aktiv Das Regionalmagazin - Juni 2016 // Nr. 148

Juni ´16

Das Regionalmagazin

Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Nr. 148

FREIZEIT

Biergärten SPECIALS

Wasserburg / Burghausen TIPPS & TRENDS

Bio & regionale Produkte DIE 3 KRITISCHEN

Mühldorfer

Altstadtfest Sa.

25. Juni

ART-EVENT vom 9. - 12. Juni Tüsslings Schlossherrin lädt ein

AUFTAKT Auftakt

2

Editorial AUFTAKT

Es muß nicht immer Fußball sein?! Der Beweis!

Liebe Leserinnen und Leser, sind auch Sie schon im EM-Fieber? Wir können es kaum erwarten, dass der Ball in Frankreich endlich rollt. Deutschland zählt zu den Favoriten und unsere Nachbarn aus Österreich sind nach acht Jahren Pause wieder dabei. Wer sicher gehen will, kein Spiel dieser beiden Mannschaften zu verpassen, und von Achtelfinale bis Finale immer dabei sein möchte, dem dient der nebenstehende Terminplan. Aber: es muss nicht immer Fußball sein! Und es gibt auch ein Leben zwischen den Spielen. Lassen Sie sich ebenfalls leiten von unseren Vorschlägen für Aktivitäten in der Region.

Wenn Sie für die Fußballabende optimal

gerüstet sein wollen, so machen Sie mit bei unserem Rätsel auf Seite 54 und gewinnen Sie ein EM-Paket von Weltbild, bestehend aus einem Räucherofen mit Zubehör, Multimedia Radio mit CD-Player, Wackeldackel, EM-Armbanduhr und ein Fan-Makeup-Set. Oder aber Sie lassen sich inspirieren von den vielen Tipps aus Freizeit und Gesundheit in dieser Ausgabe, z.B. die schönsten Biergärten, BIO und regionale Produkte u.v.a.

Viel Spaß dabei wünschen Ihnen Toby und Andreas Seifinger

lesen. aktiv leben.

Fr. 10.06. EM: Eröffnungsspiel: Sa. 11.06 Im Grünen Festival, Kirchanschöring So. 12.06. EM: Deutschland – Ukraine Mo.13.06. Biergartenbesuch, s. Seite 17 ff Di. 14.06. EM: Österreich – Ungarn Mi. 15.06. Schüler musizieren , Altötting Do.16.06. EM: Deutschland – Polen Fr. 17.06. Stadtfest Waldkraiburg, 1. Tag Sa. 18.06. EM: Portugal – Österreich So. 19.06. Sandbahn-WM, Mühldorf Mo.20.06. Oper & Operette, Bad Reichenhall Di. 21.06. EM: Nordirland–Deutschland Mi. 22.06. EM: Island – Österreich Do. 23.06. i-BÄND, Neuötting Fr. 24.06. Mittelaltermarkt, Gern Sa. 25.06. EM Achtelfinale

Oder: Altstadtfest Mühldorf So. 26.06. EM: Achtelfinale

Klostermarkt Raitenhaslach Mo. 27.06. EM Achtelfinale Di. 28.06. Mühldorfer Quartett, Altötting Mi. 29.06. Konzertstunde , Waldkraiburg Do.30.06. EM Viertelfinale

Beginn Volksfest Gankofen Fr. 01.07. EM Viertelfinale

Beginn Gartentage Schloss Tüssling Sa. 02.07. EM Viertelfinale So. 03.07. EM Viertelfinale Mo.04.07. Biergartenbesuch, s. Seite 17 ff Di. 05.07. Besuch Spielbank Bad Reichenhall Mi. 06.07. EM Halbfinale Do.07.07. EM Halbfinale Fr. 08.07. Beginn Volksfest Waldkraiburg Sa. 09.07. GeschwisterHiebe, Trostberg So. 10.07. EM Finale

3

AUFTAKT Inhaltsverzeichnis

10

10 Auftakt

Titel

03 Editorial

10

04 Inhalt

Mühldorfer Altstadtfest am 25. Juni

Freizeit 17 Die schönsten Biergärten

und Terrassencafés der Region

06 DIE SEITE 6 -- Eröffnung Science & Study Center der TU München in Raitenhaslach

07 Unternehmen im Profil -- Neueröffnung FTZ Mühldorf

08 Ausflugstipp des Monats -- FANTASIANA Erlebnispark Straßwalchen

09 Kulturkarte

4

12 Titel Plus: Mühldorf

16 Kinderrätsel 20 Special: Wasserburg am Inn 22 Gartentage auf

Schloss Tüßling

präsentiert

Bier -

Albie Donnelly's Supercharge

24

40

Tipps & Trends

Kultur

24

40

Summer-Jazznight Burghausen

25 Burghausen erleben:

"Summer-Vibrations" in der Altstadt

Gregor Meyle

t r h a f l l a W ltötting nach A

18. Mühldorfer Sommerfestival von 8. bis 17. Juli

41 Landkreis Altötting

28 Highlights in Niederbayern

42 Neuöttinger

Arkadenhofkonzerte

vom 8. bis 23. Juli

32 Bio und regionale Produkte

43 Ausstellungen

36 Gesundheit

44 Burghausen

38 Sandbahn Grand Prix

am 19.6. in Mühldorf

45 Waldkraiburg 46 Ausstellungen / Termine

Es geht 15 km zu Fuß nach Altötting. Auf den Weg dorthin gelangen wir zu 3 regionalen Brauereien. Dort findet jeweils eine Einkehr mit Bierverkostung statt...

2 Übernachtungen im Wohlfühlzimmer im Hotel Traumschmiede Regionales „Kater“-Frühstücksbuffet für einen bärenstarken Tag Bieriges Aperitif bei Ankunft 4-gängiges Bier-Genuss-Menü am Ankunftstag inkl. begleitender Biere Bier-Wallfahrt nach Altötting (bei geführter Wallfahrt Mindestteilnehmerzahl 6 Personen)

Finale

Preis pro Person im Doppelzimmer: 179,- € Preis pro Person im Einzelzimmer: 209,- €

50 aktiv-Auslagestellen

Alle Termine: www.hotel-traumschmiede.de

51 So gesehen. So geschehen.

53 Die 3 Kritischen im Juni

53

54 Kreuzworträtsel

Jetzt buchen unter: WWW.HOTEL-TRAUMSCHMIEDE.DE Tel.: +49 (0) 160 93864786

Tüßlinger Str. 1 84579 Unterneukirchen Tel.: +49 (0) 8634 1535 Fax: +49 (0) 8634 5484 info@hotel-traumschmiede.de www.hotel-traumschmiede.de Hotel Traumschmiede

AUFTAKT DIE SEITE 6

Neues Akademiezentrum der Technischen Universität München Tag der offenen Tür am So. 05. Juni in Raitenhaslach bei Burghausen Ein vielfältiges Programm mit Führungen und Ausstellungen gibt von 10 bis 16 Uhr Einblicke in den neuen Akademiestandort der TUM und die Historie der Klosteranlage.

Musikalische Unterhaltung, Getränke und Snacks runden das Programm ab.

Das Akademiezentrum ist das moderne und gleichzeitig historische Tagungszentrum der Technischen Universität München. Nach dem Abschluss der umfassenden Restaurierungs- und Sanierungsarbeiten des ehemaligen Zisterzienserklosters verfügt der Prälatenstock auf insgesamt 1.000 Quadratmeter unter anderem über elf Seminarräume unterschiedlicher Größe mit moderner Tagungstechnik und WLAN-Versorgung ausgestattet, eine Cafeteria, die Gewölbehalle und der Gewölbesaal, die für verschiedene Nutzungen offen stehen. Das Herzstück bildet der Festsaal, die sog. „Aula Maior“, mit seinem prunkvollen, historischen Deckenfresko. Der Saal bietet auf 191 Quadratmetern Platz für bis zu 180 Personen.

In Raitenhaslach finden künftig nationale und internationale Konferenzen, Workshops, Seminare, Tagungen, Ferienakademien aller Fakultäten und Hochschuleinrichtungen der TUM statt. Fernab des hektischen Alltags werden hier Kreativität und wissenschaftlicher Austausch gefördert.

Wissenschaftler aus dem In- und Ausland treffen im ehemaligen Zisterzienserkloster auf Persönlichkeiten aus Politik, Wirtschaft und Gesellschaft. Raitenhaslach wird damit wieder zu einem „Tauschplatz des Wissens“. Im Akademiezentrum können mehrere Veranstaltungen parallel stattfi nden, was wiederum die Vernetzung innerhalb der TUM stärkt und die Interdisziplinarität fördert.

Neben der TUM steht das ehemalige Kloster auch der Stadt Burghausen und der örtlichen Wirtschaft für kulturelle Veranstaltungen oder Tagungen und Seminare offen. Die Gewölbehalle und der Gewölbesaal können für private Feiern Hochzeiten, Taufe oder Geburtstage angemietet werden. Im barocken Festsaal aus dem 18. Jahrhundert könnten sich sich Paare das Ja-Wort geben – hier werden standesamtliche Trauungen vollzogen.

Moderne Seminartechnik in historischen Räumen

Der Festsaal „Aula Maior“ steht für Veranstaltungen offen

Akademiezentrum der TUM Raitenhaslach 11 84489 Burghausen www.raitenhaslach.tum.de

6

Einzigartiges Ambiente: Klostergarten und Festsaal

Unternehmen im Profil AUFTAKT

Neueröffnung Eröffnungsfeier am So. 05. Juni - Neue Bereiche auf über 600 qm Kostenlose Fitness-Checks - Vorträge über EMA, Faszien-Training und Totes-Meer-Salzgrotte Am 05. Juni können Sie sich über die neuesten Trends der Fitness- und Gesundheitswelt informieren und diese gleich testen. Sie können selbst entscheiden, welche Angebote Sie gerne ausprobieren möchten. Auf dem Programm stehen die Neuerungen wie z. B. Training am Functional Cage, Kletterbereich, Faszienstretching-Zirkel, EMA/EMS-Training und Besuch in der Salzgrotte.

TOTES-MEER-SALZGROTTE

ATX-FUNCTIONAL- CAGE

Der FASZIEN-ZIRKEL

Im ATX-CAGE erwarten Sie knackige Trainingseinheiten in kleinen Gruppen, bei dem gleichzeitig Kraft, Ausdauer, Koordination und Schnelligkeit gefördert werden.

Durch das Training am Faszien-Zirkel wird die Durchblutung und der Lymphfluss angeregt und optimiert. Dies entgiftet das Bindegewebe, kräftigt die Muskulatur und Fettpölsterchen verschwinden.

Trainiert wird dabei mit dem eigenen Körpergewicht oder mit Zusatzgeräten, wie Slingtrainer, Kettlebells oder Ropes. Die Übungen sind ungeführt, wobei Sie mehrere Muskelgruppen gleichzeitig trainieren. Deshalb sorgen diese Trainingseinheiten für einen super Nebeneffekt für die Fitness, die uns im Alltag begleitet: z.B. das Getränkekistenschleppen, Treppensteigen oder der Sprint zum Bus.

Mit dem Faszien-Zirkel trainieren Sie Ihre Muskeln nicht in die Dicke, wie durch herkömmliches Krafttraining, sondern in die Länge. Das Ergebnis ist Beweglichkeit und eine lange, schlanke, kräftige Muskulatur.

EMA-AMPLITRAIN TRAINING Die 45 Minuten in der Totes-Meer-Salzgrotte tun fast so gut wie ein dreitägiger, erfrischender Aufenthalt an der See. Das Tote-Meer-Salz ist hinsichtlich seiner Zusammensetzung ein ganz besonderes Mineral, denn durch den fehlenden Abfluss und die extreme Verdunstung im trockenen Wüstenklima Jordaniens kommt es zu einer starken Anreicherung von Salzen, Mineralien und Spurenelementen. Die Salzkonzentration ist im Durchschnitt ca. neunmal höher als in normalem Meerwasser und auch der Anteil an Mikroelementen wie zum Beispiel Magnesium, Natrium, Calzium- und Kaliumchlorid ist außergewöhnlich hoch.

Mehr Straffung und Muskelzuwachs durch Training unter Strom. Amplitrain-Training kann eine stärkere Kontraktion des Muskels erzeugen als bei willkürlicher Kraftentfaltung. Die schnellzuckenden Muskelfasern (Typ II), sowie die Rumpfmuskulatur werden besonders angesprochen. Die Basisfähigkeit für Kraftausdauer und Schnellkraft. Ein Untrainierter kann nur ca. 70% seines Kraftpotentials der Muskelkraft willkürlich ansteuern.

Dieses Kraftdefizit zwischen Maximal- und Absolutkraft kann durch Amplitrain-Training reduziert werden. Durch eine verbesserte Rekrutierung und Synchronisierung der motorischen Einheiten steht ein höherer Anteil an Muskelfasern zur Verfügung und steigert somit das Kraftpotential.

KLETTERBEREICH Bewegung hilft - umso besser, wenn es auch noch Spaß macht. Egal, ob aus therapeutischen Gründen oder einfach nur zum Spaß.

Der neue Kletterbereich ist eine Bereicherung, sowohl für Patienten als auch für Mitglieder.

Die Erfolge sprechen für sich. Besonders bei Bewegungsstörungen, bei Problemen mit dem Rücken oder dem Gelenk- und Muskelkorsett sowie bei neurologischen Erkrankungen sind die Erfolge verblüffend. Die Tiefenmuskulatur wird gestärkt, die Koordination geschult, und selbstverständlich steigern die Erfolge das Selbstbewusstsein enorm.

FTZ Mühldorf Münchener Straße 84c, 84453 Mühldorf www.ftz-muehldorf.eu

7

AUFTAKT Ausflugstipp des Monats

15 Tipps im Quadrat

Wo Träume wahr werden

Haydn: Die Schöpfung

mit Birgid Steinberger (Sopran)

Willkommen im FANTASIANA

Sonntag, 19.06. 19:00 Uhr Stadtpfarrkirche St. Nikolaus Mühldorf

Erlebnispark

VVK: Kulturbüro Mühldorf, Telefon 08631/612-612 oder www.haberkasten.de

Straßwalchen Österreichs Themenpark Nr. 1

Spectaculum

Die Fachpresse hat„Mami Wata“ unter die Top 10 der weltweit tollsten Freizeitpark– Neuheiten gereiht

Mittelalterfest in Moosburg

10.06. bis 12.06.

Moosburg an der Isar

Über 50 Attraktionen begeistern alle Generationen und lassen Träume wahr werden. Mit den „Dark–Ride–Erlebnisfahrten“ bietet der Fantasiana-Erlebnispark Straßwalchen Attraktionen, die man sonst nur in den weltgrößten Parks erleben kann.

Mit Liebe zum Detail gestaltete Themenbereiche und die Vielzahl an Attraktionen führen die Besucher in eine andere Welt. Ein Tag im Fantasiana Erlebnispark Straßwalchen ist ein besonderes Erlebnis!

7 Themenbereiche Der Park ist in sieben Themenbereiche aufgeteilt: • Schlosshof – Pilzhausen • Afrika/Orient • Märchenwald Fantasiana • Westernstadt „Lucky City “ • Dino Adventure • Actionbereich Im Actionbereich kennt Schnelligkeit keine Grenzen, dafür sorgt die weit und breit einzigartige Achterbahn „Wild Train“.

Der Park wurde in der Saison 2015 wieder um einige tausend Quadratmeter mit einer einzigartigen Großattraktion Namens „Mami Wata“ erweitert.

8

Ein 17 Meter hoher Turm mit vertikaler Transporteinheit, einer Drehplattform, Rückwärtsabfahrt und mit vielen beliebten und auch neuen Elementen kombiniert machen diese Wildwasserbahn seit Sommer 2015 zu einer aufregenden Fahrt!

Bereits nach bekannt werden dieser Attraktion hat die Fachpresse „Mami Wata“ unter die Top 10 der Weltweit tollsten Freizeitpark–Neuheiten gereiht.

Zwei Restaurants laden zu einer willkommenen Rast ein. Direkt an der Bundesstraße 1 im Salzburger Land gelegen, ist der Fantasiana – Freizeitpark leicht zu finden und verfügt über ausreichend Gratisparkplätze.

Informationen Fantasiana Erlebnispark Straßwalchen Märchenweg 1 A-5204 Straßwalchen Tel. +43 6215 8181 info@erlebnispark.at www.fantasiana.at www.benefiz.erlebnispark.at

Öffnungszeiten: Fr 15 - 22 Uhr, Sa 11 - 22 Uhr, So 11 - 19 Uhr; moosburg-marketing.de/Spectaculum

Angekommen

Wanderausstellung

Sonntag, 19.06. 15:00 Uhr Stadtmuseum Waldkraiburg www.museum-waldkraiburg.de Eintritt frei

Stadtfest Waldkraiburg

Feierzeit im Herzen Waldkraiburgs

Freitag, 17.06. / Samstag, 18.06.

Stadtplatz Waldkraiburg Veranstalter: Stadt Waldkraiburg Beginn: Freitag 19 Uhr und Samstag 14 Uhr

WEKO - Sound of Bayern

Open Air: Bertl & i, Keller Steff, Ringlstetter

29. / 30.07. und 05./06.08.

WEKO Wohnen Rosenheim.

Im Knights Ride Tower ist Gänsehaut garantiert!

VVK: www.inn-salzach-ticket.de Telefon 01805/72 36 36

Kulturkarte AUFTAKT

41. Töginger Weinfest

Mittelaltertage Gern

VO_UT

Phil Minton, Carl-Ludwig Hübsch

Foils Quartet

Eine Reise in längst vergangene Zeiten

Freitag, 01.07. 17:00 Uhr Feuerwehrhaus Töging a. Inn

24.06. bis 26.06.

Schlosspark Gern Eggenfelden

Samstag, 08.06. 20:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach

Samstag, 04.06. 20:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach

Eintritt frei! Bar-Betrieb! Italienische Weinlaube! Es spielt die bekannte Liveband „Carambolage“

Öffnungszeiten: Fr 16 - 22 Uhr, Sa 11 - 22 Uhr, So 11 - 19 Uhr; www.mittelaltertage-gern.de

Eintritt: 18 Euro 0049 / (0) 8572 / 96 31 22, www.zoglau3.de

Eintritt: 20 Euro 0049 / (0) 8572 / 96 31 22, www.zoglau3.de

Weinausschank + Kaffee & Kuchen

STAND: Januar 10

A92

DGF

DINGOLFING

A92

Britisch-Deutscher Improvisationsgipfel

VILSHOFEN

VILS

ISAR

DONAU

B8 A3

VILS

ARNSTORF

REISBACH

LANDSHUT

A92

LA

B20

B15

SCHÄRDING

KOLLBACH

VILSBIBURG

PA

DIETERSBURG

SCHÖNAU

PASSAU

BAD BIRNBACH

B388

BAD GRIESBACH

PFARRKIRCHEN

OBERTHAL

ROTT

EGGENFELDEN EGGLKOFEN

TRIFTERN

MASSING

GERN

POCKING

UNTERDIETFURT

NEUMARKT ST. VEIT

VELDEN

PAN PAN

GERATSKIRCHEN

SCHÖNBERG

TAUFKIRCHEN

NIEDERTAUFKCHN. ROTT

ED

BUCHBACH

DORFEN

SCHWINDEGG

INN LEONBERG

ERHARTING

ISEN

ZANGBERG

MÜ

ST. WOLFGANG

KIRCHDORF

MÜNCHEN

M

HELDENSTEIN

INN-KANAL

REICHERTSHEIM

MÜNCHBERG

GARS

TAUFKIRCHEN

WIESMÜHL

EMERTSHAM SCHNAITSEE

GABERSEE/EISELFING

HÖSLWANG

OBING

PERTENSTEIN WAGING

B304

PRIEN

TRAUNSTEIN

CHIEMSEE

Haus der Fotografie Burghausen Öffnungszeiten Mi-So, Feiertag 10-18 Uhr www.burghausen.de/hausderfotografie

WAGINGER SEE

TEISENDORF

LEICHTGEWICHTSKLASSE

S

LAUFEN

TRAUN

SIMSEE

7.5. bis 26.6.2016

TRAUNREUT

TRUCHTLACHING SEEBRUCK

BAD AIBLING

TITTMONING

B20

BAD ENDORF

RO

BR

AÖ AÖ

Klostersee ALZ

HALFING

SCHECHEN

Ausstellung

TROSTBERG

Obinger ALTENMARKT See

SEEON

WUNDERLAND – Frank Kunert

BURGKIRCHEN

BURGHAUSEN

SALZACH

PURKERING

B299

EDLING

AMERANG

ALZ

HALSBACH PETERSKIRCHEN

EBE

Ranshofen

RAITENHASLACH

UNTERREIT

WASSERBURG

HAIMING MEHRING

RI

BURGKIRCHEN GARCHING

RECHTMEHRING INN

KASTL

UNTERNEUKCHN. OBERNEUKIRCHEN

JETTENBACH

B304

B299

TÜSSLING

MINING/BURG FRAUENSTEIN

BRAUNAU

ALTÖTTING

POLLING

KRAIBURG

HAAG

MAITENBETH

NEUÖTTING

TEISING

GUTTENBURG

ASCHAU

TAUBENBACH

MARKTL A94

TÖGING

INN

WALDKRAIBURG

RATTENKIRCHEN

B12

MÜHLDORF

A94

SIMBACH

PERACH

METTENHEIM AMPFING

BAD FÜSSING

PLEISKIRCHEN

NIEDERBERGKIRCHEN

OBERTAUFKIRCHEN

SH

B20

ERLBACH

LOHKIRCHEN

OBERBERGKIRCHEN

B12

A3

Textil, Struktur, Gewebe

FREILASSING

A8

ROSENHEIM ÜBERSEE

A8

TS

SAMERBERG

BGL

BERGEN

RUHPOLDING

NUSSDORF INN

24. Kunsthandwerk in Seeon 75 Kunsthandwerker stellen aus

KU

Freizeitpark Ruhpolding

Kindergeburtstag im Freizeitpark

KI

INZELL

SALZBURG

verlängert bis 3. Juli Studienkirche St. Josef Burghausen

BAD REICHENHALL

Do, Fr 14-18 Uhr, Sa, So und Feiertag 10-18 Uhr www.burghausen.de

WOYZECK

FIM-Langbahn Weltmeisterschaft Finale 1

bis zum letzten Tropfen

ZE BERCHTESGADEN

TIROLER ACHE KÖNIGSSEE

KUFSTEIN

14.05. bis 16.05. 10:00 - 18:00 Uhr

HA

Beim Alten Wirt Seeon

Feier mit deinen Freunden im Baumhaus „Goggolori“ Ruhpolding

Fr, 10.06. und Sa, 25.06 19:30 Uhr Bürgerzentrum Burgkirchen a.d.Alz

Sonntag, 19.06. 13:30 Uhr Rennbahnstadion Mühldorf

Livemusik und Kinderprogramm, Eintritt 3 €, Kinder frei, www.kunsthandwerkinseeon.de

60 Attraktionen: z.B. Bergachterbahn, Rutschparadies, Niedrigseilgarten. www.freizeitpark.by

VVK: www.inn-salzach-ticket.de oder 01805/72 36 36. Eintritt: 18 €, ermäßigt 12 €.

VVK: www.inn-salzach-ticket.de oder 01805/72 36 36.

9

TITEL Altstadtfest Mühldorf

Mühldorfer Altstadtfest 25. Juni: Unterhaltung für die ganze Familie am Stadtplatz Gaukler, Clowns und Feuerspucker, Live-Musik ab 18.00 Uhr auf 6 Bühnen, Riesen-Kinderland und vieles mehr.

Das beliebte Stadtfest findet am Samstag, 25. Juni ab 15 Uhr statt. Die Kreisstadt Mühldorf a. Inn lädt in diesem Jahr zu ihrem 26. Altstadtfest ein, zu dem wieder zahlreiche Besucher aus Nah und Fern erwartet werden.

Rund 60 Verkaufsstände verwöhnen die Besucher mit kulinarischen Schmankerln.

Volles Programm für Kinder „In und um den Haberkasten entsteht heuer erstmals ein reines Kinderland mit Ponyreiten, Water-Walking-Bällen, Hüpfburgen, einem Bungee-Trampolin, einer Kindereisenbahn und vielem mehr. Auch wartet im Kinderland Zauberclown Manuela mit vielen Spielen auf die Kleinsten“, so der zuständige Abteilungsleiter Walter Gruber.

Beachvolleyball am Stadtplatz Das Beachvolleyball-Event des TSV Mühldorf findet heuer zum vierten mal am Altstadtfestwochenende vom 24.06.26.06.2016 statt. Am Samstag und Sonntag sind die Spiele des BVV Beach Masters.

Man darf gespannt sein, wie sich die Teams bei sicherlich großem Zuschauerandrang schlagen werden.

Musik für jeden Geschmack Ab 18 Uhr sorgen auf sechs Bühnen die Los Chicos mit lateinamerikanischen Klängen, die Partyband Stressed Out, die Rockband Creedence Revival, Ercole Caputo und seine Band Escalation mit italienischen Hits, die Countryband Twotimer und die Blaskapelle Altmühldorf für gute Stimmung auf dem Altstadtfest. Latino, Rock, Pop, Blues und Blasmusik – für jeden Geschmack ist

10

Speziell für die Kinder wird auch ein mitreißendes Programm mit Zauberclown Manuela angeboten. etwas dabei. „Auf der Wies“ wird es wieder gewohnt gemütlich: Schon ab 11 Uhr gibt es dort einen musikalischen Frühschoppen mit der Derfi Musi. Ab 15.00 Uhr über-

trägt Radio ISW mit Moderator Thomas Föckersperger Live-on-Air von unserer Hauptbühne gegenüber dem Rathaus. »

TITEL PLUS Altstadtfest M端hldorf

Gaukler, Clowns und Feuerspucker Die Attraktion am Eingang des Kinderlandes!

Acht Zirkusartisten bereichern das Altstadtfest mit Clowns, Feuerspucker, Hula-Hupp-Artistik, sowie Handstand-Akrobatik!

12

Altstadtfest Mühldorf TITEL PLUS

Programm Derfi Musi 11:00-13:00 Uhr

Blaskapelle Altmühldorf 18:00-24:00 Uhr

Clowns, Feuerspucker, Aktrobaten

Die Verantwortlichen des Organisationsteams, Abteilungsleiter Walter Gruber und Brigitte Nützl, haben auch in diesem Jahr wieder ein attraktives und familienfreundliches Programm zusammengestellt.

15:00-24:00 Uhr

Creedence Revival 18:00-24:00 Uhr

Escalation

18:00-24:00 Uhr

GROSSES KINDERLAND! 15:00-22:00 Uhr

Hüpfburgen, Tiger und Giraffe 15:00-22:00 Uhr Los Chicos 18:00-24:00 Uhr

Lucky Line Dancer 18:00-24:00 Uhr

Ponyhof Wolf 15:00-18:00 Uhr

Radio ISW Live on Air 15:00-18:00 Uhr

Stressed Out

Hauptbühne vor dem Rathaus 18:00-24:00 Uhr

Twotimer 18:00-24:00 Uhr

Zauberclown Manuela 15:00-21:00 Uhr

13

TITEL PLUS Altstadtfest Mühldorf

Foto: Toby Seifinger

Beach-Event am Stadtplatz Die Abteilung Volleyball des TSV Mühldorf ist erneut Ausrichter der BVV Beach Masters.

Der „Beachevent“ findet von Freitag, den 24. Juni bis Sonntag, den 26. Juni statt und ist in das Altstadtfest miteingebunden.

„Uns ist wichtig, dass viele Mühldorfer Bürgerinnen und Bürger das Fest besuchen und wieder viele Vereine am Altstadtfest teilnehmen und zu einem attraktiven Programm beitragen“, so die Erste Bürgermeisterin Marianne Zollner. muehldorf.de/altstadtfest

Der Jugendschutz liegt der Kreisstadt bei ihrem Fest besonders am Herzen. „Es wird verstärkt Rucksackkontrollen durch den Sicherheitsdienst geben“, kündigt Fritz Waldinger, Leiter des Ordnungsamtes an. Das Mitbringen von Alkohol ist beim Altstadtfest verboten.

Schauen sie auch in die „Mühldorf erleben-App“.

Unter mobil.muehldorf.com finden Interessierte alle Infos über das Altstadtfest. Die App der Kreisstadt Mühldorf informiert zusätzlich über alle Kulturveranstaltungen in Mühldorf, dem Traditionsvolksfest und über die touristischen Angebote.

Sie kann auf allen mobilen Endgeräten angeschaut werden. Nebenstehend befindet sich der QR-Code zum Download.

14

19. Juni 2016

Training: 08.45

V.i.S.d.P.: MSC M端hldorf e.V. | Design: art-connect GmbH, Foto: Toby Seifinger Verantwortlich in Sachen der Presse: msc M端hldorf Postfach 1009 84441 M端hldorf

r e t s i e m t l We schaft Altstadtfest M端hldorf TITEL PLUS

Finale 1

a. Inn

w w w. m s c - m ue h l do r f . de

Start: 13.30 Uhr

15

FREIZEIT Kinderr채tsel

16

Special: Chiemgau FREIZEIT

Die schönsten Biergärten und Terrassencafés der Region 4 x neue GartenLust beim Haslinger

Gasthof Schwarz Hohenwart

TanzGarten - das „open air“ Tanzlokal im geschützten Innenhof zwischen Panorama- und Gartenstadl mit großer Tanzfläche, Musik und b‘sonderem Flair! Freitags und samstags mit angesagtem DJ-Sound ab 19 Uhr, montags bis donnerstags ab 18 Uhr mit bester Live-Musik zum z’samTanz’n, am Sonntag steht sogar schon ab 10 Uhr, samstags ab 14 Uhr schwungvolles Paartanzvergnügen auf dem Programm.

GastGarten - unter schattigen Kastanien inmitten des historischen Hof-Ensembles zwischen urigem Brauhaus, Zille und Sunnstern-Garten hoaßt‘s g‘miatlich z‘samsitz‘n! Dazu lädt die frische Buffet-Vielfalt vom Marktwirtshaus zum Genießen ein.

WirtsGarten - direkt ans Restaurant angrenzend und entlang des idyllischen Hofweihers verwöhnt der Service mit feinsten Schmankerln aus der Hof-Kuchl á la carte. Spielspaß für „de Kloan“ gibt‘s jetzt mittendrin in und um die ZwergerlVilla.

Der Biergarten unseres familiengeführten 3-Sterne-Superior-Hotels bietet 60 Sitzplätze und ist ausgestattet mit einem Holzbackofen. Während der Biergartensaison verwöhnen wir Sie jeden Freitag mit Spareribs und immer sonntags mit Spanferkel.

Die sonnige Terasse vor unserem Haus bietet noch weitere Plätze zum Verweilen und Genießen.

So können Sie bei uns einen lauen Sommerabend in gemütlicher Runde entspannt ausklingen lassen.

HofTerrasse - zu Füßen des ursprünglichen Vierseithofs lädt dieses lauschige Fleckerl zum Genießen ein. Auch hier serviert der Service Feines aus der Kuchl.

Erlebnispark Haslinger Hof Ed 1, 94148 Kirchham bei Bad Füssing 08531/295-4200 www.haslinger-hof.de

Gasthof Schwarz Hohenwart 10 84561 Mehring Tel. 08677 / 9840-0 info@gasthof-schwarz.de www.gasthof-schwarz.de

17

FREIZEIT Biergärten und Terrassencafés

Traumbiergarten in Mühldorf Ristorante Palermo im Turmbräugarten

Einzigartig: Mit seinen hohen, schattenspendenden Kastanienbäumen zählt der Mühldorfer Turmbräugarten zu den besonderen Schmuckstücken unter den Biergärten der Region.

Schmankerl der Saison Große Auswahl an Salaten: Bayerischer und Schweizer Wurstsalat, gemischte Salate, z.B. mit Räucherlachs und frischen Orangen, u.v.m.

Günstige Mittagsangebote Genießen Sie von Dienstag bis Freitag von 11 bis 14 Uhr günstige Mittagsangebote, z.B. Jede Pizza und jedes Nudelgericht für 5,50 €.

Familienfreundlich: Der große, schattige Biergarten mit kleinem Kinderspielplatz.

Gastfreundlichkeit und gute Küche zeichnen das Team im Turmbräugarten und Restaurante Palermo aus. Die syrische Gastwirtsfamilie Aljadou überzeugt seine Gäste in Mühldorf seit über vier Jahren mit feiner italienischer Küche. Das freundliche Serviceteam ist international besetzt.

Täglich geöffnet von 11-14 und 17-24 Uhr Montag Ruhetag (außer Feiertage) Ristorante Pizzeria Palermo im Turmbräugarten Brückenstraße 15 84453 Mühldorf a. Inn 08631/988 77 55 www.ristorante-palermo.de

Entspannt genießen im Moyer Hof-Café in Aschau Die einen tun es davor. Die anderen danach.

Manche machen beim Einkauf einfach mal Pause in einem angenehmen, freundlichen Ambiente im Moyer Hof-Café. Es gibt vielfältige Möglichkeiten hier seine Zeit zu verbringen, ob bei einem Espresso und einem leckeren Kuchen, oder bei einer deftigen Brotzeit – stets wird den Gast dabei die Lust auf Genuss begleiten.

das Holzknechtbrot belegt mit Speck, Zwiebeln und mit Käse überbacken – die Moyer

Hof-Gastronomie bietet etwas für jeden Geschmack. www.moyerhof.com

Lauschige Plätzchen im Freien Neben den 40 Plätzen im Café gibt es je nach Jahreszeit auch Gelegenheit im Innenhof zu entspannen oder auf der grünen Wiese im Gartenbereich.

Besuchen Sie die riesengroße Ausstellungsfläche "innen" mit 450 qm und "außen" mit 2.000 qm.

Dieses Jahr NEU: Stallmarkt mit Terrassen- und Balkondeco

Der Kunde ist König Das Café hat immer während der Moyer Hof-Geschäftszeiten geöffnet – und auch für Gruppen nach Vereinbarung. Auch hier gilt: der Moyer Hof-Kunde ist König – egal ob beim Ausflug einer Schulklasse oder einer Geburtstagsfeier im kleinen oder größeren Kreis.

Leckeres – in stilvoller Umgebung Das Samstags-Verwöhnfrühstück ist nur eines von vielen leckeren Moyer Hof-Ideen.

Verschiedene Eisbecher, Flammkuchen oder

18

Im Juni Gartentage mit verschiedenen Angeboten!

Biergärten und Terrassencafés FREIZEIT

Auf geht‘s zur Biergarten Saison, mit einem der schönsten Biergärten Bayerns: Erhartinger Sommerkeller Alte Tradition Als es noch keine Eisschränke und Kühlmaschinen gab, lagerten Brauereien jeden Winter große Eisblöcke in ihre Bierkeller ein, um die Fässer bis in den Eine alte Tradition: das Eisen Sommer zu kühlen.

In Erharting treffen sich jeden Winter die Mitarbeiter der örtlichen Brauerei, um diese alte Tradition am Leben zu erhalten: das Eisen. Sobald die EisDas „Stammkrügerlregal“: Hier decke auf dem Weiher hinter werden die Bierkrüge der Stammder Brauerei ordentlich dick ist, gäste liebevoll aufbewahrt. heißt es für sie wieder „Ärmel hochkrempeln“ und auf geht Eine der Spees zur Eis-Ernte. Die Arbeit ist zialitäten im ein echter Knochenjob! Mit Sommerkeller altem Werkzeug wird das Eis ist frischer im Weiher in Bahnen geschnit„Obazda“. Diesen können Sie ten, dann in den Sommerkeller auch 2016 wieder genießen. transportiert und mit den alten Kegelkugeln der Kegelbahn in grobe Brocken zerschlagen. Dort kühlt es das Bier und erhält vor allem das historische Kellergewölbe, da die Feuchtigkeit, die von den langsam schmelzenden Eismassen ausgeht, gut für den Putz ist.

Feiern Sie den Sommer!

Juni – der Sommer steht vor der Tür und mit ihm die von uns heiß ersehnte Freiluft-Saison. Jede, uns nur mögliche Freizeit möchten wir nun im Garten, auf dem Balkon – ja einfach nur im Freien verbringen.

Gestalten Sie Ihre „Gartenzimmer“: ob farbenfrohe Metallmöbel der Fa. Fermob (Frankreich), klassische Teakmöbel, Sonnenschirme der Fa. Weishäupl, Loungemöbel von Royal Botania und WMG, Edelstahlliegen oder Hängematten in frechen Sommerfarben der Fa. Fatboy...

Eine gelungene Outdoormöbel-Auswahl präsentiert Ihnen das im März neu eröffnete InnCarree in Mühldorf. Die Ausstellung im glasüberdachten Innenhof versetzt den Besucher in Sommerlaune.

Im Juni erhalten Sie bei einem Gartenmöbeleinkauf von mindestens 500 Euro eine LED-Tischleuchte (aufladbar) „Edison the Petit“ der Fa. Fatboy gratis dazu. Tischwäsche, Kissen, Windlichter und weitere Accessoires ergänzen perfekt das Sortiment.

InnCarrée Äußere Neumarkter Straße 80 84453 Mühldorf a. Inn www.inncarree.de

„Der Garten ist der letzte Luxus unserer Tage, denn er erfordert das, was unserer Gesellschaft am kostbarsten ist: Zeit, Zuwendung und Raum"

19

FREIZEIT Special: Wasserburg

Wasserburg am Inn Südländisch, historisch, wunderschön

Wasserburg überrascht mit seiner einzigartigen Lage. Die Stadt liegt fast vollständig vom Wasser des Inns umgeben auf einer Halbinsel. Der mächtige Alpenstrom und das gegenüberliegende Steilufer umarmen die mittelalterliche Stadt und sorgen für ein einzigartiges Panorama.

In der Altstadt mit ihren bunten gotischen Häusern pulsiert das Leben, sind die Straßencafés voll, flanieren Einheimische und Besucher unter den Arkaden, kaufen ein, feiern oder Ratschen ein wenig auf der Gasse. Werden Gäste und Bewohner Wasserburgs gefragt, was

sie an dieser Stadt schätzen, dann geraten sie meist ins Schwärmen: Südländisch, weltoffen, quirlig, kulturbegeistert, multikulturell, sportlich, historisch, lebenslustig und einfach wunderschön. Viele Künstler haben sich in diesem Kleinod angesiedelt und bereichern das kulturelle Leben. Stellvertretend sei an dieser Stelle etwa die überregional bekannte Künstlergemeinschaft „Arbeitskreis 68“ erwähnt, dem Forum für bildende Kunst in Wasserburg und Umgebung. Mit dem Theater Wasserburg gibt es in der Stadt eine professionelle private Büh-

ne, die einen ganzjährigen Repertoire-Spielplan mit den Sparten Schauspiel, Tanz- und Musiktheater bietet. Das Museum Wasserburg beherbergt eine der reichhaltigsten kunst- und kulturgeschichtlichen Sammlungen zwischen München und Salzburg.

Ganzjährig locken verschiedenste Veranstaltungen an die Innschleife. Im Infoblick finden Sie eine kleine Auswahl. Mehr Infos gibt´s in der Gästeinformation Wasserburg unter 08071 105-22.

Wasserburger Klaviersommer

Samstag, 30.7., 19 Uhr „Eine Nacht in Venedig“ Konzert (mit Videoinstallation)

Mittwoch, 3.8., 19 Uhr Abendkonzert mit Teilnehmern

Komponisten, die Wunderkinder waren: Werke von Mozart, Mendelssohn-Bartholdy, Saint-Saens und vielen anderen.

Sonntag, 31.7., 19 Uhr Abendkonzert mit Teilnehmern

Donnerstag, 4.8., 19 Uhr „Amadeus meets Domenico“, Klaviersonaten von Mozart und Scarlatti, mit Teilnehmern

Sonntag, 7.8., 18 Uhr „Schlussmarathon“ mit allen Teilnehmern

Montag, 1.8., 19 Uhr Abendkonzert mit Teilnehmern

Freitag, 5.8., 19 Uhr Abendkonzert mit Teilnehmern

Eintritt frei, Spenden erwünscht

Dienstag, 2.8., 19 Uhr „Fantasia“, moderiertes Konzert über die „Fantasie“ von Bach bis 20. Jahrhundert, mit Teilnehmern

Samstag, 6.8., 19 Uhr „Wir Wunderkinder“. Junge MusikerInnen des Institutes für Hochbegabung der niversität Mozarteum spielen Werke von

Festsaal KBO-Innsalzach-Klinikum Gabersee 21 • Wasserburg wasserburger-klaviersommer.de

20

Special: Wasserburg FREIZEIT

Freizeitspaß für Jung und Alt Kartsportanlage Eiselfing/Wasserburg Ein Ausflug zu Kart 2000 ist auch die längste Anreise wert. Wörtlich genommen kann dieser Ausflug nicht mal „ins Wasser“ fallen, da bei ungünstigem Motorsport-Wetter der Fahrbetrieb in die Halle verlegt wird.

Besonders bei Kindern und Jugendlichen ist die Begeisterung, ein Motorsportgerät selbst zu führen, ungebrochen. Darum ist es auch nicht verwunderlich, dass die speziell ausgearbeiteten Angebote für Kindergeburtstag und Ferienprogramme gerne angenommen werden. Kart 2000 bietet nebst Firmen- bzw. Vereinveranstaltungen, ganzjährig einen Veranstaltungskalender für Cups und Langstreckenrennen an.

Öffnungszeiten (bei jeder Witterung) Di - Fr: 16 - 23 Uhr Sa: 13 - 23 Uhr So & Feiertag: 11 - 23 Uhr

Kontakt Kart 2000 Hafenham 6 • Eiselfing Telefon: 08071/40093 www.kart2000-wasserburg.de

Unabhängig von den Öffnungszeiten wird vor der Anreise um telefonische Erkundigung der Bahnbelegung gebeten.

21

FREIZEIT Special: Wasserburg

14. Gartentage Schloss Tüßling Vom 1. - 3. Juli wird der Schlosspark zur Kulisse eines traumhaften Gartenfestes.

Das malerische Barockschloss in Tüßling wird am ersten Wochenende im Juli wieder zum Mekka für alle Gartenfreunde. Die überregional bekannte Gartenmesse zählt mit 30.000 Besuchern und über 200 ausgewählten Ausstellern zu den größten Messen in Süddeutschland. Unter der Schirmherrschaft von Stephanie Gräfin von Pfuel wird der ausgedehnte Schlosspark zur einmaligen Kulisse für ein berauschendes Gartenfest. Neben den verlockenden Angeboten der phantasievoll gestalteten Stände erwartet den Besucher ein umfangreiches Rahmenprogramm mit Gartenkonzerten, Fachvorträgen und Workshops sowie Ponys und ein kleiner Bauerhofzoo für die Kinder.

Gärten für Genießer

La dolce vita am Samstagabend Die romantische Nacht auf Schloss Tüßling ist zu einem beliebten Klassiker geworden. Zu Pizza, Pasta und Rotwein spielen „I Dolci Signori“ italienische Hits und Canzone, der Schlosspark hüllt sich in stimmungsvolles Licht und die Schlosswiese entwickelt sich zu einer großen Picknickdecke. Das berauschende Barockfeuerwerk begeistert schließlich mit einer meisterlichen Übereinstimmung von Pyrotechnik und Musik.

Fachvorträge, Workshops, Führungen und das umweltpädagogische Kinderprogramm sind im Eintrittspreis von 8,- € enthalten. Kinder bis 14 Jahre haben freien Eintritt. Das Rahmenprogramm kann im Internet unter www.garten-schloss-tuessling.de eingesehen werden.

Das eigene, wohlschmeckende Obst und Gemüse, die Ruhe und Entspannung oder das Fest mit den Freunden. Unsere Gärten laden auf vielfältige Weise zum Genießen ein. Die 14. Gartentage auf Schloss Tüßling wollen Anregungen geben, die Zeit im Garten mit allen Sinnen zu genießen. Zahlreiche Fachvorträge und interessante Workshops zu dem Thema werden Bestandteil des Rahmenprogramms sein.

Mit allen Sinnen genießen Das breite gastronomische Angebot auf den Gartentagen lässt kaum einen Wunsch offen. An 15 Stationen erhalten die Besucher internationale Köstlichkeiten, Biergartenklassiker, Salate und eine große Auswahl an Cafe und Kuchen. Die Gastronomiestandorte verfügen über zahlreiche Sitzmöglichkeiten zum Ausruhen und laden ein, in entspannter Atmosphäre einer Vielzahl von Gartenkonzerten auf der Schlossterrasse zu lauschen.

Innovative Ideen und lang gesuchte Pflanzenraritäten

Hier findet man die lange gesuchten Staudenraritäten, Biokräuter oder mediterrane Kübelpflanzen sowie die trendigen Gartenmöbel, die aparten Accessoires oder das praktische Gartenwerkzeug.

Das Angebot der über 200 ausgewählten Aussteller ist groß und bietet einen breiten Überblick über die neusten Trends in der Gartenkultur.

Eine der Besonderheiten beim Einkauf auf den Gartentagen ist das Beratungsgespräch. Eine Vielzahl der Produkte wird direkt vom Erzeuger angeboten. Hier ist man an der richtigen Adresse, wenn es um gärtnerische Fragen geht.

Stilvoll tafeln und Einkaufsgutscheine gewinnen Auch im kommenden Jahr wird am Samstagabend eine 50 m lange Tafel im Schlosspark von den Besuchern festlich eingedeckt. Die schönsten drei Tischdekorationen werden mit je einem Einkaufsgutschein für die Gartentage über 50,- € belohnt. Die Teilnehmer des Besucherwettbewerbs sitzen exklusiv zwischen Bühne und Schlossbrunnen mit Gräfin von Pfuel an der langen Tafel und genießen die romantische Nacht.

Um Anmeldung beim Veranstalter wird gebeten.

22

Der Schlosspark hüllt sich am Samstag in stimmungsvolles Licht und die Schlosswiese entwickelt sich zu einer großen Picknickdecke.

TIPPS & TRENDS

23

TIPPS & TRENDS

SummerJazznight Burghausen

Funkstreet | Stadtplatz

Die Openair-Jazzparty des Jahres – Funk & Soul, Swing & Blues, Latin & mehr in der Altstadt Burghausen am Samstag, den 25. Juni Acht Bands sorgen für Groove und Stimmung

Albie Donnelly’s Supercharge | Kaffeemühle

Am Samstag, den 25. Juni, macht die Summer-Jazznight die Burghauser Altstadt zum musikalischen Magneten der Region. Ab 18.30 Uhr ist Einlass und gegen 19 Uhr zieht die Oiweiumhoibeeife Jazzband als Marching Band durch die gesamte Altstadt. Um ca. 20 Uhr geht‘s dann richtig los: Acht Bands bringen das Publikum zwischen Stadtplatz und Mautnerstrasse zum Grooven...

Feiern & tanzen, flanieren & genießen…

Das Musikprogramm spannt einen weiten stilistischen Bogen und lädt zum Flanieren, Tanzen, Feiern oder einfach nur zum Zuhören ein. Verschiedenste Gastro-Stände von bayerischer bis asiatischer Küche, Bars und viele Angebote mehr sorgen für das leibliche Wohl.

Bun Jon & The Big Jive | Am Platzl

Eintritt Tickets gibt es an den Abendkassen. Der Eintritt beträgt 5,- Euro; davon geht 1,- Euro an die Freiwillige Feuerwehr Burghausen. Kinder bis 14 Jahre frei. Einlass ab 18.30 Uhr.

Kein Parkplatz-Stress dank Shuttle-Bus… Ein Shuttle-Bus vermeidet Parkplatz-Stress und bringt alle Besucher im 30-Minuten-Takt kostenlos zur Summer-Jazznight in die Altstadt. www.b-jazz.com

Rudy Rotta Band | Am Bichl

24

Son Compadre | Salzburger Hof

Oiweiumhoibeeife Jazzband | Eingang Grüben

Lulu Weiss Ensemble | In den Grüben

Burghausen erleben TIPPS & TRENDS

„Summer-Vibrations“ in der Burghauser Altstadt

Foto: Burghauser Touristik

Die „Hot Old Town“ mit Events, Einkaufen, Wellness und Gastronomie genießen

Wie eine „Shopping- und Gastro-Mall“ mit Event-Charakter in fantastischer Kulisse: Die Burghauser Altstadt.

Der Sommer auf den malerischen Plätzen und in den Gassen der Burghauser Altstadt sorgt auch 2016 wieder für „Good Vibrations“! Denn unterhalb der weltlängsten Burg pulsiert das historische Zentrum der Salzachstadt mehr denn je.

Rund um die Summer-Jazznight am 25. Juni und ab Mitte Juli bis Anfang September mit den Donnerstags-Konzerten beim „Jazz am Bichl“. Der Sommer-Trip in die Altstadt ist immer ein Genuss, vor den Musik-Events oder einfach mal so, ohne Trubel, aber trotzdem „cool in der Hot Old Town“: Beim Einkaufsbummel in den pfiffigen Boutiquen, Mode- und Sportgeschäften. Oder in den Künstler-Ateliers und den meisterhaften Handwerksbetrieben. Beim Verwöhnen in den Wellness und Beauty-Salons. Und natürlich beim Eintauchen in die Gastronomie-Vielfalt vom Stadtplatz über die Grüben bis an den Wöhrsee.

Die Grüben, die lange Gasse mit den vielen bunten mittelalterlichen Häuserfassaden, beginnt am südlichen Ende des Stadtplatzes: Sie hat sich in den letzten Jahren zu einer überregional bekannten Kultur-, Veranstaltungs-, Handwerks-, Gastro- und Facheinkaufsmeile entwickelt. Ist quasi eine „Shopping- und Gastro-Mall“ mit Event-Charakter geworden! Dazu lockt der prächtige Stadtplatz, wo man sich in der vielfältigen Gastronomie in herrlicher Kulisse „pelzen“ kann, wo Biergärten, Bars, Bistros und Eiscafés Urlaubsflair zaubern. Wo aber auch Fachgeschäfte mit Schwerpunkt Mode, Sport- und Outdoor-

bekleidung im bunten Miteinander zu internationalen Hinguckern der Trachtenmode oder außergewöhnlicher Mode-Avantgarde harmonieren. „Fad gibt´s nicht, ist nicht in der Altstadt“, freuen sich Besucher und Einheimische.

Fachgeschäfte in fantastischem Ambiente Die Stadt Burghausen, die Wirtschaftsförderungsgesellschaft Burghausen (WiföG) und die Burghauser Touristik polieren seit vielen Jahren das Aushängeschild Altstadt auf. Mit intensiven Projekt- und Fördermaßnahmen und professionellem Tourismus-Marketing ist eine nachhaltige Belebung der ganzen Altstadt und speziell der Grüben sicht- und spürbar geworden. Das Ergebnis begeistert nicht nur die vielen Besucher und Touristen aus der ganzen Welt, sondern auch die Einheimischen aus der ganzen südostbayerischen und österreichischen Region selbst: Neugründungen von ungewöhnlichen Fachgeschäften oder Dienstleistungsangeboten, Neubesetzungen von ehemals leer stehenden Ladengeschäften in fantastischen Ambiente und hohe private Investitionen für die Sanierung von Wohnund Geschäftsgebäuden kennzeichnen die laufende Entwicklung der Altstadt.

Einige aktuelle Beispiele aus der Fülle der Aktivitäten und Neugründungen in der Altstadt (mehr unter www.burghausen.com/altstadt):

Radsport und Klettern unter einem Dach in der Kanzelmüllerstr. 94 (neben IG Jazz): (v.l.)

Andi Obermayr, Christian Baumgartner und Tom Binder. (Foto: KommExpert)

Radsport- und Kletterfachgeschäft „Radlmetzgerei & Climbers“: Die aus den Grüben bekannte „Radlmetzgerei“ hat den Wechsel in die Kanzelmüllerstr. 94 (am nördlichen Stadtplatz, Richtung Ku-Max-Gymnasium) für die Erweiterung des Portfolios genützt: So ist nun neben dem Mountainbike- und Rennrad-Fachangebot von „Radlmetzger“ Christian Baumgartner auch der Sport- und Alpinkletterbereich von „Climber“-Spezialist Andi Obermayr vertreten, der vom Seil über Gurte bis zum Schuh rund 30 Topmarken der Kletterszene bietet. »

25

TIPPS & TRENDS Burghausen erleben

Italienisch-lässiger Chic in der Damen-Boutique bei „Frau Matera“ in den Grüben 121.

(Foto: KommExpert)

Möbel für HIFI, TV, CD und DVD „audio objekte“ in den Grüben 142 (Eingang Nr. 144, Rückgebäude): Inhaber Uwe Polch (re.) und Mitarbeiter Andreas Kleinhenz im Showroom und Vertriebsbüro.

(Foto: KommExpert)

Reparatur von Kaffeeautomaten und Espressomaschinen sowie BioKaffeebohnenverkauf bei Johann Mayer in den Grüben 129. (Foto: KommExpert)

Traditionelle Thai-Massage und Spa Kosmetik "Chaiyo" in den Grüben 181-183.

(Foto: KommExpert)

Mode-Boutique „Frau Matera“

Die Einzelnoten der ätherischen Ölmischungen stammen alle aus biologischem Anbau bzw. Wildwuchs und werden schonend gewonnen.

Eine reine Damen-Boutique im italienischem Stil, mit sportlich-schicker und auch lässiger Mode findet sich gleich am Beginn der Grüben – Hausnummer 121 – unter dem Bogen mit dem spektakulären Fassadengemälde: „Frau Matera“. Die gebürtige Italienerin Bruna Matera eröffnete hier eine Boutique im gotischen Spitzbogengewölbe. Auf den über 100 Quadratmetern Verkaufsfläche finden sich hochwertige Labels der Schuh- und Bekleidungsmode sowie Lederhandtaschen.

Möbel für HIFI, TV, CD und DVD „audio objekte“": Inhaber Uwe Polch hat Anfang Januar 2016 seinen Showroom mit Vertriebsbüro für hochwertige Hifi- und TV-Möbel in den Grüben 142 (Eingang Nr. 144) eröffnet. Online-basiert, aber mit individueller Kundenbetreuung (telefonisch und schriftlich) bietet er das laut eigener Aussage „größte Angebot hochwertiger Marken-Möbel für den Hifi- und TV-Bereich im deutschsprachigen Raum“ an.

„Essenz und Öl Aroma Boutique“:

Essenz und Öl Aroma Boutique am Stadtplatz 95 (Haus Vier Jahreszeiten): Über 80 ätherische Ölmischungen und durchsichtige Tester kann man bei der Beratung durch Mitarbeiterin Brigitte Meltl (li.) auch mit Schnuffeltüchern testen. (Foto: KommExpert)

26

Eine „himmlische Boutique der Aromatherapie“ haben Arik und Aurelia Xander am Stadtplatz 95 (Passage „Haus Vier Jahreszeiten“) eingerichtet. Über 80 ätherische Ölmischungen und durchsichtige Tester im Showroom gewähren ein Duft- und Farberlebnis, das auch mit Schnuffeltüchern genossen werden kann. Schaumbäder, Badesalze. Duschgels und Raumsprays runden das Angebot ab.

J. Mayer Meisterbetrieb für Reparatur von Kaffeeautomaten & Espressomaschinen: Seit letztem Sommer nimmt in den Grüben 129 Johann Mayer die Reinigung, Wartung und Reparatur von Kaffeeautomaten und Espressomaschinen vor. Der emsige Tüftler rettet damit so manches edle Stück vor dem Ende und macht es wieder fit für den Genuss zuhause. Außerdem werden im angeschlossenen Stehcafé spezielle Bio-Kaffeebohnen der Murnauer Kaffeerösterei verkauft oder können hier als „Coffee to go“ auch gleich konsumiert werden.

Traditionelle Thai-Massage und Spa Kosmetik „Chaiyo“: Ihre langjährige Ausbildung und Erfahrung in traditioneller Thai-Massage, Wellness & Spa gibt Inhaberin Pranee Rest mit ihrem Team seit Herbst 2015 in den Grüben 181183 weiter. In den großzügigen und modernen Räumen gibt es die gesamte Palette der Thaimassage-Kunst, zudem Kosmetik-Behandlungen, Maniküre und Pediküre sowie Kombinationsmöglichkeiten aller angebotenen Massage- und Spa-Behandlungen.

Text: Markus Koch M.A.(KommExpert) www.burghausen.com/altstadt

Burghausen erleben TIPPS & TRENDS

Kleinkunstprogramm der Burghauser Kleinkunstkooperative Ab September ist endlich wieder “Kleinkunstzeit”. Sichern Sie sich Ihre Karte bereits jetzt im Vorverkauf. Nähere Infos auf www.kkk-burghausen.de

30.09. Lisa Fitz – Bürgersaal 07.10. Neuwirth & Extremschrammeln – Bürgersaal 14.10. Nostalphoniker – Bürgersaal 22.10. Alex Diehl – Bürgersaal 18.11. Nepo Fitz – Jazzkeller 26.11. Kay Ray - Jazzkeller 08.12. Simone Solga – Bürgersaal

Vorschau auf 2017 20.01. Gankino Circus 26.01. Stehphan Zinner 17.03. Han’s Klaffl 31.03. Michael Altinger

Lisa Fitz Weltmeisterinnen - gewonnen wird im Kopf Freitag, 30. September, 20:00 Uhr, Bürgersaal, Burghausen

ander, das Funktionieren der Welt.

Wie immer spielt, spricht und singt Lisa Fitz komödiantisch und virtuos in mehreren Rollen.

Allein die Songs und Lisas rauchige, tiefe Stimme wären einen Abend wert und oft weiß man nicht, wem man länger lauschen will, den Liedern oder der mutigen Botschaft, den Tabubrüchen oder dem grotesken Humor, der den reinen Blödsinn gerne mal als Kirsche aufs Eis setzt.

Neuwirth & Extremschrammeln Was verbindet die Putzfrau Hilde Eberl, die Feministin Inge von Stein, die CSU-Abgeordnete Gerda Wimmer und Geheimagentin Olga Geheimnikowa? Alle vier Frauen sind Weltmeisterinnen in ihrem Universum. Egal, ob´s um Bodenhaltung für Freilandhühner, Verarbeitung von Fuchs im Döner, Verschwörungen, Spähskandale, um Fußball oder um Männer geht – jede Weltmeisterin hat ihren Standpunkt, ihre Sicht der Dinge - und natürlich das ultimative Geheimrezept für soziales und privates Mitein-

Freitag, 7. Oktober, 20:00 Uhr, Bürgersaal, Burghausen

25./26. Juni: 10 Jahre Klostermarkt Raitenhaslach Spezialitäten und Handwerkskunst aus der Welt der Klöster und Abteien Der Geist Hildegards von Bingen beseelt am 25. und 26. Juni diesen besonderen Markt in der Idylle des ehemaligen Zisterzienser-Klosters Raitenhaslach bei Burghausen.

Bereits zum zehnten Mal sorgen zahlreiche Abteien, Klöster und Ordensgemeinschaften aus Deutschland, Österreich und Griechenland für ein vielfältiges Angebot und laden an ihren Ständen im idyllischen Klosterareal zum Probieren, Genießen, Erfahren und Staunen.

Zahlreiche Produkte aus den Brauereien, Weinkellern, K lostergär ten, Metzgereien, Bäckereien und aus den Werkstätten

der Klöster und Konvente werden direkt vor Ort zum Verzehr bzw. zum Erwerb angeboten.

Klösterliche Genüsse Wie jedes Jahr ist Ordensschwester Doris, Bayerns einzige Braumeisterin mit Gelübde, am Klostermarkt.

Sie gibt dem würzigen Bier der Klosterbrauerei Mallersdorf die unverkennbare Note. Zudem erfährt man im Jubiläumsjahr von ihr Interessantes über Frauen, Bier und das Klosterleben.

Helmut Gragger vom Augustiner Chorherrenstift St. Florian bäckt vor Ort seine beliebten Käse- und Knoblauchstangeln im Holzofen, die noch lauwarm genossen, am besten schmecken. Das koptisch-orthodoxe Kloster Höxter-Brenkhausen lockt mit Weihrauch und

ägyptischen Gewürzen und das griechische Kloster Agia Triada Zangaroli aus Chania mit Olivenöl, Olivenölprodukten, Thymianhonig und Wein.

Käsespezialitäten vom oberösterreichischen Zisterzienserstift Schlierbach, erlesene Weinspezialitäten vom ehem. Weingut des Klosters Raitenhaslach und selbstgemachte Kuchen sind weitere Beispiele für die große kulinarische Bandbreite des Klostermarkts Raitenhaslach.

Der kulinarische Streifzug durch die klösterlichen Gaumenfreuden wird von den Blumendüften der Klostergärtnerei Gars am Inn abgerundet, deren Pflanzen den Klostergarten schmücken.

Kirchen- und Kräuterführungen, musikalische Darbietungen und zum Abschluss des jeweiligen Tages eine Plättenfahrt auf der Salzach nach Burghausen lassen den Klostermarkt auch im zehnten Jahr zu einem unvergesslichen Erlebnis werden. Der Eintritt ist frei. www.tourismus.burghausen.de

27

TIPPS & TRENDS Highlights in Niederbayern

Highlights in Niederbayern Ein besonderes Naturerlebnis: Der Baumwipfelpfad im Nationalpark Bayerischer Wald In luftiger Höhe über dem Waldboden in unberührter Natur spazieren gehen und einzigartige Perspektiven erleben – das ermöglicht der Baumwipfelpfad Bayerischer Wald. Der 1.300 Meter lange, barrierefreie Holzsteg führt vorbei an didaktischen Stationen, die über Flora und Fauna der Region informieren.

Der Weg führt zur Plattform des beeindruckenden Aussichtsturms in einer Höhe von 44 Metern und verspricht einen fantastischen, unvergesslichen Ausblick.

Tipp: Am 30. Juli sind Gäste und Einheimische zu einem gemütlichen Beisammensitzen auf der Waldinsel am Baumwipfelpfad eingeladen. Für beste Unterhaltung sorgt Barbara Preis, bekannt als „Die Birkenthalerin“. Und auch für das leibliche Wohl ist durch die „Waldwirtschaft“ bestens gesorgt. Alle Infos und weitere Veranstaltungen im Internet.

Baumwipfelpfad Bayerischer Wald Böhmstraße 43 • 94556 Neuschönau www.baumwipfelpfad.bayern/veranstaltungen

17. Bad Füssinger Kulturfestival ein Highlight im Festspielkalender Zum Festivalauftakt: ein Paukenschlag mit internationalem Staraufgebot.

Opernnacht mit Edita Gruberova Die Russische Kammerphilharmonie St. Petersburg unter der Leitung von Juri Gilbo bildet den musikalischen Klangkörper für die Opernnacht mit der international bekannten Sopranistin Edita Gruberova und Tenor Antonio Rivera.

Zu den absoluten Highlights 2016 gehört zweifellos das Konzert der US-amerikanischen Country-Rock-Band The Bellamy Brothers. Ihre unvergessenen Hits stehen für unvergleichliche Qualität des Countryrocks.

Große Orchesterkonzerte sind gleich mehrfach auf dem Spielplan zu finden: Das Bundespolizeiorchester München gibt ein Benefizkonzert im Kurhaus; Die Münchner Symphoniker spielen in der Christuskirche und das Festkonzert des Kurorchesters Bad Füssing.

Zwei großartige Projekte des Genres Musiktheater erwarten die Besucher im Großen Kurhaus: Das Kultmusical EVITA von Andrew Lloyd Webber und die Operette Im Weißen Rössl.

Bairischen Folk, Rhythm ‚n‘ Blues bringt die Band HUNDLING zu Gehör.

Jazzig wird es mit Adi Jüstels Latin Jazz Express. Beide gastieren im Glashaus der Kurgärtnerei – zwischen Grünpflanzen und Cocktailbar. Die Comedian Harmonists Today erinnern mit charmantem Witz an die wilden "Goldenen Zwanziger".

Einen Totalangriff auf die Lachmuskulatur startet Wolfgang Krebs mit seinem Programm „Können Sie Bayern?“.

Der Kartenvorverkauf startet am 1. Juni. Email: Ticket@badfüssing.de, Tel. 08531 975522, www.badfuessing.de

28

Highlights in Niederbayern TIPPS & TRENDS

EM-Fieber im LOKschuppen PublicViewing aller Spiele der Deutschen und Österreichischen Nationalmannschaft in Simbach a. Inn! BBQ im LOkschuppen „Chill & Grill – BBQ All you can eat“ lautet das Motto ab 27. April 2016 wieder jeden Mittwoch und Donnerstag ab 17:30 Uhr auf unserer großen Sonnen-Terrasse am LOKschuppen Simbach a. Inn. Auf unseren XXLGrill kommen Ochsensteak, Rinderhüftsteak, Schweinehals- und Schweinebauchsteaks, Spare Ribs und Putensteaks oder Käsekrainer und Jägergriller. Vegetarier wählen aus "Feta mediterrane im Pergament" und Halloumi (Grillkäse); dazu gibts verschiedenste Salale und Vorspeisen (zB Tomaten-, Gurken- und Kartoffelsalat, Blattsalate, Tomate-Mozzarella, Tomaten-Zucchinisalat mit Schafskäse, Antipasti uvm) am Buffet. Wir reichen verschiedene Saucen - vom Cocktaildip, BBQ-Sauce "unser Rezept", Schnittlauch-Sauerrahm, verschiedene Steaksaucen oder Kräuterbutter. Als Beilagen werden unter anderem Folienkartoffel, Kartoffel Wedges, Gemüse vom Grill und eine Brotauswahl angeboten - All you can eat - auch wenn das Wetter mal nicht so mitspielt, bei jeder Witterung!

Es werden alle Spiele der Fußball-Europameisterschaft live in den Eventhallen des LOKschuppen übertragen. Hier ist Stadionatmosphäre pur geboten.

Ab Sonntag. 12. Juni 2016 // Anstoß: 21 Uhr Deutschland - Ukraine Einlass ist jeweils eine Stunde vor Anstoß. Eintritt frei!

Natürlich können Sie sich im Cafe & Restaurant LOKschuppen Simbach a. Inn auch weiterhin A la Carte verwöhnen lassen. Die innovative Speisekarte bietet eine große Auswahl an feinsten Gerichten rund ums Steak direkt von den Erzeugern aus der Region. Lassen Sie sich überzeugen und verwöhnen von der Vielfalt und dem Geschmack aus der Heimat.

Zusätzlich treffen wir den Nerv der Zeit mit hausgemachter Pasta, knackigen Salaten, frischem Fisch, asiatischen Gerichten, vielen Bioprodukten und fortlaufenden Aktionen in den Themenwochen.

Großes Tippspiel zur Fußball-Europameisterschaft!

Es gibt tolle Geldpreise zu gewinnen und die Teilnahme ist selbstverständlich kostenlos! Alles was man braucht, ist die offizielle APP vom LOKschuppen Simbach auf dem Smartphone - sie steht für die Betriebssysteme Android, iOs und Windows Phone in den jeweiligen Stores kostenlos zum Download bereit. www.der-lokschuppen.de

29

TIPPS & TRENDS Highlights in Niederbayern

Auto-Familie empfängt SEAT gefährliche // liebschaften 4. Juni: Spanisches Fest in Vilsbiburg

Schauspiel im Zirkuszelt in Gern

Seit Anfang 2015 hat die Auto-Familie Ostermaier ihre Anzahl an Firmenstandorten auf sieben ausgebaut. Heuer steht der nächste Zuwachs ins Haus: seit dem 1. Mai 2016 ist Ostermaier am Standort in Vilsbiburg und Eggenfelden offizieller SEAT Vertragspartner.

gefährliche // liebschaften (franz.: „Les Liaisons dangereuses”), ein Briefroman von Pierre-Ambroise-Francois Choderlos de Laclos gilt als ein Hauptwerk der französischen Literatur des 18. Jahrhunderts.

„Für die Seat Kunden bedeutet das, dass sie in Zukunft bei uns nicht nur kompetent beraten werden, sondern auch aus einem großen Fahrzeugangebot heraus bestellen und natürlich kaufen können.“, erklärt Benjamin Ostermaier.

Aus diesem Anlass richtet die Auto-Familie am 4. Juni von 10 -16 Uhr bei AUT.OS in Vilsbiburg ein Spanisches Fest aus. „Wir freuen uns über die neue Auto-Marke SEAT und wollen dieses Ereignis natürlich dementsprechend stilecht feiern“, so Herr Ostermaier weiter.

Alles steht am 4. Juni im Zeichen der neue Marke SEAT. Die Besucher können sich vor Ort bei spanischer Musik und landestypischen originalen Tapas über die neuesten SEAT Modelle informieren und natürlich auch den einen oder anderen Verkaufsschlager, wie den neuen Seat Leon ST, Probefahren.

Das Autohaus Ostermaier ist Sponsor des Schauspiels gefährliche // liebschaften im Zirkuszelt in Gern.

30

Der Roman erschien in Frankreich erstmals Elke Schwab- Lohr, die 1782 und war beim zeitgenössiAutorin der gefährlischen Publikum ein Skandalerfolg. chen//liebschaften.

Er zählt heute zu den Klassikern der Weltliteratur und wurde mehrfach für die Bühne und für den Film adaptiert. So auch von Elke Schwab-Lohr, stellvertretende Intendantin des theaters // an der rott, die als Autorin bereits einige Stücke und Dramatisierungen von Romanen verfasste, darunter z. B. „Die drei Musketiere“, „Don Quijote“ oder „Der brave Soldat Schwejk“. „Gefährliche Liebschaften“ ist ein Auftragswerk des Hoftheaters Mauthausen und kam im Sommer 2011 zur Uraufführung. Im Juni 2016 wird diese Vier-Personen-Fassung, die im Zirkusmilieu spielt, zum Saison-Finale des theater // an der rott in einem echten Zirkuszelt in Gern stattfinden.

Karten unter 08721/12 68 98 0, www.Inn-Salzach-Ticket.de und allen angeschlossenen Vorverkaufsstellen.

Highlights in Niederbayern TIPPS & TRENDS

Das Mysterium vom Balaton

Ausstellung von Lajos Veszeli in der SchlossÖkonomie Gern, Eggenfelden Die Stadt Eggenfelden feiert dieses Jahr ein ganz besonderes Jubiläum.

Die Städtepartnerschaft mit der ungarischen Stadt Balatonalmádi jährt sich zum 15. Mal. In diesem Rahmen findet nicht nur eine Feierlichkeit statt, um diese Verbindung zu festigen, es wurde auch der bekannte ungarische Künstler Lajos Veszeli eingeladen um seine Kunstwerke im Gotischen Kasten der SchlossÖkonomie Gern zu präsentieren.

Der Künstler fertigt nicht nur Gemälde, sondern auch Gegenstände, Plastiken und Flachplastiken und versucht durch diese die Abdrücke des menschlichen Wesens darzustellen. Nicht nur visuell ist der Besuch der Ausstellung ein Erlebnis, auch Emotional berühren die Werke Veszelis.

Ausstellungsdauer 4. Juni bis 17. Juni

Die Kunstwerke Veszelis sind inspiriert von den tausend Facetten des Plattensees und der Faszination, die dieser schon seit jeher auf die Menschen ausübte. Die Ausstellung „Das Mysterium vom Balaton“ ist nicht nur visuell sondern auch gedanklich strikt aufgebaut. Die Stationen der Kunstausstellung beginnen mit einer Impression und kristallisieren sich in ein Erlebnis der Sinne. Beim Betrachten der Bilder und Flachplastiken begibt sich der Besucher auf eine räumliche sowie zeitliche Reise.

Veszelis Aquarelle zeigen nicht nur die Gegend am Plattensee, sondern die Seele dieses besonderen Ortes. Die Würde des Wassers, die Weite des Himmels, Hafen, Ufer und Pflanzen, all diesen Dingen haucht der Künstler Tiefe und Emotion ein.

SchlossÖkonomie Gern, Gotischer Kasten, Eggenfelden, Eintritt frei

Öffnungszeiten Dienstag – Freitag: 10 – 12 Uhr

15 – 18 Uhr Samstag/Sonntag: 13 – 18 Uhr

Der Traum vom See, Aquarell

Die Ritter kommen!

Zeitreise im romantischen Schlosspark Gern vom 24. bis 26. Juni Von 24. – 26. Juni öffnen sich die Tore des Gerner Schlossparks wieder für eine besondere Zeitreise – für die Mittelaltertage Gern. Die Besucher können in die abenteuerliche Welt der Ritter, Gaukler und Burgfräulein eintauchen. Veranstalter Ulrich Steinhauser legt besonders Wert auf Familien und die kleinen Besucher. Zahlreiche Mitmachaktionen erfreuen die Gäste „Wir freuen uns sehr, die tschechische Stunt- und Schaukampfgruppe Burdyri wieder begrüßen zu dürfen, “ so Steinhauser. Die Schwertkämpfer Burdyri waren bereits in den letzten Jahren das Highlight der Mittelaltertage und begeisterten Jung und Alt. „Die Gruppe hat schon bei zahlreichen Hollywood-Produktionen gespielt, beispielsweise bei den Filmen ,Blade’ und ,Gladiator’“, so der Veranstalter weiter.

Das Programm bietet allerdings noch mehr. Der Gaukler Gregorius sorgt dafür, dass kein Auge trocken bleibt, Kerry Balder trotzt der Schwerkraft und verzaubert mit ihrer Kontaktjonglage und musikalisch unterhält die Gruppe Fatzwerk.

Viele Mittelaltervereine haben sich angemeldet und werden ihr Lager im historischen Schlosspark aufschlagen. Die Gruppen bieten den Besuchern einen Einblick in ein Leben längst vergangener Zeiten. Die Bewohner dieser Lager freuen sich über Interessierte Gäste um ihr Wissen weiterzugeben und das Alltagsleben dieser Epochen näherzubringen. Aber auch eine große Anzahl von Händlern und Handwerkern wird sich ein Stelldichein geben. So wird zum Beispiel geschmiedet, gewoben und gesponnen.

Ein Besuch der Mittelaltertage Gern ist ein Erlebnis für die ganze Familie, bei dem jeder auf seine Kosten kommt. Im wunderschönen Ambiente des Schlossparks, lässt sich das Wochenende in einer längst vergangen Zeit verbringen!

Öffnungszeiten:

Preise:

Fr. Sa. So.

Fr: Eintritt frei Sa + So: 4 Euro, Kinder bis 12 frei www.mittelaltertage-gern.de

16:00 bis 22:00 Uhr 11:00 bis 22:00 Uhr 11:00 bis 19:00 Uhr

31

TIPPS & TRENDS Bio & regionale Produkte

Bio &

Grüne Smoothies

regionale Produkte

Grüne Smoothies sind fein pürierte Zaubertrunks aus einem Standmixer. Sie bestehend aus süßen Früchten, kraftvollem Pflanzengrün wie Salat oder Spinat und Wasser. Die Früchte verleihen dem Smoothie den angenehm süßen Geschmack und durch das Pflanzengrün erhält er seine grüne Farbe. Bei der Zubereitung verwendet man die ganze Frucht, manchmal auch mit Schale und Kerngehäuse.

Dadurch entsteht um einiges weniger Abfall als im Vergleich zu Säften.

Die Magie kommt also vom Pflanzengrün, denn es enthält besonders viele Vitamine, Mineralstoffe, Spurenelemente und sekundären Pflanzenstoffe. Die sekundären Pflanzenstoffe wie Chlorophyll, der grüne Pflanzenfarbstoff, liefern ebenfalls einen wichtigen Beitrag zu Gesundheit und Wohlbefinden.

Durch die Zubereitung in einem leistungsstarkem Standmixer erhält der grüne Smoothie eine besonders sämige (engl. “smooth”) Konsistenz. Die Pflanzenfasern werden dabei fein aufspalten, wodurch das typisch „weiche“ Gefühl auf der Zunge entsteht. Außerdem wird die Nährstofffreisetzung durch das Mixen optimiert.

Logo 32

Bio & regionale Produkte TIPPS & TRENDS

Buntes Kulturprogramm

Noch mehr Bio bei Weißbräu Unertl

im AmVieh-Theater

Süffiges Weißbierradler in Planung

Das AmVieh-Theater auf dem Schafdorner Biohof gibt es seit 2004. In den Sommermonaten bietet es den Gästen ein vielfältiges Kulturprogramm: eine Weiherbühne, ein Theaterstadel und ein „Wald der Bilder“ machen es möglich. Verpflegt werden die Zuschauer mit hausgemachter Bioküche, zubereitet mit regionalen Lebensmitteln und aufregend exotisch im Geschmack. Das Motto ist „lokal kochen – global würzen“. Bei schönem Wetter genießt man die feine Küche im großen Obstgarten unter der Bäumen, bei schlechtem Wetter im kleinen Restaurant. Am besten lässt man den Ausflug mit einer Übernachtung im stilvollen Biohotel ausklingen.

Die Bio-Dinkel Weiße aus der Mühldorfer Weißbier-Brauerei Unertl ist seit 2004 auf dem Markt und in dieser Form einzigartig in ganz Bayern. Gerade mit der Idee zu einem Bio-Weißbier bewieß Wolfgang Alois Unertl damals großen Weitblick.

Tipp:

In Anknüpfung an die äußerst erfolgreiche Bio-Dinkel Weiße soll nun künftig ein süffiges Weißbierradler auf den Markt kommen, und zwar ohne Zuckerzusatz, sondern mit Apfel- und Zitronensaft. Das Getreide für die BIO-Produkte kommt vom Biohof des AmVieh-Theaters in Schwindegg. Weiter in Planung sind mehrere BIO-Fitnessgetränke unter der neuen zusätzlichen Marke ALPEN FIT.

Im Juni hat die neue Theaterinszenierung „Der Waldschrat auf der Suche nach dem Elixier“ im Wald der Bilder Premiere. Ein Spaß für die ganze Familie! Aufführungen sind jeweils sonntags am 12. und 26. Juni, sowie am 17. Juli.

Unertl AG AmVieh-Theater Schafdorn 1, 84419 Schwindegg Tel.: 08086 947948 www.amvieh-theater.de

Am Stadtwall12 84453 Mühldorf a. Inn Tel.: 08631 3768-0 www.brauerei-unertl.de

Karin Löw und Wolfgang Unertl bauen ihr Bio-Sortiment weiter aus.

 Bärlauch-Rote Bete Falafel

Spargel & Rhabarber

250g getrocknete Kichererbsen 20 Blatt Bärlauch (davon 8 Blatt zum anrichten aufheben ) 1St Schalotte, oder kleine Zwiebel 1/2Tl Kreuzkümmel gemahlen 1St Zitronenschale & Zitronensaft 1St Rote Bete, geschält u. roh fein gerieben Salz, Zucker, Pfeffer, Chilipulver

400g weißer Spargel geschält in 1/3 geschnitten, 400g grüner Spargel geschält in 1/3 geschnitten, 160g Rhabarber schräg in Scheiben geschnitten, vorerst bei Seite stellen

Die Kichererbsen in dreimal so viel Wasser wie Erbsen über Nacht einweichen. Am Folgetag das Wasser abschütten und mit den restlichen Zutaten fein mixen ( z.B. Moulinette), dabei den Bärlauch zum Schluss zugeben.

Abschmecken mit Salz, Zucker, Pfeffer und Chilipulver, Nockerl abdrehen und in Butter langsam, farblos von allen Seiten braten, warm stellen.

Foto: Christian Birnkammer

Spargel & ein Hauch Orient

Spargelfond zum Spargel garen

Spargelsoße

450ml Wasser, 15g Meersalz, 15g Zucker 30ml Zitronensaft, 45g Butter, 20g Butter zum schwenken des Spargels & Rhabarber, 1 St Zitrone, für die Schale Salz, Zucker

Die Hälfte des warmen Spargelfond 200ml Sahne, 40g Butter

Für den Fond alle Zutaten zum köcheln bringen und den Spargel ca. 10 Minuten leicht siedend ziehen lassen. Aus dem Fond nehmen und in einem Topf zusammen mit etwas Butter und dem Rhabarber schwenken. Abschmecken mit Salz, Zucker, wenig Zitronenschale.

Die Hälfte des Spargelfonds abnehmen und mit der Sahne, Butter und frischen Pfeffer, am Besten mit einem Stabmixer aufschäumen. Bitte nicht mehr kochen lassen.

Die Falafel, den Spargel und Rhabarber anrichten, geschäumte Spargelsoße verteilen und mit Bärlauch verzieren. Guten Apetit!

Ihr Christian Birnkammer – www.birnis.de

33 Rezept des Monats

TIPPS & TRENDS Bio & regionale Produkte

Hochwertiges Speiseöl aus der und für die Region Das junge Unternehmerpaar Irmi und Toni Lamprecht aus Garting bei Schnaitsee produziert Speiseöle. Die Schwerpunkte liegen neben dem regionalen Ansatz vor allem bei einer natürlichen und gesunden Verarbeitung der Ölsaaten, die bis auf das Leindotteröl alle cholesterinfrei sind. „Unsere Vorstellung ist es, der Gesellschaft etwas zu bieten, was gut für sie ist“, sagt Toni Lamprecht.

Rapsöl, Sonnenblumenöl, Leindotteröl und Leinöl, aber auch exklusive hochwertige Öle wie Walnuss-, Kürbiskern-, Mohn-, Haselnuss-, Hanf- und Schwarzkümmelöl bestücken das Sortiment. Toni Lamprecht studierte Agrarmarketing und Management und so lag es nahe den elterlichen Hof zu übernehmen. Allerdings wollte er neue Wege gehen und sich nicht mehr von der Milch- und Viehwirtschaft abhängig machen. Gemeinsam mit seiner Frau Irmi und den Eltern, die auch heute noch aktiv mitarbeiten, wurde das neue Konzept einer Ölmühle entwickelt. Feinste Öle, erzeugt aus regionalen Produkten, zum Teil sogar aus eigenem Anbau, werden überwiegend regional vertrieben. Nur was nicht hier wächst, wie Schwarzkümmel oder Sesam, wird aus anderen Gebieten bezogen. Entscheidend für die Qualität von Speiseölen ist vor allem das Herstellungsverfahren. Bei der „Kaltpressung“ werden die ölhaltigen Bestandteile einer Pflanze, wie Samen, Früchte oder Kerne, schonend und ohne Zufuhr von Wärme mechanisch ausgepresst. Somit bleibt die Prozesstemperatur unter 40 °C. Später wird das Öl nur noch gefiltert und abgefüllt. Der große Vorteil dieser Methode ist, dass die natürlichen Vitamine (wie z. B. A und E), Mineralstoffe und sekundären Pflanzenstoffe voll erhalten bleiben.

Ölmühle Garting GmbH & Co.KG Garting 2, 83530 Schnaitsee Telefon 08074 917758 • www.oelmuehle-garting.de

34

Jeden Vormittag und Freitagnachmittag ist der Hofladen für Jedermann geöffnet und man kann sich von der Vielfalt der Öle einen Einblick verschaffen. Die Produkte der Ölmühle Garting sind in den Supermärkten in ihrer Umgebung und in diversen Dorfläden erhältlich.

Das Leinöl hat eine goldgelbe Farbe und riecht würzig nach Heu. Das Verhältnis der Omega-Säuren ist nahezu ideal für den menschlichen Stoffwechsel. Die Ölmühle Garting baut selbst ihren Lein an oder bezieht ihn von umliegenden Landwirten.

Bio & regionale Produkte TIPPS & TRENDS

Jede Zutat hat ihre eigene Geschichte Bei der Marke BeOrigin kann jeder Inhaltsstoff bis zum Ursprung zurückverfolgt werden.

So stammen z.B. der Bio-Hafer, der Bio-Weizen und der Bio-Dinkel von den Äckern rund um das bayerische Mühldorf. Angebaut wird das Getreide von Landwirt Hermann Neuberger, der den nahegelegenen Hof der Stiftung Ecksberg bewirtschaftet. Die Bio-Getreideflocken sowie diverse andere Bio-Zutaten wie Früchte, Nüsse und Schokolade verarbeitet das Unternehmen Ceralia in Mühldorf am Inn dann zu Müsli oder Porridge.

Auf der jeweiligen Produktverpackung können Verbraucher mittels QRCode die Hersteller der einzelnen Zutaten auf der Webseite der Marke kennenlernen. „BeOrigin gibt Lebensmitteln eine Herkunft und reagiert damit auf die Lebensmittelskandale in der Vergangenheit, die eine große Verunsicherung bei den Verbrauchern erzeugt haben“, erläutert Ulrich Wernlein, Geschäftsführer der Ceralia Getreideprodukte GmbH, das Konzept. Bei den Artikeln lassen sich durch Eingabe des Mindesthaltbarkeitsdatums alle Rohstoffe exakt den jeweiligen Erzeugern zuordnen. Mit diesem neuen Angebot der Produkttransparenz liegen die Mühldorfer voll im Trend. Das gesamte Produktportfolio von klassischen Getreideflocken über vielfältige Müslis bis hin zu trendigen Porridges präsentiert sich auf www.BeOrigin.de. Inzwischen sind die BeOrigin-Produkte bereits in über 100 bayerischen Märkten primär bei Edeka bzw. Marktkauf, aber auch bei Globus und Rewe erhältlich. www.BeOrigin.de

Natur schmeckt – Liebe geht durch den Magen Einmalig in Bayern: International ausgezeichnete Ausbildung zum Kräuterpädagogen-BNE in Bad Heilbrunn und Kloster Plankstetten Gebackene Brennnesselsamen in Malvenblüten, kleine Kräuterbrötchen, Kornelkirschenbutter, gefüllte Tomaten, ein bunter, eßbarer Blumenstraußsalat und dazu eine selbstgemachte Giersch-Limonade – so könnte das erste Wildkräutermenu zu Beginn des Lehrgangs „Kräuterpädagogik-BNE“ aussehen – schmecken tut es auf alle Fälle. Erst das Sammeln der Wildkräuter, dann das gemeinsame Nachbestimmen, so daß nichts Falsches auf den Teller kommt, und dann das gemeinsame Zubereiten. „Natur schmeckt“ – unter diesem Motte setzt die GUNDERMANN-AKADEMIE ihr praktisches Naturschutzkonzept um: nur was ich schätze, schütze ich auch. Dafür wurde sie 2012 von den Vereinten Nationen als Partner für Artenvielfalt ausgezeichnet.

Seit 2002 bietet sie bundesweit Lehrgänge zum „Kräuterpädagogen“ an. Über 3000 Kräuterpädagogen/innen haben sich bislang mit den heimischen Wildpflanzen beschäftigt. An 10 Wochenenden über ein Jahr verteilt werden ein umfangreiches Kräuterwissen, Ökologie und Artenkenntnis, Inhaltstoffe, Vorkommen und Verwendung sowie Hausapotheke, Giftpflanzen und Pflanzengift praxisnah vermittelt. Und natürlich geht es auch um Pädagogik und Didaktik, nachhaltiges und verantwortungsvolles Handeln, Kommunikation und Selbstvermarktung.

GUNDERMANN-AKADEMIE Kirchstr. 26 - 28, 53343 Wachtberg-Adendorf Tel.: 02225 15873 www.gundermann-akademie.com

35

TIPPS & TRENDS Gesundheit

Pflege? Deine Chance!

Die Ausbildung zum Pflegefachhelfer eröffnet dir ein abwechslungsreiches und Sinn spendendes Tätigkeitsfeld. Die Berufsfachschule für Krankenpflege und Krankenpflegehilfe der Rottal-Inn Kliniken bietet dir die Möglichkeit das zukunftsträchtige Berufsfeld Pflege kennen zu lernen. Als Pflegefachhelfer stehen dir zahlreiche Arbeitsbereiche offen. Zudem ermöglicht die Qualifikation zum Pflegefachhelfer den Sprung in die Ausbildung zur Gesundheitsund Krankenpflegerin. Nutze diese Chance und bewirb dich!

Berufsfachschule für Krankenpflege der Rottal-Inn Kliniken Gewerbepark 10 • 84307 Eggenfelden www.rottalinnkliniken.de

Ü60-Messe in Mühldorf

Am 22. Juni bietet die Mühldorfer Ü60-Messe, nicht nur für Seniorinnen und Senioren, sondern auch für die jüngere Generation, mit einem umfangreichen Programm aus Vorträngen, Informationsständen und fachlicher Beratung vor Ort Interessantes und Informatives.

Programm 12:00 Uhr Ausstellungseröffnung 13:00 Uhr Begrüßung: Erste Bürgermeisterin Marianne Zollner,

Caritas Geschäfstführer Herbert Späth,

Seniorenreferentin Marianne Pfaffeneder 13:15 Uhr "Darm" Unsere Gesundheitszentrale Dr. Thomas Miebs 14:00 Uhr Pflegestärkungsgesetzt Peggy Merdan 14:30 Uhr Kaffee und Kuchen 15:45 Uhr Mobil bleiben im Alter Martin Lämmermeier 16:15 Uhr Vorsorge tut Not Patientenverfügung und Vollmacht Seniorenreferentin

Dr. Hans Dworzak Marianne Pfaffeneder "Unser Anliegen ist, dass wir den Senioren der Region eine Möglichkeit bieten, sich über die für sie wichtigen Themen informieren und ihre gewohnte Lebensqualität bis ins hohe Alter bewahren zu können. Und auch das gesellige Beisammensein soll nicht zu kurz kommen." so Marianne Pfaffeneder, Seniorenreferentin der Stadt Mühldorf.

Generationsübergreifend wird diese Veranstaltung auch durch die Kooperation mit der Berufsfachschule für Sozialpflege.

Weitere Informationen unter www.muehldorf.de

36

Freizeittipps TIPPS & TRENDS

37

TIPPS & TRENDS

Das Motorsport-Highlight in Südbayern:

Sandbahn Grand Prix am 19.06. in Mühldorf Der MSC Mühldorf im ADAC macht es erneut möglich: der Grand Prix Zirkus der Sandbahnfahrer macht wieder Station in der Inn-Stadt! Die Kreisstadt Mühldorf ist am 19. Juni wieder im Focus der Motorsportler und ihrer Fans!

Wenn an diesem Sonntag wieder die Motoren dröhnen, werden die besten Motorrad Sandbahn-Rennfahrer der Welt beim ersten von insgesamt fünf Grands Prix zur diesjährigen Weltmeisterschaft an den Start gehen.

Im 5-Minuten-Takt werden die WM-Läufe abgewickelt, der Adrenalinspiegel steigt bei Fahrern und Zuschauern gleichermaßen.

Volle Konzentration bis das Startband hochschnellt, dann eine Beschleunigung wie bei einem Formel1-Renner. Rad an Rad biegen die Piloten in die erste Kurve ein – bei jedem einzelnen Lauf ein atemberaubendes Erlebnis.

Gefahren werden je 4 Runden mit bis zu 180 km/h Spitzengeschwindigkeit auf losem Sanduntergrund - und ohne Bremse in die Kurve zu gehen - für alle, die es nicht glauben wollen: es funktioniert!

Die Fahrer Ein besseres Starterfeld kann es im Sandbahnsport nicht geben: Die Weltelite stellt sich dem Starter zur 1. WM-Entscheidung des Jahres 2016, angeführt vom amtierenden Weltmeister Jannick de Jong und Vizeweltmeister Erik Riss. Riss war ja der umjubelte Star bei der WM-Gala vor zwei Jahren in Mühldorf. Er ist heiß auf einen erneuten Titelgewinn und möchte an der Stätte seines großen Tri-

38

umphes den Grundstein für eine erfolgreiche Weltmeisterschaft legen. Stephan Katt, Matthias Kröger und Jörg Tebbe vertreten die deutschen Farben. Dazu kommt Speedway-Profi Martin Smolinski aus Olching, der für das Mühldorfer Rennen mit einer Wildcard ausgestattet wurde: „Ich habe zwar in dieser Saison mein Hauptaugenmerk auf die Rennen auf kurzen Speedwaybahnen gelegt, aber selbstverständlich will ich beim großen WM-Auftakt in Bayern dabei sein!“ Aber die Konkurrenz will ebenfalls bei der Titeljagd ein gehöriges Wörtchen mitreden: Mathieu Trésarrieu (F), Dimitri Bergè (F) und Richard Hall (GB) waren bei den letzten Rennen in Mühldorf sehr erfolgreich, und welche Rolle können die Geheimfavoriten Theo Pijper (NL) und Josef Franc (CZ) spielen? Einen Tipp für den Ausgang des Rennens abzugeben ist wohl äußerst schwierig.

Die Weltmeisterschaft Die Weltmeisterschaft der Langbahnfahrer wird in einer Finalrunde im Grand-Prix-System ausgetragen. Die bei den Grands Prix erzielten Wertungspunkte ergeben in der Addition die Weltmeisterschaftsentscheidung. Nun gilt es bereits beim ersten Aufeinandertreffen in Mühldorf ein solides Punktepolster für die weitere Grand Prix Saison einzufahren, um sportlich und psychisch für die weiteren WM-Rennen gerüstet zu sein. Nur wer bereits beim 1. WM-Finallauf vorne mit dabei ist, hat echte Titelchancen. Dramatik und Hochspannung sind damit garantiert.

Das Rahmenprogramm Wie immer in Mühldorf wird ein attraktives Beiprogramm geboten: Die besten Seitenwagengespanne sorgen mit ihren spektakulären Drifts wieder für Furore auf dem Rennoval. Und hier konnte der MSC mit dem 2-fachen Europameister William Matthijssen (NL) den absoluten Superstar der 3-Rad-Szene verpflichten. Man darf gespannt sein, ob der Seriensieger auf den norddeutschen und holländischen Bahnen auch auf der langen Sandpiste seiner Favoritenstellung gegen den deutschen Meister Markus Venus gerecht wird.

Start vor voller Kulisse

Zweikampf Rad an Rad

Briten unter sich

Service für die Zuschauer kostenfreie Parkmöglichkeiten, beste Sicht von allen Plätzen, Verpflegung an der Strecke und im Fahrerlagerbiergarten, Mittags einen Pit-Walk mit Autogrammstunde im Fahrerlager Die Fahrer brauchen die Fans!

Wenn die Begeisterung auf die Fahrer überschwappt und der Applaus sie antreibt, dann entsteht echte WM-Atmosphäre, die die Fahrer zum Titelgewinn antreibt.

Weltmemister de Jong für das Feld an

Der Zeitplan: 8.40 Uhr Training 11.45 Uhr Autogrammstunde 13.00 Uhr Fahrervorstellung 13.30 Uhr Start ca. 16.30 Uhr Siegerehrung

Weitere Infos u. Tickets www.msc-muehldorf.de

Spektakuläre Seitenwagenaction

Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster TIPPS & TRENDS

Café Sax

Katharinenplatz 20 www.cafe-sax.de

Fragnergasse 3

INN-SALZACHTICKET

Tuchmacherstr. 9 inn-salzach-ticket.de 01805 723636

Stadtplatz 50

Inn-Apotheke

Oder- 1 08631 1 23 40

Luitpold-Apotheke Luitpoldallee 68 08631 98 630 0

AUTOMOBIL

Konditorei Bäckerei Café Eicher

Haberkasten

DönerHaus APOTHEKEN

BÄCKEREIEN

KULTUR / MUSIK

GASTSTÄTTEN / CAFÉS

0,14 € / Min. aus dem Dt. Festnetz. Mobilfunkpreise max. 0,42 € / Min.

Stadtplatz 81 Oderstraße 40 stollen-champion.de

MODE / SCHMUCK

COCAMÜ

Stadtplatz 49 www.cocamü.de

Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster

Weltmeisterschaft

Rothbauer

Wäsche. Dessous. Bettwaren Stadtplatz 27

Trendset

Stadtplatz 66 08631 7966

Autohaus Eichfeld

Barbarino Optik

Töginger- 127 08631 362780

Katharinenplatz

PARFÜMERIEN/KOSMETIK

Autoverleih Haselbeck

Autohaus Haslbeck

Töginger - 156 autohaus-haslbeck.de 08631 615570

19. Juni 2016 a. Inn

Autohaus Scheibel

Ohm- 1 08631 5334

V.i.S.d.P.: MSC Mühldorf e.V. | Design: art-connect GmbH, Foto: Toby Seifinger Verantwortlich in Sachen der Presse: msc Mühldorf Postfach 1009 84441 Mühldorf

Finale 1

Töginger- 127 08631 362780

Training: 08.45

VR meine Raiffeisenbank eG

GASTSTÄTTEN / CAFÉS

Museumsbrauerei Steer GmbH & Co. KG

Gebraut: Haag/Obb. Weißgerber- 35-37 08631 1663322

LaVita

Gesundheit - Sport - Figur Egglkofen- 5 www.mylavita.de 08631 5051

FLORISTIK

Blumen Gauster

Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de

REISEN

Rauch Reiseladen

Ledererstraße 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

Das Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster

BANKEN / VERSICHERUNGEN

FITNESS / WELLNESS / FRISEURE

Stadtplatz 4

Start: 13.30 Uhr

w w w. m sc- m ue h l do r f . d e

Stadtplatz 43 und Innere-Neumarkter- 4 www.rv-direkt.de

Barbarino Parfümerie

KULTUR / MUSIK

Kulturbüro

Mühldorf, Stadtplatz 3

Musik Enghofer

Richard WagnerStraße 15a musik-enghofer.de 08631 8624

Con Gusto

Mühldorf, Stadtplatz 78 08631 1668300

Zum alten Wasserschlössl

Am Stadtwall 15 wasserschloessl.de 08631 1668980

musik zentrum Mühldorf

Innere Neumarkter-28 musik-zentrum.com 08631 166133

Mühldorf hat viel zu bieten. Ein Schaufensterbummel durch die führende Einkaufsstadt der Region lohnt sich immer. Besuchen Sie die Geschäfte auf dieser Seite und erleben Sie Mühldorf.

In der Mitte dieser Seite finden Sie nun immer einen Erlebnistipp: das Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster.

Bei allen hier genannten Firmen und Geschäften liegt auch das Regionalmagazin "aktiv" auf. Bedienen Sie sich. www.aktiv-regionalmagazin.de

39

KULTUR

18. Mühldorfer Sommerfestival vom 8. bis 17. Juli im Haberkasten-

Umberto Tozzi

Haindling

Innenhof in Mühldorf a. Inn - Umberto Tozzi, Gregor Meyle und Haindling sind nur einige der Highlights.

Mit seinem hochkarätigen Konzert- und Kabarettprogramm inmitten der historischen Getreidespeicher Haber- und Kornkasten und vor der wunderbaren Kulisse der alten Stadtmauer, hat sich das Festival in den 17 Jahren seines Bestehens einen Namen weit über die Region hinaus gemacht und im letzten Jahr mit 7.000 Gästen einen Besucherrekord eingefahren. Wie jedes Jahr wird der Haberkasten-Innenhof für die Zeit des Festivals überdacht sein, so dass die Veranstaltungen bei jedem Wetter draußen stattfinden können.

Auch dieses Jahr überzeugt das Festival durch einen ausgewogenen Programm-Mix aus herausragenden Kabarettisten (Willy Astor, 11.07. / Django Asül, 15.07.), unterhaltsamen Konzerten (Ringlstetter &

Gregor Meyle

Willy Astor

Band, 12.07. / Die CubaBoarischen, 14.07.) und bayerischen, nationalen, sowie internationalen Stars (Haindling, 08.07. / Umberto Tozzi, 16.07. / Gregor Meyle, 17.07.). Die kleinen Besucher dürfen sich auf das Kinderliederprogramm "Ein Kühlschrank ging spazieren“ von Sternschnuppe am 09.07. freuen. Weißwürste & Swing gibt es beim Frühschoppen am ersten Festivalsonntag (10.07.) mit der Chiemgauer Bigband Teacher’s Groove.

Mit Umberto Tozzi konnte die Kreisstadt Mühldorf a. Inn für den 16.

Juli einen internationalen Topact für das Sommerfestival gewinnen.

Der Italiener zählt zu den international bekanntesten und beliebtesten Sängern und Songwritern. Hits wie „Ti Amo“, „Tu”, „Gloria” oder „Gente di mare“ machten den gebürtigen Turiner zum Weltstar.

Karten für das Mühldorfer Sommerfestival sind im Kulturbüro Mühldorf, Telefon 08631/612-612, im Internet unter www.haberkasten.de, an allen München Ticket und Inn-Salzach-Ticket Vorverkaufsstellen, sowie bei allen Geschäftsstellen der VR | meine Raiffeisenbank eG Altötting-Mühldorf erhältlich.

Die Seer sorgten im letzten Jahr für begeisterte Zuschauer.

40

Landkreis Altötting KULTUR

Sommer, Sonne, Sehenswert Das Programm im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING

Konstantin Wecker

Kastelruther Spatzen und die Amigos

In diesem Sommer darf man sich jetzt schon auf ein besonderes Highlight freuen… KONSTANTIN WECKER gastiert mit seinem neuen Programm „Revolution!“ in Altötting. Im Gepäck hat er nicht nur die Songs seiner aktuellen CD „Ohne Warum“, sondern auch ältere Titel. Der Münchner Liedermacher rüttelt die Menschen am 4. August kraft- und gefühlvoll auf, noch stärker mit dem Herzen zu denken.

PATER JAMES MANJACKAL stammt aus Kerala in Südindien und hat bereits auf allen Kontinenten Glaubensseminare sowie Heilungsgottesdienste gehalten. Sein Anliegen ist es, überall die Menschen zur Umkehr aufzurufen und ihnen die Liebe und Barmherzigkeit Gottes nahezubringen. Das 3-tägige Glaubensseminar findet vom 2. bis 4.

September in Altötting statt.

Die Fans volkstümlicher Schlagermusik dürfen sich am 9. September auf einen Abend der Superlative freuen. Die AMIGOS und KASTELRUTHER SPATZEN geben ein Doppelkonzert, das für Aufmerksamkeit sorgen dürfte. Schon seit ihrer Jugend machen diese Künstler Livemusik, die nicht nur von Herzen kommt, sondern auch wahre Texte aus dem Leben erzählt. Nun teilen sich diese Stars für einen Abend die Bühne.

Anlässlich des Jubiläums zum Papstbesuch vor 10 Jahren wird ERZBISCHOF GEORG GÄNSWEIN, der Präfekt des Päpstlichen Hauses von Papst Franziskus und Privatsekretär des emeritierten Papst Benedikt, in Altötting erwartet. Im Rahmen seines Besuches referiert er am 10. September zum Thema "Der Weg der Kirche in unserer Zeit".

Die neue Messe LIFESTYLE 50 PLUS – MITTEN IM LEBEN ist am 17./18. September der Treffpunkt für Menschen im „besten Alter“.

Aus erster Hand können sich die Besucher über besondere Freizeit-, Tourismus- und Wellnessangebote informieren, individuelle Umbaumöglichkeiten für Heim und Haus prüfen oder auch wichtige Vorsorgethemen ansprechen. Eine interessante Vortragsreihe komplettiert das Angebot. www.forumaltoetting.de

Große Gefühle auf Schloss Tüßling Simply Red beim RAIFFEISEN KULTURSOMMER am 24. Juli!

Der Raiffeisen Kultursommer 2016 auf Schloss Tüßling verspricht wieder ein absolutes Highlight zu werden! Neben Deutsch-Rapper CRO – sein Konzert am 23. Juli ist bereits ausverkauft - wird ein zweiter Publikumsmagnet im Schlosspark spielen: SIMPLY RED! Den perfekten SIMPLY RED-Mix aus Soul, Funk und Reggae sowie die geballten Greatest Hits können die Fans am Sonntag, 24. Juli beim Raiffeisen Kultursommer auf Schloss Tüßling erleben!

Die britische Erfolgsformation meldet sich nach kurzer Abstinenz wieder zurück – mit neuem Album und neuer Tour! Seit 30 Jahren begeistern SIMPLY RED Generationen mit ihrem unwiderstehlichen Soul. Songs wie „Holding Back The Years”, „The Right Thing” oder „Stars” sind Glanzpunkte eines wahrlich außergewöhnlichen musikalischen Gesamtwerks.

Nun verspürt Rotschopf Mick Hucknall große Lust, dies live mit einer Welttour zu zelebrieren – für ihn ist es „genau der richtige Moment“!

Support-Act ist die britische Coverband THE RETROSETTES, eine flippige Band aus Manchester, die seit 2011 regelmäßig auftritt. Ihr Sound ist besonders: Zwar sind sie eine Coverband, doch ihr Repertoire reicht von den 1940ern bis in die Moderne.

Vorverkauf und Infos Vorverkauf bei Claudias Allerlei in Tüßling, sowie bei allen Geschäftsstellen der Wochenblatt-Verlagsgruppe, der Passauer Neuen Presse, den Vertragsvorverkaufsstellen von Inn-Salzach-Ticket und den Filialen der VR meine Raiffeisenbank Altötting-Mühldorf eG. Informationen über eingerichtete Parkplätze und Bus-Shuttles demnächst unter www.cofo.de!

41

KULTUR Landkreis Altötting

Neuöttinger Arkadenhofkonzerte Vom 8. – 23. Juli 2016 im Mauthof, Klösterl und Bittlhof Von 8. bis 23. Juli öffnen sich in Neuötting wieder die Innenhöfe der historischen Altstadt für sommerliche Konzerte unter freiem Himmel.

Mit der Verbindung von stimmungsvoller Musik und historischer Architektur bietet diese Konzertreihe ein ganz besonderes Musikerlebnis.

Diesmal mit dabei: das Duo Montserrat Caballero & Peter Soldner, der Männerchor Neuötting, das Ensemble Sumerluft, ein WeinLeseabend mit dem Duo As time goes by und Gertraud Munt, das Trio Infernale sowie die Gruppe Luz Amoi.

As time goes by

Kartenvorverkauf

Ein Hauch von Frankreich weht am Samstag, den 16. Juli durch den Klösterl-Innenhof, wenn das Duo "As time goes by" mit Thomas Breitsameter an der Violine und Janusz Myschur am Akkordeon die Zuhörer in die Welt französischer Rhythmen und Klänge entführt.

Kulturreferat Neuötting Tel. 08671 88371-14 oder über die Vorverkaufsstellen von Inn-Salzach-Ticket.

Trio Infernale

Montserrat Caballero & Peter Soldner Eröffnet werden die Neuöttinger Arkadenhofkonzerte am Freitag, den 8. Juli um 20 Uhr mit andalusischen Klängen und Rhythmen. Die Burghauser Sopranistin Montserrat Caballero und der Pianist Peter Soldner entführen das Publikum ihrem Programm Olé españa" in die maurische und jüdische Epoche Spaniens.

Männerchor Neuötting „Lass mich dein Badewasser schlürfen“ – unter diesem Motto steht das diesjährige Konzert des Männerchors Neuötting, der am Sonntag, den 10. Juli um 18 Uhr im Innenhof des Klösterls gastiert.

Sumerluft

Die „Stunde der Bardinnen“ ist am Freitag, den 15. Juli um 20 Uhr gekommen, wenn das Ensemble „Sumerluft“ aus Burghausen mittelalterliche Musik im Innenhof des Klösterl erklingen läßt.

42

Schon ihren festen Platz bei den Neuöttinger Arkadenhofkonzerten haben die drei Musikerinnen von Trio Infernale. Heuer sind Ingrid Westermeier (Gitarre), Corinna de la Ossa (Geige) und Anne Braatz (Cello) mit ihrem bunten Repertoire von Bach bis Piazolla am 22. Juli um 20 Uhr im Bittlhof zu hören.

Luz Amoi Den Schlußpunkt setzt dann am Samstag, den 23. Juli um 20 Uhr das Ensemble „Luz Amoi“ im Bittlhof. In ihrem neuen Programm „Erst der Anfang...“ vereinen sie ihre schönsten Stücke und Lieder, dazu einige lustige Anekdoten der Bandgeschichte und lassen dabei wie gewohnt jeden Konzertabend zu einem unvergesslichen Erlebnis werden.

Bei schlechtem Wetter werden die Konzerte im Mauthof und Bittlhof in den Stadtsaal, die Konzerte im Klösterl in den Pfarrsaal verlegt. www.arkadenhofkonzerte.de

Arkadenhof-Abonnement Bei Auswahl von mindestens drei Veranstaltungen aus dem Konzertangebot erhält man für diese Veranstaltungen je ein Ticket zum ermäßigten Kartenpreis. Das Abonnement ist ausschließlich über das Kulturreferat der Stadt Neuötting, Telefon 08671 88371-0 zu beziehen.

Ausstellungen KULTUR

The Difference between Sunrise and Sunset Art-Event und Kunstausstellung auf Schloss Tüssling vom 09. bis 12. Juni Vom 9. - 12. Juni findet erstmals die als jährlich geplante Ausstellungsreihe STP - Schloss Tüssling Projects unter dem Titel "The Difference between Sunrise and Sunset" statt. Aus der Bekanntheit des Ortes, der außergewöhnlichen Architektur und der Leidenschaft der Schlossherrin, Stephanie Gräfin von Pfuel, für Kunst und Kultur entwickelte sich die Idee, jährlich auf hohem Niveau bedeutende Positionen zeitgenössischer Kunst abseits der Metropolen zu präsentieren.

Erklärtes Ziel ist es, den bewusst offen gehaltenen Titel so zu interpretieren, dass unterschiedliche künstlerische Haltungen und Ausdrucksformen thematisiert werden, wobei neue, teilweise ungewöhnliche Dialoge entstehen. Beispielsweise treten die Werke Christian Achenbachs in Verbindung mit den „Masken“ Michael Sailstorfers.

Achenbachs malerische Collagen aus geometrischen Formen und gestischer Malerei, aus Neonfarben und gesetzten Tönen, die Assoziationen an den Futurismus und Kubismus hervorrufen, kontrastieren mit den wie aus kolo-

rierter Pappe wirkenden Arbeiten Sailstorfers.

Tatsächlich sind sie aber aus Stahl oder Aluminium gegossen, sie spielen gleichsam in zweierlei Hinsicht mit der Wahrnehmung des Betrachters. Neben der Materialästhetik verwirrt uns Sailstorfer mit dem Titel seiner Serie: Masken! Wir glauben sie zu erkennen, doch eigentlich sehen wir Gebilde, die aus geometrischen Formen zusammengesetzt sind. Wenige Informationen, wie Kreise oder Öffnungen reichen, um hier Gegenständlichkeit und Vertrautes erahnen zu lassen.

Das Archaische der Masken war bekanntlich auch für einige kunsthistorische Vorbilder Achenbachs - die wichtigen Vertreter der Moderne - Bezugspunkt und Inspiration.

Kuratiert wird "The Difference between Sunrise and Sunset" von Philipp Bollmann, der in den letzten Jahren mit vielbeachteten Ausstellungen u.a. im Museum MARTa Herford und den Räumen der Galerie Max Hetzler in Berlin von sich Reden machte. Er betreut seit einigen Jahren die Sammlung Wemhöner und ist Herausgeber zahlreicher Publikationen.

Georg Baselitz, Zweimalerich, 2012 Öl auf Leinwand, 280 x 207 cm

Alexandre Singh, Husband, Wife, 2013 Bronze 45 x 25 x 19 cm, 46 × 28 × 19 cm

Künstlerliste

Stephanie Gräfin von Pfuel, Eigentümerin und Gastgeberin sowie der Künstler Zhivago Duncan und der Kurator Philipp Bollmann freuen sich auf ein unvergessliches Art-Event auf Schloss Tüssling.

Erstmalig sind einige kürzlich renovierte Räume des Westflügels sowie der Barocksaal öffentlich zugänglich. Philipp Bollmann, ein junger Berliner Kurator, nahm die Herausforderung an, Werke zeitgenössischer und international anerkannter Künstler in einen interessanten und gleichzeitig provokanten Dialog zwischen dem Charme eines historischen Gebäudes und den vielfältigen Ausdrucksformen der Künstler zu setzen.

Christian Achenbach, Georg Baselitz, Gauillaume Bruère, Jonas Burgert, Julian Charrière, Zhivago Duncan, Max Frisinger, Andreas Golder, Asta Gröting, Aaron Hawks, Secundino Hernández, John Isaacs, Isaac Julien, Robert Lazzarini, Andreas Mühe, David Nicholson, Tim Noble & Sue Webster, Julian Rosefeldt, Susanne Rottenbacher, Michael Sailstorfer, Alexandre Singh, Andrea Stappert

Ausstellungsdauer 9. Juni bis 12. Juni Schloss Tüssling, Marktplatz 1, Tüssling

Öffnungszeiten 9. - 12. Juni: 11:00 Uhr bis 17:00 Uhr Eintritt frei www.stprojects.de

43

KULTUR Burghausen

Time to (ba)rock

Foto: Alexandra Königseder

25 Jahre Fußgängerzone - Die Bichl-Saison startet mit dem Jubiläum der Fußgängerzone in den Grüben

Josef Starzengruber organisierte vor 24 Jahren das 1. Grübenfest. Zum 25. Jubiläum übernahm dies das städtische Kulturbüro.

Vor 25 Jahren rauschten noch 300 Autos in der Stunde durch eine der schönsten mittelalterlichen Gassen Bayerns, doch am 2. Juni 1991 war es vollbracht: Die Burghauser Grüben wurden offiziell zur Fußgängerzone erklärt.

Der Aufwand war enorm. Es mussten Häuser abgerissen werden und die Gärten der Grübenbewohner wurden zur Salzlände. Dass die Grüben bis heute weitgehend autofrei sind, feiern Anwohner und Geschäfte mit einem großen Grübenfest. Ab 16 Uhr gibt es Spiele, Showeinlagen und auch eine Trommlergruppe. Ab 19 Uhr spielt die Indiepopgruppe The Red Aerostat präsentiert vom Kulturbüro der Stadt Burghausen auf der Bichl-Bühne.

Eintritt frei – das Fest findet bei jedem Wetter statt. Donnerstag, 02. Juni, 16:00 Uhr, Grüben, Burghausen

Barroco Español

Foto: Irène Zandel

Nils Mönkemeyer und Ensemble Werke von Gaetano Brunetti, Luigi Boccherini, Padre Antonio Soler u.a.

Als er sich auf eine Professur an der Musikhochschule in Madrid vorbereitete, ist er auf den Geschmack spanischer Barockmusik und Klassik gekommen: Der Top-Bratschist und ECHO-Preisträger Nils Mönkemeyer lernte das Musikerbe Spaniens kennen und verliebte sich unsterblich in die Klänge, die Artistik

44

Duell zwischen Gambe und Geige Das Ensemble musica narrans spielt barocke Stücke im neueröffneten Steinernen Saal im Kloster Raitenhaslach

Foto: Klaus Feichtenberger

Großes Grübenfest mit Live-Musik in Burghausen

Gambe und Geige – zwei Instrumente, die wie keine anderen, für den Barock stehen. Zwei Streichinstrumente, die jedoch unterschiedlicher kaum sein können. Der österreichische Gambist Jakob Rattinger und die spanische Violistin Lina Tur Bonet spielen im neueröffneten Steinernen Saal im Kloster Raitenhaslach um die Wette, wer sein Instrument am besten beherrscht und das Meiste aus seinen vier beziehungsweise sieben Saiten herausholen kann. Beide sind Meister ihres Faches und vielfach ausgezeichnet.

Begleitet von Theorbe, Barockgitarre und Cembalo im Continuo spielen Rattinger und Bonet zahlreiche Barockstücke. Eine spannende Mischung für alle Liebhaber der Alten Musik.

Samstag, 11. Juni, 20:00 Uhr, Kloster Raitenhaslach, Burghausen

und das Flair der spanischen Musik. In seinem Programm „Barroco Español“ präsentiert Mönkemeyer nun eine Auswahl seiner Lieblingsstücke spanischer Komponisten des 17. und 18. Jahrhunderts. Darunter finden sich eine unbekannte Bratschen-Sonate von Gaetano Brunetti, der im 18. Jahrhundert als „spanischer Mozart“ bezeichnet wurde, genauso wie die idyllischen Genrestücke „Musica Notturna delle Strade di Madrid“ von Luigi Boccherini oder Cembalo-Werke von Padre Antonio Soler, die Nils Mönkemeyer für sein Instrument bearbeitet hat. „Besonders gefällt mir an der spanischen Epoche zwischen Barock und Klassik die Suche nach neuen Formen und die Vermischung von Stilelementen“, so Nils Mönkemeyer. „Kein anderes Land hat eine solche Symbiose aus Unterhaltung und Ernst geschaffen.“ Sonntag, 19. Juni, 19:00 Uhr, Kurfürst-Maximilian-Gymnasium, Burghausen

Waldkraiburg KULTUR

Stadtfest Waldkraiburg am 17. und 18. Juni

Leeroy Stagger Band

Feierzeit im Herzen Waldkraiburgs

Dream it all away Tour

Auch in diesem Jahr beginnt der Spaß wieder am Freitagabend. Zum letzten Mal sind die bayerischen Country Rocker von Bo Jack Lumus dabei. Ihr erdiger ehrlicher Rock passt hervorragend zur Modenschau, die die Show ergänzt. Der Abend gehört diesmal mit dem Auftritt der Gruppe Pangea Beatles Revival Band um 21:30 Uhr ganz den Beatles. Die vier Musiker aus Prag zählen zu einer der besten Revival Bands. Sie spielen mit jeweiliger originaler Kleidung. Einmal die frühen Beatles Songs wie: „She loves you“, „Help“ oder „A hard days night“, dann ein Programm im Stile von „Sgt. Peppers“. Dazu verwenden sie die Originalinstrumente, die auch die vier Liverpooler Jungs gespielt haben.

Am Samstag geht das Fest um 14 Uhr weiter. Nicht nur für die kleinen Besucher werden wieder Dr. Musikus und Jochen der Elefant für Lacher sorgen, auch Tibor Kosa wird das Publikum mit seiner Zaubershow zum StauPangea Beatles Revival Band nen bringen.

Das Showprogramm startet um 16 Uhr mit Helga Brenninger & Band. Die bayrischen Texte zieht die Dorfnerin aus ihrer eigenen Lebensgeschichte. Die Two Timer zählen schon lange zur Musikszene der Region. Die Mannen um Helmut Hoell haben sich den ehrlichen Country Sounds verschrieben und brinBo Jack Lumus gen die schnörkellos, perfekt rüber. Wer Bluesrock der 60er und 70er Jahre mag, kommt bei „Homeless Bernie’s Boogie Nirvana voll auf seine Kosten. Celtica-Pipes Rock bringen Rockmusik auf dem Dudelsack auf ein neues Level. Die Show bebt vor Energie und entflammt das Publikum - im wahrsten Sinne des Wortes, denn die Band spickt ihr Celtica-Pipes Rock actiongeladenes Programm mit einer Feuershow. Die Band war letztes Jahr einer der gefeierten Acts beim legendären Wacken Festival. Die Nacht schließt die Münchner Gruppe ROXXDOXX mit Rockklassikern zum Abtanzen, ab. Eine Band mir absoluter Spaßgarantie!

Viele neue Stände laden wie immer mit kulinarischen Schmankerln zum Verweilen ein und somit steht einem tollen Festwochenende nichts mehr im Wege.

Eintritt frei.

Freitag, 17. Juni, 19:00 Uhr und Samstag, 18. Juni, 14:00 Uhr Stadtplatz, Waldkraiburg

Kritiker sprechen in den höchsten Tönen vom aktuellen Album des Mannes aus Kanada und davon, dass Springsteen Songs dieser Klasse zuletzt im vergangenen Jahrhundert geschrieben hat. Staggers Songs drehen sich um das Small Town Leben.

Aber er findet oft eine Tür zur Hoffnung. Ja, mit seinem handgemachten, rau und lebensnah gestalteten Americana/Roots Rock darf dieser Leeroy Stagger mittlerweise zur Riege der TopActs gezählt werden, die mit ihrer Performance, all den Ecken und Kanten in ihren Songs und den durchweg tollen Veröffentlichungen Meilensteine gesetzt haben!

Dienstag, 7. Juni, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Al Andaluz Project Mittelalter meets Oriental L´Ham de Foc aus Spanien und Estampie aus München, präsentieren in völlig neuer Weise die Musik der christlichen, jüdisch-sephardisch und arabo-andalusischen Kulturen, die in mehr oder weniger friedlicher Art und Weise im mittelalterlichen Spanien im von den Moslems regierten Reich Al Andalus zusammenlebten. Die Begegnung der bestimmenden Kulturen des Mittelalters hat bis zum heutigen Tag nichts an Faszination verloren. Der Reichtum an musikalischer Literatur ist schier unglaublich und gibt damit ein leuchtendes Beispiel für die Möglichkeit eines friedlichen Miteinanders.

Freitag, 3. Juni, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

45

KULTUR Termine

Ausstellungen Aldersbach Bayerische Landesausstellung bis 30.10.16 Gelände Brauerei Aldersbach www.landesausstellung-bier.de Burghausen WUNDERLAND - Frank Kunert bis 26.06.16 Haus der Fotografie burghausen.de/hausderfotografie Burghausen „Leichtgewichtsklasse“ bis 03.07.16 Haus der Fotografie burghausen.de/hausderfotografie Massing “Bayern & Tirol – Berta M. I. Hummel & Paul Flora” bis April17 Berta-Hummel-Museum www.hummelmuseum.de Mühldorf a. Inn BLICK IN DIE WERKSTATT Farbkreis 99 ab 10.06.16 Sparda-Bank Mühldorf a. Inn

Pfarrkirchen Bühnen-Geschichten-Bilder Kleinen Installationen + Malerei - Susanne Theuerkorn + Monika Pietz-Graf 18.06. bis 17.07.16 Galerie im Glasbau www.glasbau-pfarrkirchen.de Tittmoning “DER NARR UND DIE ORDNUNG “ bis 24.10.16 Galerie von LA GArt

Mi.

01

.06.

Namenstage Silka, Silvana

Konzert LANDSHUT

Umsonst & Draußen mit Munich Groove Department

Waldkraiburg "Angekommen" 20.06. bis 07.08.16 Stadtmuseum, Haus der Kultur

46

St. Patrick´s Day Special Rockhouse 20:30

MÜNCHEN

SEEON

Sweeney Todd

Bach & Mozart in Seeon

der blutige Barbier aus der Fleet Street.

FestSpielHaus 20:30 SIEGSDORF

Knedl & Kraut

TRAUNSTEIN

Kinderprogramm WALDKRAIBURG

Gilles Apap „The Fiddler on the Moon“ Chiemgauer Musikfrühling Klosterkirche

Käpt’n Blaubär- Das Kinder Musical Haus der Kultur 15:00

BAD REICHENHALL

Thomas Grasberger liest „Flins“ mit musikalischer Umrahmung Stadtbibliothek 19:30

02

.06.

Namenstage Armin, Erasmus

Bühnenkunst EGGENFELDEN

starke frauen // harte kerle

4. Philharmonisches Konzert – Italien Kurgastzentrum 19:30 TRAUNSTEIN

Fantasia Frank Bridge, Benjamin Britten, Robert Schumann Chiemgauer Musikfrühling Klosterkirche

Konzert

TAUBENBACH

FOILS Quartett Britisch-Deutscher Improvisationsgipfel Raum für Musik 20:00

Kurs MASSING

Brotbackkurs für Erwachsene Party TROSTBERG

Party Zone (By Juz Trostberg) Postsaal 19:00

Sonstige ALTÖTTING

Stadtmeisterschaft Schießen

FLORIAN SONNLEITNER & EVA BARBARINO

(04. - 11.06.16) Stadt NEUÖTTING

VIRTUOSE KAMMERMUSIK BEI KERZENLICHT Kirche St. Pankratius 20:00

Afrikatag Neuötting

WALDKRAIBURG

BURGHAUSEN

Johnny Cash Tribute Gasthof Murauer 20:00

METTENHEIM

BÜRGERPROJEKT (UA) Theater an der Rott 19:30

Feste

Folsom Prison Band

Freilichtmuseum 09:00

Konzert

Lesung

Do.

SIMBACH A. INN Wilde Zeiten Gasthof Murauer 20:00

Ambros pur - Volume 4!

Stadtsaal 20:00

Musiksommer zwischen Inn und Salzach e.V. Kloster 20:00 SIMBACH A. INN

STEPHAN ZINNER

Wolfgang Ambros Duo

Al Andaluz Project Mittelalter meets Oriental Haus der Kultur 20:00

Sa.

Vertriebenen in Deutschland

Eröffnung: Sonntag, 19. Juni, 15:00 Uhr Dauer: 19. Juni bis 7. August, Stadtmuseum Waldkraiburg

BÜRGERPROJEKT (UA) Theater an der Rott 19:30

NEUÖTTING

Die Bichl-Saison startet mit dem Jubiläum - 25 Jahre Fußgängerzone In den Grüben

Vor 70 Jahren, am 23. April 1946 erreichte der erste Flüchtlingstransport den damaligen Bahnhof Kraiburg. Dieser Moment markierte den Beginn einer faszinierenden Erfolgsgeschichte, die so kurz nach Kriegsende sicherlich niemand für möglich gehalten hätte. Sie führte wenige Jahre später zur Gründung Waldkraiburgs, heute die größte Stadt im Landkreis.

Die Wanderausstellung zeigt die erfolgreiche Integration der Flüchtlinge und Vertriebenen nach 1945 in Deutschland. In drei Kapiteln beschreibt die Ausstellung zunächst die politische Ausgangslage nach dem Ende des Zweiten Weltkrieges, schildert die schwierigen Aufbaujahre und den gelungenen Prozess der Integration. Die Präsentation der Wanderausstellung wird gefördert durch das Bundesministerium des Innern. Öffnungszeiten unter: www.museum-waldkraiburg.de

U2coverband (AT)

Lachlederne Wirtshausmusi Festsaal 20:00

Grübenfest mit Live-Musik

Angekommen – Die Integration der

SALZBURG

starke frauen // harte kerle

Funk, Soul, Disco & Motown vom Feinsten.

Alte Kaserne 20:00

BURGHAUSEN

Tittmoning Entdeckungsreise mit den Auge n „Bilder und Zeichnungen“ von Christine Linder 04.06. bis 30.06.16 Fürstenstock der Burg Tittmoning

EGGENFELDEN

04

.06.

Namenstage Christa, Iona, Eva

MARKT UND KULTUR Afrikanischer Markt-Musik-Kinderprogramm Pestalozzischule u. Sebastiansplatz 10:00

So.

05

.06.

Namenstage Winfried, Erika

Bühnenkunst BURGHAUSEN

Hase & Igel Für Kinder ab 3 Jahren Burghauser Märchenalm 14:30 EGGENFELDEN

Bühnenkunst

SIMBACH A. INN

BURGHAUSEN

Zweckinger Zweckinger - Bayrisch.

Sakrisch. Guad Simbacher Bahnhof 19:30 TROSTBERG

Jazz & Swing Session

Fr.

König Drosselbart

BÜRGERPROJEKT (UA) Theater an der Rott 18:30

empfohlen ab 18 Jahren Burghauser Märchenalm 20:00

Führung

EGGENFELDEN

Führung durch die Höfe

starke frauen // harte kerle

Postsaal 20:00

03

.06.

Namenstage Karl, Silvia, Karoline

Bühnenkunst BURGKIRCHEN/ALZ

Faust Der Tragödie erster Teil Bürgerzentrum, Burgkirchen 19:30

starke frauen // harte kerle

BÜRGERPROJEKT (UA) Theater an der Rott 19:30

MASSING

Freilichtmuseum

Konzert ALTÖTTING

Konzert ALTENMARKT

Dr. Will & the Wizards Voodoo Blues Baumburg 20:00

„Die Himmel rühmen – Berühmte Chöre“ Kirchenkonzert im Rahmen des Musiksommer InnSalzach Stiftspfarrkirche St. Philippus und Jakobus 16:30 SURBERG

Durch’s Jahr, durch’s Leb’n Pfarrkirche St. Georg 19:00

Termine KULTUR

Tor! Tor! Tooooor!

TRAUNSTEIN

HALSBACH

BURGHAUSEN

Anna und Ines Walachowski

3 Männer nur mit Gitarre

Die Kleine Meerjungfrau

Chiemgauer Musikfrühling Klosterkirche

Dirndl & Burschenfest Halsbach Mitterwirt 20:00

Märchen für Erwachsene Burghauser Märchenalm 20:00

Tolles EM-Paket von Weltbild

EGGENFELDEN

in Mühldorf zu gewinnen!

Sonstige

Konzert

MÜHLDORF

Neueröffnung - FTZ Fitness Therapie Zentrum FTZ 09:00

BAD REICHENHALL

Sinfoniekonzert Junge Künstler in der Philharmonie Konzertrotunde 19:30 SALZBURG

RAITENHASLACH

Tag der offen Tür Eröffnung des TUM Science Centers Raitenhaslach Kloster

SCHAUSPIEL (DEA) Theater an der Rott 19:30 TRAUNSTEIN

SprachGewölbe

Dirty Fences (US)

der Poetry Slam in Traunstein Kulturhaus Chiemgau 20:00

Rambunctious, melodic, fun and dangerous Rockhouse 20:00

Konzert

WALDKRAIBURG

BURGHAUSEN

Gambe versus Geige

Ü60 Messe

in Raitenhaslach Klosterkirche Raitenhaslach 20:00

Haus der Kultur

Mo.

gefährliche // liebschaften

06

BURGHAUSEN

SIMBACH A. INN

.06.

Namenstage Norbert, Kevin, Alice

Passauer Saudiandln Simbacher Bahnhof 19:30

Time to (ba)rock - Duell zwischen Gambe und Geige

Konzert

Sonstige

Das Ensemble musica narrans spielt barocke Stücke Steinerer Saal Raitenhaslach 20:00

SALZBURG

BAD REICHENHALL

CHIEMING

Concerto München

Rockhouse 20:30

StadtLesen – das Lesefestival unter freiem Himmel

Sonstige

(9. – 12.06.16) Fußgängerzone

Nina Attal (FR)

INFO-WORKSHOP DER THEATERSCHULE YORICK Theaterschule Yorick 18:00

Fr.

IM GRÜNEN FESTIVAL

10

.06.

Namenstage Heinrich, Heinz, Olivia

07

.06.

Namenstage Robert, Anita

EGGENFELDEN

WALDKRAIBURG

gefährliche // liebschaften SCHAUSPIEL (DEA) Theater an der Rott 19:30

PRIEN AM CHIEMSEE

Sonstige

Leeroy Stagger Band

ALTÖTTING

.06.

Namenstage Annamaria, Diana

Bühnenkunst EGGENFELDEN

gefährliche // liebschaften SCHAUSPIEL (DEA) Theater an der Rott 19:30

Keramik am Chiemsee

TROSTBERG

WALDKRAIBURG

09

Chorfestival Haus der Kultur

Markt

TÖPFERMARKT mit Vorführung und Kindertöpfern !

Prien am Chiemsee 11:00

Postsaal 20:00

Workshop "Percussion" Trommelworkshop Max-Keller-Schule Aula 18:00

Sa.

11

.06.

Namenstage Paula, Alice, Udo

Bühnenkunst BURGHAUSEN

DER GESTIEFELTE KATER Zum Mitmachen für Jung und Alt Burghauser Märchenalm 14:30

Die ganze Nation fiebert spannenden Fußball-Abenden entgegen, mit Superstimmung beim Public Viewing, lustigen Grill-Events und Spiele gucken mit Freunden, Zittern, Bangen und hoffentlich Riesenjubel beim Finale! Weltmeister sind wir ja schon und vielleicht auch bald Europameister? Echte Fans statten sich dazu stilgerecht aus und finden bei Weltbild jede Menge EM-Equipment vom Fan-Shirt und der Deutschland-Uhr über Grill-Utensilien bis zu Kicker und Torwand.

Etwas Glück darf nicht fehlen und damit kann jetzt ein besonders toller Gewinn abgeräumt werden: Zusammen mit der Weltbild-Filiale am Stadtplatz in Mühldorf verlosen wir ein richtig rundes EM-Party-Paket mit allem, was (nicht nur) Fußball-Fans Spaß macht: einem Räucherofen mit Zubehör, einem Multimedia-Radio mit CD-Player und einer EM-Armbanduhr in schwarz-rot-gold. Abgerundet wird das Set mit einem witzigen Wackeldackel im Deutschland-Shirt und einem Makeup-Set, das für den gelungenen Fan-Look sorgt. Der Wert des ganzen Fan-Pakets beträgt rund 150 Euro.

„Sing Dein Bestes“

Konzert

d#covered

Do.

Albert Hammond & Band

Woyzeck

ALTÖTTING

„Dream it all away Tour“ Haus der Kultur 20:00

TROSTBERG

BURGKIRCHEN/ALZ

Konzert

Max-Keller-Schule Aula 19:30

Open Air Achenpark 16:00

Songbook Tour 2016 Postsaal 20:00

Bühnenkunst

von Georg Büchner Bürgerzentrum, Burgkirchen 19:30

Gianmario Strappati (Tuba) und Alessandro Ciucani (Klavier)

Barockensemble Wallfahrtskirche Ising 20:00 KIRCHANSCHÖRING

MÜNCHEN

Di.

Mitmac hen & gewin nen S. 54

So.

12

.06.

Namenstage Guido, Leo

Bühnenkunst

3.Töpfermarkt Prien am 11./12. Juni Erneut präsentieren 40 professionelle Handwerker meisterliche Töpferwaren auf den Schären an der Uferpromenade. Gebrauchskeramik, künstlerische Arbeiten, Schmuck aus Ton, feines Porzellan, Raku und Gartenobjekte: Den Besucher erwartet ein spannendes und buntes Wochenende, Vorführungen bieten einen faszinierenden Einblick in ein uraltes und doch zeitgemäßes Handwerk. Kinder können im Kindertöpferzelt wieder selbst kreativ werden.

BURGHAUSEN

Die Bremer Stadtmusikanten empfohlen ab 3 Jahren Burghauser Märchenalm 14:30 EGGENFELDEN

gefährliche // liebschaften SCHAUSPIEL (DEA) Theater an der Rott 19:30

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

47

KULTUR Termine

Ausgehen in Bad Reichenhall

TROSTBERG

Lisa Fitz WELTMEISTERINNEN gewonnen wird im Kopf Postsaal 19:30

Führung WALDKRAIBURG

Führung durch den Bunker 29 Industriemuseum Waldkraiburg - Aschau Stadt Waldkraiburg 14:00

Konzert

WALDKRAIBURG

„Sing Dein Bestes“ Chorfestival Haus der Kultur

Do.

16

.06.

Namenstage Benno, Quirin, Julietta

Bühnenkunst

gefährliche // liebschaften

Erlebnisreiche Stunden in der Spielbank In der Spielbank erwarten Sie attraktive Spielarten wie American Roulette, Black Jack, Poker sowie 89 Spielautomaten, darunter Video-Slot-Machines und Jackpotanlagen, sowie Multiroulette-Terminals mit Anbindung an das Live-Spiel. Außerdem winken beim Bayern-Jackpot, den bayernweit vernetzten Spielautomaten, für 30 Cent Einsatz Bargeldgewinne in traumhafter Höhe. Die Spielbank Bad Reichenhall bietet Pokerturniere und vieles mehr.

In den Bayerischen Spielbanken herrscht kein Spielzwang. Genießen Sie erlebnisreiche Stunden und treffen Sie interessante Menschen.

Falls Sie der Glücksgöttin Fortuna eine Chance geben wollen und wissen nicht wie, können Sie in aller Ruhe an einer Spielerklärung teilnehmen.

Die Spielbank Bad Reichenhall freut sich auf Ihren Besuch – täglich ab 12 Uhr. Der Eintritt in den Spielsaal ist kostenfrei. Zum Spielen müssen Sie mindestens 21 Jahre alt sein. Bitte bringen Sie einen gültigen Personalausweis, Reisepass oder einen EU-Führerschein mit. Wir bitten um angemessene Kleidung.

Informationen Spielbank Bad Reichenhall Wittelsbacherstr. 17 • Bad Reichenhall Tel.: 08651 – 9580-0 • bad.reichenhall@spielbanken-bayern.de www.spielbankenbayernblog.de und www.cultino-reichenhall.de

48

xper-Bike Sternfahrt Gemeinde

14

Di.

SIMBACH A. INN

LMS Music Club

Fr.

ALTÖTTING

Königswiesener Saitenmusik Max-Keller-Schule Aula 19:30

17

.06.

Namenstage Adolf, Volker, Alena

Bühnenkunst

14.06. - 16.06.2016 Markt

Mi.

Konzert MÜHLDORF

JAHRESABSCHLUSSKONZERT der Städtischen Musikschule Mühldorf a. Inn Haberkasten 18:00

EGGENFELDEN

gefährliche // liebschaften

Konzert BAD REICHENHALL

Konzert

Kloster St. Zeno 19:00

STAUDACH

Blues, Rock`n`Roll , Boogie, Country Gasthof Mühlwinkl 20:30

Felix Mendelssohn “Elias” BURGHAUSEN

NILS MÖNKEMEYER UND ENSEMBLE

TROSTBERG

BARROCO ESPAÑOL Kurfürst-Maximilian-Gymnasium Burghausen 20:00

Maibowle

MÜHLDORF A. INN

„DIE SCHÖPFUNG“ VON JOSEPH HAYDN ORATORIUM FÜR SOLI, CHOR UND ORCHESTER

Sonstige WALDKRAIBURG

Stadtpfarrkirche St. Nikolaus 19:00

Feierzeit im Herzen Waldkraiburgs Stadtplatz 19:00

TITTMONING

Matinee mit dem „Jungen Gebläse“ Burghof 10:00

Sa.

18

.06.

Namenstage Elisabeth, Ilsa, Marina, Isabella

Sport MÜHLDORF

FIM Langbahn Weltmeisterschaft – Finale 1 Rennbahn 08:30

Bühnenkunst BURGHAUSEN

König Drosselbart

Vorführung ALTÖTTING

EGGENFELDEN

Max-Keller-Schule Aula 19:00

empfohlen ab 4 Jahren Burghauser Märchenalm 14:30

SCHAUSPIEL (DEA) Theater an der Rott 19:30

empfohlen ab 18 Jahren Burghauser Märchenalm 20:00

Schüler musizieren

Bühnenkunst

gefährliche // liebschaften

.06

Namenstage Lothar, Gebhard, Bernhard

.06.

SCHAUSPIEL (DEA) Theater an der Rott 19:30

Stadtfest Waldkraiburg

15

19

Namenstage Juliana

EGGENFELDEN

ARNSTORF

Historisches Mittelalterfest Arnstorf

So.

Rotkäppchen

musikalisch - spritzig prickelnd Postsaal 20:00

Sonstige

Stadtfest Waldkraiburg

BURGHAUSEN

Tschecky & the Blues Kings

Konzert

Sonstige

Feierzeit im Herzen Waldkraiburgs Stadtplatz 14:00

.06.

Namenstage Hartwig

Akkordeon-Orchester-Konzert

Konzert

TÖPFERMARKT

JOHANNISKIRCHEN

TROSTBERG

WALDKRAIBURG

PRIEN AM CHIEMSEE

Sonstige

Phil Minton, Carl-Ludwig Hübsch Raum für Musik 20:00

SCHAUSPIEL (DEA) Theater an der Rott 19:30

Markt

Die außergewöhnliche Architektur und die vielen Besucher aus Österreich und Italien lassen diese Spielbank internationalen Flair versprühen. Derzeit sorgen rund 60 MitarbeiterInnen hier für das Wohl der Gäste. Die Spielbank Bad Reichenhall, die als 1. Bayerische Spielbank, am 9. Juli 1955 öffnete, bildet im Kurgastzentrum des Ortes ein echtes Highlight. Denn nicht nur den Spielern wird hier einiges geboten: Im Restaurant „Warsteiner Boulevard“, werden die Gäste auf höchstem Niveau mit internationalen, kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnt. Die kleine aber feine Bühne CULTINO bietet den Besuchern Comedy, Kabarett und Musik im angenehmen Ambiente. Hier wird dem Zuschauer „Art et jetons“, was auf Deutsch „Kultur beim Spiel“ bedeutet, und die Nähe zu den Künstlern ermöglicht. Lust auf Tanzen? Dann besuchen Sie das OCEANS. Mehr Informationen finden Sie auf der Facebook-Seite des Clubs.

VO_UT

Postsaal 19:30

EGGENFELDEN

„The LMS Music Club“ der Landes-Musikschule Braunau Simbacher Bahnhof 19:30

mit Vorführung und Kindertöpfern !

Prien am Chiemsee 11:00

TAUBENBACH

gefährliche // liebschaften SCHAUSPIEL (DEA) Theater an der Rott 19:30

Konzert PRIEN A. CHIEMSEE

Rock `n` Roll Schiff MS Edeltraud 19:00

Mo.

20

.06.

Namenstage Adalbert, Florentina, Margot

Konzert SALZBURG

The Max.BOOGALOOs (AT) Rockhouse 20:30

Termine KULTUR

Di.

21

.06.

Namenstage Alois, Aloisia, Alban, Ralf

Markt

Markt

EGGENFELDEN

RAITENHASLACH

Mittelaltertage Gern

KLOSTERMARKT

Mittelaltermarkt & historisches Lagerleben Schloßökonomie Gern

Kloster 10:00

Konzert ALTÖTTING

Konzert der Absolventen Max-Keller-Schule Aula 19:30

Mi.

22

25

.06.

Namenstage Eleonora, Ella, Dorothea, Doris

.06.

Konzert

von Georg Büchner Bürgerzentrum, Burgkirchen 19:30

König-Karlmann-Gymnasium Altötting 19:00

James Bond Bürgerzentrum, Burgkirchen 19:30

Ü60-Messe Informationen rund ums Alter - auch für Jüngere Haberkasten 12:00

23

FamilienSo.: „König Fußball zu Gast“

Di.

28

.06.

Namenstage Harald, Ekkehard

Konzert ALTÖTTING Max-Keller-Schule Aula 19:30

MÜHLDORF

MÜHLDORF

MÜNCHEN

Mühldorfer Quartett

Feste

Sonstige

Altstadtfest Mühldorf a. Inn Stadtplatz 15:00

Mi. Konzert

29

.06.

Namenstage Peter u. Paul

.06.

Junge Künstler in der Philharmonie Konzertrotunde 19:30 NEUÖTTING

i-BÄND Glaub ned ois Stadtsaal 20:00

PRIEN A. CHIEMSEE

10. Boogie On the Sea Festival Chiemsee Peter Heger & Christian Gumbiller Boogie Quartett, Throw A Boogie Woogie, The Wild Bluesmen staudachermusikbuehne.de MS Edeltraud 19:00

SALZBURG

NADA SURF (US)

WALDKRAIBURG

Vorführung ALTÖTTING

Schüler musizieren Max-Keller-Schule Aula 19:00

Markt

Kloster 11:00

Do.

EGGENFELDEN

Mittelaltertage Gern Gari-Gari Auftritt der Gruppe „Gari-Gari“ - süd- und osteuropäische Zigeunermusik Simbacher Bahnhof 19:30

Mittelaltermarkt & historisches Lagerleben Schloßökonomie Gern

So.

Fr.

24

.06.

Namenstage Johannes, Reingard

Konzert TRAUNSTEIN

Schorsch Berger Band Kulturhaus Chiemgau präsentiert Kulturhaus Chiemgau 20:00

Heimatbund stellt Bildband vor

Mitmac hen & gewin nen S. 54

VERANSTALTUNGEN DER SING- UND MUSIKSCHULE Haus der Kultur 18:00

KLOSTERMARKT

SIMBACH A. INN

Alte Ansichten neu

Konzertstunde

RAITENHASLACH

Rockhouse 20:30

Dass Gott Hopfen und Malz erhalten möge und Bier Mitmac hen mit der Metapher des flüssigen Brotes umschrieben & gewin n wird, ist nicht nur eine alttägliche Floskel, sondern en S. 54 zeigt den Stellenwert der Brau-Kunst für den Genuss des Lebens. Doch die Brau-Kunst beschränkt sich nicht nur auf den Herstellungsprozess des Getränks, sondern schließt das Lebensgefühl von Heimat und Tradition mit ein. Zur Brau-Kunst zählt auch die Kultur der bayerischen Gemütlichkeit. Wirtshäuser und Biergärten prägen die Kulturlandschaft und die sozialen Gepflogenheiten. Sie bilden einen Versammlungsort zum kommunikativen Austausch und zur Bewahrung von Traditionen.

Vor ca. 100 Gästen im Mühldorfer Rathausflez stellte Dr. Reinhard Wanka, Vorsitzender des Mühldorfer Geschichtsvereins Heimatbund sein Buch „Mühldorf a. Inn - Alte Ansichten“ vor. Erhältlich ist es bei Bücher Herzog in Mühldorf oder bei Veranstaltungen des Heimtbundes.

Konzert

Sinfoniekonzert

Festschrift zum Tag des Bieres und Begleitbuch zur Regensburger Ausstellung anlässlich des 500-jährigen Jubiläums des Bayerischen Reinheitsgebots

Konzert

Namenstage Edeltraud, Marion

BAD REICHENHALL

in und um Regensburg

Sonstige

Woyzeck

Sounds of Cinema

Sommerkonzert

Mittelaltermarkt & historisches Lagerleben Schloßökonomie Gern

BURGKIRCHEN/ALZ

BURGKIRCHEN/ALZ

ALTÖTTING

Mittelaltertage Gern

BMW Welt 18:00

Bühnenkunst

Namenstage Rotraud, Thomas

Do.

Sa.

EGGENFELDEN

Buchtipp: Brau-Kunst

26

.06.

30

.06.

Namenstage Otto, Bertram

Konzert BURGKIRCHEN/ALZ

Piratenkonzert Bürgerzentrum, Burgkirchen 18:30

Namenstage David, Konstantin, Paul

Freuen sich über eine gelungene Bilddokumentation Mühldorfer Geschichte: v.l. Stefan Pramps, 2. Vorsitzender des Heimatbundes, 1. Vorsitzender und Autor Dr. Reinhard Wanka, Erste Bürgermeisterin Marianne Zollner und Stadtarchivar Edwin Hamberger .

Bühnenkunst BURGHAUSEN

Rumpelstilzchen empfohlen ab 5 Jahren Burghauser Märchenalm 14:30

Führung

SIMBACH A. INN

funkAlarm Songs von The Brand New Heavies, Mother´s Finest, Prince, Maceo Parker u.v.m.

Simbacher Bahnhof 19:30

WALDKRAIBURG

Führung durch den Bunker 29 Industriemuseum Waldkraiburg - Aschau Stadt Waldkraiburg 14:00

Viele alte Ansichten Mühldorfs, beispielsweise von der 1945 gesprengten Maximiliansbrücke und den Überbleibseln der Innschifffahrt finden sich in dem Bildband mit erläuternden Texten.

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

49

FINALE

30 von 900 Auslagestellen

3 Mio. x 85 cent

Überall hier ist das Regionalmagazin "aktiv" erhältlich

Erste Altöttinger Sonderbriefmarke

AMPFING Schweppermannstr.2 www.haarstudio-bereth.com

Rodsc Deluxe Rosenmontag ha Löwenstarkeund Tom Mitmachshow

Han`s Klaffl

ontag Deluxe

Kulturkart

Gates

Sonntag, 15:00 Uhr Das Neue Stadtsaal Neuötting Montag, 08.02.

Allstar Quarte 20:00 Uhr Einlass und Karten Stadtsaal Samstag, Samstag, 12.03. 20:00 Uhr tt von Phil Donkin Uhr 06.02. am 14.02.2016 Han`s Klaffl Uhr Burghausen Samstag, 06.02. 20:00 20:00 Uhr 08.02.

Montag, Sonntag, 14.02. 15:00 www.maulwuerfe 14:00 20:00 Uhr Uhr -neuoetting.de abSonnta 3 Bands, 8 Bars, a. Inn SimbachSamstag, Zoglau 3 Taubenbach Zoglau 3 Taubenbach LOKschuppen Stadtsaal Burghausen g, 14.0VVK: Stadtsaal Neuötting DJ, Showeinlagen 12.03. 20:00 Uhr Neues Programm 2. 15:00 Bürgerhaus, Tourist-Info, Stadtsa Abgang ziert die Infos unter www.zoglau3.com „Schul-Aufgabe: Ein schönerLOKschuppen Infos unter www.zoglau3.com Showeinlagen 3 Bands, 8 Bars,alDJ, Sparda-Bank, Uhr Neuötti Hitzler ngSparda-Bank, Hitzler Übung!“ Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.deSimbach a. Inn 96 31 220049 / (0) 8572 96 0049 / (0) 8572 Bürgerhaus, Tourist-Info, VVK:Einlass 31 22 „Schul-Aufgabe: Ein A92 Montag, www.maund Karten am 14.02.20 08.02. ulwuerfe Übung!“ Vorverkauf: schöner Abgang ziert die A92 16 ab 14:00 -neuoetti Stadtsaal 20:00 www.inn-salzach-t DGF ISAR ng.de DINGOLFING icket.de Uhr Burghausen Uhr A92 DGF STAND: Januar 10 DONAU 3 Bands, VILSHOFEN VILS 8 Bars, DJ, STAND: DINGOLFING Samstag, B8 Januar VILS VVK: Bürgerha A92 ISAR Showein A3 06.0 10 VILSHOFEN us, Tourist-In lagen 2. 20:00 Zoglau VILS VILS PASSAU 3 Tauben fo, Sparda-B DONAU Uhr B8 A92 REISBACH bach ARNSTORF Infos unter ARNSTORFank, Hitzler LANDSHUT A92 REISBACH A92 A3 Samstag, 0049 / (0) www.zoglau3.com ISAR 12.0 8572 96 PASSAU DINGOLF LA LOKschuppen 3. 20:00 31 22 ING DGF PA Simbach Uhr LANDSHUT „Schul-A a. Inn A92 DIETERSBURG B20 Übung!“ ufgabe: Ein schöner LA B15 B20 A92 SCHÖNAU LAND SHUT SCHÖNAU VILS Vorverka DIETERSBURG PA SCHÄRDING VILSBIBURG uf: www.innAbgang ziert

14.02.

B15

VILSBIBURG

KOLLBACH

B388 KOLLBACH

LA

B388

EGGLKOFEN

MASSING

DORFEN

ROTT

ED

BUCHBACH

DORFEN

VELDEN

LOHKIRCHEN

ZANGBERG TAUFKIRNIEDERBERGKIRCHEN CHEN

OBERTAUFKIRCHEN ZANGBERG

ERHARTING AMPFING

ISEN

MÜ DORFEN A94 MÜHLDORF

ST. WOLFGANG

INN

ERLBACH

MÜHLDORF

SCHÖNBERG

ERLBACH MASSING

e AUFT AKT

ROTT

LEONBERG NEUMAR PERACHKT

ST. VEIT

LOHKIRCHEN

-salzach- die ticket.de

ROTT

VILS

DIETERSB

EGGENF

B12

INN

ELDEN

LEONBERG UNTERDIETFURT

SIMBACH

ST. WOLFGANG MÜNCHEN

KIRCHDORF

WALDKRAIBURG ASCHAU REICHERTSHEIM

ZANGBERG

MÜNCHBERG POLLING OBERTAUFKIRCHE GUTTENBURG N

ALTÖTTING

MINING/BURG

PAN PAN

BRAUNAU

PLEISKIRCHEN

B12

HAAG

RECHTMEHRINGREICHERTSHEIM B12

INN-KANAL

MÜNCHBERG ST. WOLFGANG GUTTENBURG JETTENBACH

GARS

M

MÜ

RATTENKIRCHEN

KRAIBURG

JETTENBACH INN

N

MAITENBETH

INN

B304

TRIFTERN

SCHÄRD H

ROTT

TAUFKIRCHEN OBERNEUKIRCHEN UNTERREIT KIRCHDORF

TAUFKIRCHEN

B12

RI

Beauty Of Mystery and KLARO! Of Mystery and Beauty

OBERNEUKIRCHEN HELDENSTEIN UNTERNEUKCHN.

REICHERTSHEIM

GARCHING ASCHAU PETERSKIRCHEN

HAAG

UNTERREIT

BR

RECHTMEHRING

WASSERBURG PETERSKIRCHENGARS

WIESMÜHL EMERTSHAM

JETTENBACH

AÖ AÖ

EBE

EBE

AÖ AÖ

RO

A8

A8

www.akt

PRIEN

CHIEMSEE

SIMSEE

ROSE NHEIM

PRIEN ÜBERSEE

SAMERBERG

NUSSDORF

INN

SAMERBER

Band

Adjiri & Band Adjiri Odametey Odametey

NUSSDORF INN

ÜBERSEE

TS

TRAUN A8

A8

TRAUNS

E

RI

Historisches Treiben Kasten im Gotischen Historische s Treiben

S

FREILASSING SEE FREILASSING

RUHPOLDING

RUHPOLDING

LAUFEN

BGL BGL

TEIN

SALZBURG SALZBURG

INZELL

INZELL

BERGEN

TS

TEISEND

BAD BAD REICHENHALL REICHENHALL

im Gotischen Kasten Sonntag, 21.02.

Zoglau 3 12:00 Uhr Taubenbach

zin.de agazin.d e

iv-regio nalm

CHIEMSE

ÜBERSEE

G

SH

KLAR

BERGEN

BERGEN

TS

A8

SAMERBERG INN NUSSDORF

A3

BR

S

RO

ROSENHEIM

ROSENHEIM

Adjiri Odametey &

G

O! Sonntag, 21.02. 12:00 Uhr Of Mystery and Beauty Zoglau 3 Taubenbach Sonntag, 21.02.

12:00 Uhr Zoglau 3 Taubenbach

AÖ AÖ

RO

“Dzen“

POCKIN

BAD FÜSSING

BR

EBE

ORF

FREILAS

A8

Infos unter 0049 / (0) www.zoglau3.com 8572 96 31 22

S

Histor

isches Treibe Sa. 20.02. / So. 21.02. im Gotisch en Kasten n Gern/ Eggenfelden Schlossökonomie Sa. 20.02.

So. 21.02.

Sa: 11 - 21 Uhr, So: 11 - 18 Uhr Öffnungszeiten: Schlossökonom SING

ie Gern Eggenfelden 5 Euro (Kinder frei) Eintritt:Öffnungszeiten: Sa: 11 - 21 Uhr, So: Eintritt: 5 Euro (Kinder 11 - 18 Uhr frei)

2. Faschingsbrettl der Piusbläser Lichtmessz Büttenrede, Tanz, Burghauser Faschingsmeile Lichtmesszeit -eitAusstellungszeit Gesang der Piusbläser 2. Faschingsbrettl - AusstellungSALZB & Sketche szeit RUHPOLDI

BGL

NG

INZELL

& Band Büttenrede, Tanz, Gesang & Sketche URG in Südbayern längste Party QuiltQuilt Die wohl Burghauser Fatschenkindl triffttrifft KU Faschingsm KI eile ZE Die wohl längste 2.

REICHEN BAD ZE Sa.Party Südbayern 20.0in2.

TIROLER ACHE Faschingsbr HALL KUFSTEIN KU KI Büttenrede, ettl BERCHTESGADEN Schlossökonom / So. 21.02 BERCHTESGADEN Tanz, Gesangder Piusbläser TIROLER ACHE ie Gern Eggenfe. Öffnungs KU & Sketch Lichtm KÖNIGSSEE KÖNIGSSEE lden Eintritt: zeiten: Sa: 11 HA e essze Samstag, 20.02. KUFSTEIN 5 Euro (Kinder 21 Uhr, So: KI Fatschenkindl it - Ausst HA 11 - 18 Uhr 20:00 Uhr KUFSTEI frei) ZE N Postsaal Trostberg trifft Quilt ellungszeit TIROLER Samstag, 06.02.

ACHE Burghauser 19:30 VVK: www.inn-salzach Bürgerzentrum Burgkirchen Uhr Samstag,-ticket.de Die,26.01.

Faschingsm 26.01.bisbisDie, und kaufsstellen.20.02.

Die wohl Donnerstag, 04.02.

Uhralle Vorver20:00 Samstag, Die, 19:30 Uhr Samstag, 06.02.

20.0 Hotline: 01805 Die,02.02.

02.02. längste 2.

Eintritt: 10 Euro 72 36 eile Postsa BürgerzentrumBurgkirchen Donnerstag, 04.02.

Burghausen Party in Südbay Postsaal Trostbergal Trostberg 3620:00 Uhr Bürgerzentrum Bürgerzentrum Burgkirchen BERCHT ESGADE N Faschingsmeile www.burgkirchenBurgkirchen .de VVK: www.inn ern Öffnungszeiten:15:00 Faschingsmeile in 8 Lokalen in der Burghauser Altstadt.

Feiern Öffnungszeiten: 15:00bis und alle VorverVVK: www.inn-salzach-ticket.de Eintritt: 10 Euro Samsta bis19:00 -salzach 19:00Uhr kaufsste Burghausen www.burgkirchen Uhr KÖNIGSSEE fb.com/fischersburghausen Info: www.burgkirchen.de 36 72 36-ticket.de 01805 .de kaufsstellen. Hotline:llen. www.burgkirchen.de g, 06.02.

Hotline: Feiern in 8 Lokalen in der Bürgerzentrum 01805 72 und alle Vorver19:30 Burghauser Altstadt.

Info: fb.com/fischersb 36 36 HA Burgkirchen Uhr urghausen Eintritt: 10 Die, 26.0 www.bur Euro gkirchen 9 .de Bürgerz 1. bis Die, 02.0 2.

“Dzen“

“Dzen“

Fatschenkindl

TICKETS BEI TICKETS TICKETSBEI BEI

entrum

Burgkirchen Öffnungs www.bur zeiten: 15:00 bis gkirchen 19:00 Uhr .de

Donnerstag, Faschingsmeile04.02.

Münchner Straße 69 www.hotel-bastei.de

ING

RI

KLARO!

KRAIBURG TÜSSLING

ASCHAU GARS

MÜNCHE

HAAG

RECHTMEHRING

U

FRAUENSTEIN

HAIMING HAIMING Ranshofen ERLBACH ERHARTING B20 TÜSSLING B299 ISEN Ranshofen AMPFING METTENHEIM B299 MEHRING MEHRING KASTL BURGKIRCHEN KASTL A94 MÜHLDO B12 UNTERNEUKCHN. ALZ BURGKIRCHEN ALZ LEONBERG RF BURGHAUSEN BURGHAUSEN PERACH BURGKIRCHEN TÖGING WALDKR BURGKIRCHEN AIBURG INN MARKTL GARCHINGINN-KANAL TEISING INN SIMBAC RAITENHASLACH TAUBENBA POLLING A94 NEUÖTT H RAITENHASLACHMÜNCHBERG CH ING HALSBACH ALTÖTTI GUTTENBURG WIESMÜHL HALSBACH NG MINING/B TÜSSLING KRAIBURG URG FRAUENST B299 HAIMING BRAUNA SALZACH EIN OBERNEUKIRCHEN SALZACH U KASTL UNTERNEUKCHN. EDLING SCHNAITSEE MEHRING Ranshofe INN TAUFKIRCHEN UNTERREIT ALZ EMERTSHAM n BURGKIRCH B304 B299 PURKERING WASSERBURG BURGHA GABERSEE/EISELFING EN GARCHING B304 BURGKIRC SCHNAITSEE USEN HEN TITTMONING B299 PURKERING RAITENHAS EDLING TITTMONING PETERSKIR Obinger LACH TROSTBERG AMERANG CHEN WASSER ALTENMARKT HALSBACH See BURG EDLING OBING WIESMÜHL GABERSEE/EISELFING TROSTBERG EMERTSHA Obinger ALTENMARKT M Klostersee SCHNAITSE ALZ B20 See B20 E AMERANG HÖSLWANG OBING GABERSEE/ SALZACH TRAUNREUT EISELFING Infos unter www.zoglau3.com ALZ SCHECHEN SEEON Klostersee HALFING TRUCHTB299 PURKERING 0049 / (0) 8572 96 31 22 TRAUNREUT LACHING PERTENSTEIN Infos unter www.zoglau3.com AMERANG HÖSLWANG WAGINGER WAGINGER Obinger SEEON TRUCHTPERTENSTEIN 0049 / (0) 8572 BAD ENDORF SEE SEEBRUCK SEE OBING B304 See ALTENMAR WAGING LACHING TITTMON TROSTB 96 31 22 HALFING WAGING KT ING ERG B304 SCHECHEN BAD TRAUN SEEBRUCK SCHECHEN LAUFEN LAUFEN HÖSLWANG Klostersee AIBLING ALZ TRAUN BAD ENDORF HALFING SEEON SIMSEE B20 TRAUNR TRUCHTEUT LACHING BAD TRAUNSTEIN BAD BAD ENDORF CHIEMSEE PRIEN PERTENSTE AIBLING AIBLING IN SIMSEE SEEBRUCK B304 TEISENDORF TRAUNSTEIN WAGINGER TEISENDORF WAGING

M RATTENKIRCHEN

MAITENBETH

KIRCHDORF

M

MAITENBETH

PASSA

Hotel - Restaurant Bastei

SHPA

HIE ERHÄLTLICH HIER HRIEERHÄLTLICH R ERHÄLT LICH www.aktiv-region almaga www.aktiv-regionalmagazin.de MÜNCHEN

DONAU A3

A3

BAD GRIESBAC

INN

GERN

BRAUNAU

B8

SH

POCKING

BAD B12BIRNBAC BAD FÜSSING H IRCHEN

SIMBACH TAUBENBACHMINING/BURG FRAUENSTEIN

TAUBENBACH MARKTL MARKTL A94 GERATSKIRCHEN A94 NIEDERTAUFKCHN

A3

URG

BAD FÜSSING

PFARRK

VILSHOF SCHÄRDING EN

ROTT

POCKING

PAN OBERTHAL PAN

B20

TEISING NEUÖTTING. NEUÖTTING N NIEDERBERGKIRC HEN ALTÖTTING

OBERBERGKIRCHE

POLLING TEISING

INN-KANAL

PERACH

TÖGING

BUCHBACH

TÖGING INN WALDKRAIBURG SCHWINDEGG

HELDENSTEIN

PLEISKIRCHEN

METTENHEIM

A94

METTENHEIM HELDENSTEIN

AMPFING RATTENKIRCHEN

MÜ

B20

TRIFTERN SCHÖNAU

B20 KOLLBACH

PAN PAN

EGGLKOFEN

ERHARTING

PLEISKIRCHEN ISEN

OBERBERGKIRCHEN

SCHWINDEGG

OBERTAUFKIRCHEN

NIEDERBERGKIRCHEN

BAD GRIESBACH TRIFTERN

GERN

B388

GERATSKIRCHEN

GERATSKIRCHEN NIEDERTAUFKCHN.

LOHKIRCHEN

OBERBERGKIRCHEN NIEDERTAUFKCHN.

ROTT SCHWINDEGG

BAD GRIESBACH BADBIRNBACH ARNSTOR F PFARRKIRCHEN

EGGENFELDEN

EGGENFELDEN MASSING VILSBIB URG GERN UNTERDIETFURT NEUMARKT ST. VEIT

UNTERDIETFURT

NEUMARKT ST. VEIT

SCHÖNBERG

VELDEN

REISBACH

BAD BIRNBACH OBERTHAL PFARRKIRCHEN

OBERTHAL

B15

EGGLKOFEN

VELDEN TAUFKIRCHEN

ED

ED

Stadtplatz 2 www.tourismus-braunau.at

Neues Programm

Einlass und Karten am 14.02.2016 ab 14:00 Uhr STAND: Januar 10 www.maulwuerfe-neuoetting.de

BUCHBACH SCHÖNBERG

Tourismus Braunau a. Inn

AUFTAKT

Han`s Klaffl

Neues Programm Quartett von Phil Donkin

ROMO

Rosenm

TAUFKIRCHEN

BRAUNAU

Kulturkarte

ROMO

Rosenmontag Deluxe Gates Gates Phil Donkin vonNeue Das Neue Allstar QuartettDas Allstar

ROMO

Löwenstarke Mitmachshow

Haarstudio Bereth

MÜHLDORF A. INN

Kulturkarte AUFTAKT

Rodscha und Tom

Löwenstarke Mitmachshow

Rodscha und Tom

9

Burghausen Feiern in 8 Lokalen Info: fb.com/fi in schersbuder Burghau rghausen

FTZ - Fitness und Therapie Zentrum Mühldorf Münchner Straße 84c www. ftz-muehldorf.eu

SEEBRUCK

ser Altstadt.

BURGHAUSEN

Tagesbar beim Reisinger Markler Str. 30

Hotel Lindacher Hof

Mehringer Str. 47 www.lindacher-hof.de

UNITED COULOURS OF BENETTON Robert-Koch-Str. 53

Minigolfanlage "Cafe am Burghang" Wöhrgasse 261, www.minigolf-burghausen.de

Flecht + Raumkunst

Robert-Koch-Straße 25

Bäckerei Hans Jändl Hermann-Hiller-Str. 7

Glaspunkt

In den Grüben 140 www.glaspunkt.de

BURGKIRCHEN

Bürgerzentrum Burgkirchen a. d. Alz Max-Planck-Platz 11 www.buergerzentrum.net

Ratzefatz - Schreiben - Schenken - Basteln Wendelsteinstr. 29

CHIEMING

Haus am See

9

Überall, wo Sie diesen Aufkleber sehen, erhalten Sie monatlich Ihr "aktiv". Alle 900 öffentliche Verteilstellen unter www.aktiv-regionalmagazin.de/auslagestellen

SEEON

Traudi´s Dorfladerl-Cafe Seestr. 2

SIMBACH A. INN

Sportranch

Schlattl OHG

Schellenbruckplatz 55

Modehaus Hartwimmer

Stadplatz 19 www.mode-hartwimmer.de

THEATER // AN DER ROTT

Münchenerstr. 16 www.schlattl.de

La Musica - Freies Musikzentrum Bahnhofsplatz 4 www.la-musica-online.de

Theaterstr. 1 www.theater-an-der-rott.de

TÖGING A. INN

ERHARTING

EF 2012 - Eventagentur & Fotografie

Landgasthof Pauliwirt, Familie Heimeldinger Neuhäusl 1 www.pauliwirt.de

Steffen - Küchenstudio und Wasserbetten Vorberg 1A www.moebelsteffen.de

GARS

Stella`s Bleistifthimmel Marktplatz 8

HOCHBURG-ACH

Aral Tankstelle

Döner Pizza Haus

50

Jakob-Weyerer-Platz 4

EGGENFELDEN

Markstatt 8 www.chiemsee.net Hauptstraße 23

Deutsche Post

Oberkriebach 23

Alöttings Bürgermeister Herbert Hofauer, Parlamentarischer Staatssekretär MdB Jens Spahn und MdB Stephan Mayer präsentierten die neue 85 cent Sonderbriefmarke "Shrines of Europe - Altötting". Diese wurde anlässlich des 20jährigen Jubiläums der Arbeitsgemeinschaft der sechs größten europäischen Marienwallfahrtsorte vom Bundesfinanzministerium herausgegeben. Die erste Aufläge beträgt 3 Millionen Stück.

Ein Sonderexemplar gab es in Form einer riesigen Sachertorte.

Hauptstr. 20 www.ef2012.de

ARD-Preisträger

Kreishandwerkerschaft Altötting / Mühldorf

zum Muttertag

Werkstraße 13 handwerk.altoetting-muehldorf.de

GHG Gründerzentrum für Handwerk Werkstraße 13 www.gruenderzentrum-toeging.de

Wirtschafts Service GmbH Werkstraße 13

Pizzeria Trattoria Hauptstr. 3

Der Musiksommer zwischen Inn und Salzach präsentierte an Muttertag das Festival der ARD-Preisträger im Saal des Kurfürst Maximilian Gymnasiums in Burghausen. Die fünf jungen Musiker aus Südkorea, Spanien, Georgien und Deutschland beigeisternten ihr Publikum. Weitere Konzerte unter: www.musiksommer.info

SO GESEHEN. SO GESCHEHEN. FINALE

Wachstum und Weitblick

Günter Grünwald: erst

Raiffeisenbank-Verwaltungsgebäude eingeweiht

Simbach, dann Laufen

Altötting - Rund 150 Gäste kamen im Mai zur Einweihung und offiziellen Eröffnung der neuen Verwaltungszentrale der VR meine Raiffeisenbank in Altötting. Landrat Erwin Schneider hob das neue VR Verwaltungsgebäude als einen städtebaulichen Markstein hervor. Mit dem Verwaltungsgebäude einerseits und dem KULTUR + KONGRESS FORUM anderseits verfüge Altötting nun über zwei starke Pole in der Innenstadt. Bürgermeister Herbert Hofauer lobte die VR meine Raiffeisenbank als treuen Gewerbesteuerzahler und meinte, mit Blick auf Vorstandsvorsitzenden Wolfgang Altmüller: „Bleiben Sie dieses starke Stück Heimat.“

Kabarettist Günther Grünwald, hier mit Konzertmanager Max Rauch, begeisterte an zwei Abenden im April und Mai jeweils über 700 Fans im Simbacher Bürgerhaus. Sein nächster Auftritt in der Region findet am 31.5.2017 in der Salzachhalle in Laufen statt. Karten gibt es bereits bei INN-SALZACH-TICKET. Max Rauch seinerseits hält mehrere Kulturveranstaltungen bereit, z.B. Herbert & Schnipsi am 5.6. im Museumsdorf Bay. Wald in Tittling oder Hans Söllner am 26.06 in Dingolfing. Infos: www.konzertbuerorauch.de

Hajo Forster erläutert seine Kunstwerke.

Foto: Iven Matheis Photographie, alle anderen auf dieser Doppelseite Andreas Seifinger

Wolfgang Altmüller selbst schwärmte von der gelungenen, offenen Architektur und betonte die äußerst gute Zusammenarbeit mit dem Architekturbüro Hanfstingl aus Altötting sowie mit den beteiligten Bau- und Handwerksfirmen, die alle, soweit wie möglich, aus dem eigenen Kundenkreis der VR meine Raiffeisenbank ausgewählt wurden.

Die beiden imposanten Skulpturen im und vor dem Gebäude schuf der Künstler Hajo Forster. Laut Forster sind sie Sinnbild für „Verbundenheit und ewigwährende Herzlichkeit“. Die drei großen Bilder in den einzelnen Stockwerken, ebenfalls aus der Hand von Hajo Forsterm, stehen für Gemeinsamkeit, Wachstum und Weitblick.

Vorstandsvorsitzender Wolfgang Altmüller

Das neue VR-Verwaltungsgebäude in unmittelbarer Nähe des Altöttinger Kapellplatzes.

Musikalisch umrahmt wurde die Einweihungsfeier von den beiden virtuos aufspielenden Künstlerinnen Susanna Mette, Viola und Sabine Kraus an der Harfe.

Den kirchlichen Segen gaben Altöttings Stadtpfarrer Prälat Günther Mandl und der evangelische Pfarrer Hans-Ulrich Thoma.

Dieser sah in der Skulptur vor dem Gebäude ein großes "Tor" symbolisiert.

51

FINALE SO GESEHEN. SO GESCHEHEN.

LIONS: 3000€ Spende

Bayerischer Meister-

für Mütterzentrum

titel im Dreisprung Mühldorferin Eva Klemisch in Markt Schwaben erfolgreich

Programm 2016/17 Ein voller Erfolg, auch in finanzieller Hinsicht, war das am 8. März vom Lions Club Übersee-Forum beim Chiemsee-Cyber am Landestheater Salzburg initiierte Schauspiel „Romeo und Julia“. Mit dieser Activity zum Tag der Frau und zum Tag des Weltfriedens wollten die Clubmitglieder gezielt Frauenhäuser in der Region unterstützen. Dabei kamen allein für das Mütterzentrum Traunstein 3.000 Euro zusammen.

Den symbolischen Scheck übergab Mitinitiatorin Sonja Klotz (Bild rechts) an Janina Preuster vom Traunsteiner Mütterzentrum.

Landrat Siegfried Walch, der für die Aktion die Schirmherrschaft übernommen hatte, gratulierte den Lions-Mitgliedern zu ihrem Erfolg und zollte ihrem sozialen Engagement größten Respekt. Mit dem Geld sollen ausschließlich hilfsbedürftige Frauen unterstützt werden.

Freilichtmuseum Massing: Taubenhaus versetzt

live vorgestellt

Eva Klemisch bei der Ehrung für den Bayerischen Meistertitel im Dreisprung der weiblichen Jugend U18. Hierfür wurde sie im Mai 2016 bei der Sportler- und Funktionärsehrung der Stadt Mühldorf für ihre besonderen Leistungen ausgezeichnet.

Bei den bayerischen Leichtathletikmeisterschaften 2015, die in Markt Schwaben ausgetragen wurden, präsentierte sich Eva Klemisch aus Mühldorf in einer optimalen Verfassung und holte den bayerischen Meistertitel im Dreisprung. Diese Einzeldisziplin besteht aus drei nacheinander ausgeführten Sprüngen, die sich Hop, Step und Jump nennen. Mit einer Weite von 11,27 m verwies Klemisch ihre Konkurrentin Valentina Steifensand vom LAZ Kreis Günzburg mit 10,41 m klar auf den Silberplatz.

Der Heimatverein von Eva Klemisch ist das LAZ-Inn, ein gemeinschaftliches Leichtathletizentrum der Vereine TSV Mühldorf und TSV Neumarkt St. Veit. Im Vordergrund stehen die Freude am Sport und die Förderung des Teamgeistes.

Nach vierzig Jahren stand im Freilichtmuseum Massing eine Instandsetzung des Taubenhauses an. Seit einigen Wochen steht das Taubenhaus aus Müllersberg jetzt im Kochhof, als repräsentative Mitte eines stattlichen Rottaler Vierseithofs. Der Blechgockel auf der Spitze seines Pyramidendachs grüßt hinauf zum Rad des Windbrunnens.

52

Eva Klemisch erreichte bei ihrem Siegessprung 11,27 m.

Im voll besetzten theater // an der rott präsentierten Intendant Dr. Uwe Lohr (Mitte), seine Stellvertreterin Elke Maria SchwabLohr und Markus Steinwender das neue Programm für die Spielzeit 2016/2017.

Die Besucher, unter ihnen vielen Abonnenten, zeigten sich begeistert von Qualität u. Vielfalt.

musik // tanz: Akrobatischer Tango

"junge // hunde" warten mit 6 Stücken auf.

SO GESEHEN. SO GESCHEHEN. FINALE

Die 3 Kritischen im Juni

Die 3 Kritischen beim „Watten“ heißen Welle, Spitz und Max und machen fast jeden Stich. Hat man eine dieser drei Karten auf der Hand, wird’s für die anderen Spieler kritisch.

Unsere „3 Kritischen des Monats“ stehen in der Öffentlichkeit und bestechen in ihrem Beruf mit Können, Wissen und Visionen, häufig auch mit viel Humor. Bei uns plaudern sie ein wenig aus dem Nähkästchen und geben „grad heraus“ Antwort auf unsere Fragen.

Alfons Schuhbeck

Carolin Handel

Hans-Jürgen Buchner HAINDLING

Koch, Gastronom, Gewürzhändler

Geschäftsleiterin Tourismusverband Inn-Salzach

Kreativschaffender

München

Kraiburg

Haindling

67 Jahre

42 Jahre

im besten Alter

Auf dieses Konzert / Festival / Veranstaltung im Sommer freue ich mich

Auf die Biergarten-Saison. Im Biergarten geht einem das Herz auf und kann man die Seele baumeln lassen.

Auf das Open-Air-Konzert, welches zur Schlussetappe der BR-Radltour in Burghausen stattfindet (Band ist aktuell noch nicht bekannt gegeben).

Auf meine Tour im Sommer! Ganz besonders auf die Leute und die gute Stimmung, die ich mit meiner Band dann verbreiten kann.

Mein Lieblingsort in meinem Landkreis

Das Wirtshaus, in dem die Gerichte wie die heile Welt ringsum schmecken.

Schlossberg in Kraiburg - von dort hat man eine tolle Aussicht.

Straubing - eine wunderschöne Stadt, wo man sich einfach noch kennt.

Unsere Region bedeutet für mich...

Die Schönheit der Landschaft zu allen Jahreszeiten. Vertraute Menschen. Und die Sicherheit, mit der Heimat im Herzen die Welt zu umarmen.

Eine Region zum Leben, Arbeiten UND Urlaub machen.

Heimat - Naturschutzengagement im eigenen Umfeld - Geborgenheit

Was ich mir für die Region wünsche

Dass sie ihre Tugenden bewahrt und so mit der Zeit geht, dass alle mitkommen können.

Mehr Selbstbewusstsein und mehr Vertrauen darauf, dass auch unsere Region touristisch Vieles zu bieten hat.

Mehr Verständnis der Anwohner für die Natur und die Tierwelt...vor allem für die Vögel.

Da platzt mir der Kragen

Bei langen Autostaus wegen Baustellen, auf denen niemand arbeitet.

Wenn Eigeninteressen im Vordergrund stehen.

Wenn wir mit unserer Waffenindustrie andere Völker beliefern und dadurch dafür sorgen, dass Menschen Ihre Heimat verlassen und zu uns flüchten müssen.

Da wäre ich gern mal unerkannt dabei

Wenn die Radarfalle blitzt.

Bei den Kreistagssitzungen.

Bei den geheimen Verhandlungen über TTIP.

Wenn es nicht am Geld scheitern würde, dann...

… gäbe es keine frommen Wünsche.

…würde ich hier ein Kinderhotel bauen.

...würde ich die ganzen Tyrannen dieser Welt mit Geld zusch..., so dass Sie kein Militär mehr brauchen, denn alles dreht sich immer nur ums Geld.

Meine bisher größte Fehlinvestition

Zuviel Gutgläubigkeit.

Eine Brotbackmaschine: die Bäcker hier backen halt doch auch gutes Brot.

Bisher hatte ich keine...zumindest fällt mir keine ein.

Für Entspannung sorgt bei mir

… ein Western, in dem das Gute siegt, und entspannende Musik aus dem Autoradio.

Laufen, Radfahren und Wandern oder einfach draußen in der Natur sein.

...nichts tun!

Dass es auch nette „Preißn“ gibt.

Was ich loswerden will transportiere ich jedes Mal wieder durch meine Musik und meine Texte!

Was ich schon immer einmal loswerden wollte:

Unser Reinheitsgebot fürs Bier sollte für alle Lebensmittel gelten!

Weitere Fragen und Antworten finden Sie immer auch unter www.aktiv-regionalmagazin.de.

53

FINALE Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie! 1 x EM-Fan-Paket von Weltbild im Wert von rund 150 Euro

3 x 1 Buch „BRAU-KUNST in und um Regensburg“ Jasmin Beer / Wolfgang Neiser (Hrsg.)

2 x 2 Freikarten „Bayerische Landesausstellung 2016 - BIER IN BAYERN“ bis 30.10.16 im Kloster Aldersbach

2 x 1 Buch „Mühldorf a. Inn - alte Ansichten“ von Dr. Reinhard Wanka, Heimatbund Mühldorf

aktiv Das Regionalmagazin für die Regionen Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-regionalmagazin.de info@aktiv-regionalmagazin.de Herausgeber: art-connect GmbH

Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Fon +49 (0) 8631 9861-0 Fax +49 (0) 8631 9861-11 www.art-connect.com info@art-connect.com Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger (Leitung), Gertraud Lachner, Dagmar Baumer

© Hans Gärtner

Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Tamara Koch, Sandra Maier Terminredaktion: Michaela Post Uiterweer Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH Fotos, wenn nicht anders angegeben privat oder Veranstalter

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Senden Sie das Lösungswort an:

Gewinnwunsch nicht vergessen!

Per Post an: art-connect GmbH Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Per Mail: info@aktiv-regionalmagazin.de Einsendeschluss: 15.06.2016

Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösungswort der letzten Ausgabe: Meeresrauschen

Die Gewinner der letzten Ausgabe: L. Hofbauer, C. Chrysantie, M. Altmann, R. Geltinger, R. Warnke-Weppler, A. Gorski almagazin

Inn-Salzach

au - Rottal

- Chiemg

Das Region

Juli ´16 Nr. 149

Vorschau für die Ausgabe Juli

nung Neueröff um

use Stadtmen Burghaus

54

9. - 12. Juni ART-EVENT vomherrin lädt ein Tüsslings Schloss

Titel: Neueröffnung Stadtmuseum Burghausen Themen: • Schöner Wohnen • Urlaub in der Region • Special: Salzburg/Österreich • Special: Berchtesgadener Land

Erscheinungstermin: 01. Juli 2016 Anzeigenschluss: 20. Juni 2016 Tel. 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

Auflage: 10.000 Druckexemplare Verteilungsgebiet: Über 900 ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO Bäderdreieck, 1000 Stellen im Lesezirkel Erscheinungstermin ist jeweils der letzte Samstag des Vormonats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 15. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber.

Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“.

Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl.

– auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.

Finale FINALE

55