aktiv Das Regionalmagazin - November 2016 // Nr. 152

Nov. ´16

Das Regionalmagazin

Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Nr. 152

TIPPS & TRENDS

Wellness & Sauna ADVENT

Weihnachtsmärkte DIE 3 KRITISCHEN

Starkes Programm 2016/17

Restaurants im Advent

AUFTAKT Auftakt

2

Editorial AUFTAKT

Mann im Herbst

Liebe Leserinnen und Leser, heute überschlagen sich mal wieder die Ereignisse: Datenübergabe der aktivAusgabe an die Druckerei, davor noch letzte Korrekturen bei Text und Layout, letzte Freigaben von Artikeln. Ein anderes Großprojekt muss ebenfalls fertiggestellt werden. Ach ja, noch schnell ein Foto für diese Seite. Was bietet sich denn an? Das neue Plakat von INN-SALZACH-TICKET vielleicht? Weihnachtliches Motiv mit dunkelblauem Himmel und Schneeflocken.

Und wir vor herbstlicher Kulisse? Warum auch nicht! Wir denken eh immer mindestens einen Monat voraus.

Und tatsächlich, Ende November beginnen die ersten Advents- und Weihnachtsmärkte in der Region. Alles kommt wieder mal so überraschend schnell. Nur keine Hektik verbreiten.

Da kann man sich übrigens Einiges von Bob Dylan abschauen. Der Liedermacher soll den Literaturnobelpreis für seine poetischen Songtexte erhalten, immerhin mit ca. 880.000 Euro dotiert. Doch der bleibt da ganz gelassen. Mann im Herbst, Du könntest Dich zumindest mal in Stockholm melden. Keiner weiß, ob er seinen Preis im Dezember persönlich bzw. überhaupt entgegennehmen wird. Vielleicht hat er aber auch noch keine Zeit gehabt, dort anzurufen.

Da loben wir uns einen anderen Mann im Herbst: unseren geschätzten Buchhalter, der vergangene Woche seinen 80. Geburtstag mit uns gefeiert hat und sowohl geistig als auch körperlich so fit ist wie eine Junger vorbildlich.

Genießen Sie nun die Vorweihnachtszeit, lassen Sie sich inspirieren von den Wellness- und Saunaangeboten, von den Gastronomietipps und natürlich von den vielen Kulturangeboten in der Region.

Mit besten Grüßen Toby und Andreas Seifinger

lesen. aktiv leben.

Da Huawa,da Meier und I Zeit is a Matz

Fr. 25. November 20:00 Uhr Altötting KULTUR+KONGRESS FORUM 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

der // nussknacker Ballett

25./26./27.11./1./2./9./10./16.12.

Beginn: Fr/Sa 19.30 Uhr bzw. 16 Uhr, So 18.30 Uhr

theater // an der rott EGGENFELDEN 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

3

AUFTAKT Inhaltsverzeichnis

10 Auftakt

Titel

03 Editorial

10

04 Inhalt

Kultur+Kongress Forum Altötting -- Perfekter Start ins neue Jahr

06 Die SEITE 6

07 Unternehmen im Profil -- Konditorei & Bäckerei Eicher

08 Ausflugstipp des Monats -- 7. Stallweihnacht auf dem Moyerhof in Aschau

09 Kulturkarte

Die Schneekönigin im Kulturschupp`n

nach dem Märchen von Hans Christian Anderson

20./26.11 - 4./10./26.12. - 08.01.

Beginn: 15 Uhr

Mühldorf KULTURSCHUPP´N 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

4

Freizeit 12 Christkindlmarkt Mühldorf 13 Advent in der Region -- aktiv Weihnachtsmarkt Kalender -- RauschBergweihnacht Ruhpolding -- Pfarrkirchner Weihnachtsmarkt -- Advent in Landshut -- Floristik Cafe Burgkirchen -- Burgweihnacht Burghausen -- Salzburger Christkindlmarkt

-- Traunsteiner Christkindlmarkt

Die Schneekönigin

Foto: Toby Seifinger

12

Ein Theaterstück für Kinder von fünf bis 99 Jahre nach dem bekannten Märchen von Hans Christian Andersen, geschrieben und in Szene gesetzt von Silvia Menzel und Christopher Luber. In der Geschichte wird eine tiefe Freundschaft auf die Probe gestellt: Der Waisenjunge Kai ist der kalten Schönheit der Schneekönigin verfallen. Die kleine Gerda scheut keine Abenteuer, um ihren Freund zu finden. Sie rettet ihn aus dem Frost und aus der bösen Verzauberung. Am Ende siegt die Liebe und Gerdas Tränen lassen sein gefrorenes Herz wieder auftauen.

Kulturschupp`n, Mühlenstraße 20, Mühldorf www.kulturschuppn.de

18

28

Gut

essen

trinken

feiern

Foto: H. Heine

Wirtsstube

Schmied`n-Reindl

ab 4 Personen auf Vorbestellung

Tipps & Trends

Kultur

18

28 Konzerte in Altötting

Kulinarischer Advent -- Landgasthof Engfurt -- Zum alten Wasserschlössl -- LOKschuppen Simbach

20 Sauna, Wellness & Thermen -------

Chiemgau Therme Bäder Burghausen Europa Therme Bad Füssing Badria Wasserburg WellnessGarten Waging Therme 1 Bad Füssing

27 Kinderrätsel

29 Grenzenlos 30 Mühldorf 31 Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster 32 Ausstellungen 33 Waldkraiburg 34 aktiv Auslagestellen 35 Burghausen 36 INN-SALZACH-TICKET 38 Termine

Die Alte Schmiede ist ein Ort für Genuss und bayerische Lebensart im Herzen der Region Inn-Salzach

„GANS was FEINES“ Fr. 11.11. bis Mo. 14.11. ab 18 Uhr

Enten- und Ganser`l- Tage in der Alten Schmiede

„Wilde Schmiede“ Do. 17.11. bis Mo. 21.11. ab 18 Uhr

Wildspezialitäten u.a. mit Wild vom Revier Oberburgkirchen von Jäger H. Hohenester

44

Finale 42 So gesehen. So geschehen.

44 Die 3 Kritischen im November

Jeden Donnerstag ab 18:00 Uhr: „Sau-Guad`s“ Spanferkel* in Dunkelbiersauce, mit Knödel u.

Kartoffelsalat für 11,90 € (*so lang essen bist satt bist).

Um Reservierung wird gebeten.

46 Kreuzworträtsel Familie Raspl 84579 Unterneukirchen Tüßlinger Str. 2 Tel. 08634 1535 info@raspl.de

www.raspl.de

AUFTAKT DIE SEITE 6

Warten kann so schön sein

Foto: BSW-Fotogruppe

Foto: BSW-Fotogruppe

Der Traunsteiner Christkindlmarkt öffnet vom 25.11. bis 24. 12. seine Tore

Einen passenden Rahmen für den stimmungsvollen Adventszauber bildet der Kreis schöner, historischer Häuser, zwischen dem Jacklturm und der Stadtpfarrkirche.

Der Traunsteiner Christkindlmarkt öffnet am 25. November am Stadtplatz seine Tore. Der Kreis schöner, historischer Häuser, zwischen dem Jacklturm und der Stadtpfarrkirche bilden den passenden Rahmen für den stimmungsvollen Adventszauber. Bei den schön geschmückten und dekorierten Ständen sind die Besucher eingeladen nach Herzenslust zu staunen, zu stöbern, zu probieren und zu genießen.

Kunsthandwerk und allerlei Leckereien In Traunstein finden Sie echtes Kunsthandwerk. Hier gibt es traditionellen Weihnachtsschmuck, der jeden Christbaum in etwas

6

Besonderes verwandelt. Für das leibliche Wohl ist bestens gesorgt. Die Glühweinstände laden zum Verweilen ein. Hier trifft man Freunde und Kollegen und genießt die Vorweihnachtszeit. Bei etwas Herzhaftem oder Süßem kommen auch die Gourmets und Naschkatzen nicht zu kurz.

Foto: FDLNews

Warum gehören Besuche auf dem Traunsteiner Christkindlmarkt unbedingt zum Advent dazu?

Ganz einfach. Sie sind eine Unterbrechung des Weihnachtsstresses, eine Vor-Feier, die unseren Kindern Freude macht, bei der wir Menschen treffen, kulinarische Genüsse der Vorweihnachtszeit genießen und nebenbei noch eine schöne Kleinigkeit für die Lieben oder uns selbst mitnehmen können. All das kann man besonders gut auf dem Traunsteiner Christkindlmarkt.

Schauspielern erzählt und inszeniert wird. An den Bastelnachmittagen können die Kinder unter Anleitung kleine Geschenke basteln.

Veranstaltungen Tradition und Geschichte sprechen aus dem liebevoll zusammengestellten Veranstaltungsprogramm. Der Nikolaus kommt in Traunstein noch in einer echten Kutsche. Die Musikanten auf der Bühne bringen mit ihren Liedern eine weihnachtliche Stimmung auf den Markt. Ein Höhepunkt dabei ist sicherlich das „Weihnachtslieder selber singen“ im Brunnenhof des Rathauses. Auch besonders zu erwähnen sind die Weihnachtskonzerte in der Stadtpfarrkirche. www.traunstein.de

Für Kinder

Öffnungszeiten

Das Nostalgiekarussell und das historische Riesenrad gehören unverzichtbar zum Traunsteiner Christkindlmarkt. Eingeladen sind alle Kinder zum „geheimnisvollen Adventskalender“. Jeden Tag wird im lebenden Adventskalender eine Tür geöffnet. Hinter jeder Tür findet sich eine Weihnachtsgeschichte die von

Der Traunsteiner Christkindlmarkt hat täglich geöffnet Eröffnung 25.11.

Montag – Freitag Samstag Sonntag Heiligabend

17 – 21 Uhr 11 – 20 Uhr 10 – 20 Uhr 13 – 20 Uhr 9 – 12 Uhr

Unternehmen im Profil AUFTAKT

Deutschlands größte Stollenauswahl Konditorei & Bäckerei Eicher: Über 30 preisgekrönte Stollen im Sortiment Nicht aus der Großstadt und nicht aus Dresden: Deutschlands größte Stollenvielfalt kommt aus Erharting, von Konditormeister Anton Eicher.

Die Konditorei stellt seit drei Generationen erstklassige Backwaren her. Jeder der mittlerweile 30 preisgekrönten Stollen wird in der hauseigenen Backstube unter der strengen Aufsicht von dem mehrfach ausgezeichneten Konditor-Meister Anton Eicher gebacken.

Feinste Zutaten und nur reine Butter (keine anderen Fette!) werden für Eichers (Butter-) Stollen verwendet. „Und das schmeckt man“, weiß der „Stollenchampion.“ Diese Auszeichnung erhielt Eicher erstmals 2004. Eichers Kunden kommen einerseits aus der Region und kaufen direkt vor Ort in Erharting, Töging oder Mühldorf. Andererseits zählt Eicher mittlereweile mehrere hundert Stollen-Fans im ganzen Deutschsprachigen Raum und darüber hinaus.

Der Zacharias-Preis Er ist einer der renommiertesten Branchenpreise des Bäckerhandwerks. Jetzt stehen die Finalteilnehmer des Jahres 2016 fest. Wieder mit dabei: Konditorei + Bäckerei Eicher!

„Wir in Bayern“-Stollen Sepp Schwalber hat 2015 mal wieder seine Backstube verlassen und besuchte Toni Eicher in Erharting, Bayerns „Stollenkönig“. Und wie es sich für einen Meister der Stollenbackkunst gehört, hat Toni extra eine ganz besondere „Wir in Bayern“-Version kreiert.

Stollen übers Internet Eichers Erfolgsrezept ist dabei denkbar einfach. „Seit vielen Jahren bieten wir unsere preisgekrönten Stollen über das Internet an.“ Unter www.stollen-champion.de ist das komplette Stollensortiment und einige weitere Weihnachtsangebote wie Plätzchen und Lebkuchen online verfügbar. www.stollen-champion.de

Mit vielen Preisen wurden Toni Eicher und sein Sohn Michael in den vergangenen Jahren für ihre besondere Stollenqualität ausgezeichnet, u.a. mit: mehrere Gold Zertifikate, Zentralverband des Deutschen Bäckerverbands; Staatsehrenpreis, Bayern; Ehrenurkunde, Bayern; Umweltpakt Bayern Urkunde, 2010 beste ausländische Konditorei auf der Welser Backwaren-Messe „Die Genuss“.

Jetzt Neu: 4 leckere Mini-Stollen in der praktischen Geschenkbox z.B. Himmlische Mischung: - Butterstollen Wintertraum - Baileys-Kirschstollen - Ananas-Erdbeerstollen - Ingwer Dattelstollen

7

AUFTAKT Ausflugstipp des Monats

Die 7. große Stallweihnacht auf dem Moyerhof in Aschau am Inn Von modern bis hin zu antik, hier findet wirklich jeder das Richtige für seinen Geschmack und Geldbeutel! Und falls Sie während des Stöberns eine kleine Pause benötigen, so gibt es am Moyerhof in Aschau am Inn auch etliche Leckereien, die in der reichhaltigen Feinkostecke zu finden sind.

Weihnachtsmarkt

der Kreativen Hobbykünstler Teising

Sa, 19.11. bis So, 20.11.

Schulturnhalle Teising Samstag: 14:00 bis 18:00 Uhr, Sonntag 10:00 bis 18:00 Uhr, Weitere Infos: 08633 908

Glühwein oder Punsch am offenen Feuer im Innenhof genießen!

Darf es eine Tasse Glühwein oder Punsch im hauseigenen Café, vielleicht mit einem Stück selbst gemachten Kuchen sein?

Sie lieben etwas Herzhaftes, wie Gulaschsuppe im Brottopf oder einen der Flammkuchen-Variationen.

Bis Freitag den 30. Dezember wird es besinnlich auf dem Moyerhof. Die „siebte große

15 Tipps im Quadrat

Ten Years After

I’m Going Home, Love Like A Man, uvm.

Das Lagerfeuer im Innenhof erzeugt eine herrlich romantische Atmosphäre. In der gemütlichen Hütte werden die Gäste bewirtet.

Außerdem bietet sie Platz für Weihnachts- und Geburtstagsfeiern.

Stallweihnacht“ lockt nicht nur mit einer herrlich romantischen Atmosphäre wie dem Lagerfeuer im Innenhof, sondern auch mit wunderschönen Dekoarti-

keln, Christbaumschmuck, Kerzen, Laternen und vielem mehr.

Für Kurzweil, vor allem bei den jüngeren Besuchern, werden die zwei Esel sorgen, die schon fast traditionell auch heuer wieder die Stallweihnacht bereichern.

Sie sehen, hier am Moyerhof geht es „tierisch ab“ - lassen Sie sich dieses (vor-)weihnachtliche Ereignis nicht entgehen!

Donnerstag, 17.11. 20:00 Uhr Haberkasten Mühldorf VVK: Kulturbüro Mühldorf, Telefon 08631 612-612 oder www.haberkasten.de

Axel Pätz

„Chill mal!“ – Tastenkabarett

Donnerstag, 24.11. 20:00 Uhr Haus der Kultur Waldkraiburg VVK: Telefon 08638 - 959312 oder www.waldkraiburg.de

Öffnungszeiten: Mi / Do / Fr: 12:00 - 20:00 Uhr Samstag: 10:00 - 20:00 Uhr Sonntag: geschlossen Montag & Dienstag: nach Vereinbarung www.moyerhof.com

Ricardo Volkert & Ensemble

Andalusische Weihnacht & Flamenco

Donnerstag, 08.12. 19:00 Uhr Stadtsaal Neuötting Eintritt ab € 21,00 www.maulwuerfe-neuoetting.de

Martinimarkt

Verkaufsoffener Sonntag & Kinderland

Sonntag, 13.11. 9:00 - 18:00 Uhr Stadtplatz Neuötting Buntes Markttreiben mit südlandischem Spezialitätenmarkt; Fachgeschäfte öffnen ab 13:00 Uhr

8

Kulturkarte AUFTAKT

shakespeares italien //

die große // wörterfabrik

Samuel Blaser Trio Blaser - Ducret - Bruun

Perfektomat

Ein Stück über den Wert der Wörter (ab 4)

4./5./6./11./12./13./19./20.11.

10./12./16./19./20./24.11.

theater // an der rott Eggenfelden

theater // an der rott Eggenfelden

Samstag, 12.11. 20:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach

Samstag, 19.11. 20:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach

Weitere Termine: www.theater-an-der-rott.de VVK: 08721 126898-0

Weitere Termine: www.theater-an-der-rott.de VVK: 08721 126898-0

Eintritt: 18 Euro 0049 / (0) 8572 / 96 31 22, www.zoglau3.de

Eintritt: 20 Euro 0049 / (0) 8572 / 96 31 22, www.zoglau3.de

ein liebesrausch - Komödie (UA)

STAND: Januar 10

A92

DGF

DINGOLFING

A92

Feuriger Jazz aus Peru

VILS

ISAR

VILSHOFEN

DONAU

B8 A3

VILS

ARNSTORF

REISBACH

LANDSHUT

A92

LA

B20

B15

SCHÄRDING

KOLLBACH

VILSBIBURG

PA

DIETERSBURG

SCHÖNAU

PASSAU

BAD BIRNBACH

B388

BAD GRIESBACH

PFARRKIRCHEN

OBERTHAL

ROTT

EGGENFELDEN EGGLKOFEN

TRIFTERN

MASSING

GERN

POCKING

UNTERDIETFURT

NEUMARKT ST. VEIT

VELDEN

PAN PAN

GERATSKIRCHEN

SCHÖNBERG

TAUFKIRCHEN

NIEDERTAUFKCHN. ROTT

ED

BUCHBACH

DORFEN

SCHWINDEGG

INN LEONBERG

ERHARTING

ISEN

ZANGBERG

MÜ

ST. WOLFGANG

KIRCHDORF

MÜNCHEN

M

HELDENSTEIN

INN-KANAL

REICHERTSHEIM

MÜNCHBERG

GARS

TAUFKIRCHEN

WIESMÜHL

EMERTSHAM SCHNAITSEE

GABERSEE/EISELFING

HÖSLWANG

SEEON

TITTMONING

B20

TRUCHTLACHING

PERTENSTEIN WAGING

B304

TRAUNSTEIN

CHIEMSEE

VVK: www.inn-salzach-ticket.de Telefon 01805/72 36 36

WAGINGER SEE

TEISENDORF

Kunst- & Handwerkermarkt

S

LAUFEN

TRAUN

SIMSEE

Freitag, 11.11. 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting

TRAUNREUT

BAD ENDORF

PRIEN

BR

AÖ AÖ

Klostersee ALZ

SEEBRUCK

RO

Craobh Rua, Matching Ties, Celtic Cara

TROSTBERG

Obinger ALTENMARKT See

HALFING

SCHECHEN

BAD AIBLING

OBING

Irish Folk Night

BURGKIRCHEN

BURGHAUSEN

SALZACH

PURKERING

B299

EDLING

AMERANG

ALZ

HALSBACH PETERSKIRCHEN

EBE

Ranshofen

RAITENHASLACH

UNTERREIT

WASSERBURG

HAIMING MEHRING

RI

BURGKIRCHEN GARCHING

RECHTMEHRING INN

KASTL

UNTERNEUKCHN. OBERNEUKIRCHEN

JETTENBACH

B304

B299

TÜSSLING

MINING/BURG FRAUENSTEIN

BRAUNAU

ALTÖTTING

POLLING

KRAIBURG

HAAG

MAITENBETH

NEUÖTTING

TEISING

GUTTENBURG

ASCHAU

TAUBENBACH

MARKTL A94

TÖGING

INN

WALDKRAIBURG

RATTENKIRCHEN

B12

MÜHLDORF

A94

SIMBACH

PERACH

METTENHEIM AMPFING

BAD FÜSSING

PLEISKIRCHEN

NIEDERBERGKIRCHEN

OBERTAUFKIRCHEN

SH

B20

ERLBACH

LOHKIRCHEN

OBERBERGKIRCHEN

B12

A3

Künstlerische Arbeiten & Handwerksprodukte

FREILASSING

A8

ROSENHEIM ÜBERSEE

A8

TS

SAMERBERG

BGL

BERGEN

RUHPOLDING

NUSSDORF

INZELL

SALZBURG

19.11. und 20.11. 10 - 17 Uhr Stadtsaal Neuötting

BAD REICHENHALL

INN

M. Eisenreich & A. Hinterseher „Into the Deep“

KU

Chinesicher Nationalcircus

Rockbühne mit Profound Insanity / Raid crew / Mortal Infinity

Kathreinmarkt

The grand HONGKONG HOTEL

KI

Auch Vorführungen von kunsthandwerklichen Tätigkeiten wird es geben. www.wir-sind-neuoetting.de

Warenmarkt in Tittmoning

ZE BERCHTESGADEN

TIROLER ACHE KÖNIGSSEE

KUFSTEIN

HA

Sonntag, 13.11. 19:30 Uhr Postsaal Trostberg

Freitag, 27.01. 20:00 Uhr Chiemgauhalle Traunstein

Sonntag, 13.11. 8:00 - 17:00 Uhr Stadtplatz Tittmoning

Freitag, 25.11. 21:00 Uhr Bürgerzentrum Burgkirchen a.d.Alz

VVK: www.inn-salzach-ticket.de Telefon 01805/72 36 36

VVK: www.inn-salzach-ticket.de Telefon 01805/72 36 36

Verkaufsoffener Sonntag: 12-17 Uhr, Ausstellung „Ansichtssache“ in der Alten Waage/Rathaus.

Eintritt: 5,- € www.buergerzentrum.net, Tel.: 08679 30953

9

TITEL Kultur+Kongress Forum Altötting

Perfekter Start ins neue Jahr … im Kultur+ Kongress Forum Altötting

Gibt es einen schöneren Start ins Jahr 2017, als einen Abend im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING zu verbringen? Das Kulturprogramm startet in der ersten Woche des neuen Jahres gleich voll durch …

TAO Samurai of the Drums

10

Die Cuba Boarischen, Nabucco, Aschenputtel Für das Neujahrskonzert mit flotten Songs, Boleros sowie bayerischen und kubanischen Volksweisen haben sich die CUBA BOARISCHEN am 2. Januar Verstärkung durch die Solisten der Grassauer Blechbläser geholt. Am 5. Januar unterstreichen imposante Bühnenbilder, prachtvolle historische Kostüme, eine magische Kulisse, internationale Solisten, Chor und Orchester die Monumentalität der weltberühmten Oper NABUCCO. Ein einmaliges Familienerlebnis ist der märchenhafte Klassiker ASCHENPUTTEL. Die Inszenierung mit jungem Ensemble, einfallsreichen Kostümen und pfiffigem Bühnenbild garantiert am 6.

Januar beste Musical-Unterhaltung für Kinder ab 4 Jahren. Kann man eine tief in der Wiener Kultur verwurzelten Tradition modern, locker, leicht und mit Spontanität präsentieren? Mit

viel Witz und noch mehr Wiener Charme spielt sich das REGIMENTSORCHESTER WIEN am 7.

Januar virtuos in die Herzen des Publikums.

The 12 Tenors, Der Kartlbauer, Das Russische Klassische Staatsballett: Der Nussknacker, TAO | Samurai of the Drums, Klassische Arien, Pop-Hymnen und Rock-Klassiker - in ihrer neuen Show zelebrieren THE 12 TENORS am 14. Januar mit kraftvollen Stimmen und mitreißender Energie die größten Hits aller Zeiten! Nur einen Tag später präsentiert das Russische Klassische Staatsballett am 15. Januar seine aktuelle Interpretation des bezaubernden Ballettmärchens DER NUSSKNACKER mit der Musik von Peter I. Tschaikowsky. Ein Erlebnis der besonderen Art gibt es am 17. Januar zu erleben: TAO | SAMURAI OF THE DRUMS. Das elfköpfige japanische

Kultur+Kongress Forum Altötting TITEL

Die Nacht der Musicals

Trommel-Ensemble verbindet in einer perfekten Performance die jahrhundertealte Wadaiko-Kunst mit Elementen der Pop-Musik. Das Chiemgauer Volkstheater ist am 20. Januar erneut zu Gast in Altötting. In der amüsanten Komödie DER KARTLBAUER dreht sich alles um eine unglückliche Liebe, das Kartenspiel und schlussendlich um das Glück in der Liebe.

Ball der Vereine, Phantom der Oper

Der Kartlbauer

Maskiert, kostümiert, leger oder elegant … zum BALL DER VEREINE am 21. Januar ist wieder ein bunt gemischtes Publikum eingeladen.

Die Gäste erwartet ein kurzweiliges Überraschungsprogramm mit fetziger Tanzmusik von GROOVE GARAGE und den BAD ROCKIN BUDDIES. Die spektakuläre Musicalproduktion PHANTOM DER OPER mit Weltstar Deborah Sasson in der Titelrolle gastiert am 22. Januar erneut in Altötting. Ein grandioses Bühnenbild und die raffiniert eingesetzte 3D Videotechnik bilden mit der Musik des 18-köpfigen Orchesters die perfekte Bühnenshow!

Elvis meets Cash

Der Nussknacker

Elvis meets Cash

ELVIS MEETS CASH – zwei Giganten der Rockmusik in einer Show. Dr. Kingsize, der Elvis Presley und Johnny Cash seit Jahren in herausragender Weise interpretiert, lässt die Musik der Rock-Urgesteine am 28. Januar wieder aufleben.

Der Bettelstudent Aschenputtel

Nabucco

Der Bettelstudent

Erfrischend und mitreißend inszeniert die renommierte Johann Strauss-Operette-Wien am 9. Februar die spannende Handlung der beliebten Operette DER BETTELSTUDENT. Zum 5. Auftritt der Johann-Strauss-Operette in Altötting erhält jeder Gast ein Glas Sekt gratis. Ein atemberaubendes Bühnenfeuerwerk vereint am 17. Februar in der NACHT DER MUSICALS die bekanntesten und beliebtesten Lieder aus den erfolgreichsten Musicalproduktionen der Welt.

Chinesischer Nationalcircus

Chinesischer Nationalcircus, Altöttinger Rudelsingen Neues Programm, neue Wunder! In der neuen Show „The Grand Hongkong Hotel“ visualisieren die Ausnahmeartisten des CHINESISCHEN NATIONALCIRCUS am 19. Februar erneut die Einheit von Körper, Geist und Seele. Das 2.

ALTÖTTINGER RUDELSINGEN findet am 23. Februar statt … wieder werden die schönsten Lieder zum Mitsingen für alle Generationen präsentiert – Schlager, Evergreens, Pop und Rock.

Die Cuba Boarischen

Viele weitere interessante Veranstaltungen finden Sie unter www.forumaltoetting.de

The 12 Tenors

11

FREIZEIT

Über 60 Stände mit Kunst und Kunsthandwerk vom 1. bis 4. Dezember Donnerstag und Freitag, 15–21 Uhr, Samstag, 13–21 Uhr und Sonntag, 13– 20 Uhr erwartet die Besucher der Kreis- und Einkaufsstadt Mühldorf a. Inn romantischer Weihnachtszauber in und um den historischen Haberkasten.

Die Erweiterung des Christkindlmarktes um die Grünfläche hinter dem Haberkasten fand großen Anklang, so wird es auch in diesem Jahr wieder offene Feuerstellen geben, an denen man sich erwärmen und entspannt die wunderschöne Atmosphäre vor der historischen Stadtmauer genießen kann.

Romantische Beleuchtung, mittelalterliches Lagerleben, Einblick in das Handwerk der Glasbläser – Greifvögel können bei den Falknern aus nächster Nähe betrachtet werden – lassen Sie sich von den Neuerungen des Mühldorfer Christkindlmarktes einfach überraschen! Bayerische Kunsthandfertigkeit vom Klöppeln, Sticken bis zum Schnitzen wird speziell im Haberkasten vorgeführt. Der Verein zur Förderung des Kreisheimatmuseums bietet hier ein Podium von Brauchtum und Tradition.

Für die vorweihnachtliche, musikalische Atmosphäre sorgen zahlreiche Bläsergruppen, Chöre und Bands. Urwüchsiges Brauchtum ist am Samstag zu erleben: Dann halten die Haberer und Druden wieder traditionell ihren Einzug.

Foto. Toby Seifinger

Täglich um 16 Uhr besucht der Hl. Nikolaus mit seiner Engelschar den Christkindlmarkt und beschenkt die Kinder mit süßen Naschereien. In der Kinderbackstube sind die kleinen Weihnachtsbäcker gefragt. Genießen Sie den Advent in Mühldorf bei Glühwein, Punsch, Tee, herzhaften und süßen Spezialitäten und lassen Sie sich vom Mühldorfer Christkindlmarkt verzaubern. www.muehldorf.de

12

Auch dieses Jahr wird es wieder offene Feuerstellen geben, an denen man sich erwärmen und entspannt die wunderschöne Atmosphäre vor der historischen Stadtmauer genießen kann.

Foto. Toby Seifinger

Christkindlmarkt in Mühldorf

Advent FREIZEIT

Der aktiv-Weihnachtsmarkt-Kalender 25.11. - 18.12.

Christkindlmarkt, Kapellplatz

Altötting

26.11. - 04.12.

Weihnachtsmarkt

Pfarrkirchen

08.12. - 11.12.

Adventszauber

Ampfing

RauschBergweihnacht

Ruhpolding

26.10. - 30.12.

Stallweihnachtsmarkt Moyerhof

Aschau

26.11. - 27.11.

03.12. - 04.12.

16.12. - 18.12.

Winterzauber

Bad Füssing

25.11. - 18.12.

Salzburg

03.12. - 04.12.

Advent im Königlichen Kurhaus

Bad Reichenhall

Advent auf der Festung Hohensalzburg (Advent auf Salzburgs Burgen)

25.11. - 24.12.

Christkindlmarkt am Rathausplatz

Bad Reichenhall

11.12. - 18.12.

Romantischer Weihnachtsmarkt, Klosterbräu

Seemannshausen

01.12. - 18.12.

Christkindlmarkt im Palmpark

Braunau a. Inn

25.11. - 11.12.

Christkindlmarkt, Rathaus

Traunreut

25.11. - 27.11.

02.12. - 04.12.

Advent in den Grüben

Burghausen

25.11. - 24.12.

Christkindlmarkt, Stadtplatz

Traunstein

25.11. - 18.12.

(Fr. - So.)

Romantischer Weihnachtsmarkt im Schloss Tüßling

Tüßling

01.12. - 04.12.

Christkindlmarkt, Stadtplatz

Waldkraiburg

25.11. - 25.12.

(Fr. - So.)

Christkindlmarkt

Wasserburg

03.12. - 11.12.

Advent auf der Erlebnisburg Hohenwerfen (Advent auf Salzburgs Burgen)

Werfen

09.12. - 11.12.

Burgweihnacht

Burghausen

25.11. - 04.12.

Nikolausmarkt

Dingolfing

08.12. - 18.12.

Christkindlmarkt am Rathaus

Eggenfelden

02.12. - 18.12.

Waldweihnacht, Waldbühne

Halsbach

alle Adventswochenenden

Weihnachtszauber auf der Festung Kufstein

Kufstein

24.11. - 23.12.

Christkindlmarkt

Landshut

01.12. - 04.12.

Christkindlmarkt im Haberkasten

Mühldorf a. Inn

RauschBergweihnacht Ruhpolding Weihnachtsstimmung vor einzigartiger Kulisse.

Die RauschBergweihnacht vergrößert dieses Jahr von der Bergstation zum Rauschberghaus ihr Angebot um weitere drei Weihnachtshütten. Um den Besuchern die Möglichkeit zu bieten diese einzigartige Stimmung länger zu genießen, verlängern wir dieses Jahr die

Fahrzeiten. An den ersten beiden Adventwochenenden fährt die Rauschbergbahn von 10 – 18 Uhr. Um längere Wartezeiten im Tal zu vermeiden, bietet sich eine frühere Auffahrt an. Genießen Sie einen Spaziergang

und stärken Sie sich danach an unseren Hütten mit allerlei Köstlichkeiten. Wir bieten wieder allerlei Leckeres und es ist bestimmt für Jeden etwas dabei. Olivenholzschnitzer, Seifenmacher, Töpfer und ein Schmied, der sein Eisen am offenen Feuer schmiedet. Er

kann Ihnen sogar direkt einen kleinen Wunsch erfüllen. Den Sonderpreis von € 12,-/Erwachsene und € 5,-/Kinder für eine Berg- und Talfahrt gibt es nur zur RauschBergweihnacht, die Gelegenheit einen besonderen Ausflug mit der Familie zu machen.

Wenn es frisch geschneit hat tauchen Sie in ein Winterwunderland ein und es kommt die richtige Weihnachtsstimmung auf. Und bei Sonne genießen Sie einfach die wärmenden Sonnenstrahlen.

Bitte informieren Sie sich vor Ihrer Anreise über das Wetter am Berg. www.rauschbergbahn.com Tel.: 08663/5945

13

FREIZEIT Advent

Pfarrkirchner Weihnachtsmarkt

Wir sind im Advent angekommen und können nun wieder in Pfarrkirchens Altstadtgassen die weihnachtliche Budenstadt mit ihren vielen schön geschmückten Holzhütten genießen.

Neun Tage, vom 26. November bis 04. Dezember, können die vielen Gäste aus nah und fern die vorweihnachtliche Stimmung auf dem Pfarrkirchner Weihnachtsmarkt erleben.

Am „Handwerkerstand“ neben der Bühne wechseln sich Rechenmacher, Drechsler, Holzhandwerker, Schnitzer sowie Holzbildhauer, Glasperlenhersteller und Messerschmied mit ihren Vorführungen

ab. Am zweiten Marktwochenende wird eine „Kinderschmiede“ am Handwerkerstand besonders den Kindern das alte Schmiedehandwerk nahe bringen.

In der Ausstellung „Kunsthandwerk zur Adventszeit“ im Mehrzweckraum am Spitalplatz zeigen viele Kunsthandwerker den Besucherinnen und Besuchern ihr Können und informieren über ihre Arbeit in den Bereichen: Textile Kunst, Glasobjekte, Stein- und Perlenschmuck, Goldschmiedearbeiten, Glasperlenschmuck, Patchwork, Gemälde, Aquarelle, Drechselarbeiten, Stuhlflechtarbeiten, Handarbeiten, Schafwollspinnerei, Keramik, Kunstobjekte und Holzarbeiten. Lassen Sie sich diese Ausstellung nicht entgehen – hier können Sie, wie auch an den Marktbuden, schöne Weihnachtsgeschenke kaufen.

Die große Krippenausstellung in der Spitalkirche mit über 80 Krippen zeigt von Stall- bis Miniaturkrippen viele verschiedenartige Exemplare und bringt nicht nur die kleinen Gäste zum Staunen.

Ausstellung der Münchener Secession Im Hans-Reiffenstuel-Haus findet eine hochrangige Kunstausstellung der Münchener Secession unter dem Titel »MetaphysiX« mit Werken von Siegmar Warnecke statt. Am Eröffnungstag des Marktes ziehen die „Rottaler

14

Rauwuggl, Hexn und Habergoaßn“ durch die Gassen und am Sonntag, den 04. Dezember kommt der Nikolaus zu Besuch.

Ein Erlebnis für Groß und Klein Die kleinen Marktbesucher können die „Große Marktkrippe“ bestaunen, ihren Brief ans Christkindl in den „Christkindlbriefkasten“ einwerfen, einen Wunschzettel an den Wunschzettelbaum hängen und schöne Preise gewinnen. Mit dem Weihnachtsmarktexpress eine Runde durch die Stadt drehen ist ein Erlebnis für Groß und Klein. Auch wird am Münzprägestand wieder die Pfarrkirchner Weihnachtsmarktmünze zum Kauf angeboten.

Lassen Sie sich vom Charme des Pfarrkirchner Weihnachtsmarktes verzaubern und entdecken Sie die vielfältigen Angebote unserer vorweihnachtlichen Budenstadt.

Versäumen Sie auch nicht die „Pfarrkirchner Weihnacht“ am 18. Dezember 2016 um 20.00 Uhr in der Gartlbergkirche und genießen Sie die Adventszeit in Pfarrkirchen. www.pfarrkirchen.de

Advent FREIZEIT

Adventsstimmung in Landshut Ab 24. November Weihnachtszauber auf dem Christkindlmarkt in der Freyung Landshut. Wenn warmes Licht aus den Fenstern der Stadthäuser dringt, sich Abendstimmung über die Stadt breitet und die gesamte Atmosphäre den Alltag vergessen lässt, dann hat der Advent in Landshut Einzug gehalten.

Vor der einzigartigen Kulisse der Kirche St. Jodok spielt sich auch in diesem Jahr vom 24.

November bis 23. Dezember wieder ein ganz besonderes Wintermärchen ab. Ausgefallen und stimmungsvoll lockt die glitzernd-romantische Budenstadt mit ihrer Vielfalt.

Vom liebevoll verarbeiteten Kunsthandwerk über klassischen Weihnachtsschmuck bis hin zum traditionellen Weihnachtsgeschenk wird alles geboten, was das Herz begehrt. Ein Lebkuchenhaus lädt die Kinder zu Weihnachtsgeschichten, zum Malen und zum Basteln ein. Und wenn der Duft von Lebkuchen verführerisch um die Nase weht, wohl-

ig-warm der Glühwein in den Tassen dampft, dicke Schneeflocken in der Luft tanzen und im Hintergrund leise Musik erklingt, dann wächst die Vorfreude auf den Heiligen Abend.

Vorweihnachtliche Emotionen begleiten die Besucher, wenn sie vom 26. November bis 06. Januar 2017 dem „Stern zu den Krippen in Landshut“ folgen. Leuchtende Sterne und Lichterketten entlang des Landshuter Krippenwegs leiten durch die historische Stadt, um einzigartigen Schätzen mit den Darstellungen vom Wunder der Heiligen Nacht aus über drei Jahrhunderten zu begegnen. Zusätzlich geben festliche Weihnachtskonzerte im Rahmen der Krippenausstellung dem Ganzen eine „besondere Note“.

In dieser besinnlichen Atmosphäre kann man sich den Luxus gönnen, sich Zeit zu nehmen. Zeit, um durch die geschmückten

Straßen und idyllischen Gassen zu bummeln und um auf vorweihnachtliche Entdeckungstour durch Landshut zu gehen. Denn obwohl mitten in der Stadt, ist hier nichts zu spüren von dem Einkaufstrubel, von der Jagd nach Geschenken. Ein traumhaftes Angebot an weihnachtlichen Besonderheiten, Geschenkideen, ein Hauch von Luxus und Anspruchsvollem lassen beim Weihnachtsshopping bestimmt keine Wünsche offen! www.landshut.de

Öffnungszeiten Um diese romantische Stimmung genießen zu können, ist der Landshuter Christkindlmarkt montags bis donnerstags von 10 bis 20 Uhr, freitags bis samstags von 11 bis 21 Uhr und an den Sonntagen von 11 bis 20 Uhr geöffnet.

Feierliche Eröffnung ist am 24. November um 17 Uhr.

15

FREIZEIT Advent

Floristik-Café Burgkirchen Genießen Sie ein paar stimmungsvolle Stunden und lassen Sie sich von einer Welt voll Lichter, Düfte und Ideen verzaubern. Wir möchten Sie verwöhnen und auf die kommende Adventszeit einstimmen.

Die Künstlerhände unserer Floristinnen haben wundervolle Adventsideen entstehen lassen. Einfach die Seele baumeln lassen und mit allen Sinnen genießen. Wie das geht? Besuchen Sie unser ganz besonderes Café, drinnen oder im Sommer auch draußen, jedenfalls mitten im "Grünen", in der phantastischen Farbenwelt wunderschöner Pflanzen- und Blumenarrangements. Sie werden ganz neue Eindrücke mit nach Hause nehmen, denn es duftet nach Blumen und Café und dazu bieten wir Ihnen leckere und auch exotische Kleinigkeiten an, ob süß oder sauer - in jedem Fall nach Ihrem Geschmack.

Burgweihnacht auf der weltlängsten Burg Burghauser Weihnachtsstimmung in einmaliger Kulisse Die weltlängste Burg taucht in eine weihnachtliche Stimmung ein. An magischen Plätzen in Burghausen laden an drei Wochenenden gleich zwei verschiedene Weihnachtsmärkte zum Bummeln und sich Inspirieren lassen ein. Handwerkswaren und Köstlichkeiten präsentieren sich an malerischen Schauplätzen der Stadt, in den romantischen Grüben der Altstadt, am Wöhrsee und in der stimmungsvoll illuminierten Burganlage.

Advent in den Grüben der Burghauser Altstadt vom 25. – 27.11. und vom 02. – 04.12.

In der Vorweihnachtszeit präsentiert die Altstadt ihre winterlich-romantische Seite. Während die ersten Schneeflocken von den sanft beleuchteten Mauern der Hauptburg herabschweben zwischen die bunten Fassaden der Grüben, verwandelt sich die Meile vom kleinen Platz Bichl bis hin zum Mautnerschloss zum Schauplatz eines ganz besonderen Weihnachtsmarktes: Der „Advent in den Grüben“.

„Liachterlweg“ rund um den Wöhrsee am Samstag, den 26.11.

Am ersten Adventsamstag verwandelt sich der Wöhrsee zur Weihnachtszeit in einen erleuchteten Naturschauplatz. Über 200 „Liachterl“ in Holzlaternen rund um den

16

Über 200 "Liachterl" rund um den Wöhrsee verbreiten heimelige Stimmung.

See verteilt, bringen heimelige Stimmung zu Füßen der weltlängsten Burg. Verschiedene weihnachtliche Stationen für Groß und Klein gilt es zu entdecken.

Burgweihnacht vom 9. bis 11.12.

Auf der weltlängsten Burg findet traditionell am 3. Adventswochenende die

Burgweihnacht in der stimmungsvollen Hauptburg statt.

Weihnachtsbäume beleuchten den Weg in die Hauptburg und wärmendes Feuer knistert in den geschmiedeten Feuerkörben. Die Dürnitz wird zum Klangkörper weihnachtlicher Weisen, Lieder und Erzählungen. tourismus.burghausen.de

Advent FREIZEIT

Salzburger Christkindlmarkt

„Als Salzburger Christkindlmarkt fühlen wir uns seit Jahren verpflichtet, unseren Besuchern authentisches heimisches Brauchtum zu vermitteln. Perchtenläufe, Turmblasen, Krippenausstellung, Chorveranstaltungen und vieles mehr gehören dazu. Der Höhepunkt ist jedoch unser traditionelles Salzburger Christkind. Mit ihren bezaubernden Auftritten am Markt sorgen Christkind und Engel immer für viel Staunen, Freude und Besinnung.“ betont der Obmann des Salzburger Christkindlmarktes, Wolfgang Haider

Die Wurzeln des ehemaligen "Tandlmarkts" reichen bis in das Jahr 1491 zurück. Seit 1974 gibt es den Christkindlmarkt in seiner heutigen Form am Fuße der Festung Hohensalzburg am Salzburger Domplatz. 2003 erfolgte die Erweiterung auf den Residenzplatz. Mit mehr als 90 Veranstaltungen bietet der Salzburger Christkindlmarkt einen festlichen Rahmen für Kultur- und Brauchtumsveranstaltungen. Dazu gehören Turmblasen, Krippenausstellungen, Chorgesang, Kinder Nikolo, Krampus- und Perchtenläufe, Auftritte des Salzburger Christkinds, Weihnachtslesungen und viele weitere Veranstaltungen.

Der Christkindlmarkt am Dom- und Residenzplatz mit rund 100 Hütten und 400 Beschäftigten wird jährlich von mehr als einer Million Gästen aus aller Welt besucht und ist damit die größte jährliche Veranstaltung im Bundesland Salzburg. Die Hälfte der Besucher kommt aus Stadt und Land Salzburg. Besonders beliebt ist der Salzburger Christkindlmarkt aber auch bei Gästen aus ganz Österreich, im speziellen Oberösterreich, Tirol, sowie Deutschland – hier besonders Bayern und Baden-Württemberg, Italien, Großbritannien, Frankreich sowie den USA. Die Stadt Salzburg profitiert während der Adventszeit von rund 230.000 Nächtigungen und einer Gesamtwertschöpfung durch Tagesbesucher und Übernachtungsgäste von rund 60 Millionen Euro. Der internationale US-Nachrichtensender CNN wählte 2015 den Salzburger Christkindlmarkt neben Advent-

märkten in New York, Barcelona, Rovaniemi, Honolulu oder Reykjavik zu einem der attraktivsten Weihnachts-Destinationen der Welt.

Wolfgang Haider, der seit mehr als 20 Jahren den Christkindlmarkt als Obmann des Vereins Salzburger Christkindlmarkt führt, legt großen Wert auf Tradition, Beständigkeit und regionales Handwerk. Die Besucher erwartet ein fein abgestimmtes Angebot an handwerklichen Produkten, weihnachtlichen Geschenkideen, traditionellem Weihnachtsschmuck und kulinarische Schmankerl aus der Region. www.christkindlmarkt.co.at

Ein weiteres Highlight am Salzburger Christkindlmarkt sind der Krampus- und Perchtenlauf. Rund 100 Krampusse sorgen für eine ganz besondere Atmosphäre in der Altstadt sorgen.

Beim Kinderkrampus gibt es für alle Kinder am Christkindlmarkt dann wieder köstliche Lebkuchen, Nüsse und Mandarinen. „Vielen Menschen sind unsere Bräuche heute kaum mehr geläufig. Mit unseren authentischen Auftritten und Darstellungen wollen wir jahrhundertealtes Salzburger Brauchtum weitervermitteln und so am Leben erhalten“, ergänzt Haider.

aus weihnachtliche Klänge zu hören sind.

Donnerstag: 24. November, 1., 8., 15., 22. Dezember, ab 18.30 Uhr Samstag: 26. November, 3., 10., 17. Dezember, ab 18.30 Uhr Junges Turmblasen des Nachwuchsensemble beim Domportal Mittwoch: 23. und 30. November, 7., 14., 21. Dezember, ab 18.00 Uhr

Krampus, Kinder Nikolo und Perchten Traditionelle Läufe für unsere kleinen und großen Besucher

Original Salzburger Christkind

Lauf der Krampusse

Das Christkind kommt mit seinen 4 Engeln

Da geht’s wild her! Krampusgruppen laufen aufeinander zu.

5. Dezember, ab 19:00 Uhr

Das Original Salzburger Christkind hat am Salzburger Christkindlmarkt schon seit den 70er Jahren Tradition.

Mittwoch: 23., 30. November sowie 7., 14., 21., Dezember, ab 16.00 Uhr Samstag: 26. November um 16.30 Uhr, 3., 10., 17. Dezember, ab 17.30 Uhr

Traditionelles Salzburger Turmblasen Die besten Bläser aus Salzburg Ein unvergleichliches Erlebnis. Die Lichter werden gedämpft, die Menschen werden leiser und eine einzigartige Atmosphäre umgibt den Residenzplatz wenn von 3 Türmen

Nikolo und Krampus kommen zu den Kindern Der Nikolo kommt, begleitet von seinem Krampus, mit einem Sack voller Geschenke.

Eine Attraktion nicht nur für brave Kinder.

6. Dezember, ab 15:30 Uhr

Schön- und Schiachperchten-Pass Der schaurig-schöne Lauf der wilden Gesellen. Mit ihren wunderbaren Masken, den rasselnden Ketten und lautem Gegröle wollen sie den Winter vertreiben.

21. Dezember (1. RAUHNACHT), ab 19:00 Uhr

17

TIPPS & TRENDS

Kulinarischer Advent Dinnershow mit Supertalent im Wasserschlössl

Wenn die Liebe zu Tradition, herzliche Gastfreundschaft und gute, ehrliche Küche auf ein romantisches Ambiente wie das historische Engfurt treffen, entstehen Lebensräume des Genusses.

Herbstzeit ist Wildzeit Geniessen Sie bei uns Gerichte vom heimischen Reh/Kaninchen/frische Bauernente.

Planen Sie jetzt Ihre Weihnachtsfeier, wir zaubern für Sie Ihr individuelles Menü nach Ihren Vorstellungen.

Der junge Künstler Viktor Andriichenko stammt aus Kiew und beeindruckt durch sein außergewöhnliches Talent. Er beherrscht nicht nur seine Violine meisterhaft, sondern erstaunt auch durch seinen Countertenorgesang. Mit großem Können und viel Charme verzaubert er sein Publikum.

Es erwartet Sie ein facettenreiches Programm: Im ersten Teil – Klassiker wie Vivaldi, Paganini, Mozart oder Händel. Im Kontrast dazu steht der zweite Teil - moderne Stücke bis hin zu Eigenkompositionen.

Samstag, 19. November & Samstag, 26. November, Show und 4-Gang-Menü: 69,- €

Täglicher Genuss, von früh bis spät

Silvestermenü

Jeden Tag aufs Neue sind wir motiviert, Ihnen einen kulinarischen Genuss und einen besonderen Service zu bieten. Genießen Sie eine erlesene Auswahl von der regionalen Küche bis hin zum internationalen Feinschmeckermenü.

Täglich stehen 3 Menüs zur Wahl.

Brunch Sonntag, 04. Dezember, 10:00 - 14:00 Uhr 1 Glas Sekt, 10 - 11:30 Uhr: Frühstücksbuffet in der offenen Küche, ab 12:00 Uhr werden Vorspeisen, Hauptgang & Dessert serviert. 29,- €

Landgasthof Engfurt Engfurt 1 84513 Töging 08631 9902966 www.gasthaus-engfurt.de

18

Zum alten Wasserschlössl Am Stadtwall 15, 84453 Mühldorf a. Inn 08631 1668980 www.wasserschloessl.de

Freitag, 31. Dezember, 19:00 Uhr 7-Gang-Menü: 88,- €

Restauranttipps im Advent TIPPS & TRENDS

Wildwochen im LOKschuppen Simbach Wer Wildspezialitäten mag oder sie im herbstlichen Ambiente bei einem guten Glas Wein kennen lernen möchte, der kommt bei den Wildwochen im Cafe & Restaurant LOKschuppen voll auf seine Kosten.

Frisches Wildbret von Hirsch, Wildschwein, Reh, Fasan oder Ente hat im Herbst Saison, wenn das Jagdjahr seinen Höhepunkt erreicht. Was man alles aus frischem Wildbret machen kann, ist beachtenswert und eine Freude für die Küche und jede Tafel. Die Küchenmannschaft im LOKschuppen bietet den Gästen dann neben den bekannten Gerichten der Speisenkarte aktuell Wild aus heimischen Revieren – von bodenständig bis extravagant. Poltinger Rehkeule ist hier ebenso zu finden

wie Hirschrücken, Wildschweinrücken oder Rehragout. Parallel dazu bietet die Speisekarte eine große Auswahl an feinsten Gerichten rund ums Steak direkt von den Erzeugern aus der Region.

Lassen Sie sich überraschen und überzeugen von der Vielfalt und dem Geschmack Bayerns.

Besuchen Sie das Cafe & Restaurant LOKschuppen zum Frühstücksbuffet (Montag bis Sonntag von 8:00 Uhr bis 11:30 Uhr), zum Mittagslunch vom Buffet (Montag bis Samstag von 11:30 Uhr bis 14:00 Uhr) oder A la Carte täglich von 11.30 Uhr bis 14 Uhr und ab 17:30 Uhr. Das Cafe & Restaurant hat täglich ab 8.00 Uhr durchgehend geöffnet. Kein Ruhetag! www.der-lokschuppen.de

19

TIPPS & TRENDS Sauna, Wellness & Thermen

Wohlgefühl statt Winterblues In den Chiemgau Thermen Bad Endorf

Öffnungszeiten & Gutscheine Thermenlandschaft: Relaxbecken (34° C)

Fitness

Geöffnet sind die Thermenlandschaft und Saunawelt täglich von neun bis 22 Uhr, ab 17 Uhr gilt der Feierabendtarif. Montags ist die Saunawelt den Damen vorbehalten, außer an Feiertagen und in den bayerischen Ferien.

Beim Lichterabend und der langen Sauna- und Thermennacht, die einmal monatlich stattfinden, kommt man in den Genuss längerer Öffnungszeiten und zahlreicher Extras. Für sportliche Thermenfreaks gibt es das Kombiticket „Ski & Therme“ mit Tagesskipass im Skigebiet Hochkössen/Tirol und Thermen-Tageskarte zum Vorzugspreis.

„Vom Training in die Therme“ schließlich ist das Motto für alle, die sich im PROMOVEO Fitnessstudio mit gezieltem Gerätetraining, einem abwechslungsreichem Kursprogramm und anschließender Entspannung in der Therme und Sauna fit und gesund halten.

Alles Wissenswerte über Öffnungszeiten, Preise, Aktionsangebote, Events und Gutscheinbestellung mit print@ home-Funktion auf www. chiemgau-thermen.de und telefonisch unter 08053 200-900.

Totes-Meer-Salzgrotte Wann macht Thermalbaden und Saunieren mehr Spass, als an kalten Tagen? Wohligwarme Outdoor-Pools, die in der Kälte mystisch dampfen, Erlebnisaufgüsse und Peelingzeremonien in der Saunawelt, Wohlfühlmassagen im Wellnessbereich, tief durchatmen in der Totes-Meer-Salzgrotte, Bodyshaping im Fitnessstudio: Die Chiemgau Thermen in Bad Endorf bieten all dies unter einem Dach.

Therme In der Thermenlandschaft kommt mit Strömungskanal, Massagedüsen, Whirlpools und Wasseranimation keine Langeweile auf. Das wohltuende und gesunde bis 34 Grad warme Thermalwasser in den Innenund Außenbecken verwöhnt

Saunawelt: Biosauna

20

und entspannt den ganzen Körper. Es kommt tief aus der Erde, ist mit einer Fülle von wertvollen Mineralstoffen bedacht und wirkt nachhaltig auf Körper, Geist und Seele. Danach sind Zipperlein weg, die Muskeln entspannt, die Haut geschmeidig und der Geist erholt.

Sauna Die Saunawelt bietet stündlich variierende Aufgusszeremonien in der Erdsauna und pflegende Hautpeelings im Kräuterdampfbad.

Wellness Wohltuende Pflegebäder, vielfältige Massagen und Wellnesspakete garantieren im Wellnessbereich ein Verwöhnprogramm der Extraklasse.

“Tief durchatmen, entspannen, wohlfühlen“ heißt es in der neuen Totes-Meer-Salzgrotte. Nicht nur eine Wohltat für die Atemwege und gut gegen verschnupfte Nasen, in dieser Oase des Wohlbefindens kann man auch einfach mal abschalten. Der Aufpreis für den Besuch der Totes-Meer-Salzgrotte beträgt nur acht Euro für 45 Minuten, wenn man ihn - was nahe liegt - mit einem Thermen- oder Saunabesuch verbindet.

Totes-Meer-Salzgrotte

Sauna, Wellness & Thermen TIPPS & TRENDS

Bäder Burghausen Entspannen in der größten Aufguss-Sauna der Region

Die Bäder Burghausen bieten mit ihrer Saunawelt genau das Richtige für Saunaliebhaber und Erholungssuchende. 50.000 Saunagäste pro Saison können sich nicht irren: Die Saunawelt Burghausen stellt eine besondere Oase der Entspannung dar.

Gesundheit genießen in sechs verschiedenen Saunavarianten Fünf verschiedene Saunen und ein Dampfbad werden dem Saunagast geboten. Herzstück der gepflegten Anlage ist die 2015 großzügig auf 95 Sitzplätze erweiterte Aufguss-Sauna. In dieser werden zu jeder vollen Stunde wohltuende Aufgüsse zelebriert. Für Abkühlung sorgt der frische Naturbadeteich.

Da im Eintrittspreis zur Sauna auch die ErlebnisBadewelt mit inbegriffen ist, rundet z.B. das 35°C warme Soleaußenbecken mit seinen zahlreichen Massagedüsen das genussvolle Wohlfühlangebot ab.

Erweiterung der Sauna-Gastronomie Die Bäderbetriebe haben auf die gestiegene Nachfrage beim Gastronomie-Angebot reagiert und die Sitzmöglichkeiten im Innenbereich bei der Sauna-Bar komfortabel vergrößert. Saunabesucher können sich nun bequem nach dem Aufguss stärken.

Abwechslungsreiches Event-Programm Die vielen Stammkunden schätzen das reichhaltige Veranstaltungsprogramm in der Saunawelt. Besonders beliebt ist die monatlich stattfindende Lange Saunanacht. Am 25. November und 16. Dezember (jeweils freitags) kann bis 1.00 Uhr nachts sauniert werden. Ab 22 Uhr steht den Saunaliebhabern der Erlebnisbereich des Hallenbades mit Soleaußenbecken mit oder ohne Textil zur alleinigen Nutzung zur Verfügung.

Weitere Special-Tage wie Sauna Bavaria oder Tag der Klänge sorgen für Abwechslung im Aufgussprogramm. www.baeder-burghausen.de

21

TIPPS & TRENDS Sauna, Wellness & Thermen

Fit und aktiv durch die Angebote der

Europa Therme Bad Füssing Bekannt und berühmt wurde Deutschlands erfolgreichster Kurort an der Grenze zu Oberösterreich, 30 km innaufwärts von Passau gelegen, durch die legendäre Wirkung seines schwefelhaltigen Thermalmineralwassers.

Im neuen Unterwassermusikbecken mit blattförmigem Sonnensegel wird der Begriff Entschleunigung schnell Realität.

blattförmigem Sonnensegel wird der Begriff Entschleunigung auf farbigen Unterwassersitzen schnell Realität.

Mehr als 3.000 m2 Thermalwasserfläche lassen die Gäste an 365 Tagen des Jahres den Alltag vergessen.

Infrarot-Tiefenwärmebereich im Thermalbad Eine besondere Attraktion innerhalb des Thermalbadebereiches ist der luxuriös gestaltete Infrarot-Tiefenwärmebereich, der mit 18 Sitzplätzen nicht nur eine bisher unbekannte Größenordnung erreicht, sondern auch im Rahmen des Thermalbadeeintritts ohne Aufpreis genutzt werden kann.

Vital-Massage-Studio im Thermalbad Zu einem echten Besuchermagneten hat sich der 120 m lange Strömungskanal entwickelt.

Erlebnisthermalbadebereich Zu den Hauptanziehungspunkten Bad Füssings zählt hierbei die direkt am Kurpark gelegene Europa Therme mit ihren vielseitigen Erholungs-, Gesundheits- und Wohlfühlangeboten.

17 unterschiedlich konzipierte Thermalwasserbecken (27° C bis 40° C warm) werden ausschließlich aus der eigenen, artesischen Thermalmineralquelle aus 1000 Metern Tiefe gespeist. Ob im 120 m langen Strömungskanal, der mit vier Geschwindigkeiten betrieben wird, im Nymphäum mit Luftsprudelliegen, Whirlpools und Wasserkanonen, dem teilüberdachten Attraktionsbecken, dem Schwefel-Gas-Bad mit 76 integrierten Bodendüsen, den beiden Schwimmerbecken, dem Kalt-Warm-Wechselbad oder dem beliebten Massage-Düsenbecken - die Gäste der Europa Therme können auf unterschiedlichste Weise ihr Wohlbefinden steigern und ihre Gesundheit auf Vordermann bringen.

Im neuen Unterwassermusikbecken mit

22

Im Vital-Massage-Studio innerhalb des Thermalbadebereiches werden von Aroma-Energie-Massagen über Hot-Stone-Behandlungen bis hin zu Tibetanischen Honigmassagen unterschiedlichste Wohlfühl- und Entspannungsangebote (auch spontan terminiert) zum Erlebnis.

AeroSalzum im Thermalbad Im sogenannten AeroSalzum, das gegen Aufpreis ausschließlich Thermalbadegästen zugänglich ist, können bis zu 20 Gäste – sitzend um ein beleuchtetes Gradierwerk – die mit Salzwasser angereicherte Atemluft genießen. „Ein Klima wie am Meeresstrand.“

Saunaparadies Eine ideale Ergänzung zum Thermal-Erlebnisbad findet sich im Sauna-Paradies, in dem neben 3 finnischen Trockensaunen (80° C und 90° C), einer Kräuterdampfsauna (55° C) mit Lichttherapie auch mehrere Dampfgrotten und Rasuldampfbäder sowohl für Gesundheit als auch für Schönheit und gepflegtes Aussehen optimale Möglichkeiten bieten.

Kostenlose Parkplätze in einer großzügigen Tiefgarage mit direktem Verbindungsgang zum Thermalbad stellen einen weiteren Service der Europa Therme dar, die täglich ab 07:00 Uhr morgens geöffnet ist.

www.europatherme.de

Insbesondere an den Abendbadetagen (jeden Montag, Mittwoch und Freitag bis 22:00 Uhr) bietet die Europa Therme eine ganz besonders reizvolle Stimmung. Durch die zahlreichen wechselnden Lichteffekte mutiert die Europa Therme in den Abendstunden zum einladenden Romantikbad.

Sauna, Wellness & Thermen TIPPS & TRENDS

Wellnessoase in Wasserburg Nach dem perfekten Altweibersommer im September beginnt die Saunazeit Wer sich entspannen und dem Alltag für ein paar Stunden entfliehen möchte, ist im Badria gut aufgehoben. Hier gibt es seit diesem Jahr ein vielseitiges Angebot rund ums Thema Sauna und Wellness.

Sauna Klassiker Wer den klassischen Saunagang nicht missen möchte, geht in die Finnische Blockhaussauna, wo zu jeder vollen Stunde ein Aufguss stattfindet und man bei ca. 85°C richtig ins Schwitzen kommt. Wem das nicht genug ist, der gönnt sich einen Saunagang bei 90°C in der Stollensauna. Klassiker Nummer drei ist die Stubensauna: Im heimeligen Flair kann man hier auf Holzliegen entspannen. Natürlich darf auch ein Dampfbad nicht fehlen, denn schließlich wussten die alten Griechen und Römer schon die Wirkung zu schätzen.

Erholung für Körper & Geist

Nach der Sauna ist vor der Sauna

Vogelgezwitscher, Plätschern und Sternenhimmel – für die ultimative Erholung sorgen die AquaViva-Sauna und die Sternenhimmelsauna, wo man fast meinen könnte, man taucht in eine andere Welt ein. Optimal für einen langen Sauna-Aufenthalt ist das Sanarium und das Solebad, da sie nicht zu heiß und kreislaufschonend sind. Sole und feinste Salzkristalle gelten als Therapiemittel bei Hauterkrankungen, Allergien oder Stoffwechselstörungen.

Von Experten und routinierten Saunagängern wird empfohlen sich nicht nur vor, sondern auch nach dem Saunieren abzuduschen, und zwar nicht eiskalt – erst mal kühl!

Anschließend ab zum Abfrischen. Hierzu gibt es ein Tauchbecken, eine Eisbruchmaschine zum Einreiben und einen Kneippschlauch.

Neu ist der Bachlauf am Wassersprudelplatz und das Naturwasserbecken im Saunagarten. Für die perfekte Durchblutung geht man anschließend auf dem Barfußpfad direkt zum Erlebnisraum.

Das besondere Saunaerlebnis erfährt man im Rasulbad, wo mit Hilfe von Heilerde auf dem ganzen Körper die Haut durchblutet, Gewebe entschlackt und gefestigt sowie der Stoffwechsel angeregt wird. Hierzu muss man sich an der Kasse eine Platzkarte erwerben.

Im Saunainnenhof wird gerade ein großer Sauna-Außenpool mit 1,30 m Tiefe errichtet, der planmäßig Mitte November eröffnet wird. www.badria.de

23

TIPPS & TRENDS Sauna, Wellness & Thermen

Wellness & Spa der Extraklasse

Herbstzauber im WellnessGarten am Waginger See

24

na, Heubodensauna, Finnischer Sauna, Brechelbad, Salz-Sauna und Infrarotkabine – mit Panoramafestern für den Ausblick auf den Zen- und Sinnesgarten mit Schwimmteichen (Nackt- und Textilbereich). Ruheräumen mit Wellnessmusik, Balanceliegen und Lichttherapie, beheizbaren Betten im Freien laden zum Verweilen ein.

Ein Geschenk für jeden Anlass Foto: Günther Standl und Matovina

Verbringen Sie einen, nach Ihren Wünschen gestalteten, Verwöhntag im WellnessGarten Waging, tauchen Sie ein in den Herbstzauber und lassen schöpfen Sie Kraft für die bevorstehende Winterzeit. Wellnesspakete wie „Wellnesstag Zwei im Paradies“, „Romantikträume für Zwei“ oder auch „Wellnesstraum für Sie/ Ihn“ versprechen einen ganzen Tag Wellness der Extraklasse: individuell abgestimmte Gesichtbehandlungen, wohltuende Chi Jang Massagen bis hin zum Cleopatrabad in der Softpack-Liege für Tiefenentspannung pur und anschließendem 4-Gänge Feinschmeckermenü. Aber auch zahlreiche weitere „Wellnesstage“ - stets inklusive einem gan-

Foto: Günther Standl und Matovina

Verbringen Sie wohltuende Wellnesstage, verwöhnt mit hochwertigen Massagen und Behandlungen, im Wellnessgarten Waging, nur 25 Kilometer von der Mozartstadt Salzburg entfernt. Zu einem längeren Aufenthalt vor der malerischen Alpenkulisse lädt das auf puren Komfort konzipierte WellnessGartenHotel ein.

zen Tag im Wellnessgarten mit Saunalandschaft, von hochwertigen Behandlungen wie „Wellnesstag Aromatic Corps“, über Massagen wie „Wellnesstag Reiki“ bis hin zu Gesichtsbehandlungen wie „Wellnesstag Age Summum“ und Behandlungen wie

„Wellnesstag Pantai Body“ wie auch Pflegeanwendungen in der Softpack-Liege, der effektivsten Ganzkörper-Hautpflege in der Balneologie, ergänzen die Palette der Wellnessangebote. Mehr als eine Augenweide ist auch die Saunalandschaft mit Kräutersau-

Ein besonderes Wellnesserlebnis, das Sie natürlich auch verschenken können. Gutscheine für Wellnesstage, Hotel, Restaurant und Accessoires können Sie auch bequem im Internet unter www. wellness-waging.de bestellen.

Wellnessgarten Waging See 9, 83329 Waging am See Tel.: +49/ (0) 8681 9845 WellnessGartenHotelêêêê See 7, 83329 Waging am See Tel.: +49 (0) 8681 478480 info@wellness-waging.de www.wellness-waging.de

Sauna, Wellness & Thermen TIPPS & TRENDS

Saunahof und Sinnenreich Therme 1 in Bad Füssing

Großzügig und besucherfreundlich, modern und doch eingebettet in ein unvergleichlich historisches Ambiente, das ist der Saunahof der Therme 1: Genuss und pure Erholung im original Rottaler Vierseithof aus dem 18. Jahrhundert. Außergewöhnlich von außen, einzigartig von innen.

Bei kompetenter Betreuung, in wohltuender und familiärer Atmosphäre, ist der Saunagang hier jedes Mal ein kleiner Urlaub vom Alltag. Kräuter-, Heuboden-, Jaga-, Kartoffel- und Hexensauna, das römische Dampfbad, ein Salzkammerl, die Zirbelstube und das Thermal-Erlebnisbecken formen eine paradiesische Saunalandschaft, wie es sie in Europa kein zweites Mal gibt.

Es hat einen Grund, warum der Saunahof in Bad Füssing bei Besuchern aus nah und fern so beliebt ist. In dem liebevoll renovierten Gebäudeensemble findet sich Raum für Spaß und Geselligkeit, für Entspannung und Ruhe. Stil und Einzigartigkeit verbinden sich hier zu einem rundum sinnlichen Genuss.

Der Saunahof wurde bereits zum wiederholten Mal mit 5 Sternen in der Premiumklasse ausgezeichnet.

Das sanfte Plus für Ihre Sinne: Wer Peelings und Spezialaufgüsse liebt, kommt im Saunahof voll auf seine Kosten. Genießen Sie die Abwechslung und verwöhnen Sie Ihre Haut mit einem Honigpeeling und mit

edler Schokoladencreme. Beleben Sie Ihren Kreislauf und Ihre Atmung mit einem Orangen-Ingwer- oder einem Wacholder-Zitronen Aufguss. Die vielfältigen, saisonal abgestimmten Aufgüsse und die sanften Peelingeffekte sind eine wahre Wohltat für alle Sinne. Ätherische Öle betören mit ihren Düften. Beim Klangschalen-Aufguss versetzen Sie sanfte Klänge in einen meditativen Zustand.

Facettenreiche Badelandschaft Zwölf verschiedenen Beckenattraktionen, vom Champagnerbecken bis zum legendären Rundbecken und die beiden Dampfsaunen, Silentium und Mysterium, formen eine facettenreiche Badelandschaft. Im wohlig warmen Thermalwasser neue Energien schöpfen und hautnah die belebende Kraft spüren.

Gutscheine Jetzt schon ans Schenken denken: Gutscheine in unserem Online-Shop, direkt zum Ausdrucken, bestellen und Ihren Lieben eine Freude bereiten.

Genießen Sie Ihren Aufenthalt in unvergleichlicher Atmosphäre und freuen Sie sich auf das „Erlebnis“ Therme 1 mit Saunahof.

Therme 1 mit Saunahof Kurallee 1, 94072 Bad Füssing Tel. 08531 9446-0 www.therme1.de

Gönnen Sie sich eine Auszeit im SINNENreich, dem Wellnessbereich der Therme 1. Lassen Sie Ihren Körper und Geist mit harmonischen Duftkompositionen, Vitalmassagen und exklusiven Angeboten verwöhnen, vergessen Sie Alltag und Stress.

25

TIPPS & TRENDS

Tag der offenen Tür bei der ORO und bundesweite Aktion "Besuch Deinen Saftladen" Über die Hälfte der 700 europäischen Saftkeltereien befinden sich in Deutschland. Deshalb hat der Bundesverband der deutschen Fruchtsafthersteller die Aktion "Besuch Deinen Saftladen" losgetreten. Die Auftaktveranstaltung mit Pressekonferenz zu dieser bundesweiten Aktion fand bei der Rohrdorfer ORO Obstverwertung eG statt.

Tags darauf, am 17. September fand dann bei der ORO der eigene Tag der offenen Tür unter dem Verbandsmotto statt.

Some Business is global all Business is local So überschrieb Jakob Opperer, Präsident der Bayerischen Landesanstalt für Landwirtschaft, seinen Vortrag bei der ORO und erläuterte den zunehmend wichtiger werdenden Wert regionaler Produkte. Kenntnisse über Erzeuger und Verarbeiter sowie verlässliche Herkunftsangaben seien für Konsumenten zunehmend wichtiger. "Regionale Produkte werden häufiger nachgefragt als etwa ökologisch erzeugte, Tendenz steigend.“ Nach Opperers Meinung verbinden

viele Verbraucher den Begriff "Regionalität" sowohl mit mehr Qualität und Frische als auch mit Nachhaltigkeit und Umweltschutz. Die Transportwege sind kurz, sowohl vom Anbaugebiet zur Kelterei als auch von dort zum Kunden und zum Abnehmer aus Handel und Gastronomie.

Aus der Region, für die Region In seiner Begrüßungsansprache bei der Verbands-Pressekonferenz verwies Joachim Wiesböck, Geschäftsführer der ORO Obstverwertungs-Genossenschaft in Rohrdorf, darauf, dass bis auf exotische und Zitrusfrüchte alle Fruchtsäfte der ORO aus heimischen Früchten gefertigt werden. So stammen die Äpfel nahezu komplett aus der Umgebung. Die Vermarktung vor der eigenen Betriebstüre sei schon längst zu so etwas wie einer Selbstverpflichtung geworden, der man sehr gerne nachkomme.

Weltmeister im Fruchtsaft-Trinken Im Vortrag des Fachverbandes der deutschen Fruchtsaftindustrie erfuhr man, dass die Deut-

schen pro Person durchschnittlich 33 Liter Fruchtsaft pro Jahr trinken und sich damit an die Weltspitze befördert haben. Mit der Aktion "Besuch Deinen Saftladen" wolle man wieder ein neues Bewusstsein dafür schaffen, dass in der Fruchtsaft-Flasche wirklich das drin ist, was auf dem Etikett versprochen wird.

Tag der offenen Tür bei der ORO Am Samstag, den 17. September war es dann bei der ORO soweit: Über 800 Besucher fanden den Weg zu ihrer regionalen Kelterei.

In unzähligen Führungsrunden wurden die Gäste durch die verschiedenen Apfelsaft-Herstellungsschritte geführt. Beginnend bei der Obstannahme, der Reinigung der Äpfel, dem Pressvorgang unter Vacuum in der hochmodernen Dekanter-Presse über die Einlagerung im Edelstahl-Tanklager als Direktsaft. Die Abfüllung in Flaschen erfolgt in der automatisierten Füllanlage. Viele Besucher nahmen die Gelegenheit wahr und probierten die vielen ORO-Fruchtsaftkreationen. www.oro-saft.de

Der Keimkasten ist da - Die neue Bier-Kultur-Bar in Neuötting!

Wo sich bis in die 80er Jahre die Mälzerei befand, ist auf dem Gelände der Brauerei Müller in Neuötting in den letzten Monaten ein einzigartiges Bierlokal entstanden. Der frühere Keimkasten, der damals noch zur Keimung des Getreides diente wurde in eine moderne und stylishe Bar verwandelt.

Beim Umbau wurde darauf geach-

26

tet, möglichst viel der alten Gerätschaften und Einbauten zu erhalten. Mit dem Keimkasten wird das Nachtleben im Landkreis auf außergewöhnliche Art und Weise bereichert. Donnerstags bis Samstags werden dort besondere Biere aus dem Müllerbräu Sortiment und Kellerbier aus dem Holzfass serviert. www.keimkasten.de

Kinderrätsel TIPPS & TRENDS

27

Foto: H. Heine

KULTUR

Advent & Weihnachten in Altötting

Die unverwechselbare Kulisse des barocken Kapellplatzes in Altötting.

„Alle Jahre wieder“ – der Altöttinger Christkindlmarkt

Adventskonzert der Max-Keller-Schule Adventliche Chormusik des Gesangsensembles und Werke der alpenländischen Volksmusik, dargeboten vom Volksmusikensemble sowie eine Kantate für Solisten, Chor und Instrumentalisten der Max-Keller- Schule stimmen Sie auf die Advents- und Weihnachtszeit ein.

27.11., 17:00 Uhr, St. Josef AÖ-Süd

Geführter Rundgang gewünscht?

Themenführung „Adventszauber im Herzen Bayerns“

Sakrales Kirchenkonzert mit Oswald Sattler 28./29.11. und 05.12., 19:00 Uhr

Basilika St. Anna

Bei einem warmen Glühwein auf dem Christkindlmarkt gibt es Wissenswertes rund um die Stadtgeschichte und die Adventstraditionen. Ein anschließender Rundgang über den barocken Kapellplatz führt in die historischen Kirchen. Im Advent samstags um 14.00 Uhr und sonntags um 14.30 Uhr; Dauer 1 Stunde, Treffpunkt vor dem Rathaus.

in der Stiftspfarrkirche

Altbairischer Advent im Altöttinger Voralpenland mit dem Altöttinger Bach-Chor

Adventliche Klänge i. d. Wallfahrtsstadt Altöttinger Adventsingen Das Altöttinger Adventsingen mit besinnlichen Musikwerken im alpenländischen Stil kann bereits auf eine 50-jährige Tradition zurückblicken. In der prächtig geschmückten Basilika St. Anna begrüßen Sie neben dem Gastgeber der Liedertafel Altötting bekannte Vokal- und Instrumentalgruppen aus Altötting, Salzburg und dem bayerischen Oberland.

26./30.11., 03., 07. und 10.12., 19:00 Uhr

Sachranger Weihnacht mit dem Ensemble Hans Berger Bereits zum vierten Mal in Folge präsentiert Hans Berger den Advent und die Weihnacht in ihrer altbayrisch alpenländischen Ursprünglichkeit in Altötting.

03.12., 16:00 Uhr, KULTUR+KONGRESS FORUM

Als neuer Chor hat sich der Bach-Chor einen festen Platz im Herzen der Altöttinger Musikliebhaber erarbeitet und stimmt mit dem Altbayrischen Advent auf Weihnachten ein.

15.12., 19:00 Uhr, Stiftspfarrkirche St. Philippus u. Jakobus

Festliches Adventskonzert der Altöttinger Kapellsingknaben und Mädchenkantorei

Das große Adventskonzert mit Senta Berger und internationalen Solisten 11.12., 16.00 Uhr, Basilika St. Anna

Die Tradition der „Altöttinger Singknaben“ geht bis ins 15. Jahrhundert zurück und wurde im Jahr 2003 durch die Gründung der Altöttinger Kapellsingknaben und Mädchenkantorei wieder aktiviert.

4.12., 15:30 Uhr, Basilika St. Anna

Weitere Adventskonzerte

Traditionelles Adventskonzert der Evangelischen Kantorei Altötting

Zahlreiche hochkarätige Adventskonzerte örtlicher Ensembles und international bekannter Gäste, unter ihnen Oswald Sattler und Senta Berger, verkürzen sicher auch Ihnen das Warten auf den Heiligen Abend.

Alle Termine unter www.altoetting.de

Seit der Gründung des Chores im Jahr 1996 bereichert die Evangelische Kantorei die Adventszeit mit einem traditionellen Adventskonzert.

04.12., 19:30 Uhr, Evangelische Kirche Zum Guten Hirten

28

Foto: H. Heine

Altötting lädt wieder zum traditionellen Christkindlmarkt in der unverwechselbaren Kulisse des barocken Kapellplatzes ein. Der festlich geschmückte Mittelpunkt Altöttings wird zum Treffpunkt für Familie, Freunde und Kollegen.

25.11. - 18.12., Eintritt frei

Dienstagskonzert: „Weihnachten“ mit Leona und Stefan Kellerbauer Ein Abend im winterlichen Zauber weihnachtlicher Klänge. Dazu werden besinnliche sowie lustige Geschichten aus aller Welt vorgetragen.

13.12., 19:30 Uhr, Aula der Max-Keller-Schule

Altbairischer Advent mit dem Volkstrachtenverein Altötting e.V. Besinnliches Konzert, welches seit Jahren mit traditionellen Klängen die „stade Zeit“ auf altbayerische Art einläutet.

17.12., 19:00 Uhr, KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING

Grenzenlos KULTUR

Luise Kinseher - RUHE BEWAHREN! Live am 18. November im Kleinen Kurhaus in Bad Füssing Die To-do-Liste für heute: Publikum unterhalten, saumäßig lustig sein, Klimawandel aufhalten, Mama anrufen, Klopapier kaufen, neuen, passenden Mann finden, fürs Alter vorsorgen! Und das alles: SOFORT! Da hilft nur eins: Ruhe bewahren! Durchatmen! Prioritäten setzen! „Klopapier kaufen“ wird gestrichen, es ist eh` schon nach Ladenschluss. Ruhe bewahren! Aussitzen! Abtropfen lassen!

Vielleicht könnte man ja noch kurz ... nein, geht nicht, es ist bereits Vorstellungsbeginn. Die Zeit läuft davon, der Vorhang hebt sich schon. Als erstes: Publikum unterhalten! Die Welt wird morgen gerettet und der

Typ von gestern kann ja im Auto warten. Meine Mama ruf ich in der Pause an, und alt werde ich auch ohne Vorsorge…

Alles geregelt. Just in time!

Passt scho!

Doch Kinsehers Bühnenfiguren machen ihr einen doppelten Strich durch die heilige To-doListe und denken gar nicht daran, sich einfach so abarbeiten zu lassen. Helga Frese zieht das Ganze unnötig in die Länge, weil sich ihr Gatte Heinz mit seinem Alzheimer zeitlich nicht mehr verorten lässt. Mary from Bavary sorgt mit einer hochprozentigen Achtsamkeitsmeditation für absoluten Stillstand und eine neue Figur wartet noch ungeduldig auf Ihre Erfindung! Die Zeit läuft davon.

In einem fulminanten Figurenszenario spielt sich die vielfach preisgekrönte Kabarettistin und Nockherberg-Bavaria Luise Kinseher in die Herzen des Publikums. Und zwar exakt solange, bis die Zeit tatsächlich stehen bleibt. Wenigstens für einen Augenblick!

Es pressiert! Warum nur hetzen wir wie Wahnsinnige durchs Leben und verschieben die wichtigen Fragen auf Morgen?

Kartenvorverkauf: Tel. 08531 975522, www.badfuessing.de Freitag, 18. November, 19.30 Uhr im Kleinen Kurhaus, Bad Füssing

Die Musical-Highlights 2017 in Altötting!

Diese Erfolgs-Produktionen gibt’s im nächsten Jahr im Kultur + Kongress Forum QUEENMANIA Die Legende rockt wieder!

Zum 70. Geburtstag von Rock-Ikone Freddie Mercury feiert die brandneue Show QUEENMANIA Welturaufführung! Erstklassige Musiker, Sänger und Entertainer präsentieren ein zweieinhalbstündiges Feuerwerk der größten Hits von Queen.

Mo. 3. April 2017

FALCO - Das Musical „FALCO – Das Musical“ ist eine liebevolle Hommage an das größte Genie der deutschsprachigen Pop-/Rap-Geschichte. Zu dessen 60. Geburtstag bringt die emotionale und bewegende zweistündige Live-Show, in deren Mittelpunkt die unzähligen Superhits der Poplegende stehen, Falcos Leben noch einmal auf die Bühne.

Sa. 8. April 2017

Musical lässt Fans und solche, die es werden wollen, noch einmal in die Musik und das Lebensgefühl der 70er Jahre eintauchen. Di. 18. April 2017

all you need is love! Das Beatles-Musical Bibi Blocksberg Das neue Hexen-Musical Bibi Blocksberg landet mit ihrem Besen wieder direkt auf der großen Bühne! Mit ihrem neuen Musical „Hexen Hexen überall“, dem Zaubervergnügen für die ganze Familie mit fetzigen Songs zum Mitsingen und Mittanzen, kommt sie auch in die Inn-Salzach-Region.

Ostermontag 17. April 2017, 15:00 Uhr

Dieses Musical setzt den Fab Four ein wahrhaftiges Denkmal und bringt eine musikalische Biographie auf die Bühne.

Auge und Ohr haben hier tatsächlich den Eindruck, dass John, Paul, George und Ringo leibhaftig auf der Bühne stehen. Die Künstler sorgen mit vollem Einsatz dafür, dass im Saal ein echtes Beatlemania-Feeling entsteht! Do. 27. April 2017

Vorverkauf Altötting: Alt-Neuöttinger Thank you for the Music Diese Show lässt Agnetha, Anni-Frid, Benny und Björn in einem zweistündigen Live-Spektakel wieder auferstehen. Die „ABBA Story“ als

Anzeiger + TUI TRAVELStar RT-Reisen GmbH, sowie bei allen bekannten VVK-Stellen. Hotline: 01805 / 76 11 11 (0,14€/ Min., Mobilfunknetze max. 0,42€/Min.), online: www.cofo.de!

29

KULTUR Mühldorf

Danceperados of Ireland

Mathias Tretter

Spirit of Irish Christmas

Selfie Der Kabarettist, der mit immensem kreativen Potenzial ausgestattet ist, der satirisch geistvoll, sprachlich auf höchstem Niveau und darüber hinaus hervorragende Unterhaltung bietet, heißt: Mathias Tretter.

Sie wissen nicht, was "Selfie" heißt? Dann haben Sie den neuesten Hype komplett verschlafen!

"Selfie" ist der Name der Französischen Bulldogge von Mathias Tretter, die der frischgebackene Hundeversteher und Medizinkabarettist in seiner sensationellen neuen Kochshow live auf der Bühne hypnotisieren und in einen langhaarigen Deutsch-Türken verwandeln will.

Mittwoch, 09. November, 20:00 Uhr, Haberkasten, Mühldorf

„Danceperados of Ireland“ ist die irische Live-Tanzshow mit hervorragenden Tänzern, Musikern und Sängern. Die Begeisterung für den irischen Stepptanz ist im Namen dieser neuen irischen Tanzshow festgeschrieben. Am 25. November wird sie auch die Besucher im Mühldorfer Stadtsaal mitreißen. Frei aus dem Englischen übersetzt heißt sie „die Tanzwütigen“. Ja, die Iren können einfach das Tanzen, Singen und Spielen nicht sein lassen. Es liegt ihnen im Blut. Was die Danceperados von einer herkömmlichen Tanzshow unterscheidet, ist dabei die Qualität der Tänzer, Musiker und Sänger. Das Quintett, das sie auf Tour begleitet, besteht aus Musikern die zur Crème de a Crème des Irish Folk gehören.

Freitag, 25. November, 20:00 Uhr, Stadtsaal, Mühldorf

30

Ten Years After

Ritter Rost

The legend of Woodstock live in concert

Das brandneue HaustierMusical für Kinder von 5-95

Die Kultband „Ten Years After“ gastiert am Donnerstag 17. November in Mühldorf. Bei ihrem Auftritt im Haberkasten gibt es von der britischen Band alte Hits und neue Songs zu hören.

Keyboarder Chick Churchill und Schlagzeuger Ric Lee, die beiden original Gründungsmitglieder von Ten Years After, kommen mit Marcus Bonfanti (guitar, vocals), Gewinner des British Blues Award, und Bass-Ikone Colin Hodgkinson (Spencer Davis, Peter Green, John Lord, Chris Rea) wieder auf Tournee. Das Publikum darf gespannt sein und sich auf selten oder sogar nie zuvor live gespielte Songs freuen wie 'Gonna Run', 'Nowhere To Run', 'I Say Yeah' und 'Standing At The Station', allesamt Kompositionen der verstorbenen Legende Alvin Lee. TEN YEARS AFTER stehen abermals für eine unschlagbare Mischung aus Erfahrung und jugendlicher Power ohne Beispiel, die ebenso zeitlos wie energetisch ist.

Do., 17. November, 20:00 Uhr, Haberkasten, Mühldorf

„Ritter Rost und das Haustier“, nach dem gleichnamigen 12.

Buch von Jörg Hilbert (Text/ Illustration) und Felix Janosa (Musik) geht endlich auf Deutschland-Tournee.

Am Dienstag 8. November ist das Kindermusical um 16 Uhr im Mühldorfer Stadtsaal zu sehen. Ritter Rost ist skeptisch - Koks ist begeistert: Er hat ein eigenes Haustier! Es sieht zwar mit seinen grünen Zotteln und den Wurzelfüßen gar nicht wie ein normales Haustier aus, aber er hat es zu Hause gefunden und das ist der Beweis. Doch als das kleine Wuschelding immer größer und größer wird, wächst Koks die Sache buchstäblich über den Kopf. Mit diesem Haustier stimmt was nicht!

Bald passt es schon nicht mehr durch das Burgtor. Ob wohl der Tierarzt weiß, was zu tun ist?

Da taucht der Forscher auf und will es auch besitzen. Ob das gutgeht?

Dienstag, 08. November, 16:00 Uhr, Stadtsaal, Mühldorf

Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster

GASTSTÄTTEN / CAFÉS

Museumsbrauerei Steer GmbH & Co. KG

Gebraut: Haag/Obb. Weißgerber- 35-37 08631 1663322

KULTUR / MUSIK

COCAMÜ

Kulturbüro

Stadtplatz 49 www.cocamü.de

Mühldorf, Stadtplatz 3

Musik Enghofer

Richard WagnerStraße 15a musik-enghofer.de 08631 8624

Con Gusto

Mühldorf, Stadtplatz 78 08631 1668300

APOTHEKEN

MODE / SCHMUCK

Rothbauer

Wäsche. Dessous. Bettwaren Stadtplatz 27

Inn-Apotheke

Trendset

Oder- 1 08631 1 23 40

Stadtplatz 66 08631 7966

Luitpold-Apotheke

Barbarino Optik

Luitpoldallee 68 08631 98 630 0

Katharinenplatz

PARFÜMERIEN/KOSMETIK

Barbarino Parfümerie

AUTOMOBIL

Stadtplatz 4

Autohaus Eichfeld

REISEN

Töginger- 127 08631 362780

Rauch Reiseladen

Ledererstraße 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233

Autoverleih Haselbeck Töginger- 127 08631 362780

Autohaus Haslbeck

Töginger - 156 autohaus-haslbeck.de 08631 615570

Autohaus Scheibel

Ohm- 1 08631 5334

Das Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster

BANKEN / VERSICHERUNGEN

VR meine Raiffeisenbank eG Stadtplatz 43 www.rv-direkt.de

FLORISTIK

Am Stadtwall 15 wasserschloessl.de 08631 1668980

Blumen Gauster

Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de

GASTSTÄTTEN / CAFÉS

Café Sax

Katharinenplatz 20 www.cafe-sax.de

DönerHaus

Stadtplatz 50

musik zentrum Mühldorf

Zum alten Wasserschlössl

KULTUR / MUSIK

BÄCKEREIEN

Konditorei Bäckerei Café Eicher

Haberkasten

Fragnergasse 3

INN-SALZACHTICKET

Tuchmacherstr. 9 inn-salzach-ticket.de 01805 723636

Innere Neumarkter-28 musik-zentrum.com 08631 166133

Stadtplatz 81 Oderstraße 40 stollen-champion.de

Mühldorf hat viel zu bieten. Ein Schaufensterbummel durch die führende Einkaufsstadt der Region lohnt sich immer. Besuchen Sie die Geschäfte auf dieser Seite und erleben Sie Mühldorf.

In der Mitte dieser Seite finden Sie nun immer einen Erlebnistipp: das Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster.

Bei allen hier genannten Firmen und Geschäften liegt auch das Regionalmagazin "aktiv" auf. Bedienen Sie sich. www.aktiv-regionalmagazin.de

0,14 € / Min. aus dem Dt. Festnetz. Mobilfunkpreise max. 0,42 € / Min.

31

KULTUR Ausstellungen

Vielfalt auf allen Ebenen Auftaktveranstaltung 25 Jahre Kunstverein Inn-Salzach e.V. Der Kunstverein Inn-Salzach begeht im kommenden Jahr sein 25 jähriges Gründungsjubiläum. Gerne greift die Stadt Waldkraiburg diesen Anlass auf, um zu einer besonderen Ausstellung einzuladen. Als Überraschung zum Auftakt des Jubiläumsjahrs, das unter dem Motto „Kunst verein(t)“ steht, präsentieren die Mitglieder des Kunstvereins ihre Arbeiten gemeinsam mit den Mitgliedern der Künstlergilde Kitzbühel.

Ganz nach dem Motto des Ausstellungstitels „Vielfalt auf allen Ebenen“ entwickeln die Mitglieder des Kunstvereins InnSalzach seit 25 Jahren Werke, die die vielfältigen Möglichkeiten von Kunst ausloten.

In der Ausstellung kombinieren sie und ihre Gäste intensive, rein malerische Bilder mit der Erforschung von Farbe und Form.

Realistische Motive, zeigen Menschen, Stillleben und Landschaften. Experimente in der Fotografie sowie die Nutzung von alltäglichen Materialien wie Glas oder Me-

tall, kommen zu neuen, ungesehenen Ergebnissen. So schafft die Ausstellung einen wunderbaren, abwechslungsreichen und vielfältigen Kosmos aus Malerei, Collage, Fotografie und Objekten.

Öffnungszeiten

Zur festlichen Gestaltung der Ausstellungseröffnung wird die Modern-Dance-Tunier-

Di - Fr 12 - 17 Uhr, sowie Sa, So 14 - 17 Uhr. Feiertag geschlossen! www.museum-waldkraiburg.de

gruppe DISTANZ des TSC Waldkraiburg beitragen. Sie war 2015 Bayerischer Meister in Jazz und Modern Dance.

Kunstverein unter neuer Führung Vorsitzender Michael Fliegner: "Kunst verein(t)" ist Motto für das Jubiläumsjahr aktiv: Herr Fliegner, Sie haben Mitte des Jahres kurzentschlossen den Vorsitz des Kunstvereins Inn-Salzach übernommen und führen ihn nun in das Jubiläumsjahr. Was planen Sie für das 25. Jahr des Kunstvereins?

Michael Fliegner: Das 25. Jahr steht unter dem Motto "Kunst verein(t)". Wir planen einigen Aktionen, die aus dem normalen Vereinsleben herausragen. Beginnen wird es bereits im November 2016 mit unserer großen Jubiläumsausstellung "Vielfalt auf allen Ebenen". Weiterhin sind neben den turnusmäßig stattfindenden Ausstellungen in der Kreisklinik, im Landratsamt und im Haus der Kultur während des ganzen Jubiläumsjahres noch verschiedene Aktionen in Planung. Im Mai 2017 werden wir wieder an der jährlichen Veranstaltung "Kunst und Kommerz" teilnehmen. Im Spätsommer 2017 soll eine Veranstaltung "Kunst im Park" im Waldkraiburger Stadtpark stattfinden. Und wir haben vor, auch die Mode mit der Kunst zu verbinden, indem wir in einem Modehaus zu einer Modenschau unsere Werke präsentieren.

32

durch verstärkte Ankündigungen und Veröffentlichungen in den Medien und drittens neue Kontakte zu anderen Kunstvereinen knüpfen, regional und überregional.

Die Vorstandschaft des Kunstvereins: v. l.

Gabriele Röpke, Sonja Haugeneder, Vorsitzender Michael Fliegner und Maria Zuck. aktiv: In welche Richtung geht es mittelfristig unter Ihre Führung?

Michael Fliegner: Mir persönlich liegen besonders drei Dinge am Herzen. Das wichtigste ist eine konstruktive und gleichwertige Zusammenarbeit aller Vorstandsmitglieder. Und hier habe ich drei Damen an meiner Seite, von denen jede für den Verein großartige Arbeit leistet.

Dann möchte ich dem Verein eine größere Akzeptanz in der Öffentlichkeit geben, auch

aktiv: Sie sind einerseits Maler und Künstler, andererseits haben Sie beim Mühldorfer Kulturschuppn u.a. bei Kleists „Zerbrochnen Krug“ auch Ihr schauspielerisches Können unter Beweis gestellt. Als Vorsitzender des Kunstvereins ist organisatorisches Talent gefragt.

Was liegt Ihnen selbst am meisten?

Michael Fliegner: Was meine Tätigkeit als Maler und meine schauspielerische Tätigkeit betrifft, kommen zwei Dinge auf einen Nenner. Es ist zum einen die Freude am Malen, um dann das Ergebnis der Öffentlichkeit zu präsentieren und zum anderen der Spaß, auf der Bühne Menschen zu begeistern.

Es ist, wenn man so will, die Leidenschaft zu Darstellung. Bei der Organisation geht es letztlich auch darum, dass das Ergebnis stimmt. www.kunstverein-inn-salzach.de

Waldkraiburg KULTUR

Bluegrass Jamboree

Axel Pätz

Festival of Bluegrass & Americana Music

Tastenkabarett - Chill mal!

Was bietet der „Bluegrass Kosmos“ diesmal: The Honey Dewdrops, verträumte Singer-Songwriter mit ihren „on the road“ aufgelesenen Songs im feinen Appalachen-Sound. Dazu die unvergleichlichen Truffle Valley Boys, fünf temperamentvolle Italiener! Sie legen mit rasanThe Goodbye Girls tem Retro-Bluegrass der 1950er Jahre Wurzeln und Ästhetik des Genres aus seiner goldenen Zeit frei, auf eine Art, die es selbst in USA so nicht mehr gibt. Schließlich als Rarität - The Goodbye Girls, eine reine Frauen-Oldtime/Bluegrass Band. die sich nicht um Stilgrenzen scheren, sondern stilsicher ihren Stil spielen.

Freitag, 18. November, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Heye’s Society Traditional New Orleans Jazz

Guter Jazz stirbt nie! Die "Bavarian Classic Jazzband" ist Geschichte, aber der Kopf der Band, Heye Villechner, ist weiter unterwegs, um alte Jazzsounds unters Volk zu bringen. der Jazzstandard High Society von 1901, als auch der Vorname des Bandgründers führten zu dem Namen. Für immer jung bleibt der Orginal New Orleans Sound, wie ihn Heye auf die Bühne bringt, Auf dem Programm stehen so berühmte Stücke wie West End Blues von Louis Armstrong, Davenport Blues von Bix Beiderbecke, Creole Love Call von Duke Ellington, selbstverständlich High Society und viele Klassiker des frühen Jazz.

Freitag, 11. November, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

Axel Pätz avancierte in den letzten Jahren zu einem Kbaraett Shooting-Star. Er etablierte sich nicht nur in TV-Sendungen wie „Satire-Gipfel", „Ottis Schlachthof" und wurde zudem mit Kabarett- und Kleinkunstpreisen überhäuft.

In seinem dritten Soloprogramm zieht Axel Pätz wieder alle Register seines textlichen, musikalischen und darstellerischen Könnens: Evaluationsgespräche unter Kleinkindern, das ausschweifende Nachtleben der Generation Ü-80 Auch drängende Fragen unserer Zeit, z.B. ob Selbstmordattentäter ein Beruf mit Zukunft ist, klärt Axel Pätz mit geballter Kraft.

Donnerstag, 24. November, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

The Rapparees Tribute to Luke Kelly & the Dubliners Die junge Band spielt so ziemlich alles an Instrumenten, die einen typisch irischen Sound ausmachen Banjo, Fiddle, Bodhrán, Bouzouki, Whistle und Gitarren und eine kleines Schlagzeug. Die „Tribute Tour“ vereint ihr rebellische Gefühl, vermittelt aber auch den Respekt gegenüber den Altmeistern. Die besten Lieder der Dubliners ohne das sonst übliche

Brimborium. Die Jungs aus Belfast geben sie uns einen Abend lang „rough and ready“ wieder zurück. Dazu kommen Ansagen, die die Songs in den damaligen Zeit-

geist einordnen und auch weniger bekannte Hintergründe über die Dubliners liefern.

Mittwoch, 02. November, 20:00 Uhr, Haus der Kultur, Waldkraiburg

33

KULTUR aktiv Auslagestellen

700 Auslagestellen / 1700 Stellen im Lesezirkel Die Liste zeigt, welche Stellen bereits den aktiv-Aufkleber angebracht haben.

ALTÖTTING Neuöttinger Str. 1 www.buch-naue.de

Rodsc Deluxe Rosenmontag ha Löwenstarkeund Tom Mitmachshow

ontag Deluxe

14.02.

B15

VILSBIBURG

KOLLBACH

B388 KOLLBACH

LA

B388

Gates

EGGLKOFEN

MASSING

DORFEN

ROTT

ED

BUCHBACH

VELDEN

LOHKIRCHEN

ZANGBERG TAUFKIRNIEDERBERGKIRCHEN CHEN

OBERTAUFKIRCHEN ZANGBERG

ERHARTING AMPFING

ISEN

MÜ DORFEN A94 MÜHLDORF

ST. WOLFGANG

INN

ERLBACH

MÜHLDORF

SCHÖNBERG

ERLBACH MASSING

e AUFT AKT

ROTT

LEONBERG NEUMAR PERACHKT

ST. VEIT

LOHKIRCHEN

DIETERSB

EGGENF

B12

VILS

INN

ELDEN

LEONBERG UNTERDIETFURT

SIMBACH

ST. WOLFGANG MÜNCHEN

KIRCHDORF

WALDKRAIBURG ASCHAU REICHERTSHEIM

ZANGBERG

MÜNCHBERG POLLING OBERTAUFKIRCHE GUTTENBURG N

ALTÖTTING

MINING/BURG

BRAUNAU

PAN PAN

BRAUNAU

PLEISKIRCHEN

B12

HAAG

RECHTMEHRINGREICHERTSHEIM B12

INN-KANAL

MÜNCHBERG ST. WOLFGANG GUTTENBURG JETTENBACH

GARS

M

MÜ

RATTENKIRCHEN

KRAIBURG

JETTENBACH INN

N

MAITENBETH

INN

B304

TRIFTERN

TAUFKIRCHEN OBERNEUKIRCHEN UNTERREIT KIRCHDORF

TAUFKIRCHEN

B12

RI

Beauty Of Mystery and KLARO! Of Mystery and Beauty

OBERNEUKIRCHEN HELDENSTEIN UNTERNEUKCHN.

REICHERTSHEIM

GARCHING ASCHAU PETERSKIRCHEN

HAAG

UNTERREIT

BR

RECHTMEHRING

WASSERBURG PETERSKIRCHENGARS

WIESMÜHL EMERTSHAM

JETTENBACH

SCHÄRD H

ROTT

EBE

RO

A8

A8

www.akt

PRIEN

CHIEMSEE

SIMSEE

ROSE NHEIM

PRIEN ÜBERSEE

SAMERBERG

NUSSDORF

INN

SAMERBER

Band

NUSSDORF INN

Adjiri & Band Adjiri Odametey Odametey

ÜBERSEE

CHIEMSE

TS

TRAUN A8

A8

TRAUNS

E

RUHPOLDING

RUHPOLDING

BERGEN

TS

S

FREILASSING SEE FREILASSING

SALZBURG SALZBURG

INZELL

TEISEND

BAD BAD REICHENHALL REICHENHALL

ORF

FREILAS

A8

im Gotischen Kasten Sonntag, 21.02.

Zoglau 3 12:00 Uhr Taubenbach

zin.de agazin.d e

LAUFEN

BGL BGL

TEIN

INZELL

ÜBERSEE

G

RI

Historisches Treiben Kasten im Gotischen Historische s Treiben

iv-regio nalm

BERGEN

BERGEN

TS

A8

SAMERBERG INN NUSSDORF

ING

SH

BR

S

RO

ROSENHEIM

ROSENHEIM

A3

Sonntag, 21.02. 12:00 Uhr Of Mystery and Beauty Zoglau 3 Taubenbach Sonntag, 21.02.

12:00 Uhr Zoglau 3 Taubenbach

AÖ AÖ

RO

Adjiri Odametey &

G

KLARO!

EBE

“Dzen“

POCKIN

BAD FÜSSING

BR

AÖ AÖ

AÖ AÖ

EBE

U

RI

KLARO!

KRAIBURG TÜSSLING

ASCHAU GARS

MÜNCHE

HAAG

RECHTMEHRING

PASSA

SHPA

FRAUENSTEIN

HAIMING HAIMING Ranshofen ERLBACH ERHARTING B20 TÜSSLING B299 ISEN Ranshofen AMPFING METTENHEIM B299 MEHRING MEHRING KASTL BURGKIRCHEN KASTL A94 MÜHLDO B12 UNTERNEUKCHN. ALZ BURGKIRCHEN ALZ LEONBERG RF BURGHAUSEN BURGHAUSEN PERACH BURGKIRCHEN TÖGING WALDKR BURGKIRCHEN AIBURG INN MARKTL GARCHINGINN-KANAL TEISING INN SIMBAC RAITENHASLACH TAUBENBA POLLING A94 NEUÖTT H RAITENHASLACHMÜNCHBERG CH ING HALSBACH ALTÖTTI GUTTENBURG WIESMÜHL HALSBACH NG MINING/B TÜSSLING KRAIBURG URG FRAUENST B299 HAIMING BRAUNA SALZACH EIN OBERNEUKIRCHEN SALZACH U KASTL UNTERNEUKCHN. EDLING SCHNAITSEE MEHRING Ranshofe INN TAUFKIRCHEN UNTERREIT ALZ EMERTSHAM n BURGKIRCH B304 B299 PURKERING WASSERBURG BURGHA GABERSEE/EISELFING EN GARCHING B304 BURGKIRC SCHNAITSEE USEN HEN TITTMONING B299 PURKERING RAITENHAS EDLING TITTMONING PETERSKIR Obinger LACH TROSTBERG AMERANG CHEN WASSER ALTENMARKT HALSBACH See BURG EDLING OBING WIESMÜHL GABERSEE/EISELFING TROSTBERG EMERTSHA Obinger ALTENMARKT M Klostersee SCHNAITSE ALZ B20 See B20 E AMERANG HÖSLWANG OBING GABERSEE/ SALZACH TRAUNREUT EISELFING Infos unter www.zoglau3.com ALZ SCHECHEN SEEON Klostersee HALFING TRUCHTB299 PURKERING 0049 / (0) 8572 96 31 22 TRAUNREUT LACHING PERTENSTEIN Infos unter www.zoglau3.com AMERANG HÖSLWANG WAGINGER WAGINGER Obinger SEEON TRUCHTPERTENSTEIN 0049 / (0) 8572 BAD ENDORF SEE SEEBRUCK SEE OBING B304 See ALTENMAR WAGING LACHING TITTMON TROSTB 96 31 22 HALFING WAGING KT ING ERG B304 SCHECHEN BAD TRAUN SEEBRUCK SCHECHEN LAUFEN LAUFEN HÖSLWANG Klostersee AIBLING ALZ TRAUN BAD ENDORF HALFING SEEON SIMSEE B20 TRAUNR TRUCHTEUT LACHING BAD TRAUNSTEIN BAD BAD ENDORF CHIEMSEE PRIEN PERTENSTE AIBLING AIBLING IN SIMSEE SEEBRUCK B304 TEISENDORF TRAUNSTEIN WAGINGER TEISENDORF WAGING

M RATTENKIRCHEN

MAITENBETH

KIRCHDORF

M

MAITENBETH

Infos unter 0049 / (0) www.zoglau3.com 8572 96 31 22

S

“Dzen“

Tillyplatz 11 www.hanslang.de

RUHPOLDI

BGL

NG

INZELL

Tourismus Braunau a. Inn

Stadtplatz 2 www.tourismus-braunau.at

BURGHAUSEN

Tagesbar beim Reisinger Markler Str. 30

Donnerstag, Faschingsmeile04.02.

9

Burghausen Feiern in 8 Lokalen Info: fb.com/fi in schersbuder Burghau rghausen

ser Altstadt.

Gasthaus zum Bräu

SEEON

Überall, wo Sie diesen Aufkleber sehen, erhalten Sie monatlich Ihr "aktiv".

Bräustraße 3

Seestr. 2

Stella`s Bleistifthimmel

SIMBACH A. INN

Marktplatz 8

HOCHBURG-ACH

Blumen Buchner

Wackerstraße 56

Döner Pizza Haus Oberkriebach 23

BURGKIRCHEN

MÜHLDORF A. INN

Bürgerzentrum Burgkirchen a. d. Alz

Hotel - Restaurant Bastei

Max-Planck-Platz 11 www.buergerzentrum.net

Ratzefatz - Schreiben - Schenken - Basteln

Münchner Straße 69 www.hotel-bastei.de

FTZ - Fitness und Therapie Zentrum Mühldorf

Mehringer Str. 47 www.lindacher-hof.de

CHIEMING

Cinecitta Restaurant-Bar-Lunch

UNITED COLORS OF BENETTON

Haus am See

Minigolfanlage "Cafe am Burghang"

Markstatt 8 www.chiemsee.net

Wöhrgasse 261, www.minigolf-burghausen.de

Aral Tankstelle

Flecht + Raumkunst

EGGENFELDEN

Robert-Koch-Straße 25

Bäckerei Hans Jändl Hermann-Hiller-Str. 7

Glaspunkt

In den Grüben 140 www.glaspunkt.de

Kulturbüro Stadt Burghausen In den Grüben 168 www.burghausen.de

Kaffeemühle, Cafe & Pension

Wöhrgasse 265 www.kaffeemuehle-burghausen.de

Hauptstraße 23

Sportranch

Schellenbruckplatz 55

Modehaus Hartwimmer

Stadplatz 19 www.mode-hartwimmer.de

THEATER // AN DER ROTT Theaterstr. 1 www.theater-an-der-rott.de

ERHARTING

Adolf-Kolping-Str. 15 www.cinecitta-muehldorf.de

Taverna Antica

Stadtplatz 78 www.taverna-antica.de

Kulturbüro der Kreisstadt Mühldorf a. Inn Stadtplatz 3 www.haberkasten.de

Autohaus Schubert

Gumattenkirchener Str. 7 www.honda-schubert.com

PANTALEON-ÖSTERREICH

Gashaus "Bergmann"

Weilhartstraße 24 www.rund-ums-huhn.at

RIEDERSBACH-ÖSTERREICH

Pizzeria Dama's Riedersbach 70

34

Traudi´s Dorfladerl-Cafe

GARS

Münchner Straße 84c www.ftz-muehldorf.eu

Robert-Koch-Str. 53

Römermuseum Bedaium

entrum

Burgkirchen Öffnungs www.bur zeiten: 15:00 bis gkirchen 19:00 Uhr .de

Wendelsteinstr. 29

Hotel Lindacher Hof

Am Seefeld 4

Römerstraße 3 www.roemermuseum-seebruck.de

21.02.

Fatschenkindl

TICKETS BEI TICKETS TICKETSBEI BEI

Jakob-Weyerer-Platz 4

GARCHING A. D. ALZ

Histor

2. Faschingsbrettl der Piusbläser Lichtmessz Büttenrede, Tanz, Burghauser Faschingsmeile Lichtmesszeit -eitAusstellungszeit Gesang der Piusbläser 2. Faschingsbrettl - AusstellungSALZB & Sketche szeit

Haarstudio Bereth

BRAUNAU

Vorberg 1A www.moebelsteffen.de

isches Treibe Sa. 20.02. / So. 21.02. im Gotisch en Kasten n Gern/ Eggenfelden Schlossökonomie Sa. 20.02.

So.

AMPFING Schweppermannstr.2 www.haarstudio-bereth.com

Apotheke am Seefeld

ie Gern Eggenfelden 5 Euro (Kinder frei) Eintritt:Öffnungszeiten: Sa: 11 - 21 Uhr, So: Eintritt: 5 Euro (Kinder 11 - 18 Uhr frei)

9

Hans Lang, Optik und Schmuck

Steffen - Küchenstudio und Wasserbetten

Sa: 11 - 21 Uhr, So: 11 - 18 Uhr Öffnungszeiten: Schlossökonom SING

& Band Büttenrede, Tanz, Gesang & Sketche URG in Südbayern längste Party QuiltQuilt Die wohl Burghauser Fatschenkindl triffttrifft KU Faschingsm KI eile ZE Die wohl längste 2.

REICHEN BAD ZE Sa.Party Südbayern 20.0in2.

TIROLER ACHE Faschingsbr HALL KUFSTEIN KU KI Büttenrede, ettl BERCHTESGADEN Schlossökonom / So. 21.02 BERCHTESGADEN Tanz, Gesangder Piusbläser TIROLER ACHE ie Gern Eggenfe. Öffnungs KU & Sketch Lichtm KÖNIGSSEE KÖNIGSSEE lden Eintritt: zeiten: Sa: 11 HA e essze Samstag, 20.02. KUFSTEIN 5 Euro (Kinder 21 Uhr, So: KI Fatschenkindl it - Ausst HA 11 - 18 Uhr 20:00 Uhr KUFSTEI frei) ZE N Postsaal Trostberg trifft Quilt ellungszeit TIROLER Samstag, 06.02.

ACHE Burghauser 19:30 VVK: www.inn-salzach Bürgerzentrum Burgkirchen Uhr Samstag,-ticket.de Die,26.01.

Faschingsm 26.01.bisbisDie, und kaufsstellen.20.02.

Die wohl Donnerstag, 04.02.

Uhralle Vorver20:00 Samstag, Die, 19:30 Uhr Samstag, 06.02.

20.0 Hotline: 01805 Die,02.02.

02.02. längste 2.

Eintritt: 10 Euro 72 36 eile Postsa BürgerzentrumBurgkirchen Donnerstag, 04.02.

Burghausen Party in Südbay Postsaal Trostbergal Trostberg 3620:00 Uhr Bürgerzentrum Bürgerzentrum Burgkirchen BERCHT ESGADE N Faschingsmeile www.burgkirchenBurgkirchen .de VVK: www.inn ern Öffnungszeiten:15:00 Faschingsmeile in 8 Lokalen in der Burghauser Altstadt.

Feiern Öffnungszeiten: 15:00bis und alle VorverVVK: www.inn-salzach-ticket.de Eintritt: 10 Euro Samsta bis19:00 -salzach 19:00Uhr kaufsste Burghausen www.burgkirchen Uhr KÖNIGSSEE fb.com/fischersburghausen Info: www.burgkirchen.de 36 72 36-ticket.de 01805 .de kaufsstellen. Hotline:llen. www.burgkirchen.de g, 06.02.

Hotline: Feiern in 8 Lokalen in der Bürgerzentrum 01805 72 und alle Vorver19:30 Burghauser Altstadt.

Info: fb.com/fischersb 36 36 HA Burgkirchen Uhr urghausen Eintritt: 10 Die, 26.0 www.bur Euro gkirchen 9 .de Bürgerz 1. bis Die, 02.0 2.

“Dzen“

Deutsche Post

DONAU A3

A3

BAD GRIESBAC

INN

GERN

SIMBACH TAUBENBACHMINING/BURG FRAUENSTEIN

TAUBENBACH MARKTL MARKTL A94 GERATSKIRCHEN A94 NIEDERTAUFKCHN

B8

SH

POCKING

BAD B12BIRNBAC BAD FÜSSING H IRCHEN

HIE ERHÄLTLICH HIER HRIEERHÄLTLICH R ERHÄLT LICH www.aktiv-region almaga www.aktiv-regionalmagazin.de MÜNCHEN

Neuhäusl 1 www.pauliwirt.de

VILSHOF SCHÄRDING EN

ROTT

A3

URG

BAD FÜSSING

PFARRK

SEEBRUCK

-salzach- die ticket.de

ROTT

POCKING

PAN OBERTHAL PAN

B20

TEISING NEUÖTTING. NEUÖTTING N NIEDERBERGKIRC HEN ALTÖTTING

OBERBERGKIRCHE

POLLING TEISING

INN-KANAL

PERACH

TÖGING

BUCHBACH

TÖGING INN WALDKRAIBURG SCHWINDEGG

HELDENSTEIN

PLEISKIRCHEN

METTENHEIM

A94

METTENHEIM HELDENSTEIN

AMPFING RATTENKIRCHEN

MÜ

B20

TRIFTERN SCHÖNAU

B20 KOLLBACH

PAN PAN

EGGLKOFEN

ERHARTING

PLEISKIRCHEN ISEN

OBERBERGKIRCHEN

SCHWINDEGG

OBERTAUFKIRCHEN

NIEDERBERGKIRCHEN

BAD GRIESBACH TRIFTERN

GERN

B388

GERATSKIRCHEN

GERATSKIRCHEN NIEDERTAUFKCHN.

LOHKIRCHEN

OBERBERGKIRCHEN NIEDERTAUFKCHN.

ROTT SCHWINDEGG

BAD GRIESBACH BADBIRNBACH ARNSTOR F PFARRKIRCHEN

EGGENFELDEN

EGGENFELDEN MASSING VILSBIB URG GERN UNTERDIETFURT NEUMARKT ST. VEIT

UNTERDIETFURT

NEUMARKT ST. VEIT

SCHÖNBERG

VELDEN

REISBACH

BAD BIRNBACH OBERTHAL PFARRKIRCHEN

OBERTHAL

B15

EGGLKOFEN

VELDEN TAUFKIRCHEN

ED

DORFEN

Bahnhofstr. 30 www.deko-betz.de

Kulturkart

Sonntag, 15:00 Uhr Das Neue Stadtsaal Neuötting Montag, 08.02.

Allstar Quarte 20:00 Uhr Einlass und Karten Stadtsaal Samstag, Samstag, 12.03. 20:00 Uhr tt von Phil Donkin Uhr 06.02. am 14.02.2016 Han`s Klaffl Uhr Burghausen Samstag, 06.02. 20:00 20:00 Uhr 08.02.

Montag, Sonntag, 14.02. 15:00 www.maulwuerfe 14:00 20:00 Uhr Uhr -neuoetting.de abSonnta 3 Bands, 8 Bars, a. Inn SimbachSamstag, Zoglau 3 Taubenbach Zoglau 3 Taubenbach LOKschuppen Stadtsaal Burghausen g, 14.0VVK: Stadtsaal Neuötting DJ, Showeinlagen 12.03. 20:00 Uhr Neues Programm 2. 15:00 Bürgerhaus, Tourist-Info, Stadtsa Abgang ziert die Infos unter www.zoglau3.com „Schul-Aufgabe: Ein schönerLOKschuppen Infos unter www.zoglau3.com Showeinlagen 3 Bands, 8 Bars,alDJ, Sparda-Bank, Uhr Neuötti Hitzler ngSparda-Bank, Hitzler Übung!“ Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.deSimbach a. Inn 96 31 220049 / (0) 8572 96 0049 / (0) 8572 Bürgerhaus, Tourist-Info, VVK:Einlass 31 22 „Schul-Aufgabe: Ein A92 Montag, www.maund Karten am 14.02.20 08.02. ulwuerfe Übung!“ Vorverkauf: schöner Abgang ziert die A92 16 ab 14:00 -neuoetti Stadtsaal 20:00 www.inn-salzach-t DGF ISAR ng.de DINGOLFING icket.de Uhr Burghausen Uhr A92 DGF STAND: Januar 10 DONAU 3 Bands, VILSHOFEN VILS 8 Bars, DJ, STAND: DINGOLFING Samstag, B8 Januar VILS VVK: Bürgerha A92 ISAR Showein A3 06.0 10 VILSHOFEN us, Tourist-In lagen 2. 20:00 Zoglau VILS VILS PASSAU 3 Tauben fo, Sparda-B DONAU Uhr B8 A92 REISBACH bach ARNSTORF Infos unter ARNSTORFank, Hitzler LANDSHUT A92 REISBACH A92 A3 Samstag, 0049 / (0) www.zoglau3.com ISAR 12.0 8572 96 PASSAU DINGOLF LA LOKschuppen 3. 20:00 31 22 ING DGF PA Simbach Uhr LANDSHUT „Schul-A a. Inn A92 DIETERSBURG B20 Übung!“ ufgabe: Ein schöner LA B15 B20 A92 SCHÖNAU LAND SHUT SCHÖNAU VILS Vorverka DIETERSBURG PA SCHÄRDING VILSBIBURG uf: www.innAbgang ziert

ED

DEKO-BETZDie Nachfogler

AUFTAKT

Han`s Klaffl

Neues Programm

Einlass und Karten am 14.02.2016 ab 14:00 Uhr STAND: Januar 10 www.maulwuerfe-neuoetting.de

BUCHBACH SCHÖNBERG

Wöhrstraße 5

Han`s Klaffl

Neues Programm Quartett von Phil Donkin

ROMO

Rosenm

TAUFKIRCHEN

Musikcafe RELAXX

Kulturkarte

ROMO

Rosenmontag Deluxe Gates Gates Phil Donkin vonNeue Das Neue Allstar QuartettDas Allstar

ROMO

Löwenstarke Mitmachshow

Buchhandlung Dr. Naue

Landgasthof Pauliwirt, Familie Heimeldinger

Kulturkarte AUFTAKT

Rodscha und Tom

Löwenstarke Mitmachshow

Rodscha und Tom

Schlattl OHG

Münchenerstr. 16 www.schlattl.de

La Musica - Freies Musikzentrum Bahnhofsplatz 4 www.la-musica-online.de

TÖGING A. INN

EF 2012 - Eventagentur & Fotografie Hauptstr. 20 www.ef2012.de

Kreishandwerkerschaft Altötting / Mühldorf Werkstraße 13 handwerk.altoetting-muehldorf.de

GHG Gründerzentrum für Handwerk Werkstraße 13 www.gruenderzentrum-toeging.de

Wirtschafts Service GmbH Werkstraße 13

Pizzeria Trattoria Hauptstr. 3

Restaurant Kantine

Werkstraße 11 www.kantine-toeging.de

Reisedienst Töging

Hauptstraße 45 www.reisedienst-toeging.de

TÜSSLING

Margeriten Apotheke Marktplatz 8

Claudia's Allerlei Marktplatz 13

Burghausen KULTUR

Avi Avital 2. Meisterkonzert in der Saison 2016/2017 - Mandoline und Kuss Quartett

valdi“. Für seine Interpretation verschiedener Konzerte von Antonio Vivaldi, begleitet vom Venice Baroque Orchestra, erhielt er 2015 den ECHO Klassik in der Kategorie „Konzert-Einspielung des Jahres“.

In Burghausen wird Avi Avital vom international erfolgreichen Kuss Quartett begleitet. Das Streicherquartett ist vielfach ausgezeichnet.

Gegründet wurde das Quartett von Jana Kuss (Violine) und Oliver Wille (Violine) in Berlin.

Seit 2008 zählen William Coleman (Viola) und Mikayel Hakhnazaryan (Violoncello) zur Besetzung. Das 2. Meisterkonzert der Saison 2016/2017 in Burghausen wird ein weiterer Höhepunkt in der Kulturlandschaft der Region.

Dienstag, 22. November, 20:00 Uhr, KurfürstMaximilian-Gymnasium, Burghausen

Miroslav Jugoslav liest...

Nepo Fitz Dringend

Miroslav Nemec

Foto: Katrin Jäger

Avi Avital ist einer der spannendsten und neugierigsten Musiker unserer Zeit. Gelobt von der New York Times für sein „höchst empfindsames Spiel“ und seine „beeindruckende Agilität“, prägt der junge, israelische Musiker eine neue Ära der Mandoline durch seine virtuosen, genreübergreifenden Auftritte.

2010 wurde er für seine Einspielung von Avner Dormans Mandolinenkonzert als erster Mandolinenspieler überhaupt für einen Grammy in der Sparte „Bester Instrumentalsolist“ nominiert. Zusammen mit dem Kuss Quartett, einem international tätigen Streicher-Ensemble kommt er in die Aula des Kurfürst-Maximilian-Gymnasiums. Zu hören sein wird unter anderem ein Werk des amerikanischen Komponisten David Bruce, das er speziell für Avital geschrieben hat.

Avi Avital studierte Mandoline an der Musikhochschule in Jerusalem und Mailand. Er konzertierte bereits in den größten Häusern der Welt wie etwa in der New Yorker Carnegie Hall oder der Berliner Philharmonie. 2015 veröffentlichte der Mandolinist seine dritte CD „Vi-

Der Schauspieler und Musiker Miroslav Nemec ist einem breiten Publikum vor allem als Kriminalhauptkommissar Ivo Batic an der Seite von Udo Wachtveitl im bayerischen Tatort bekannt.

Aber Nemec ist weit mehr als Batic.

Neben Musiker und Schauspieler ist er auch ein witziger Entertainer, und bringt deshalb seine Talente versammelt auf die Bühne für einen unterhaltsamen literarisch-musikalischen Abend.

In „Miroslav Jugoslav“ erzählt, rezitiert, liest und singt Nemec aus seiner unter diesem Titel kürzlich erschienen Autobiographie. Großer Stoff und viele herrliche Anekdoten! Und wer könnte den Abend besser musikalisch umrahmen als einer, der so ein unterhaltlicher Gitarrist, Sänger und Klavierspieler ist wie Miroslav Nemec?

Samstag, 12. November, 19:30 Uhr, Anker-Filmtheater, Burghausen

Avi Avital

DRINGEND! Das dringendste Programm von Nepo Fitz, jetzt dringlicher denn je!

Nepo Fitz – der Mann – der Name – seine Historie: Der Sohn der Kabarettistin Lisa Fitz und des Moderators und Rockmusikers Ali Khan wurde bereits mit zehn renommierten Kabarett- und Comedypreisen ausgezeichnet.

Kaum betritt Fitz die Bühne, schon steht er unter Strom. Der atomkraftgespeiste Power-Klabauter sprüht geradezu vor Energie.

In seiner upgedaten Version von „Dringend!“ stürzt er sich im Pointenhagel und hochgradig „grantig“ auf die wichtigen Fragen des Lebens. Was ist Glück, und wie erreicht man es?

Welche Gemeinsamkeiten gibt es zwischen Ehemann und Hund? Wie findet man den richtigen Ton im Umgang mit einer Supermarktkassiererin? Welche Kommentare bei Tierdokumentationen sind überflüssig usw.?

Nepo Fitz ist 34 und kommt bei der Verwirklichung seiner Lebensziele langsam in die Zeitbredouille. Um Struktur in seine Persönlichkeit zu bringen, hat er für sein gesamtes restliches Dasein eine To-Do-Liste von quantitativ biblischen Ausmaßen angelegt. Nur so bringt er es fertig, dringende Themen schnell und kompakt auf den Punkt zu bringen.

Freitag, 18. November, 20:00 Uhr, Jazzkeller, Burghausen

35

Oswald Sattler 17.12.16 Laufen

A Musical Christmas

Clueso

07.12.16 Mühldorf a. Inn

19.12.16 Salzburg, Rockhouse

HUNDLING

Sternschnuppe Live

19.11.16 Mühldorf a. Inn

21.01.17 Trostberg

05.03.17 Neuötting

Genesis Tribute

DREIVIERTELBLUT

Django 3000 (DE)

Konzert

19.11.16 Garching a. d. Alz

27.01.17 Simbach a. Inn

11.03.17 Salzburg

ALEXANDER MALININ

25 Jahre Hot Pants Road Club

Schwarzbauer & Maklar

02.12.16 Altötting

28.01.17 Mühldorf a. Inn

17.03.17 Trostberg

Rock, Pop, Schlager, Weltmusik, Jazz

Alpenländisches Adventsingen

ELVIS meets CASH

Couplet-AG

Blonder Engel

Simon & Garfunkel Revival Band 04.11.16 Landshut

Simon & Garfunkel Revival Band 05.11.16 Burgkirchen a. d. Alz

SEILER UND SPEER 09.11.16 Simbach a. Inn

The Music from SISTER ACT 10.11.16 Altötting

A Voodoo Rhythm Night 10.11.16 Töging

The Music from SISTER ACT 11.11.16 Passau

IRISH FOLK NIGHT 11.11.16 Neuötting

AustriX 12.11.16 Traunstein

Martina Eisenreich & Andreas Hinterseher 13.11.16 Trostberg

DIE BAYERISCHEN LÖWEN 17.11.16 Babensham

TEN YEARS AFTER

17.11.16 Mühldorf a. Inn

URAL KOSAKEN CHOR 17.11.16 Waldkraiburg

Stefan Leonhardsberger 18.11.16 Mühldorf a. Inn

Die Bayrischen Löwen 18.11.16 Haiming

URSPRUNG BUAM LIVE 18.11.16 Traunstein

03.12.16 Altötting

17.03.17 Neuötting

A Musical Christmas

Jaakko Laitinen & Väärä Raha

Meisterkonzert

Emalie Savoy 14.12. Burghausen

Klassik Konzert, Oper, Operette Duo Fresacher- Karlinger 13.11.16 Töging a. Inn

Eva Barbarino und Streichtrio 13.11.16 Zangberg

07.12.16 Mühldorf a. Inn

20.03.17 Mühldorf a. Inn

Avi Avital, Mandoline

RICARDO VOLKERT & ENSEMBLE

Annette Hartmann, weitere ErzählerInnen & Harfenistin

Das große Adventskonzert

22.11.16 Burghausen

08.12.16 Neuötting

20.03.17 Trostberg

11.12.16 Altötting

MoZuluArt

Auf A Wort

Emalie Savoy, Sopran u. J.Ware

23.03.17 Simbach a. Inn

09.12.16 Mühldorf a. Inn 28.01.17 Altötting

Mathias Kellner

10.12.16 Mühldorf a. Inn

Chris Boettcher

24.03.17 Trostberg

Iron Maiden Best of

02.02.17 Haag .OB

Patrick Lindner & die Stimmen der Berge

Unterbiberger Hofmusik

10.12.16 Garching a. d. Alz

Dreiviertelblut

Moop Mama (DE)

14.12.16 Burghausen

NABUCCO – Jubiläumstournee 175 Jahre 05.01.17 Altötting

DER BETTELSTUDENT

03.02.17 Mühldorf a. Inn

25.03.17 Altötting

14.12.16 Salzburg

Mathias Kellner

SEILER UND SPEER

Heli Punzenberger & Nane Frühstückl

03.02.17 Eggenfelden

25.03.17 Eggenfelden

Fraunhofer Saitenmusik

De Stiagnhausratschn

16.12.16 Trostberg

03.02.17 Trostberg

31.03.17 Trostberg

Alpenländisches Advents- und Weihnachtssingen

Lynyard Skynyrd Tribute

The Doors Experience

04.02.17 Garching a.d.Alz

01.04.17 Garching a.d.Alz

16.12.16 Mühldorf a. Inn

AC/DX Tribute & Salute to AC/ DC (DE)

Mad Zeppelin

Vorweihnachtskonzert 17.12.16 Altötting

04.02.17 Salzburg

Bairisch Diatonischer Jodelwahnsinn

Oswald Sattler

Roland Hefter

05.05.17 Ruhpolding

17.12.16 Laufen

09.02.17 Markt Schwaben

„One Moment In Time“ Tribute

CUBABOARISCHEN & FREUNDE

Nick Woodland

12.05.17 Altötting

02.01.17 Altötting

10.02.17 Mühldorf a. Inn

i-Bänd

The Original USA Gospel Singers

Roland Hefter

13.05.17 Isen

04.01.17 Simbach a. Inn

11.02.17 Mühldorf a. Inn

Auf A Wort

WACKER BigBand Burghausen

Barrelhouse

18.05.17 Haag i. OB

06.01.17 Töging

11.02.17 Burghausen

Mythos Pink Floyd

Hamburg Blues Band

2. Altöttinger Rudelsingen

20.05.17 Burgkirchen

07.01.17 Garching a.d Alz

23.02.17 Altötting

Daddy Cool

LIVEBash@Hoamat

Peter Schneider & The Stimulators

26.05.17 Altötting

07.01.17 Trostberg

25.02.17 Mühldorf a. Inn

The 12 Tenors

Gentle Roof Top Band

Wolfgang Ambros & Günter Dzikowski

14.01.17 Altötting

28.02.17 Burghausen

22.06.17 Rosenheim

Roland Hefter

Norisha

Country Music

19.01.17 Hohenlinden

02.03.17 Mühldorf a. Inn

29.06.17 Babensham

Gankino Circus

MASSACHUSETTS

Philipp Weber

20.01.17 Burghausen

04.03.17 Altötting

06.10.17 Neuötting

Chris Boettcher

Harmonicamento

Ernst Hutter & Die Egerländer

13.11.16 Waldkraiburg 25.11.16 Gangkofen

20.01.17 Laufen

04.03.17 Neuötting

07.10.17 Altötting

2. Altöttinger Rudelsingen

HERBERT PIXNER PROJEKT

23.02.17 Altötting

06.01.17 Burgkirchen a. d. Alz

Der Nussknacker

29.04.17 Garching a.d.Alz

15.01.17 Altötting

Kodaly Quartett 07.02.17 Burghausen

DER BETTELSTUDENT 12.02.17 Altötting

Lázló Fenyö, Cello 07.03.17 Burghausen

Specials Dinnershow 11.11.16 Töging

Die wilde Schönheit des Westens der USA

21.10.17 Laufen

Unter www.inn-salzach-ticket.de finden Sie viele weitere Veranstaltungen, sowie Gutscheine und eine Liste aller Vorverkaufsstellen.

36

22.01.17 Altötting

Kernölamazonen

Roland Düringer

27.01.17 Aschau a. Inn

Udo Lindenberg

13.12.16 Traunstein

17.05.17 München, Olympiahalle

Theater

Kabarett

Da Huawa, da Meier und I

Michael Altinger

25.11.16 Altötting

21.01.17 Mühldorf a. Inn

Knedl & Kraut

Chris Boettcher

Musical, Show, Revue

Comedy, Musik-Kabarett

25.11.16 Pliening

22.01.17 Grassau

Kay Ray

Las Vegas Music Show

Maxi Gstettenbauer

04.11.16 Laufen

02.11.16 Traunstein

shakespeares italien // ein liebesrausch

Gaudi Guerillas – Wittmann, Limmer, Bachmeier

04., 05., 6.,11., 12., 13., 19. und 20.11.16 Eggenfelden

06.11.16 Töging a. Inn

Mei Fähr Lady

09.11.16 Vilsbiburg

05.11.16 Mühldorf a. Inn

Aschenputtel 06.11.16 Burghausen

Ritter Rost und das Haustier 08.11.16 Mühldorf a. Inn

The Music from SISTER ACT 10.11.16 Altötting 11.11.16 Passau

Dinnershow 11.11.16 Töging a. Inn

Aschenputtel – das Musical 13.11.16 Burgkirchen a. d. Alz

Die Schneekönigin 20. und 26.11.16, 04., 10. und 26.12.16 und 08.01.2017 Mühldorf a. Inn

Danceperados of Ireland

26.11.16 Burghausen

Luna Lounge Comedy Club Vol.3 Mathias Tretter 09.11.16 Mühldorf a. Inn

Zerberus Comedy Club Vol.7 10.11.16 Töging a. Inn

Rolf Miller 10.11.16 Burgkirchen a. d. Alz

Langenecker Kabarett Brett´l 11.11.16 Tann

CHRISTINE EIXENBERGER 11.11.16 Simbach a. Inn

DIE COUPLET-AG 11.11.16 Eggenfelden

Martina Schwarzmann 16.11.16 Eggenfelden

Die Bayrischen Löwen

25.11.16 Mühldorf a. Inn

06., 07., 08., 13., 14., 15., 21. und 22.01.17 Eggenfelden

Stephan Zinner

Spirit of Ireland

Manfred Zallinger

Peter Kraus Band Singers

Luna Lounge Comedy Club Vol.4

14.01.17 München

07.12.16 Vilsbiburg

Andrea Berg

Zerberus Comedy Club Vol.8 27.01.17 Aschau a. Inn

Merci Chérie

Simone Solga

Chris Boettcher

10.03.17 München

02.02.17 Haag i.OB

Ina Müller & Band – Live

Christian Springer

11.03.17 München

04.02.17 Babensham

Fritz Kalkbrenner

Roland Hefter

25.03.17 München

09.02.17 Markt Schwaben

Broilers

Stephan Bauer

01.04.17 München

10.02.17 Ramerberg

Alfons Hasenknopf + Band

Roland Hefter

30.04.17 München

11.02.17 Mühldorf a. Inn

Udo Lindenberg

HAGEN RETHER

17.05.17 München

11.02.17 Neuötting

Wolfgang Ambros & Günter Dzikowski

08.12.16 Burghausen

Endlich Frey!

09., 10.12.16 Burgkirchen

Roland Düringer 13.12.16 Traunstein

Da Bertl & I 14.12.16 Trostberg

Michael Altinger

Die Feisten 13.01.17 Mühldorf a. Inn

Conny und die Sonntagsfahrer

Nepo Fitz

Chris Boettcher 15.01.17 Grafing b. München

12.01.17 Neuötting

18.11.16 Burghausen

Roland Hefter

TAO – Samurai of the Drums

Bairisch Diatonischer Jodelwahnsinn

Chris Boettcher

17.01.17 Altötting

19.01.17 Hohenlinden

19.11.16 Teisendorf

20.01.17 Laufen

21., 28. und 29.01.17, 03., 04. und 05.02.17 Eggenfelden

Helmut A. Binser

Michael Fitz

24.11.16 Haag i. OB

20.01.17 Mühldorf a. Inn

PHANTOM DER OPER

Winfried Klima

Gankino Circus

yvonne // prinzessin von burgund

22.01.17 Altötting

24.11.16 Trostberg

KARTEN GÜNSTIGER IM VORVERKAUF

04.02.17 München

08.12.16 Töging a. Inn

13.01.17 Eggenfelden

18.11.16 Töging a. Inn

APASSIONATA

11.01.17 München

Constanze Lindner

08.01.17 Burgkirchen a. d. Alz

05.01.17 München

04.12.16 Ramerberg

12.01.17 Burgkirchen a. d. Alz

18.11.16 Ruhpolding

Hannes Ringlstetter

Andre Rieu

HARRY G

18.11.16 Trostberg

Kernölamazonen

06.11.16 München

Isarschixn

06. 01.17 Trostberg

Han´s Klaffl

26.01.17 Burghausen

07.01.17 München

Chris & Tina Baumer 18.11.16 Haiming

Stephan Zinner

Seiler und Speer

01.12.16 Haag i. OB

06. 01.17 Neuötting

Aschenputtel

25.01.17 Trostberg

Drei Männer nur mit Gitarre

BOBBE – „Fackl Fotz`n“

15.12.16 Laufen

evita // *****

27.11.16 Mühldorf a. Inn

15.12.16 Mühldorf a. Inn

Spirit of Irish Christmas Show

06.01.17 Burgkirchen a. d. Alz

Sebastian Reich & Amanda

Christian Springer

25., 26., 27.11.16 und 01., 02., 09., 10. und 16.12.2016 Eggenfelden

DER BETTELSTUDENT

27.11.16 Mühldorf a. Inn

15.12.16 Waldkraiburg

der // nussknacker

06.01.17 Altötting

Simon Pearce

Martina Schwarzmann

Karten auch für München

20.01.17 Burghausen

Michael Altinger 11.02.17 Trostberg

22.06.17 Rosenheim

Stefan Kröll

Sarah Connor

17.02.17 Mühldorf a. Inn

29.06.17 Straubing

Die Tanzharmonie

Herbert Pixner Projekt

24.02.17 Mühldorf a. Inn

29.06.17 München

Toni Lauerer

Wir haben unser Angebot erweitert. Sie erhalten in der INN-SALZACH-TICKET Zentrale in Mühldorf auch Karten für Veranstaltungen im Raum München.

Fragen Sie nach.

Wir beraten Sie gern!

Unter www.inn-salzach-ticket.de können einige Veranstaltungen auch online gebucht werden.

25.02.17 Burgkirchen a. d. Alz

Langenecker Kabarett Brett´l 03.03.17 Tann

Bruno Jonas 03.03.17 Mühldorf a. Inn

Altingers Brettlboden 07.03.17 Mühldorf a. Inn

Helmut A. Binser 09.03.17 Babensham

Alfred Dorfer 10.03.17 Pfarrkirchen

Django Asül 10.03.17 Simbach a. Inn

Hotline: +49 (0)180 5 / 72 36 36

Zentrale: Tuchmacherstr. 9, 84453 Mühldorf a. Inn

Über 60 Vorverkaufsstellen

www.inn-salzach-ticket.de

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

37

Alle Angaben ohne Gewähr.

PHANTOM DER OPER

KULTUR Termine

Asiatische Weltklasse-Akrobaten und Musical-Stars vom Londoner West End Gewinn en Sie auf faceboo k.com/ aktiv.m agazin

Di.

Konzert

01

.11.

TÖGING A. INN

US Rails

Sonstige

Akrobatik aus dem Reich der Mitte

Haus der Kultur 20:00

BURGHAUSEN

MA MA · DER URSPRUNG DER LIEBE Film Kunst Wochen Anker Filmtheater 20:00

Mi.

02

Sonstige

Romantischer Lichterabend

.11.

Bühnenkunst

Sa.

05

Maxi Gstettenbauer Kulturhaus Chiemgau 20:00

shakespeares italien // ein liebesrausch Theater an der Rott 19:30

WALDKRAIBURG Haus der Kultur 20:00

WALDKRAIBURG

So oder so ist das Leben Erzählkunstabend mit Carmen Däumer Haus des Buches 19:00

03

Do.

.11.

Namenstage Hubert, Martin, Silvia

NEA ZOI 18:00

Matinee Ein Spaziergang durch Wien Hans Reiffenstuel-Haus 11:00

Lesung ALTÖTTING

Konzert

„…das, was trägt!“ Evangelischen Kirche Zum Guten Hirten 19:30

Die Showpianisten mit einer hochkarätigen Piano-Show Cultino, Kurgastzentrum 20:00 BURGHAUSEN

Nomade Orquestra Wilder Jazz Mix aus Brasilien Jazzkeller 20:00 BURGKIRCHEN/ALZ

Simon & Garfunkel Revival Band Feelin` Groovy Bürgerzentrum 20:00

Musikalische Lesung mit den Konradis

Mo.

A Gift of Roses Kleeberg bei Ruhstorf

07

.11.

Namenstage Engelbert, Carina, Tina

Konzert BURGHAUSEN

BARTHEL & KALLEY Folk, Blues, Rock Knoxoleum 20:30

RUHSTORF

WASSERBURG A. INN

Von der verhassten Stieftochter zur freudestrahlenden Prinzessin: wer kennt sie nicht, die Erzählung vom Aschenputtel und das schönste Happy End aller Zeiten! Vom märchenhaften Klassiker inspiriert präsentiert der deutschlandweit erfolgreiche Musical-Veranstalter Theater Liberi eine fröhliche und dennoch romantische Inszenierung als einmaliges Familien-Erlebnis!

Egal ob als neuzeitliche Hollywood-Verfilmung, als tschechischer KultFilm zur Weihnachtszeit oder die traditionelle Disney-Zeichentrick-Variante, rund um den Globus kennen und lieben Generationen von Kindern und Kindgebliebenen das wohl berühmteste Märchen der Brüder Grimm!

Freitag, 6. Januar, Kultur + Kongress Forum, Altötting 16:00 Uhr

Jam Session

von Joseph Berlinger Haberkasten 20:00

The Rapparees

Vorführung

Mitmac hen & gewin nen S. 46

ALTÖTTING

Mei Fähr Lady

David & Götz

Aschenputtel - das Musical

Klick-Klack-Theater Haus der Kultur 15:00

MÜHLDORF

Lesung

Mit „The Best of Musicals“ ist es gelungen, eine wunderschöne und aufwändig inszenierte Musical-Produktion nach Deutschland und Österreich zu holen. Und damit eine Show, die ihresgleichen sucht: Über 250 farbenprächtige Kostüme, akrobatische Tanzeinlagen und eindrucksvolle Videoprojektionen nehmen die Zuschauer mit zu den beeindruckendsten Momenten der Musical-Geschichte.

Das Traumfresserchen

PFARRKIRCHEN

BAD REICHENHALL

Die Welt der Musicals an einem Abend

WALDKRAIBURG

Sonstige

Bühnenkunst EGGENFELDEN

Konzert

Drei mal wild, drei mal narrisch, drei mal Gaudi Bar Zerberus 19:00

Konzert

.11.

Namenstage Zacharias

TRAUNSTEIN

Gaudi Guerillas – Wittmann, Limmer, Bachmeier

Kinderprogramm

BAD ENDORF

Chiemgau Thermen Bad Endorf 18:00

Namenstage Angela

Auch mit ihrer neuen Show „The grand Hongkong Hotel“ zeigen die Ausnahmeartisten des Chinesischen Nationalcircus dem europäischen Publikum die Einheit von Körper, Geist und Seele. Wunderschöne Schlangenmädchen, elegante Handstandkünstler, charismatische Vasenjongleure, Clowns und Artisten finden sich wie Mosaikteilchen zu einem großen Ganzen zusammen und nehmen den Betrachter mit auf eine Reise.

38

Theater an der Rott 18:30

Namenstage Harald WALDKRAIBURG

Der Chinesische Nationalcircus präsentiert am 27. Januar 2017 sein aktuelles Programm „The grand Hongkong Hotel“ in Traunstein. Und bei „The Best of Musicals“ bieten am 12. Februar 2017 Original-Darsteller und Top-Solisten aus dem Londoner West End sowie zahlreiche Tänzer Musical-Highlights in der Chiemgauhalle.

gastiert in Altötting

EGGENFELDEN

shakespeares italien // ein liebesrausch

Di.

08

.11.

Patagonien -Land der Extreme

Namenstage Gottfried, Willehad, Karina

Diaschau, ausgezeichnete Bildqualität in professioneller Darbietung Bürgerhaus 19:00

Bühnenkunst

Fr.

04

.11.

MÜHLDORF WALDKRAIBURG

Benefizklavierabend Gunther Dachs Haus der Kultur 19:30

Namenstage Karl, Karla, Charles

Bühnenkunst EGGENFELDEN

shakespeares italien // ein liebesrausch

So.

06

.11.

Namenstage Leonhard, Christine, Nina

Theater an der Rott 19:30 LAUFEN

Bühnenkunst

Las Vegas Music Show

BURGHAUSEN

Show-Revue von Armin Stöckl Salzachhalle 20:00

Wie ein armes Kind zu ihrem Prinzen kam (und um 16:00 Uhr) Burghauser Märchenalm 14:30

Aschenputtel

Ritter Rost und das Haustier Das brandneue Haustier-Musical für Kinder von 5-95 Stadtsaal 16:00

Konzert ALTÖTTING

Art of Percussion mit Anno Kesting Max-Keller-Schule Aula 19:30 BAYERISCH GMAIN

Musikkapelle Marzoll, Leitung: Stefan Reidl Standkonzert Haus des Gastes 19:30

Termine KULTUR

Sonstige WALDKRAIBURG

Der Demenz zum Trotz Haus des Buches 14:00

Vortrag

SIMBACH

A Voodoo Rhythm Night with:

Christine Eixenberger

THE MONSTERS, THE DEVILS, THE VAGOOS silo1 20:00

Lernbelästigung Lokschuppen Simbach 20:00 TANN-WALBURGSKIRCHEN

Sonstige

ALTÖTTING

Digitale Demenz I Prof. Dr. Dr. Manfred Spitzer KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 19:30

Mi.

TÖGING A. INN

Langenecker Kabarett Brett´l

SIMBACH A. INN

Vorweihnachtliche Stimmung Beauty Center HERZZEIT 16:00

TÖGING A. INN

Dinnershow

Vorführung

09

BAD REICHENHALL

.11.

Namenstage Theodor, Herfried, Roland, Gregor

Kanada - Alaska / North of Normal Live-Reisereportage mit Thomas Sbampato Altes Feuerhaus 19:30

Bühnenkunst MÜHLDORF

Mathias Tretter Haberkasten 20:00

Fr.

11

musikalisch - kulinarisch Kulturzentrum Kantine 19:30

Konzert NEUÖTTING

IRISH FOLK NIGHT Stadtsaal 20:00

.11.

Namenstage Martin, Senta, Leonie

VILSBIBURG

Luna Lounge Comedy Club Vol.3 mit Andrea Limmer, Stefan Otto, Voglmayer und Max Olbrich Luna Lounge Vilsbiburg 20:00

WALDKRAIBURG

Bühnenkunst ALTÖTTING

Altöttinger Kabarett EGGENFELDEN

Vorführung ALTÖTTING

Theater an der Rott 19:30

Schüler musizieren

EGGENFELDEN /GERN

Max-Keller-Schule Aula 19:00

10

.11.

Namenstage Leo, Andrea, Andreas, Jens

Bühnenkunst

Heye’s Society Traditional New Orleans Jazz Haus der Kultur 20:00

Therme 1 Bad Füssing Die gebürtige Salzburgerin Sabine Nessling stellt im Oktober/ November 2016 ihre Werke im Foyer der Therme 1 aus. Sabine Nessling wandte sich erst 2008 endgültig der Malerei zu und lernte die Arbeitsweise verschiedener nationaler und internationaler Künstler kennen und in ihren eigenen Werken individuell umzusetzen.

Ständige Fortbildungen an der Kunstakademie in Bad Reichenhall oder bei renommierten Künstlern führten zu beachtlichen Ergebnissen, die alle den kraftvollen, freudigen und bestimmten Schwung zeigen, der der Künstlerin eigen ist und ihre Bilder unverwechselbar machen. Sabine Nessling arbeitet mit Acrylfarben, Mischtechniken, Ölfarben und Collagevarianten, eine breite Palette der Kunst Ausdruck zu verleihen.

Die Kunstwerke können täglich, während der Öffnungszeiten, im Foyer der Therme 1 in Bad Füssing besichtigt werden. www.therme1.de

Salettl 20:00

shakespeares italien // ein liebesrausch

Do.

mit Horst Eberl, Tobias Öller, den Prima Tonnen und Max Olbrich Gasthaus Wirtsbauer 20:00

Vernissage/Bilderausstellung in der

DIE COUPLET-AG PERLEN FÜR DAS VOLK Schloss 20:00 PASSAU

The Music from SISTER ACT Music, Show and much more...

Dreiländerhalle 20:00

WASSERBURG A. INN

Wasserburger Rathauskonzerte 2016 NeoBarock ? Johann Sebastian Bach, Freunde und Schüler Historischer Rathaussaal 20:00

Sonstige BRAUNAU AM INN

Lange Einkaufsnacht in Simbach und Braunau Stadt

Sa.

12

.11.

Namenstage Christian, Kunibert

Flohmarkt BAD ENDORF

Flohmarkt Kultursaal am Park, Chiemgau Thermen 07:30

Konzert Bühnenkunst ALTÖTTING

Altöttinger Kabarett Salettl 20:00 EGGENFELDEN

BAD REICHENHALL

Leroy Emmanuel Trio THINGS A MAN NEEDS - Motownlegende mit unwiderstehlichem Groove Magazin4 20:00

shakespeares italien // ein liebesrausch

BURGHAUSEN

MIRSOLAV NEMEC liest und spielt Klavier Anker Filmtheater 19:30 BURGHAUSEN

Jan Luley Trio & Brenda Boykin Von Ellington bis Elvis Swing, Blues, Gospels Jazzkeller 20:00 TAUBENBACH

Samuel Blaser Trio Blaser - Ducret - Bruun Raum für Musik 20:00

Theater an der Rott 19:30

ALTÖTTING

The Music from SISTER ACT Music, Show and much more...

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00 BURGKIRCHEN/ALZ

ROLF MILLER alles andere ist PRIMÄR Bürgerzentrum 20:00 TÖGING A. INN

Zerberus Comedy Club Vol.7 mit den Bierfilzlrockern, Tobias Öller, Kostas und Wiggerl Bar Zerberus 20:00

Konzert ALTÖTTING

The Music from Sister Act KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

SIMBACH A. INN

Harry Ahamer Acoustic Duo Simbacher Bahnhof 19:30

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

39

KULTUR Termine

Sonstige

BURGKIRCHEN/ALZ

BURGKIRCHEN/ALZ

Politischer Film zum Gedenken am Kindergraf

Herbstkonzert Musikschule

So.

Bürgerzentrum 18:30

20

.11.

WALDKRAIBURG

WALDKRAIBURG

Ural Kosaken Chor

Bluegrass Jamboree

Haus der Kultur 19:00

Haus der Kultur 20:00

WALDKRAIBURG

Sonstige

Lesung

FOREVER QUEEN

EGGENFELDEN

ALTÖTTING

ALTÖTTING

Haus der Kultur 19:30

Abendmesse in der Stiftskirche Altötting

Der kleine Muck

shakespeares italien // ein liebesrausch

Stadtbücherei 15:15

Theater an der Rott 18:30

„Sie sind immer noch da!“ Bürgerzentrum 15:00

Namenstage Edmund, Corbinian, Felix, Elisabeth

WALDKRAIBURG

Bühnenkunst

Haus der Kultur 20:00

MASSING

Martinsumzug Freilichtmuseum 16:30

So.

13

.11.

Namenstage Eugen, Livia, Rene

Bühnenkunst BURGKIRCHEN/ALZ

Aschenputtel – das Musical für die ganze Familie!

Bürgerzentrum 15:00

Mi.

mit dem Gesangsensemble der Max-Keller-Schule Max-Keller-Schule Aula 19:00

16

.11.

Namenstage Margarita, Otmar, Arthur

Bühnenkunst

Fr.

18

.11.

Namenstage Odo, Roman, Bettina

EGGENFELDEN

EGGENFELDEN

Martina Schwarzmann

shakespeares italien // ein liebesrausch

Gscheid gfreid Rottgauhalle 19:30

Theater an der Rott 19:30

Duo Fresacher-Karlinger

WALDKRAIBURG

4. Kammerkonzert Carl-Orff-Saal 19:30

Haus der Kultur 20:00

HG Budzko

TROSTBERG

Martina Eisenreich & Andreas Hinterseher Into the Deep Postsaal 19:30

Der kleine Rabe Socke

Eva Barbarino und Streichtrio

feiert Weihnachten Bürgerzentrum 15:00

Kloster St. Josef 17:00

Seminar ALTÖTTING

17

Bierseminar

Do.

Graminger Weißbräu 16:00

Namenstage Gertrud, Hilda, Florin, Walter

Markt

.11.

TITTMONING

Theater an der Rott 19:30

Ein Vortrag über die Geschichte des Hauses und seiner Dependance, sowie die umliegenden Hotels und Gaststätten.

Altes Feuerhaus 19:30

Durchblechte Nächte Unterer Wirt 20:00

Flohmarkt

RUHPOLDING

Skibasar SVG

Stephan Zinner

Bürgerzentrum 08:00

TÖGING A. INN

Manfred Zallinger is der Mensch a Rindviech Kulturzentrum Kantine 20:00 TROSTBERG

Vorspielabend der Musikschule der Max-Keller-Schule

Die wilde Schönheit des Westens der USA Haus der Kultur 17:00

MÜHLDORF

TEN YEARS AFTER Haberkasten 20:00

Di.

15

.11.

SALZBURG

Jon Spencer Blues Explosion (US) Rockhouse 20:00

Namenstage Leopold, Leopoldine, Albert, Nikolaus

Konzert ALTÖTTING

Andrei Tajti (Violine und Klavier) Max-Keller-Schule Aula 19:30

40

Beppe Gambetta & Tony McManus ROUND TRIP - wunderbare Rundreise mit zwei Ausnahme-Gitarristen.

Magazin4 20:00 BURGHAUSEN

NEPO FITZ · DRINGEND · KKK Jazzkeller 20:00 MÜHLDORF

Stefan Leonhardsberger Da Billi Jean is ned mei Bua Haberkasten 20:00 TRAUNSTEIN

URSPRUNG BUAM LIVE DIE NR. 1 AUS DEM ZILLERTAL Kulturhaus Chiemgau 20:00 SIMBACH A. INN

Rising Moon Quintett Simbacher Bahnhof 19:30

WALDKRAIBURG

64. Jahreskonzert Orchestergemeinschaft

Do.

BURGHAUSEN

Amina Figarova Sextet Tasten-Meisterin aus Aserbaidschan Jazzkeller 20:00

Jahreskonzert Piusbläser

ALTÖTTING

BAD REICHENHALL

Haus der Kultur 18:00

Schul-Aufgabe: Ein schöner Abgang ziert die Übung!

Postsaal 20:00

Konzert

Vortrag

Konzert

Konzert

BURGKIRCHEN/ALZ

BAD REICHENHALL

DURCHBLECHTE NÄCHTE Brunnlechner`s Dachboden 20:00

BURGKIRCHEN/ALZ

Han´s Klaffl

Altöttinger Kabarett

WALDKRAIBURG

Chiemgau Thermen 09:00

Rund um den "Deutschen Kaiser"

ALTÖTTING

DIE BAYERISCHEN LÖWEN

Klick-Klack-Theater Haus der Kultur 15:00

shakespeares italien // ein liebesrausch

Stadtplatz 08:00

BABENSHAM

ALTÖTTING

60+ Aktiv-Tag in den Chiemgau Thermen Bad Endorf

Salettl 20:00

Max-Keller-Schule Aula 17:00

Konzert

Rumpelstilzchen

BAD ENDORF

EGGENFELDEN

Bühnenkunst

Salettl 20:00

WALDKRAIBURG

Bühnenkunst

Sonstige

Salettl 20:00

Kathreinmarkt Vorführung

Kinderprogramm

.11.

Altöttinger Kabarett

Kinderprogramm

ZANGBERG

Namenstage Elisabeth, Bettina, Lisa, Roman

Vorweihnachtstheater Kulturschupp´n November/ Dezember 2016 Kulturschupp´n 15:00

23

Namenstage Clemens, Detlef, Salvator

ALTÖTTING

Wilde Zeiten Hotel zur Post 20:00 BURGKIRCHEN/ALZ

.11.

Mi.

Altöttinger Kabarett

Die Bayrischen Löwen

TÖGING A. INN

19

Die Schneekönigin

Bühnenkunst

HAIMING

Konzert

Sa.

MÜHLDORF A. INN

Eric Brace & Peter Cooper

Bürgerzentrum 19:30 MÜHLDORF

Blonder Engel & die Hedwig Haselrieder Kombo Haberkasten 20:00 TAUBENBACH

Mo.

21

.11.

Namenstage Amalie, Amelia, Rufus, Edmund

24

.11.

Namenstage Flora, Albert, Clemens

Bühnenkunst ALTÖTTING

Altöttinger Kabarett Salettl 20:00 HAAG

Konzert

Helmut A. Binser

BURGHAUSEN

TOBIAS REGNER Rock mit Akustikgitarre Knoxoleum 20:30

Wie im Himmel Bürgersaal 20:00 TROSTBERG

Winfried Klima Voll verappled Postsaal 20:00

Vorführung

Perfektomat Feuriger Jazz aus Peru Raum für Musik 20:00

Sonstige BAD REICHENHALL

Endausscheidung um den Musikwettbewerb BGL

WALDKRAIBURG

IRLANDS WILD ATLANTIC WAY

WALDKRAIBURG

Haus der Kultur 20:00

Haus der Kultur 20:00

alle Musikfreunde sind herzlich eingeladen.

Altes Feuerhaus 17:00 BURGHAUSEN

PETER WIEGANT & BEST FRIENDS Musik und Film Anker Filmtheater 20:00 BAD ENDORF

Lange Sauna- und Thermennacht

Di.

22

.11.

SIMBACH A. INN

Konzert ALTÖTTING

Musik & Lyrik mit Ulrike Wenicker-Kuhn

Lesung

Max-Keller-Schule Aula 19:30

Abend mit Rita Falk Stadtsäle Bernlochner 19:00

Konzert

Namenstage Silja, Salvator

Chiemgau Thermen 18:00

LANDSHUT

Axel Pätz

BURGHAUSEN

ECHO-Preisträger Mandolist Avi Avital 2. Meisterkonzert Kurfürst-Maximilian-Gymnasium 20:00

CAMINSKY OVERDRIVE Simbacher Bahnhof 19:30

Lesung ALTÖTTING

Sprach der Rabe Buchhandlung Fraundorfner 20:00

Termine KULTUR

Fr.

25

.11.

Namenstage Katharina, Kathrin, Katja, Jasmin

Kinderprogramm

Konzert

ALTÖTTING

ALTÖTTING

Neues vom Räuber Hotzenplotz

Adventskonzert der Max-Keller-Schule

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 15:00

Max-Keller-Schule Aula 17:00 BURGHAUSEN

Frühschoppen mit Pit Müller's Hot Stuff

Bühnenkunst

Jazzkeller 10:30

ALTÖTTING

Altöttinger Kabarett Salettl 20:00 ALTÖTTING

Da Huawa, da Meier und I Musikkabarett: "Zeit is a Matz" KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00 EGGENFELDEN

der // nussknacker BALLETT // PJOTR I. TSCHAIKOWSKY / ALFONSO H. DELGADO THEATER // AN DER ROTT 19:30 MÜHLDORF

Danceperados of Ireland Spirit of Irish Christmas Tour Stadtsaal 20:00 PLIENING

Knedl & Kraut Lachlederne Wirtshausmusi Bürgerhaus Pliening 20:00

WALDKRAIBURG

Sonstige

Peter Pan das Musical

ALTÖTTING

Haus der Kultur 15:00

Verkaufsoffener So. Stadtzentrum Altötting 13:00

Konzert ALTÖTTING

Adventliche Klänge in der Wallfahrtsstadt Altöttinger Adventsingen St. Anna Basilika 19:00

Mo.

28

.11.

Namenstage Berta, Jakob, Albrecht

BAD REICHENHALL

Konzert

Adventkonzert Liederkranz Bad Reichenhall

ALTÖTTING

Konzertrotunde 16:00 BAD REICHENHALL

Max von Milland "Bis dir olls wieder gfollt" Soloauftritt des jungen Südtirolers Magazin4 20:00

Sakrales Kirchenkonzert mit Oswald Sattler dem Kastelruther Männerquartett sowie Chor und Orchester Stiftspfarrkirche St. Philippus und Jakobus 19:00

Vorführung BAD REICHENHALL

Konzert

BURGHAUSEN

Wildes Afrika

BURGKIRCHEN/ALZ

BURGHAUSER KAMMERORCHESTER

durch die schönsten Nationalparks von Kenia und Tansania; HD-Präsentation von Mag. Peter Waltl Altes Feuerhaus 19:30

Rockbühne mit Profound Insanity / Raid crew / Mortal Infinity Bürgerzentrum 21:00

Kurfürst-Maximilian-Gymnasium 19:30

Sonstige

Sonstige

SIMBACH A. INN

BAD REICHENHALL

Edelstein- und Perleevent Goldschmiede 18:00

Ballettgala mit der Ballettschule Traunstein Theater Bad Reichenhall 18:00

Vorführung SEEMANNSHAUSEN

Die wilde Schönheit des Westens der USA Klosterbräustadel 20:00

So.

27

.11.

Namenstage Uta, Brunhilde, Albrecht, Ida

Di.

29

.11.

Namenstage Friedrich, Friederike, Berta

Konzert ALTÖTTING

Sakrales Kirchenkonzert mit Oswald Sattler

EGGENFELDEN

dem Kastelruther Männerquartett sowie Chor und Orchester Stiftspfarrkirche St. Philippus und Jakobus 19:00

der // nussknacker

ALTÖTTING

ALTÖTTING

BALLETT // PJOTR I. TSCHAIKOWSKY / ALFONSO H. DELGADO THEATER // AN DER ROTT 18:30

Leona und Stefan Kellerbauer (Gesang) und Florian Markel (Klavier)

Altöttinger Kabarett

MÜHLDORF

Max-Keller-Schule Aula 19:30

Sa.

26

.11.

Namenstage Konrad, Kurt, Anneliese

Bühnenkunst

Salettl 20:00 BURGHAUSEN

KAY RAY COMEDY YOLO · KKK Jazzkeller 20:00 EGGENFELDEN

der // nussknacker BALLETT // PJOTR I. TSCHAIKOWSKY / ALFONSO H. DELGADO THEATER // AN DER ROTT 19:30 MÜHLDORF A. INN

Die Schneekönigin Vorweihnachtstheater Kulturschupp´n November/ Dezember 2016 Kulturschupp´n 15:00

Bühnenkunst

Sebastian Reich & Amanda Amanda packt aus!

Stadtsaal 18:00 MÜHLDORF A. INN

Simon Pearce allein unter Schwarzen Gasthof Spirkl 19:00

Kinderprogramm BAD REICHENHALL

Neues vom Räuber Hotzenplotz nach Otfried Preußler - Für Kinder ab 5 Jahren Theater Bad Reichenhall 15:00

Mi.

30

.11.

Namenstage Andreas, Andrea, Kerstin

Konzert ALTÖTTING

Adventliche Klänge in der Wallfahrtsstadt Altöttinger Adventsingen St. Anna Basilika 19:00

Herbstfinsternis Bayerwald-Krimi

Mitmac hen & gewin nen S. 46

Weiß gefroren stehen die Fichten gegen den kaltblauen Himmel im Arbergebiet. Morgen würde die alljährliche Jagd der sieben Männer beginnen. Das üppige Abendessen gehörte genauso dazu wie die alten Geschichten und der Blutwurz. Diesmal aber müssen sie gegen Mitternacht den Amann Hans am Denkmal vom Weißwurst-Äquator in Zwiesel abholen.

Die angeheiterte Jagdgesellschaft nimmt den Weg durch den Wald – und überfährt versehentlich eine Frau. Die Männer versuchen, das Geschehen zu vertuschen, doch es gibt einen Zeugen – und der ist skrupellos.

Karl Lehmann: Lesung von Sagen, Märchen & Geschichten

Mitmac hen & gewin nen S. 46

20 Jahre hielt der Kraiburger Karl Lehmann die Fastenpredigt in Waldkraiburg, war Gründer der Narrengilde Kraiburg, 25 Jahre Generalhofmarschall. Im Ruhestand widmet er sich seinem Hobby „Steinesucht“, die Suche nach uralten Steinritualen. Und Lehmann schreibt und liest: Sagen, Märchen und Geschichten aus dem Chiemgau, für Erwachsene!

Sonntag, 20. November, Werkstatt der Steinbildhauerin und Künstlerin Franziska Kreipl-Poller, Weidenbach Bahnhofstr. 1, Beginn19:00 Uhr , Tel . 08636 695749

Eva Barbarino und Streichtrio Eine Reise durch die Romantik Das festlich-prunkvolle und zugleich den schwärmerischen Zauber der frühen Romantik erfassende Klavierquartett in EsDur KV 493 von Wolfgang Amadeus Mozart erklingt, wenn die „Musikfreunde Mühldorf“ am Spätnachmittag eines Novembersonntags in den Ahnensaal des Klosters Zangberg einladen. Eva Barbarino am Steinway-Konzertflügel und ihre Musikerkollegen aus Salzburg und München Florian Beer, Dorothea Galler und Julia Ammerer an Violine, Viola und Violoncello tauchen im weiteren Verlauf ihrer Kammermusikserenade nun vollends in die Klangwelt der Romantik ein.

Sonntag, 13. November, Ahnensaal, Kloster Zangberg, 17:00 Uhr

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

41

FINALE

SO GESEHEN. SO GESCHEHEN.

Tomaten, Paprika & Erdbeeren

Vier für Musiksommer

Raiffeisenbanken besuchen Gemüsebau Steiner

Leitung erweitert

Vertreter aus Politik und regionaler Medien zeigten großes Interesse an den nachhaltigen Anbaumethoden von Gemüsebau Steiner in Kirchweihdach im Landkreis Altötting.

Ab sofort erweitern Bernadett Osterhammer, Wolfram Graul und Thomas Hartmann die künstlerische Leitung des Musiksommer zwischen Inn und Salzach rund um Augustin Spiel. Nach dem Tod von Christian Günter 2014 wurde die künstlerische Leitung in den Jahren 2015 und 2016 von Augustin Spiel und Dr. Helmut Wittmann ausgeübt, der dem Musiksommer auch weiterhin in seiner Funktion als stellvertretender Vorsitzender zur Verfügung steht.

Mit den neuen Mitgliedern der künstlerischen Leitung positioniert sich die weit über die Region hinaus beliebte Konzertreihe in ihrem nunmehr 42. Jahr für kommende Aufgaben und Herausforderungen und stellt sich personell breiter auf.

Auf kommenden Sitzungen des Vereins und der Mitgliederversammlung vor Beginn der neuen Konzertsaison im April 2017 werden sich die neuen Mitglieder der künstlerischen Leitung persönlich der Öffentlichkeit vorstellen.

Das alljährliche Treffen von Politikern aus der Region Inn-Salzach mit Vertretern aus Medien und Banken, auf Einladung des Kreisverbandes der Raiffeisen- und Volksbanken in den Landkreisen Altötting und Mühldorf fand in diesem Jahr in Kirchweihdach bei Gemüsebau Steiner statt. Das Unternehmen ist dort seit 2014 angesiedelt und baut Tomaten, Paprika und Erdbeeren in zwei Gewächshäusern auf einer Fläche von 19,6 ha an. Die Unternehmerfamilie legt großen Wert auf Nachhaltigkeit.

Die neue künstlerische Leitung des Musiksommers: (v.l.) Wolfram Graul, Bernadette Osterhammer, Thomas Hartmann und Augustin Spiel.

Unternehmer Johann Steiner und Kreisverbandsvorsitzender Wolfgang Altmüller sind sich einig über die Wichtigkeit von Präsenz vor Ort.

Zirkeltraining für Gründer mit 14 Coaches im Haberkasten

Die beratenden Coaches mit Sonja Gehring von der IHK für München und Oberbayern und Roland Meier von der HWK für München und Oberbayern.

Zum zweiten Mal hatten die IHK für München und Oberbayern, die Wirtschaftsförderungen der beiden Landkreise Mühldorf und Altötting und die Handwerkskammer für München und Oberbayern auch heuer wieder eingeladen zum „Zirkeltraining für Gründer“. Das spannende und kurzweilige Veranstaltungsformat lockte Jungunternehmer vor allem aus Mühldorf und Altötting aber auch darüber hinaus in den Haberkasten Mühldorf. 14 Coaches konnten den über 50 teilneh-

42

menden Gründern und Jungunternehmern an Beratungsstationen Rat und Unterstützung geben rund um die Themen Unternehmerkompetenz, Marketing, Finanzen, Persönlichkeit und sogar Patentrechte. „Es war schön zu sehen, wie sich Gründerinnen und Gründer aus unterschiedlichsten Branchen mit ihren Ideen an unserem Tisch über Werbemöglichkeiten für Ihr Produkt informierten und auch gezielt Fragen zur Vermarktung in den einzelnen Kanälen des Marketingmixes stellten,“ freute sich Tobias Seifinger von der Mühldorfer Werbeagentur art-connect.

Wie bei einem Speeddating wurden mit einem Gongschlag alle zehn Minuten neue Runden aufgerufen und die Teilnehmer wechselten den Beratungstisch.

So gesehen. So geschehen. FINALE

Verkehr & Integration

Erneut Erfolg für Kunstplatz

im Programm der IHK

Belebung des Tittmoninger Stadtkerns durch Kultur.

Herbert Prost, Leiter der IHK-Geschäftsstelle Mühldorf und Ingrid Obermeier-Osl Vorsitzende des Regionalausschusses informierten.

Bei diesem Kunstplatz ging alles auf, auch Christopher Lubers Experiment, unter dem Titel "Orient meets Occident" Gedichte aus dem arabischsprachigen Raum, im Original gelesen von Neu-Tittmoningern aus Syrien, mit westlichen Saxofonklängen des Quartetts "Reedguard" ins Spiel zu bringen.

Verkehr und Infrastruktur, Integration und Standortpolitik – mit diesen Schwerpunkten beschäftigt sich der IHK-Regionalausschuss Altötting-Mühldorf in den kommenden fünf Jahren. Ingrid Obermeier-Osl, Vorsitzende des Ausschusses und IHK-Vizepräsidentin, schaut zuversichtlich auf die kommenden Jahre: „Unter den 21 Mitgliedern gibt es sechs neue Kolleginnen und Kollegen – mit frischen Wind in den Segeln werden wir uns weiterhin für die Wirtschaft der Region einsetzen und vieles bewegen“. Im Fokus steht besonders die Integration von Flüchtlingen in die Arbeitswelt. „Dieser Prozess endet nicht von heute auf morgen. Integration ist ein lange Reise – und kein Kurztrip übers Wochenende. Als Unternehmen sind wir Herausforderungen gewohnt. Ich bin überzeugt, dass es uns als Wirtschaft gelingt, diese Menschen erfolgreich einzubinden. Bisher haben die Betriebe in der Region sehr unterschiedliche Erfahrungen gemacht und Eingliederungen versucht. Deshalb müssen wir uns noch intensiver über gemeinsame Wege austauschen.“

Mehr als zufrieden: Rundum beglückt sind Veranstalter und Publikum nach dem zehntägigen Spektakel im ehemaligen Schlecker-Markt und rund um den Stadtplatz in Tittmoning. Überwältigend hohe Besucherzahlen in der Kunstausstellung und bei sämtlichen Veranstaltungen lohnten den enormen Einsatz der 23 ortsansässigen Kreativen und die beachtenswerte Unterstützung durch die heimische Wirtschaft.

Nach Susanne von Siemens‘ atemberaubender Kunst-Modenschau bei der Eröffnung blieb das künstlerische Niveau der Events durchgängig hoch und hob mit dem Stationen-Musiktheater am Abschlusswochen-

ende noch einmal in schwindelerregende Höhen ab. Vergesst die Metropolen – die Provinz lebt! Tittmoning freut sich schon auf seinen nächsten „Kunstplatz“. www.kunstplatz-tittmoning.de

Italienisches Flair

8000 Besucher

bei Mercato in Mühldorf

im Museum auf der Burg

Drei Tage verkauften Italienische Händler Ihre Produkte auf dem Mühldorfer Stadtplatz. Veranstalter ist die Aktionsgemeinschaft, die den Mercato Bella Italia bereits zum dritten Mal nach Mühldorf brachte. Die Stimmung war sehr gut, das Wetter auch (an 2 von 3 Tagen).

Im kommenden Jahr soll der Markt sogar vier Tage dauern, von 30.9. bis 3.10.2016.

Das neue Burghauser Stadtmuseum auf der Burg hat seit 16. Juli geöffnet. Auch in den Herbstferien können Groß und Klein Burghauser Stadtgeschichte erleben. In den vergangenen 10 Wochen waren rund 8.000 Besucher im Museum. Auf besonderes Interesse stoßen die vielen Mitmach- und Medienstationen des Museums.

Kultur- und Kreativwirtschaft Mehr hervorgehoben werden soll in Zukunft die Kultur- und Kreativwirtschaft. Obermeier-Osl ist überzeugt: „Die Verbindung von Wirtschaft, Kunst- und Kultur gibt es nicht nur in den Ballungsgebieten. Was sich bereits jetzt in der Region hierzu abspielt und was unsere Unternehmen machen, ist vielen noch zu wenig bekannt. Mit unserem neu gegründeten Arbeitskreis wollen wir Vernetzung und neue Wege schaffen." so die Vizepräsidentin der IHK, Obermeier-Osl.

43

44

45

FINALE Kreuzworträtsel

Gewinn en Sie auc h auf faceboo k.com/ aktiv.m agazin

Gewinnen Sie! 3 x 2 Freikarten für die Veranstaltung „Aschenputtel - das Musical“ am 06.01.2017 im KULTUR + KONGRESS FORUM , Altötting

2 x 1 Buch “Meine Weihnachtsgeschichten“ von Karl Lehmann

3 x 1 Buch “Herbstfinsternis“ von Karin Holz

aktiv Das Regionalmagazin für die Regionen Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-regionalmagazin.de info@aktiv-regionalmagazin.de Herausgeber: art-connect GmbH

Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Fon +49 (0) 8631 9861-0 Fax +49 (0) 8631 9861-11 www.art-connect.com info@art-connect.com Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger Anzeigenberatung: Andreas Seifinger (Leitung), Gertraud Lachner, Dagmar Baumer

© Hans Gärtner

Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Tamara Koch, Sandra Maier Terminredaktion: Michaela Post Uiterweer Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH Fotos, wenn nicht anders angegeben privat oder Veranstalter

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

Auflage: 10.000 Druckexemplare Verteilungsgebiet: Über 900 ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO Bäderdreieck, 1000 Stellen im Lesezirkel

11

Senden Sie das Lösungswort an:

Gewinnwunsch nicht vergessen!

Per Post an: art-connect GmbH Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Per Mail: info@aktiv-regionalmagazin.de Einsendeschluss: 16.11.2016

Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösungswort der letzten Ausgabe: Spätsommer

Vorschau für die Ausgabe Dezember Titel: Halsbacher Waldweihnacht Themen: • Christkindlmärkte & Weihnachtszauber • Geschenkideen • Silvester

Erscheinungstermin: 26. November 2016 Anzeigenschluss: 14. Dezember 2016 Tel. 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

46

Erscheinungstermin ist jeweils der letzte Samstag des Vormonats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 15. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber.

Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“.

Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl.

– auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.