AS #14, 2010 by Aktuelt Spania

Nr. 14 -1.september 2010

Un g e lo k a le t a le n te r

Åpent man.-fre. 10.00-14.00 - og ved avtale

FØR NÅ Finestrat (bak Carrefour)

Alt til det beste Denne sommeren avstedkom nye knuter på tråden mellom Spania og naboen i sør, Marokko.Det som gjør dette forholdet både spesielt og vanskelig er enklavene Melilla og Ceuta. Disse ligger naturlig til det marokkanske territoriet, på samme måte som Gibraltar gjør til Spania. Mange marokkanere har sitt virke i de spanske enklavene, men for å komme fram og tilbake, må de passere en svært streng grensestasjon. Dette er nødvendig for å hindre illegale immigranter å komme inn på spansk territorium. Naturlig nok føler mange marokkanere det som ydmykende å måtte finne seg i slikt, på det de oppfatter som sitt territorium. Det var flere slike episoder som fikk begeret til å renne over for marokkanerne. De mente de ble trakassert av spanske politifolk, og marokkanske myndigheter ga dem medhold. Derfor satte man i gang en blokade som skulle hindre forsyninger til Melilla. Denne ville vise seg lite effektiv, fordi Spania svarte med å si at de ville forsyne enklaven fra sitt fastland, men en politisk betent sak var under utvikling.

Mens marokkanske myndigheter forsvarte sine innbyggere, gjorde Spania det samme med sine politifolk. Opposisjonspartiet Partido Popular benyttet sjansen til å fiske i rørt vann, og sendte både sin talsmann González Pons og tidligere president Aznar til Melilla for å markere støtte “til sine folk”. Heldigvis er det mennesker som klarer å utvise et bedre skjønn enn som så. Da temperaturen økte, grep selveste kong Juan Carlos inn og ringte sin marokkanske kollega, og sammen fant de tonen og forsikret hverandre om at dette ikke skulle ødelegge det gode forholdet mellom de to land. Det hele endte med at innenriksminister Rubalcaba reiste til Marokko og gjorde en rekke avtaler, som faktisk vil styrke samarbeidet mellom de to land. Rubalcaba omtalte etter møtet, Marokko som Spanias gode nabo, partner og allierte. Kong Juan Carlos viste atter en gang at han har sin berettigelse, Zapatero og hans regjering kom ut av dette med æren i behold, mens Aznar og PP sitter igjen med svarteper. Noen ganger kan det lønne seg å vente med trekke sverdet for å se om det finnes fredelige utveier i stedet.

Aktuelt Spania nr.14 • 2

Forsidebilde: 2 unge talenter - Foto: Terra Natura

Aktuelt Spania Nr. 14 - 19. Årgang Utgiver/Editorial:

Aktuelt Spania

Postadresse/Direcciòn:

Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Tlf: 966 864 217/ 634 182 240 www.aktueltspania.net

CIF:

X-5284042-E

Kontortid/ Horario de oﬁcina:

Man.-fre. kl. 10.00 - 14.00

Annonsebestilling/ Anuncios:

Tlf: 966 864 217/ 634 182 240

Redaktør/Redactor: Design & Layout/ Diseño y Maquetación Medarbeidere/ Colaboradores

Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com

Marianne Hoelstad layout.as@gmail.com

K.J. Hermanrud pottemaker47@yahoo.co.uk Karl Johan Warpe kjwarpe@advokatwarpe.com Solfried Gjelsten s.gjelsten@gmail.com Tine Merete Sandboe mail@sandboe.net Linda Jeppesen jeppesen.linda@gmail.com

Trykkeri/Impreso:

Trival - Artes Graficas

Depósito legal nº.:

A-659.1994

Leder Nyheter Økonomi

10 En bortgjemt perle i Albir

12 14

Verdens økonomiske hodepine 10 misforståtte myter om akjemarkedet

17 Terra Natura - mer enn bare en dyrepark. 18 Septemberfest i Murcia 23-26 Den Norske Klubben Costa Blanca

28: Historie: Tempelriddernes endelikt del I

Vil du ha din annonse her? Ta kontakt med Aktuelt Spania og be om et tilbud! Tlf: 634 182 240 aktueltspania@gmail.com www.aktueltspania.net

2 4 8

32 33 35 36 38-43 46

Kultur kommunene Markedsplassen /Markeder Konserter Kinoguide TV-program Tog/busser

Viktige telefonnummer Annonsørguiden

Aktuelt Spania nr.14 • 3

NYHETER Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Nå skal også utlendinger tas DGT, trafikkmyndighetene i Spania er nå i gang med å montere et nytt system i sine radarbokser, som vil være i stand til å lese utenlandske bilskilt. Bøtene vil dermed bli sendt deg der du bor i ditt eget hjemland. Tidligere har det vært vanlig at utenlandske biler har sluppet unna disse bøtene. Hittil er det nye systemet montert i bokser på AP-7 Castellon, A7 i Murcia, A-31 Alicante og A-52 i Zamora. Man har dermed valgt seg ut plasser der det ferdes mange utenlandske biler. Dersom du kjører for fort og blir fotografert, vil dette

www.aktueltspania.net

straks bli fanget opp i DGT sitt hovedkvarter i León, hvor boten blir utferdiget. Men Guardia Civil Trafico, som nesten alltid er i nærheten, vil også automatisk få en SMS, slik at bilisten kan bli stanset og informert om at han er ”tatt”.

ikke visste om noen ex-statsminister i noe demokratisk land, som oppførte seg på en slik måte. Nå viste det seg at blokaden ikke var så effektiv og knuten skal nå være løst, med god hjelp av monarkene.

I følge visedirektøren i DGT, Federico Fernández, står utenlandskregistrerte kjøretøy for mellom 30 og 40 prosent av fartsovertredelsene om sommeren.

Langs øst og sørkysten av Spania kom det ned masse vann fra oven i midten av august. I Valencia, Alicante og Castellon kom det flere steder opptil 40 liter pr kvadratmeter på kort tid.

Blokade av Melilla Marokko og Spania havnet i en delikat diplomatisk krise etter at førstnevnte anklaget spansk grensepoliti for dårlig oppførsel mot marokkanske innbyggere. Oppførselen skal ha vært både rasistisk og agressiv, ifølge Marokko. Det gikk så langt at kong Juan Carlos til slutt ringte sin kollega i Rabat, kong Mohamad VI, for å finne en løsning på problemene. De to kongene ser ut til å ha løst opp i flokene. Statsminister José Luis Rodríguez Zapatero hadde tidligere kommet med en uttalelse, der han hevdet at de spanske politifolkene oppførte maksimalt korrekt, men at han ville gjøre alt for å bidra til en løsning. Som man kunne vente ble også dette en kranglesak mellom regjeringen og PP. Tidligere president, José María Aznar, reiste til Melilla “for å støtte spansk politi”, noe som regjeringen oppfattet som illojalitet. Aznars besøk ble oppfattet som en intervensjon i spansk utenrikspolitikk, og utviklingsminister José Blanco, sa at han Aktuelt Spania nr.14• 4

Torden innledet heteperiode

Uvær i Tarragona og Valencia forårsaket forsinkelser i togtrafikken, mens vannet flommet opp fra kloakknettet i Murcia, og lynnedslag førte til branner flere steder. En kvinne og en mann omkom da bilen de satt i ble skylt bort av flomvann ved Aguillar de la Frontera i Cordobaprovinsen . En tredje person døde da en vegg raste over ham på grunn av voldsomt regn i Bujalance, også det i Cordoba-provinsen. To mennesker ble skadet av lynet på to forskjellige strender, i Girona nord for Barcelona og i Valencia. Mannen som ble truffet i Girona, er fransk, og han ble kjørt til sykehus med alvorlige skader. Mannen i Valencia pådro seg brannskader i den ene foten og er på bedringens vei.

To år etter Spanairulykken Spanairs sentrale datamaskin som registrerer problemer på flyene, fungerte ikke skikkelig på ulykkesdagen fordi den var rammet av flere skadelige dataprogrammer,

viser en intern rapport som avisen El País har fått tak i. MD-82-flyet til Spanair hadde til sammen tre tekniske problemer, en situasjon som skulle ført til at flyet forble på bakken. Flyet skulle til Kanariøyene da det styrtet i et flammehav rett etter at det hadde tatt av i august 2008. 18 av dem som var om bord, overlevde, mens 154 døde. Ekspertene undersøker fortsatt årsaken til ulykken, som i hovedsak skyldtes at vingeklaffene ikke befant seg i riktig posisjon for å ta av. En mekaniker og en vedlikeholdssjef er siktet i forbindelse med ulykken.

Skogbrann på Ibiza Minst 700 mennesker ble evakuert fra en strand på Ibiza på grunn av en kraftig skogbrann. Ifølge TVkanalen TVE ble de 700 sperret inne i Benirras-bukta av flammene. De

måtte derfor reddes ut sjøveien av redningsmannskapene. Minst 20 hektar land ble flammenes rov. Også et 20-tall biler på en parkeringsplass brant opp. Brannmannskaper ble sendt fra Mallorca for å hjelpe til med å slukke brannen på Ibiza

Byttehandel To spanske gisler, Albert Vilalta, 35, og Roque Pascual, 50,som ble løslatt av en Al Qaida tilknyttet gruppe i slutten av august, ble en del av en byttehandel, da hjernen bak kidnappingen Omar Sid’Ahmed Ould Hamma, samtidig ble løslatt fra fengsel i Mauritania, der han var dømt til 12 års fengsel. Løslatelsen fant sted bare timer før gislene ble sluppet fri.

Klimaanlegg - kjøle & varme Pris fra kun € 596,inkl. standard montering og I.V.A.

Auth. forhandler og servicemotør

www.todo-agua.com - 965 889 923

DRIKKEVANN DIREKTE FRA KRANEN

Flere forskjellige løsninger - vi har garantert en som passer deg

Drikkevann rett fra kranen for kun € 0.03€ pr liter

Besøk vår nettbutikk for de beste prisene ®

by Sun Water System

AUTHORIZED DEALER

www.todo-agua.com - 965 889 923 Aktuelt Spania nr.02• 5 5 Aktuelt Spania nr.14•

De ble kidnappet for 9 måneder siden i Mali av gruppen Islamic Maghreb, en gruppe som antas å være Al Qaidas viktigste støttegruppe i Nord-Afrika. Spanske aviser hevder at Spania har måtte punge ut mellom 7 og 8 millioner euro for å få de to løslatt.

Moody: Spania trøbler

ØKONOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og internasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til aktueltspania@gmail.com

USA MOT KONKURS?

Jørgen Ørstrøm Møller, som har skrevet en rekke bøker om økonomi og er professor ved Copenhagen Business School og Singapore Management University, mener verdens mektigste økonomi er på katastrofekurs. I et intervju med nyhetsmagasinet Ræson sier han at det vil bli verre og verre - og det vil gå raskt: - Allerede i dag går 8-10 prosent av USAs føderale budsjett til å betjene gjeld, og dette tallet stiger. Selv under svært optimistiske forutsetninger vil det være vanskelig for USA å riste gjelden av seg. Innen 2020 er dagens 10 prosent oppe i 20 prosent. Regjeringen vil ikke la 20 prosent av budsjettet gå til avdrag og renter. Det er altså selve betjeningen av gjelden som vil kvele den amerikanske økonomien, advarer Jørgen Ørstrøm Møller. Det skriver epn.dk. Han mener det er urealistisk å finne penger som tilsvarer 20 prosent av statsbudsjettet. Smertegrensen vil nærme seg rundt 2015. Da vil renter og avdrag på gjelden nå et omfang som tvinger politikerne til å ta et drastisk skritt, mener professoren.

Norwegian utvider Spaniaprogram Norwegian lokker med en rekke nye ruter og flere avganger i vinterprogrammet som legges ut i disse dager. Det kommer særlig Moss-Rygge til gode. Stengt ute OGSÅ nye låser AUTOMATISKE - sikkerhetslåser PORTER - ring Safeguard lockmaker

I vinter er det mulig å komme seg fra Rygge til både Gran Canaria (fra 31. oktober) og Tenerife (fra 4. november). Rygge-Gran Canaria flys på søndager, mens RyggeTenerife flys på torsdager. I tillegg til de nye destinasjonene Gran Canaria og Tenerife, øker antall avganger til Malaga og Alicante fra en til to ukentlige. Norwegian flyr Rygge-Malaga på onsdag og lørdag, mens Rygge-Alicante flys på tirsdag og lørdag. -Vi ser at Spania fremdeles er et populært reisemål for ferierende nordmenn Det vil være enkelt å komme seg en tur til Spania i vinter til en rimelig pris, sier kommersiell direktør Daniel Skjeldam i Norwegian.

Turistene kommer tilbake Antall utenlandske turister som besøkte Spania i juli økte med 4,5 prosent sammenliknet med juli ifjor. Dette takket være besøkende fra USA (opp 32,1 prosent), Sveits (opp 24,7 prosent) og Skandinavia (opp 16,7 prosent). Nesten 7 millioner turister kom til Spania i juli, det beste tallet på 26 måneder. Dette slo også ut på antall hotellovernattinger av utlendinger, som økte med 11,1 prosent sammenliknet med juli i fjor. Men også spanjolene selv sørget for at den totale økningen ble på 7,2 prosent. De eneste som ikke økte, var prisene. Det var i gjennomsnitt 0,8 prosent billigere å overnatte i år sammenliknet med i fjor.

- ingen kjøretillegg Tel/fax: 96 588 8681 / Mob: 626 891 453 www.safeguardspain.com

Aktuelt Spania nr.14 • 6

Analyseselskapet Moody sier at Spania er det land som er verst ute av de land som i dag er ranket AAA. De mener problemene er større her på grunn av kollapsen i eiendomsmarkedet. Selv om USA og Storbritannia er i en liknende situasjon, har disse landene i følge Moody, en bedre vitalitet i sine økonomier. Moody regner med at det vil ta mange år å reparere skadene som er gjort på spansk økonomi. Ellers ser vi at Euriborrenten har snudd, og nå er på sakte fart oppover igjen. Analytikerne tror Euribor vil ende på 1,5 prosent ved årets slutt.

Hackerne gir seg ikke

Ifølge en ny sikkerhetsrapport fra IBM X-Force for første halvår 2010 øker antall sårbarheter hele tiden og sist med 36 prosent i forhold til samme periode 2009. Nær 4.400 nye sårbarheter er oppdaget av IBM X-Force’ forskningsteam i første halvår 2010. Over halvparten av sårbarhetene var ikke tettet innen utgangen av perioden. Problemer knyttet til nettapplikasjoner er fortsatt mest dominerende, og står for over halvparten av alle rapporterte tilfeller i perioden. Samtidig blir angrep rettet mot virksomheter stadig mer komplekse og vanskelige å oppdage, og de skjer ofte gjennom skjult kode i Java-skript og PDF-dokumenter. Antall sårbarheter via infiserte PDFfiler øker kraftigst. Antallet PDFangrep var 37 prosent høyere i april enn gjennomsnittet for første halvår 2010.

Børsblikket Statenes hjelpepakker til vanskeligstilte under ﬁnanskrisen, er nå så godt som avsluttet, med det resultat at statsgjelden har økt kraftig. Næringslivet har fått seg en opptur i likhet med aksjemarkedene, men med lånte penger. Nå kommer blåmandagen. Aksjestrateg Herleif Håvik i meglerhuset Pareto sier at han mener investorfrykten som vi nå ser verden over er begrunnet.- Etter min mening har makroøkonomien snudd. Vi har nådd et toppunkt og det går svakere i den vestlige verden mye fortere enn man trodde. Ledende indikatorer peker bare en vei, sier han. Det er først og fremst svake tall fra USA som bekymrer Håvik, men han mener også at Kina og OECD-landene viser mindre futt. De amerikanske tallene for salg av boliger i annenhåndsmarkedet var svært svake. Omsetningen falt fra 5,37 mill (årlig rate) til 3,83 mill enheter, det lavest nivå siden mai 1995. Offentliggjørelsen førte til at markedene stupte.Og det kan absolutt komme mer uro. Det har vært sterke veksttall og man har slått forventingene på BNP, men det kan absolutt komme mer uro. Det viser blant annet Hellas og problemene der, som langt fra er løst. - Vi ser blant annet at selv om det var én prosent BNP-vekst i eurosonen i andre kvartal, var det et stort fall i Hellas. Det illustrerer også litt av problemet; Hellas er i en nedgangsperiode der gjelden øker og økonomien krymper. Gjeldsgraden øker veldig raskt. Aksjestrateg Peter Hermanrud i First Securities, frykter en ny «septembergrøsser» og at det har bidratt til det siste fallet – Markedet får aldri full panikk – bortsett fra på høsten, sier Hermanrud til Dagens Næringsliv. En historisk oversikt viser at Oslo Børs 13 ganger har falt med mer enn 5 prosent i verdi i en september måned. Og blant de 50 verste månedene avkastningsmessig siden 1957, inntraff 44 prosent i august, september eller oktober.

Aktuelt Spania nr.14• 7

lle vet at de må forsikre bilen sin, også i Spania. Blir du stanset av politiet uten forsikring, får du ikke lov til å kjøre videre, og i tillegg får du mulkt. Dersom du har lån på huset ditt, vil banken forlange at det er forsikret. Men det er mange fallgruber. Erfaringen viser at folk ikke er nøye nok med å sjekke hva de egentlig er forsikret mot. Når man tegner forsikring, går veldig mye på å presse premien ned. Ja, du kan få billig forsikring, men er du for eksempel forsikret mot biltyveri? Mange har opplevd å få den ”nyheten” i ansiktet når de har kontaktet selskapet etter at bilen er forduftet. Likeså med husforsikring. Er du for eksempel forsikret mot vannlekkasjer, en ytterst vanlig skade i Spania, langt vanligere enn brann. Og noen tenker ikke over at de kanskje ikke har en cent i innboforsikring. I Spania kan hvem som helst selge forsikringer. Heldigvis arbeider myndighetene nå med en sertifiseringsordning som vil forbedre dette. Men markedet i dag inneholder mye rart. Noen betaler alt for mye, uten i det hele tatt å ha sammenliknet prisene hos flere selskap. Vi hadde besøk av Bjørn Risvåg bosatt i Albir. Han forteller om sine opplevelser med forsikring.

www.aktueltspania.net

Forsikringeria i Span

Det er mye å spare på fornuftig forsikring! Det har Bjørn Risvåg (t.h.) erfart - her sammen med sin bror Johan.

Han hadde vannlekkasje, og skadene etter denne ble dekket. Han oppdaget da at han ikke hadde innboforsikring. Han ble mer fokusert på dette, og begynte å innhente priser. Det selskapet han bruker i dag, sparer han faktisk over 1400 euro i året på, til og med har han bedre dekning enn før. Dette dreier seg om husforsikring, der premien ble 500 euro mindre, inklusive innboforsikring. På livsforsikringen er det grove forskjeller. Før betalte han 138 euro pr. måned for dekning på 200.000 euro ved død. I dag betaler 45-åringen 68 euro pr. mnd, nå også inkludert dekning ved invaliditet. For sin “bedre halvdel” er premien redusert til 11 euro pr. mnd for 100.000 euro. Hun er 33 år. For den som sitter med gjeld, bør det nesten være obligatorisk å ha livsforsikring.

Aktuelt Spania nr.14• 8

Den dagen den ene skulle falle fra, er det neppe bare partneren man mister dersom man ikke har noen form for livsforsikring.

Man kan forsikre spansk eiendom i Norge. To selskaper er nærmest alene om å tilby forsikring av fritidsbolig utenlands. – Fritidsboligforsikringen er ikke blitt den helt store hiten ennå, men vi tror det kommer seg. I det ene selskapet har omtrent 550 nordmenn så langt har forsikret sin utenlandske feriebolig, de ﬂeste med bolig i Spania. Det andre selskapet, som har solgt slike forsikringer siden januar 2008, har ca. 2500 kunder på verdensbasis.

” N O R D A P “ O T N IE M A N O EMPADR Du må ta med deg pass og spansk leiekontrakt, skjøte dersom du har kjøpt, som viser at du faktisk bor i den kommunen du registrerer deg i.

Papir nr 2, dersom du vil bo i Spania, er bostedsbevis, som du får på kommunens folkeregister. Som resident er du pliktig til å registrere deg her, ellers kan du ikke benytte de kommunale tjenestene.

Alt for mange unnlater å registrere seg, og det taper kommunene mange penger på. Disse får tilført offentlige midler fra stat, region og provins i henhold til folketallet. Bor du mer enn tre måneder i kommunen, er du på sett og vis en snylter på kommunens regning. Kommuner med mange “trekkfugler”, sliter med dette, fordi mørketallet over de som unnlater å gjøre sin plikt, er alt for høye.

Du mottar et bostedsbevis som bevitner at du hører til i kommunen, og du har behov for dette papiret ved visse søknader eller handlinger, for eksempel ved kjøp av bil, ved registrering for å få spansk helsekort (SIP).

Krav til dokumentasjon viser seg å variere, har du NIE og residencia, tar du med det også.

Det koster deg ingenting annet enn å ta med deg papirene til rådhuset i kommunen din. Der er de glade for at du kommer, og dette kan du enkelt gjøre selv.

Flere naturprodukter AFA sjøtang kapsler 120 Aloe-Vera juice 1 Chitosan trekker til seg fettet som en svamp, Artisjokk ekstrakt 120 og hemmer opptaket av fett i tarmsystemet. Asparges tabletter 350 240 kaps €29,90 ab 3x €26,63 A-Z 26 vitaminer & mineraler 150 Cinnamon kap 2.000mg NY 180 forbedrer blodsirkulasjon. Tegn på dårlig bloCLA (konjungert linolsyre) 120 domløp er hukommelsessvikt, mangel på konCo-enzym Q10 40mg + vit 150 Røkelse séller olibanum ble brukt i Midtøsten sentrasjon, tretthet, kalde hender og føtter. tusenvis av år siden i populære medisin Ayurve- Co-enzym Q10 100mg mono 60 Cranberry Vital-Juice 1 da å lindre betennelse og revmatiske plager. 400 tab €20,50 ab 3x €18,50 Djevelklo 120 200 kaps €32,50 Spesialtilbud €24,50 Dvergpalme & Gresskarfrøolje300 Eple-eddik 120 Vid blum- och pollenallergi ren egyptisk EPA Fiskolje 650mg 90 forbedrer konsentrasjonen, minnet och fremsvartkumminolje med fleromättade fettsyror, Ginsengfit 200 mer prestasjons-evnene. E-vitamin, folsyra, pantotensyra och biotin. Gresskarfrøolje 130 120 kaps €15,00 ab 3x €13,50 Grønnleppet musling kapsler 150 180 kaps €9,90 ab 3x €8,90 Hårfit - för starkt, sunt Hår 150 Johannesurt + Lecitin 90 Kalsium-Magnesium 400 ikke tilsatt sukker eller konserveringsmidler. Lakseoljekapsler (500mg) 400 Glukosamin & kondroitin er en velbalansert Lutein Eyecare m/ blåbær 90 kombinasjon for sunne leddfunksjoner. 1 Litre €24,50 ab 3x €22,50 Maca-østers ekstrakt 120 150 kaps €35,90 ab 3x €32,95 90 kaps €13,95 ab 3x €12,50 Magnesium supra 400mg 120 I våre forretninger finner du mange flere helseprodukter sammen med veiledning fra våre eksperter innen helsekost. Vi tilbyr også postordresalg. Mariatistel Silybum 120 Playa Nattlysolje 500mg 150 Ayuntamiento Ayuntamiento Noni Bio-Juice 100% 1 Galerias Plaza Kräuterhaus Glorieta Aitana Kräuterhaus Sanct Bernhard OPC Kapsler 90 Sanct Bernhard Haibrusk 240 Av.G abri el M c/Dr. Calat Rød solhatt & Vitamin C 120 iró ayud Teulad a Marques de Campo Rødkløver kapsler 60 Kräuterhaus Royal Jelly 1 maneds kur 30 Sanct Bernhard P Playa Puerto Silica - for hår, hud, negler 210 DENIA c/Cop, 11 CALPE Av.Gabriel Miró, 7 MORAIRA c/Dr.Calatayud,15 Sink-gjær 180 Spirulina - blågrønn mikroalge 360 Consum Kräuterhaus Benidorm Kräuterhaus P Cam Bank Sanct Bernhard Tranebaerkapsler 90 Sanct Bernhard c/Ramón Gallud Bus Veneforbedrende tabletter 150 Deutsche Bank Vitafit - Ginkgo-Magnesium 400 tera arre bo Avda Alfaz La C Vitamin B Kompleks 120 am . del c/G Med del Pí iterr Vitamin C + sink Retard 150 aneo Deutsche Plaza Bank Calero CASCO Puerto P Vitamin C Acerola 300 K r ä u t e r h a u s Altea Paseo Vistalegre La Mata ANTIGUO Sanct Bernhard Correos P Vitamin E 400 Mar 240 PLAYA Wu-Wei-Zi & Granateple 90 ALBIR-PLAYA Av.de Albir, 15 TORREVIEJA c/Ramón Gallud,51 BENIDORM c/Gambo, 3

Kräuterhaus Sanct Bernhard

...for helsen vår!

Ginkgo-Magnesium

Chitosan

Røkelse Kapslar

Svartkumminolje Kapslar

Rosenrot Kapslar

Glukosamin

Goji Bio-Juice 100% y Kapslar

eta

erg

c/B

N-32 2

Av. E uro

j Ale ez

rtin

Playa

Plaza Ayuntamiento

Aktuelt Spania nr.14• 9

c/Joaquín Chapaprieta

El Po rtet

Pue r

c/Diana

c/Cop

Teulada

c/C orb

anti n

Calpe

kap L tab tab kap kap tab kap kap L kap kap tab kap kap kap kap kap kap tab kap kap kap kap kap kap L kap kap kap kap bot kap tab kap kap tab tab kap kap kap kap kap

Euro 19,95 11,00 8,95 12,50 7,95 11,00 15,00 25,00 18,00 8,90 10,75 28,50 7,95 24,90 21,70 7,95 12,50 12,50 9,85 9,95 9,50 12,80 16,80 8,50 16,70 9,95 26,50 22,50 22,50 11,85 19,50 29,95 8,95 10,90 12,60 11,00 10,50 20,50 7,85 8,50 10,85 24,00 12,50

Bortgjemt perle i Albir os c r a M n a S Prøv

nsker du deg litt vekk fra maset og kavet i sentrum, er det en god ide å finne steder som ligger sentralt men likevel fredfullt til. Bare et steinkast fra supermercado Mendoza og maks 10-15 minutter å gå til stranden, er det helt utrolig hvordan man kan nyte freden i det vi karakteriserer som en liten perle. San Marcos er av eldre opprinnelse, bygget rundt 1970.

SIDEN 1987 AANKOOP VERKOOP - SERVICE SALG --KJØP - SERVICE TELEFOON 965841277 WERKPLAATS 966885186 Tlf: 965841277 - Bilverksted 966885186 N-332KM Km.155 155- -www.automaqaltea.com www.automaqaltea.com N-332 Gespecialiseerd in reparatieog en Spesialisert i reparasjoner vedlikeholdvan av BMW, Mercedes, BMW, onderhoud Porsche en PorscheMercedes og klassiske biler

Bestyreren, Anne Marie Verheeke, er opprinnelig fra Belgia, noe som ikke akkurat er en bakdel når menyen skal lages. Vi anser det belgiske kjøkken som noe av det beste i Europa. Restauranten er meget spesiell, noen skritt fra svømmebassenget. Stilen er elegant, nesten litt overdådig. Treverk dominerer, her er vi milevis fra minimalismen. Stedets spesialiteter er fondue med ost og kjøtt,samt lammefilet og and. Prøv også stedets muslinger, en vinterspesialitet. Prisene ligger ”midt på treet”, det gjelder her som de fleste andre steder, man får det man betaler for. Hvorfor ikke prøve nest søndagslunsj på San Marcos? Anne Marie forteller at nordmenn dominerer stort fra januar til mars. Hun sier 90 prosent av leilighetene er bebodd av nordmenn på denne tiden, og de kommer tilbake. Det er lett å forstå. Her har man funnet en oase, med vakre uteområder, romslige leiligheter med et eller to soverom, samt tre norske TV-kanaler. Normalprisen for en leilighet starter på 60 euro pr døgn, rabatter oppnås ved lengre opphold. Husk det dersom dere får besøk fra Norge dere ikke har plass til å huse hjemme. Her får du nettopp hjemmefølelsen som du ikke får på et vanlig hotell.

Aktuelt Spania nr.14• 10

Vidt sportsprogram i Alfaz For fjerde år på rad presenterte rådet for idrett, Juan Carlos Casiano, et bredt og variert program med sportsaktiviteter man kan utøve i organisert form.

Restauranten

Mer enn hundre disipliner er med, blant annet: Klatring, rugby, ki-Aikido klubb, danseklubb, musikkterapi, mosjonistklubb og badminton. Ordfører Vicente Arques oppfordret ved presentasjonen av programmet, alfasinerne om ytterligere å “forbedre sin livskvalitet gjennom idrett”. Det fullstendige idrettsprogrammet for sesongen 2010/2011, får du i kommunen.

Kjøkkenet i leiligheten

Byrådet for idrett, Juan Carlos Casiano og ordfører Vicente Arques under presentasjonen av programmet.

Hageområdet

Bassengområdet Altea - Ctra. Nac. 332 (in front of MERCADONA) Ptda. El Planet 159, L1 - 03590 Altea - Tel: 966.881.122 --- www.himolla.com ---

Aktuelt Spania nr.14• 11

Verd e

I 1920 startet imidleretid en depresjon som var verre enn 1929 i sitt første år. Dow Jones indeksen ble for eksempel halvert. Forskjellen på den lange sammenhengende depresjonen som begynte i 1929 og det som kunne blitt det samme i 1920 var trolig at USA ble styrt etter liberalistiske, prinsipper og ikke av sosialdemokrater og Keynesianere. (med keynesianere

menes tilhengere av John Keynes, som blant annet ivret for statlig intervensjon i økonomien i vanskelige tider). I USA valgte staten å holde seg unna. De ville la økonomien som hadde blitt inflatert under den første verdenskrigen gå inn i deflasjon. Tap skulle tas, ingen redningspakker ble utstedt. Arbeidere fikk beskjed om å gå ned i lønn og godtok det fordi fagforeningene var svake. Prisene stupte. Både lønninger og priser ble halvert på ett år. Det høres svært vondt ut, men depresjonen var over på bare ett år, og en periode med god, realøkonomisk vekst ble innledet. Frem mot den store depresjonen blomstret kreativiteten i USA. Forskjellen fra den gang til nå er enorm. De forskjellige statene har pumpet inn hjelpepakker i økonomien, som paracet mot hodepine. Dessverre kommer gjerne hodepinen tilbake om ikke årsaken til den blir fjernet, når effekten av pillen forsvinner. Slik kan det også gå med

Aktuelt Spania nr.14• 12

rugman konstaterer at mens resesjoner er vanlige så er økonomiske depresjoner sjeldne, og at det bare er to perioder som kan betraktes som depresjoner; nemlig årene med prisfall og ustabilitet som fulgte den store panikken i 1873, og årene med massearbeidsledighet som fulgte etter finanskrisen 1929-1931.

in ep

Verdensøkonomien er nær en ny depresjon, og hvis det blir virkelighet så skyldes det først og fremst en mislykket politikk, skriver Princetonprofessor Paul Krugman i en artikkel i New York Times i etterkant av sommerens G20møte i Toronto.

omiske n o ho øk s d

verdensøkonomien, fordi alle hjelpepakkene virkelig har sat fart på statsgjelden i mange land. - Vi er nå, frykter jeg, i de innledende fasene av en tredje depresjon, skriver Krugman i sin artikkel. Hvis det skjer tror Krugman at denne vil ligne mer

De forskjellige statene har pumpet inn hjelpepakker i økonomien, som paracet mot hodepine. på den «Lange depresjonen» på slutten av 1800-tallet, enn den langt alvorligere «Store depresjonen» på 30-tallet. Men kostnadene for verdensøkonomien, og ikke minst for alle de millioner mennesker som mister jobbene sine - kommer likevel til å bli enorme. «Og denne tredje depresjonen vil primært skyldes politisk feilstyring. Verden rundt er regjeringene bekymret for inflasjon, mens den virkelige trusselen er deflasjon, samtidig som de snakker om å stramme livreimen når det virkelige problemet er utilstrekkelige utgifter».

HAR DU DEN INDRE RO? HVIS DU KAN STARTE DAGEN UTEN KOFFEIN ALLTID VÆRE VENNLIG OG OMSORGSFULL UTEN Å TA HENSYN TIL EGNE PLAGER HVIS DU KAN MOTSTÅ Å KLAGE OG KJEDE ANDRE MED DINE PROBLEMER HVIS DU KAN SPISE DEN SAMME MATEN HVER DAG, OG VÆRE TAKKNEMLIG FOR DEN. Professor Paul Krugman

HVIS DU KAN FORSTÅ AT DINE NÆRMESTE OFTE HAR DET FOR TRAVELT TIL Å GI DEG AV SIN TID HVIS DU KAN TA KRITIKK OG IRETTESETTELSER UTEN Å SVARE TILBAKE

Krugman skriver at arbeidsledigeheten - særlig langtidsledigheten - fortsatt ligger på nivåer som ville blitt sett på som katastrofale for få år siden, og at det ikke er tegn til at ledigheten vil synke raskt. «Og både USA og Europa har kommet langt i retning av en Japan-lignende deflasjonsfelle», skriver Krugman.

HVIS DU KAN HA VONDT UTEN SMERTESTILLENDE MEDISIN HVIS DU KAN HA DET MORO UTEN ALKOHOL

Problemet i dag er at vi er blitt så globaliserte. Hele verden sliter med de samme problemene. Til og med Kina vil nå se at sin økonomi stopper opp. I tider som dette, faller også interessen for mye av det Kina i dag produserer og sender ut i verden til minimale priser. Dessuten sitter Kina i en formidabel dollarfelle.

DA ER DU MEST SANNSYNLIG ...........................FAMILIENS HUND!

online reservasjoner: www.carpedien-albir.eu

Grip dagen - grip muligheten

Verdt å besøke i Albir...

Avd. Oscar Espla No 4 Albir Tel. 96 686 49 46

...for kresne gane! ...voorden fijnproevers!

online reservasjoner:

Avda. Oscar Espla 14

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser

Åpent:

t/m Avda. Oscar Espla 14, geopend vrijdag 03581 Albir Fredag til onsdag woensdag van 13:00 tot og 18.00 - 22.00 03581966 Albir865 081 13.00 - 16.00 Tlf: 16:00 en van 18:00 tot tel: 966 865 081 22:00

Aktuelt Spania nr.14• 13

10 misforståtte myter I 2010 har det vært vanskelig å være investor. Investerte du bredt ved inngangen til året, slik mange «eksperter» rådet til, har du tapt om lag to prosent (eller til og med 100 prosent om du fulgte noen opsjonsråd). Gikk du inn i markedet mot slutten av april har du trolig tapt en betydelig sum, mens du har tjent godt om du entret markedet i midten av juli. Så hvordan gjør man det godt som investor? Man kan starte med å unngå de ti verste investorfellene, satt sammen av Wall Street Journal-journalist Brett Arends. 1. «Dette er et bra tidspunkt å investere i aksjemarkedet» Spør du en aksjemegler det overnevnte spørsmålet, vil du nesten uten tvil få et klar og tydelig «ja» som svar. Det blir som å spørre en frisør om du bør klippe deg - svaret vil alltid være «ja».

R SE

2. «Du tjener i snitt ti prosent i aksjemarkedet» Har du noen gang vært i møte med en økonomisk rådgiver. De vil gjerne fortelle deg hvordan aksjer har gjort det, på generell basis, siden 1935 eller 1991 eller 2003. Ikke hør på dem. Om du er heldig og god kan du vente rundt 5 prosent, inflasjonsjustert. Og dette forutsetter at du ikke kjøper på feil tidspunkt, og til feil pris.

3. «Våre eksperter forventer...» De fleste økonomer tar feil langt oftere enn de har rett. Warren Buffett, verdens uten tvil beste investor (og på et tidspunkt verdens rikeste), sa en gang at økonomer som spår får tradisjonelle spåmenn til å se bra ut. 4. «Investerer du i aksjemarkedet, tar du del i veksten» Spør en japaner om hvordan det har vært å investere i aksjemarkedet siden 1989.

aluminiosfinestrat@hotmail.com

www.aktueltspania.net

6. «Markedet er veldig billig nå» Mange som snakker om et billig aksjemarked benytter seg av P/E (pris over inntjening - lavere tall=billigere). Inntjeningen ligger i fremtiden, og er dermed vanskelig å spå. 7. «Du kan aldri time i markedet» Du vil slite med å treffe bunner og topper, men du kan helt klart gjøre det bedre i aksjemarkedet om du forsøker å time opp- og nedturer. Når avisenes overskrifter får deg til å tro av verden er på tur til å gå

Vår spesialitet S PARERIB

ser

Tel/Fax: 965 889 112 Movil: 600 809 662

Åpent fra 8.00 - 16.00

5.5 “Ønsker du høyere avkastning må du øke risikoen.” Påstanden må overraske f.eks Warren Buffet, som alltid har foretrukket å investere i “kjedelige” selskaper. Den eneste måten å få høyere avkastning enn gjennomsnittet er å kjøpe aksjer i selskaper som er billige i forhold til antatt fremtidig “cashflow”. Risikoaksjer i seg selv er gjerne volatile med store ned- og oppturer, som oftest der dagtradere får boltre seg.

Mar ki

C/ Calvario 20, 03580 Alfaz del Pi

Glassverk - Vinduer - Myggnetting Dusjkabinett - Smijernsgitter Metalldører - Aluminiumspersienner Automatikk til dører

Økonomien i Japan har siden den gang vokst med 1/4, mens aksjemarkedet er ned omtrent 3/4 fra 1989.

spis så mye du kan inkl.salat & pommes frites

Avd. Pais Valencia, 15 -Loc. 3 03580 ALFAZ DEL PI Tel: 965887029/656640546 Ved siden av Moviestar info@toldosaitana.com

SOMMERTILBUD 2 METER markise 229 € (inkl. IVA og installering)

Aktuelt Spania nr.14• nr.08• 14 18

10€

BAR OG CAFETERIA Den beste på Tel: 633 340 040 Costa Blanca Avd. Pais Valenciano 14A 03580 Alfaz del Pi

om aksjemarkedet under (som for eksempel i mars 2008), da kan det være på tide å handle aksjer. Kjøpssignal bør være når du leser «blodet flyter i gatene» eller noen omtaler HHH (hermetikk, hagle og hodepute). 8. «Vi anbefaler en bred portefølje av aksjefond» Mange blir betrygget av bredde - ikke bli det. Du bør derimot satse på en rekke forskjellige verdipapirer (olje, aksjer, råvarer, obligasjoner), for å begrense risikoen. Du bør derimot unngå å bare spre pengene i forskjellige aksjefond med forskjellige navn. Dette er typisk mer markedsføring enn økonomi.

9. «Nå handler det om å være en aksjeplukker» Normalt er det best å satse på riktig sektor, snarere enn å være aksjeplukker. Og om du skulle satse på en megler som kaller seg aksjeplukker - hvordan vet du at din megler plukker de riktige aksjene? 10. «Det lønner seg å satse på aksjer i det lange løp» Hva er det lange løp? Er det ti år? Er det 20 år? Økonomen John Maynard Keynes mente at «in the long run, we’re all dead»

SPANSK-KURS Oppstart

Pris pr. kurs 95 € inkl. materiell. Påmelding 634 182 240

eller på Ca fè Pava rotti

Aktuelt Spania nr.14 • 15

Terra Natura k r a p e r y d n e n n e Mer Vi bor midt i hjertet av store attraksjoner, uten at vi egentlig tenker så mye på det. I disse tider, er det de mest oppﬁnnsomme som klarer seg. Terra Natura vis a vis Terra Mitica, har kreativiteten på topp. Dette er ikke bare en boltrplass for eksotiske dyr og badende turister, her satses det på underholdning. Vi tar en titt på hva parken får til og har fått til i sommer. Nå er jo Terra Natura først og fremst en naturpark med fokus på dyr. En av de store hendelsene i sommer var fødselen til en barasinghahjort. Den nyfødte hjortejenta sørger for at det nå er åtte hjorter av denne rasen i parken. Fødselen i fangenskap gikk fullstendig etter planen, og matchvekten var 5 kg. Barashinga er i ferd med å bli utryddet, etter

at menneskenes befolkningsvekst har presset den fra skanse til skanse. Snart finnes den kun i indiske nasjonalparker, og den er logisk nok ført opp på FNs liste over utrydningstruede dyr. Hjorten foretrekker våtmark, og blir derfor kalt for sumphjort.

Den lille nykommeren barasinghahjortfamilien

er tiger og leopard. Hjorten kan bli ca 20 år og veie opp til 300 kilo, men tilveksten er lav, fordi en hjortemor kun kan føde en kalv pr år. Ellers en liten kuriositet fra apeverdenen. På Terra Natura har de en art som kalles Capuchin, en ganske liten apekatt, som ikke veier mer enn 4,5 kilo. Disse luringene smører inn kroppen med saften fra løk. Et menneske ville neppe lukte spesielt godt med en slik parfyme, men dette gjelder ikke for disse typene.

Man kan fortsatt finne enkelte eksemplarer i sørlige Nepal og den nordlige delen av India, da helst nær elver som indus og Ganges. Dens verste fiende, bortsett fra mennesket,

Capuchinapekatten

NaturKonsulentene og andre skandinavere er blant de som bruker oss. Kan det være fordi vi klarer å kombinere kvalitet og fornuftig pris med god service? - Du er velkommen du også... Aktuelt Spania nr.14 • 16

Det viktigste er hygienen. Med løk holder apekattene borte parasitter og insekter. Noe å tenke på for dere som er plaget med mygg. Egentlig kommer denne Capuchinapen fra Fransk Guyana. Som i menneskeverdenen er det i apeverdene et makthiarki. I Terra Natura er det Simon som er sjef, og sørger for disiplinen i flokken som består av 6 hanner og hunner. Til slutt: I år er det Aaron Colston som ser mot stjernene ved hjelp av Disney Channel. Han har hatt konsert i Terra Natura sammen med fjorårets kandidat Paula Dalli. Mer enn 1000 mennesker

dukket opp for å høre disse talentene slå seg løs med mikrofonen. Paula oppfordrer alle sine tilhengere om å stemme på Aaron i år, og med det bidro til at han fikk en ekstra porsjon stemmer. Det er nemlig publikum som avgjør hvem som vinner denne talentkonkurransen. Som dere ser, Terra Natura er langt mer enn en dyrepark.

Paula og Aaron

Mexicanske opplevelser

Terra Natura tilbyr i høst mexikanske kvelder hver fredag fra kl 21. Det serveres mat og kultur som er spesielt for dette livlige amerikanske landet. Omgivelsene er gjort så mexicanske som mulig, og det blir folkedans, “heksedoktorer” og ellers dedt man kan risikere å møte der. Stedet i parken, hvor dete ﬁnner sted, er dekorrert med kuttet papir i ﬂaggets farger, grønt hvitt og rødt. Underholderne er seg hør og bør kledd i tradisjonelle mexicanske klær, inkludert tepper og sombreros. Dessuten, som en ekstra gulrot, Terra Natura spanderer bussturen tur/retur Benidorm.

Aktuelt Spania nr. 14 • 17

Carlos Digon Sørensen 966 86 02 94 Fysioterapi, akupunktur 2000, craneo-sacral-terapi, og osteopati

Vi har avtale med forsikringsselskapet CASER i avdelingen i Alfaz del Sol

Besøk Murcia i september velser e l p p o e r o t s der Små avstan

urcia er ikke bare en by, men også en autonom region og provins kun “et steinkast” fra Costa Blanca.. Hovedstad i provinsen er naturlig nok Murcia by, som har over 400.000 innbyggere. I september er det klart for stor fiestafeiring. Septemberfiestaen starter første fredag i september og varer til den andre mandagen, med andre ord, fra 3. til 13. september. På disse dagene skal det arrangeres 166 forskjellige begivenheter, alle under paraplyen til Murcia Feria. Og her går det i ett, når det ene arrangamentet

DAGENS RETT FRA € 9,80 Inkl. 1/2 fl. vin, øl eller mineralvann Bar åpen 10.30 - 00.00 Kjøkken åpent 12.30 - 22.00 Åpent 6 dager i uka, onsdag stengt C/Juan Sebastián Bach 2B, ved rundkjøringen vis a vis Camping Cap Blanch Playa del Albir Tel.: 0034-966865950

www.aktueltspania.net

avsluttes, starter et nytt, slik at det hele går non-stop hele tiden. Men en av begivenhetene som går hele tiden, er den gastronomiske messen, med en mengde spesialiteter fra matfronten. Få også med deg “Romería”, som fortjener særlig omtale. To ganger i året, på våren og i september, kommer ” Virgen de la Fuensanta” til byen fra sin helligdom i fjellet og følges av befolkningen gjennom byens gater på sin reise tilbake fra katedralen. Dette skjer 14. september, en lokal helligdag i Murcia, som blir tatt på stort alvor. Som seg hør og bør under fiestafeiring i Spania, så blir kampene mellom maurere og kristne markert også her. Kong Alfonso X har en markert plass i byens historie, for det var han som jaget maurerne ut, etter at det faktisk var de som grunnla byen som Medinat Mursiya i 825 e.Kr. av Abd ar-Rahman II, emir av alAndalus. Ønsker du å bli kjent med denne byen, er det spesielt verdt å få med seg katedralen. Denne ble bygget mellom 1394 og 1465.

Aktuelt Spania nr.14 • 18

Tårnet ble ferdig i 1792. Katedralen er bygget over flere stilarter: Gotisk, renessanse og barokk. Ved katedralen ligger Plaza de Cardenal Belluga. Her er det også mange fine fortausrestauranter. Katedralen er forøvrig hovedkirke for bispedømmet Cartagena-Murcia.

En liten påminnelse om at det også kan riste godt i Spania: Byen ligger i et område som historisk sett er utsatt for jordskjelv og i 1829 ble over 6000 mennesker drept. Det er kort vei fra Costa Blanca til Murcia. Fra Marina Baja, kan du

regne bortimot to timers kjøring før du er framme. Men hvorfor ikke ta inn på et hotell, ihvertfall for en natt. To og trestjerners hotell til rundt 500 kroner for et rom med plass til 2-3 personer. Finner du ikke noe ledig inne i sentrum, er det også muligheter utenfor. Et lite tips: Ikke ta sjansen på å finne et hotell i fiestatiden uten å ha bestilt først. Har du tid, råd og lyst, opplev Murcia under fiestaen i september.

Aktuelt Spania nr.14 • 19

Agurktid?

en det er det jo ikke, for nå er det noen andre som får boltre seg med nye forslag til master (ikke tenk på sjøkabler for de kommer ikke , det har Jens bestemt, men som vanlig så våger han ikke å si det) men siste forslag er en kjempemast med symbolet til jødene inni, Davidstjernen er tydelig å se. Men om det blir godkjent så må jo muslimene få sin og da kan det bli mange for de forskjellige gruppene innen islam har forskjellige symboler, og så har vi jo noen hinduer og noen budister også, så skal den ene få så må alle. Det kan jo bli fargerikere enn noen gang det, der oppe på Hardangerfjellet. Send forslag til Jens. Men det hele kan jo ende med at vestlendingene melder seg ut av Norge og danner egen republikk, det har de truet

Mulig det, men i Norge foregår det jo mye selv i agurktiden. I Hardanger f.eks, der vil de ikke ha monstermaster og går mann av huse for å demonstrere, ikke tråkk en vestlending på tærne, det kan bli dyrt for regjeringen, og denne regjeringen har tråkket så mye at selv de mest ihuga AP folkene setter sin fot ned og sier nok er nok. med før, alle har en grense også nå flagger Fredriksen alle skipene vestlendinger og nå er den nok langt ut, så det var det mageplasket, han overskredet for hva de finner seg i. er nok ganske sår over hele seg vil Ikke ble det Månefart på Mongstad, jeg tro, hjelper ikke med bodylotion ikke hever de vraket på Fedje, enda heller på den magen der. det lovet Jens før valget og nå blir UDI benytter agurktiden til å sende det monstermaster og kanskje det alle kriminelle asylsøkere og de som verre er, skrekk og gru. som lager bråk på asylmottak ut på At det er staten som til slutt tjener på gata, så de kan gjøre flere kriminelle hele strømopplegget uansett hvilket handlinger. Politi har vi ikke nok alternativ de velger , nei det vil de av, på tross av at Knutemann lovet ikke vedgå. Det er ikke på grunn av mange flere politifolk og særlig strømtilførselen til Bergen som er aksjoner mot kriminalitet. Skjønner det viktigste men strømtilførselen ikke hvor alle politifolkene er blitt til Statoil sitt anlegg. Regningen vil av jeg, de er jo ikke å se i hvert fall. staten sende til deg og meg med Det er jo bare å bråke litt, sette litt høyere priser på strøm så de kan ta ut fyr på noen mottak så slippes du ut høyere utbytte, for da kan de sende på gata og kan stå på med å true enda flere millioner ut av landet, på gamle damer, voldta unge kvinner vår bekostning. Lurer på om den , rane noen butikker, postkontor og gjengen som sitter i regjering noen kiosker, med UDIs velsignelse. Det gang har tenkt å ta til vettet (om de er lov å lure på hva UDI tenker med, har noe vett da.) kanskje de ikke tenker i det hele Og så var det Giskes gedigne tatt, ny parole fra UDI blir ”La oss mageplask da. Er ikke så greit å få litt mer kriminalitet ” da har vi det være han, først så slet han for å så gøy. Lurer på om de har laget TV få Fredriksen i tale, så gikk han ut spill av ideen? Litt ekstra æksjen på og ropte høyt at nå ville Fredriksen kontoret? flagge hjem, takket være Giske, Ha en fortsatt god sommer. men det blir det jo ikke noe av, for Trulte

Hudpleiekonsulenten Tine er å treffe på Pavarotti annenhver torsdag - første gang 19. august fra kl. 11.00 - 15.00 • • • •

Stort utvalg i bodylotion Solkremer og ettersolkremer Body Scrub og Shower Gels Stort utvalg i herre produkter

SPANSKE PRISER - priser inntil 50% lavere enn i Norge!

Aktuelt Spania nr.14 • 20

Måne dlige tilbud - 30 60 %

Aktuelt Spania nr.07 • 21 Aktuelt Spania nr.14 • 21

BERNHARD HVALS FORSNAKKELSER LARS SAABYE CHRISTENSEN

“En intens, original drivende roman om dramatisk liv”

Svein Johs Ottesen, Aftenposten

I 1980 sitter Bernhard Hval i sin leilighet i Skovveien i Oslo, og ser tilbake på et helt århundre. Han forteller om trekanthistorien mellom ham selv, kona Sigrid og kappgjengeren Notto Fipp fra Evje i Telemark. Sigrid er en borgerlig og robust tennisdame fra Drammen, Notto Fipp en høyst besynderlig kappgjenger fra Evje i Telemark, og Bernhard Hval blir hans livlege.- Hvorfor Notto Fipp, denne høyst originale og reelle kappgjengeren med det høyst originale navnet? Og hvorfor den ﬁktive legen Bernhard Hval, som tar seg av ham, en kultivert lege hvis munn renner over av merkelige ord, tabuord,

www.aktueltspania.net

og et

“Uten overdrivelse kan man si at hver side av denne romanen er en språklig nytelse” Turid Larsen, Dagsavisen

bannord og vakre glemte ord? Den galeste og den nestgaleste? Det er duket for vennskap, lidenskap, galskap og skandaler. Slik oppsummerer Bernhard Hval sitt liv og virke: “Jeg har fornærmet de ﬂeste, sjokkert mange og ødelagt dem jeg satte høyest. Og jeg har reddet og renvasket de jeg foraktet.”

Aktuelt Spania nr.14 • 22

“[...] en fest å lese!” Leif Ekle, NRK “Av format, både fysisk og ambisjonsmessig, ligger Bernard Hvals forsnakkelser tettere opp til hva Christensens samlede leserskare egentlig ønsker, nemlig konkurrenter til Beatles og Halvbroren.” Bjørn Gabrielsen, Dagens Næringsliv

Layout og grafisk design: Bjørn Væthe - bv@bondia.no

Bernhard Hval, født 1900, utdanner seg til lege, og blir den beste i sitt kull. Men tvangstanker og visse uvaner gjør legegjerningen vanskelig.

Informasjonsbilag fra

September 2010

Den Norske Klubben Costa Blanca Plaza del Sol, Urbanisasjon Alfaz del Sol, Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028 e.post: info@dnkcb.com Internett: www.dnkcb.com

Layout og grafisk design: Bjørn Væthe - bv@bondia.no

Kjære medlemmer velkommen ”hjem”. Så er vi i gang igjen. Litt etter litt fylles klubblokalene opp med gjensynsglade medlemmer. Noen av oss har tilbrakt sommeren her nede i solen, og klubblokalene har vært flittig i bruk, både i juni og juli. I august holdt vi stengt for vask og oppgradering. ”VinoGastros oversomringsprogram” ble gjennomført, med byvandring i Benidorm og det ble spist blåskjell på La Boheme. Vi har vært på tur til Tarbena og besøkt ”kommunisten”, samt spist på Coll de Rates med en ”uendelig utsikt”. Innsamlingsprosjektet til stoler har vært en suksess. Med en ekstra donasjon i mai kom vi i mål, og styret besluttet i sommer at nå var tiden inne for å skifte ut de gamle stolene. De var i ferd med å falle fra hverandre. Den Norske

Skolen Costa Blanca tok på seg bortkjøring, og forhåpentligvis er noen av dem brukbare som ”kinostoler” til skolen.

leverandører o.a., og vi må ikke glemme at vi har fått Alfaz del Pi’s høyeste pris for integrering og kulturarbeid.

Vi har flere nyheter. Vi sendte, før sommeren, en søknad til mattilsynet om å få utvide menytilbudet i klubbkafeen utover drikke og vafler. I sommer fikk vi besøk, og godkjenning, dersom vi foretok en oppgradering av kjøkken/ serveringsseksjonen. Når du leser dette er nok det meste gjort, og i løpet av september vil vi litt etter litt utvide menyen.

En presentasjon av Paco kommer i førstkommende utgave av ¿Qué Pasa?

Ny kafévert etter Marianne er ansatt. Han vil nok være på plass 10. september. Han heter Francisco Andrés Pérez Gallego, til daglig kalt Paco.

Den neste store begivenheten er klubbens 40-årsjubileum 23. oktober 2010. Se informasjon nedenfor. Unn deg trivelige dager i ”ny” klubbkafé!

Det var på oppfordring fra medlemmene at valgte å ansette en spansk medarbeider, for å få en mulighet til å praktisere språket. Vi får også god hjelp når vi i klubbsammenheng må kommunisere med spanske myndigheter,

Med vennlig hilsen Den Norske Klubben Costa Blanca Bjørg Svedbergh Leder

Førti år for nordmenn på Costa Blanca. 1970

Den Norske Klubben Costa Blanca feirer 40 år lørdag den 23.oktober!

Dette gjør vi med storslagen fest på Hotell Sun Palace Albir!

Tidspunkt: Fra kl. 18.00 og fremover starter vi med ”Velkomst-Cava” og lett underholdning.

Program:

➫➫ Kl. 18.50 går vi til bords

➬➫ Det blir servert en 4 retters festmeny ➪➫ Vi får oppleve Verdensmester i plystring Tormod Borgen Rogne

➪➫ Underholdning ved ”lokale artister” ➬➫ Historisk potpurri og taffelmusikk ➫➫ Etterpå blir det servert Kaffe avec, og deretter blir det dans

Kuvertpris: € 50,-. Billettbestilling til: info@dnkcb.com. Billetter kjøpes og hentes i klubben. NB! Begrenset antall plasser!

Antrekk: Pent

Den Norske Klubben Costa Blanca: Plaza del Sol, Urb. Alfaz del Sol Alfaz del Pi. Tlf.: 965 887 028, e.post: info@dnkcb.com, Internett: www.dnkcb.com

Åpent hverdager: Hverdager kl. kl. 10.00 - 14.00 På onsdager langåpent ved arrangementer.

Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca Mai 2010

Aktivitetskalender

September

Oktober

1. Klubben åpner for høstsesongen kl 10.00 2. Strikkekafe kl 11.00 8. Filosofi 1 kl 17.00 14. Bridge 17.30 15. Filosofi 1 kl 1700 16. Strikkekafe kl 11.00 Bridge 17.30 21. VinoGastro 14.15 Bridge 17.30 22. Filosofi 1 kl 1700 23. Bridge 17.30 24. Danseoppvisning kl 12.00 på plassen Boklansering kl 18.00 med K.J.Warpe 27. Foto kl 19.00 28. Bridge 17.30 29. Filosofi 1 kl 17.00 30. Strikkekafe kl 11.00 Bridge 17.30

1. 5. 6. 7. 11. 12. 13. 14. 15. 17. 19. 20. 21. 23. 26. 27. 28. 29.

Visens Venner kl 16.00 Spansk kl 10.00, Bridge kl 17.30 Filosofi 1 kl 17.00 Bridge kl 17.30 Foto kl 19.00 Bridge kl 17.30 Filosofi 1 kl 17.00 Strikkekafe kl 11.00, Bridge kl 17.30 Visens Venner kl 16.00 Gudstjeneste kl 17.00 VinoGastro kl 14.15, Bridge kl 17.30 Filosofi 1 kl 17.00 Bridge kl 17.30 NB!! 40 års jubileum kl 18.00 på Sun Palace Bridge kl 17.30 Filosofi 1 kl 17.00 Strikkekafe kl 11.00, Bridge kl 17.30 Visens Venner kl 16.00

Noen av de faste arrangementene:

) Det spilles bridge tirsdager og torsdager kl. 17.30 ) Costatrimmen har turer hver mandag og onsdag. Mer informasjon: www.costatrimmen.no ) Club VinoGastro har medlemsmøte én tirsdag i måneden, samt dagstur uken etter. Se www.vinogastro.com ) Petanca spilles i Parc Escandinavia hver lørdag kl. 10.00. Velkommen! ) Se Historiegruppens vårprogram på: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

J. Ivars Bertomeu Et firma du kan stole på!

25 års erfaring i vårt område med nybygging, ombygging og svømmebasseng.

Neste nummer av:

¿Qué Pasa? Et magasin for medlemmer av Den Norske Klubben Costa Blanca og norgesvenner Nr. 3 Okt/Nov 2010

kommer i oktober! Ønsker du å bli medlem av Den Norske Klubben?

C/Serra Montcabrer 36 03530 La Nucia Tlf.: 965 873 462, Mobil: 629 675 390 Fax: 966 874 140

Ta kontakt med vårt kontor på tlf.: 965 887 028, på e.post: info@dnkcb.com. Eller kom innom våre klubblokaler i åpningstiden, hverdager fra kl. 10.00 - 14.00 Det er mange fordeler ved å være medlem! Se våre hjemmesider: www.dnkcb.com

www.dnkcb.com

Informasjonsbilag fra Den Norske Klubben Costa Blanca Mai 2010

Gruppene Gruppenavn:

Kontakt/Leder:

E.post:

Tlf:

Bridge Bjørn Bendigtsen Cantamos Irene Romsloe Costatrimmen Grete Hollingen Hjemmeside: www.costatrimmen.com

bjbendig@online.no romsloe@gmail.com gjhollingen@gmail.com

966 874 942 966 864 782 651 363 447

Filosofi 1 Sidsel Sparre Filosofi 2 Kåre Bruvik Fotogruppen Rolf Petterson Helse og sosial Trond Helge Johnsen Historiegruppen Vigdis L’Orsa Hjemmeside: www.dnkcb.com/Historiegruppen.html

kreativ21@hotmail.com aud@havna.no rolf.petterson@interinst.no johnsen@ortopedisenteret.no lorsa@alfas.net

617 664 143 / 966 860 331 965 888 430 966 864 941 634 827 224 / 609 317 839 966 897 170

Hørselgruppen Hans Chr. Halvorsen Kunstgruppen Jon Madsen Lyrikklubben Tove Nilsen VinoGastro Hans Svedbergh Hjemmeside: www.vinogastro.com

aasegrimstad@hotmail.com jonmad@start.no aingvarn@online.no leder@vinogastro.com

687 257 260 965 887 646 696 096 269 966 881 421

Visens venner

khende@online.no

671 481 941

Kirsti Henden

Noen bilder fra Norsk Dag 12. mai foran klubbens lokaler, og Dia Internacional 9. mai på plassen foran Casa Cultura i Alfaz.

Flere bilder kommer i oktobernummeret av ¿Que Pasa?

www.dnkcb.com

Panasonic klimaanlegg kjøle & varme

DATA - INTERNETT - TRÅDLØST REPARASJONER

Kjenner du noen som har behov for internett? For hver ny kunde får du 1 måneds gratis internett!

inkl. standard montering og I.V.A.

Tel: 96 691 4069 - Åpent:: 09.30 - 16.00 Avda. Marina Baixa 24 - Alfaz del Pi

Velkommen til NAV Servicekontor i Spania Åpningstid: 09.00-14.30 tirsdag til torsdag. Besøksadr.: Calle Portugal 33, 2 D, Alicante Postadr.: Calle Portugal 33, 2 D 03003 ALICANTE Tel.:+34 965 985 253 - Fax: +34 965 986 970 e-mail: spaniakontoret@nav.no

Pris fra kun € 596,-

Auth. forhandler og servicemotør

www.todo-agua.com - 965 889 923 CLINICA DENTAL ALFAZ DEL SOL

Din annonse her? Ta kontakt med Den Norske Klubben på tlf: 965 887 028, eller på epost: info@dnkcb.com

Norsk og internasjonal tannhelsklinikk Vi snakker se habla Noruega, Español, Ingles, Alemán

• • • •

Tannlegene Einar Røskeland og Hege Nilsen

Avtale med Cogesa/Caser forsikring Allmenpraksis / Implantater Spesialkompetanse i protetikk (kroner og broer) Tannbleking

Tlf: 966 86 07 00 (10-14) * Tel/Fax 966 86 06 39 Avda. Plaza del Sol, Local 10, Urb. Alfaz del Sol (Selvaag)

Lang erfaring i å bistå skandinaver med testamente, arveskifte, oms. av fast eiendom, opprettelse av selskaper, skattespørsmål m.m.

Tel: 96 585 38 50 - Fax: 96 586 43 45 - hospital@clinicabenidorm.com

C/Calvari 23, Alfaz del Pi Tlf: 965 887 765, mobil: 685 412 635, Fax: 965 889 909 Email: erik@scanlaw.no - www.scanlaw.no

Bulevar de los Musicos 15, Playa del Albir, 03581 Alfaz del Pi Tel: 96 686 52 02 - Fax: 96 686 64 54 email: info@albirconfort.es

www.albirconfort.es

Peter Hansen e Hijos SL Vi gjør det meste! • Vi snakker ditt språk

• All renovering i hus; kjøkken, bad, murer, tak, elektrisitet, rørlegging, varmekabler, m.m. • Vi bygger ditt svømmebasseng • Installering av air-con/varmepumpe • Vi gir deg uforbindtlig anbud

Hansen

PETER HANSEN GUERRA MOBIL 647 732 709 Fax: 96 688 31 37 E-MAIL: hansenehijos@telefonica.net

Vi innreder din SpanSke bolig.

Vi er et norskeid interiørfirma som hjelper deg å sette sammen innredningen din akkurat slik du ønsker. Vi kjøper møblene for deg direkte fra produsentene, norske såvel som spanske - og til meget konkurransedyktige priser. Vi har norske montører som sørger for at alt kommer på plass, og vi har eget lager så vi kan ta vare på møblene dine om ikke alt er klart hjemme hos deg. Vi har kontor i servicebygget på Selvaag-anlegget Alfaz del Sol - samme sted som Den Norske Klubben holder til.

Ta konTakT Så kan Vi Se om deT er noe Vi kan hjelpe med! E-mail:norstil@start.no Internett:www.norstil.no

Tel.:651 182 543 (Johan Hjellegjerde)

ajj©

www.bifrostlaw.com

Advokater - Abogados - Solicitors Kontakt norsk advokat Thomas Rønning. Første telefon uforpliktende. c/Gabriel Miró 6, Edif. Parque Alfaz II, 2. etg., 03580 Alfaz del Pi Tlf/Fax: 966 814 500/150 - Mobil Rønning: 647 056 267

Tlf: 96 687 87 87 wwww.hospitaldelevante.com

Restaurante Nuevo Alcázar C/Argentina 2, La Nucia, Rotonda no. 6

96 587 32 08 www.nuevoalcazar.com Ditt reisebyrå i Spania Tlf: 965 887 462 Mobil: 651 841 093 E-post: mail@mariannetours.com C/. Federico Garcia Lorca 25 03580 Alfas del Pi

1 SelSKAP - 1 ReGninG Telefon linje Alle typer reparasjoner Alle typer biler Gratis overslag EU - Kontroll

12,99€ per måned

• • • •

Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Ring hjem for bare 1 cent per minutt*

3 MB ADSl oG Telefon linje • Super raskt Internett

20 års erfaring Sertifisert verksted www.auto-impulse.com

39,99€ per måned

• • • •

Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Gratis samtaler til Europa**

8 MB ADSl oG Telefon linje • Super raskt Internett 44,99€ per måned

• • • •

Telefon svarer Nummer identifisering Samtaler venter Viderekoble samtaler når linjen er opptatt • Gratis samtaler til Europa**

MoBil • fra 5,3c/min til 7c/min RTHOTE PA

: 14 € Ukemeny nsj Søndagslu 18,50 €

til alle telefoner i Spania

Flotte te r ra hyggelig sser miljø

TRÅDlØST BReDBÅnD

RESTAURANT

Åpningstider: Onsdag og torsdag 18.30 - ferdig Fredag - Lørdag - Søndag 13.00 - 15.00 og 18.30 - ferdig (Mandag og Tirsdag stengt)

Skandinavia • Betal kun forbruk • SMS bare 9 cent • Gratis samtaler mellom alle Telitec mobiler* • Behold ditt nummer, enkelt å flytte over

fra kun

24,99€ per måned

Avda. De Sant Marc no. 9 - 03581 Playa del Albir Tel: 650 776 372 - Fax 966 865 868

Ingen Internett? Ingen fast telefon? Ingen problem! Betal kun når du er her! inGen GjØR DeT BeDRe

902 636 909 www.telitec.com

* Avtale vilkår ** Oppkoblings avgift tilkommer

Aktuelt Spania nr.14 • 27

Tempelriddernes endelikt. Tempelridderne var en Orden grunnlagt i Midtøsten, med hovedoppgave å gjenerobre Den Hellige By Jerusalem for Kristendommen. Den gamle og mektige Ordenen eksisterer ikke i vår tid, så en eller annen gang i historiens løp ble den nedlagt, men hvorfor og hvordan? Akkurat det er det sjelden vi hører noe om, hvis vi får høre noe i det hele tatt, enda så mange bøker som har vært skrevet om disse legendariske Tempelridderne. At Ordenen dukket opp i forbindelse med korstogene, det får vi vite, men ikke hva som siden hendte med tempelridderne. Den siden av historien kan det faktisk være interessant å se litt nærmere på. Tekst Solfried Gjelsten.

ngrepet på Tempelridderne startet i Frankrike under kong Filip IV, altså tidlig på 1300-tallet. Denne tiden ble av folk flest regnet for en fredelig tid i alle deler av landet. Men allerede i 1307 trakk det atter opp til uroligheter. Om morgenen den 13 oktober kunne myndighetene over hele landet åpne et skriv fra selveste kong Filip IV som i klartekst ga følgende ordre : ” Alle medlemmer av Tempelordenen på fransk jord skulle arresteres øyeblikkelig, og samme dag. Videre skulle alle deres eiendeler og skatter konfiskeres i påvente av nærmere ordre”. Som en begrunnelse ble anført at Tempelridderne hadde

www.aktueltspania.net

De legendariske tempelridderne

gjort seg skyldig i grove synder, som kjetteri, brutalitet og avgudsdyrkelse. Bakgrunnen var imidlertid en helt annen. Kongen hadde alvorlige, økonomiske problemer å stri med og lette etter en måte å komme seg ut av uføret på. Det var da han kom til å tenke på at tempelridderne gjennom årene hadde samlet seg store verdier som kongen faktisk kunne ha god bruk for. Men han måtte finne en grunn for å konfiskere Ordenens skatter.

Folk er seg selv lik til alle tider, og rikdom har bestandig gitt grobunn for misunnelse og onde rykter. Folk er seg selv lik til alle tider, og rikdom har bestandig gitt grobunn for misunnelse og onde rykter. 1300-tallet var ingen unntakelse i så måte, noe som passet kongen bra. Han samlet sammen alt han kunne komme over av dårlige rykter om tempelridderne, og presenterte det nå som rene sannheter og grunnlag for aksjon. Tempelridderne ble ikke bare arrestert, men ble utsatt for harde forhør kombinert med brutal tortur for å få dem til å tilstå sine

Aktuelt Spania nr.14• 28

”synder”. Den franske inkvisisjonen hadde erfaring på området og opptrådte som kongens tro tjenere. (Til opplysning kan nevnes at inkvisisjonen i Spania ikke ble innført før under Det Katolske kongeparet, Isabella og Ferdinand, ca 200 år senere). Nå hadde ikke kongen helt ren samvittighet for sin aksjon så en støtte fra andre vestlige land så han på som meget viktig. Dermed sendte han sine ambassadører rundt til alle land med melding om hva og hvorfor han hadde gått til det skritt å arrestere medlemmene av tempelordenen og konfiskert alle deres verdier. Videre la han ut om alle de synder han mente at tempelridderne hadde gjort seg skyldig i, og ba derfor alle vestens konger om å foreta liknende aksjoner i sine land. For ordens skyld ble også Paven underrettet om de skritt han, kongen av Frankrike, Filip IV, hadde tatt i kirkens navn. Pave Clemente V var imidlertid ikke særlig begeistret for denne meldingen som han så på som en innblanding i egne affærer. Han følte at Filip IV`s aksjon var en direkte trussel mot sin egen makt over hele kristenheten. Slik han så det, kunne ikke kongene gå til en slik handling uten først å innhente pavens tillatelse. Paven tok kort sagt hele affæren meget tungt, og var klar over at han måtte gjøre noe for atter

å understreke at det var han, og ingen annen, som bestemte hvordan saken skulle handteres. En måned senere sendte han derfor ut et pavelig skriv til alle vestens konger der han ba om at samtlige tempelriddere måtte arresteres og alle deres eiendeler konfiskeres i påvente av en nøyere gransking av anklagene som var rettet mot dem. Ettersom et pavelig påbud veide langt mer en kongelig henvendelse, skulle man tro at alle kongene bøyde seg i ydmykhet og gikk til handling uansett hva de selv egentlig mente om hele affæren. Men merkelig nok gikk det ikke slik. Forholdene var for det første forskjellige fra land til land, for det annet hadde tempelridderne gode forbindelser og flere solide borger, så kongene hadde mange gode argumenter å føre i marken mot å følge pavens ordre. Egentlig var det bare en eneste konge på den iberiske halvøy som gikk til øyeblikkelig handling, og det allerede før han hadde mottatt pavens ordre, nemlig kongen av Navarra, Luis Hutin, kong FilipIV`s eldste sønn. Denne sønnen skulle snart vise seg å være den mest grusomme av alle de som gikk til det skritt å følge pavens ordre.

Kong Filip IV

følte de seg ikke helt trygge på hva som ville skje videre. Det viste seg snart at deres engstelse ikke var uten grunn. Etter nøye overveielse bøyde nemlig Jaime II av og fant det mest fornuftig å gå til arrestasjon tross alt.. Var det rart om tempelridderne, som langt på vei hadde stolt på kongens beskyttelse,

Forhør og tortur fortsatte, jo flere ”tilståelser” de greide å presse ut av de arresterte, jo større grunnlag mente anklagerne det var for beslagleggelsen av alle deres verdier. De hadde imidlertid ikke regnet med de aragonesiske tempelriddernes utrolige stahet. Uansett tortur og forhør holdt de fast på at de var 100% uskyldige i henhold til anklagene.

Selv om kongene ikke hadde reagert på brevet til Filip IV, tok de nok pavens brev atskillig alvorligere. Egentlig hadde de ikke noe imot tempelridderne, tvert imot, men å sabotere pavens pålegg uten videre, våget de ikke. Det de gjorde var imidlertid å finne vektige argumenter mot arresteringen, argumenter som skulle frita dem for å gå til aksjon. I Aragon hadde Jaime II el Justo, (Jaime I`s sønnesønn) kommet med en støtteerklæring til Tempelridderne etter brevet fra Filip IV, men likevel

ble både ”såret og vonbrotne”? Smått om senn så de at den ene borgen etter den andre ble tatt uten å gjøre motstand, men ikke alle. De modigste og mest framsynte av tempelridderne greide å forskanse seg bak festningsmurene på flere av borgene sine, der de holdt stand i flere måneder. Kong Jaime II prøvde seg med det gode, og ba innstendig om at tempelridderne bak murene oppgav motstanden så han slapp å bruke makt med tap av menneskeliv som resultat. Men til ingen nytte. Takket være støtte og hjelp fra lokalbefolkningen holdt de ut måned etter måned. De var uskyldige og nektet å la seg arrestere. Til slutt måtte likevel den ene etter den andre gi seg. Forholdene på borgene ble etter hvert uutholdelige, ikke minst p.gr.a. matmangelen. I 1309 ga de siste opp motstanden, og omsider ble samtlige tempeklriddere i Aragon arrestert. Senere viste det seg at Jaime II likevel hadde en mening med sin handlemåte.

Kongen av Navarre, Luis Hutin, Kong Filip IV`s eldste sønn

Aktuelt Spania nr.14 • 29

Først i 1312 bekjentgjorde Conciliet i Tarragona at tempelridderne i Aragon var uskyldige og kunne slippes fri, men selve Tempelordenen ble oppløst. De frigitte fangene valgte enten å knytte seg til andre eksisterende ordener eller de valgte simpelthen å gå inn i et sivilt yrke, men knapt noen valgte å gå inn i Orden de San Juan del Hospital, slik paven hadde anbefalt. (forts. neste side)

Å tre inn i denne ordenen ville nemlig i praksis bety at deres verdier ville bli ført ut av landet og altså gå tapt for alltid. Så lenge de holdt seg til landets egne ordener ble verdiene i Aragon. I Castilla ble forløpet et helt annet siden kong Fernando IV (brorsønn av Alfonso X el Sabio) overhode ikke trodde på de beskyldningene som franskekongen hadde kommet med mot tempelridderne. Han aktet ikke å følge oppfordringen om massearrestasjonen, verken etter råd fra Filip IV eller det senere påbudet fra paven. Paven tok ulydigheten til Fernando meget tungt, men måtte bare godta kongens påminning om den langt større faren som truet Castilla, nemlig muslimene i Granada området. Fernando mente han trengte tempelridderne i forsvaret mot de vantro muslimene, og kunne ikke forsvare å arrestere en eneste en av tempelridderne. Det eneste som skjedde i Castilla var at ordenens verdier gikk over til kronen, noe tempelridderne fant å kunne leve med. Også her gikk de fleste tempelriddere over i andre ordener, bortsett fra Ordenen San Juan de Hospital som paven hadde anmodet om. Historien slutter ikke her så det kommer mer i neste nummer.

700 års frykt for fredag den 13.

Fredag 13. oktober 1307 ble tempelridderne tatt til fange. Lederne ble torturert og stormesteren brent levende. Siden den dagen har mange betraktet fredag den 13. som en ulykkesdag, og millioner av mennesker lider av paraskavedekatriaphobia.

Tempelridderordenen ble etablert i 1118 for å verne pilegrimer på vei til Jerusalem. Ordenen var en militær organisasjon, men etablerte også historiens første organiserte bankvesen, med filialer over mesteparten av Europa. Hensikten var først og fremst å hjelpe pilegrimene økonomisk. Fyrster og adelsmenn støttet ordenen økonomisk, og tempelridderne skal ha bygd seg opp en betydelig kapital. Filip IV, ”den smukke” av Frankrike ville slå kloa i tempelriddernes oppsamlede rikdommer i Frankrike, og med anklager om riddernes ukristelige levesett gikk han til angrep på dem nettopp denne dagen, fredag 13. oktober 1307. Mange tempelriddere led en grusom død, mange av lederne ble torturert og stormesteren ble brent levende.

Stormesteren ble brent utenfor katedralen Notre Dam

Hva skjedde med tempelridderne? En liten gruppe ordensbrødre holdt lenge stand i Portugal, og det er nå etablert nye ordener av både tempelriddere og tempelherrer, med avdelinger også i Norge. Men frykten for fredag den 13. har holdt stand frem til i dag. Det er konstruert et eget ord for denne fobien, og hvis du er blant de fryktsomme, så lær deg ordet: paraskavedekatriaphobia. En gammel teori sier at når du har lært deg å uttale dette, så er du kvitt fobien.

MØBLER OG DEKORASJONER 1. BUTIKK I SPANIA MED RESIRKULERTE TEAKMØBLER OGSÅ GROSSISTSALG

N UTE SER RANSE I R P KUR KON

STORE RABATTER! NÅ MINUS 25 - 50%

DIREKTE IMPORT UTEN MELLOMLEDD MØBLER OG HÅNDLAGDE ARTIKLER NY KOLLEKSJON MED HAGE- OG UTEMØBLER

Avd. País Valenciá nº. 6 - Alfaz del Pi - simpateca@hotmail.com Tlf. 966 112 600 - 669 535 260 - Grossistsalg

www.aktueltspania.net

tuelt Spania nr.14 • 30

Ak-

Gamle men gode

nntil den nye aksjeloven som kom i 1976 var det tillatt med ihendehaverpapirer. Blant slike ihendehaverpapirer var også noen sertifikater i Norsk Hydro utstedt i henholdsvis 1905 og 1909. Disse papirene ga rett til å tegne aksjer lavere enn emisjonskursen ved hver utvidelse av aksjekapitalen. Da det ikke lenger var tillatt å utstede slike ihendehaverpapirer, så tolket Norsk Hydro dette som om de gamle papirer ikke lenger var gyldige, og på generalforsamlingen i 1978 ble selskapets vedtekter endret slik at de ikke lenger hadde noen verdi ut over samlerverdien. Men en mann reiste seg og protesterte mot at Staten som hoved-aksjonær hadde endret loven til egen fordel – men kom selvfølgelig ingen vei. En liten gruppe med personer som hadde slike papirer samlet seg og gikk til sak. Dette var en langdryg sak, men etter å ha tapt i byretten og lagmannsretten, ble det full

seier i Høyesterett i desember 1991. Papirene ble gjeninntatt i vedtektene og innehaverne fikk en klekkelig erstatning, pluss at vi ble tilgodesett et antall tegningsretter

Den første saken var på 3.500 sider, men også nå er det mye papir med uttalelser fra professorer og andre eksperter både fra Norsk Hydro og fra advokatene til ”oss på gølvet!” I den første saken fikk vår advokat sammenbrudd i Lagmannsretten – mens Hydros hovedadvokat fikk sammenbrudd etter dommen i Høyesterett. Det gir neppe så alvorlige konsekvenser denne gangen, men vi håper at saken ikke kan sies å være av generell karakter slik at den kan ankes ytterligere.

til lav pris ved senere emisjoner. Så kommer dagen da Hydro ”overdrar” sin oljedivisjon til Statoil, og Statoil ønsket ikke samme rettigheter skulle gjelde der som i Hydro. I Stortingsproposisjonen om samme står det at vi skal få en erstatning ”til en riktig pris”. I Tingretten ble en slik pris i skjønn satt til et svært høyt beløp som Hydro har anket, og i Borgarting Lagmannsrett blir det i månedsskiftet august/september foretatt et ”overskjønn.”

Aktuelt Spania nr.14 • 31

Så det nytter av og til å slåss mot overmakten. Overgrepet mot nordmenn i utlandet gjennom bl.a. ”Kildeskatten” burde kunne tas opp rettslig, men dessverre koster dette penger – enten man tar saken opp i Norge eller i Brüssel, men en liten gruppe arbeider med saken – hvilket ingen av de politiske partiene særlig helhjertet gjør. Gunnar E Lund

Kulturarrangementer Kultur arrangementer i kommunene

Alfaz del Pi:

UTSTILLINGER CASA DE CULTURA Fra 3 til 15 de september: Utstilling “MIGUEL HERNÁNDEZ, POETA” a cargo de la Universidad Miguel Hernández. Åpning fredag 3. september, kl 20:30 Fra 17 til 29 september: Utstilling av “TRES PINTORES” med arbeider av TOMÁS PERDIGÓN, RAFAEL LLOPIS Y DIONI´S Åpner fredag 17. september, kl.20:30 FESTIVAL ‘L’ALFÀS EN JAZZ ‘ Fra 11 til 25 september 2010

Lørdag, 11. september.- kl 22.00 Zona Ancla de Playa Albir. SCOTT HAMILTON Y FABIO MIANO QUARTET

www.aktueltspania.net

Lørdag, 18. September kl 22.00 Pub La Estación del Mar (Estación del Tram de L’Alfàs del Pi) VICENT MACIAN QUARTET Lørdag, 25. September kl 22,00 Ved Taxiholdeplassen i Alfaz del Pi Kl. 22:00 RICARDO BELDA Y ENCLAUDEJAZZ-BAND (BIG BAND)

JAZZFESTIVALEN I ALFAZ DEL PI I løpet av oktober måned, kan vi nyte variert jazzmusikk i jazzfestivalen i L’Alfas, her bringer man sammen de viktigste jazz-solister og grupper, både fra Valenciaregionen, Spania forøvrig og fra USA. Her tilbys det live jazz musikk i alle sjangre .... jazz, soul, storband ,.... dette må bli en garantert kunstnerisk suksess!

Barneteater - Fredag 24. september 17:30 Casa de Cultura: “Children’s Theatre Company” presenterer SCURAPLATS “Corral KAOS”.

Aktuelt Spania nr.14 • 32

Villajoyosa 3. september kl 1930 Pl. El Castell Konsert: “Sanger å huske” 12. september kl 2000 Auditori Centre Social Teater: “Mongolos 2.0. “ 18. september kl 1900 Teatre Auditori Musical “Hello Kitty” Billetter 10 euro

Palau Altea Program fantes ikke da bladet gikk i trykken. Blir publisert i september.

La Nucia Ballett og musikk “Nowhere”, er en ballett og fussion produksjon av levende musikk og dans arrangert av Auditori de la Mediterrània lørdag 25. september kl 20.00. Nowhere, en syntese av engelske ord nå-nå-og hvor-hvor-er en kreativ blanding av musikk og dans

Rubrikkannonser til glede og nytte for våre lesere. Pris: 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Eller betal for 3, få den 4. gangen gratis. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

M a r k e de r på Co st a Bl an ca

TLF. 658564851

BEVARINGSVERDIG TREBÅT SELGES Flott, velholdt og fullt utstyrt 38 fot Risør Skøyte. Bygget i Norge 1932. Renovert i Holland og sjøsatt på ny i 2000. Seiler nå ut Costa Blanca`s kyst. For info ring 600 816 191, mail klaus.wittrup@hotmail.com

TIL LEIE JUNI - AUGUST Liten ﬁnca i Orxeta 6-8 pers. Stor hage, sv.bass., 10 min. kjøring fra Villajoyosas strender. 650 € pr. uke.

648764005

Leilighet til leie

Tlf 626 965 420

TIL LEIE Villaer og leiligheter til leie i Altea Hills og Mascarat, lang eller kort tid hele året. Sjekk: www.topaltea.com 966 445 935 (Ana)

TIL LEIE I ALBIR Koselig hjørneleilighet nær stranda, 2 soverom, 2 bad, ﬂott badeanlegg, garasje, norsk TV, varm og kald aircondition. Ledig korttidsleie fra 1. mai til 15 august, samt langtidsleie skoleåret 2010/11. Tlf: 966 803 367 609 669 977 (ettermiddag)

Til Leie i Albir

Alfaz del Sol, 1. rekke med mye sol. 2 sov. 2 bad, lang eller kort tid

Koselig møblert leilighet. 2 soverom, 1 bad, garasje, svømmebasseng.

Tlf: 634182240

BARNEVAKT Jente 14 år, glad i barn, ansvarsfull, ledig for barnevakt-oppdrag. Jeg har referanser om ønskelig. .

Tlf: 634 182 240

Pianostemming og reparasjon av eksperten Tlf: 665786226 + 607346658 info.pianoman@gmail.com

Aktuelt Spania nr.14• 33

TIRSDAG

Gun: 965 889 155

ONSDAG

ALBIR: Leil. med 2 sov. , Las Terrazas, langtidsleie. BENIDORM: Studio, Playa Levante, korttidsleie

TORSDAG

Fra høsten og ut skoleåret. Nær skolen, priv.basseng, 4 soverom, 2 bad, kjøkken/stue, vasker., Norsk TV, internett, Vask-oppvaskm. velutstyrt. Utegrill og overbygget terrasse

FREDAG

Telefon 600 003 835/966 873 996 TIL LEIE Alfaz del Pi - Miramar, hus til leie

LØRDAG

Ring Laila på tlf. 600003835 eller 966873996. Email: laiotte@yahoo.dk

SØNDAG

Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Vi gir deg bud på møbler du ikke vil ha. Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest N’9, Centro Comerciales Los Angeles (Gaten bak LIDL). NB NYE ÅPNINGSDAGER: Tirs., tors. og lør. fra 10.00 - 14.00. Varebil m/sjåfør utleies for 30€ pr. time.

MANDAG

El Rastro Nordico

Callosa dén Sarrià Dénia Parcent Santa Pola Elche La Nucia San Pedro Altea La Cala Finestrat Callosa dén Sarrià (Frukt og grønt) Orihuela Mil Palmera (17-20) Callosa de Segura Benidorm El Campello La Mata Guardamar Torrevieja Muchamiel Polop San Miguel de Salinas Alicante (Plaza de Toros) Gandia San Javier Jávea Pego Rojales Villajoyosa Torrevieja (La Marina) Alfáz del Pi Finestrat Gatas de Gorgos Dénia (frukt og grønt) Los Montesinos (kveld/natt) Moraira Oliva Torrevieja Alicante Jalon Elche Benissa Calpe Callosa dén Sarrià Gandía Santa Pola Playa Flamenca Cala de Finestrat Alicante (Ved Plaza de Toros) Benidorm Ciudad Quesada La Nucia Campo Guardamar Albir/Alfaz el Cisne Urb. Marina La Manga

EN GENTLEMAN PÅ STRANDA

Norsk QUIZ Møtene er åpne for nordiske søstre og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 time, har vi sosialt samvær og da kan også ikke-medlemmer av Odd Fellow delta. Ta gjerne med din ledsager.

Inviterer til samvær høsten 2010

Lørdagene 25. september, 16. oktober med påfølgende middag (påmelding), 6. november og 20. november. Kirkesøndag blir 7. november. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Kontakttelefoner i Spania: Leder Trygve Romsloe Tlf. 966 864 782 Nestleder Svein Ødegård Tlf. 966 864 482 Sekretær Laila Krøtøe Tlf. 966 853 390 Kasserer Sissel Lundvall Tlf. 961 190 135 Styremedlem/ eksleder Bodil Maria Berg Tlf. 965 891 211 Styremedlem Maud Østerberg Tlf. 966 421 824

www.aktueltspania.net

Hver lørdag på Pavarotti i Albir Kl. 20.00 - 22.00 Hver mandag på Pavarotti i Albir etterpå er det anledning til å bli værende å lytte til levende 1. gangmusikk mandag 6. september som begynner kl. 22.00. 19.30 - 22.00

Lagoppdeling - man svarer i lag. Loddsalg Åpen bar med alle rettigheter

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240

Aktuelt Spania nr.14• 34

Sett på Pavarotti

AHA - siste sjanse Den norske supergruppen kommer til Madrid 14. oktober, og Barcelona 15. oktober.Det er fortsatt billetter igjen, men nå renner tiden ut for de som vil oppleve gruppens avskjedskonsert. Denne har forøvrig fått glimrende kritikker etter premieren i Norge.27.000 publikummere hadde funnet veien til Ullevål Stadion. Dette skre v VGs kriti ker: “Det va r en ren m demons akttrasjon a-ha se et rekor rverte p dstort U å llevaal endelig i går, e bevis på t a band ik ke når t t andre norske il ankle i storhe ne på a t, like m -ha ye som d endelig et var e bekrefte n lse på h de egen vo tlig allt id har v r bra ært.”

POPKONSERTER 2010: 2100 2130

23.09.10

2130

28.09.10 29/09/10 02.10.10

17:30 21.00

09.10.10 14.10.10

18.30 18.30

14/10/10 15/10/10 29.10.10 31.10.10

19:00 19:00 21.30 21.30

24.11.10 23.11.10 07.12.10 07.12,10

1900 2030 20.30

2100 20.00 2100

Supertramp - Pavilháo Atlántico- Madrid Supertramp - Palau Sant Jordi, Barcelona Limp Bizkit - Sant Jordi Club, Barcelona Wig Wam - MephistoBarcelona, Barcelona Wig Wam - Ritmo y CompásMadrid, Madrid, Peter Gabriel - Palacio de Deportes de la Comunidad de MadridMadrid Peter Gabriel - Palacio de Deportes de la Comunidad de MadridMadrid Amy Mc Donald, Sala Razzmatazz, Barcelona U2 Estadio Olímpico de la Cartuja Sevilla Elton John and Ray Cooper: Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid, Madrid, Guns N’roses: Palacio VistalegreMadrid, Madrid Guns N’roses, Pavelló Olímpic de BadalonaBadalona, Barcelona A-Ha Palacio Vistalegre Madrid, Madrid A-Ha Sant Jordi Club Barcelona, Barcelona Sting - Palau Sant JordiBarcelona, Barcelona Michael Bublé: Palacio de Deportes de la Comunidad de Madrid, Madrid Shakira - Palau Sant Jordi, Barcelona Alice Cooper - Sant Jordi ClubBarcelona, Barcelona Lady Gaga - Sant Jordi ClubBarcelona, Barcelona Palau Sant JordiBarcelona, Barcelona - Lady Gaga

Aktuelt Spania nr.14 • 35

Reke Party

Billetter kan bestilles f.eks. på: www.ticketmaster.es

12.09.10 15.09.10 16.09.10 17.09.10 18.09.10 22.09.10

Kinoguide

ET LITE UTVALG AV FILMER SOM GÅR PÅ KINO, BÅDE I BENIDORM OG FINESTRAT. FOR MER INFO, SJEKK NETTSIDENE TIL DE ENKELTE KINOENE (NEDERST PÅ DENNE SIDEN) Como perros y gatos: agent og blir anklaget for å planlegge samtidig som stadig flere forsøker å mordet på den besøkende russiske drepe Spencer. De må på rømmen La revancha de Kitty presidenten.Hun har sverget en ed gjennom nabolaget, samtidig som Galore (Som hund og katt: om å tjene fedrelandet. Men hennes de forsøker å finne ut hvorfor de blir Kittys hevn) lojalitet blir testet til grensen når en forsøkt drept av venner og kollegaer. Kitty Galore, tidligere agent for avhopper beskylder henne for å være kattespionorganisasjonen MJAUS, en russisk spion. Salt rømmer og bruker Los mercenarios (The har havnet på ville veier og klekket all sin erfaring og overlevelses teknikk Expendables) ut en djevelsk plan. Den skal ikke for å slippe unna sine forfølgere. På bare få hundefiendene hennes på flukten prøver hun å bevise att hun THE EXPENDABLES er en plass, men også beseire de tidligere er uskyldig anklaget, samtidig som hardslående action/thriller om en kattevennene og gjøre hele verden jakten på hennes identitet fortsetter gruppe leiesoldater som får i oppdrag til hennes kattestativ. Stilt overfor gjenstår det et spørsmål. Hvem er å infiltrere et søramerikansk land og sin hittil største trussel må katter og Salt? styrte en hensynsløs diktator. Men hunder samarbeide for første gang når oppdraget er i gang, begynner i historien. Killers mennene å innse at ikke alt er som Skuespillere: Katherine Heigl, Ashton det ser ut, og de befinner seg snart Salt Kutcher, Tom Selleck, Catherine i et livsfarlig nett av bedrageri og Skuespillere: Angelina Jolie, Chiwetel O’Hara, Katheryn Winnick, Rob forræderi. Med oppdraget avbrutt Ejiofor, Liev Schreiber, Zoe Lister Riggle Genre: Action / Komedie og uskyldige liv i fare, møter de en Jones, Yara Shahidi, Gaius Charles, enda større utfordring; noen truer Victor Slezak, med å tilintetgjøre The Expendables. Genre: Action / Thriller Med en rolleliste verden aldri har sett maken til! Ikke bare ser vi Stallone, Willis og Schwarzenegger for første gang i samme film. Med på laget er også Mickey Rourke (The Wrestler), kickboxing-eksperten Jason Statham (The Transporter, Crank), wu shueksperten Jet Li (Fist of Legend, Dødelig Våpen 4), det svenske muskelberget Jen (Katherine Heigl) møter kjekkasen Dolph Lundgren (Rocky lV), tidligere Spencer (Asthon Kutcher) på ferie i NFL-stjerne Terry Crews (Gamer), Nice.. Hun vet ikke at han er agent tidligere tungvektsmester i ultimate med rett til å drepe. Han trekker seg fighting, UFC, Randy Couture samt Evelyn A. Salt (Angelina Jolie) er en ut og de gifter seg.Tre år senere blir wrestler-legenden ‘Stone Cold’ Steve CIA offiser som identifiseres av en han kontaktet av sin gamle sjef, Austin. avhopper som en sovende russisk

Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

www.aktueltspania.net

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania nr.14 • 36

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

Historiegruppen 2010 Høstprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl.13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time. Parkering i parkeringshus like ved

5.10: Kari Portell: Det moderne Spania. 19.10: Knut Aukrust: Almoravider og almohader: Berberregimer til besvær. 2.11. Audun Bakke: Da Stalin stjal det spanske gullet 16.11: Kjell Ryberg: Spanias offisielle flagg og deres epoker fra 1506 til idag. 30.11: Clara Amland: Maleren Bartolomé Esteban Murillo (1617-1682). Datidens mest berømte kunstner. Kunsten som kommentar til samtidens debatter. Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag har du garantert fått lyst til å lære mer.

VEL MØTT !!

HISTORIEGRUPPEN

HER KAN DU LEIE EN DRØM!

- langtidsleie - idèelt for par eller enslig - moderne, enebolig på toppen av naturreservatet ved Sierra Helada med 360 grader panoramautsikt fra Benidorm til Albir - Stor stue - 2 bad - 3 terrasser - Innvendig garasje - 1 mål tomt - 100% privat - Nydelig turområde - Bare få minutter til stranda KUN 900 € PR. MND.

Adresse: Calle Verderol 51, Albir, Kontakt: info.albir@gmail.com - eller ring Marianne: 634 182 240 (norsk) Aktuelt Spania nr.14 • 37

LEILIGHETER KORT ELLER LANG TID I GAMLEBYEN I VILLAJOYOSA

ONSDAG 1. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55

I den sjarmerende “Casco Historico” rett ovenfor stranden i Villajoyosa kan vi tilby for korteller langtidsleie nyrehabiliterte 3-roms og 2-roms leiligheter. De er fullt møblerte inkl. alle hvitevarer, TV, varme i badegulv etc.

18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.35 22.30 23.00 23.15 00.00 01.00 02.00 03.00

11.35 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10

17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.20

WWW.nordbylavila.com

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:55 01:30 02:20 03:15 03:30 03:40

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar TV 2 hjelper deg Sesongstart! Nyhetene Været Sportsnyhetene Brutte løfter Brothers & Sisters 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Slankekrigen KL.13.45 Date My Mom KL.14.15 Veronica Mars KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Färjan KL.21.30 CSI: NY KL.22.30 Special Victims Unit KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 CSI KL.02.20 CSI: Miami KL.03.10 City Homicide KL.04.00 Playbox

09:15 11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00

00:50 02:30

04:45

Tornerose Amerikansk drama fra 1989. Quigley Australsk komedie fra 2003. Et hjerte av gull Amerikansk drama fra 1991. Dick Amerikansk komedie fra 1999. The Actors Irsk komedie fra 2003. The Foursome Canadisk komedie fra 2006. Hunn-djevelen Amerikansk drama fra 1989. 10 små negerbarn Britisk spenningsfilm fra 1989. Et eget hjem Amerikansk drama fra 1993. Alexander den store Amerikansk spenningsfilm fra 1956. Ulzana’s Raid Amerikansk western fra 1972.

TORSDAG 2. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05

16.00 17.00 17.10 17.40

Kontakt oss på tlf: (+34) 634182240 presentasjon av leilighetene

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Rock til fjells (ttv) Bakrommet: Fotballmagasin Ut i nærturen NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t) Førkveld Toppform (t) NRK nyheter Millionær i forkledning (ttv) Derrick (t) NRK nyheter Bondeknølen Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) FBI (ttv) Munter mat (t) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Klippen (t) Migrapolis: De usynlige (t) Kveldsnytt (ttv) Hva skjedde med Vicky? (t) Höök (t) Höök (t) Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

23.00 23.15 23.45 00.40 01.10 01.30 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt FBI (ttv) Migrapolis: De usynlige (t) Ut i nærturen NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t) Førkveld Toppform (t) NRK nyheter Millionær i forkledning (ttv) Derrick (t) NRK nyheter Bondeknølen Oddasat - nyheter på samisk (t)

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30

Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv)

18:50 19:00

Nyheter på tegnspråk

Schrödingers katt (ttv) Koht på jobben (ttv)

Glimt av Norge: Det underjordiske Oslo (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv) Debatten (ttv) Hjerte til hjerte Spelet (ttv) Kveldsnytt (ttv) Vår aktive hjerne Klippen (t) Munter mat (t) Korte grøss: Jakten på overskriften (t)

Blues jukeboks Sport jukeboks

16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30

19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:05 23:30 00:25 01:15 02:55 03:25 03:55 04:10 04:20

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel

Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Vil du bli

millionær? - Hot Seat

Hotel Cæsar På hjul med Dag Otto Nyhetene Været Sportsnyhetene Criminal Minds En moderne familie - Premiere En moderne familie

Dollhouse Criminal Minds Judging Amy

3rdRock from the Sun 3rdRock from the Sun

Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Slankekrigen KL.13.45 Date My Mom KL.14.15 Veronica Mars KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 The Big Bang Theory KL.19.30 Lykkelig skilt KL.20.00 Cougar Town KL.20.30 Byggebransjens cowboyer KL.21.30 The Apprentice KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 Cougar Town KL.00.30 Lykkelig skilt KL.01.00 The Big Bang Theory KL.01.25 CSI KL.02.20 CSI: Miami KL.03.10 City Homicide KL.04.00 Playbox

Aktuelt Spania nr.14• 38

09:15 11:00

13:00 15:00 17:00

19:00 21:00 22:30 23:00

00:40 02:45 04:30

Den fjerde tenor Amerikansk komedie fra 2002. Villhesten fra Montana Amerikansk western fra 1976. Dr. Quinn Salsa Amerikansk drama fra 1988. They Might be Giants Amerikansk komedie fra 1972. Arabiske eventyr Amerikansk eventyr fra 1979. Elsker, elsker ikke Fransk/amerikansk drama fra 1996. Films & Stars Ondskapens redskap Amerikansk spenningsfilm fra 1977. Buffalo Bill og indianerne Tøffe karer danser ikke Taras Bulba Amerikansk spenningsfilm fra 1962.

FREDAG 3. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 21.00 21.25 23.05 23.20 00.10 00.40 01.20 01.45 04.00

Morgennytt NRK nyheter Med spriten som følgesvenn (t) Schrödingers katt Camilla Plum: Den sorte gryte Ut i nærturen NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t) Førkveld Toppform (t) NRK nyheter Millionær i forkledning (ttv) Derrick (t) NRK nyheter Bondeknølen Oddasat - nyheter på samisk (t)

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35

Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge rundt (ttv) I mitt liv - Inger Lise Rypdal (ttv) 20 spørsmål (ttv) Detektimen: Tause vitner (t) Kveldsnytt (ttv) Hotell Babylon (t) Pop-revy fra 60-tallet (t) Hjerte til hjerte Spelet (ttv) Little Britain USA Country jukeboks m/chat Dansefot jukeboks u/chat

18:50 18:55 19:30 20:00

Nyheter på tegnspråk

14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30

21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 02:00 02:50 04:50 05:05 05:15

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Frasier Nyhetene og Sporten Været Fredag Lurt av Karlsen X Factor Premiere! Nyhetene Været Sportsnyhetene X Factor fortsetter Camp Senkveld Film: Million Dollar Baby Harper’s Island Film: Where the Truth Lies Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.07.05 The Planet’s Funniest Animals KL.07.30 The Planet’s Funniest Animals KL.07.55 Familietrøbbel KL.08.20 Gossip Girl KL.09.10 One Tree Hill KL.10.00 Megaquiz KL.11.15 Airline KL.11.45 Glamour KL.12.15 Slankekrigen KL.13.45 Date My Mom KL.14.15 Veronica Mars KL.15.10 One Tree Hill KL.16.05 Gossip Girl KL.17.00 Familietrøbbel KL.17.30 Will & Grace KL.18.00 Grensevakten KL.18.30 Airline KL.19.00 America’s Funniest Home Videos KL.19.30 Hundehviskeren KL.20.30 Hundehviskeren KL.21.30 A Sound of Thunder KL.23.30 Grensevakten KL.00.00 CSI: NY KL.00.55 Hennes alibi KL.02.50 CSI: Miami KL.03.45 Playbox

09:30 11:00 13:00 15:00

17:00 19:00 21:00

22:30 23:00

00:40

02:20 04:20

Hevnen er søt Frank Amerikansk komedie fra 2007. Polar Bear King Irsk drama fra 1998. Pyramidens hemmelighet Amerikansk eventyr fra 1985. Ira and Abby Amerikansk komedie fra 2007. Lykken er å elske Fransk komedie fra 1996. The Pentagon Papers Amerikansk drama fra 2003. Bak scenen: Green Zone Bill and Ted’s Exellent Adventure Amerikansk komedie fra 1989. Å være eller ikke være Amerikansk komedie fra 1983. Taras Bulba Hva nytt, Pussycat? Amerikansk komedie fra 1965.

LØRDAG 4. SEPTEMBER 07.10 08.10 08.40 09.30 10.00 10.30 11.00 11.55 13.25 14.00 14.40 15.10 15.50 16.15 16.45 18.00 19.00 19.45 19.55 21.45 22.30 23.20 23.35 01.35 04.00

Disneytimen (ttv) Schrödingers katt Debatten (ttv) Puls (ttv) Ei reise over Island Niklas’ mat (t) Kalenderpikene - ti år etter (ttv) Film: Good night, and Good Luck (t) The Norwegian Solution (ttv) Førkveld Munter mat (t) Takk for sist: Anders Bye & Jon Niklas Rønning 20 spørsmål (ttv) Koht på jobben (ttv) Vær hilset, Leonard Cohen (t) Vi var i alle fall heldige med været (t) Lørdagsrevyen (ttv) Lotto-trekning MGPjr 2010 Sjukehuset i Aidensfield (t) Fakta på lørdag: Tiger Woods -

suksess og skandale Kveldsnytt (ttv)

Nattkino: Kjærlighetens slør (t) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:46 07:51 07:55 08:00 08:11 08:18 08:26 08:36 08:48 09:14 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 12:50 13:00 14:00 15:00 15:30 15:50 16:55 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 20:00 21:00 21:15 21:20 21:40 22:15 01:00 01:25 03:00

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn og Nouky og venner Bakgårdsgjengen Milo Lille Brunbjørn Pim og Pam Hanas hjelpetelefon

Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Bibi Bloksberg Horseland Lou Lou fra Montmartre Ocean Girl Bonanza Melrose Place Kamp i kulissene Joking around TV 2 hjelper deg Allsang på grensen - Høydepunkter 2010

Sport og Spill Destinasjon Norge Camp Senkveld X Factor Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Riise-ulykken Halvkjørt løp Eldar Vågan 50 år Nyhetene Været Sportsnyhetene God kveld Norge Film: Master and Commander Samantha Film: Mean Creek Sportsnyhetene

KL.06.00 KL.07.30 KL.07.50 KL.08.15 KL.08.40 KL.09.10 KL.09.35 KL.10.00 KL.11.15 KL.11.45 KL.12.15 KL.13.15 KL.14.10 KL.15.10 KL.17.05 KL.18.05 KL.18.30 KL.19.00 KL.19.30 KL.20.30 KL.21.30 KL.00.15 KL.00.40 KL.01.45 KL.04.10 KL.05.00

Playbox Eve Clueless Sister, Sister Under samme tak Girlfriends Girlfriends Megaquiz Ekstrem rengjøring Ekstrem rengjøring Nigel Marvens dyreverden Smallville Friday Night Lights The Apprentice One Tree Hill Surviving Suburbia Lykkelig skilt America’s Funniest Home Videos Undercover Boss Byggebransjens cowboyer Batman Begins The Big Bang Theory 48 timer Deep Impact CSI Playbox

Aktuelt Spania nr.14• 39

09:30

11:00 13:00

15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 01:10 02:40 04:15

Lille kylling Amerikansk animasjonsfilm fra 2005. Vildanden Australsk drama fra 1983. I Love You, Eugenio Italiensk drama fra 2002. Tornerose Mr. Rices hemmelighet Puckoon Irsk komedie fra 2003. Farlig rase Amerikansk drama fra 1995. Slagskudd Amerikansk komedie fra 1977. Cecil B. Demented The painting Amerikansk drama fra 2001. Spillet Amerikansk actionfilm fra 1997.

-Selskaper tilstelninger - jubileer med underholdning eller leie lokale? Jazz/Blues? Rock eller klassisk, sing along eller karaoke? Pavarotti serverer det du måtte ønske samt alle typer underholdning for deg og dine venner eller kollegaer. Ta kontakt med oss så kan vi skreddersy noe som passer til akkurat deg.

Tlf: 634182240 Åpent man - fre 10.00-14.00 VELKOMMEN!

VIL DU ANNONSERE HER - DETTE ER EN LEDIG ANNONSEPLASS FOR YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE OG DIN SJANSE TIL SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS - HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET LURT Å TA KONTAKT MED OSS! AKTUELT SPANIA LESES AV TUSENVIS AV NORDMENN PÅ COSTA BLANCA HVER ENESTE DAG OG

TORSDAG 1. JULI SØNDAG 5. SEPTEMBER 07.00 07.25 07.55 08.20 08.50 09.50 10.20 10.50 11.30 12.55 14.50 15.20 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.05 21.05 21.55 22.50 23.00 23.15

00.05 01.35 03.00

Handy Manny Uten minne (t) Norge rundt (ttv) Rock til fjells (ttv) Krøniken (t) FBI (ttv) Migrapolis: De usynlige (t) Bjørnson europeeren (ttv) Film: Venner med penger (t) MGPjr 2010 Fredag i hagen (t) 4-4-2: 1. div. Åpen himmel (t) Dyreklinikken (t) Newton (ttv) Søndagsrevyen (ttv) Sportsrevyen (ttv) Flåmsbanen Rovdyrets indre (t) Poirot: Den kidnappede statsministeren Program ikke fastsatt Kveldsnytt (ttv) Dagens dokumentar: Generasjon Jihad (t) Film: Tsotsi (t) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06.30 10.00 10.05 10.30

Morgennytt NRK nyheter Norge rundt (ttv)

12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10

NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t)

16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.15 01.10 01.40 03.00

Takk for sist: Anders Bye & Jon Niklas Rønning (ttv)

Det brente skipet (t)

Toppform (t) NRK nyheter Program ikke fastsatt Derrick (t) NRK nyheter Bondeknølen Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Puls (ttv) Takk for sist: Erik Fosse og Mads Gilbert (ttv) Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv)

Program ikke fastsatt Med spriten som følgesvenn (t) Kveldsnytt (ttv) Krøniken (t) Kalenderpikene - ti år etter (ttv) Pakket og klart Sport jukeboks Country jukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:43 07:56 08:06 08:31 08:42 08:54 09:14 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 13:15 13:40 14:05 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 20:00 21:00 21:20 21:25 21:45 00:20 01:15 01:50 02:50 03:50 04:40 04:55 05:05 06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:40 00:35 01:00 01:50 02:45 03:00 03:10

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Thomas Toget Gjett hva Hello Kitty Toppen sykehus Jeg er Eloise Vennebyen Toot og Puddle Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Melrose Place Party of Five Kamp i kulissene Kamp i kulissene

Film: West Side Story

Broom Live Pastor på prøve Sesongpremiere Nyhetene og Sporten Været Supernanny Villdyrlegen Snikpremiere Nyhetene Været Sportsnyhetene Film: Live Free or Die Hard Hack God kveld Norge Bror mot bror Svindlere 60 Minutes Sportsnyhetene Været Sonen

KL.06.00 Playbox KL.06.50 The Planet’s Funniest Animals KL.07.20 Twins KL.07.40 Timon og Pumbaa KL.08.05 Timon og Pumbaa KL.08.30 Sonnys sjanse KL.08.50 Magikerne på Waverly Place KL.09.10 Girlfriends KL.09.40 Girlfriends KL.10.05 Megaquiz KL.11.20 Bolle i ovnen KL.11.50 Verdens trengeste foreldre KL.13.00 Michael Jackson ett år etter KL.15.00 Hundehviskeren KL.16.00 Nancy Drew KL.17.55 Min apebaby KL.19.00 Den menneskelige apen KL.20.00 America’s Funniest Home Videos KL.20.30 Sporløst forsvunnet KL.21.30 48 timer KL.22.30 CSI: NY KL.23.30 En callgirls dagbok KL.00.00 En callgirls dagbok KL.00.30 Homie Spumoni KL.02.15 CSI KL.03.05 Playbox

09:15 11:00

13:00 15:00 16:00

18:00 20:00 22:00

23:50

01:45 03:20 04:45

Tornerose Amerikansk drama fra 1989. Rottatouille Amerikansk animasjonsfilm fra 2007. Salsa Amerikansk drama fra 1988. Films & Stars De små kidnapperne Amerikansk drama fra 1990. Mystics Irsk komedie fra 2002. Om mus og menn Amerikansk drama fra 1992. The Underneath Amerikansk spenningsfilm fra 1995. Ghost Rider Indian Magic Amerikansk spenningsfilm fra 1994. Play it as it Lays Amerikansk drama fra 1972. Puckoon Irsk komedie fra 2003. Thunderbolt & Lightfoot Amerikansk drama fra 1974.

MANDAG 6. SEPTEMBER

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Vil du bli millionær? - Hot Seat Hotel Cæsar Thune files Nyhetene Været Sportsnyhetene Arn Reflektor: Snøhulemannen Boston Legal Kontoret Numbers Twin Peaks Sportsnyhetene Været Sonen

Aktuelt Spania nr.14• 40

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 11.15 11.45 12.15 13.45 14.15 15.10 16.05 17.00 17.30 18.00 18.25 18.55 19.30 20.30 22.00 22.30 23.00 23.40 00.10 00.35 01.30 02.25 03.15 04.05

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Gossip Girl One Tree Hill Megaquiz Airline Glamour Slankekrigen Date My Mom Veronica Mars One Tree Hill Gossip Girl Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten Premiere: 4-stjerners reise 71° nord The Big Bang Theory Lykkelig skilt Hotell i særklasse Grensevakten The Big Bang Theory Cold Case CSI CSI: Miami City Homicide Playbox

09:15 11:00

13:00 15:00 17:00

19:00 21:00 23:00

01:00

02:40

04:20 06:05

Crossroads Amerikansk drama fra 2007. Codebusters Amerikansk familiefilm fra 2000. The Sea Change The Oyster Farmer Australsk komedie fra 2004. Pyramidens hemmelighet Amerikansk eventyr fra 1985. The Actors Irsk komedie fra 2003. Rett fra hjertet Tøffe karer danser ikke Amerikansk spenningsfilm fra 1987. Krigens hunder Britisk spenningsfilm fra 1981. Mockingbird Don’t Sing Amerikansk drama fra 2001. State and Main Amerikansk komedie fra 2000. Bak scenen: Knight and Day Amerikansk dokumentar.

TIRSDAG 7. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 23.00 23.15 00.00 01.00 01.40 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Puls (ttv) Camilla Plum: Den sorte gryte Urix NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t) Førkveld Toppform (t) NRK nyheter Program ikke fastsatt Derrick (t) NRK nyheter Bondeknølen Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Rock til fjells (ttv) Karanba! (ttv) Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Manson - 40 år senere (t) Kveldsnytt (ttv) Hva skjedde med Colin Wilson? (t) Smeltedigel: Qatar

Takk for sist: Erik Fosse og Mads Gilbert (ttv)

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 22:30 22:45 23:30 00:25 00:50 01:45 02:35 03:25 03:35

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel

Home and Away Malcolm i midten

3rdRock from the Sun

Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været

06.00 07.05 07.35 07.55 08.20 09.10 10.00 11.15 11.45 12.15 13.45 14.15 15.10 16.05 17.00 17.30 18.00 18.25

Vil du bli millionær? - Hot Seat

19.00 19.30 20.30

Hotel Cæsar Fotball: Norge Portugal Nyhetene og Været Fotball: Etter kampen Three Rivers Mang slags kjærlighet Medium What about Brian Frustrerte fruer Været Sonen

21.30 22.30 23.30 00.00 00.30 01.25 02.20 03.10 04.00

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Gossip Girl One Tree Hill Megaquiz Airline Glamour Slankekrigen Date My Mom Veronica Mars One Tree Hill Gossip Girl Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners reise Premiere: Sinnasnekker’n CSI: Miami CSI: Miami Grensevakten The Big Bang Theory Cold Case CSI CSI: Miami City Homicide Playbox

09:15 11:00

12:15 13:00

15:00 17:00 19:00 21:00 23:00 01:00 02:35 04:10

Popcorn Britisk komedie fra 2007. Plan 9 from Outer Space Am science fiction fra 1958. Bak scenen: The Bounty Hunter Mr. Rices hemmelighet Kanadisk drama fra 1999. Angel Doll Am drama fra 2000. Tre amigos Am komedie fra 1986. Friends & Family Am komedie fra 2001. Chinese Box Am drama fra 1997. Farlig rase Am drama fra 1995. The Mighty Quinn Am spenningsfilm fra 1989. Living in Peril Am actionthriller fra 1996. Kanoner i ørkenen Am drama fra 1971.

Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

ONSDAG 8. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.40 22.30 23.00 23.15 00.00 01.40 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Rock til fjells (ttv) Bakrommet: Fotballmagasin Urix NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t) Førkveld Doktor Åsa (t) NRK nyheter Program ikke fastsatt Derrick (t) NRK nyheter17.10 Bondeknølen Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) FBI (ttv) Munter mat (t) Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 (ttv)

Klippen (t) Migrapolis: Tro, håp og lidenskap Kveldsnytt (ttv) Hva skjedde med Colin Wilson? (t) Blekingegatebanden (t) Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:05 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:20 00:55 01:30 02:20 03:15 03:30 03:40

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rdRock from the Sun

Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været

07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 11.15 11.45 12.15 13.45 14.15 15.10 16.05 17.00 17.30 18.00 18.30

Vil du bli millionær? Hot Seat

Hotel Cæsar Dyrlegene TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Brutte løfter Sesongavslutning!

06.00 07.05

19.00 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30 00.00

Brothers & Sisters 60 Minutes Svindlertriks Penn og Teller Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

00.30 01.25 02.20 03.10 04.00

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Gossip Girl One Tree Hill Megaquiz Airline Glamour Slankekrigen Date My Mom Veronica Mars One Tree Hill Gossip Girl Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners reise Helten fra Hudson River CSI: NY Special Victims Unit Grensevakten The Big Bang Theory Cold Case CSI CSI: Miami City Homicide Playbox

Aktuelt Spania nr.14 • 41

09:15 11:00 13:00

15:00 17:00 19:00

21:00

23:00 00:50

02:55

04:45 06:20

Frank Am komedie fra 2007. Reven og jenta Fransk familiefilm fra 2007. Pyramidens hemmelighet Am eventyr fra 1985. Starter for 10 Britisk drama fra 2006. What’s Cooking? Britisk komedie fra 2000. Bill and Ted’s Exellent Adventure Am komedie fra 1989. 10 små negerbarn Britisk spenningsfilm fra 1989. Er’e slutt? Am komedie fra 1978. Buffalo Bill og indianerne Am western fra 1976. Thunderbolt & Lightfoot Am drama fra 1974. Blyet er loven Am western fra 1971. Bak scenen: Get Him To The Greek

TORSDAG 9. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt FBI (ttv)

11.35 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10

Urix NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t) Førkveld Doktor Åsa (t) NRK nyheter Program ikke fastsatt Derrick (t) NRK nyheter

16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 22.20 23.00 23.15 00.10 01.05 01.35 03.00

Migrapolis: Tro, håp og lidenskap (t)

Berulfsens fargerike: Bli lys! (ttv)

Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Dagsrevyen (ttv) Schrödingers katt

Koht på jobben Glimt av Norge: Mainatt på Mjøsa Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Debatten (ttv) Hjerte til hjerte Spelet (ttv) Kveldsnytt (ttv) Høyt spill - med Leif Ove Andsnes (ttv) Klippen (t) Munter mat (t) Blues jukeboks Sport jukeboks

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:05 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:00 23:25 00:20 01:10 02:00 02:50 03:35 03:50 04:00

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rdRock from the Sun

Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været

Vil du bli millionær? Hot Seat

Hotel Cæsar X Factor Nyhetene Været Sportsnyhetene Criminal Minds En moderne familie En moderne familie Dollhouse Criminal Minds Judging Amy Judging Amy Supernanny Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 11.15 11.45 12.15 13.45 14.15 15.10 16.05 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.30 21.30 23.50 00.20 00.45 01.45 02.40 03.35 04.25

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Gossip Girl One Tree Hill Megaquiz Airline Glamour Slankekrigen Date My Mom Veronica Mars One Tree Hill Gossip Girl Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners reise Byggebransjens cowboyer Ransom Grensevakten The Big Bang Theory Cold Case CSI CSI: Miami FBI Files Playbox

09:30

11:00 12:15 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 22:30 23:00 01:10

02:40

04:45 06:10

Abbott & Costello på den grønne gren Am komedie fra 1952. Hevnen er søt Am komedie fra 1934. Bak scenen: Shrek - Lykkelig alle sine dager Chasing Destiny Am drama fra 1999. Lightning in a Bottle Am musikal Om mus og menn Am drama fra 1992. Owning Mahowny Canadisk drama Diary of a Hitman Am spenningsfilm Films & Stars Cuba Am spenningsfilm fra 1979. Ondskapens redskap Am spenningsfilm fra 1977. MacArthur Opprørsgeneralen Am drama fra 1977. Bordello of Blood Am spenningsfilm fra 1996. Inside The Actors Studio: Kyra Sedgewick

FREDAG 10. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 13.00 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.40 20.05 21.00 21.30 23.10 23.25 00.20 00.50 01.30 03.40

Morgennytt NRK nyheter Med spriten som følgesvenn (t) Schrödingers katt Camilla Plum: Den sorte gryte Urix NRK nyheter Dynastiet (t) Dynastiet (t) Førkveld Doktor Åsa (t) NRK nyheter Program ikke fastsatt Derrick (t) NRK nyheter Berulfsens fargerike: Blå ballong (ttv) Oddasat - nyheter på samisk (t) Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen (ttv) Norge rundt (ttv) Beat for beat (ttv) Nytt på nytt (ttv) Detektimen: Tause vitner (t) Kveldsnytt (ttv) Hotell Babylon (t) Pop-revy fra 60-tallet (t) Hjerte til hjerte Spelet (ttv) Country jukeboks Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 18:55 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:15 23:20 23:50 01:45 02:35 04:20 04:35 04:45

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rdRock from the Sun

Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Frasier Nyhetene og Sporten Været Fredag Lurt av Karlsen X Factor Nyhetene Været Sportsnyhetene X Factor fortsetter Senkveld med Thomas og Harald - Sesongstart! Golden Goal seongpremiere! Film: 5 løgner Harper’s Island Siste episode! Film: Spreading Ground Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 11.15 11.45 12.15 13.45 14.15 15.10 16.05 17.00 17.30 18.00 18.30 19.00 19.30 20.30 21.30 23.45 00.15 01.10 03.25 04.25

Aktuelt Spania nr.14• 42

09:00 11:00 13:00

15:00 17:00 19:00 21:00 23:00

Jente for enhver pris

Ladder 49 - fanget i flammene Grensevakten CSI: NY Glory Road CSI: Miami Playbox

00:55 02:30

04:20

Heidi Britisk familiefilm fra 2005. My Man Godfrey Am komedie fra 1936. They Might be Giants Am komedie fra 1972. 48 Angels Irsk drama fra 2006. Starter for 10 Britisk drama fra 2006. Kazaam Am komedie fra 1996. Hjelp - vi får hjelp!!! Am komedie fra 1986. Ghost Rider Indian Magic Am spenningsfilm fra 1994. Arabiske eventyr Am eventyr fra 1979. Hva nytt, Pussycat? Amerikansk komedie fra 1965. Stråkvinnen Britisk spenningsfilm fra 1964.

LØRDAG 11 SEPTEMBER 07.15 08.10 08.40 09.30 10.00 10.30 10.55 11.25 11.35 13.30 14.10 14.40 15.20 15.50 16.45 19.00 19.45 19.55 20.55 21.35 22.20 23.15 23.30 01.15 01.45 04.00

Disneytimen

Schrödingers katt (ttv)

Debatten (ttv) Puls (ttv)

Ei reise over Island (t)

Niklas’ mat (t) Den afrikanske pingvinen (ttv) Kystlandskap i fugleperspektiv: En bukt i bevegelse Film: Tootsie (t) Førkveld Munter mat (t) Takk for sist: Erik Fosse og Mads Gilbert (ttv)

Koht på jobben (ttv)

Beat for beat (ttv)

Tippekampen: 4-4-2 Lørdagsrevyen (ttv)

Lotto-trekning De ukjente (ttv)

Den store reisen (ttv)

Sjukehuset i Aidensfield (t) Fakta på lørdag:

Venn med Viagra (t)

Kveldsnytt (ttv) Nattkino: United 93 (t) Anne-Kat. ser på tv (ttv) Dansefot jukeboks m/chat Country jukeboks u/chat

06:25 07:00 07:01 07:11 07:17 07:22 07:46 07:51 07:55 08:00 08:11 08:18 08:26 08:36 08:48 09:14 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 14:15 14:30 15:00 15:30 15:55 18:30 18:50 19:10 19:20 19:30 21:00 21:15 21:20 21:40 22:10 22:45 00:50 01:55 02:20 04:40 04:55 05:05

07.00 07.25 07.55 08.20 08.50 09.50 10.20 10.50 11.30 13.10 13.50 14.50 15.20 17.30 18.00 18.30 19.00 19.45 20.05 20.55 22.25 23.15 23.35 00.00 00.50 01.30 03.00

Handy Manny Program ikke fastsatt Norge rundt (ttv) Rock til fjells (ttv) Krøniken (t) FBI (ttv) Migrapolis: Tro, håp og lidenskap Bjørnson europeeren (ttv) Film Den store reisen De ukjente (ttv) Fredag i hagen (t) 4-4-2: 1. div. Åpen himmel Program ikke fastsatt Newton (ttv) Søndagsrevyen (ttv) Sportsrevyen (ttv) Ekspedisjon NyGuinea (t) Lewis (t) Poirot: Vestens stjerne (t) Kveldsnytt (ttv) EM rallycross Dagens dokumentar: Generasjon Jihad Millionær i forkledning (ttv) Blues jukeboks Norsk på norsk jukeboks

06:25 07:00 07:01 07:25 07:35 07:43 07:56 08:06 08:31 08:42 08:54 09:14 09:36 10:00 10:30 11:30 12:25 14:15 16:15 16:30 17:00 18:00 18:30 18:50 19:00 22:00 22:15 23:45 00:40 01:15 02:15 03:15 04:05 04:15

Sonen TV 2 Junior Lunar Jim Bamse Bjørn og Nouky og venner Bakgårdsgjengen Milo Lille Brunbjørn Pim og Pam Hanas hjelpetelefon

Trillingsøstrene Manon Rosas verden Familien Stor Bibi Bloksberg Horseland Lou Lou fra Montmartre Ocean Girl Bonanza Melrose Place Party of Five

Bare for moro skyld

TV 2 hjelper deg Sport og Spill Kortfilm: Pioneren X Factor Nyhetene Lørdagsmagasinet Sportsnyhetene Været Skal vi danse Nyhetene Været Sportsnyhetene Skal vi danse resultater God kveld Norge

06.00 07.25 07.45 08.10 08.35 09.05 09.30 09.55 11.05 11.35 12.10 13.10 14.10 15.05 16.05 17.05 18.00 18.30 19.00 19.30 20.30 21.30 00.05 00.35 01.35 03.30 04.25 05.20

Playbox Eve Clueless Sister, Sister Under samme tak Girlfriends Girlfriends Megaquiz Ekstrem rengjøring Ekstrem rengjøring The Apprentice The Apprentice Friday Night Lights Hundehviskeren Sesongstart: SOS Hundehjelpen One Tree Hill Surviving Suburbia Lykkelig skilt America’s Funniest Home Videos Helten fra Hudson River Byggebransjens cowboyer Enemy of the State The Big Bang Theory 48 timer Smokingen CSI Sannhetens øyeblikk Playbox

Film: Skal vi danse?

Senkveld med Thomas og Harald Samantha Film: World Trade Center Sportsnyhetene Været Sonen

09:30 11:00

13:00 15:00 17:00

19:00 21:00 23:00

00:50 02:35

04:30 06:05

Nasse Nøff De små kidnapperne Am drama fra 1990. For All Time Am drama fra 2000. Owning Mahowny Canadisk drama fra 2003. Air Bud 4: Seventh Inning Fetch Am familiefilm fra 2002. Rett fra hjertet Am komedie fra 1986. The Underneath Am spenningsfilm fra 1995. 10 små negerbarn Britisk spenningsfilm fra 1989. Farlig rase Am drama fra 1995. Stråkvinnen Britisk spenningsfilm fra 1964. The Sea Change Britisk drama fra 1998. Behind the Scenes

SØNDAG 12 SEPTEMBER

Sonen TV 2 Junior Bakgårdsgjengen Thomas Toget og vennene hans Gjett hva Hello Kitty Toppen sykehus Jeg er Eloise Vennebyen Toot og Puddle Sonic X Pokemon Bakugan Ocean Girl Bonanza Melrose Place Party of Five Film: Ella Enchanted Bare for moro skyld

Paul padler Europa Program ikke fastsatt Pastor på prøve Nyhetene og Sporten Været FotballXtra Hovedkampen: Kamp ikke bestemt Nyhetene og Været FotballXtra: Magasinet Intelligence God kveld Norge Bror mot bror Svindlere 60 Minutes Været Sonen

06.00 06.50 07.20 07.40 08.05 08.30 08.50 09.10 09.40 10.05 11.20 11.50 12.50 13.50 14.50 15.50 16.55 17.55 18.55 20.00 21.30 22.30 23.30 00.00 00.30 02.25 03.20

Playbox The Planet’s Funniest Animals Twins Timon og Pumbaa Timon og Pumbaa Sonnys sjanse Magikerne på Waverly Place Girlfriends Girlfriends Megaquiz Bolle i ovnen Verdens strengeste foreldre Hvem er hvem? Jente for enhver pris 4-stjerners reise 4-stjerners reise 4-stjerners reise 4-stjerners reise Sinnasnekker’n 71° nord 48 timer CSI: NY En callgirls dagbok En callgirls dagbok Bowfinger CSI Playbox

Aktuelt Spania nr.14 • 43

09:15 11:00 13:00 14:30 15:00 16:00 18:00 20:00 22:00 23:40 02:30 04:30 06:10

Crossroads Am drama fra 2007. Lille kylling Am animasjonsfilm fra 2005. Et hjerte av gull Am drama fra 1991. Close Up Films & Stars Frank Am komedie fra 2007. Dick Am komedie fra 1999. Elsker, elsker ikke Fransk/am drama fra 1996. The Pentagon Papers Am drama fra 2003. Shocker Am grøsser fra 1989. Taras Bulba Am spenningsfilm fra 1962. Kanoner i ørkenen Am drama fra 1971. Bak scenen: The A-Team

MANDAG 13. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.30 11.10 12.00 12.10 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.55 21.00 21.30 22.30 23.00 23.15 00.20 00.50 01.20 03.00

Morgennytt NRK nyheter Norge rundt Takk for sist: Erik Fosse og Mads Gilbert Thor Heyerdahl På jakt etter paradiset NRK nyheter Dynastiet

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35

Program ikke fastsatt

14:30 15:00 15:30

Doktor Åsa NRK nyheter Med hjartet på rette staden Derrick NRK nyheter Berulfsens fargerike: Rød tråd Oddasat - nyheter på samisk Nyheter på tegnspråk

Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Puls Takk for sist: Ketil Bjørnstad og Lill Lindfors Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 The Street Med spriten som følgesvenn Kveldsnytt Krøniken Nytt på nytt Pakket og klart Sport jukeboks Country jukeboks u/chat

16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:35 00:30 00:55 01:45 02:35 02:50 03:00

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Premiere! Hotel Cæsar Jakten på kjærligheten Premiere Nyhetene Været Sportsnyhetene Arn Den grusomste reisen Boston Legal Kontoret Numbers Twin Peaks Sportsnyhetene Været Sonen

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 11.15 11.45 12.15 13.45 14.15 15.10 16.05 17.00 17.30 18.00 18.25 18.55 19.30 20.30 22.00 22.30 23.00 23.40 00.10 00.35 01.30 02.25 03.15

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Gossip Girl One Tree Hill Megaquiz Airline Glamour Slankekrigen Date My Mom Veronica Mars One Tree Hill Gossip Girl Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest Home Videos Grensevakten 4-stjerners reise 71° nord The Big Bang Theory Lykkelig skilt Hotell i særklasse Grensevakten The Big Bang Theory Cold Case CSI CSI: Miami FBI Files

08:45

11:00 13:00 15:00 17:00 19:00 21:00 23:00

00:40

02:55

04:45 06:20

Det levende slottet Norsk animasjonsfilm fra 2004. Tornerose Am drama fra 1989. Lykken er å elske Fransk komedie fra 1996. Polar Bear King Irsk drama fra 1998. Ira and Abby. Am komedie fra 2007. Mystics Irsk komedie fra 2002. I, Robot Am science fiction fra 2004. Ondskapens redskap Am spenningsfilm fra 1977. Alexander den store Am spenningsfilm fra 1956. Thunderbolt & Lightfoot Am drama fra 1974. Blyet er loven Bak scenen: Knight and Day

TIRSDAG 14. SEPTEMBER 06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40 17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15 20.45 20.55 21.00 21.30 23.00 23.15 23.55 00.25 00.55 01.35 03.00

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Puls Nasjonalgalleriet Urix NRK nyheter Dynastiet Førkveld Doktor Åsa NRK nyheter Med hjartet på rette staden Derrick NRK nyheter Berulfsens fargerike: Jordens farger Oddasat - nyheter på samisk Nyheter på tegnspråk Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen Rock til fjells Karanba! Extra-trekning Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 Sekten i Jonestown Kveldsnytt Den store reisen Nasjonalgalleriet Norwegian Wood Takk for sist: Ketil Bjørnstad og Lill Lindfors Svisj gull Norsk på norsk jukeboks

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 21:00 21:20 21:25 21:40 22:35 23:30 00:25 00:50 01:45 02:35 03:25 03:40

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Hvaler Sesongpremiere! Nyhetene Været Sportsnyhetene Grey’s Anatomy Privat praksis Three Rivers Mang slags kjærlighet Medium What about Brian Frustrerte fruer Sportsnyhetene Været

Aktuelt Spania nr.14 • 44

06.00 Playbox 07.05 The Planet’s Funniest Animals 07.30 America’s Funniest Home Videos 07.55 Familietrøbbel 08.20 Gossip Girl 09.10 One Tree Hill 10.00 Megaquiz 11.15 Airline 11.45 Glamour 12.15 Slankekrigen 13.45 Date My Mom 14.15 Veronica Mars 15.10 One Tree Hill 16.05 Gossip Girl 17.00 Familietrøbbel 17.30 Lykkelig skilt 18.00 The Big Bang Theory 18.25 America’s Funniest Home Videos 18.55 Grensevakten 19.30 4-stjerners reise 20.30 Sinnasnekker’n 21.30 CSI: Miami 22.30 CSI: Miami 23.30 Grensevakten 00.00 The Big Bang Theory 00.30 Cold Case 01.25 CSI 02.20 CSI: Miami 03.10 FBI Files

09:15 11:00 13:00 15:00 17:00

19:00 21:00 23:00

00:50 02:20 04:15 05:55

Rakkerungene: Superstars of our gang Dr. Quinn Am drama fra 1999. Salsa Am drama fra 1988. The Actors Irsk komedie fra 2003. Pyramidens hemmelighet Am eventyr fra 1985. Starter for 10 Britisk drama fra 2006. Arven Am spenningsfilm fra 1976. Å være eller ikke være Am komedie fra 1983. The Mod Squad Am spenningsfilm fra 1999. Stråkvinnen Br. spenningsfilm fra 1964. Do Not Disturb Am thriller fra 2000. Bak scenen: The Twilight Saga: Eclipse

www.aktueltspania.net

06.30 10.00 10.05 10.35 11.05 11.35 12.00 12.10 13.50 14.30 15.00 15.10 16.00 17.00 17.10 17.40

Morgennytt NRK nyheter Aktuelt Rock til fjells Bakrommet: Fotballmagasin Urix NRK nyheter Dynastiet Førkveld Doktor Åsa NRK nyheter Med hjartet på rette staden Derrick NRK nyheter Berulfsens fargerike: Solens farge Oddasat - nyheter på samisk

17.55 18.00 18.40 19.00 19.45 20.15

Nyheter på tegnspråk

20.45 20.55 21.00 21.40

Vikinglotto Distriktsnyheter Dagsrevyen 21 House Sesongpremiere! Migrapolis: Oslo by night Kveldsnytt Muslimsk høytid

Førkveld Distriktsnyheter Dagsrevyen FBI Folk: Nordlendinger i nød

22.25 23.00 23.15 00.00 01.35 03.00

Kim Novak bada aldri i Genesaretsjøen

Svisj gull Dansefot jukeboks u/chat

06:30 06:31 06:42 06:55 10:00 10:30 11:45 12:15 13:05 13:35 14:30 15:00 15:30 16:00 16:30 17:00 17:30 18:00 18:30 18:50 19:00 19:30 20:00 20:30 21:00 21:20 21:25 21:40 22:40 23:35 00:25 01:00 01:35 02:25 03:20 03:35

TV 2 Junior Noddy Hello Kitty God morgen Norge QuizShow God morgen Norge Hotel Cæsar Judging Amy Kamp i kulissene Den syvende himmel Home and Away Malcolm i midten 3rd Rock from the Sun Home and Away Venner for livet Dharma & Greg That ‘70s Show Hotel Cæsar Nyhetene og Sporten Været Happy Day Hotel Cæsar Dyrlegene TV 2 hjelper deg Nyhetene Været Sportsnyhetene Hvaler Brothers & Sisters 60 Minutes Svindlertriks Penn and Teller: Bullshit Grey’s Anatomy Supernanny Sportsnyhetene Været

Norsk QUIZ

06.00 07.05 07.30 07.55 08.20 09.10 10.00 11.15 11.45 12.15 13.45 14.15 15.10 16.05 17.00 17.30 18.00 18.25 18.55 19.30 20.30 21.30 22.30 23.30 00.00 Bang 00.30 01.25 02.20 03.10

Playbox The Planet’s Funniest Animals America’s Funniest Home Videos Familietrøbbel Gossip Girl One Tree Hill Megaquiz Airline Glamour Slankekrigen Date My Mom Veronica Mars One Tree Hill Gossip Girl Familietrøbbel Lykkelig skilt The Big Bang Theory America’s Funniest HomeVideos Grensevakten 4-stjerners reise Premiere: Wipeout CSI: NY Special Victims Unit Grensevakten The Big Theory Cold Case CSI CSI: Miami FBI Files

09:15 11:00

12:15 13:00 15:00 17:00 19:00 20:30 21:00

23:00 01:10 03:15

05:00

Rakkerungene: The Best of Spanky Abbott & Costello på den grønne gren Am komedie fra 1952. Films & Stars Angel Doll Am drama fra 2000. The Sea Change Britisk drama fra 1998. Friends & Family Am komedie fra 2001. Puckoon Irsk komedie fra 2003. Søpla Norsk kortfilm fra 2009. Det første store togrøveri Br. spenningsfilm fra 1978. Slagskudd Am komedie fra 1977. MacArthur Opprørsgeneralen Am drama fra 1977. Hva nytt, Pussycat? Am komedie fra 1965. Ulzana’s Raid

0-3 riktige: Du kan trygt engasjere deg mer 4-6 riktige: Slett ikke verst 7-8 riktige: Smarting 9-10 riktige:Quiz-mester?

Hver lørdag på Pavarotti i Albir

1. Hva heter den største kanaløya mellom England og Frankrike? Kl. 20.00 - 22.00 2. En nordmann regisserte “Den rosa panteren 2”, fra 2009. Hva heter han? etterpåheter er det anledning å bli værende å lytte til levende 3. Hva de to tilendestasjonene på Raumabanen? musikk som begynner kl. 22.00. 4. Hvem var Xerxes? 5. Etter USA, hvilket lands flagg har flest stjerner? 6. HvaLagoppdeling heter flyplassen i Kristiansund? - man svarer i lag. 7. Og hva heter flyplassen i Murcia? 8. Fra hvilket landLoddsalg stammer tulipanen? 9. Hva heter byen ved munningen av Mersey i Irskesjøen? 10. HvaÅpen heterbar demed to største øyene i Middelhavet? alle rettigheter

Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240

1. Jersey 2. Harald Zwart 3. Dombås og Åndalsnes 4. Perserkonge 5. Brasil (27) 6. Kvernberget 7. San Javier 8. Tyrkia 9. Liverpool 10. Sardin ia og Sicilia

ONSDAG 15. SEPTEMBER

Aktuelt Spania nr.14 • 45

VIL DU ANNONSERE HER Leiligheter til Leie - DETTEpå ER EN LEDIG ANNONVilla Romantica SEPLASS FOR

YOUR ADVERT VIL DU ØKE DIN KUNDEMASSE Kontakt tlf. OG DIN SJAN714 SE 965 TIL 888 SUKSESS, ANNONSER I AKTUELT SPANIA ANNONSEPLASS HER - LEDIG ANNONSEPLASS ANNONSEPLASS - THIS IS A GOOD SPACE FOR YOUR ADVERT. ASK US FOR PRICES AND GOOD OFFERS ANNONSEPLASS HER KAN DU ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - DET LØNNER SEG Å ANNONSERE I AKTUELT SPANIA - BE OSS OM TILBUD. HER ER DET LEDIG ANNONSEPLASS. VIL DU ØKE DIN OMSETNING OG NÅ DINE NORSKE KUNDER ER DET

Scandinavia Travel Flybus (Alicante ﬂyplass) Ring 965888752, eller maile på; spain@scandinavia-travel.com Kontakt kontoret under åpningstidene som er; mandag-fredag 10:00-17:00.

(De snakker skandinavisk på kontoret) Busstur kan bestilles opp til senest 24 t før avgang,, og man er garantert å bli med. Bussene går ca. 3-4 timer før ﬂyet letter. Pris: 10 euro per person og vei. Tidene blir ikke bestemt før 1-2 dager før avreise fordi det blir beregnet etter hvilke stasjoner som skal stoppes på, og hvor mange mennesker som blir med. Ca. 20 busser kjører totalt hver dag. Så det er mange busser. Stoppestedene er: ALBIR: Albir Playa, Apts. Las Terrazas, La Colina, Hotel Cactus, Apts Albir 21, Rober Palace, Sun Palace, Consum, Caravan Camping, Sun Palace Albir, Albir Palace, Albir Garden. ALFAZ: Ta casa, Residencia Park, Cautivador, Foya Blanca, Don Quijote, Alfaz del Sol, Belmonte, Museo Delso, El Vikingo, Forum Mare Nostrum, El Romeral, Casa Cultura, Tossalet. Bussen stopper også eventuelt på ønsket hotel i Benidorm.

TO G T I D E R

ALICANTE – VALENCIA - BARCELONA

Tognr 01282 01102 01112 00460 01162 00264 01182 01212 01202

Type

Fra

Ank.

Alicante

Valencia

Barcelona

EUROMED TALGO EUROMED Mare Nostrum EUROMED* TALGO EUROMED TALGO* ALARIS

06:55 08:06 09:25 11:09 14:20 15:23 16:16 18:18 18:20

* Ikke lørdager

Priser:

LOKALTOGET Pris per sone: Enkel billett:

1,15 €

Tur/retur billett: 2,00 € Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/ retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,85.

www.aktueltspania.net

08:27 09:53 10:55 12:57 15:55 17:08 17:58 20:19 19:50

11:42 13:39 14:09 16:37 19:10 20:39 21:13 23:58 23:46

BARCELONA – VALENCIA – ALICANTE

Tognr 01071 01101 01111 00463 00165 01161 01171 01181

Alicante-Valencia Alicante-Barcelona

Type

Fra

Ank.

Barcelona

Valencia

Alicante

09:59 13:00 14:30 15:15 18:21 18:59 20:25 20:59

11:40 15:00 16:45 17:24 20:19 20:40 22:23 22:40

EUROMED* EUROMED ALARIS* Mare Nostrum TALGO EUROMED TALGO EUROMED

07:00 10:00 11:00 12:00 15:00 16:00 17:00 18:00

Turistkl.: ca. 25€, Turistkl.: 47-52€,

Alicante Airport

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avenida de Europa) 07:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 12:00 -13:00 - 14:00 - 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00. Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00. Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Aktuelt Spania nr.14 • 46

Preferente: 32-45€ Preferente: 63-86 €

Valencia Airport (Manises)

Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

VIKTIGE TELEFONNUMMER

VÅRE ANNONSØRER:

Nødnummer = 112

Policia Local Guardia Civil Brannstasjon Ambulanse Alicante 965 107 200 965 921 100 965 982 222 965 254 141 Alfaz 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Albir 965 887 100 965 840 525 085 965 843 183 Altea 965 845 511 965 840 525 085 966 880 025 Benidorm 966 807 766 965 854 030 965 854 080 965 855 945 La Nucia 965 870 533 965 840 525 965 854 080 966 875 300 Orihuela Costa 649 900 304 966 769 143 965 300 080 966 742 945 Rojales/Quesada 966 715 129 965 700 128 966 704 433 965 144 000 Torrevieja 965 710 154 965 710 113 966 704 433 966 700 877 Flyplass el Altet 966 919 000 Busstasjon Alicante 965 130 700 Tog RENFE Flyplass Murcia 968 172 000 Busstasjon Murcia 968 292 211 902 240 202 Alfaz / Albir Benidorm Aquagest (vann) 965889102 Ayuntamiento 965855500 Ayuntamiento Alfaz 965888265 Ambulatorio 965856046 Casa de Cultura Alfaz 965889423 Busstasjon 965130700 Centro de Salud 965889894 Buss Euroline 966802313 Correos Alfaz 965889495 CDT 966870000 Correos Albir 966867354 C. de Salud FOYETES 966830061 Iberdrola (strøm) 901202020 C. de Salud LA CALA 965856858 Iglesia Noruega 966867474 Correos Post 965853434 Juzgado de Paz 965887131 Lokal buss 965854322 Polideportivo Alfaz 965889515 Lokal tog FGV 965851895 Taxi 966810010 Norske konsulat 965852166 Sykehus LA VILA 966859800 Svensk konsulat 966805933 Suma 965887925 Sykehus LA VILA 966859800 Tourist-Info Alfaz 965888265 Taxi 966810010 Tourist-Info Albir 966867022 Tourist-Info 965851311 Altea La Nucia Aquagest (vann) 965845635 Aqualia (vann) 902186018 965870700 Buss Altea Barcelona 965850151 Ayuntamiento 902422242 Buss Altea Madrid 965857962 Buss ALSA 966896490 Centro de Salud 966880025 Centro de Salud 965873776 Club Náutico Altea 965841591 Centro de Salud Pinar Club Náutico Mascarat 965842200 Correos 965870516 965870580 Club de Golf Don Cayo 965848046 Juzgado de Paz 966897570 Correos Altea 965840174 La Mediterrània Audit. 966895106 Palau Altea 966881924 Piscina Cubierta 966896564 Taxi 966810010 Polideportivo Municipal 966895949 Suma 966880217 Suma 966859800 Sykehus LA VILA 966859800 Sykehus LA VILA 966810010 Tog Alicante-Altea-Denia 965851895 Taxi Tourist-Info 966895672 Tourist-Info Altea 965844114

Albir

HER FINNES Aktuelt Spania Alfaz del Pi

La Nucia

Altea

Sevilla kiosken AS kontor Restaurant Alfaz del Sol (ved Burger King) Restaurant Sarita Café Nuevo Alcazar Den Norske Turistinfo Pavarotti Restaurant Bokhandelen Dels Artistes Costa Blanca Klinikken Villa Romana Reuma-Sol Rest. La Costera Fysiakos Scandinvia Travel Benidorm Kirkesenteret Joelly Villajoyosa Turist Info Notar Mendoza Turist Info Mendoza Akinon senteret VG-kiosken i Kiropraktorsenteret Mare Nostrum Carrer Pizarro Helsekosten Toldos Aitana

Aktuelt Spania nr.14 • 47

ADVOKAT: Adv. Karl J. L. Warpe Side 5 BIL/BILUTLEIE: Auto Impulse side 27 Euro-Cars La Nucia side 7 Automaq side 10 BOKHANDEL: Den norske bokhandelen i Alfaz side 22 BYGG- OG JERNVARER: Toldos AITANA side 14 Aluminio Finestrat side 14 BÅTUTLEIE: Rent a Rib side 15 FYSIOTERAPI: Fysiakos side 17 HELSESENTER/HELSEKOST Krauterhaus Sanct Bernhard side 9 HOTELL: La Huertanica, Murcia side 19 HØREAPPARATER: Robert Vanderbeek side 7 INTERNETT/TELEFON: Telitec side 27 KAFÈ/UNDERHOLDNING: Cafè Pavarotti side 39 KOSMETIKK/HUDPLEIE: Oriflame side 20 LEGEKLINIKK: Vidar Hjelset side 12 LEILIGHETER/HUS: NordbyLaVila side 38 Villa Romantica side 45 Lei en drøm i Albir side 37 LÅSER: Safeguard side 6 MØBLER: Himolla side 11 Simpateca side 30 OPTIKER: Olivers Optics side 16 OMSORGSBOLIGER: Anneke Residence side 42-43 PIANOSTEMMING Piano man side 33 REISEBYRÅ/TURER Scandinavia Travel side 21 RESTAURANT: D´els Artistes forside Sarita side 4 San Marcos side 27 Nuevo Alcàzar side 2 Villa Romana side 7 Carpe Diem side 13 La Graciosa side 13 Ostau side 19 El Sacristán side 18 El Perro Loco side 14 RØRLEGGER/DRIKKEVANN: Todo Agua side 5 SEILTUR: Paradise Freedom side 32 SYKEHUS: Hospital de Levante side 18 SPA OG BASSENG: Mundo Spas forside TANNKLINIKK: Den Norske Tannklinikken i Alfaz side 7 TOLK Nanna Stoltenberg Sæland side 27

Hver onsdag

Kl. 21.00 Kom og hør på “Dr. Remedy” spille sammen med lokale musikere... spill gjerne med selv om du vil! En populær internasjonal kveld med god stemning!

HAP PY-H OUR FRA 21.00 - 22.00, halv pris på alle

drik kev arer

Torsdag 2., 16., 30. September ORIFLAME Kl. 11.00 - 15.00 Demonstrasjon og salg av ORIFLAME produkter. Naturprodukter - det meste innen hudpleie. STIKK innom og ta en prat med vår hudpleiekonsulent, Tine, hun er der for deg! Om du ønsker kan du ta en kaffe eller en forfriskning mens du koser deg med katalogen.

Hver søndag Kl. 19.30

Norsk fotball - TIPPELIGAEN -

se kampen sammen med andre “fotballfrelste” på storskjerm på Pavarotti Bar med alle rettigheter Barne- og ungdomsgruppa i TEATROALFAS starter opp ig jen mandag 13.09. kl. 17.30! Pris: 50 euro - avsluttes med en juleforestilling på Pavarotti Påmelding på telefon eller på Pavarotti, eller på mail: pavarotti.albir@gmail.com Vil du være med? TEATROALFAS` teatergruppe for voksne starter opp med et informasjonsmøte torsdag 9. september kl. 19.00. Vi planlegger en svært spenstig farse! Teatererfaring IKKE nødvendig!!! Møt opp, og hør etter hvor moro vi skal ha det!

Velkommen til Pavarotti Vi har bar med alle rettigheter - og ser verer også enkle matretter! Adresse: Camino de la Cantera no 12 (Bak Consum) 03581 Albir. Tlf: 634 182 240