aktiv Das Regionalmagazin - Mai 2016 // Nr. 147

Mai´16

Das Regionalmagazin

Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Nr. 147

20. BIS 29. MAI

Hofdult Altötting Umberto Tozzi 16. Juli

KULTUR

Internationaler Museumstag FREIZEIT

Radeln in der Region FREIZEIT

Chiemgau

18. Sommerfestival Mühldorf 8. bis 17. Juli

ARD-Preisträger-Konzert Sooyeon Lee u.a., 8. Mai Burghausen

AUFTAKT Auftakt

2

Editorial AUFTAKT

Große Ereignisse...

Liebe Leserinnen und Leser, große Ereignisse werfen bekanntlich ihre Schatten voraus. Da verwundert es nicht, dass in dieser Ausgabe Events, die erst im Juni oder Juli stattfinden, bereits beworben werden. So zum Beispiel das Mühldorfer Sommerfestival mit Headliner Umberto Tozzi, das erste internationale SandbahnrennenFinale der Saison oder der britische Popstar Mick Hucknall und seine Band Simply Red auf Schloss Tüssling. Apropos britisch, am 23. Juni findet das Referendum über den Verbleib des Vereinigten Königreichs in der Europäischen Union statt. Wir sind gespannt, ob sich die Briten für oder gegen die EU entscheiden?!

Eines ist sicher: Im Bereich der bayerischen Bildungspolitik kommt nun eine weitreichende Entscheidung für unsere Region zum Tragen. Im Juni wird das Kloster Raitenhaslach als Wissenschaftszentrum der TU München durch den Ministerpräsidenten offiziell eröffnet. Lesen Sie mehr dazu auf Seite 52.

Im Zuge der Regionalisierungsstrategie der Bayerischen Staatsregierung entwickeln sich derzeit auch noch weitere Hochschulstandorte in der Region wie Mühldorf und Burghausen in Kooperation mit der FH Rosenheim, oder der EUROPEAN CAMPUS Rottal-Inn in Pfarrkirchen in Kooperation mit der FH Deggendorf.

Nabucco Giuseppe Verdi / Sommer Klassik Open Air

So. 17. Juli 20:00 Uhr Traunreut SCHLOSS PERTENSTEIN 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Aber bleiben wir erst einmal im Hier und Heute. Was bringt der Mai in der Region? Zum einen so schöne Volksfeste wie die Altöttinger Hofdult, das Frühjahrsfest in Traunstein, die Pfingstdult in Simbach und natürlich die Maiwiesn in Burghausen – und zum anderen bringt der Wonnemonat Mai hoffentlich viele sonnige Tage, um unsere Region in vollen Zügen genießen und erleben zu können. Beachten Sie unsere Sonderthemen Chiemgau, Radeln, Gastronomietipps u.v.m.

Viel Spaß dabei wünschen Ihnen Andreas und Toby Seifinger

lesen. aktiv leben.

starke frauen // harte kerle Bürgerprojekt // Regie // Susi Weber

ab Fr. 20. Mai theater // an der rott EGGENFELDEN 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

3

AUFTAKT Inhaltsverzeichnis

10

14 Auftakt

Titel

03 Editorial

10

04 Inhalt

Sommerfestival Mühldorf im Haberkasten Innenhof vom 08. bis 17. Juli

06 DIE SEITE 6 -- Traunsteiner Frühlingsfest

07 Unternehmen im Profil -- DAY-SPA im Hotel Burgblick

12 Titel Plus: Mühldorf

Freizeit 14

Special Chiemgau --------

Hochfelln-Seilbahn Bergen Kampenwandbahn Rosenheimer Sommerfestival Tittmoning Chiemgauer Hochseilgarten Wellnessgarten Waging Chiemsee Schifffahrt

08 Ausflugstipp des Monats -- Sommeropening im Hornpark

09 Kulturkarte

18 Kinderrätsel 19 Radeln in der Region -----

Inn-Salzach-Region Radeln an Rott und Inn Neumarkt St. Veit Ampfing

22 Die schönsten Ausflugstipps -----

4

Hexenwasser Söll - Hohe Salve Dingolfing Kufstein Bad Reichenhall

präsentiert

Bier -

25

t r h a f l l a W ltötting nach A

36

Tipps & Trends

Kultur

25

36

Bier in Bayern Bayerische Landesausstellung in Aldersbach

26 Gastronomietipps -- Steinbergers Naschmarkt -- Hotel Traumschmiede

27 Bayrische Lebensart -- Mai Wies´n Burghausen -- Hofdult Altötting -- PfingstDult Simbach

31 Freizeittipps -- Mühldorfer Familien Sonntag -- Langbahn WM Mühldorf -- Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster

34 Gesundheit -- Frei Atmen für Heuschnupfengeplagte -- Neonatologie Altötting -- Saunawelt Burghausen

Internationaler Museumstag Kreismuseum Mühldorf

37 Internationaler Museumstag -----

Landshut Burghauser Stadtmuseum Bernsteinmuseum Bad Füssing Panorama Altötting

-- Waldkraiburg

38 Shrines of Europe 40 Ausstellungen 40 Musiksommer zwischen Inn und Salzach 41 Burghausen

Es geht 15 km zu Fuß nach Altötting. Auf den Weg dorthin gelangen wir zu 3 regionalen Brauereien. Dort findet jeweils eine Einkehr mit Bierverkostung statt...

2 Übernachtungen im Wohlfühlzimmer im Hotel Traumschmiede Regionales „Kater“-Frühstücksbuffet für einen bärenstarken Tag Bieriges Aperitif bei Ankunft 4-gängiges Bier-Genuss-Menü am Ankuftstag inkl. begleitender Biere Bier-Wallfahrt nach Altötting (bei geführter Wallfahrt Mindestteilnehmerzahl 6 Personen)

42 Landkreis Altötting 44 Interview: Stefan Zauner

Preis pro Person im Doppelzimmer: 179,- € Preis pro Person im Einzelzimmer: 209,- €

45 Waldkraiburg 46 INN-SALZACH-TICKET 48 Termine

Finale 51 So gesehen. So geschehen.

53 Die 3 Kritischen im Mai 54 Kreuzworträtsel

Jetzt buchen unter: WWW.HOTEL-TRAUMSCHMIEDE.DE Tel.: +49 (0) 160 93864786

Tüßlinger Str. 1 84579 Unterneukirchen Tel.: +49 (0) 8634 1535 Fax: +49 (0) 8634 5484 info@hotel-traumschmiede.de www.hotel-traumschmiede.de Hotel Traumschmiede

AUFTAKT DIE SEITE 6

Traunsteiner Frühlingsfest Eine Riesengaudi für die ganze Familie

Foto: BSW Fotogruppe

vom 06. bis 16. Mai

Aufregung und Spaß versprechen Fahrgeschäfte wie der Freestyle oder der Mondlift. Klassiker wie das Nostalgie-Kettenkarussell oder der Schießwagen sind auch in diesem Jahr wieder auf dem Traunsteiner Frühlingsfest dabei. Zahlreiche Stände haben alles für den kleinen Hunger zwischendurch – von Mandeln über Crêpes bis hin zu Pizzaschnitten.

Das Festzelt und der überdachte Biergarten laden zum Verweilen ein und bieten ein umfangreiches Programm. In diesem Jahr gibt es erstmals die Georgi Mass, ein Traditionsbier der Privatbrauerei Schnitzlbaumer aus den 1970igern, das dieses Jahr speziell nach Original-Rezeptur für das Traunsteiner Frühlingsfest gebraut wird. Die Georgi Mass kostet 7,90 Euro.

Vielfältiges Programm Das Traunsteiner Frühlingsfest beginnt am Freitag, 06. Mai, um 18 Uhr traditionell mit einem Standkonzert der Stadtmusik Traunstein und der Musikkapelle Surberg-Lauter

6

am Stadtplatz und einem Festzug der heimischen Trachten- und Brauchtumsvereine hinunter zum Festplatz. Um 19 Uhr erfolgt im Festzelt dann der traditionelle Bieranstich durch Oberbürgermeister Christian Kegel.

Anschließend spielt die Hopfen & Malz Musi.

die Musikkapelle Surberg-Lauter begleiten durch den Abend. Um 21.30 Uhr findet die große Verlosung der Tombola-Preise auf der Festzeltbühne statt. Die Stadt Traunstein lädt am Dienstag (10. Mai) ab 14 Uhr zu ihrem beliebten Seniorennachmittag ins Festzelt. Ein weiterer Höhepunkt ist am Mittwoch, 11. Mai, der Kindertag mit ermäßigten Preisen der Fahrgeschäfte für alle Kinder (bis 19 Uhr). Beim anschließenden Abend der Betriebe und Vereine spielen ab 19 Uhr die Original Alpencasanovas im Festzelt. Am Donnerstag, 12. Mai, ab 19 Uhr heizt die Band Almrausch – live mit Austropop und Alpenrock im Festzelt richtig ein. Let’s Party heißt es am Freitag (13. Mai) ab 19 Uhr mit der Band Wipe Out. Auch am Pfingstwochenende ist für gute Stimmung gesorgt, am Samstag (14. Mai) mit der Band Münchner G´schichten, die ab 19 Uhr spielt. Am Sonntag (15. Mai) ab 19 Uhr rockt die Gruppe Manyana das Festzelt.

Foto: Monika Seidl

Dieses Jahr lockt das Frühlingsfest an elf Tagen mit zahlreichen Attraktionen und einem unterhaltsamen Programm im Festzelt wieder nach Traunstein. Von 06. bis 16. Mai verwandelt sich der Festplatz an der Siegsdorfer Straße in einen Vergnügungspark mit vielen spannenden Attraktionen.

Tolle Stimmung verspricht auch das weitere Programm auf dem Traunsteiner Frühlingsfest. Party pur im Festzelt gibt es am Samstag, 07. Mai, ab 19 Uhr mit der bayerischen Stimmungsband Members. Beim Jazzfrühschoppen am Muttertag (08. Mai) spielt ab 10.30 Uhr die Band Oiweiumhoibeeife. Am Montag, 09. Mai, lockt der Tag der Fahrgeschäfte mit ermäßigten Preisen (bis 19 Uhr). Ab 18 Uhr wird zu einem bayerischen Festabend anlässlich des 500-jährigen Reinheitsgebotes geladen. Die Stadtkapelle Traunstein und

Die Fahrgeschäfte und Attraktionen des Traunsteiner Frühlingsfestes sind an Werktagen ab 14 Uhr, an Sonn- und Feiertagen ab 13 Uhr geöffnet. Festzeltbetrieb ist Montag bis Samstag jeweils ab 11 Uhr, an Sonn- und Feiertagen ab 10 Uhr. Zu allen Veranstaltungen (außer Sportveranstaltungen) ist der Eintritt ins Festzelt frei. www.traunstein.de

Unternehmen im Profil AUFTAKT

Eröffnung am 14. Mai

Day-SPA im Hotel Burgblick gegenüber der weltlängsten Burg Tag der offenen Tür - Preview Besichtigung des Day-SPA und des Veranstaltungsrestaurants Servus Kaiser im Hotel Burgblick: Samstag, 07. Mai 11:00 – 18:00 Uhr Zwar noch nicht ganz fertig, aber am 12. Mai geht das Day-SPA in Betrieb. Von da an gilt völlige Privatheit für alle Gäste.

Angebot und Ausstattung Der exklusive Day-SPA im Hotel Burgblick ist ein modernes Wellnessparadies mit Premium-Ausstattung und einem atemberaubenden Blick über die Salzach auf das historische Burghausen und die längste Burg der Welt.

Hotelgäste wie auch externe Besucher können die Dachterrasse beim Sonnenbaden in Sky-Liegen genießen. Außerdem stehen eine finnische Sauna, Biosauna, Dampfbad, die vier Jahreszeiten Erlebnisdusche, sowie vier Behandlungsräume zur Verfügung.

SPA-Anwendungen - Beauty - Massagen Verwöhnen Sie sich selbst mit einem Burgblick SPA-Erlebnis, das alle Ihre Erwartungen übertrifft. Wir bieten eine Vielzahl von Behandlungen an, um sicherzustellen, dass Ihre persönlichen Wünsche bei Ihrem Besuch erfüllt werden – sei es zur Entspannung, zur Erholung, zum Auftanken neuer Energien, zur Feuchtigkeitsbehandlung oder zur Entgiftung.

Ein Tag für Dich •

•

•

•

Empfang am Kamin oder auf der Salzachterrasse mit Cocktail, Wellness-Tee oder einem Glas Franz-Joseph-Cuvée flauschiger Bademantel, Frottéeslipper und Badetücher für Ihren Aufenthalt 3 Stunden Dampfsauna, 65°C Biosauna, Finnische Sauna schwebend entspannen in der Sky-Liege auf der Dachterrasse oder im Licht durchfluteten Ruheraum mit durchgehender Fensterfront zum Fluß, zur Altstadt & zur Burg 25 Minuten luxuriöse Behandlung mit Dr. Boos Naturkosmetik Beauty Basic (Reinigung, Massage, Tagespflege) oder 25 Minuten Körperpeeling oder 25 Minuten Aromaöl Rückenmassage

Ein Tag für dich

mit einer Behandlung 69 € zwei Behandlungen 99 € drei Behandlungen 129 €

Gutscheine nicht nur zum Muttertag erhalten Sie im Hotel Burgblick und im Hotel Post.

Öffnungszeiten Täglich geöffnet von 10 bis 20 Uhr

Reservierung für SPA, Beauty und Massage oder nur Behandlungen unter: D: 0043/7727/4004-1333 A: 0049/8677/965-1333 EMail: info@burgblick-spa.com

Kontakt Hotel Burgblick Ach 31 • 5122 Ach - Österreich www.Burgblick-Spa.com

7

AUFTAKT Ausflugstipp des Monats

Summer Opening im HORNPARK

Tipps im Quadrat Vucciria

Eine Liebeserklärung an Sizilien!

Filmreife Action am 15. Mai im größten Kletterwald der Kitzbüheler Alpen

Der „Drehort“ befindet sich an der Mittelstation der St. Johan-

ner Gondelbahn Harschbichl (Kitzbüheler Horn). Dort wartet der familienfreundlich Kletterwald direkt am Speichersee auf alle Abenteuerlustigen. Auf 8 verschiedenen Parcours mit 85 Elementen und 25.000 m2-Gelände wird für jeden Schwierigkeitsgrad und jedes Alter das richtige „Terrain“ geboten – jetzt neu mit Safety Line, dem modernsten Sicherungssystem.

Auch der Flying-Fox-Parcours –

der im Sommer und im Winter geöffnet ist – überzeugt mit einer Gesamtflugstrecke von über 530 m und entführt auf Höhen von bis zu 21 m. Oder genießen Sie bei einer geführten Segway Tour die unvergleichbare Kulisse der Kitzbüheler Alpen.

Freitag, 06.05. 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf VVK: Kulturbüro Mühldorf, Telefon 08631/612-612 oder www.haberkasten.de

Für Kinder und Familien Mit „Sicherheit“ ein ganz besonderes Vergnügen für Kinder und Familien!

Der Hornpark hat sich zum Ziel gesetzt ein unvergessliches Erlebnis für die ganze Familie zu schaffen und hat dabei auch auf die kleinsten Abenteurer nicht vergessen. Mit einem eigenen Mini-Parcours können Kinder ab 3 Jahre einen Tag voller Spannung, Abwechslung und Spaß in der freien Natur verbringen.

Zusätzlich lernen die Kids viel interessantes über den Wald und seine Bewohner!

Der gesamte Park ist nach modernsten, technischen Standards errichtet und garantiert maximalen Schutz für Erwachsene und natürlich für Kinder.

Öffnungszeiten Durchgehend geöffnet von 14.05 bis 09.10.16 9.00– 16.30 Uhr

WEKO - Sound of Bayern

Open Air: Bertl & i, Keller Steff, Ringlstetter

Kontakt Kletterwald Hornpark Hornweg 21 6380 St. Johann in Tirol www.hornpark.at

8

29. / 30.07. und 05./06.08.

WEKO Wohnen Rosenheim.

VVK: www.inn-salzach-ticket.de Telefon 01805/72 36 36

Kulturkarte AUFTAKT

Afrikatag Neuötting

Maxime Bender Quartett

WUNDERLAND – Frank Kunert Ausstellung

LEICHTGEWICHTSKLASSE

CD Release Tour: Path of Decision

Samstag, 04.06. 10 bis 20 Uhr Pestalozzischule u Sebastianplatz

Samstag, 21.05. 20:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach

7.5.-26.6.2016

3.4.-12.6.2016

Haus der Fotografie Burghausen

Studienkirche St. Josef Burghausen

Afrikanischer Markt, Musik und Kinderprogramm Eintritt frei

Eintritt: 20 Euro 0049 / (0) 8572 / 96 31 22, www.zoglau3.de

Öffnungszeiten Mi-So, Feiertag 10-18 Uhr www.burghausen.de/hausderfotografie

Do, Fr 14-18 Uhr, Sa, So und Feiertag 10-18 Uhr www.burghausen.de

Die Maulwürfe e. V.

STAND: Januar 10

A92

DGF

DINGOLFING

A92

VILS

ISAR

Textil, Struktur, Gewebe

VILSHOFEN

DONAU

B8 A3

VILS

ARNSTORF

REISBACH

LANDSHUT

A92

LA

B20

B15

SCHÄRDING

KOLLBACH

VILSBIBURG

PA

DIETERSBURG

SCHÖNAU

PASSAU

BAD BIRNBACH

B388

BAD GRIESBACH

PFARRKIRCHEN

OBERTHAL

ROTT

EGGENFELDEN EGGLKOFEN

TRIFTERN

MASSING

GERN

POCKING

UNTERDIETFURT

NEUMARKT ST. VEIT

VELDEN

PAN PAN

GERATSKIRCHEN

SCHÖNBERG

TAUFKIRCHEN

NIEDERTAUFKCHN. ROTT

ED

BUCHBACH

DORFEN

SCHWINDEGG

INN LEONBERG

ERHARTING

ISEN

ZANGBERG

MÜ

ST. WOLFGANG

KIRCHDORF

MÜNCHEN

M

HELDENSTEIN

INN-KANAL

REICHERTSHEIM

MÜNCHBERG

GARS

TAUFKIRCHEN

WIESMÜHL

EMERTSHAM SCHNAITSEE

GABERSEE/EISELFING

HÖSLWANG

OBING

BAD AIBLING

B20

TRUCHTLACHING

Freier Eintritt - mit Kindertöpfern Infos: www.töpfermarkt.com

PERTENSTEIN WAGING

B304

WAGINGER SEE

SIMSEE

TRAUNSTEIN

CHIEMSEE

TEISENDORF

Biergartenfest

S

LAUFEN

TRAUN

BAD ENDORF

PRIEN

TITTMONING

TRAUNREUT

SEEBRUCK

RO

BR

AÖ AÖ

Klostersee ALZ

HALFING

SCHECHEN

Das große Töpfer-Treffen in der Burg

TROSTBERG

Obinger ALTENMARKT See

SEEON

Töpfermarkt Burghausen

BURGKIRCHEN

BURGHAUSEN

SALZACH

PURKERING

B299

EDLING

AMERANG

ALZ

HALSBACH PETERSKIRCHEN

EBE

Ranshofen

RI

RAITENHASLACH

UNTERREIT

WASSERBURG

HAIMING MEHRING

BURGKIRCHEN GARCHING

RECHTMEHRING INN

KASTL

UNTERNEUKCHN. OBERNEUKIRCHEN

JETTENBACH

B304

B299

TÜSSLING

MINING/BURG FRAUENSTEIN

BRAUNAU

ALTÖTTING

POLLING

KRAIBURG

HAAG

MAITENBETH

NEUÖTTING

TEISING

GUTTENBURG

ASCHAU

TAUBENBACH

MARKTL A94

TÖGING

INN

WALDKRAIBURG

RATTENKIRCHEN

B12

MÜHLDORF

A94

SIMBACH

PERACH

METTENHEIM AMPFING

BAD FÜSSING

PLEISKIRCHEN

NIEDERBERGKIRCHEN

OBERTAUFKIRCHEN

SH

B20

ERLBACH

LOHKIRCHEN

OBERBERGKIRCHEN

B12

A3

im Gasthof Schwarz

FREILASSING

A8

ROSENHEIM ÜBERSEE

A8

TS

SAMERBERG

BGL

BERGEN

RUHPOLDING

NUSSDORF

INZELL

SALZBURG

15.05. und 16.05.

Gasthof Schwarz Hohenwart

BAD REICHENHALL

INN

24. Kunsthandwerk in Seeon 75 Kunsthandwerker stellen aus

KU

Freizeitpark Ruhpolding

Claire Lynch Band

JOHNNY CASH SHOW

Mit Volldampf in den Frühling

KI

info@gasthof-schwarz.de www.gasthof-schwarz.de

Country und Bluegrass Music

Presented by the Cashbags

ZE BERCHTESGADEN

TIROLER ACHE KÖNIGSSEE

KUFSTEIN

14.05. bis 16.05. 10:00 - 18:00 Uhr

HA

Beim Alten Wirt Seeon

Ferienspaß im Freizeitpark, tgl. von 9 - 18 Uhr Ruhpolding

Samstag, 07.05. 20:00 Uhr Bürgerzentrum Burgkirchen a.d.Alz

Freitag, 13.05. 20:00 Uhr Haus der Kultur Waldkraiburg

Livemusik und Kinderprogramm, Eintritt 3 €, Kinder frei, www.kunsthandwerkinseeon.de

Bergachterbahn, Rutschparadies, Drachenritt, Niedrigseilgarten, uvm. Freu dich drauf!

VVK: www.inn-salzach-ticket.de Telefon 01805/72 36 36

Vorverkauf und Reservierung: Haus der Kultur, 08638 959-312 oder www.kultur-waldkraiburg.de

9

TITEL Sommerfestival Mühldorf

Umberto Tozzi, Gregor Meyle, Haindling und viele andere!

18. Sommerfestival vom 8. bis 17. Juli im überdachten Haberkasten-Innenhof in Mühldorf Wann wird es endlich wieder Sommer? In Mühldorf a. Inn hält mit der sommerlich-südlichen Atmosphäre im Juli auch immer eine ganz besondere Festivalstimmung Einzug.

Umberto Tozzi, Gregor Meyle und Haindling sind nur einige Highlights beim diesjährigen Mühldorfer Sommerfestival.

Mit seinem hochkarätigen Konzert- und Kabarettprogramm inmitten der historischen Getreidespeicher Haber- und Kornkasten und vor der wunderbaren Kulisse der alten Stadtmauer, hat sich das Festival in den 17 Jahren seines Bestehens einen Namen weit über die Region hinaus gemacht. Die Besetzungsliste des Festivals ließ einen in der Vergangenheit immer

Gregor Meyle

10

wieder verwundert die Augen reiben: Chris de Burgh, Bonnie Tyler oder Gianna Nannini in Mühldorf? Deutsche Stars wie Nina Hagen, Peter Kraus oder BAP fernab der großen Metropolen? Und das waren längst nicht alle. Der Blick in die Gästeliste offenbart viele weitere große Bands und Künstler aus Deutschland, Europa und (fast) der ganzen Welt, die es beim Sommerfestival im Haberkasten-Innenhof schon live zu sehen gab.

Das Programm Auch dieses Jahr überzeugt das Festival durch einen ausgewogenen Programm-Mix aus herausragenden Kabarettisten (Willy Astor, Django Asül), unterhaltsamen Kon-

zerten (Die CubaBoarischen, Ringlstetter & Band) und bayerischen, nationalen, sowie internationalen Stars (Haindling, Gregor Meyle, Umberto Tozzi). Die kleinen Besucher dürfen sich auf das Kinderliederprogramm „Ein Kühlschrank ging spazieren“ von Sternschnuppe freuen.

Weißwürste & Swing gibt es beim Frühschoppen am ersten Festivalsonntag mit der Chiemgauer Bigband Teacher’s Groove.

Mit Umberto Tozzi konnte die Kreisstadt Mühldorf a. Inn für den 16. Juli einen internationalen Topact für das Sommerfestival gewinnen. Der Italiener zählt zu den international bekanntesten und beliebtesten Sängern und Songwritern. Hits wie „Ti

Titel TITEL „Gloria“, „Ti amo“, „Tu“ oder „Gente di mare“: Seine Songs wurden zu Welthits.

Umberto Tozzi und Band spielen am 16.07. im Haberkasten-Innenhof!

Umberto Tozzi

Amo“, „Tu”, „Gloria” oder „Gente di mare“ machten den gebürtigen Turiner zum Weltstar.

Hannes Ringlstetter am 12.07.

Hannes Ringlstetter nimmt die Besucher auf seine ironisch liebevolle aber auch mal knorrig kraftvolle Art mit auf die Reise in Geschichten und Liedern. Das Publikum fährt über „La Gomera“, „New York City“ „Budapest“, an den „Würstelstand“ nach Wien, lernt tanzen in „Paris“, treibt sich mit ihm aber auch in heimischen Gefilden wie in der „Dorfdisco“ rum, besucht „Oberammergau“ oder kehrt

ein im Wirtshaus bei der „Königin der Gastwirtschaft Marlene“, Chillen am „Baggersee“ und landet schließlich wieder zuhause. In Ringlstetters Fall in „Niederbayern.“ Die neue große Unterhaltungsshow von Hannes Ringlstetter mit seiner fulminanten Band und Crew on the road.

Seinen großen Durchbruch erlangte Umberto Tozzi Ende der 70er Jahre mit drei Welthits in Folge: "Ti amo" stand 1977 zeitgleich in italienisch und in der deutschen Coverversion von Howard Carpendale in den deutschen Top 10. 1978 brach er mit "Tu" sämtliche Ver-

kaufsrekorde in Italien, denn die Single blieb für 13 Wochen auf Platz 1! 1979 erschien das ebenso erfolgreiche "Gloria", das auch in Deutschland unter die Top 10 kam und 1982 in der Version von Laura Branigan sowohl in England als auch in den USA ein Top-Ten-Hit war.

Umberto Tozzi am 16.07.

Er komponierte Welthits wie "Gloria", "Ti amo", "Tu" und "Gente di mare". Am 16.07. erleben die Besucher diese und viele weitere Songs von Umberto Tozzi und Band im Haberkasten-Innenhof.

Begeisterte Fans im Haberkasten-Innenhof

11

TITEL PLUS Sommerfestival Mühldorf

Haindling eröffnet am 08.07. das 18. Sommerfestival im Haberkasten-Innenhof

Umberto Tozzi ist einer der weltweit bekanntesten und beliebtesten italienischen Sänger und Songwriter. Sein Repertoire reicht von gefühlvollen Balladen bis zu beatigen Rocksongs.

Im Laufe seiner Karriere verkaufte er weltweit über 75 Millionen Plattenexemplare. „Ma che spettacolo“ (VÖ 30.10.2015 SONY) heißt sein neuestes Album, mit dem er am 16. Juli als nur eines von zwei Deutschland-Konzerten nach Mühldorf a.Inn kommt.

Haindling am 08.07.

Lassen Sie Ihre Träume wahr werden Spaß mit Familie und Gästen im Garten Backen, Grillen und mehr in einem Holzbackofen Jeder Ofen ein Unikat - schneller Aufbau - geringe Montagekosten - geringer Platzbedarf

12

Trompeten, afrikanische Trommeln, Tuba, große Klanghölzer, um nur einige der zahlreichen Instrumente zu nennen, werden von den vielseitig begabten Musikern virtuos gespielt. Wo immer es geht, variiert Haindling die Rhythmen und schafft so stets wechselnde Stimmungen. Die Haindling Hits „Bayern“, „Paula“, „Lang scho nimmer gsehn“ und viele andere mehr werden natürlich bei keinem Konzert fehlen.

Gregor Meyle am 17.07.

Haindling, die Kultband aus Gregor Meyles Geschichte erBayern, ist mit ihrem unverzählt sich wie ein musikalisches wechselbaren Klang wohl das Märchen: Es war einmal ein außergewöhnlichste Musikesympathischer, bodenständiger reignis, das Bayern zu bieten junger Mann mit Hut, Brille hat. Seit 35 Jahren kultiviert und Gitarre, der vom schwäHans-Jürgen Buchner alias bischen Backnang aus los zog, HAINDLING seinen Musikstil, um der Welt seine Musik zu der geprägt ist von einer wilden schenken. Bescheiden und ausMixtur aus exotischen Klängen gesprochen fleißig spielte er und unterschiedlichsten viele Jahre lang hunderte Einflüssen - immer von Club-Konzerten versehen mit der in Deutschland, unverkennÖsterreich und baren Handder Schweiz. schrift Buchners.

Seit 2014 hat H a i n d sich das Blatt ling-Konzerte gewendet. Xahaben eben vier Naidoo eine mitreilädt ihn in seine Wieder vor Ort ßende Wirkung Sendung „Sing Der VIP-Pavillon der und auch das meinen Song – VR | meine Raiffeisenbank Publikum wird das TauschkoneG Altötting-Mühldorf unverkrampft zert“ ein und miteinbezogen, nach 8 Jahren in diese „Therapie für Geist, und 5 Veröffentlichungen geSeele und Ohren“. Buchners lingt Gregor danach der endTexte sind witzig, ironisch, gültige Durchbruch: Fünf seiner nachdenklich und hintersinnig.

Alben stehen in den Top 10 der Die Haindling-Band, das sind iTunes Charts. Meyle erreicht Hans-Jürgen Buchner, Michael mit „New York – Stintino“ und Braun, Peter Enderlein, Reindem Vorgänger „Meylensteine“ hold Hoffmann, Michael Ruff Goldstatus. Die meisten seiner und Wolfgang Gleixner – alleKonzerte in Deutschland, Össamt Multi Instrumentalisten. terreich und in der Schweiz sind Schon vor Konzertbeginn lässt innerhalb weniger Tage ausverein überaus reichhaltiges Instkauft, mit „Sing meinen Song“ rumentarium auf der Bühne ergewinnt er den renommierten ahnen, welch eine musikalische Deutschen Fernsehpreis und eiVielfalt den Konzertabend benen Echo und die Ballade „Keine stimmt. Alphörner, Saxophone, ist wie Du“ aus 2012 klettert bis

Sommerfestival Mühldorf TITEL PLUS

Christina Stürmer rockte im letzten Jahr auf dem Sommerfestival den ausverkauften Haberkasten-Innenhof.

auf Platz 2 der deutschen Single-Charts. 2015 bekommt er mit „Meylensteine“ sogar seine eigene TV Show. Aber der Erfolg kommt nicht ohne Grund. Gregor Meyle steht für pure Hingabe zur Musik, einen starken

Willen, seine Träume nie aufzugeben, für gelebte Bescheidenheit und Authentizität und für das immerwährende Wissen: „Das Beste kommt noch“. www.haberkasten.de

Infos & Tickets Karten für das Mühldorfer Sommerfestival sind im Kulturbüro der Kreisstadt Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 3, Telefon 08631/612-612, im Internet unter www.haberkasten.de, sowie an allen Geschäftsstellen der VR | meine Raiffeisenbank eG Altötting-Mühldorf (vergünstigtes Kartenkontingent für Kunden), Inn-Salzach-Ticket und München Ticket Vorverkaufsstellen erhältlich.

13

FREIZEIT

Warum in die Ferne schweifen, wenn das Gute liegt so nah?

Chiemgau - Urlaub daheim Der Chiemgau bietet seinen Gästen eine Vielzahl an Freizeitmöglichkeiten: Segeln, Radfahren, Kunst & Kultur oder einfach nur Sonne tanken und Ausspannen.

Hochfelln - die Aussichtsterrasse im Chiemgau

Erholungs- und Wandergebiet Kampenwand Mit der Kampenwandseilbahn gelangt man bequem auf knapp 1500 m Höhe, mitten hinein in die imposante Bergwelt mit duftenden Almwiesen und grandiosen Aussichten.

Mitten im weitläufigen Wegenetz gelegen, ist die Bergstation idealer Ausgangspunkt für zahlreiche Wanderungen unterschiedlicher Schwierigkeitsgrade Die Bergener Hochfelln-Seilbahn bringt Sie bequem und sicher in nur 15 Minuten auf die Aussichtsterrasse des Chiemgaus – den 1.674 m hohen Hochfelln. So werden lang ersehnte „Aussichtsträume“ zum unvergesslichen Erlebnis für Jung und Alt. Aber auch zu Fuß oder mit dem Rad kommen Sie zu Ihrem ganz persönlichen Gipfelglück.

Ob Wandern, Nordic-Walking oder mit dem Mountainbike, ob Genußwanderer oder sportlich Ambitionierte, jeder findet seinen Weg auf den Hochfelln. Vom Hochfelln aus haben Sie einen prächtigen Ausblick auf die Zentralalpen, den Chiemsee und den Chiemgau. Gleitschirm- und Drachenflieger schätzen den Hochfelln als den Streckenflugberg des Chiemgaus und wegen seiner guten Startmöglichkeiten. Und nach den ganzen Anstrengungen haben sie sich auf einer unserer Almen oder dem Höchstegelegenen Gipfelhaus im Chiemgau ihre Brotzeit redlich verdient

Hochfelln-Seilbahn Bergen Maria Eck-Str. 8 83346 Bergen Tel. 08662/8511 www.hochfellnseilbahn.de

14

Bis 3. Oktober wird auf der Kampenwand täglich um 11.00 Uhr die geführte ca.

1,5-stündige Wanderung „Bergblumen & Bergg´schichten“ angeboten. Auf der leichten Tour führt eine Bauernlandlerin aus Aschau zu blumenbunten Almwiesen und botanischen Raritäten und teilt ihr umfangreiches Wissen zur Alpenflora und Bergwelt.

Treffpunkt ist an der Bergstation.

Kampenwandseilbahn GmbH An der Bergbahn 8 83229 Aschau i. Chiemgau Tel.: 08052 / 44 11 www. kampenwand.de

Special: Chiemgau FREIZEIT

Rosenheimer Sommerfestival 2016

Schmidbauer & Kälberer

Das Rosenheimer Sommerfestival vom 14. bis 23. Juli hat viele Highlights zu bieten.

Ein Fest für die Fans von Oldies ist der Auftakt mit Sweet und Uriah Heep am 14.

Juli. Mit weltweit mehr als 55 Millionen verkaufter Alben gelangen SWEET gleich 34 Nummer Eins Kracher. Uriah Heep schrieben ebenfalls Erfolgsgeschichte.

Am 16. Juli heißt es: „Dicht & Ergreifend“ beim Sommerfestival. Die beiden Niederbayern George Urquell und Lef Dutti präsentieren echten Bayern-Rap aus Berlin, bevor mit Django 3000 die lässig groovenden Desperados aus dem Chiemgau mit ihrem dritten Album „Bonaparty“ die Lust am leichten Leben mit „Wuida Musik“ feiern.

Am 20. Juli geht es mit Philipp Dittberner und Glasperlenspiel weiter. 2014 überraschte Philipp Dittberner mit dem youtube-Hit „Wolke 4“. „Ich will, dass er perfekt ist; dass er echt ist“, so besangen Glasperlenspiel mit ihrer Hit-Single „Echt“ vor vier Jahren diesen einen besonderen Moment, der in der Folge zu einer beispiellosen Karriere wurde.

Und noch ein Highlight, das gleich zweimal strahlt: das „Finale Dahoam“ von Schmidbauer & Kälberer am Freitag, 22. Juli und am Samstag, 23. Juli. Für den letzten Auftritt beim Sommerfestival Rosenheim 2016 wird Werner Schmidbauer viele Freunde und Wegbegleiter der letzten Jahre einladen.

Kartenvorverkauf München Ticket (www.muenchenticket.de) Eventim (www.eventim.de) www.rosenheim-sommerfestival.de

Perle an der Salzach: Tittmoning Historische Altstadt, imposante Burganlage, romantische Fleckchen im Grünen: Tittmoning ist einen Ausflug wert! In den Salzachauen locken seltene Pflanzen und Tiere, im Ponlachgraben zauberhafte Wasserläufe sowie die Wallfahrtskapelle Maria Ponlach.

Die Burg aus dem 13. Jahrhundert ist ein bedeutender Kulturschauplatz mit zwei Museen, wechselnden Kunstausstellungen und Sommerkonzerten. Naturliebhaber schätzen das Strandbad am Leitgeringer See und die Naturlehrpfade.

Zahlreiche Rad- und Wanderwege führen direkt durch Tittmoning. Machen Sie Rast in dieser Perle an der Salzach, um einmal die eele baumeln zu lassen!

Weitere Informationen Tourist-Info Tittmoning Stadtplatz 1, 84529 Tittmoning

Tel.: 08683 7007-10 www.tittmoning.de

Chiemgauer Hochseilgarten Der Chiemgauer Hochseilgarten ist ein traditionell klassischer Hochseilgarten mit ausschließlichem Trainerbetrieb. D. h. ein Trainer (pro 6 – 10 Teilnehmer) begleitet die Gruppe immer auf der gleichen Höhe, leitet an, betreut und motiviert. Im Hochseilgarten können sich die Kletterfreunde nach einem möglichen „warm up“ an den Bodenstationen (17 Stationen) über den Niederseilgarten (5 Meter Höhe) in den Hochseilgarten (10,50 Meter Höhe) hinaufarbeiten.

Hier werden werden drei Schwierigkeitslevel sowie alle „Funtouren“ angeboten. Das Motto ist „Learning by Doing“. Dies alles unter Anleitung der erfahrenen und bestens ausgebildeten Trainer. Es sind keinerlei Vorkenntnisse erforderlich und man sollte über eine durchschnittliche gesunde Konstitution verfügen. Der Hochseilgarten kann bei nahezu jeder Witterung besucht werden, außer Sturm und Gewitter.

Die eigenen Grenzen nach „oben verschieben“? Sich einfach mal auf einem „anderen Niveau“ bewegen? Das alles ist möglich im Chiemgauer Hochseilgarten.

Öffnungszeiten

Weitere Informationen

Ganzjährig, täglich, Startzeiten 09:00 / 13:00 / 17:00 Uhr oder nach individueller Absprache, jedoch immer nur nach Voranmeldung.

Eventuelle Einschränkungen

Chiemgauer Hochseilgarten Brandnerweg 8 83229 Aschau i. Chiemgau Tel. 0171/3409472 info@chiemgauer-hochseilgarten.de

Mindestgröße um sich selbständig bewegen zu können: 150 cm

chiemgauer-hochseilgarten.de

15

FREIZEIT Die schรถnsten Ausflugstipps

16

Special: Chiemgau FREIZEIT

Sommer auf dem Chiemsee

Eine Schifffahrt über den See lohnt in der zweiten Jahreszeit ganz besonders ...

An 365 Tagen im Jahr bringen Sie die Linienschiffe von den Häfen Prien/ Stock und Gstadt auf die Frauen- und Herreninsel oder rund um den See. Im Sommer werden zusätzlich die Orte Seebruck, Chieming, Übersee/ Feldwies und Bernau/ Felden angefahren.

Große Sternfahrt der Chiemsee-Schifffahrt

Chiemsee - Inseltour West

Schloss Herrenchiemsee

Herren- und Fraueninsel im Chiemsee stellen zwei jeweils ganz eigene Anziehungspunkte im Chiemgau dar. Während die Herreninsel vor allem durch das Königsschloss bekannt ist, verbinden mit der Fraueninsel viele einen Geheimtipp. Ein kleines Fischerdorf, mit buntem gastronomischem Angebot und das Kloster der Benediktinerinnen machen sie zu einem einmaligen Juwel im Chiemgau, das weithin durch den weißen Campanile sichtbar ist.

Die Flotte sticht zum „Formationstanz“ in See: Vor dem Schlosskanal wird ein Stern aus Schiffen formiert und zum Abschluss gibt es ein großes Feuerwerk! Es werden verschiedene Themen an Bord der Schiffe von Swing bis Volksmusik angeboten.

Samstag, 6. August, Abfahrt: 19:30 Uhr in Prien/Stock, Ankunft 23:30 Uhr in Prien/Stock. Kartenvorverkauf: Ticketbüro Prien oder 08051/965660 Weitere Informationen unter: www.chiemsee-schifffahrt.de

17

FREIZEIT Kinderr채tsel Special: Chiemgau

18

Radeln in der Region FREIZEIT

Kinder sind unsere Zukunft!

Die Inn-Salzach-Region neu entdecken Geführte Thementouren für Radfahrer

Kindererlebniswelten Wer dies begreift, der ist auch bereit, an dieser Zukunft mit zu gestalten. Gestalten bedeutet, unseren Kindern ein Umfeld zu ermöglichen, sich frei, ohne ständigen Leistungsdruck zu entfalten, sich spielerisch zu beweisen und Grenzen auszutesten. Ein Agieren und Reagieren in der Gruppe schult die eigene Motorik, die Fähigkeit, Situationen schnell zu erfassen und mitzudenken. Es fördert Teamgeist, eine gesunde Selbsteinschätzung und nicht zuletzt gegenseitigen Respekt.

All das geht vielen Stubenhockern verloren. Sie verpassen einen wichtigen Teil ihrer Entwicklung, nämlich den, sich als Teil einer Gesellschaft zu fühlen. Viele Kinder verlernen, was es heißt Sozialkompetenz zu leben, verlieren als Einzelkämpfer, zielgerichtet und rücksichtslos auf den eigenen Erfolg getrimmt, das Gefühl für die Gemeinschaft.

Diese Entwicklung birgt in sich einen erheblichen Wertewandel, wenn nicht sogar einen eklatanten Verlust alter und bewährter Tugenden, die für den Erhalt unserer Gesellschaft elementar wichtig sind. Deshalb benötigen wir Optimismus und Freude an der Bildung einer gemeinsamen Zukunft.

Wir müssen und wollen diese Herausforderungen annehmen, nicht morgen, sondern hier und heute. Deshalb unterstützt bakhu® e.V. Aktiv- und Abenteuerspielplätze, Waldkindergärten und Erlebniswelten, die ihre Zielrichtung in einer humanistischen Bildung sehen. Die zentrale Aufgabe von bakhu® e.V. liegt in der Vermittlung ethischer Werte auf der Grundlage eines lebendigen Humanismus zur Erhaltung und Förderung unserer freien, demokratischen Gesellschaft.

Erfahren Sie mehr auf www.bakhu.de

Auftakt der Radsaison in Mühldorf am Inn durch die Mitarbeiter des Tourismusverbands (v.li.:) Brigitte Huber, Andrea Streiter, Vinzenz Gantenhammer (ADFC-Guide), Carolin Handel u. Carina Süß.

Im Frühling und Sommer bieten sich viele Möglichkeiten, die Inn-Salzach-Region auf dem Fahrrad zu erkunden. Der Tourismusverband führt Radler zu Orten, die sonst nicht öffentlich zugänglich sind, etwa die Schusterschleif in Kraiburg am Inn, die Brauerei im Graminger Weißbräu oder das Wasserschloss in Töging. Mit mäßigen Steigungen und Gefällen führen sieben spannende Themenrouten an Flussufern entlang durch Wälder und idyllische Orte. Dazwischen bleibt reichlich Gelegenheit, mehr über die Region Inn-Salzach, ihre Geschichte und diverse lokale Besonderheiten zu erfahren. Die geführten Radtouren starten abwechselnd von Altötting, Burghausen und Mühldorf

und werden von erfahrenen Guides des ADFC Mühldorf und der Burghauser Touristik geleitet. Tickets für die einzelnen Thementouren sind ab sofort in den Tourist-Informationen der jeweiligen Ausgangsorte erhältlich.

Weitere Infos und Anmeldung Die Touren kosten 15 Euro/Person (inkl.

Eintritt). Anmeldung erforderlich. Das Touren-Programm ist kostenfrei beim Tourismusverband Inn-Salzach, Bahnhofstr.7, 84503 Altötting, erhältlich. Zudem liegt es in den Tourist-Informationen der Region zum Mitnehmen aus. inn-salzach.com/tagestouren

Die Touren im Überblick 08. Mai, Lebendige Innrunde (Startpunkt: Mühldorf) 29. Mai, Von Burg zu Burg (Startpunkt: Burghausen) 19. Juni, Grenzenlose Seelentium-Tour (Startpunkt: Burghausen) 03. Juli, Gemütliche Biergartentour (Startpunkt: Mühldorf) 14. August, Papst Benedikt-Tour (Startpunkt: Burghausen) 18. September, Durch Natur und Geschichte (Startpunkt: Mühldorf)

Qualitätsoffensive für Privatvermieter und Anbieter von Ferienwohnungen in der Region Inn-Salzach Zu Saisonbeginn 2016 haben sich zahlreiche Privatvermieter und Anbieter von Ferienwohnungen Zeit genommen sich in einem Seminar „Erfolgreich mit Gästen kommunizieren“ weiter zu bilden und Impulse und Ideen für die tägliche Arbeit mit nach Hause zu nehmen.

Auf der Agenda standen, unter anderem, folgende Fragestellungen „Was macht einen Gastgeber erfolgreich?“ und „Erfolgskiller

in der eigenen Kommunikation und Werbung vermeiden“. Tipps rund um das Thema „Wie überzeuge ich den Gast am Telefon“, korrekte und rechtlich sichere Buchungsbestätigungen und AGB’s, Umgang mit Stornierungen, aktuelle Infos zum Thema Internetauftritt und Online Buchung rundeten den Nachmittag ab. Durch das Seminar führte Referent Dietmar Elstner, zertifizierter Qualitätsberater im Tourismus.

19

FREIZEIT Radeln in der Region

Radeln und Wandern an Rott und Inn In der Ferienregion Rottal-Inn kommt jeder auf seine Kosten Planen Sie Ihre Touren im neuen Tourenportal unter www.rottal-inn.de. Sie können zwischen vorgegebenen Routen wählen oder ganz bequem mit ein paar Mausklicks Ihre eigene Route zusammenstellen. Mit umfangreichen Informationen (z. B. Höhenprofile, Karten und Luftbilder) erhalten Sie einen realistischen Eindruck von der Strecke.

Rad- und Wanderkarten Begleitend dazu haben wir eine Übersichtskarte mit unseren Rad- und Wanderwegen.

Neben den überregionalen Radwegen entlang der Rott und des Inns führen zahlreiche Rundrouten durch das „Fitness-Studio im Grünen“.

Freizeitmagazin Zudem ist das Freizeitmagazin ein wertvoller Begleiter für die Freizeitgestaltung in der Ferienregion Rottal-Inn. Es bietet einen guten Überblick über alle Freizeiteinrichtungen und Sehenswürdigkeiten in der Region.

Herrliche Rad- und Wanderwege führen durch die Ferienregion Rottal- Inn. Abseits von Trubel und Hektik sind hier Erholung und Naturgenuss garantiert.

Naturliebhaber und Kunstfreunde kommen dabei ebenso auf ihre Kosten wie Freizeitsportler und Genießer der heimischen Küche.

Das Magazin bietet sicher jede Menge Anregungen. Und auch Einheimische können damit ihre Heimat ganz neu entdecken.

XperBike-Sternfahrt Die XperBike-Sternfahrt 2016 führt am 12. Juni nach Johanniskirchen.

Kontakt Das Freizeitmagazin und kostenlose Rad & Wanderkarten erhalten Sie hier: Tourismusbüro des Landkreises Rottal-Inn Tel. 08561 20 268 • ferienregion@rottal-inn.de www.rottal-inn.de (Tourismus)

Viele Möglichkeiten in und um Neumarkt-St. Veit Sehenswürdigkeiten Neumarkt-Sankt Veit - die kleine Rottstadt im nördlichen Landkreis Mühldorf – ist an das überregionale Radwegenetz angeschlossen und jederzeit einen Ausflug wert. Mit dem neuen Radweg südwestlich von Neumarkt-Sankt Veit konnte nun auch eine Verbindung zwischen dem Vilstalradweg und dem Rottalradweg geschaffen werden.

1

In Neumarkt-St. Veit angekommen, lädt der denkmalgeschützte Stadtplatz 4 zum Verweilen und genießen ein. Falls Sie mit einem E-Bike unterwegs sind, haben Sie hier nun auch die Möglichkeit, Ihren Akku wieder aufzuladen. Sehenswert ist darüber hinaus der originalgetreu restaurierte Herzogliche Kasten, der während des ganzen Jahres zahlreiche Ausstellungen und Kulturveranstaltungen anbietet. Ein besonderes Schmuckstück ist das ehemalige Pflegeschloss Adlstein 1 mit Schlosspark und Spielplatz. Im Schloss befinden sich heute das Rathaus sowie das Schulmuseum. Ein rund 100 Jahre altes, originalgetreues Klassenzimmer und vie-

20

le Exponate zeigen den Schulalltag in der „guten alten Zeit“. Mit diesem sehenswerten Museum bildet Neumarkt-Sankt Veit den Anfangspunkt der Rottaler Museumsstraße.

Rad- und Wanderwege wie der Rottweg 2 ermöglichen Ausflüge in die wunderschöne Umgebung und das moderne Freibad 3 sorgt ab Mai bei Jung und Alt für Erfrischung. Über Ihr Smartphone sind wir jetzt auch mit der BürgerApp für Sie erreichbar (Neumarkt-App)!

2

3

Infos unter: Tel. 08639/9888-0 neumarkt-sankt-veit.de

4

Radeln in der Region FREIZEIT

Kultur, Natur und Sport in Ampfing Sehenswürdigkeiten Wer das Sporterlebnis sucht, für den ist Ampfing der ideale Treffpunkt. Bayerns größtes Natur- und Erlebnisbad „Die Grüne Lagune“ 1 , die große Outdoor-Kartbahn 2 oder der neue Bewegungspark für Jung und Alt 3 im Sport- und Freizeitzentrum laden zu allen möglichen sportlichen Aktivitäten ein. Radfahrer und Spaziergänger finden in der an Naturschönheiten reichen Umgebung optimale Voraussetzungen und auch zahlreiche Einkehrmöglichkeiten. Aber auch kulturell hat Ampfing einiges zu bieten, wie z.B. die Schweppermannkapelle. Die Kirche ist ein Andenken an die letzte Ritterschlacht im Jahr 1322.

4

1

5

3

1 3

5

4

2

2

Neu seit dem Jahr 2014 sind sechs E-Bike-Ladestationen , die im Gemeindegebiet Ampfing aufgestellt wurden und kostenlos genutzt werden können.

Ferner gibt es ein Denkmal der besonderen Art: Das Industriedenkmal 4 , mit dem die große Bedeutung der Energietechnik für Ampfing veranschaulicht wird.

Der „Kreuzweg im Isental“ 5 ist wohl in ganz Oberbayern einzigartig. Er stellt in 14 ausdrucksstarken Stelen den Leidensweg Christi dar. www.ampfing.de

Ein Helm kann

Deutsche Verkehrswacht

Leben retten!

Ob Handyhülle oder teures Fahrradschloss, die Bundesbürger gehen gern auf Nummer sicher.

Doch nur jeder Fünfte trägt einen Helm beim Radfahren. „Es gibt viele gute Gründe fürs Helmtragen. Ein Helm kann schwere Kopfverletzungen vermeiden, daher rufen wir die Menschen auf, mit dem Helmtragen Verantwortung für sich und andere zu übernehmen“, sagt Prof. Kurt Bodewig, Präsident der Deutschen Verkehrswacht e.V. und Bundesminister a.D. Obwohl nur wenige Zentimeter dick, schützt ein Helm

als Knautschzone und verringert die Aufprallkräfte, die bei einem Sturz auf den Kopf einwirken. So

können Radfahrer mit Helm das Risiko von Kopfverletzungen um presse@dvw‐ev.

42 % reduzieren.

Eine Aktion der DVW mit dem Bundesministerium für Verkehr. www.ich-trag-helm.de

21

FREIZEIT Radeln in der Region

Hexenwasser Söll – Hohe Salve Staunen - Begreifen - Verstehen

Täglich von 09:00 bis 17:30 Uhr lädt das Hexenwasser die gesamte Familie zum Entdecken und zum Erleben an über 60 feucht-fröhlichen Stationen ein. Summstein, Hexenfeuerplatz, Wasserklangschale, Hexensteinmühle, Haus der Bienenkönigin, Hexenleiter… so lauten die geheimnisvollen Überschriften wie in einem Bilderbuch!

Lesen kann in diesem Buch jeder Mensch von 3 bis 103.

Spielerisch und kompetent sorgen die Hexenwasser Betreuer dafür, dass die Besucher die faszinierenden Wunder der Na-

22

tur sehen und begreifen lernen.

Barfuß gehen über Stock und Stein, durch Bach und Wiesen am längsten Barfußweg massiert die Fußreflexzonen und belebet den Organismus. Wer dem Ein- und Abflug der Bienen im Bienentheater zuschaut, wer dem Schwänzeltanz der Bienen nachgeht oder gar einsteigt in den stockdunklen Bienenstock, der wird selbst auch beflügelt und beschwingt!

Die Wunder der Natur sehen und begreifen lernen, ist das Ziel. Die geschulten Hexenwasser BetreuerInnen helfen dabei spielerisch und kompetent. Täglich stehen je nach Jahreszeit 4 betreute Hexenwasser Erlebnisstationen zur Auswahl, an denen Hexenwasser Mitarbeiter von 11:00 – 16:30 Uhr in alle Geheimnisse Einblick geben. Geöffnet von Mitte Mai bis Mitte Oktober.

Ein „Blaues Wunder“ erleben Insbesondere an betrübten oder gar regnerischen Tagen - im Hexenwasser sagt man dazu „Hexenwetter“ - soll das „Blaue Wunder“ Wunder wirken. In dieser Indoor Erlebniswelt verblüfft uns das Wasser auf Schritt und Tritt. Ob am Strömungstisch oder am Wirbelbecken, beim Nachbau eines Flusslaufes oder der faszinierenden Untersuchung von Tropfen bzw. von Sandstrukturen, die das Wasser formt.

NEU: Mit dem Keat Lift ins Wanderparadies

der Bergstation des Keat Liftes als erstes empfängt. Ein grandioser Vorgeschmack auf das, was den Wanderer die kommenden Stunden entlang des Quellenwanderwegs erwartet. Ganz praktisch fährt man mit der Gondelbahn zur Mittelstation und von dort mit dem Keat-Sessellift bis hinauf zum Quellwanderweg. Dieser Weg führt einmal um die Hohe Salve, von der Schattenseite zur Sonnenseite und wieder zurück. Mit nur 200 m Höhenunterschied ein echtes Naturerlebnis für Familien und nicht so gut trainierte Wanderer.

Es ist der sagenhafte Ausblick auf den Kaiser, der einen an

Rückfrage-Hinweis: Hexenwasser Berg- & Skilift Hochsöll GmbH & Co. KG Stampfanger 21 A-6306 Söll t: +43 5333 5260 f: +43 5333 5260 10 www.hexenwasser.at

Die schönsten Ausflugstipps FREIZEIT

Entdecken Sie Dingolfing

Tradition, Moderne sowie vielfältige Kulturangebote vereint in einer Stadt Bewegend wie ihre Geschichte, so ist die Stadt Dingolfing. Aus der mittelalterlichen Stadt ist eine moderne, aufstrebende Einkaufsstadt geworden. Von den längst vergangenen Zeiten berichten heute Zeitzeugen aus Mauern und Stein. Dingolfing ist eine Stadt, die Tradition und Moderne aktiv miteinander vereint und niemals ruht.

In den letzten Jahren hat sich das Bild der Kreisstadt entscheidend gewandelt. Moderne Architektur gepaart mit aufwendig renovierten, historischen Bauten. So entstanden eindrucksvolle Plätze die zum Verweilen einladen und so die Lebensqualität in Dingolfing deutlich erhöhen. Vielfältige kulturelle Angebote wie Ausstellungen, Konzerte, Theater sowie ein großes Angebot an Stadtführungen runden das Angebot ab. Einmal im Monat lädt die Stadt zu einer offenen Führung für jedermann ein. Dabei besteht die Möglichkeit die Stadt Dingolfing näher kennen zu lernen.

Speziell auf Kinder- und Jugendgruppen abgestimmte Führungsprogramme zeigen auch den kleinen Bewohnern und Gästen unserer Stadt, wie interessant und abwechslungsreich Geschichte sein kann.

Die idyllische Lage inmitten einer alten Kulturlandschaft und herrlicher Natur macht Dingolfing zum perfekten Ausgangspunkt für Radtouren und Wanderungen. Der Isarradweg zum Beispiel ist Ziel vieler Freizeitradler, – jogger, – walker – und auch beliebter Treffpunkt für einen Familienspaziergang am Sonntag. Auch die Wanderwege rund um Dingolfing möchten wir Ihnen ans Herz legen: Genießen Sie die frische Luft und nehmen Sie sich die Zeit, um in aller Ruhe die unberührte Schönheit der niederbayerischen Landschaft für sich zu entdecken.

Museum Dingolfing Im Museum Dingolfing, ausgezeichnet mit dem Bayerischen Museumspreis 2009, gehen die Besucher auf Zeitreisen.

Herzogsburg – Stinkerturm – der Kultflitzer „Goggo“ – BMW, das Museum Dingolfing hat für jeden Geschmack das Richtige zu bieten, es wird zum Erlebnis für Groß und Klein, Alt und Jung! Im Museum Dingolfing bilden Stadt- und Industriegeschichte eine perfekte Symbiose. Denn kaum eine Stadt in Bayern ist so von der Automobilindustrie geprägt wie Dingolfing. Der Besucher geht auf eine Zeitreise von den Anfängen der Fa. Glas bis hin zu den neuesten Entwicklungen der BMW-Group. Besuchen Sie das Museum Dingolfing zum Internationalen Museumstag am 22. Mai. Informationen unter www.museum-dingolfing.de.

Caprima - Insel der unbegrenzten Badefreuden Das Freizeitbad Caprima, gelegen am Dingolfinger Isarhang, zählt auch nach mehr als 30 Jahren zu den führenden Freizeiteinrichtungen im gesamten Niederbayerischen Raum und darüber hinaus. Mit dem im letzten Jahr komplett neugestalteten Freibereich hat das Caprima an zusätzlicher Attraktivität gewonnen. Ein neuer Erlebnisbereich mit Strömungskanal, Wasserschaukel, Sprudelliegen und vielem anderen mehr sowie eine 6 Meter hohe Kletterwand tragen zu einem tollen Badeerlebnis bei. www.caprima.de.

Informationen Informationszentrum Bruckstadel Fischerei 9 • 84130 Dingolfing • Telefon 08731/327100 www.dingolfing.de oder www.museum-dingolfing.de

23

FREIZEIT Die schönsten Ausflugstipps

Die Festung Kufstein – spannende Erlebniswelt für die ganze Familie Alte Mauern, versteckte Winkel und geheime Türme, auf der Festung Kufstein gibt es für kleine und große Besucher viel Spannendes zu erleben. Die altehrwürdige Festungsanlage zählt zu den beliebtesten Ausflugszielen im Tiroler Unterland und begeistert täglich geöffnet mit einem attraktiven Programmangebot für die ganze Familie.

Ausgehen in Bad Reichenhall

Erlebnisreiche Zeitreise Das ehemalige Staatsgefängnis im Kaiserturm, das Heimatmuseum mit viel Wissenswertem über die Tiroler Geschichte oder die Sonderausstellung im Artillerie Laboratorium „Kaiser Maximilian und die Festung Kufstein“ lassen Geschichte lebendig werden und laden auf eine spannende Reise zurück in die Vergangenheit ein. Auf der interaktiven Besichtigungstour gibt es neben den attraktiven Museen und Sonderausstellungen den zirka 60 Meter „Tiefen Brunnen“, einen unterirdischen Felsengang oder die „Elisabeth Batterie“ mit den großen Geschützkanonen zu entdecken.

Großes Ritter-Fest zu Pfingsten Bereits zum sechsten Mal gehört die Tiroler Festung hoch über dem Inn am Pfingst-Wochenende wieder den Rittern, Landsknechten und Burgfräulein: Das 8. Ritter-Fest von Freitag, 13., bis Pfingstmontag, 16. Mai, versetzt das imposante Wahrzeichen der Stadt Kufstein zurück ins bunte Treiben des Mittelalters – mit Ritterlagern, Feuerund Kampfshows, Gauklern, Minnesängern und den besten Mittelalter-Bands der Szene. www.festung.kufstein.at

Die außergewöhnliche Architektur und die vielen Besucher aus Österreich und Italien lassen diese Spielbank internationalen Flair versprühen. Derzeit sorgen rund 60 MitarbeiterInnen hier für das Wohl der Gäste. Die Spielbank Bad Reichenhall, die als 1. Bayerische Spielbank, am 9. Juli 1955 öffnete, bildet im Kurgastzentrum des Ortes ein echtes Highlight. Denn nicht nur den Spielern wird hier einiges geboten: Im Restaurant „Warsteiner Boulevard“, werden die Gäste auf höchstem Niveau mit internationalen, kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnt. Die kleine aber feine Bühne CULTINO bietet den Besuchern Comedy, Kabarett und Musik im angenehmen Ambiente. Hier wird dem Zuschauer „Art et jetons“, was auf Deutsch „Kultur beim Spiel“ bedeutet, und die Nähe zu den Künstlern ermöglicht. Lust auf Tanzen? Dann besuchen Sie das OCEANS. Mehr Informationen finden Sie auf der Facebook-Seite des Clubs.

Erlebnisreiche Stunden in der Spielbank In der Spielbank erwarten Sie attraktive Spielarten wie American Roulette, Black Jack, Poker sowie 89 Spielautomaten, darunter Video-Slot-Machines und Jackpotanlagen, sowie Multiroulette-Terminals mit Anbindung an das Live-Spiel. Außerdem winken beim Bayern-Jackpot, den bayernweit vernetzten Spielautomaten, für 30 Cent Einsatz Bargeldgewinne in traumhafter Höhe. Die Spielbank Bad Reichenhall bietet Pokerturniere und vieles mehr.

In den Bayerischen Spielbanken herrscht kein Spielzwang. Genießen Sie erlebnisreiche Stunden und treffen Sie interessante Menschen.

Falls Sie der Glücksgöttin Fortuna eine Chance geben wollen und wissen nicht wie, können Sie in aller Ruhe an einer Spielerklärung teilnehmen.

Die Spielbank Bad Reichenhall freut sich auf Ihren Besuch – täglich ab 12 Uhr. Der Eintritt in den Spielsaal ist kostenfrei. Zum Spielen müssen Sie mindestens 21 Jahre alt sein. Bitte bringen Sie einen gültigen Personalausweis, Reisepass oder einen EU-Führerschein mit. Wir bitten um angemessene Kleidung.

Informationen Spielbank Bad Reichenhall Wittelsbacherstr. 17 • Bad Reichenhall Tel.: 08651 – 9580-0 • bad.reichenhall@spielbanken-bayern.de www.spielbankenbayernblog.de und www.cultino-reichenhall.de

24

TIPPS & TRENDS

Bier in Bayern

Bayerische Landesausstellung 2016 in Aldersbach vom 29. April - 30. Oktober Seit 29.04. läuft mit der Bayerischen Landesausstellung 2016 – Bier in Bayern in Aldersbach die wichtigste Ausstellung in Bayerns Kulturjahr. Das 500-jährige Jubiläum des Bayerischen Reinheitsgebotes gab den Ausschlag für das Haus der Bayerischen Geschichte dem Kulturgut Bier eine Landesausstellung zu widmen, gemeinsam mit dem Landkreis Passau, der Gemeinde Aldersbach und in Zusammenarbeit mit der Brauerei Aldersbach. Die Prunkräume des ehemaligen Klosters sowie die historische Brauerei bilden den Schauplatz der Landesausstellung. Das restliche Gelände ist natürlich weiterhin frei zugänglich.

Neben der Ausstellung, auf dem Gelände der modernen Brauerei Aldersbach, steht das nagelneue Festzelt „Aldersbacher Schalander“ (Reservierungen unter www. aldersbacher-bier-in-bayern. de). Hier kommen die Besucher in den Genuss der Küche Alfons Die Bühnen im Festzelt, im Schuhbecks und zweier extra zur Landesausstellung gebrauBräustüberl und im Klostergarten ten Biere – frisch aus dem Fass. werden zur Ausstellungszeit mit Diese Biere kamen in einmaliger unterschiedlichstem Leben gefüllt.

Zusammenarbeit nahezu aller bayerischen Klosterbrauereien zustande. Zudem bietet die ProBierBar des Bayerischen Brauerbundes immer etwa 40 Sorten Bier aus ganz Bayern zur Verkostung an. Konzerte, Kabarett-Abende, diverse Feste, Messen und Thementage und vieles mehr begleiten „Bier in Bayern“ und bereichern Aldersbach als attraktives Ausflugsziel. Perfekt auch für Gruppen-, Betriebsoder Vereinsausflüge. Auch ein eigens für Aldersbach geschriebenes Freilichtspiel feiert diesen Sommer Premiere: Bierocco – Perle am Aldersbach.

Alles auf einen Blick rund um die Landesausstellung Einen informativen Begleiter rund um die Bayerische Landesausstellung 2016 – Bier in Bayern bildet die Website: www.landesausstellung-bier.de

Die wichtigsten Maitermine in Aldersbach: bis 08.05.

Aldersbacher Frühlingsfest

Festplatz

bis 13.05.

Präsentation des weltgrößten befüllbaren Bierkruges

Freiherr-vonAretin-Platz

04.05.

Wolfgang Krebs und die Bayerischen Löwen

Aldersbacher Schalander

07.05.

Wahl der Aldersbacher Weißbierkönigin

Frühlingsfestzelt

11.05.

Aufzeichnung Melodie TV mit Live-Musik

Aldersbacher Schalander

15.05.

Boarische Late Night Show mit Hanse Schoierer, Stefan Otto, Hundling, Tonihofbuam - Moderation: da Franze und sei Spezi (präsentiert von der Spielbank Bad Kötzting)

Aldersbacher Schalander

16.05.

Saso Avsenik und seine Oberkrainer

Aldersbacher Schalander

20.05.

Kurorchester Bad Füssing

Asam-Kirche

20.05.

Ganes "Caprize"

Aldersbacher Schalander

22.05.

Leidenschaftliche Stimm(ung)en – Benefizkonzert

Musiksaal des Klosters

27. & 28.05. Bierwood Festival

Kreuzgang

29.05.

Asam-Kirche

Marienkonzert Kammerchor Vilshofen

25

TIPPS & TRENDS Freizeittipps

Typisch bayerisch Feine Gastronomie-Tipps Wählen Sie aus einem breiten kulinarischen Angebot und besuchen Sie Volksfeste der Region

Gönnen Sie sich eine genussvolle Zeit

Bier-Wallfahrt

in Steinbergers Naschmarkt in Fridolfing!

nach

Mit feinen gebackenen Köstlichkeiten und regionalen Spezialitäten möchten wir unseren Gästen ein besonderes kulinarisches Erlebnis bieten. Bei uns können Sie mit allen Sinnen genießen und sich in einem einladenden Ambiente rundum wohlfühlen. Beginnen Sie den Tag mit einem reichhaltigen Frühstück mit hausgemachtem Gebäck, verschnaufen Sie in der Mittagspause bei einer leckeren Mahlzeit ohne große Wartezeit, kehren Sie nachmittags im Naschmarkt ein zu Kaffee und hausgemachten Torten oder genießen Sie Ihr Wochenende mit ausgefallenen Cocktail-Mischungen und einer feinen Abendkarte.

Der Naschmarkt bietet Raum für 120 Personen auf 2 Etagen, einen Kastanienbiergarten und eine eBike Ladestation

Termine Öffnungszeiten Montag – Donnerstag: 6.00 - 18.00 Uhr Freitag + Samstag: 6.00 – 23.00 Uhr Sonntag: 7.00 – 18.00 Uhr Steinberger´s Naschmarkt Rupertistr. 3 83413 Fridolfing Tel.: 08684 – 9693300 www.naschmarkt-bayern.de

26

Jeden Sonntag großes Frühstücksbuffet von 8.30 – 13.00 Uhr; Regelmäßige Kulturveranstaltungen (siehe Internet) Sa. 07. Mai, Nacht der Musik So. 08. Mai, Tanztee mit Joe Kleffner Fr. 20. Mai, CRIZ live and unplugged Fr. 27. Mai, Grillburger & Cocktailparty Fr. 10. Juni, Spanischer Abend So. 12. Juni, Tanztee mit Joe Kleffner

Altötting Passend zum diesjährigen 500.

Jubiläum des Reinheitsgebots zelebriert das Hotel Traumschmiede in Unterneukirchen diesen speziellen Anlass mit Bier-Wallfahrten nach Altötting. Die humorvoll geführten Wanderungen finden von April bis Oktober 2016 an ausgewählten Terminen statt und vermitteln einen Einblick in die traditionelle Braukunst der Region. Mitten im Herzen der Region und nur neun Kilometer von Altötting entfernt, offeriert das Hotel Traumschmiede als einziges Hotel der Umgebung Bier-Wallfahrten für seine Gäste. Auf diesen sorgt der bayrische Komödiant Fritz Mayer für Unterhaltung und stellt drei lokale Brauereien vor, in denen Wallfahrer verschiedene Gerstensäfte verkosten und sich mit zünftigen bayrischen Schmankerln für die nächste Wanderetappe stärken.

Termine Mai: Do. 5. Mai (Vatertag), Sa. 21. Mai Juni: Sa. 11. Juni, Sa. 25. Juni weitere Termine im Internet Hotel Traumschmiede Tüßlinger Str. 1 84579 Unterneukirchen Tel.: 08634 1535 www.hotel-traumschmiede.de

Bayerische Lebensart TIPPS & TRENDS

Volksfeststimmung Mai-Wies‘n vom 29.04. - 8.05. - Verkaufsoffen am 5. Mai Mit vielen Highlights, attraktivem Festplatz, tollem Musikprogramm und einer einzigartigen Stimmung präsentiert sich die 48. Burghauser Mai-Wies´n.

Das Festzelt erwartet sie mit bayer. Volksfestschmankerln und einem süffigen Wies‘nbier der Privatbrauerei Wieninger. Spaß pur bei heisser Musik im Wiesnstadl mit DJ Rick und verschiedenen Livebands, Stadlterrasse und Biergarten. Zahlreiche Veranstaltungen rund um das Festgelände. Familientag am 07.05. auf dem Festplatz mit verbilligten Fahrpreisen.

Mehr Informationen unter: www.maiwiesn.de

Programm-Highlights: 29. April: Eröffnung Pünktlich um 19 Uhr wird Schirmherr 1. Bgm. Hans Steindl das erste Fass Wiesnbier anzapfen und die Oktoberfestkapelle Schwarzfischer sorgt gleich zum Auftakt für 100 % Stimmung.

Wiesnstadleröffnung mit Livemusik „Die WAHNSINN‘S 3“.

01. Mai: Tag der Blasmusik Ab 11 Uhr zum Frühschoppen eröffnet die Lindacher Blaskapelle den musikalischen Reigen und abends spielt die „Niedergerner Blasmusik“ zuünftig auf. Stimmung pur im Wiesnstadl.

02. Mai: Seniorennachmittag Während ab 14 Uhr die Senioren der Stadt mit der Blaskapelle Hochburg-Ach schunkeln, lassen es die „14 Hoibe“ mit einem lustig bayer.

Spektakel am Abend im Festzelt richtig krachen.Im Wiesnstadl Livemusik ab 19 Uhr mit den „WAHNSINNS‘3“.

03. Mai: Kinderzug / Tag der guten Nachbarschaft Prächtiger Kinderzug - Aufstellung am Bürgerhaus ab 14 Uhr. Kasperltheater der Eppisburger Puppenbühne unterhält die Kleinen im Festzelt ab 15 Uhr. Zu Tag der guten Nachbarschaft unterhalten „Die Wilderer“ mit ihrer lass ma‘s kracha Tour. Im Wiesnstadl Live-Musik mit „Los Chicos“.

04. Mai: Tag der Betriebe Heute im Festzelt beste Unterhaltung mit der bayer. rockigen Band „Münchner Gschichten“ Wiesnstadl bietet Hüttengaudi mit DJ Rick.

05. Mai: Verkaufsoffener Christi-Himmelfahrts-Tag Die Geschäfte der Einkaufsstadt Burghausen haben zum Vatertag von 13 - 17 Uhr zum Verkauf geöffnet. Im Bierzelt wechselnde Bands und abends Riesenstimmtung mit „Dolce Vita“.

Vatertagsgaudi mit „Den Schellenbergern“ im Wiesnstadl und beim Weissbierkarussell.

07. Mai: Schafkopfturnier Ab 10 Uhr vormittags werden bei Soli und Wenz die Gewinner des Schafkopfturniers ermittelt.

08. Mai : Tag der Tracht Jazz-Frühschoppen um 11 Uhr, ab 15 Uhr zeigen junge Trachtler traditionelle Tänze und zum Ausklang spielen die „Rottaler“. Das Feuerwerk auf dem Festplatz um 22 Uhr setzt wieder einen markanten Schlusspunkt.

27

TIPPS & TRENDS Bayerische Lebensart

Altöttinger Hofdult – so ein Vergnügen!

Erneut Dultstartschuss schon am Freitag - Vom 20. bis 29. Mai geht‘s rund Seit 633 Jahren besteht Sie nun, die Altöttinger Hofdult und da weiß man in Altötting schon recht gut, wie das anzupacken ist. Viele Leute der Stadt Altötting helfen mit, damit die Hofdult ein Fest für Jung und Alt aber auch für die ganze Familie bleibt. Ist doch der Erste Bürgermeister Herbert Hofauer einer der größten Dultfans und passt schon sehr gut auf, dass seine Dult ein schönes Fest ist.

Dultauszug am 21. Mai

Brotzeit, Bier und Brauchtum „Essen und Trinken hält Leib und Seele zusammen“, diese urbayerische Weisheit ist geradezu auf die Hofdult zugeschnitten und wird von den Festwirten der Familie Hell, der Familie Detter und der Familie Tandler aufs Allerbeste unterstützt und gepflegt. Geradezu überbieten wollen diese sich mit Brotzeiten, Bradln und feinen gschmackigen Speisen, dass einem die pure Angst um seine so sauer abgehungerten Pfunde im Frühjahr überkommt. Und dann noch das gute Bier und die besten Getränke in den Festzelten. Wo sonst gibt es denn das noch außer in Altötting, dass mit dem Hell-Bräu und dem Graminger Weißbräu zwei ortsansässige, heimische Brauereien beste Bierspezialitäten und Bierschmankerl servieren? Aber auch im Tandlerischen Weinzelt sind Bierspezialitäten zu kosten.

Vergnügungspark für Groß und Klein

„Ozapfn“ ist Chefsache des Ersten Bürgermeisters Herbert Hofauer.

28

Ob Madln oder Buam, die Kontakte können vertieft werden auf dem urgemütlichen Festplatz mit Fahrgeschäften, auf denen sich näher kommen geradezu unausweichlich ist. Es wird gefahren, gedreht, rauf und runter, ein wahres Vergnügen für Jung und Alt und für die ganze Familie sowieso.

All das vergessen jene der Hofdult nie, für die diese nicht nur ein kurzes Geplänkel war, sondern für die sich daraus eine Familie entwickelte und die somit mit Frau und Kind zu ihrem Kontaktportal nach Altötting kommen – zur Hofdult eben.

Der herrliche Dultauszug führt von der Stadtmitte hinaus auf den Dultplatz und endet mit dem obligatorischen „Ozapfn“ des Ersten Bürgermeisters Herbert Hofauer.

Alles beginnt in diesem Jahr wieder am Freitag, den 20. Mai mit dem „Hofdultstart“. Die beiden Altöttinger Schützenvereine geben den symbolischen Startschuß in den Festzelten.

Am Samstag um 14:00 Uhr geht‘s dann gleich weiter mit einem herrlichen Dultauszug von der Stadtmitte aus hinaus auf den Dultplatz.

Schneidige Pferdegespanne, Ehrenkutschen, Blaskapellen, die Abordnungen der Festwirte, Schützenabordnungen - ein wahrlich zünftiger und sehenswerter Auftakt, der mit dem obligatorischen „Ozapfn“ vom Ersten Bürgermeister Herbert Hofauer im Hell-Bräu Festzelt endet.

Hofdult-Sonderaktionen gibt‘s zur Genüge und die heimischen, wie auch die zuagroasten Dultfreunde freuen sich auf alles, was hergeht.

Schon am ersten Dultsonntag ist ein b‘sonders Zuckerl zu hören und zu sehen: ab 12:30 Uhr beschenkt der Hell-Bräu Festwirt die Altöttinger und die auswärtigen Besucher wieder mit einem Standkonzert auf dem Kapellplatz. Blaskapellen aus der Region spielen auf und ziehen dann gemeinsam zum großen Festzelt, wo weiter musiziert wird.

Ein besonderer Service der Stadt: der Hofdult-Bus Acht Buslinien werden dafür zwischen 20. Mai und 29. Mai fahrbereit sein. Denn der Veranstalter und die Festwirte möchten, dass die Hofdultgäste auch wieder wohlbehalten nach Hause kommen. Unter www.hofdult-altoetting.de und in der aktuellen Hofdult-App sind alle Infos und Termine rund um die Altöttinger Hofdult zu finden.

Bayerische Lebensart TIPPS & TRENDS

Bierspezialitäten und bayerische Schmankerl beim Graminger Weissbräu Die Graminger Braumeisterin Birgit Strasser hat wieder ein besonderes Graminger Dult-Weißbier gebraut und für den alkoholfreien Genuß gibt es den „Schwarzfahrer“, ein dunkles, alkoholfreies Weissbier.

Aus der Graminger Küche kommen bayerische Dult-Schmankerl, sowie herzhafte Brotzeiten und vegetarische Gerichte. Zum ersten Mal gibt es im Weißbierzelt auch vegane Gerichte, wie z. B. den Graminger Dirndl-Burger mit Chilipflanzerl und Pommes frites. An den Werktagen und an den Samstagen wird von 11 bis 14 Uhr ein Mittagsabo-Essen und dazu eine vergünstigte Halbe oder Maß Dultbier serviert. Die Wirtsfamilie Detter legt besonderen Wert auf frische Produkte aus der Region, wie zum Beispiel Fleisch vom Altöttinger Hochland-Rind aus ganzjähriger Weidehaltung oder bayerische Dult-Hendl.

Übertragung DfB Pokal und Champions-League-Finale An den Dultsamstagen werden das DfB Pokal-Finale und das Champions-League-Finale auf Großleinwand übertragen. Die Weissbier-Bar ist der angesagte Treffpunkt im Weißbierzelt. Der gemütliche, zum Teil überdachte Biergarten lädt zum Verweilen ein. Ein Top Musikprogramm für jeden Geschmack, Super Stimmung, gute Laune und eine gemütliche Atmosphäre im Graminger Weißbierzelt ist wieder garantiert.

FIM Langbahn

WELTMEISTERSCHAFT

Finale 1

19.06. Mühldorf

08.30 Uhr Training 13.30 Uhr Rennen

www.msc-muehldorf.de 29

TIPPS & TRENDS Bayerische Lebensart

Mia seng uns vom 12. bis 18. Mai

auf der Simbacher PfingstDult

Wie Schatztruhen bewahren die vielen Feste und Bräuche im Jahreslauf das Lebens-Wissen vieler Generationen. Die Feste des Kalenderjahres heben sich aus dem Alltag ab wie Inseln in einem Strom. Ohne Brauchtum und die dazu gehörenden Festivitäten wäre unser Leben um vieles ärmer, trockener und kopflastiger. Zeiler´s Volksfeste und Vereinsfeste sind Ausdruck bayerischer Lebensfreude. Bei Brotzeit, Bier und guter Musik ist man gern zusammen, mit Freunden und Gästen aus dem Umland.

Ursprung Buam

Schellenberger

Im Mittelpunkt steht immer der Gast und die hohe Qualität bei der Bewirtung der Besucher. Ob deftige Brotzeiten, Wies´n-Hendl oder Schweinshaxn. Und zum Gaumenschmaus gibt’s den Ohrenschmaus mit wechselnden Spitzenbands und besonderen Programmangeboten für Alt und Jung. Zeiler‘s Volksfeste sind gesellschaftliche Ereignisse, die zur Tradition und zu einem festen Fixpunkt im Jahreslauf der Festivitäten werden. Wie es bei uns der Brauch ist, steht der Wirt an der Schänke und die Wirtin am Schmankerlstand beim Essen.

Mitreißende Fahrgeschäfte, das große ZeilerErlebnisZelt mit dem großen Biergarten, die besondere Architektur auf dem Volksfestplatz im und rund um den LOKschuppen sowie ein interessantes und abwechslungsreiches Musikprogramm für Troglauer Buam Jung und Alt sind die Erfolgsgaranten. Nach dem ZeilerErlebnisZelt geht’s natürlich noch in den LOKschuppen zur Bussi-Bussi-Party – sehen und gesehen werden zur besten Nach(t)-DULT-Party der ganzen Stadt … bis zum Betthupferl!

Tischreservierungen möglich unter www.Zeiler-Volksfest.de

Donnerstag, 12. Mai • 19 Uhr: Anzapfen

• 20 Uhr Schafkopfen

Freitag, 13. Mai: Eröffnung & Tag der Betriebe • Standkonzert am Kirchenplatz ab 17:30 Uhr; Wiesn-Auszug, anschließend offizielle Eröffnung mit Bieranstich durch Bürgermeister Klaus Schmid im ZeilerErlebnisZelt – Ozapft is!

ZeilerErlebnisZelt • 19 Uhr: KULT-Band 14 HOIBE – Bayrisch, Zünftig, Sauguat!

LOKschuppen • 21 Uhr: Frühlings-Tour by Coverband BORN WILD, Bussi-Bussi-Party Samstag, 14. Mai: Pfingstsamstag ZeilerErlebnisZelt • 15 Uhr: Opa/Oma-Enkerl-Nachmittag mit dem „Brauneis Freddy“ • 19 Uhr: Stimmung mit der Partyband FEIERDEIFE LOKschuppen • 21 Uhr: [enjoy the party] by HIGHLIFE LIVEBAND Bussi-Bussi-Party mit Deejays in allen Areas bis zum Betthupferl Sonntag, 15. Mai: Pfingstsonntag ZeilerErlebnisZelt • ab 9 Uhr: Weißwurstfrühschoppen und Biergartenbetrieb • 10 Uhr: Dult-Boxkampf des BC Simbach • 14 Uhr: De Schellenberger spuin auf • 19 Uhr: MÜNCHNER G‘SCHICHTEN – die bayerische rockige Partyband LOKschuppen • 21 Uhr: „get your party started“ by Pitch Black Bussi-Bussi-Party mit Deejays in allen Areas bis zum Betthupferl Montag, 16. Mai: Familientag am Pfingstmontag ZeilerErlebnisZelt • ab 9 Uhr: Weißwurstfrühschoppen und Biergartenbetrieb • 10 Uhr: Weißblauer Stammtisch mit Theresia Kölbl & Herbert Suttner.

Als Stargast: „Die Ladiner“ • 14 Uhr: De Schellenberger spuin auf • 18 Uhr: „URSPRUNG BUAM“ LIVE LOKschuppen • 19 Uhr: Platz für die Jungen mit Bayern Rocker & Bussi-Bussi-Party mit KULT-Deejay DannyO. Dienstag, 17. Mai: Tag der Vereine und Stammtische ZeilerErlebnisZelt • 11 Uhr: Mittagstisch und Biergartenbetrieb • 14 Uhr: Seniorennachmittag mit Musik von Sepp Rammer • 19 Uhr: Heavy Volxmusik mit den TROGLAUER BUAM Mittwoch, 18. Mai: Tag der guten Nachbarschaft ZeilerErlebnisZelt • 14 Uhr: Kindernachmittag mit verbilligten Preisen auf dem Dultplatz • 19 Uhr: Großes Nachbarschaftstreffen zur Hofbräuhaus-Nacht • 23 Uhr: Kehraus zur PfingstDult mit Abzapfen zur Bayernhymne

30

Freizeittipps TIPPS & TRENDS

29. Mai: Mühldorfer

Familien Sonntag

im Mühldorfer Süden - Geschäfte haben geöffnet Verkehrstraining für Kinder

Hoch hinaus gehts auf dem Kletterturm

Der große Mühldorfer Familiensonntag am 29. Mai findet in diesem Jahr erstmaling im Mühldorfer Süden, Bereich Oder- und Elbestraße statt und nicht am Stadtplatz wie sonst. Der Mühldorfer Süden verwandelt sich an diesem Tag in ein Paradies für Kinder und Familien mit Kiddi-Car, Holzbauklötzen, Kletterturm, Kinderkarusell, Spickerbude, Kindereisenbahn, Hüpfburg, Heliumluftballons, Aufprallsimulator, Mandelstand, u.v.a. Mehrere Mühldorfer Vereine präsentieren sich mit besonderen Aktivitäten.

Beim Kiddi-Car können die Kinder sich dann auch schon mal selbst im Autofahren üben.

Mit speziellen Autos und Quads für Kinder können sie auf den eigens eingerichteten Verkehrsübungsplatz ihre Runden drehen.

Natürlich kommt hier neben dem Spaß auch die Sicherheit nicht zu kurz. Zusätzlich funk-

tioniert der Verkehrsübungsplatz als Erziehung zur Verkehrssicherheit. Egal ob jung oder alt, beim Mühldorfer Familiensonntag wird sich für jeden etwas finden.

Sonntag, 29. Mai, Mühldorf, Bereich Oderstraße und Elbestraße, ab 12:00 Uhr

Verkaufsoffener Sonntag Während sich die Kinder bei zahlreichen Attraktionen vergnüngen, können die Erwachsenen durch die zahlreichen Geschäfte bummeln, die an diesem Sonntag von 13:00 bis 18:00 Uhr geöffnet haben: Modepark Röther, Roller, dm, Mister Lady Jeans, Rofu, Thomas Philipps, KiK, TEDi, Quick Schuh, Fliesen Weichselgartner, Orterer-Getränke, EKEKA, Netto, u.a.

Luftige Höhen erklimmen Eines der Highlights ist der mobile Kletterturm von Outdoor Schramm. Bis zu drei Personen gleichzeitig können hier auf sechs Metern Höhe ihre Kletterkünste unter Beweis stellen.

Holzbauklötze für Groß und Klein

31

TIPPS & TRENDS Freizeittipps

Langbahn-WM in Mühldorf 1. Grand Prix auf der Sandbahn des MSC Nach Mühldorf werden Forssa (FIN), Eenrum (NL), Morizes (F) und Vechte (D) die Stationen sein. Die dabei erzielten Wertungspunkte ergeben in der Addition die Weltmeisterschaftsentscheidung. Nun gilt es bereits beim ersten Aufeinandertreffen in Mühldorf ein solides Punktepolster für die weitere Grand Prix Saison einzufahren, um sportlich und psychisch für die weiteren WM-Rennen gerüstet zu sein.

Eine prickelnde Herausforderung für Fahrer und Maschine,

Die Kreistadt Mühldorf ist wieder im Weltmeisterschaftsfieber!

Nach den äußerst spannenden Entscheidungen auf der Mühldorfer Piste in den Vorjahren macht der Grand Prix Zirkus wieder Station in der Inn-Stadt.

Ein weiteres motorsportliches Glanzlicht erwartet die Motorsportfans. Am Sonntag, dem 19. Juni 2016 starten die besten Motorrad Sand-Rennfahrer der Welt beim 1. von insgesamt fünf Grand Prix zur diesjährigen Weltmeisterschaft.

Das Starterfeld Die Creme de la Creme des Langbahnsports stellt sich dem Starter zur 1. WM-Entscheidung: Die sieben Erstplatzierten der WM 2015, dazu drei Qualifikanten aus dem Challenge und 5 vom Motorrad-Weltverband FIM gesetzte Fahrer ergeben das Starterfeld mit Teilnehmern aus sieben Nationen. Nach dem Rücktritt des viermaligen Weltmeisters Joonas Kylmäkorpi ist die WMt offener denn je. Jannick de Jong konnte im vergangenen Jahr als erster Holländer den Titel ganz knapp für sich

32

entscheiden. In einem äußerst spannenden Rennen überholte der 28-jährige Niederländer den deutschen Ex-Weltmeister Erik Riss im letzten Grand Prix.

Riss, gerade 20 Jahre alt, war ja der umjubelte Star bei der WM-Gala vor zwei Jahren in Mühldorf und möchte an der Stätte seines großen Triumphes den Grundstein für einen erneuten Titelgewinn legen. Für Deutschland gehen noch der Clubfahrer des MSC Mühldorf, Stephan Katt, sowie Matthias Kröger und Jörg Tebbe an den Start. Klangvolle Namen bilden das Feld der Herausforderer: Mathieu Tresarrieu (F), Dmitri Berge (F), Theo Pijper (NL), Josef Franc (CZ), Richard Hall (GB) usw. Einen Tipp für den Ausgang des Rennens abzugeben ist wohl äußerst schwierig.

für die Zuschauer ist damit Höchstspannung garantiert.

Weitere Informationen finden Sie im Internet unter www.msc-muehldorf.de

Kartenvorverkauf Sichern Sie sich jetzt schon die begehrten Sitzplatzkarten im Vorverkauf bei Inn-Salzach-Ticket.

Spezialanfragen z. B. wegen Gruppenrabatt richten Sie direkt an den Verein unter info@ msc-muehldorf.de

Vom Start weg als Erster in die Kurve einbiegen: Kann sich Stephan Katt wieder so gut in Szene setzen?

Der Weltmeisterschaftsmodus Die Weltmeisterschaft der Langbahnfahrer wird im GrandPrix-System ausgetragen. Ähnlich wie in der Formel1werden in einer Finalrunde fünf Grands Prix ausgetragen:

Das wollen die Fans sehen: Erik Riss an der Spitze

Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster TIPPS & TRENDS

GASTSTÄTTEN / CAFÉS

Café Sax

Katharinenplatz 20 www.cafe-sax.de

KULTUR / MUSIK Fragnergasse 3

INN-SALZACHTICKET

Tuchmacherstr. 9 inn-salzach-ticket.de 01805 723636

Stadtplatz 50

Inn-Apotheke

Oder- 1 08631 1 23 40

Konditorei Bäckerei Café Eicher

Haberkasten

DönerHaus APOTHEKEN

BÄCKEREIEN

0,14 € / Min. aus dem Dt. Festnetz. Mobilfunkpreise max. 0,42 € / Min.

Stadtplatz 81 Oderstraße 40 stollen-champion.de

MODE / SCHMUCK

COCAMÜ

Stadtplatz 49 www.cocamü.de

Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster Rothbauer

Luitpold-Apotheke

Wäsche. Dessous. Bettwaren Stadtplatz 27

Luitpoldallee 68 08631 98 630 0

Trendset

Stadtplatz 66 08631 7966

AUTOMOBIL

Autohaus Eichfeld

Barbarino Optik

Töginger- 127 08631 362780

Katharinenplatz

PARFÜMERIEN/KOSMETIK

Autoverleih Haselbeck

Barbarino Parfümerie

Töginger- 127 08631 362780

Stadtplatz 4

REISEN

Autohaus Haslbeck

Töginger - 156 autohaus-haslbeck.de 08631 615570

Rauch Reiseladen

Ledererstraße 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

Autohaus Scheibel

Ohm- 1 08631 5334

Das Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster

BANKEN / VERSICHERUNGEN

VR meine Raiffeisenbank eG

Stadtplatz 43 und Innere-Neumarkter- 4 www.rv-direkt.de

GASTSTÄTTEN / CAFÉS

Museumsbrauerei Steer GmbH & Co. KG

FITNESS / WELLNESS / FRISEURE

Gebraut: Haag/Obb. Weißgerber- 35-37 08631 1663322

LaVita

Gesundheit - Sport - Figur Egglkofen- 5 www.mylavita.de 08631 5051

FLORISTIK

Blumen Gauster

Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de

KULTUR / MUSIK

Kulturbüro

Mühldorf, Stadtplatz 3

Musik Enghofer

Richard WagnerStraße 15a musik-enghofer.de 08631 8624

Con Gusto

Mühldorf, Stadtplatz 78 08631 1668300

Zum alten Wasserschlössl

Am Stadtwall 15 wasserschloessl.de 08631 1668980

musik zentrum Mühldorf

Innere Neumarkter-28 musik-zentrum.com 08631 166133

Mühldorf hat viel zu bieten. Ein Schaufensterbummel durch die führende Einkaufsstadt der Region lohnt sich immer. Besuchen Sie die Geschäfte auf dieser Seite und erleben Sie Mühldorf.

In der Mitte dieser Seite finden Sie nun immer einen Erlebnistipp: das Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster.

Bei allen hier genannten Firmen und Geschäften liegt auch das Regionalmagazin "aktiv" auf. Bedienen Sie sich. www.aktiv-regionalmagazin.de

33

TIPPS & TRENDS Gesundheit

Frei Atmen für Heuschnupfengeplagte Die allergologisch wichtigsten Pollen haben in den Bergen eine kaum wahrnehmbare Konzentration. Auch Hausstaubmilben und Schimmelpilzsporen schaffen es nicht in alpine Höhen.

Der Frühling wird oft sehnsüchtig erwartet und die ersten warmen Sonnenstrahlen genossen. Doch laut dem Deutschen Allergie- und Asthmabund leiden rund 16% der Deutschen und Österreicher an Heuschnupfen. Ausgelöst wird der allergische Schnupfen durch den Blütenstaub von Bäumen, Sträuchern, Gräsern, Getreide und Kräutern. Für die Pollenallergiker beginnt im Frühling damit eine unangenehme Zeit. Sobald die Pollen mit den Schleimhäuten in Berührung kommen, leiden Betroffene unter Augentränen und -jucken, Fließschnupfen und Asthma. Wenn im April und Mai Pappel, Weide, Esche, Birke, Buche, Eiche und sämtliche Gräser gleichzeitig ihre Blütezeit haben, ist an Erholung in der Natur nicht zu denken.

Höhenluft hilft bei Atemwegserkrankungen Eine Fahrt mit einer Seilbahn auf den Berg kann geplagten Pollenallergikern in wenigen Minuten eine deutliche Linderung verschaffen. Ein solcher Berg ist beispielweise der Predigtstuhl. Der Bau der Predigtstuhlbahn und das Anlegen des Höhenkurwegs auf 1600 Metern Höhe war bereits im Jahr 1928 als gezielte Ergänzung zur Atem-Kur in der Stadt Bad Reichenhall gedacht. Die Höhenluft auf dem Predigtstuhl hilft bestens bei Atemwegserkrankungen aller Art - und verschafft vor allem Asthmatikern und Pollenallergikern Erholung.

Die Höhenluft auf dem Predigtstuhl hilft bestens bei Atemwegserkrankungen aller Art - und verschafft vor allem Asthmatikern und Pollenallergikern Erholung.

Fernsicht beruhigt die Nerven und macht seelisch freier 1928 schrieb deshalb bereits der Ärztliche Bezirksverein Bad Reichenhall: "Für alle Kranken bedeutet die Möglichkeit, Höhenluft ohne Anstrengung zu genießen, einen großen Gewinn. Die Staubfreiheit der verdünnten Luft, die stärkere Sonnenstrahlung sind die Momente, die auf die Atemorgane und auf die Blutzusammensetzung bedeutungsvoll einwirken, die weite Fernsicht, das Bewusstsein, sich hoch über der Talsohle zu befinden, beruhigt die Nerven und macht seelisch freier."

Predigtstuhl als Gourmet-, Genuss- und Wanderberg Der Predigtstuhl 1000 Meter über Bad Reichenhall ist ein durchaus außergewöhnlicher Berg. Hinauf kann man auf zahlreichen Wegen

34

zu Fuß gehen oder alternativ die Seilbahn benutzen. Mit eine der schönsten Touren startet in Bischofswiesen-Winkl und führt über die bizarre Felsformation „Steinerne Agnes“ auf die Gipfel des Lattengebirges. Oben angekommen haben die Wanderer gleich zwei kulinarische Auswahlmöglichkeiten. Die urig-gemütliche Almhütte auf der Schlegelmulde bietet herzhafte Schmankerl, kalte und warme Brotzeiten sowie bayerische Gerichte.

Direkt in der Bergstation und ca. 15 Minuten von der Alm entfernt befindet sich das Bergrestaurant mit dem legendären Kaminzimmer und der traumhaften Aussichtsterrasse.

Kontakt Predigtstuhl Bad Reichenhall Seilbahn, Almhütte & Bergrestaurant Südtiroler Platz 1 83435 Bad Reichenhall Tel +49 8651 96850 www.predigtstuhlbahn.de

Gesundheit TIPPS & TRENDS

Vorzeigeprojekt Neonatologie für die Landkreise Altötting – Mühldorf – Rottal Inn Am 07. April feierten die Kreiskliniken Altötting-Burghausen gemeinsam mit Gästen aus Politik und Wirtschaft die Eröffnung des Neubaus der Neonatologischen Intensivstation an der Kreisklinik Altötting. Höhepunkte der Feierlichkeiten waren neben der symbolischen Schlüsselübergabe durch die Architekten gemeinsam mit der Bauleitung die kirchliche Segnung durch Hr. Prälat Günther Mandel und Hr. Pfarrer Udo Sehmisch.

von links: Thomas Häringer (HSP-Projektmanagement), Neil Cockburn (kreuger-wilkens-architekten), Susanne Dövener (Bauleitung), Michael Prostmeier, Stefan Vlaho, Udo Kreuger (kreuger-wilkens-architekten).

Foto rechts: Symbolische Schlüsselübergabe zur Neonatologie.

Alle Redner aus Klinik (Vorstand M. Prostmeier, Chefarzt Dr. S. Vlaho), kommunaler Politik (Landrat E. Schneider) und bayerischem Staatsministerium (MDirig. H. Heide) waren sich in der Sache einig. Die Neonatologie ist ein Vorzeigeprojekt.

Sie wurde in kürzester Zeit umgesetzt. Von der Aufnahme ins Krankenhausbauprogramm im Jahr 2013, der Planung in Ab-

Oberbayern und dem bayerischen Staatsministerium geschuldet.

Die neue Neonatologie verbindet in ihrer baulichen Umsetzung alles, was eine hochtechnisierte Einheit einer Intensivstation auf medizintechnischem, innovativem Stand aufweisen kann, verbunden mit einer emotional und empathischen Struktur. Rückzugsmöglichkeiten, Wärme und Nähe sind gepaart mit den Aspek-

stimmung mit der Regierung von Oberbayern im Jahr 2014 mit Förderbescheid im Februar 2015 bis hin zum Baubeginn im März 2015 und der Fertigstellung im April 2016. Diese stringente Bearbeitung ist der kooperativen Zusammenarbeit zwischen Klinik, kommunaler Politik des VWR unter Vorsitz von Hr. Landrat E. Schneider und der überörtlichen Politik durch die Regierung von

ten der Sicherheit und strahlen Geborgenheit aus.

Ein hochmotiviertes Team aus Ärzten und Pflegekräften steht für die professionelle Betreuung der Kleinsten zur Verfügung. Die Betreuung erfolgt auf hohem Niveau und soll sowohl den kleinen Patienten, als auch den Eltern den Aufenthalt so angenehm wie möglich in medizinischer Sicherheit bieten.

Sommer-Wellness-Tipp: Saunawelt Burghausen Wer in Burghausen den Badesommer genießen will, dem bietet sich eine einzigartige Angebotsvielfalt. Neben den drei Freibädern ist die Saunawelt durch ihre Attraktivität und Angebotsvielfalt ein beliebtes Freizeit-Ziel für Erholungssuchende.

Sommer-Highlight: Seit der Freibad-Öffnung genießen die Saunagäste bei der Sommer-Sauna ein attraktives Angebot zum Super-Sommer-Preis. Für nur 14 Euro (ermäßigt 13 Euro) können sich Besucher täglich von 10 bis 21 Uhr ohne Zeitbegrenzung in der Saunawelt erholen. Die fünf Saunen, der Garten mit Naturbadeteich sowie die großzügig angelegten Ruheräume sorgen für maximale Entspannung bei den Gästen.

Partner- und Wellness-Tage, Sommernachts-Traum Paare und Freunde, die zusammen in die Sommer-Sauna kommen, erhalten jeweils einen 2,50 Euro Gastro-Gutschein an Partner-Tagen.

Der Dienstag ist traditionell, auch im Sommer, Damensauna-Tag. Am ersten Dienstag im Juni und Juli profitieren die Damen beim Wellness-Tag von einem speziellen Aufgussprogramm mit Verwöhngarantie. Den krönenden Abschluss bietet die lange Sommernachts-Sauna.

Unter dem Motto „Sommernachts-Traum“ dürfen sich die Gäste am Freitag, den 15. Juli auf ein Saunaerlebnis bis 24 Uhr freuen. Der herrliche Saunagarten wird dabei zur zentralen Entspannungsoase. An der Gartenbar erhält jeder Besucher ein Glas Prosecco gratis. Weitere Informationen und das Eventprogramm gibt es unter: www.baeder-burghausen.de

35

KULTUR

Museen in der Kulturlandschaft Internationaler Museumstag 2016 – das Kreismuseum Mühldorf macht mit

und deren Auswirkungen auf die Arbeits- und Lebenswelt im Landkreis Mühldorf a. Inn“.

Ausstellung: Alltag, Rüstung, Vernichtung.

Der Landkreis Mühldorf im Nationalsozialismus.

Nachkriegszeit und Vergangenheitsbewältigung in der Ausstellung: "Alltag, Rüstung, Vernichtung"

Am Internationalen Museumstag warten Führungen und Gespräche in der kürzlich eröffneten Ausstellung auf die Besucher.

Foto: Heiner Heine

Bei freiem Eintritt geben ehrenamtliche und hauptamtliche Mitarbeiter einen Einblick in die Arbeit des Museums und zeigen den Beitrag des Museums zur Erforschung und Dokumentation der Kulturlandschaft. So umfassen die Geschichtstage den gesamten Landkreis Mühldorf.

2018 lautet das Thema der Geschichtstage „Mühldorf - Ein Landkreis mit Energie: Energie

Foto: Heiner Heine

Am Sonntag, 22. Mai, weist das Kreismuseum Mühldorf als Teil der großen Museumsfamilie Deutschlands mit immerhin gut 6.500 Mitgliedern auf die thematische Vielfalt hin, die Geschichte und Leben widerspiegeln. Museen zeigen einerseits das Werden der Kulturlandschaft und tragen gleichzeitig zu ihrer Lebendigkeit und Entwicklung bei. An diesem Tag sind alle Bürgerinnen und Bürger von 14 Uhr bis 18 Uhr zu einem Besuch im Kreismuseum Mühldorf und in der Ausstellung „Alltag, Rüstung, Vernichtung. Der Landkreis Mühldorf im Nationalsozialismus“ im Mühldorfer Haberkasten eingeladen.

"Lebensader Inn": Modell einer Plätte des Königlichen Bauamtes Rosenheim (K. B. R.) Die Relikte im Mühldorfer Hart sind Teil der jüngeren Geschichte des Landkreises Mühldorf.

Sie stehen als Baudenkmale unter Schutz und werden je nach Sichtweise als störend oder als quasi dazu gehörende Teile des Waldes empfunden. In der Ausstellung wird die Dimension der Bunker und der mit ihnen im Funktionszusammenhang stehenden Anlagen deutlich.

Außerdem warten Führungen zu Skulpturen, zum Sammeln und Bewahren, zum Ersten Weltkrieg und der Erinnerung daran auf interessierte Museumsfreunde. Autor Jörg Wurdack stellt einige Schicksale aus seiner Publikation zum Ehrenbuch von Neumarkt-St. Veit vor. Die Kultur- und Gewerbelandschaft des Landkreises ist im Film präsent.

36

Die Inn-Schifffahrt Auf eine „Reise“ durch die Geschichte der Inn-Schifffahrt und die heutige Bedeutung des Flusses als Erholungs- und Freizeitlandschaft geht Wassermeister a. D. Herbert Rödig im Kreismuseum. Er berichtet über die Veränderung des Flusses und den gewandelten Umgang mit dem Wasser aus dem Gebirge.

Wer sich vor Ort über den Flusslauf und seine Veränderung durch die aktuellen Renaturierungsmaßnahmen informieren möchte, kann am Pfingstsonntag, 15. Mai ab der Wehranlage in Jettenbach mit Bauoberrat Michael von Berg vom Wasserwirtschaftsamt mit dem Fahrrad die „Neue Freiheit für den Inn“ erfahren und sich anschließend im Kreismuseum durch die Ausstellung führen lassen. kreismuseum-muehldorf.de

Internationaler Museumstag KULTUR

Internationaler Museumstag

Burghauser Stadtmuseum auf der

in Landshut

Burg - Neueröffnung am 16. Juli

Umfangreiches Programm für Groß und Klein am 22. Mai Am Sonntag, 22. Mai ist Internationaler Museumstag. Alle Landshuter Museen sowie die Stadtresidenz, die Schatzkammer von St. Martin und die Burg Trausnitz öffnen ihre Pforten so weit wie sonst nie im Jahr!

Blick in die Ausstellung ArchäologieRegion So gibt es speziell am Museumstag viele Mitmachangebote für Kinder sowie Familienführungen – so dürften sich auch die Kleineren in den Museen wohl fühlen. Die Größeren können sich bei einer der rund 35 Kurzführungen einen ersten Überblick in knapp 15 Ausstellungen verschaffen. Attraktionen sind die Schatzkammer und die Unterkirche von St. Martin, Führungen auf der Burg Trausnitz, die wahlweise auch die Folterkammer oder den Weinkeller einschließen (Anmeldung erforderlich) oder manche Kuriositäten in der Kunst- und Wunderkammer.

Eine noch junge Attraktion in der Landshuter Museumsland-

schaft ist das städtische KASiMirmuseum, das sich speziell an Kinder und Jugendliche wendet.

Hier laden viele Kreativstationen zum Malen, Basteln und Spielen ein. Daneben sind in den städtischen Museen unterschiedlichste spannende Dauer- und Sonderausstellungen inszeniert, so etwa: Kindheit in Landshut, Malerei von Engelbert Hilbich, moderne Keramik, ArchäologieRegion Landshut und Geschichte der Keramik. Immer wieder einen Besuch wert ist auch das Skulpturenmuseum im Hofberg, das in großzügigen, unterirdisch gelegenen Räumen Skulpturen und Zeichnungen des renommierten Landshuter Bildhauers Fritz Koenig präsentiert.

Das Burghauser Stadtmuseum befindet sich auf der weltlängsten Burg (1051 m) im sogenannten Kemenatenbau in der Hauptburg. Nach der Bayerisch-Oberösterreichischen Landesausstellung 2012 wurde die Dauerausstellung im Stadtmuseum von Grund auf neu gestaltet. Geschichte wird ab 16. Juli im Erdgeschoss und im 2. OG auf insgesamt 900 m2 mit vielen Mitmach- und Audiostationen erlebbar. Das Erdgeschoss gibt Einblicke in das Leben an einem Fürstenhof im Mittelalter. Besucher können etwa nachgeschneiderte Kleider überziehen und sich im mittelalterlichen Ambiente fotografieren lassen.

Spuren menschlichen Lebens gibt es schon in vorgeschichtlicher Zeit in Burghausen. Bis heute ergibt das viele Jahrhunderte Burghauser Stadtgeschichte. Der Besucher kann im 2. Obergeschoss wie in einem Bilderbuch durch die Zeiten spazieren, angefangen vom ersten Leben in der Region, über die Blütezeit des Salzhandels im Mittelalter, dem Leben in der Hauptund Regierungsstadt, der Industriestadt mit der Ansiedlung der Wacker Chemie und der NS-Zeit.

Im Kinosaal des Stockwerkes erzählen verschiedene Filme von den letzen Jahrzehnten des 20. Jahrhunderts bis heute. Mit der Eröffnung des neuen Stadtmuseums in der Hauptburg am 16. Juli bekommt die Burg als Kulturmeile eine gewichtige und moderne Ausstellung hinzu. Viele Mitmachstationen sprechen Jung und Alt gleichermaßen mit allen Sinnen an. Das neu gestaltete Museum bildet den perfekten Gegenpol eine perfekte Ergänzung zum Haus der Fotografie, das sich gleich am Burgeingang befindet und neben einer beeindruckenden Dauerausstellung historischer Fotoapparate, hochmoderne, wechselnde Sonderschauen bietet.

Selbstporträt von Engelbert Hilbich, 1993

Öffnungszeiten Alle beteiligten Museen und Sammlungen haben (mit Ausnahme von Schatzkammer und Unterkirche) am 22. Mai durchgehend von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

Weitere Informationen Das ausführliche Programm kann auf www.landshut.de herunter geladen werden und zwar bei Kultur – Aktuelle Kulturnachrichten – Museumstag oder in gedruckter Form unter Tel.: 0871 / 88-1618 bestellt werden. www.landshut.de/museumstag

37

KULTUR Altötting

Die großen europäischen Marienheiligtümer sind seit 20 Jahren freundschaftlich verbunden.

Die europäischen Marienheiligtümer sind Treffpunkte für Gläubige und Suchende. Verbunden durch die Glaubensgrundlage, den europäischen Gedanken und zahlreiche entstandene Freundschaften, wurden im Jahr 1996 die „Shrines of Europe“ gegründet. Die Gemeinschaft der sechs größten europäischen Marienwallfahrtsorte Fatima (Portugal), Lourdes (Frankreich), Loreto (Italien), Tschenstochau (Polen), Mariazell (Österreich) und Altötting (Deutschland) blicken auf 20 Jahre Freundschaft und gemeinsame Arbeit zurück.

Fatima, der jüngste Wallfahrtsort, bereitet sich auf die Feierlichkeiten zum 100. Jubiläum der Marienerscheinungen im Jahr 2017 vor. Zwischen Altötting und Mariazell wird 2016 eine offizielle Städtepartnerschaft geschlossen. Die Bedeutung aller sechs Marienheiligtümer zeigt sich durch die große Wertschätzung, die sie durch die beiden letz-

ten europäischen Päpste erfahren durften.

Papst Johannes Paul II. und der bayerische Papst Benedikt XVI. besuchten während ihrer Amtszeit diese Wallfahrtsstätten.

Ein altes Sprichwort sagt: „Von jeder Haustür geht ein Weg nach Altötting“. Ob aus tiefem Glauben oder aus sportlichem Ehrgeiz: Der Weg nach Altötting und zu den anderen „Shrines of Europe“ ist eine Herzensangelegenheit.

Foto: H. Heine/ Verkehrsbüro Altötting

Shrines of Europe

Die Madonnen der Marienwallfahrtsorte im Haus Papst Benedikt XVI. – Schatzkammer und Wallfahrtsmuseum: oben v. l. n. r.: Loreto, Altötting, Mariazell; unten v. l. n. r.: Fatima, Tschenstochau, Lourdes www.altoetting.de

Sonderbriefmarke In Deutschland erscheint am 2. Mai eine Sonderbriefmarke, welche in Altötting vom „Erlebnis: Briefmarken“- Team mit einem Verkaufs- und Informationsstand an zwei weiteren Terminen vor dem Rathaus vertrieben wird: Grafische Gestaltung und Foto der Briefmarke: Werner Hans Schmidt, Frankfurt a. Main.

02. Mai: Sonderstempel und Maximumkarte, 09 – 15 Uhr 13. Mai: Sonderstempel und Sondercouvert, 14 – 17 Uhr 14. Mai: Sonderstempel und Sondercouvert, 09 – 15 Uhr

Tagesausflug ins Herz Bayerns Unser Tipp für Ihren Ausflug nach Altötting: eine kurzweilige Stadtführung Themenführung „Brauchtum und Tradition in Altötting“

Foto: H. Heine/ Verkehrsbüro Altötting

Von Mai bis Ende Oktober findet jeden Samstag um 14:00 Uhr die Themenführung „Brauchtum und Tradition in Altötting“

38

statt. Altötting hat eine jahrhundertealte Wallfahrtstradition, die in ihrer Entstehung durch die geschulten Stadtführer erläutert wird. Natürlich dürfen auch Anekdoten zu weltlichen Traditionen wie zur Altöttinger Hofdult mit über 600jähriger Tradition oder zum Advent in Altötting mit dem traditionellen Adventsingen, nicht fehlen. Die Führung dauert 90 Minuten und es sind 6,00 Euro pro Person zu entrichten.

Kurzführung „Wallfahrtsstadt und bayerisches Nationalheiligtum“ Neu unter den Wochenendführungen ist die sonntägliche Kurzführung „Wallfahrtsstadt und bayerisches Nationalheiligtum“ um 14:30 Uhr. Diese 45-minütige Führung eignet sich besonders für ein erstes Kennenlernen des Bayerischen Nationalhei-

ligtums. Besichtigen Sie den barocken Kapellplatz mit seinen historischen Gebäuden.

Einer Einführung in die reiche Geschichte der Wallfahrtsstadt folgt eine kurze Besichtigung der Gnadenkapelle und der historisch bedeutsamen Stiftspfarrkirche. Die Teilnahme kostet 4,00 Euro pro Person.

Treffpunkt bei allen Führungen ist vor dem Rathaus. Es ist keine vorherige Anmeldung erforderlich.

Information Das Wallfahrts- und Verkehrsbüro Altötting hat neue Sommer-Öffnungszeiten (Mai – Okt): Montag bis Freitag: 08:00 – 17:00 Uhr Samstag: 10:00 – 16:00 Uhr Sonntag: 11:00 – 15:00 Uhr www.altoetting.de

Internationaler Museumstag KULTUR

Sonderführungen im Museum Panorama Altötting Unter dem Motto "Museen in der Kulturlandschaft" wird am Sonntag, 22. Mai 2016 der 39.

Internationale Museumstag begangen. Museen weisen an diesem Tag durch besondere Aktionen gemeinsam auf die Bedeutung ihrer Arbeit hin und regen Besucherinnen und Besucher an, sie zu erkunden und kennenzulernen. Das in Deutschland einzigartige Museum "Jerusalem-Panorama Kreuzigung Christi" beteiligt sich am Internationalen Museumstag 2016 mit Sonderführungen.

Unter dem Titel "Erlebnis und Andacht im Jerusalem-Panorama Kreuzigung Christi" führt Gabriele Koller M.A., Panoramaexpertin und Vorstandsmitglied der Stiftung Panorama Altötting, in die Besonderheiten des Panoramas als Raumkunstwerk ein und erläutert, warum dieses zugleich seit 113 Jahren erfolgreich im Dienste der Wallfahrt nach Altötting besteht. Angeboten werden zwei Führungen: um 11.00 Uhr und 14.00 Uhr (Dauer: jeweils 45 Minuten). Die Führungen sind kostenfrei.

Öffnungszeiten und Preise Am Int. Museumstag gelten ermäßigte Eintrittspreise: Erwachsene 3,50 €, Schüler/ Studenten 1,- €, Familien 6,- €, Gruppen ab 10 Personen: 3,50 € pro Person

Das Museum Panorama Altötting ist bis Ende Oktober täglich von 10.00 bis 17.00 Uhr geöffnet. www.panorama-altoetting.de

Internationaler Museumstag in Waldkraiburg Musikalischer Nachmittag mit den Nachtliachtl Am Internationalen Museumstag lädt Sie das Stadtmuseum Waldkraiburg zu einem Besuch ein. Die Nachtliachtl-Musi lässt die Klänge traditioneller bayerischer Musik auf Zither, diatonischer Ziehharmonika und der Kontragitarre erklingen. Währenddessen haben Sie auch die Möglichkeit die Ausstellung „Bilder erzählen. Eine Stiftung stellt sich vor“ zu besichtigen. Der Eintritt ist frei.

So., 22. Mai, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 15:00 bis 16:00 Uhr

Führung durch die Stadtgeschichte im Stadtmuseum Waldkraiburg Das Stadtmuseum Waldkraiburg begrüßt Sie am Internationalen Museumstag zu einer besonderen Führung. Gemeinsam mit der Leiterin der Waldkraiburger Museen erleben Sie die faszinierende Erfolgsgeschichte der Stadt Waldkraiburg. Neben den historischen Fakten werfen die Besucher auch einen symboli-

schen „Blick hinter die Kulissen“ und erfahren Interessantes über die Konzeption des Museums bis hin zur aktuellen Neugestaltung der Abteilung zu den 1970er Jahren. Der Eintritt ist frei.

So., 22. Mai, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 14:00 bis 15:00 Uhr

Führungen durch das Industriemuseum Waldkraiburg-Aschau Bunker 29 Der Bunker 29 lädt am Internationalen Museumstag zu einem Gang durch die faszinierende Geschichte der Waldkraiburger Industrie. So zeigt ein Raum die friedliche Umnutzung der Bunker nach dem Kriegsende, ein anderer beschäftigt sich mit dem wirtschaftlichen Neuanfang im Konstruktionsbüro der Firma Pumpen-Dickow oder lässt die Besucher per Geruchssinn an der Produktion von Gummi teilhaben. Nach einem Abstecher zur Bonbon-Produktion der 1950er Jahre bietet das Museum zum Abschluss einen Ausblick auf das rege wirtschaftliche Leben im Landkreis und der Region. Nach Voranmeldung unter Tel. 08638 959 308 können auch Sonderführungen für Gruppen und Schulklassen vereinbart werden. Der Eintritt ist frei.

So., 22. Mai, Bunker 29, Schweidnitzer Weg 6, Waldkraiburg, 14 bis 16 Uhr Weiterer Öffnungstag: Sonntag, 8. Mai 14 bis16 Uhr

39

KULTUR Ausstellungen / Klassik

Ausstellungen Aldersbach Bayerische Landesausstellung 29.04. bis 30.10.16 Gelände Brauerei Aldersbach www.landesausstellung-bier.de Burghausen WUNDERLAND - Frank Kunert 07.05. bis 26.06.16 Haus der Fotografie www.burghausen.de/hausderfotografie Massing “Bayern & Tirol – Berta M. I. Hummel & Paul Flora” 15.04.16 bis April17 Berta-Hummel-Museum www.hummelmuseum.de

Pfarrkirchen Achim Bittermann + Klaus Rickert - GLEICH STARK, Malerei, Zeichnung, Skulptur 06.05. bis 05.06.16 Galerie im Glasbau www.glasbau-pfarrkirchen.de Tittmoning “DER NARR UND DIE ORDNUNG “ 10.04. - 24.10.16 Galerie von LA GArt Waldkraiburg Bilder erzählen.

Eine Stiftung stellt sich vor.

08.04. bis 05.06.16 Stadtmuseum, Haus der Kultur

Kulturschauplatz BURG TITTMONING Museum Rupertiwinkel: Sammlung historischer Schützenscheiben, Volkskunst, Landwirtschaft, Handwerk, Gemälde und mehr.

Einzigartiges Gerbereimuseum: Experimentelles Museum, Dokumente der Gerbereitradition im historischen Gewölbe.

21. Mai Lange Nacht der Museen: Beide Museen von 18.00 – 23.00 geöffnet 20.00 und 22.00 Uhr Nachtführung „Hieronymus im Kerzenschein“ im Museum Rupertiwinkel.

22. Mai Internationaler Museumstag: Beide Museen von 13.00 – 17.00 geöffnet Stündliche Führungen im Museum Rupertiwinkel: Sonderführung „Was is denn des? Oids Graffe als Sprachschatz“, Familienführung, Museumswerkstatt für Kinder, Kaffee und Kuchen.

Tourist-Info Tittmoning Stadtplatz 1 84529 Tittmoning Tel.: 08683 7007-10 www.tittmoning.de

Musiksommer zwischen Inn und Salzach Pünktlich Anfang Mai beginnt wieder die Konzertsaison des Musiksommers zwischen Inn und Salzach. Den Auftakt machen am 7. Mai in Altötting in der Stiftskirche die Altöttinger Kapellsingknaben und die Mädchenkantorei. Zum Muttertag am 8. Mai sind wie im Vorjahr die Münchner Symphoniker wieder zu Gast im k1 in Traunreut. Am selben Tag findet in der Aula des Kurfürst Maximilian Gymnasiums in Burghausen das Festival der ARD-Preisträger statt.

Das norwegische Originalklang-Ensemble in Barockorchesterstärke Barokkanerne aus Norwegen gibt dieses Jahr ihr Deutschlanddebüt. Zu ihrem Konzert am 13. Mai, ebenfalls in der Aula des Kurfürst Maximilian Gymnasiums in Burghausen, bringen sie Perlen der Barockmusik von Bach und Telemann mit.

Auch das ist der Musiksommer: Am 5. Juni erklingen unter der Leitung von Otto Dufter alpenländische Volksweisen und Lieder in der Pfarrkirche St. Georg in Surberg. BerühmAm 24. Juli begrüßt die MS te Chöre gibt es am 5. Juni, „Edeltraud“ wieder ihre Gäste für wenn in Altötting in der Stiftseine Chiemsee-Schifffahrt mit pfarrkirche die Bad ReichenMozartklängen. haller Philharmonie und der

40

Foto: Aaron Kreidel

Start in die Konzertsaison 2016

Die Wallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt in Ising wird am 11. Juni zur Bühne für Johannes Berger und sein Barockensemble Concerto München.

euregio oratorienchor Altötting mit André Gold auftreten. Der Wasserburger Bach-Chor widmet sich am 12. Juni in der Stiftskirche Baumburg ganz dem „Ave Maria“, den Mariengesängen aus vier Jahrhunderten. Am 19. Juni wird Haydns herausragendes Werk „Die Schöpfung“ von Chor und Orchester von St. Nikolaus Mühldorf am Inn in der gleichnamigen Kirche aufgeführt.

Am 8. Juli gibt es Cello pur mit Wen-Sinn Yang auf Schloss Hartmannsberg in Hemhof. Der Schlosshof in Haag wird zur Bühne für Bob Ross und seinen Blechschaden. Am 16. Juli brillieren wieder die Stipendiaten der Akademie des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks in Seeon. Die Zarge aus München gastiert am 17. Juli im Kunstraum Klosterkirche in Traunstein und das Atrium am Stadtmuseum in Trostberg bietet am 24. Juli ein Konzert mit dem Klarinettentrio Schmuck. Der Musiksommer dauert bis zum 2. Oktober.

Weitere elf Konzerte stehen ab August noch auf dem Programm. www.musiksommer.info

Burghausen KULTUR

Festival des aufstrebenden Musiknachwuchses Musiksommer zwischen Inn und Salzach: Fünf junge ARD-Preisträger zeigen ihr Können Seit 2001 veranstaltet der ARD-Musikwettbewerb Kammermusikfeste, zu denen Preisträger und andere herausragende Teilnehmer verschiedener Wettbewerbsjahrgänge eingeladen werden. Den jungen Musikern sollten dadurch unter anderem Begegnungen ermöglicht werden, aus denen sich weitere künstlerische und berufliche Entwicklungen ableiten lassen. Im Rahmen des Musiksommers zwischen Inn und Salzach kommen am 8. Mai um 19:30 Uhr fünf junge ARD-Musikpreisträger in die Aula des Kurfürst-Maximilian-Gymnasiums und zeigen ihr Können.

Francisco López Martín

Sooyeon Lee

Alexej Gerassimez

Die Sängerin Sooyeon Lee aus Seoul wurde beim 64. Internationalen Musikwettbewerb der ARD mit dem zweiten sowie dem Publikumspreis ausgezeichnet.

Die Zwillingsschwestern Ani und Nia Sulkhanishvili wurden 1988 im georgischen Tiflis geboren und spielen bereits seit zwölf Jahren als Klavierduo zusammen. Beim 64.

Internationalen Musikwettbewerb der ARD wurden Ani und Nia Sulkanishvili mit dem zweiten Preis ausgezeichnet.

Ani und Nia Sulkhanishvili

Alexej Gerassimez aus Essen erspielte sich beim 63. Internationalen Musikwettbewerb der ARD München 2014 den 2. Preis und den Sonderpreis für die beste Interpretation des Auftragswerks „Wolkenstudie“ von Johannes Fischer.

Der Spanier Francisco López Martín erhielt beim 64. Internationalen Musikwettbewerb der ARD München 2015 den 2. Preis und dem Publikumspreis.

Sonntag, 08. Mai, 19:30 Uhr, KurfürstMaximilian-Gymnasiums , Burghausen

Taksi to Istanbul: Wie fühlt sich Heimat an?

Ausgezeichnetes Jugendtheater des Comedia Theaters mit aktuellem Bezug Das Schauspiel des Comedia Theaters, das von der Interessengemeinschaft der Städte mit Theatergastspielen e.V. (INTHEGA) für richtungsweisendes Kinder- und Jugendtheater ausgezeichnet wurde, richtet sich an Zuschauer ab zehn Jahre und könnte inhaltlich nicht aktueller sein: Es geht um Heimat, um Heimatlosigkeit, um Identität und Stereotype. Die Protagonisten in dem Stück von Manuel Moser und Hannah Biedermann stehen vor den Fragen: Wann ist

ein Deutscher ein Deutscher und ein Türke ein Türke?

Muss man sich entscheiden, Deutsch oder Türkisch zu sein? Nicht unbedingt, finden die Autoren von „Taksi to Istanbul“. Drei junge Leute machen sich auf die Reise in die berühmte Großstadt am Bosporus, die auch aktuell in der Flüchtlingskrise politisch wie standorttechnisch Drehund Angelpunkt ist.

Mittwoch, 11. Mai, 11:00 Uhr, Bürgerhaus, Burghausen

41

KULTUR Landkreis Altötting

... im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING Mit Esoterik, LSD und freier Liebe suchte die Hippiebewegung in den 68er ein neues Lebensgefühl in einer Gesellschaft jenseits von Krieg, Rassentrennung und Autorität. Das Musical HAIR reflektiert am 20. Mai die Gefühle der Jugend zu dieser Zeit und zeigt, dass die Blumenkinder alles andere waren als Gammler und Faulenzer, sondern junge, von den Revolten beeinflusste Studenten und Arbeiter.

Der bekannte Vatikan-Experte ANDREAS ENGLISCH analysiert in seinem Vortrag am 22. Mai die derzeitige Lage im Machtzentrum der katholischen Kirche. Der Autor nimmt Bezug auf seinen neuen Bestseller „Der Kämpfer im Vatikan: Papst Franziskus und sein mutiger Weg“ und bietet den Zuhörern als ausgewiesener Kenner des Kirchenstaates sicherlich die neuesten Insider-Informationen.

Zum SOMMERKONZERT DER MARIAWARD-SCHULEN am 21. Juli präsentieren Schülerinnen und Schüler aller Jahrgangsstufen in verschiedenen Besetzungen wieder ein buntes und abwechslungsreiches Programm

klassischer wie populärer Musik. Die Leitung liegt in den Händen der Musiklehrerinnen Elisabeth Hermann und Sigrid Weigl.

Bereits seit mehreren Jahren versucht sich der rotzfreche Komödianten-Haufen, die ALTNEIHAUSER FEIERWEHRKAPELL'N, mehr oder weniger erfolgreich an unterschiedlichsten Musikstücken. Die Kulttruppe aus der Oberpfalz wird zum 150-jährigen Jubiläum von der Feuerwehr Altötting e. V. am 23. Juli als Open Air auf dem Zuccalliplatz präsentiert. Die Veranstaltung ist ausverkauft. Bei schönem Wetter werden noch Resttickets an der Abendkasse angeboten.

Und auf ein besonderes Highlight darf man sich jetzt schon freuen. KONSTANTIN WECKER macht aus seinem Lied „Revolution!“ ein Programm. Mit den Songs seiner aktuellen CD „Ohne Warum“ sowie mit älteren Titeln rüttelt der Münchner Liedermacher bei seinem Sommerkonzert am 4. August die Menschen auf, noch stärker mit dem Herzen zu denken. www.forumaltoetting.de

Andreas Englisch

Foto: Musacchio & Ianniello

Kult(ur) im Sommer ...

Hair I Das Musical

Konstantin Wecker

Afrikatag in Neuötting Der Verein "Die Maulwürfe - Verein zur Förderung von Kunst und Kultur in Neuötting e. V." veranstaltet als Premiere am Samstag, 04. Juni 2016 von 10:00 – 20:00 Uhr auf dem Areal der Pestalozzischule und Sebastiansplatz der Stadt Neuötting einen AFRIKATAG. Der AFRIKATAG soll ein Beitrag zum friedlichen Miteinander der Kulturen sein und dazu beitragen, Brücken zwischen Europa und Afrika abzubauen. Er wird von den "Die Maulwürfen" ehDer AFRIKATAG trägt dazu bei, renamtlich organisiert. Exotisch, das Lebensgefühl Afrikas erlebfarbenfroh und vielfältig wird bar zu machen, deshalb werden dieser Tag sein. Für ausgelassene auch zwei Kamele zum Reiten für Stimmung und „Afrika-Feeling“ die Kinder anwesend sein. sorgt ein traditioneller afrikanische Basar mit einzigartigen Waren aus Afrika wie Kunstwerken, Masken, Bekleidung, Kunstgewerben, Accessoires, Schmuck, Kunstthandwerk, Gewürzen, Tee und Kaffe, Flechtfrisuren, Kunstgegenständen, Trommeln und Geschenkartikel rund um die Pestalozzischule und den Sebastiansplatz. Essen, Musik und Tanz aus Afrika sind Teil des Marktes. Am Nachmittag findet zweimal ein einstündiges Konzert mit afrikanischer Musik statt. Wohlfahrtsverbände und Institutionen aus dem Landkreis Altötting informieren zusätzlich über die Angebote für Einheimische und Migranten. www.maulwuerfe-neuoetting.de

42

KULTUR Interview

Mensch ärgere Dich nicht Doppelalbum von Stefan Zauner und Petra Manuela neu erschienen – 22. Mai Auftritt im ZDF Stefan Zauner war von 1980 bis 2011 Sänger, Texter und Komponist bei der „Münchner Freiheit“ und lieferte mit Songs wie „1000 mal Du“ oder „Herz aus Glas“ unvergessliche Klassiker. Nach einem Konzert der Münchner Freiheit 2003 beim Mühldorfer Sommerfestival lernten sich Stefan und seine heutige Frau Petra kennen.

Nach mehreren Jahren des Pendelns von Deutschland nach Ibiza, wo Stefan Zauner zu der Zeit lebte, entschieden sich die beiden, sich hier in der Region niederzulassen.

Nach ersten gemeinsamen musikalischen Erfahrungen produzierten die beiden im vergangenen Jahr nun ihr erstes Doppelalbum „Mensch ärgere Dich nicht“. Alle Songs gibt es auch in einer zweiten, akustischen Version.

für mich natürlich groß. Inzwischen fühle ich mich auf der Bühne richtig wohl. aktiv: Wodurch unterscheiden sich Deine Texte von heute im Vergleich zu früher?

Stefan: Die Texte sind tiefgründiger und erwachsener geworden. Sie spiegeln unser Zusammenleben authentisch wieder. aktiv: Gibt es noch musikalische Parallelen zur Münchner Freiheit?

Stefan: Ja, klar! Die Musik entspringt immer aus dem Gefühl.

Das ist heute so wie damals. aktiv: Wie gehst Du beim Komponieren vor?

Stefan: Da gibt es keine feste Regel, aber meist setze ich mich ans Klavier und spiele ein paar

aktiv: Wie kam es zu Eurer musikalischen Zusammenarbeit?

Stefan: Ich habe festgestellt, dass Petra eine sehr schöne Stimme hat und nachdem wir oft gemeinsam gesungen und auch geprobt haben, kam es letztlich 2012 mit „Tick-Tack“ zu unserer ersten gemeinsamen Singleproduktion.“ aktiv: Petra, wie waren für Dich die ersten Auftritte?

Petra: Einer der ersten Auftritte war ja gleich beim ZDF-Fernsehgarten. Da war die Aufregung

44

Gaben frei heraus Antwort in den Räumen von "aktiv" in Mühldorf: Petra Manuela und Stefan Zauner mit Andreas Seifinger, der das Interview führte.

Akkorde. Dann fällt mir oft eine passende Melodie dazu ein, der Text kommt dann erst später dazu. Dabei gibt es wiederum verschiedene Arten der Inspiration. Zum Beispiel, wenn ich im Bett liege und mir fällt eine Textzeile ein, spreche ich diese sofort in mein Diktiergerät, damit die Idee nicht verloren geht. aktiv: Und wie war es bei „Mensch ärger Dich nicht“?

Stefan: Hierbei entstand erst der Text und dann die Musik. Petra und ich saßen auf der Terrasse bei einem Glas Wein und wir unterhielten uns über verschiedene Hürden des Lebens. Es gibt oft Momente oder auch Phasen, in denen man das Gefühl hat, allein zu sein. Doch du brauchst dich nicht zu ärgern, denn gibt es eine rettende und Dich auffangende Hand. aktiv: Und Stefan, was schätzt Du außerdem an Petra?

Stefan: Petra kocht sehr gut, und zwar sowohl bayerisch als auch international. Jedoch bei spanisch habe ich die Nase vorn.

Denn in der Zeit, als ich auf Ibiza gelebt habe, habe ich gelernt, echte Paella zu machen. aktiv zu Petra: Und was schätzt Du an Stefan neben seiner Kochkunst?

Petra: Stefan ist sehr bodenständig und hebt nicht ab. Außerdem bewundere ich, dass er sich das Komponieren selbst beigebracht hat. aktiv: Welche Musik hört Ihr gerne, wenn es gerade nicht die eigene ist?

Petra: Mir gefällt nach wie vor die Neue Deutsche Welle. Nena finde ich besonders gut.

Stefan: Ich stehe sehr auf Bands wie Yes oder Genesis. Musik, die irgendwie rockt. Ansonsten haben wir teils einen sehr ähnlichen Musikgeschmack, hören gern Antenne Bayern oder auch Inn-Salzach-Welle. aktiv: Apropos Inn-Salzach, was gefällt Dir an unserer Region?

Stefan: Die zentrale Lage. Man ist schnell in Salzburg und München oder im Chiemgau. Wir fühlen uns hier sehr wohl. aktiv: Wie geht es weiter mit „Mensch ärgere Dich nicht“?

Stefan: Wir haben einige Pressetermine, eine große Autogrammstundentour und dann am 22.5. einen Auftritt im ZDF-Fernsehgarten. Dabei werden wir wieder, wie beim ersten Mal, von dem Mühldorfer Pianisten Fritz Killermann begleitet.

Gewinnspiele und Infos gibt es unter www.stefan-zauner.de.

Waldkraiburg KULTUR

Axel Pätz

Die Wanderhure

Tastenkabarett / Chill mal!

Schauspiel nach den Romanen von Iny Lorentz

Axel Pätz avancierte in den letzten Jahren zu einem Kbaraett Shooting-Star. Er etablierte sich nicht nur in TV-Sendungen wie „Satire-Gipfel", „Ottis Schlachthof" und wurde zudem mit Kabarett- und Kleinkunstpreisen überhäuft. In seinem dritten Soloprogramm zieht Axel Pätz wieder alle Register seines textlichen, musikalischen und darstellerischen Könnens: Evaluationsgespräche unter Kleinkindern, das ausschweifende Nachtleben der Generation Ü-80 Auch drängende Fragen unserer Zeit, z.B. ob Selbstmordattentäter ein Beruf mit Zukunft ist, klärt Axel Pätz mit geballter Kraft.

Mittwoch, 04. Mai, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Der Vater ermordet, selbst der Hurerei beschuldigt und ohne Vermögen. Von den üblen Intrigen eines Reichsgrafen gepackt wird die Protagonistin Marie aus ihrer Heimatstad vertrieben und ihr bleibt nichts anderes mehr übrig als sich als Wanderhure durchzuschlagen.

Gebeutelt von diesem Schicksal beschließt sie Rache zu üben an denen die ihr alles nahmen.

Nach den Romanen von Iny Lorentz - ein Pseudonym des Autoren-Duos Iny Klocke und Elmar Wolrath - und bekannt aus dem erfolgreichsten deutsche Fernsehfilm 2010 verspricht die Aufführung Spannung pur und das Eintauchen in eine ander Welt.

Mittwoch, 11. Mai, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Allan Taylor The Endless Highway Tour

Pettersson und Findus

Allan Taylor ist einer der bedeutendsten Singer-Songwriter unserer Zeit. Ein echter Profi - angesehen bei seinen Musikerkollegen und bei seinem treuen Publikum.

Mehr als 40 Jahre unterwegs, hat er eine große Zahl eindrücklicher und bedeutender Songs geschrieben. Wer so langsam auf die 70 zugeht und sein Album „All Is One“ nennt – hat etwas zu sagen. Es geht um Aufbruch, weite Wege, die Poesie der Bewegung. Es ist der Rhythmus von Taylor dem Traveling Troubadour.

Freitag, 20. Mai, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

Eine Geburtstagstorte für die Katze

Claire Lynch Band Country und Bluegrass Music

Der alte Pettersson wohnt mit seinem Kater Findus auf einem alten Bauernhof. Die Leute behaupten er sei verrückt, aber ob man das glauben soll?

Jedenfalls ist Pettersson schon ein bisschen vergesslich und zerstreut, und ihm und seinem Kater Findus passieren die merkwürdigsten Geschichten. Da versucht er, eine Geburtstagstorte für Findus zu backen und muss dafür erst noch einen Stier überlisten. - Pettersson und Findus zeigen mit ihren quirligen Aktionen auf der Bühne, dass das Landleben bei ihnen alles andere als eintönig ist ...

Sonntag, 08. Mai, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 15:00 bis 16:00 Uhr

Ein Leckerbissen der amerikanischen Country- und Bluegrass-Szene ist die Band um Sängerin und Songschreiberin Claire Lynch, die von der International Bluegrass Music Association 1997, 2010 und 2013 zur besten weiblichen Gesangskünstlerin dieser Gattung gekürt wurde.

Ihre Band ist ein kraftvolles Quartett, das die nötige Feinheit, Schönheit und Differenziertheit besitzt, um Claires Musik perfekt strahlen zu lassen. Sei es der zweifache IBMA-Gewinner Mark Schatz an Bass und Percussion, Jarrod Walker (Gitarre,Mandoline) oder der Teufel auf den Saiten, Flatpicker Bryan McDowell.

Freitag, 13. Mai, Haus der Kultur, Waldkraiburg, 20:00 Uhr

45

Simply Red

24.07.2016 Tüßling

Umberto Tozzi

Alex Diehl & Band

16.07.16 Mühldorf

24..09.Waging, 20.10. Burghausen 27.08.16 Altenmarkt

„Sir“ Oliver Mally´s NU YARD (AT)Devils (US)

Umberto Tozzi

30.05.16 Salzburg

Chanson meets Tango

Konzert

Wolfgang Ambros Duo

16.07.16 Neuötting

01.06.16 Neuötting

Gregor Meyle

FOLSOM PRISON BAND

04.06.16 Simbach a. Inn

23.09.16 Trostberg

04.05.16 Eggenfelden

U2coverband (AT)

Gankino Circus

Furchtbar Schee

04.06.16 Salzburg

23.09.16 Mühldorf a. Inn

04.05.16 Traunstein

Dr. Will & the Wizards

ALEX DIEHL & BAND LIVE

Sissi Perlinger

04.06.16 Altenmarkt

04.05.16 Neuötting

Nina Attal (FR)

24.09.16 Waging a. See 22.10.16 Burghausen

Aber bitte mit Schlager

06.06.16 Salzburg

17.07.16 Mühldorf a. Inn

05.05.16 Mühldorf a. Inn

Dirty Fences (US)

METALLICA tribute night

09.06.16 Salzburg

KAMMERORCHESTER DIE ZARGE

06.05.16 Burgkirchen

IM GRÜNEN FESTIVAL

17.07.16 Traunstein

Vucciria

11.06.16 Kirchanschöring

Auf A Wort

06.05.16 Mühldorf a. Inn

Albert Hammond

20.07.16 Laufen

Johnny Cash Show

11.06.16 Trostberg

Schlosskonzert Carmina Burana

07.05.16 Burgkirchen a. d. Alz

Rock `n` Roll Schiff

17.07.16 Winhöring

D`Raith-Schwestern & da Blaimer

18.06.16 Prien a. Chiemsee

3 Männer nur mit Gitarre

07.05.16 Mühldorf a. Inn

The Max.BOOGALOOs

Shamrock

20.06.16 Salzburg

21.07.16 Haiming-Niedergottsau

07.05.16 Trostberg

i-BÄND

Trio Infernale

ALFONS HASENKNOPF & BAND

23.06.16 Neuötting

16.07.16 Mühldorf a. Inn

Folsom Prison Band

NADA SURF (US)

22.07.16 Neuötting

Nick Woodland

23.06.16 Salzburg

22.07.16 Altenmarkt

Schorsch Berger Band

die CubaBoarischen

24.06.16 Traunstein

23.07.16 Gangkofen

DEEZ NUTS (AU)

Luz Amoi

27.06.16 Salzburg

23.07.16 Neuötting

Feine Sahne Fischfilet

Simon & Garfunkel Revival Band

08.05.16 Simbach a. Inn

07.07.16 Salzburg

23.07.16 Laufen

Jeff Jensen Band (US)

Operetten- & Musical-Gala

Simply Red

"Cats", "Evita" u.v.m.

24.07.16 Tüßling

08.07.16 Laufen

Klarinettentrio Schmuck

Haindling

24.07.16 Trostberg

08.07.16 Mühldorf a. Inn

Hannes Ringlstetter & Band

Caballero & Soldner

27.07.16 Simbach a. Inn

08.07.16 Neuötting

Michael Wollny

Punzis Seven. 70

31.07.16 Burghausen

10.07.16 Laufen

KONSTANTIN WECKER

Hugo Strasser & Teacher`s Groove

04.08.16 Altötting

10.07.16 Mühldorf a. Inn

EUREGIO-JUGENDORCHESTER

Wolfgang Ambros

04.08.16 Neuötting

13.07.16 Gangkofen

Monster of Coverrock II

Die CubaBoarischen

14.08.16 Taufkirchen

23.05.16 Salzburg

14.07.16 Mühldorf a. Inn

Musik Schiff

Jochen Distelmeyer (DE)

Wolfgang Ambros & G. Dzikowski

20.08.16 Prien a. Chiemsee

14.07.16 Laufen

Baumburger Regenfest

09.05.16 Salzburg

NORTHLANE (AU) 11.05.16 Salzburg

Steaming Satellites (AT) 12.05.16 Salzburg

La Fuente 13.05.16 Trostberg

Hodja (DK) 19.05.16 Salzburg

HAIR 20.05.16 Altötting

RICK VITO & The Lucky Devils (US)

25.05.16 Salzburg

Rudi Zapf & Zapf’nstreich 09.09.16 Altenmarkt

SSIO (DE) 09.09.16 Salzburg

Jakob Bruckner & Band

Deep Purple Night 24.09.16 Garching a. d. Alz

DE SCHO WIEDA 01.10.16 Waging a. See

KOFELGSCHROA 01.10.16 Trostberg

3 Männer – nur mit Gitarre 02.10.16 Waging a. See

AUF A WORT 03.10.16 Waging a. See

Herbert Pixner Projekt 06.10.16 Waging - ausverkauft

Roland Neuwirth 07.10.16 Burghausen

WEKO Sound of Bayern

29./30.07. u. 05./06.08. Rosenheim

WEKO Sound of Bayern 29., 30.07.16 und 05., 06.08.16 Rosenheim 29.07.

Bertl&I Roland Hefter DeSchoWieder Auf a Wort (STS Coverband) 30.07.

Donikkl (Eintritt frei) Bertl&I Alex Diehl Keller Steff 05.08.

Bertl&I Helga Brenninger Raith Schwestern & da Blaimer The Heimatdamisch 06.08.

Bertl&I Karin Rabhansl DeSchoWieder Ringlstetter & Band

Specials

DICHT & ERGREIFEND 07.10.16 Waging a. See

Frühlingsball

Stephan Zinner

23.04.16 Burgkirchen a. d. Alz

07.10.16 Babensham

Andreas Englisch

Wolfgang Ambros

26.05.16 Haag i. OB

07.10.16 Traunstein

FIM Langbahn Weltmeisterschaft – Finale 1

i-Bänd 08.10.16 Garching a. d. Alz

13. Mühldorfer Musiknacht 13.10.16 Mühldorf a. Inn

Organ Explosion 12.10.16 Mühldorf a. Inn

Nostalphoniker 14.10.16 Burghausen

PAUL ROSE & BAND

19.06.16 Mühldorf

15.10.16 Garching a. d. Alz

AXEL HACKE

TRÜMMER (DE)

29.09.16 Isen

18.10.16 Salzburg

13. Mühldorfer Musiknacht

Boogie meets Klassik

08.10.16 Mühldorf a. Inn

21.10.16 Neuötting

Unter www.inn-salzach-ticket.de finden Sie weitere Veranstaltungen, sowie Gutscheine und eine Liste aller Vorverkaufsstellen.

46

17.07.16 Pertenstein

Klassik FESTIVAL DER ARD-PREISTRÄGER 08.05.16 Burghausen

Barokkanerne (Norwegen) 13.05.16 Burghausen

FLORIAN SONNLEITNER & EVA BARBARINO

starke frauen // harte kerle ab 20.05. theater // an der rott

Lisa Fitz

Der Weibsteufel

06.08.16 Tittmoning

14.05.16 Laufen

Salzburg zu Gast

Rotkäppchen

28.08.16 Seeon

15.05.16 Burghausen

Akademiekonzert 09.09.16 Mühldorf a. Inn

Theresienmesse

starke frauen // harte kerle BÜRGERPROJEKT 20., 21., 22., 26., 27., 28., 29.05.16, 02., 03., 04., 05.06.16 THEATER // AN DER ROTT

18.09.16 Fridolfing

Hieronymus-Messe 02.10.16 Ainring-Feldkirchen

3 Männer nur mit Gitarre

12.06. Trostberg

Haiming, Halsbach, Waging

Kabarett

Altneihauser Feierwehrkapell’n

Sissi Perlinger

Knedl & Kraut

23.07.16 Altötting

04.05.16 Neuötting

24.07.16 Ramerberg

Roland Müller

MICHL MÜLLER

06.05.16 Trostberg

04.08.16 Burgkirchen a. d. Alz

D`Raith-Schwestern & da Blaimer

Helmut A. Binser

Faust

07.05.16 Mühldorf a. Inn

21.05.16 Burgkirchen a. d. Alz

08.10.16 Töging a. Inn

Abdelkarim

Hase & Igel

11.05.16 Trostberg

Duo Fresacher- Karlinger

22.05.16 Burghausen

Rolf Miller

13.11.16 Töging a. Inn

Rumpelstilzchen

12.05.16 Isen

MoZuluArt

22.05.16 Burghausen

MICHAEL ALTINGER

09.12.16 Mühldorf a. Inn

Robinson Krusow

12.05.16 Neuötting

13.08.16 Polling

03.06.16 Mettenheim

Das große Adventskonzert

27.05.16 Burgkirchen a. d. Alz

Werner Brix

Luis aus Südtirol

Durch’s Jahr, durch’s Leb’n

11.12.16 Altötting

Dr. Jekyll und Mr. Hyde

13.05.16 Mühldorf a. Inn

09.09.16 Ramerberg

STEPHAN ZINNER

HARRY G

accio piano trio

05.06.16 Surberg

Der Nussknacker

Die Himmel rühmen

15.01.16 Altötting

03.06.16 Simbach a. Inn

05.06.16 Altötting

DER BETTELSTUDENT

Knedl & Kraut

Concerto München

12.02.17 Altötting

11.06.16 Chieming/Ising

NILS MÖNKEMEYER UND ENSEMBLE 19.06.16 Burghausen

„DIE SCHÖPFUNG“ VON JOSEPH HAYDN 19.06.16 Mühldorf a. Inn

Die Abenteuer des Prinzen Achmed Europäische Wochen 03.07.16 Burghausen

MARTIN GRUBINGER Europäische Wochen 08.07.16 Burghausen

Männerchor Neuötting 10.07.16 Neuötting

Nabucco – Klassik Open Air 17.07.16 Traunreut-Matzing

Schlosskonzert Carmina Burana 17.07.16 Winhöring

KAMMERORCHESTER DIE ZARGE 17.07.16 Traunstein

Michael Wollny Europäische Wochen 31.07.16 Burghausen

Festliches Kirchenkonzert 24.07.16 Altenmarkt

Sommerkonzert im Burghof

03.06.16 Siegsdorf

3 Männer nur mit Gitarre 09.06.16 Halsbach

Theater

Lisa Fitz

Hase & Igel 01.05.16 Burghausen

einer flog über das // kuckucksnest 01., 06., 07.05.16 THEATER // AN DER ROTT

Aber bitte mit Schlager 05.05.16 Mühldorf a. Inn

THE „MANNE“ – QUINS 05.05.16 Siegsdorf

Dr. Jekyll und Mr. Hyde 06., 07.05.16 Traunstein

König Drosselbart 07.05.16 Burghausen

Die Bremer Stadtmusikanten 08.05.16 Burghausen

Die Wanderhure 11.05.16 Waldkraiburg

Woyzeck 13.05.16 Burgkirchen

König Drosselbart

16.09.16 Eggenfelden

Wiggerl Live 17.09.16 Trostberg

12.06.16 Trostberg

Altingers Brettlboden

Hans im Glück

Wolfgang Krebs und die Bayerischen Löwen

Helmut A. Binser

29.05.16 Burghausen

Faust 03.06.16 Burgkirchen a. d. Alz

König Drosselbart 04.06.16 Burghausen

Hase & Igel 05.06.16 Burghausen

20.09.16 Mühldorf a. Inn

07.07.16 Reischach

22.09.16 Siegsdorf

Geschwisterliebe

Isarschixn

09.07.16 Trostberg

24.09.16 Neuötting

Willy Astor

Simon Pearce

11.07.16 Mühldorf a. Inn

30.09.16 Neuötting

Ringlstetter

Lisa Fitz

12.07.16 Mühldorf a. Inn

30.09.16 Burghausen

09., 10., 11., 12., 16., 17., 18., 19.06.

THEATER AN DER ROTT

Michl Müller

Sigi Zimmerschied

13.07.16 Laufen

30.09.16 Mühldorf a. Inn

Woyzeck

Django Asül

Isarschixn

gefährliche // liebschaften

10.06.16 Burgkirchen a. d. Alz

15.07.16 Mühldorf a. Inn

01.10.16 Mühldorf a. Inn

Die Kleine Meerjungfrau

Luis aus Südtirol

Rolf Miller

11.06.16 Burghausen

15.07.16 Laufen

02.10.16 Grafing b. München

Poetry Slam

Oschnputtl – das kleine Erbsen-Kabarett

dabertlundi

11.06.16 Traunstein

03.10.16 Eiselfing

16.07.16 Wurmannsquick

HARRY G

11.06.16 Burghausen

Kabarettabend mit Zinner & Kröll

05.10.16 Haag i. OB

Die Bremer Stadtmusikanten

19.07.16 Tacherting

Chris Boettcher

3 Männer nur mit Gitarre

06.10.16 Siegsdorf

DER GESTIEFELTE KATER

SCHNEEWEIßCHEN und ROSENROT 14.05.16 Burghausen

KARTEN GÜNSTIGER IM VORVERKAUF

Chris Boettcher

28.05.16 Traunstein

12.06.16 Burghausen

14.05.16 Burghausen

11.09.16 Ampfing 14.09.16 Isen

21.07.16 Haiming-Niedergottsau

Stephan Zinner

Die Kernölamazonen

07.10.16 Babensham

Alle Angaben ohne Gewähr.

Nabucco

21.07.16 Laufen

Hotline: +49 (0)180 5 / 72 36 36

Zentrale: Tuchmacherstr. 9, 84453 Mühldorf a. Inn

Über 60 Vorverkaufsstellen

www.inn-salzach-ticket.de

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

47

KULTUR Termine

ELVIS meets CASH Zwei Giganten in einer Show Diese beiden Legenden haben die Musikgeschichte geprägt: Elvis Presley als „King of Rock’n’Roll“, Johnny Cash als „Man in Black“, einer der einflussreichsten Country-Musiker aller Zeiten. Jetzt stehen beide wieder auf der Bühne: Dr. Kingsize, der Presley und Cash seit Jahren in herausragender Weise interpretiert, lässt die Musik der Rock-Urgesteine am Samstag, 28. Januar 2017 in Altötting wieder aufleben! Dr. Kingsize, mit bürgerlichem Namen Klaus Kohlpaintner, schlüpft an diesem Abend in die Rollen von Elvis Presley und Johnny Cash. Er bietet perfekte Live-Performance mit bestem Entertainment. Sein trockener Witz, sein burschikoser Charme und der bayerische Dialekt bilden eine Mischung, die jeden Auftritt einzigartig und den Abend unvergessen macht. Dr. Kingsize ist ein Entertainer, der für sein Publikum lebt!

Sa, 28. Januar ´17, Kultur + Kongress Forum, Altötting, 20:00 Uhr

So.

Kristallwelten Stimmungsvolles Outdoor-Programm Mit ihrem Sommerprogramm 2016 schlagen die Swarovski Kristallwelten ein neues Kapitel des beliebten Veranstaltungskalenders Riesen-Spielplan auf: Nach der umfassenden Erweiterung der kristallinen Erlebnislandschaft wird nun der Garten rund um den Riesen Kulisse und Eventraum für einen spannenden Sommer, in dem für alle Besucher viel geboten wird. Mit ihren zahlreichen neuen Outdoor-Attraktionen und kühl-kristallinen Innenräumen empfehlen sich die Swarovski Kristallwelten im Sommer Mitmac mehr denn je als beliebtes Ausflugsziel für jede hen & gewin nen Wetterlage und vor dem Hintergrund der erweiS. 54 terten Öffnungszeiten auch für jede Tageszeit. www.kristallwelten.com

01

Vatertagsfrühschoppen

.05.

Namenstage Josef, Arnold

DorfWirtschaft Asten 10:00 TITTMONING

Axel Pätz Tastenkabarett Chill mal!

Haus der Kultur 20:00

Bühnenkunst

einer flog über das // kuckucksnest

Konzert

SCHAUSPIEL IN NEUEM GEWAND THEATER // AN DER ROTT 17:00

EGGENFELDEN /GERN

FOLSOM PRISON BAND

Kinderprogramm

NEUÖTTING

BURGHAUSEN

Hase & Igel Für Kinder ab 3 Jahren Burghauser Märchenalm 14:00

Burg 13:00

Schloss 20:00

Fr.

06

.05.

Namenstage Gundula, Antonia

Sonstige

Sissi Perlinger Programm: „Ich bleib dann mal jung“ Stadtsaal 20:00 TRAUNSTEIN

Furchtbar Schee Kulturhaus Chiemgau 20:00

Sonstige BURGHAUSEN

Mai Wiesn 2016

Vorführung

29.4. bis 8.5.2016 Stadt Burghausen

ALTÖTTING

02

.05.

Max-Keller-Schule Aula 19:00

Do.

Bühnenkunst SIMBACH A. INN

Günter Grünwald neues Programm: „DEPPENMAGNET“ Bürgerhaus Simbach a.

Inn 20:00

03

Di.

.05.

Namenstage Philipp u. Jakob, Viola, Alexander

Bühnenkunst TROSTBERG

Real.Spieler: Romeo und Julia

PFARRKIRCHEN

Vortragsabend Klasse Klarinette von Livia Teuer

Namenstage Siegmund, Boris

05

.05.

Namenstage Gotthard, Sigrid, Jutta

MÜHLDORF

Aber bitte mit Schlager Eine Show mit Schlagern aus acht Jahrzehnten Haberkasten 20:00 SIEGSDORF

THE „MANNE“ – QUINS Österreichs erfolgreichste Travestie Revue Festsaal 19:00

Konzert BAD REICHENHALL

Sinfoniekonzert

Konzert

Junge Künstler in der Philharmonie Konzertrotunde 19:30

ALTÖTTING

accio piano trio Max-Keller-Schule Aula 19:30

04

.05.

Achim Bittermann + Klaus Rickert zwei Künstler aus Tann-Eiberg GLEICH STARK, Malerei, Zeichnung, Skulptur 6. Mai - 5. Juni Do 10 - 13 Uhr, Sa 11 - 14 Uhr, So 15 - 18 Uhr Glasbau e.V. www.glasbau-pfarrkirchen.de Glasbau

Bühnenkunst EGGENFELDEN

Bühnenkunst

Postsaal 19:00

Mi.

MÜHLDORF

Aber bitte mit Schlager Eine Show mit Schlagern aus acht Jahrzehnten Haberkasten 20:00 TROSTBERG

Jazz & Swing Session

einer flog über das // kuckucksnest SCHAUSPIEL IN NEUEM GEWAND THEATER // AN DER ROTT 19:30 TRAUNSTEIN

Dr. Jekyll und Mr. Hyde Ein Stück Weltliteratur auf der Bühne Kulturhaus Chiemgau 20:00 TROSTBERG

Roland Müller Warum Männer keine Schokolade zum Frühstück mögen Postsaal 20:00

Konzert BURGKIRCHEN/ALZ

METALLICA tribute night SACARIUM mit Tobias Regner Bürgerzentrum 20:00 MÜHLDORF

Vucciria (Italien)

Postsaal 20:00

Eine Liebeserklärung an Sizilien Haberkasten 20:00

Bühnenkunst

Markt

Sonstige

NEUÖTTING

MASSING

TRAUNSTEIN

Sissi Perlinger

Loadawagl-Dog mit Antikmarkt

Namenstage Florian, Guido, Valeria

Programm: „Ich bleib dann mal jung“ Stadtsaal 20:00 TROSTBERG

Real.Spieler: Romeo und Julia Postsaal 19:00

Freilichtmuseum 11:00

Sonstige BURGHAUSEN

Verkaufsoffener Christi-Himmelfahrts-Tag Stadt Burghausen 13:00

48

Eröffnung der Museumssaison 2016

EGGENFELDEN

Mo.

Swarovski

TITTMONING

Traunsteiner Frühlingsfest 06. bis 16.05.2016 Stadt Traunstein

Lesung MASSING

Literatur im Museum „Neues von früher“, Geschichten und Musik von und mit Erwin Rehling Freilichtmuseum 20:00

Termine KULTUR

SCHWANGAU

Harfenkonzert zum Muttertag mit Irene Fenninger Wallfahrtskirche St. Coloman 14:00 SIMBACH

ALFONS HASENKNOPF & BAND

Sa.

BEST OF - Konzert Lokschuppen Simbach 19:00

07

.05.

Namenstage Gisela, Silke, Helga

Mo.

09

.05.

Namenstage Beate, Caroline, Theresia

Bühnenkunst BURGHAUSEN

König Drosselbart

Konzert

empfohlen ab 18 Jahren Burghauser Märchenalm 20:00

MÜHLDORF

EGGENFELDEN

Musikschule Haberkasten 19:30

einer flog über das // kuckucksnest SCHAUSPIEL IN NEUEM GEWAND THEATER // AN DER ROTT 19:30

Ein Stück Weltliteratur auf der Bühne Kulturhaus Chiemgau 20:00

Konzert

Lokschuppen

SALZBURG

NORTHLANE Vorführung ALTÖTTING

Schüler musizieren Max-Keller-Schule Aula 19:00

12

Bühnenkunst

„alles andere ist primär“ Klementsaal 20:00

10

Namenstage Isidor, Liliana

MICHAEL ALTINGER

Maria Dorner-Hofmann (Blockflöte) und Caroline Schmidt-Polex (Harfe)

Abendmesse in der Stiftskirche mit dem Gesangsensemble der Max-Keller-Schule Stiftspfarrkirche 19:00

Alte Kaserne 20:00

TROSTBERG

BURGHAUSEN

SALZBURG

Irish Folk - Shamrock

Heidi Hohner liest „Zipfeklatscher“ und „Betthupferl“

Steaming Satellites (AT)

.05.

Namenstage Ida, Ulrike, Ulla, Klara

Burghauser Märchenalm 14:30

Klassenvorspiel Marlene Noichl Klarinette, Saxophon Postsaal 18:00

Mi.

11

.05.

Namenstage Joachim

SIMBACH A. INN

Simbacher Pfingstdult

Lesung

Klassik Open Air

ALTÖTTING

TROSTBERG

BURGHAUSEN

FESTIVAL DER ARD-PREISTRÄGER

Salonmusik Saitensprünge Haberkasten 16:00

Sonstige

Zwischen Ghetto und Germanen Postsaal 20:00

Klick-Klack-Theater. Ab 4 Jahren Haus der Kultur 15:00

Muttertagskonzert

Meditativ-mystische Klänge des frühbarocken Meisters Heinrich Ignaz Franz Biber erfüllen den nur durch Kerzenlicht erhellten, hoch über dem Isental gelegenen Kirchenraum von St. Pankratius Kirchisen. In Zusammenarbeit mit dem Katholischen Kreisbildungswerk Mühldorf lädt die Pfarrei Niederbergkirchen zu einem Konzertabend mit dem Ersten Konzertmeister des Symphonieorchesters des Bayerischen Rundfunks Florian Sonnleitner und der Konzertpianistin Eva Barbarino am Cembalo. Mit Georg Friedrich Händels glänzender E-Dur-Sonate begibt sich das Duo in die Zeit des Hochbarock und setzt die musikalische Reise durch Sturm und Drang bis in die Wiener Klassik mit Werken von Carl Philipp Emanuel Bach und Wolfgang Amadeus Mozart fort.

Fr, 3. Juni, St. Pankratius Kirche, Kirchisen bei Mettenheim, 20:00 Uhr

Abdelkarim

Bühnenkunst

MÜHLDORF

Heavy Rain mit Rudi Mangst (Gesang, Gitarre, Fiddle) und Harry Ahamer (Gesang, Gitarre, Harp) Simbacher Bahnhof 19:30

zenlich

Nabucco - Sommer

Pettersson und Findus

Musiksommer zwischen Inn und Salzach Kurfürst-Maximilian-Gymnasium Burghausen 19:30

Heavy Rain

sik bei Ker-

12.05. - 18.05.2016 Stadt

WALDKRAIBURG

Konzert

Rockhouse 20:30

TROSTBERG

BURGHAUSEN

Die Bremer Stadtmusikanten

Jamsession der Jazzfreunde

mit musikalischer Begleitung Grasberger Haus der Fotografie 19:30

Kinderprogramm

Mo – Fr: 9 – 18 Uhr Sa, So, Fei: 10 – 18 Uhr www.lokschuppen.de

Kammermu-

ALTÖTTING

Vorführung

08

Ausstellungszentrum Lokschuppen Rathausstr. 24 • 83022 Rosenheim Tel.: 08031 365 9036

Konzert

I mogs bunt Gasthof Spirkl 20:00

So.

Öffnungszeiten

Virtuose

LANDSHUT

Postsaal 20:00

Mitmac hen & gewin nen S. 54

Information und Buchung

Ich sag´s lieber direkt Stadtsaal 19:30

Max-Keller-Schule Aula 19:00

D`Raith-Schwestern & da Blaimer

Vom 11. März bis zum 4. Dezember dreht sich im Ausstellungszentrum Lokschuppen in Rosenheim alles um die „WIKINGER!“. Die große Erlebnisausstellung gewährt einzigartige Einblicke in ihre sagenumwobene Welt. Die Inszenierung von weit über 500 ausgestellten Originalen aus der Wikingerzeit ermöglicht jedem Besucher ein unmittelbares und wirklichkeitsnahes Bild der Seefahrer aus dem Norden - eingebettet in ein einmaliges Ausstellungsdesign.

NEUÖTTING

.05.

BURGKIRCHEN/ALZ

.05.

Namenstage Joana

Rolf Miller

Di.

Rosenheim

Rockhouse 20:00

Jeff Jensen Band

ALTÖTTING

MÜHLDORF A. INN

WIKINGER!

Do.

Rockhouse 20:30

Ausstellung

5. Kindertheater Bürgerhaus 09:00

ISEN

Konzert

Bürgerzentrum 20:00

Taksi to Istanbul

SALZBURG

Konzert

JOHNNY CASH SHOW

BURGHAUSEN

Singer & Songwriter-Abend

TRAUNSTEIN

Dr. Jekyll und Mr. Hyde

Kinderprogramm

Die Wanderhure Schauspiel nach dem Roman Haus der Kultur 20:00

Lesung mit Live-Musik: Ich bin zu Hause zwischen Tag und Traum (von Rainer Maria Rilke“) Stadtbücherei 20:00

Diese prachtvolle Oper mit dem dramatischen Spiel um Liebe und Macht begeisterte bisher Hunderttausende von Zuschauern. Der Besucher wird von Beginn an durch die wunderschönen Stimmen, die Handlung, die prächtigen Kostüme und das eindrucksvolle Bühnenbild in den Bann gezogen. Es erwartet den Klassik-Besucher eine der größten Opern der Musikgeschichte.

So, 17. Juli, Schloss Pertenstein, Traunreut OT Matzing, 20:00 Uhr

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

49

KULTUR Termine

13

Fr.

.05.

Namenstage Rolanda

Bühnenkunst

Marianne Beate Kielland (Mezzosopran) – Leitung: Alfredo Bernardini Kurfürst-Maximilian-Gymnasium Burghausen 19:00 TROSTBERG

König Drosselbart empfohlen ab 18 Jahren Burghauser Märchenalm 20:00

ango-Standards-Klassik Postsaal 20:00

.05.

Bühnenkunst

BURGKIRCHEN/ALZ

ALTÖTTING

Woyzeck

HAIR

von Georg Büchner Bürgerzentrum 19:30 MÜHLDORF

Werner Brix »Mit Vollgas zum Burnout« Haberkasten 20:00

Claire Lynch Band Haus der Kultur 20:00

Feste ALTÖTTING

Weinfest des Volkstrachtenvereins Altötting Festzelt Unterschlottham 19:00 KUFSTEIN

RITTER-FEST 13.05 bis 16.05.2016 Festung Kufstein

Konzert

Sa.

14

.05.

Namenstage Ismar, Pascal, Christian

Ausstellung SEEON

24. Kunsthandwerk in Seeon 75 Kunsthandwerker stellen aus (14.05. bis 16.05.2016) Beim Alten Wirt

So.

Bühnenkunst

„Outlawsongs und Gaunernummern“ Kultur im Gugg 20:00

SCHNEEWEIßCHEN und ROSENROT

BURGHAUSEN

Barockkanerne Norwegen mit Astrid Kirschner und

BURGHAUSEN

Zum Mitmachen für Jung und Alt Burghauser Märchenalm 16:00 BURGHAUSEN

15

.05.

Namenstage Sophie, Sonja, Hertraud

Feste

Gartenfest des Volkstrachtenvereins Altötting Festzelt Unterschlottham 14:30

The American Tribal LoveRock Musical KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

starke frauen // harte kerle

empfohlen ab 4 Jahren Burghauser Märchenalm 14:30

Do.

19

.05.

Namenstage Ivo, Yvonne, Kuno

Hodja (DK) Rockhouse 20:00

Keramik in traumhaftem Ambiente

Rockhouse 20:30

25

.05.

Rockhouse 20:00

ALTÖTTING

Altöttinger Hofdult 20.05. - 29.05.2016 Stadt

Sa.

21

Do.

Namenstage Hermann, Konstantin

Bühnenkunst BURGKIRCHEN/ALZ

Faust Der Tragödie erster Teil Bürgerzentrum 19:30

TAUBENBACH

CD Release Tour: Path of Decision Zoglau3 Raum für Musik 20:00

22

.05.

Namenstage Julia, Rita, Renate

Bühnenkunst

EGGENFELDEN

starke frauen // harte kerle

TRAUNSTEIN

Dr. Jekyll und Mr. Hyde

Konzert TROSTBERG

Rocking Together

Markt TITTMONING

Nachtflohmarkt in den Altstadtgassen Stadt Tittmoning

So.

BÜRGERPROJEKT (UA) THEATER // AN DER ROTT 18:30

Kinderprogramm

starke frauen // harte kerle BÜRGERPROJEKT (UA) THEATER // AN DER ROTT 19:30

Vortrag HAAG

empfohlen ab 5 Jahren Burghauser Märchenalm 14:30

.05.

Bühnenkunst EGGENFELDEN

starke frauen // harte kerle BÜRGERPROJEKT (UA) THEATER // AN DER ROTT 18:30

Andreas Englisch

Kinderprogramm

über den mutigen Kampf des Papstes Bürgersaal 20:00

Hans im Glück

Fr.

27

.05.

Namenstage August, Bruno

Bühnenkunst

BURGHAUSEN empfohlen ab 5 Jahren Burghauser Märchenalm 14:30

Mo.

30

.05.

Namenstage Ferdinand, Johanna

BRAUNAU / AUSTRIA

Konzert

Ohne Rolf

SALZBURG

„Schreibhals“ Kultur im Gugg 20:00 BURGKIRCHEN/ALZ

„Sir“ Oliver Mally´s NU YARD (AT) Rockhouse 20:30

ROBINSON KRUSOW Bürgerzentrum 19:30 EGGENFELDEN

starke frauen // harte kerle BÜRGERPROJEKT (UA) THEATER // AN DER ROTT 19:30

Di.

31

.05.

Namenstage Petra, Helma

Konzert ALTÖTTING

BURGHAUSEN

Rumpelstilzchen

29

Namenstage Erwin, Irmtraud

EGGENFELDEN

starke frauen // harte kerle

Vortrag ALTÖTTING

Andreas Englisch KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:00

50

Bühnenkunst

.05.

EGGENFELDEN

Maxime Bender Quartett

So.

26

Namenstage Marianne, Philipp

Bühnenkunst

.05.

.05.

Benefizkonzert Postsaal 18:00

Jochen Distelmeyer (DE)

Sonstige

28

Namenstage Wilhelm

Ein Stück Weltliteratur auf der Bühne Kulturhaus Chiemgau 20:00

SALZBURG

Konzert

Die vielen schönen Seiten der Burg bieten Überraschungen für alle Sinne. Nun kommt mit dem Töpfermarkt eine weitere Variante dazu.

35 Töpfer aus ganz Deutschland, aus Österreich, Ungarn, Tschechien und Teneriffa bringen am 21. und 22.05. eine unglaubliche Vielfalt dieses uralten Handwerks in das ehrwürdige Gemäuer. Die Besucher ewartet nicht nur ein riesiges Angebot an Gebrauchskeramik sondern auch dekorative und künstlerische Arbeiten. Figürliche Objekte und Schmuck runden den Markt ab. Kinder können erste Erfahrungen mit dem Material Ton machen und ihre kleinen Kunstwerke mit nach Hause nehmen. Der Zutritt zum Markt ist frei. www.töpfermarkt.com

RICK VITO & The Lucky Devils (US)

Konzert The Endless Highway Tour Haus der Kultur 20:00

Sa.

BÜRGERPROJEKT (UA) THEATER // AN DER ROTT 19:30

Konzert

Namenstage Magdalene, Miriam

Konzert SALZBURG

.05.

Namenstage Renate, Désirée, Alma

Mi.

Konzert

Allan Taylor

Rotkäppchen

23

SALZBURG

EGGENFELDEN

Kinderprogramm BURGHAUSEN

Für Kinder ab 3 Jahren Burghauser Märchenalm 16:00

Mo.

BÜRGERPROJEKT (UA) THEATER // AN DER ROTT 19:30

ALTÖTTING

BRAUNAU / AUSTRIA

Hans Theessink & Ernst Molden

Hase & Igel

Namenstage Elfriede,Mira

Der Weibsteufel Salzachhalle 20:00

20

Fr.

LAUFEN

“La Fuente“

BURGHAUSEN

Volkstanz auf dem Kapellplatz Kapellplatz 19:30

FINALE

SO GESEHEN. SO GESCHEHEN.

Bildungsmesse: 20 Bewerbungen auf eine Azubi-Stelle

6 x zerbrochner Krug Kulturschupp´n begeistert

Die Rollen als Gerichtsrat und Richter bei Kleists "zerbrochner Krug" waren den beiden Schauspielern Michael Fliegner und Alois Müller förmlich auf den Leib geschrieben.

Bei sechs Vorstellungen - darunter eine Zusatzvorstellung wegen großer Nachfrage brachten sie ihr Publikum, gemeinsam mit 15 weiteren Schauspielern des Mühldorfer Kulturschupp´ns ein ums andere Mal zum Lachen.

Kulturhaus Chiemgau: Gut besucht war der Stand von INN-SALZACH-TICKET und "aktiv" bei der Bildungsmesse in Burghausen. Im Zuge der Werbung für eine Azubi-Stelle bei der INN-SALZACH-TICKET GmbH haben sich über 20 Schülerinnen und Schüler beworben. Die Ausbildung zur/m Kauffrau/mann für Büromanagement beginnt bereits im September 2016.

Regionalmagazin an 1800 Stellen in der Region verteilt - DANKE!

Dr. Jekyll & Mr. Hide

Ein Stück Weltliteratur auf der Bühne des Kulturhauses Chiemgau. Mitreißend, spannend und höchst emotional inszeniert. Höchste schauspielerische Leistung von Brenner (l.) und Maximilian Berger , der die Persönlichkeitsspaltung des Dr. Jekyll verkörpert. Weitere Termine siehe S. 46.

Neuer Aufkleber: Kulturkarte AUFTAKT

Rodscha und Tom

Kulturkarte AUFTAKT

ROMO how Rosenmontag Deluxe Gates Han`s Klaffl Gates RodDeluxe Neues Programm Phil Donkin vonNeue Das Neue Allstar QuartettDas Rosenmontag scha Allstar Quartett von Phil Donkin Löwenstar und Tom ke Mitm achshow

Löwenstarke Mitmachs

Rodscha und Tom

ROMO

Löwenstarke Mitmachshow

Han`s Klaffl

Neues Programm

ROMO

Rosenmon

tag Delu Kulturk xe Sonntag, 14.02.

Gates arte AUF 15:00 Uhr TAKT Das Neue Stadtsaal Neuötting Montag, 08.02.

Allstar Quar 20:00 Uhr Einlass und Karten Stadtsaal Samstag, Samstag, 12.03. 20:00 Uhrtett von Phil Donk Uhr 06.02. am 14.02.2016 Han`s Klaffl Uhr Burghausen Samstag, 06.02. 20:00 20:00 Uhr 08.02.

Montag, Sonntag, 14.02. 15:00 www.maulw 14:00 20:00 Uhr uerfe-neuoetting.de abSonn Uhr in a. Inn LOKschuppen SimbachSamstag, tag, 14. 3 Bands, 8 Bars, DJ, ShoweinlagZoglau 3 Taubenbach Zoglau 3 Taubenba Stadtsaal Burghausen Stadtsaal Neuötting 12.03. 20:00 Uhr Neues Programm ch VVK:15:0 02.

Bürgerhaus, Tourist-Info, en StadtsaalDJ, Showeinlagen Abgang ziert die Infos unter www.zoglau „Schul-Aufgabe: Ein schönerLOKschup Infos unter www.zoglau3.com 0 Uhr 3 Bands, 8 Bars, Sparda-Ban Neuötting Hitzler pen Simbach a. Inn 96 31 220049 / (0) 8572 96 3.com Übung!“ Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de 0049 / (0)k,8572 Sparda-Bank, Hitzler Tourist-Info, Bürgerhaus, VVK:Einlas s und Karte 31 22 „Schul-Aufgabe: Ein A92 Montag, www.maulw n am 08.02. Übung!“ Vorverkauf: schöner Abgang ziert die uerfe-neuoe14.02.2016 ab A92 Stadtsaal 20:00 Uhr www.inn-salzach-ticket.d 14:00GUhr tting.de DINGOLFIN DGF ISAR Burghaus e A92 DGF STAND: Januar 10 DONAU 3 Bands en VILSHOFEN VILS , 8 Bars, STAND: DINGOLFING Samstag, B8 Januar DJ, Show VILS VVK: Bürge A92 ISAR 06.VILSHOFEN 10 einlagen rhaus, Touris 02. A3 Zoglau VILS VILS t-Info, Spard 0 Uhr B8 3 Taubenba 20:0PASSAU DONAU A92 REISBACH a-Bank, Hitzler ARNSTORF Infos unter ARNSTORF ch LANDSH UT A92 REISBACH A92 A3 Samstag, 0049 / (0) www.zoglau3.com ISAR 12.03.

8572 96 PASSAU DINGO LA LOKschup 31 22 20:00 Uhr LFING DG F pen Simb PA LANDSHUT „Schul-Aufga ach a. Inn A92 be: Ein DIETERSBURG B20 Übung!“ LA B15 B20 A92 SCHÖNAU LAN DSH SCHÖNAU VILS Vorverkauf: schöner Abgan DIETERSBURG PA SCHÄRDING VILSBIBURUT www.inn-sal g ziert die G KOLLBACH

Einlass und Karten am 14.02.2016 ab 14:00 Uhr STAND: Januar 10 www.maulwuerfe-neuoetting.de

B15

VILSBIBURG

B388 KOLLBACH

LA

B388

EGGLKOFEN

Sie sind die Gesichter von "aktiv" vor Ort: Die Verteiler des Regionalmagazins trafen sich zum Informationsaustausch in den Mühldorfer Büroräumen, gegenüber dem Haberkasten. Von hier aus organisiert Michaela Post Uiterweer (Mitte) die monatliche Verteilung an 900 öffentliche Stellen plus 1000 Stellen im Lesezirkel. "Unsere Verteiler sind sehr motiviert und tragen durch ihre zuverlässige Arbeit wesentlich zum Erfolg unseres Rergionalmagazins bei." so Herausgeber Andreas Seifinger, der sich bei den Verteilern dafür persönlich bedankte. Er stellte außerdem den neuen Aufkleber "aktiv hier erhältlich" vor. Dieser soll künftig als Markenzeichen bei den Verteilstellen gut sichtbar angebracht werden.

TAUFKIRCHEN

DORFEN

ED DORFEN

OBERBERGKIRCHEN NIEDERTAUFKCHN.

ROTT SCHWINDEGG

ED

BUCHBACH

SCHWINDEGG

OBERTAUFKIRCHEN ZANGBERG

ZANGBERG

NIEDERBERGKIRCHEN IRCHE N

ERHARTING AMPFING

ISEN

METTENHEIM

A94

METTENHEIM HELDENSTEIN

AMPFING RATTENKIRCHEN

MÜ

G

INN-KANAL

INN

SCHÖNBERG

MÜHLDORF

ERLBACH MASSING

LEONBERG NEUM ARKT PERACH

ST. VEIT

PERACH

TÖGING

BUCHBACH

TÖGING ENWALDKRAI INN SCHWINDEG BURG

HELDENSTEIN

B20

ERLBACH

PLEISKIRCHEN

CH

ROTT

LOHKIRCHEN

MARKTL A94 NIEDERTAUF

B20

EGGEN

FELDE

LEONBERG UNTERDIETF

URT SIMBACH

A94

DIETER

GERATSKIRC

B12

VILS

PFAR RKIRC INN

N

KIRCHDORF

M RATTENKIRCHEN

MAITENBETH

KIRCHDORF

M

WALDKRAIBURG ASCHAU REICHERTSHEIM

B12

POLLING OBERTAUFK

INN-KANAL

MÜNCHBERG ST. WOLFGANG GUTTENBURG JETTENBACH

GUTTENBURG IRCHEN

PAN PAN

RN

SCHÄ RDIN ROTT

ASCHAU GARS

MÜNC

MÜ

RATTENKIRC HEN TAUFKIRCHEN OBERNEUKIRCHEN UNTERREIT KIRCHDORF

KRAIBURG

JETTENBACH INN

HEN

GARS

M

TAUFKIRCHEN

B12

RI

Beauty Of Mystery and KLARO! Of Mystery and Beauty

OBERNEUKIRCHEN HELDENSTE IN UNTERNEUKCHN.

REICHERTSH

BR

RO

S

RO

A8

ww.akti PRIEN ÜBERSEE

EIM

SAMERBERG

NUSSDORF

NUSSDORF INN

SAMER

Band

NUSSDO

CHIEM

TS

A8

SAMERBERG INN

Adjiri Odametey &

BERGEN

TSSEE

TRAU NSTEI

RUHPOLDING

E

N

INZELL

BERGEN

LAUFE

BGL BGL

TEISE NDOR

BAD BAD REICHENHA LL REICHENHALL

F

A8

N

S

/ (0) 8572 zoglau3.com 96 31 22

Historis

ches Trei Sa. 20.02. / So. 21.02. im Gotis chen Kast ben Gern/ Eggenfelden Schlossökonomie Sa. 20.02. en So. 21.02.

FREIL ASSIN 11 - 21 Uhr, So: 11 - 18 Uhr Sa:onomie Öffnungszeiten: Schlossök G 5 Euro (Kinder frei)Gern Eggenfelden Eintritt:Öffnungszei

SALZBURG SALZBU RG

INZELL

im Gotischen Kasten Sonntag, 21.02.

Zoglau 3 12:00 Uhr Taubenba ch

de agazin.d

v-region alm

RUHPOLDING ÜBERSE

BERG

RI

Historisches Treiben Kasten im Gotischen Historis ches Treiben

S

RO

ROS ENH

SH

KLA

AÖ AÖ

ROSENH EIM

A3

G

Sonntag, 21.02. 12:00 Uhr Of RO! Mystery and Beau Zoglau 3 Taubenbach Sonntag, 21.02. ty 12:00 Uhr Zoglau 3 Taubenba BR ch

EBE

ROSENHEIM

POCK ING

BAD FÜSSIN

BR

AÖ AÖ

AÖ AÖ

EBE

EBE

G

RI

FRAUENSTEIN

KLARO!

KRAIBURG TÜSSLING

HAAG

RECHTMEHRINGREICHERTSHEIM B12

HAAG

MAITENBETH

PAS SAU

SHPA

HIE ERHÄLTLICH HIER HRIEERHÄLTLICH R ERHÄLT LICH www.aktiv-regio nalmagazin. www.aktiv-regionalmagazin.de w ZANGBERG

MÜNCHBERG

ALTÖTTING HAIMING PLEISKIRCHEN HAIMING Ranshofen ERLBAC ERHARTING B20 TÜSSLING H B299 ISEN Ranshofen AMPFING METTENHEI M MEHRING B299 MEHRING KASTL BURGKIRCHEN KASTL A94 MÜHL B12 UNTERNEUKCHN. BURGKIRCHE N ALZ DORF ALZ LEONBE RG BURGHAUSEN BURGHAUS PERACH EN BURGKIRCHEN TÖGIN WALD G BURGKIRCHEN KRAIB INN MARKT GARCHINGINN-KANAL URG TEISING L INN RAITENHASLAC TAUBE NBACH SIMB ACH POLLING NEUÖTTING A94 H MAITENBET RAITENHASLACHMÜNCHBER ASCHAU EIM GARCHING H RECHTMEHRING HALSBACH G PETERSKIRCHE UNTERREIT ALTÖT HAAG INN N GUTTENBUR B304 TING WIESMÜHL HALSBACH G MININ G/BUR TÜSSLIN KRAIBU RECHTMEHR G RG B299 JETTENBACH G FRAUE WASSERBU RGING PETERSKIRCHENGARS EMERTSHAM HAIMIN WIESMÜHL BRAU NAU NSTEIN G SALZACH OBERNEUKI SALZACH KASTL RCHEN UNTERNEUK EDLING SCHNAITSEE MEHRIN CHN. Ransho INN TAUFKIRCHE G UNTERREIT ALZ fen EMERTSHAM N BURGK B304 PURKERING B299 WASSERBURG IRCHEN BURG GABERSEE/EIS GARCHI B304 HAUS EN BURGK SCHNAITSEE ELFING NG IRCHEN TITTMONIN G B299 PURKERING RAITEN EDLING PETERSTITTMONING HASLAC Obinger TROSTBERGKIRCHE N H AMERANG WASS ERBUALTENMARKT HALSBA See EDLING OBING CH RG WIESM GABERSEE/EISELFING ÜHL TROSTBERG EMERTS Obinger ALTENMARKT HAM Klostersee SCHNAI ALZ TSEE B20 See B20 AMERANG HÖSLWANG OBING GABERS SALZAC EE/EISE ALZ TRAUNREU T Infos unter www.zoglau3.com H SCHECHEN SEEON LFING TRUCHTKlostersee HALFING B299 PURKER 0049 / (0) 8572 96 31 22 TRAUNREUT LACHING ING PERTENSTEIN Infos unter www.zoglau AMERA HÖSLWANG WAGINGER WAGINGER Obinge SEEON TRUCHT- NG 3.com r PERTENSTEIN 0049 / (0) 8572 WAGING BAD ENDORF SEE SEEBRUCK SEE OBING B304 See ALTENM LACHING TITTM TROS 96 31 22 HALFING WAGINGARKT ONIN G TBERG B304 SCHECHEN BAD SEEBRUCK SCHECH LAUFEN LAUFEN HÖSLW Kloster TRAUN AIBLING EN ANG see ALZ TRAUN BAD ENDORF HALFIN G SEEON SIMSEE B20 TRAU NREU TRUCHT T LACHIN G BAD TRAUNSTEI N BAD BAD ENDOR CHIEMSEE PRIEN PERTEN F AIBLI NG AIBLING STEIN SIMSEE SEEBRU TEISENDOR F TRAUNSTEIN WAGIN CK B304TEISENDORF GER WAGIN CHIEMSEE FREILASSING G SEE FREILASSIN A8 PRIEN G Infos unter TRAUN SIMSEE A8 ÜBERSEE www.

A8 BERGEN 0049 ST. WOLFGANG MÜNCHEN

MÜNCHEN

DONAU A3

A3

BAD GRIES BACH

INN

TRIFTE

MINING/BUR G

BRAUNAU

B8

SH

POCKING

BAD B12BIRNB ACH BAD FÜSSING HEN

GERN

HEN

BRAUNAU

VILSH SCHÄRDIN OFEN G

ROTT

A3

SBURG

BAD FÜSSING

SIMBACH TAUBENBACHMINING/BURG FRAUENSTEIN

TAUBENBACH MARKTL

TEISING KCHN. NEUÖTTING IRCHEN NEUÖTTING NIEDERBERG KIRCHEN ALTÖTTING

OBERBERGK

POLLING TEISING

ROTT

POCKING

AU

PAN OBERTH AL PAN

ERHARTING

PLEISKIRCHEN ISEN

MÜ DORF A94 MÜHLDORF

ST. WOLFGANG

OBERTAUFKIRCHEN

NIEDERBERGKIRCHEN

VELDE N

LOHKIRCHEN

TAUFK

OBERBERGKIRCHEN

KOLLBA

PAN PAN

EGGLKOFEN

TRIFTERN SCHÖN

B20

GERN

B388

GERATSKIRCHEN

GERATSKIRCHEN NIEDERTAUFKCHN.

LOHKIRCHEN

BAD GRIESBACH

TRIFTERN

GERN

UNTERDIETFURT

NEUMARKT ST. VEIT

UNTERDIETFURT

ROTT

BUCHBACH SCHÖNBERG

BAD GRIESBACH BADBIRNBACH ARNST ORF PFARRKIRC HEN

EGGENFELD EN

EGGENFELDEN MASSING VILSB IBURG

MASSING

NEUMARKT ST. VEIT

SCHÖNBERG

VELDEN

zach-ticket.d e

REISBA

CH BAD BIRNBACH

OBERTHAL PFARRKIRCHEN

OBERTHAL

B15

EGGLKOFEN

VELDEN TAUFKIRCH EN

ED

e

TS ten: Sa: 11 - 21 Uhr, 2. Faschingsbrettl BGL So: 11 - 18 Uhr Eintritt: 5 Euro (Kinder der Piusbläser Lichtme frei) Büttenrede, Tanz, Adji&riBand - Ausstellungszeit Burghauser Faschingsmeile Lichtmesszeit sszeit Gesang der Piusbläser Adjiri Odametey 2. Faschingsbrettl Odametey - Ausstellungsze & Sketche SAL ZBU Fatschenkindl it Die “Dzen“ & Band Büttenrede, Tanz, Gesang & Sketche in Südbayern längste QuiltQuilt triffttrifft Burghau Fatschenkindl RGwohl “Dzen“ serParty KU Faschin gsmeile KI Die wohl längste BAD 2. Fasching ZEZE REICH Sa.Party in Südbayern 20.02.

ENHA LL KUFSTEIN KU KI Büttenrede sbrettl der BERCHTESGADEN Schlossöko / So. 21.02.

BERCHTESG ADEN Pius , Tanz, Gesa nomie Gern Öffnungszeit ng & Sketc bläser KU Eggenfeld Lich en: Sa: 11 tmesszeit he Eintritt: en HA - 21 Uhr, Samstag, 20.02. KUFSTEIN 5 Euro (Kinde KI - Ausstel Fatschenk So: 11 HA 20:00 Uhr KUFST EIN r frei) 18 Uhr indl trifft lungszeit ZE Postsaal Trostberg Quilt Samstag, 06.02.

Burghau 19:30 VVK: www.inn-sa Bürgerzentrum Burgkirch Uhr Samlzach-ticket Die,26.01. stag, 20:00 26.01.bisbisDie, und kaufsstellen20.02.

Die wohl ser Fasching Donnerstag, 04.02.

Uhralle VorverSamstag, Die, 19:30 Samstag, 06.02.

20..de02. enUhr . Hotline: 01805 Die,02.02.

02.02. smeile längs Eintritt: 10 Euro Posts BürgerzentrumBurgkirchen BERCH aal Trost 72 36 3620:00 Uhr Donnerstag, Burghausen te Party in Faschingsmeile Postsaal Trostberg Bürgerzentrum Burgkirchen TESGA Bürgerzentrum Burgkirch www.burgk “Dzen“

INN

RF

RUHPO

LDING

INZELL

TIROLER ACHE

TIROLER ACHE

TICKETS BEI TICKETS TICKETSBEI BEI TIROLE

KÖNIGSSEE KÖNIGSSEE

R ACHE

berg irchen.de VVK: www. und alle VorverVVK: www.inn-salzach-ticket.de Eintritt: 10 Euro Samstag, kaufsstelleninn-salzach36 .de 01805 kaufsstellen. Hotline: www.burgkirchen.de 06.02. . Hotlin72e: 36ticket Bürgerzen 01805 72 und alle Vorve rtrum Burg 19:30 Uhr 36 36 Eintritt: 10 kirchen Euro www.burgk irchen.de

en

Öffnungszeiten:15:00 Öffnungszeiten: 15:00bis 19:00 Uhr www.burgkirchen.de bis 19:00 Uhr KÖNIGSSEE www.burgkirchen.de

Die, 26.

01. bis Die, Bürgerzen 02.02. trum

Burgkirch Öffnungszeit www.burgk en: 15:00 bis en 19:00 Uhr irchen.de

DEN

04.02.

Südbayern

Faschings der Burghauser Altstadt. in 8 Lokalen Feiern meile inBurghause n fb.com/fischersburghausen Info: Feiern in 8 Lokalen in der Burghauser Altstadt.

Info: fb.com/fisc HA hersburgha usen

9 Donnersta g, Faschings 04.02. meile Burg Feiern in hausen 8 Lokalen Info:

9

fb.com/fisch in der Burgh ersburghau auser Altsta sen

dt.

9

51

FINALE SO GESEHEN. SO GESCHEHEN.

in Bad Birnbach -

Neuer Denkplatz der Gesellschaft und der Wissenschaft

Kreis stellt neues Logo vor

TU München Science & Study Center Raitenhaslach

Hoher Besuch beim ersten Tourismustag des Landkreies Rottal-Inn in Bad Birnbach: Weißbierkönigin der Brauerei Aldersbach Ines Wohlmannnstetter und Mama Bavaria alias Margit Vilsmeier als Symbol für die Landesausstellung. Unten: Organisatoren, Tourismusexperten und politische Entscheidungsträger freuten sich über 120 Gäste. Der Landkreis stellte sein neues Logo vor: "Meine Welt Rottal-Inn"

Stellten das Konzept des Wissenschaftszentrums der TU München in Raitenhaslach vor: Bürgermeister Hans Steindl (Mitte), rechts daneben TU-Präsident Prof. Wolfgang A. Herrmann; r.: Sprecher des Präsidenten Dr. Ulrich Marsch; v.l.: Dr.-Ing. Christian Kayser und Architekt Uwe Kind.

auf Schiene und Wasser

Gemeinsam über die Neuerungen ihres Angebotes zum "Tourismus an der bayerisch-oberösterreichischen Donau" in der Saison 2016 informierten bei einer Pressekonferenz (v.l.n.r.): Georg Steiner (Tourismusverband Linz), Margit Noé (Donausschiffahrt Wurm+Köck), Friedrich Bernhofer (Werbegemeinschaft Donau Oberösterreich) und Paul Sonnleitner (ÖBB-Personenverkehr AG). www.linztourismus.at

52

Das TUM Science & Study Center versteht sich als modernes und zugleich historisches Tagungszentrum. Teile des Gebäudes werden auch der Öffentlichkeit zugänglich sein. Darüber hinaus werden auch Führungen durch die Gebäude angeboten.

Foto: Wolfgang Hopfgartner / Stadt Burghausen

Angebote an der Donau

Malerisch in die Landschaft über der Salzach eingebettet, empfängt das ehemalige Zisterzienserkloster Raitenhaslach mit seinem inspirierenden und historischen Charme seine Besucher. Das spätbarocke Gebäude wird zum Ort des internationalen wissenschaftlichen Austausches - dem neuen Akademiestandort der TU München.

"Hier treffen Geschichte und Zukunft aufeinander. Das alte Kloster Raitenhaslach wird eine neuer Denkplatz der Wissenschaft und der Gesellschaft", betonte TU-Präsident Prof. Wolfgang A. Herrmann im April. Anfang Juni wird das Wissenschafts- und Studienzentrum durch Ministerpräsident Horst Seehofer offiziell eröffnet.

Das Kloster Raitenhaslach vor der Renovierung.

Nicht nur geografisch günstig sondern auch landschaftlich in der Salzachschleife idyllisch gelegen, übt das ehemalige Zisterzienserkloster Raitenhaslach einen besonderen Reiz aus und ist für Gäste aus dem In- und Ausland ein Erlebnis. 2013 unterzeichnete die TUM mit der Stadt Burghausen einen Vertrag zur Nutzung des ehemaligen Prälatenstock als Studien- und Seminarzentrum.

Burghausen hatte das Kloster zehn Jahre zuvor erworben. Die Liegenschaft wird der TUM kostenfrei auf zunächst 25 Jahre überlassen.

Die Technische Universität München knüpft mit ihrem neuen Akademiestandort an die Ursprünge und Tradition der Wissenschaft, denn die Naturwissenschaften in Bayern sind aus den Klostergemeinschaften des 18. Jahrhunderts hervorgegangen.

Foto: oben und unten: Andreas Seifinger - aktiv - Das Regionalmagazin

Bavaria u. Bierkönigin

"Exklusiv": Die zu alten Klosterzeiten einzige Toilette im Gebäude, im sog. Papstzimmer, vorgestellt von Projektleiter Werner Lechner.

Der Papst kam jedoch nie nach Raitenhaslach.

SO GESEHEN. SO GESCHEHEN. FINALE

53

FINALE Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie! 2 x 2 Freikarten für die Ausstellung: „WIKINGER“ - 11.03. - 04.12.2016 im Lokschuppen Rosenheim 2 x Das neue Album - „Mensch ärgere Dich nicht“ von Stefan Zauner und Petra Manuela

2 x 1 Familienticket für die „Kristallwelten“ in Wattens, Österreich

aktiv Das Regionalmagazin für die Regionen Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-regionalmagazin.de info@aktiv-regionalmagazin.de Herausgeber: art-connect GmbH

Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Fon +49 (0) 8631 9861-0 Fax +49 (0) 8631 9861-11 www.art-connect.com info@art-connect.com Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger (Leitung), Gertraud Lachner, Dagmar Baumer

© Hans Gärtner

Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Tamara Koch, Sandra Maier Terminredaktion: Michaela Post Uiterweer Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH Fotos, wenn nicht anders angegeben privat oder Veranstalter

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

Senden Sie das Lösungswort an:

Gewinnwunsch nicht vergessen!

Per Post an: art-connect GmbH Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Per Mail: info@aktiv-regionalmagazin.de Einsendeschluss: 16.05.2016

Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösungswort der letzten Ausgabe: Meeresrauschen

Die Gewinner der letzten Ausgabe: Gerhard Massopust, Martin Scheuplein, Christine Römisch, Anna Ecker, Regina Oberleitner

Das Regionalmagazin

Inn-Salzach - Chiemgau

- Rottal

Juni ´16 Nr. 148

Vorschau für die Ausgabe Juni FREIZEIT

Biergärten & Terrassencafés SPECIAL

Bayerischer Wald TIPPS & TRENDS

Alles rund um Kräuter

Mühldorfer Altstadtfest 25.06.

54

Titel: Mühldorfer Altstadtfest • Biergärten & Terrassencafés • Bio & regionale Produkte • Alles rund um Kräuter • Special: Bayerischer Wald • Special: Wasserburg

Erscheinungstermin: 28. Mai 2016 Anzeigenschluss: 17. Mai 2016 Tel. 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

Auflage: 10.000 Druckexemplare Verteilungsgebiet: Über 900 ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO Bäderdreieck, 1000 Stellen im Lesezirkel Erscheinungstermin ist jeweils der letzte Samstag des Vormonats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 15. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber.

Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“.

Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl.

– auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

Finale FINALE

55