tidligere? Og nå i våre dager Bubba Watson? De hjelper til og med til ved å løfte venstre hæl i baksvingen (høyre for venstrespiller Bubba Watson). Med løfting av hæl og god hoftevridning får skuldrene rom til å utfolde seg fritt slik at du får mulighet for å slå gode og ikke minst lange slag”. Så nå vet vi dét, og takker så mye.

Lokale regler for banene i Communidad Valenciana

Jada, det er ikke bare den enkelte bane som har lokale regler, og etter det vi observere rundt på banene i området, kan det være på sin plass og minne om slike regler som kom i fjor. Bakgrunnen er selvfølgelig for å prøve å gjøre noe med hastighetene på banen. Således har altså de respektive forbund endelig begynt å ta hastigheten på banene alvorlig; og ikke bare prate om det, men faktisk også ta dette inn i de lokale reglene.

Så her følger et sammendrag om hvordan ”unngå sakte spill”. I det legges betydningen at man skal være klar til å spille når det er ens tur, og dette oppsummeres i noen enkle punkter.

• Gå frem til ballen din så fort som mulig, slik at du kan tenke på det neste slaget, velg kølle og være klar når det er din tur.

• Dersom du kjører buggy, ikke vent med å kjøre til egen ball mens partneren slår.

Til tross for de meget rimelige prisene på golfbanene her i området, kan man oppleve resten av overskriften til stor glede for hele familien. Med kultur mener vi i første rekke historisk beslektet kultur; Og ikke behøver vi reise langt heller. Bare i området mellom den pittoreske byen Altea og Altea Club de Golf oppe i Sierra de Altea, kan dette oppleves til fulle.

Det være seg Villa Gadea området med arkitektur fra 1850, og da må man ikke glemme den lille øya utenfor, La Illeta, med restene av boliger av keramiske materiale datert fra 1. århundre før Kristus og frem til det 13. århundre etter. Og for ikke å forglemme Cap Negret med sine ”gener” tilbake til Pangea, kjent som et superkontinent som eksisterte for omkring 300–200 mill. år siden og som omfattet mesteparten av den kontinentale jordskorpen. I 1563 oppførte ingeniøren Juan Bautista Antonelli et tårn i det området under regjeringstiden til kong Filipe II for å overvåke mulige sjørøvere og/eller andre inntrengere. Og gourmet kan oppleves i hele området i hver årstid.

Det være seg lokale retter som er våre favoritter, eller nå i nyere tid, alle de smakfulle, innpakkede rettene som restaurantene til de forskjellige innvandrergruppene sørger for.

man jo ta seg en tur opp til Galicia den første uken i august i landsbyen Catoira, hvor de gjenskaper vikingens angrep for 1.000 år siden. Og ifølge den engelskspråklige avisen EuroWeekly, tar det hele til 2. august og starter klokken 10 på morgenen med lokale grupper utkledd som vikinger i gatene i Catiora og ved Torres del Oeste. Dette tårnet fra det niende århundre, som regnes som det mest viktige arkeologiske og historiske sted i Galicia, og som gjennom århundrer stod opp mot alle slags angrep.

Det hele minner litt om ”Moros y Cristianos” her på våre kanter. Bare at der oppe er det replika av Vikingskip som bringer de nordiske angripere inn mot kysten ved nevnte tårn, hvor altså lokalbefolkningen forsvarer seg etter beste evne. Nå er det ikke blod som renner av de ”kjempende” i dag, men rødvin.

Ha en fortsatt rolig, idyllisk og avslappende sommer!

Hilsen Guillem guillemno@gmail.com

NORSKE TANNLEGER ALBIR Jack L. Bostad med medarbeidere

Vikingkultur historier også.

Ønsker man å oppleve noe som kanskje ligger våre hjerter litt nærmere, kan

www.norske-tannleger-albir.com Avda. Oscar Espla, 12 Albir - Alfaz del Pi (bak Hotel Kaktus) Tlf. 96 686 80 72 - Mobil: 650 657 239 E-mail: jack.bostad@gmail.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 19

HELSE

Føflekkreft,

høy risikofaktor blant nordmenn Føflekkreft er den mest alvorlige formen for hudkreft.

Den hudkreftformen som de fleste får, er basalcellekreft. Den er mindre alvorlig, men kan være plagsom og kreve mye behandling. Føflekkreft er en «enkel» sykdom å forebygge.

Det viktigste tiltaket er å unngå å bli solbrent, ved å bruke solkrem med høy faktor, ta pauser fra sola når den er på det sterkeste eller bruke klær som beskyttelse. Vi må anpasse solmengden til vår hudtype: jo lysere hud vi har, jo mindre sol tåler vi.

Fagfolk frykter at Norge kan ende i verdenstoppen for dødelig føflekkreft sammen med Australia til tross for helt andre solforhold. Årsaken er at nordmenn ikke forstår alvoret. Selv om forekomsten av føflekkreft er langt høyere i Australia, er dødeligheten tilnærmet lik som i Norge.

Nordmenn mangler kunnskap om hva man skal se etter. For en australier er det helt utenkelig å bagatellisere det dersom en ser at en føflekk begynner å forandre seg. Australierne har sett så mange unge folk dø av føflekkreft, at det å se på en solbrun kropp som et statussymbol er i ferd med å snu. Forekomsten av føflekkreft er så stor i Australia at solarier

nå er forbudt. Myndighetene har innført 18-årsgrense for solarium i Norge. Selv om forekomsten i f.eks Danmark og Sveits er høyere enn i Norge, er dødeligheten i Norge helt på topp i Europa, og norske menn har nesten dobbelt så høy dødelighet som norske kvinner. Fagfolk tror dette skyldes at menn verken følger godt nok med på egen kropp eller tar hudforandringer på alvor. Følg med, og få sjekket forandringer én gang for mye i stedet for én gang for lite. At nordmenn bryr seg for lite, bekreftes av en studie som nettopp er publisert. Bare 63 prosent av alle de som ble spurt, var klar over risikoen ved å bli solbrent som barn, mens langt flere var klar over at solarium var Norsk autorisert kiropraktor og fysioterapeut en risikofaktor for føflekkreft,

KIROPRAKTORVAKTEN

Vi tar imot reiseforsikring Tel 9668 65432 Calle Pau Casals nr 7 Albir

side 20

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

viser en spørreundersøkelse som er foretatt på telefon i Sverige, Danmark, Norge og Nord-Irland.

Danskene visste mest, nordmenn minst.

Nylig ble det offentliggjort lovende funn i forskningen på føflekkreft.

Nå har et internasjonalt forskerteam gjort forsøk der de genetisk endret Herpes simplexviruset for å få det til å angripe kreftceller. Dette viruset er hva de fleste kaller forkjølelsesår eller Herpes 1. Det modifiserte herpesviruset er ikke skadelig for normale celler, men når det sprøytes inn i en svulst vil det dele seg og bidra til å motkjempe kreften, skriver BBC. Resultater fra en fersk studie viser at behandlingen, som kalles T-VEC, markert kan forlenge overlevelsen til pasienter med føflekkreft.

AV: TOM BJØRNØ

Tren gratis hos oss

FYSIOTERAPI

Fysioterapeuter med lang erfaring og høy faglig kompetanse Ferdigutfylte HELFO skjema Rehabilitering innen nevrologi og ortopedi Spesialkompetanse på muskel- og skjelettlidelser Uketilbud på velværebehandling Yoga Aromaterapi -klassisk massasje -

VELVÆRE

Fotterapi - Pedikyr - Manikyr - Gelenegler - negledesign Voksing - Ansiktsbehandlinger - Algeinnpakning - Peeling Refleksologi - Napping og farging av bryn Farging av vipper

Miriam Kristiansen

AKUPUNKTUR OG URTEMEDISIN

OMSORGSTJENESTER

Trygghet

Bente Lise S. Rasmusssen

Helse

Hjemmesykepleie og hjemmehjelp Utleie av hjelpemidler til hjemmet Daglig oppfølging og tilsyn av autoriserte sykepleiere og hjelpepleiere Hjemkjøring av mat, handlehjelp, følge til lege, sykehus, tannlege Tolketjenester etc.

Glede

Omsorg

Trivsel

Nært samarbeid med norsktalende lege MEDLEMSTJENESTER

OMSORGSTJENESTER Bente Lise S. Rasmussen tlf: 966 86 56 86/600 01 54 70 bentelises@hotmail.com

FYSIAKOSREISER AS Bestill dine reiser gjennom oss

Du reiser trygt, vi er medlem av

Anne-Elisabeth Nesset

Vi skreddersyr helse- og fritidsreiser for deg, samt for lag og organisasjoner Bestill dine reiser gjennom oss, vi vektlegger trygghet, trivsel og gode opplevelser!

Kontakt Anne Elisabeth Nesset Tlf: 0034 628 870 070 - email: fysiakosreiser@gmail.com

TOTALLEVERANDØR AV BEHANDLINGS- OG OMSORGSTJENESTER - VI HAR BÅDE SPANSKE OG NORSKE AUTORISASJONER Hotel La Colina, Carrer Pau Casals 24, 03581 Albir

www.fysiakos.com - post@fysiakos.com - Tlf: +34 966 865 686 Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 21

FESTIVALER OG SOMMERKONSERTER i august Sommer er musikk i det fri.

Spania er full av festivaler i disse månedene. Kjente musikere fra hele verden kommer hit for å spille.

Ofte tilbys det områder hvor de besøkende kan slå opp telt. Billettprisene holdes nede på et akseptabelt nivå.

1.8. Creamfields Ibiza 2015 Stilen er House , Rock, EDM. På Hard Rock Hotel Ibiza spiller gruppene The Prodigy, Eddie Temple-Morris, Modestep, Sigma, Wilkinson. På The Ushuaia Club: Annie Mac, Hannah Wants, Mistajam, Afrojack, Steve Angelo.

På The Ushuaia Tower: Andrea Oliva, Ben Pearce, Deetron, Los Suruba, Pete Tong og flere. Billetter: ticketmaster

6., 7. og 8.8. V. Leyendas del Rock 2015. Villena, Polideportivo Municipal (sportsanlegget).

Med Doro Turistas, Orphaned Land, Alquimia, Blue Pills, Obus, Jorgen Salan, Satyricon, Tierra Santa og flere. Konsertene holdes 6. og 7. august fra kl. 16-4, og 8.8. fra kl. 15-4. Billetter: ticketea

21.8. Stanbrook, Cain´s Dinasty.

Metal- stil. Concha på esplanden, kl. 20 28.8. Batalla de Gallos. Santiuve.

Mister and Rickho. Plaza Angel, kl. 20 4.9. Stoneheads. Mind´s Door.

Plaza Nav. Rodrigo, kl. 20

6., 7. og 8.8. Canelaparty 2015 i Málaga 6.8. : Sugus, Siestral, Sierra i Velvet Club.

7.8.: La Orquesta del Caballo Ganador, The Zephyr Bones, på El Artesano Muelle Uno. 8.8. Los Bengala, Za!, Aina, Young Fathers, No Age, på Sala París 15.

Billetter: Ticketbell

Til 2.8. Arenal Sound Festival. Med The Hives, Nero, Supersubmarina, The Kooks, Zedd, Dorian, Tom Odell, Vinai, We are Scientists og flere.

Billetter: ticketea.

Hvor: Playa el Arenal, Burriana.

14.8. Alademoska. Gatxamiga Pa 15. Mestizaje –stil. Concha på esplanaden, kl. 20

7.8.-4.9.

Rock

VIII Festival Alacant

7.8. Spinning Jenny. Versos Rotos. Indie-stil. Musikkpaviljon ”Concha” på esplanaden, kl. 20.

7.og 8.8.

IX. Dreambeach Villaricos 2015.

Festival for elektronisk musikk med Sidonie, Matador, Pendulum, Sigma Live, Paul Kalkbrenner, Armin van Buuren, Sven Väth og flere.

Hvor: Playa de Villaricos, Cuevas del Almanzora, Almería. Billetter: ticketmaster 8.8. III . Montgo Rock Festival 2015 Med Ariel Rot, Sexy Zebra, Los Zigarros, Los Perros del Boogie, Pinka og flere.

Hvor: Javea, Polideportivo Frechinal. Billetter: ticketmaster 12.-15.8.

XVIII. Sonorama Ribera 2015 i Aranda del Duero.

Dette er en av de viktigste festivaler for Indie- musikk i Spania. I år kommer Australian Blond, Toreros Muertos, Vetusta Morla, Ara Musa, Sexy Zebra, The Trunk, Tulsa, La

Eksepsjonell Rimelig Tannbehandling SKALLFASETTER PROTESER IMPLANTATER RENSING BLEKING TETNING SMIL DESIGN

Vi er anerkjent som lederne i orale kosmetiske behandlinger Inkludert kroner, broer og implantater pluss at våre proteser alltid passer perfekt.

Vi er flerspråkelige og snakker flytende Engelsk, Spansk, Tysk og Fransk.

Anerkjent av som implant HELFO atspesialist

side 22

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Åpningtid Man-Tors 9.30-13.30 & 15.00-19.00 Fre: 9.30-14.30 Av. Pais Valencia 6, 03580 Alfaz del Pi (vis a vis lekebutikken Don Dino’s) Telefon 965 889 146 Akutthjelp 626 281 787 www.mydentist.es

Habitación Roja, Reikiavik og flere.

Billetter: www.sonorama-aranda. com 14.-15.8.

DGTL Festival.

Barcelona Elektronisk –musikk ved Maceo Plex, Ben Klock, Ame, Marcel Dettmann, Joseph Capriati, Agoria, Undo og flere.

Hvor: Barcelona, Parc del Fòrum.

Billetter: www.dgtl.es/tickets

14. og 15.8. Medusa Sunbeach Festival 2015. Indie musikk ved Anni B Sweet, Delorean, Zahara, Vilanoise, Lorie Mayers og flere.

Elektronisk musikk ved Paco Osuno, Los Suruba, Sandro Silia, Matador, John Digweed og flere.

Remember ved Save The Rave, Vicente One More Time, Batiste, Alex Cervera og flere.

Hvor: Playa de Cullera, på stranda i Cullera (Valencia). Infoline: 722151522. Billetter på www. medusasunbeach.com eller på ticketea.

22.8. Cromo Day 2015 Med Mi Capitán, Varry Brava DJs, Karamento, Caimán og flere.

Hvor: Albacete, Caseta de los Jardinillos.

Mer info og billetter på: festivalcroma.com

15.-22.8. Rototom Sunsplash 2015.

En av de største festivaler for Reggae, Dancehall og Ska. Denne festivalen har som motto: toleranse, solidaritet, multikulti, fred og respekt for miljøet.

Nasjonale og internasjonale kjendisser som Major Lazer, Soja, Bunny Wailer, Bad Manners, Shuga, Hollie Cook, Uwe Banton, Chambao, Barrington Levy og flere skal presenteres på scenen. Hvor: Benicàssim. Billetter: www.atrapalo.com

TEKST: KARIN EICKEL-HERMANRUD FOTOS: INTERNET

yosa

illajo yiV

N

A la carte restaurant med husets middelhavsmeny.

Kombiner din tur til Villajoyosa med restaurantbesøk hos oss, beliggende ved marinaen.

Dagens valgfrie meny 14,00€ (fra tirsdag til lørdag middag) 3 retter inkl. brød

Åpent: 13.00-15.30 / 19:30-22:30 Stengt: søndag kveld og mandag

Terrassen er åpen!

Vi snakker norsk

Avenida del Puerto nº35, La Villajoyosa • Tlf.: 965 894 435 • tripadvisor og Facebook Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 23

AKTUELT

Tar det spanske kongehuset sommerpause?

ABONNERE PÅ AKTUELT SPANIA?

“Rett i kassa” - der du er!

PRIS 6 MND. KR. 750 Ring: Tlf. 634 182 240 / 672 955 034 Send email: layout.as@gmail.com

Det har vært stille rundt det spanske kongehuset i det siste og Kong Felipe VI som nylig feiret ett års dagen som konge i Spania, er blitt ganske godt mottatt av folket. Skandalene rundt Bourbonhuset har stilnet av. Kongen kjører et stramt løp og kommer ofte i sine taler inn på at han vil rydde opp.

Søsteren hans, Cristina og hennes mann venter på dom i saken hvor de har underslått millioner av euro fra det offentlige. Pengene skulle brukes til veldedige formål gjennom Selskapet NOOS, men i steden tappet Iñaki Urdangarin store beløp til eget forbruk. Lenge gikk det bra, men ved en rutineundersøkelse kom uregelmessighetene for dagen for fire år siden. Kongens svigersønn venter nå på å bli dømt; - noen sier at han vi få opp til 20 års fengsel.

Dette har virkelig skaket opp det spanske kongehuset.

Prinsessen og håndballstjernen.

Han var kaptein på det spanske håndballlaget som tok bronse to ganger i OL Atlanta, 1996 og i OL Sydney, 2000.

Prinsesse Cristina forelsket seg i denne flotte idrettsmannen og giftet seg med ham. Etterhvert har de fått fire barn og Iñaki er blitt kongelig. På kort tid ble han av kongen utnevnt til Hertugen av Palma, - Deres Eksellense. Å fare opp i en slik rask elevator for å ende opp i de kongelige gemakker uten overgang, - - ja, slikt er ikke alltid så bra, - du føler kanskje at du har fått mye makt og spesielle privilegier! Og så er du blitt gift med kongsdattera! Rene Askeladden, eller?

Du er blitt hertug og tror at du nå har fått rett til å tøye og bøye samfunnsreglene. Og mens dette var mulig for de kongelige for vel hundre år siden så er det nå blitt andre tider, min venn! En stund går det bra, men så en dag…

Hvis ingen går i fella og passer seg for den…..

I november 2011 foretok det spanske antikorrupsjonsvesenet en undersøkelse hos NOOS og her fant de bevis for at Iñaki Urdangarin tok store beløp fra veldedighets-selskapet NOOS og overførte disse til eget bruk. Ved å bruke sin kongelige innflytelse fikk Hertugen av Palma flere delstatsregjeringer til å underskrive overføringer av store pengebeløp til den ”veldedige” organisasjonen NOOS. Penger som skulle brukes til fattige og vanskeligstilte personer.

I desember 2011 rapporterte det spanske antikorrupsjonsvesenet at Iñaki Urdangarin hadde sendt store pengesummer til off shore sentra på Belize og Isle of Man. Og dermed smalt fella. Iñaki Urdangarin ble anklaget for å ha underslått flere millioner Euro. Og etterhvert ble prinsesse Cristina, Hertuginnen av Palma, også implisert i NOOS saken. Kongehuset har reagert sterkt på det som har skjedd. De har erklært at kongens svigersønn, Hertugen

side 24

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

BLEPHAROPLASTY

BLEPHAROPLASTY BLEPHAROPLASTY

• Blepharoplasty er kirurgi som fjerner overflødig hud fra øyelokkene.

• Et aspekt forynget og uthvilt.

• Vi eliminerer poser og mørke ringer, med spektakulære resultater.

• Transconjunctival blepharoplasty er også en teknikk uten synlige arr, gjennom okulær konjunktiva.

Blepharoplasty is surgery that removes excess skin from the eyelids.

SPECIAL OFFER:

One aspect rejuvenated and rested.

Christina og Iñaki Urdangarin

av Palma, ektemannen til kongsdattera, ikke lenger skal representere kongehuset. Ei heller delta i noen offentlige begivenheter! De har også tatt fra ham tittelen, så nå er han ikke lenger Hertug av Palma, men bare Iñaki Urdangarin som venter på dom.

Og dermed er det blitt bevist at den kongelige elevator ikke bare går til topps, men også til bunns.

We eliminate puffiness and dark circles grooves, with spectacular results.

DRACULA TREATMENT 350 €

Blepharoplasty is surgery that removes excess skin from the eyelids.

The transconjunctival blepharoplasty, is also a technique without visible scars, through the ocular conjunctiva.

One aspect rejuvenated and rested.

We eliminate puffiness dark CONSULTATION circles grooves, FREEand FIRST

with spectacular results.

SPESIALTILBUD: GRATIS

SPECIAL OFFER:

DRACULA TREATMENT 350 €

1. KONSULTASJON

DRACULAThe transconjunctival blepharoplasty, is also a technique without visible scars, through the ocular conjuncBEHANDLING tiva.

350 €

FREE FIRST CONSULTATION ROYAL AESTHETIC CLINIC C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR

Fru Urdangarin har også fått merke at ektemannen er anklaget. Hun er blitt innkalt til forhør og vil bli tiltalt sammen med ektemannen når saken endelig kommer opp til høsten. Men hun sitter ikke så dypt i NOOS myra som han.

Cristinas bror, Kong Felipe VI har i det året han har regjert gjort mye for å rense opp i det spanske kongehuset. Nylig bestemte han at Cristina også skulle miste den kongelige tittelen: Hertuginnen av Palma. Hun skal ikke lenger representere de spanske kongehuset. Hun er også blitt fratatt sin kongelige apanasje så nå får hun ikke en eneste euro fra slottet.

Den tøffe innstillingen til Kong Felipe VI har båret frukter. I en gallup i sommer sa 60% av spanierne at de var fornøyd med kongehuset.

Har Justitsia bind for øynene?

Det er nå over tre år siden at rettssaken mot gamle-kongens svigersønn begynne på Mallorca. Der står Urdangarin tiltalt sammen med 14 andre bl.a. presidenten for delstaten Baleares, Jaume Matas!

Nå, tre år seinere er det snakk om at dommen vil falle til høsten. “Hvilken høst,” spør du……… Flere aviser har ymtet innpå at rettskverna maler ekstra langsomt fordi det gjelder medlemmer av det spanske kongehus. Som vi sa innledningsvis: Det er ikke gjort over natta å bli kongelig!

La oss, for kongehusets skyld, håpe at han greier seg.

AS vil holde leserne á jour med den videre utvikling og skulle det en gang komme dom i denne saken, skal vi øyeblikkelig si ifra!

Siste: Luksusvillaen på Mallorca som Cristina og Iñaki kjøpte for ukjente midler, prøver ekteparet nå å få solgt.

Tel: (34) 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com

ROYAL AESTHETIC CLINIC i Albir er spesialisert innen plastisk kirurgi og estetisk medisin ROYAL AESTHETIC CLINIC

FOR INFORMASJON OG RÅDGIVNING C/. JOAQUIN RODRIGO, 3. 03581 ALBIR Tel. 966 864 934 Tel: (34) 966 864 934 / Info@royalaesthetic.com Info@royalaesthetic.com C/Joaquin Rodrigo 3, 03581 ALBIR

BYTTE BOK? På PAVAROTTI har vi byttet siden 2008 Kvalitetsbøker for enhver smak

Ta med dine leste pocketbøker, og bytt med oss!

På Pavarotti finner du et utvalg av nyere og kjente pocketbøker. Du kan ta med to bøker og få en tilbake, eller betale 3 euro for en brukt bok.

Vi har også engelske bøker, og bytter engelske mot engelske.

NB: Vi tar ikke imot ødelagte bøker, serier eller ukurante bøker.

AV: K.J. HERMANRUD FOTO: INTERNETT

Du finner oss bak Consum i Albir!

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 25

Se alle engelske premier Leauge kampene i vinter!

Kjøp en ferdig programmert Mag-250 hos oss for 199 euro*. (normalt 270) Kople den til TV via Internet og få alle viktige britiske kanaler + mye mer for kun 27 euro pr mnd. Du bestemmer selv når boksen skal være aktiv. Boksen kan brukes i hele verden bortsett fra Storbritannia. Det vil si at du kan ta den med til Skandinavia og nyte alle kampene til en brøkdel av normal pris. Sky Sport, ITV, BBC samt alle andre relevante kanaler. *) Kampanjeprisen varer ut september.

Skandinavisk pakke - mer enn 250 TV kanaler.

Kjøp en ferdig programmert MAG-254/250 for 270 euro.

Abonnementsprisen er 35 euro/mnd. Betaler du for 1 år, får du 10 prosent rabatt. Du administrerer selv ditt abonnement.

Hvis problemer, hjelper vi deg.

Har du ikke internett?

Det kan vi hjelpe deg med å skaffe. Vi innhenter tilbud fra flere selskap.

Tel: 672 955 034 eller 648 975 165

side 26

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

LESERINNLEGG I slutten av juni deltok jeg på FrP’s ValgCamp på hotell Clarion utenfor Kristiansand. Flere ministre holdt interessante foredrag om sine ansvarsområder. Jeg har valgt å formidle noe av hva justisminister Anders Anundsen presenterte for oss.

I asylpolitikken har han fått til strengere regler for familiegjenforening. Det utføres nå DNA testing, det stilles krav om underholdsevne på kr. 300 000.- i året, det stilles tilknytningskrav og staten finansierer ikke lenger reisen til de som kommer etter. Ved avsløring av falsk ID, tilbakekalles oppholdstillatelsen.

Ved såkalt henteekteskap kreves at begge er over 24 år. Kriminelle sendes nå ut i stort antall og færre kriminelle oppsøker Norge. I 2014 ble det utført retur av 7800 asylsøkere med ulovlig opphold hvorav 70% var kriminelle.

Målet i år er 10000 og han hevder vi er på god vei til å klare dette!

Folk som er utvist med returforbud risikerer nå 2 års fengsel dersom de forsøker å komme tilbake. Folk som besøker sitt opprinnelige hjemland, vil nå miste sin oppholdstillatelse i Norge. Folk som kommer fra land i krig vil bli hjemsendt dersom det blir fred i landet. Norge er det eneste landet som har denne regelen. Han har nå ute på høring et forslag om å kunne holde i forvaring antatt grunnløse asylsøkere i inntil 72 timer, mens deres søknad behandles. Dette for å hindre at de forsvinner inn i landet som ulovlige innvandrere. På ett år har han ansatt 700 nye politifolk. Han frigjorde mer enn 30 politistillinger ved å la fengslene overta all fangetransport.

Dessuten har de nå fått pansrede kjøretøy. Vi har allerede fått mer synlig politi i gatene. Innen 2020 vil vi ha 2 polititjenestemenn pr. 1000 innbyggere, som er målet til denne regjeringen. Når de rødgrønne gikk av var vi helt nede i 1,4! Før ble det bevilget penger til politistillinger uten å stille krav. Nå må politiet

POSITIVE NYHETER

Anders Anundsen t.v. og Odd Furuseth først ansette en person for deretter å få bevilget penger; det fungerer! Det er ansatt 50 nye politijurister, hvorav 23 i den høyere påtalemyndighet, hvorav igjen 16 er statsadvokater.

Det er ansatt 20 nye dommere. Ny straffelov trer i kraft 1/10-2015, etter å ha ligget på rødgrønn is i 8 år. Det foregår nå opplæring av flere tusen personer som vil være involvert etter at den trer i kraft. Det er nå opprettet en Cold Case gruppe som skal gjenoppta etterforskning i gamle uløste saker.

Den starter arbeidet etter sommeren.

Grunnet Folkehelseinstituttets monopolstilling for analyser av genmateriale, har ikke nyere teknologi blitt brukt. Endelig har vi fått en justisminister som åpner opp for å endre på dette og la politiet fritt velge hvor de får sine analyser fra.

Dette har politiet ønsket i årevis, men AP’s justisministre har tviholdt på monopolet. Anders har signert avtale med Nederland om å kjøpe fengselsplasser. Fra 1. september i år vil vi fylle et Nederlandsk fengsel med 242 fanger. Han overtok en fengselskø på rundt 1200 forbrytere, som faktisk gikk fritt omkring i landet vårt! Stoltenberg etterlot seg Finn oss på Facebook

også et etterslep på vedlikehold av fengsler på hele 3,4 milliarder!

Det har Anders tatt tak i og trenden er nå snudd. Han har også innført dublering av celler, slik at mange fanger bor nå på dobbeltrom.

Samtidig med dette planlegges det bygging av nye fengsler og målet er at kriminelle skal gå rett fra dom til soning! Han har etablert et samarbeid med EU om å avdekke juks med ID. Asylsøkere som ikke får opphold settes i lukket mottak for deretter å bli sendt ut. Enkelte kriminelle blir nå sendt ut av landet innen 48 timer fra de ankommer! I 2014 har innvandringen til EU steget med 44%, samtidig har den sunket med 4% i Norge. Ryktet om at Anundsen beskytter landet sitt med alle midler har spredd seg innen asyl-næringen! Dette er bare noe av det Anundsen har utført som alt i alt nå fører til lavere kriminalitet dag for dag over hele landet! I Oslo har meldte ran gått ned med 35% i første halvår sammenlignet med i fjor.

Odd Furuseth, oafuru@hotmail.com

www.aktueltspania.net

side 27

Rehabiliterer La Manzanera Myndighetene i Calpe har vedtatt å oppgradere det gamle sosialsenteret, designet for 50 år siden av arkitekten Ricardo Bofill. Sammen med flere andre grep i området skal dette bli en ny turistattraksjon.

Bofills arkitektur var bygget på ønsket om å harmonisere det urbane med naturen. Club Manzanera et rekreasjonsanlegg bygget på 70-tallet ved sjøen som huset en restaurant, et bassengområde og en liten brygge.

Det er en unik plass fordi det ligger innenfor den offentlige sfæren. Mange års forsømmelse har ført installasjonen til en tilstand av alvorlig forverring, og valget sto mellom å rehabilitere eller fjerne det.

La Manzanera rettferdiggjør i seg selv et besøk til Calpe, et arkitektonisk fenomen som har blitt et turiststed i seg selv, ikke bare for elskere av arkitektur, men også for de som er opptatt av en bærekraftig by- og turistutvikling.

side 28

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

I 1962 begynte Ricardo Bofill å designe en masterplan for et feriested i Calpe, harmonisert med Penyal d’Ifac (Calpeklippen).

Oppdraget besto av design og bygging av hytter, leiligheter, hus, et lite hotell, bar, restauranter og idrettsanlegg. Alt som er ment å skape en Edens hage, et lukket paradis på en måte som samsvarer med en idyllisk visjon av verden. De fem bygningene som Bofill reiste i området, har hver for seg en veldig unik stil: Plexus, Xanadu, Muralla Roja, El Anfiteatro og Club Social. Av disse er de mest emblematiske Xanadu, Muralla Roja og sosialsenteret, en pakke som Calpe kommune har som mål skal bli et kultursenter, ved å beskytte den og sette den i god stand. Muralla Roja (rød vegg) reflekterer egenskapene til den populære arkitekturen i Middelalderens arabiske verden, særlig adobe tårnene

i Nord-Afrika. Xanadu var en eksperimentell prototype som hver består av tre kuber med interne beskyttede terrasser for å unngå den intense varmen

og hyperbolske tak for å gi bedre utsikt. Rehabiliteringsarbeidene er totalt beregnet å koste 1.265.000 euro.

Våre priser er så varme at de starter en hetebølge.

Stort Barbecue Visningsrom i Calpe Over 80 griller på utstilling Over 300 grillaccesories 60 forskjellige marinader og tilbehør

Demonstrasjonsdag hver mandag

Grillskole på lørdager

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 29

Ta en tur på sjøen TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNETT

BOKHJØRNET

salg - bytte

BØKER nye - brukte

Ja, det er sant at det nesten alltid er kjøligere og gjerne med litt vind når du kommer deg utpå en tur. Selskapet Maritimas Benidorm har i over tredve år tilbudt båtturer fra Benidorm til forskjellige steder på Costa Blanca. Informasjon og billetter får du ved å du ringe 96 585 0052 eller ta en tur på kontoret: Paseo Colon, S/N Puerto de Benidorm. (havna i Benidorm). Her fra havna seiler de tre forskjellige ruter: Turen til Isla de Benidorm. ”Hvordan ble denne øya til, ” spør du. Det beskrives i et gammelt sagn om kjempen Roldan. Han hadde en vakker kone, Alda. Ja så vakker var hun at gudene ble så sjalu på henne at de dømte henne til døden. Hun skulle dø ved solnedgang, bestemte de. Særlig logisk virker ikke dette, men guder bestemmer jo alt.

Roldan, som var veldig glad i kona si, ble så forbannet på gudene at han sparket en del av fjellet rett ut i Middelhavet slik at han og Alda kunne få noen ekstra minutter sammen før sola gikk ned. Du kan se oppe på Puig Campanafjellet at det mangler en firkantet bit og denne biten ble til Benidorm Island. Vi garanterer ikke at det var slik det skjedde, men det er et fint sagn, eller hva?

Bak Consum i Albir tlf: 634 182 240

side 30

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Turen ut til øya går både fra havna i Benidorm og fra Rincon de Loix i nordenden av byen. Den tar tyve minutter og du kan bli der så lenge du ønsker, men pass på og bli med siste båt! Øya er 350 m lang og 260 m bred og ligger 2.5 sjømil øst for Benidorm. Isla de Benidorm er en naturpark så det er ikke lov å plukke blomster eller brekke grener. Rundt på øya går det flere stier og det er fint å ta med kamera for her får du panoramabilder av Benidorm og Costa Blanca. Blir du sulten og tørst, men…da kan du ta en tur på kafeen.

Når du sitter ute og spiser så pass på at ikke måkene drar av sted med maten din. Måkene på øya er særs frekke og aggresive.

En del av båtturen gir deg også muligheten til å få en tur i The Yellow Submarine, en undervannsbåt som tar deg på oppdagelsesreise i havet rundt øya.

Ingen ekte ubåt, men en Aquaskope.

Du sitter i bunnen på båten. Gjennom store glassvinduer under havoverflaten får du et godt bilde av sjølivet rundt Isla de Benidorm.

Ferja til øya går hver time fra kl. 10 og du kan ta den enten fra havna i Benidorm, eller fra plattformen nær hotell Nadal i Rincon de Loix.

Hvor går veien? Enten tar du en taxi og sier: El Puerto. El Barco de Isla de Benidorm, eller så tar du buss nr. 1, 4, eller 10 til enden av Avenida Mediterraneo og spasérer den travle gågata gjennom Gamlebyen og da kommer du rett til

i varmen!

havna. Ytterst på brygga er plassen til ferjene. Husk at mister du retningen så si, hvis du ikke snakker spansk: Donde es el barco de Isla de Benidorm. God tur.

servere allslags fersk fisk. Et godt sted å spise lunsj.

Båtturen til Calpe tar rundt én time.

Avgang kl. 10.30 og avgang fra Calpe kl. 16.

Turen til Calpe: På denne turen vil du passere noen flotte motiver for bilder, så husk kamera!

Båtturen tar en time og den går også fra havna i Benidorm.

Turen til Isla de Tabarca.

Tabarca, - den eneste bebodde øya i Pais Valencia. ligger 11 sjømil øst for Santa Pola som igjen ligger sør for Benidorm. Den er nesten 2 km lang og på det bredeste: 400 m. Tidligere var øya bebodd av sjørøvere, men i dag er det noen ganske alminnelige spaniere som bor der. Et par hundre om vinteren med ti ganger så mange besøkende om sommeren. Her er det mye å se, bl.a. en liten ”by” og mange fortidsminnes-

Denne vulkanske klippen dominerer landskapet ved Calpe og er klassifisert som naturpark. Det er mulig å gå opp på toppen. Ikke så vanskelig, men du bør ha god kondisjon. Rundt toppen av klippen Peñon de Ifach flyr det store albatrosser med vingespenn på rundt to meter! Utsikt er fantastisk for her ser du Ibiza i klart vær. Mindre anstrengende, men også interessant er spasérveien som er anlagt fra havna og videre langs klippen. Ta med kamera.

Opp fra havna ligger en stor lagune som huser en fargerik flokk med flamenco fugler. Men de er ikke alltid der for de bruker lagunen for å mellomlande på vei nord- eller sørover. Dette er en naturlig saltsjø, men for tiden er det dårlig med vann der fordi hele området mangler regn.

I Calpe drev man jordbruk og produserte rosiner fra druer og høstet mandler. Og Calpe har altid vært en viktig fiskehavn med en stor flåte trålere.

Også i dag har Calpe havn et meget godt utvalg av fiskerestauranter som

Finn oss på Facebook

merker. Ikke mist festningsmurene og fortet bygget av Kong Carlos III. Kirken er også verdt et besøk. Liker du å snorkle, er det et yrende sjøliv rundt øya.

Turen tar to timer og da får du med deg en stopp i Alicante for shopping og sightseeing. Øya er blitt et yndet mål for båtturer fra Costa Blanca. Folk liker å spasere i den lille fiskelandsbyen og ta en titt på kirken og fyrtårnet. Tabarca har også et gammelt fort fra 17 hundretallet. Har du anledning, så ta deg en dukkert på den fine stranda. Sjøen rundt øya er krystallklar og i sjøen utenfor øya ligger den berømte Posedonia prærien med irrgrønt sjøgress. Posedonia er fredet og hele Tabarca-området er fredet som sjøpark så ikke plukk blomster eller kast søppel.

I 2011 bodde det fast 68 personer på øya som er 1.750 m lang og 300 m bred. Tabarca ligger 15 km sørøst for Alicante og ni km øst for Santa Pola.

Nær hovedøya ligger det tre ubebodde småøyer:la Nau, la Galera og la Cantera.

En tur til Tabarca vil gi deg mange gode minner, men sjekk med været at det ikke blåser den dagen du drar ut!

Og sjekk særlig hvis du har lett for å bli sjøsjuk.

Så nå har du fått med deg tre muligheter til å komme ut på sjøen på en varm, spansk sommerdag. God tur.

www.aktueltspania.net

side 31

L E S E R I N N L E G G Spania blir sjef for

AKTUELT

Islam i Europa

Nylig er det gitt ut en rapport om muslimer i Europa. Den viser prosenten av befolkninger i europeiske land som tilhører Islam. Her viser vi en forkortet utgave: Lavest ligger de tidligere østblokklandene: Hviterussland, Armenia, Tsjekkia, Polen, Estland, Latvia, Lettland og Romania. Noen vesteuropeiske land har heller ikke mange muslimer innenfor sine grenser: Disse er: Finland, Island, Malta og Portugal som alle har rundt en prosent muslimer i befolkningen.

I neste gruppe er fra to til fem prosent av befolkningen muslimer.

Listet etter antall: Andorra, Kroatia Irland, Italia, Luxemburg, Norge, Serbia, Slovenia, Spania, Danmark, Hellas og Storbritania.

I neste gruppe er fra seks til tyve prosent av befolkningen muslimer.

Listet etter antall: Østerrike, Belgia, Bulgaria, Frankrike, Tyskland, Nederland, Sverige, Sveits, Russland og Montenegro.

Og de landene som har flest muslimer i Europa er forståelig nok, de tidligere jugoslaviske statene Macedonia og BosniaHerzegovina. Der er nesten halvparten av befolkningen muslimer.

36,50€

Muslimer har lenge vært ønsket velkommen til Europa, men med de siste terroraksjonene til den radikale muslimske bevegelsen IS som nærmest driver krig i Syria og Egypt og har sagt at de vil fortsette terrorhandlingene sine i Europa, etter denne negative utviklingen har europeerne fått angst for muslimske terrorister og dette går videre til muslimer generelt.

Er den erklærte krigen til IS en ekspansjonskrig på linje med den som Islam førte på 1300 tallet?

Da tok muslimene til slutt over Russland og Ukraina, Bulgaria og store deler av Balkan. Utenfor Wien ble invasjonen stoppet og derfor ble ikke Europa Islam-okkupert.

Avisene er i dag fulle av artikler om faren fra IS. Forleden senket IS et egyptisk krigsskip med raketter og i forrige måned avlivet IS rundt 60 badeturister på en strand i Tunis. De fleste var fra England. Nå anmoder England sine borgere om ikke å dra til Tunis.

Det er sørgelig at utviklingen går i retning av angst og utrygghet, men skal man endre på dette da må IS og andre radikale terrorgrupper slutte fred.

Spania tar over ledelsen av The Financial Action Task Force (FATF); - den viktigste internasjonale organisasjonen for bekjemping av pengevasking.

FATF ble grunnlagt i 1989 og er det viktigste middel vi har til bekjempelse av ulovlig finansiering av terrorgrupper, og andre farlige organisasjoner. De griper inn der hvor det viser seg at det foregår hemmelige våpenleveranser mellom stater. Her jobber de sammen med OECD. I verden i dag med så mange grupper i konflikt med hverandre er det viktigere enn noen gang å få kontroll med svarte penger og illegale våpenleveranser.

Spania vil være leder for FATF fram til juli 2016.

AV: K.J. HERMANRUD

47€

19€

Anti-Penge Vaskeriet

39,50€

21€

13,50€

19€ 41,50€

Nye bøk er i salg på Pav arot ti Åpent alle Tlf: hverdager 693717877 10.00-16.00

side 32

26€

www.aktueltspania.net

29€

45€

25€ Finn oss på Facebook

35€

45,50€

36,50€

Bak Consum i Albir

Venstrekoalisjon utfordrer Rajoy

A KT U E L L KO M M E N TA R

Lederne av den politiske blokken som partier - Mas sitt CDC og Oriol Junqueras går inn for suverenitet for Katalonia, sitt katalanske ERC - i tillegg til en rekke og som håper å vinne den katalanske interesseorganisasjoner. Sammen håper regionvalget 27. september, har varslet de å blåse nytt liv i løsrivelseprosessen at de er klare til å erklære uavhengighet etter flere måneder med minkende umiddelbart etter valget, hvis Madrid støtte i meningsmålingene. Blokken ble forsøker å plassere juridiske hindringer offisielt presentert 20. juli i Barcelona,​​ i veien. Regionalpresident Artur Mas, hvor toppkandidaten Raül Romeva, som leder løsrivelsesblokken, hadde en tidligere sosialistisk representant i opprinnelig snakket om en periode på Europaparlamentet, advarte om at det er seks til åtte måneder etter valget før de ganske alvorlig å erklære uavhengighet. ville erklære uavhengighet. Selv om Han innrømmet at pro-suverenitet velgerne offisielt bare skal velge den blokken var “merkelig”, en referanse til neste politiske ledelsen i regionen, blir det faktum at den bringer sammen CDC dette egentlig en folkeavstemning om og ERC, som inntil nylig har konkurrert uavhengighet. Et forsøk på å holde en mot valget, delvis på grunn av uenighet ekte folkeavstemning i fjor, falt i fisk om en rekke saker. Frem til nå har og ble blokkert av sentralregjeringen CDC sin naturlige samarbeidspartner i Madrid. Selv om et flertall stemte vært Katalonias Demokratiske Union. for uavhengighet, ble resultatet tillagt Sammen med CIU har denne trioen styrt liten troverdighet av juridiske eksperter Katalonia nesten uavbrutt i 37 år, først og observatører utenfra på grunn av under president Jordi Pujol, og siden fra måten valget ble organisert på. Nå har 2010, under dagens leder Artur Mas. Men Vi anbefaler deg å reservere: uavhengighetskreftene omgruppert i forrige måned brøt dette samarbeidet 588 82 05 seg i en blokk som heter “Junts pel sí”+34 96 sammen, først og fremst fordi UDC nektet Koselig restaurant enav fintoterrasse utsikt!

(Sammen for ja) sommed består politiskeog fantastisk å støtte det katalanske uavhengighetsVentilasjonssystem som gir en god atmosfære. prosjektet videre.

Selv om begge parter har et nasjonalistisk El Castillo åpnet med en hyggelig fest! syn på Katalonia, har UDC et mer Du kan nyte dagen med våre deilige salater eller tapas. moderat syn enn Mandag 20 juli inviterte den hollandske Vi serverer en meny skapt av vår kjøkkensjef som omfatter meny sine tidligere bestående av 8 forretter, hovedretter og desserter. familien Visser til stor åpningsfest hvor - Ideelt for arrangementer og store grupper partnere.Et selveste ordfører Vicente Arques klippet Åpningstider: mandag-fredag fra kl.17. Lørdag og søndag fra kl.13. interessant aspekt Elcastilloalfaz@gmail.com • Calle castell Alfazgodt del Pi båndet! Med levende musikk og4 -noe er at “Junts pel sí” å drikke fikk gjestene bli kjent med den - listen også har fått med seg tidligere nyrenoverte restauranten. Her finner man et Barca trener Pep koselig innemiljø og en deilig terrasse med Guardiola, som

El Castillo

sier han ikke har noen intensjon om å bli politiker dersom blokken vinner valget, men som ønsker å støtte saken.

Ved å bringe dette sosiale elementet til “Junts pel si bloc”, håper lederne at den venstreorienterte koalisjonen, inkludert Podemos, som stiller i valget under navnet “Catalunya sí que es pot” (Katalonia, ja vi kan), vil vinne. På presentasjonen, snakket ledere av blokken om tiltak de ønsker å gjennomføre hvis de sikrer et absolutt flertall 27. september, selv om disse tiltakene klart står i konflikt med den spanske grunnloven. Først vil det katalanske parlamentet erklære begynnelsen av løsrivelseprosessen.

Etter det aktivere “statsstrukturer.” Det tredje trinnet vil være å utarbeide en ny katalansk grunnlov “fra grunnen av, med borgerdeltakelse,” og etter en ny avstemming, kommer det en formell uavhengighetserklæring.

Innen 18 måneder, vil regjeringen oppløses og nye valg bli avholdt. Dette ville være begynnelsen på hva ledere kaller “å koble seg fra Spania”. “Vi er klar over risikoen, men også mulighetene,” sa Romeva.

Men hvis Spania blokkerer prosessen, truer blokklederne med en umiddelbar uavhengighetserklæring. Da står vi trolig overfor en reell konflikt mellom Madrid og Barcelona. Bare noen dager tidligere sa nemlig Spanias statsminister Mariano Rajoy at det uansett ikke vil bli noen katalansk uavhengighet, og at Katalonia ikke får lov til å forlate Spania eller Europa, selv om dette er hva som tilbys innbyggerne der akkurat nå.”

AV: TOM BJØRNØ

flott utsikt til Middelhavet!

Vi anbefaler deg å reservere: +34 96 588 82 05

El Castillo Koselig restaurant med en fin terrasse og fantastisk utsikt!

Ventilasjonssystem som gir en god atmosfære.

Familien Visser ønsker velkommen

Du kan nyte dagen med våre deilige salater eller tapas.

Vi serverer en meny skapt av vår kjøkkensjef som omfatter meny bestående av 8 forretter, hovedretter og desserter.

- Ideelt for arrangementer og store grupper Åpningstider: mandag-fredag fra kl.17. Lørdag og søndag fra kl.13.

Elcastilloalfaz@gmail.com • Calle castell 4 - Alfaz del Pi

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 33

D E N N O R S K E K LU B B E N

God sommer - til alle som nå

Klubbens faste ukentlige aktiviteter er nå avsluttet for sesongen.

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

besøker behagelige Costa Blanca.

De fleste aktivitetene starter opp igjen i midten av september.

Klubben har ”skoleferie fra 29. juni til 30.august ”Vi åpner sesongen mandag 31.august

På: http://www.dnkcb.com/Grupper.html finner du informasjon om de forskjellige aktivitetene som klubbens mange frivillige tilbyr sine medlemmer.

Ønsker du å lese mer om Den Norske Klubben og dens 45 års historikk, se våre hjemmesider www.dnkcb.com

Klubbens kafé åpner igjen sin servering for medlemmer og gjester mandag 31. august. Åpent mandag til torsdag fra 10.00 til 14.00 og Fredager til 15.00.

Finca Guila Tennis og Bowls

Restaurante

Casa Vital

Vil du spille tennis?

Vi finner en partner til deg, singel eller dobbel Uformell atmosfære

Sosial ettermiddag: Dobbelt tennisspill 5 euro mandag, onsdag, fredag. Kl 14.00 Tennis - privatkl. nybegynnere/videregående Green Bowl Jeu de boule (petanque) - gratis Åpent alle dager fra 08:30

Godt egnet for selskap

Partida de Almafra S/N, 03503 Benidorm, Ta mot Benidorm i rundkjøringen foran Arabi Plaza (Alfaz) Tlf: 965 857 743 Facebook: Finca Guila Club de Tenis y Bowls www.costablanca-tennis.com

side 34

www.aktueltspania.net

Vi har fersk skrei fra Lofoten og nydelig biff

Torsdager kl. 18.00: Byvandring m/meny

Åpent alle dager kl. 12.00-16.30 og 19.00-23.30

Calle Salamanca 11, 03590 Altea Tlf: 965 840 936 / 617 640 859 casavitalaltea@gmail.com www.casavital.com facebook: Restaurante Casa Vital

Finn oss på Facebook

Informasjonssider fra Den Norske Klubben Costa Blanca

INFORMASJONSSIDER FRA DEN NORSKE KLUBBEN

Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Vigdis L`Orsa vigdis@lorsa.se Cantamos Hilkka Krane hilkka.dekor@gmail.com CostaGolfen Lars Mølsæter costagolfen@gmail.com Costatrimmen Dorrit Møller dorritgnist@gmail.com Filosofi 1 Sidsel Sparre kreativ21@hotmail.com Fotogruppen Bjørn Harald Kristiansen fotogruppen@dnkcb.com Helse og sosial helsesosial@dnkcb.com Historiegruppen Hans Svedberg historiegruppen@dnkcb.com Hobbygruppa Tove Thorstensen helsesosial@dnkcb.com Kunstgruppen Brith Færgestad brithtf@gmail.com VinoGastro Jørgen Juel-Larsen leder@vinogastro.com Visens venner Reidun Osland r-os@online.no

966 897 170 699 602 969 634 267 833 630 690 163 617 664 143 616 575 455 616 873 182 640 363 695 629 324 298 672 979 232

Ønsker du å bli medlem av DNKCB? Ta kontakt med vårt kontor på telefon eller e-post, eller kom innom klubblokalene i åpningstiden.

Det er mange fordeler ved å være medlem!

Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

Den Norske Klubben Costa Blanca: Vil du vite mer om hva klubben betyr for lokalmiljøet - Kom på besøk!

HUSK NY ADRESSE! Avenida Constitucion nr 30 Alfas del Pi. (Markedsgata/Fredsparken) HUSK OGSÅ at Costatrimmen har oppmøte ved det nye Klubbhuset

Tlf: 965 888 186, epost: info@dnkcb.com - www.dnkcb.com

Åpningstid: Man-fre: 8-19 Lørdag: 9-14

Selskapet Bricomaderwood leverer nå treverk av gran og furu, inkludert impregnerte og laminerte produkter.

Disse kan anvendes til innertak, vegger og gulv inne og ute (terassebord), samt til større bygg som carporter, utvendig paneling og mindre bygg og boder.

Vi leverer nå også tilleggsprodukter som skruer, metallvinkler, braketter og takshingel.

Bricomaderwood s.l.

Avda Alicante 67. 03760 Ondara Tel.: (0034) 618 056 650 www.bricomaderwood.com info@bricomaderwood.com

Vi måler opp og transporterer ut til kunden til hyggelige priser

Nordeuropeisk kvalitet til spanske priser!

Treverk til hagen Gjerde 80x180cm 17.50€ Traverse 10x20cm: 1.25, 2.5 & 3 meter. 10.60€ lm Også tilgjengelig 10x22.5cm (12€ lm) (Alle priser er inkl. IVA)

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 35

V T k s r o Se n t l a r e v o

Se dine er kanal r favoritt år du e n t d n e s direkte når du r e l l E . n på farte jemme. sitter h

Systemet kan bli brukt på hvilken som helst Android smarttelefon med versjon over 2.2.

Se dine favorittkanaler direktesendt når du er på farten.

Du kan se tv direkte på din Windows datamaskin. Både når du er på farten eller når du sitter hjemme, eller OS X som er kompatibel med OSX Yosemite 10.10.

Android (2.2+) surfebrett er fullt kompatibelt med vårt system og er perfekt til å koble opp mot en tv eller for å se tv når du er ute å reiser.

Den enkleste måten å se kanalene direkte på din TV er å kjøpe f.eks en Android Rikomagic Mini TV eller tilsvarende. Det er bare å koble den direkte til HDMI inngangen på din TV og styre den med en trådløs mus. Husk du må ha en TV som har HDMI inngang (nyere TV).

Hva du gjør: Laster ned HD-player (vi hjelper deg) samt kjøper en kode. Den samme koden kan brukes på alle dine enheter, dvs hjemme-TV, mobiltelefonen, og lesebrettet. Du får 18 norske og 5 svenske TV-kanaler, samt 15 norske og 10 svenske radiokanaler.

Pris fra 21 euro pr mnd med helårsabonnement.

Ring Tom: 672 955 034

S PA N S K- K U R S DET ER MULIGHET FOR KURS I SOMMERHALVÅRET OGSÅ: - Vanlig trinn 1, 2, 3 & 4 så lenge vi har nok påmeldte.

-Privatundervisning -Vi tilbyr også norskkurs.

-Egen samtalegruppe med venner/bekjente med praktisering av språket.

Kontakt Karoline for mer informasjon.

Samtalekurs 10 € / pr. gang

Praktisering av språket, nye temaer hver gang Gruppe 1 fredager kl. 11:00 - 12:00 Gruppe 2 fredager kl. 13:30 - 14:30

Ønsker du privatundervisning?

Kontakt Karoline for mer informasjon.

Instruktør: Karoline Hoelstad - 3 års erfaring med undervisning i spansk og nå også norsk - Vokst opp i spania og snakker flytende spansk VI TAR INN ET BEGRENSET ANTALL ELEVER I GRUPPENE. FOR Å SIKRE DEG PLASS,VÆR TIDLIG UTE MED PÅMELDING!

Vi har også nettkurs!

Pris pr. kurs 95€ - inkl. materiell.

Ring oss for påmelding eller stikk innom Cafè Pavarotti side 36

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Camino de la Cantera no. 12 Albir (like bak Consum) Tlf: 634 182 240 / 634 002 165 karoline@aktueltspania.net www.facebook.com/spanskkurscafepavarotti

To coole plasser i varmen: Selv om gradestokken kryper oppover så er det fremdeles mange muligheter til å ha det fint uten å svette. I Benidorm ligger et anlegg med både skyggefull dyrepark og et herlig badeland med liv og røre for alle aldre. Å dra dit på en varm augustdag er en god idé for her kan du virkelig overleve varmen!

Mundomar.

Åpen hver dag. Denne parken er er den mest populære dyre- og fugleparken i Europa, etter undersøkelsen som TripAdvisor gjorde i fjor. Mundomar har et vell av blomster og mange skyggefulle spasérveier som kan være med å kjøle deg ned på en varm, spansk sommerdag. TripAdvisor har nylig bedømt Mundomar igjen og sier at parken er blant verdens absolutt beste både når det gjelder dyreliv, undervannsattraksjoner, renslighet og hygiene. En positiv innstilling til de besøkende er også et av punktene som Mundomar scoret på.

Mundomar er medlem av de to viktige organisasjonene Iberian Association of Zoos and Aquariums og Europea Association of Zoos and Aquariums. Et slikt medlemsskap forplikter og det er tydelig at Mundomar greier dette.

Dyreparken, er på hele 60 mål. Når du spasérer rundt blir du imponert over de tropiske hagene, springvann og fossefall samt mystiske grotter og andre morsomme arkitektpåfunn. Særlig for unger er parken et funn fordi det stadig skjer noe. Her er papegøyeshow og delfinshow. Her er morsomme klovner som går rundt og leker med de små.

Og en hærskare av interessante dyr fra rundt i verden bor i Mundomar!

Du får bl.a. hilse på aper, lemur, otere og sel. En masse fuglearter som flamencoer, tukans, svaner og stork

lever dels i frihet i Mundomar.

Med hele dette fugleorkestret føler du deg hensatt til tropene. Og selv om det er en varm dag så er det svalt her under de skyggefulle trærne. Har du baby med så får du, for en billig penge, leid en trillevogn.

Mat blir tilbudt fra kioskmat til måltid på restaurant.

Du kan kjøpe billetter på nettet og du kan også kjøpe billetter for både Mundomar og Aqualandia sammen. Hvis du kombinerer en halv dag på Mundomar med en halv dag på Aqualandia, får du både sett dyreparken og avkjølet deg i herlige fossefall.

Aqualandia er det store Badeland som ligger vegg i vegg med Mundomar. En ny attraksjon her er det berømte Kapsul Fallet, det eneste i Spania. Aqualandia gir moro og avkjøling for hele familien.

I Adventureland kan små barn ha det

fint og bli passet på mens de voksne går i de store skliene.

Her har du noen ideer til en dag i varmen hvor du allikevel kan holde deg passe kald. God tur!

TEKST: K.J. HERMANRUD FOTOS: INTERNETT

Den norske advokaten Karl Johan Lien Warpe er å treffe på kontoret i Alfaz del Pi hver ukedag 9 - 15 og ellers etter nærmere avtale.

Tlf.: (+34) 96 588 91 51 Tlf.: (+34) 96 588 78 07 Mob.: (+34) 607 334 031 c/Teniente Segui 20 - bajo 03580 Alfaz del Pi

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 37

H I S TO R I E Las Millares, den prehistoriske bopplassen Luis Siret fant. (Del 2) Sist introduserte jeg den belgiske ingeniøren og arkeologen, Luis Siret, som var så fascinert av gammel spansk historie.

Området han hadde sett seg ut strakte seg fra Alicante til Murcia, Almeria og Granada, steder med de fleste spor etter prehistoriske mennesker i hele Europa. I 1892 oppdaget Luis boplassen Las Millares, et sted for etterkommerne av den neolitiske kulturen i Almeria. I følge kjente arkeologer var dette et sensasjonelt funn, som endret mange tidligere teorier.

Tekst og foto: Solfried Gjelsten

Akkurat som i Atapuerca (nær Burgos) var det konstruksjonen av en jernbane som var årsaken til at ingeniøren Luis Siret oppdaget boplassen Las Millares.

Den lå på en høyde mellom de to elvene Andarax og Huechar, ca 17 Km. nord for Almeria, og dekket et areal på 4-5 Hektar. Elven Andarax, som i dag nærmest bare er et elveløp, var den gangen en stor og seilbar elv.

Nede langs elven har man også funnet rester etter gammel bosetting, men her er det bare snakk om enkelte hus, altså ikke noe senter slik som Las Millares oppe på høyden. De som bodde på elvekanten var tydeligvis rene jordbrukere, og hadde til og med brukt vanningskanaler, en ide som araberne lenge har hatt æren for å ha innført på 7-800 tallet. Området rundt Almeria var den gangen den desidert tørreste delen av hele Europa, med bare 2-400 mm`s nedbør for året.

etter folk, men ingen steder har kunnet måle seg med funnet av Las Millares.

Stedet oppe på høyden lå for det første strategisk til, og var lett å forsvare, og for det andre lå det nær kopper gruven i Sierra Gador. Den første bosettingen var naturlig nok plassert på det høyeste punktet, med en solid mur omkring.

Men etter hvert som befolkningen økte, spredte boplassen seg også på utsiden av muren , og en ny mur ble bygd.

Etter en tid trengte de enda en stor mur rundt det hele. Med visse mellomrom sørget de også for halvsirkelformede forsvarstårn i muren. Hittil har man registrert 13 slike tårn, og man ser ikke bort fra at det kan ha vært enda flere.

Selv om tårnene egentlig var bygd i forsvars øyemed, ble de også brukt til kornkamre. De dyrket nemlig både hirse, bønner, hvete og bygg, foruten vinstokker og oliven. Av dyr hadde de

www.aktueltspania.net

Utenfor alle murene, nede på flaten, hadde de gravstedene sine. Området skjuler hele 90 gravsteder som alle var fellesgraver, og man har funnet ikke mindre enn ca 2000 skjeletter.

Gravene ser på utsiden ut som norske gravhauger, men det er også den eneste likheten. Haugene har en inngang, et eller flere forrom, eller korridorer, og

En av ruinene i Las Millares

I det store sentret Las Millares levde det faktisk 1000-1500 mennesker på det meste. Noen arkeologer snakker om en bosetting fra år 3100 f.Kr. til 2200 f.Kr., mens andre mener at bosettingen var enda eldre, og nevner årstallene 3500 f.Kr. til 2250 f.Kr., noe som for oss virker like fjernt begge deler. I SØRSpania (mellom Alicante og Granada) er det funnet mange slike gamle rester

side 38

både sauer, geiter, hornkveg og esler.

Disse dyrene ga ikke bare kjøtt og skinn, som er det første vi tenker oss, men også ben til enkle redskaper og skaft. Melk var også et viktig biprodukt, både til drikke og til ost. I tillegg hadde de gjødselen fra dyrene. Eslene, og de små hestene de hadde, sørget for frakting og transport. Som om alt dette ikke var nok, drev de også jakt, og man mener at femteparten av det kjøttet de satte til livs skrev seg fra dyr som hjort, villsvin og urokser.

De lå sannelig ikke på latsiden der oppe på høyden. Likevel fikk de også tid til sine kunstneriske aktiviteter, som hadde med behandling av kobber og keramikk å gjøre. Mesteparten av dette var hjemmeindustri, men det hendte jo i blant at de trengte spesialister til ett eller annet, og flyttet arbeidet over til noen større hus med firkantet grunnflate. De vanlige husene var bare runde steinhus med en diameter på 6 meter, og uten innbo av noe slag, omtrent slik kelterne bygget sine hus mange hundre år senere. Det rare er at arkeologene også har funnet rester av elfenben og strutseegg, noe som tyder på at det måtte ha vært en kontakt med Nord-Afrika. Når det gjaldt bruken av kobber, gikk det meste til redskaper som flatøkser og meisler, selv om de fleste redskapene fremdeles ble laget av stein, i alle fall i den første og lengste delen av den tiden de var der.

Finn oss på Facebook

et stort indre rom med kuppelformet tak støttet opp med en stang i midten.

Noen av disse gravstedene er tydelig mer forseggjort enn andre, noe som også gjelder “avskjedsgavene” til de som hadde vandret. Keramikk, redskaper både av kobber og stein, små gudefigurer laget av ben eller stein foruten vakre ting laget av elfenben, var alt sammen ting man mente de døde ville få bruk for i sitt nye liv. Arkeologen Chapman, som har studert disse gravplassene temmelig grundig, mener at de høyst sannsynlig må ha vært familiegravsteder siden de var så store. Han la spesielt merke til at uansett selve gravhaugens utforming, var det en tydelig forskjell på gavene til de som lå nærmest veggen, og til de som lå midt på gulvet. Med andre ord, måtte det allerede den gang ha vært en sosial forskjell mellom høy og lav i samfunnet. En annen ting som forundret arkeologene var likheten med gravene de hadde funnet helt øst i Middelhavet.

Utformingen av keramikken de fant i Las Millares var også mistenkelig lik den fra den minoiske kulturen. Ergo mente man i første omgang at den minoiske kulturen

måtte ha inspirert disse på den Iberiske halvøy ved en utveksling av gjenstander.

Med nærmere undersøking ved c 14 metoden, har man imidlertid kommet til et helt annet resultat. Den minoiske kulturen blir nemlig datert til rundt 1300 f.Kr. mens gjenstandene fra Las Millares blir datert til mellom 3100-2200 år f.Kr. Det hersker derfor ikke lenger noen tvil om at alt de har funnet i Las Millares må være utformet og laget av de innfødte på stedet.

NY BOK I SALG

Det er altså ikke lenger helt bombesikkert at det var den Minoiske kulturen som spredte seg nordover i Europa, det kunne like gjerne være kulturen i Spanias Las Millares, som sto bak denne spredningen.

Noen korreksjon av dette forholdet er meg bekjent ennå ikke kommet inn i lærebøkene på skolen. Likevel kan jeg ikke si annet enn at alle de gamle funnene arkeologene står for, sammen med forklaringene på alt de ser, virkelig er både spennende og imponerende.

Utsiden av en grav i Las Millares

45€

Kun 25 25 €€ Kun

For under lig e

KKuunn 4455 €€

S pa nia

olfr frie iedd G ol Gje jelslste tenn

side 1 side 1

Følg Solfried på hennes reise gjennom det forunderlige Spania!

Selges i Den Norske Bokhandelen i Alfaz,Café Pavarotti i Albir og på www.cafepavarotti.com Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 39

Pavarotti i Albir sommeren 2015

STØRRE utvalg av våre nye og brukte bøker!

BYTTE OG SALG AV BRUKTE BØKER. RIKELIG UTVALG AV NYE BØKER.

Hva med en kopp te fra vårt nye smakfulle utvalg!

IPS:

YST!

LESEL

GAVET

Håndmalte tekanner er også til salgs!

Vin

Etter mange hyggelige vinkvelder tar vi nå et opphold fram til september 2015

TIPS: SPØR OSS OM DAGENS TILBUD!

Mat Nystekt vaffel m/syltetøy ... med brunost .........................

Steinalderbrød - lavkarbo

Pris € 2,50 € 3,00 € 0,50

Alkoholfri øl .........................

Vann.......................................

Mineralvann............... ..........

Juice 0,25 l .............................

€ 1,70 € 1,50 € 1,70 € 1,70

Wienerpølse m/brød ...........

Ostepølse m/bacon i brød ..

Ostepølse m/bacon og potetmos på tallerken .........

Toms karbonadesmørbrød m/egg, løk og bacon ...........

Speilegg m/brød og salat ....

Laks og eggerøre smørbrød Omelett naturell ...................

Toast m/skinke og ost .........

Tallerken m/ost og spekeskinke ..........................

€ 2,50 € 3,50

Varm drikke Kaffe Americano ..................

Kaffe Cortado .......................

Kaffe Latte .............................

Cappuchino ..........................

Kakao ....................................

Té ...........................................

Pris € 1,50 € 1,50 € 2,00 € 2,00 € 2,00 € 1,50

Vin/ brennevin Vin glass rød/hvit Vin/Cava flaske ...................

Sangria glass .........................

Brennevin normal 4 cl ........

Brennevin klasse 4 cl ...........

Shot .......................................

Pris € 2,00 € 10,00 € 4,00 € 3,50 € 5,00 € 2,50

Snacks Popcorn krus ........................

Peanøtter skål .......................

Godteripose ..........................

Pris € 1,50 € 0,50 € 2,00

(1 skive. Pålegg kommer i tillegg)

Kald drikke Fatøl 0,25 l .............................

Fatøl 0,50 l ............................. Øl, flaske ...............................

€ 5,00 € 5,50 € 2,50 € 5,50 € 3,50 € 2,00 € 5,00 Pris € 1,70 € 3,00 € 2,00

Vinene fra disse vinkveldene er å få kjøpt på Pavarotti hverdager mellom 10.00 og 16.00

FORSIKRING Tegn dine forsikringer hos oss!

HELSE - HUS - BIL/MOTORSYKKEL -

C/ Camino de la Cantera nº12 Local nº1 • 03581 Albir • Tel. 693 717 877

side 40

BEDRIFT - KJÆLEDYR JUBILEUM - SELSKAPER - KURS - FIESTA

Cafè Pavarotti arrangerer alle typer samlinger, vi kan dekke til ca. 40 personer.

Vi serverer akkurat den menyen du ønsker, bidra med underholdning av alle slag og gjøre din anledning til en minnerik og vellykket fest!

RING 693 717 877 eller stikk innom for en uforpliktende prat!

Cafeen er åpen alle hverdager fra 10.00 - 16.00

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Nytt barnesenter i Albir Spanske Anabel Corral Granados åpner i løpet av få uker sitt nye internasjonale barnesenter, Little People Albir.

25. juli hadde det nye barnesenteret i Albir "åpen dag". Da var alle interesserte velkommen til å ta en titt, og selv om det var fryktelig varmt denne dagen, var det stadig nye mennesker innom, gjerne med barn, som raskt fant seg til rette med de utallige lekemulighetene senteret kan tilby. Senteret ligger i Avenida Sant Marc 18, ikke langt fra Supermercado Mendoza. Og la det være klart. Dette stedet gjorde et innbydende inntrykk.

Her er det meste av hva man kan ønske seg. Lyse, trivelige lokaler, og en masse aktivitets- og lekemuligheter i trygge omgivelser. Man har tenkt på det meste. Sandkassene er overtrukket for å unngå "visittkort" fra f.eks katter, man har benyttet soft underlag, og i det hele tatt, dette føles trygt.

Barnesenteret satser på et godt pedagogisk Anabel Corral Granados (nr. 2 fra høyre) sammen med pplegg, og sentstaben sin ønsker velkommen eret har knyttet til seg fagpersoner som kommuniserer på følgende Prisen pr måned har man satt til 425 språk: Engelsk, spansk, norsk, russisk, euro, og det inkluderer snack og bulgarsk, italiensk, hollandsk og varm mat hver dag. Michelle, stedets valensiansk.

Det betyr selvsagt egen kokk, har sertifikat på nivå 3 ikke at din smårolling må tilpasse for kommersiell matlaging og alle seg alle disse språkene, men det gir ansatte har gjennomgått kurs i trygg muligheter for et godt, internasjonalt håndtering av mat. Kostholdet har miljø hvor alle barna har minst en utgangspunkt i sunne måltider basert voksen som snakker deres eget språk. på middelhavskjøkkenet. Med dette Halvparten av tiden skal foregå ved har Albir og Alfaz fått et nytt og utendørsaktiviteter: Frisk luft, godt moderne tilbud til barn i alderen 2-6 organiserte aktiviteter som utfordrer og år. Staretskuddet går når kommunen støtter barnets utvikling, lyder det fra har klar åpningslisensen. informasjonsskrivet senteret har gitt ut.

AV: TOM BJØRNØ

Her er muligheter for mange aktiviteter, både ute og inne.

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 41

Meloner

AV: TINE MERETE SANDBOE

Sommer er virkelig melontid! Det er lett å spise, lett å servere, og så smaker det så utrolig godt i varmen! Vi får i oss mye nødvendig væske gjennom meloner. Vannmelonen er den vi bruker mest av, men det er mange andre gode også!

Hva er meloner?

Vi kan dele meloner inn i to hovedgrupper. Vi har sukkermeloner og vi har vannmeloner.

Sukkermelonene har kjernehus i midten av melonen, mens vannmelon kan enten være steinfrie, eller ha steinene fordelt rundt i fruktkjøttet.

De mest kjente sukkermelonene er honningmelon, galiamelon, cantalopemelon og piel del sapo.

Vannmelonene stammer fra Afrika og vokser fortsatt vilt der.

Sukkermelonene kommer fra Asia. I dag dyrkes meloner over store deler av verden. Det er ikke lett å holde rede på alle melonsortene da de markedsføres under ulike sortsnavn.

Sukkermelonene er kalorifattige og inneholder lite sukker tross den søte smaken. De inneholder også noe A-og C. vitaminer samt kalsium og andre mineraler.

melonene.

Vannmelonen er den melonen med flest kalorier, selv om det ikke er mange har de likevel litt flere enn sukkermelonene. (36 kcal pr. 100 gram) HONNINGMELON Honningmelonen er gul og består av 92 % vann. Den har en smak av honning, og er søt og frisk. Den finnes både oval og rund. Den ovale har det mykeste og søteste fruktkjøttet.

Honningmelonen inneholder noe vitamin C, og ellers få kalorier (28 kcal pr. 100gram). Honningmelonen har mer kostfiber enn vannmelonen.

Honningmelonen modnes etter innhøsting. Den kan dermed høstes inn tidligere og oppnår med det lengre holdbarhet. Honningmelonen er aromatisk og mild i smaken, mildere enn flere av de andre sukkermelonene.

VANNMELON Vannmelon er uten tvil den melonen det selges mest av i Spania. Den består av 93 % vann. Vannmelonen kan ha rødt eller gult fruktkjøtt.

Vannmelonene er som regel 3-4 kilo men de kan bli helt opptil 50 kilo!

Fruktkjøttet er sprøtt, meget saftig og litt syrlig. Den er lett å god å spise og derfor en av de mest populære CANTALOUPEMELON Cantaloupemelonen er en av de sunneste melonene. Den har lavt innhold av kalorier (22kcal pr.

100 gram) og mest vitaminer av melonene. Den består av 92 % vann, mest kostfiber av dem og svært rik på C vitamin. Det oransje fruktkjøttet er også rikt på A vitamin i form av

side 42

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

betakaroten.

Cantaloupe har navNet sitt fra en by like sør for Roma der den først ble oppdaget. Den er rund i formen, ganske liten. Kan bli opptil 1,5 kilo.

Fruktkjøttet er mykt, saftspent og herlig aromatisk. Fruktkjøttet er som regel oransje, men kan også være lysegrønt.

PIEL DEL SAPO Navnet fra Piel del Sapo betyr på Spansk «Froskeskinn». Den har fått navnet da den ligner på froskeskinn i skallet. Fruktkjøttet har en kremhvit farge og herlig søt og god smak. Den har omtrent samme næringsinnhold som Cantaloupemelonen.

Cantaloupemelonen er oval i formen og kan bli opptil 2,5 kilo. Denne melonen kan også modnes etter innhøsting, og får dermed lengre holdbarhet.

SPORTSBLIKK

Nye kvalikrunder UEFA har avgjort at Kroatia trekkes ett poeng. Det sender Norge litt nærmere EM. Bakgrunnen er Kroatias kamp mot Italia den 12. juni, da et hakekors var synlig i gresset på banen.

Hakekorset gjorde at Kroatia for tredje gang under denne EM-kvalifiseringen ble satt under etterforskning av UEFA for rasisme. I tillegg må de betale 100.000 euro i bot og spille de neste hjemmekampene for tomme tribuner.

Etter å ha mistet ett poeng, leder Kroatia puljen med 13 poeng, mens Italia har 11 og Norge 10 poeng på 3.-plass. Etter EM, kommer VM i Russland om 3 år. I kvaliken skal Norge møte Tyskland, Tsjekkia, Nord-Irland, Aserbajdsjan og San Marino. Dermed slapp Per-Mathias Høgmo og hans menn blant andre Italia og Frankrike fra nivå to samt Sverige og Ukraina fra nivå tre. Men verre var det at vi fikk tittelforsvarer Tyskland fra nivå én.

Norge har aldri møtt det gjenforente Tyskland i en EM- eller VM-kvalik.

Per-Mathias Høgmo -Det at vi møter den regjerende verdensmesteren, gjør at det blir svært vanskelig å vinne gruppen. Fra nivå to og tre var det en ok trekning. For oss er andreplassen og play off-spill et naturlig mål. Det bør være innenfor rekkevidde, sa landslagssjef PerMathias Høgmo til fotball.no. Tyskerne ser nærmest på kvaliken som “walkover” ,- at Joachim Löw og hans menn nærmest kan spasere seg til sluttspillet i Russland. Sverige møter Nederland, Frankrike, Bulgaria, Hviterussland og Luxembourg.

-Marerittgruppe, slår både Expressen og Aftonbladet fast. Det er bare gruppevinneren som går rett til sluttspillet i Russland. Andreplassene må gjennom en play off-runde mot en av de andre gruppetoerne i Europa før VM-plassen er sikret. Spania havnet i gruppe G og møter Italia, Albania, Israel, Makedonia, Liechtenstein, noe som skulle være lett match.

Danmark finner vi i gruppe E og de må møte Romania, Polen, Montenegro, Armenia, Kasakhstan, noe som på papiret ser enklere ut enn oppgaven svenskene har foran seg. Men i fotball kan alt skje. Kampene skal spilles fra september 2016 til november 2017.

AV:: TOM BJØRNØ

479€

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 43

M AT S PA LT E N

AV: TINE MERETE SANDBOE

Meloner i lange baner Meloner kan brukes som de er, skjæres opp i biter og serveres som en herlig forfriskning på varme dager!

Vi trenger det vannet disse melonene gir oss, så det er bare å nyte alle disse godsakene. Bruk dem gjerne i salater, til kjøtt eller spekemat, lag juice eller smoothie av dem.

Smoothie med melon

Bruk gjerne ulike meloner, bruk rester eller bruk det du har. Bland gjerne bær, banan, eple eller annen frukt.

1 agurk ½ cantaloupemelon ½ piel del sapo melon 2 dl knust is 1 dl yoghurt, gjerne naturell Skrell og del agurk og melon I biter å ha I blenderen med is og yoghurt.

La den kjøre til den blir helt myk og fin, nesten så den skummer.

Serveres kald med sugerør.

side 44

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

Salat med honningmelon Her kan du bruke honningmelon eller en annen sukkermelon du har tilgang på. Herlig og god sommersalat til sommermaten.

2 honningmeloner Vinagrette: 4 ss sesamfrø ½ dl olivenolje ½ chili rød, finhakket 1 ss honning 3 cm ingefær, revet 2 lime, saften Rucculasalat Koriander, finhakket Lag vinaigretten ved først å riste sesamfrøene i en tørr stekepanne. Tilsett oljen, og fjern fra varmen.

Ha så i chili, ingefær, honning og limesaften.

Del melonen i små terninger og leg i en bolle med vinaigretten. Skyll og tørk salaten og bland med melonen. Pynt med litt koriander.

Grillet vannmelon Har du forsøkt å grille skiver med vannmelon? Det er virkelig godt. Server til grillmaten, eller som en del av en dessert. Varier med honning eller balsamico avhengig av hva den serveres til.

4 – 8 skiver vannmelon Balsamicokrem eller honning Sitronmelisse , eller mynte Litt raspet manchego Skjær skiver av vannmelonen i ønsket størrelse, litt tykke. Legg dem på grillen og de varmes til de har fått litt farge.

Pass på så de fortsatt er friske og spenstige etter grillingen. Legg skivene på et fat og ha over ønsket smakstilsetninger, ost, balsamico, sesamfrø eller annet.

Palmen Bistro Palmen Bistro

Nye sommerspesialiteter, med bl.a. taco,

Dagens rett m.bl.: lapskaus, torsk, kjøttkaker, nachos, spagetti og spekemat. lettsaltet svineknoke, potetball og fårikål

Se tippeligaen på Palmen 3-retters kveldsmeny € 12.90 inkl. en drikke

Velkommen!i sommer: Åpningstider

Tirsdag tom søndag: Tirsdag - Fredag: 17.00 - 21.30 Matservering fra kl. 13.00.

Lørdag - Søndag: Mandag stengt15.00 - 22.00

Calle Ruperto Chapi 9, Albir (150m fra ned fra Calle Ruperto Chapi 9, Albirned (150m Bank Sabadell på venstre side). side).

Bank Sabadell på venstre Tlf: 865 676 306 Tlf. 865 676 306

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 45

MARKEDSPLASSEN Rubikkannonser til glede og nytte for våre lesere.

Pris: 15 euro for 1 nummer / 15 dager.

Om du betaler for 3 nummer, får du den 4. gangen gratis.

Merk deg at rubikkannonsen kan ikke inneholde mer enn 250 tegn i magasinet. Rubikkanonnser på nettsiden + et lite bilde er inkludert i prisen.

For bestilling, kom innom kontoret vårt mellom kl. 10:00-16:00 i ukedagene.

KONTROLER DIN VEKT MED HERBALIFE NÆRINGSPRODUKTER Ring Carola Tlf: 662 07 29 51 Selvstendig distributør www.neriviktmedoss.se

KJEMPETILBUD! Lokale til salgs eller til leie i Alfaz Del Pi

LEILIGHET TIL LEIE LANG/ MIDDELS LANG TID

Nyutstyrt og møblert i Albir. 1.etasje, 2. linje fra stranda. Avda de los Musicos. Solrik terrasse, lyst og trivelig inne. 2 soverom, 2 bad, Kald/ varm luft, nydelig hage og innendørs og utendørs svømmebasseng.

Garasje. 700 euro/mnd., + strøm og vann

Tlf: 696 034 028 - 966 881 914

60 sq.m, egnet til skjønnhetssalong, frisør eller fysioterapi studio, fullt utstyrt, aircon. og kjøkken. Delt inn i 3 behandlingsrom. Til salgs, nedsatt pris, FØR: 87.000, NÅ: 52 000. Til leie 350 € pr/mnd.

Mob. 607 403 878 Studio leilighet til leie/Albir Åsen

Helt ny, varme i gulv, stue m kjøkkenkrok, eget bad, fullt møblert.

250 Euro/mnd inkl. strøm og vann.

Henv. roy@butikkutvikling.no Mobil: +47 915 60 989

TIL LEIE I ALBIR

1 stort soverom. Sydvendt med terrasse. Felles svømmebasseng. 450 euro/mnd og enebolig med 3 soverom.

Svømmebasseng og hage, ledig fra september til juni. 800euro/mnd.

Tlf: 966860121 www.principado-properties.com LEILIGHET TIL LEIE I ALBIR Korttids (august - oktober)

Romslig velutstyrt, 3 soverom, norsk TV, 2 terrasser - bare 80 m. fra stranden. Kortidsleie.

Tlf. 634 182 240 LEILIGHET ØNSKES LEID

Voksen norsk dame ønsker å leie en hjemmekoselig leilighet i Albir for januar/februar og mars 2016.

TV med norske kanaler, Internett og behagelige senger. 2 soverom er ønskelig men ikke nødvendig.

Hilsen Tove.

Mob. 0047 92498377

Kjempemulighet! Ende-rekkehus

til salgs i Albir med 4 soverom og 3 bad. felles basseng og parkering.

Air condition og sentral varme. Nær supermarket Mendoza. Ikke gå glipp av denne!! Bare 210.000 euro

Tlf: 966860121 www.principado-properties.com LEILIGHET til salgs i Albir i sentrum nær stranda. 2 soverom.

80.000 €, eller 89.000 € med garasje.

www.principado-properties.com Tel. 648 71 69 39

www.aktueltspania.net

Campomanes, båthavn. Yacht. 1.linje - fantastisk utsikt. 70 kvm inngl. terrasse. 2 soverom. 1 bad, stue, kjøkken. Til salgs fullt møblert og utstyrt. Garasjeplass. Heis.

Tlf: +34 678087200 +47 95478612

DATAHJELP PC / IPAD

På Cafe Pavarotti. Bistand med konfigurering, feilsøking og installasjon av programvare på ipad og pc.

Hver tirsdag kl. 10.00 - 14.00

tlf: 633 443 655 email: svein@folkedata.no

LEILIGHET TIL SALGS I ALTEA

Deilig lys leilighet i midten av Altea.

106m2, stor lys stue (mot sydøst), kjøkken og vaskerom. 2 sov., 1 bad.

Gåavstand til butikker, restauranter, posthus, supermarked og sjøen. Pris 116,500.00 €.

info, kontakt 628 313 212.

side 46

Leil til salgs Altea

Finn oss på Facebook

Smile rent a car

Tel: 636401202 www.smile-rentacar.com

STORT UTVALG NYE/BRUKTE SPORTSBÅTER

Parkering inne/ute for Campingvogner og båter. Stort utvalg av nye og brukte båter. Tlf.: 965 834 147

www.euronautica.com info@euronautica.com

NYERE HONDA PÅHENGSMOTOR

forover/bakover, 4 hk, kjørt lite, seilt mye, selges med eldre seilbåt i god stand. Båten utstyrt og klar til å seile.

Eieren selger fordi han går på land.

Pris: Euro 1900.- Tlf:673634160

REPARASJON - av hvitevarer,

varmtvannsbereder, gassbrenner til vann. 24 timer service.

Tlf: +34 604 103 909

(Hollandsk, engelsktalende)

SKADEDYRBEKJEMPELSE

Utrydder alle typer skadedyr, termitter, insekter etc. 24 timer service.

Tlf: +34 626 828 974 (Hollandsk, engelsktalende) UNYTTIGE FAKTA Visste du at hjernen din produserer nok elektrisitet til å lyse en lyspære?

Eller at stemmene bak Mikke og Minni Mus i USA er gift i virkelighet?

Les flere unyttige fakta på

En skikkelig fjær i hatten! Åge Folkestad og Casa Vital har de siste 4 årene satset tungt på å få fram viner i toppklasse. Når bærer innsatsen frukter.

Vino Casa Vital har klart det ganske utrolige å få fram en vin som klinker til med gullmedalje i konkurransen “International Wine Guide”. Vinen er laget til 15 årsjubileumet til Casa Vital, altså i år 2000, derfor Fikk vinen navnet “Millenium”. Vinen er fra Bodegas Antonio Alcaraz Rioja, som Åge Folkestad samarbeider med.

Dette var den første konkurransen “Millenium” deltok i, og så sannelig ble det “innertier” med en gang.

Gullmedalje, noe Åge selv betegner som “utrolig!”. Folkestad har forøvrig sitt eget importfirma i Norge. Fra et beskjeden start på tre viner i 2013, teller nå sortimentet 5 viner.

“International Wine Guide” samlet totalt 2694 viner fra 28 land. Fra Argentina, Australia, Østerrike, Brasil, Bulgaria, Canada, Chile, Kina, Kroatia, Tsjekkia, Frankrike, Tyskland, Hellas, Italia, Japan, Malta, Mexico, New Zealand, Portugal, Sør-Afrika, Australia, Spania, USA osv. 70 prosent av vinene ble premiert med en medalje.

En gullmedalje henger således høyt.

AV:: TOM BJØRNØ

Rob’s 24 hours airportservice.

All airports. In time and cheap!

636401202/www.costablancaex-press. com/info@costablancaex-press.com.

Europarking airport.

Yearcontract from 229€. One week parking 29€. Tel: 965040315 or 615374404. Email: info@ europarkingalicante.com www.europarkingalicante.com

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 47

V Å R E K J Æ L E DY R Nytt regelverk for å ha med kjæledyr på reise EU har fått regelverk for å ha med kjæledyr på reise. Samtidig er EUs regler for å handle med hunder, katter og ildere over landegrensene endret.

Det nye regelverket trådte i kraft i EU den 29. desember 2014. Tas EUs nye regler inn i EØS-avtalen, forplikter Norge seg til å endre sine regler tilsvarende.

Hunder, katter og ildere

Det nye regelverket vil hovedsakelig videreføre dagens vilkår for å reise eller handle med hunder, katter og ildere. Ved reise eller handel mellom EØS-stater skal dyrene være ID-merket, vaksinert mot rabies og ha pass. Ved reise eller import til EU fra tredjestater skal dyrene være ID-merket, vaksinert mot rabies og ha helsesertifikat. Med mindre dyrene

Akutthjelp 24 T 600 266 686

Benissa Avgda. Pais Valencia. 28 Tel. 965 731 955 Fax 965 732 978

side 48

Kardiologi Dermatologi Oftalmologi Kirurgi og traumatologi Analyseklinikk

Costa de Benissa Ctra. Moraira-Calpe (vis a vis Pepe la Sal) Tel. 965 748 458 Xalo La Virgen, 74 Tel. 966 480 494

www.aktueltspania.net

kommer fra tredjestater som er fri for eller har like god rabiesstatus som EØS-statene, skal de i tillegg være kontrollert for antistoffer mot rabies med tilfredsstillende resultat.

Det nye regelverket vil ikke berøre kravet om at hunder som innføres til Norge og visse andre EØS-stater skal være behandlet mot revens dvergbendelorm (Echinococcus multilocularis). Dette skal fortsatt gjelde. Det samme skal kravene om at hunder, katter og ildere som det handles med mellom EØSstatene må komme fra registrerte virksomheter og gjennomgå klinisk veterinærundersøkelse. Nytt blir at tilsvarende krav gjøres gjeldende for import fra tredjestater.

Nye overgangsregler gjør det nå lettere å reise med dyr.

En av de største endringene er at Norge nå aksepterer EUs nye dyrepass.

Hunder, katter og ildere fra EU-land

kan nå komme til Norge med det nye EU-passet. Dette gjelder både kjæledyr og dyr som tas inn til Norge for salg, såkalt kommersiell innførsel.Dersom dyrene har EU-pass av den gamle typen, må dette være utstedt før 29.12.2014. Skal du til Norge med flere enn fem hunder, katter eller ildere som skal delta på konkurranser eller utstillinger her i landet eller tilbake til Norge med dyr som har deltatt i konkurranser eller utstillinger i EU-land, trenger ikke dyrene helsesertifikat eller klinisk undersøkelse hos veterinær.

Alle dyrene må være eldre enn seks måneder. Du må også ha med skriftlig dokumentasjon på at dyrene er registrert for deltakelse i konkurransen eller utstillingen, eller dokumentasjon på at dyrene er registrert hos en forening som avholder slike arrangementer.

Kilde: Mattilsynet Juni 2015 Les mer på www.mattilsynet.no

TEKST: TOM BJØRNØ

Åpningstider: Mandag-fredag: 10.00 – 20.00 Lørdag: 10.00 – 14.00

Indremedisin Diagnosering med røntgen og ultralyd Homeopati og akupunktur Eksotiske dyr

Teulada Avda. Mediterraneo Tel. 965 741 599 Calpe Avda. Ejercitos Españoles,16 Tel. 965 082 938

C/ La Mar, 159. 03590 Altea (Alicante) Tel.: 966 880 612 . Akutt: 617 544 396 . clinicaelport@gmail.com

Finn oss på Facebook

Alicante

KULTURARRANGEMENTER Teatro Principal de Alicante på Plaza Chapi, feirer i år sitt 168 års jubileum.

Et nytt klima-anlegg garanterer behagelige forestillinger . Noen perler fra høst/vinterprogrammet: 19.9. Forestilling for hele familien “La Gran Aventura. El Musical” ved Los Payasos de la Tele. Mye humor og kjente viser. Kl. 17.30 og 20.

27.9. Den kjente fiolinisten Ara Malikian feirer 15 år i Spania med en stor konsert. Kl. 19 30.9. Danse-Showet “7”. Kl. 20.30 15.10.

“Tchaikovsky Gran Gala”.

34 dansere og danserinne fra Russian National Ballet presenterer Svanesjøen, Nøtteknekkeren, Snøhvit, Romeo og Julia . Kl. 20.30.

20.10. Konsert ved “Los Sabadeños” som feirer 50 år på scenen med sine tradisjonelle musikk fra Kanariøyene.

Kl. 20.30 27.10. Opera ”Madame Butterfly” av Giacomo Puccini. Presentert av koret og orkestret fra Hirosaki i Japan. Kl. 20.30.

17. og 18.11. ”The History of Rock” ved et Rock Band og kjente internasjonale sangere. KL. 20.30 Billetter: www.instanticket.es eller på tel. 902 444 300 VIII Festival Alacant Rock: konsertene holdes den 7., 14., 21. og 28. august og 4. September, kl. 20. Les mer om dette på ”Festivaler” i denne utgaven av AS.

Alfaz del Pi

1.8. Konsert ved Bandagruppen fra Sociedad Musical La Lira de Alfàs del Pí. Ved ankeren på Albir-stranda, kl. 22.

Gratis adgang.

7.8. Kino ved sjøen: „Los Pinguinos de Madagascar“. Ved ankeren på Albirstranda, kl. 22. Gratis adgang.

14.8. Barneteater „Reclica Teatro“ ved teatergruppen Emoción Arte.

Albir-stranda, Cap Blanc, kl. 22. Gratis adgang 28.8. Konsert ved musikkgruppen „Chameleon“. Albir-stranda, Cap Blanc, kl. 22. Gratis adgang.

01.08. - 15.08. - 2015

2. og 30.8. konserter ved Banda ”L´Harmonía”.

I musikkpaviljon ”Concha” på esplanaden, kl. 20.

Til 23.8. Sommeraktiviteter ”En Tus Parques” i parkene Tossal, Lo Morant og El Palmeral. Shows, marionette-teater, magi, klovner og teaterforestillinger for hele familien. Hver søndag, 2., 9., 16. og 23.8., kl. 20.

MACA (Museo de Arte Contemporáneo de Alicante), Plaza Santa María 3: Til 13.9. Utstilling “La revelación de la Pintura”.

Museet MARQ, Plaza Dr. Gómez Ulla, Alicante. Tlf. 96 514 9000. Fra: tirs.-fred. kl. 10-19, lør. kl. 10-20.30, søn kl. 10-14: Til 20.9. Utstilling “Den siste reisen til fregatten Mercedes”.

Utstilling av valenciansk maleri ”Pintores de Entresiglos 2” med verk av Ignacio Pinazo, Emilio Sala, Francisco Domingo og Joaquín Sorolla.

Museet MUBAG, Calle Gravina 14.

Mandager stengt.

Castillo Santa Bárbara: Til mars 2016 Utstilling “La Fortaleza del Anillo” som presenterer mer enn 700 objekter fra filmen “ Ring of the Lord” etter trilogien av J.R.R. Tolkien. Åpen hver dag, kl. 10-14.30 og 1620. Heisen til borgen koster Euro 2.40.

Gratis heis for barn under 5 år og 29.8. Konsert i Manouche-stil ved „Mr Swing“. Friluftsmuseet Villa Romana de L´Albir, kl. 22. Gratis adgang.

Til 31.8. XXI Marked for kunsthåndverk og økologiske produkter på Playa Albir. Åpent hver dag fra kl. 18 til kl. 01.

Utstillinger i kulturhuset: Til 19.8. Utstilling ”De silencio y Luz” ved Alberto Romero.

Hver måned viser kinoen Cine Roma en direkte overføring på storskjerm av opera og ballett fra The Royal Opera House, Covent Garden, London.

Kinoen viser også mange gode filmer i originalversjon. Stikk innom for Finn oss på Facebook

pensjonister.

Museo de Bellas Artes Gravina “MUBAG”, Calle Gravina 13-15. Åpent: tirs. – lør., kl. 10-20, søn, kl. 1014.

Hver fredag og lørdag i Alicante: “Gourmet Walking Tour “ med minst 6 typiske smaksprøver fra det spanske kjøkken. Møtested: Turistkontoret på Esplanaden, kl. 11.30. Turen tar 2 timer.

Info på: www.alicantesmartdestination. com . Gruppebestilling på tel.

96 5977715 eller på reservas@ alicantesmartdestination.com Kultursentret Las Cigarreras i Calle San Carlos 78. presenterer sitt program med konserter , musikk-festivals, utstillinger, workshops og teaterforestillinger.

Mere info på tlf: 96 520 66 74 eller på: http://bit.ly/Programacion_Cigarreras .

Billetter: www.instanticket.es 4.10. VI Media Maraton “Ciudad de Alicante”, 5 km og 10 km løp gjennom byen. Sportsmesse på Zona Volvo i havne-område. 2.-4.10. Aktiviteter for alle. Påmelding nå !

Ny brosjyre for utlendinger med info om residencia , arbeidstillatelse og spansk statsborgerskap. Er trykket opp av provinsregjeringen i Alicante på spansk, engelsk, fransk og russisk.

Kan leses på nettet under www. ciudadanosextranjeros.es eller kan hentes på konsulat eller rådhus. program. Mer info på: http://www.cineromaalfas.com/ Rådhuset i Alfaz tilbyr i samarbeid med firmaet Hamacas Playa Albir gratis kajakk-turer for ungdom fra 16-35 år i august. Hver tirsdag, kl. 10. Turen går rundt naturparken Sierra Helada. Hver gang er det 8 plasser. Påmelding på ungdomsentret i rådhuset.

1.8. Nordic Walking. Kveldstur ved fullmåne langs elven Guadalest til sjøen.

Møteplass: Polideportivo Altea, (sportsanlegg ) , kl.21. Info og påmelding på tel. 608743877 (Elly) og 655879711 (Marc). www.nordicwalkingcv.com www.aktueltspania.net

side 49

KULTURARRANGEMENTER 11., 12. og 13.9. Fira L´Alfàs. Handelog friditsmesse på Plaza de la Casa de Cultura.

1.11. For 8. gang ti-mila og for 5. gang fem-mila løp. Går fra Polideportivo Alfaz del Pí kl. 10. Info i sportsanlegget eller på tel. 965889601. Påmelding på www.10millasalfaz.com

Trening av hukommelsen og forskjellige aktiviteter for eldre i Hogar del Pensionista i Alfaz og i Centro Social i Albir. Info i rådhuset .

Nytt kurs i kommunikasjon uten språk, organisert av FUNDEM og rådhuset i Alfaz. Er du interessert, - send en mail til adl@lalfas.com

Alfaz del Pi

Utstillinger i Fundación Frax: 14.-30.8. Utstilling Olga de Diego.

21.8.-13.9. Malerier av Candida Campo.

28.8.-25.10. Skulpturer ved Eric Doireau.

Til 9.8. Utstilling “10 poètiques del fragment” ved gruppen Colectiva Multidiciplinar.

Til 4.10. Utstilling “En el jardín de mis sueños crece un hermoso ciprés de plumas verdes” ved Antonio Ballesta.

På trappa utenfor inngangen: Utstillingen “Joyas y Figuras” av Salvador Mollá.

8.8. Konsert Tribute ABBA. Kl. 22 11.8. Flamenco –konsert. KL. 22 18.8. Konsert Tribute Elton John. Kl. 22 Her er kurs som gis i kulturhuset og på musikkskolen i 2015 – 2016.: Fremmedspråk, musikk, teater, sjakk, fotografi, kunst, maleri, data, søm, ballett, Yoga, Pilates etc.

Mere info og påmelding i kulturhuset, tlf: 96 588 9423/24 eller cultura@lalfas.com

Palau Altea: Sommerpause 8.8. Castell de L´Olla. Det store årlige fyrverkeriet på L´Olla –stranden må oppleves .

Altea

01.08. - 15.08. - 2015

Til 31.8. “Art Mirant La Mar” – kunsthåndverksmarked på Paseo Mediterràneo. Åpent: hver dag kl. 18.30-0.30, fred. – søn. til kl. 1.30.

Til 6.9. XXXI Mostra d´Artesania d´Altea, det store kunsthåndverkmarkede på kirkeplassen i gamlebyen. Åpent. Kl. 19-24.

Til 27.8. Musikkfestival “Nits al so de

side 50

www.aktueltspania.net

Fundación Frax er åpent: man. – fred. kl. 9-15. Mer info på fundacion@fundacionfrax.org eller på tel: 96 6864040.

Frilandsmuseet ”Villa Romana”.

Bulevard de los Músicos, Albir.: 12.8. Visning med guide i historisk l´aigua”. Hver torsdag i august , kl. 21 på Plaza del Agua: 6.8. Quiquiribú . Latin Jazz.

13.8. After Midnight. Soul Blues.

20.8. Orienco. Más allá del Flamenco.

27.8. Nits Big Band.

Billetter kjøpes på forhånd i rådhuset og kulturhuset.

Fundación Schlotter. Calle Costera dels Matxos 2, (Turistkontoret i gamlebyen). Åpent: tirs.-lør., kl. 18.30-21.30.

Museet i kirken, gamlebyen er åpent hver dag fra kl. 10.30 til 13.30 og kl.

16.30 til gudstjenesten begynner. I to rom vises kalk, relikvier, monstranser, Finn oss på Facebook

kostyme. Voconia Domitila, eieren av Villa Romana flytter de besøkende tilbake til året 412 e. Kr. Kl. 20. Info og påmelding på turistkontoret i Albir , på tlf. 966867022 eller på museovillaromana@lalfas.com Nå også med virtual guide som gir deg et inntrykk av den opprinnelige Villa Romana i 3D- versjon.

Fundación Klein-Schreuder, Alfaz del Pí, Camí del Pinar 23 (Carbonera).

Permanent-utstilling av statuer og skulpturer i stål og bronse i den 200 mål store hagen. Åpent: søn. kl. 10-14 og etter påmelding på tlf. 96 686 0230.

Museo Delso, Calle Topazi, Alfaz del Pí. Permanent-utstilling som viser arbeidene til den avdøde kunstneren Pedro Delso. Åpent lør. kl. 10-14. Ring først på tlf. 96 5889517 Casa Sjengarden, Calle Serra Nevada 6, Urbanisación El Cautivador, Alfaz del Pí. Glass-skulpturutstilling ved Fredy E. Wubben. Åpent: tors., lør. og søn. kl.

10.30 – 14 og etter påmelding på tlf. 96 686 05 22 Sjømannskirken: Kirkesenteret i Albir: Sommeråpningstider: tirs. og ons. kl. 11-14, tors., kl. 17-20. De andre dagene stengt. Tel: 96 6867474, døgnåpent: vakttelefon: 609 638 750

lysestaker og messehagler. Kirkens historie forklares på spansk og engelsk.

Rådhuset i Altea tilbyr turer med guide: Hver fredag i august i Altea. Oppmøte.: kl. 19 utenfor turistkontoret.

Hver torsdag i august i Altea La Vieja. Oppmøte: kl. 19.30 på parkeringsplassen Cura Llinares.

Til 28.8. Sommerleir for barn fra 3-16 år. Sportsanlegget i Altea.

5.-15.8. Sommerleir på engelsk for barn fra 8-14 år. Finca Santa Bárbara, Altea la Vieja. Tel: 96 5841334.

KULTURARRANGEMENTER Moros y Cristianos- paraden i Altea den 26. og 28.9. Forhåndbestilling og salg av plasser:: Enkel sitteplass ( 7 Euro) eller tribuneplass og sitteplass ved rådhuset (10 Euro) Plassene reserveres og kjøpes i kulturhuset i annen etasje i “Casal Fester”, på www.santblai.es og på tel: 96 5842853.

01.08. - 15.08. - 2015

sjøgress. Møtested: på onsdager på La Olla- stranden, kl. 10, på fredager på Mascarat-stranden, kl. 10. En opplevelse for hele familien, organisert av rådhuset i Altea og dykkersentret Greenwich Diving. Info og påmelding på www.greenwichdiving.com, tel: 966881457.

Benidorm

Altea

“Guia Altea Creativa” med liste over alle kunsthåndverkere som har atelier, verksted, smie, og potteverksted i Altea.

Kart som viser adresser, åpningstider, telefonnummer, pluss en liten biografi om alle kunstnerne. Denne får du på turistkontoret og hos kunstnerne.

Altea kommune tilbyr fisketur med yrkesfiskere ut på feltet for å oppleve det tradisjonelle arbeidet om bord i en fiskebåt. Spør etter “Pesca tradicional Altea” på turistkontoret.

Bocana Sailing Point tilbyr i samarbeid med Altea kommunen utleie av kajakker og Stand up paddles. Kajakkturer med guide til Morro de Toix (Mascarat) og Isla de la Olla/ Cap Negret. Opplæring gis både for kajakk og stand up paddles.

Henvendelse i havna i Campomanes.

Snorkelturer med guide hver onsdag og fredag. Opplev det maritime økosystemet og store enger med

Hver tirsdag “Ruta de trekking”.

Går kl. 9.30 fra hovedinngangen til idrettshallen Garganes. Oppdag de forskjellige landskapene rundt Altea med guide. Gratis deltagelse .

Påmelding ikke nødvendig, - bare møt opp.

Ny kulturguide om Altea skrevet av arkitekten Miguel del Rey Aynat med forklaringer om landskapet, den religiøse, rurale og urbane arkitekturen.

Fundación Ithaca: Lyriske – melodiøse netter 2015 på søndager i august, kl. 20.30. Hyggelig atmosfære i hagen: 2.8. Laura Rafecas, fiolin og Rodrigo

Sommerevents på Plaza de Toros (oksekamparenaen): 7.8. Stor Oksekamp Festival med den kjente Jesulín de Ubrique og tyrefekteren Fran Moreno fra Benidorm.

Kl. 22.30. Billetter fra Euro 20.14.8. Show ”El Arte de Andalucia a caballo”. Andalusisk hesteshow med Flamenco- innlegg. Kl. 22.30.

21.8. Spektakel Pasión Alicantina. Kl. 22.30.

28.8. Tyrefektning med unge okser fra okseopdrett ”La Paloma”. KL. 22.30.

Castelar. 15 kunsthånverkere tilbyr til 15.9. keramikk, smykke i sølv, lær og glass, såpe, makramé, marionetter, treleker og mye mer på Plaza de la Señoría og Plaza Santa Ana. I august tilbyr kunsthåndverkere workshops hver kveld fra kl. 20.30 til 21.30 .

På Plaza Santa Ana levende musikk med musikkgruppen Karumanta fra Andesfjellene. Kl. 20.30-23.30.

Til 30.9. ”Nits del Castell”, sommeraktiviteter med malere, kunsthåndverkere og musikere rundt ”Castillo” i gamlebyen. 12 malere presenterer sine arbeider på Plaza

16.8. Konsert ved Miguel Bosé. Plaza de Toros, Benidorm. Kl. 22.30

1.8. Festival Banda Musikk ved grupper fra Benidorm. Plaza Mayor, kl. 21

22.8. Konsert ved Alejandro Sanz.

Organisert av Benidorm Palace.

Finn oss på Facebook

Robles de Medina, piano, spiller stykker av Enrique Granados, Manuel De Falla , J. Turina og flere.

9.8. Santiago Juan, fiolin, & Vicent Ballester, gitar, spiller stykker av Mauro Giuliani, Niccolò Paganini og Astor Piazzolla.

16.8. “La Noche de Música Flamenca”.

Flamenco-musikk aften ved den verdenskjente flamenco-gitar- spilleren Víctor Monge “Serranito”.

Billetter: Euro 14.- , inkluderer tapas og drikkevarer. Hvor : Partido Monte Molar 78, Altea (La Olla), den lille veien tvers over for apoteket. Påmelding på tel. 96 584 2350.

Også utstilling av malerier og skulpturer. Kunstnere fra India, Belgia, Tyskland, England og Spania. Der vises også en utstilling med arbeider av Eberhard Schlotter og skulpturer av Teo San José. Adgang etter avtale på tlf: 96 584 2350.

Partida Monte Molar 78 i Altea ( La Olla).

For Jazzfans: Tapitas Jazz Bar i C/ Salva i gamlebyen, Altea.

Hver helg synger den verdenskjente jazzdamen Maite Cobos med akkompagnement. Gå på Internett og se: maite cobos. jazz. For bordbestilling: 650 782 137. Enjoy!

Sportsanlegget “Ciudad Deportiva Guillermo Amor”, kl. 22.30.

28.8. Konsert ved Maná, den kjente mexikanske Rockmusikk-gruppen.

Cuidad Deportiva Guillermo Amor.

Billetter kjøpes på El Corte Inglés og Servicam.

Til 12.9. Utstilling ”Érase una vez …

El Habla!”. Plaza SS.MM los Reyes de España. Man. –søn. , kl. 11-14 og 1723. Omvisning med guide kl. 12 og 19.

Til 30.9. Utstilling “Los Clicks toman Benidorm”. En morsom utstilling for hele familien. CAM Cultural, Banco Sabadell, Calle Alameda 17. Åpent: Man.-fed., kl. 18-22, lør. og man., kl.

11-14 og 18-22. Tel: 96 5927715. www.aktueltspania.net

side 51

KULTURARRANGEMENTER

9.8. Los Vivancos Aeternum. Kl. 22 13.9. Brothers in Band Tribute. Dire Straits. The Very Best of Dire Straits Show. Kl. 22 27.9. Carlos Latre. 15 años no es nada!

Kl. 22 25.10. The Fortunes “Walk like a Man”. A tribute to the Rock and Roll Phenomenon Frankie Valli & The Four Seasons. Kl. 20.30 www.benidorm-palace.com Tel. 96 5851660 Benidorm Circus: Nytt show hver lørdag, kl. 18. Klimatisert telt. Avenida Doctor Severo Ochoa, bak Benidorm Palace. Tlf. 96 585 16 60

Opplev Naturparken Sierra Helada med Segway Tours. Flere turer hver dag. Mer info på tel: 607 33 33 00.

Biblioplaya Levante er åpent hele året rundt bortsett fra 15. januar til 15. februar.

Calpe

Callosa

Benidorm

“Espai Jove” – Ekstraundervisning, idrett, kulturelle aktiviteter og flere fritidstilbudt til unger på skoleferie : 3.14.8. og 17.-28.8.. Centre Social José Llorca Linares. Info/påmelding på tel: 96 6800931.

4.og 5.9. I Fuzzville Real Junk Party Festival. (Garage Rock) Holdes på KM diskoteket. Mer enn 25 musikkgrupper presenterer Underground Punk og Rock. Med The Pandoras , jenteband fra California, den kanadiske Garage Punk duoen King Khan & The BBQ Show, Useless Eaters fra San Francisco, Dead Ghostes fra Vancouver, The Shivas fra Oregon, Sonido Muchacho og Holy Cuervo fra Spania og flere.

Mere infos og billetter på www. fuzzville.es

Benibike: Beer Bike Benidorm. Liker du å sykle og å drikke øl ? Party fun på stor sykkel. Max. 18 personer, minimum 6. Fredag, lørdag, søndag.

Går fra Avenida Ametlla del Mar 4, visa-vis Burger King på Rincon de Loix.

Påmelding på tlf: 672222250. www.benibikebenidorm.com

5.9. Den tredje Iberia Festival for alle elskere av spansk Rock- og Popmusikk . Spanske musikkstjerner som Rosendo, Kiko Veneno, Ilegales, Los Toreros Muertos og Siniestro Total har tilsagt sin deltagelse. Plaza de Toros.

Mere info og billetter på http://iberiafestival.com

6.9. “Colour Race”, et 5 km løpet som går kl. 11 fra SSMM Plaza. Deltagerne bli sprayed og plastered med farved puder gjennom løpet og ser ut som en regnbue tilslutt. Mye morro .

Dino Parken i den gamle botaniske hagen Cactus d´Algar. Her finner du over 50 dinosaurer i naturlig størrelse, laget etter de aller siste videnskapelige kunnskaper.

De beveger seg rundt, brøler og virker ganske levende! Åpningstider i august: hver dag, kl. 10-20

3.-12.8. Stor fest til ære for skytshelgen Virgen de las Nieves feiret siden 1940.

Med underholdning, okseløp og mye morro. Spør etter programmet på

side 52

www.aktueltspania.net

01.08. - 15.08. - 2015

Benidorm Palace: Nytt Show “Q “!!!

2.8. Miguel de Molina. “Al desnudo”.

turistkontoret.

XIX Cine a la mar, kino ved sjøen. Playa de la Fossa, kl. 22: Finn oss på Facebook

Informasjon på engelsk.

Rådhuset i Benidorm gir for første gang ut en kjekk liten guide med kart og informasjon for turistene. Kan fåes på alle turistkontorer i Benidorm.

Benidorm på sykkel. Benidorm utgir guiden ”Muévete en bici” som viser alle utleiestedene over hele byen.

Guiden henter du på turistkontoret.

God sykkeltur!

Elektrisk turisttog i Benidorm.

Rådhuset har satt opp dette nye toget som går mellom Playa Poniente i syd og Playa Levante i nord og tar inn alle de interessante stedene langs veien.

Rutetabell på turistkontoret.

Turistkontoret i Benidorm tilbyr turer med guide hele 2015. Mer informasjon og påmelding på turistkontoret i Benidorm, tlf. 96 681 54 63

13.8. “Guardianes de la Galaxia”. Action.

20.8. “Gravity”. Science Fiction.

27.8.“Operación Cacahuete” Tegnerserie.

14.8. X Minifestival Creampop Calp.

KULTURARRANGEMENTER

Ta en titt på “Castell de Guadalest” med forskjellige museer. Her finnes et miniatyrmuseum, et etnologisk museum, byhuset “Ordoña” og et

museum med en samling gamle saltog pepper-bøsser. Smak på typiske fjellretter i en av restaurantene. Byens spesialitet: Villsvin.

Vannmangel gjør at Solarbåten ikke går på innsjøen for tiden.

Finca La Cuta, Carretera CV 750 Benissa-Jalon, km 7.2, Camino El Cau 38. Tlf. 626505883.

Åpent hver søn. fra kl. 10-18. Stor hage med lavendel, roser etc. Kafé, kaker, snacks, forfriskninger. En meget god og

rimelig frokost og brunch på søndager etter forhåndbestilling. Kun euro 18!

Til 13.9. For tredje gang blir det Kunsthåndverk Sommermarked

organisert av Amata. På torvet ved enden av Avenida Jaime I i havna.

Åpent hver dag fra kl. 19.

Tur med guide tilbake i historien. Hver siste søndag i måneden: Går kl. 10 fra Riu-Rau markedet. Påmelding på infobordet i Riu-Rau nødvendig. Pris: Euro 2.-

2.8. Antikkmarkedet holdes alltid den første søndag i måneden. De har iår to-års jubileum. Genuine antikviteter stilles ut rundt den gamle Riu Rau - bygningen! Høy kvalitet på tingene. Musikalsk underholdning

med ekte tangomusikk og oppvisning av argentinske tangodansere. Tapas og drikkevarer. “En multikulti møteplass”, sier formannen i “Associació de Coleccionistes i Brocanters de la Marina Alta.” Åpent: Kl. 9-15. Mere info på: brocantersjesuspobre@gmail.com

August- Fiesta 2015 La Nucia. Stor fest over flere dager. Kroning av fiesta dronningen.

Tog med fiesta dronningen, stort fyrverkeri , stort tog med utkledde deltagere. Mye morro, musikk og underholdning på fiestaen.

Auditorio de la Mediterranía: 18.9. Unik konsert ved “The Waterboys”, “The Animals” og “Loquilllo”.

Den kjente, engelske musikkgruppen The Waterboys er nå 24 år og har gitt ut 13 CDs. Mike Scott vil presentere sin nye CD “Modern Blues” og spille sine mest

kjente låter. Billetter kan kjøpes til forsalgspris: Euro 35 på Ticket Master, FNAC, Halcón Viajes, Carrefour, Corte Inglés og Instanticket.

La Nucia

Jesus Pobre

3.-31.8. Utstilling Martina Roberts. Åpning 3.8., kl. 20.30. Utstillingsal Ayuntament Vell.

Bar Texas, Calpe. På høyre side når du kjører mot Altea. Ligger like før bensinstasjonen på hovedveien N332, opp fra Calpe. Hver søndag fra 16 – 19 spelles Gammalrock, Evergreens og Steinkaker av eldre årgang.

Gratis adgang. Hvis du speller selv så ta med instrumentet ditt og kom og syng

Guadalest

og/eller spell med oss! Velkommen!

Hjemmelaget TexMex mat: Chilli con Carne. Honeyglazed Spareribs. Howdy, Partner? Robin og Susan fra Texas får deg til å trives.

Stedet med gammaldags rockebilly hver søndag ettermiddag!

Jalon

16.8. Nit de Rock. Rocke-natt ved gruppen Calpmusic. Plaza de la Villa, kl.

21

Kino i Auditorio: Mere info på: facebook.com/ Turismodecalp Billetter på www.instanticket.es , tel: 902444300 eller i billettluka én time før forestillingen.

Javea

Calpe

Med Ángel Stanich, Idealipsticks, The Prussians og Wear Djs. Playa de la Fossa, kl. 22.

01.08. - 15.08. - 2015

Til 26.8. Utstilling ved Isidro Gosálbes.

Utstillingsal i kulturhuset. Åpning 31.7., kl. 20.30.

Finn oss på Facebook

20.9. isteden for 19.7. Teaterforestilling “Soldats i Criades” ved teatergruppen dels Majorals fra August-fiesta´en La Nucia. www.aktueltspania.net

side 53

KULTURARRANGEMENTER

La Nucia

Til 3.9. : sommerkino i La Nucia på Plaza de los Músicos, hver torsdag, kl.

22: 6.8. “Cómo entreñar a tu dragón 2” 20.8. “Maléfica”. En Disney film.

27.8. “Pancho, el perro millionario”.

Komedie 3.9. “Justin y la espalda del valor”.

Tegnerserie

hver onsdag og fredag , kl. 17.30-19 fra sportsanlegget Camilo Cano. Du må bringe din egen Mountainbike og hjelm. Påmelding på www.cclanucia.com

Aktiviteter for eldre: III Foto-konkurranse “Verano Mayores La Nucia 2015” med temaet “sommer”.

Alle fra 50 år som er innskrevet i mantallet i La Nucia kan delta.

Innlevering senest 24.9. på Centro Tercera Edad “La Casilla”.

V Literaturkonkurranse “Abuelo cuéntame un cuento” (Bestefar, fortell meg et eventyr!). Bestefar er minimum 50 år, barnebarna fra 0-12 år, én av dem må stå i manntallet i La Nucia.

Bestefar kan skrive på spansk eller engelsk, barnebarn tegner. Innlevering senest 24.9. i sentret “La Casilla”.

Hver tirs. , kl.

17.30-19.30 “Sommeraften bestefar-barnebarn” med bordspill.

Leseklubb på mandager kl. 12-13 Bingo på torsdager , kl. 17.30-19.30.

Trening av hukommelsen på tirsdager, kl. 16.30 – 18 .

Spaserturer i gruppe på onsdager., kl.

10-11.30.

Workshop “Nål & tråd” på fredager.

Sevillanas på tirsdager kl. 18.30-19.30.

Internett, utlånebibliotek, TV og kortspill.

Eldresentret “La Casilla” er åpent man.-fred., kl. 9-14 og 16.30- 19.30.

Til 14.8. Utstilling av arbeider fra tegne- og malekurs i Centro Juvenil. Det vises 31 malerier fra deltagerne fra 7 til 80 år. Centro Juvenil(ungdomsentret).

Gratis adgang.

Escuela de Danza La Nucia (danseskolen i La Nucia) som har sin dansesal i Auditorio de la Mediterrània tar imot påmelding til kurs for sesongen 2015/2016. Tilbudet gjelder skoleelever fra 3 år og innholder klassisk ballet, klassisk spansk dans og forberedelsen til eksamen for Royal Academy of Dance.

Til 15.9. Utstilling “Humor Social XV. Prometer hasta meter”, organisert av universitetet i Alicante. Det vises 34 arbeider av kjente grafiske humorister.

Auditorio de la Mediterrània. Gratis adgang.

Siden mai 2014 har det vært gratis adgang for alle, hver lørdag fra kl.

10-14, i miljøsenteret i La Nucia (Centro Educativo Medioambiental del Cautivador CEM) Visning med guide.

Mere info på tel. 96 689 52 69.

Til 20.9. Gruppeutstilling ved elever fra Escuela de Arte i La Nucia. Det vises 44 arbeider fra kurset 2014/2015.

Auditorio de la Mediterrània, Sala Llevant. Gratis adgang. Den 17.9. tilbyr kunstlærerinnen Isabel Marquina en gratis workshop i tegning fra kl. 17.3018.30. Påmelding på tel: 96 689 7550

“Viernes turísticos”: På fredager tilbyr rådhuset i la Nucia i sommermåneder en gratis to-timers spasérgang med guide for grupper i gamlebyen. Guiden snakker engelsk, hollandsk, tysk, fransk og spansk. Turen går fra turistkontoret kl. 10 og kl. 20. Påmelding på turismo@ lanucia.es eller på tel:966101098.

Sommeråpningstider på turistkontoret, Avenida Marina Baixa 5: man.-fred., kl.

9-14, lør og søn., kl. 10-14, tors. og fre, kl. 17.30-20.30. Åpent 39 timer i uka.

Aktiviteter for ungdom: Kurs i Centro Juvenil.

Nye kurs: Gymnastikk: man. og ons., kl. 10-11.

Personal defense Kyutsu: man. og ons., kl. 10-11.

Videre blir det undervist i : språk, data, fotografi, elektrisk gitar, maleri, tegning, Yoga, Hapkido, Pilates og Taichi – Qi Gong.

Kurs i russisk hver mandag fra kl. 18.15 til kl. 20.15. Påmelding i Centro Juvenil, tel.: 966897070.

Pedreguer Ta en tur til Jardin de l ´Albarda! Med sine rundt 700 planter gir den et godt bilde av floraen i Mediterranea. Hagen åpnet sine dører i 1990. Her snakker vi om en hage på 50 mål med et vell av fargerike blomster. Hvert år blir den større og flottere! Adresse: C/ Baix Vinalopó 8, Urbanisación la Sella.

Hagen er åpen hver dag fra kl. 10 til 14 . Tur med guide for grupper, minimum 10 personer.Guiden snakker spansk, engelsk, tysk og hollandsk. Påmelding på tlf. 638 320 631.

12. Vel vært å oppleve.

kl. 10-14 og 16-20, søn. 10-14, man, stengt.

Permantutstilling ”L´Aventura del Pensamiento” i MUVIM. MUVIM, Museo Valenciano de la Ilustración y la Modernidad. C/ Guillem de Castro 8/Calle Queveda 10. Åpent: tirs.-lør.

IVAM. Calle Guillém de Castro 118.

Man. og tirs. kl. 10-17, ons. til søn., kl.

10-20:

Utendørs svømmebaseng i sportanlegget Camilo Cano er åpent til 15.9. Man. –søn., kl. 11-20. Pris: Euro 0,50 for medlemmer, Euro 1.- for ikkemedlemmer.

Nytt: kurs i løypa for kjøring av Mountainbike, fra 6 til 14 år. Går

Valencia

01.08. - 15.08. - 2015

Palau de la Música: Sommerpause til september !

Billetter: www.palauvalencia.com eller på tlf: 96 337 5020 Hver torsdag “Vanntribunalen Vega de Valencia”. Katedral, “Aposteldør”, kl.

side 54

www.aktueltspania.net

Finn oss på Facebook

KULTURARRANGEMENTER

Valencia

Til 30.8. “En tránsito”. Utstillingen viser objekter fra samlingen til IVAM.

01.08. - 15.08. - 2015

Centro Cultural Bancaja. Plaza Tetuán 23. Åpent tirs.-lør. , kl. 10-14 og 17-21.

Søn., kl. 10-14:

Ciudad de las Artes y las Ciencias: Til 30.8. Utstilling “Pixar. 25 años de animación”. Presentasjon av hovedtegnerseriefilmene ved filmselskapet Pixar. Workshops og omvisning.

Mere info på http://www.cac.es

Til 31.10. Utstilling “Sorolla íntimo.

Bocetos de Visión de España”. På disse skissene beskriver Sorolla tradisjonene, folkelivet, farvene og lyset fra forskjellige områder i Spania.

NYTT: nattåpningstider i august i Ciudad de las Artes y las Ciencias: tirs. og tors. ,kl. 21-22. “Noches del Hemisfèric”. Onsd., kl. 21.15 Museumsnatt.

For Jazzfans: Jazz-bar Jimmy Glass, Calle Baja 28, Barrio El Carmen, Valencia. Et unikt sted for cool jazz, Westcoast og eksperimental jazz.

Les mer om det på : www.jimmyglassjazz.net

For Flamenco-Fans: Café del Duende. Calle Turia 62. Tel: 630455289.

Info på www.cafedelduende.com .

Flamenco-forestillinger hver torsdag, fredag, lørdag og søndag. Her får du høre ekte folke-flamenco, ikke turistshow!

Villajoyosa

Fra 17.7. og videre åpner Oceanografic hver fredag kl. 20-24 med showet “Llum” på delfinarium, kl. 22.25.

Gateteater i august: 6.8. “Bagage – A Tempo Dansa”.

Parque Censal, kl. 20.30 7.8. “Reparte Amor – Arritmados”.

En blanding av akrobatikk og fin musikk. Kl. 20.30 8.8. “Tam Tam – Maduixa Creacions”.

Gateteater som vandrer gjennom Paseo Dr. Esquerdo og begynner ved skulpturen til Dr. Esquerdo kl. 20.30 Teatro Auditorio La Vilajoyosa: Billetter på www.instanticket.com eller i billettluka til auditoriet.

Nytt: Omvisning med guide i Teatro Auditorio: Påmelding på tel: 96 6508451.

Minimum 5 personer.

Espai D´Art Contemporani la Barbera. Åpent: tirs.-søn., kl. 10-12 og kl. 17.3019.30 : Til 24.8. Utstilling “Eclosión de la Forma VI” ved Frutos María.

Besøk på sjokolademuseene: Chocolate Valor, Avenida Pianist Gonzalo Soriano. Man.-fred. Kl.9.3012.30 og 15.30-17.30. Tel: 965890950

Chocolate Clavileño, Calle Colón 187. Man.-fred. Kl. 8-14 og 15-19. Tel: 965890778 Gourmet-Walking Tour med guide i Villajoyosa med besøk og smaksprøver i markedshallen, i en bodega, hos en baker, i et horchatería og i Café Valor.

Hver fredag og lørdag, kl. 11. Mere info i turistkontoret, tel: 96 5927715 eller på email: info@lavilasmartdestination. com

POPKONSERTER I SPANIA

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

www.ticketmaster.es

25.9. Vetusta Morla.Palacio Deportes J.M.Martín Carpena, Málaga 26.9. Dani Martín. Plaza de Toros Las Ventas, Madrid 3.10. Melendi. Auditorio Rocío Jurado, Sevilla 9.10. Ana Belén og Víctor Manuel.

Barclaycard Center, Madrid 11.11. Belle and Sebastian. Sala Razzmatazz, Barcelona 14.11. Belle and Sebastian. Sala La Riviera, Madrid 21.11. Jethro Tull. Auditorio V. Villegas, Sala Narciso Yepes, Murcia 21.11. Vetusta Morla. Barclaycard Center, Madrid 23.11. Jethro Tull. Teatro Nuevo Apolo, Madrid 24.11. Madonna. Palau Sant Jordi, Barcelona

Billetter kan bestilles f.eks. på:

7. og 8.8. Panorama Festival Mallorca. Predio Polígono, Marratxa 8.8. Roger Hodgson. Auditorio Parc del Castell, Castell de Perlada 12.8. Melendi. Polideportivo Municipal, Villena 16.8. Miguel Bosé. Plaza de Toros, Benidorm 22.8. Alejandro Sanz. Estadio de Foietes, Benidorm 29.8. Maná. Estadio Atletismo Ciudad de Málaga, Málaga 2.9. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Murcia 4.9. Pablo Alborán. Cuartel de Artillería, Murcia 4.9. Alejandro Sanz. Plaza de Toros, Valencia 5.9. Maná. Barclaycard Center, Madrid 6.9. Maná. Palau Sant Jordi, Barcelona 18.9. Vetusta Morla. Camp de Mart, Tarragona

side 55

M a r k e de r på C o st a B la n c a

MANDAG

Callosa d´en Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro

TIRSDAG

Altea La Cala Finestrat Callosa d´en Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20)

ONSDAG

Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas

TORSDAG

Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina)

FREDAG

Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld) Moraira Oliva Torrevieja

LØRDAG

Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa d´en Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat

SØNDAG

Alicante Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

LØRDAG 1. AUGUST 06.00 Mat med Anne (R) 06:00 TV 2 Junior 06.30 Danmarks flotteste 06:01 Manon

hjem (R) 06:09 Marvin Mus 07.00 Sommeråpent: 06:16 Babar

Utsira (R) 06:40 Modern Family 07.45 Mysteriet på Som 07:05 Modern Family

merbåten (R) 08.00 Sommeråpent: 07:35 Modern Family

Finnøy (R) 08:00 Modern Family 08.45 Mysteriet på Som- 08:30 Modern Family

merbåten (R) 09:00 Sporløs 09.00 Sommeråpent: 10:00 Bonanza

Sandnes (R) 11:00 Bonanza 09.45 Mysteriet på Som-

merbåten (R) 12:00 Jenter på hjul 10.00 Sommeråpent: 13:00 Doktor Per

Egersund (R) 14:00 What Went Down 11.00 Mysteriet på Som- 14:30 Norway Cup 2015

merbåten (R) 15:00 Norway Cup 2015 11.15 Egersund - Farsund 15:30 Norway Cup:

minutt for minutt 15.30 Himmelblå (R)

Finale jenter 19 år 16.15 Hygge i hagen 17:00 Norway Cup: 16.45 Sommeråpent:

Finale gutter

Egersund (R)

16 år 17.45 Mysteriet på Som- 18:10 Norway Cup 2015:

merbåten (R) Oppsummering 18.00 Niklas’ mat 19.00 Dagsrevyen 18:30 Nyhetene 19.30 Lotto-trekning 18:45 Været 19.40 På vei til Farsund 18:50 Sportsnyhetene 20.10 Skishow på som- 19:00 Dyrepasserne merføre 19:30 Hver gang vi 21.40 Sommeråpent: møtes Farsund 22.40 Mysteriet på Som- 21:00 Nyhetene merbåten 21:15 Været 22.55 NM friidrett 21:20 Sportsnyhetene 23.15 Kveldsnytt 21:40 Film: Pretty Wo- 23.30 Himmelblå (R) man 00.15 Latter live (R) Blå Ögon 00.45 Underholdningsav- 00:05

delingen (R) 01:20 Film: Jernkvinnen 01.20 Film: Turks & Cai- 03:10 X Factor UK cos 03:55 Hawaii Five-0 02.40 Dansefot jukeboks04:40 Beyond the Head- 03.40 Pop & rock-perler

lines: The Real

fra 70-tallet (R)

Blue Eyed Butcher 04.10 20 spørsmål (R) 04.40 Sommeråpent: 05:30 Dansk dynamitt

Farsund (R)

05.40 Mysteriet på Som

merbåten (R)

06:00 What’s New Scooby-Doo? 06:20 What’s New Scooby-Doo? 06:45 America’s Funniest

Home Videos 07:10 America’s Funniest

Home Videos 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 Hunder i arbeid 08:45 Wipeout UK 09:50 Top 20 Funniest 10:40 Georg, jungelens konge 12:10 Trophy Wife 12:35 Friends 13:05 Friends 13:35 Friends 14:10 Friends 14:40 Friends 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:35 Two and a Half Men 17:00 Two and a Half Men 17:25 Top 20 Funniest 18:25 Camping på Öland 19:25 Sinnasnekker’n 20:30 America’s Funniest

Home Videos 21:00 America’s Funniest

Home Videos 21:30 Poseidon 23:20 Ukjent ID 01:25 Special Victims Unit 02:25 Rizzoli og Isles 03:20 Nikita 04:15 Major Crimes 05:00 Money From Stran- gers 05:25 Money From Stran- gers

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Alligatorjegerne 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Byttebaronene 09:15 Byttebaronene 09:45 Byttebaronene 10:10 Byttebaronene 10:40 Byttebaronene 11:05 Byttebaronene 11:35 Byttebaronene 12:05 Byttebaronene 12:35 Byttebaronene 13:00 Agent null 13:30 American Ninja Warrior 14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Fraktekrigen 17:00 Fraktekrigen 17:30 Parkeringsvakte- ne 18:00 Parkeringsvakte- ne 18:30 Parkeringsvakte- ne 19:00 På nevene løs 20:00 Xtreme Water

parks - Premiere!

20:30 Xtreme Water- parks 21:00 Film: Pornopung 23:00 Film: The Belie- ver 01:00 Criminal Minds 01:55 Criminal Minds 02:50 Criminal Minds 03:40 Criminal Minds 04:25 Criminal Minds 05:10 Punk`d 05:35 Punk`d

SØNDAG 2. AUGUST 06.10 Niklas’ mat (R) 06.40 Danmarks flotteste

hjem (R) 07.10 Duftens historie (R) 07.40 Skishow på som-

merføre: Lysebotn

opp (R) 08.20 På vei til Farsund 08.50 Sommeråpent:

Farsund (R) 09.50 Mysteriet på Som-

merbåten (R) 10.05 Mesternes mester 11.05 Mesternes mester 12.05 Arkitektens hjem 12.35 Adils hemmelige

dansere (R) 13.35 20 spørsmål (R) 14.05 En smak av nord (R) 14.35 Eit safariliv (R) 15.05 Chaplin-klassikere 16.30 VM svømming:

Semifinaler og finaler 18.10 VM orientering:

Sprint, kvinner 19.00 Dagsrevyen 19.30 Dyrisk kjærleik 20.25 Joanna Lumleys

transsibirske even- tyr 21.10 Drømmen om dyrehagen 22.05 Verdens tøffeste

jobber (R) 23.00 Kveldsnytt 23.20 NM friidrett 23.50 Mysteriet på Som- merbåten 01.05 Lonesome Dove (R) 02.35 Dyrisk kjærleik (R) 03.30 Verdens tøffeste

jobber (R) 04.30 Sommeråpent:

Farsund (R)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Rita og krokodille 06:06 Lotte 06:18 Babar 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Sporløs 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Dogs in the City - Premiere!

13:00 Doktor Per 14:00 De norske lakses amuraiene 15:00 Fotball: Før kampen 15:50 FA Community

Shield: Arsenal - Chelsea 17:55 Fotball: Etter kam pen 18:30 Nyhetene og Spor ten 18:50 Været 19:00 Allsang på grensen 20:00 Jaget 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Blå Ögon 22:55 Varg Veum: Kvin

nen i kjøleskapet 23:55 Fotballkveld 00:25 The Honourable Woman 01:30 Dicte 02:20 Criminal Minds 03:05 Vegas 03:50 Vegas 04:35 60 Minutes 05:30 Friends With Bene fits

06:00 What’s New Scooby-Doo? 06:20 What’s New Scooby-Doo? 06:45 America’s Funniest

Home Videos 07:10 America’s Funniest

Home Videos 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 71° nord 09:15 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

10:25 The War at Home 10:50 The War at Home 11:15 The War at Home 11:40 The War at Home 12:00 Friends 12:35 Friends 13:05 Friends 13:30 Friends 14:05 Friends 14:40 Two and a Half Men 15:10 Two and a Half Men 15:35 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Two and a Half Men 17:00 Sveriges verste sjåfør 18:00 Typisk deg med

Petter Schjerven 19:00 Neste sommer 19:30 Neste sommer 20:00 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

21:30 Åndenes makt 22:30 Major Crimes 23:25 Rizzoli og Isles 00:20 The Walking Dead 01:15 CSI: Cyber 02:15 Tequila Sunrise 04:20 Alt for Sverige 05:30 Money From Stran- gers

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Ekstrem flytting 08:00 Ekstrem flytting 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Ekstrem flytting 10:35 Ekstrem flytting 11:30 Broom 12:00 Broom 12:30 Broom 13:00 Broom 13:30 Broom 14:00 Besatt av bil 14:30 Besatt av bil 15:00 Besatt av bil 15:30 Strongman

Champions League 16:30 Parkeringsvakte- ne 17:00 FotballXtra 19:55 Tippeligaen:

Rosenborg -

Sarpsborg 08 22:00 Fotballkveld 23:00 Constantine 00:00 Cult 00:55 Bilstripperne 01:50 Gullfeber i Ama- zonas 02:45 I Survived 03:35 Ute å kjøre!

04:00 Haijegerne 04:50 Atlantis 05:35 Punk`d

MANDAG 3. AUGUST 06.00 Niklas’ mat (R) 06.30 Danmarks flotteste hjem 07.00 Hygge i hagen (R) 07.30 Norsk attraksjon (R) 08.00 Gull på Godset (R) 09.00 Gammal i ny jobb 10.00 Med hjartet på rette staden 10.45 Turistfilm: Trøndelag 12.00 NRK nyheter 12.15 Skattejegerne (R) 12.45 Fader Brown (R) 13.30 Billedbrev fra Florida 15.00 NRK nyheter 15.15 Dyrisk kjærleik (R) 16.10 På skjøre vinger

over Nordsjøen (R) 16.30 VM svømming:

Semifinaler og finaler 17.00 NRK nyheter 17.15 VM svømming:

Semifinaler og finaler 17.30 Oddasat 17.35 Tegnspråknytt 17.40 VM svømming:

Semifinaler og finaler 18.15 Postkort fra Norge 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 Bygg ditt drømme hus 20.00 Bykjærlighet: Drammen 20.40 Turistfilm 20.55 Distriktsnyheter Østlandssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Siste tango i Halifax 22.25 Babyliv 23.10 Kveldsnytt 23.25 Foyle (R) 00.50 Film: Law abiding

Citizen (R) 02.35 20 spørsmål (R) 03.05 Foyle (R) 04.35 Siste tango i Halifax

06:00 Solsidan 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 09:15 Bolighjelpen 10:10 Masterchef Sverige 11:05 En bit av Norge 11:35 Fikse eller flytte?

12:00 God sommer Norge 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 Grey’s Anatomy 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Modern Family 17:30 Modern Family 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 På hjul med Dag Otto 20:00 God sommer Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Maria Lang 22:40 Hawaii Five-0 23:35 Suits 00:30 Hawaii Five-0 01:25 Blue Bloods 02:10 Elementary 03:00 Suits 03:45 Hawaii Five-0 04:30 Blue Bloods 05:10 Homeland

06:00 What’s New Scooby- Doo? 06:20 What’s New Scooby- Doo? 06:45 Top 20 Funniest 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Camping på Öland 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 12:00 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Camping på Öland 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Sveriges verste sjåfør 21:30 Typisk deg med Petter Schjerven 22:30 Thomas Giertsen 23:00 Thomas Giertsen 23:30 I kveld med YLVIS LIVE 00:30 Castle 01:25 CSI 02:20 Special Victims Unit 03:05 CSI: NY 03:55 The Closer 04:40 The Closer 05:30 Money From Strangers

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Byttebaronene 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Massive Moves 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 OBOS-ligaen: Før kampen 18:55 OBOS-ligaen:

Brann - Levanger 21:00 Trophy Kids 22:00 Gullfeber i Ama- zonas 23:00 Tenåringer i feng- sel 00:00 Criminal Minds 00:55 SAF3 01:55 Nådeløse innkre- vere 02:20 Skolepurken 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Merlin 04:50 Amerikanske gangstere 05:35 Cajun Justice

TIRSDAG 4.AUGUST 06.00 Niklas’ mat (R) 06.30 Danmarks flotteste

hjem (R) 07.00 Hygge i hagen (R) 07.30 Norsk attraksjon (R) 08.00 Gull på Godset (R) 09.00 Gammal i ny jobb 10.00 Med hjartet på rette

staden (R) 10.45 Glimt av Norge:

Lærdalselvi (R) 11.00 NRK nyheter 11.15 Farsund - Mandal

minutt for minutt 14.00 NRK nyheter 14.10 VM orientering:

Mellomdistanse, kvinner 16.00 NRK nyheter 16.10 VM orientering:

Mellomdistanse, menn 18.00 Oddasat - nyheter

på samisk 18.05 Tegnspråknytt 18.10 Turistfilm: Se på

Norge (R) 18.30 Extra 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Mandal 20.05 Luftens erobrere 20.55 Distriktsnyheter Østlandssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent: Mandal 22.15 Mysteriet på Sommerbåten 22.30 Arkitektens hjem 23.00 Kveldsnytt 23.15 Når livet vender 23.45 Bygg ditt drømme-

hus (R) 00.15 Tause vitner (R) 01.55 Film: Skyline (R) 03.25 Gammal i ny jobb 04.25 Sommeråpent:

Mandal (R) 05.10 Mysteriet på

Sommerbåten (R)

06:00 Solsidan 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 09:00 Bolighjelpen 10:00 Masterchef Sverige 11:00 En bit av Norge 11:30 Fikse eller flytte?

12:00 God sommer Norge 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 Grey’s Anatomy 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Modern Family 17:30 Modern Family 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 På hjul med Dag Otto 20:00 God sommer Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Rita 22:35 The Honourable Woman 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:30 Blue Bloods 02:15 Elementary 03:00 Suits 03:45 Hawaii Five-0 04:25 Blue Bloods 05:05 Homeland

06:00 Shake It Up 06:20 Shake It Up 06:45 Top 20 Funniest 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Camping på Öland 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Camping på Öland 15:20 Cougar Town 15:45 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 Special Victims Unit 22:30 Secrets and Lies 23:30 I kveld med YLVIS LIVE 00:30 Castle 01:25 CSI 02:20 Special Victims Unit 03:10 CSI: NY 03:55 The Closer 04:45 The Closer 05:30 Tatt på fersken

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Byttebaronene 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Massive Moves 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pø- belunger 20:00 Mystery Diners 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Håndverkere fra helvete 22:30 Bilstripperne 23:30 Las Vegas Jailhou- se 00:00 Criminal Minds 00:55 SAF3 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Virkelighetens CSI 04:50 Amerikanske gangstere 05:35 Cajun Justice

SMARTERE ETTER ALKOHOL Hvorfor føler vi oss smartere etter litt alkohol? La oss gjøre en sammenligning.

En flokk bøfler kan forflytte seg kun så fort som den svakeste og seneste bøffelen.

Når flokken blir angrepet, er det den sene og svake bakerst som blir drept først.

Dette er en naturlig ting som er bra for flokken som en ”stamme”, fordi da vil bøffelens generelle fart og helse i flokken bedres ved regelmessig frafall av de svakeste i gruppen.

På samme måte kan menneskehjernen kun fungere så raskt som den seneste hjernecella.Ved jevnlig inntak av alkohol vet vi alle at det drepes hjerneceller, men naturligvis angripes de sene og svakeste hjernecellene først.

Så ved jevnlig forbruk av alkohol fjernes automatisk de dårlige hjernecellene og gjør at hjernen blir en raskere og mer effektiv maskin.Derfor føler du deg alltid smartere etter litt alkohol!

TV V--S SIID DE ER R T

POLITITIPS «Hallo, er dette politiet?»

«Ja, det er det. Hvordan kan jeg hjelpe deg?»

«Jeg ringer for å rapportere naboen min, Ronny. Han gjemmer dop i veden sin.»

«Takk for tipset min gode mann, vi skal undersøke det med en gang.»

Den neste dagen kommer politiet i store styrker til huset til Ronny og søker gjennom hele huset og videre til vedskjulet.

Med skarpe økser åpner de opp alle vedkubbene, men finner ikke noe dop.

Bannende drar de fra Ronnys hus, da telefonen ringer hos Ronny.

«Kom politiet?»

«Jepp...»

«Kløyvde de all veden din?»

ONSDAG 5. AUGUST 06.00 Niklas’ mat (R) 06:00 Solsidan 06.30 Danmarks flotteste 06:25 Mot i brøstet

hjem (R) 06:55 Mot i brøstet 07.00 Hygge i hagen (R) 07.30 Norsk attraksjon 07:30 Mot i brøstet 08.00 Gull på Godset (R) 08:00 The Block 08.55 Sommeråpent: 09:00 Bolighjelpen

Mandal (R) 09.40 Med hjartet på 10:00 Masterchef Sverige

rette staden (R) 11:00 En bit av Norge 10.30 Landsskytters- 11:30 Fikse eller flytte? tevnet 12.00 NRK nyheter 12:00 God sommer 12.10 Landsskytters- Norge tevnet 13:00 Bolighjelpen 15.00 NRK nyheter 15.10 Landsskytters- 14:00 Sommer med Ernst tevnet 15:00 Grey’s Anatomy 17.55 Oddasat 16:00 Home and Away 18.00 Tegnspråknytt 18.05 Landsskytters- 16:30 Home and Away tevnet 17:00 Modern Family 18.45 Distriktsnyheter 17:30 Modern Family Østlandssendin- gen 18:00 Solsidan 19.00 Dagsrevyen 18:30 Nyhetene 19.30 På vei til Grimstad 18:45 Været 20.05 Landsskytters- tevnet 18:50 Sportsnyhetene 20.35 Turistfilm: Frilufts- 19:00 På hjul med Dag

liv i Sør-Norge Otto 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter 20:00 God sommer Østlandssendin- Norge gen 21:00 Nyhetene 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent: 21:20 Været Grimstad 21:25 Sportsnyhetene 22.15 Mysteriet på 21:40 Hamilton Sommerbåten 22.30 Fader Brown 22:40 Hamilton 23.15 Kveldsnytt 23:45 Suits 23.30 20 spørsmål (R) 00:40 Hawaii Five-0 00.00 Tause vitner (R) 01.40 Film: The 01:30 Blue Bloods

Runaways (R) 02:20 Elementary 03.20 Landsskytters- 03:05 Suits

tevnet (R) 03.50 På vei til Grimstad 03:45 Hawaii Five-0 04.25 Sommeråpent: 04:30 Blue Bloods

Grimstad (R) 05:10 Homeland 05.10 Mysteriet på Som-

merbåten (R)

06:00 Shake It Up 06:20 Shake It Up 06:45 Top 20 Funniest 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Camping på Öland 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Camping på Öland 15:20 Cougar Town 15:45 Mom 16:15 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Gift ved første blikk 21:30 CSI - Dead Rails 22:30 The Whispers 23:25 I kveld med YLVIS LIVE 00:25 Castle 01:20 CSI 02:20 Special Victims Unit 03:10 CSI: NY 03:55 The Closer 04:45 The Closer 05:35 Tatt på fersken

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Byttebaronene 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Massive Moves (16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Mystery Diners 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Strongman Cham-

pions League 22:30 Kokainens pris 23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Criminal Minds 00:55 SAF3 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Virkelighetens CSI 04:50 Amerikanske gangstere 05:35 Cajun Justice

TORSDAG 6. AUGUST 06.00 Niklas’ mat (R) 06.30 Danmarks flotteste

hjem (R) 07.00 Hygge i hagen (R) 07.30 Norsk attraksjon (R) 08.00 Gull på Godset (R) 09.00 Sommeråpent:

Grimstad (R) 09.45 Mysteriet på Som-

merbåten (R) 10.00 Med hjartet på rette

staden (R) 10.45 Glimt av Norge: På

fjordaferd (R) 11.00 NRK nyheter 11.15 Grimstad - Tvedes- trand 13.30 Folk: En smak av

skjærgård (R) 14.10 Luftens erobrere (R) 15.00 NRK nyheter 15.15 De kongelige og

dyrene (R) 16.00 Norsk attraksjon (R) 16.30 VM svømming: Semi/-finaler 17.00 NRK nyheter 17.15 VM svømming: Semi/-finaler 17.30 Oddasat 17.35 Tegnspråknytt 17.40 VM svømming: Semi/Finaler 18.10 Landsskytterstevnet 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Tvedes- trand 20.00 Landsskytterstevnet 20.55 Distriktsnyheter Østlandssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent: Tvedestrand 22.15 Mysteriet på Sommerbåten 22.30 Eit safariliv 23.00 Kveldsnytt 23.15 Chicago Fire 23.55 Rådet (R) 00.25 Tause vitner (R) 02.05 Fader Brown (R)

06:00 Solsidan 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 09:00 Bolighjelpen 10:00 Masterchef Sverige 11:00 En bit av Norge 11:30 Fikse eller flytte?

12:00 God sommer Norge 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst Sesongstart!

15:00 Grey’s Anatomy 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Modern Family 17:30 Modern Family 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 På hjul med Dag Otto 20:00 Allsang på grensen 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Criminal Minds - Sesongavslutning!

22:35 Dicte 23:30 Suits 00:25 Hawaii Five-0 01:20 Blue Bloods 02:10 Elementary 02:55 Suits 03:40 Hawaii Five-0 04:20 Blue Bloods 05:00 Homeland

06:00 Shake It Up 06:20 Shake It Up 06:45 Top 20 Funniest 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Camping på Öland 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Camping på Öland 15:20 Cougar Town 15:45 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Camping på Öland 21:30 Neste sommer 22:00 Neste sommer 22:30 Brille 23:30 I kveld med YLVIS LIVE 00:30 Castle 01:25 CSI 02:20 Special Victims Unit 03:10 CSI: NY 03:55 The Closer 04:45 The Closer 05:35 Tatt på fersken

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstreme tog 09:45 Byttebaronene 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Massive Moves 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Mystery Diners 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Film: We own the night 23:45 Las Vegas Jailhouse 00:15 Criminal Minds 01:10 SAF3 02:10 American Ninja Warrior 03:05 M*A*S*H 03:30 M*A*S*H 03:55 Punk`d 04:20 Virkelighetens CSI 05:05 Amerikanske gangstere

FREDAG 7. AUGUST 06.00 Niklas’ mat (R) 06.30 Skattejegerne (R) 07.00 Hygge i hagen (R) 07.30 Norsk attraksjon (R) 08.00 Gull på Godset (R) 09.00 Sommeråpent:

Tvedestrand (R) 09.45 Mysteriet på Som-

merbåten (R) 10.00 Med hjartet på rette

staden (R) 10.45 Glimt av Norge:

Den forblåste syds-

pissen (R) 11.00 NRK nyheter 11.15 Tvedestrand - Lan- gesund 16.00 NRK nyheter 16.15 Det søte sommerliv 16.30 VM svømming:

Semi/ finaler 17.00 NRK nyheter 17.15 VM svømming:

Semi/ finaler 17.30 Oddasat 17.35 Tegnspråknytt 17.40 VM svømming:

Semi/ finaler 18.30 Glimt av Norge:

Aurlandsdalen (R) 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Langesund 20.00 Norge Rundt 20.25 Landsskytterstevnet 21.30 Sommeråpent: Langesund 22.30 Mysteriet på Som- merbåten 22.45 20 spørsmål 23.15 Kveldsnytt 23.30 Vassendgutane fra

Vikingskipet på

Hamar (R) 00.15 Pop & rock-perler

fra 70-tallet (R) 00.45 Film: Familie på

prøve (R) 02.20 Laleh - jeg går min

egen vei (R) 03.50 På vei til Langesund 04.20 Sommeråpent

06:00 Solsidan 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 09:00 Bolighjelpen 10:00 Masterchef Sverige 11:00 En bit av Norge 11:30 Fikse eller flytte?

12:00 Celebrity Masterchef 12:35 Celebrity Masterchef 13:10 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 Grey’s Anatomy 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Modern Family 17:30 Modern Family 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Dyrepasserne 19:30 Nabolaget 20:00 God sommer Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Mord og mysterier 22:40 Mord og mysterier 23:40 Eurojackpot 23:55 Film: Syriana 02:25 Film: Losers 03:35 Maria Lang 04:20 Endelig hjemme!

05:05 Dansk dynamitt 05:30 Friends With Benefits

06:00 Shake It Up 06:20 Shake It Up 06:45 Top 20 Funniest 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Camping på Öland 09:15 Sinnasnekker’n 10:05 Millionær søker kjæreste 11:00 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Camping på Öland 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:15 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 America’s Funniest

Home Videos 20:00 America’s Funniest

Home Videos 20:30 Top 20 Funniest 21:30 Dinner for Schmucks 23:35 The Graham Norton Show 00:30 Castle 01:25 CSI 02:20 Special Victims Unit 03:10 CSI: NY 03:55 The Closer 04:45 The Closer 05:35 Tatt på fersken

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstreme tog 09:45 Byttebaronene 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvakte- ne 13:05 Parkeringsvakte- ne 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Massive Moves 16:30 Parkeringsvakte- ne 17:00 Parkeringsvakte- ne 17:30 Cash Cowboys 18:30 Tippeligaen: Før kampen 18:55 Tippeligaen:

Vålerenga - Tromsø 21:00 Tippeligaen: Etter kampen 21:15 Film: Source Code 23:10 Transporter 00:10 Criminal Minds 01:05 Tenåringer i fengsel 02:00 Constantine 02:55 Håndverkere fra helvete 03:50 Black Ops 04:40 Kokainens pris 05:25 Cajun Justice

Pavarotti

LØRDAG 8. AUGUST 06.00 Niklas’ mat (R) 06:00 TV 2 Junior 06.30 Skattejegerne (R) 06:01 Manon 07.00 Sommeråpent: 06:09 Marvin Mus

Mandal (R) 07.45 Mysteriet på Som- 06:16 Babar

merbåten (R) 06:40 Modern Family 08.00 Sommeråpent: 07:05 Modern Family

Grimstad (R) 08.45 Mysteriet på Som- 07:35 Modern Family

merbåten (R) 08:00 Modern Family 09.00 Sommeråpent: 08:30 Modern Family

Tvedestrand (R) 09.45 Mysteriet på Som- 08:55 Sporløs

merbåten (R) 09:50 Bonanza 10.00 Sommeråpent: 10:50 Bonanza

Langesund (R) 11.00 Mysteriet på Som- 11:50 Jenter på hjul

merbåten (R) 12:50 Doktor Per 11.15 Langesund - Larvik 13:50 Film: Inspector 13.30 Himmelblå (R) 14.15 Bygg ditt drømme- Gadget

hus (R) 15:10 Film: Bienes 14.45 Sommeråpent:

hemmelige liv

Langesund (R) 15.45 Mysteriet på Som- 17:15 Barn på bestilling

merbåten (R) 18:30 Nyhetene 16.00 Hygge i hagen 18:45 Været 16.30 VM svømming:

Semifinaler og 18:50 Sportsnyhetene finaler 19:00 Dyrepasserne 18.15 Himmelblå (R) 19:30 Hver gang vi 19.00 Dagsrevyen 19.30 Lotto-trekning møtes 19.40 På vei til Larvik 21:00 Nyhetene 20.10 DDE 20 års jubileu- 21:15 Været

mskonsert (R) 21.10 Lisenskontrolløren 21:20 Sportsnyhetene 21.40 Sommeråpent: 21:40 Film: Runaway Larvik Bride 22.40 Mysteriet på Som- merbåten 23:55 Blå Ögon 23.00 Kveldsnytt 01:10 Film: Mirrors 2 23.15 Latter live (R) X Factor UK 23.45 Underholdningsav- 02:50

delingen (R) 04:10 Hawaii Five-0 00.25 Film: Kvinnen i mitt 04:55 Beyond the

liv (R)

Headlines: The 01.55 Dansefot jukeboks 02.55 Pop & rock-perler

Real Romeo

fra 70-tallet (R) Killer 03.25 20 spørsmål (R) 03.55 På vei til Larvik (R) 04.25 Sommeråpent

06:00 Shake It Up 06:25 Shake It Up 06:45 Premiere: Star Wars Rebels 07:10 America’s Funniest

Home Videos 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Hunder i arbeid 08:50 Wipeout UK 09:55 Holy Man 11:50 Trophy Wife 12:15 Friends 12:45 Friends 13:15 Friends 13:45 Friends 14:15 Friends 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:35 Two and a Half Men 17:00 Two and a Half Men 17:30 Top 20 Funniest 18:30 Camping på Öland 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 America’s Funniest

Home Videos 21:00 America’s Funniest

Home Videos 21:30 Terminalen 23:55 Bernie 01:55 Special Victims Unit 02:55 Rizzoli og Isles 03:40 Nikita 04:25 Major Crimes 05:10 Tatt på fersken 05:35 Tatt på fersken

SETT PÅ

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Alligatorjegerne 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Byttebaronene 09:45 Byttebaronene 10:40 Byttebaronene 11:35 Byttebaronene 12:30 Agent null 13:30 American Ninja Warrior 14:30 American Ninja Warrior 15:30 American Ninja Warrior 16:30 Parkeringsvakte- ne 17:00 Parkeringsvakte- ne 17:30 Parkeringsvakte- ne 18:00 Parkeringsvakte- ne 18:30 Parkeringsvakte- ne 19:00 Parkeringsvakte- ne 19:30 Parkeringsvakte- ne 20:00 Xtreme Water parks 20:30 Xtreme Water parks 21:00 Film: The Hun-

ting Party 23:00 Film: Fair Game 00:50 Criminal Minds 01:45 Criminal Minds 02:35 Criminal Minds 03:25 Criminal Minds 04:15 Criminal Minds 05:00 Punk`d 05:25 Cajun Justice

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter.

De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

WWW.nordbylavila.com

SØNDAG 9. AUGUST 06.05 Niklas’ mat (R) 06.35 Skattejegerne (R) 07.05 Duftens historie 07.35 Himmelblå (R) 08.20 På vei til Larvik 08.50 Sommeråpent:

Larvik (R) 09.50 Mysteriet på

Sommerbåten (R) 10.05 DDE 20 års jubileumskonsert 11.05 Mesternes mester 12.05 Arkitektens hjem 12.35 Adils hemmelige

dansere (R) 13.35 20 spørsmål (R) 14.05 Eit safariliv (R) 14.35 Chaplin-klassike-

re: Modern Times 16.00 Hygge i hagen 16.30 VM svømming: Finaler 18.45 Mysteriet på

Sommerbåten (R) 19.00 Dagsrevyen 19.30 Bbc-natur: Natu-

rens megaflokkar 20.25 Joanna Lumleys

transsibirske eventyr 21.10 Drømmen om dyrehagen 22.05 Verdens tøffeste

jobber (R) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Karl Johan: Det

beste fra Karl

Johan (R) 00.00 Mysteriet på Sommerbåten 01.15 Lonesome Dove (R) 02.40 Verdens tøffeste

jobber (R) 03.40 Sommeråpent:

Larvik (R) 04.40 Mysteriet på Som-

merbåten (R)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Rita og krokodille 06:06 Lotte 06:18 Babar 06:40 Modern Family 07:05 Modern Family 07:35 Modern Family 08:00 Modern Family 08:30 Modern Family 09:00 Sporløs 10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Dogs in the City 13:06 Doktor Per 14:00 Fotball: Før kampen 14:55 Fotball: Våleren-

ga - Real Madrid 17:00 Ekstremsportveko 2015 18:00 Single søkes - Presentasjon 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Allsang på grensen 20:00 Jaget 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Blå Ögon 22:55 Varg Veum:

Begravde hunder 23:55 Fotballkveld 00:25 The Honourable Woman 01:30 Dicte 02:20 Criminal Minds 03:05 Vegas 03:45 Vegas 04:25 60 Minutes 05:10 Verdens sterkeste

mann 2009

06:00 Shake It Up 06:20 Shake It Up 06:45 America’s Funniest

Home Videos 07:05 America’s Funniest

Home Videos 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 71° nord 09:10 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

10:25 The War at Home 10:50 The War at Home 11:15 The War at Home 11:45 The War at Home 12:10 The War at Home 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Friends 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:35 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Two and a Half Men 17:00 Sveriges verste sjåfør 18:00 Typisk deg med

Petter Schjerven 19:00 Neste sommer 19:30 Neste sommer 20:00 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

21:30 Åndenes makt 22:30 Major Crimes 23:25 Rizzoli og Isles 00:20 The Walking Dead 01:15 Revolution 02:15 The Whispers 03:10 Alt for Sverige 04:20 666 Park Avenue 05:10 Tatt på fersken 05:35 Tatt på fersken

06:00 Alligatorjegerne 07:10 Ekstrem flytting 08:00 Ekstrem flytting 08:50 Ekstrem flytting 09:45 Ekstreme tog 10:35 Ekstreme tog 11:30 Broom 12:00 Broom 13:00 Broom 13:30 Broom 14:00 Besatt av bil 14:30 Besatt av bil 15:00 Besatt av bil 15:30 Strongman

Champions League 16:30 Parkeringsvakte- ne 17:00 FotballXtra 19:55 Tippeligaen: Odd

- Molde 22:00 Fotballkveld 23:00 Constantine 00:00 The Real Bronson 00:55 Bilstripperne 01:50 Gullfeber i Ama- zonas 02:45 I Survived 03:35 Ute å kjøre!

04:00 Haijegerne 04:50 Atlantis 05:35 Punk`d

MANDAG 10. AUGUST 06.00 Niklas’ mat (R) 06.30 Skattejegerne (R) 07.00 Hygge i hagen 07.30 Norsk attraksjon 08.00 Gull på Godset 09.00 Dokusommer: Tatt

av været (R) 10.00 Med hjartet på rette

staden (R) 10.45 Norge Rundt (R) 11.10 Joanna Lumleys transsibirske

eventyr (R) 12.00 NRK nyheter 12.15 Skattejegerne 12.45 Fader Brown (R) 13.30 Midt i naturen:

Costa Rica (R) 14.30 Lisenskontrolløren 15.00 NRK nyheter 15.15 Naturens

megaflokkar (R) 16.10 Turistfilm 16.30 Norsk attraksjon 17.00 NRK nyheter 17.15 Jan i naturen (R) 17.30 Oddasat 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Verdas farlegaste

vegar (R) 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 Bygg ditt drømmehus 20.00 Munter mat - på tur 20.55 Distriktsnyheter Østlandssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Siste tango i Halifax 22.20 Siste tango i Halifax 23.15 Kveldsnytt 23.30 Foyle (R) 00.55 Film: Kaos (R) 02.40 Siste tango i Halifax 03.35 Siste tango i Halifax 04.30 Verdas farlegaste

vegar (R)

06:00 Solsidan 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 09:00 Bolighjelpen 10:00 Nigellissima 10:30 Nigellissima 11:00 En bit av Norge 11:30 Fikse eller flytte?

12:00 God sommer Norge 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 Grey’s Anatomy 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Modern Family 17:30 Modern Family 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Deal or no deal 20:00 God sommer Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Maria Lang 22:40 Hawaii Five-0 23:35 Suits 00:30 Hawaii Five-0 01:25 Blue Bloods 02:15 Elementary 03:00 Suits 03:45 Hawaii Five-0 04:30 Blue Bloods 05:10 Homeland

06:00 Shake It Up 06:20 Shake It Up 06:45 Top 20 Funniest 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 Cougar Town 08:20 Camping på Öland 09:10 Sinnasnekker’n 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Camping på Öland 15:20 Cougar Town 15:45 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Sveriges verste sjåfør 21:30 Typisk deg med

Petter Schjerven 22:30 Thomas Giertsen 23:00 Thomas Giertsen 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI:NY 03:05 CSI 03:55 The Closer 04:45 The Closer 05:35 Tatt på fersken

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstreme tog 09:45 Byttebaronene 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Massive Moves 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 18:55 OBOS-ligaen:

Sogndal - Bryne 21:00 Matchball 22:00 Gullfeber i Ama zonas 23:00 Tenåringer i fengsel 00:00 Criminal Minds 00:55 SAF3 01:55 Nådeløse innkre vere 02:20 Skolepurken 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Virkelighetens CSI 04:50 Amerikanske gangstere 05:35 Cajun Justice

TIRSDAG 11. AUGUST 06.00 Niklas’ mat (R) 06.30 Skattejegerne (R) 07.00 Hygge i hagen (R) 07.30 Norsk attraksjon (R) 08.00 Gull på Godset (R) 09.00 Dokusommer:

Vietnambarna (R) 10.00 Med hjartet på rette

staden (R) 10.45 Glimt av Norge:

Den gamle

gardssmia (R) 11.00 NRK nyheter 11.15 Larvik - Horten

minutt for minutt 15.30 NRK nyheter 15.45 Munter mat - på tur 16.25 Norsk attraksjon (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Jan i naturen (R) 17.30 Oddasat 17.35 Tegnspråknytt 17.40 Kjendisjakta (R) 18.30 Extra 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Horten 20.00 Luftens erobrere 20.55 Distriktsnyheter Østlandssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent: Horten 22.15 Mysteriet på Sommerbåten 22.30 Med Jesus i Kina 23.00 Kveldsnytt 23.15 Når livet vender 23.45 Bygg ditt

drømmehus (R) 00.15 Vera (R) 01.45 Munter mat - på tur 02.25 Film: Page Eight (R) 04.05 På vei til Horten (R) 04.35 Sommeråpent:

Horten (R) 05.15 Mysteriet på

Sommerbåten (R)

06:00 Solsidan 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 09:00 Bolighjelpen 10:00 Nigellissima 10:30 Nigellissima 11:00 En bit av Norge 11:30 Fikse eller flytte?

12:00 God sommer Norge 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 Grey’s Anatomy 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Modern Family 17:30 Modern Family 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Deal or no deal 20:00 God sommer Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Rita 22:35 The Honourable Woman 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:30 Blue Bloods 02:20 Elementary 03:00 Suits 03:45 Hawaii Five-0 04:30 Blue Bloods 05:10 Homeland

06:00 Shake It Up 06:20 Shake It Up 06:45 Top 20 Funniest 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 Cougar Town 08:20 Camping på Öland 09:10 Sinnasnekker’n 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:45 America’s Funniest

Home Videos 13:15 Sinnasnekker’n 14:15 Camping på Öland 15:15 Cougar Town 15:45 Mom 16:10 Friends 16:40 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Sinnasnekker’n 21:30 Special Victims Unit 22:30 Secrets and Lies 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI 03:55 The Closer 04:45 The Closer 05:35 Tatt på fersken

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstreme tog 09:45 Byttebaronene 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvakte- ne 13:05 Parkeringsvakte- ne 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Massive Moves 16:30 Parkeringsvakte- ne 17:00 Parkeringsvakte- ne 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pøbelunger 20:00 Mystery Diners 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Håndverkere fra helvete 22:30 Bilstripperne 23:30 Las Vegas Jail house 00:00 Criminal Minds 00:55 Criminal Minds 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Virkelighetens CSI 04:50 Amerikanske gangstere 05:35 Cajun Justice

06.00 Niklas’ mat (R) 06.30 Skattejegerne (R) 07.00 Hygge i hagen (R) 07.30 Norsk attraksjon (R) 08.00 Gull på Godset (R) 09.00 Sommeråpent: Horten 09.45 Mysteriet på Sommer-

båten (R) 10.00 Med hjartet på rette

staden (R) 10.45 Glimt av Norge: Rom-

baksbotn - byen som

forsvant (R) 11.00 NRK nyheter 11.15 Horten - Høysand 15.30 NRK nyheter 15.45 Drømmen om Norge 16.00 Sommeråpent: Horten 16.45 Mysteriet på Sommer-

båten (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Jan i naturen (R) 17.30 Oddasat - nyheter på samisk 17.35 Tegnspråknytt 17.40 Veien til Ullevaal:

Sarpsborg 08 - Odd 19.00 Dagsrevyen 19.30 Distriktsnyheter Øst- landssendingen 19.45 På vei til: På vei til Høysand 20.15 En smak av nord 20.45 Vikinglotto 20.55 Distriktsnyheter Øst- landssendingen 21.00 Dagsrevyen 21 21.30 Sommeråpent: Høy- sand 22.15 Mysteriet på Sommer- båten 22.30 Fader Brown 23.15 Kveldsnytt 23.30 20 spørsmål (R) 00.00 Vera (R) 01.30 Film: Brothers (R) 03.15 På vei til Høysand (R) 03.45 Sommeråpent: Høy-

sand (R)

06:00 Solsidan 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 08:30 The Block 09:00 Bolighjelpen 10:00 Nigellissima 10:30 Nigellissima 11:00 En bit av Norge 11:30 Fikse eller flytte?

12:00 God sommer Norge 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 Grey’s Anatomy 16:00 Home and Away 16:30 Home and Away 17:00 Modern Family 17:30 Modern Family 18:00 Solsidan 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Deal or no deal 20:00 God sommer Norge 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Bygd reis deg 22:40 Arctic Race: Kvel

den før sykkelfesten 23:40 Suits 00:35 Hawaii Five-0 01:30 Blue Bloods 02:20 Elementary 03:00 Suits 03:45 Hawaii Five-0 04:30 Blue Bloods 05:10 Homeland

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie.

Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg

ONSDAG 12. AUGUST 06:00 Shake It Up 06:20 Shake It Up 06:45 Top 20 Funniest 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 Cougar Town 08:20 Camping på Öland 09:10 Sinnasnekker’n 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:45 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:05 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Gift ved første blikk 21:30 CSI 22:30 The Whispers 23:25 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI 03:55 The Closer 04:45 The Closer 05:35 Tatt på fersken

Historiegruppen

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstreme tog 09:45 Byttebaronene 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Massive Moves 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 OBOS-ligaen: Før kampen 18:55 OBOS-ligaen:

Brann - Åsane 21:00 Tatt på fersken 21:30 Strongman Cham-

pions League - Finale!

22:30 Lakseindustriens bakside 23:35 Las Vegas Jailhouse 00:05 Criminal Minds 01:00 Criminal Minds 01:55 Nådeløse innkreve- re 02:20 Skolepurken 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Virkelighetens CSI 04:50 Vågale kamera

menn: Bjørnens slagmark 05:35 Cajun Justice

som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer. Vi minner om at Historiegruppens program ligger inne på www.dnkcb.com (Grupper)

VELKOMMEN!!

En lærerfrøken

TV-SIDER

Kakebakst fra Østlandet

skulle lære klassen i En eldre mann Trøndelag om lå for døden takt og tone i i senga si daog selskapslivet, han gjenkjente stiller følgende spørsmål:til aromaen - Hvis en av konas chocolate dere gutter chip cookies, spiser middag favorittbaksten sammen med Han enhans. velutdannet dame ogseg trenger ønsket så å oppsøke inderlig en siste toalettet, kakebit førhva han sier dere da? døde, så han - Lille Ole er rullet opp seg selv straks med ut hånden: av senga, Da sier jeg; krabbet og “Hoill an,selv et slepte seg aublekk, æ må ned gåtrappa å pess.til kjøkkenet -Det varhvor da ytterst kona hadde upassende sa et brett med “Oslofrøkna” kaker på bordet noen bedre? og var Hans i ferd -Lille med å legge rekker opp et hånden: nytt brett - “oinnskyld inn i ovnen. mæ, jeg Med men de siste æ på toalætte. gjenværende Straks tebake” kreftene han - Det var langt bedre sa hadde klarte “frøkna”, men han å klatre skal opp en påvise en sine gode takter kjøkkenstol innafor manerer, såfør børhan ikkesank ordet toalettet være sammen over med, mente den kjøkkenbordet velutdannede og strakk Oslofrøkna. hånden for - Lille Perutgrep åstraks fiskeordet: fram - “Min en varmkjære, kake. du må ha mæ Kona spant unnskyldt et rundt, klasket øyeblikk. Æ mannen på må gå å veksel hånda med håndtrykk med en god venn tresleiva og som æ håpe sa, «Ikke rørå presenter dæ for dem. De er til etter middag” begravelsen.»

TORSDAG 13. AUGUST 06.00 Niklas’ mat (R) 06.30 Skattejegerne (R) 07.00 Hygge i hagen (R) 07.30 Norsk attraksjon (R) 08.00 Gull på Godset (R) 09.00 Sommeråpent:

Høysand (R) 09.45 Mysteriet på

Sommerbåten (R) 10.00 Høysand - Holmsbu 15.00 NRK nyheter 15.15 Med hjartet på rette

staden (R) 16.00 Glimt av Norge:

Postbåten i

Solund (R) 16.15 Turistfilm (R) 16.30 Norsk attraksjon (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte sommerliv 17.30 Oddasat 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Sommeråpent:

Høysand (R) 18.30 Mysteriet på

Sommerbåten (R) 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 Veien til Ullevaal:

Rosenborg Mjøndalen 20.30 Distriktsnyheter Østlandssendingen 20.35 Veien til Ullevaal:

Rosenborg Mjøndalen 21.30 Sommeråpent: Holmsbu 22.15 Mysteriet på Sommerbåten 22.30 Eit safariliv 23.00 Kveldsnytt 23.15 Chicago Fire 23.55 Rådet (R) 00.25 Vera (R) 01.55 Fader Brown (R) 02.40 Dokusommer:

Pionertida i NRK

Fjernsynet (R) 03.40 Chicago Fire (R) 04.20 Sommeråpent:

Holmsbu (R)

06:00 Solsidan 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 Mot i brøstet 08:00 The Block 09:00 Bolighjelpen 10:00 Nigellissima 10:30 Nigellissima 11:00 En bit av Norge 11:30 Fikse eller flytte?

12:00 God sommer Norge 13:00 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 What Went Down 15:30 Arctic Race of

Norway 1. etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Deal or no deal 20:00 Allsang på gren-

sen - Sesongavs- lutning!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Irene Huss: I ly av

skyggene - Seson- gpremiere!

22:45 Dicte 23:45 Hawaii Five-0 00:40 Hawaii Five-0 01:30 Blue Bloods 02:15 Elementary 02:55 Hawaii Five-0 03:40 Hawaii Five-0 04:25 Blue Bloods 05:05 Homeland

06.00 Niklas’ mat (R) 06.30 Skattejegerne (R) 07.00 Hygge i hagen (R) 07.30 Norsk attraksjon (R) 08.00 Gull på Godset (R) 09.00 Sommeråpent:

Holmsbu (R) 09.45 Mysteriet på

Sommerbåten (R) 10.00 Med hjartet på rette

staden (R) 10.45 Glimt av Norge: Dype

spor (R) 11.00 NRK nyheter 11.15 Holmsbu - Moss minutt

for minutt 13.00 Dokusommer: Pionerti-

da i NRK Fjernsynet (R) 14.00 Midt i naturen: Costa

Rica (R) 15.00 NRK nyheter 15.15 Edinburgh militær

tattoo 2013 (R) 16.30 Norsk attraksjon (R) 17.00 NRK nyheter 17.15 Det søte sommerliv (R) 17.30 Oddasat 17.35 Tegnspråknytt 17.45 Sommeråpent:

Holmsbu (R) 18.30 Mysteriet på

Sommerbåten (R) 18.45 Distriktsnyheter Østlandssendingen 19.00 Dagsrevyen 19.30 På vei til Moss 20.05 Norge Rundt 20.30 Låtskriver’n: Odd Nordstoga 21.30 Sommeråpent: Moss 22.30 Mysteriet på Sommerbåten 22.45 Program ikke fastsatt:

Det beste fra 20 spørsmål 23.15 Kveldsnytt 23.30 Leonard Cohen - Live

in Dublin 01.00 Vera (R) 02.30 Låtskriver’n: Odd

Nordstoga (R) 03.30 På vei til Moss (R)

06:00 What Went Down 06:25 Mot i brøstet 06:55 Mot i brøstet 07:30 What Went Down 08:00 The Block 09:35 Bolighjelpen 10:30 Fikse eller flytte?

11:00 En bit av Norge 11:30 Fikse eller flytte?

12:00 Celebrity Masterchef 12:35 Celebrity Masterchef 13:10 Bolighjelpen 14:00 Sommer med Ernst 15:00 What Went Down 15:30 Arctic Race of

Norway 2. etappe 18:30 Nyhetene 18:45 Været 18:50 Sportsnyhetene 19:00 Nabolaget 19:30 Dyrepasserne 20:00 God sommer

Norge - Siste episode!

21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:40 Mord og mysterier 22:40 Mord og mysterier 23:40 Eurojackpot 23:55 Film: The Family Man 02:15 Film: En sjanse til 04:00 Maria Lang 04:45 Endelig hjemme!

05:30 Friends With Benefits

06:00 Shake It Up 06:20 Shake It Up 06:45 Top 20 Funniest -

Hilarious Antics 07:30 America’s Funniest

Home Videos 07:55 Cougar Town 08:20 Ullared 09:10 Sinnasnekker’n 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:20 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 Top 20 Funniest 20:30 Camping på Öland 21:30 Neste sommer 22:00 Neste sommer 22:30 Brille 23:30 CSI 00:25 Castle 01:20 Special Victims Unit 02:15 CSI: NY 03:05 CSI 03:55 The Closer 04:45 The Closer 05:35 Tatt på fersken

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Ekstreme tog 09:45 Alarm 112 - På liv

og død 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Massive Moves 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Besatt av bil 19:00 Vettskremte pø belunger 20:00 Mystery Diners 20:30 American Ninja Warrior 21:30 Film: The Code 23:30 Las Vegas Jailhouse 00:00 Criminal Minds 00:55 Criminal Minds 01:55 American Ninja Warrior 02:50 M*A*S*H 03:15 M*A*S*H 03:40 Punk`d 04:05 Virkelighetens CSI 04:50 Vågale kamera

menn: Bjørnens slagmark 05:35 Cajun Justice

FREDAG 14. AUGUST 06:00 Shake It Up 06:20 Shake It Up 06:45 Guinness’ gale verden 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Cougar Town 08:25 Ullared 09:10 Sinnasnekker’n 10:00 Millionær søker kjæreste 10:55 Millionær søker kjæreste 11:55 The Big Bang Theory 12:25 The Big Bang Theory 12:50 America’s Funniest

Home Videos 13:20 Sinnasnekker’n 14:20 Ullared 15:20 Cougar Town 15:50 Mom 16:15 Friends 16:45 Friends 17:10 Two and a Half Men 17:40 Two and a Half Men 18:10 The Big Bang Theory 18:35 The Big Bang Theory 19:00 America’s Funniest

Home Videos 19:30 America’s Funniest

Home Videos 20:00 America’s Funniest

Home Videos 20:30 Top 20 Funniest 21:30 Blood Diamond 00:10 The Graham Norton Show 01:10 CSI 02:05 Castle 02:55 Special Victims Unit 03:50 CSI: NY 04:40 CSI 05:30 Tatt på fersken

06:00 Smallville 07:10 Smallville 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Krokodillejakt i Australia 09:45 Alarm 112 10:40 Cash Cowboys 11:35 Broom 12:05 Besatt av bil 12:35 Parkeringsvaktene 13:05 Parkeringsvaktene 13:35 Smallville 14:30 Smallville 15:30 Massive Moves 16:00 Massive Moves 16:30 Parkeringsvaktene 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Cash Cowboys 18:30 Tippeligaen: Før kampen 18:55 Tippeligaen:

Aalesund - Strømsgodset 21:00 Tippeligaen: Etter kampen 21:15 Film: Driven to Kill 23:15 Transporter 00:15 Criminal Minds 01:15 Tenåringer i fengsel 02:10 Constantine 03:05 Håndverkere fra helvete 04:00 Black Ops 04:45 Vågale kamera

menn: Bjørnens slagmark 05:35 Cajun Justice

LØRDAG 15. AUGUST 06:00 TV 2 Junior 06.00 Niklas’ mat (R) 06:01 Manon 06.30 Skattejegerne (R) 07.00 Sommeråpent: 06:09 Marvin Mus

Horten (R) 06:16 Babar 07.45 Mysteriet på Som- 06:40 Modern Family

merbåten (R) 08.00 Sommeråpent: 07:05 Modern Family

Høysand (R) 07:35 Modern Family 08.45 Mysteriet på Som- 08:00 Modern Family

merbåten (R) 09.00 Sommeråpent: 08:30 Modern Family

Holmsbu (R) 09:00 Endelig hjemme!

09.45 Mysteriet på Som- 10:00 Bonanza

merbåten (R) 10.00 Sommeråpent: Moss 11:00 Bonanza 11.00 Mysteriet på Som- 12:00 Jenter på hjul

merbåten (R) 13:00 Doktor Per 11.15 Moss - Oslo minutt

for minutt 14:00 Bygd reis deg 14.30 Himmelblå (R) 15:00 What Went 15.15 Bygg ditt drømme- Down

hus (R) 15.45 Turistfilm: Nord- 15:30 Arctic Race of møre

Norway 3. etappe 16.00 Låtskriver’n: Odd 18:30 Nyhetene

Nordstoga (R) 17.00 Sommeråpent: Moss 18:45 Været 18.00 Mysteriet på Som- 18:50 Sportsnyhetene

merbåten (R) 19:00 Dyrepasserne 18.15 Himmelblå (R) 19.00 Dagsrevyen 19:30 Hver gang vi 19.30 Lotto-trekning

møtes - Tilbake 19.40 På vei til Oslo blikk 20.10 Harald Tusberg - litt

av et liv 20:00 Startskudd 21.10 Program ikke fastsa- Amanda

tt: På hjul med 21:00 Nyhetene Telemarkshelter 21.40 Sommeråpent: Oslo 21:15 Været 22.40 Mysteriet på Som- 21:20 Sportsnyhetene merbåten 21:40 Amanda 2015 23.00 Kveldsnytt 23.15 Latter live (R) 23:10 Film: Life as We 23.45 Underholdningsav-

Know It

delingen (R) 01:20 Blå Ögon 00.20 Film: Man on a

Ledge (R) 02:30 Film: Lukten av 02.05 Dansefot jukeboks penger 03.05 Program ikke fastsa- 04:20 X Factor UK

tt: På hjul med

Telemarkshelter (R) 05:10 Hawaii Five-0 03.35 På vei til Oslo (R)

06:00 Shake It Up 06:25 Shake It Up 06:50 Star Wars Rebels 07:10 America’s Funniest

Home Videos 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 Hunder i arbeid 08:50 Curly Sue 10:35 The War at Home 11:00 The War at Home 11:25 The War at Home 11:50 The War at Home 12:15 Trophy Wife 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Friends 14:40 Friends 15:10 Two and a Half Men 15:40 Two and a Half Men 16:05 Two and a Half Men 16:35 Two and a Half Men 17:00 Two and a Half Men 17:30 Top 20 Funniest 18:30 Camping på Öland 19:30 Sinnasnekker’n 20:30 America’s Funniest

Home Videos 21:00 America’s Funniest

Home Videos 21:30 The Girl with the

Dragon Tattoo 00:35 Out for Justice 02:20 Special Victims Unit 03:15 Rizzoli og Isles 04:15 Nikita 05:10 Tatt på fersken 05:35 Tatt på fersken

SØNDAG 16. AUGUST 06.00 Niklas’ mat (R) 06.30 Skattejegerne (R) 07.00 Låtskriver’n: Odd

Nordstoga (R) 08.00 Folk: Den store

dagen (R) 08.40 Munter mat - på

tur (R) 09.20 På vei til Oslo (R) 09.50 Sommeråpent: Oslo 10.50 Mysteriet på Som-

merbåten (R) 11.05 En smak av nord 11.35 Eit safariliv (R) 12.05 Norge Rundt (R) 12.30 Harald Tusberg -

litt av et liv (R) 13.30 EM ryttersport: Dressurridning 16.45 Sommeråpent: Oslo 17.45 Mysteriet på Som-

merbåten (R) 18.00 Et herskapelig liv 19.00 Dagsrevyen 19.30 Special Olympics 19.55 Program ikke fast

satt: Rockheim

Hall of Fame 2015 21.05 Drømmen om dyrehagen 22.00 Verdens tøffeste

jobber (R) 23.00 Kveldsnytt 23.20 Flink pike: Pernille Sørensen 00.25 Mysteriet på Som- merbåten 01.30 Lonesome Dove 03.00 Verdens tøffeste

jobber (R) 04.00 Harald Tusberg -

litt av et liv (R)

06:00 TV 2 Junior 06:01 Rita og krokodille 06:06 Lotte 06:18 Babar 06:40 Modern Family 07:05 Nigellissima 07:35 Nigellissima 08:05 Nigellissima 08:35 Nigellissima 09:05 Endelig hjemme!

10:00 Bonanza 11:00 Bonanza 12:00 Dogs in the City 13:00 Startskudd Amanda 14:00 Amanda 2015 15:30 Arctic Race of

Norway 4. etappe 18:30 Nyhetene og Sporten 18:50 Været 19:00 Allsang på grensen 20:00 Jaget 21:00 Nyhetene 21:20 Været 21:25 Sportsnyhetene 21:45 Blå Ögon 22:55 Varg Veum: Be-

gravde hunder 23:55 Fotballkveld 00:25 Film: An

Invinsible Sign 02:05 The Honourable Woman 03:00 Dicte 03:45 Vegas 04:30 Vegas 05:15 60 Minutes

06:00 Shake It Up 06:20 Shake It Up 06:45 America’s Funniest

Home Videos 07:10 America’s Funniest

Home Videos 07:35 America’s Funniest

Home Videos 08:00 71° nord 09:15 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

10:25 The War at Home 10:50 The War at Home 11:15 The War at Home 11:40 The War at Home 12:10 Friends 12:40 Friends 13:10 Friends 13:40 Friends 14:10 Friends 14:40 Two and a Half Men 15:05 Two and a Half Men 15:35 Two and a Half Men 16:00 Two and a Half Men 16:30 Two and a Half Men 17:00 Sveriges verste sjåfør 18:00 Typisk deg med

Petter Schjerven 19:00 Neste sommer 19:30 Neste sommer 20:00 Hvem kan slå

Aamodt og Kjus?

21:30 Åndenes makt 22:30 Major Crimes 23:30 Rizzoli og Isles 00:25 The Walking Dead 01:20 Revolution 02:20 The Whispers 03:15 Alt for Sverige 04:25 666 Park Avenue 05:10 Tatt på fersken 05:35 Tatt på fersken

En mann på vei til Alta fra Riksgrensen fikk trøbbel med sin lille Fiat. Samti06:00 Alligatorjegerne dig kom det en 07:10 Alligatorjegerne Mercedes, og en 08:00 Alligatorjegerne 08:50 Byttebaronene mann kom ut for 09:45 Byttebaronene 10:40 Byttebaronene å hjelpe til. De 11:35 Alarm 112 - På liv blir enig om å

og død 12:30 Alarm 112 - På liv slepe Fiat`en til

og død Alta på verksted.

13:30 Criss Angel: BeLIEve De blir også 14:30 American Ninja Warrior enig at sjåføren i 15:30 American Ninja Fiat`en skal tute Warrior 16:30 Parkeringsvaktene og blinke med 17:00 Parkeringsvaktene 17:30 Parkeringsvaktene lysene hvis det 18:00 Parkeringsvaktene skulle gå for fort.

18:30 Parkeringsvaktene 19:00 Parkeringsvaktene Så kjører de. Litt 19:30 Tatt på fersken etter dem hadde 20:00 Xtreme Waterparks passert Kautokei20:30 Xtreme Waterparks no, kommer en 21:00 Film: The Colony BMW i svært 22:55 Film: Legenden

om Bagger Vance høy hastighet 01:25 Criminal Minds 02:20 Criminal Minds og kjører forbi.

03:10 Criminal Minds Sjåføren i Merce04:00 Criminal Minds 04:50 Criminal Minds des`en finner seg 05:35 Punk`d ikke i å bli forbikjørt av en BMW og gir full gass.

Dette ser en politimann ved en 06:00 Alligatorjegerne 07:10 Ekstreme tog kontrollpost like 08:00 Ekstreme tog ved Masi. Han 08:50 Ekstreme tog 09:45 Ekstreme tog ringer sin kollega 10:35 Krokodillejakt i Australia som står nede 11:30 Broom ved Fjellstua, og 12:00 Broom 12:30 Broom sier. Dette må 13:00 Broom 13:30 Broom du bare få med 14:00 Besatt av bil deg! En Merce14:30 Besatt av bil 15:00 Besatt av bil des kappkjører 15:30 Strongman med en BMW i Champions League minst 220 km/t, 16:30 Mystery Diners 17:00 FotballXtra og like bak ligger 19:55 Tippeligaen: en liten Fiat som

Stabæk Lillestrøm tuter og blinker 22:00 Fotballkveld 23:00 Topp ti naturog vil forbi! katastrofer 23:55 Topp ti natur katastrofer 00:55 Bilstripperne 01:50 Gullfeber i Amazonas 02:45 I Survived 03:35 Real Deal 04:00 Haijegerne 04:55 Lakseindustriens bakside

Sudoku

Enkel (Løsningen kommer i AS nr. 14 - 2015)

Sett inn de tallene som mangler mellom 1 - 9.

Hver rekke skal ha 123456789, både vannrett og loddrett, og i hver 3x3 rute.

2

9 3 7

9 3 5

7 2 6

1 9 1

9

6 2 5

7

0-3 riktige:

4-6 riktige: 7-8 riktige: 9-10 riktige:

1. Hvor høy er Kilimanjaros høyeste topp?

2. Hva heter Indias minste delstat?

3. Hvor mange planeter regnes med i vårt solsystem?

4. Hva het det første menneske på månen?

5. Hvilke nummer i rekken var siste Apolloferd?

6. Hva heter hjemmebanen til Kongsvinger IL Toppfotball?

Du kan trygt engasjere deg mer Slett ikke verst Smarting Quiz-mester?

7. Hvor mange lag deltar i Norsk Tippeliga?

8. I hvilket land arrangerers årets Håndball-VM kvinner?

9. Hva heter Sveriges største fornøyelsespark?

10. Og den største fornøyelsesparken i Spania målt i antall besøkende?

5 3

6 6 1 2 9 8 7 8 4

: z i u q a m e T ing d n a l b t t Le

FINN

7

FEIL

7 4 3 9

Sudoku løsning nr. 14: 5 7 4 9 8 2 3 6 1

2 5 9 7 1 6 8 3 4

7 8 6 4 9 3 5 1 2

3 4 1 5 2 8 7 9 6

4 1 5 8 6 9 2 7 3

8 2 7 1 3 5 6 4 9

6 9 3 2 4 7 1 5 8

www.aktueltspania.net

Bildene ser tilsynelatende helt like ut, men det høyre bildet er manipulert slik at det har 7 feil i forhold til det venstre bildet.

Kan du finne feilene?

6. Gjemselund 7. 16 8. Danmark 9. Liseberg 10. PortAventura, Salou (Tarragona

side 64

9 3 8 6 5 1 4 2 7

Finn oss på Facebook

1. 5895 meter 2. Goa 3. Åtte 4. Neil Armstrong 5. Apollo 17 -1972

1 6 2 3 7 4 9 8 5

KINOGUIDEN Ant-Man Spania premiere: 24.07.2015 Originaltittel: AntMan Genre: Action / Eventyr Skuespillere: Paul Rudd, Evangeline Lilly, Hayley Atwell, Judy Greer, Bobby Cannavale, Michael Douglas, Corey Stoll, John Slattery, Michael Peña, T.I. Regi: Peyton Reed Manus: Edgar Wright og Joe Cornish and Adam McKay og Paul Rudd Nasjonalitet: USA Musikk: Christophe Beck Produksjonsselskap: Big Talk Productions, Marvel Enterprises, Marvel Studios Produksjonsår: 2015 Aldersgrense (Norge): 12 år Begrunnelse: Denne filmen inneholder scener med actionpreget vold. Da disse finner sted i et tydelig fantasiunivers, får filmen 12-årsgrense.

Marveluniverset bringer denne sommeren en av grunnleggerne av The Avengers til det store lerretet for første gang med “Ant-Man”. Bevæpnet med en forbløffende evne til å krympe i omfang, men øke i styrke, må mestertyven Scott Lang (Paul Rudd) omfavne sin indre helt og hjelpe sin mentor, Dr. Hank Pym (Michael Douglas), med å beskytte hemmeligheten bak hans spektakulære Ant-Man-drakt mot en ny generasjon av ruvende trusler. Mot tilsynelatende uoverkommelige hindringer, må Pym og Lang planlegge og gjennomføre et kupp som kan redde verden.

Pixels Spania premiere: 24.07.2015 Originaltittel: Pixels Genre: Komedie / Sci-Fi Skuespillere: Peter Dinklage, Adam Sandler, Josh Gad, Michelle Monaghan, Kevin James, Sean Bean, Brian Cox, Ashley Benson Regi: Chris Colombus Nasjonalitet: USA Produksjonsår: 2015 Lengde: 1 t. 46 min.

Aldersgrense: 9 år Begrunnelse: Filmen inneholder scener med actionpreget vold og enkelte skildringer av forvandlinger som kan virke skremmende på yngre barn. Filmen får derfor 9-årsgrense.

En gjeng videospilleksperter rekrutteres av millitæret til å bekjempe spillfigurer fra 80-tallet som har invadert New York.

Når vesener fra verdensrommet mistolker videoer av gamle, klassiske arkadespill som en krigserklæring, går de til angrep på Jorda. De baserer angrepene sine på hva de har sett i spillene. Presidenten i USA, William Cooper (Kevin James), tilkaller sin barndomsvenn Sam Brenner (Adam Sandler) - en videospillkonge på 80-tallet, som nå jobber som installatør av hjemmekinoer. Sam samler et team av retrospilleksperter (Peter Dinklage og Josh Gad) for å bekjempe romvesnene og redde planeten.

Alfaz del Pi:

- Cine Roma.

C/. El Hort, 5.

Telf: 965 888 266 Benidorm:

- Cines Colci Centro.

Avda. Almendros, 35.

Telf: 965 865 060

- Cines Colci Rincón.

Avda. Zamora s/n.

Telf: 965 853 859 Finn oss på Facebook

Todo Saldrá Bien Spania premiere 24.07.2015 Originaltittel: Every Thing Will Be Fine Genre: DRAMA Skuespillere: Sarah Polley, James Franco, Charlotte Gainsbourg, Marie-Josée Croze, Rachel McAdams, Robert Naylor, Patrick Bauchau, Peter Stormare, Lilah Fitzgerald, Philippe Vanasse-Paquet, Julia Sarah Stone, Jack Fulton, Jessy Gagnon, Patrick Watson Regi: Wim Wenders Manus: Bjørn Olaf Johannessen Nasjonalitet: DEU, CAN, FRA, SWE, NOR Musikk: Alexandre Desplat Produksjonsselskap: Neue Road Movies, Montauk Prods., Bac Films, Gota Film, Mer Film, Film i Vast, Fuzz, ZDF/Arte, HanWay Films, Warner Bros. Germany Produksjonsår: 2014 James Franco spiller forfatteren Tomas Eldan, som sliter både med forholdet til kjæresten (Rachel McAdams) og det å skrive ferdig en ny bok. På en kjøretur etter en krangel med kjæresten skjer en dramatisk hendelse som snur opp ned på tilværelsen hans. I filmen, som er spilt inn i 3D-format i og utenfor Montreal i Canada, følger vi Francos rollefigur over 12 år – med stadige hopp i livsløpet hans.

Finestrat:

- Cines IMF 9.

Avda. Pais Valencia, s/n

C. C. La Marina.

Telf: 966 831 195

www.cinesimf.com Orihuela:

- Centro Cinemas 10

C/Obispo Vitorio Oliver, 2

C.C. Ociopía

Telf: 966 745 912 www.aktueltspania.net

side 65

VIKTIGE TELEFONNUMMER Alicante

Alfaz Albir Altea Benidorm La Nucia Orihuela Costa Rojales/Quesada Torrevieja

NØDNUMMER = 112 Flyplass el Altet Busstasjon Alicante Tog RENFE

Flyplass Murcia Busstasjon Murcia

966 919 000 965 130 700 902 240 202 968 172 000 968 292 211

VIKTIGE TELEFONNUMMER - TOG/ BUSS

ALFAZ / ALBIR

Aquagest (vann) Rådhuset Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Alfaz Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola (strøm) Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Taxi

Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965 889 102 965 888 265 965 889 423 965 889 894 965 889 495 966 867 354 901 202 020 966 867 474 965 887 131 965 889 515 966 810 010 966 859 200 965 887 925 965 888 905 966 867 022

BENIDORM

Ayuntamiento Ambulatorio Busstasjon Buss Euroline CDT C. de Salud FOYETES C. de Salud LA CALA Correos Post Lokal buss Lokal tog FGV Norske konsulat Svensk konsulat Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

TOGTIDER

965 855 500 965 856 046 965 130 700 966 802 313 966 870 000 966 830 061 965 856 858 965 853 434 965 854 322 965 851 895 965 852 166 966 805 933 966 859 800 966 810 010 965 851 311

Type

Guardia Civil

965 107 200 965 921 100 965 887 100/200 965 840 525 965 887 100 965 840 525 965 845 511 965 840 525 966 807 766 965 854 030 965 870 533 965 840 525 649 900 304 966 769 143 966 715 129 965 700 128 965 710 154 965 710 113

ALTEA

Aquagest (vann) Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Taxi

Suma Sykehus LA VILA

965 845 635 965 850 151 965 857 962 966 880 025 965 841 591 965 842 200 965 848 046 965 840 174 966 881 924 966 810 010 966 880 217 966 859 800 Tog Alicante-Altea-Denia 965 851 895 Tourist-Info Altea 965 844 114

Brannstasjon 965 982 222 085 085 085 965 854 080 965 854 080 965 300 080 966 704 433 966 704 433

Ambulanse 965 254 141 966 875 300 965 843 183 966 880 025 965 855 945 966 875 300 966 742 945 965 144 000 966 700 877

LA NUCIA

Aqualia (vann) Ayuntamiento Buss ALSA Centro de Salud Centro de Salud Pinar Correos Juzgado de Paz La Mediterrània Audit.

Piscina Cubierta Polideportivo Municipal Suma Sykehus LA VILA Taxi Tourist-Info

902 186 018 965 870 700 902 422 242 966 896 490 965 873 776 965 870 516 965 870 580 966 897 570 966 895 106 966 896 564 966 895 949 966 859 800 966 810 010 966 895 672

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA Tog nr

Policia Local

Tog nr

Type

Barcelona

Avg. Valencia

Avg.Alicante 11.45

Alicante

Ank. Valencia

Ank.Barcelona

01071

Euromed

07.00

09.59

11.42

01081

Euromed

08.00

10.59

00697

Alaris

08.30

11.50

01282

Euromed

06.55

08.26

18502

Intercity

07.21

09.52

01102

Talgo

08.01

09.55

13.39

18093

Express

09.19

14.12

01112

Euromed

09.25

10.55

14.09

01101

Euromed

10.00

12.59

14.48

00460

Talgo

11.09

12.57

16.37

01111

Talgo

11.00

14.30

16.40

01162

Euromed

14.20

15.54

19.10

00463

Talgo

12.00

15.15

17.20

00264

Talgo

15.21

17.08

20.39

01341

Euromed

14.30

17.30

01182

Euromed

16.17

17.55

21.11

00165

Talgo

15.00

18.21

20.19

14007

Express

17.28

19.35

01161

Euromed

16.00

18.59

20.43

01202

Talgo

18.22

19.50

01171

Talgo

17.00

20.25

22.23

14202

MD

18.45

20.40

01181

Euromed

18.00

20.55

22.40

01391

Alaris

19.30

23.03

01401

Euromed

20.30

23.28

00897

Trenhotel

21.30

00.42

23.46

Billettpriser: Alic - Valen: Pref. 35,60-49,20 euros Tur. 18,75 - 30,00 euros Alic- Barcel: Pref. 69,00-94,70 euros Tur. 52,00 - 57,60 euros

LOKALTOGET

ALICANTE AIRPORT

Pris per sone: Tarif TRAM (FGV) sone 1

sone 2

sone 3

1,35 2,50 3,75 Untatt zone TAM

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET.

sone 4

sone 5

4,85

6,05

Tarifer Tam (sone A) Enkel billett

rabatt 10

rabatt 30

1,45

8,25

24,75 16,50 21,20

side 66

Rabatt student

www.aktueltspania.net

rabatt ungdom

Fra Benidorm:

(Nye busstasjonen Avenida de Europa)

07:00 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 19:00 21:00 23:00 Billettpris 9,45 euros/ tur-retur 17,95.

Beregn at turen tar en time.

Finn oss på Facebook

TORREVIEJA - EL ALTET Fra Torrevieja: 07.00 09.00 11.00 13.00 15.00 17.00 19.00 21.00 Fra El Altet: 08.00 10.00 12.00 14.00

16.00 18.00 20.00 22.00 Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: Fra Manises, Valencia 10:15 16:15 09:45 13:30 20:45 Billettpris: 19,95 / 37,90 euros

a:

5

H E R FINNES V Å R E AN NON S Ø R E R ADVOKATER

FRISØR/BEAUTYSALONG

Adv. Karl J. L. Warpe ������������������������������� 37

Royal Aestetic Clinic ................................25

ALTERNATIV MEDISIN

NOVA 86...................................................43

Shaolin, Kinesisk Medisin........................43

FYSIOTERAPI

ARRANGEMENTER

Restaurant La Caravelle ������������������������� 23

Fysiakos ��������������������������������������������������� 21

Spansk-kurs ��������������������������������������������� 36

HELSESENTER/HELSEKOST

SPA OG BASSENG

AYUNTAMIENTO

Krauterhaus Sanct Bernhard.....................9

Ayuntamiento Calpe �������������������������������� 28

KAFFE

BIL/BILUTLEIE

Supermercado Costa Blanca �����.Bakside/5

Central de Cafe.........................................11

Euro-Cars La Nucia ��������������������������������� 18

TANNLEGE

KIROPRAKTOR

Autoimpulse La Nucia..............................14

Advanced Chiropractic / Kiropraktorvakten

Jack. L Bostad..........................................19

BOKSALG

����������������������������������������������������������������� 20

70 Fjellturer på Costa Banca ������������������� 16

TENNISKLUBB

KLUBB

Forunderlige Spania �������������������������������� 39

Den Norske Klubben...........................34/35

Finca Guila................................................34

Historisk reise i Spania ���������������������������� 43

LEILIGHETER/OMSORGSBOLIG

BYGGEVARER

Villa Romantica ���������������������������������������� 12

Skandinavisk Smide..................................3

Nordby, Villajoyosa...................................61

Amásvista ������������������������������������������������ 41

MARKISER/INNGLASSING

Bricomaderwood......................................35

Toldos Aitana ��������������������������������������������� 7

Jujuju Aquacenter.......................................4

Toldos Eco ������������������������������������������������� 5

BBQ-Shop................................................29

MOBIL/INTERNETT/TV

EIENDOMSMEGLER/RÅDGIVER

Norske TV-kanaler.....forsiden / s. 26 / s. 36

SolAlbir.......................................................2

WipZona ����������������������������������������������������� 3

Capicor inmobiliaria..................................13

MØBLER/INTERIØR

ELEKTRIKER

Möble Markt Altea ������������������������������������� .5

Lenise.......................................................12

Sanchez y Castillo......................................7

FLYTTEBYRÅ

OPTIKER

Trygg Flytting..............................................7

Olivers Optica ������������������������������������������ ..8

Fru Flytt.......................................................6

RESTARUANT/BAR/SHOW

FORSIKRINGER

Restaurant Anna.......................................11

Caser ������������������������������������������������������� .10

Restaurant El Castillo...............................33

Mary’s Place.............................................18 Restaurante Casa Vital............................34 D’els Artistes ����������������������������������� forsiden

Europoolshop ����������������������������������� forside SUPERMARKED

Centro dental............................................22

TRYKKERI Foto Imprenta Albir ������������������������������������ 7 VETERINÆR/KENNEL/DIV. KJÆLEDYR Centro Veterinario Benissa......................48 La Solana..................................................48 Clinica El Port ������������������������������������������ 48

Palmen Bistro ..........................................45

ANDRE ALBIR:

Aktuelt Spania, Café Pavarotti, Mendoza, TEMA 2000, Bokkaféen, La Colina, Restaurante Sarita, Restaurante RITZ, Chiropractor Centre, Helsekosten, Supercontent, Solgruppen, Estrella Polar Pizzeria, Spaniatjenester, Hotel Kaktus, Norsk Bo og Reise, Supermercado Consum, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALBIR ALFAZ DEL PI: Reuma-Sol, Joelly, Mendoza, Mare Nostrum, Fundación Betanien, Frivilligsentralen, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALFAZ ALTEA: Sevilla kiosken, (ved Burger King), Turistinfo Puerto, Papeleria Sevilla, Supermercado Valu, Casa Vital, Al-Home,

+ ALLE VÅRE ANNONSØRER I ALTEA LA NUCIA: Super La Nucia, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I LA NUCIA BENIDORM: Turistinfo, Hospital Levante, Benidorm Palace, Den Norske Turistkirke, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I BENIDORM VILLAJOYOSA: Turist Info, VG-kiosken i Carrer Pizarro, Solgården, + ALLE VÅRE ANNONSØRER I VILLAJOYOSA FINESTRAT: Carrefour CALPE: Turistinfo, Galleri Aitana, Hotel Gran Sol, Interhome, Café Vis-a-vis, Restaurant Brisa Andaluza

Finn oss på Facebook

www.aktueltspania.net

side 67