aktiv Das Regionalmagazin - Aug./Sept. // Sonderbeilage

HERBST-HIGHLIGHTS IN MÜHLDORF Aug - Nov. 2018 Sonderveröffentlichung

Das Regionalmagazin

Traditionsvolksfest Mühldorf a. Inn

31.08. bis 10.09.

Einkaufsstadt

Die Ledererstraße Die Tuchmacherstraße

Kulturstadt

Haberkasten und Stadtsaal

Erlebnisstadt

Sitzen und Staunen

Italien in Mühldorf

28.09. bis 02.10.

Mercato Bella Italia

Samstag 20.10.

Mühldorfer Musiknacht

Sonntag 30.09.

Sandbahn WM-Finale

&

Die teilnehmenden Mühldorfer Wirte, präsentieren die

15. Mühldorfer

20.10. Musiknacht SA. ab 19:00

Noch mehr Live-Musik in den Lokalen Mühldorfs

Die perfekte Nacht Die Bands beginnen in allen Lokalen immer zur vollen Stunde und spielen dann 45 Minuten. So bleibt jeweils eine viertel Stunde um das Lokal zu wechseln.

Alle Stile - alles live Ganz Mühldorf wird zum Musikerlebnis, wenn die Gemeinschaft der Mühldorfer Wirte zur 15. Musiknacht einlädt. Bekannte Bands und neue Namen verwandeln die Mühldorfer Lokale in lebendige Musikbühnen.

Mühldorf am Inn

Mit dem Partybus durch die ganze Stadt

Ein Partybus fährt durch Mühldorf und sorgt für eine optimale Verbindung zwischen den teilnehmenden Lokalen im ganzen Stadtgebiet: am Stadtplatz, in der direkten Umgebung des Stadtplatzes und in Mühldorf Nord.

Günstiger im Vorverkauf: Die Eintrittskarten sind hier erhältlich: INN-SALZACH-TICKET Tuchmacherstraße 9 Mühldorf oder unter Tel. 08631 986111 und bei allen angeschl. Vorverkaufsstellen,, u.a. alle Geschäftsstellen der VR meine Raiffeisenbank eG und im Kulturbüro der Stadt Mühldorf

Dauerbrenner: Blues Ain‘t Colorful

Die Zündler u.v.m.

Highlight zum Jubiläum Mit dem Partybus durch die Stadt

www.muehldorfer-musiknacht.de

Spieglein, Spieglein an der Wand... nd? ... wer ist die schönste Bank im ganzen Mühldorf-La (l.), oder ist es der Kontrabass vor Sirtl Ernst von t Ist es unser Open-Air-Bankerl, erbau .? Über 30 originelle Sitzgelegenheider städtischen Musikschule, oder, oder, oder,… „Besitzer“. Und unter ten buhlen seit einigen Wochen um die Gunst ihrer en Sie am besten gleich mit Mach men. abstim Sie www.sitzen-staunen.de können und geben Sie Ihrem Favoriten Ihre Stimme!

Liebe aktiv-Leserinnen & -Leser, Bayerischen Basstagen mit internationaler Besetzung.

Am Sonntag, den 30. September kommt es zum großen Finale im Mühldorfer Rennbahnstadion, wo nun nach mehreren Jahren sogar wieder der Weltmeister gekürt wird.

Auch die Einkaufsstadt Mühldorf hat mit zwei verkaufsoffenen Sonntagen im September und Oktober wieder viel zu bieten. Mehr dazu lesen Sie in dieser Ausgabe.

Ein Tipp zum Einstieg: Jeden 1. Samstag im Monat ist der Nagelschmiedturm von 14:00 bis17:00 Uhr geöffnet und es finden Turmführungen statt.

02 Mühldorfer Musiknacht 04 TITEL-THEMA Traditionsvolksfest Mühldorf

Die Mühldorfer Musiknacht findet bereits zum 15. Mal statt und feiert damit ein kleines Jubiläum. Ebenso der Theaterverein Kulturschupp´n: Er wird im Oktober 25 Jahre jung.

Ihr Andreas Seifinger und das ganze aktiv-Team

lesen. aktiv leben.

Spaten-Festzelt - Familie Werner

Unertl-Weißbräu-Festzelt Festwirt Alfons Schuhbeck Internationaler Schützen- & Trachtenzug

willkommen zum aktiv-Sondermagazin „Herbst-Highlights in Mühldorf“, das nun bereits zum zweiten Mal anlässlich des Mühldorfer Traditionsvolksfestes erscheint. Über 250.000 Besucher aus Nah und Fern werden auch heuer wieder erwartet. Ein tolles Programm und drei große Festzelte stehen dafür bereit.

Weiter geht es im Oktober mit vielen kulturellen Highlights in Haberkasten und Stadtsaal, u.a. mit Chrstian Springer oder den

Inhalt

Tipps gegen den Kater

12 Italien in Mühldorf Mercato Bella Italia 14 Einkaufsstadt Mühldorf Fachgeschäfte und Gastronomie

Die Tuchmacherstrße

Die Ledererstraße

22 Kulturstadt Mühldorf INN-SALZACH-TICKET

Städtisches Kulturprogramm in Haberkasten und Stadtsaal

24 Termine in Mühldorf 27 Sandbahn-WM-Finale in Mühldorf

3

Traditionsvolksfest Mühldorf 11 Tage erleben, genießen & feiern.

Mit vielen neuen Attraktionen lockt das Mühldorfer Traditionsvolksfest vom 31. August bis 10. September Besucher von nah und fern.

11 Tage erleben, genießen und feiern - das ist das Mühldorfer Traditionsvolksfest. "Mit vielen Neuerungen und gleichzeitig altbewährtem Konzept sorgen die Festwirte und Schausteller wieder für die tolle Atmosphäre, für die das Mühldorfer Traditionsvolksfest weit über die Grenzen hinaus bekannt ist“ informiert Volksfestmanager Walter Gruber. Erste Bürgermeisterin Marianne Zollner zapft, wie in den bei-

den Vorjahren, bereits am Freitag nach dem Volksfestauszug um 18:45 Uhr an. Am späteren Abend findet dann das große Eröffnungsfeuerwerk der Wies´n-Wirte mit Musik statt.

Feine Speisen und faire Preise bei Festwirt Alfons Schuhbeck Alfons Schuhbeck ist heuer auch wieder Festwirt im "Unertl- Weißbräu-Festzelt". Schuhbeck bietet in enger Absprache mit den Volksfestverantwortlichen wieder viele bayerische Schmankerl zu bezahlbaren Preisen.„Dabei stehen auch weiterhin Ingrids traditionelle Wiesnschmankerl auf der Speisekarte", so Marianne Zollner. Genießen kann man alles auch im direkt im Zelt integrierten überdachten Biergarten.

Neu: Viele heimische Produkte im Hammerwirt-Festzelt

Freuen sich über den Wiedereinstieg auf dem Mühldorfer Traditionsvolksfest: Marlis (l.) und Amelie Röhrl (r.) von der Brauerei Erharting und Hendlbrater Christian Leserer. Ihre heimischen Produkte gibt es nun im Hammerwirt-Festzelt. Hier im Bild die Festwirte Christine und Holger Nagl mit Erster Bürgermeisterin Marianne Zollner und Volksfestmanager Walter Gruber.

4

www.aktiv-regionalmagazin.de

Festwirt Holger Nagel, der über viele Jahre hinweg das Weinzelt betrieben hat, wartet mit einer zukunftsgerichteten Konzeptänderung auf.

Im nun so genannten Hammerwirt-Festzelt bietet die Festwirtsfamilie Nagl nun auch Bier und Bayerische Küche vom Hammerwirt an. Als Bier-Partner konnte die heimische Brauerei Erharting gewonnen werden, die somit nach längerer Pause und einem kurzen Zwischenspiel bei der historischen Wies´n vor ein paar Jahren nun auch künftig wieder fester Bestandteil des Mühldorfer Traditionsvolksfestes sein wird. Au-

Mit dem Herzen beim Mühldorfer Traditionsvolksfest: Erste Bürgermeisterin Marianne Zollner und Volksfestorganisator Walter Gruber. ßerdem ist die beliebte Hendlbraterei Leserer mit von der Partie. Holger Nagl betreibt auch dieses Jahr wieder die Mühldorfer Alm.

Tradtion im Spaten-Festzelt Die Festzeltfamilie Werner, seit vielen Jahren fester Bestandteil des Mühldorfer Traditionsvolksfestes ist natürlich auch heuer wieder Betreiber des großen Spatenzeltes. Die baulichen Veränderungen aus dem vergangenen Jahr kamen bei den Volksfestbesuchern gut an. Die Außenwände des Festzeltes sind nun komplett aus Holz mit Fenstern und Fensterläden, ebenso wurde die Giebelseite mit einem Holzbalkon verziert. Der urige Holzanbau im Hüttenstil sorgt für eine gemütliche Atmosphäre, auch an den besonders starken Volksfesttagen.

Around the World „Auf dieses Highlight freue ich mich ganz besonders", schwärmt die Bürgermeisterin über den 60 Meter hohen Kettenflieger. „Von ganz oben den wunderbaren Ausblick zu genießen ist unvergleichlich schön."

Abwechslung pur Traditionelle Fahrgeschäfte, wie Autoscooter, Kettenkarussel oder Hupferl sorgen für Spaß und Action. Darüber hinaus kommt mit der

BÜRGERMEISTERIN MARIANNE ZOLLNER

TRADITIONSVOLKSFEST MÜHLDORF

Marianne Zollner: Mit einem kräftigen „Ozapft is“ und dem Eröffnungsfeuerwerk der Wies´n-Wirte starten wir in die fünfte Jahreszeit Mühldorf`s – die Volksfestzeit. Ich freue mich auf viele Begegnungen und heiße alle Gäste aus nah und fern herzlich willkommen.

"The Beast XXL", eine der größten Riesenschaukeln der Welt. Des Weiteren kommen mit der "Geisterhöhle" und der "Himalaya-Schlittenbahn" weitere zwei Oktoberfestfahrgeschäfte nach Mühldorf. „Bei den vielen Attraktionen und einem schönen Kinderland ist aber auch heuer wieder für jedes Alter etwas dabei", so der Volksfestorganisator Walter Gruber.

Parken in nächster Nähe Der Parkplatz im Inneren der Rennbahn kann von der Seite der Zufahrt zu ODU angefahren werden.

Großveranstaltungen wieder eingehalten werden. Betonblöcke sichern die Eingänge zum Volksfestplatz und auch der ganze Ring um das Volksfest bleibt im Wesentlichen verkehrsfrei.

27 Jahre Internationaler Schützen- und Trachtenzug Einer der Höhepunkte beim Mühldorfer Traditionsvolksfest ist wieder der große Internationale Schützen- und Trachtenzug, bei dem sich rund 3.500 Schützen, Trachtler und Musiker

aus vielen Nationen treffen. „Das Zusammentreffen mit Menschen aus den verschiedensten Ländern Europas ist für mich Friedensarbeit pur. Hier können wir weit über die Grenzen Deutschlands hinaus Freundschaften pflegen“, so die Erste Bürgermeisterin.

Das Mühldorfer Traditionsvolksfest endet traditionsgemäß wie es auch beginnt: mit einem Brillant-Musik-Feuerwerk. www.muehldorfer-volksfest.de

Gleiche Sperrzeiten in allen Zelten Für sämtliche Betriebe und Verkaufsstände gelten ab heuer folgende Zeiten: Ausschankende und Musikende ist 23:30 Uhr, Betriebsende ist 24 Uhr. Davon abweichend an Do./Fr., Fr./Sa., Sa./So. gilt für Barsegmente in den Zelten und in der Mühldorfer Alm 00:30 Uhr als Ausschankende und Musikende, sowie 1:00 Uhr als Betirebsende.

Sicherheit wieder groß geschrieben In Sachen Verkehr und Sicherheit sorgen die Organisatoren in Zusammenarbeit mit der Polizei dafür, dass die aktuellen Vorgaben für

Traditionsvolksfest Mühldorf a.Inn

31. August bis 10.September 2018 3 große Festzelte und Mühldorfer Alm

d Trachtenzug un en tz hü Sc r le na io at rn te In .

27 Stadtplatz am r Uh 14 r, be em pt Se 9. g, ta nn So Festwägen ten mit vielen Musikkapellen, bun dem In- und Ausland aus und zahlreichen Vereinen

www.traditionsvolksfest-muehldorf.de Sonderveröffentlichung

5

VOLKSFESTORGANISATOR WALTER GRUBER

Ich wünsche mir viele Besucher aus nah und fern, die nach dem Motto "11 Tage erleben, genießen und feiern" die Volkfestzeit in Mühldorf verbringen.

6

www.aktiv-regionalmagazin.de

TRADITIONSVOLKSFEST MÜHLDORF

Tradition fortgeführt: Alfons Schuhbeck erneut Festwirt im Unertl-Weißbräu-Festzelt "Die Traditionen würdigen, die Gegenwart leben und die Zukunft im Blick." Unter diesem Leitgedanken steht auch heuer wieder das Unertl-Weißbräu-Festzelt auf dem Mühldorfer Volksfest. Nach dem Einstieg von Alfons Schuhbeck im Jahr 2016 im Unertl-Weißbräu-Festzelt zunächst als Gastronom ist der Sternekoch nun heuer bereits das zweite Mal der Festwirt und somit für den gesamten Zeltbetrieb verantwortlich.

Wolfgang Alois Unertl sorgt mit seinen erst kürzlich wieder preisgekrönten Weißbieren für den gewohnt guten Geschmack in Glas und Krug im Unertl-Festzelt und im großen Weißbierkarussel.

Stehen für die Qualität im Unertl-Weißbräu-Festzelt: Wolfgang Alois Unertl und Alfons Schuhbeck nicht nachahmen, das ist auch gar nicht möglich, sondern werde auf meine Art unsere Brauerei vertreten und täglich auf dem Volksfest präsent sein", so Wolfgang Alois Unertl.

Durch den Tod von Wolfgang Unertl Senior im vergangenen Jahr ist eine große Lücke entstanden. "Ich werde meinen Vater aber

2019 feiert die Weißbier-Brauerei Unertl ihr 90-jähriges Bestehen. Grund zum Feiern gibt es jetzt schon für Wolfgang Alois Unertl vor dem großen Jubiläum: innerhalb drei Wochen räumte UNERTL gleich elf Auszeichnungen ab.

Alfons Schuhbeck kocht wieder hausgemachte Wiesenschmankerl, täglich frisch; knusprige Grillhendl, Enten und andere traditionelle Spezialitäten, sowie diverse vegetarische Speisen. Täglich gibt es einen vergünstigten Mittagstisch.

Reservierungen und Bierzeichenverkauf im Büro der Brauerei Unertl (Weißgerberstr. 15) von 10:00 bis 16:00 Uhr. Online-Reservierungen sind jederzeit möglich: volksfest@schuhbeck.de • www.schuhbeck.de Tel.: 089 216690131 oder 08631 5934

Medaillenregen für die Brauerei UNERTL Leicht nussig oder lieber spritzig und würzig? Oder mal malzig süß? Dass die UNERTL Weissbierspezialitäten etwas ganz Besonderes sind, wissen die Mühldorfer schon lange, dank elf Auszeichnungen in nur drei Wochen weiß es nun die gesamte (Bier-) Welt.

2001 ließ Wolfgang Alois Unertl die Brauerei bei Bioland zertifizieren. Der wichtigste Rohstoff, das Wasser, wird seit 1929 aus dem hauseigenen Artheserbrunnen gewonnen.

Das Unertl Weißbier reift über ein spezielles Flaschengärungsverfahren mit dem brauereieigenen Hefestamm zum fertigen Bier.

Da die Biere weder filtriert noch stabilisiert, weder pasteurisiert noch ultrakurzzeiterhitzt werden, bleiben sie lebendige Produkte.

Sonderveröffentlichung

7

27. Internationaler Schützen- & Trachtenzug Rund 3.500 Teilnehmer erwartet - Empfang am 09. September vor dem Rathaus Im Jahre 1992 fand in Mühldorf a. Inn erstmals der Schützenund Trachtenzug statt, auch um den 2. Volksfestsonntag attraktiver zu machen.

Dass sich aus dieser Idee einer der bedeutendsten bayerischen Brauchtumsveranstaltungen mit

jährlich rund 3.500 Teilnehmern und über 100 Gruppen entwickeln würde, ahnte damals noch niemand.

Stramme Lederhosen, fesche Dirndl, wertvolle historische Gewänder und mit viel Liebe zum Detail gefertigter Trachten-

schmuck gehören heute ebenso wie festlich geschmückte Themenwagen, gezogen von prächtigen Pferden, zum festen Bestandteil des Schützen- und Trachtenzuges.

Ursprünglich als Plattform für die heimischen Schützen- und

Trachtenvereine gedacht, verdiente sich der Umzug mit der Teilnahme der Trachtenkapelle Waidbruck aus Südtirol schon im ersten Jahr das Prädikat „International“. Seitdem mischen sich unter die heimischen Trachten Jahr für Jahr exotische Gewänder aus dem Ausland. So gehören die Mitglieder der Williamwood Pipe Band aus Glasgow seit ihrem ersten Auftritt im Jahr 1999 zu den Publikumslieblingen der Besucher des Mühldorfer Traditionsvolksfestes.

Die weiteste Anreise zum Internationalen Schützen- und Trachtenzug hatten 2012 die Musiker der Doherty Highschool Marching Band aus Colorado Springs: Über 8.500 Kilometer legten die Amerikaner zurück, um sich von tausenden Besuchern am Stadtplatz feiern zu lassen.

Elf Großgruppen umfasst der diesjährige Festzug, alle angeführt von Musikgruppen aus dem In- und Ausland. Mit dabei:

TRADITIONSVOLKSFEST MÜHLDORF

die Blaskapelle Altmühldorf, die Stadt- und Jugendkapelle Mühldorf, die Musikkapelle Völser Aicha aus Südtirol, der Spielmannszug der Freiwilligen Feuerwehr Ueberau aus Hessen, die Blaskapelle Banater Schwaben, die Blaskapelle Alling, die Blaskapelle Kraiburg a. Inn, der Spielmanns- und Fanfarenzug Eggenfelden, die Trachtenkapelle Waidbruck aus Südtirol, die Blaskapelle Pöcking und der Spielmanns- und Fanfarenzug Neuötting.

Neben den Dudelsackspielern der Williamwood Pipe Band aus dem schottischen Glasgow, die grundsätzlich alle zwei Jahre mit dem Flugzeug anreisen, werden aus Italien die Trommlergruppe Tamburi Medioevali da Guerra, aus den Niederlanden die Folkloristische Verenigung Markelo, aus Cégléd in Ungarn die Winzer- und Trachtengruppe, aus Sofia in Bulgarien die Trachtengruppe, aus Rumänien die bulgarische Folkloregruppe Palucenka und aus Tschechien die Folkloregruppe Jiskra teilnehmen.

Das Festabzeichen zum Sammeln ziert in diesem Jahr der Oberfränkische Volkstrachtenverein Effeltrich sowie die Historische

Wachmannschaft „Wilde Warth“.

Beide Vereine sind von Anfang an beim Intern. Schützen- und Trachtenzug vertreten.

Der diesjährige 27. Internationale Schützen- und Trachtenzug beginnt traditionell mit dem Empfang der auswärtigen Gruppen am Sonntagvormittag, den 9. September 2018 vor dem Rathaus. Ebenso findet im Anschluss des Festzuges eines der größten Böller- und Salutschießen auf dem Sportgelände neben dem Volksfestplatz statt.

Matthias Speckmeier führt seit Herbst 2017 den KFZ-Meisterbetrieb, vormals Scheibel an der Mößlinger Straße. Mit der beliebten koreanischen Marke SsangYong ist das Angebot in Mühldorf nun noch vielfältiger.

Und so kommt die Bayerische Schützenzeitung zu dem Schluss: „Der Internationale Schützenund Trachtenzug in Mühldorf dürfte nach dem Münchner Oktoberfestumzug der weltweit größte seiner Art sein. Aber eines großen Unterschiedes darf sich der Mühldorfer Festzug rühmen: Er ist gemütlicher, lebendiger und dem sich im Volke wandelnden Brauchtum näher.“ Die Verantwortlichen der Kreisstadt Mühldorf arbeiten bereits seit Monaten auf Hochtouren an dem in diesem Jahr stattfindenden Festzug und freuen sich schon auf zahlreiche Besucher.

KFZ

Sonderveröffentlichung

9

Erinnerung für Dahoam Besucher können wunderschöne Schmuckartikel von Mühldorf a. Inn - zum Beispiel einen Anhänger für eine Kette aus hochwertigem Silber oder in rot aus Kunststoff, den Goldschmiedin Barbara Kotter eigens für unsere Stadt entworfen hat - erstehen.

edlen Mühldorfer-Taschenhalter mit Spiegel können Sie vielleicht bald Ihr Eigen nennen.

Zu erwerben sind diese im Kulturbüro und natürlich auf dem Traditionsvolksfest bei Tabak Preisinger.

Der Anhänger des Mühldorf-Ketterls stellt unser Stadtwappen, das Mühlrad, dar. Auch einen

150 Jahre Volksfest Mühldorf a. Inn Das Buch zum Jubiläum für 18,65 Euro

programm

Attraktives Sportrahmenn

de Stockschützenturnier um lksfestschießen, Landratswanderpokal, Vo Stockschützen, Stadtmeisterschaft der vieles mehr.

Boxvergleichskampf und MehrW 14./15. ertTage Septem ber

Tolles Musikprogramm Zelten mit ich Festkonzerte in allen Tägl Musik- und bekannten und beliebten Showkapellen

nuss Mit dem Bus zum Festge

kt zum Festplatz!

11 Buslinien fahren dire

1.000 Parkplätze

mittelbar im Rennbahngelände un am Volksfestplatz!

Rauchfreie Zelte

– rauchen in den Biergärten erlaubt!

10

www.aktiv-regionalmagazin.de

• G-Vectoring Control • Elektronische Parkbremse, • Leichtmetallfelgen,Navi • 9.650 km, EZ 09/2017

M{zd{ 6 z. B. als Vorführwagen MTL. LEASEN AB €

252

1)

Kraftstoffverbrauch im Testzyklus: innerorts 7,7 l/100 km, außerorts 5 l/100 km, kombiniert 6 l/100 km. CO2-Emission kombiniert: 139 g/km. CO2-Effizienzklasse: B 1) Mazda6 Kombi KIZOKU SKYACTIV-G 165 Benzin Autom.

Anschaffungspreis € Leasing-Sonderzahlung € Monatliche Leasingrate € Vertragslaufzeit gesamt

27.490,00 5.000,00 252 48

Laufleistung p.a. km Gesamtbetrag € Effektiver Jahreszins % Fester Sollzinssatz p.a. %

10.000 29.951,82 3,55 3,49

Repräsentatives Beispiel: Vorstehende Angaben stellen zugleich das 2/3-Beispiel gem. § 6a Abs. 4 PAngV dar. Ein PrivatLeasing-Angebot der Mazda Finance – einem Service-Center der Santander Consumer Leasing GmbH ( Leasinggeber), Santander-Platz 1, 41061 Mönchengladbach. Bonität vorausgesetzt. Vorstehende Angebote sind gültig für Privatkunden.

Preise zzgl. Zulassungskosten. Abbildung zeigt Fahrzeug mit höherwertiger Ausstattung.

• Tel.

TRADITIONSVOLKSFEST MÜHLDORF

Apotheken-Notdienst THOMAS LEITERMANN Inn-Apotheke

Wichtig ist es, sich in der Urlaubszeit rechtzeitig um Rezepte zu kümmern. Wer ins Ausland fährt, sollte sich informieren wo sich die nächstgelegene Apotheke befindet. Für "Deutschlandurlauber" interessant: Notdienstapotheken finden Sie ganz einfach per Handy unter 22 8 33 oder im Internet unter www.blak.de

Rechtzeitig um Rezepte kümmern, bevor der Arzt im Urlaub ist Gerade für chronisch Kranke ist es wichtig, dass sie sich vor den Sommerferien, in denen viele Ärzte ihre Praxen schließen, rechtzeitig um die notwendigen Rezepte kümmern: „Apotheker dürfen auch in den Ferien verschreibungspflichtige Medikamente nur gegen Rezept abgeben“, sagt Apotheker Leitermann. Patienten sollten deshalb wissen, wann ihr Arzt in Urlaub geht und sich vorher alle notwendigen Medikamente verschreiben lassen.

Wer ins Ausland fährt, sollte sich informieren Wer seinen Urlaub im Ausland verbringt, sollte sich schon vor Beginn der Reise beim Reiseveranstalter oder gleich am Anfang des

Urlaubs im Hotel nach der nächstgelegenen – möglichst deutschsprachigen – Apotheke erkundigen, rät Leitermann: „Allerdings sollten sich Reisende darauf einstellen, dass sie nicht überall eine ebenso flächendeckende Arzneimittelversorgung vorfinden wie zuhause. Ich rate deshalb dringend allen Urlaubern, sich vor Beginn des Urlaubs zuhause eine individuelle Reiseapotheke zusammenzustellen.“

Urlaub in Deutschland Wer in Deutschland Urlaub macht und in den Ferien ein dringendes Arzneimittel benötigt, hat viele Möglichkeiten, schnell und leicht die nächste Notdienstapotheke zu finden: Per Handy kann man einfach die 22 8 33 anrufen und die Postleitzahl angeben.

Oder „apo“ per SMS an die 22 8 33 schicken.

(max. 69 Cent/Minute) Die kostenlose Festnetznummer 0800 00 22 8 33 ermöglicht die bequeme Suche von zuhause aus. Nutzer von Smartphones und Tablets können sich den Apothekenfinder als App herunterladen. (kostenpflichtig). Zudem hängt in jeder Apotheke eine Liste der nächsten dienstbereiten Apotheken aus.

TIPP Die aktuellste Version des Notdienstes finden Sie immer auf www.blak.de Dort sind alle Änderungen und jeder Tausch tagesaktuell berücksichtigt.

Inn-Apotheke Oderstraße 1 • 84453 Mühldorf am Inn Tel.: 08631 12340 • www.inn-apotheke.de

Wir planen auch Ihren Ofen ganz individuell auch für den Selbstaufbau!

Sonderveröffentlichung

11

Italien in Mühldorf Für viele Bürger der Kreisstadt trägt Mühldorf längst den Beinamen "Nördlichste Stadt Italiens".

Beim Mercato BELLA ITALIA verwandelt sich der Stadtplatz in einen original italienischen Markt.

Menschen, Ambiente, Genuss

Originale Holzofenpizza

Eiscafé Cappuccino seit 1993

Täglich frisch: Meeresfrüchte und italienische Spezialitäten gibt es am Stadtplatz in der Taverna Antica. So schmeckt Italien.

Ein Treffpunkt und ein Wohlfühlort für Groß und Klein in einer familiären Atmosphäre und im schönen Ambiente des Mühldorfer Stadtplatzes. Und das bei gutem und schlechten Wetter mit leckerem Eis oder einer Tasse Kaffee. Das ist das, was wir für Sie sein wollen, wofür wir brennen und jeden Morgen aufstehen.

In Mühldorf und Wasserburg lebt eine Familie, die seit Generationen ihre Leidenschaft für gute italienische Küche lebt. So verstehen es die vier Geschwister William, Alessandra, Gianluca und Christian Fusaro wie keine anderen uns Deutsche mit ihrer italienischen Lebensfreude zu begeistern. Und da Liebe bekanntlich durch den Magen geht, darf zur italienischen Lebensfreude natürlich die italienische Küche nicht fehlen.

Die Familie Fusaro legt auch sehr viel Wert auf ein ausgewähltes und wechselndes Weinsortiment mit über 200 verschiedenen Weinen.

Entspannt die Sonne bei Eis, Kaffee und Kuchen genießen kann man auf der großen Sonnenterrasse im Eiscafé Cappuccino.

Beste italienische Eisspezialitäten, hausgemachte Kuchen, aromatischer Kaffee. Die große Sonnenterasse am Stadtplatz und der schattige Innenhof laden zum gemütlichen Verweilen ein. Den kleinen und großen Hunger versorgt Familie Menarbin und das CAPPUCCINO-Team mit einer Vielzahl verschiedener italienischer Gerichte.

Auf Ihr Kommen freut sich Familie Menarbin mit Team.

Eiscafè Venezia

Taverna Antica

Eiscafé Cappuccino

Stadtplatz 53 • 84453 Mühldorf Tel.: 08631 4819

Stadtplatz 78 • 84453 Mühldorf Tel.: 08631 9863084

Stadtplatz 47 • 84453 Mühldorf Tel.: 08631 8893

www.venezia-eiscafe.de

www.taverna-antica.de

facebook/eis-café-cappuccino-mühldorf

12

www.aktiv-regionalmagazin.de

ITALIEN IN MÜHLDORF

5 Tage Italienischer Markt Die Aktionsgemeinschaft Mühldorf lädt von 29.09. bis 03.10. erneut zum „Mercato BELLA ITALIA“.

Am 30. September ist verkaufsoffener Sonntag in der Mühldorfer Innenstadt. „Mit dem Mercato „Bella Italia“ kommt heuer bereits zum vierten Mal das Land der kulinarischen Genüsse zu uns nach Mühldorf“, freut sich Anne Seidel, Organisatorin und 2. Vorsitzende der Aktionsgemeinschaft Mühldorf. „Die Fülle des Angebotes erinnert an die schönsten Stunden im sonnigen Süden also typisch Shopping auf italienische Art“ schwärmt Seidel. Fünf Tage lang gibt es alle Köstlichkeiten zu kaufen, die man an Italien so liebt.

Zu den vielen typischen Spezialitäten aus den Regionen unseres beliebten südlichen

Urlaubslandes gibt es verschiedenes Kunsthandwerk, Schmuck, modisch aktuelles und natürlich Schuhe.

Freuen Sie sich schon auf eine lukullische Reise in die Toskana, nach Apulien, und in das Piemont, und riechen die Steinpilze, die Trüffel, die Fenchelsalami und den Rotwein.

Es duftet nach Pizza, Pasta und nach feinsten mediterranen Gewürzen.

nen Regionen. Vom Veneto, über die Toscana, von Ligurien bis Calabrien und den Inseln Sardinien und Sizilien im Süden.

Die Küche Italiens ist nicht umsonst die beliebteste der Welt. Sie lässt niemanden kalt.

Die Marktleute kommen aus den verschiede-

www.muehldorf-vor-ort.de

Zudem haben am Sonntag, den 30. September die Geschäfte in der Mühldorfer Innenstadt (Stadtplatz / Seitengassen / Katharinenplatz) von 13:00 bis 17:00 Uhr geöffnet und laden zum Bummeln ein.

VERKAUFSOFFENER SONNTAG 30. September 13-17 Uhr Nur Innenstadt

5 Markttage am Mühldorfer Stadtplatz Samstag 29.9.

Sonntag 30.9.

Montag 1.10.

Dienstag 2.10.

Mittwoch 3.10.

Mit dem „Mercato BELLA ITALIA“ kommt das Land der kulinarischen Genüsse zu uns nach Mühldorf.

Mit einer großen Vielfalt an italienischen Köstlichkeiten.

Pizza, Pasta, Trüffel Salamispezialitäten Wildschwein-Spezialitäten

Holzofenbrot aus Apulien

„Dolci“: Pasta di Mandorle aus Sizilien oder Crocant aus der Toscana

Oliven & Olivenöle direkt vom Bauern

Aktionsgemeinschaft Mühldorf e.V.

10-22 Uhr 10-22 Uhr 10-20 Uhr 10-20 Uhr 10-15 Uhr

Käsespezialitäten

Prosciutto-Variationen

Weine aus den bekannten Weingebieten vom Piemont über die Toskana bis nach Venetien

www.muehldorf-vor-ort.de

Sonderveröffentlichung

13

Die Einkaufsstadt

Mühldorf APOTHEKEN

Inn-Apotheke

Oder- 1 08631 1 23 40

Luitpold-Apotheke Luitpoldallee 68 08631 98 630 0

AUTOMOBIL

"Die Kreisstadt Mühldorf am Inn bietet mit Ihrem historischen Altstadtkern Ihren mittlerweile 20.000 Einwohnern eine bunte Mischung an Geschäften und Gastronomie. Mühldorf a. Inn ist ein modernes und bedeutendes Einkaufszentrum im südostbayerischen Raum, ohne dessen historischen Charakter zu verlieren.

Unter den historischen Arkaden der Altstadt kann man bei einem entspannten Bummel das besondere Flair unserer Stadt erleben. Auf diesen 1.000 Metern erleben Sie ein breites Angebot an verschiedensten Geschäften, Cafés und Restaurants. Es wechseln sich kleine Boutiquen, mit traditionsreichen Fachgeschäften, mit namhaften Unternehmen wie z.B. H&M ab. Für das große Interesse von mehr als 250.000 Menschen im Radius von 30 km ist mit ausreichend Parkplätzen direkt am Stadtplatz oder in unmittelbarer Nähe gesorgt.

Autoverleih Haselbeck Töginger- 127 08631 362780

Sonntag

e

Die Aktionsgemeinschaft Mühldorf e.V. organisiert als Vertreterin der Mühldorfer Geschäftswelt drei der vier verkaufsoffenen Sonntage.

Die nächsten Termine: Sonntag 30. September ´18

Mercato Bella Italia 29. Sept. bis 03. Oktober Mühldorfer Innenstadt Sonntag 28. Oktober 2018

Simon Judi Markt

Autohaus Eichfeld Töginger- 127 08631 362780

DIE 4

verkaufs offenen

Auch auf der „Grünen Wiese“ bietet Mühldorf a. Inn so Einiges. Der Mühldorfer Norden kann mit zahlreichen Großflächen- Unternehmen wie z.B. Media Markt, Globus und OBI punkten. Der Mühldorfer Süden überzeugt mit einem breit aufgestellten Angebot an Lifestyleartikeln, unter anderem mit dem Röther Modepark.

Mühldorfer Innenstadt Veranstalter Stadt Mühldorf Sonntag März/April 2019

Autoneuwagenschau Mühldorfer Innenstadt

Autohaus Haslbeck

Töginger - 156 autohaus-haslbeck.de 08631 615570

Ich freue mich, zusammen mit den Unternehmern in der Stadt Mühldorf am Inn, Sie bald wieder in unserer Stadt begrüßen zu dürfen."

Sonntag Mai 2019

Familien-Einkaufs-Sonntag Ihr Michael Hetzl Vorsitzender der Aktionsgemeinschaft Mühldorf e.V.

Mühldorfer Süden

Kfz - Speckmaier

Ohmstr. 1 08631 5334

KULTUR / MUSIK

MODE / SCHMUCK / OPTIK

Haberkasten

Apollo Optik

Fragnergasse 3

BANKEN / VERSICHERUNGEN

Stadtplatz 40 - 42 08631 984855

INN-SALZACHTICKET

VR meine Raiffeisenbank eG

Tuchmacherstr. 9 inn-salzach-ticket.de 08631 986111

Stadtplatz 43 www.rv-direkt.de

Museumsbrauerei Steer GmbH & Co. KG

08631 1663322

Zum alten Wasserschlössl

Wäsche. Dessous. Bettwaren Stadtplatz 27

Trendset

Stadtplatz 66 08631 7966

Mühldorf, Stadtplatz 3

Musik Enghofer

Ledererstraße 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

WERBUNG / MARKETING

art-connect

Ihre Werbeagentur Tuchmacherstr. 11 art-connect.com 08631 986120

Richard WagnerStraße 15a musik-enghofer.de 08631 8624

Barbarino Optik

Konditorei Bäckerei Café Eicher

Bei allen hier genannten Firmen und Geschäften und an über 700 weiteren Stellen und 1700 Stellen im Leserzirkel liegt das Regionalmagazin "aktiv" auf. Bedienen Sie sich.

Katharinenplatz

BÄCKEREIEN

Am Stadtwall 15 wasserschloessl.de 08631 1668980

14

Stadtplatz 4

Rauch Reiseladen

Rothbauer

Kulturbüro

Gebraut: Haag/ Obb. Weißgerber- 35-37

Barbarino Parfümerie REISEN

KULTUR / MUSIK GASTSTÄTTEN / CAFÉS

PARFÜMERIEN/KOSMETIK

www.aktiv-regionalmagazin.de

Stadtplatz 81 Oderstraße 40 stollen-champion.de

Sitzen und Staunen

Erlebnisstadt Mühldorf

Der Einzelhandel in Mühldorf ist individuell und vielfältig! Das kann man seit Mai diesen Jahres an vielen neuen und außergewöhnlichen Sitzgelegenheiten in Mühldorf erkennen: nach zehn Jahren wurde die Aktion „Sitzen und Staunen“ der Aktionsgemeinschaft wieder aufgelegt. „Viele Geschäfte und freiberuflich Tätige haben sich etwas einfallen lassen und Sitzgelegenheiten entworfen, auf denen man „sitzen und staunen“ kann und soll.“ so Christian Kühl, Organisatior der Aktion. Verweilen, rasten, kurz sitzen, einfach mal die Seele baumeln lassen, dies ist heute selten geworden. Mit "Sitzen und Staunen" soll der Alltag, für jedermann zugänglich, entschleunigt werden und einen Moment bieten, um Zeit zu genießen.

Stimmen Sie für Ihren Favoriten aus über 30 Sitzgelegenheiten unter www.sitzen-staunen.de!

Sonderveröffentlichung

15

Einkaufsstadt Mühldorf

Die Tuchmacherstraße Hier pulsiert das Leben.

Ihre Werbeagentur in Mühldorf

Italienische Konditorei

Neu in Mühldorf:

Kreativ seit 1999

La Pasticceria Italiana

Milja.Cafe.Bar

Als Full-Service-Agentur bietet art-connect alle Leistungen, die ein Unternehmen für erfolgreiche Werbung und nachhaltiges Marketing braucht - und das bereits seit 1999: Von der Imagebroschüre über Print-Anzeige und Internetseite bis hin zur Social-Media-Kampagne.

"Wir möchten unsere Gäste glücklich sehen, so dass sie sich wie im Italienurlaub fühlen.“ Dieser Leitgedanke kommt bei Chef-Konditorin Tiziana Simone ganz spontan und aus voller Überzeugung. Und das schmeckt man bei jedem einzelnen original italienischem Gebäck. Von Tiramisu über Vanillehörnchen bis hin zu leckeren Eistorten gibt es fast alles, was das süße Herz begehrt. Die meisten Zutaten wie Pistazien, Mandeln, u.a. kommen aus Italien.

Chef-Konditorin Tiziana Simone führt die Familientradition der Konditoren in der 3. Generation fort. Seit 4 Jahren lebt die Familie Simone aus Monopoli in Apulien nun in Mühldorf. Die Pasticceria eröffnete im vergangenen September. Seither erfreut sich die italienische Konditorei einer ständig wachsenden Beliebtheit und ist längst schon kein Geheimtipp mehr.

Das Team um Inhaber Tobias Seifinger steht für ebenso kreative wie wirtschaftliche Kommunikation und betreut seine Kunden bei der Entwicklung und Umsetzung ihrer Marketingziele – von der Zielgruppenanalyse, über die Customer-Journey bis hin zur kompletten markenstrategischen Ausrichtung eines Unternehmens.

art-connect GmbH & Co. KG Tuchmacherstr. 11 • 84453 Mühldorf www.art-connect.com

16

www.aktiv-regionalmagazin.de

La Pasticceria Italiana

Milja.Cafe.Bar

Tuchmacherstr. 13 84453 Mühldorf Tel.: 08631 9894049

Tuchmacherstr. 15 84453 Mühldorf Tel.: 08631 1602620

EINKAUFSSTADT MÜHLDORF

MARIA UND WALTER SPIELMANN

Unser Herbst-Highlight in Mühldorf: Wir freuen uns schon auf den Mercato Bella Italia mit seinen guten Weinen, dem feinem Essen und seiner italienischen Stimmung.

Firmen in der Tuchmacherstaße stellen sich vor KoniS Tuchmacherstr. 1

Die Continentale Tuchmacherstr. 3 Die Tuchmacherstraße diente vielen Menschen lange Zeit oft nur als Verbindungweg zwischen dem Stadtplatz und dem Areal um den Haberkasten.

Zwischenzeitlich haben sich mehrere Geschäfte und Unternehmen angesiedelt und Leben in die Straße gebracht. Spätestens mit der Eröffnung von zwei Cafés im Herbst vergangenen Jahres ist die Tuchmacherstraße aus dem Dornröschenschlaf erwacht. Hier pulsiert das Leben!

DearGoods Tuchmacherstraße 4

INN-SALZACH-MEDIA GmbH Tuchmacherstr. 9

INN-SALZACH-TICKET

La Pasticceria Italiana Tuchmacherstr. 13

Milja.Cafe.Bar Tuchmacherstr. 15

Zeit & Nah GmbH Tuchmacherstraße 17

Maria & Walter Spielmann Immobilien Tuchmacherstr. 22

Tuchmacherstr. 9

St

art-connect GmbH & Co. KG

ad

Tuchmacherstr. 11

Besser in die Zukunft

Fr a

er

ga

St

ad

tpl

Tu ch ma ch ers tr.

Le d

„Zeit & Nah“ hat sich zum Ziel gesetzt, Mitarbeiter und Unternehmen zufrieden zusammen zu bringen. Dabei steht stets der Mensch im Mittelpunkt. Für Arbeitnehmer sucht die Zeitarbeitsfirma die passenden Jobs, für Arbeitgeber die optimalen Mitarbeiter. Nur so funktioniert Erfolg. Nur so geht Zukunft. Dafür wurde das Unternehmen beim Job Center Ingolstadt als „Unternehmen mit Weitblick“ ausgezeichnet.

all

Haberkasten

ss

er

er

str .

Zeit & Nah: Ihr Partner für Arbeit und Erfolg

gn

tw

e

Bücherei Kirche

atz

Sozial sicher. Strategisch wertvoll Zeitarbeit hat viele Vorteile für Arbeitnehmer und Arbeitgeber. Die Voraussetzung für eine beiderseitige Win-Win-Situation ist allerdings, dass das richtige Arbeitsangebot die passende Arbeitsnachfrage erhält – und genau dafür sorgt "Zeit & Nah" mit ihrer Dienstleistung. Die Mitarbeiter erhalten unbefristete Arbeitsverträge mit mindestens den tariflichen Entlohnungsgruppen.

Nach Möglichkeit wird übertariflich entlohnt, aber immer mit Fahrgeld und Verpflegungsgeld.

Das zweite Ziel ist, dass die Mitarbeiter nach einem angemessenen Zeitraum, von den Betrieben übernommen werden können. In aller Regel entstehen allen Beteiligten dadurch keine Kosten.

Kurzfristig. Clever. Kompetent.

Der verschärfte Wettbewerb in allen Branchen fordert flexible und schnelle Lösungen – gerade auch hinsichtlich personeller Entscheidungen. Der Einsatz von Zeitarbeitern und Leiharbeitern ist die effektive Antwort auf die Herausforderungen zukunftsorientierter Unternehmen. Sie können schnell auf Arbeitsspitzen oder Personalwechsel reagieren. Und noch viel mehr. Denn durch den Einsatz einer Arbeitskraft auf Zeit können Sie auch langfristig kompetente Mitarbeiter gewinnen und diese während eines Zeitarbeits-Einsatzes unverbindlich testen.

Zeit & Nah GmbH Personaldienstleistungen Tuchmacherstraße 17 • 84453 Mühldorf am Inn Tel.: 08631 356 98 80 E-Mail: info@zeitundnah.de www.zeitundnah.de Sonderveröffentlichung

17

Die Einkaufsstadt Mühldorf

Fachgeschäfte und Flair in der

Tuchmacherstraße aktiv - Das Regionalmagazin

INN-SALZACH-TICKET

aktiv lesen - aktiv leben

Besten Karten für Kultur

Wir beraten Sie beim Kartenkauf.

Renate Kreitz, Stefanie Kasberger, Julia Koller Das Regionalmagazin „aktiv“ ist ein beliebter Begleiter und Ratgeber für aktive und interessierte Menschen in der Region. Seit vielen Jahren (Start 2000) gehört „aktiv“ zu den festen Größen in der regionalen Medienlandschaft. "Uns treibt an, unseren Lesern monatlich interessante Themen und Tipps aus Kultur, Gesundheit, Bildung und Freizeit zu bieten.", so Herausgeber Andreas Seifinger. "Dabei haben wir insbesondere unsere Heimatregion im Blick, machen aber auch regelmäßig redaktionelle Ausflüge in benachbarte und entferntere Regionen."

Die hohe Qualität bei Gestaltung und Papier sowie die gut organisierte und insbesondere kontrollierte Verteilung (über 700 öffentlikchen Stellen plus 1700 Stellen im Lesezirkel) machen „aktiv“ zu einer starken und unverwechselbaren Marke.

18

www.aktiv-regionalmagazin.de

Bei INN-SALZACH-TICKET erhalten Sie Karten für Veranstaltungen in Mühldorf sowie der gesamten Heimatregion. Wir beraten Sie gerne bei der Auswahl der besten Plätze oder zu Alternativterminen von Künstlern in unserer Region (Inn-Salzach, Chiemgau, Chiemsee, Rottal-Inn, Rupertigau, u.a.).

Durch unseren Anschluss an das System von München Ticket bieten wir Ihnen in unserer Zentrale auch Karten für mehrere Tausend Veranstaltungen in München und Umgebung.

Öffnungszeiten im August Mo, Di, Do, Fr 10:00-12:00 Uhr Mitwoch geschlossen

Öffnungszeiten und Kontakt Mo - Fr von 10:00 - 12:00 und 15:00 - 17:00 Uhr

INN-SALZACH-MEDIA GmbH

INN-SALZACH-TICKET

Tuchmacherstr. 9

Tuchmacherstr. 9 Ticket-Hotline: 08631 986111

www.aktiv-regionalmagazin.de

www.inn-salzach-ticket.de

EINKAUFSSTADT MÜHLDORF

Immobilien vom Profi

Maria & Walter Spielmann

Wir sind eines der führenden Immobilienunternehmen im Landkreis Mühldorf und vermitteln seit 20 Jahren Häuser und Wohnungen für Eigennutzer und Kapitalanleger. Auch im Bereich der Gewerbeimmobilienvermittlung sind wir etabliert.

TOBIAS SEIFINGER Werbeagentur art-connect

Mein Herbst-Highlight in Mühldorf ist die Musiknacht am 20. Oktober: Dann darf ich mit meiner Band "Song Taking Pirates" wieder das Cafe Orange mit Rock´n´Roll beschallen.

Fair zu Tier, Mensch und Umwelt Neu in Mühldorf - Bio-Fair-Vegane Mode bei DearGoods

Nach München, Berlin und Augsburg bringt die Gründerin von DearGoods ihr Ladenkonzept nun in ihren Heimatlandkreis Mühldorf. Alle von Nicole Noli liebevoll ausgewählten Kleidungsstücke und Accessoires sind umweltfreundlich, fair produziert und zudem vegan. Die von DearGoods angebotenen Marken verwenden bio-zertifizierte Naturmaterialien wie Bio-Baumwolle, Tencel, Modal oder Hanf und Leinen. Außerdem werden alle Produkte fair produziert und gehandelt: Hier wird auf gute Arbeitsbedingungen und faire Löhne in der gesamten Produktionskette größter Wert gelegt. Zuletzt sollen aber auch Tiere bei der Produktion nicht zu Schaden kommen; Seide, Leder oder Wolle findet man daher nicht. Die 3 Herzen im Logo von DearGoods stehen symbolisch für die Liebe zu Tier, Mensch und Umwelt.

Im April 2012 hat Nicole Noli ihr Konzept mit dem ersten Laden in München gestartet. Weitere Läden in München, Berlin und Augsburg folgten bald. Nach 20 Jahren in München ist die Gründerin nun mit ihrer 4-köpfigen Familie zurück gekehrt in ihren Heimatlandkreis Mühldorf und hat sich den Traum von einem Laden am Schönen Stadtplatz in Mühldorf verwirklicht. Auch in der Ladeneinrichtung wird auf Nachhaltigkeit gesetzt; So wurden schöne Vintage Möbel mit selbst Gebautem kombiniert. So entsteht ein ganz eigener Flair und der Laden wirkt wie ein gemütliches Wohnzimmer. Ein ganz besonderes Einkaufserlebnis bei welchem man zusätzlich ein gutes Gewissen haben darf. (Fotos: Jo Henker)

DearGoods

Als inhabergeführtes Immobilienunternehmen genießen Sie den Vorteil stets den gleichen Ansprechpartner für Ihr Anliegen zu haben. Maria Spielmann ist für die Vermietungsvermittlung von Wohnungen und Häusern zuständig. Walter Spielmann für den Verkauf von Wohnimmobilien sowie für die Vermittlung von Gewerbeimmobilien. Wir erreichen eine Vermarktungsquote von über 95%. Engagement und Flexibilität, Kompetenz und Professionalität, Seriosität und Diskretion sind unsere Maxime.

• Kostengünstige sowie marktorientierte Wertermittlung von Kaufimmobilien nach ImmoWert • Empfehlung von regionalen guten und preiswerten Handwerkern • Begleitung und Betreuung von Modernisierungen • Nachbetreuung wie z. B. Weitervermietungen • Professionelle Bilder und Luftaufnahmen auch mittels eigener Drohne Kommen Sie auf uns zu und genießen Sie die optimale Begleitung zur Vermarktung ihrer Immobilie in Verkauf oder Vermietung.

Seit 2010 finden Sie uns in unseren Büroräumen in Mühldorf a. Inn in der Tuchmacherstraße 2.

Maria & Walter Spielmann Immobilien

Tuchmacherstraße 4 • 84453 Mühldorf am Inn Tel.: 08631 3550370 E-Mail: hallo@deargoods.com

Tuchmacherstr. 22 84453 Mühldorf Tel.: 08631 9909870

www.deargoods.com

www.spielmann-immobilien.de Sonderveröffentlichung

19

Die Einkaufsstadt Mühldorf

Die neue Ledererstraße Die neue Ledererstraße -

Schmuckdesign & Wohnaccessoires bei ausserART

Sympathische Einkaufsstraße und wichtige Zufahrt zur Mitte des Stadtplatzes Die Ledererstraße, welche vom Krankenhausberg über den Stadtwall direkt in die Mitte des Stadtplatzes, mit Blick auf die Frauenkirche führt, wurde in den letzten Jahren komplett saniert. Viele kleine und größere Geschäfte auf beiden Seiten machen die Ledererstraße zu einer attraktiven Einkaufsstraße.

Willkommen im ausserART Mit ausserART bereichert ein besonderes Geschäft das Einzelhandelsangebot in der Ledererstraße. Das Sortiment umfasst Trendschmuck in Silber und Stahl, Stein- und Lederschmuck, hochwertige Wohnaccessoires von Lambert, Räder Design und Gift Company sowie eine Bandbreite an Heimtextilien und Glückwunschkarten. Zudem gibt es verschiedene Accessoires zur Wohndekoration und viele aussergewöhnliche und besondere Geschenkideen. AusserART ist ein Ladengeschäft, das sich durch seine Vielfalt und Individualität auszeichnet und obendrein eine Wohlfühlatmosphäre vermittelt, auf die die Inhaberin, Andrea Meier, größten Wert legt.

Wer das extravagante und aussergewöhnliche sucht, wird hier garantiert fündig. Hier gibt es Besonderheiten, die Lebensgeschichten erzählen lassen, Gefühle wecken können und sogar Liebeserklärungen zum Verschenken werden angeboten. Die moderne Ausstattung und die behagliche Natürlichkeit der Ladeneinrichtung gehen hier eine wohltuende Symbiose ein und verzaubern jeden Kunden*in in eine Welt voller neuer Ideen. Lassen Sie sich inspirieren.

Andrea Meier, Inhaberin von „ausserART“, bereichert mit einem besonderen Ladengeschäft die Ledererstraße.

20

www.aktiv-regionalmagazin.de

ausserART Schmuckdesign – Wohnaccessoires Stadtplatz 51/Ecke Ledererstr.

84453 Mühldorf www.ausserart-schmuckdesign.de

EINKAUFSSTADT MÜHLDORF

ANDREA MEIER

AUSSERART Perfekt ist das Leben nie, aber es gibt Menschen, die es perfekt machen.

Auf der linken Seite der Ledererstraße ausserART

MODEFORMAT

Stadtplatz 51/Ecke Ledererstr.

Ledererstraße 8

Auf der rechten Seite der Ledererstraße Fotostudio Reichelt Ledererstraße 5

Rauch Reiseladen Ledererstraße 7

Atelier Barbara Kotter Ledererstraße 11

Maß- und Änderungsscheiderei Maria Seemann Ledererstraße 11

Fahrrad Stiegler Ledererstraße 19

Sonderveröffentlichung

21

Kulturstadt Mühldorf Haberkasten Kornkasten / Stadtbücherei

Hugo Siegmeth Bayrisch Jazz Group

„Hugo Siegmeth steht für eine Generation von Musikern, die es mit beeindruckender Leichtigkeit schaffen, unterschiedlichste Musikstile mit den Klangwelten des Jazz zu vereinen.“ (Joseph Liebl, Künstlerischer Leiter Musikfest Spielberg) Im Repertoire finden sich „Traditionals“ wie ein sphärischer Almruf oder ein ungerader Zwiefacher genauso wie „Tropferl im Meer“ von Konstantin Wecker, Willi Michls „Isarflimmern“ oder die „Giesinger Mondserenade“ von Otto Kuens weißblauer Drehorgel. Siegmeth arrangiert die Originale in seiner ganz persönlichen und einfallsreichen Klangsprache. Samstag, 03. November, 20:00 Uhr, Haberkasten, Mühldorf

22

www.aktiv-regionalmagazin.de

A-Cappella-Highlight: Ringmasters It‘s Christmas Time

Ringmasters sind vier ausgesprochen virtuose Sänger aus Schweden. Ihr We i h n a c h t s p r o gramm ist eine bunte Mischung aus allseits bekannten englisch-amerikanischen Klassikern wie „Jingle Bells“, „Santa Claus Is Coming to Town“ oder „Hark The Herald Angels Sing“ und traditionell schwedischer Weihnachtsmusik, darunter z.B. „Jul, Jul, Strålande Jul“ oder „Veni, Veni Emmanuel“. Auch Songs berühmter Disneyfilme, Barbershop- und Broadway-Klassiker sind Bestandteil dieser Show.

Sonntag, 02. Dezember, 19:00 Uhr, Haberkasten, Mühldorf

KULTURSTADT MÜHLDORF

MEIKE BORCHARD

FACHBEREICHSLEITUNG KULTUR Mein persönliches Herbst-Highlight ist das Vocalquartett "Ringmasters" aus Schweden, da sie ein dermaßen packendes Konzert abliefern, dass es einen fast zu Tränen rührt.

Mühldorf hat die Kultur-Highlights Oktober und November garantieren einen Herbst voller Abwechslung.

Andreas Giebel Einspielvorstellung neues Programm Nach "Das Rauschen in den Bäumen" folgt bei Andreas Giebel im Herbst sein neues Programm mit Geschichten, seltsamen und ungewöhnlichen Begegnungen. "So oder so ist das Leben" lautet der Arbeitstitel. Im November ist Premiere im Münchner Lustspielhaus, schon vorab gibt es das Programm im Haberkasten zu sehen! Andreas Giebel dringt ein in seine Typen und Figuren, wie die Hand im Kasperl, grad aus dem Leben und doch ganz speziell. Da geht es um das Skurrile im Alltag, um das Seltsame im

Doolin music house

Normalen und um die Neurosen der Anderen.

Montag, 22. Oktober, 20:00 Uhr, Haberkasten

Die zwei in Ehren ergraute Gentlemen sind Urgesteine der traditionellen Szene der Grafschaft Clare. Seit über 50 Jahren sind Christy Barry & James Devitt aus dem musikalischen Leben rund um Doolin und die Cliffs of Moher nicht wegzudenken.

Joanna Hyde & Tadhg Ó Meachair Folk for the foxes

dass Text, Musik und musikalische Darbietung schon auf CD bewiesen haben, dass das ‚Seerische‘ mehr als bloße Unterhaltung ist.

Samstag, 27. Oktober, 20:00 Uhr, Stadtsaal

Stefan Leonhardsberger & die Pompfüneberer Ein AustroFolk-Abend Stefan Leonhardsberger und seine Band verschmelzen Geschichten aus den Rändern der Alpenrepublik mit dem treibenden Sound der Südstaaten zu kraftvollem AustroFolk. Ganz in der Tradition der amerikanischen Folkmusik sind es die Ausgestoßenen, Vergessenen und Verlorenen, von denen ihre Songs erzählen. Wer Stefan Leonhardsbergers Kabarettprogramme kennt, weiß dass der vielseitige Österreicher keinen sängerischen Vergleich zu scheuen braucht. Nun ist er erstmals mit eigenen Liedern zu hören. Mick Lopac an der Gitarre, Stefan Gollmitzer am Schlagzeug, Uli

Music knows no borders

Christy Barry & James Devitt

Die Seer Live 2018

Live, das steht für Leben auf der Bühne, für den genauen Gegensatz zur „Konserve“. Die Musik der Seer lebt. Acht (!) Musiker agieren auf der Bühne. Acht Individualisten, zum Ensemble zusammengeschweißt. „Künstler“, die auf der Bühne ihr Bestes geben, die den direkten Draht zum Publikum suchen und finden. Eine stimmungsvoll „seerische“ Show, die einen emotionalen Bogen entstehen lässt.

Musik und Musiker werden spürbar. Die Seer sind eine der stärksten Livebands Österreichs.

Ihre Erfolge in den Hitparaden, ihre Präsenz in den Medien sind nur ein Gradmesser dafür,

The Irish Folk Festival ‘18

Wie gut das frisch gebackene Ehepaar harmoniert, kann man auf ihrem Debüt-Album „One for the foxes“ hören. Hier finden sich sowohl irische als auch amerikanische Tunes und Songs wieder. Kein Wunder, denn Joanna ist Amerikanerin und Tadhg (ausgesprochen Teig) Ire. Weder der amerikanische noch der irische Folk gewinnt die Überhand.

Es entsteht ein eher transatlantischer Klang, der sich frisch anhört und neugierig auf mehr macht.

Ailie Robertson’s Traditional Spirits A musical tribute to Scottish whisky

Ein großer Whisky muss jahrzehntelang reifen und gewinnt so immer mehr an Charakter. So ist es auch mit großen Künstlern wie Ailie Robertson, die als eine der führenden Harfenistinnen und Komponistinnen Schottlands gilt. Beim IFF stellt sie ihr einmaliges Projekt „Traditional Spirits“ vor. Es ist eine Hommage an das flüssige Gold Schottlands.

The Outside Track

Tradition with new wings Fiedler am Bass und „Da Billi Jean is ned mei Bua“-Veteran Martin Schmid am Banjo kreieren dafür den unverwechselbaren Pompfüneberer-Sound. Fr., 16. Nov., 20:00 Uhr, Haberkasten

Alpenländisches Singen und Musizieren Von Michaeli bis Kathrein - VVK ab Montag, 27. August

Ländliches Leben und Brauch haben in Volksliedern und Volksmusik von jeher viel Aufmerksamkeit gefunden. Zum ausgehenden Jahr kommen dabei die feinen Saiten zum Klingen. Sänger und Musikanten samt ihrem Moderator Franz Posch werden sich deshalb im Haberkasten in kurzweiliger Folge den nachdenklichen, aber auch den heiteren Dingen zur Herbstzeit widmen.

Freitag, 09. November, 20:00 Uhr, Haberkasten, Mühldorf

An ihnen kommt man nicht vorbei, wenn man die erfrischenden und kreativen Interpreten keltischer Musik in dieser und letzter Dekade aufzählen will. Wie der Bandname es schon andeutet, wollte das Quintett eine neue Perspektive anbieten. Eine, die einen frischen Blick von außen auf eine ehrwürdige Tradition wirft und sie erneuert. Seitdem haben die jungen Damen in der keltischen Musikszene nicht nur „outside“ sondern auch „inside“ markante Spuren hinterlassen.

Freitag, 02. November, 20:00 Uhr, Stadtsaal, Mühldorf Sonderveröffentlichung

23

stringmade Ein Tango kommt selten allein...

Das Saitenduo Miriam Peter (Münchner Kammeroper u.a.) und Andreas Seifinger (Zapf´nstreich u.a.) bringt den Tango auf seine ganz eigene Art zum Klingen: meisterhafte Musik, handgemacht, auf zehn Saiten – stringmade eben! Mit ihrem Programm „Ein Tango kommt selten allein…“ entführen die beiden Musiker in die Welt des Tangos, von den Anfängen in den Etablissements von Buenos Aires über den spanischen Tango bis hin zu seinem Siegeszug in viele Länder Europas. Weltbekannte Melodien des Tango Argentino, wie „El Choclo“ bis hin zu Originalkompositionen von Astor Piazzolla, dem Meister des Tango Nuevo, prägen dieses Programm. Was jedoch wäre der Tango ohne seine wechselseitigen Einflüsse anderer Musikstile wie Samba, Habanera (aus Carmen) oder Choro (Tico Tico)?! Musikalische Saitensprünge in mehr und weniger verwandte Genres versprechen einen mitreißenden und vergnüglichen Abend. www.stringmade.de

Fr.

03

.08.

Fr.

31

.08.

Konzert

Sonstige

Inn-Salzach-Euregio-Jugendorchester

Traditionsvolksfest Mühldorf a. Inn

Das ISEJO tritt mit Werken von W. A. Mozart, L. van Beethoven und Joseph Haydn auf.

Stadtsaal 20:00

Sa.

04

.08.

Sonstige

Turmbesichtigung Jeden ersten Sa. im Monat ist der Naglschmidturm von 14:00-17:00 Uhr geöffnet...

Nagelschmiedturm

Sa.

08

.09.

Turmbesichtigung Jeden ersten Sa. im Monat ist der Naglschmidturm von 14:00-17:00 Uhr geöffnet...

Nagelschmiedturm

So.

09

ger

.09.

Di.

18

.09.

Bühnenkunst

Altingers Brettlboden Mit Michael Altinger, Volker Strübing, Simon Pearce, Stefan Leonhardsberger Haberkasten 20:00

24

.09.

Mulo Francel & Friends Mocca SwingMulo Francel (Saxes, Clarinet), David Gazarov (Piano), Sven Faller (Kontrabass), Robert Kainar (Drums) Haberkasten 20:00

24

www.aktiv-regionalmagazin.de

02

.10.

Sa.

29

.09.

Alle machen, keiner tut was Christian Springer steht auf der Bühne und erzählt.

Haberkasten 20:00

Mühldorfer Kabarett Brettl Die Mischung verschiedenster Künstler, aus unterschiedlichsten Genres wie Liedermacher, Kabarett, Comedy etc. in nur einer Nacht ist einmalig, und ein Grund, warum die Kabarettbrettl eine echte Erfolgsgeschichte sind.

Ristorante Pizzeria Palermo im Turmbräugarten 20:00

Sonstige

Mercato Bella Italia - Italienischer Schlemmermarkt Innenstadt

Mi.

03

.10.

Sonstige

Mercato Bella Italia - Italienischer Schlemmermarkt Innenstadt

05

.10.

Bühnenkunst

Das Schwert des Tassilo

FIM Langbahn WM Finale TrainingWeltmeisterschaft Finale der Motorrad Sandbahnfahrer in Mühldorf a. Inn Rennbahnstadion 13:30

Mercato Bella Italia - Italienischer Schlemmermarkt Innenstadt

So.

Christian Sprin-

Fr.

Sonstige

30

Kriminalkomödie von Martin Winklbauer Haberkasten 19:30

Sa.

06

.10.

Bühnenkunst

Das Schwert des Tassilo Kriminalkomödie von Martin Winklbauer Haberkasten 19:30

.09.

Sonstige

Song Taking Pirates

Di.

Bühnenkunst

Konzert

Erleben Sie Mühldorf bei Nacht! Lokale und Cafés verwandeln sich wieder in lebendige Musikbühnen.

Die Kulturstadt wird zum großen Live-Musikerlebnis sämtlicher Stile von Pop, Rock und Blues, Oldies und Rock´n´Roll über Latino- und Italo-Hits bis hin zu Housebeat und aktuellen Charts.

Neben vielen bekannten Bands präsentieren sich auch wieder heimische Nachwuchsbands. Ein Shuttle-Bus verbindet die Lokale in Stadtzentrum und oberer Stadt. Durch den Losverkauf, der gegenüber dem Haberkasten stattfindet, wird wieder ein gemeinnütziger Zweck unterstützt. Die 15. Mühldorfer Musiknacht wird präsentiert von den teilnehmenden Wirten, der VR meine Raiffeisenbank eG und ESD Dienstleistungsgruppe. Alle Bands, Lokale, Infos und Busfahrpläne unter www. muehldorfer-musiknacht.de Samstag, 20. Oktober, Mühldorf, 19:00 Uhr

.10.

Mercato Bella Italia - Italienischer Schlemmermarkt

Sonstige

Mo.

Highlight zum Jubiläum Mit dem Partybus durch die Stadt

01

Innenstadt

Volksfestplatz

bei der 15. Mühldorfer Musiknacht - NEU: Partbuys

Mo.

Sonstige

Internationaler Schützen- & Trachtenumzug

Noch mehr Live-Musik

Innenstadt

Volksfestplatz

Sonstige

Samstag, 06. Oktober, Kulturschupp`n Mühldorf, Mühldorf a. Inn

Mercato Bella Italia - Italienischer Schlemmermarkt

FIM Langbahn WM Finale Weltmeisterschaft Finale der Motorrad Sandbahnfahrer in Mühldorf a. Inn Rennbahnstadion 13:30

Konzert

stringmade Das Saitenduo Miriam Peter und Andreas Seifinger bringt den Tango auf seine ganz eigene Art zum Klingen.

Kulturschupp´n 20:00

TERMINE IN MÜHLDORF

So.

Masters of Bass

13

.10.

mit Dan Styffe, Steve Bailey und The Bassmonsters"Die Bayerischen Basstage haben Geburtstag!

Haberkasten 20:00

Konzert

Joscho Stephan Trio Wie kein anderer prägt Joscho Stephan mit seinem Spiel den modernen Gypsy Swing.

Haberkasten 20:00

So.

So.

.10.

GlasBlasSing FlaschmobUpcycling, nein, das bedeutet keinesfalls mit dem Fahrrad bergauf zu fahren. Upcycling ist die aufregend-attraktive Schwester von Recycling.

Haberkasten 20:00

Jazzfrühschoppen Haberkasten 11:00

Konzert

I am from Austria Mit unvergessenen Künstlern wie STS, EAV, Wolfgang Ambros und Georg Danzer beweisen unsere geographischen Nachbarn, dass sie mehr zu bieten haben als Berge, Wiener Schnitzel und Kaffeehauskultur und auch musikalisch vorne mit dabei sind.

Stadtsaal 19:00

18

.10.

Bühnenkunst

Stephan Zinner Eigentlich wäre das Leben doch ganz einfach: Geburt, Pubertät, Fortpflanzungspartner finden, wenn´s klappt Kinder, gutes Bier trinken, in Würde alt werden, dann Sterben. Und bei all dem möglichst keinen Scherbenhaufen hinterlassen ... relativ simpel eben!

Haberkasten 20:00

Sa.

Fr.

Jaakko Laitinen & Väärä Raha

Volksmusik und Bayerische Lieder in frecher Bearbeitung mit den Stilfarben des Jazz.

Haberkasten 20:00

Gypsy, Humppa, Tango Haberkasten 20:00

Do.

Oiweiumhoibeeife - Jazzband

14

Konzert

Bayrisch Jazz Group

.10.

Konzert

Bühnenkunst

Do.

28

Konzert

.11.

Bühnenkunst

Lars Redlich

02

.11.

Lars but not least- Das erste Soloprogramm des sympathischen Berliner Entertainers wird momentan noch als Geheimtipp gehandelt, aber sicher nicht mehr lange.

Haberkasten 20:00

Konzert

The Irish Folk Festival ´18 Der Brexit stellt die irische Kultur vor einige spannende Fragen: Wo gehören die Iren wirklich hin - zu England oder zu Europa?

Stadtsaal 20:00

Sa.

08

03

.11.

So.

24

.11.

Bühnenkunst

Orélie Zauberkunst

29

.11.

Bühnenkunst

Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie haben ihre eigene Form des Kabaretts gefunden.

Haberkasten 20:00

Mit ihrem Bühnenprogramm "Avignon" fasziniert die gebürtige Mühldorferin Annette Lanzinger mit liebevoll inszenierter Zauberkunst.

Haberkasten 20:00

11

.11.

Bühnenkunst

HARRY G In seinem neuen Programm #HarrydieEhre seziert der bayerische Kult-Grantler Harry G erneut die Eigenheiten seines Umfeldes und dessen Lebewesen.

Stadtsaal 19:00

Bühnenkunst

Dschungelbuch Turbulente Dschungel-Action über Freundschaften, die Grenzen überwinden: Im energiegeladenen Musical "Dschungelbuch" erwacht der Urwald zum Leben.

Stadtsaal 15:00

Sa.

Do.

Fr.

16

.11.

Bühnenkunst

Stefan Leonhardsberger und die Pompfüneberer Ein AustroFolk-Abend Haberkasten 20:00

20

.10.

Sonstige

15. Mühldorfer Musiknacht Erleben Sie Mühldorf bei Nacht! Lokale und Cafés verwandeln sich wieder in lebendige Musikbühnen.

Mühldorf a.Inn diverse Locations 19:00

Mo.

22

.10.

Bühnenkunst

Andreas Giebel "So oder so ist das Leben" Haberkasten 20:00

Sa.

27

.10.

Konzert

Die Seer LiveLive, das steht für Leben auf der Bühne, für den genauen Gegensatz zur "Konserve".

Stadtsaal 20:00

Der Kulturschupp'n wird 25!

Am Sonntag, 14. Oktober, öffnet der Kulturschupp'n von 11:00 bis 19:00 Uhr seine Theatertüren in der Mühlenstraße 20. Die Besucher sind herzlich dazu eingeladen, hinter die Kulissen zu blicken und zu sehen, welche Stücke schon auf die Bühne gebracht wurden. Sie können im Archiv stöbern und kleine live gespielte Theaterszenen erleben. Für die kleinen Besucher gibt es Kinderschminken oder eine Fahrt mit der Lok Emma aus "Jim Knopf". Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt.

14. Oktober, 11:00 19:00 Uhr, Mühlenstr. 20, Kulturschupp´n, Mühldorf Sonderveröffentlichung

25

Weltklasse beim

Motorsport-Wochenende

29./30. September 2018 – ein Termin, den viele Motorsport-Fans herbeisehnen: An zwei Tagen dröhnen dann wieder die Motoren im Rennbahnstadion in Mühldorf am Inn. Ein 1000m langes Sandoval als Rennpiste, die besten Sandbahnfahrer der Welt, 18 Rennläufe für die WM – und am Ende steht der Weltmeister fest! Prickelnde Startszenen, waghalsige Kurvendrifts und gekonnte Überholmanöver, Spannung bei jedem einzelnen Lauf. Nicht nur bei den Fahrern steigt der Adrenalinspiegel, auch bei den Zuschauern, die hautnah am Renngeschehen sind.

Die direkten Duelle der Motorradhelden auf dem losen Sanduntergrund lassen den Pulsschlag in die Höhe schnellen. Absolute Beherrschung der Maschinen und unbedingter Siegeswillen gepaart mit der Technik der Spezialmotorräder sind Garanten für Motorradrennen der Extraklasse. Martin Smolinski, Stephan Katt, Michi Härtel und Bernd Diener vertreten die deutschen Farben und gehören natürlich zum Favoritenkreis. Titelverteidiger Trésarrieu und WM-Spitzenreiter Bergé aus Frankreich, Josef Franc (CZ), James Shanes und Richard Hall (GB) werden sicher beim Kampf um den WM-Titel alles versuchen, um ganz vorne zu landen. „Das Rennen im Rennen“: Der MSC Mühldorf bietet in diesem Jahr für die internationale Klasse neben der WM noch das höchste Prädikat des ADAC: Der Goldhelm 2018 wird im Rahmen dieses Finales ausgetragen. Bei der WM-Wertung zählt das Ergebnis des Tagesendlaufes, den Goldhelm gewinnt der Fahrer mit den meisten eingefahrenen Laufpunkten an diesem Tag. Gut möglich, dass es dann zwei verschiedene Sieger gibt.

Das Rennwochenende beginnt am Samstag, 29. 09., um 13.30 Uhr mit den Trainingsläufen aller Klassen.

Am Sonntag, 30. 09. startet der Renntag bereits um 9.20 Uhr mit den Läufen der nationalen Solound Seitenwagenklassen, dazwischen werden die WM-Teilnehmer ihr

26

www.aktiv-regionalmagazin.de

Foto Niclas Breu

FIM Langbahn Weltmeisterschaft Finale in Mühldorf am 30. September

Die direkten Duelle der Motorradhelden auf dem losen Sanduntergrund lassen den Pulsschlag in die Höhe schnellen.

Warm Up abwickeln. Sandbahn-Action zur besten Frühschoppenzeit!

Insgesamt sind an diesem Wochenende ca. 45 Fahrer am Start und es werden über 30 Rennen gefahren! Die Motorradpiloten erfüllen in der Mittagspause bei der Autogrammstunde gerne die Wünsche der Fans.

Das Hauptereignis beginnt um 13 Uhr mit der Fahrervorstellung, Start zum ersten WMLauf wird um 13.30 Uhr sein.

Im Rahmenprogramm gibt es dann auch noch Rennen der internationalen Seitenwagenelite zu bestaunen. Und gegen 16.30 Uhr wissen wir dann, wer der Beste der Besten auf der Sandbahn ist! Live erleben – in Mühldorf!

Service für die Zuschauer: • kostenfreie Parkmöglichkeiten in unmittelbarer Stadionnähe, • beste Sicht von allen Plätzen, • Verpflegung an der Strecke und im Fahrerlagerbiergarten, • Mittags Pit-Walk mit Autogrammstunde im Fahrerlager Weitere Informationen, auch zum Kartenvorverkauf, finden Sie im Internet unter www.msc-muehldorf.de

N E N N E R N H A B D N A -S C A D A IN T .

N H A B G N A L M I F WM-FINALE

M L E H D L O G C A D A

a. Inn

Warm-Up: 09.20 Uhr Start: 13.30 Uhr Samstag, 29. Sept. Training: 13.30 Uhr www.msc-muehldorf.de

Sonderveröffentlichung

27

V.i.S.d.P.: MSC Mühldorf e.V. | Design: art-connect GmbH & Co. KG, Foto: Jens Körner Verantwortlich in Sachen der Presse: MSC Mühldorf, Postfach 1009, 84441 Mühldorf

30. Sept. 2018

www.scharfsehen.de

Brille oder Kontaktlinsen stören?

Wir haben was Ihre Augen wünschen:

Modernste Augen-Lasertechnologie zur Korrektur von Kurzsichtigkeit, Weitsichtigkeit und Hornhautverkrümmung.

FEMTO-LASIK schnell. präzise. sicher.

Lassen Sie sich gut beraten.

Termine erhalten Sie hier: 08631 16 88 346

Ärztl. Leitung: Dr. Caroline Möhring-Bengisu & Dr. Mete Bengisu

STADTPLATZ 46 | 84453 MÜHLDORF AM INN