AS #02, 2009 by Aktuelt Spania

an l t ia

nr.

Gratis 01. Februar - 14. Februar 2009

a kSt p

Først Hellas, så Spania (side 04)

Finanskrise og feriebolig i utlandet (side 26)

Historie: Siste akt i dramaet om erobingen av Peru (side 38-39)

100 ÅRS STORMEN?

(side 14-17)

Marerittet For den som sto midt opp i det, fortonet storbrannen i La Nucia seg som et av de verste mareritt man normalt kan tenke seg. Det er klart at det blir som bagateller å regne, sammenlikner man med krig og terroraksjoner. For mange tusen mennesker, var dette likevel en traumatisk opplevelse. Når man får oppleve slike stormer som denne, er det lett å henlede tankene på miljøforurensing og klimaforstyrrelser. Gamle mennesker hevder med styrke at været har blitt mye dårligere de siste årene. Det blåser kraftigere og det regner mer voldsomt når slusene først åpner seg. Statistikkene gir imidlertid ikke noe klart svar på om hukommelsen stemmer med virkeligheten. Denne brannen startet på grunn av stormen. Vinden tiltok voldsomt lørdag morgen, og ved nitiden måtte tre kraftmaster gi tapt med det re-

bud l i t e

li Dag

Tilbud som gjelder fra

sultat at over 20 kraftledninger gikk i bakken. Det har vært diskutert hvor brannen først startet, men mye tyder på at det faktisk var minst tre arnesteder som

forårsaket denne katastrofen. Heldigvis gikk det ikke liv tapt. Det skyldes blant annet politiet, som gjorde en heroisk innsats for å få folk ut av urbanisasjonene. Når noen kritiserer

SLAKTER I ALFAZ

29. januar til 05. februar:

politi, brann og redningsmannskaper for å være ineffektive, synes vi det er dypt urettferdig. Alt vi har hørt fra berørte, og hva vi opplevde selv, stemmer ikke med slike utsagn. Man skal huske på at vinden blåste over 100 km/time, det brant ”overalt” og ilden spredte seg hurtig i tørt område. Ryktene var mange. Det ble beskrevet ødeleggelser som ikke stemte med virkeligheten. Vi fikk høre at El Copet lå i ruiner og Elianskolen var brent ned. Dyrene på Terra Natura skulle ha omkommet. Heldigvis var ikke noe av dette riktig. Et fåtall hus har fått brannskader, mange flere har røykskader. Verst har det gått ut over skog og hager, men det er ting som lar seg fikse. Forsikringsselskapene vil ha en del takseringsoppgaver i La Nucia en tid framover. Vi takker bare for at alt gikk så bra.

SLAGER John (tidligere “slagerij Messiaen”) Den nye inngangen er nå rundt hjørnet.

Tilbud som gjelder fra

06. februar til 13. februar:

Skinkeskiver . . . . . . . . . . . . .€ 4,29 p/kg Kebabkjøtt . . . . . . . .. . . ......€ 5,69 p/kg Flesk i skiver . . . . . . . . . . .. . € 4,29 p/kg Cordonbleu . . . . . .................€ 0,99 p/stk Nassi-/Bamikjøtt (wok-kjøtt) . € 5,99 p/kg Skinkerull . . . . . . . . . . . .......€ 6,29 p/kg Svinekjøtt i skiver . . . . . . . . € 7,29 p/kg Grytekjøtt storfe . . . . . . . . . ...€ 9,98 p/kg Medisterfarse . . . . . . . . ........ € 3,99p/kg Grov middagspølse . . . . . .€ 4,49 p/kg

Oksebiff . . . . . . . . . . . . . . . . . .. . € 13,69 p/kg Kjøttdeig. . . . . . . . . . . . . . .......... € 4,69 p/kg Kjøttsuppe. . . . . . . ........................€ 8,79 p/kg Ribbekjøtt …. . . . . . . . . . . . ........€ 3,99 p/kg Skinkeskiver. . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 5,39 p/kg Schnitzel, panert .. . . . . . . ..........€ 5,99 p/kg Pepperstek . . . . . . . . . . . . . . . . .€ 9,98 p/kg Kjøttruller . . . . . . . . . . . . . . .........€ 0,99 p/stk Spareribs . . . . . . . . . . . . . . . . . .. € 4,99 p/kg Grytekjøtt i biter storfe ....................€ 8,99 p/kg

Pålegg : Kokt skinke . . . . . . . . . 100 gram € 1,10 Grillet Fricandeau . . . ....100 gram € 1,20 Salami. . . . . . . . . . . . . . 100 gram € 1,10

Pålegg : Leverpostei ………………...100gram € 0,99 Påleggspølse i skiver ………....100gram € 0,99 Corned beef ………………….....100gram € 1,10

Åpent: man-fre. 09.00-18.00 og lør. 09.00-14.00

Avenida Pais Valenciano, 23. 03580 Alfaz del Pi. Tel. 966 814 160 Aktuelt Spania nr.02• 2

Aktuelt Spania n° 02 - 18. årgang Utgiver / Editoral: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Postadresse / Dirección: Aktuelt Spania Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir Telf: 966 864 217 / 667 912 308 E-mail: aktueltspania@gmail.com CIF: X-5284042-E Kontortid / Horario de oficina: Mandag til fredag kl. 10.00 - 14.00 Annonsebestilling / Anuncios: tlf.: 966 864 217 / 667 912 308 Redaktør / Redactor: Tom Bjørnø redaksjonen.as@gmail.com Daglig leder / Encargada: Marianne Hoelstad mariannehoelstad@hotmail.com Design & Layout Rafael Ballester Lorenzo Alan Goswell Medarbeidere / Colaboradores: K.J. Hermanrud Karl Johan Warpe Solfried Gjelsten Thomas Rønning Angelica Majos Cathrine Sandboe Tine Merete Sandboe Siri Lund

pottemaker47@yahoo.co.uk kjlwarpe@advokatwarpe.com s.gjelsten@gmail.com tronning@bifrostlaw.com amtservice@gmail.com cat@hotnails.no tine.merete@sandboe.net siri@arrakis.es

Trykkeri/Impreso: Media Print

2 4 6 8 10 11 12 13 14 18 19 20 22 23 24 26 27 28 30 32 34 35 37 38 40 41 42 43 44 45 46 47

Aktuelt Spania nr.02• 3

Leder: Marerittet Først Hellas, så Spania Nyheter Skiferie i Andorra? Gjør det selv Stor og interessant fotoutstilling i Altea Økonomi Børsblikket 100 års stormen? Våre kjæledyr: Akvarie oppstart Hunderase: Yorkshire Terrier Det katastrofale været i Terra Natura Pianoentertainer Enda en ny skole innviet i La Nucia Go’ Biten: Papas rellenas Finanskrise og feriebolig i utlandet Lyst til å male? Golf CostaBlanca: Helse Rapporten: En god latter forlenger livet! Livs Kvalitet: Helsestellet og økonomien i Valenciaregionen i 2009 Spør Cathrine Leserinnlegg Historiegruppen 2009: Vårprogram Historie: Siste akt i dramaet om erobingen av Peru Markedsplassen Program Kirkene Rock-Aften på Pavarotti Minne ord for Lars Jørgen Kinoguiden Tog-Buss informasjon Konserter og Foredrag Viktige Telefonnummer

Først Hellas, så Spania Den spanske regjeringen erkjenner at den nærmeste tiden blir vanskeligere enn først antatt. Derfor regner man nå med en tilbakegang i 2009 på 1,6 prosent. Forrige gang antydet regjeringen en tilbakegang på 1,0 prosent for året vi har begynt på. Dermed er Spania inne i sin verste resesjon på flere tiår, og situasjonen ble ikke bedre da analyseselskapet ”Standard & Poors” nedgraderte landets kreditverdighet fra AAA til AA+. Dermed ble Spania land nr 2 i eurosonen som fikk sin kreditverdighet nedgradert. Noen dager tidligere skjedde det samme med Hellas. Portugal var det tredje landet som fikk en slik anmerkning. Nå er også Irland i fare for å lide samme skjebne. Grunnen til elendigheten er tilstanden i landenes kredittinstitusjoner og svakere statsøkonomi. Nedgraderingen vil trolig føre til at det blir dyrere å skaffe seg kreditt i Spania. Dette henger sammen med at investorene krever høyere renter når risikoen øker. Forskjellig gradering av kreditverdigheten i eurosonen fører også til forskjeller i rentene i obligasjonsmarkedet. Dog kan man vente at stadig flere land mister kreditverdigheten i takt med problemer i landenes bank og kreditvesen. Flere og flere land øser ut flere og flere milliardpakker som støtte til banker og næringsliv, og det alene er med og svekker statsøkonomien. Høyere utbetalinger til arbeidsledige kommer i tillegg til mindre skatteinngang. Den spanske regjeringen tror den private gjelden vil komme opp i 5,8 prosent av brutto nasjonalprodukt, og det er opp fra 3,4 prosent i fjor. Med andre ord en

markant forverring i samlet privat gjeld. Underskuddet på statsregnskapet blir trolig på 4,8 prosent, og dermed er Spania langt over det underskudd eurosonen tillater på budsjettene. Men Spania er slett ikke alene om å bryte grensen på 3 prosent. Regjeringen håper å redusere underskuddet til 3,9 prosent i 2010, med prognosene er usikre. Andre er imidlertid mer pessimistiske enn den spanske regjeringen. EU-kommisjonen tror underskuddet for Spanias del vil bli på hele 6,2 prosent i 2009, mens ”Standard & Poors” tror 6,6 prosent er mer korrekt. Spania har tidligere vært en av de beste i euroklassen, med overskudd på budsjettene mellom 2004 og 2007, men i 2008 gikk tallene fra blått til rødt. Finansminister Pedro Solbes sa nylig at Spania står overfor sin største økonomiske utfordring på 50 år. Solbes er likevel litt oppgitt over EUkommisjonens pessimistiske prognoser. Han er redd for at tonene fra Brussel skal forsterke inntrykket av et Spania i store problemer. I en kommentar til nedgraderingen fra ”Standard and Poors”, sier han at AAA er en veldig god karakter, men at AA+ heller ikke er dårlig. Spania fikk sin trippel A første gang i 2004.

(som denne)

(136,72 i.i) *pris per annonse ved bestilling over 10 ganger. *(pris uten moms 16%)

Tlf:

Aktuelt Spania nr.02• 4

966 864 217

R HE

Kontakt oss!!

NÅ 117,86*

135

Ønsker du å annonsere på denne siden?

3 Moduler

koster Rdeg E bare S

N O N

Nå Rer din sjanse

“Trekkfugler” over 60 på vei sydover

60 åringer bruker mest penger på reiser og opphold, og reiser sydover nå. Personer over 60 år og barnefamilier bruker mest penger på reise og opphold i utlandet, viser Reiseundersøkelsen til Europeiske Reiseforsikring. Gruppen 60 åringer og barnefamilier peker seg klart ut som de gruppene som bruker mest penger på reiser og opphold i utlandet. I snitt bruker disse to gruppene kr 12.000 på reise og opphold pr. person, viser undersøkelsen som TNS Gallup har foretatt for Europeiske Reiseforsikring. - Dette stemmer godt med den pågangen vi har nå fra eldre over 60 år. De er på full fart sydover på langtidsopphold. Spania og Kypros peker seg klart ut som favorittdestinasjoner, sier John Erling Bjørby, salgssjef i Europeiske. Lengre ferieopphold - unngår norsk vinter - Det er naturlig at 60 åringene bruker mye på reise og opphold som følge av lengre opphold, mener Bjørby. - Vi synes at det er positivt at eldre velger bort kulde og snø i Norge med varme og muligheter for helsebringene rekreasjon i Syden, sier Emma Elisabeth Vennesland, assisterende informasjonsdirektør i Europeiske Reiseforsikring. Helsegevinst - men ta forholdsregler - Selv om det klart gir en helsegevinst med opphold i Syden, ser vi dessverre at flere langtidsferierende blir syke. Den vanligste sykdommen er bronkitt/ lungebetennelse, og dette representerer ca 25 % av Europeiskes sykehusinnleggelser, sier Sverre Kjølstad, lege og medisinsk fagdirektør i Europeiske Reiseforsikring. Kjølstad mener at en av grunnene til dette kan være at nordmenn er for raske til å ta av seg klærne når sola skinner. - Selv om det er fin temperatur i solen på dagtid også i måneder med R i, er det kjølig om kvelden. Se på hvordan de lokale klær seg, og gjør som dem, råder Kjølstad. Kjølstad minner også om å ta med tilstrekkelig medisin på feriereisen, og også passe på å ta den med i håndbagasjen på flyet. - Alt for mange går tomme for sine medisiner, og får noe annet av den lokale legen. Dette er unødvendig. Andre får store problemer fordi de kommer frem til destinasjonen, men ikke kofferten der alle livsnødvendige medisiner befinner seg, sier Kjølstad. Aktuelt Spania nr.02• 5

til le

nyheter Aktuelt Spania holder deg oppdatert om det som skjer i Spania. Siste nytt lokalt og regionalt

Dagens fangst Politiet har arrestert 11 personer fra Romania og Albania, mistenkt for å ha stått bak en rekke innbrudd i private hjem rundt omkring i Alicanteprovinsen. Innbruddene skjedde hovedsakelig på natten, mens beboerne sov. De har blant operert i Alicante by, Elche, San Juan og Mutxamel. Biler, smykker og mobiltelefoner er noe av tjuvgodset politiet har beslaglagt.

Stormen, med orkan i kastene, tok livet av 12 mennesker i Spania, deriblant de fire barna i Barcelona. AEMETS talsmann sa at meteorologene hadde varslet vinder opp mot 170 kilometer pr time for lørdag morgen, og hadde rød alarm for Galicia og Cantebria.

Fire barn døde i stormen Dette skjedde da taket på en sportshall brøt sammen i Barcelona i den verste stormen på 10 år. Barna spilte baseball innendørs, da vinden fikk tak. Taket lettet og veggene i bygningen falt over barna. Mer enn 2000 mennesker deltok i minnehøytidligheten etter tragedien, som fikk stor oppmerksomhet i spansk og internasjonal presse. Blant deltakerne i sørgehøytidligheten var presidenten i Katalonia, José Montilla, forsvarsminister Carme Chacón, og borgermesteren i Barcelona Ernest Benach. Tre offisielle sørgedager ble deklarert i Sant Boi.

de San Luis i Valencia by fredag 23. januar. Motivet for ugjerningen var ikke klart. Naboene fortalte politiet at de aldri hadde hørt bråk fra denne boligen tidligere.

Dødsbrann i Callosa d’en Sarrià En 81 år gammel britisk kvinne mistet livet i en brann i et hus hun delte med sin datter. Politiet tror 81-åringen har sovnet med en glødende sigarett, sa byens ordfører Bautista Saval. Brannen skjedde torsdag 22. januar på ettermiddagen. Hun var da alene hjemme. På halvannen måned har 8 mennesker mistet livet i husbranner i Alicanteprovinsen. Callosa d’en Sarrià

Bygning etter stormen

En av di arresterte

Italienske tatt.

Krangel om stormvarsel Det brøt ut krangel mellom innenriksminister Alfredo Pérez-Rubalcaba og Spanias meteorologiske institutt etter helgens orkan, fordi han kritiserte værmelderne for å ha undervurdert uværet. Værmelderne avviser beskyldningene og sier varselet var ”perfekt”.

Drepte foreldrene

En 31 år gammel mann er arrestert av politiet, mistenkt for å ha drept sine foreldre med en baseballkølle. Det var naboene som varslet Nasjonalpolitiet da de observerte sønnens blodige hender. Udåden fant sted i Calle Pare Presentat in the Fuente

mafiabosser

De to mennene ble pågrepet sent mandag kveld idet de forlot en restaurant i en forstad til Madrid, opplyser spansk politi. Antonio Caiazzo (50) og Francesco Simeoli (40) antas å være leder og nestleder for en klan i Camorra-mafiaen, som holder til i området i og omkring Napoli. Caiazzo har vært på rømmen siden mars 2007, da han ble dømt til 12 års fengsel. Simeoli har vært ettersøkt siden juni 2007 etter at det ble utstedt en arrestordre på ham.

Italienske mafiabosser

Alfredo Pérez-Rubalcaba Aktuelt Spania nr.02• 6

Flykrasj ved Albacete

Tre jagerflypilter ble drept da to F-1 Mirage jagerfly, tilhørende det spanske flyvåpenet, krasjet i luften ved Albacete ved 10-tiden 20. januar. Ulykken skjedde under trening, men årsaken til den er fortsatt under etterforskning. Forsvarsdepartementet i Madrid opplyste at krasjen skjedde rett ved landsbyen El Bonillo. Flyene var hjemmehørende på flybasen i Albacete. Bakkekontrollen mistet radiokontakten med flyene kl 1015, og allerede en halv time senere ble vrakene av flyene lokalisert på bakken. Forsvarsmister Carme Chacón og regionspresidenten i CastillaLa Mancha, José María Barreda, reiste kort tid senere til flybasen i Albacete, Los Llanos.

Uvær på uvær Stormen hadde knapt forlatt Spania, før et nytt uvær skyllet inn over Nord-Spania med en voldsom flom som følge. Flommen rammet blant annet storbyen Bilbao der veier og skoler ble stengt, og mange tusen mennesker måtte holde seg hjemme. Totalt ble 34 skoler stengt i den nordlige delen av Baskerland, som har en befolkning på over tre millioner mennesker. Motorveien A-8 til Cantabria ble også stengt da opptil 40 millimeter nedbør og vinder opp mot 100 km/time satte denne delen av Spania ut av spill.

ç ç

Springsteen til Benidorm? To spanske jagerfly av denne typen, Mirage F1, kolliderte under en øvelse tirsdag.

Terrorist til låns Spanske myndigheter har fått utlevert et høytstående ETA-medlem som ble arrestert i Frankrike i 2007 og fengslet for 10 år. Spania vil få låne Totoricaguena i en periode på 6 måneder. Gabriel Maria Saez Totoricaguena ble i Frankrike funnet skyldig i å lede ETAs informasjonsstruktur, det vil si planlegging av terroraksjoner. I Spania, er mannen mistenkt for å ha ledet en terrorkampanje som fant sted mellom mars og oktober i år 2000. ETA regnes for å ha tatt livet av 825 mennesker i løpet av de siste 40 årene. Målet er et selvstendig baskerland som omfatter sørlige deler av Frankrike og spanske Baskerland.

Myndighetene i Benidorm er i samtaler for å få til en Bruce Springsteen konsert i Benidorm til sommeren. Den vil i så fall finne sted på fotballstadion Foietes. En representant for rockestjernen har vært i Benidorm for å se på fasilitetene. Man snakker om en konsert som kan finne sted i slutten av juli eller begynnelsen av august. Springsteen skal på turne i forbindelse med CD-utgivelsen ”Working to a dream”. Et krav er at man får inn minst 35.000 tilskuere.

Aktuelt Spania nr.02• 7

nyheter Publikum i Benidorm ble skuffet i 2003, da Rolling Stones skulle hatt konsert der. To utsettelser og en endelig kansellering satte sinnene i kok den gang. Andre artister som har gjestet Benidorm, er for eksempel Tom Jones, Bob Dylan, James Brown og Sting.

Skadeerstatning fra myndighetene Nå som katastrofebrannen og stormen har lagt seg, er tiden inne for reparasjoner av hus og hage og forhandlinger med forsikringsselskaper, og det er slett ikke like enkelt for alle! La Nucia har nå åpnet et kontor for å få en oversikt over alle skadene som er forårsaket av stormen og brannen som herjet i kommunen for en drøy uke siden. Kommunen jobber for å bli deklarert som katastrofeområde av Sentraladministrasjonen og Generalitat Valenciana. Hvis dette blir en realitet vil ALLE kunne få økonomisk kompensasjon for skadene uansett om man har gyldig forsikring eller ikke. For da er det ikke forsikringsselskapene som må erstatte skadene, det er myndighetene. Kommunen ber derfor innbyggere i La Nucia å levere lister over alt som er ødelagt og skadet i brannen og stormen i de enkeltes hus og tomter. Kontoret ligger i bygningen Urbanismo, ved siden av Centro de Salud i La Nucia landsby. Tlf: 965870938. Ansvarlig person: Amparo

SKIFERIE I ANDORRA? Som en liten klatt mellom Spania og Frankrike ligger det der, Andorra. I sammenlikning med mange skidestinasjoner i Europa, kommer Andorra svært gunstig ut. Fire store destinasjoner å velge mellom, samt mange alternativer i hver av dem, gjør at mulighetene er mange, helt fra nybegynnerstadiet til avanserte og godt trenede utøvere. Som feriested, utmerker Andorra seg med et livlig nattliv og tollfri sone. Soldeu & El Tarter Dette er trolig den mest kjente plassen for skisport i Andorra. Her finner du gode muligheter for ¨utøve alpinsport og snowboard. Her kan også nybegynnerne boltre seg i enkelt terreng. De mer avanserte foretrekker å sette utfor Pic d'Encampadana. For skibrettkjørerne, er Soldeus halfpipeløyper med på å gjøre stedet til et svært populært sted i Andorra. Soldeu AD100, Canillo, Andorra Pas de la Casa Ønsker du deg virkelig i høyden, hele 2500 meter over havet, velger du dette stedet, lokalt vanligvis omtalt som “Pas”. Her finner du vanligv is god snø til langt ut i mai måned. Her finner du også Grau Roig, løypen for de mest avanserte. Pas de la Casa Encamp, Andorra

http://www.guiapas.ad/ Arinsal and Pal Arinsal og nærliggende Pal tilbyr gode muligheter for både nybegynnere og den litt trenede skiløper. Arinsal har en betydelig lokalbefolkning er her er det liv året rundt, ikke bare i vintersportssesongen, som ofte er tilfelle på andre populære steder. Kombinasjonen med andre aktiviteter enn bare ski, er derfor god her. Byen La Vella har en rekke taxfri-butikker og andre forretninger. Arinsal is good too for snowboard activities with a freestyle area.

Arinsal. AD400, La Massana, Andorra Aktuelt Spania nr.02• 8

Ordino Ordino er nordvendt og har vanligvis en svært god snøkvalitet. Som i Arinsal har også Ordino en forholdsvis stor lokalbefolkning. Ordino blir derfor valgt av mange som ikke har prøvd seg på ski før. Skulle denne sporten ikke fall i smak, er det andre ting å ta seg til. Ordino har som i Arinsal, gode tilbud til de yngste. La Vella ligger innenfor rekkevidde, og det er gode kommunkasjoner dit. Ordino har alle vanskelighetsgrader. I tillegg finner du en 10 kilometer løype beregnet på langrenn.

Ordino AD300, Ordino, Andorra. www.ordino.ad

Aktuelt Spania nr.02• 9

Gjør det selv

Bilverksted for nevenyttige Dette er det første bilverkstedet i Pais Valencia med et Do-It- Yourself konsept. Verkstedet heter Make It Car og ligger i industriområdet Rabasa i Calle Fortuny 31. i Alicante. Avkjøring fra motorveien på exit Universidad. De er oppe hele uka, også søndag fra 9 om morgenen til 10 om kvelden. Her kan du komme med bilen / motorsykkelen din og selv stå og mekke. For det første sparer du rundt 50 prosent og for det andre vet du sjøl hva som er blitt gjort, og, - håper vi, at jobben blir skikkelig utført. Hvis den ikke blir det, kan du iallfall ikke etterpå ringe opp Auto Rodriguez og kjefte. Maria José Abad heter eieren av dette do-it yourself verkstedet. Hun er nesten alltid tilstede og har på bare et par måneder fått det hele til å funke. Her i Spania er det ganske oppsiktsvekkende at eieren er en dame. Men det er hun så absolutt og siden åpningen i høst har en stadig strøm av glade do-it-yourselfere vært innom Make It Car. -Dette er den beste reklamen vi kan få, smiler Maria José Abad, mens hun hjelper en kunde med skifting av bremseklosser. Hjelp til selvhjelp. Det er bare å møte opp. Ingen timebestilling. Om morgenen er det best plass og i helgene kan det bli ganske fullt for da har jo folk fri. Hjelp og gode råd får du gratis og én av mekanikerne snakker engelsk. Hvis du ikke er sikker på hva du skal gjøre, og står fast, ja, da hjelper en mekaniker deg til å komme videre. Du er derfor ikke overlatt til deg selv, men kan spørre og få råd og hjelp. Skal du ha bilen opp på bukken så er det kvalifiserte folk på Make It Car, som gjøre dette. To typer bileiere. Aktuelt Spania har besøkt Make It Car og tatt en prat med verkstedsjefen Gregorio Tebar, en koselig kar som rusler rundt og hjelper kundene. Motorfolk kan du grovt sett dele inn i to grupper, sier Tebar, dem som liker å skru og som ofte har svarte hender og oljesøl på finbuksa som de har glemt å ta av seg. For noen av disse gutta er bilen viktigere enn kona! Og så har vi dem som heller vann på batteriet, luft i dekkene og spyleveske på beholderen. Kanskje sjekker de også oljen. De ser alltid like pene ut og bilen er for dem et transportmiddel.

I Spania finnes det bare et slikt verksted til, nemlig i Madrid. Ideen kommer fra Frankfurt i Tyskland, og nå er det slike Do It Yourself verksteder både i Frankrike, Sverige og i Spania.- Det kommer ikke til å bli lettere i tida framover, sier Tebar. Nedgangstider og arbeidsledighet. Dette her er for meg et ledd i krisehjelpen! Med høye verkstedpriser har folk sjansen her til selv å holde sakene sine i orden Den praktiske siden. Du leier en verkstedplass når du kommer,og her kan du mekke i vei. Plassen koster fra 10 euro timen og Make It Car har i alt 14 plasser. Noen har sprøyteutstyr for lakkering, andre har sveiseutstyr for reparasjon av karosseriet. Bokser for mekking med alt bilmekanikerutstyr og hevebukk koster 14,65 euro for en hel time. Prisen beregnes etter minutter brukt. Du kan kjøpe olje, spyleveske, bremseveske og andre ting du trenger på stedet. Trenger du reservedeler som Make It Car ikke har her på lager, så blir disse bestilt og som regel kommer de på under en time,

Begrensinger. Dagens biler har mye elektronikk. Vi spurte Tebor om hvordan det er med disse bilene, om de kan repareres på Make It Car eller om man må på merkeverksted med dem: -Vi har en moderne datamaskin her og den kan diagnostisere de fleste enklere feil. Vi kan klarere bilen for ITV, ( prøven som alle spanske biler må igjennom). Enklere feil kan vi finne, men som du sier, med all elektronikken er det blitt verre å mekke selv. Mercedes, VW og andre har bygget inn sperrer. Her må du på merkeverksted for å få ordnet bilen din. Enkelt mekanikerkurs Make It Car tilbyr kurs i mekking. En weekend kan du komme og lære enkelt vedlikehold. Du kan melde deg på og når de har mange nok til et kurs så tar de kontakt med deg. -Det er mye lettere å jobbe med en bil enn de fleste tror, sier Tabor. Det er mye lettere enn å skru sammen et flatpakket garderobeskap, smiler han. Telefon: 96 518 2687

Historien om Make it car. Make it car har vært åpent i Alicante siden september. Aktuelt Spania nr.02• 10

Tekst: K.J. Hermanrud

Stor og interessant fotoutstilling i Altea. Kunstfotograf Sibylle S. Schlotter, datteren til den kjente tyske maleren Eberhard Schlotter har for tiden en stor fotoutstilling i Altea. Det er spesielt kvinner og deres verden som har opptatt fotografen og denne utstillingen er resultatet fra en flere års reise i hele verden på jakt etter kvinnemotiver. Utstillingen er blitt en dokumentasjon om kvinners levevilkår i de forskjellige verdensdelene. Utstillingen heter da også Verdens Kvinner gjennom fire årtier. Sibylle S. Schlotter ble invitert til Norge med denne utstillingen. Den ble vist på rådhusgalleriet i Oslo Rådhus i april- mai i fjor. Det var norske kvinners sanitetsforening og kirkens nødhjelp som sto bak innbydelsen. Utstillingen vises i gamlebyen i galleri E.S. i Costera dels Matxos 2. og går til slutten av februar. Telefon 96 584 2857.

Svensker vil kjøpe hotel Svenske investorer forhandler om å kjøpe hotell Fontana i Torrevieja. Dersom kjøpet går i orden håper de at hotellet kan gjenåpnes før sommeren. Dette hotellet besitter 10 prosent av alle hotellsengene i Torrevieja. Hotellet ble stengt sist sommer, fordi eierene ikke klarte å betjene en gjeld på 7 millioner euro. Deler av gjelden er utestående lønn til ansatte ved hotellet. “Informacion” skriver at en avtale kan være klar før 1. februar.

Dømt etter drap En litauisk mann, anklaget for å ha slått en annen litauisk mann til døde, har vedtatt en dom på fem år for drapet. To andre menn, også lithauere, som ble funnet medskyldige, er dømt til to års fengsel. De to ble dømt for å hjelpe drapsmannen med å flytte offeret og unnlatt å melde fra til politiet. Drapet fant sted under en slosskamp i et hus i Oriuela Playa i 2007.

Aktuelt Spania nr.02• 11

ØKOnOMI Nyheter om finans- børs- og privatøkonomi nasjonalt og nternasjonalt. Har du innspill, nyheter eller bare et spørsmål, send gjerne en mail til økonomi@aktueltspania.com

Arbeidsledigheten øker videre Ved utgangen av 2008, kom arbeidsledigheten helt opp i 13,9 prosent, og det er ventet at den vil fortsette å øke i månedene som kommer. Antallet på folk uten arbeide steg med 66 prosent på et år eller 1,2 millioner mennesker. Bare det siste kvartalet, økte køene etter jobb med 609.000 mennesker. Dette er den raskeste økningen i ledighet i moderne spansk historie. Antall spanske familier, der ingen har jobb, har økt til over 800.000, en økning på 87 prosent på et år. Det totale antall ledige er dermed kommet opp i 3,2 millioner, det verste tallet på 13 år. Selv godt utdannede mennesker havner nå i ledighetskøen, viser de siste tallene fra INE (Det spanske statistiske Institutt). Regjeringen vurderer nå å sette inn hjelpetiltak overfor de 827.000 familiene, der ingen har jobb. Statsminister José Luis Rodríguez Zapatero, bønnfaller nærmest arbeidsgivere om ikke å si opp sine ansatte. Han tror på at nedgangstrenden vil snu med det første.

Foreløpig Iberia-avtale Etter 10 år med uenighet og arbeidskonflikter, har nå det spanske flyselskapet Iberia og pilotforeningen SEPLA inngått en foreløpig avtale om arbeidsro. I denne avtalen ligger blant annet en lønnsøkning på 2,7 prosent. Avtalen må først godkjennes av pilotene, før den trer i kraft. Dersom den blir godtatt, vil Iberia trekke 41 disiplinærsaker det har reist mot piloter etter den siste kon-

fliktrunden, som har ført til hundrevis av kanselleringer og forsinkelser.

Banknytt De siste tallene viser en dramatisk nedgang i kreditt fra bankene. I prinsippet er det nå nesten umulig å få kreditt og lån i Spania, med en nedgang på 95 prosent på et år. Nå risikerer bankene å måtte forklare sin politikk overfor Cortes, der politikerne oppfordrer bankene til å låne ut penger til boligkjøpere og næringsliv for at alt ikke skal stoppe fullstendig. Bankenes forklaring er at ingen lenger spør om kreditt. Bankinter har i et resultatvarsel kunngjort at fortjenesten i 2008 blir 30 prosent mindre enn i 2007. I bankens ånemasse, skjuler det seg 1,6 prosent i såkalte ”råtne” lån, det vil si penger, som kredittgiver kan anse som tapt.

Svart økonomi vokser Resesjonen har tvunget mer enn 80.000 mennesker inn i svart arbeid, i følge økonomiske eksperter. Dette har de funnet ut ved å sammenlikne data fra Social Securidad og EPA. Mens stadige flere bedrifter stenger og sier opp sin ansatte, tar disse saken i sin egen hånd og begynner å jobbe svart. Det samme skjedde under den forrige krisen i 1993. Forverringen i verdensøkonomien blir godt illustrert av den siste prognosen fra IMF. (Det internasjonale pengefondet). De har siden sist nedjustert fra 2,2 til 0,5 prosent. Mange av de industrialiserte landene opplever eller Aktuelt Spania nr.02• 12

vil oppleve resesjon (tilbakegang) i år.

Ghadaffi og Repsol

Det vakte bekymring i Spania, da Libyas uberegnelige statssjef Mohammar Ghadaffi, forleden truet med å nasjonalisere alle oljeselskapene i landet, fordi oljeprisene har falt så mye de siste månedene. Repsol har store engasjementer i Libya. Bare noen timer gikk Libya ut og sa at Repsol ikke var i fare for å bli nasjonalisert.

Oppfordrer til proteksjonisme Arbeidsminister Miguel Sebastián, har gått ut og oppfordret spanske forbrukere om å kjøpe spanske produkter. Dersom alle spanjoler brukte 150 euro på hjemmeproduserte produkter framfor importerte, ville det kunne redde 120.000 jobber i Spania, hevdet han. I stedet for å dra på skiferie til de franske alper, burde spanjolene heller reise til Sierra Nevada, mente han.

Euro i Sverige?

I en ny rapport som SNS (Studieförbundet Näringsliv och Samhälle) står bak i Sverige, kan man lese at alt nå bør ligge til rette for at også EU-landet Sverige tar del i eurosamarbeidet. For ti år siden konkluderte ØMU med at landet ikke ennå var klar for euro. Dette har forandret seg, mener SNS.

Børsblikket

STATUS QUO Vi ser fortsatt at Oslo Børs har lagt seg til ro i intervallet 200 til 225 poeng. Riktignok har totalindeksen tatt seg noen korte turer over 225, men falt raskt tilbake igjen. Det er lite som tyder på at vi kommer ut av dette dødvannet med det første. Mange tegn tyder på at kreditkrisen kommer til å bli dypere og lengre enn mange hadde håpet på forhånd. Inntil man ser en avslutning på dette, vil nok elendigheten på verdens børser fortsette med en blanding av håp og frykt, det vil si opp og ned, men på et lavt nivå. Det paradoksale er at USA, som er krisens arnested, har opplevd en mindre nedgang på børsene enn andre land. Fra toppunktet på drøyt 13000 poeng og ned til 8000 poeng er nedgangen nesten 40 prosent. Se for eksempel på Japan, Norge og andre land som har ramlet over 60 prosent fra de glade dagene. Rentene viser fortsatt en nedadgående trend. I mange land er nå styringsrentene fra sentralbankene de laveste noensinne. I Norge venter man ytterligere 0,5 prosent nedgang på neste rentemøte. Valutamarkedet har blitt betegnet som ”helt Texas” de siste ukene, men for eksempel rekordnoteringen 10,15 kroner for en euro. I skrivende stund har euroene funnet mer normale nivåer, og ligger rett under 8,90. Men det er enda en krone igjen før nordmenn i Spania er der de ønsker den skal være for å kunne leve godt her med lønn eller pensjon nordfra. Pundet er enda verre stilt enn kronen, og i dag får du kjøpt britenes gamle stolthet for under 9,50. Kursutviklingen videre er avhengig av oljepriser og hva som skjer i finanssektoren. Vi ser, at dersom store rystelser skjer, flykter investorene til de sterkeste valutaene som dollar og euro. Vær imidlertid oppmerksom på at nedgraderingen av flere eurolands kredittverdighet, svekker euro.

Aktuelt Spania nr.02• 13

100 års De siste åra har meteorologene spådd at vi, om ikke lenge, ville komme til å merke et helt klart omslag i været. De spår oss mer vind, mer regn, flere oversvømmelser og et mer ekstremt klima med sterkere svingninger. De fleste av dem mener at kullosutslippene fra biler og industri er hovedgrunnen til at vi nå får et slikt klima og på flere store, internasjonale konferanser: Kyoto 1, Kyoto 2, Montreal og Brussel, har de hatt uten å komme til enighet. Det er særlig USA som her har nektet å ratifisere. Costa Blanca kjenner det nye klimaet! Nå vet vi som bor på Costa Blanca hva det er meteorologene snakker om! Fredag den 23 januar slo været om: Fra å være 12 grader og vindstille ble det på en times tid liten kuling fra sørøst og godt over 20 grader. Årsaken til omslaget var at en kaldfront fra Nord-Atlanteren støtte sammen med varmlufta fra Sahara. Utover natta økte vinden stadig. Lørdag morgen var det full storm som utover dagen økte til full orkan. Det ble målt kast opp til 180 km/t og en steady vestavind på opp til 150 km/t. I Denia falt murene på den store sportshallen Trinquet sammen. Terra Natura fikk ødelagt store deler av parken sin, men dyrene greidde seg. I Alicante gikk flere trær over ende, men verst gikk det ut over la Nucia. Brannen, eller brannene, startet i urbanisasjonen el Copet og områder mot Puig Campana. Her brakk en høyspenningsmast og gnistene tente raskt på furuskogen. Dette forårsaket en tragedie av dimensjoner. Med den vinden var det nytteløst å få slukket skogbrannen som spredde seg med lynets fart nedover mot urbanisasjonene Maylan og Panorama og etter hvert de fleste av urbanisasjonene i nærheten. Tusenvis av mål med skog og noen hus gikk med, men man fikk evakuert 15.000 mennesker fra de truede urbanisasjonene i området. Men også her greidde brannvesenet å begrense flammene. Den engelske skolen Elians var svært utsatt, men brannvesenet fikk stoppet skogbrannen bare noen meter unna. Aldershjemmet Montebello måtte også evakueres, men bygningen slapp med mindre skader. Los Bomberos gjorde en glimrende jobb og viste igjen at vi her på Cosa Blanca har et effektivt, moderne brannvesen. De fikk ekstra støtte fra Protection Civil,(sivilforsvaret) og hæren. Hele natta brant det oppe rundt fjellet. Det så ut som en vulkan i ubrudd. Flere vannbombere gikk i skyttelfart og etter hvert minket vinden slik at man kunne få bukt med flammene.

Det vil ta år før folk glemmer denne dagen og gamle folk i La Nucia sier at de aldri har opplevd en slik storm. På disse breddegrader er det heller ikke vanlig med full orkan, men det ser ut til at vi kan vente oss mer av samme sorten utover.

Aktuelt Spania nr.02• 14

stormen? -Ser du noe Harry? Hele søndagen gikk det en stadig strøm av biler i kø opp mot Puig Campana for om mulig å få et glimt at brente trær, nedbrente hus, nedblåste palmer, utbrente biler eller andre godbiter. Dette hindret både politi og brannvesen fra å gjøre jobben sin og ennå verre: Det viser en morbid sensasjonslyst, en slags redselsfryd over å beskue katastrofer. Den samme ufine oppførselen finner du når det er en ulykke på motorveien. Noen folk stopper opp, setter ungen opp på skuldrene og roper: Ser du noe Harry?

Aktuelt Spania nr.02• 15

Vill brann Allerede ved nitiden om morgenen lørdag 24. januar kunne man observere litt røyk langt inn mot foten av Puig Campana. Røykskyen ble ganske raskt større fra der vi observerte den, og i løpet av halvannen time brant det overalt. Man har opplyst at det har vært opptil tre arnesteder, forårsaket av elektrisk kortslutning. Småskogen fra El Copet mot østsiden av Puig Campana mot Terra Natura og Terra Mitica, har flere store kraftledninger over seg. Et hollandsk ektepar med god utsikt over småskogen mot dette området, forteller om et utrolig fart på flammene nedover mot bebyggelsen. De valgte å evakuere eiendommen ved 1030-tiden. Da var også politiet i full gang med å evakuere beboerne i urbanisasjonene nærmest brannen.

Aktuelt Spania nr.02• 16

Bedre enn fryktet Mange av beboerne reiste tilbake til sine eiendommer søndag morgen med frykten for at hjemmet deres var ødelagt av brannen. De fleste av disse ble gledelig overrasket. Det var mange svartbrente hager å se, men denne brannen viser at det ikke er lett å sette fyr på murhus fra utsiden. Hadde dette vært trehus, kan vi bare tenke oss hva som ville vært igjen. De fleste opplevde derfor at de største skadene, var det vinden som hadde sørget for. Enorme krefter har veltet palmer, knekket pinjetrær og bøyd skiltstolper. Uthus og konstruksjoner til for eksempel grillplasser, ligger smadret igjen. Det meste om brannen har dere allerede lest i dagspressen og på nettsidene. Vi nøyer oss derfor med illustrere kreftene med bilder. Tekst: K.J.Hermanrud, Tom Bjørnø. Fotos: KJ.Hermanrud, Tom Bjørnø, Andres Llorens, Rafael Ballester.

Aktuelt Spania nr.02• 17

Kjæledyr

Våre Akvarie Oppstart Ønsker du å begynne eller har du fått et nytt akvarie i hus, eller funnet frem igjen akvariet og vil begynne med ﬁsker igjen er det noen steg du bør passe på. Belysning Riktig belysning i akvariet betyr mye. I akvarieforretningene får du kjøpt belysning som er beregnet for akvarier. Spør betjeningen om hva som passer best til ditt akvarie. Det du bør tenke på da er hvilke type fisk du har og planter. Pumpe og bakteriekultur Etter du har fylt på vann i akvariet, bør du få i gang pumpen med en gang. Denne må stå på 24 timer i døgnet så lenge du har akvariet. (Utenom nødvendig rengjøring o.l. selvfølgelig) Man bør ikke starte med fisker i avariet før det har gått en til to uker. Siden akvariet er så "ferskt", har det ikke dannet seg noen bakteriekultur i akvariet som kan bryte ned avfallstoffer fra fisk og planter. På dyrebutikken kan man få kjøpt "piller" og flaske med bakteriekultur som kan få igang akvariet raskere.

I denne perioden er det lurt om man sjekker akvariet for nitritt som er et vanlig problem med nystartede akvarier. Som regel trenger ikke pumpen ettersyn på noen måneder. Begynner pumpen å gå tett, må den selvfølgelig renses. Husk at det er i pumpen den gode bakteriekulturen finnes, så grundig vask av pumpen og filtermaterial er ikke nødvendig. Varme Koble på en varmekolbe for å øke temeraturen i akvariet. De fleste fisker i et selskapsakvarie liker seg i temperaturer fra 24-28 grader. Sjekk uansett hva anbefalt temperatur er for din miks av fisker. Dekorasjonsmateriale Alle akvarier trenger en form for bunnlag. Vanligvis anvender man grus med kornstørrelse ca 2-4 mm. Den kan du finne selv i naturen, men for å være sikker på å unngå problemer lønner det seg å kjøpe den i akvariebutikken. Velg helst en mørk fargenyanse. Beregn gjennomsnitts bunnlagstykkelse på 6-8 cm eller mer for å gi plantene gode vekstvilkår. Andre dekorasjoner kan f.eks. utgjøres av trerøtter og steiner. Også disse vil det lønne seg å kjøpe i akvarieAktuelt Spania nr.02• 18

butikken for å unngå problemer med forgiftninger etc. Innføring av planter og fisk i akvariet I en relativt tidlig stadie av oppstart av akvariet, kan du plante planter. Etterhvert kan du begynne å tilføre noen "arbeider" fisker i akvariet, slik som algeeter og f.eks. bunnspiser typer. Øk fiskebestanden gradvis. Fór med måte. Husk å ta nitritt målinger underveis. Dette er veldig viktig da nitritt er dødelig for fisk. Gratulerer med nytt akvarie! Når du har gått gjennom disse stegene for oppstart av akvarie, så da gjenstår det bare å nyte det og følge opp med vedlikeholdet. Lykke til!

Centro Veterinario Marina Baixa

Hunderase:

NY TAC-SCAN

Yorkshire Terrier

Veterinærklinnik i Alfaz del Pi

Medisiner - Røntgen - Kliniske Analyser - Kirurgi Traumatologi - Elektrodiagram - Ultrasonografi Sykehusfasiliteter - Hjemmesbesøk - Alt i hundepleie

Str: Liten Aktivitetsbehov: Middels Pelslengde: Langhåret Behov for pelsstell: Stort Allergivennlig: Nei

Øyeblikkelig hjelp: 96 686 06 69 Hjelp til innførsel av kjæledyr fra skandinaviske land. Vi ordner papirene! Centro Comercial Arabi Passeig de la Mitja Llegua 17-18, Alfaz del Pi Man-Fre 09.00 - 21.00 Lør 10.00-14.00 og 18.00-19.00

Våken og inteligent miniatyr hund, livlig og vaktsom. Yorkshire Terrieren er en av våre mest typiske utstillingsraser og kjent og populær over hele verden. Men hundens overdådige, lange pels kan være en ulempe i den vanlige verdagen. En fin “hverdags klipp” anbefales fremfor flokete pels for den som ikke har tid til pels stellet. Yorkshire Terrieren er en liten og langpelset med stolt holdning. Hode: Lite med flat skalle, relativt kort snute parti og sort nesebrusk.Lang pels. Øyne: middels store fremover rettet, mørke tindrende og med et skarpt inteligent uttrykk. Mørke øyekanter. Ører: små, v-formede, bæres stående, ikke for langt fra hverandre, dekket med kort pels. Bitt: saksebitt. Kropp: kompakt med moderat buede ribben, sterkt lendeparti og rett overlinje. Ben: rette for og bak ben. Godt tilbake lagt skulder. Normalt vinklet for å gi hunden naturlige sunne bevegelser. Poter: runde med sorte klør. Hale: naturlig, bæres noe høyere enn rygglinjen, rikelig behåret. Pels: av moderat lengde på kroppen, rett, glinsende og med en fin, silkeaktig struktur. Farge: mørk stål blå fra nakke knølen til halen. På brystet dyp tan farge, likedan på hodet. Også bena er tan farget. Vekt: maxs 3,2 kg.

Aktuelt Spania nr.02• 19

Det katastrofale været i Terra Natura PARKEN STARTET UMIDDELBART MED REPARASJONER AV ØDELAGTE INSTALLASJONER SLIK AT PARKEN KAN ÅPNE IGJEN SÅ RASKT SOM MULIG. DYRENE I TERRA NATURA BLE OVERHODET IKKE BERØRT AV DET KATASTROFALE VÆRET SOM NYLIG HERJET I OMRÅDET. Dyrene i naturparken i Benidorm, TERRA NATURA, er alle i god form og har ikke lidd eller vært truet i den sterke stormen som herjet i parkens fasiliteter og nærområde. Rask og effektiv reaksjon fra de ansatte i TERRA NATURA bidro til maksimal sikkerhet for dyrene. Sikkerheten til alle dyrene i parken er også maksimal fordi installasjonene de lever i er bygget utelukkende med tanke på sikker het og komfort for dyrene.

‘ De sterke vindene som nådde opp til 140 km i timen har forårsaket noen materielle skader i hageområdene i parken. Dette blir nå reparert, og TERRA NATURA vil være åpent for offentligheten igjen innen kort tid.

Kun materielle skader ble påført den populære parken Terra Natura. Til alles glede åpner parken igjen den 30. januar og denne dagen er det gratis inngang

’

Driftssjef av TERRA NATURA, Alberto Gaforio påpeker at “effektivitet og godt samarbeid mellom parkens ansatte og brannmannskaper var medvirkende til at brannen som truet parken aldri fikk kommet inn i anlegget, hvor den utvilsomt kunne ha gjort stor skade på våre fasiliteter.” Med dette i minne, vil ledelsen offentlig takke de ansatte for godt teamwork og stor innsats, som gjennom god organisering bekyttet parken gjennom hele natten, og samarbeidet med FCC som kom med vannforsyninger i lastebiler. De ansatte viste årvåkenhet slik at man ungikk at brannen fikk ødelegge anleggene i parken.

Rask reaksjon og årvåkenhet hindret flammene i å komme innenfor parken.

Aktuelt Spania nr.02• 20

Satser friskt på garn i Albir Det er ikke mange spesialforretninger innenfor garn i Spania. Tidligere hadde landet en lang tradisjon for dette håndarbeidet. Landet er en stor produsent av alle typer garn, men hele 90 prosent av det blir eksportert til andre land. Spania kan skryte av å ha Merinogarn. Dette stammer fra ullen til såkalte Merinosauer, den bløteste og fineste ullen av alle. Dette garnet får du vanligvis ikke kjøpt i Norge, men fra en norsk dame i Albir, er det absolutt mulig. Og prisnivået er omtrent på linje med det garnet du kjøper i Norge, men som sagt, kvaliteten her er kremen av garn. Hos Momos garnbutikk i Albir, finner du strikkegarn, heklegarn, bomullsgarn, ullgarn, blandingsgarn, alpakkagarn etc. I tillegg får du mulighet til å velge fra kataloger, flere tusen broderier, som kan tas inn på bestilling. ”Momo”, Monica Morland har vært et håndverksmenneske fra barnsben av. Allerede som 6-7 åring interesserte hun seg for dette, forteller hun. På den tiden vi besøkte hennes forretning, var det en jevn strøm av kunder, som nå slipper å drasse med seg garn fra Norge. En ny trend i den yngre generasjon her i Spania, der dette håndarbeidet igjen interesserer flere, tyder på at Momo har funnet en riktig nisje i dagens kreditkrise. Som et ekstra bein å stå på, driver hun også og monterer negler på forfengelige fingre. Hun forteller at hun støper negler på. Dette er et nitidig arbeid, som krever tid. Men neglene oppnår styrke og ser langt mer naturlig ut med dette systemet, som hun hevder hun er alene om i Spania. Ronny og Monica Morland kom til Spania i høst, og det er modig gjort å starte forretning med en gang. Hun takker da også sin økonomiske rådgiver i Alfaz for at dette har gått såpass bra i jungelen av spanske lover og regler. Vi kan bare ønske lykke til videre.

Aktuelt Spania nr.02• 21

Øyvind Amundsen

PIANOENTERTAINER 06. Februar (Fredag) 21:00 20. Februar (Fredag) 21:00 Kom, hør opplev og

Pianoentertainer

Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12, 03581 Albir - (Bak Consum) TLF: 667 912 308

Øyvind AMUNDSEN www.enmannsorkesteret.no

Aktuelt Spania nr.02• 22

Enda en ny skole innviet i La Nucia Midt i januar var det innvielse av enda en ny grunnskole i la Nucia. 4000 nysjerrige hadde funnet veien til nybygget som er satt opp av ferdige elementer, er på 4.000 kvadratmeter og har et friareal på ialt 12 mål. 6-åringsklassen med rektor. Her er det unger fra Iran, England, USA, Polen, Romania og Norge.

Grunnskole 2 ligger åpent og fritt ikke langt fra det nye sportssentret. Marisa Oltra, skoleinspektøren i la Nucia sammen med borgermester Cano og hans nestsjef Molet, ønsket velkommen. Et imponerende lærdommens tempel som vil gi disse ungene sjansen til en meget bra skoletid. Her er datarom med 25 maskiner, samt et rom hvor de minste får gradvis innføring i data. Her er musikkrom med en hærskare Carl Orff instrumenter, notetavle og Cd spiller. I barneskolen undervises engelsk og her finnes også et spesialrom. Samt kjemi- og biologirom med laboratorium, stein og fossilsamlinger. Hver småklasse har et sitt uterom i tilknytning til klasserommet. Og så har de små toaletter vegg i vegg. Et stort, lyst bibliotek og mange fire til seksmannsbord, hvor du kan drive gruppearbeid.

til 450 elever og i dag har den 280 fordelt på småskolen med elever fra 3 til 6 år og grunnskolen fra 6 til 12 år. 30 lærere, lokopeder, psykolog, hjelpelærere og tilsynslege.Skolen har en god del utenlandske elever. Som regel glir disse lett inn inn i miljøet, men hvis de får problemer med spansken, er hjelpelæreren der og tar dem ut og de får ekstra hjelp, forklarer Henric Pastor, fra kommunen. Vi ser det som et pluss at unger fra forskjellige nasjoner lærer å leve sammen. Med andrer ord: Det er ikke tvil om at la Nucia på den pedagogiske fronten ligger i første linje. En imponerende skole og den fjerde som er blitt bygget ferdig siden 2002: Et gymnas, en ungdomsskole, og nå to barneskoler. - Dette gir oss enda et nytt undervisningssenter i kommunen. forteller viseborgermester Molet. Og den ble bygget på rekordtid Velutstyrt datarom til en meget god pris. Tekst og foto: K.J. Hermanrud

Borgermester Cano, skoleinspektør Marisa Oltra og viseborgermester´n Molet.

Uten mat og drikke.... Spisesalen er så stor at hele skolen kan spise der på én gang. Lunsj er gratis til de elevene som bor mer enn 3 km unna og de får ogaå gratis skolebuss. Alle elever kan her spise en varm lunsj for rundt 4 euro.Skolen har plass Aktuelt Spania nr.02• 23

Papas

rellenas

Papas Rellenas

Fylte sjampinjonger

‘Potetball fylt med kjøtt’

Poteter er en relativt ny matvare. Den ble først kjent etter at spanjolene okkuperte sør Amerika. Det tok likevel lang tid før poteten var vanlig i bruk i Europa. Denne varianten av potet kan minne oss om den norske raspeballen. Den samme oppskriften ble tidlig brukt både i Peru og Pakistan, og det er ikke mulig å ﬁnne hvem som først brukte den.

300 gram kjøttdeig av lam 500 gram potet, kokt og most 1 ts salt ½ ts pepper 1 løk 2 fedd hvitløk 1 ts pepper ½ paprika, rød 50 gram rosiner 1 egg, hardkokt 2 ss sorte oliven, hakket 1 ts salt ½ ts pepper 2 ss hvetemel 1 eggehvite 2 dl olje til steking

Authentic Indian Cuisine

Our extensive a la carte menu includes over 16 different types of curry. Try our main courses, all with mouthwatering spicy sauces to accompany the perfectly coocked fagant rice platters.

Tilsett salt og pepper i de kokte og moste potetene. Sett potetmassen kjølig. Fres presset hvitløk og finhakket løk i olje med 1 ts pepper. Tilsett kjøttdeigen og la denne steke i pannen. Tilsett finhakket paprika og rosiner. La det hele steke 10 minutter mens du hardkoker et egg. Skjær oliven og hardkokt egg i småbiter. Bland dette i den avkjølte kjøttblandingen. Bruk mel på hendene og form eggestore baller av potetmosen. Lag et hull i midten og fyll i 1 ts av kjøttblandingen. Pass på så det ikke kommer fett i åpningen. Lukk igjen og snu ballene i eggehvite. Stek i rikelig med olje 2-3 minutter. Serveres med frisk salat. Aktuelt Spania nr.02• 24

Her får du oppskrift på en nydelig liten rett. Den er lett å lage og passer utmerket til tapas eller til kveldskos. Om du serverer denne retten som forrett kan du gjerne servere med en liten salat. 10 friske sjampinjonger 1 løk 2 ss olivenolje 150 gram spekepølse 2 fedd hvitløk 3 ss bladpersille 1 ts paprikapulver ½ ts salt ¼ ts pepper Rens sjampinjongene. Vri av stilkene og hakk disse fint. Legg selve sjampinjongene til side. Surr sjampinjongstilkene og finhakket løk på middels varme til de er myke. Tilsett finhakket spekepølse og hvitløk. La det hele bli gjennomvarmt og smak til med salt, pepper og paprikapulver. Fyll sjampinjongene med pølseblandingen og dryss over persille. Pensle en ildfast form med olje og legg sjampinjonghattene i. Stekes ved 200 grader i 10 minutter.

Tekst og foto: Tine Merete Sandboe

NÅ er tiden inne for en KAFFE!! r Kurs KonserteMandag til fredag

Teater

Ka Va + ffe ffe l

Bøker

Åpen kaffebar 10.00 – 14.00 Feiringer

Malerier Finn dine fornøyelser her

Café d’Teatre Pavarotti. Camino de la Cantera nº 12. 03581 Albir. Tel: 667 912 308

Café d’Teatre Pavarotti. Camino de la Cantera nº 12. (Bak Consum) 03581 Albir. Tel: 667 912 308

Grip dagen - grip muligheten Verdt å besøke i Albir... (tidligere Casa Manolo)

Deilig mat og drikke til akseptable priser i hyggelige omgivelser Aktuelt Spania nr.02• 25

Finanskrise og feriebolig i utlandet Nesten hver tiende nordmann har eller har planer om feriebolig i utlandet. Finanskrisen rokker ikke på dette ønsket. God økonomi, gunstig rente og lavere priser i utlandet, mener If er forklaringen. Finanskrise til tross, fortsatt er det nesten hver tiende nordmann som har eller har planer om feriebolig i utlandet (9 %). 3 % har feriehus eller feriebolig i utlandet i dag, mens 6 % har planer om dette. Andelen er omtrent den samme som før finanskrisen. Undersøkelsen TNS Gallup utførte for If ble gjort i slutten av november. 933 personer er intervjuet, og resultatet gir et representativt bilde av Norges befolkning. - Vi er nok overrasket over resultatet med tanke på alt fokuset som har vært på finanskrisen. Men lavere rente gir romsligere økonomi, samtidig som lavere priser i utlandet trekker i den andre retning, sier Rune Smådal, nordisk leder for Eiendomsforsikring i If. Nordmenn tenker motstrøms i nedgangstider Boligprisene i de dominerende ferieboligmarkedene i Europa og USA vil falle markant fra 2008 til 2009, og med synkende rente i både Norge og EU vil nok mange se sitt snitt til å innfri ferieboligdrømmen i tiden rundt en forventet prisbunn i løpet av 2009. Mot dette virker høy euro- og dollarkurs mot norske kroner, men prisfall i kombinasjon med lave renter vil vinne hos den våkne ferieboligkjøper. Undersøkelsen viser at mange nordmenn er i stand til å tenke motstrøms i nedgangstider. For faktum er jo at det i kriseåret 2009 vil være et soleklart kjøpers marked, sier Tom Andersson, sjefredaktør i magasinet Bolig i utlandet. Unge ønsker feriebolig - eldre har det Drømmene om feriebolig er mest utbredt hos de unge; 13 % av de under 30 år sier de har planer om å kjøpe feriebolig. De over 60 år har enten feriebolig allerede (3 %), eller så er planene rimelig konkrete, 2 % innen 5 år og ingen svarer at planene er lenger frem i tid enn dette. Ønsket om feriebolig i utlandet er det samme over hele Norge, og det er ingen forskjell på by og land. De som allerede har feriebolig finner vi også over nesten hele landet. Andelen med feriebolig i utlandet er lavest i Hedmark og Oppland og Nord-Norge. Hver femte med planer om feriebolig har imidlertid endret planene sine som følge av finanskrisen. De aller fleste har utsatt planene midlertidig eller utsatt dem inntil videre, mens noen kun har endret planene om type feriebolig eller sted. Endrede planer som følge av finanskrisen ser ikke ut til å ramme noe spesielt feriemål. Middelhavet er fortsatt nordmenns favoritt Mer enn hver tredje feriebolig ligger i Norden (39 %), men blant dem som har planer om feriebolig vil 4 av 10 at den skal ligge ved Middelhavet. God økonomi, lengre ferier, større muligheter for avspasering og mer fleksible arbeidsgivere gjør at ca 100.000 nordmenn har kjøpt seg fritidsbolig i utlandet - enten hus eller leilighet. Undersøkelser viser at stabilt og varmt klima teller mest når vi kjøper feriehus i Europa. Men også muligheter for aktiviteter, rimelig mat og drikke og tilgang på strand og svømmebasseng er viktig. - Vi har tatt konsekvensene av at stadig flere av våre nordiske kunder kjøper feriebolig i utlandet, og lanserer derfor en egen ferieboligforsikring som gjelder for fritidseiendommer - hus og leiligheter, samt innbo - i hele EU. En slik forsikring har vært etterspurt, sier Rune Smådal, nordisk leder for Eiendomsforsikring i If. Aktuelt Spania nr.02• 26

Lyst til å male? Tusenkunstneren Øivind Amundsen kan lære deg grunnteknikkene innenfor de ﬂeste typer maleteknikk. Se om du har skjulte kunstneriske talenter. Man sammenlikner gjerne folk som kan brukes til mye, med poteten. Når det gjelder Øivind Amundsen, er man nesten fristet til å si at han overgår selv poteten. Han arbeider nå som reiseguide og altmuligmann hos Solgruppen i Albir. Han har vist seg som en glimrende entertainer, pianist og sanger i sine show på teaterkafeen ”Pavarotti”, der kommunikasjon med publikum er en av de viktigste ingrediensene. Han har også malt skiltet for kafeen. Mannen har neppe fritidsp r o b l e m e r. Likevel tilbyr han seg å lære bort det han kan av kunnskaper innenfor portrettmaling. Vi var til stede på et av nybegynnerkursenes første dag. Her får man enkelt og greit utlevert en malerblokk, farger og vann, en banan og et eple. Man kan male det man ser eller man kan male fra et fotografi. Har man en dataskjerm, der man kan forstørre bildet, vil man kunne få det fokus man ønsker. Vi skal ikke avsløre teknikkene her, meld deg på kurs og prøv selv. Annonsen finner du i dette bladet.

Bedret holdning og gangfunksjon

EffEktEn av MBt sko • aktiverer forsømt muskulatur • bedrer kroppsholdning, gangfunksjon og balanse • gir variasjon i fotavvikling og belastningsmønstre i ledd og muskler gjennom hele kroppen • kan hjelpe ved rygg-, bekken/hofte-, kne- og fotproblemer

Setemuskler

• kan hjelpe ved ledd-, ligament- og muskelskader • minsker belastningen på kne- og hofteledd

Bakside lår

Legg

Belastning på kne- og hofteledd

Vi holder MBT turer for de som ønsker. Ta kontakt for mer info.

MBT aktiverer hele kroppen! Aktuelt Spania nr.02• 27

Costa Blanca kiropraktorsenter, MBT Albir, Calle Pau Casals nr. 7, Edificio Palatino 2, 03581 Albir, Alicante. Tel. 9668 65432 eller email: info@quiroalbir.es

Golfbaner og priser Costa Blanca Baner Alenda * 5 Alicante Golf (Buggy innklusive) *1 Bonalba *1 Campoamor Don Cayo Ifach Javea La Finca *1 La Marquesa *1 *3 La Sella Las Ramblas Villamartin Villaitana Levante par 72 sesong: *2 (A) Villaitana Poniente par 62 sesong: *2 (A,B) Lo Romero *4

Sesongene er: *2. Høysesong: mars - april - mai september -oktober og november. Lavsesong: januar - februar - juni - juli august og desember. *1. Disse banen vil forlange € 1,50 i forsikringer av de som ikke er medlemmer av den spanske føderasjonen. HUSK, at vi er forsikret og at polisenummeret står på medlemskortet. *B. Prisene inkludere buggy, elektrisk tralle eller vanlig tralle avhengig av tilgjengelighet. *3. Spesielle priser for juniorer. *4. Ny bane - 15% rabatt.

Aktuelt Spania nr.02• 28

Priser 2009 65,00 80,00 68,00 60,00 55,00 58,00 75,00 59,00 75,00 50,00 60,00 75,00 57,00 45,00

*5. Gjelder frem til august måned.

Nye eneboliger tilsalgs i Alfaz del Pi. Rolige omgivelser i ende av blindvei.

Kontakt tlf. 965 888 714 Helge y Anders Aktuelt Spania nr.02â&#x20AC;˘ 29

EN GOD At en god latter forbedrer både helse og livskvalitet og dermed kan forlenge livet er bevist! Det er nemlig forsket på dette området, og resultatene beviser at latter er godt for helsen. Det viser seg at latter lindrer vår fysiske og mentale helse. Studiene viser seg også at det å se frem til noe morsomt er helsebringende. Stress er skadelig for ditt immunforsvar, en god latter lindrer. Det har blitt gjort studier på sammenhengen me-

Aktuelt Spania nr.02• 30

llom stress og latter. Det ble tatt tester av stressede mennesker og så lot de se på en morsom film i en time. Nye tester etter en times latter viste store reduksjoner i aktiviteten på stresshormonet. Dette fører til at immunforsvaret blir bedre rustet mot virus og bakterier. Men det er mer. Det ble også fortalt til et utvalg stressede menn at de skulle få se en morsom video om tre dager. Det viste seg at bare tanken på at de skulle få oppleve noe morsomt reduserte mennenes stressnivå.

Stress kan gjøre den stressede trist og i verste fall føre til depresjon. Stress kan også gjøre oss gamle før tiden, da en del stressrelaterte sykdommer er forbundet med aldringsprosessen, som

forlenger

atte

livet!

er relater til stoffet interleukon-6 (IL-6). Dette stoffet påvirker immunforsvaret. Kroppene våre reagerer på stress, være seg det er positivt eller negativt. Den viktigste måten å unngå

å se for seg noe morsomt bedrer humøret og helsen. Effekten er så tydelig at det er blitt vurdert å bruke metoden på pasienter som skal trenes opp etter sykdom.

helseplager knyttet til stress, er å gjøre noe med grunnen. Hvis man har mye å gjøre, men det er positivt arbeid som man syns er morsomt, er det ikke helseskadelig. Konklusjonen på dette er at det

Moralen blir: Å sette humor på timeplanen bedrer helsen. Noen forslag til hva du kan sette på timeplanen: -Se en morsom film. -Sett av tid sammen med morsomme mennesker. -Be din lærer eller foreleser om å sprite opp sin undervisning med litt humor. -Sett av latterpauser på timeplanen. Ha en god dag videre – og tenk på noe morsomt! Aktuelt Spania nr.02• 31

HELSESTELLET OG ØKONOMIEN I VALENCIAREGIONEN I 2009 Nok et år er gått og i disse vanskelige økonomiske tider spør vi oss; hva med den offentlige helseservice i vårt område, dvs. Lokale helsesentere, spesialisttjener og sykehus? Hvis løftene oppfylles fra de sentrale helsemyndighetene i Valencia, de som har ansvaret for våre tre provinsers helsestell, alt innen offentlig helse, personal, infrastruktur, tekniske nyvinninger mm, så har budsjettet steget med 205 millioner euro for 2009. Totalbudsjettet for helsetjenestene er 5.660 millioner. Investering i mer personale og stigning i lønninger til 55.000 ansatte tar 2.533 millioner euro, 9.1% mer enn i 2008. Denne biten som reperesenterer 45% av det totale helsebudsjettet skal garantere en fullverdig helseservice av profesjonelt personale til områdets pasienter. 211 millioner euro er avsatt til utbygging og teknisk matriale samt forbedring av nåværende infrastruktur. Fra sentralt hold har president Za-

patero innenfor sine nye tiltak for å løfte opp den offentlige økonomi, bestemt at delstatsregjeringene i de 17 spanske autonomiene skal få adskillig mer av inntekten i landspotten fra skattesystemet for å igangsette tiltak i sine regioner. Hittil er det som har kommet fra staten vært svært så sparsomt, og de har stort sett måttet klare seg selv med egne inntekter. Dette skulle i praksis få resultater innenfor innvesteringer også på helsefronten da det tilsammen kommer mer penger som vil blir distribuert av de lokale regjeringer, og dette igjen vil bety at kommunene for mer å rutte med til sine prosjekter.

En lov som kom ut for et par år siden og som har nærmest har ligget i dvale på grunn av manglende penger fra staten, loven om helsestell for fundksjonshemmede og pleietren-

gende vil nå muligens igjen begynne å røre på seg. Hittill har aktiviterer i så måte utlukkende begrenset seg til å registrere mange tusen pleietrengende i vår region som nå sitter eller ligger å venter på den service som loven har garantert dem. Kollektivet det her er snakk om er ikke den vanlige pasient-tjenesten men en spesialisert tjeneste som strekker seg fra opphold i pleieintitusjoner til en lang rekke tjenester i hjemmet, tekniske hjelpemidler og tilskudd til personlig assistent. Gruppen som får disse tjenestene må ha gått gjennom en nøye undersøkelse av sin situasjon og sine behov for deretter å få tildelt en ”pleiegrad”. Servicen som er behovsprøvet både økonomisk og fyskisk/psykisk er delt inn i behovskategorier. Kommer personen inn i den første gruppen, de mest pleietrengende, vil muligens dette året bli da det skjer noe i så måte. Loven som har en innkjøringsperiode på 7 år, er blitt hardt kritisert da tiltakene har ventet på seg og de pleietrenende som har gått gjennom behovsprøvingen bare sitter å venter på at noe skal skje. Imidlertid innebærer en slik land-

AMT Service & Consulting

Seniorrådgivning norsk/spansk sosionom

Tolketjenester - Leger og sykehus mm. Kontoradresse c/Federico Garcia Lorca 7 samme gate som Rådhuset Tel: 600 66 88 35 ned fra kirkeplassen i Alfaz del Pi. Tel/Fax: 965 88 75 49 Jeg kan ta hjemmebesøk.

Aktuelt Spania nr.02• 32

somfattende lov store administrative tiltak i et system som skal organiseres og koordineres helt fra de statlige institusjoner (det spanske rikstrygdeverket) Instituto Nacional de la Seguridad Social, ned til det enkelte autonomi og kommuneplanet. Vi håper at loven nå kan begynne å røre på seg slik at de som allerede sitter/ligger å venter kan få den hjelpen de er garantert, på tross av vanskelige økonomiske tider. Kanskje er nettopp tiltak som kursvirksomhet og ansettelse av de mange arbeidsløse til denne sektoren noe som kan være med på å løfte økonomien i landet. Utgift til inntekts ærværvelse? Vi minner om at loven skal gjelde alle,også utenlandske residente med pleiebehov. Men loven setter krav om legalt opphold i Spania minst 5 år for å kunne komme inn under dette systemet. Innenfor det allerede eksisterende system av hjelpetjenester i hjemmene som kommunene kan tilby er imidlertid 5 års reglen ikke nødvendig. Er personen innskrevet i kommunens mantall som bosatt er dette nok. Tekst: Angelica Majos

Virker foryngende og gir deg bedre helse

Fremtidens legevitenskap -

Anti-aging behandlinger Tradisjonell kinesisk medisin Plastisk kirurgi Kvantisk medisin Hårtransplantasjoner (FUE) Dermatologi Fibromyalgisk avdeling Psoriasis-avdeling Klimakteriumsavdeling Fedmeavdeling Avdeling for ozonterapi Avdeling for magnet terapi Colon-hydroterapi Akupunktur Laser lipolyse (Smartlipo) Laser fettsuging Ansiktslifting uten kirurgisk inngrep

Den beste klinikken ved Middelhavet!

- Mesoterapi - Ayurvedisk massasje - Kropps- og ansiktspleie - Medisinsk hårfjerning med laser og IPL - BotoxTMog JuvedermTM. TM Restylane . - Behandling av slapp hud på kropp og i ansikt - Matintoleranse-testen ALCAT - Molekulær genetikk - Kosmetikkprodukter natura bisse og swiss perfection - Medlem av stiftelsen “American Life Extension Foundation“

Albir Medical, Calle Vivaldi 7, 03503 Albir · Tel.: 966 868 698 www.albirmedical.com Aktuelt Spania nr.02• 33

r Ø P S

CATHRINE

Hei jeg heter Cathrine og er 27 år. Jeg bor i Oslo, men har foreldre som bor fast på Costa Blanca kysten i Spania. Jeg er her nede minst 5 ganger i året. Jeg jobber med data og driver et doggy-day-care i Norge. Jeg vet litt om alt og mye om noe. Jeg elsker å bedrive detektivarbeid og finne ut av ting, så om du lurer på noe, så send meg en mail på cat@hotnails.no, så skal jeg svare på så mye jeg kan, og det mest aktuelle blir presentert her i spalten Et tips fra en leser: Det er 40% avslag på norton 2009 for dere som tidligere har kjøpt et fullpris Norton produkt. Dere oppgraderer da på www. norton.com jeg regner med at det dere trenger er den epost adressen dere brukte da dere kjøpte forrige produkt. Kontakt meg om dere ikke ﬁnner ut av det så skal jeg prøve å hjelpe dere. På forespørsel fra en leser tenkte jeg å skrive litt om alternative metoder å få TV-underholdning på, siden jeg vet at mange av dere sliter med Tv signaler etter at bakkenettet forsvant. Mediespiller til din eksterne harddisk Med denne mediespilleren fra Western Digital får du tilgang til musikk, filmer og bilder via Tven din. WD TV Media Player kan spille av medier fra omtrent alt du kan koble til via usb eller HDMI. Den er et bindeledd mellom TV-en din og din eksterne harddisk. Den står koblet til din TV, så kobler du rett og slett bare til den eksterne harddisken, pcen, kameraet, mp3 spilleren eller hva som

helst annet du ønsker og få på TVen din. Hør med naboer og venner. De fleste har nok filmer liggende på en harddisk, som du enkelt kan få overført på din harddisk også sett på din TV. Denne spilleren støtter full-HD 1080p oppløsning. Det følger med en fjernkontroll så du kan navigere i menyen der du får tilgang til alle de tilkoblede enhetene. Du kan opprette bildepresentasjoner, se film og pause og spole, forstørre og panorere. Mediespilleren fungerer med alle eksterne harddisker. Den har to usb porter og HDMI port. Den leveres også med programvare for konvertering av forskjellige formater. Prisen er under 900 kroner så dette er en rimelig løsning for og få filmkvelden i boks. Se Tv via pcen din Du kan også koble til din bærbare til pcen via HDMI kabel om pcen din har mulighet for det. Det er en kabel du får kjøpt i omtrent alle dataforretninger eller butikker hvor de selger datautstyr. Da bruker du pcen din som ”skjerm” til pcen din. Med laptop er dette ganske så enkelt. Som regel putter du kabelen i pcen, så i tven.

Deretter må du finne rett kanal på tven. Hvert inntak på tven har sin kanal. Bruker du HDMI vil kanalen hete HDMI 1, 2 eller 3 som regel. På den bærbare pcen må du så velge og bytte skjerm. Da trykker du knappen nederst til venstre på tastaturet som heter FN og holder den inne, så trykker du på tasten som har bilde av en skjerm på seg. (Denne knappen ligger på øverste tastaturlinje, blant F1-F12 knappene. På min ligger den på F5) Noen ganger må man gjenta dette. Du skal da se at bildet på pcen hopper litt, eller blir svart. Du har da valgt den andre skjermen. Kommer det fremdeles ingenting på tven, prøver du de andre HDMI kanalene. Dette var en veldig forenklet versjon for nye laptoper og TV-er. Det er uendelig mange løsninger, men jeg kan ikke nevne alle. Sliter du send meg heller en mail på cat@hotnails. no så skal jeg prøve å hjelpe deg. Ha en flott filmkveld!

(som denne)

(136,72 i.i) *pris per annonse ved bestilling over 10 ganger. *(pris uten moms 16%)

Tlf:

Aktuelt Spania nr.02• 34

966 864 217

Kontakt oss!!

H ER

NÅ 117,86*

135

Ønsker du å annonsere på denne siden?

3 Moduler

koster Rdeg E bare S

N O N

Nå Rer din sjanse

I AS nr.1 for 2009 har Angelica Majos i sin spalte “Livskvalitet” som så mange ganger før, noen kloke reﬂeksjoner. Denne gang om “spansk, et viktig språk å lære?” Undertegnede har tilbrakt deler av de siste vintrene i Albir som så mange andre, p.g.a. den helsegevinst oppholdet gir. (For øvrig stor takk til Costa Blanca Klinikken og Fysiakos). Mine spanskkunnskaper ”som førstereisgutt” var ikke eksisterende, men jeg hadde et godt grunnlag i at jeg kunne godt engelsk samt at jeg en gang hadde hatt fransk og tysk på skolen. Jeg ble deretter med på et enkelt spanskkurs over 2 semestre, uten særlig grammatikk, men med vekt på slik spansk man som besøkende har mest bruk for. Dette har jeg hatt stor nytte av, men jeg vil karakterisere mine spanskkunnskaper på ”kafè/butikknivå!” Der klarer jeg meg, samt skjønne sammenhengen når jeg prøver å lese spanske aviser, men der stopper det. Å snakke spansk med en spanjol gjør meg flau på grunn av det jeg muligens kan kalle ”barnehagenivåspansken” min. Når det gjelder Angelicas poeng mht. å lære spansk for å forstå mer av Spanias rike kultur og spennende historie så kunne jeg ikke være mer enig. ”Problemet” er vel heller todelt: 1. Det er fullstendig uproblematisk å bo og oppholde seg i de norske ”koloniene” et langt og lykkelig liv uten å kunne (nesten) et ord spansk. Vi er, iallfall vinterstid, en meget stor gruppe godt voksne nordmenn her nede som ville føle det som et ork å lære spansk. Mange er ikke så heldige som meg som har 3 andre språk som ballast. Livskvalitet er også å kunne gjøre det man har lyst på, kanskje etter et langt arbeidsliv og påfølgende helseproblemer. 2. Tilslutt et lite hjertesukk : Er vi EGENTLIG interessert i å lære mer om spansk kultur og historie på SPANSK? Jeg tror jeg har en anelse om hva svaret ville bli. Trekkfugl i Albir

rs u k sk n a Sp med fa Ra i Pavarotti

Påmelding på telefon: 667 912 308 eller stikk innom Café Pavarotti NYBEGYNNER - Tirsdager 15.30 til 17.00

8 uker

Ku eu

1. kursdag 3. februar

AVANZADO - Torsdager 15.30 til 17.00 (for de som kan litt spansk)

inkl. materiell

1. kursdag 5. februar

kursinstruktør: Rafael Ballester Lorenzo språkutdanning ved: Universidad de Alicante (utdannet oversetter) snakker også norsk!

(Ba

ons um Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 , 03581 Albir ) Aktuelt Spania nr.02• 35

HVORFOR JEG HAR LATT PENNEN HVILE! Stadig får jeg som formann i FrP´s lokallag spørsmål om hvorfor jeg siste halvår ikke har skrevet mer om NAV´s saksbehandling og andre problemer som rammer oss nordmenn her i Spania. Svaret er enkelt: Nå har vel de fleste fått med seg informasjoner om svikt i NAV-systemet, kildeskatt, tillatt opphold i Norge hvert år og om de andre spesielle skatteforhold for oss nordmenn her i Spania. Det har liten hensikt å terpe på de samme tingene om og om igjen – slik som mange politikere på topplanet gjør. Men kanskje jeg tar feil, for stadig kommer de samme tidligere besvarte spørsmål opp igjen – og stadig viser det seg at mange mennesker ikke forstår eller ikke vil forstå det som blir skrevet. Enten er det på grunn av dysleksi (ordblindhet), begrepsforvirring, konsentrasjonsmangel eller at de ikke orker/gidder å lese de informasjonmengdene som hagler inn over en. Det kan selvfølgelig også være at det som skrives ikke er klart nok, men også at det først er når det gjelder dem selv, at virkeligheten går opp for folk, og da skal det noe til å ta opp kampen mot ”øvrigheten,” for ofte får du svar på noe helt annet enn det du spør om! Meget effektiv taktikk. Svært mye av det som står i lover og forordninger er skrevet vagt og uklart. Det er først etter en dom i Høyesterett (prejudikat) at det kommer fram hvordan Høyesterett mener at loven med sine forskrifter skal forstås. Tykke kommentarbøker om nye lover hjelper slett ikke på forståelsen av hvordan loven skal tolkes. Selvfølgelig kan det også være fordi selv enkle ord og enkelt innhold ikke blir forstått. Selv om man unngår fremmedord, så blir mange begreper uforstålige – ofte også skrevet på et ”knotete” norsk. Jeg registrerer også at advokater innbyrdes er så til de grader uenige til tross for at de har samme utdannelse og retningslinjer å gå etter. Ludvig Holbergs gamle ”Erasmus Montanus” er i aller høyeste grad aktuell i dag. Det gjør ikke saken bedre at en del godtroende folk skal på død og liv skal forsvare det offentlige systemet – og misliker enhver kritikk av det bestående. Svakheten i vårt såkalte demokrati er at det ofte er upraktiske pratmakere som kommer til makten – både i politikken og enda mer i offentlig administrasjon. Og er man så dristig at man kritiserer enkeltpersoner innen offentlig administrasjon, så får man en belæring om at man ikke skal drive personforfølgelse – ”man skal ta ballen og ikke mannen” – som det heter på fotballspråket. Dermed kan ofte den udugelige offentlig ansatte (og politiker) fortsette å gjøre feil på feil - krampaktig forsvart av sine fagorganisasjoner. Å pirke bort i at håpløse avgjørelser kan skyldes uduglige ansatte, er for mange som å ”banne i kjærka!” Vanligvis er det firkantet nøye med relevante krav til utdannelse og ansiennitet innen det offentlige ved stillingsansettelse, men politikere ansetter sine faglig ukvalifiserte kollegaer i høyere offentlige stillinger gang på gang – og kritikken ties i hjel. Dette forverrer hele situasjonen – og det er ikke måte på hvor stor tro den bekjentskapsansatte har til egen fortreffelighet og dyktighet. Det er ikke så lett å være menneske. Man kan prøve det hvem som helst! Og Midt-Østenkonflikten ønsker jeg ikke at blandes inn i vårt lokallags arbeid ! Ha et godt nytt år

Gunnar E Lund Lokallagsformann FrP

Aktuelt Spania nr.02• 36

Historiegruppen 2009 Vårprogram Auditori de la Mediterrània (der søndagsmarkedet er), La Nucía kl. 13.00 annenhver tirsdag. Foredragene varer en time. Parkering i gratis parkeringshus like ved. 3 februar Øivind Hirsti: 70 år etter borgerkrigen. Om noen av dem som deltok og tapte. 17 februar

Leiv Tveita: Sølvet i Sevilla og kongens finanser.

3 mars Mia Søreide: Alfonso el Sabio. 17 mars Jan L'Orsa: Miguel Hernández (19101942) – Valenciapoeten. Hans pasjoner, hans poesi og hans liv. 31 mars Kjell Ryberg: Spania i perioden etter 2 verdenskrig med vinkling også mot Norge

Alle som er interessert i å få vite litt mer om dette landets historie og kultur er hjertelig velkommen. Å delta på møtene koster ingen ting, men vi oppfordrer alle til å melde seg inn i Den Norske Klubben som vi samarbeider med. Tema for møtene våre er spansk historie. Innenfor denne rammen har vi hatt mange interessante vinklinger, ja det er faktisk opp til hver og en (inkl. deg som hittil bare har vært tilhører) å finne flere spennende ting fra den rike spanske historien, som du kan dele med oss andre. Du behøver ikke å være historiker for å holde et foredrag, men etter å ha jobbet med ditt eget bidrag, har du garantert fått "smaken" på å lære mer. VEL MØTT TIL VÅREN !! HISTORIEGRUPPEN Vigdis, Laila, Sverre og Jan

Auditori de la Mediterrània

Kjell Ryberg: Middag med et diskusjonstema, i midten av mars. Tid, sted og tema kommer vi tilbake til.

Koselig restaurant ved kirkeplassen i Alfaz

La Nucía

Salg av drift med inventar. Restaurant La Caseta de Maiken

13 års leiekontrakt

Klar for drift fra første dag

Sitteplasser til 150 personer

Med komplett kjøkken

Tel: 965 888 419 667 632 325

Selges p.g.a. personlige årsaker, restauranten er i drift nå.

Pris: 150.000 euro (kan forhandles)

Restaurant La Caseta de Maiken. Carrer de Baix, 3 (kirkeplassen). Alfaz del Pi

Aktuelt Spania nr.02• 37

Restaurante La Caseta de Mayken

Siste akt i dramaet om Pizarros tur til Spania for å få kongens støtte til erobringen av Peru, hadde vært meget lønnsom, vel å merke for Pizarro selv. Han hadde fått fullmakt til å erobre Peru, ble utnevnt til guvernør over den nye provinsen og ﬁkk i tillegg høy lønn og uinnskrenket makt. Hans kompanjonger måtte nøye seg med langt mindre. Almagro skulle være øverst kommanderende i Tumbez og presten Luque ble ansatt som biskop i samme by. De to kameratene følte seg skammelig tilsidesatt, en misnøye som senere endte i dødelig ﬁendskap. Atahualpa var blitt henrettet, til tross for avtalen om frifinnelse etter en enorm løse sum i gull og sølv. Pizarro hadde selv skrevet under på avtalen, uten at det gjorde noen forskjell. Innsamlingen av de edle metallene omfattet hele riket, og for å overbevise spanjolene om hvilke mengder det var å hente, ble en utsending på tre mann sendt til Cuzco for å hente det som der var. I Cuzco ble de mottatt og fulgt av en høytstående inca, som sjokkert betraktet røveriene litt på avstand. Han våget ikke å gripe inn av engstelse for eventuelle represalier mot Atahuala som var spanjolenes fange. Spanjolene tok ingen hensyn verken til hellige, religiøse gjenstander eller til utstyr de fant i gravkamrene til tidligere mumifiserte Inca herskere. Gullmasken som dekket høvdingens ansikt, og gullstaven han ”holdt” i sine pergamentaktige hender, ble brutalt revet vekk, og alt sammen ble smeltet om. Blant annet fant de 700 gullplater som ga hele 1400kg rent gull. Alt ble fraktet tilbake til Cajamarca, for å samles sammen med alt det andre som strømmet inn fra alle kanter.

Rommet som skulle fylles var på ikke mindre enn 88 kubikkmeter, så det var ikke så rent lite som skulle til for å tilfredsstille Pizarro. Etter en måneds arbeide utgjorde smeltingen 6 087kg med 22 karats gull, og 11 793 kg. sølv! Atahuala hadde oppfylt sin del av avtalen og ventet å bli frigitt. Han var vant til at løfter ble oppfylt, noe annet ville være utenkelig etter incaenes æres begreper. Likevel ble han drept 24 juni 1533.

På dette tidspunkt var Almagro kommet til Cajamarca med forsterkninger til Pizarro. Intet kunne ha vært mer kjærkomment og den gamle vennen ble hjertelig mottatt. Hjerteligheten varte imidlertid ikke særlig lenge. Da Almagro forlangte å få Cuzco som en rimelig løsning på forfordelingen, satte Pizarro foten ned. Ikke tale om, Cuzco hørte til hans domene, og etter en lengre og hard diskusjon, bøyde Almagro av. En noe overfladisk avtale ble inngått, uten klare grenselinjer, og Almagro godtok å dra lenger sydover for å grunnlegge sin egen koloni i Chile. Aktuelt Spania nr.02• 38

Det ble en lang og tung marsj i fire måneder, gjennom Bolivias fjellheim og de nordlige ørkenområdene til han omsider kom til dagens Santiago område. Herfra dro han på videre rekognoseringer langt innover i Chile. Men, uansett hvor langt han kom, og hvor mange slag han vant, var utbyttet sørgelig magert. Gullet han hadde håpet å finne uteble, og til slutt ga han opp. Via Atacama ørkenen nådde han tilbake til Cuzco i 1537, etter en ekspedisjon med tap av mange menneskeliv og en ødelagt økonomi, fylt av hat til sin gamle kompanjong som hadde snytt ham så sørgelig, og fast bestemt på å ta det han mente han hadde rett på. Mens Almagro og hans menn lette etter gull i Chile, hadde Pizarro dratt for å herjet Cuzco. Turen fra Cajamarca til Cuzco gikk ikke akkurat helt smertefritt for seg. Stadig vekk ble de angrepet av Atahualpas hær som fremdeles var inntakt. Men så snart de var kommet innenfor Cuzcos område gikk det bedre. Saken var nemlig den at etter henrettelsen av begge de to brødrene ( Huascar og Atahualpa ), som hadde ligget i strid med hverandre, ble det valgt en ny inca hersker, Manco Inca som var halvbror og tilhenger av Huascar. Den nye inca herskeren tok vel imot både Pizarro og hans menn, og til alt overmål bisto han dem også under plyndringen av byen. Siden Pizarro hadde henrettet Atahualpa regnet Manco Inca seg som en forbundsfelle av Pizarro. Alt så bare lyst ut for guvernør Pizarro som fant at han nå godt kunne forlate mesteparten av folkene sine i Cuzco mens han selv dro ned til kysten. Det var på denne turen i 1534 at han grunnla La

erobringen av Peru Ciudad de los Reyes, den senere hovedstaden Lima. (navnet er en forvanskning av navnet på elven Rimac). I Cuzco skjer så det helt ubegripelige etter en tid. Istedenfor å vise incaen takknemlighet for all hjelp og støtte, gikk soldatene, under ledelse av Pizarros bror Hernando, over til nærmest å holde Manco Inca i fangenskap. Spanjolene unnså seg heller ikke for å gi sin velmenende fange en meget nedverdigende behandling. De gikk blant annet så langt at de til og med urinerte på ham og sjikanerte ham på alle måter. Incaen, som opprinnelig hadde sett på spanjolene som sin venn og forbundsfelle, ble nå fylt av et innbitt hat til alt som spansk var. Planer om hevn vokste fram, og en dag ba han om lov til å reise ut av byen for angivelig å hente en gullstatue han visste om. Spanjolenes grådighet fornektet seg ikke, og de lot Manco Inca dra av gårde. Etter en tid kom han tilbake, ikke med noen gullstatue, slik spanjolene hadde sett fram til, men med flere tusen mann som simpelthen omringet byen med alle spanjolene. Da Pizarro hørte hva som hadde hendt, prøvde han flere ganger å sende forsterkninger opp til sine menn i Cuzco, men uten særlig hell. Manco Incas soldater tilintetgjorde hver eneste unnsetnings gruppe som prøvde å nå fram til vennene i Cuzco. I hele ti måneder greide incaen å holde byen, fra høsten 1536 til våren 1537, men til slutt måtte han likevel gi opp forsøket på å seire over spanjolene. Han og soldatene hans søkte isteden langt opp i den uveisomme og ville fjellheimen og slo seg ned i Vitcos. Derfra drev de den rene gue-

rillakrigen mot spanjolene og gjorde enhver forbindelse mellom Cajamarca og Cuzco meget risikabel. Uansett hvor meget Pizarro strevet greide han aldri å få noe fast tak på Peru. På denne tiden var Almagro på full marsj mot Cuzco, fullt bestemt på å ta byen han mente han rettelig hadde krav på. Borgerkrigen blant spanjolene var et faktum.

Den gangen Pizarro kom tilbake fra Spania turen sin, hadde han med seg fire av brødrene sine, fire karer som ikke var et hår bedre enn Pizarro selv. Brødrene Hernando og Gonzalo var spesielt lite tiltalende, arrogante og brutale som de var. I sluttfasen for erobringen av Peru skulle de komme til å spille en viss rolle i negativ forstand. I slaget ved Salinas, like utenfor Cuzco, støtte Pizarros soldater, unAktuelt Spania nr.02• 39

der ledelse av Hernando, sammen med Almagro og hans folk. Almagro tapte det slaget og ble satt i fengsel der han i 1538 ble kvalt etter ordre fra Hernando Pizarro. Almagro hadde en sønn, kalt Almagro el Mozo, som tok dette mordet på faren meget tungt og svor en blodig hevn for all den urett faren hadde lidd. Han fikk i stand en sammensvergelse som i 1541 oppsøkte Francisco Pizarro i hans eget hus i Lima. I slagsmålet som fulgte fikk Pizarro strupen kuttet over av et sverdslag og døde. Conquistadoren fikk liten glede av alt gullet han hadde røvet. Selv om Pizarro selv var drept, fortsatte urolighetene mellom spanjolene. For å få en slutt på denne uverdige borgerkrigen ble det til at kong Carlos sendte en ny guvernør over til Peru, uten at det hjalp noe synderlig. Han ble ganske enkelt ekspedert til de evige jaktmarker ganske kvikt.

Borgerkrigene mellom spanjolene holdt det gående like fram til 1554, bare med korte pusterom innimellom. Incaene på sin side fortsatte også kampen mot inntrengerne i hele 40 år. Den siste inca høvdingen, Tupac Amaru ble hersker i 1571, men allerede året etter ble han fanget og halshugget på torget utenfor katedralen i Cuzco. Et gammelt og høyt sivilisert rike hadde måttet gi tapt for ukultiverte, griske og brutale menn fra Den Gamle Verden. Tekst: Solfried Gjelsten

El Rastro Nordico Vi selger og kjøper møbler og innbo. Har du kjøpt en leilighet til utleie eller feriebolig se på møbler hos oss først. Skal du reise hjem, gir vi deg bud på de møbler du ikke vil ha med. VI HAR FLYTTET TIL NYE LOKALER! (Samme vei) Du finner oss i La Nucia: Carrer de Guadalest Nº 9, - Centro Comerciales Los Angeles. (Ved siden av det nye “Bricoman”) Vi har åpent tirs., tors. og søn. fra 10.00 - 14.00.Ring Laila på telefon: 600 003 835 eller 966 873 996. Email: laiotte@yahoo.dk

Telefon 600 003 835/966 873 996 I Residence Park. 3 sov. 2 bad, panorama utsikt. Ring for mer info.

DUPLEX I ALTEA

Leilighet/Duplex, 3 sov., 2 bad., felles basseng, garasje, flott have utsikt. TIL LEIE!! 650 Euros/pr. mnd

tlf. 965 845 585

OPEL FRONTERA Opel Frontera 2.2 DTI, 2000 mod., spanske skilt. TIL SALGS!! 5.200 Euros

tlf. 965 845 585

Søndag

tlf. +47 32744138 +47 90200882

TIL LEIE I ALTEA Møblert leilighet i Altea Langtidsleie f.o.m. februar. 1 soverom og 1 stor, lys og luftig stue. Vis à vis havnen, nær butikk og bussholdeplassen. 490 euro pr. måned.

tlf. 679 867 906 e-mail: laura@esentra.es

Torsdag

tlf. 966 80 22 49 mob. 696 57 06 38

tlf. 690 079 055

Fredag

Spesialseng med elektrisk regulerbare hode- og fotdeler. Rulator med store gummihjul. Alt så godt som nytt. Rullestol (gammel), Kamera Conica C35 (gammelt). Alt selges til 1/2 pris.

HUS TIL LEIE Hus ledig for utleie nå og i sommersesongen. Spisestue/ peisestue, kjøkken, privat basseng, rimelig leie om hurtig avgjørelse

Onsdag

REKKEHUS TIL LEIE ! DØDSBOSALG

Mandag

Her kan leserne avertere hva de vil til en rimelig penge. Til leie, ønskes leid, til salgs, arbeid utføres samt alt annet man måtte ønske. Prisen er 10 euro pr. innrykning for inntil 250 tegn. Dersom man ønsker å ha flere innrykninger kan vi tilby den fjerde gratis dersom man betaler for tre. Annonsene må betales kontant på forhånd ved vårt kontor i Albir. Åpningstiden er 10.00-14.00 Man.-fredag.

Marked på Costa Blanca

Tirsdag

Markedsplassen

HUS TIL LEIE I LA NUCIA

tlf. 667 912 308

HUS TIL SALGS I CALLOSA. Høy kvalitet hus nær La Plaza. 3 sov, 2 bad. 131+24 kvm. terrasser, gamle bjelker, tregulv og treinnredning Solarium: hav- og fjellutsikt. 194.000 euro (pris kan diskuteres)

tlf. 639 768 708 e-mail: harmonya37@gmail.com Aktuelt Spania nr.02• 40

Lørdag

Koselig hus til leie i urbanisasjon May Lan, 5 min. gange fra den engelske skolen Elian’s. 6-7 min. kjøring til den Norske Skolen i Alfaz del Pi. 4 soverom, 3 bad, kjøkken, vaskerom, spisestue, stuer med peis, terrasser, flott utsikt. Privat hage med svømmebasseng og frukttrær.

Campo Guardamar Torrevieja Benidorm Quesada La Nucia Denia Elche La Nucia Orihuela Santa Pola Callosa de Sarria Parcent Altea Callosa de Sarria Orihuela Aspe Alicante Mil Palmeras La Cala Finestrat Callosa de Segura El Campello Benidorm Guardamar La Mata Muchamiel Polop Miguel de Salinas Gandia Aspe Alicante Torrevieja (La Marina) Pego Rojales Villajoyosa Alfaz del Pi Denia Crevillente Finestrat Gatas de Gorgos Los Montesinos Oliva Moraira Torrevieja Benissa Almoradi Alicante Callosa d èn Sarria Calpe Elche Elda Gandia Playa Flamenca Torre Pacheco Santa Pola La Cala Finestrat

PROGRAM KIRKENE Kirken i Albir/Villajoyosa 01.02 kl 11.00 Minnekirken Gudstjeneste 02.02 kl 10.00 Minnekirken Åpen kirke 02.02 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 02.02 kl 19.30 Minnekirken Seniordans 03.02 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 03.02 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Alltid på en tirsdag 04.02 kl 10.00 Kirkesenteret i Albir Trim 04.02 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 04.02 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse 04.02 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 05.02 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 07.02 kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøt 08.02 kl 11.00 Minnekirken Gudstjeneste 08.02 kl 19.30 Minnekirken "sing along" med Gudny Dahlen 09.02 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 09.02 kl 19.30 Minnekirken Seniordans 10.02 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Småbarnstreff 10.02 kl 19.30 Kirkesenteret i Albir Alltid på en tirsdag 11.02 kl 10.00 Kirkesenteret i Albir Trim 11.02 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Arbeidsgruppen 11.02 kl 17.30 Kirkesenteret Barnekorøvelse

11.02 kl 19.00 Kirkesenteret i Albir Klubb 10-13 12.02 kl 10.30 Kirkesenteret i Albir Boccia 12.02 kl 12.30 Minnekirken Møtested 14.02 kl 11.30 Kirkesenteret i Albir Lørdagsgrøt 15.02 kl 11.00 Minnekirken Gudstjeneste 15.02 kl 19.30 Minnekirken Konsert

Kirken i Torrevieja 01.02 kl 17.00 Sjømannskirken Høymesse og søndagsskole 03.02 kl 12.30 Sjømannskirken Bli kjent med Bibelen 03.02 kl 19.00 Sjømannskirken Spansk historie og kultur 05.02 kl 13.00 Sjømannskirken Middagsservering 07.02 kl 13.00 Sjømannskirken Grøtservering 08.02 kl 17.00 Sjømannskirken Familiegudstjeneste 08.02 kl 17.00 Sjømannskirken Familiegudstjeneste 10.02 kl 12.30 Sjømannskirken Bønnering 10.02 kl 19.00 Sjømannskirken Spansk aften 12.02 kl 13.00 Sjømannskirken Middagsservering 14.02 kl 13.00 Sjømannskirken Grøtservering 15.02 kl 17.00 Sjømannskirken Glasang

ODD FELLOW GRUPPEN Costa Blanca Inviterer til samvær våren 2009 Lørdagene 14. februar, 14. mars, 28. mars og 18. april. Møtene begynner kl. 16.30. Pent antrekk. Møtested: Kirkesenteret i Albir, C/. Mart no. 8. Møtene er åpne for nordiske søstere og brødre. Etter møtet som varer ca. 1/2 tima, har vi sosialt samvær og da kan også ikke Odd Fellow medlemmer delta. Ta gjerne med din ledsager. Kontakttelefoner i Spania: Leder Svein Ødegård Nestleder Guro K. Sølvik Sekretær Laila Krøtøe Kasserer Petter Bjørnsen Styremedlem/eksleder Bodil Maria Berg Aktuelt Spania nr.02• 41

Tlf. 966 864 482 Tlf. +47 97 53 37 23 Tlf. 966 853 390 Tlf. 616 782 714 Tlf. 965 891 211

Fredag 27. februar kl. 22.00

EN T F A tti K ROC avaro P på Sett av fredag 27. februar, for da spiller Stefan, Darren og Vidar på Cafè d`Teatre Pavarotti! Gjennom iherdig øving denne høsten kan trioen nå by på rock – hardrock fra 70-, 80- 90-tallet, hvor de også har satt sitt eget preg på låtene.

Cafèen er åpen fra kl. 20.00

Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 , 03581 Albir - (Bak Consum) TLF: 667 912 308

NYTT ÅR, NYE MULIGHETER! Meld deg på et kurs denne våren! Folkeuniversitetet Costa Blanca tilbyr følgende kurs i Albir og Torrevieja: • Spansk trinn 1 • Spansk trinn 2 • Spansk lett konversasjon Vi tilbyr også datakurs for nybegynnere i Torrevieja: • PC-bruk nybegynner • Microsoft Word 2003 • Internett nybegynner For nærmere informasjon, ta kontakt med Vibeke Blindheimsvik på tlf +0034 693823102 Eller på e-post vibekeb@fuoslo.no.

Studiesteder: Oslo | Bærum | Follo-Moss | Romerike | Costa Blanca

Aktuelt Spania nr.02• 42

Minneord for Lars Jørgen Henriksen Tidligere hvalfanger Lars Jørgen Henriksen ﬁkk sitt ønske oppfylt og kom tilbake til Norge før han sovnet inn 28.desember på Tønsberg sykehus. Han ble født i Kvelde i Vestfold 24.08.1917. Lars kom til Spania høsten 2003 og bodde i familien Undheim sitt hjem ”Casa de Salud” i hele fem år. Lars var en livsglad mann. Han var rask å dele av sin kunnskap med dem som var rundt ham. Han var stolt av sin tid som hvalfanger og fortalte gjerne fra denne tiden. Han hadde seilt på de fleste hav og hadde som styrmann mye kunnskap om vær og vind. Han likte å fortelle historier fra krigen, og fra sitt opphold i Skottland i denne tiden. Lars slet med smerter i ben etter slag i 1994. Han satt etter det i rullestol. Han kunne likevel stolt vise til fremgang i bevegelser og det å gå i trapper. Lars likte å underholde med sang og spill. Han spilte gjerne på munnspill og fortalte vitser og historier. Han var en sjarmerende mann med glimt i øyet, og han hadde evnen til å kunne le sammen med andre. Lars var en naturlig del av Casa de Salud i en fem års periode. Han både ga og fikk mye i det sosiale samværet i familien. Han var med da de som en storfamilie kjørte bil gjennom Europa to ganger for å ende opp med å besøke familie og venner i Norge. Han var også med familien Undheim både til England og USA. Vi tenker på de gode minnene sammen med Lars. Lars, nå har du ikke mer smerter og for deg å hvile i fred med HÅPET i vente. John Paul, André og Anvor Pauline Undheim

Aktuelt Spania nr.02• 43

KINOGUIDEN Transporter 3 Frank Martin pensjonert? Utenkelig for fansen, og like utenkelig for bandittene som vil ha ham tilbake i gamet hvorvidt han vil eller ei. Stilt opp mot en fyr som Johnson er dine egne ønsker sjelden av betydning. Med et bomberigget armkjede befinner Frank Martin seg derfor i den situasjonen at han vil eksplodere om han går mer enn 20 meter fra den elskede bilen sin. Det er god nok grunn til å kjøre til Odessa for å levere en mystisk pakke og finne seg i å ha selskap av en mystisk kvinne i bilen, den unge Valentina. Revolutionary Road Filmen bygger på en roman av Richard Yates fra 1961. Den har handling tilbake til 50-tallet, og handler om et tilsynelatende vellykket par. April og Frank Wheeler ser ut til å ha en rosenrød framtid, men lykken skal ikke vare. Revolutionary Road er regissert av Sam Mendes (vinner av Oscar for American Beauty) med manus fra Justin Haythe, Leonardo DiCaprio og Kate Winslet i hovedrollene og med andre dyktige skuespillere som Oscar-vinner Kathy Bates, Kathryn Hahn, Michael Shannon og David Harbour.

Big Stan (El Gran Stan) Big Stan er Schneiders debut som regissør og handler om en svindler som blir satt i fengsel, hvor han treffer på en karateekspert som hjelper ham med å sloss mot andre innsatte. Schneider spiller selv hovedrollen og får følge med David Carradine (Kill Bill) og Jennifer Morrison (House). Changeling (El Intercambio) En mors bønn blir besvart når hun får tilbake sin kidnappede sønn uskadd. Snart begynner hun likevel å mistenke at gutten hun har fått tilbake, ikke er hennes riktige sønn… CLINT EASTWOOD regisserer ANGELINA JOLIE og JOHN MALKOVICH i et emosjonelt og provoserende drama basert på de virkelige hendelsene som forandret Los Angeles for alltid. Changeling forteller historien om en kvinnes uovervinnelige styrke og store pågangsmot som senker en korrupt politiavdeling og starter en ny tid med verdighet og likhet for loven. Addresse til Kino: Alfaz del Pi: - Cine Roma. C/. El Hort, 5. Telf: 965 888 266 Benidorm: - Cines Colci Centro. Avda. Almendros, 35. Telf: 965 865 060 - Cines Colci Rincón. Avda. Zamora s/n. Telf: 965 853 859

Finestrat: - Cines IMF 9. Avda. Pais Valencia, s/n C. C. La Marina. Telf: 966 831 195 www.cinesimf.com Orihuela: - Centro Cinemas 10 C/Obispo Vitorio Oliver, 2 C.C. Ociopía Telf: 966 745 912 Aktuelt Spania nr.02• 44

Torrevieja: - Cines IMF 8. (med original versjon) Pol. San José, 10. C.C. Habaneras. Telf: 965 705 414 www.cinesimf.com Villajoyosa: - Cines La Villa. C/ Constitucion, s/n Telf: 966 851 884

TOG

Alicante

Alicante Airport

MERCADO

PUERTA DEL MAR

Pris per sone:

MARQ

La Marina

Sangueta La Isleta Albufereta Lucentum Miriam Blasco

zona A

Condomina

Sergio Cardell

Carrabiners

AV. NACIONES

1,15 €

(TAM)

Costa Blanca

Tridente

Enkel billett:

Tur/retur billett: 2,00 €

Muchavista Les Llances Fabraquer Salesians Pla Barraques EL CAMPELLO Poble Espanyol Amerador

zona B

Coveta Fum‡ Cala Piteres Venta Lanuza ParadÌs La Vila Joiosa CREUETA

zona C

Costera Pastor Hospital Vila Hiper Finestrat Terra MÌtica BENIDORM Disco Benidorm CamÌ Coves

zona D

LíAlf‡s del PÌ Ventorrillo ALTEA Garganes Cap Negret

zona E

Olla Altea CALPE Ferrandet

Prissystemet er lagt opp med totalt seks soner. Fra Alicante til Denia koster med andre ord billetten 1,15 x 6 = 6,50 euros. Ved en tur fra Altea til La Vila, reiser man i to soner, og enkeltbilletten koster deg 2,25, mens du sparer noen cent ved å kjøpe tur/retur med en gang. Da koster billetten begge veier 3,85.

Benissa

Se på kartet hva billet-

TEULADA GATA

zona F ten vil koste deg

La Xara

RUTETIDER FLYBUSS BENIDORM-EL ALTET. Fra Benidorm: (Nye busstasjonen Avendida de Europa) 06:00 - 08:00 - 09:00 10:00 - 11:00 - 12:00 13:00 - 14:00- 15:00 16:00 - 17:00 -19:00 21:00 - 23:00. Fra El Altet: (Plattform 29-30) 08:00 - 09:00 - 10:00 11:00 - 12:00 - 13:00 14:00 - 15:00 - 16:00 17:00 - 19:00 - 21:00 23:00. Billettpris ca 8 euros hver vei. Beregn at turen tar en time.

Valencia Airport (Manises) Fra Benidorm: 10:15 - 16:15 Fra Manises: 09:45 - 13:30 - 20:30 Billettpris ca 17,15 euros en vei. Beregn at turen tar opptil 2,5 time.

Torrevieja- El Altet Ingen direktebuss for øyeblikket. Man kan ta buss mellom Torrevieja busstasjon og sentralstasjonen i Alicante, og lokalbuss fra Alicante til El Altet(C-6).

Hospital DÈnia Alqueries D…NIA

(som denne)

(136,72 i.i) *pris per annonse ved bestilling over 10 ganger. *(pris uten moms 16%)

Tlf:

966 864 217

Kontakt oss!!

H ER

NÅ 117,86*

135

Ønsker du å annonsere på denne siden?

3 Moduler

R koster E deg bare S

N O N

Nå Rer din sjanse Kurs i maleteknikk

Ønsker du å lære å male eller forbedre din teknikk? Maler du og føler at du stagnerer? Da kan jeg hjelpe deg! Jeg heter Øyvind Amundsen, er profesjonell billedkunstner, formingslærer og kursinstruktør med over 20 års erfaring og bor i Albir. Jeg arrangerer nybegynnerkurs som varer 4 dager og videre gående kurs etter behov/nivå i maleteknikk, uansett stil og materiale. Også privatundervisning. Tlf. 627 85 83 24 eller amusikk@gol.online.no www.motivmaleren.com

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Aktuelt Spania nr.02• 45

AN N

SE RH ER

Nå er din sjanse

Ønsker du å annonsere på denne siden? Kontakt oss!! 966 864 217

Tlf:

Alicante “Teater Arniches” (Avenida Aguilera, 1. Tlf: 965 936 838) - Moby Disc (‘musikal’). En mix av elektronisk musikk og teater. Dato: fra 06/02/2009 til 07/02/2009 Kl: 21.00 Pris: 14 “Teater Principal” (Plaza Ruperto Chapí, s/n. Tlf: 965 203 100) - Aladdin (‘musikal’). Musikal om en kjent klassiker. Dato: fra 09/10/2009 til 11/10/2009 mer informasjon: www.aladdinelmusical.com/lagira.php

Alfaz del Pi

“Casa de Cultura” (Plaza Juan Carlos I, s/n. Tlf: 965 889 423) - Duo Orlando-Leggiadri (‘klassisk konsert’). Konsert med baryton og piano. Dato: 14/02/2009 Kl: 20.00 Pris: 9

Altea “Palau Altea” (Alcoi, 18. Tlf: 966 881 924) - Hoy no me puedo levantar (‘musikal’). Musikal om popgruppen Mecano. Dato: fra 09/04/2009 til 13/04/2009 Kl: Tors. 21.00; Fre-Søn. 18.00 og 22.30; Man. 18.00 Pris: fra 52 til 57

Elche

Ønsker du å annonsere på denne siden? Kontakt oss!! 966 864 217

“Gran Teatre d’Elx” (C/. Kursaal, 3. Tlf: 966 658 147) - Don Juan, EL Burlador de Sevilla (‘drama’). Den mest kjente Spanske drama-komedie me historien om Don Juan. Dato: 21/03/2009 Kl. 20.00 Pris: fra 18 til 25

Torrevieja “Teatro Municipal” - Hoy no me puedo levantar (‘musikal’). Musikal om popgruppen Mecano. Dato: fra 19/02/2009 til 22/02/2009 Kl: Fre. og Lør. 18.00 og 22.30; Søn. 17.00 og 21.30

NS E

Tlf:

KONSERTER OG FOREDRAG:

Tlf: 966 864 217

POPKONSERTER 2009: 12/02/2009 Madrid: OASIS. 13/02/2009 Barcelona: OASIS. 31/03/2009 Barcelona: AC/DC. 02/04/2009 Madrid: AC/DC. 03/04/2009 Barcelona: IL DIVO. 04/04/2009 Madrid: IL DIVO. 09/07/2009 Bilbao: DEPECHE MODE. 13 og 14/07/2009 Madrid: METALLICA. Aktuelt Spania nr.02• 46

VIKTIGE TELEFONNUMMER Nødnummer = Policia Local

Guardia Civil

112

Brannstasjon

Ambulanse

Alicante

965 107 200 965 921 100 965 982 222

965 254 141

Alfaz

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Albir

965 887 100 965 840 525

085

965 843 183

Altea

965 845 511 965 840 525

085

966 880 025

Benidorm

966 807 766 965 854 030 965 854 080

965 855 945

La Nucia

965 870 533 965 840 525 965 854 080

966 875 300

Orihuela Costa

649 900 304

966 769 143 965 300 080

966 742 945

Rojales/Quesada 966 715 129

965 700 128 966 704 433

965 144 000

Torrevieja

965 710 154 965 710 113

Flyplass el Altet 966 919 000 Flyplass Murcia 968 172 000 Alfaz / Albir

966 704 433

Busstasjon Alicante 965 130 700 Busstasjon Murcia 968 292 211

Aquagest, S.A. Ayuntamiento Alfaz Casa de Cultura Alfaz Centro de Salud Correos Alfaz Correos Albir Iberdrola Iglesia Noruega Juzgado de Paz Polideportivo Alfaz Radio Taxi Sykehus LA VILA Suma Tourist-Info Alfaz Tourist-Info Albir

965889102 965888265 965889423 965889894 965889495 966867354 901202020 966867474 965887131 965889515 966810010 966859800 965887925 965888265 966867022

Altea Aquagest Buss Altea Barcelona Buss Altea Madrid Centro de Salud Club Náutico Altea Club Náutico Mascarat Club de Golf Don Cayo Correos Altea Palau Altea Servi Taxi Suma Sykehus LA VILA Tog Alicante-Altea-Denia Tourist-Info Altea

965845635 965850151 965857962 966880025 965841591 965842200 965848046 965840174 966881924 966810010 966880217 966859800 965851895 965844114

966 700 877 Tog RENFE 902 240 202

Torrevieja

Ayuntamiento Busstasjon Torrevieja Ctro. Inf. Juvenil Centro Social LA MATA C. de Salud ACEQUIÓN C. de Salud LA LOMA C. de Salud LA MATA C. de Salud PATRICIO P. Correos Torrevieja Sykehus VEGA BAJA Sykehus TORREVIEJA Puerto Radio Taxi Suma Tourist-Info

965710250 966701068 965714220 966921145 966707143 966700877 966920333 965711541 965710679 965877500 965721200 965710194 965712277 966703744 965715936

Rojales / Quesada Ayuntamiento 966715001 Centro de Salud Rojales 966715750 Centro de Salud Quesada 966717377 Correos Rojales 966714203 Correos Quesada 966719377 Suma 966713441 Orihuela Costa Ayuntamiento Orihuela 966736864 Ayuntamiento OrihuelaCosta 966760000 Centro de Salud 966742926 Correos Orihuela 965300795 Correos OrihuelaCosta 966761314 Tourist-Info 965304645 Aktuelt Spania nr.02• 47

til l

eie

Mandag til fredag Åpen kaffebar 10.00 – 14.00

Fre. og lør. : Teaterkro/Konserter 20.00 – 24.00 (Når vi har underholdning) For de som setter pris på underholdning og et kreativt miljø. Her kan du hygge deg og ta et glass sammen med likesinnede. Her har alle anledning til å presentere sine egne kulturelle innslag for publikum slik som sanger, musikk, diktlesning, kåseri etc. Ta kontakt med oss dersom du ønsker å melde deg på med et eller annet innslag. (Åpent kun når vi har underholdning/aktiviteter - følg med på oppslag/annonsering)

Konserter / Arrangementer fremover Fredag 06. februar kl. 21.00 - Pianoentertainer Øyvind Amundsen. Fredag 13. februar kl. 21.00 - Konsert (artist oppgis senere). Fredag 20. februar kl. 21.00 - Pianoentertainer Øyvind Amundsen. Fredag 27. februar kl. 22.00 - Rockekonsert med Stefan, Darren og Vidar.

Kurs

(Påmelding til Cafè de Teatre, Marianne Hoelstad tlf. 667 912 308)

Folkeuniversitetet: Spansk trinn 1: Tirs.03. feb, - tirsdager og torsdager i 5 uker kl. 10.00 – 12.00 Pris 150 Euro Spansk trinn 2: Man.02. feb, - mandager og onsdager i 5 uker kl. 12.00 – 14.00 Pris 150 Euro Spansk lett konversasjon: Ons. 04.feb, - 5 onsdager , kl. 14.00 – 16.00 Pris 75 Euro Spanskkurs v/ Rafael Nybegynner Spansk: Tirsdag….. kl. 15.30 – 17.00 8 uker, 95 Euro (inkl. materiell) 1 kursdag 03. februar. Avanzado (for de som kan litt spansk): Torsdag……kl. 15.30 – 17.00 8 uker, 95 Euro (inkl. materiell) 1 kursdag 05. februar.

JUBILEER – SELSKAP - FEIRINGER Ønsker du lokaler til lukket selskap? Ta kontakt og hør hva vi kan tilby! Vi har plass til inntil 50 personer.

-Café d´Teatre Pavarotti, Camino de la Cantera nº 12 (Bak Consum), 03581 Albir - TLF: 667 912 308-