aktiv Das Regionalmagazin - November 2015 // Nr. 142

November´15

Das Regionalmagazin

Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Nr. 142

FREIZEIT

Restaurants im Advent TIPPS

Sauna & Wellness

PASIÓN DE

BUENA VISTA

ADVENT

Die schönsten Weihnachtsmärkte

Tanz, Humor und Temperament im KULTUR+KONGRESS FORUM Altötting Pasión de Buena Vista 17. Januar

SIMPLY RED! Schloss Tüßling 24. Juli, Raiffeisen Kultursommer

AUFTAKT Auftakt

2

Editorial AUFTAKT

New York, Rio, Regensburg

Trio Latido Sa. 14. Nov. 2015 20:00 Uhr Töging a. Inn CARL-ORFF-SAAL Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Liebe Leserinnen und Leser, willkommen im Advent. Mit dieser Ausgabe läuten bereits die ersten Christkindlmärkte in der Region die Vorweihnachtszeit ein. Bereits am 20. November beginnt der ein oder andere Markt.

Jenseits der Grenzen unserer Region, doch ebenfalls gut erreichbar, ist Regensburg, die Bezirkshauptstadt der Oberpfalz. Zu einem fürstlichen Adventsbummel lädt der romantische Weihnachtsmarkt auf Schloss Thurn und Taxis ein. Gut möglich, dass Sie Ihre Durchlaucht Fürstin Gloria dort antreffen. Mit der Anzeige auf Seite 18 erhalten Sie jedenfalls einen vergünstigten Eintritt.

Zum Besuch eines Christkindlmarkts in New York, oder gar in Rio möchten wir sie noch nicht anregen, auch wenn unsere Überschrift darauf hindeuten könnte. Vielmehr wollen wir die Faszination dieser beiden Metropolen in Ihre warme Stube holen: Zum einen mit romantischer Gitarrenmusik von Rio bis Granada, auf CD, gespielt von Andreas Seifinger und Markus Dreischl, zum anderen ein Kalender mit faszinierenden Ansichten der Skyline von New York, fotografiert von Toby Seifinger.

Beides eignet sich natürlich auch als Geschenk zu Weihnachten. CD und Kalender gibt es ab sofort in unserem neuen Ticket-Shop von Inn-Salzach-Ticket gegenüber des Mühldorfer Haberkastens und im Internet unter www.inn-salzach-ticket.de Sie halten die Kombination von New York, Rio, Regensburg in einer Überschrift für zu weit her geholt? Der eine oder andere erinnert sich vielleicht: Die deutsche Popgruppe Trio Rio landetet 1986 mit New York – Rio – Tokyo ihren großen, wenn auch einzigen Charthit. In Abwandlung dieser Trilogie kreierte die Band Sportfreunde Stiller 2013 den erfolgreichen Song New York – Rio – Rosenheim. Da ist doch Regensburg nicht mehr weit!?

Wer sicher gehen möchte, dass es Einem bereits im November warm ums Herz werde, dem empfehlen wir einen Besuch in den verschiedenen Thermen in unserer Region. Wo es am Schönsten ist, erfahren Sie auf den Seiten 21 bis 29.

Wir wünsche Ihnen viel Vergnügen beim Lesen und Erleben.

Viel Vergügen beim Lesen und Erleben wünschen Ihnen Andi und Toby Seifinger und das aktiv-Team. lesen. aktiv leben.

Blonder Engel Fr. 6. Nov. 2015 20:00 Uhr Burghausen JAZZKELLER Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Quadro Nuevo Mi. 9. Dez. 2015 20:00 Uhr Mühldorf a. Inn HABERKASTEN Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

3

AUFTAKT Inhalt

10

12 EINE FASZINIERENDE EIS-ZIRKUSSHOW FÜR GROSS UND KLEIN

Auftakt 03 Editorial 04 Inhalt

12 TOP-THEMA: Christkindlmarkt in Mühldorf

06 Die Seite 6

13 Christkindlmärkte in der Region

Christkindlmarkt Traunstein

07 LOKschuppen Simbach 08 Ausflugstipp des Monats

RUSSIAN CIRCUS ON ICE ERMÄSSIGUNG FÜR 10,- JUGENDLICHE IM VORVERKAUF Sa. 20. Februar 2016 19:30 Uhr Altötting KULTUR+KONGRESS FORUM Tickets bei über 60 Vorverkaufsstellen, Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Die 6. Stallweihnacht auf dem Moyerhof in Aschau

09 Regionalkarte

aktiv-Weihnachtsmarkt-Kalender RauschBergweihnacht Weihnachtsmarkt Pfarrkirchen Weihnachten auf der Festung Kufstein Burghauser Märchenalm Weihnachtsmarkt Regensburg Advent in Landshut

Titel 10 Attraktionen im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING

4

Freizeit

essen

trinken

feiern Foto: erwino.com

Gut

Wirtsstube

28

18

Highlights im Tipps & Trends 18 TOP-THEMA: Restaurants im Advent Landgasthof Pauliwirt

28 TOP-THEMA: Landkreis Mühldorf im Nationalsozialismus

Herzinger‘s am Flugplatz

29 Ausstellungen

Die Hecke

November

Kultur

Fr. 06.11. bis Mi. 11.11. ab 18 Uhr „GANS was FEINES“

Enten- und Ganser`l- Tage in der Alten Schmiede

30 Advent in Altötting

21 Business & Bildung

Mi. 18.11. bis Di. 24.11. ab 18 Uhr „Wilde Schmiede“

31 Waldkraiburg

22 Sauna & Wellness

32 Mühldorf

Therme 1 Bad Füssing

Wildspezialitäten u.a. mit Wild vom Revier Oberburgkirchen von Jäger H. Hohenester

33 Burghausen

Vita Alpina Ruhpolding Bäderwelt Burghausen Rottal Terme Bad Birnbach Europa Therme Bad Füssing

34 INN-SALZACH-TICKET 38 Termine

Jeden Donnerstag ab 18:00 Uhr: „Sau-Guad`s“ Spanferkel* in Dunkelbiersauce, mit Knödel u.

Kartoffelsalat für 10,90 € (*so lang essen bist satt bist).

Um Reservierung wird gebeten.

Finale 44 So gesehen. So geschehen.

46 Kreuzworträtsel

TRAUMHAFT SCHLAFEN AB 49 € www.hotel-traumschmiede.de

23

AB

R

E DEZEMB 2015

Familie Raspl 84579 Unterneukirchen Tüßlinger Str. 2

5

Tel. 08634 1535 info@raspl.de

www.raspl.de

AUFTAKT DIE SEITE 6

Warten kann so schön sein

Der Traunsteiner Christkindlmarkt öffnet vom 27.11. bis 24. 12. seine Tore

W

arum gehören Besuche auf dem Weihnachtsmarkt unbedingt zum Advent dazu? Ganz einfach. Sie sind eine Unterbrechung des Weihnachtsstresses, eine Vor-Feier, die unseren Kindern Freude macht, bei der wir Menschen treffen, kulinarische Genüsse der Vorweihnachtszeit genießen und nebenbei noch eine schöne Kleinigkeit für die Lieben oder uns selbst mitnehmen können. All das kann man besonders gut auf dem Traunsteiner Christkindlmarkt tun.

Foto: BSW-Fotogruppe

Statt Nippes aus aller Welt findet man hier noch traditionellen Weihnachtsschmuck und echtes Kunsthandwerk, an dem teilweise das ganze Jahr über gearbeitet wird. Schlemmer und Naschkatzen können bei Glühwein

Rahmenprogramm Tradition und Geschichte sprechen aus dem liebevoll zusammengestellten Veranstaltungsprogramm: Der Nikolaus kommt hier noch in einer echten Kutsche, Fanfarenbläser und Volksmusikgruppen hört man nicht vom Band. Stattdessen gibt es Konzerte traditioneller oder moderner etablierter Ensembles wie dem des Chiemgau-Brass.

Das jährliche „Weihnachtslieder selber singen“ im Brunnenhof ist im Programm des Christkindlmarktes fast schon Kult geworden.

Traunstein, das Herz des Chiemgaus, lädt ab 27. November zum traditionellen Christkindlmarkt ein.

Einen perfekten Rahmen für stimmungsvollen Adventszauber bildet der geschlossene Kreis schöner alter Häuser zwischen dem historischen Jacklturm und der St.-Oswald-Kirche.

Buntes Kinderprogramm Das Nostalgiekarussell und das historische Riesenrad gehören nicht nur für die Kleinen unverzichtbar zum Traunsteiner Christkindlmarkt. Speziell für sie gibt es im Veranstaltungsprogramm auch Bastelnachmittage, Märchenlesungen, Kasperltheater oder die Einladung, hinter den Kulissen den Standbetreibern über die Schultern zu schauen. So sind die Erwachsenen bei Punsch und Bosna auch ein paar Momente unter sich.

Und das Allerbeste: Als einer der wenigen Weihnachtsmärkte im süddeutschen Raum hat der Traunsteiner Christkindlmarkt täglich geöffnet. So lässt es sich gut aufs Christkind warten! christkindlmarkt-traunstein.de

Öffnungszeiten: Eröffnung 27.11.: 17 - 21 Uhr Montag - Freitag: 11 - 20 Uhr Samstag: 10 - 21 Uhr Sonntag: 13 - 20 Uhr Heiligabend: 9 - 12 Uhr

6

Foto: BSW-Fotogruppe

Kunsthandwerk und allerlei Leckereien

und Obstbränden sowie bei Süßigkeiten und Herzhaftem aus einem abwechslungsreichen Angebot wählen.

Foto: FDLNews

Der Traunsteiner Christkindlmark öffnet am 27. November wieder am Stadtplatz seine Tore. Der geschlossene Kreis schöner alter Häuser zwischen dem historischen Jacklturm und der St.-Oswald-Kirche bildet einen perfekten Rahmen für stimmungsvollen Adventszauber. Über dreißig schön geschmückte Stände finden sich hier, bei denen Besucher nach Herzenslust staunen, stöbern, probieren und genießen können.

Besucher aus weiten Teilen der Region zieht auch der Perchtenlauf an, bei dem nach einem alten Volksbrauch mit dem Lärm schauerlicher Gestalten hinter grauenhaften Fratzen die bösen Geister des Winters ausgetrieben werden.

Unternehmen im Profil AUFTAKT

LOKschuppen präsentiert zur Ü30-LOKparty:

Julian David & Loona Großes Eventprogramm in Simbach mit namhaften Stars

Jeden Freitag ab 22 Uhr LOK’sFRIDAY NIGHTLIFE

7. Nov. | 21 Uhr Ü30-LOKparty All Areas

8. Nov. | 18 Uhr

Bildershow: Die wilde Schönheit des Westens der USA

Julian David

12. Nov. | 19:30 Uhr Der LOKschuppen Simbach a. Inn ist der moderne Treff für Jung & Alt - eine perfekte Symbiose aus stilvollem Restaurant mit offener Showküche, großen Eventhallen, historischem Gebäude und moderner Glas-Architektur. Das Cafe & Restaurant hat täglich ab 8 Uhr geöffnet und begeistert mit kulinarischen Angeboten, vom täglichen Frühstücksbuffet bis zu den täglichen A la Carte-Angeboten oder Specials wie Fondue-Essen.

Der LOKschuppen in Simbach a. Inn begeistert seine Gäste und Besucher bereits von außen. Imposante 70 Meter Breite und 30 Meter Tiefe historisches Backsteingebäude stehen für unterschiedlichste Arten rund um Feste & Feiern zur Verfügung. Der Eventbereich umfasst verschiedene Hallen für Konzerte, Kabarett, Messen, Hochzeiten, Bälle, Firmenveranstaltungen

und die unterschiedlichen Nightlife-Angebote.

Gleich zweimal lädt Südostbayerns größte und schönste Ü30-LOKparty im Monat November nach Simbach a. Inn. Am Samstag, 7. November und am Samstag, 28. November 2015 heißt das Motto in allen Areas „Feiern wie früher, nur besser!“. Und alle feiern mit. Sehen und gesehen werden. Zum Gaumenschmaus im Restaurant gibts den Ohrenschmaus unterschiedlichster Art in den drei Dancefloors – von Best of 80 & 90-Disco bis Charts, von Gute-Laune-Musik und Apres-Ski-Hits über R'n'B & Soul bis zur LatinÀrea mit Salsa und Bachata. Die angesagtesten Deejay´s bringen die Stimmung zum Kochen ... bis tief in die lange Nacht hinein! Als Special-Guests werden zwei unterschiedliche Interpreten angekündigt. Am 7.

November präsentiert Julian David seine erste Solo-CD. Der Ausnahmekünstler war

begeisterte bereits zweimal mit seiner Band voXXclub im LOKschuppen, jetzt präsentiert er sich als Solo-Interpret.

Am 28. November besucht Loona die Innstadt zur Ü30-LOKparty und wird dann natürlich auch all ihre Hits wie „Latino Lover“, „Baila Mi Ritmo“, „Viva El Amor“ und „Rhythm Of The Night“ oder „Bailando“ präsentieren.

Der niederländische Weltstar verkaufte in ihrer Karriere bisher über 10 Millionen Tonträger weltweit und durch ihre Auftritte in den USA, Asien, Australien, Südafrika und Europa erreichte Loona Top10-Platzierungen in allen relevanten Ländern der Welt.

Kabarett: Luise Kinseher

13. Nov. | 19:30 Uhr Erich von Däniken “Unmögliche Wahrheiten”

14. Nov. | 20 Uhr

Harry G. – Isarpreiß

20. Nov. | 20 Uhr Kabarett: Helmut Schleich

26. Nov. | 20 Uhr

Gerhard Polt & Well-Brüder (AUSVERKAUFT)

28. Nov. | 21 Uhr Ü-30-LOKparty ALL AREAS

Das Cafe & Restaurant LOKschuppen Simbach a. Inn hat täglich ab 8 Uhr geöffnet – KEIN Ruhetag. Alle Informationen zum Event-Programm finden Sie im Internet unter: www.der-LOKschuppen.de

7

AUFTAKT Ausflugstipp des Monats

Die 6. große Stallweihnacht Auf dem Moyerhof in Aschau am Inn Von modern bis hin zu antik, hier findet wirklich jeder das Richtige für seinen Geschmack und Geldbeutel!

15 Tipps im Quadrat Das Rumpelstilzchen

Vorweihnachtstheater des Kulturschupp´n

Und falls Sie während des Stöberns eine kleine Pause benötigen, so gibt es am Moyerhof in Aschau am Inn auch etliche Leckereien, die in der reichhaltigen Feinkostecke zu finden sind.

So, 22.11. / Sa, 28.11. 15:00 Uhr Kulturschupp´n Mühldorf Weitere Termine: 06., 12. und 26. 12. und 10. 01.16 VVK: Kulturbüro Mühldorf, Telefon 08631/612-612

Joan Armatrading Me, Myself, I

Glühwein oder Punsch am offenen Feuer im Innenhof genießen!

Das Lagerfeuer im Innenhof erzeugt eine herrlich romantische Atmosphäre.

Darf es eine Tasse Glühwein oder Punsch im hauseigenen Café, vielleicht mit einem Stück selbst gemachten Kuchen sein? Sie lieben etwas Herzhaftes, wie Gulaschsuppe im Brottopf oder einen der Flammkuchen-Variationen.

Bis Mittwoch den 30. Dezember wird es besinnlich auf dem Moyerhof. Die „sechste große Stallweihnacht“ lockt nicht nur mit einer herrlich romantischen Atmosphärewie dem Lagerfeuer im Innenhof, son-

dern auch mit wunderschönen Dekoartikeln, Christbaumschmuck, Kerzen, Laternen und vielem mehr.

Für Kurzweil, vor allem bei den jüngeren Besuchern, werden die zwei Esel sorgen, die schon fast traditionell auch heuer wieder die Stallweihnacht bereichern. Sie sehen, hier am Moyerhof geht es „tierisch ab“ - lassen Sie sich dieses (vor-)weihnachtliche Ereignis nicht entgehen!

Öffnungszeiten: Mi / Do / Fr: 12:00 - 20:00 Uhr Samstag: 10:00 - 20:00 Uhr Sonntag: geschlossen Montag & Dienstag: nach Vereinbarung www.moyerhof.com

Dienstag, 17.11. 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf VVK: Kulturbüro Mühldorf, Telefon 08631/612-612 oder www.haberkasten.de

Beppe Gambetta & Tony McManus Virtuoso Acoustic Guitar Music

Donnerstag, 19.11. 20:00 Uhr Haus der Kultur Waldkraiburg Vorverkauf und Reservierung: Haus der Kultur, 08638 959-312 oder www.kultur-waldkraiburg.de

Christine Maier

Eine Kreuzfahrt durch das Leben

Donnerstag, 19.11. 20:00 Uhr Bürgerzentrum Burgkirchen VVK: www.inn-salzach-ticket.de und alle Vorverkaufsstellen. Eintritt 13,- €, freie Platzwahl

New York Tisch-Kalender von Toby Seifinger // 8,90 €

Verkauf bei INN-SALZACH-TICKET in Mühldorf und im Internet: www.inn-salzach-ticket.de

8

Kulturkarte AUFTAKT

Weihnachtsmarkt

Hummel-Figuren-Malaktion

Trio Now

Leimgruber - Demierre - Phillips

Sa., 21.11. bis So., 22.11.

Schulturnhalle Teising

Sonntag, 29.11. 14:00 bis 17:00 Uhr Berta-Hummel-Museum im Hummelhaus

Sonntag, 08.11. 18:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach

Freitag, 20.11. 20:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach

Samstag: 14:00 bis 18:00 Uhr, Sonntag 10:00 bis 18:00 Uhr, Weitere Infos: 08633 908

Berta-Hummel-Str. 2, 84323 Massing Tel.: 08724 9602-0 www.hummelmuseum.de

Infos unter: www.zoglau3.com 0049 / (0) 8572 / 96 31 22

Infos unter: www.zoglau3.com 0049 / (0) 8572 / 96 31 22

der KREATIVEN Hobbykünstler, Teising

STAND: Januar 10

A92

DGF

DINGOLFING

A92

Der Gipfel der Improvisation

Folklore-Improvisation-Jazz

Eine Hummel-Porzellan-Malerin zu Gast

VILS

ISAR

VILSHOFEN

DONAU

B8 A3

VILS

ARNSTORF

REISBACH

LANDSHUT

A92

LA

B20

B15

SCHÄRDING

KOLLBACH

VILSBIBURG

PA

DIETERSBURG

SCHÖNAU

PASSAU

BAD BIRNBACH

B388

BAD GRIESBACH

PFARRKIRCHEN

OBERTHAL

ROTT

EGGENFELDEN EGGLKOFEN

TRIFTERN

MASSING

GERN

POCKING

UNTERDIETFURT

NEUMARKT ST. VEIT

VELDEN

PAN PAN

GERATSKIRCHEN

SCHÖNBERG

TAUFKIRCHEN

NIEDERTAUFKCHN. ROTT

ED

BUCHBACH

DORFEN

SCHWINDEGG

INN LEONBERG

ERHARTING

ISEN

ZANGBERG

MÜ

ST. WOLFGANG

KIRCHDORF

MÜNCHEN

M

HELDENSTEIN

INN-KANAL

REICHERTSHEIM

MÜNCHBERG

JETTENBACH TAUFKIRCHEN

WIESMÜHL

EMERTSHAM SCHNAITSEE

GABERSEE/EISELFING

HÖSLWANG

AÖ AÖ

Klostersee ALZ SEEON

TITTMONING

PERTENSTEIN WAGING

B304

TRAUNSTEIN

CHIEMSEE

VVK: PNP, Wochenblatt Rottal Inn, Buchhandlung Pfeiler Simbach a. Inn, Inn-Salzach-Ticket

WAGINGER SEE

TEISENDORF

Irish Folk Night

S

LAUFEN

TRAUN

SIMSEE

Freitag, 20.11. 20:00 Uhr Lokschuppen, Simbach a. Inn

TRAUNREUT

TRUCHTLACHING

BAD ENDORF

PRIEN

BR

B20

SEEBRUCK

RO

Ehrlich!

TROSTBERG

Obinger ALTENMARKT See

HALFING

SCHECHEN

BAD AIBLING

OBING

Helmut Schleich

BURGKIRCHEN

BURGHAUSEN

SALZACH

PURKERING

B299

EDLING

AMERANG

Ranshofen

HALSBACH PETERSKIRCHEN

EBE

ALZ

RI

RAITENHASLACH

UNTERREIT

WASSERBURG

HAIMING MEHRING

BURGKIRCHEN GARCHING

RECHTMEHRING INN

KASTL

UNTERNEUKCHN. OBERNEUKIRCHEN

GARS

B304

B299

TÜSSLING

MINING/BURG FRAUENSTEIN

BRAUNAU

ALTÖTTING

POLLING

KRAIBURG

HAAG

MAITENBETH

NEUÖTTING

TEISING

GUTTENBURG

ASCHAU

TAUBENBACH

MARKTL A94

TÖGING

INN

WALDKRAIBURG

RATTENKIRCHEN

B12

MÜHLDORF

A94

SIMBACH

PERACH

METTENHEIM AMPFING

BAD FÜSSING

PLEISKIRCHEN

NIEDERBERGKIRCHEN

OBERTAUFKIRCHEN

SH

B20

ERLBACH

LOHKIRCHEN

OBERBERGKIRCHEN

B12

A3

Mit Sliotar, Matching Ties und CelticCara

FREILASSING

A8

ROSENHEIM ÜBERSEE

A8

TS

SAMERBERG

BGL

BERGEN

RUHPOLDING

NUSSDORF

INZELL

SALZBURG

Freitag, 13.11. 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting

BAD REICHENHALL

INN

Günther Sigl & Band

Spider Murhpy Gang-Gründer Solo

KU

Romantische Gitarrenmusik

Zither Manä Trio

Coole Zeid - 35 Jahre Zither Manä

KI

VVK: www.inn-salzach-ticket.de und alle Vorverkaufsstellen. Hotline: 01805 72 36 36

ZE

Kathreinmarkt

mit Andreas Seifinger und Markus Dreischl // 8,90 €

Warenmarkt in Tittmoning

BERCHTESGADEN

TIROLER ACHE KÖNIGSSEE

KUFSTEIN

Freitag, 13. November 20:00 Uhr Nuts Traunstein

Freitag, 04. Dezember 20:00 Uhr Nuts Traunstein

VVK: www.inn-salzach-ticket.de und alle Vorverkaufsstellen. Hotline: 01805 72 36 36

VVK: www.inn-salzach-ticket.de und alle Vorverkaufsstellen. Hotline: 01805 72 36 36

HA Sonntag, 15.11. 08:00 - 17:00 Uhr Stadtplatz Tittmoning

Verkauf bei INN-SALZACH-TICKET in Mühldorf und im Internet: www.inn-salzach-ticket.de

Verkaufsoffener Sonntag: 12-17 Uhr, Ausstellung: Freilassinger Künstlergilde in der Alten Waage/Rathaus

9

TITEL KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING

Attraktionen im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING Das alte Jahr klingt mit einem abwechslungsreichen Adventprogramm aus...

Im neuen Jahr locken wieder attraktive Kulturerlebnisse.

Die Produktion I AM FROM AUSTRIA lässt am 21. Januar die große Zeit des Austropop wieder auferstehen und vereinigt in einem mitreißenden Programm die großen Hits der ersten Liga der österreichischen Stars. Eine 6-köpfige Band kredenzt Ihnen eine äußerst gelungene Zusammenstellung österreichischer Schmankerl.

Pasión de Buena Vista

Beinahe schon traditionell beginnt das vierte Veranstaltungsjahr im FORUM mit einem Ballett für die ganze Familie. Die erste Ballettkomposition SCHWANENSEE wird mit romantischer Ausstattung, traumhaft schönen Bühnenbildern und kostbaren Kostümen in einer märchenhaften Neuinszenierung am 4. Januar inszeniert.

Die Show NIGHT OF THE DANCE ist ein Rausch an Rythmen und purer Energie - südamerikanische Leidenschaft und irisches Temperament vereinen sich am 16.

Januar zu einem atemberaubenden Bühnenfeuerwerk. Mit ihrem brandaktuellen Programm „Irish Dance Reloaded“ ist die Formation wieder zurück in Altötting.

10

Nur einen Tag später entführen Sie heiße Rhythmen, mitreißende Tänzer, exotische Schönheiten und unvergessliche Melodien in eine aufregende Nacht in Kuba PASIÓN DE BUENA VISTA Die fantastische Performance, das authentische Bühnenbild, eindrucksvolle Videoprojektionen und die elfköpfige Live-Band verschmelzen am 17. Januar zu einem Fest der puren kubanischen Lebensfreude.

Mit einer Symbiose aus Eistanz und atemberaubender Zirkusartistik verzaubert Sie der RUSSIAN CIRCUS ON ICE am 20.

Februar mit einer magischen Märchenwelt.

Erleben Sie im „Wintermärchen“ Artistik, Glamour und höchste technische Perfektion auf Kufen!

Klassische Arien, Pop-Hymnen, Rock-Klassiker - in ihrer neuen Show präsentieren die THE 12 TENROS am 29. Januar die größten Hits aller Zeiten! Mit ihren kraftvollen Stimmen und ihrer mitreißenden Energie ist kein Genre vor ihnen sicher. Mit ihrem unverwechselbaren klassischen und doch modernen Sound verbinden sie den Geschmack von Generationen.

Die Coverband dIRE sTRATS lässt die die Musik ihrer Idole voller Leidenschaft und mit höchster musikalischer Klasse am 20.

März wieder aufleben. Neben altbekannten Dire Straits-Klassikern stehen neuere Solostücke von Mark Knopfler auf dem Programm. Mit musikalischem Feingefühl und präzisem Solospiel erobert diese Band die Herzen ihres Publikums im Sturm …

Die gute bayerische Tradition wird am 8.

Januar mit dem CHIEMGAUER VOLKSTHEATER gepflegt. Das bekannte Ensemble gilt als das erfolgreichste deutsche Fernseh- und Tournee-Theater. Erleben Sie Bernd Helferich in der Hauptrolle, wie er in der amüsanten Komödie versucht seinen ramponierten Ruf wiederherzustellen.

Von ganz viel Musik im Blut darf man beim Enkel des kürzlich verstorbenen Slavko Av-

KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING TITEL

senik ausgehen … mit jugendlicher Frische und unglaublicher Spielfreude führt SASO AVSENIK die musikalische Familientradition fort. Das Publikum darf sich am 19.

Februar auf viele nostalgische Momente mit bekannten Melodien und dem frischen Sound junger Musikanten freuen.

Für die höchst vergnüglichen OPERN AUF BAYRISCH wurde der Inhalt weltbekannter Opern in originelle Mundartverse gegossen und die Szenerie kurzerhand ins bayerische Land verlegt. Die Stammbesetzung mit den bekannten Schauspielern Gerd Anthoff, Michael Lerchenberg und Conny Glogger sowie einem Musikerensemble aus Mitgliedern großer Münchner Orchester haben am 11. März ein kurzweiliges Oeuvre angerichtet.

Was passt besser in die Ballsaison als das glanzvolle Musical SISSI, das eine Frau würdigt, die schon zu Lebzeiten zu einer Legende wurde. Die große Kaiserepoche in Österreich erwacht am 19. Januar erneut zum Leben! Der Komponist George Amade zaubert dazu den Schwung der Operette und des Walzers auf die Bühne und hat die Klänge der Wiener Ballsäle, von Johann Strauß bis Johannes Brahms zusammen mit dem ungarischen Csardas zu einem typisch österreichischen Musical-Erlebnis verarbeitet.

Das Buch DER KLEINE PRINZ von Antoine de Saint-Exupéry wurde in 110 Sprachen übersetzt und ist eines der meistgelesenen Bücher der Welt. Die weltbekannte amerikanische Opernsängerin Deborah Sasson hat diesen magischen Stoff nun als Musical für große und kleine Menschen umgesetzt. Nach der Premiere im Dezember 2015 geht die Musical-Produktion auf große Europa-Tournee und gastiert am 2.

Februar auch in Altötting.

Fröhlich und beschwingt führt die komische Operette WIENER BLUT am 5.

Februar durch eine Geschichte voller Intrigen und amouröser Verstrickungen. Die Johann-Strauss-Operette Wien bringt die heitere Handlung mit über 50 Mitwirkenden - original Wiener Solisten, Orchester, Chor und Ballett - auf die Bühne.

Unzählige Hits von TINA TURNER sind Popgeschichte und machten sie zur weltweit bekannten Rock-Legende. Break Every Rule ist ein mitreißend musikalisches und

biographisches Musical. Die Entertainerin Tess „Dynamite“ Smith holt das Original unglaublich authentisch zurück und zeigt zusammen mit Tänzern, Schauspielern und der Live-Band am 28. Februar ihre überwältigende Bühnenpräsenz.

Thank you for the Music ist eine ganz besondere Hommage an ABBA und ihre Musik! In einem zweistündigen Live-Spektakel schlüpfen die mühelos aufeinander eingespielten Darsteller mit beeindruckender Authentizität in die Rolle der vier Musiker und lassen den Eindruck entstehen, ABBA am 3. März leibhaftig auf der Bühne zu erleben.

Rechtzeitig zum 30-jährigen Bühnenjubiläum stellt Deutschlands wahrscheinlich berühmtester Verb-Brecher, Silben-Fischer und Vers-Sager, wie er sich gerne nennt, seine neuen Kreationen vor. Mit dem Programm Reim Time surft WILLY ASTOR am 4. Dezember munter auf der Schalk-Welle.

Willy Astor

Sissi

Und auch der österreichische Kabarettist JOSEF HADER probiert am 18. März etwas Neues: Nummern spielen und dazwischen Lieder singen. Aus seinen letzten Programmen werden einzelne Teile zu kleinen Monologen geformt und so entsteht auch eine neue Bühnenfigur. Ein perfekter Abend mit brillanten Texten!

Und auch zwei Musical-Abenteuer für die ganze Familie sind neu im Programm. DIE KLEINE MEERJUNGFRAU ist eine moderne, bunte und fröhliche Interpretation des bekannten Märchens von Hans Christian Andersen! Diese kindgerechte und anspruchsvolle Produktion garantiert mit viel Musik und tollen Kostümen am 6. Januar beste Musical-Unterhaltung für Kinder ab 4 Jahren!

Tina Turner Musical

CONNI - das fröhliche und unternehmungslustige Mädchen mit der roten Schleife im Haar ist am 28. März in ihrem ersten eigenen Musical zu sehen. Die Kinder erwartet ein unvergesslicher Nachmittag mit tollen neuen Songs und vielen lustigen Abenteuern. Ein Spaß für jedes Alter und besonders für Fans ab 3 Jahren, die mit Conni gemeinsam viele lustige Abenteuer zum Mitmachen und Mitlachen erleben.

Opern auf Bayrisch

Die kleine Meerjungfrau www.forumaltoetting.de

11

FREIZEIT

Christkindlmarkt in Mühldorf Über 60 Stände mit Kunst und Kunsthandwerk vom 3. bis 6. Dezember Von 3. bis 6. Dezember erwartet die Besucher der Einkaufsstadt Mühldorf a. Inn romantischer Weihnachtszauber in und um den historischen Haberkasten.

Die Erweiterung des Christkindlmarktes um die Grünfläche hinter dem Haberkasten fand großen Anklang, so wird es auch in diesem Jahr wieder offene Feuerstellen geben, an denen man sich erwärmen und entspannt die wunderschöne Atmosphäre vor der historischen Stadtmauer genießen kann.

Romantische Beleuchtung rund um den Christkindlmarkt, mittelalterliches Lagerleben, Einblick in das Handwerk der Glasbläser – lassen Sie sich von den Neuerungen einfach überraschen!

Bayerische Kunsthandfertigkeit vom Klöppeln, Sticken bis zum Schnitzen wird speziell im Haberkasten vorgeführt. Der Verein zur Förderung des Kreisheimatmuseums bietet hier ein Podium

12

von Brauchtum und Tradition.

Für die vorweihnachtliche, musikalische Atmosphäre sorgen zahlreiche Bläsergruppen, Chöre und Bands. Urwüchsiges Brauchtum ist am Samstag zu erleben: Dann halten die Haberer und Druden ihren Einzug.

Täglich um 16:00 Uhr besucht der Hl. Nikolaus mit seiner Engelschar den Christkindlmarkt und beschenkt die Kinder mit süßen Naschereien. In der Kinderbackstube sind die kleinen Weihnachtsbäcker gefragt.

Genießen Sie den Advent auf dem Mühldorfer Christkindlmarkt bei Glühwein, Punsch, Tee, herzhaften und süßen Spezialitäten und lassen Sie sich vom Mühldorfer Christkindlmarkt verzaubern.

NEUE

Do - Fr: 15 - 21 Uhr Öffnungs zeiten Sa: 13 - 21 Uhr

So: 13 - 20 Uhr

www.muehldorf.de

Auch dieses Jahr wird es wieder offene Feuerstellen geben, an denen man sich erwärmen und entspannt die wunderschöne Atmosphäre vor der historischen Stadtmauer genießen kann.

Christkindlmärkte FREIZEIT

Der aktiv-Weihnachtsmarkt-Kalender Die schönsten Adventsmärkte in der Region Wasserburger Christkindlmarkt

Altstadtgassen

Schulturnhalle Teising

an allen Adventswochenenden

Sommerkeller

26.11. - 23.12.

Romantischer Weihnachtsmarkt

Regensburg

17.12. - 20.12.

Winterzauber

Bad Füssing

27.11. - 29.11.

04.12. - 06.12.

Christkindlmarkt auf d. Fraueninsel

Chiemsee

27.11. - 20.12.

(Fr.-So.)

Weihnachtszauber

Bad Aibling

27.11. - 29.11.

Rottacher Advent

Rottach

28.11. - 29.11.

Advent in Bergen

Bergen

Dorfplatz Wald

28.11. - 06.12.

Advent in Simbach

Simbach

Dingolfing

03. 12. - 06.12.

Christkindlmarkt Waldkraiburg

Stadtplatz

Halsbacher Waldweihnacht

Waldbühne

03.12. - 06.12.

Mühldorfer Christkindlmarkt

Haberkasten

27.11. - 23.12.

Weihnachtsmarkt im Stadtpark

Kufstein

04.12. - 06.12.

Weihnachtsgarten Neumarkt

Rathaus

27.11. - 20.12.

Altöttinger Christkindlmarkt

Kapellplatz

14.12. - 20.12.

Romantischer Weihnachtsmarkt

26.11. - 23.12.

Weihnachtsmarkt

Landshut

Klosterbräu Seemannshausen

25.11. - 23.12.

Christkindlmarkt am Dom

Passau

10.12. - 20.12.

Christkindlmarkt Eggenfelden

Rathaus

27.11. - 24.12.

Bad Reichenhaller Christkindlmarkt

Rathausplatz

29.11. - 07.12.

Weihnachtsmarkt

Pfarrkirchen

27.11. - 24.12.

Traunsteiner Christkindlmarkt

Stadtplatz

28.10. - 30.12.

Stallweihnachtsmarkt Moyer-Hof

Aschau

21.11. - 22.11.

Weihnachtsmarkt der KREATIVEN Hobbykünstler

20. - 22.11. und 27.11. - 29.11.

Bergweihnacht Erharting

20. - 22.11., 27. - 29.11., 04. - 06.12.

11. - 13.12.

Romantischer Weihnachtsmarkt

27.11. - 13.12. jew. Do bis So

Christkindlmarkt Traunreut

Rathausplatz

27.11. - 29.11.

Walder Adventsmarkt (b. Garching)

27.11. - 07.12.

Nikolausmarkt

28.11. - 14.12.

Schloss Tüßling

Einzigartiger Weihnachtsmarkt auf 1640 m in Ruhpolding Bereits zum fünften Mal findet in diesem Jahr die RauschBergweihnacht statt. Am ersten und zweiten Adventwochenende 28./29.11.2015 und 05./06.12.2015 von 11.00 bis 18.00 Uhr bringt die Rauschbergbahn Sie auf einen der höchsten Weihnachts-

märkte in Bayern. Dichtes Schneetreiben oder Sonnenschein und 15 °, lassen wir uns überraschen, was das Wetter uns dieses Jahr bietet. Die RauschBergweihnacht bietet auf alle Fälle Altbewährtes, wie Glühwein, Kinderpunsch, Bosna, Hirtenbrot und dieses

Jahr ganz neu die Lederhosen-Leberkäsesemmel. Handwerkskunst vom Schnitzer, Töpfer und auch ein Schmied, der sein Eisen am offenen Feuer schmiedet. Genießen Sie einen Ausflug auf den Rauschberg und stimmen sich auf Weihnachten ein.

Sonderpreise für eine Bergund Talfahrt nur € 12,-- Erwachsene und € 5,-- Kinder.

Tel.: 08663 5945 www.rauschbergbahn.com

13

FREIZEIT Freizeit

Bei einem Rundgang durch die weihnachtliche Budenstadt lässt es sich stimmungsvoll auf das bevorstehende Weihnachtsfest einstimmen.

D

ie Adventszeit steht vor der Tür und schon bald wird wieder in Pfarrkirchens Altstadtgassen die weihnachtliche Budenstadt mit ihren vielen schön geschmückten Holzhütten aufgebaut.

Neun Tage, vom 28. November bis 06. Dezember, können die vielen Besucher aus Nah und Fern die heimelige Stimmung auf dem Pfarrkirchner Weihnachtsmarkt genießen.

Hier lässt es sich gemütlich Punsch trinken, mit Freunden treffen und entspannt plaudern. Ein abwechslungsreiches Bühnenprogramm mit heimischen Musikgruppen lädt zum Verweilen und Zuhören ein.

Handwerkerstand

Krippenausstellung

Am „Handwerkerstand“ neben der Bühne wechseln sich Kunstschmied, Rechenmacher, Drechsler, Holzarbeiten, Glasperlenhersteller und Messerschmied mit ihren Vorführungen ab.

Die große Krippenausstellung in der Spitalkirche mit über 60 Krippen zeigt von Stall- bis Miniaturkrippen viele verschiedenartige Exemplare und bringt nicht nur die kleinen Besucher zum Staunen.

„Kunsthandwerk zur Adventszeit“

Ausstellung

In der Ausstellung „Kunsthandwerk zur Adventszeit“ im Mehrzweckraum am Spitalplatz zeigen viele Kunsthandwerker den Besuchern ihr Können und informieren über ihre Arbeit in den Bereichen: Textile Kunst, Glasobjekte, Stein- und Perlenschmuck, Goldschmiedearbeiten, Patchwork, Gemälde, Aquarelle, Drechselarbeiten, Keramik, Stuhlflechtarbeiten, Spinnen am Spinnrad, Handarbeiten und Holzarbeiten.

Hier können Sie, wie auch an den Marktbuden, schöne Weihnachtsgeschenke kaufen.

Umrahmt wird die Ausstellung durch stimmungsvolle Klaviermusik.

14

Im Hans-Reiffenstuel-Haus findet eine hochrangige Kunstausstellung der Münchener Secession unter dem Titel »Und stehlen dem lieben Gott die Zeit...« mit Werken von 18 Künstlern statt.

Programm für Groß und Klein Am Eröffnungstag des Marktes ziehen die „Rottaler Rauwuggl, Hexn und Habergoaßn“ durch die Gassen und am Sonntag, den 06. Dezember kommt der Nikolaus zu Besuch.

Die kleinen Marktbesucher können die „Große Marktkrippe“ bestaunen, ihren Brief ans Christkindl in den „Christ-

Kunst und Kultur zur Adventszeit in Pfarrkirchen

Weihnachtsmarkt vom 28. November bis 6. Dezember kindlbriefkasten“ einwerfen, einen Wunschzettel an den Wunschzettelbaum hängen und schöne Preise gewinnen.

Mit dem Weihnachtsmarktexpress eine Runde durch die Stadt drehen ist ein Erlebnis für Groß und Klein. Auch wird am Münzprägestand wieder die Weihnachtsmarktmünze zum Kauf angeboten.

Lassen Sie sich bei einem Rundgang durch den Pfarr-

kirchner Weihnachtsmarkt auf das bevorstehende Weihnachtsfest einstimmen. „Pfarrkirchen erleben heißt die Vorweihnachtszeit genießen.“ Öffnungszeiten: Täglich von 16:00 bis 20:00 Uhr Wochenende ab 14:00 Uhr Donnerstag bis 22:00 Uhr Samstag bis 21:00 Uhr www.pfarrkirchen.de

Christkindlmärkte FREIZEIT

Festung Kufstein: Weihnachten, wie es früher war Während in der Adventzeit vielerorts meist allgemeiner Trubel das vorweihnachtliche Geschehen bestimmen, hat sich der Weihnachtszauber auf der Festung Kufstein in den letzten Jahren buchstäblich als Bastion der Ruhe, Besinnung und der Ursprünglichkeit etabliert. An allen vier Adventwochenenden verwandeln sich die festungsarena und die angrenzenden Kasemattengänge in eine zauberhafte und liebevoll gestaltete Weihnachtswelt, voll Tradition, überlieferter Handwerkskunst und kulinarischen Köstlichkeiten.

Weihnachten für die ganze Familie

Abseits von Kitsch und Kommerz steht der Weihnachtszauber ganz im Zeichen der Tradition und Ursprünglichkeit.

Große und kleine Besucher erwartet ein abwechslungsreiches und stimmungsvolles Angebot. Ursprüngliches Handwerk wird live präsentiert, in der „Weihnachtswerkstube" wird gebastelt und gewerkt.

Weisenbläser und Anklöpfler umrahmen

den Weihnachtszauber musikalisch und stimmen mit überlieferten Liedern und Weisen auf das nahende Fest ein. Auch kulinarisch ist der Weihnachtzauber mehr als einen Besuch wert. Mit Glühwein, Kinderpunsch und traditionellen Tiroler „Weihnachtsschmankerln" lässt sich die Wartezeit auf das Weihnachtsfest besonders gut verkürzen. Die gemütlich wohlig warmen Stuben der Festungswirtschaft laden zum Ausrasten, Verweilen und Beisammensitzen ein. Beim Weihnachtszauber gilt das reduzierte Eintrittsentgelt, bei dem die Besucher neben dem Weihnachtszauber zusätzlich auch das Winterangebot der Festung Kufstein erleben können. www.festung.kufstein.at

Öffnungszeiten: An den 4 Adventswochenenden (Sa/So) jeweils von 11 bis 18 Uhr

Weihnachtszeit ist Märchenzeit in Burghausen tergarten der Familie Reisinger wurde zu Andersens Märchenpark, mit verschiedenen Attraktionen, wie dem Hexenturm, dem Labyrinth des Ritter Kalbutz, der

immergrünen Laube und der Grotte des Königs eingerichtet.

Fortsetzung auf Seite 29

Das tapfere Schneiderlein

Seit August 2015 gibt es etwas in Burghausen, das weit über die Stadt- und Landkreisgrenzen hinaus einzigartig sein dürfte. Auf dem Gelände des alteingesessenen Hotels Bayerische Alm ist die Burghauser Märchenalm – ein zauberhafter Vergnügungspark für die ganze Familie entstanden.

Auf der Bayerischen Alm wurde mit Grimms Märchenbühne ein neues Theaterhaus geschaffen, das ganzjährig an jedem Wochenende Märchen für Kinder und Erwachsene präsentiert. In der Almhütte im Biergarten entstand der Audienzsaal des Märchenkönigs und der Kräu-

15

FREIZEIT Freizeit

Fürstlicher Weihnachtsbummel Romantischer Weihnachtsmarkt mit traditionellem Handwerkstreiben auf Schloss Thurn und Taxis zu Regensburg

Der „Romantische Weihnachtsmarkt auf Schloss Thurn und Taxis“ zählt zu den schönsten seiner Art weltweit! Jährlich strömen Hunderttausende von Besuchern aus aller Herren Länder herbei, um sich hier in die Zeit der Pferdekutschen, Edelmänner und Hofdamen entführen zu lassen. Im Schutze der imposanten Schlossfassade erstrahlt der Innenhof durch Tausende von Lichtern, Kerzen, Laternen und Fackeln in einem weichen, stimmungsvollen Licht und bietet inmitten des vorweihnachtlichen Treibens ein liebevoll herausgeputztes Dorf mit buntem Marktgeschehen.

Auch dieses Jahr wird der einzigartige fürstliche Schlosspark – ein streng geschütztes Naturdenkmal von internationalem Rang - (von Donnerstag bis Sonntag) für die Besucher zugänglich sein. Traditionelle Handwerker - vom Drechsler und Schmied bis hin zum Kerzenzieher, Krippenbauer, Wollefilzer, Glasbläser, Korbflechter, Töpfer, Bürstenmacher und Besenbinder oder dem berühmten „Hutmacher vom Dom“ – produzieren in weihnachtlich dekorierten Holzhäuschen ihre Waren und Unikate. Offene Feuerstellen sorgen überall

16

in den Budenstraßen für Wärme und Behaglichkeit. Über ihrer Glut werden zahlreiche Glühweinspezialitäten bereitet.

Viele altbayerische Spezialitäten und Schmankerl - vom „Wildschwein am Spieß“ bishin zur traditionellen „Regensburger Knackersemmel“ und der „Altoberpfälzer Kartoffelsuppe im Brotlaib“ bereichern das außergewöhnliche kulinarische Angebot. Für müde Beine ist im historischen Ostflügel – dem ältesten Baukomplex von Schloss St. Emmeram - das edle „Café im Schlosshof“ eingerichtet.

Hier kann sich der erschöpfte Besucher in behaglicher Wärme bei Kaffee und Kuchen oder einem gepflegten „Thurn und Taxis Pils“ für neue Taten stärken.

Jeden Abend verbreiten exzellente Sänger und Musiker aus Regensburg und der Region besinnlich-vergnügte vorweihnachtliche Stimmung. Immer wieder mischt sich I. D. Fürstin Gloria von Thurn und Taxis zusammen mit ihrer Familie zwanglos unter die Gäste. Zum Ende eines jeden Markttages erklingt vom Schlossbalkon der Weihnachtsklassiker „Stille Nacht“ als live vorgetragenes Trompeten-Solo mit anschließender Schluss-Fanfare. www.romantischer-wm.de

Christkindlmärkte FREIZEIT

Staunen, erleben, genießen Winterromantik in Landshut Allein das mittelalterliche Flair inmitten der traumhaften Kulisse garantiert den Wohlfühlfaktor, aber auch die attraktiven Sehenswürdigkeiten und die hohe Einkaufsqualität sind einige der zahlreichen Gründe, die bildschöne Stadt zu besuchen.

Die quirlige Lebendigkeit auf dem „Altstadt-Boulevard“ inmitten historischer Bauwerke zu spüren und trotz der modernen Geschäftigkeit zwischen all den vielen Läden, Boutiquen, Wintercafés und Restaurants noch immer einen Platz für Stille und Einkehr zu finden, ist ebenfalls einer der vielen Anziehungspunkte, die Landshut zu bieten hat.

Die Stadt versprüht ihren ganz besonderen Charme das ganze Jahr über und macht Lust auf mehr! Gerade zur Adventszeit, wenn die Stadt im vorweihnachtlichen Lichterglanz erstrahlt und zum Winter-

märchen wird, ist es ein Genuss durch die romantischen Gassen zu bummeln und anschließend bei einem Glas Glühwein auf dem idyllischen Christkindlmarkt (27.

November – Eröffnung 26. November, 17 Uhr - bis 23. Dezember) den Geist der Weihnacht vielleicht auch in sich selbst zu spüren. Eingebettet in die prächtige Kulisse der mächtigen Häuserfassaden des in sich geschlossenen Stadtteiles Freyung gilt er als einer der schönsten Weihnachtsmärkte in Bayern.

Beim Weihnachtsbummel durch die Stadt funkelt der Stern des Landshuter Krippenweges (28. November 2015 bis 06. Januar 2016) in vielen Schaufenstern und verlockt den Besucher zum Innehalten und Betrachten von Krippen aus aller Welt. Der goldene Stern führt die Besucher schließlich bis zur Hauptausstellung in die

Staunen, erleben, genießen, auf hohem Niveau nach Lust und Laune einkaufen und dabei sinnlich-besinnliches erleben – in Landshut ist es möglich!

Dominikanerkirche mit Darstellungen der Heiligen Familie aus drei Jahrhunderten. www.landshut.de

17

TIPPS & TRENDS

Restaurants im Advent Für jeden Geschmack die richtige Atmosphäre

Die renommierte Küche reicht von gut bürgerlich bis zum ausgefallenen Menü in mehreren Gängen. Ganz nach Ihren Wünschen und Ihrem Appetit.

Wir bevorzugen regionale Produkte und achten darauf unsere Karten immer an die Saison anzupassen um Ihnen stets frische und an die Jahreszeit

angepasste Gerichte servieren zu können. Das Essen wird Ihnen in unserem gestalteten Restaurant mit seinen 65 Sitzplätzen serviert.

St. Martin GANS

Geniessen Sie zu St. Martin eine Spezialität unseres Hauses: eine Gans vom heimischen Bauern, zubereitet mit leckeren Zutaten.

Portionsweise oder ab vier Personen eine Ganze - am Tisch tranchiert.

www.pauliwirt.de

Neuhäusl 1, 84513 Erharting | Tel. 08631 - 37 82 - 0 | www.pauliwirt.de

Bayerische Schmankerlküche am Flugplatz

Werner Herzinger „Herze“

Werner Herzinger „Herze“, bekannt von der legendären Kupferpfanne, verwöhnt seine Gäste seit dem Frühjahr 2014 mit einer exquisiten bayerischen Schmankerlküche am Flugplatz Mößling, Mühldorf.

Alle Dinge, die die Leute über 26 Jahre in der Kupferpfanne so geschätzt haben, zeichnen auch die neue Lokalität am Flugplatz aus. Durch den großen Biergarten mit Spielplatz und dem

18

11. - 15. November

Restaurantbereich, der auch jederzeit teilbar ist, kann man die verschiedensten Feierlichkeiten von klein bis groß anbieten.

Die Küche ist vielseitig und sehr ausgewogen. Saftige Rindersteaks vom Grill, frische knackige Salate und leckeres Marktgemüse stehen auf der Speisekarte genauso wie Fisch, feine Zubereitungen aus Schweine- und Putenfleisch, sowie eine große Auswahl an vegetarischen Gerichten. Das Beste daran ist aber, dass der Herze immer noch der Alte ist - voller Freude, Engagement und Humor für seine Gäste. Und wer ihn kennt, weiß wovon wir sprechen. herzingers-am-flugplatz.de

Bayerische Schmankerlküche am Flugplatz Mößling

Restaurants im Advent TIPPS & TRENDS

Die Hecke in Bad Füssing Heute schon an Weihnachten denken

Volle Fahrt voraus

Die Temperaturen fallen… der Herbst ist da…

Und was kommt danach? Die Weihnachtsfeier.

Das Hotel Victory Therme Erding blickt auf erfolgreiches erstes Jahr zurück.

Welchen perfekteren Ort könnte es für Ihre Weihnachtsfeier geben als die HECKE in Bad Füssing? Der neu errichtete Vierseithof besticht durch sein exklusives und gemütliches Ambiente. Egal ob kleine oder große Gruppen (bis zu ca. 150 Personen), wir haben für Jeden die ideale Räumlichkeit.

In unserem BRAUHAUS, der Füssinger HECKE, essen Sie gutbürgerlich. Lassen Sie sich ein Reindl mit knusprigem Schweine- und Surbraten oder ofenfrischer Ente und Gans schmecken.

Reservierungen werden gerne unter 08531/31073-0 entgegen genommen.

Sie sind auf der Suche nach einer etwas anderen Location?

Dann kommen Sie in unsere WEIN- oder KÖNIGS-HECKE. Hier servieren wir Ihnen mediterrane Küche mit orientalischem Flair.

Die Speisekarte präsentiert sich von Hummus (Kichererbsenmus) über Flammkuchen bis hin zu Riesengarnelen vom heißen Stein.

Sonntags findet hier auch unser Brunch statt.

Kommen Sie vorbei und lassen Sie sich verzaubern vom Charme der HECKE. Wir freuen uns auf Sie! www.die-hecke.de

Die Wellen rauschen türkisblau ans Ufer, unter den Palmen genießen gutgelaunte Badegäste die tropische Wärme, hier und da wird ein Cocktail serviert und in der Kombüse arbeitet die Crew am abendlichen Kulinarikprogramm – ein ganz normaler Tag im Hotel Victory Therme Erding.

So auch am 21. Oktober 2015, der augenscheinlich ganz normal aber dennoch ein Feiertag war. Das außergewöhnli-

che Schiffshotel der größten Thermenwelt Europas feierte einjähriges Jubiläum. Ein ereignisreiches Jahr, in dem ein frisch zusammengestelltes Hotelteam zu einer eingespielten Schiffsmannschaft wurde; in dem 11.233 kleine und 61.485 große Passagiere ihre Kajüten und Kabinen bezogen und in dem die Victory mit ihrem ersten Award ausgezeichnet wurde. www.victory-hotel.de

Schmied`n-Reindl im Gasthof Raspl ab 4 Personen - auf Vorbestellung Ernst Raspl lädt ein: “Unser Schmied`n-Reindl werd an Tisch nei gstoid mit lauter guade deftige Schmankerl wia z.B. Gräucherts, Surbraten, Wammerl, Würst`l....Sauerkraut und Semmelknödel.

Dazu gibt`s Kasspotz`n, Kraut und Kartoffelsalat und a guade Bratensoß. Und weil´s a recht a deftige Gschicht is, gibt`s danaoch a Rund`n Schnaps auf`n Wirt.

Und wennt`s megts könnts davor no a Grießnocker`l- oder Kaspressknödel-Suppen zum selber schöpfen ha`m. Und für wos Siass danoch hätt ma no an richtigen Kaiserschmarrn im Pfand`l serviert.“ www.raspl.de

19

TIPPS & TRENDS Sauna & Wellness

20

Business & Bildung TIPPS & TRENDS

Seifinger folgt auf Luczay BDS wählt neuen Vorsitzenden für Mühldorf

Wirtschaft ehrt Oberbayerns Top-Azubis

Bei der Jahreshauptversammlung des Mühldorfer BDS, Bund der Selbständigen – Gewerbeverband Bayern, gab Mühldorfs Erste Bürgermeisterin Marianne Zollner Ende Oktober einen kommunalpolitischen Ausblick mit den Schwerpunkten Wirtschaft, Bildung und Infrastruktur.

Sie hob dabei die Bedeutung der wirtschaftlichen Kraft für das Wohl und die Entwicklung der Kreisstadt Mühldorf hervor. Der Mühldorer Bund der Selbständigen, mit seinen über 70 Mitgliedern leiste dazu einen wichtigen Beitrag.

Auf den Bericht von Erstem Vorsitzenden Markus Luczay und Kassenwart Martin Tengler folgte die einstimmige Entlastung der Vorstandschaft durch die anwesenden Mitglieder im voll besetzten Stüberl des Hammerwirtes.

Markus Luczay, der für eine weitere Amtszeit nicht mehr zur Verfügung stand, machte den Weg frei für die Wahl von Andreas Seifinger, der auf Vorschlag von Joachim Oechsner anschießend von den Mitgliedern einstimmig zum neuen Vorsitzenden gewählt wurde.

Als Beste ihres Ausbildungsberufs in ganz Oberbayern haben drei Jugendliche von Unternehmen aus dem Landkreis Mühldorf sowie fünf Jugendliche von Unternehmen aus dem Landkreis Altötting ihre Lehre abgeschlossen.

Die IHK für München und Oberbayern zeichnete sie mit 117 weiteren Top-Azubis der Winterprüfungen 2014/2015 und der Sommerprüfung 2015 bei einer Feierstunde auf der MS „Starnberg“ auf dem Starnberger See aus.

Insgesamt waren in Oberbayern 18.677 Kandidaten zu den Abschlussprüfungen in 183 verschiedenen Berufen angetreten. Rund 91 Prozent der Teilnehmer haben ihre Ausbildung erfolgreich beendet. Als Top-Absolventen in ihrem Aus-

In Ihren Ämtern bestätigt wurden die Stellvertreter Johann Schranner und Joachim Oechsner, Kassenwart Martin Tengler, Schriftführer Johann Attenberger sowie die Beisitzer Jutta Kammermeier und Albert Plininger.

Als weitere Beisitzer wurden Wolfgang Wagner und Tanja Falge gewählt, außerdem als Kassenprüfer Angelika Hoisl und Marlies Röhrl.

Andreas Seifinger, neuer Vorsitzender des Bundes der Selbständigen im Ortsverband Mühldorf.

Der Mühldorfer Unternehmer Andreas Seifinger (45) bedankte sich für das Vertrauen der Mitglieder. Er freue sich auf diese interessante Führungsaufgabe.

Seit 1874 vertritt der BDS Bayern die Interessen der mittelständischen Unternehmer und Selbständigen in Bayern. Heute ist der BDS Bayern mit rund 18.000 Mitgliedern in über 540 Ortschaften Bayerns größter branchenübergreifender Wirtschaftsverband. Mit seinem Netzwerk bündelt der BDS die Innovations-, Gestaltungs- und Wirtschaftskraft des bayerischen Mittelstandes und vertritt seine Interessen nachhaltig gegenüber Politik und Wirtschaft.

IHK-Präsident Eberhard Sasse (li.) und Ingo Schwarz (2.v.re.), vom IHK-Gremium Starnberg, beglückwünschen die drei oberbayerischen Berufsbesten aus dem Landkreis Mühldorf: Dennis Franke (2.v.li.), Thomas Otterstein und Andrea Pohler.

bildungsberuf, die auch mit der Note „sehr gut“ abgeschlossen haben, wurden bei der IHK-Feier 120 Jugendliche aus ganz Oberbayern ausgezeichnet und für ihre hervorragenden Leistungen geehrt. www.muenchen.ihk.de

Die nächste Aktion des Mühldorfer BDS im Rahmen der „Offenen Betriebe“ ist eine Besichtigung bei der Firma ODU am 19. November.

Interessierte, auch Nichtmitglieder können sich per Mail an petra.schottenloher@ bds-bayern.de wenden. www.bds-bayern.de

Der Geschäftsführer des BDS Oberbayern-Ost Christian Klotz gratulierte den alten und neuen Amtsträgern.

21

TIPPS & TRENDS Sauna & Wellness

Saunahof und Sinnenreich Therme 1 in Bad Füssing

Großzügig und besucherfreundlich, modern und doch eingebettet in ein unvergleichlich historisches Ambiente, das ist der Saunahof der Therme 1: Genuss und pure Erholung im original Rottaler Vierseithof aus dem 18. Jahrhundert. Außergewöhnlich von außen, einzigartig von innen.

Bei kompetenter Betreuung, in wohltuender und familiärer Atmosphäre, ist der Saunagang hier jedes Mal ein kleiner Urlaub vom Alltag. Kräuter-, Heuboden-, Jaga-, Kartoffel- und Hexensauna, das römische Dampfbad, ein Salzkammerl, die Zirbelstube und das Thermal-Erlebnisbecken formen eine paradiesische Saunalandschaft, wie es sie in Europa kein zweites Mal gibt.

Es hat einen Grund, warum der Saunahof in Bad Füssing bei Besuchern aus nah und fern so beliebt ist. In dem liebevoll renovierten Gebäudeensemble findet sich Raum für Spaß und Geselligkeit, für Entspannung und Ruhe. Stil und Einzigartigkeit verbinden sich hier zu einem rundum sinnlichen Genuss. Der Saunahof wurde bereits zum wiederholten Mal mit 5 Sternen in der Premiumklasse ausgezeichnet.

Das sanfte Plus für Ihre Sinne: Wer Peelings und Spezialaufgüsse liebt, kommt im Saunahof voll auf seine Kosten. Genießen Sie die Abwechslung und verwöhnen Sie

22

Ihre Haut mit einem Honigpeeling und mit edler Schokoladencreme. Beleben Sie Ihren Kreislauf und Ihre Atmung mit einem Orangen-Ingwer- oder einem Wacholder-Zitronen Aufguss. Die vielfältigen, saisonal abgestimmten Aufgüsse und die sanften Peelingeffekte sind eine wahre Wohltat für alle Sinne. Ätherische Öle betören mit ihren Düften. Beim Klangschalen-Aufguss versetzen Sie sanfte Klänge in einen meditativen Zustand.

Zwölf verschiedenen Beckenattraktionen, vom Champagnerbecken bis zum legendären Rundbecken und die beiden Dampfsaunen, Silentium und Mysterium, formen eine facettenreiche Badelandschaft. Im wohlig warmen Thermalwasser neue Energien schöpfen und hautnah die belebende Kraft spüren.

Jetzt schon ans Schenken denken: Gutscheine in unserem Online-Shop, direkt zum Ausdrucken, bestellen und Ihren Lieben eine Freude bereiten.

Genießen Sie Ihren Aufenthalt in unvergleichlicher Atmosphäre und freuen Sie sich auf das „Erlebnis“ Therme 1 mit Saunahof.

Therme 1 mit Saunahof Kurallee 1, 94072 Bad Füssing Tel. 08531 9446-0 www.therme1.de

Gönnen Sie sich eine Auszeit im SINNENreich, dem Wellnessbereich der Therme 1. Lassen Sie Ihren Körper und Geist mit harmonischen Duftkompositionen, Vitalmassagen und exklusiven Angeboten verwöhnen, vergessen Sie Alltag und Stress.

Sauna & Wellness TIPPS & TRENDS

Vita Alpina Saunalandschaft Gestärkt und entspannt durch die kalte Jahreszeit

Ein turbulenter Herbst geht langsam zu Ende, die Tage werden kürzer und die Temperaturen sinken. Wenn sich das Laub langsam in eine goldrot leuchtende Pracht verwandelt, wird es wieder Zeit, den Rollkragenpulli hervorzuholen und der ersten Erkältungswelle zu trotzen. Dafür bietet sich nichts besser an, als ein entspannter Tag in der Vita Alpina Saunalandschaft!

Regelmäßige Saunagänge stärken nicht nur das Immunsystem, sondern sind auch ein gutes Mittel um Alltagsstress abzubauen und mal wieder so richtig abzuschalten. In der Vita Alpina Saunalandschaft haben Sie die Wahl zwischen sechs verschiedenen Saunen, gemütlichen Ruheräumen und einem vielfältigen Massageangebot. Egal, ob regelmäßiger Saunagänger oder „Saunaanfänger“, hier ist für jeden das Passende dabei! Beginnen Sie doch einfach mit einem Besuch im Dampf- oder Aromabad – hier herrschen nur verhältnismäßig geringe 45 bis 50°C. Wer sich etwas mehr einheizen lassen will, kann die Temperaturen über das Sanarium (ca. 60°C) bis hin zur finnischen Sauna (bis zu 90°C) langsam steigern. Empfohlen sind zwei Saunagänge á 10 – 15 Minuten mit ausreichenden Ruhepausen dazwischen. Nicht vergessen sollten Sie auch das Abkühlen nach dem Saunagang – ein Sprung ins Tauchbecken auf dem Freigelände oder eine Dusche mit dem Holzeimer sind genau das Richtige und der Bademantel erscheint einem hinterher nochmal kuscheliger!

Damit nicht nur Ihr Immunsystem, sondern auch das einer Begleitperson Ihrer Wahl für den Winter gestärkt wird, erhalten Sie (bei Abgabe des nebenstehenden Coupons) den Vita Alpina Partner-Tarif. www.vita-alpina.de

23

TIPPS & TRENDS Sauna & Wellness

24

Business & Bildung TIPPS & TRENDS

25

TIPPS & TRENDS Sauna & Wellness

Wärme, Wasser, Wohlgefühl

Herzlich Willkommen in der Bäderwelt Burghausen Warm-Baden bei 28-35°C Über 270.000 Besucher jährlich schätzen die ErlebnisBadewelt aufgrund ihrer Wohlfühltemperaturen. Ein besonderes Highlight ist das auch im Winter konstant 35°C warme Soleaußenbecken.

Ferienprogramm In den Herbst-Ferien wird jede Menge geboten in der ErlebnisBadewelt. Zum Ferienbeginn am Samstag, den 31. Oktober sorgt der Zauberclown mit tollen Tricks für Spaß und Spannung. Das Highlight dieser Hallenbad-Saison findet am Donnerstag, den 5. November statt. An diesem Tag veranstaltet das Burghauser Bäderteam eine Pool-Party. Mit etwas Glück kann man sogar Freikarten für den nächsten Besuch gewinnen. Abgerundet wird das abwechslungsreiche Programm durch Clown Jojo am Samstag, den 7. November.

Außerhalb der bayerischen Ferien zahlen jeden Dienstag und Donnerstag Eltern mit eigenen Kindern beim Familienplantsch den 1,5-Stunden-Tarif und dürfen 3 Stunden im Bad planschen.

Die ErlebnisBade- und Saunawelt bieten gerade zur kalten Jahreszeit ein umfangreiches Gesundheits- und Spaß-Angebot zu familienfreundlichen Preisen.

Gesundheit genießen in der extra großen Saunawelt

und Massageteam die Saunaliebhaber mit einem speziellen Wohlfühlprogramm.

Rustikal geht es dann jeden ersten Mittwoch im Monat zu, wenn mit Leberkäs und zünftigen Aufgüssen in weißblauer Atmosphäre die Sauna Bavaria zelebriert wird.

Abgerundet wird das Sauna-Angebot jeden Monat durch die Mondschein-Sauna. Hier kann der Gast bis 1 Uhr nachts saunieren und ab 22 Uhr steht die ErlebnisBadewelt zur tariffreien Nutzung zur Verfügung.

Über 80 Sitzplätze machen die Burghauser Blockhaus-Sauna zur größten Aufguss-Sauna in der Region. In der geschmackvollen Anlage stehen noch weitere fünf Saunen zur Verfügung. Abkühlung gibt es im Naturbadeteich. Wer entspannen möchte, ist in den großzügig angelegten Ruheräumen im Obergeschoss genau richtig.

Jeden ersten Dienstag im Monat bei der Damensauna verwöhnt das Sauna-

Weitere Informationen zu Öffnungszeiten, Preisen und Veranstaltungen unter www.baeder-burghausen.de

Besser als 1000 Pillen

GESUNDHEIT & ERHOLUNG PUR in der Rottal Terme® Bad Birnbach Gesundheit, Erholung und Wohlgefühl wird in Bad Birnbach groß geschrieben. Das ländliche Bad hat für jeden das richtige Rezept und bietet Ihnen mit der Rottal Terme® eine der modernsten Thermalbadelandschaften Europas.

menwelt und der Saunawelt und genießen Sie im Therapiebad das ländliche Bad in vollen Zügen.

Dank 2.600 m² Wasserfläche und über 30 wohlig warmen Thermalwasserbecken mit einer Temperatur von 26 - 40 °C

Geschickte Hände, Therapeuten mit Geist und beruflichem Wissen und Können, streicheln Ihre Seele und somit auch Ihre Gesundheit und Ihr ganzheitliches Wohlbefinden. Gönnen Sie sich ein paar Stunden Ruhe, Erholung und Auszeit. Bis bald in Ihrer Gesundheitsquelle mit der Garantie zum Wohlfühlen!

ist Erholung und Entspannung garantiert. Erleben Sie medizinisch sinnvolle Attraktionen im Vitarium® mit der Ther-

Rottal Terme Bad Birnbach Prof. - Drexel - Straße 25 84364 Bad Birnbach T +49 (0)8563 / 2900 www.rottal-terme.de

26

Sauna & Wellness TIPPS & TRENDS

Fit und aktiv durch die Angebote der

Europa Therme Bad Füssing

B

ekannt und berühmt wurde Deutschlands erfolgreichster Kurort an der Grenze zu Oberösterreich, 30 km innaufwärts von Passau gelegen, durch die legendäre Wirkung seines schwefelhaltigen Thermalmineralwassers.

Im neuen Unterwassermusikbecken mit blattförmigem Sonnensegel wird der Begriff Entschleunigung schnell Realität.

Wohlbefinden steigern und ihre Gesundheit auf Vordermann bringen. Im neuen Unterwassermusikbecken mit blattförmigem Sonnensegel wird der Begriff Entschleunigung auf farbigen Unterwassersitzen schnell Realität.

Mehr als 3.000 m2 Thermalwasserfläche lassen die Gäste an 365 Tagen des Jahres den Alltag vergessen.

AeroSalzum im Thermalbad Im sogenannten AeroSalzum, das gegen Aufpreis ausschließlich Thermalbadegästen zugänglich ist, können bis zu 20 Gäste – sitzend um ein beleuchtetes Gradierwerk – die mit Salzwasser angereicherte Atemluft genießen. „Ein Klima wie am Meeresstrand.“

Saunaparadies Infrarot-Tiefenwärmebereich im Thermalbad Eine besondere Attraktion innerhalb des Thermalbadebereiches ist der luxuriös gestaltete Infrarot-Tiefenwärmebereich, der mit 18 Sitzplätzen nicht nur eine bisher unbekannte Größenordnung erreicht, sondern auch im Rahmen des Thermalbadeeintritts ohne Aufpreis genutzt werden kann.

Vital-Massage-Studio im Thermalbad Zu einem echten Besuchermagneten hat sich der 120 m lange Strömungskanal entwickelt.

Erlebnisthermalbadebereich Zu den Hauptanziehungspunkten Bad Füssings zählt hierbei die direkt am Kurpark gelegene Europa Therme mit ihren vielseitigen Erholungs-, Gesundheits- und Wohlfühlangeboten.

17 unterschiedlich konzipierte Thermalwasserbecken (27° C bis 40° C warm) werden ausschließlich aus der eigenen, artesischen Thermalmineralquelle aus 1000 Metern Tiefe gespeist. Ob im 120 m langen Strömungskanal, der mit vier Geschwindigkeiten betrieben wird, im Nymphäum mit Luftsprudelliegen, Whirlpools und Wasserkanonen, dem teilüberdachten Attraktionsbecken, dem Schwefel-Gas-Bad mit 76 integrierten Bodendüsen, den beiden Schwimmerbecken, dem Kalt-Warm-Wechselbad oder dem beliebten Massage-Düsenbecken - die Gäste der Europa Therme können auf unterschiedlichste Weise ihr

Im Vital-Massage-Studio innerhalb des Thermalbadebereiches werden von Aroma-Energie-Massagen über Hot-Stone-Behandlungen bis hin zu Tibetanischen Honigmassagen unterschiedlichste Wohlfühl- und Entspannungsangebote (auch spontan terminiert) zum Erlebnis.

Eine ideale Ergänzung zum Thermal-Erlebnisbad findet sich im Sauna-Paradies, in dem neben 3 finnischen Trockensaunen (80° C und 90° C), einer Kräuterdampfsauna (55° C) mit Lichttherapie auch mehrere Dampfgrotten und Rasuldampfbäder sowohl für Gesundheit als auch für Schönheit und gepflegtes Aussehen optimale Möglichkeiten bieten.

Kostenlose Parkplätze in einer großzügigen Tiefgarage mit direktem Verbindungsgang zum Thermalbad stellen einen weiteren Service der Europa Therme dar, die täglich ab 07:00 Uhr morgens geöffnet ist. www.europatherme.de

Insbesondere an den Abendbadetagen (jeden Montag, Mittwoch und Freitag bis 22:00 Uhr) bietet die Europa Therme eine ganz besonders reizvolle Stimmung. Durch die zahlreichen wechselnden Lichteffekte mutiert die Europa Therme in den Abendstunden zum einladenden Romantikbad.

27

KULTUR: AUSSTELLUNG

Der Landkreis Mühldorf im Nationalsozialismus Ab dem 22. November ist der Landkreis Mühldorf a. Inn um eine Attraktion reicher: im 2. Obergeschoss des Mühldorfer Haberkastens ist dann die Ausstellung „Alltag, Rüstung, Vernichtung – Der Landkreis Mühldorf im Nationalsozialismus“ zu sehen.

Am 22. Nov. finden um 13.00 und um 16.00 Uhr, am 26. Nov. um 18.00 Uhr Führungen durch die Ausstellung statt.

Auf einer Fläche von rd. 350 qm zeigt die Ausstellung, wie die NSDAP sich im öffentlichen und zivilen Bereich ausge-

breitet und schrittweise alle Lebensbereiche dominiert hat. Während ein Teil der Bevölkerung nach der Machtübernahme einen vermeintlich unberührten Alltag aufrecht erhielt, begann für andere Bürger die Ausgrenzung aus politischen, rassistischen und erbbiologischen Gründen.

Mit dem Bau des Rüstungsbunkers und der Errichtung eines KZ-Lagerkomplexes rückten Rüstungswahn und Vernichtungspolitik nah an das Leben der Mühldorfer heran. Für Zahlreiche KZ-Häftlinge und für viele Zwangsarbeiter bedeutete die Politik der Vernichtung durch Arbeit den Tod. In der Ausstellung kommen in Filmausschnitten und in Texten Überlebende des KZ ebenso zu Wort wie Täter, Zeitzeugen und Zeitgenossen. Gefragt wird nach beteiligten Firmen und Institutionen sowie nach der Reaktion der Zeitgenossen auf KZ-Häftlinge und Großbaustelle.

Den Ausklang bildet die „Vergangenheitsbewältigung“. Was ist aus Überlebenden des KZ Mühldorf geworden? Und was aus den Tätern? Wie sah die unmittelbare Nachkriegszeit aus? Wie sind die Bürger des Landkreises mit diesem Teil der Geschichte umgegangen, wie gehen wir heute damit um?

Die Ausstellung bietet eine Fülle von Informationen und Originalzeugnissen, sie berührt, möchte nachdenklich machen und zur Diskussion anregen.

Zu sehen ist die Ausstellung ab dem 22.11. jeweils Di.-Fr. von 14.00 - 17.00 Uhr sowie Sa. und So. von 12.00 - 18.00 Uhr. Während des Christkindlmarktes und zur Lesung der Schreibgruppe Mühldorf am 5.12. ist der Eintritt frei. Vom 3. bis zum 6.12. stehen kompetente Ansprechpartner für Fragen zur Verfügung. www.kreismuseum-muehldorf.de

28

Ausstellungen KULTUR

Ausstellungen Altötting Wanderausstellung Demenz „Blitzlicht ins Land des Vergessens“ bis 06.11.15 VR meine Raiffeisenbank eG, Burghauser Straße 4A Altötting „Parallel zur Natur“ 12.11. bis 04.12.15 VR meine Raiffeisenbank eG, Burghauser Straße 4A Burghausen Jahresausstellung Der Künstlergruppe die Burg 13.11. bis 06.12.15 Liebenweinturm

Burgkirchen „Island, ein Paradies für Fotografen“ - Fotoausstellung von Michael Fersch bis 29.11.15 Bürgerzentrum, Foyer Mettenheim GLASKUNST - Gusti Markefka bis 15.11.15 Pfarrkirche St. Michael www.galerie-markefka.de Mühldorf a. Inn „Alltag, Rüstung, Vernichtung – Der Landkreis Mühldorf im Nationalsozialismus“ ab 22.11.

Haberkasten

Mühldorf a. Inn Lebensader Inn Dauerausstellung Kreismuseum Neuötting „Neuötting: Perspektiven einer Stadt“ - Ausstellung des Kunstvereins Altötting 21.11. bis 20.12.15 Stadtmuseum Rosenheim REGENWALD Ausstellung 2015 bis 29.11.15 Lokschuppen Rosenheim Seeon Otfried Preußler – Der Räuber Hotzenplotz bis 22.11.15 Kloster Seeon

Tittmoning „3“ Marion Klotz-Wiesenhütter, Jeanette Nausner und Renate Paschke 06.11. bis 06.12.15 Alten Waage im Rathaus Waldkraiburg ANIMAL TURN – DIE HINWENDUNG ZUM TIER bis 10.01.16 Städtische Galerie Waldkraiburg www.galerie-waldkraiburg.de Waldkraiburg Nadine Loës Jenseits der Sprache – Portraits eines nonverbalen Theaters bis 08.11.15 Städtische Galerie Waldkraiburg www.galerie-waldkraiburg.de

Burghauser Märchenalm

NUTS - Kulturfabrik in Traunstein

... Fortsetzung von Seite 15

Günther Sigl & Band

Zither Manä Trio

Günther Sigl ist Musiker aus Leidenschaft und als Frontmann und Gründer der „Spider Murphy Gang“, der legendären bayerischen Rock´n Roll-Band hinlänglich bekannt. Nun ist er unterwegs mit seinem Solo-Projekt und präsentiert neue Songs aus eigener Feder. Eine bunte Mischung aus Boogie-Woogoe, Swing, Rock´n Roll und altern Schlagern. Die Mitglieder seiner Band sind ebenfalls alte Bekannte: Willie Duncan (Gitarre), Wolfgang Götz (Keyboard), Dieter Radig (Schlagzeug) und Robert Gorzawsky (Drums).

Angefangen hat alles am 06.

Januar 1980, also vor über 35 Jahren in Wörnsmühl im Leitzachtal in der Nähe von Miesbach. Nach einem Liveauftritt mit einem Volksmusikprogramm kam es dort zu einer Session mit Rockmusikern. Die Zither wurde dabei erstmals mit großem Erfolg durch Rockmusik “missbraucht”. Heute präsentiert der Zither-Manä seinen Zuhörern eine unvereinbar anmutende Mischung und verblüfft durch unverkrampfte Übergänge, die ihm mühelos gelingen.

Freitag, 13. Nov., 20:00 Uhr, NUTS - Die Kulturfabrik, Traunstein

Freitag, 04. Dez., 20:00 Uhr, NUTS - Die Kulturfabrik, Traunstein

Seit der Eröffnung am 22. August sind bereits über 60 Vorstellungen gezeigt wurden. Bei anhaltend schönem Wetter wurden bis vor Kurzem noch die meisten Märchen auf der Freilicht-Bühne „1001 Nacht“ mit Blick auf die längste Burg

Rotkäppchen

der Welt gezeigt. Jeweils einen Samstag im Monat werden Nachtvorstellungen gezeigt: Märchen, nur für Erwachsene mit garantiertem Gruseleffekt.

Neben den Märchenvorstellungen gibt es auch ein interaktives Stationentheater zu

erleben. Der Kräutergarten der Familie Reisinger erstreckt sich über ein weitflächiges Areal, mit verschiedenen kleinen architektonischen Perlen, die an verwunschene Schlösser und Türme erinnern. Die labyrinthisch angelegten Wege laden die kleinen und großen Besucher auf eine Entdeckungsreise ein. Zu Halloween wird die Premiere von „Hexen hexen!“ gezeigt. Hier müssen Kinder und Erwachsene Prüfungen bestehen, Rätsel lösen und Abenteuer bestehen.

Und wer sich nach einem Tischlein-deck-dich sehnt, ist im angrenzenden Bier- und Limonadengarten genau richtig. Hier wird passend zur angehenden kalten Jahreszeit, Kinderpunsch und Glühwein, Lebkuchen und Crepes serviert und das bei Feuerschein unter den romantisch illuminierten Bäumen eines der schönsten Biergärten der Region.

29

KULTUR Altötting Mühldorf

Advent und Weihnachten in Altötting Die schönste Zeit im Herzen Bayerns ab 27. November

Auch heuer lädt Altötting wieder zum traditionellen Christkindlmarkt in der unverwechselbaren Kulisse des barocken Kapellplatzes ein. Der festlich geschmückte Mittelpunkt Altöttings wird zum Treffpunkt für Familie, Freunde und Kollegen.

Bei einer Tasse Glühwein und weihnachtlichem Gebäck stimmt es sich wundervoll auf das bevorstehende Weihnachtsfest ein, und unter den zahlreichen kunstvoll gefertigten Handwerksprodukten findet sich bestimmt das passende Geschenk.

Für die besinnliche Stimmung sorgen Bläser-Ensembles und Chöre auf der Marktbühne, sowie der tägliche Besuch des Heiligen Nikolaus um 17 Uhr.

Das Altöttinger Adventsingen feiert 2015 mit besinnlichen Musikwerken im alpenländischen Stil sein 50jähriges Jubiläum. In der prächtig geschmückten Basilika St. Anna begrüßen Sie neben dem Gastgeber der Liedertafel Altötting bekannte Vokal- und Instrumentalgruppen aus Altötting, Salzburg und dem bayerischen Oberland.

Foto: H. Heine/Verkehrsbüro Altötting

Adventliche Klänge in der Wallfahrtsstadt Altöttinger Adventsingen

Foto: H. Heine/ Verkehrsbüro Altötting

„Alle Jahre wieder“ – der Altöttinger Christkindlmarkt 27. November - 20. Dezember, Eintritt frei

28. November, 02., 05., 09. und 12. Dezember, 19:00 Uhr, Basilika St. Anna, Altötting Weitere Adventskonzerte Zahlreiche hochkarätige Adventskonzerte örtlicher Ensembles und international bekannter Gäste verkürzen sicher auch Ihnen das Warten auf den Heiligen Abend. Alle Termine unter www.altoetting.de

Themenführung „Adventszauber und Krippentradition“

27. Nov., 19:30 Uhr, KULTUR+-

„Alpenländisches Weihnachtsoratorium“ mit Hans Berger 6. Dez., 14:00 Uhr, KULTUR +

Bei einem warmen Glühwein auf dem Christkindlmarkt gibt es Wissenswertes rund um die Stadtgeschichte und die Adventstraditionen. Ein Rundgang über den barocken Kapellplatz führt zunächst in die historischen Kirchen und abschließend in die große Krippenausstellung im Kongregationssaal.

Im Advent samstags um 14 Uhr und sonntags um 13 Uhr; Dauer 2 Stunden, Führungsgebühr 9 € p. P. inkl. Glühwein und Eintritt in die Krippenausstellung

KONGRESS FORUM, Altötting

KONGRESS FORUM, Altötting

„Zur Krippe her kommet“ Altöttinger Krippenausstellung

Advents- und Weihnachtskonzert der Max-Keller-Schule 29. November, 17:00 Uhr, St.

Traditionelles Adventskonzert des Altöttinger Bach-Chors

Montag - Freitag 14 – 19 Uhr, Samstag und Sonntag 11 – 19 Uhr, Eintritt 2,50 € (ermäßigt 2,00 €, Kinder bis 14 Jahren frei) In diesem Jahr bietet Altötting der seit über 400 Jahren bestehenden Krippentradition noch mehr Raum. Neben den liebevoll gestalteten Jahreskrippen und der Stadtkrippe im historischen Rathaus gibt es zudem eine große Krippenausstellung der Altöttinger Krippenfreunde im Kongregationssaal.

Weitere Informationen www.altoetting.de oder www.christkindlmarkt-altoetting.de touristinfo@altoetting.de Tel. 08671/506219 Oder auf Facebook unter Altötting – Herz Bayerns

30

Adventsingen im Haus

Festliches Adventskonzert

Papst Benedikt XVI. – Neue Schatzkammer und Wallfahrtsmuseum

der Altöttinger Kapellsingknaben und Mädchenkantorei

28. November, 5., 12. Dezember, 14:30 Uhr

Basilika St. Anna

6. Dezember, 15:30 Uhr,

Traditionelles Adventskonzert der Evang. Kantorei 6. Dezember, 19:30 Uhr, Zum Guten Hirten, Altötting Süd

Josef, Altötting Süd

Sakrales Kirchenkonzert mit Oswald Sattler 30. November, 01. Dezember,

Altbairischer Advent im Altöttinger Voralpenland mit dem Altöttinger Bach-Chor

10. Dezmber, 19:00 Uhr, Stifts-

19:00 Uhr, Stiftspfarrkirche

pfarrkirche

Weihnachtsliedersingen mit dem Volksmusikseminar der Max-Keller-Schule 1. Dezember, 19:30 Uhr, Aula

Großes Adventskonzert

der Berufsfachschule für Musik

13. Dezember, 16:00 Uhr,

mit Friedrich von Thun und den Salzburger Domsingknaben und –mädchen Basilika St. Anna

Waldkraiburg KULTUR

Jeff Wilkinson & The Shutterdogs

Das Boot

Songwriter mit folkrockigem Touch

Schauspiel nach dem Romanbestseller von Lothar-Günther Buchheim Wer kennt ihn nicht? Den Vielgefeierten Film „Das Boot“ mit Jürgen Prochnow als „der Alte“ Kommandeur des bekanntesten fiktiven U-Boots des zweiten Weltkriegs . Diese Geschichte wird wieder aufgegriffen und in ein bombastisches Theaterfeuerwerk verwandelt.

Mit dramatischen Szenen und Spannung pur. Man taucht in die Tiefen des Meeres ein und erlebt mit den Männern der Crew die beklemmende Atmosphäre des stählernen Kriegsgeräts. Als das U-Boot dann auch noch unter Beschuss durch die Alliierten gerät liegen die Nerven blank.

Unbekannte Namen können eine Entdeckung sein. Jeff Wilkinson, aus dem Staat New York, kommt mit voller Band und das wird ein Americanaleckerbissen! Er ist eine unauffällige Persönlichkeit, dessen Stimme nie eine derartig chaJeff Wilkinson & The Shutterdogs rismatische Bühnenpräsenz vermuten lässt. Wie viele seiner Zeitgenossen blüht er auf der Bühne so richtig auf und besticht mit Sicherheit und einer breiten Themenvielfalt in seinen Liedern. Vergleiche mit anderen sind schwierig: die Balladen erinnern an Jerry Jeff Walker, der Blues an Dave Van Ronk und die rockigen Nummern zeigen auf John Prine oder John Hiatt.

Freitag, 13. November, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Stan & Olli Stummfilmkonzert mit Graf von Bothmer

Do, 5. November, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Beppe Gambetta & Tony McManus

Stephan Graf von Bothmer vereint Musik und Film zu einem packenden unwiederholbaren Live-Event. „Stan & Olli“ zeigt die vier besten Kurzfilme des populärsten Komiker-Duos aller Zeiten. Die Show wird ganz im alten Stil ablaufen mit Vorfilm, Kinowerbung und einer launisch, humorigen Moderation. Bothmers Stummfilmkonzerte sind inzwischen weltweit bekannt. er hat bisher über 500 Stummfilme vor über 90.000 Gästen vertont.

Auf fünf Kontinenten. Für jeden Film erfindet der Graf eine neue einzigartige Musik, ohne sich selbst zu sehr in den Vordergrund zu drängen. Denn erst Bild und Musik erzeugen das Großartige.

Sonntag, 22. November, 18:00 Uhr, Kino Cinewood, Waldkraiburg

Arnulf Rating Wir nutzen heute die Mattscheibe, für den Durchblick, wenn Arnulf Rating sich allerdings seinen Stapel Zeitungen packt, geht die Karussellfahrt auf dem Medienrummel erst richtig los und man wird schnell schwindelig von dem ganzen Schwindel. Wer liest heute noch Zeitungen? Immerhin ein abhörsicheres Medium aus einer Zeit, als noch „Lügen wie gedruckt“ angesagt war. Heute verlöschen die rausgeballerten Botschaften der Medien üblicherweise in den Hirnen von uns Digitaldeppen schneller als die Pixel auf dem Schirm. Und der ist in der Regel so flach wie das, was wir auf dem Schirm haben.

Donnerstag, 19. November, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg Foto: hughsroom.com

Stephan Graf von Bothmer

Der Genueser Gitarrist Beppe Gambetta – zusammen mit dem Schotten Tony McManus zwei große Gitarrenstilisten in einem einmaligen Konzert. Gambetta gilt als ein Meister des flatpicking, dabei verschmelzen bei ihm mit spielerischer Leichtigkeit mediterrane Musiktraditionen mit amerikanischer Roots Music wie Swing, Bluegrass und Ragtime. Tony McManus ist der Meister der keltischen Gitarrenmusik und er vermag die komplexen Airs und Jigs der Fiddle und Dudelsacktradition zu einer völlig eigenen Musik umzuwandeln.

Donnerstag, 26. November, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

31

KULTUR Mühldorf

Carmela De Feo ist „La Signora“ Träume und Tabletten Warum gewann Carmela de Feo 2011 den Bayerischen Kabarettpreis? Die Jury begründete ihre Entscheidung so: „Carmela De Feo fegt mit einer unglaublichen Energie über die Bühne, La Signora tanzt, singt und spielt, was das Zeug hält. In ihren Liedern zeigt sie große Komik, wunderbares Querdenken und eine Schrägheit, mit der sie ihr Publikum immer wieder verblüfft.“ Die Lady in Black is back: „Man nennt mich La Signora und ich bin eine Frrrauu.“ Mit diesem Satz hat sich Carmela de Feo selbst ein Comedy-Denkmal gesetzt. Mit Hirn, Scharme und Schnauze setzt sie neue Akzente in der deutschen Humorlandschaft.

Freitag, 6. November, 20:00 Uhr, Haberkasten, Mühldorf

Philipp Stauber Quartett CD-Präsentation „Sugar”

20:00 Uhr, Haberkasten, Mühldorf

The Bass Gang (Italien)

Das Highlight der 2. Bayerischen Basstage in Mühldorf a. Inn ist das Konzert im Haberkasten mit „The Bass Gang“ aus Italien.

Initiator Claus FreudenThe Bass Gang stein konnte somit eines der besten Kontrabass-Ensembles der Welt für die Veranstaltung gewinnen.The Bass Gang erspielte sich mit seiner Mischung aus verblüffender Virtuosität, italienischem Charme und geschickten Arrangements aus klassischem und jazzigem Tonmaterial innerhalb kürzester Zeit ein internationales Publikum. Ebenso gehören Songs von Frank Zappa oder Eddie Van Halen zum Repertoire.

Samstag, 7. November, 20:00 Uhr, Haberkasten, Mühldorf

Bayern 2 präsentiert:

Dreiviertelblut „Lieder vom Unterholz“

Foto: Oskar Neubauer

Jazzgitarrist Philipp Stauber stellt mit seinem hochkarätig besetzten Quartett das neue Album „Sugar“ vor. Zeitloser Swing, energiegeladener Drive, intuitiver Blues - die Kritiken über die Konzerte und CDs des exzellent besetzten und bestens eingespielten Quartetts des Chiemgauer Gitarristen könnten besser nicht sein. Dienstag, 10. November,

2. Bayerische Basstage „Masters of Bass“

Die ersten „Lieder vom Unterholz“ entstanden mit der Filmmusik zum Niederbayernkrimi "Sau Nummer 4" von Max Färberböck. Die Reaktion der Zuschauer und das Interesse an den Stücken waren enorm. So begann die engere Zusammenarbeit zweier folklorefreier schwarzer Vögel: Filmkomponist, Produzent und Gitarrist Gerd Baumann und Bananafishbones-Sänger Sebastian Horn.

Beide entdeckten ihre tiefe Verbundenheit zur bayrischen Seele, weit weg von Trachtentum, Stiernackigkeit und dem "Dahoam is dahoam"-Gefühl.

Die Kombination aus bayriDreiviertelblut scher Düsternis und musikalischer Melancholie passte.

Donnerstag, 19. November, 20:00 Uhr, Haberkasten, Mühldorf

32

Burghausen KULTUR

Pera Ensemble

von Gerhart Hauptmann nach einer wahren Begebenheit

Femme - Faszinierende Frauen zwischen Orient und Okzident

Foto: Bettina Stöß

Rose Bernd

Nur einen neuen Namen hat er ihr gegeben, ansonsten ist die Geschichte der Rose Bernd nahezu identisch mit der einer Angeklagten. Gerhart Hauptmann war 1903 Geschworener in diesem Prozess. Und er hat für Freispruch gestimmt, obwohl sie ihr Kind umgebracht hat. Was ihm nicht gerade von Vorteil war, er wurde nie wieder zum Geschworenen ernannt. Diese Geschichte hat den Literaten so sehr bewegt, dass er sie für die Nachwelt festhalten wollte. Es ist die Geschichte einer jungen, gesunden, starken, tüchtigen, schönen und leidenschaftlichen Frau, die selbstbestimmt leben und lieben möchte.

Doch im Patriachat herrschen der Vater und im Anschluss der vom Vater ausgewählte Ehemann über Rose. Daran zerbricht sie.

Sie muss den unscheinbaren und schwächlichen Buchbinder heiraten, obwohl sie einen anderen liebt. Sie verzweifelt, wird irre.

Das Pera Ensemble besteht aus einer Mischung aus Orient und Okzident. In der Kombination zweier Musikkulturen widmet sich das Ensemble fantasievoll mitteleuropäischer Renaissance- und Barockmusik sowie der osmanischen Musiktradition.

Das bedeutet, alte Musik und Musik aus dem Orient im Stil des Barock interpretiert. Dabei sind alle Musiker und Sänger absolute Instrumental- bzw. Vokal-Spezialisten. Sie beherrschen beide Musiktraditionen perfekt und formen daraus einen eigenen Stil.

In „Femme. Absolute Liebe. Absolute Macht.“ kann die Barockspezialistin und Sopranistin Francesca Lombardi Mazzulli ihren kraftvoll, lyrischen Sopran voll zur Geltung bringen. Thematisch geht es um große Emotionen, um faszinierende Frauen in der Musik des 17. und 18. Jahrhunderts.

Samstag, 21. November, 20:00 Uhr, Stadtsaal, Burghausen

Samstag, 28. November, 20:00 Uhr, Kurfürst-Max-Gymnasium, Burghausen

Das doppelte Lottchen Nach dem Kinderbuchklassiker von Erich Kästner

Na so was: Bei der Bühnenfassung von Erich Kästners „Das doppelte Lottchen“ des Atze Musiktheaters sehen sich die Zwillinge ja überhaupt nicht ähnlich!

Guylaine Hemmer überragt Anna Trimper glatt um Haupteslänge! Hinter der scheinbar widersinnigen Darstellerinnenauswahl steckt eine wirkungsvolle Idee: Der Größenunterschied ermöglicht den jungen Zuschauern ab sechs, Lotte und Luise auseinanderzuhalten, auch nachdem sie per Perückentausch die Identitäten gewechselt und ins Leben der jeweils anderen Schwester abgetaucht sind. Die Akteure auf der Bühne dagegen behaupten steif und fest, die zwei seien absolut identisch – was zu Extralachern im Saal führt.

Zwei kleine Mädchen, die nichts voneinander wussten, stehen sich plötzlich in einem Ferienheim gegenüber und müssen feststellen, dass sie sich gleichen wie ein Ei dem anderen. Die beiden Mädchen beschließen, dem Geheimnis ihrer Ähnlichkeit auf den Grund zu gehen.

Donnerstag, 3. Dezember, 10:00 Uhr, Stadtsaal, Burghausen

33

KULTUR INN-SALZACH-TICKET

Konzert The Fratellis (UK) 01.11.15 Salzburg

Friska Viljor (SE) 03.11.15 Salzburg

Donauwellenreiter

14.11.15 Aschau a. Inn

27.11.15 Mühldorf a. Inn

04.02.16 Salzburg

Rob Tognoni & Band

Austermayer & Bergmoos-Musi

Les Tambours du Bronx (FR)

14.11.15 Garching a.d.Alz

Pasadena Roof Orchestra

03.12.15 Salzburg

04.11.15 Salzburg

Maria Reiser

The Original USA Gospel Singers & Band

05.11.15 Mühldorf a. Inn

04.12.15 Grafing b. München

Gregor Meyle (DE) 05.11.15 Salzburg

Ö3-Akustik 05.11.15 Neuötting

Blonder Engel 06.11.15 Burghausen

Dr.Kingsize feat. Johnny Silver 07.11.15 Mühldorf a. Inn

Cappuccino Jazz Band 07.11.15 Traunstein

Masters of Bass 07.11.15 Mühldorf a. Inn

Friederike Duetsch & Maria Bittel 08.11.15 Traunstein

Sharrie Williams & Band (US) 09.11.15 Salzburg

Zebrahead (US) 10.11.15 Salzburg

Philipp Stauber Quartett 10.11.15 Mühldorf a. Inn

DIE SEER STAD 12.11.15 Altötting

Itchy Poopzkid (DE) 12.11.15 Salzburg

14.11.15 Laufen

DIE SEER 15.11.15 Laufen

Chantel McGregor (UK) 16.11.15 Salzburg

Jon Spencer Blues Explosion (US) 17.11.15 Salzburg

Joan Armatrading 17.11.15 Mühldorf a. Inn

Dreiviertelblut 19.11.15 Mühldorf a. Inn

Sophie Hunger (CH) LIVE

ZAREWITSCH DON KOSAKEN

04.12.15 Trostberg

Frohlocket, singt und musiziert 06.12.15 Altötting

Quadro Nuevo

JESPER MUNK

Schmidbauer & Kälberer

NEW YORK GOSPEL STARS 24.02.16 Freilassing 21.12.15 Taufkirchen a.d.Vils

Blues Unlimited (AT) 21.12.15 Salzburg

Die Springer 27.12.15 Traunstein

Three Blue Guitars 28.12.15 Traunstein

Chiemgau Brass 29.12.15 Traunstein

06.01.16 Simbach a. Inn

Chris Columbus 26.11.15 Trostberg

PETER CORNELIUS & Band

Irish Folk Night

MODERN EARL 12.12.15 Garching a.d.Alz

Michael Fitz 12.12.15 Traunstein

Uli & Ich 13.12.15 Traunstein

Bergweihnacht mit Siegfried Rauch

13.11.15 Neuötting

MONaco Big Band 06.01.16 Töging a. Inn

Folsom Prison Band 15.01.16 Burghausen

RoXaiten 15.01.16 Trostberg

Willy Michl 15.01.16 Mühldorf a. Inn

Bananafishbones 17.01.16 Isen

10 JAHRE HASENKNOPF

I am from Austria 21.01.16 Altötting

Roland Hefter

26.11.15 Altötting

Senkrecht & Pusch 27.11.15 Burghausen 13.11.15 Altötting

Günther Sigl & Band 13.11.15 Traunstein

Steaming Satellites (AT) 14.11.15 Salzburg

LIONT (DE) 27.11.15 Salzburg

Metallica Night 27.11.15 Garching a.d.Alz

15.12.15 Mühldorf a. Inn

20.02.16 Trostberg 20.02.16 Neuötting

Mia. (DE) 09.12.15 Mühldorf a. Inn

Adjiri Odametey & Band 3 Männer nur mit Gitarre

Auf A Wort…die Songs von STS

25.11.15 Salzburg

19.02.16 Trostberg

20.12.15 Traunstein

20.11.15 Pfarrkirchen

Ariel Pink (US)

Cuartuno

Omnitah

04.12.15 Traunstein

06.12.15 Traunstein

24.11.15 Salzburg

15.02.16 Salzburg

19.12.15 Salzburg

Zither Manä Trio

Element of Crime (DE)

Therapy? (UK)

Genetikk (DE)

The Floyd Council (AT)

04.12.15 Salzburg

Silke Aichhorn & Dr. Martin Fogt

21.11.15 Salzburg

09.02.16 Burghausen

19.12.15 Altötting

Candice Gordon (IRL)

19.11.15 Salzburg 20.11.15 Salzburg

“Faschingsmuffelball”

04.12.15 Neuötting

PUNZI´S SEVEN. 70

ELVIS – Das Musical

05.02.16 Salzburg

01.12.15 Traunstein

Sofa Surfers (AT)

Ohrbooten (DE)

Altbayerisches Adventsingen

Frittenbude (DE)

Konzert KLIMA Schwestern

22.01.16 Babensham

Torsten Goods

LENZE UND DE BUAM

17.12.15 Mühldorf a. Inn

28.01.16 Simbach a. Inn

DAME (AT)

The 12 Tenors

18.12.15 Salzburg

29.01.16 Altötting

Mahalia

MoTrip (DE)

18.12.15 Laufen

30.01.16 Salzburg

Zwirbeldirn

12.04.16 Altötting

Sissi Perlinger 04.05.16 Neuötting

D`Raith-Schwestern & da Blaimer 07.05.16 Mühldorf a. Inn

ALFONS HASENKNOPF & BAND 08.05.16 Simbach a. Inn

27.02.16 Trostberg

RICK VITO & The Lucky Devils (US)

THE “MANNE” – QUINS

23.05.16 Salzburg

28.02.16 Neuötting

Eloquent & HulkHodn (DE) 02.03.16 Salzburg

Stephan Zinner 03.03.16 Isen

Jörg Hegemann und Peter Reber 04.03.16 Trostberg

Wolfgang Ambros Duo 01.06.16 Neuötting

Folsom Prison Band 04.06.16 Simbach a. Inn

3 Männer nur mit Gitarre 21.07.16 Haiming-Niedergottsau

La Fuente

CRO, MTV UNPLUGGED OPEN AIR TOUR 2016

05.03.16 Trostberg

23.07.16 Tüßling

SDP (DE)

Stephan Zinner

09.03.16 Salzburg

07.10.16 Babensham

MUSICAL MOMENTS

Sauglocknläutn

13.03.16 Neuötting

22.10.16 Neuötting

Uli & Ich 13.03.16 Trostberg

DeSchoWieda 19.03.16 Simbach a. Inn

Dire Strats 20.03.16 Altötting

Happy Birthday Frank Sinatra 03.04.16 Burgkirchen a.d. Alz

DIE NACHT DER MUSICALS 09.04.16 Altötting

THE “MANNE” – QUINS 10.04.16 Taufkirchen a.d. Vils

Specials Die wilde Schönheit des Westens der USA 08.11.15 Simbach a. Inn

Korsika und Sardinien 12.11.15 Neuötting

ERICH VON DÄNIKEN 13.11.15 Simbach a. Inn

Night of the Dance 16.01.16 Altötting

Unter www.inn-salzach-ticket.de finden Sie weitere Veranstaltungen, sowie Gutscheine und eine Liste aller Vorverkaufsstellen.

34

INN-SALZACH-TICKET KULTUR

Klassik

Theater

Ladies Night

Sommernacht

06.12.15 Burgkirchen a.d. Alz

26.01.16 Waldkraiburg

18.03.16 Waldkraiburg

THE “MANNE” – QUINS

Bettina Mittendorfer

CONNI – Das Musical

10.12.15 Mühldorf a. Inn

28.01.16 Trostberg

28.03.16 Altötting

06.11.15 Burgkirchen a.d.Alz

Die Suche nach der Stillen Nacht

nora // ein puppenheim

im weißen // rössl

Rotkäppchen

11., 12., 13.12.2015

29., 30., 31.01.16, 02., 12., 13., 19., 20.02.16

01., 02., 03., 07., 08., 09., 10., 14., 15., 16., 17.04.16

07., 22.11.15, 13.12.15

Hochburg-Ach

THEATER // AN DER ROTT

THEATER // AN DER ROTT

06.11.15 Traunstein

Das Königlich Bayerische Amtsgericht

Opern auf Bayrisch

DIE NACHT DER MUSICALS

Wolfgang Krebs

30.01.16 Laufen

09.04.16 Altötting

06.11.15 Neuötting

DER KLEINE PRINZ – Das Musical

THE “MANNE” – QUINS

Harry G

Kiss me Kate

10.04.16 Taufkirchen a.d. Vils

10.11.15 Waldkraiburg

16.12.15 Waldkraiburg

02.02.16 Altötting

Des Teufels General

Luise Kinseher

Hans im Glück

Die Zauberflöte

12.04.16 Waldkraiburg

12.11.15 Simbach a. Inn

Odyssey Dance TheaterJUMP!

De Stianghausratschn

Russian Circus on Ice 20.02.16 Altötting

15.04.16 Waldkraiburg

bei mir sind wir // drei

Das Boot

Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie

21., 26., 27., 28.02.16, 04., 05., 06.03.16

16.04.16 Laufen

14.11.15 Mühldorf a. Inn

einer flog über das // kuckucksnest

HARRY G

Der Freischütz

Das Boot -Premiere-

06., 07., 08.11.15 Altötting

05.11.15 Waldkraiburg

Gitarrenduo Gruber & Maklar

Peter Pan – das Musical

14.11.15 Töging a. Inn

Eva Barbarino

Kabarett

SCHNEEWITTCHEN

12.12.15 Altötting

Burghauser Märchenalm

Das tapfere Schneiderlein 15.11.15 Zangberg

08., 15.11.15, 05.12.15

Adventskonzert: Magnificat

Burghauser Märchenalm

12.02.16 Waldkraiburg

Die Bremer Stadtmusikanten

27.11.15 Altötting

Pera-Ensemble

17.12.15

28.11.15 Burghausen

Burghauser Märchenalm

DIE HEIMLICHE EHE

14.11.15

01.12.15 Burgkirch a.d. Alz

Burghauser Märchenalm

50. Wasserburger Adventsingen

Der Wolf und die 7 Geißlein feat. Shining

DORNRÖSCHEN

THEATER // AN DER ROTT

Aufguss 23.02.16 Waldkraiburg

22,. 23., 24., 29., 30.04.16 01., 06., 07.05.16

Maria Stuart

THEATER // AN DER ROTT

23.02.16 Burghausen

Cafe ohne Aussicht – Comedian Harmonists

HAIR – Kult Musical

29.04.16 Waldkraiburg

La Signora 06.11.15 Mühldorf a. Inn

Blonder Engel 06.11.15 Burghausen

Michi Marchner

13.11.15 Trostberg

14.11.15 Simbach a. Inn

Knedl & Kraut 19.11.15 Isen

Christine Maier 19.11.15 Burgkirchen a. d. Alz

Die Couplet AG

Die Wanderhure Silke Aichhorn & Dr. Martin Fogt 06.12.15 Traunstein

Der Nussknacker 07.12.15 Mühldorf a. Inn

14.11.15 Burghauser Märchenalm

26., 27.12.15 jeweils 14 Uhr und 17 Uhr

Fabriktheater e.V.

THEATER // AN DER ROTT

15., 20., 21., 22., 27., 28., 29.11.15 Traunstein

SCHWANENSEE 04.01.16 Altötting

Rumpelstilzchen

Licht im Dunkel

THE “MANNE” – QUINS

05.01.16 Burghausen

10.12.15 Mühldorf a. Inn

Die kleine Meerjungfrau

Friedrich von Thun

06.01.16 Altötting

13.12.15 Altötting

Altbayerischer Advent

21., 29.11.15, 20.12.15

13.12.15 Bad Tölz

Burghauser Märchenalm

Zauber der Operette

Rose Bernd

02.01.16 Burgkirchen

21.11.15 Burghausen

Y.Tal & A.Groethuysen

Stille-Nacht-Historienspiel

22.01.16 Burghausen

28.11.15 Laufen

Charleys Tante

Hans im Glück

04.02.16 Burgkirchen a.d.Alz

28.11.15

WIENER BLUT

Burghauser Märchenalm

05.02.16 Altötting

Giselle

Trio Imàge 20.02.16 Burghausen

Opern auf Bayrisch

sugar // manche mögen’s heiß

20.11.15 Pliening

Aufguss 26.02.16 Laufen

THE “MANNE” – QUINS 28.02.16 Neuötting

Break Every Rule

02.03.16 Waldkraiburg

THANK YOU FOR THE MUSIC

PASIÓN de Buena Vista 17.01.16 Altötting

02.12.15 Waldkraiburg

zwischen strohstern // und vanillekipferl

11.03.16 Altötting

05., 06., 11., 12., 13., 18., 19., 20.12.15

Pavel-Haas-Quartett

THEATER // AN DER ROTT

Lisa Fitz

26.02.16 Trostberg

John Lehrer Dance Company

THEATER // AN DER ROTT

20.11.15 Simbach a. Inn

David Mitterer

28.02.16 Altötting

08., 09., 10., 15., 16., 17., 22., 23., 24.01.16

Helmut Schleich

26.02.16 Waldkraiburg

03.03.16 Altötting

Der Liebestrank 07.03.16 Waldkraiburg

maß für // maß

11.05.16 Waldkraiburg

Der Weibsteufel 14.05.16 Laufen

HAIR 20.05.16 Altötting

starke frauen // harte kerleBÜRGERPROJEKT

20.11.15 Mühldorf a. Inn

Da Bertl & I 20.11.15 Burghausen

Hannes Ringlstetter & Stephan Zinner 20.11.15 Neuötting

Sissi Perlinger

20., 21., 22., 26., 27., 28., 29.05.16, 02., 03., 04., 05.06.16 THEATER // AN DER ROTT

gefährliche // liebschaften 09., 10., 11., 12., 16., 17., 18., 19.06.16

25.11.15 Trostberg

D`Raith-Schwestern & da Blaimer

SISSI

11., 12., 13., 16., 17., 18., 19., 20.03.16

19.01.16 Altötting

THEATER // AN DER ROTT

26.11.15 Siegsdorf

Die Zwerge

Kinder des Olymp

Gerhard Polt

20.01.16 Waldkraiburg

14.03.16 Burghausen

THEATER // AN DER ROTT

26.11.15 Simbach a. Inn ausverkauft

30.04.16 Burghausen

KARTEN GÜNSTIGER IM VORVERKAUF

Hotline: +49 (0)180 5 / 72 36 36

Zentrale: Tuchmacherstr. 9, 84453 Mühldorf a. Inn

Über 60 Vorverkaufsstellen

www.inn-salzach-ticket.de

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

35

Alle Angaben ohne Gewähr.

04., 05.12.15 Wasserburg

KULTUR INN-SALZACH-TICKET Helmut A. Binser

27.11.15 Tann

Senkrecht & Pusch

Roland Hefter

el mago masin

Sissi Perlinger

22.01.16 Babensham

04.03.16 Eggenfelden

04.05.16 Neuötting

Michael Altinger

el mago masin

22.01.16 Mühldorf a. Inn

05.03.16 Simbach a. Inn

D`Raith-Schwestern & da Blaimer

Andreas Vitásek

TONI LAURER

27.01.16 Mühldorf a. Inn

12.03.16 Waldkraiburg

Simon Pearce

Herbert & Schnipsi

29.01.16 Isen

12.03.16 Aschau a. Inn

Helmut Schleich

Chris Boettcher

Wolfgang Krebs und die Bayerischen Löwen

TONI LAUERER

07.07.16 Reischach

Angelika Beier

Luis aus Südtirol

18.03.16 Neuötting

09.09.16 Ramerberg

SO SAMMA MIA

Isarschixn

07.04.16 Simbach a. Inn

24.09.16 Neuötting

Hannes Ringlstetter & Band

Isarschixn

09.04.16 Eiselfing

01.10.16 Mühldorf a. Inn

THE “MANNE” – QUINS

Chris Boettcher

10.04.16 Taufkirchen a.d. Vils

06.10.16 Siegsdorf

Chris Boettcher

Stephan Zinner

13.02.16 Trostberg

15.04.16 Pliening

07.10.16 Babensham

Zwetschgndatschi

Knedl & Kraut

Rolf Miller

19.02.16 Neuötting

17.04.16 Ramerberg

21.10.16 Haag

3 Männer nur mit Gitarre

HARRY G

Sauglocknläutn

20.02.16 Neuötting

19.04.16 Mühldorf a. Inn

22.10.16 Neuötting

WOLFGANG KREBS

Chris Boettcher

Simon Pearce

21.02.16 Pfarrkirchen

22.04.16 Waldkraiburg

27.10.16 Babensham

Chris Boettcher

Günter Grünwald

Rolf Miller

26.02.16 Inzell

22.04.16 Simbach a. Inn

10.11.16 Burgkirchen a.d. Alz

Alfred Dorfer

HELMUT SCHLEICH

Bairisch Diatonischer Jodelwahnsinn

28.11.15 Grafing b. München

11.02.16 Mühldorf a. Inn

D´Raith-Schwestern & da Blaimer

ausverkauft

28.11.15 Eggenfelden

12.02.16 Burghausen

WILLY ASTOR

Die Lästerschwestern

04.12.15 Altötting

12.02.16 Neuötting

´pro:c-dur 12.12.15 Mühldorf a. Inn

Der Fälscher - Woife Berger 27.12.15 Simbach a. Inn

Chris Boettcher

03.06.16 Siegsdorf

16.07.16 Wurmannsquick

Martina Schwarzmann

10.12.15 Mühldorf a. Inn

Knedl & Kraut

18.03.16 Altötting

Rolf Miller

THE “MANNE” – QUINS

12.05.16 Isen

Oschnputtl – das kleine Erbsen-Kabarett

05.02.16 Trostberg

05.12.15 Ramerberg

Rolf Miller

Josef Hader 27.11.15 Burghausen

Simon Pearce

07.05.16 Mühldorf a. Inn

12.03.16 Trostberg 13.03.16 Simbach a. Inn

Herbert & Schnipsi

Zwoa Hoibe san aa a Schnitzel

27.04.16 Neuötting

19.11.16 Teisendorf

Knedl & Kraut

08.01.16 Simbach a. Inn

27.04.16 Marktl a. Inn

Chris Boettcher

Da Huawa, da Meier und I 25.11.16 Altötting

09.01.16 Taufkirchen

Isarschixn

GESCHENKTIPP

10.01.16 Teisendorf

für Weihnachten

Da Bertl & I 14.01.16 Grassau

Rolf Miller

27.02.16 Neuötting

THE “MANNE” – QUINS 28.02.16 Neuötting

Altingers Brettlboden 01.03.16 Mühldorf a. Inn 16.01.16 Trostberg

Hosea Ratschiller 22.01.16 Burghausen

INN-SALZACH-TICKET in neuen Räumen

Stephan Zinner 03.03.16 Isen

Ulan & Bator 04.03.16 Burghausen

New York Tischkalender DIN A5 // 8,90 € von Toby Seifinger Erhältlich im INN-SALZACH-TICKET-Shop

Direkt gegenüber des Haberkastens eröffnete Anfang September offiziell die neue Kartenzentrale von INNSALZACH-TICKET. Über 300.000 Tickets konnte das Unternehmen bisher für regionale Veranstaltungen verkaufen. „Kulturämter, Konzertagenturen, Kulturbühnen sowie Vereine und Gastronomen zählen zu unseren Veranstalterkunden.“, erläuterte Geschäftsführer Andreas Seifinger bei der Eröffnungsfeier mit zahlreichen Gäste aus der Veranstaltungsbranche.

Erste Bürgermeisterin Marianne Zollner sprach von einer Win-in-Situation für die Kreisstadt Mühldorf und hob die gute Zusammenarbeit mit dem städtischen Kulturbüro hervor. „Ich freue mich, dass sich Inn-Salzach-Ticket für meine Stadt als Standort entschieden hat.“, so Zollner.

Im selben Bürogebäude ist auch das Regionalmagazin „aktiv“ beheimatet. Direkt nebenan befindet sich die Werbeagentur artconnect unter Leitung von Toby Seifinger.

Karten günstiger im Vorverkauf Inn-Salzach-Ticket konnte seit seiner Gründung 2008 ein Netz von über 60 Vorverkaufsstellen in der Region aufbauen. Dazu kommen für ausgewählte Veranstaltungen 34 Geschäftsstellen der VR meine Raiffeisenbank eG. Derzeit sind ca. 500 Veranstaltungen aus den Bereichen Konzert, Theater, Kabarett, Klassik und Specials verfügbar. Karten gibt es rund um die Uhr unter www.inn-salzach-ticket.de sowie wochentags telefonisch unter 01805 723636 und eben jetzt auch in der neuen Zentrale: Tuchmacherstraße 9, Eingang Fragnergasse. Öffnungszeiten: Mo-Fr: 9 - 12.30 und 14 - 17 Uhr

Unter www.inn-salzach-ticket.de finden Sie weitere Veranstaltungen, sowie Gutscheine und eine Liste aller Vorverkaufsstellen.

36

Alle Angaben ohne Gewähr.

INN-SALZACH-TICKET KULTUR

KARTEN GÜNSTIGER IM VORVERKAUF

Hotline: +49 (0)180 5 / 72 36 36

Zentrale: Tuchmacherstr. 9, 84453 Mühldorf a. Inn

Über 60 Vorverkaufsstellen

www.inn-salzach-ticket.de

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

37

KULTUR Termine

Ö3-Akustik lebt und feiert ... ... die österreichische Musik!

Mit ihrer Mischung aus der unglaublichen Stimme von Manfred Straßer, der Leidenschaft und dem Spaß, den die fünf Musiker nicht nur auf der Bühne ausleben und ausstrahlen, begeistert Ö3-Akustik sein Publikum immer wieder aufs Neue.Ihr Repertoire umfasst Lieder von Wolfgang Ambros, Rainhard Fendrich, Georg Danzer und STS. Neben vielen Highlights des Austropops präsentiert Ö3-Akustik auch weniger populäre, aber dennoch geniale Stücke.

Donnerstag, 5. November, Stadtsaal, Neuötting, 20:00 Uhr

So.

01

.11.

Namenstage Harald

SALZBURG

The Fratellis (UK) Rockhouse 19:30

Romantische Stallweihnacht (28.10. - 30.12.)

Moyerhof

Di.

Vortrag

Wir feiern die österreichische Musik Stadtsaal 20:00

ALTÖTTING

Bass. Besser.

Basstage.

03

.11.

Namenstage Hubert, Martin, Silvia

2. Bayerischen Basstage Stadt Mühldorf

Ich habe dem Mörder meiner Tochter vergeben Hotel Plankl Altötting 19:30

Vortrag

04

Marianne Ach mit musikalischer Umrahmung Autorenlesung Stadtbücherei 19:00

Fr.

06

.11.

Namenstage Leonhard, Christine, Nina

.11.

Bühnenkunst ALTÖTTING

Der Freischütz

Ohrbooten (DE)

Carl Maria v. Weber Romantische Oper in drei Aufzügen KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:30

support: Tanga Elektra (DE) Rockhouse 20:00

AUNKIRCHEN

SALZBURG

3 Männer nur mit Gitarre Keller Steff + Roland Hefter + Michi Dietmayr Aumonte Stub`n 20:00

Acoustic Eidolon & Thomas Loefke Haus der Kultur 20:00

ALTÖTTING Carl Maria v. Weber Romantische Oper in drei Aufzügen KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:30

Konzert MÜHLDORF

Dr.Kingsize feat.

Johnny Silver Cash & King meets John Lennon Stadtsaal 20:00 MÜHLDORF

Masters of Bass The Bass Gang Haberkasten 20:00 TRAUNSTEIN

Cappuccino Jazz Band 30 Jahre Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Sonstige MÜHLDORF A. INN

Bass. Besser.

Basstage.

2. Bayerischen Basstage Stadt Mühldorf

Blonder Engel Konzeptkunst und Sitzmusik Mautnerschloss 20:00 BURGKIRCHEN/ALZ

05

.11.

Namenstage Zacharias

Bühnenkunst

.11.

Bühnenkunst

BURGHAUSEN

WALDKRAIBURG

07

Namenstage Engelbert, Carina, Tina

Der Freischütz Lesung ALTÖTTING

Do.

Ursula Link

Sa.

MÜHLDORF A. INN

Konzert

38

Ö3-Akustik

Sonstige

Namenstage Karl, Karla, Charles

www.theater-an-der-rott.de

2. Bayerischen Basstage Stadt Mühldorf

Gregor Meyle lädt zur musikalischen Reise Rockhouse 20:00

ASCHAU A. INN

Mi.

SAMSTAG, 14.11.2015 17-23 Uhr FREITAG, 20.11.2015 / 19.30 Uhr rigoletto SAMSTAG, 21.11.2015 / 19.30 Uhr troubadour SONNTAG, 22.11.2015 / 18.30 Uhr traviata FREITAG, 27.11.2015 / 19.30 Uhr rigoletto SAMSTAG, 28.11.2015 / 19.30 Uhr troubadour SONNTAG, 29.11.2015 / 18.30 Uhr traviata GROSSES HAUS

Bass. Besser.

Basstage.

Album Release Tour 2015 "Bayern Delüxe" Haberkasten 20:00

Gregor Meyle (DE)

Sonstige

Was müsste Luther heute sagen?

Buchhandlung Rupprecht 20:00

Diese Produktion ist ein völlig neues Projekt, ein Ereignis, ein Versuch, auf jeden Fall einzigartig!

Giuseppe Verdi: der italienische Opern-Großmeister, vielleicht der bedeutendste italienische Opernkomponist aller Zeiten. Seine Werke gehören in vielen Opernhäusern zum festen Inventar, seine Musik gilt als ein Meilenstein der Musikgeschichte. Verdi steht für Virtuosität und Emotionalität: Er verstand im positiven Sinne, was das Volk von Musik erwartete, und machte gleichzeitig keine künstlerischen Abstriche. Erstmals hat das Publikum im theater // an der rott die Möglichkeit, alle drei Verdi-Opern an einem Abend zu genießen, oder aber an drei aufeinander folgenden Abenden. Das ist Musiktheater für alle! Für Opernspezialisten wie Neulinge, Liebhaber der italienischen Oper und solche, die es spätestens an diesem Abend werden.

MÜHLDORF A. INN

Maria Reiser

SALZBURG

Vortrag und Gespräch mit Dr. Heiner Geißler

Uraufführung am theater an der // rott

Sonstige

MÜHLDORF

NEUÖTTING

Konzert

NEUÖTTING

Operntrilogie an einem und an drei Abenden

Konzert

Peter Pan – das Musical

So.

08

für die ganze Familie!

Bürgerzentrum 16:00

Bühnenkunst

MÜHLDORF

Der Freischütz

Carmela De Feo ist La Signora „Träume und Tabletten“ Haberkasten 20:00

.11.

Namenstage Gottfried, Willehad, Karina

ALTÖTTING Carl Maria v. Weber Romantische Oper in drei Aufzügen KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 18:00

NEUÖTTING

WALDKRAIBURG

Das Boot - Premiere Schauspiel nach dem Romanbestseller von Lothar-Günther Buchheim Haus der Kultur 20:00

Wolfgang Krebs

Kinderprogramm

Können Sie Bayern?

Stadtsaal 20:00

WALDKRAIBURG

TRAUNREUT

Mathias Kellner & Solo zu Viert Schloss Pertenstein 20:00 TRAUNSTEIN

Michi Marchner Die besten sterben jung Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Wo die wilden Kerle wohnen Figurentheater Stefanie Hattenkofer, München Haus der Kultur 15:00

Konzert TRAUNSTEIN

Friederike Duetsch & Maria Bittel Die Herren Männer Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Termine KULTUR

MÜHLDORF

Philipp Stauber Quartett Neues Album "Sugar" Haberkasten 20:00 SALZBURG

Fr.

Altöttinger Tilly-Markt

13

.11.

Großer Markttag am Sonntag, den 8. November

Namenstage Eugen, Livia, Rene

Zebrahead (US) Die Pop-Punk Institution aus La Habra Rockhouse 20:00

Markt ALTÖTTING

Altöttinger Tillymarkt Verkaufsoffener Sonntag Stadtzentrum Altötting 10:00

Sonstige

Mi.

11

.11.

Namenstage Martin, Senta, Leonie

De Stianghausratschn ab moang weard olles andas Postsaal 20:00

Konzert

10 JAHRE HASENKNOPF

Bühnenkunst

Frühshoppen mit Pit Müller's Hof Stuff Jazzkeller 10:30 MÜHLDORF A. INN

Bass. Besser.

Basstage.

TRAUNSTEIN

Mario Eick Der Tragödie erster Teil Ein Klassiker Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

2. Bayerischen Basstage Stadt Mühldorf

Do.

Vortrag SIMBACH

Die wilde Schönheit des Westens der USA Lokschuppen Simbach 17:00

12

.11.

Namenstage Christian, Kunibert

Bühnenkunst SIMBACH

09

.11.

Namenstage Theodor, Herfried, Roland, Gregor

Bühnenkunst BURGKIRCHEN/ALZ

Faust - der Tragödie erster Teil Theater für die Jugend Bürgerzentrum 10:00

Konzert SALZBURG

Sharrie Williams & Band (US) Rockhouse 20:30

Di.

TROSTBERG

ALTÖTTING

BURGHAUSEN

Mo.

Bühnenkunst

10

.11.

Namenstage Leo, Andrea, Andreas, Jens

Luise Kinseher

ALTÖTTING

Natalia Anchutina (Domra) und Lothar Freud (Klavier) Max-Keller-Schule Aula 19:30

NEUÖTTING

Irish Folk Night Sliotar & Matching Ties Stadtsaal 20:00

Günther Sigl & Band Best of LIVE Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

WALDKRAIBURG

Kinderprogramm

Haus der Kultur 20:00

Jeff Wilkinson & The Shutterdogs

BURGKIRCHEN/ALZ

KINDERKINO Der kleine Maulwurf Freundschaftsgeschichten Bürgerzentrum 17:00

Party ALTENMARKT

SCHWARZLICHT 80s Pop/Wave, Dark Electronic & More Libella 20:00

Konzert ALTÖTTING

DIE SEER STAD TOUR 2015 KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

Sonstige TÖGING A. INN

Karaoke KLEEMENS Cafè 20:30

SALZBURG

Itchy Poopzkid (DE) Rockhouse 20:00

Lesung ALTÖTTING

Vorlese3viertelstunde Stadtbücherei 15:15

ERICH VON DÄNIKEN Unmögliche Wahrheiten Lokschuppen Simbach 19:30

NEUÖTTING

mit Martin Sinzinger Stadtsaal 19:30

Auch der Altöttinger Tilly-Markt hat sich in der gesamten Region als einer der größten und beliebtesten Märkte etabliert. So werden auch am 8. November zwischen 10 und 18 Uhr wieder viele tausende Besucher von der Neuöttinger Straße über den Kapellplatz zum Tillyplatz und dann weiter durch die Burghauser Straße oder die Bahnhofstraße flanieren, wo sich an die 200 Fieranten präsentieren. Unter dem Stichwort „Waren und Kleinkunst“ erwartet die Besucher abermals ein umfangreiches Angebot an Geschenkartikeln und aus dem Kunstgewerbe, von Produkten des täglichen Bedarfs bis hin zu Süßigkeiten und Naschhaftem, wodurch Abwechslung und echtes Marktgefühl geboten wird.

Auch Fahrgeschäfte für die Kleinen werden wieder bereitstehen und für alle Besucher sind ausreichend Brotzeitstände eingebunden. Auf dem Kapellplatz finden die Marktbesucher wie gewohnt wieder die Informations- und Verkaufsstände der karitativen Einrichtungen. Unter dem Motto „Einkaufen in der Kreisstadt“ präsentieren sich auch zum diesjährigen Markt die Altöttinger Betriebe mit ihrem vielfältigen Angebot. Von 13 bis 17 Uhr können sich die vielen Besucher in den Geschäften informieren und einkaufen. Und selbstverständlich bieten die Altöttinger CityCARD-Betriebe auch ihren Bonus-Service „Einkaufen und Punkte sammeln“ an.

SIMBACH

Vorführung

Korsika und Sardinien Multivision

Für die Altöttinger und auch die Gäste und Besucher Altöttings ist Graf Tilly ein Begriff. Ist der Feldherr und Marienverehrer Johann Tserclaes Graf von Tilly in Altötting doch allgegenwärtig. Mit dem Standbild auf dem Kapellplatz, der Tilly-Gruft, der Tilly-Kapelle, dem Tillyplatz sowie einer Stiftungsurkunde in der „Neuen Schatzkammer“ oder als Thema im Marienfilm ist Graf Tilly ein prägnanter Teil der Altöttinger Mariengeschichte.

TRAUNSTEIN

Der Tragödie erster Teil Ein Klassiker Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Simbacher Bahnhof 19:30

Konzert

Alte Kaserne 20:00

Mario Eick

BARTHEL & KALLEY

Leben mit dem Isarpreiß Haus der Kultur 20:00

Benefizkonzert mit der BTB Big Band

TRAUNSTEIN

SIMBACH A. INN

HARRY G

LANDSHUT

RUHE BEWAHREN! Lokschuppen Simbach 19:30

Bühnenkunst

WALDKRAIBURG

Jubiläumskonzert KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:30

Sa.

14

.11.

Namenstage Nikolaus, Karl

Bühnenkunst BURGHAUSEN

Rusconi Jazzkeller 20:00

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

39

KULTUR Termine

Erich von Däniken Mulitimedia-Vortrag im LOKschuppen Seit über 40 Jahren beschäftigt sich Erich von Däniken mit dem Nachweis, dass Ausserirdische vor Jahrtausenden Einfluss auf die Entwicklung der Menschheit genommen und Spuren auf der Erde hinterlassen haben. Zu diesem Thema hat er bis heute 55 Bücher und E-Medien veröffentlicht, die in 32 Sprachen übersetzt und weltweit über 65 Millionen mal verkauft wurden. Film- und Fernsehproduktionen, Herausgeberschaften, unzählige Fachartikel, CD-ROM-Publikationen, Videos und DVD kommen hinzu.

Freitag, 13. November, LOKschuppen Simbach, 19:30 Uhr

MÜHLDORF

Das Geld liegt auf der Fensterbank, Marie Paradiesseits Haberkasten 20:00

Familienspiel für 2 - 5 Spieler ab 8 Jahren Wer zum Ritter geschlagen werden will, muss erst als Knappe sein Talent beweisen. Denn nur wer in Disziplinen wie Galanterie, Lanzenstechen, Turnierkampf, Gralssuche oder Barmherzigkeit Außerordentliches geleistet hat, wird in die berühmte Tafelrunde von König Artus aufgenommen. Die zwei bis fünf Knappen ab acht Jahren messen sich bei dem unterhaltsamen Familienspiel „Die Holde Isolde“ untereinander und gewinnen oder verlieren je nach ihrer Leistung wertvolle Ritterpunkte. Der fähigste Knappe, der die meisten Punkte auf seinem Konto verbuchen kann, wird zum Sieger erklärt und von Artus zum Ritter geschlagen.

Ihm winkt als Belohnung die Gunst der holden Isolde.

Jetzt mitmachen beim Gewinnspiel auf S. 46!

Ein Theaterstück für Kinder von fünf bis 99, nach dem beliebten Märchen der Gebrüder Grimm, geschrieben und in Szene gesetzt von Christopher Luber, produziert vom Kulturschupp’n Mühldorf.

Na, hätte man nicht gern manchmal so ein Helferchen, das einem bei den Hausaufgaben hilft oder das Zimmer aufräumt? Die Müllerstochter Adelheid hatte rumerzählt, sie könne Stroh zu Gold spinnen - und jetzt muss sie es ausbaden. Da kommt ihr Rumpelstilzchen zu Hilfe, aber wie es immer so ist - im Märchen wie im richtigen Leben: „Von Nix kommt Nix“. So will auch das Rumpelstilzchen für seine Hilfe etwas, zuletzt will es sogar das Kind von Adelheid. Ob ihr die Königsfamilie, in die sie inzwischen eingeheiratet hat, dabei eine große Hilfe ist?

22. und 28. November, 6., 12. und 26. Dezember, 10. Januar ´16, Kulturschupp´n, Mühldorf, 15:00 Uhr 40

Werner Schmidbauer und Martin Kälberer

DIE SEER Stad Tournee 2015 Salzachhalle 18:00

„Wo bleibt die Musik?“ Kubinsaal 20:00 WASSERBURG

HARRY G

Superman ist tot

Leben mit dem Isarpreiß Lokschuppen Simbach 20:00

Jugendstück von Holger Schober Belacqua 19:00

WALDKRAIBURG

WASSERBURG

Superman ist tot Jugendstück von Holger Schober Belacqua 19:00

Seán Keane & Band The Voice of Ireland Haus der Kultur 18:00

Kinderprogramm LOHKIRCHEN Ein afrikanisches Märchen mit Pfiff Montessori-Schule Eberharting 17:00

Konzert MÜHLDORF

Dreiviertelblut Lieder vom Unterholz Haberkasten 20:00

ZANGBERG

Eva Barbarino Klavierabend

SALZBURG

Klänge der Nacht Kloster St. Josef 17:00

Sophie Hunger (CH) LIVE neues Album "Superman" Rockhouse 20:00

Markt TITTMONING

Kathreinmarkt

Konzert ASCHAU A. INN

Konzert KLIMA Schwestern

Warenmarkt + Verkaufsoffener Sonntag Stadtplatz 08:00

Gemeindehalle 20:00 GARCHING

Rob Tognoni & Band Gasthaus "Zum Bräu" 21:00 LAUFEN

Mo.

16

.11.

Konzert

Salzachhalle 20:00

SALZBURG

PFARRKIRCHEN

Chantel McGregor

dicht & ergreifend

Rockhouse 20:30

Bayern-Rap aus Berlin club bogaloo 20:30 SALZBURG

Steaming Satellites Rockhouse 20:30 TÖGING A. INN

Gitarrenduo Gruber & Maklar 4. Kammerkonzert Carl-Orff-Saal 20:00

SIMBACH A. INN

Big Band Burghausen Simbacher Bahnhof 19:30

Namenstage Margarita, Otmar, Arthur

Pasadena Roof Orchestra

WALDKRAIBURG

Beppe Gambetta & Tony McManus

17

Haus der Kultur 20:00

Namenstage Gertrud, Hilda, Florin, Walter

BURGKIRCHEN/ALZ

Di.

.11.

Konzert

Vortrag

Christine Maier Eine Kreuzfahrt durch das Leben Bürgerzentrum 20:00

ALTÖTTING

Musik und Literatur Sonstige

Max-Keller-Schule Aula 19:30

MASSING

MÜHLDORF

Martinsumzug

Das Rumpelstilzchen

SCHÄRDING

LAUFEN

SIMBACH

Kwela, Kwela"

„Die Holde Isolde“

Konzert

Lichterumzug „Laterne, Laterne, Sonne, Mond und Sterne“ Freilichtmuseum 16:30

So.

15

.11.

Namenstage Leopold, Leopoldine, Albert, Nikolaus

Joan Armatrading Me, Myself, I – Tour 2015 Haberkasten 20:00

Mi.

18

Namenstage Odo, Roman, Bettina

Jugendstück von Holger Schober Belacqua 19:00

Jugendstück von Holger Schober Belacqua 19:00

Kinderprogramm LOHKIRCHEN

Kwela, Kwela" Ein afrikanisches Märchen mit Pfiff Montessori-Schule Eberharting 11:00

da bertl und i Bürgerhaus 20:00

Lisa Fitz

Bühnenkunst

Superman ist tot

Superman ist tot

MAENNER 5.0

MÜHLDORF

TRAUNSTEIN

WASSERBURG

.11.

BURGHAUSEN

.11.

Bühnenkunst

Chiemgaureske frei nach Ludwig Thoma Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

20

Namenstage Edmund, Corbinian, Felix, Elisabeth

Bühnenkunst

WASSERBURG

Fabriktheater e.V.

Fr.

Do.

19

.11.

Namenstage Elisabeth, Bettina, Lisa, Roman

Bühnenkunst ISEN

Knedl & Kraut Lachlederne Wirtshausmusi Klementsaal 20:00

Weltmeisterinnen - gewonnen wird im Kopf Haberkasten 20:00 NEUÖTTING

Hannes Ringlstetter & Stephan Zinner 2 Typen, 2 Gitarren, 2 Bücher Stadtsaal 20:00 PLIENING

Die Couplet AG Perlen für das Volk Bürgerhaus Pliening 20:00

Termine KULTUR

SIMBACH

Helmut Schleich Ehrlich Lokschuppen Simbach 20:00 TRAUNSTEIN

Fabriktheater e.V. Chiemgaureske frei nach Ludwig Thoma Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Konzert

Konzert

BURGKIRCHEN/ALZ

ALTÖTTING

Burgkirchner Blasmusik St. Pius Bürgerzentrum 19:30

Schüler der Berufsfachschule für Musik musizieren

SALZBURG

Max-Keller-Schule Aula 19:00

Mia. (DE)

WASSERBURG

Superman ist tot Jugendstück von Holger Schober Belacqua 19:00

Kinderprogramm ALTÖTTING

Die Schneekönigi ein Hörspiel für Kinder gelesen von den Märchenlesern der ANTHA Stadtbücherei 15:15

SALZBURG

Biste Mode Tour Rockhouse 20:30

So.

Ariel Pink (US)

22

.11.

Namenstage Silja, Salvator

support: Jack Name (US) Rockhouse 20:00

Markt REGENSBURG

Romantischen Weihnachtsmarktes (25.11. bis 23.12.2015) Schloss Thurn und Taxis

Bühnenkunst TRAUNSTEIN

Fabriktheater e.V.

Vortrag

Chiemgaureske frei nach Ludwig Thoma Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

EGGENFELDEN

Konzert

WASSERBURG

ALTÖTTING

Superman ist tot

Vorspielabend

Jugendstück von Holger Schober Belacqua 19:00

mit Dr. Stephan Rossmüller und Dr. Roland Badelt Rottal-Inn-Kliniken 19:00

Max-Keller-Schule Aula 17:00

Orthopädischer Themenabend

LANDSHUT

Kinderprogramm

Ohne Geld bis ans Ende der Welt – eine Abenteuerreise

Claim Tour II 2015 club bogaloo 20:30

WALDKRAIBURG

Alte Kaserne 20:00

SALZBURG

Klick-Klack-Theater Haus der Kultur 15:00

PFARRKIRCHEN

JESPER MUNK

Kasperl als Nachtwächter

Element of Crime (DE) Lieblingsfarben und Tiere Rockhouse 20:00

Sa.

MÜHLDORF

Rick Kavanian WALDKRAIBURG

63. Jahreskonzert der Orchestergemeinschaft Haus der Kultur 18:00

Rose Bernd

BURGHAUSEN

Cappuccino Jazz Band

Di.

Nirgendwo scheint der Mond so schön wie in Afrika, doch Afrika kann manchmal ziemlich grausam sein ...

Das bekommen die Tiere zu spüren, denn schon seit vielen Monden bleibt der lang ersehnte Regen aus. Überall nur roter Staub und brütende Hitze. Daher beschließen die Tiere, dem Rat des Großen Orakels zu folgen und ein Wasserloch zu graben. Nur Tschipo, der Buschhase, hilft nicht, weil er lieber auf seiner Flöte spielt. Er wird von den anderen verjagt. Als die Tiere schließlich Wasser finden, glauben sie an ihre Rettung. Doch das ist erst der Anfang einer spannenden Geschichte, denn plötzlich tauchen die Gespenster der Nacht auf, und die verstehen keinen Spaß ...

Aber Spaß, ganz viel Spaß machen die Proben zu KWELA, KWELA, diesem wirklich pfiffigen Musical. Über 50 Kinder und Jugendliche zwischen fünf und 14 Jahren widmen sich seit Wochen den Melodien mit Ohrwurm - Charakter und wippen zu den mitreißenden Rhythmen. Da wird gekichert und gerockt, der Atem angehalten vor Spannung und still verweilt. Und nun fiebern sie schon ihrem Auftritt entgegen. Kostüme werden geschneidert. Das weise Orakel bekommt eine Sänfte. Die Liebesszene rund um Priscilla - das Zebramädchen mit den schärfsten Streifen in ganz Afrika -bekommt einen rosaroten Rahmen. Ein Lärmvogel flüstert durch die Tüte, die Poetik des dünnhäutigen Elefanten Frank erhält ihren letzten Schliff.

Samstag, 14. November, 17 Uhr und Sonntag, 15. November 11 Uhr Montessori-Schule im Erdkinder-Projekt Eberharting e.V., Lohkirchen

Offroad Haberkasten 20:00 SIEGSDORF

D`Raith-Schwestern & da Blaimer I mogs bunt Festsaal 20:00

BURGHAUSEN von G. Hauptmann Stadtsaalgebäude 20:00

.11.

Bühnenkunst

.11.

Bühnenkunst

26

Namenstage Konrad, Kurt, Anneliese

Konzert

21

Namenstage Amalie, Amelia, Rufus, Edmund

Do.

Afrikanisches Musical: Kweeeela, so singt man hier bei uns in Afrika…

24

SIMBACH

.11.

Namenstage Flora, Albert, Clemens

Gerhard Polt und Well-Brüder aus dem Biermoos Lokschuppen Simbach 20:00

Jazzkeller 20:00 TRAUNSTEIN

Konzert

Fabriktheater e.V.

ALTÖTTING

Chiemgaureske frei nach Ludwig Thoma Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Max-Keller-Schule Aula 19:30

VILSHOFEN

Herbert & Schnipsi Programm: „Juhu, glei schmeißt`s uns wieder!“ Atrium

Volksmusikseminar BURGKIRCHEN/ALZ

Herbstkonzert Bürgerzentrum 18:30

Frederic Hormuth Mensch ärgere dich Haus der Kultur 20:00 WASSERBURG

Superman ist tot Jugendstück von Holger Schober Belacqua 19:00

Arnulf Rating Haus der Kultur 20:00

SALZBURG

Therapy? (UK)

Konzert

Rockhouse 20:00

WALDKRAIBURG

WALDKRAIBURG

Mi.

ALTÖTTING

25

.11.

PETER CORNELIUS & Band ZEITSPRUNG KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

Namenstage Katharina, Kathrin, Katja, Jasmin

Bühnenkunst TROSTBERG

Sissi Perlinger „ICH BLEIB DANN MAL JUNG!“ Postsaal 20:00

SIMBACH A. INN

Little Shed Orchestra Simbacher Bahnhof 19:30

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

41

KULTUR Termine

Harry G - „Leben mit dem Isarpreiß“

TROSTBERG

Chris Columbus Life is live Postsaal 20:00

Sa.

28

.11.

Namenstage Berta, Jakob, Albrecht

Markt LANDSHUT

(26.11. bis 23.12.2015) Stadt Landshut

Aladin und die Wunderlampe

TRAUNSTEIN

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 15:00

Chiemgaureske frei nach Ludwig Thoma Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

27

.11.

Bühnenkunst BURGHAUSEN

TRAUNSTEIN

Fabriktheater e.V.

Samstag, 14. November, Gemeindehalle, Aschau a. Inn, 20:00 Uhr

42

Fabriktheater e.V.

WASSERBURG

Jazzkeller 20:00

Jugendstück von Holger Schober Belacqua 19:00

EGGENFELDEN /GERN

D´Raith-Schwestern & da Blaimer I MOG´S BUNT! Schloss 20:00

Rolf Miller

Ein Stück heile Welt Gasthaus Wirtsbauer 20:00

Bühnenkunst

Sir Oliver Mally's Nu' Yard

GRAFING „alles andere ist primär“ Stadthalle 20:00 LAUFEN

Stille-Nacht-Historienspiel

Superman ist tot

Konzert ALTÖTTING

Adventskonzert Max-Keller-Schule Aula 17:00 ALTÖTTING

Russisches Konzert mit Jurij Shatunov KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:00

Salzachhalle 20:00 TRAUNSTEIN

Markt

Fabriktheater e.V.

KUFSTEIN

Chiemgaureske frei nach Ludwig Thoma Nuts - Die Kulturfabrik 20:00

Weihnachtszauber Festung Kufstein 11:00

WASSERBURG

Sonstige

Superman ist tot

ALTÖTTING

Jugendstück von Holger Schober Belacqua 19:00

Verkaufsoffener Sonntag

Konzert

Konzert

ALTÖTTING

ALTÖTTING

ALTÖTTING

Chiemgaureske frei nach Ludwig Thoma Nuts - Die Kulturfabrik 20:00 WASSERBURG

Superman ist tot Jugendstück von Holger Schober Belacqua 19:00

Adventskonzert: Magnificat J.S.Bach und C.Ph.E.Bach KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00 BURGHAUSEN

Senkrecht & Pusch Umsturz!

Mautnerschloss 20:00 BURGKIRCHEN/ALZ

Sie sind einer der aufregendsten Geheimtipps der deutschen Musikszene: Die Schwestern Vera und Sarah Klima und ihre gleichnamige Band. Ihre mehrfach ausgezeichnete Musik ist aus dem Leben geschnitztes Songwriting mit Harmonien zwischen leichtfüßigem Akustikfolk und pulsierendem Deutschrock.Die zwei Selfmade-Girls und ihre erstklassig besetzte Band sind seit Jahren gemeinsam unterwegs, produzieren zur Zeit in Berlin bereits ihr drittes Album und treffen mit betörend echten Songs ins Herz einer stetig wachsenden Fangemeinde.

Aufgewachsen im schönen Chiemgau bekamen Vera und Sarah bereits im Elternhaus Musik in die Muttermilch gemischt. Bei gemeinsamen Auftritten mit dem Vater entdeckten sie die Bretter, die die Welt bedeuten. Als Duo gingen sie mehrerer Jahre selbst auf Tour bis sie schließlich 2003 ihre eigene Band gründeten.

BURGHAUSEN

Umsturz!

Mautnerschloss 20:00

Helmut A. Binser

KLIMA

ALTÖTTING

Senkrecht & Pusch

TANN-WALBURGSKIRCHEN

Dienstag, 10. November, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr Samstag, 14. November, LOKschuppen, Simbach, 20:00 Uhr Dienstag, 19. April 2016, Stadtsaal, Mühldorf, 20:00 Uhr

11.

Bühnenkunst

Namenstage Uta, Brunhilde, Albrecht, Ida

In seinem Bühnenprogramm und seinen Clips beschäftigt sich Markus Stoll mit Alltagsthemen und -begegnungen, die sich sein Alter Ego Harry G zwingend von der Seele meckern muss. Erfrischend bissig und manchmal politisch unkorrekt hält er seinen Mitmenschen den Spiegel vor und bringt dabei so manche Absurdität seines Umfeldes zu Tage.

29.

Namenstage Friedrich, Friederike, Berta

Landshuter Christkindlmarkt

Fr.

Der bayerische Grant des Harry G trifft den Nerv: Mit über 3 Millionen YouTube Clicks auf seine einzigartigen Videoclips und über 65.000 Fans auf Facebook ist er als zeitgemäßer Botschafter bayerischer Lebensart bereits bestens bekannt. Mit seinem Programm „Leben mit dem Isarpreiß“ ist Markus Stoll alias Harry G seit Mitte Mai auf Tour.

So.

Rockbühne

Altöttinger Adventsingen im alpenländischen Stil St. Anna Basilika 19:00 BURGHAUSEN

Pera Ensemble mit „Femme“ absolute Liebe, absolute Macht Kurfürst-Maximilian-Gymnasium 20:00

mit Narsil, Severity und Underground Groove Front Bürgerzentrum 20:00

SCHÄRDING

GARCHING

Jazzkonzert Gasthaus "Zur Bums'n" 20:00

Metallica Night

by Sacarium Gasthaus "Zum Bräu" 21:00 MÜHLDORF

Donauwellenreiter Haberkasten 20:00 SALZBURG

LIONT (DE) special guest: Dagi Bee (DE) Rockhouse 18:00

Markt ALTÖTTING

Altöttinger Christkindlmarkt (27.11. - 20.12) Kapellplatz TRAUNSTEIN

Christkindlmarkt (27.11. bis 24.12.2015) Stadt Traunstein

Route 66-swing and more

Markt KUFSTEIN

Weihnachtszauber Festung Kufstein 11:00 PFARRKIRCHEN

Weihnachtsmarkt Pfarrkirchen (28. Nov - 6. Dez 15) Stadt Pfarrkirchen 14:00

Sonstige RUHPOLDING

RauschBergweihnacht Weihnachtsmarkt Rauschbergbahn Ruhpolding 12:00

Stadtzentrum Altötting 13:00

Adventszauber und Krippentradition im Herzen Bayerns Öffentliche Stadtführung Rathaus 13:00 MASSING

Hummel-FigurenMalaktion Berta Hummel Museum 14:00 RUHPOLDING

RauschBergweihnacht Weihnachtsmarkt Rauschbergbahn Ruhpolding 12:00

Termine KULTUR

aktiv in Mühldorf: Gastronomie und Geschäfte Apotheken

Fitness / Wellness / Friseure

Taverna Antica

Inn-Apotheke Mühldorf, Oder- 1 08631 1 23 40

Luitpold-Apotheke Mühldorf, Luitpoldallee 68 0 86 31 98 630 0

Mühldorf, Stadtplatz 78

Gesundheit - Sport - Figur Mühldorf, Egglkofen- 5 www.mylavita.de 08631 5051

Floristik / Büro & mehr Blumen Gauster

Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de

Mühldorf, Am Stadtwall 15 wasserschloessl.de 08631 1668980

Mühldorf, Stadtplatz 81 Mühldorf, Oderstraße 40 www.stollen-champion.de

Mode / Schmuck Kultur / Musik Haberkasten Mühldorf, Fragnergasse 3

Autoverleih Haselbeck Mühldorf, Töginger- 127 08631 362780

Konditorei Bäckerei Café

Zum alten Wasserschlössl

Automobil Autohaus Eichfeld

Lebensmittel Bäcker / Metzger

Gaststätten / Cafés

Benetton Mühldorf, Stadtplatz 63 08631 13915 www.benetton.com

arte Café-bistro-bar Autohaus Haslbeck

Mühldorf, Schlör- 1

Café Sax

INN-SALZACH-TICKET Tuchmacherstr. 9 inn-salzach-ticket.de 01805 723636 Mobilfunkpreise max. 0,42 € / Min.

Stadtplatz 49 www.cocamü.de

Kulturbüro

Rothbauer

0,14 € / Min. aus dem Dt. Festnetz.

Mühldorf, Töginger - 156 autohaus-haslbeck.de 08631 615570

Mühldorf, Katharinenplatz 20 www.cafe-sax.de

Mühldorf, Stadtplatz 3

Musik Enghofer

Wäsche. Dessous. Bettwaren Mühldorf, Stadtplatz 27

DönerHaus Mühldorf, Stadtplatz 50

Trendset

Eiscafé Venezia Service Vertragspartner

Autohaus Scheibel Mühldorf, Ohm- 1 08631 5334

Mühldorf, Stadtplatz 53

Museumsbrauerei Steer GmbH & Co. KG

Mdf., Richard Wagner- 15a musik-enghofer.de 08631 8624

Gebraut in Haag/Obb

Mühldorf, Stadtplatz 66 08631 7966

Optik Barbarino Optik

Banken / Versicherungen VR meine Raiffeisenbank eG Mühldorf, InnereNeumarkter- 4 www.rv-direkt.de

DANKE an 2000 Besucher Mühldorfer Musiknacht wieder ein Erfolg

Mühldorf, Weißgerber- 35-37 08631 1663322

La Vivre

musik zentrum Mühldorf Mdf, Innere Neumarkter-28 musik-zentrum.com 08631 166133

Mühldorf, Stadtplatz 78 08631 1668300

Mühldorf, Katharinenplatz

Parfümerien/ Kosmetik Barbarino Parfümerie Mühldorf, Stadtplatz 4

Reisen Rauch Reiseladen

Überall hier erhalten Sie Ihr Regionalmagazin „aktiv“ Eine Auswahl aus insgesamt über 900 Auslagestellen.

Unternehmen / Alle Stellen, die hier aufgeführt sind, finden Sie auch online unter: www.aktiv-regionalmagazin.de

Mühldorf, Lederer- 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

Die Wirte der 15 teilnehmenden Lokale und das Organisationsteam um Andi Seifinger bedanken sich bei allen Musiknacht-Besuchern fürs Kommen.

“Die Stimmung war von entspannt über ausgelassen bis hin zu euphorisch”, freut sich der Organisator. “Das musikalische Spektrum der Musiker und Bands war selten so groß wie in diesem Jahr. Es hat mir richtig Spaß gemacht, alle Bands zu hören.Unser Dank gilt allen, die an der Musiknacht mitgewirkt haben: der Inntalia unter Leitung von Sandra Zellhuber für die Organisation der Abendkasse, den kleinen und großen Losverkäufern (Glückwunsch allen Gewinnern der Tombola), sowie meinem Team von art-connect, aktiv – Das Regionalmagazin und INN-SALZACH-TICKET. Bedanken möchten wir uns auch bei den regionalen Medien für die gute Zusammenarbeit und nicht zuletzt bei unseren Partnern und Sponsoren für die großartige Unterstützung, voran bei der VR meine Raiffeisenbank als Präsentator.

Liebe Musiknacht-Freunde, wir freuen uns, Euch alle im nächsten Jahr, bei der 13. Auflage der Mühldorfer Musiknacht wieder zu sehen. Termin ist Samstag, der 8. Oktober 2016.

Andi Seifinger und die Mühldorfer Wirte. www.muehldorfer-musiknacht.de

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

43

Gelungenes Debüt Über regen Zulauf erfreuten sich die Aussteller und Veranstalter der Altöttinger Hochzeitstage im Kultur + Kongress Forum Altötting im Oktober und feierten somit ein gelungenes Debüt unter neuer Federführung.

Das andernorts bereits sehr erfolgreiche Messeformat erfreute sich auch in Altötting über großen Zuspruch. Besonders positiv fiel den Besuchern der gelungene Branchen-Mix auf, neben Traditionsbetrieben gastierten viele Newcomer und außergewöhnliche Dienstleister. Auch die Beautylounge, in der sich die Braut beraten und stylen lassen konnte, wurde zum Hotspot der Messe. Zwei außergewöhnliche Modenschauen, bei denen Kleider von Dein Traumtag, der Vilstaler Trachtenwelt und dem Modehaus Rene Schielin auf

Foto: Weiland

FINALE SO GESEHEN. SO GESCHEHEN.

schwungvolle Weise präsentiert wurden, rundeten das Programm ab. „Wir freuen uns sehr, dass wir zufriedene, entspannte Besucher auf unserer Messe hatten, die sich sichtlich wohl fühlten“ so Veranstalterin Natalie Schwendtner von der FestMeister GmbH.

Spiele-Wochenende begeisterte rund 1.400 Besucher Am Sonntag startete der „1. Raiffeisen Spieletag“! 3.000 verschiedene Spiele, darunter Brettspiele, Kartenspiele, Neuheiten und altbekanntes begeisterte rund 1.200 Kinder, Eltern und Großeltern! Im Erdgeschoss konnte man die T-Wall testen, sich fotografieren lassen, Stop-Motion-Videos entstehen lassen oder mit Hip-Hop Weltmeister Patrick Grigo einen Tanzworkshop machen. Insgesamt folgten 1400 Besucher der Einladung der VR meine Raiffeisenbank. www.vr-direkt.de

Gelungener Auftakt für den Tourismusverband Inn-Salzach: Rund 180 Teilnehmer waren zum 1. Tourismustag ins Altöttinger Kultur + Kongress Forum gekommen, um sich über aktuelle Entwicklungen in der Tourismusarbeit zu informieren. Viel Potential sieht Geschäftsleiterin Carolin Handel im Radtourismus. Die Umsetzung eines neuen, landkreisübergreifenden Radwegenetzes mit ansprechenden Thementouren und einer verbesserten, einheitlichen Beschilderung werde ein Arbeitsschwerpunkt des Verbands sein. „Damit greifen wir den aktuellen Trend der Entschleunigung auf und können auch den ländlichen Gemeinden gute Chancen bieten, sich touristisch zu integrieren.“, so Caroline Handel. www.inn-salzach.com

Inn-Salzach Tourismus, mit Geschäftsführerin Caroline Handel (r.) und ihrer Stellvertreterin Andrea Streiter trifft INNSALZACH-TICKET mit Andreas Seifinger beim ersten Tourismustag Inn-Salzach im Raiffeisensaal in Altötting.

Fotos: Iven Matheis

Am 18. und 19. Oktober fand erstmals die „Lange Nacht des Spiels“ sowie der „1. Raiffeisen Spieltag“ im KULTUR+ KONGRESS FORUM ALTÖTTING statt.

Bereits am Samstagabend waren rund 200 spielbegeisterte Erwachsene am Start, welche sich mit Freude auf die Spiele stürzten und bis in die späte Nacht hinein spielten. Neben Cocktails, Burgern, Nachos und Club-Sandwiches, sorgte auch die Candy-Bar mit allerlei Süßem für das richtige Feeling!

1. Tourismustag Inn-Salzach

44

SO GESEHEN. SO GESCHEHEN. FINALE

Spielstätte des Jahres: Zoglau3 Raum für Musik

Spielstätten wie Zoglau3 Raum für Musik beweisen, dass hochwertige Jazz-Programme auch abseits der großen Metropolen bestehen können. Seit dem Herbst 2011 kuratieren lna und Emmerich Hörmann mehrere Konzerte pro Jahr in einem umgestalteten Bauernhof - inmitten des beschaulichen Niederbayerns.

Bei der Programmplanung bündeln die Zoglau3 Raum für Musik-Betreiber Einflüsse aus Jazz, lmprovisation und Neuer Musik. lm Konzertjahr 2014 erklangen verschiedene Facetten des zeitgenössischen Jazz, darunter auch die Aufführung von neu komponierten Werken. Für das hochwertige Programm wurde Zoglau3 - Raum für Musik bereits im Jahr 2013 mit dem Spielstättenpreis Rock, Pop, Jazz

ausgezeichnet. 2015 erhält es nochmals eine Förderung in Höhe von 5.000 € sowie die Auszeichnung „Spielstätte des Jahres 2015“. „Die Verleihung des Spielstättenprogrammpreises 2015 freut uns sehr und motiviert uns, mit unserem konsequent an musikalischer Qualität orientierten Programm weiter zu machen. Zum einen freut uns die finanzielle Unterstützung, aber mindestens genauso wichtig ist die damit verbundene ideelle Anerkennung.

Das nutzen wir und werden weiterhin dafür Sorge tragen, dass zeitgenössischer Jazz in all seinen Facetten, in seiner unbändigen lnnovationskraft, ein Forum bekommt“, so Ina und Emmerich Hörmann. www.zoglau3.com

Stark für die Berufsausbildung IHK zeichnet Ausbilderin und Prüfer aus Aus dem Landkreis Mühldorf hat die IHK für München und Oberbayern Anna Edmaier, Ausbilderin bei der ODU GmbH & Co. KG in Mühldorf am Inn, und den Prüfer Matthias Jonischkeit, Ausbilder beim Berufsbildungswerk Waldwinkel in Aschau am Inn, geehrt. Für ihr langjähriges Engagement in der Berufsausbildung erhielten bei der Feierstunde in Fürstenfeldbruck 17 Ausbilder aus ganz Oberbayern eine Urkunde des bayerischen Wirtschaftsministeriums sowie 13 Prüfer den IHKEhrenring. „In keinem anderen Land gelingt Jugendlichen der Übergang von der Ausbildung in den Beruf so gut wie in Deutschland. Das ist vor allem Ihr Verdienst“, gratulierte Eberhard Sasse, Präsident der IHK für München und Oberbayern.

Ausbilder begleiten die Auszubildenden über die gesamte Lehrzeit, übermitteln wichtige Ausbildungsinhalte und tragen so zu einer erfolgreichen Ausbildung bei. Aufgabe der Prüfer ist es, die Zwischen- und Abschlussprüfungen der Azubis abzunehmen. So führen die Prüfer der IHK für München und Oberbayern pro Jahr etwa 34.000 Prüfungen durch.

Gelungener Neustart der Altöttinger Kirta

v.l.n.r.: Dr. Bernhard Schwab, Anna Edmaier, Dr. Eberhard Sasse

Geradezu euphorisch hörten sich die Aussagen der Veranstalter und Teilnehmer der Altöttinger Kirta an. Der „Kirta Stadl“ der Brauerei Hell hätte 1 Woche lang gar nicht mehr Gäste aufnehmen und die Fieranten und Schausteller waren ebenfalls sehr zufrieden mit dem Besuch. Christine Burghart, Chefin des Wirtschaftsverbands und Kirtamanagerin zeigte sich dann auch sehr zufrieden aufgrund der vielen positiven Aussagen.

v.l.n.r.: Dr. Bernhard Schwab, Matthias Jonischkeit, Dr. Eberhard Sasse

45

FINALE Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie! 2 x 1 Spiel „Die Holde Isolde“ – Familienspiel von Schmidt Spiele 1 x 2 Eintrittskarten für die Therme 1 mit Saunahof in Bad Füssing je 2 x 2 Karten für Veranstaltungen im KULTUR & KONGRESS FORUM, Altötting - “WIENER BLUT“ am 05.02.2016 - “Opern auf Bayrisch “ am 11.03.2016

aktiv Das Regionalmagazin für die Regionen Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-regionalmagazin.de info@aktiv-regionalmagazin.de Herausgeber: art-connect GmbH

Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Fon +49 (0) 8631 9861-0 Fax +49 (0) 8631 9861-11 www.art-connect.com info@art-connect.com Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger (Leitung), Gertraud Lachner, Dagmar Baumer

© Hans Gärtner

Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Tamara Koch, Julian Ringhut, Andrea Mittermeier Terminredaktion: Michaela Post Uiterweer Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH Fotos, wenn nicht anders angegeben privat oder Veranstalter

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

Senden Sie das Lösungswort an:

Gewinnwunsch nicht vergessen!

Per Post an: art-connect GmbH Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Per Mail: info@aktiv-regionalmagazin.de

Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösungswort der letzten Ausgabe: Meeresrauschen

Die Gewinner der letzten Ausgabe: Claus Köhler, Evi Geiselbrechtinger, Georg Kapfer, Georg Kurz

Dezember´15

Das Regionalmagazin

ss : Einsendeschlu

16.11.2015

Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Nr. 143

Vorschau für die Ausgabe Dezember

HALSBACHER

WALDWEIHNACHT Freitag 27.11. bis Sonntag 13.12.

SIMPLY RED! So., 24. Juli 2016, Schloss Tüßling

46

Titel: Halsbacher Waldweihnacht Christkindlmärkte in der Region Geschenkideen Silvester

Erscheinungstermin: 28. November 2015 Anzeigenschluss: 16. November 2015 Tel. 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

Auflage: 10.000 Druckexemplare Verteilungsgebiet: Über 900 ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO Bäderdreieck, 1000 Stellen im Lesezirkel Erscheinungstermin ist jeweils der letzte Samstag des Vormonats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 15. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber.

Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“.

Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl.

– auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

Finale FINALE

47