aktiv Das Regionalmagazin - Juli // Nr. 159

Juli ´17

Das Regionalmagazin

Inn-Salzach - Chiemgau - Rottal

Foto: Inn-Salzach Tourismus

Nr. 159

Specials

Salzburg und Berchtesgadener Land Neu bei INN-SALZACH-TICKET

Einmal Kultur und zurück Die 3 Kritischen

Thomas E. Bauer Magdalena Eckmans Oliver Forster

Die Mühldorfer

HEX

Ausstellung Stadtgalerie Altötting

Imagine – John Lennon

© Bob Gruen

Sommertheater des Kulturschupp‘n Mühldorf im Haberkasten-Innenhof - 21. bis 29. Juli

AUFTAKT Auftakt

2

Editorial AUFTAKT

Back to the Roots

Christopher Cross & Band Live 2017 - Sommerfestival Mühldorf a. Inn

Liebe Leserinnen und Leser, kennen Sie das Gefühl, wenn Sie einem Hobby über viele Jahre hinweg ganz intensiv nachgegangen sind, es dann mal für längere Zeit unbeachtet lassen, um dann eines Tages zu sagen: Jetzt will ich wissen, ob ich es noch drauf habe?

Toby Seifinger: „Im Kunstturn-Leistungszentrum Mühldorf habe ich meine Jugend verbracht und es bis zu einem Deutschen Meistertitel gebracht. Jetzt, nach 20 Jahren, wollte ich es einfach nochmal wissen und habe mich intensiv auf das Deutsche Turnfest in Berlin vorbereitet. Und siehe da, es hat geklappt…“ Mehr dazu auf Seite 28.

Andreas Seifinger: „Vor knapp 40 Jahren habe ich das Gitarre spielen angefangen und vor ca.

20 Jahren mein Diplomkonzert gegeben. Gut, ganz aufgehört zu spielen habe ich zwar nie, aber so intensiv, wie ich mich derzeit mit dem Instrument befasse, ist schon sehr lange her.

Und es macht wieder richtig Spaß. Und da werden Erinnerungen wach - auch an ganz alte Zeiten, in denen ich die ersten Beatles-Songs gehört und auf der Gitarre gespielt habe. “

Umso mehr freuen wir uns auf die hochkarätige John-Lennon-Ausstellung „IMAGINE“ in der Altöttinger Stadtgalerie, ab 14. Juli. Mit „aktiv“ haben wir uns dabei gerne als Partner der Veranstaltung angeschlossen und begleiten diese bis Mitte Oktober. Am 28. Oktober wird es ein hochklassiges John Lennon Tribute-Konzert in Neuötting geben.

Fr. 07. Juli 20:00 Uhr MÜHLDORF HABERKASTEN-INNENHOF 60 VVK-Stellen, Zentrale in Mühldorf: Tuchmacherstr. 9 Tel: 01805 723636 oder www.inn-salzach-ticket.de

Wenn Sie sich in der nächsten Zeit mehr auf Outdoor-Aktivitäten konzentrieren möchten, haben Sie dazu jede Menge Gelegenheiten.

Lesen Sie unsere Specials über Salzburg sowie das Salzburger und Berchtesgadener Land oder besuchen Sie die vielen Open Air Highlights im Juli, als da wären: Salzachfestspiele auf Schloss Triebenbach bei Laufen, Raiffeisen Kultursommer in Tüßling, Sommertheater des Mühldorfer Kulturschupp´ns mit der „Mühldorfer Hex“, oder, oder, oder,…

Wir wünschen Ihnen viel Vergnügen.

Ihr Toby und Andreas Seifinger und das ganze aktiv-Team

lesen. aktiv leben.

Fußball, Golf und Minigolf in Einem Beim Fußballgolf wird ein Fußball mit dem Fuß ohne Einsatz eines Schlägers mit möglichst wenigen "Kicks" (Schüssen) über verschiedenste Hindernisse oder auch daran vorbei zum Loch gespielt. Alle "Kicks" werden addiert und wer am Ende der Runde die wenigsten "Kicks" hat ist der Sieger. Eine Fußballgolf-Runde besteht wie beim Golf aus 18 Bahnen, die nacheinander absolviert werden. Es ist eine super Kombination aus Spaß, Konzentration, Koordination und Bewegung. www.soccerpark.at

3

AUFTAKT Inhaltsverzeichnis

Foto: Inn-Salzach Tourismus

16

10 Auftakt

Titel

Freizeit

03 Editorial

10 Die Mühldorfer Hex´

14 10 Jahre GALAXY ERDING

04 Inhalt

13 Specials

16 Freizeittipps

06 Die SEITE 6 Stadtfest Neuötting

07 Musiksommer

zwischen Inn und Salzach 08 Ausflugstipp des Monats

FANTASIANA

Erlebnispark Straßwalchen

-- GPS-Touren in der Region Inn-Salzach

18 Ausflugstipps -- Salzburg & Salzburger Land -- Berchtesgadener Land

28 Panorama -- Deutsches Turnfest Berlin

09 Kulturkarte

Weltmeisterschaft Finale 3

09.07. - Sandbahn Mühldorf 4

www.msc-muehldorf.de

30

Gut

essen

trinken

feiern

Schauts vorbei im

36 Tipps & Trends 30

Schöner Wohnen

32 Feste feiern - ----

Pfarrkirchner Kunstund Museumsnacht Pfarrkirchner Altstadtfest LOKschuppen Simbach Aschauer Sommerfest

© Bob Gruen

Raspl-Biergarten!

Kultur 36

John Lennon - Ausstellung in der Stadtgalerie Altötting

37 Altötting 38 Mühldorf 40 Passauer Land 41 Burghausen 42 grenzenlos 43 INN-SALZACH-TICKET

Jeden Donnerstag ab 18:00 Uhr

„Sau-Guad`s“ Spanferkel So lang essen, bist SATT bist Für nur 11,90 €.

Ab 4 Personen auf Vorbestellung

Schmied`n-Reindl Unser Schmied`n-Reindl werd an Tisch nei gstoid mit lauter guade deftige Schmankerl wia z.B. Gräucherts, Surbraten, Wammerl, Würst`l... Sauerkraut und Semmelknödel.

Dazu gibt`s Kasspotz`n, Kraut und Kartoffelsalat und a guade Bratensoß.

Pro hungrige Lätsch`n 13,50 €

46 Termine 47 Ausstellungen

TRAUMHAFT SCHLAFEN AB 49 €

53

Finale 50 So gesehen. So geschehen.

52 Mühldorfer

Erlebnis-Schaufenster 53 Die 3 Kritischen 54 Kreuzworträtsel

Jetzt buchen unter: WWW.HOTEL-TRAUMSCHMIEDE.DE

Familie Raspl 84579 Unterneukirchen Tüßlinger Str. 2 Tel. 08634 1535 info@raspl.de

www.raspl.de

AUFTAKT DIE SEITE 6

Neuötting feiert und alle sind eingeladen!

Stadtfest am 29. Juli am Neuöttinger Stadtplatz mit Omas Eckzahn, Mr. Knopf’s Monkey, Heavy Load, Katka‘s Dance Academy, Rottaler Staatszirkus uvm.

Am 29. Juli ab 17:00 Uhr ist es wieder soweit: beim Stadtfest wird der Neuöttinger Stadtplatz wieder zum Anziehungspunkt für Jung und Alt. Die Stadt Neuötting als Veranstalter hat wieder ein attraktives Programm zusammengestellt, das keine Wünsche offen lässt.

Mit dabei sind diesmal unter anderem die Gruppen Omas Eckzahn, Mr. Knopf’s Monkey und Heavy Load, die Katka‘s Dance Academy sowie der Rottaler Staatszirkus mit ihrem Walkingact auf Stelzen.

Tanz- und Partymusik, Country & Rock Auf der Bühne vor dem Rathaus sorgen die Eckzähne für gute Laune.

Seit der Gründung 1995 hat sich die Gruppe einen beachtlichen Namen in der Region und darüber hinaus geschaffen. Sie sind regelmäßig auf diversen Stadtfesten präsent und spielten als Vorgruppe mit der Spider Murphy Gang oder Uriah Heep.

Die Band Mr. Knopf’s Monkey lässt mit ihrer fulminanten Live-Show auf der Bühne vor der Stadtpfarrkirche gekonnt die Grenzen zwischen Party, Dance-, Event und Rockkonzert verschwimmen. Seit über 10 Jahre stehen die Musiker gemeinsam auf der Bühne und ihre gemeinsame Leidenschaft für die Klassiker aus Rock, Pop und Soul treibt sie mehr denn je an, ihrem Publikum ein einmaliges Coverbanderlebnis zu bereiten.

Auf der Country- und Westernbühne beim Burghauser Tor spielt die Band Heavy Load. Die Kultband aus Niederbayern spannt einen musikalischen Bogen von den 60er über die 70er Jahre bis hin zu einigen Stücken aus der jüngeren Musikgeschichte. Dabei handelt es sich hauptsächlich um FolkLegenden, gemischt mit einigen Country- und Rockklassikern.

Buntes Rahmenprogramm Ein echtes Highlight sind die beiden Artisten des Rottaler Staatszirkus mit ihren fantasievollen Kostümen auf Hochstelzen. 2003 entdeckten die beiden niederbayerischen Kleinkünstler ihre Liebe zu den Hochstelzen.

Neu ist in diesem Jahr eine eigene Bühne für die Katka‘s Dance Academy, die dort ein abwechslungsreiches Programm an Dance Shows, einer Kangoo Jumps Präsentation und Zumba anbietet. Ab 20:30 Uhr wird es außerdem öffentliche Tanzkurse in Englischem. Walzer, Discofox und Salsa mit Katka Konczová und Alexander Demcenko geben, bei denen alle herzlich zum Mitmachen eingeladen sind. Eine Hüpfburg sowie verschiedenen Bastel- und Malangeboten für Kinder rundet das Angebot ab.

Für das leibliche Wohl ist ausreichend gesorgt Rund dreißig Gastronomen und Vereine beteiligen sich heuer am Neuöttinger Stadtfest. Das Speisenangebot ist vielfältig und reicht von italienischen Antipasti über französische Crepes und Flammkuchen bis zu asiatischen Spezialitäten.

Die Live-Musik auf dem Stadtfest dauert bis 1 Uhr, Ausschank-Ende ist um 1:30 Uhr. Für die Besucher des Stadtfestes stehen die kostenlosen Parkplätze auf dem Dultplatz, am Edeka-Center, am Friedhof sowie in den Tiefgaragen am Sebastiansplatz und am Klösterl zur Verfügung.

Die Mitnahme alkoholischer Getränke auf das Stadtfest-Gelände ist www.neuoetting.de nicht gestattet.

6

Special AUFTAKT

Musiksommer zwischen Inn und Salzach

startet in den Saisonhöhepunkt

Barockmusik ist einer der Schwerpunkte.

Concerto München lädt am 01. Juli zum Festkonzert in die Wallfahrtskirche in Ising ein, das 250. Jubiläum von Telemann wird am 28. Juli im k1 in Traunreut vom Ensemble Amphion gefeiert und Johannes Berger und Peter Clemente zeigen am 14. Juli in Schloss Hartmannsberg bei Hemhof die Virtuosität der Barockmusik mit Violine, Mandoline und Cembalo. Die Freunde der Kammermusik können sich freuen, wenn das Orff Quartett am 29. Juli im Atrium am Stadtmuseum eine Streichquartett-Soiree gibt. Meisterwerke von Cello und Klavier präsentieren am 12. August in Kloster Raitenhaslach WenSinn Yang und Dieter Lallinger. Geistliche Chormusik wird am 23. Juli in der Stiftskirche Baumburg mit Mendelssohn Bartholdys Oratorium Paulus vom Adam-Gumpelzhaimer-Chor aufgeführt. Ganz im Zeichen von Mozart steht das Konzert am 18. August in der Pfarrkirche Maria Himmelfahrt Mülln.

Auch die Freunde der sinfonischen Literatur kommen voll auf ihre Kosten: Bernadette Osterhammer lädt am 09. Juli in die Pfarrkirche St. Margaretha in Frasdorf mit Sinfonien von Mozart und Schubert ein. Am 30. Juli findet wieder das Orchesterkonzert Bad Reichenhaller Philharmonie mit internationalen Solisten in der Konzertrotunde am Königlichen Kurgarten statt.

Und auch die etwas legereren Formate haben ihren Platz im Musiksommer: Die Munich Brass Connection spielt am 08. Juli auf

der Freilichtbühne in Ainring auf und am 30. Juli sticht wieder die MS Edeltrud ab Prien am Chiemsee in See. In Tittmoning gibt es am 12. August das Konzert im Burghof, dieses Mal auf „Wienerische Art“ mit der Bad Reichenhaller Philharmonie.

Auch die Herbstmonate bringen noch mal so richtig Musiksommer pur: Am 01. September gastieren die Salzburger Bläsersolisten mit einer Serenade in Schloss Grabenstätt. Die Pfarrkirche St. Georg in Ruhpolding bietet am 10. September ein großes Orchesterkonzert mit der Haffner Symphonie von Mozart und der Reformationssymphonie von Mendelssohn Bartholdy. Mozarts selten gespielte Freimaurermusiken sind am 15. September im Großen Saal des Morzarteums mit der Salzburger Hofmusik zu hören.

Die Harfenistinnen Silke Aichhorn und Regine Kofler geben am 17. September im Paulschmiedsaal in Frasdorf eines ihrer begehrten Konzerte. Mit Meisterstücken von Gabrieli bis Piazzolla gespielt von den Grassauer Blechbläsern am 24. September in der Pfarrkirche St. Michael in Attel enden die Konzerte im September. Im Oktober stehen zum Abschluss der Konzertsaison 2017 noch zwei Konzerte auf dem Programm: Festliche Kirchenmusik des Barock unter der Leitung von Felix Spreng in der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt in Prutting und Mozarts Waisenhausmesse mit der Salzburger Dommusik in der Pfarrkirche Mariä Himmelfahrt in Fridolfing.

Alle Termine und Details zum Programm unter: www.musiksommer.info

Ein Paar im Leben und in der Musik: Dirigentin und Mitglied der künstlerischen Leitung des Musiksommers, Bernadette Osterhammer und ihr Mann, der Soloklarinettist Albert Osterhammer, laden zum Konzert am 09. Juli in Frasdorf ein.

Foto: Schneiderphotography

Nach einem erfolgreichen Auftakt im Mai und Juni startet der Musiksommer in die Sommermonate. Bis zum Oktober stehen noch 19 Konzerte auf dem Programm.

Foto: Markus Schmuck

Immer ein Ort für wunderbare Burghof-Serenaden: Dieses Jahr in Tittmoning am 12. August auf „Wienerische Art“ mit der Bad Reichenhaller Philharmonie.

Garantiert gute Unterhaltung mit der Munich Brass Connection am 08. Juli auf der Freilichtbühne in Ainring.

7

15 Tipps im Quadrat

AUFTAKT Ausflugstipp des Monats

Wo Träume wahr werden

Folgen Sie uns auf Facebook!

Nutzen Sie Ihre Chance an vielen Gewinnspielen teilzunehmen. facebook.com/aktiv.magazin

Willkommen im

voXXclub

„Die Show - live mit Band“

FANTASIANA Erlebnispark Straßwalchen Österreichs Themenpark Nr. 1

Der Fantasiana Erlebnispark Strasswalchen wurde mit dem „European Star Award“ bereits mehrfach ausgezeichnet!

Sonntag, 09.07. 19:30 Uhr Haberkasten-Innenhof Mühldorf VVK: Kulturbüro Mühldorf, Tel 08631 612-612 oder www.haberkasten.de

Verschwunden Über 50 Attraktionen begeistern alle Generationen und lassen Träume wahr werden. Mit den „Dark–Ride–Erlebnisfahrten“ bietet der Fantasiana-Erlebnispark Straßwalchen Attraktionen, die man sonst nur in den weltgrößten Parks erleben kann.

Mit Liebe zum Detail gestaltete Themenbereiche und die Vielzahl an Attraktionen führen die Besucher in eine andere Welt. Ein Tag im Fantasiana Erlebnispark Straßwalchen ist ein besonderes Erlebnis!

7 Themenbereiche Der Park ist in sieben Themenbereiche aufgeteilt:

Drehplattform, Rückwärtsabfahrt und mit vielen beliebten und auch neuen Elementen kombiniert machen diese Wildwasserbahn seit Sommer 2015 zu einer aufregenden Fahrt!

Bereits nach bekannt werden dieser Attraktion hat die Fachpresse „Mami Wata“ unter die Top 10 der Weltweit tollsten Freizeitpark–Neuheiten gereiht.

Zwei Restaurants laden zu einer willkommenen Rast ein. Direkt an der Bundesstraße 1 im Salzburger Land gelegen, ist der Fantasiana – Freizeitpark leicht zu finden und verfügt über ausreichend Gratisparkplätze.

8

bis Sonntag, 23.07.

Haus der Kultur Stadtmuseum Waldkraiburg Öffnungszeiten: Di bis Fr: 12:00 bis 17:00 Uhr, Sa und So: 14:00 bis 17:00 Uhr, Tel. 08638 959335

Informationen Fantasiana Erlebnispark Straßwalchen Märchenweg 1 A-5204 Straßwalchen Tel. +43 6215 8181 info@erlebnispark.at www.fantasiana.at www.benefiz.erlebnispark.at

• Schlosshof – Pilzhausen • Afrika/Orient • Märchenwald Fantasiana • Westernstadt „Lucky City “ • Dino Adventure • Actionbereich Im Actionbereich kennt Schnelligkeit keine Grenzen, dafür sorgt die weit und breit einzigartige Achterbahn „Wild Train“.

Der Park wurde mit einer einzigartigen Großattraktion Namens „MAMI WATA“ erweitert!

Ein 17 Meter hoher Turm mit vertikaler Transporteinheit, einer

Foto: Antikomplex

Orte, die es nicht mehr gibt

Town & Country Kinderfest Alle Attraktionen kostenlos

Samstag, 15.07. 14:00 bis 18:00 Uhr InnCarrèe Mühldorf

Im Knights Ride Tower ist Gänsehaut garantiert!

Kamelreiten, Feuerwehrauto, Torwandschießen, KangooJumps, Geschicklichkeits-Parcour, uvm.

Kulturkarte AUFTAKT

KulturPlatz Stadt Eggenfelden

4. SommerAkademie

Liederabend der Spätromantik

Radio Tweets

Samstag, 29.07. 18:00 Uhr Stadtplatz Eggenfelden

31.07. bis 05.08.

SchlossÖkonomie Gern Eggenfelden

Samstag, 22.07. 20:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach

Samstag, 15.07. 20:00 Uhr Zoglau3 Taubenbach

Ab 18:00 Uhr bis 0:00 Uhr. Infos unter: www.eggenfelden.de

AbschlussPräsentation 05. August 2017, 19:00 Uhr, Fischbrunnenplatz; Infos unter 0172 1483 414

Eintritt: 18 Euro Tel. 08572 96 31 22, www.zoglau3.de

Eintritt: 18 Euro Tel. 08572 96 31 22, www.zoglau3.de

MUSIKTHEATER Eggenfelden

Das weiße Fest am Stadtplatz

STAND: Januar 10

A92

DGF

DINGOLFING

A92

Lydia Opilik Gesang, Anna Bertogna Klavier

VILS

ISAR

Stimm- und Klangmagie der Extraklasse

VILSHOFEN

DONAU

B8 A3

VILS

ARNSTORF

REISBACH

LANDSHUT

A92

LA

B20

B15

SCHÄRDING

KOLLBACH

VILSBIBURG

PA

DIETERSBURG

SCHÖNAU

PASSAU

BAD BIRNBACH

B388

BAD GRIESBACH

PFARRKIRCHEN

OBERTHAL

ROTT

EGGENFELDEN EGGLKOFEN

TRIFTERN

MASSING

GERN

POCKING

UNTERDIETFURT

NEUMARKT ST. VEIT

PAN PAN

GERATSKIRCHEN

SCHÖNBERG

TAUFKIRCHEN

NIEDERTAUFKCHN. ROTT

ED

BUCHBACH

DORFEN

SCHWINDEGG

LEONBERG

ERHARTING

ISEN

ZANGBERG

INN

PLEISKIRCHEN

NIEDERBERGKIRCHEN

MÜ

ST. WOLFGANG

HELDENSTEIN

REICHERTSHEIM

B12

M

INN-KANAL

MÜNCHBERG

GARS

TAUFKIRCHEN

WIESMÜHL

EMERTSHAM SCHNAITSEE

GABERSEE/EISELFING

HÖSLWANG

AÖ AÖ

Klostersee ALZ SEEON

TITTMONING

PERTENSTEIN WAGING

B304

TRAUNSTEIN

CHIEMSEE

Andy Borg, Sigrid & Marina, Trio Alpin, Ensemble Osttirol, Tex Robinson & Friends, Romy - Eintritt frei

WAGINGER SEE

TEISENDORF

#hausderfotografie

S

LAUFEN

TRAUN

SIMSEE

Mittwoch, 12.07. ab 18:00 Uhr Kurplatz Bad Füssing

TRAUNREUT

TRUCHTLACHING

BAD ENDORF

PRIEN

BR

B20

SEEBRUCK

RO

Am Kurplatz in Bad Füssing

TROSTBERG

Obinger ALTENMARKT See

HALFING

SCHECHEN

BAD AIBLING

OBING

Thermen OpenAir

BURGKIRCHEN

BURGHAUSEN

SALZACH

PURKERING

B299

EDLING

AMERANG

ALZ

HALSBACH PETERSKIRCHEN

EBE

Ranshofen

RI

RAITENHASLACH

UNTERREIT

WASSERBURG

HAIMING MEHRING

BURGKIRCHEN GARCHING

RECHTMEHRING INN

KASTL

UNTERNEUKCHN. OBERNEUKIRCHEN

JETTENBACH

B304

B299

TÜSSLING

MINING/BURG FRAUENSTEIN

BRAUNAU

ALTÖTTING

POLLING

KRAIBURG

HAAG

MAITENBETH

NEUÖTTING

TEISING

GUTTENBURG

ASCHAU

TAUBENBACH

MARKTL A94

TÖGING

INN

WALDKRAIBURG

RATTENKIRCHEN

KIRCHDORF

MÜNCHEN

MÜHLDORF

A94

SIMBACH

PERACH

METTENHEIM AMPFING OBERTAUFKIRCHEN

BAD FÜSSING

B20

ERLBACH

LOHKIRCHEN

OBERBERGKIRCHEN

B12

Blick in die Sammlung Fotografie

FREILASSING

A8

ROSENHEIM ÜBERSEE

A8

BGL

BERGEN

TS

SAMERBERG

RUHPOLDING

NUSSDORF

INZELL

SALZBURG

21.05. bis 30.07.

Haus der Fotografie Burghausen Öffnungszeiten: Di bis So, Feiertag 10:00-18:00 Uhr www.burghausen.de/hausderfotografie

BAD REICHENHALL

INN

14. Töpfermarkt in Traunstein 40 Keramiker und Kunsthandwerker

KU

Freizeitpark Ruhpolding

John Lennon Tribute

Wellküren

Spiel, Spaß und Bewegung

KI

SD

Mona Mönig

VELDEN

A3

come together

Jubiläumstour

ZE BERCHTESGADEN

TIROLER ACHE KÖNIGSSEE

KUFSTEIN

HA

08. und 09.07. 10:00 bis 18:00 Uhr Brauhaus Wochinger Traunstein

Am Wochenende, ab in den Freizeitpark zum Austoben. Das macht Spaß!

Freitag, 07.07. 20:00 Uhr Bürgerzentrum Burgkirchen a.d.Alz

Samstag, 28.10. 20:00 Uhr Stadtsaal Neuötting

Livemusik ab Sonntag Nachmittag www.töpfermarktintraunstein.de

Angehende Berfexe trainieren im Seilgarten ihre Geschicklichkeit. www.freizeitpark.by

Eintritt: 19,90 € / AK 23,00 € www.buergerzentrum.net

Benefizkonzert mit Andreas Geffarth u. Band VVK: www.inn-salzach-ticket.de Tel. 01805 723636

9

TITEL Die Mühldorfer Hex

Die Mühldorfer Hex Das Theaterstück des Kulturschupp´n Mühldorf setzt sich mit dem letzten Hexenprozess

Fotos auf dieser Seite: Inn-Salzach Tourismus

auf Salzburger Boden auseinander - Premiere am 21. Juli im Haberkasten-Innenhof

„Schwätz nicht hin und her - sag die Wahrheit!“ (Marie vor den Mühldorfer Richtern)

„Sie is´ a Hex, sie is´a Hex“, schreit die Bevölkerung von Mühldorf am Inn im Januar 1749.

Beschuldigte ist die Dienstmagd Maria Pauer.

Das Mädchen zählt erst 15 Jahre, als sie von ihren Mitbürgern der Hexerei bezichtigt wird.

Maria Pauer ist zu jener Zeit Dienstmagd beim Schmied Altinger und wird für seltsame Vorfälle im Haus des Schmieds verantwortlich gemacht.

„Ich hab nicht das Herz g´habt, die Wahrheit zu sagen“ (Marie im Gericht zu Mühldorf)

Der letzte Hexenprozess auf salzburgischem Boden Es reicht aus, dass Zeugen behaupten, dass es bei diesem „Werfen“ nicht mit natürlichen Dingen zugegangen sei und das Mädchen wird in dem heute noch zugänglichen „Hexenkammerl“ in Mühldorf über zwei Monate eingekerkert. Sie versucht den Richtern zu sagen was sie hören wollen, um dem drohenden Schicksal zu entgehen, und verstrickt sich in Widersprüche. Da für die „Halsgerichtsbarkeit“ Salzburg, zu dem Mühldorf bis 1802 gehörte, zuständig war, wird ab April 1749 dort der Hexenprozess gegen Marie Pauer fortgeführt.

Sie wird schuldig gesprochen und zum Tode verurteilt. Andreas Graf von Dietrichstein, von 1747 bis 1753 Fürsterzbischof in Salzburg, lehnt eine Begnadigung ab, und so wird Marie Pauer im Oktober 1751 auf der öffentlichen Richtstätte in Salzburg gegenüber des heutigen städtischen Friedhofes mit dem Schwert hingerichtet und anschließend auf dem Scheiterhaufen verbrannt. Sie ist 17 Jahre alt.

Die Mühldorfer Hex – ein historisches Stück zu einem zeitlosen Thema.

Ein Darsteller frägt mal einen männlich aussehenden Passanten, der da gerade zum Eingang des Rathauskellers huscht, was ihm

10

spontan zur Hex einfällt: „Die Hex? Die Mühldorfer Hex? Die Marie Pauer? Tja, was soll man da noch sagen. Ich hatte schon seit Längerem den Verdacht, dass mit der Weibsperson etwas nicht stimmt.

Die war immer so unnatürlich fröhlich. Von einer ihrer Freundinnen erfuhr ich eines Tages, sie sei sogar gut gelaunt geblieben, obwohl die Zahl ihrer Dislikes längst die ihrer Likes übertroffen hatte. „Mir doch egal“, soll sie diesen unerträglichen Zustand kommentiert haben. Sie verlaufe sich lieber im echten Wald, nachts, wenn die Fledermäuse flattern, anstatt sich im Dschungel des Internets zu verheddern. Für die unheimlichen Blutsauger hat sie zuletzt Nistkästen an alte Bäume gehängt und ist ihnen bis auf Dachböden und Turmspitzen nachgeklettert! Das ist doch nicht normal! Das ist doch diabolisch!

Kein Wunder, dass da keine Zeit mehr blieb für die Pflege sozialer Netze. Das Fass zum Überlaufen brachte sie für mich, als sie sich auch noch abmeldete aus der Gemeinschaft der Normalbürger. Ohne Twitter, Facebook und Whats App musste sie doch völlig die Orientierung verlieren und suchte ihr Seelenheil fortan in obskuren Zirkeln wie dem Alpenverein und dem Landesbund für Vogelschutz … Nur konsequent, diese auf die

Die Mühldorfer Hex TITEL

Aussagen anlässlich des Gastspiels in Salzburg 2009 Eine schrecklich schuldhafte Verirrung von Menschen, Staat, Justiz und Kirche haben Marie Pauer das Leben genommen. Es ist an der Zeit, die aufgeladene Schuld vor Gott zu sühnen und um Vergebung zu bitten, meinte Johannes Paul II zu geschehenem Unrecht.

Wir tun dies nun auch besonders für Marie Pauer aus Mühldorf und all jene in ähnlicher Situation und beten für ihre Seelen. Der Schutz und die Bewahrung des gottgegebenen menschlichen Lebens – in jeder Form – muss aber auch Verantwortung und Thema unserer Zeit sein. Dr. Alois Kothgasser, Erzbischof von Salzburg

Diese eindrucksvolle Theateraufführung ruft uns nicht nur das traurige Schicksal Marie Pauers ins Bewusstsein, sondern auch ein vergessenes, vielleicht sogar verdrängtes Kapitel Salzburger Geschichte. Dr. Wilfried Haslauer, Landeshauptmann Stv. Salzburg (2017 Landeshauptmann) „Uns ging es darum, Marie Pauer, um die sich bis heute noch viele Vorurteile ranken, ein Gesicht zu geben und dem Mädchen ein „Denk-Mal!“ zu setzen“ Die Autoren Silvia Menzel und Christopher Luber (Regie)

Foto: Benno Fenninger

Foto: Inn-Salzach Tourismus

Der Hexenprozess gegen Marie Pauer war der letzte auf salzburgischem Boden und einer der letzten im mitteleuropäischen Raum.

„Pater! Holn´s den Weich! Treibn´s des Böse aus!“ (Prediger, Kapuziner und die Leut)

schiefe Bahn geratene Person wegzusperren. Ein Beispiel für eine völlig gescheiterte Integration, diese Marie Pauer! Na ja, wär ja auch kein Wunder, die Mutter kommt ja angeblich auch aus Neumarkt-St. Veit. Von der Bagasch dort oben weiß man ja, dass sie lieber den weit verschlageneren Niederbayern angehören würde, als sich den zivilisierten Verhältnissen in Mühldorf anzupassen. Mir tut sie jedenfalls nicht leid, diese Marie Pauer, selber schuld, wenn man sich dem Ungeist verschreibt, statt dem Zeitgeist zu frönen, so wie rechtschaffene Leut …“ Entschuldigung, wenn ich Sie unterbreche, aber die Marie Pauer des Theaterstücks lebte im 18. Jahrhundert. „Ach was. Na und. Man sollte da auch heute viel rigoroser, also ich wüsste da schon Methoden, wie man …“ Danke, danke, das reicht. Danke für Ihren offenen Kommentar. Dürfte ich noch Ihren Namen erfahren?

„Ich kenn sie no, wie´s beim Metzger in Neumarkt in Stellung war.... und immer a vorlaut´s Maul g´führt!“ (Die Naderin im Schmiedshaus beim Höllschmied Altinger) Kommst wohl aus dem Schindernest Krawallburg, wie? Ich ahne schon, was Du schreibst über mich, morgen in eurem liberalen Schmierenblatt, von wegen Intoleranz und so.

Aber pass auf, du Pressegnom, mit Euresgleichen werden wir auch 2017 noch fertig, ich nehm Dich gleich mit in den Keller …“

gefährlich in vielen Gegenden der Welt. Und damals wie heute macht sich eine geradezu hysterisch verblendete Gesellschaft zum willfährigen Handlanger der Obrigkeit. www.kulturschuppn.de

Epilog: Die historische Marie fiel 1751 einer zynischen Justiz zum Opfer, weil sie in den Augen ihrer Zeitgenossen für ihr Alter unerträglich selbstbewusst und selbstbestimmt war.

Diese Marie lebt auch heute – immer noch –

Tickets und Infos Kulturbüro Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 3 Tel: 08631 612 612 kulturbuero@muehldorf.de INN-SALZACH-TICKET, Tuchmacher Str. 9 Tel: 01805 723636 www.inn-salzach-ticket.de

Geburtseintrag von Maria Pauer Maria, uneheliche Tochter von Witwer Augustin Petri Pauer, Barkochsohn von Wurmannsquick und Anna Maria Zellin, ledig.

Zeugin (Patin): Maria Spöckgastin

„Sicher. Gelbrock. Im Netz allerdings verwende ich aus Anonymitätsgründen das Pseudonym „Der Siebenschwänzig“, ha ha ha. Und jetzt lass mich, Du elender Faktenverdreher.

11

TITEL PLUS Die Mühldorfer Hex

Die Musik zum Schauspiel

Mühldorf ganz verhext

„Sie hören Musikstücke regionaler Gebrauchs- und Tanzmusik aus der ersten Hälfte des 19. Jahrhunderts, darunter z.B. Klarinettenlandler aus Neumarkt-St. Veit, dem Geburtsort der Marie Pauer, die dort noch vor 130 Jahren von der Musikapelle gespielt wurden.

Alle musikalischen Werke wurden eigens für das Theaterstück ausgewählt und für diese typische Besetzung eingerichtet.

Monika Baumgartner: Musikauswahl und Bearbeitung, Geige, musikalische Leitung Willi Küblbeck: Klarinette Erwin Altmayer: Akkordeon Claus Freudenstein: Kontrabass

„Die lebendigen Schauspielführungen‚ Mühldorf ganz verhext“ bieten eine wunderbare Ergänzung zum diesjährigen Sommertheater. Wir freuen uns sehr über dieses neue touristische Angebot, das in Kooperation mit der Stadt Mühldorf, den Mühldorfer Stadtführerinnen und dem Kulturschupp’n Mühldorf entstanden ist. Mit ihrem historischen Stadtkern und ihrer geschichtsträchtigen Vergangenheit ist die Stadt Mühldorf geradezu prädestiniert für ein solches Produkt und damit absoluter Vorreiter in unserer Region.

Die ersten, überaus gut besuchten Schauspielführungen haben gezeigt, dass nicht nur Touristen, sondern auch Einheimische die Idee, traditionelle Stadtführungen mit lebendigen Schauspielszenen zu untermalen, gut annehmen. In diesem Jahr wird noch eine weitere szenische Schauspielführung mit dem Titel „Kuriose Fahrradg’schichtenauf den Spuren von Josef Rambold“ angeboten. Die nächsten Themen sind bereits in Planung.“ Andrea Streiter, Marketingleiterin Tourismusverband Inn-Salzach

Buchtipp: „….heiße Marie Pauer, sei 16 Jahr.“ Mühldorf-Salzburger Hexenprozess 1749 – 1750 Silvia Menzel und Christopher Luber ISBN 978-3-902608-01-7 Das Buch ist eine Transkription der Gerichtsakten und ein Versuch die Geschichte in einen historischen Kontext zu stellen.

12

Mitmach en & gewin nen S . 54

SPECIAL

Gönnen Sie sich eine genussvolle Zeit in

Steinbergers Naschmarkt in Fridolfing!

Mit feinen gebackenen Köstlichkeiten und regionalen Spezialitäten möchten wir unseren Gästen ein besonderes kulinarisches Erlebnis bieten. Bei uns können Sie mit allen Sinnen genießen und sich in einem einladenden Ambiente rundum wohlfühlen.

Beginnen Sie den Tag mit einem reichhaltigen Frühstück mit hausgemachtem Gebäck, verschnaufen Sie in der Mittagspause bei einer leckeren Mahlzeit, kehren Sie nachmittags im Naschmarkt ein zu Kaffee und hausgemachten Torten oder genießen Sie Ihr

Wochenende mit einer feinen Genuss-Karte, bei Live-Musik oder bei einem unserer Event-Abende.

Im Juli und August grillen wir für Sie bei schönem Wetter immer Freitag- und Sonntagabend ab 17:30 Uhr in unserem Kastanien-Biergarten.

Steinberger´s Naschmarkt Rupertistr. 3, 83413 Fridolfing Tel.: 08684 9693300 info@naschmarkt-bayern.de www.naschmarkt-bayern.de

Öffnungszeiten Der Naschmarkt bietet Raum für 120 Personen auf 2 Etagen, einen Kastanienbiergarten und eine eBike Ladestation.

Mo – Sa: 6:00 - 18:00 Uhr So: 7:00 – 18:00 Uhr

StreetArt und schräge Liebeslieder Tittmoning beteiligt sich an den Chiemgauer Kulturtagen Mit zwei Beiträgen beteiligt sich Tittmoning in diesem Sommer an den Chiemgauer Kulturtagen: Zur Eröffnung wird bei einem StreetArtund Graffiti-Workshop für Jugendliche die Außenfront der Brückner-Werkshalle umgestaltet. Zehn Tage später führen Josef Wittmann sowie Josef und Bernadette Irgmaier im Khuenburgsaal ein musikalisches Programm mit dem Titel „Das Hohelied der Dinge“ auf.

Graffiti ganz legal Nach einem Kurs unter Leitung des Tittmoninger Künstlers Jonas-Caspar Sattler, der Geschichte und Zweck der Graffiti und Grundbegriffe der Sprühtechniken erklärt, sprayen junge Leute zwischen 14:00 und 17:00 Jahren am 14. und 15. Juli auf dem Gerüst gegenüber des städtischen Bauhofs gemeinsam ein Gesamtkunstwerk. Zuschauer sind willkommen. Die Arbeit wird auf Video aufgezeichnet, Ausschnitte werden bei der Eröffnungsveranstaltung der Chiemgauer Kulturtage am 15. Juli in Traunreut gezeigt.

Veranstalter des Projekts ist die Stadt Tittmo-

ning in Kooperation mit der Kommunalen Jugendarbeit des Landkreises sowie mit verschiedenen Jugendorganisationen.

Gegenstände sagen ihre Meinung Der zweite Tittmoninger Beitrag entsteht wieder in der bereits bewährten Zusammenarbeit von Josef Wittmann (Texte) und Josef Irgmaier (Musik). "Das Hohelied der Dinge", von Josef Wittmann gesprochen und von Bernadette und Josef Irgmaier gesungen und begleitet, ist ein Märchen, in dem die Dinge über sich sprechen. Jedes widmet sich mit seiner ganzen Existenz dem Wohl des Besitzers, daraus entsteht eine Liebesbeziehung besonderer Art mit Mühe und Aufopferung, Freude über einen Augenblick Zuneigung, Eifersucht… und Überlegenheit: Menschen müssen sterben, Dinge nicht. Von der Teekanne bis zum Omnibus, von der Weckeruhr bis zum treuen Haferlschuh mahnen die allzu oft übersehenen Gegenstände des täglichen Lebens ihre Benutzer in poetischen Bildern, sie ernst zu nehmen.

"Das Hohelied der Dinge" nennt sich das musikalische Programm von Josef und Bernadette Irgmaier und Josef Wittmann.

"Das Hohelied der Dinge" 24. und 25. Juli 2017, 20:00 Uhr Khuenburgsaal (ehemals Haus des Gastes, Augustinerstr. 6)

Karten

Abendkasse und Tourist-Info Tittmoning, Tel.: 08683 7007-10

13

FREIZEIT

14

FREIZEIT

Sommerfest & 10 Jahre GALAXY ERDING Abwechslungsreiches Rahmenprogramm für die ganze Familie beim großen Sommerfest und 10-jährigen Jubiläum.

Das bezaubernde Flair der Südsee, musikalische Unterhaltung mit Stargast Max Giesinger und ein abwechslungsreiches Rahmenprogramm für die ganze Familie – beim großen Sommerfest und 10-jährigen Jubiläum der GALAXY Rutschenwelt am Samstag, den 08. Juli und Sonntag, den 09. Juli sind unvergessliche Urlaubsstunden garantiert.

Max Giesinger live erleben Startschuss zum Sommerfest am Samstag ist der Auftritt der erfolgreichen Kindermusikband Donikkl auf der Showbühne am Außenpool. Ihre bekannten Hits wie das „Fliegerlied“ und „Osterhase und Nikolaus“ sorgen für grenzenlosen Spaß bei allen Familien.

Den Beat des Sommers versprühen die DJs von Badetasche mit ihrer angesagten summer dance music.

Mit dem Quartett The Monroes und ihren schwungvollen Rhythmen der 50er und 60er Jahre steht der Samstagabend ganz unter dem Motto „Rock 'n' Roll“.

Bereits im letzten Jahr begeisterte Stargast Max Giesinger tausende Thermengäste mit seinem Welthit „80 Millionen“. Auch diesen

Sommer gibt sich der deutsche Shootingstar die Ehre: Mit seinen neuen Hitgaranten „Wenn sie tanzt“ und „Roulette“ bringt er die Stimmung am Sonntagabend zum Kochen.

Pop-Rock trifft deutschen Indie! Diese einzigartige Mischung verspricht die Stuttgarter Band Mira Wunder, die vorab auf der Bühne im Außenbereich auftritt.

Des Weiteren führen die Latino-Band Los Chicos und der Münchner DJ El Moarinho musikalisch durch den Tag.

Mitmach en & gewin nen S . 54

So schmeckt der Sommer Jetzt mitmachen: Die THERME ERDING verlost 2 x 2 Gästelistenplätze für das große Sommerfest & 10-jährige Jubiläum der GALAXY Rutschenwelt! Einlösbar am Samstag, den 08. Juli 2017 oder Sonntag, den 09. Juli 2017.

Weitere Informationen THERME ERDING Thermenallee 1 – 5 85435 Erding www.therme-erding.de

Ein kunterbuntes Animationsprogramm mit Water Walking Balls und dem legendären Luftballonweitflug-Wettbewerb bringt alle Kinderaugen zum Leuchten. Auch die allseits beliebten Airbrush- und Glitzertattoos sowie eine Fotostation für kostenlose Erinnerungsfotos dürfen nicht fehlen. Eine Verlosung, ein spektakuläres Feuerwerk sowie die Ausgabe von fruchtigem Eis und erfrischender CapriSun ergänzen das vielfältige Programm.

Außerdem präsentieren sich ab Mittag ausgewählte Partnerunternehmen der THERME ERDING im weitläufigen Thermengarten. Zahlreiche Gratis- und Mitmachaktionen laden alle Familien zum Staunen und Entdecken ein.

Max Giesinger bringt die Stimmung am Sonntagabend zum Kochen.

15

FREIZEIT Freizeittipps

Alles im Fluss Kostenfreie Outdoor-App führt durch Kraiburg am Inn

GPS-Tour: Die Stimme des Wassers – Vom Salzhandel, Bibern und der Schlossbergkapelle Ab sofort lässt sich Kraiburg am Inn interaktiv und zugleich multimedial erkunden.

Geschichte(n) und Anekdoten rund um das Thema „Wasser“ werden in einer GPS-basierten und via Smartphone downloadbaren Outdoor-App inszeniert.

beliebter. Für Jung und Alt öffnen sich völlig neue Möglichkeiten des touristischen Zugangs – und auch Einheimische entdecken plötzlich Neues und Interessantes!

Der Geschichtenerzähler und Wissensvermittler ist mit dem Smartphone immer dabei und direkt in der Tasche.

denführers bekannt vorkommt: Der Synchronsprecher der Schauspielerlegende Robert Redford erzählt von Begebenheiten, besonderen Naturerlebnissen und Wissenswertem über Flora und Fauna. Über 3,8 km begleitet er die Besucher von Station zu Station.

Die Möglichkeit, Regionen und Städte spielerisch per App zu erkunden, wird immer

Robert Redford als Fremdenführer Wem die Stimme des multimedialen Frem-

Deutschlandweit zum ersten Mal wird das Thema Wasser interaktiv näher gebracht.

Der Marktplatz in Kraiburg ist der Ausgangsund auch wieder der Zielpunkt der Tour. An einer Infotafel am Rathaus befindet sich die erste Station.

Bei diesem geführten Spaziergang kann man die Besonderheiten von Kraiburg erfahren und entdecken. Ein Besuch im Heimatmuseum passt wunderbar in die Tour.

Die Spuren des Bibers gehören genauso zu Themen, die mit der App vermittelt werden, wie Infos zu Wasser und Geschichte der Region.

16

Abenteurer und Wissensjäger

Freizeittipps FREIZEIT

Wie das funktioniert? Spielerisch müssen Fragen beantwortet, kleine Aufgaben gelöst und Stationen besucht werden. Dabei kann man virtuelle Elemente erspielen, die dann an späteren Stationen wieder wichtig für die Lösung einer Aufgabe sind. Durch diese Flexibilität kann der nächste Besuch der Tour wieder etwas anders ausfallen. Langeweile sieht anders aus.

„Wasser“ und die historischen Besonderheiten der mittelalterlichen Inn-Salzach-Stadt Kraiburg. Die Aufgaben und Fragen zu den einzelnen Stationen werden Dank der genauen GPS-Lokalisierung erst entsperrt, wenn man sich im Umkreis von 50m befindet. Dem Couchpotatoe wird damit sofort ein Schnippchen geschlagen.

Kompass als Orientierung

Als Ausflugsziel bietet sich das Thema „Wasser“ und somit die Marktgemeinde Kraiburg ideal als Ziel an, ist doch „Wasser“ auch Teil des Lehrplans Bayerischer Grundschulen.

Konzipiert wurde die Tour gemeinsam mit Biologen, Historikern und Pädagogen.

Für Gruppen können Leihgeräte für die Tour zur Verfügung gestellt werden.

Interessierte Städte und Gemeinden in der Tourismusregion Inn-Salzach für neue Touren nach diesem Konzept gibt es bereits einige. "Wir holen die Besucher dort ab, wo sie unterwegs sind" freut sich Kraiburgs Bürgermeister Dr. Herbert Heiml. So sieht die moderne Form der Wissensvermittlung aus.

Geführt per Kompass begleiten die Nutzer den Inn ein Stück auf seinem Weg von der Quelle Richtung Ozean und erfahren dabei viel Wissenswertes rund um das Thema

Für Schulklassen und Ausflugsgruppen

Details zur Tour "Die Stimme des Wassers":

Wissenwertes über Flora und Faune, Anekdoten und Geschichten aus der Historie Kraiburgs oder kleine Aufgaben begleiten von Zielpunkt zu Zielpunkt.

Ausgangspunkt: Marktplatz (Parkmöglichkeit hinter dem Rathaus) Dauer: ca. 2 - 3 Stunden Gehstrecke: 3,8 km, teilweise Stufen

und Steigungen

Freuten sich bei der Präsentation der App über das neue Erlebnisangebot in der Region (v.l.): Michael Ölhafen, Geschäftsführer des App-Enwicklers Locandy, Landrat Georg Huber, Andrea Streiter, Marketingleiterin des Tourismusverbands Inn-Salzach und Kraiburgs Bürgermeister Dr. Herbert Heiml.

Weitere Infos: Tourismusverband Inn-Salzach Tel.: 08671 502 444 www.inn-salzach.com Dort ist auch der kostenlose Flyer "Interaktive Erlebnisse" erhältlich.

Alle Touren können bereits zu Hause heruntergeladen werden.

GPS-Touren in Burghausen: Erfolgsgeschichten unter den GPS-Touren Burghausen ist ein Vorreiter der GPS-geführten Touren. Dort kann man bereits seit zwei Jahren Stadtspaziergänge zu zwei verschiedenen Themen unternehmen. Von Einheimischen wie Besuchern wird das Angebot begeistert angenommen, was die Zahlen der Zugriffe bestätigen. Ausgangspunkt beider Touren ist jeweils der Stadtplatz.

„Von Schmugglern, Lausbuben und dem Fisch im Salzmantel“ Hören Sie Geschichten, wie sie damals und heute erzählt werden. Mit Witz, Ironie und vielen Anregungen zum aktiv werden beginnt das kurzweilige, real-interaktive Burghausen-Erlebnis mit 12 Stationen.

of Fame“ in den Grüben, zum Teil sogar Mitschnitte ihrer Live-Konzerte, ist man den Jazzlegenden und ihren Aufenthalten in Burghausen ganz nah.

Details zur Tour: Dauer: Gehstrecke:

ca. 1,5 - 2 Stunden 2 km

Details zur Tour: Dauer: Gehstrecke:

ca. 2 Stunden ca. 2,5 km

„Der Jazz in Burghausen – ein besonderes Lebensgefühl“ Anekdoten und Originaltöne aus 47 Jahren Burghauser Jazzgeschichte begleiten auf der Tour durch die swingende Altstadt. Mit Aufnahmen aller 42 Musiker auf der „Street

Burghauser Jazz-Originale kommen bei der Tour durch die Grüben zu Wort und berichten kurzweilig vom Jazz in der Salzachstadt.

17

FREIZEIT

Salzburg & Salzburger Land Erleben Sie Sport, Natur und Geschichte in und um die Mozartstadt

20 Jahre UNESCO

Urlaub in den "Bewegten Bergen"

Weltkulturerbe -

Stylische Ferienwohnungen im Pinzgau

Das Historische Zentrum der Stadt Salzburg 1997 verlieh die UNESCO der Salzburger Altstadt das Gütesiegel „Weltkulturerbe“: Neben der Einzigartigkeit der Altstadt und der fürsterzbischöflichen Architektur der Stadt waren die Bedeutung Salzburgs als Musikmetropole und Geburtsstadt von Wolfgang Amadeus Mozart ausschlaggebend für die Verleihung. Als UNESCO Welterbe steht die Altstadt unter besonderem Schutz. Das bedeutet für Gäste, dass sie ein Salzburg vorfinden, das sich zwar neuen Zeiten anpasst, aber seinen Wiedererkennungswert niemals verliert.

Architektur- und Kulturmetropole Die Altstadt Salzburg ist ein einzigartiges Beispiel einer kirchlichen Residenzstadt im Herzen Europas. Die umliegende Natur, die das Gesamtbild der Stadt bestimmt, ihre historische Vereinigung einer mittelalterlichen Bürger- und einer bischöflichen Residenzstadt und die hohe Anzahl an beeindruckenden kirchlichen und weltlichen Gebäuden aus verschiedenen Stilepochen und Jahrhunderten zeichnen Salzburg aus. Neben der architektonischen Schönheit ist es die Bedeutung Salzburgs als Musik- und Kulturmetropole, die für die UNESCO ausschlaggebend waren. keit.

Presse Tourismus Salzburg

18

Die „Bewegten Berge“ – das sind vier stylische Ferienwohnungen im Pinzgau, mit Infrarotkabine, Sauna oder eigener Terrasse im Garten. Ideal für den Urlaub zu zweit, mit Kindern oder wenn auch der Vierbeiner mitkommt.

Wer sich so einen Namen für seine Unterkunft ausdenkt, tut das nicht ohne Hintergedanken. Die Gastgeber Marlene und Michael Strobl sporteln gern. Ihr Selbstversorger-Apartmenthaus in Saalfelden heißt deshalb Bewegte Berge. Zum Appartementhaus gehört auch ein eigener Garten. Die Gäste können sich hier nach Lust und Laune bewegen. Zum Beispiel auf der Slackline im Garten. Yoga-Matten liegen in jedem Appartement. Und für Regentage gibt es eine indoor "Sport Box". Das ist ein Raum zum Trainieren der Koordination und wo man auf Wunsch von Sport- und Personal Trainer Michael lernt, wie man durch Life Kinetik-Übungen nicht nur im Sport mehr leisten kann.

Oder man macht sich mit Familie oder Freunden auf in die herrliche Bergwelt – zum Wandern, Laufen, Golfen oder Biken. Und wer Lust auf Nichtstun hat? Die Appartements sind auch verlockend zum Verweilen. In den großen Appartements haben bis zu sieben Personen Platz. Die verteilen sich auf ein Drei- und zwei Doppelzimmer, Wohnzimmer, Küche und Terrasse bzw. Garten. Wenn sie nicht gerade im Bad und in der Infrarotkabine oder Sauna sind. Für Kurzentschlossene gibt es übrigens noch freie Appartements im Juli und August.

Bewegte Berge Ramseiden 145 • A-5760 Saalfelden Tel.: +43 664 1275537 www.bewegte-berge.at

Salzburg und Salzburger Land FREIZEIT

Zeitreise ins Mittelalter Familienabenteuer auf der Burg Hohenwerfen Die neue Sonderausstellung zeigt die Welt des Genies Leonardo da Vinci Abenteuerliche Einblicke in die Welt des Mittelalters, ein traumhaftes Gebirgs-Panorama und packende Greifvogel-Vorführungen: All das erwartet Sie auf der Burg Hohenwerfen im Salzburger Land.

Neu 2017: Leonardo da Vinci und seine Welt Die neue Familienausstellung auf der Erlebnisburg Hohenwerfen widmet sich dem faszinierenden Werk des Universalgelehrten Leonardo da Vinci. Über dreißig interaktive Stationen und Hologramme lassen die Besucher tief in die Gedankenwelt des Meisters eintauchen. Der Zeitpunkt der Ausstellung könnte nicht besser gewählt werden, jährt sich doch der Todestages des Genies demnächst zum 500. Mal.

Das Mittelalter hautnah erleben Neben der neuen Sonderausstellung dürfen sich Erwachsene, Familien und Kinder auf der Burg Hohenwerfen über viele weitere Highlights freuen: Als eines der besterhaltenen Bauwerke des späten Mittelalters bietet die Burg Hohenwerfen spannende Einblicke in das Leben im Mittelalter. Für Kinder gibt es eine lustige Rätsel-Rallye sowie einen Audioguide in sechs Sprachen.

Mehrmals täglich finden auf der großen Lindenwiese die spektakulären Flugvorführungen mit Adlern, Falken und Bussarden des Historischen Landesfalkenhofes statt. Rund ums Jahr gibt es einen prall gefüllten Veranstaltungskalender mit Nachtführungen, einem Falknerei-Sonderprogramm, Festen und einem Adventmarkt. Die Burgschenke lädt zur kulinarischen Einkehr und kann für „ritterliche“ Veranstaltungen exklusiv gemietet werden.

Die neue Familienausstellung auf der Erlebnisburg Hohenwerfen widmet sich dem faszinierenden Werk des Universalgelehrten Leonardo da Vinci.

Falknerei-Sonderprogramm mit „Jagdmusik der Jahrhunderte“ 15. & 16. Juli, 19. & 20.

August, jeweils um 11:15 u. 15:15 Uhr Alle Informationen und das günstige Online-Ticket finden Sie unter www.burg-hohenwerfen.at

Öffnungszeiten 2017 01. April - 12. November April, Oktober & November: 9:30 bis 16:00 Uhr, am Montag Ruhetag! (ausgenommen Feiertage) Mai – September: 9:00 bis 17:00 Uhr 17. Juli - 20. August: 9:00 bis 18:00 Uhr

Mehrmals täglich finden auf der großen Lindenwiese die spektakulären Flugvorführungen mit Adlern, Falken und Bussarden des Historischen Landesfalkenhofes statt.

19

FREIZEIT Salzburg und Salzburger Land

Eisriesenwelt Werfen Durchschreiten Sie das Tor zu einer anderen Welt

Geschichte Bis zum Ende des 19. Jahrhunderts war diese Höhle - nicht zuletzt aufgrund der ausgesetzten Lage im Hochgebirge und auch wegen des damals mangelden Interesses an der Höhlenforschung - noch vollkommen unbekannt. Erst 1879 drang der Salzburger Naturforscher Anton von Posselt-Czorich alleine rund 200 Meter weit ins Dunkel dieser Höhle vor und entdeckte die Eisriesenwelt damit offiziell. Ein Jahr später veröffentlichte er einen ausführlichen Bericht über seine Entdeckung in der Zeitschrift des Alpenvereins. Den-

noch geriet die Höhle wieder in Vergessenheit.

Die Größte Eishöhle der Erde Ein über 40 km langes Höhlensystem erstreckt sich durch das zerklüftete Kalkmassiv des Tennengebirges und beinhaltet ein einzigartiges Naturphänomen.

Durch das Eindringen der kalten Luft im Winter werden die tiefergelegenen Teile der Höhle unterkühlt, wodurch das im Frühjahr einsickernde Schmelzwasser gefriert und gigantische Eisfiguren entstehen. Beim Besuch dieser

Beißzangenscharte / Weg zur Höhle

größten Eishöhle der Erde, der eine Wegstrecke von etwa 1 km umfasst, müssen zahlreiche Treppen überwunden werden.

Die Führungen umfassen neben wissenschaftlichen und historischen Erklärungen ganz besonders die Demonstration der verschiedensten Eisformationen.

Seit jeher wurde bei der Erschließung der Höhle für den Tourismus auf die Naturbelassenheit besonders wert gelegt. Die Beleuchtung erfolgt unter Verzicht auf elektrische Beleutchtung durch Hand-Karbidlampen, die an die Besucher ausgegeben werden. Die Eisfiguren werden vom Höhlenführer mit Magnesiumlicht beleuchtet. Der Phan-

20

tasie werden beim Betrachten der Eisgebilde keine Grenzen gesetzt.

Die Höhlen in den Alpen sind auch heute noch in einem Entwicklungsprozess, wenngleich sich viele Höhlensysteme – auch große Teile der Eisriesenwelt – durch Austrocknung nicht mehr bedeutend weiterentwickeln.

Kontakt / Informationen Eisriesenwelt GmbH Eishöhlenstrasse 30 A - 5450 Werfen Tel.: +43 6468 5248 Email: info@eisriesenwelt.at www.eisriesenwelt.at

Salzburg und Salzburger Land FREIZEIT

Mit den Almbahnen auf Österreichs schönste Wanderalm

7 Rundwanderwege von der Almseerunde bis zur Gipfelbesteigung gibt’s in der Almenwelt Lofer zur Auswahl.

Mit den Almbahnen I und II – geht’s direkt vom Ortszentrum Lofer mit einem Höhenunterschied von 720 Meter (von 630 m auf 1350 m) zum Ausgangspunkt von sieben Rundwanderwegen mit vier Aussichtsgipfeln und 360° Panoramablick in die Almenwelt Lofer.

Der rote Marmorsee, der Erlebnisweg „Auf die Alm“, entlang von Wasserfällen und der neue Alm-Erlebnisspielplatz bei der Bergstation Almbahn II sind die Highlights des Almsommers 2017.

Musikalische Almenwelt Lofer 2017 • 30. Juli Bergmesse und Almfest des Trachtenvereins • 27. August Musikalische Almenwelt Lofer zum Bauernherbst • 09.September „Hoamfahrer-Fest“ beim Restaurant Loderbichl • 24. September Musikalische Almenwelt Lofer zum Bauernherbst Zu diesen Terminen wird bei den Restaurants in der Almenwelt zünftig musiziert !

Betriebszeiten: • Hauptsaison: Bis 24.09.2017 täglicher Betrieb • Nachsaison: 25.09. – 15.10.2017 jeweils Di., Do., Sa. und So. • Betriebszeit: Die Almbahnen I und II sind von 9:00 – 16:30 Uhr durchgehend in Betrieb • Letzte Bergfahrt: 16:00Uhr • Letzte Talfahrt: 16:30Uhr Bei ausgeprägtem Regenwetter kein Betrieb!

Almenwelt Lofer 5090 Lofer Tel.: +43 6588 8450 info@skialm-lofer.com www.wanderalm-lofer.com

Das neue Top-Wanderziel: Der rote Marmorsee.

21

FREIZEIT

Berchtesgadener Land Perle der Alpen

Hochalpine Gebirgslandschaften, urwüchsige Täler und unberührte Natur, malerische Dörfer, tief verwurzeltes Brauchtum und Kultur von Weltrang: Das Berchtesgadener Land zählt zu den imposantesten Bergregionen Deutschlands und besticht durch

seine unverwechselbare Landschaft ebenso wie die lebendige Tradition. Mit seinen drei Teilregionen Bad Reichenhall, Berchtesgaden-Königssee und Rupertiwinkel bietet die Gegend mit dem einzigen Alpen-Nationalpark Deutschlands viele Facet-

Die Almbachklamm in Marktschellenberg

ten: Wandern und Klettern am Watzmann, Wellness und Erholung in der Entspannungsoase Bad Reichenhall und Familienerlebnisse im malerischen Rupertiwinkel.

Berchtesgadener Land

Kurmusik - mit der Bad Reichenhaller

Berchtesgadener Land Tourismus GmbH

Philharmonie und Freunden

Eine Wanderung auf dem alpinen Natur- und Erlebniswanderweg durch die rund drei Kilometer lange Almbachklamm sollten Sie auf alle Fälle einplanen. Verschiedene Erlebnisstationen wie z. B. Goldwaschen und mehrere Versuchsaufbauten zum Thema „Wasser“ bieten neben dem grandiosen Naturerlebnis ausreichend Abwechslung.

Mit ihren Wasserstürzen gehört die Almbachklamm zu den schönsten wildromantischen Schluchten in den bayerischen Alpen.

Öffnungszeiten Von ca. Anfang Mai bis Ende Oktober (witterungsabhängig!); alpiner Steig.

Touristinformation Marktschellenberg Tel.:: 08650 9888-30 touristinfo@marktschellenberg.de www.marktschellenberg.de

22

Kurmusik in sinfonischer Besetzung, wie sie hier in der Alpenstadt mit der Bad Reichenhaller Philharmonie auch heute noch ganzjährig zelebriert wird, ist inzwischen europaweit einzigartig. Künstlerischer Leiter und Chefdirigent der Bad Reichenhaller Philharmonie, Christian Simonis lässt mit Herz, Fingerspitzengefühl und mitreißender Begeisterung den musikalischen Jahresbogen der Alpenstadt zum besonderen Hörgenuss werden. Die unmittelbare Nähe zum Publikum macht den Zauber der Kurmusik in Bad Reichenhall aus. Das Festival Alpenklassik vom 25. August bis zum 02. September mit jungen Meisterstudenten, Dozenten und der Bad Reichenhaller Philharmonie ist ein facettenreicher, sommerlicher Höhepunkt.

Alles Wissenswerte zur Kurmusik, Ensembles und Kammer- und Sinfoniekonzerten finden Sie in allen Tourist-Informationen in Bad Reichenwww.bad-reichenhall.de hall und Bayerisch Gmain.

Berchtesgadener Land FREIZEIT

Jedermann im Edermann „Vorhang auf!“ im SpaHotel auf der Panorama Terrasse

Mitmach en & gewin nen S . 54

Romy-Schneider-Ausstellung Seestraße 17 (im alten Bahnhof) 83471 Schönau a. K. • Tel.: 08652 9756584 täglich von 10:30 Uhr bis 18:00 Uhr geöffnet! www.romy-schneider-ausstellung.de

Im bayerischen GUT EDERMANN ist die Welt noch in Ordnung. Wer sich hierhin zurückzieht, – der historische Gutshof liegt vor den Toren Salzburgs – der darf von seinen freien Tagen vor allem eines erwarten: Viel Natur, Berge und Seen, bayerische Idylle, unvergessliche Wander- und Radtouren, Sicherheit, Ruhe und Gemütlichkeit. Was einst ein alter Gutshof war, ist heute ein Genuss- und SpaHotel, das seine Gäste zu verwöhnen weiß.

Wahrlich außergewöhnlich ist wohl, dass auf Gut Edermann auch „Theatergeschichte“ geschrieben wird. Wenn im Sommer ein lautes JEDERMANN von der zur Bühne umgezauberten Panoramaterrasse schallt, schnuppern Edermann-Gäste Theaterluft. Die Aufführungen des Salzburger BühnenErlebnis Bamer-Ebner vor der eindrucksvollen Kulisse des Gut Edermann haben ein unvergleichliches Flair. Am 22., 28. und 29. Juli sowie am 04. und 06. August 2017 hebt sich wieder der Vorhang.

Genießer lassen sich schon vor dem Kulturgenuss ein Menü aus der renommierten GenussKüche des GUT EDERMANN schmecken.

Bei jeder Witterung.

Top Falstaff-Bewertung für das GUT EDERMANN Das sagt der druckfrische Falstaff Gasthausguide 2017: „Im Hotel GUT EDERMANN speist man bei tollem Alpenblick gehobene bayerische Gerichte mit internationalem Anspruch.

Im Restaurant MundArt werden anspruchsvolle Fünf-Gänge-Menüs von Küchenchef Ronny Völkel serviert, in der gemütlichen Bauernstube findet man gehobene Regionalgerichte.“ Die Bewertung des aktuellen Falstaff für das GUT EDERMANN kann sich sehen lassen: Zwei Goldene Gabeln und 88 Punkte – das ist ein Punkt mehr als im Vorjahr – vergibt das führende Gourmetjournal an die GenussKüche in dem bayerischen Wellness- und SpaHotel. 450 Gasthäuser in Deutschland wurden von der Falstaff Community getestet und bewertet. Über 20.000 Stimmen wurden bei der Suche nach den besten Gasthäusern abgegeben. In der Tat können sich Küche und Restaurant im GUT EDERMANN sehen lassen.

Tickets

Kartenvorverkauf

Jedermann mit Sektempfang 27 €

Abendkasse 29 €

Hotel Gut Edermann Holzhausen 2 • 83317 Teisendorf Tel.: 08666 9273-0 Email: info@gut-edermann.de

Jedermann mit Sektempfang und Drei-Gänge-GenussMenü 59 €

„Der Thumsee brennt!“ Kult-Klassik-Open-Air Die Alpen haben viele Gipfel, aber nur einen Höhepunkt. Wenn jedes Jahr der Thumsee „brennt“, ist Genuss für alle Sinne garantiert: Rund um die Bad Reichenhaller Philharmonie verdichten sich Schmankerl für Auge, Ohr, Leib und Seele zu einen ganz besonderem Sommerfest. „Der Thumsee brennt!“ ist ein Muss nicht nur für Klassik-Liebhaber, sondern für alle, welche die einzigartige Verbindung von Natur, Musikgenuss, Feiern und Genießen zu schätzen wissen. Shuttleservice ab 18:00 Uhr vom Bad Reichenhaller Festplatz und der Nonner Straße

Samstag, 15. Juli, 20:00 Uhr Ausweichtermin: Samstag, 22. Juli, 20:00 Uhr

www.gut-edermann.de

23

FREIZEIT Berchtesgadener Land

Viel mehr als eine Sammlung…..

Hans-Peter Porsche Traumwerk in Anger-Aufham im Berchtesgadener Land

Hans Peter Porsche Traumwerk - dieser Name ist Programm - und macht zugleich neugierig. Es ist kein Museum, aber auch der Begriff Erlebniswelt wäre zu beliebig, um aussagekräftig sein zu können. Eine Ausstellung - das beschreibt es im weitesten Sinne, beleuchtet aber nur einen Teilbereich. Eine Event-Location, auch das trifft zu. Eine Augenweide und Gaumenfreude – warum nicht? Letztendlich muss man einmal hinfahren und nach einem ausgiebigen Besuch erkennt man: es ist ein Traumwerk. Und zwar das Traumwerk des Hans Peter Porsche – dem Enkel des legendären Automobilkonstrukteurs Ferdinand Porsche.

Verwirklichung eines langgehegten Traums Um Verwechslungen gleich auszuschließen - hier steht nicht der weltbekannte Sportwagenhersteller mit seiner großartigen Werksgeschichte im Mittelpunkt. In Anger, einem hübschen Flecken im Berchtesgadener Land, unweit von Bad Reichenhall und Salzburg, hat der Porsche-Erbe seinen langgehegten Traum verwirklicht. Im kreativen Sinn kann man es durchaus als Werk betrachten.

Die außergewöhnliche Architektur des großzügigen Gebäudes setzt sich im Inneren fort.

Hier findet man in jeder Hinsicht alle Eigenschaften, die mit dem Namen Porsche verbunden sind. Im Vordergrund steht dabei der eigene hohe Anspruch an Qualität und Lebensfreude. Alle Gäste werden persönlich begrüßt: dort entlang geht es in die Ausstellung, auf der rechten Seite blickt man in das schicke Restaurant und ebenfalls hinter großen Glastüren befindet sich die Sonnenterrasse, die große Grünanlage mit der Parkeisenbahn sowie ein allseits beliebter Kinderspielplatz.

24

Nun wird es Zeit für einen Rundgang in die Ausstellung. Diese führt zuerst durch die „Sammlung Hans-Peter Porsche“, die weltweit exklusivste und größte öffentlich zugängliche Kollektion von historischem Blechspielzeug aus den sogenannten „Goldenen Jahren“ zwischen 1860 und 1930. Hier spielt natürlich die Traditionsfirma Märklin eine wichtige Rolle, aber auch weitere große Namen aus jenen Jahren entdeckt man unter den Exponaten.

Darunter auch den ältesten deutschen Blechspielzeughersteller Rock & Graner aus Biberach sowie berühmte Nürnberger Marken wie Bing - einstmals größte Spielwarenfabrik der Welt – oder Ernst Plank, Doll, Günthermann und Carette – um nur einige zu nennen. Die Besucher können zahlreiche, zum Teil weltweit einmalige Raritäten hautnah betrachten. Darunter die weltweit außergewöhnlichste und wertvollste Sammlung an Blechspielzeug-Automobilen.

Gleiches gilt auch für die beeindruckende Flotte an Blechschiffen.

Regelmäßig wechselnde Sonderausstellung An die Sammlung schließt sich eine regelmäßig wechselnde Sonderausstellung aus der vielseitigen Welt des Sammlerspielzeugs an.

Hier steht immer wieder ein neues interessantes Thema im Blickpunkt. Während des Rundgangs durch das Haus trifft man auf Schritt und Tritt auf historische, klassische und auch exklusive neue Fahrzeuge aus der Privatsammlung des Hausherrn.

Vorbildgetreue Modellbahnanlage Der Rundgang führt schließlich weiter in die einzigartige Modellbahnanlage. Die Minia-

turwelt in der Spurweite H0 stellt auf über 400 qm die Alpenregionen Deutschlands, Österreichs und der Schweiz dar. Man entdeckt vorbildgetreue Details wie beispielsweise den Hafenbahnhof von Friedrichshafen, den nahen Bahnhof von Freilassing oder die Semmeringbahn sowie die beeindruckende Nord- und Südrampe der Gotthardbahn. Bis zu 40 Züge befahren die 2,7 km lange Strecke gleichzeitig.

Faszinierend ist auch der rege Autoverkehr. Die kleine Welt ist immer in Bewegung. Weltweit einzigartig ist eine aufwendige Lichtshow aus 30 Projektoren, die in der großen Arena nicht nur Wetterphänomene simuliert, sondern in eine beeindruckende Lichtinszenierung mit unerwarteten Effekten übergeht.

Parkeisenbahn und großer Kinderspieplatz Die Attraktion im Traumwerk-Park ist der große, nachhaltig gestaltetet Kinderspielplatz sowie die Parkeisenbahn. Bei trockener Witterung verkehrt der Zug mit jeweils 16 Passagieren im Halbstundentakt auf der 1,3 Kilometer langen Strecke. An besonderen Tagen wird eine Echtdampflokomotive angeheizt und es geht unter Fauchen und Pfeifen durch die Anlage. Dieses Schauspiel genießt bei den Besuchern nahezu Kultstatus.

Hans-Peter Porsche Traumwerk Zum Traumwerk 1 83454 Anger-Aufham Tel.: 08656 989500 info@hanspeterporsche.com www.hanspeterporsche.com

Berchtesgadener Land FREIZEIT

Renaissanceschlösschen Adelsheim

Bitte einsteigen! Abfahrt Lokwelt

Das Renaissanceschlösschen Adelsheim wurde 1614 von Stiftsdekan Degenhart Neuchinger errichtet. Jahrhundertelang diente es Stiftkanzlern, hohen Beamten und später Holzwarenverlegern als nobler Wohnsitz. Heute ist hier eines der bedeutendsten volkskundlichen Museen Bayerns untergebracht. Der Besucher gewinnt in 13 Räumen ein umfassendes Bild vom Leben der Menschen im Land zwischen Watzmann und Untersberg.

Der Sammlungsschwerpunkt des Museums liegt auf der „Berchtesgadener War“, kunstvoll bemalte Spanschachteln, buntes Holzspielzeug, Grobschnitzereien, Flöten, Heiligen- und Krippenfiguren.

Öffnungszeiten Dienstag bis Sonntag 10:00 - 17:00 Uhr im November sowie Hl. Dreikönig (06.01.) bis Gründonnerstag (Do. vor Ostern) geschlossen.

Die 2006 eröffnete Lokwelt Freilassing ist mit ihren herausragenden Lokomotiven ein Museum erster Güte im Landkreis Berchtesgadener Land. Das Fundament des Museums bilden der authentische, denkmalgeschützte Rundlokschuppen auf der einen Seite, die wertvollen Lokomotiven des Deutschen Museums auf der anderen Seite: Ausstellungsgebäude und Ausstellungsinhalte passen perfekt zusammen.

Ein Angebot von qualitativ hochwertigen Veranstaltungen sorgt regelmäßig dafür, dass es selbst für Kenner der Lokwelt immer wieder einen Anreiz gibt, dem Museum einen Besuch abzustatten.

Renaissanceschlösschen Adelsheim

Lokwelt Freilassing

Schroffenbergallee 6 D-83471 Berchtesgaden

Westendstr. 5 83395 Freilassing

www.museum-schloss-adelsheim.de

www.lokwelt.freilassing.de

Holzknechtmuseum Ruhpolding Großes Familienfest am 2. August Im Holzknechtmuseum entdecken Sie die Welt der Holzknechte mit den schwierigen Lebens- und Arbeitsbedingungen im Wald. Für Familien und Kindergruppen hat das Museum einiges zu bieten.

Auf dem markierten Kinderpfad können die kleinen Museumsbesucher selbstständig das Museum erkunden und ein Rätsel lösen. In speziellen Führungen und Workshops, beim Brotbacken oder Basteln mit Holz bringen wir die Kinder der Natur ein Stück näher. Außerdem lädt euch unser neugebauter Waldspielplatz zum Spielen und Herumtollen ein.

Besonders attraktiv ist der Besuch zu einer der regelmäßigen Veranstaltungen des Museums. Eines davon ist das jährliche Familienfest am ersten Mittwoch der bayerischen Sommerferien (02.08..2017). Das Freigelände ist laut Museumsleiter Simon Hamper im Hochsommer am allerschönsten. Das Sommmerfest bietet daher die optimale Möglichkeit mit der ganzen Familie ins Museum zu kommen und einen wunderschönen Tag zwischen Holzhütten und Bäumen oder ganz gemütlich auf der großen www.holzknechtmuseum.com Museumswiese zu verbringen.

25

FREIZEIT Berchtesgadener Land

Im Summa werd gschwitzt Watzmann Therme Berchtesgaden

Eins ist klar: In diesem Sommer wird geschwitzt. Wer denkt, dass ein Besuch in der Watzmann Therme Berchtesgaden nur etwas für Regentage ist, der irrt! Bei sonnigem Wetter wird in den unterschiedlichen Bereichen, der WASSER-, SAUNA- und SOLE-Landschaft, den kleinen und großen Besuchern die passende Abkühlung geboten und das Angebot ist breit gefächert.

Familien mit kleinen Kindern finden in der WASSER-Landschaft ihre eigene Wasserwelt im farbenfrohen Eltern-Kind-Bereich. Die Größeren vergnügen sich im Erlebnisbecken mit Strömungskanal und Unterwasserliege, sausen durch die 80-Meter lange Blackhole-Rutsche mit Lichteffekten und Zeitmessung oder ziehen im Schwimm- und Sportbecken ihre Bahnen. Ein Ort der Ruhe und Entspannung ist die SOLE Landschaft. Hier spüren die Besucher die wohltuende Wirkung der Original Berchtesgadener Sole. In den verschiedenen Sole-Kabinen, sowie im Innen- und Außenbecken kann die gesamte Familie eine entspannte gemeinsame Zeit erleben. Auch mit anderen Lieblingsmenschen, wie Freunden und Bekannten, können sie eine genussvolle Zeit in der Watzmann Therme verbringen.

Ruhebereiche und die großzügig gestaltete SAUNA-Landschaft laden zum Entspannen ein. Sieben Saunen mit urig-gemütlicher Atmosphäre heizen den Gästen ordentlich ein.

Highlight ist die Panoramasauna, in der man während des Saunagangs die Berchtesgadener Bergwelt durch eine großflächige Glasfront betrachten und dem Alltag entfliehen kann.

Ein besonderes Highlight im Sommer ist der Außenbereich der Watzmann Therme, der genügend Platz zum Entspannen und Sonne tanken bietet. Zahlreiche Liegeflächen im Freien, rund um das große Soleaußenbecken

26

stanten Lufttemperatur von 32°C steht einem entspannten Aufenthalt nichts mehr im Weg. Informieren Sie sich täglich auf der Website über das aktuelle Wetter und die Außentemperatur in Berchtesgaden.

9:45 Uhr, 20°C? Die Preise schmelzen!

Der Sommer wird mit dem Sommerticket noch schöner! Misst die hauseigene Wetterstation im Aktionszeitraum Juli und August um 9:45 Uhr morgens bereits eine Außentemperatur von über 20°C, bezahlen Gäste für eine Tageskarte nur den Preis einer 2-Stunden-Karte. (* Keine Barauszahlung. Keine Kombination mit anderen Angeboten, Aktionen, Geldwertkarten oder sonstigen Rabattierungen möglich.) oder den Beachvolleyball-Platz, bieten Erholung nach einem abenteuerlichen Tag in den Berchtesgadener Bergen. Im textilfreien Saunagarten können Sie sich zum Beispiel zwischen den Saunagängen nahtlos bräunen.

Ein gesunder Appetit trifft in der hauseigenen Gastronomie auf eine ausgewogene Auswahl von frischen Salaten und weiteren Snacks.

Sonnige Aussichten Vor einigen Jahren wurde eine Wetterstation auf dem Dach der Watzmann Therme installiert. Die Daten der Außentemperatur werden unter anderem für die jährliche Aktion "Sommerticket" genutzt. Ob bei schlechtem oder schönem Wetter, die Watzmann Therme Berchtesgaden lädt die Gäste zu jeder Jahreszeit zum Entspannen ein. Denn bei einer kon-

Watzmann Therme Bergwerkstraße 54 83471 Berchtesgaden Tel.: 08652 9464-0 info@watzmann-therme.de www.watzmann-therme.de facebook.com/watzmann.therme

Öffnungszeiten Ganzjährig geöffnet So - Do: 10:00 - 22:00 Uhr / Fr - Sa: 10:00 - 23:00 Uhr / So / Feiertage: 10:00 - 22:00 Uhr Montags ganztägig Damensauna (Ausgenommen an Feiertagen und in den bayerischen Sommer- und Weihnachtsferien.)

FREIZEIT

Ausgehen in Bad Reichenhall Die außergewöhnliche Architektur und die vielen Besucher aus Österreich und Italien lassen diese Spielbank internationalen Flair versprühen. Derzeit sorgen rund 60 MitarbeiterInnen hier für das CULTINO Wohl der Gäste. Die Spielbank Bad Reichenhall, die als 1. Bayerische Spielbank, am 09. Juli 1955 öffnete, bildet im Kurgastzentrum des Ortes ein echtes Highlight.

Denn nicht nur den Spielern OCEANS wird hier einiges geboten: Im Restaurant „Warsteiner Boulevard“, werden die Gäste auf höchstem Niveau mit internationalen, kulinarischen Köstlichkeiten verwöhnt. Die kleine aber feine Bühne CULTINO bietet den Besuchern Comedy, Kabarett und Musik im angenehmen Ambiente.

Hier wird dem Zuschauer „Art et jetons“, was auf Deutsch „Kultur beim Spiel“ bedeutet, und die Nähe zu den Künstlern ermöglicht. Lust auf Tanzen? Dann besuchen Sie das OCEANS. Mehr Informationen finden Sie auf der Facebook-Seite des Clubs.

Lust auf Golf? Individuelle Trainingseinheiten für alle Spielstärken Inmitten der Seenlandschaft von Simssee und Chiemsee erwartet die Gäste des Golf Clubs Höslwang e.V. ein lebendiges Clubleben: 18 Bahnen laden sowohl erfahrene Golfer, als auch jene, die den Golfsport gerade erst entdecken, zu sportlichen Herausforderungen ein.

Zahlreiche Turniere und abwechslungsreiche Abendveranstaltungen sorgen für entspannte, bodenständige Clubatmosphäre, in die sich auch Neumitglieder schnell und unkompliziert einfinden. Wer sein Spiel verbessern möchte, ist im Golf Club Höslwang e.V. ebenfalls bestens aufgehoben: Seit über 30 Jahren unterstützt Golf Pro Frank Schefer Anfänger auf dem Weg zur Platzreife und bietet individuell zugeschnittene Trainingseinheiten für alle Spielstärken an. Mit neuesten Video-Systemen und detaillierten Analysen, hilft er Einsteigern und Single-Handicap-Spielern, ihr Golfspiel nachhaltig zu verbessern. Abgerundet wird ein sportlicher Golftag in Höslwang von einem Besuch auf der Terrasse des Clubrestaurants. Hier laden italienische Spezialitäten und das großartige Alpenpanorama zum Verweilen und Genießen ein. Als Mitglied des Golf Euregio e.V. bietet der Golf Club Höslwang e.V. seinen Mitgliedern außerdem die Möglichkeit, in zwölf Top Partnerclubs in Bayern und Österreich je zehn kostenfreie Runden pro Jahr www.golfclub-hoeslwang.de zu spielen.

Erlebnisreiche Stunden in der Spielbank In der Spielbank erwarten Sie attraktive Spielarten wie American Roulette, Black Jack, Poker sowie 89 Spielautomaten, darunter Video-Slot-Machines und Jackpotanlagen, sowie Multiroulette-Terminals mit Anbindung an das Live-Spiel. Außerdem winken beim Bayern-Jackpot, den bayernweit vernetzten Spielautomaten, für 50 Cent Einsatz Bargeldgewinne in traumhafter Höhe. Die Spielbank Bad Reichenhall bietet Pokerturniere und vieles mehr. In den Bayerischen Spielbanken herrscht kein Spielzwang. Genießen Sie erlebnisreiche Stunden und treffen Sie interessante Menschen. Falls Sie der Glücksgöttin Fortuna eine Chance geben wollen und wissen nicht wie, können Sie in aller Ruhe an einer Spielerklärung teilnehmen.

Die Spielbank Bad Reichenhall freut sich auf Ihren Besuch – täglich ab 12 Uhr. Der Eintritt in den Spielsaal ist kostenfrei. Zum Spielen müssen Sie mindestens 21 Jahre alt sein. Bitte bringen Sie einen gültigen Personalausweis, Reisepass oder einen EU-Führerschein mit. Wir bitten um angemessene Kleidung.

Spielbank Bad Reichenhall Wittelsbacherstr. 17 • Bad Reichenhall Tel.: 08651 9580-0 • bad.reichenhall@spielbanken-bayern.de www.spielbankenbayernblog.de und www.cultino-reichenhall.de

27

PANORAMA Sport

Mühldorfer Turner holen Deutsche Meistertitel nach Hause Unter dem Motto "WIE BUNT IST DAS DENN!" kämpften 80.000 Teilnehmer beim Deutschen

Turnfest in Berlin vom 03.-10. Juni in verschiedenen Kategorien und Altersklassen um den Titel.

Der Mühldorfer Turner Markus Müller bei seiner Reckübung vor 6.000 Zuschauern in der ausverkauften Max-Schmeling-Halle in Berlin Trainer Werner Klöpper (rechts unten) beobachtet jede Kleinigkeit - Foto: Toby Seifinger Das Kunstturn-Leistungszentrum Mühldorf war mit sechs Turnern beim Internationalen Deutschen Turnfest vertreten, das alle vier Jahre in einer anderen Stadt ausgetragen wird - in diesem Jahr in der Bundeshauptstadt Berlin mit insgesamt 80.000 Teilnehmern.

Tobias Seifinger und Andreas Salzberger nach 20 Jahren zurück an den Geräten Das siebentägige Turnfest eröffnete Tobias Seifinger im Geräte-vier-Kampf für das Mühldorfer Sextett in der Wettkampfklas-

28

se 40-44. Ein Jahr intensive Vorbereitung zahlten sich aus. Am Boden , Sprung, Pauschenpferd und am Barren meisterte Tobias Seifinger seine Turnübungen gegenüber 79 Teilnehmern mit ausgezeichneten Leistungen. Nach einem spannenden Wettkampfverlauf wurde Tobias Seifinger als deutscher Meister mit der Goldmedaille ausgezeichnet.

Teamkollege Andreas Salzberger startete in der Wettkampfklasse 45-49 und hatte es mit über 100 Gegnern zu tun. Die gute Vorbereitung im Kunstturn-Leistungszentrum Mühldorf ließ das antrainierte Können auf-

blitzen. Nur wenige Zehntel fehlten Andreas Salzberger zur Medaille. Dennoch ist der erreichte vierte Platz ein riesiger Erfolg.

Mehrkampffinale der Männer mit zwei Mühldorfer Turnern Vor 6000 Zuschauern in der Max Schmeling-Halle stellten sich Markus Müller und Alexander Maier der starken Konkurrenz. Für Müller war es die erste Teilnahme in der Männerklasse bei den deutschen Meisterschaften. Vor einer tosenden Kulisse zeigte sowohl Alexander Maier und auch Markus Müller

Sport PANORAMA

Tobias Seifinger: "Im Kunstturn-Leistungszentrum Mühldorf habe ich meine Jugend verbracht und trainiere jetzt nach 20 Jahren Pause dort wieder regelmäßig. Es ist wunderbar hier erneut gemeinsam mit meinem Trainer Werner Klöpper und den anderen Jungs an Übungen aus der alten Turnertrickkiste zu arbeiten."

Dreifacher Deutscher Meister Tobias Seifinger mit dem Siegerpokal vor dem Brandenburger Tor

Nerven. Das Wettkampfprogramm verlief nicht optimal und der 12. Platz für Alexander Maier entsprach nicht den Erwartungen. Das Wettkampfziel von Markus Müller, das Finale am Pauschenpferd zu erreichen wurde leider nicht realisiert, aber allein die Qualifikation zum Mehrkampffinale ist ein riesen Erfolg zu für den groß gewachsenen Kunstturner.

Sehr gute Leistung der beiden jüngsten Mühldorfer Turner Jonas Reithmeier und Leo Kühl Jonas Reithmeier startete unglücklich in seinen ersten Wettkampftag der deutschen Jugendmannschaft - Er zog sich eine heftige Fersenprellung zu und konnte am zweiten Wettkampftag im Kürprogramm nicht mehr an allen Gräten starten. Um so erfreulicher war für den Mühldorfer das erreichen des Gerätefinale an den Ringen. Unter den besten acht Turnern trat Jonas Reithmeier das Finale als erster Starter ins Geschehen ein.

Das Pech schien ihn auch hier nicht verlassen zu haben, da während seiner Finalübung das Ringeriemchen gerissen war und Reithmeier das Gerät verlassen musste. In diesem Fall schreibt die Wettkampfregel einen Neustart vor. Trotz Verunsicherung meisterte er seine erste Finalteilnahme mit dem siebten Platz.

Am Dienstag und Donnerstag startete in der Altersklasse der zwölfjährigen Leo Kühl vom TSV Mühldorf bei seiner ersten Deutschen Einzelmeisterschaft. Nach dem Pflichtprogramm stand der jüngste Mühldorfer Turner auf Platz 19 unter den 36 Qualifikanten. Aufgrund seiner starken Kürleistungen schien vor dem letztem Geräte ein Platz unter den besten zehn möglich. Die Endogrätsche am Reck wurde allerdings zum Hindernis und hohe Punktabzüge verhinderte eine vordere Platzierung. Am Pauschenpferd und an den Ringen gehörte Leo Kühl zu den besten Schülerturnern in Deutschland.

Doppel-Sieg beim Bundesfinale der 4XF-Games - Die "Spiele" mit Quälfaktor Ein weiterer Höhepunkt beim Deutschen Turnfest war die Teilnahme der Mühldorfer Seifinger, Salzberger und Müller an den 4XF Games. Hier heißt es "back to the roots".

Keine Frage – sie waren die Gladiatoren des Deutschen Turnfests! Die bärenstarken und schnellen Männer, die zu den 4XF Games im City-Cube der Messe Berlin angetreten waren und in zwei Tagen begeisterte Fans erobert hatten. Bei diesem ultimativen Wettbewerb mit Spaß-Quäl-Faktor sind Kanister zu schleppen, Hanteln zu stemmen, Klimmzüge zu absolvieren und gymnastische Hochleistungen zu vollbringen. Mehr als 300 durchtrainierte Frauen und Männer wagten sich in die schweißfordernde Quäl-Arena.

Tobias Seifinger und Andreas Salzberger schafften die Qualifikation für das Finale im Einzelwettbewerb Kategorie 40+ und gemeinsam mit Teamkollege Markus Müller auch den Einzug in das Mannschaftsfinale. Angefeuert von hunderten Zuschauern erkämpfte sich dort das Trio pravorös den Deutschen Meistertitel vor dem SVG Murr und dem TV Pfeffenhausen.

Im Einzelfinale gab es ein an Spannung kaum zu überbietendes Herzschlagfinale. Und mittendrin die beiden Mühldorfer Seifinger und Salzberger unter den acht Finalisten. Tobias Seifinger konnte das Finale mit einem hauchdünnen 1 Punkte Vorsprung für sich entscheiden und den deutschen Meistertitel bei den 4XF Games gewinnen. Das Siegerpodest wurde mit Andreas Salzberger als drittplatzierten aufgefüllt.

Trainer Werner Klöpper mit Leo Kühl, seinem jüngsten Schützling beim Deutschen Turnfest

Pechvogel Jonas Reithmeier - Ihm riss das Riemchen während des Ringe-Gerätefinales

Alexander Maier beim Kreuzhang

Die Turner blicken auf ein sehr erfolgreiches Deutsches Turnfest 2017 zurück und haben den TSV Mühldorf in Berlin mit Höchstleistungen bestens präsentiert.

www.ktlz.de

Siegermannschaft des 4XF-Finales - Tobias Seifinger, Markus Müller, Andreas Salzberger

29

TIPPS & TRENDS

Wohninspiration aus dem Regenwald

In Sachen Einrichtung ist heute erlaubt, was gefällt. Jeder sucht sich den Stil aus, der am besten zu seiner Stimmung und Individualität passt. Wie wäre es beispielsweise mit dem angesagten "Dschungelstil"? Die entsprechenden Möbel und Accessoires geben Räumen einen frischen und spannenden Look.

Natur im Haus Der Dschungel-Stil setzt auf natürliche Farben und Materialien. Dazu kann man die Wohnung mit Grünpflanzen dekorieren, die ebenfalls zu einem entspannten Raumklima beitragen.

Möbel und Wohnaccessoires - vom Dschungel inspiriert Mit den richtigen Akzenten lässt sich die eigene Wohnung in eine exotische Welt verwandeln. Das satte Grün des Regenwaldes, Wärme und Abenteuer prägen auch die neue Einrichtungskollektion "Pura Vida" von Höffner. Dabei dreht sich alles um das Einrichten mit grünen Pflanzen, Holz-Möbeln und Accessoires im Dschungel-Look. Die Einrichtung erinnert an den feuchtwarmen tropischen Regenwald mit seinen mächtigen Blättern, den satten Grüntönen, riesigen Farnen, Sukkulenten und geheimnisvollen Tierstimmen. Zwischen den Pflanzen kann man sich in gemütlichen Holzmöbeln mit einem kräftigen Mustermix aus großen und Mini-Drucken in den Regenwald träumen. Bei den Möbeln dominieren natürliche Materialien wie Sisal, Bastgeflechte und Holz sowie die vielfältigen Farbabstufungen des Regenwaldes. Unter www.hoeffner.de gibt es alle Informationen dazu. (djd)

Wachsender Trend in unseren Wohnzimmern Es werden wieder mehr Pflanzen in unseren Wohnungen plaziert. Aber es sind auch nicht mehr der einfache Ficus benjamini oder der Gummibaum sondern ausgewählte Besonderheiten die zum Gesamtkonzept der Einrichtung passen. Es soll eine schöne Atmosphäre ergeben, neben der besseren Raumluft und der einfachen Pflege der neuen "Mitbewohner".

Ein Vorschlag zu Einsteigen in die "grüne Welt" wäre Sansiveria, mit ihren geraden schlichten Form eher modern und schlicht. Einfach mal vorbei schauen wir beraten Sie gerne zu Ihrer perfekten Pflanze bei Stielwerk8 florales.

Stielwerk8 Hermann-Löns Str. 33 • 84478 Waldkraiburg Tel.: 08638 2099118 • www.stielwerk8.com

30

Schรถner Wohnen TIPPS & TRENDS

31

TIPPS & TRENDS Feste feiern

Kunst und Musik bei Kerzenschein

Pfarrkirchner Kunst- und Museumsnacht am 22. Juli Flanieren und Genießen heißt es wieder, wenn die Kunst- und Museumsnacht am Samstag 22. Juli ihre Pforten öffnet. Auch in diesem Jahr erwartet das Publikum ein facettenreiches und umfangreiches Programm, welches keine Wünsche offen lässt. Kunstinteressierte kommen dabei einmal mehr auf ihre Kosten.

Zahlreiche musikalische Darbietungen An den Stationen präsentieren regionale und überregionale Künstler in der Pfarrkirchner Innenstadt von 18:00 bis 1:00 Uhr ihre Werke. Garniert werden die Ausstellungen mit zahlreichen musikalischen Darbietungen, wie z.B. in der Spitalkirche mit Carolin Schmidt-Polex (Harfe) und Stephan Bachmair (Saxophon), sowie dem Pfarrkirchener Kammermusikensemble und im Hans-Reiffenstuel-Haus mit zahlreichen Gruppierungen des Musikzentrums Pfarrkirchen, im Freien begeistern sicher „Christls Koa PANik Band“ im Gasthaus Schachtl, das „Scotty Bullock Trio“ vor dem Café Einstein und Lukas Reiner vor dem Turm am Marienplatz.

Cuvée Classic mit Carolin Schmidt-Polex und Stefan Bachmair spielen in der Spitalkirche.

Eine Nacht mit besonderer Atmosphäre "Es ist eine besondere Nacht mit einem ganz besonderen Flair", beschreibt Bürgermeister Wolfgang Beißmann die Kunst- und Museumsnacht. Er freute sich über den großen Zuspruch von Seiten der Künstlerinnen und Aussteller. Die Bandbreite an Werken und künstlerischem Schaffen dabei ist groß, jeder Besucher kommt auf seine Kosten und kann sein ganz besonderes Erlebnis in der Innenstadt finden. Ganz besonders freut ihn, dass in diesem Jahr erstmals das Jugendzentrum Pfarrkirchen mit einer Ausstellung teilnimmt. Auch das musikalische Rahmenprogramm trägt sehr zu dem stimmungsvollen Ambiente in Pfarrkirchens „guter Stube“ bei. Illuminiert wird die Stadt dabei von vielen Kerzen und Laternen, welche diese in ein ganz besonderes Licht tauchen. Ein beeindruckendes und stimmungsvolles Erlebnis ist dabei die Nacht der Lichter mit meditativer Musik in der Stadtpfarrkirche (ab 22:00 Uhr).

Eröffnung um 18:00 Uhr am Stadtplatz Eröffnet wird die Kunst- und Museumsnacht 2017 um 18:00 Uhr durch das Jugendorchester der Trachtenblaskapelle auf dem Stadtplatz. Gegen 21:00 Uhr dürfen sich die Besucher zudem auf die Trommelgruppe „Samboni“ freuen, die auf ihrem Weg durch die Stadt sicher wieder Viele in ihren Bann ziehen wird.

Der Besuch der Kunst- und Museumsnacht Pfarrkirchen ist wie in den letzten Jahren frei. Das Programm zu dieser einzigartigen Nacht ist ab Mitte Juli erhältlich, ebenso als download unter www.pfarrkirchen.de.

Ausstellung „panta rhei“ von Rut Kohn im Hans-ReiffenstuelHaus.

32

Das Jugendorchester der Trachtenblaskapelle eröffnet die Museumsnacht um 18:00 Uhr.

Pfarrkirchen feiert europäisch & mehr! „Entdecken – Erleben – Genießen“

beim 24. Altstadtfest vom 28. bis 30. Juli!

Viel Spaß im Vergnügungspark Im „Kinderland“ in der Nördlichen Ringallee und am „Bendlplatz“ können die Kinder ihren Bewegungsdrang beim Trampolinspringen ausleben. Ebenso werden sie auf einem Kinderkarussell und im Vergnügungspark ihren Spaß haben.

Festzug und Flohmarkt am Freitag

Bereits zum 24. Mal findet heuer das Pfarrkirchener Altstadtfest statt. Mit kulinarischen und musikalischen Genüssen präsentiert sich die Kreisstadt vom 28. bis 30. Juli als Europa- und Weltstadt. Unter dem Motto Pfarrkirchen feiert europäisch & mehr! werden die zahlreichen Besucherinnen und Besucher von den verschiedensten Gastronomen mit landestypischen Köstlichkeiten und musikalischen Darbietungen in den einzelnen Länderbereichen verwöhnt.

Europa, Asien, Nordund Südamerika & Karibik

Landestypische Getränke Da neben Speis auch Trank, Leib und Seele zusammenhält, werden selbstverständlich die entsprechenden landestypischen Getränke gereicht. Musikalische Klänge aus der jeweiligen Region und eine Dekoration in den Landesfarben weisen den Weg zu den einzelnen kulinarischen sowie musikalischen Highlights.

Am Marienplatz kann man sich an einem Infostand der TH Deggendorf über die Studiengänge am European Campus in Pfarrkirchen umfassend informieren.

Das Pfarrkirchner Altstadtfest beginnt am Freitag, dem 28. Juli, um 17:30 Uhr mit einem Standkonzert im Einmündungsbereich zur Tiefgarage am Marienplatz. Im Anschluss daran findet der Festzug durch die Altstadt und zurück zum Marienplatz statt, wo das Altstadtfest durch Bürgermeister Wolfgang Beißmann mit dem traditionellen Bieranstich und Korkenzug offiziell eröffnet wird. Anschließend können sich die Besucher ins Vergnügen stürzen und auf dem traditionellen Nachtflohmarkt in der westlichen und südlichen Ringallee ein Schnäppchen ergattern.

Am Samstag ist ab 17:00 Uhr großer Festbetrieb auf allen Plätzen des Altstadtfestes. Bereits um 16:00 Uhr beginnt das Altstadtfest am Sonntag.

Pfarrkirchen präsentiert sich mit dem Altstadtfest einmal mehr als weltoffene Stadt und freut sich auch dieses Jahr wieder auf zahlreiche begeisterte Besucherinnen und Besucher. www.pfarrkirchen.de

„Europa“ bietet bayerische Schmankerl am Marienplatz, französische und spanische Delikatessen genießt man am Stadtplatz und in der Bahnhofstraße, Feines von der Weinstraße am Stadtplatz, darf ebenso wenig fehlen, wie italienische Speisen und Getränke am Stadtweiher.

In der Bahnhofstraße trifft Europa Asien. „Nordamerika“ tischt mit amerikanischen Gerichten in der Lindnerstraße auf und am östlichen Ende des Stadtplatzes steht traditionell die große Karibikbar. Außerdem kann man sich in der Pflegstraße mit mexikanischen Spezialitäten verwöhnen. Die Partnerstadt San Vincenzo ist mit toskanischen Weinen in der Weinstraße am Stadtplatz vertreten.

33

TIPPS & TRENDS Feste feiern

Was Heißes auf den Grill und die Ohren

Der LOKschuppen in Simbach heizt ein...

Drei Dancefloors Top-DJ´s Richtig ab geht die Post in den drei Dancefloors der größten Partylocation Südostbayerns. Drei Deejay´s heizen die Stimmung kräftig an, dabei ist für jeden Geschmack etwas dabei. Von "Best of Musik" aus den 80er & 90er-Discohits bis angesagte Charts der letzten Jahrzehnte. Neben Apres-Ski-Hits bis hin zu R`n`B & Soul, LatinArea mit Salsa und Bachata gibt`s für jeden Ü30-Gast bis in die frühen Morgenstunden etwas zum Abtanzen und Abfeiern.

Chill & Grill – BBQ All you can eat“ Auf unseren XXL-Grill kommen Ochsensteak, Rinderhüftsteak, Schweinehals- und Schweinebauchsteaks, Spare Ribs und Putensteaks oder Käsekrainer und Jägergriller. Vegetarier wählen aus "Feta mediterrane im Pergament" und Halloumi (Grillkäse); dazu gibts verschiedenste Salate und Vorspeisen (z.B. Tomaten-, Gurken- und Kartoffelsalat, Blattsalate, Tomate-Mozzarella, Tomaten-Zucchinisalat mit Schafskäse, Antipasti uvm.) am Buffet.

Als Beilagen werden unter anderem Folienkartoffel, Kartoffel Wedges, Gemüse vom Grill und eine Brotauswahl angeboten.

Jeden Mittwoch und Donnerstag ab 17:30 Uhr www.zeiler-gastronomie.de

34

Herbert Pixner Projekt „Finest handcrafted music from the alps“

EVENT TIPP

Der Südtiroler Multiinstrumentalist und Komponist Herbert Pixner zählt zu den kreativsten Musikern der jungen und wilden „alpinen Volksmusikszene“. Dem Ausnahmemusiker ist gelungen, was nur wenigen vergönnt ist: Mit seinen kongenialen Bandmitgliedern hat er einen völlig unverwechselbaren Musikstil geschaffen: „Finest handcrafted music from the Alps“ nennt er es (Herbert Pixner – Diatonische, Klarinette, Trompete, Flügelhorn, Saxophon, Percussion // Werner Unterlercher – Kontrabass // Heidi Pixner – Tiroler Volksharfe, Manuel Randi – Gitarren, Klarinette). Mit einer Mischung aus jazziger Leichtigkeit, augenzwinkernder Souveränität und technischer Brillanz begeistert das Herbert Pixner Projekt seine Fans. Samstag, 11. Nov., 20:00 Uhr, LOKschuppen, Simbach

„XXL-Burger-Gaudi - All you can eat“

Auf geht`s zur Ü30-LOKparty

Unterschiedlichste Burger können am Buffet zusammengestellt werden und das so oft man will. Zur Auswahl stehen Rinderpaddies sowie Steaks von Pute und Rind. Zum großen Angebot nach Wahl gehören unterschiedlichste Burger-Brötchen, verschiedener Käse, Saucen und Toppings. Auch gibt es reichlich passende Beilagen – vom Salat bis Potato Wedges – All you can eat.

Jeden Freitag ab 17:30 Uhr

Auf drei Dancefloors "Die beste Musik aller Zeiten!" genießen.

Richtig rund geht`s wieder am 05.August bei dem ultimativen Ü30-Sommerfest. Alle Gäste kommen hier voll auf ihre Kosten. Den Ticketvorverkauf zur Ü30-LOKparty (inkl. Begrüßungs-Prosecco und Garderobe) gibt’s exclusiv unter www.der-LOKschuppen.de. Dieses einmalige Partyerlebnis kann man sich nicht entgehen lassen.

Feste feiern TIPPS & TRENDS

Bayerisch und gemütlich

Aschauer Sommerfest vom 20. bis 24. Juli - Das gemütliche Fest für Jung und Alt Die Veranstalter des Aschauer Sommerfestes - der Musikverein Aschau und die Brauerei Ametsbichler – wissen, worauf es den Gästen des Aschauer Sommerfestes ankommt!

Bayerische Gemütlichkeit – und das schon seit mehr als 50 Jahren. Dazu möchten wir Sie auch in diesem Jahr wieder recht herzlich einladen.

Brotzeit, Bier und Blasmusik.

Das ist das Aschauer Motto, mit dem wir unsere Gäste seit Jahren überzeugen. Auch heuer gehören wieder die süffigen Biere aus dem Hofbrauhaus Freising dazu,

genauso wie die Blasmusik und die Brotzeiten an unseren Verkaufsständen.

Wie jedes Jahr sorgt die Blaskapelle Aschau zum Festauftakt am Donnerstag für Stimmung im Bierzelt.

Am Freitag haben wir die Musikatzen zu Gast. Die 14 jungen Ausnahmemusiker konnten schon bei diversen Festivals wie dem Woodstock der Blasmusik oder dem Böhmischen Frühling ihr Können unter Beweis stellen.

Bei ihren Auftritten kann es schon einmal passieren, dass plötzlich Stücke von Bands wie z.B. Youngblood Brass Band, AC/DC, Metallica, Michael Jackson uvm. von der Bühne geschmettert werden.

Wild, frech, aber auch klassisch traditionell – das ist das Markenzeichen der Musikatzen.

Am Samstag unterhält Sie wie gewohnt die Aschauer Blaskapelle. Außerdem gibt es eine Verlosung, gesponsert von den Aschauer Betrieben, zugunsten der Jugendarbeit des Musikvereins Aschau.

Zum Frühschoppen am Sonntag haben wir die Blaskapelle Neumarkt St. Veit zu Gast. Danach können die Besucher ihre Kräfte beim Steinheben messen.

Am Nachmittag spielen verschiedene Blasmusikgruppen und abends die Blaskapelle Altmühldorf im Bierzelt auf.

Der Montag, gestaltet von der Blaskapelle Aschau, beschließt unser Fest.

Wir wünschen allen Besuchern ein gemütliches und fröhliches Zusammenkommen in Aschau.

35

KULTUR

Imagine – John Lennon

Der Universalkünstler John Lennon lässt sich heute nur noch schwer von seinem Mythos trennen. Die überschwänglichen Popsongs der frühen Jahre wie auch die späteren Friedenshymnen künden von einer Aufrichtigkeit und einem politischen Sendungsbewusstsein, wie man es in der Populärkultur der Gegenwart nicht mehr findet. Gegen Kriege und Unterdrückung formulierte er sein „Give Peace a Chance“. Für die Rechte der Benachteiligten und Marginalisierten schrieb er den Song „All You Need is Love“.

Das künstlerische Werk von John Lennon gehört zu den meistrezensierten und seine Person zu den meistfotografierten Menschen des 20. Jahrhunderts.

Die Ausstellung Imagine – John Lennon begleitet den Künstler durch alle Stationen seines Lebens und künstlerischen Schaffens. Viele Augenblicke, Ereignisse und Stationen seines Lebens - von den ersten Erfolgen in Liverpool und St. Pauli mit den Beatles bis zu den

© Bob Gruen

Über John Lennon wurde schon viel geschrieben und ebenso zahlreich sind die Mythen, die sich um ihn ranken. Er war Komponist, Künstler, Dichter, Zeichner, Träumer, Visionär, Musiker und Politaktivist.

© Bob Gruen

Ausstellung vom 14. Juli bis 15. Oktober in der Stadtgalerie Altötting

Die Ausstellung zeigt ausgewählte Fotografien, u. a. "John Lennon on the roof of his New York apartment in 1974"

innovativen Soloauftritten und seinem Leben mit Yoko Ono, der großen Liebe seines Lebens - sind in dieser Ausstellung festgehalten und ästhetisch anspruchsvoll inszeniert. Von den ersten Auftritten im Hamburger Star-Club 1960 bis zu seinem Tod in Manhattan 1980, zeigen sorgfältig ausgewählte Objekte, Fotografien, Handschriften, Zeichnungen und Filme den Menschen hinter dem Mythos, zeigen John Lennon als legendäres und schillerndes Symbol der 1960er und 1970er Jahre. Eine Ausstellung der Ernst Barlach Museumsgesellschaft Hamburg in Kooperation mit der Stadtgalerie Altötting.

Die Stadtgalerie:

Öffnungszeiten

Die Stadtgalerie von Altötting ist in einem altehrwürdigen Gebäude aus dem Jahr 1905 untergebracht, in dem bis in die 1970er-Jahre eine „Missionsausstellung“ der Bayerischen Kapuziner zu sehen war - mit völkerkundlichen und zoologischen Exponaten aus dem Missionsgebiet des Ordens bei den Mapuche-Indianern in Chile.

Mi – Fr: 14:00 – 17:00 Uhr Sa/So/Feiertag: 11:00 – 16:00 Uhr

Seit nun mehr als zwanzig Jahren bietet die Stadt Altötting in den Räumen am Papst BenediktPlatz überregional beachtete wechselnde Ausstellungen der bildenden Kunst.

Sonderöffnungen für Schulklassen und Gruppen bitte anmelden unter stadtgalerie@altoetting.de oder Tel. 08671 506219

Eintritt Erwachsene: 5,00 € Schüler/Studenten: 3,00 €

Dauerkarte 20,00 € (berechtigt zum mehrmaligen Besuch der Ausstellung und Mitnahme einer weiteren Person)

Auszug aus dem Rahmenprogramm:

Imagine - John Lennons Botschaft für eine bessere Welt Vortrag mit Musik von John Lennon, live interpretiert von Otto Hopfensperger

John Lennon war eine der bedeutendsten Persönlichkeiten der zweiten Hälfte des 20. Jahrhunderts. Seine Botschaft ging aufgrund seiner außerordentlichen Popularität um die ganze Welt: Gib dem Frieden eine Chance, Liebe ist besser als Hass, Revolution ja, aber auf keinen Fall Gewalt. Besiegelt wurde diese Botschaft nicht zuletzt durch seinen frühen, gewaltsamen Tod, der ihn für nicht wenige in eine Reihe rückt mit Mahatma Gandhi und Martin Luther King. Wir wollen uns bei diesem Vortrag mit John Lennons Leben befassen, mit seinen Lichtund Schattenseiten, vor allem aber mit seiner Botschaft, mit seiner Utopie von einer besseren Welt. Dazu gibt es immer wieder Musik von John Lennon, live gespielt und interpretiert von Otto Hopfensperger.

Sonntag, 30. Juli und Sonntag, 24. September, 15:00 Uhr, Unkostenbeitrag: 8,00 € p. P. inkl. Eintritt in die Ausstellung

36

Papst-Benedikt-Platz 3 84503 Altötting Tel. 08671 506219 stadtgalerie@altoetting.de www.altoetting.de

Landkreis Altötting KULTUR

Der Raiffeisen Kultursommer im Juli Der Sommer ist da – und mit ihm Zucchero & Bourani LIVE auf Schloss Tüßling!

Sommer, Sonne, Sonnenschein! Was kann da neben Urlaub und Badestrand schöner sein, als den Lieblingskünstler live auf der OpenAir-Bühne zu erleben? Dazu lädt der Raiffeisen Kultursommer auf Schloss Tüßling ein: Mit ZUCCHERO und ANDREAS BOURANI erwarten uns dort zwei grandiose Musiker, die am 21. und 22. Juli das Publikum unter freiem Himmel begeistern werden!

Mit über 60 Millionen verkauften Alben ist ZUCCHERO einer der erfolgreichsten italienischen Künstler weltweit, der mit seinem aktuellen Album „Black Cat“ einen weiteren Meilenstein in seiner Musikerkarriere setzen konnte. Mit der „Black Cat World Tour 2016“ rockte er zuletzt um die ganze Welt. Diese wird aufgrund des großen Erfolges auch 2017 fortgesetzt und dabei macht der Musiker am 21. Juli für ein exklusives Open-AirKonzert vor der wunderschönen Kulisse von Schloss Tüßling halt.

Einen Tag später, am 22. Juli, kommt mit dem charismatischen Sänger Andreas Bourani einer der erfolgreichsten deutschsprachigen Singer-Songwriter unserer Zeit für eins von nur zwei Konzerten in Bayern nach Tüßling.

2014 gelang ihm mit seiner Single „Auf uns“ der große Durchbruch und ein großer internationaler Schritt: Mit einem grandiosen Einstieg auf Platz eins der Single-Charts wurde „Auf uns“ zur offiziellen WM-Hymne.

Die ARD nutzte das Lied für ihre Berichterstattung zur WM 2014 in Brasilien. Der Song war außerdem die Erkennungsmelodie von „50 Jahre Aktion Mensch“ und erhielt 2015 den „ECHO“ in der Kategorie „Radio-ECHO“.

Seit 2015 sitzt Andreas Bourani nicht nur in der Jury der Castingshow „The Voice of Germany“, sondern ist auch offizieller Werbebotschafter der bayerischen Volksbanken und Raiffeisenbanken.

Andreas Bourani

Zucchero

Vorverkauf Tickets bei allen VVK-Stellen von Wochenblatt, PNP, Inn-Salzach-Ticket und den Filialen der VR meine Raiffeisenbank. Hotline: 0 18 05 / 76 11 11 (0,14 €/Min., Mobilfunkpreise max. 0,42 €/Min.), www.cofo.de

Ein Sommerabend im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING

Foto: Alexey Testov

Wie kann man einen Sommertag ausklingen lassen? Mit einem kühlen Bier im Garten, mit einem Picknick in der Natur, mit der besten Freundin im Eiscafé oder im KULTUR+KONGRESS FORUM ALTÖTTING. Wir präsentieren Ihnen vier tolle Ideen, mit denen man einen lauen Sommerabend ausklingen lassen kann.

Wo andere eine Biographie schreiben geht AMANDA lieber gleich auf die Bühne – und packt aus! Ihr Mundwerk ist locker wie nie, denn Klatsch und Tratsch ist die schönste Beschäftigung der Nilpferd-Diva. Am 08. Juli prallt geballte Comedy auf die Lachmuskeln der Zuschauer.

Das SOMMERKONZERT DER MARIA-WARDSCHULEN ist Tradition. Am 20. Juli präsentieren Schülerinnen und Schüler aller Jahrgangsstufen in verschiedenen Besetzungen ein buntes und abwechslungsreiches Programm klassischer wie populärer Musik.

Wenn der niederbayrische Kabarettist HANNES RINGLSTETTER am 27. Juli die Bühne betritt, ist es am Ende fast nebensächlich, was er dort tut. Die Qual der Wahl hat am Ende ohnehin er selbst – eigene Texte vorlesen, seine Musik spielen oder sich Gedanken über die Gesellschaft machen.

Hannes Ringlstetter

Oper in der Region erleben? Das ist schon lange möglich und hat sich großartig etabliert! CLASSIC MEETS SOUNDTRACKS im Rahmen des RAIFFEISEN KULTURSOMMERS vereint am 29. Juli die schönste und bekannteste Musik der Filmgeschichte. Unter der Gesamtleitung von André Gold werden Hits und Hymnen der Kinogeschichte inszeniert.

Weitere Informationen unter: www.forumaltoetting.de

37

KULTUR Mühldorf

7. Geschichtstage 2018

Vom 18. bis 28. Oktober 2018 finden die 7. Geschichtstage im Landkreis Mühldorf a. Inn statt. Über einen längeren Zeitraum arbeiten Geschichtsforscher, Schüler sowie interessierte Bürger gemeinsam am Thema: „Mühldorf – Ein Landkreis mit Energie: Energie und deren Auswirkungen auf die Arbeits- und Lebenswelt im Landkreis Mühldorf a. Inn“.

Die Arbeitsergebnisse sehen Sie im Herbst 2018 in Ausstellungen und einem vielfältigen Programm im ganzen Landkreis.

Forschung und Forscher mit Energie im Landkreis unterwegs!

Heimatforscher betrachten verschiedene Varianten der Energiegewinnung- und nutzung. Sie untersuchen deren Auswirkungen auf die Arbeitswelt, auf das Leben der Menschen und auf die Landschaft im Landkreis Mühldorf a. Inn. Außerdem spüren sie spirituelle und intellektuelle Energie auf, die Menschen früher und heute aus Kirchen, Klöstern, Bibliotheken und anderen Orten der Kraft gezogen haben.

Einige Themenbereiche werden bereits bearbeitet oder suchen noch nach Bearbeitern: • Energie bewegt: von Zugtieren, Traktoren und Mähdreschern • Kraft aus Wasser für Sägen, Mühlen und Kraftwerke: zur Geschichte der Papiermühle, der Spiegel- und Bleistiftfabrik in Jettenbach; der Inn-Kanal, seine Auswirkungen auf die Landschaft und auf die Ansiedlung von Industrie und Arbeitskräften • Elektrischer Strom aus Wasserkraft: das Kraftwerk Haag und die Elektrifizierung Maitenbeths; 1918 bis 2018: 100 Jahre elektrische Energie für Buchbach, insbesondere die Arbeit mit Strom • Gewinnung von Torf an der Isen und seine Nutzung • Öl- und Gasförderung im Raum Ampfing sowie die derzeitige Suche nach Kohlenwasserstoffen • Energie für Mensch und Tier aus der Landwirtschaft: Brot und Bier • Nachwachsende Energie z. B. für Hackschnitzelkraftwerke oder für die Biogas-Erzeugung • Energie und Kunst: die Geothermie im Foto-Dokument • Die Klosterbibliothek Gars als intellektueller Kraftort

Schirmherr Stephan Mayer sagt: „Ich würde mich sehr freuen, wenn sich viele Landkreisbürger in ihrer Heimat nach Energie umsehen und einen Teil davon in die Vorbereitung der Geschichtstage 2018 einbringen.“

Haben Sie Interesse an einem der Themen mitzuarbeiten?

Die Heimatforscher und die Projektpartner RDG, Verbund AG und der Bayerische Bauernverband freuen sich auf Ihre Mitwirkung!

Besitzen Sie Gegenstände, Fotos und Dokumente die mit der Energiegewinnung in Zusammenhang stehen; z. B. Turbinen, Windräder, Unterlagen zu Wasserrechten, Fotografien von der Brenntorfgewinnung, Bilder aus der Erdölzeit, von Mühlen, Sperrwerken o. ä.?

Kennen Sie Orte und Gebäude im Landkreis, an denen Energie produziert wurde? Haben Sie Gerätschaften z. B. aus dem Haushalt oder der Landwirtschaft, an denen die Entwicklung von Energienutzung erkennbar ist?

Bei Interesse helfen Ihnen gerne weiter: Dr. Susanne Abel, Geschichtszentrum und Museum Mühldorf a. Inn, 08631 699-981; Konrad Kern, Stadtarchiv Waldkraiburg, 08638 959-251; Jörg Wurdack, BFZ Peters GmbH Waldkraiburg, 08638 69-3077.

38

Mühldorf KULTUR

Mit dem Sommer kommen die Stars Christopher Cross, voXXclub, Ringsgwandl und noch viele mehr live in Mühldorf a. Inn beim Sommerfestival

voXXclub

Am 06. Juli ist es endlich so weit!

Das 19. Sommerfestival im überdachten Haberkasten-Innenhof beginnt. Zum Auftakt spielt die Keller Steff BIG Band. Neben der gewohnten Stammbesetzung erwartet die Besucher ein 3-Mann Bläsersatz und gewaltiger Soulpower. Da die Keller Steff

Christopher Cross

Ringsgwandl

BIG Band 2017 ins Studio geht, um am lang erwarteten, neuen Album zu feilen, das im Februar 2018 erscheinen soll, sind die Live-Auftritte im Jahr 2017 rar und das Konzert in Mühldorf a.

Inn eine der seltenen Gelegenheiten, die Keller Steff BIG Band 2017 live zu erleben.

Keller Steff BIG Band

Christopher Cross Neun Millionen Albumverkäufe weltweit, vier Nummer Eins-Singlehits, fünf Grammy Awards, ein Oscar und ein Golden Globe Award – das ist die Erfolgsbilanz von Christopher Cross. Aus seiner Feder stammen Hits wie „Ride Like The Wind“, „Sailing“ und „Arthur’s Theme“.

Mit seiner unverwechselbaren Stimmt und fast 40 Jahren Bühnenerfahrung wird er sicherlich auch das Publikum am 07. Juli im Haberkasten-Innenhof begeistern können.

voXXclub Die Jungs in Lederhosen punkten mit Charme und Leidenschaft zur Musik. Gute Laune garantiert! Ihr Flashmob zur eigenen Hit-Single „Rock Mi“ erlangte bis heute über elf Millionen Klicks auf YouTube.

2017 waren sie neben Andreas Gabalier für den ECHO nominiert und mit Florian Silbereisen und DJ Ötzi auf großer Hallen-Tournee durch Deutschland unterwegs.

Beim Sommerfestival treten die sympathischen Jungs am 09. Juli von voXXclub live mit Band auf. Treibende Beats, dazu

die Quetschn, die kraftvollen A-cappella- Chöre und Bläser die wiederum dem Ganzen einen Schuss Lateinamerika einhauchen. Ein Erlebnis, weit weg von steilen Bergeshöhen und doch im eigenen voXXclub-Style.

Ringsgwandl Einen Punk-Qualtinger, einen Valentin des Rock’n’Roll, eine Mischung aus Bob Dylan und Boy George hat man ihn schon genannt. Seit der ehemalige Oberarzt der Kardiologie vor rund 25 Jahren seine jahrelange Nebentätigkeit als schriller Entertainer zum Hauptberuf gemacht hat, wurde er mit zahlreichen Preisen wie dem Salzburger Stier, dem Deutschen Kleinkunstpreis, dem Preis der Deutschen Schallplattenkritik 2016 und dem Weltmusikpreis „Ruth“ 2017 bedacht. Am Donnerstag, 13. Juli präsentiert Georg Ringsgwandl & Band beim Sommerfestival im Haberkasten- Innenhof sein neues Album „Woanders“ und fährt dabei wie immer ein Panoptikum skurriler Figuren auf, erzählt vom "Spargelkönig", der "Schokoladenfee" und dem "Krattla von Minga".

Tickets und Infos Kulturbüro der Kreisstadt Mühldorf a. Inn, Stadtplatz 3, Telefon 08631 612-612 und www.haberkasten.de Inn-Salzach-Ticket und München Ticket Vorverkaufsstellen, sowie bei allen Geschäftsstellen der VR meine Raiffeisenbank eG.

39

KULTUR Passauer Land

"Du spuist koan Helden mehr, du Bauernsau!"

Historisches Freilichtspiel "Lieber bairisch sterben... Aidenbach 1706"

Ausgezeichnet mit dem Kulturpreis des Landkreises Passau und dem Bayerischen Heimatpreis

Im 18. Jahrhundert wurden die sanften Hügel um Aidenbach zum Schlachtfeld. Tausende Menschen verloren ihr Leben beim Volksaufstand von einfachen Bauern gegen die militärische Übermacht.

Schubsen. Rennen. Der Rindenmulch am Boden fliegt in alle Richtungen. Schlagen. Packen. Ein Soldat in Uniform sticht mit seinem Säbel auf einen Bauernknecht ein und wird beim Ausruf "Du spuist koan Helden mehr, du Bauernsau!" selbst tödlich getroffen. Bei solch dramatischen Szenen stockt den Zuschauern der Atem.

"Gwunna hat zuletzt bloß unsereins!"

Die Besucher werden in den eisigen Winter des Jahres 1706 entführt. Die kaiserliche Besatzungsmacht tyrannisiert während dem Spanischen Erbfolgekrieg die Bevölkerung im Aidenbacher Umland. Unterdrückung, Willkür, Zwangsrekrutierungen und Vergewaltigungen müssen die braven Bauersleut lange erdulden. Dies bringt die Volksseele zum Kochen! Wut und Hass entladen sich schließlich in einer grausamen, blutigen Schlacht. Die ausgebildeten und bewaffneten Soldaten metzeln die Bauernkämpfer, die ihnen teils nur mit Mistgabeln entgegentreten, gnadenlos nieder. Insgesamt verlieren 5.000 Menschen ihr Leben. "Gwunna hat zuletzt bloß unsereins!" spricht der schwarze Bauer, der Sensenmann, während

40

er danach über das Schlachtfeld schreitet.

Gänsehaut und Betroffenheit macht sich bei den Besuchern des Freilichtspiels breit. Bei uns im schönen Niederbayern war so etwas möglich!?

Volksaufstand sahen. Hätten wir heute den Mut, uns gegen eine Übermacht aufzubäumen? Unwillkürlich eine Frage, die nach dem Besuch des Stücks aufkommt.

Mitreißende und realitätsnahe Inszenierung

Fünf Vorstellungen spielen die hauptsächlich Laiendarsteller vom Kultur- und Festspielverein Aidenbach e. V. im Juli 2017 auf der Freilichtbühne an der Mittelschule Aidenbach.

Regisseur Till Klewitz, selbst ausgebildeter Schauspieler und erfahrener Regisseur, inszeniert diese Episode der bayerischen Geschichte mit dem 100-köpfigen Freilichtensemble auf mitreißende, realitätsnahe Weise: Massenszenen mit Pferden, Feuer und Pulverdampf, charismatische Schauspieler in historischen Kostümen und die Szenerie mit Lichteffekten untermalt. Das Aidenbacher Festspiel ist kein heiteres Bauerntheater. Neben den unterhaltsamen Szenen zu Anfang des Stücks wird zwar die unbeschwerte, wenn auch einfache Lebensweise der niederbayerischen Bauern übermittelt, doch spürt man auch klar den Umschwung im Stück. Wie politische Veränderungen - wahre Begebenheiten - traurigen Einfluss auf das Leben der Bauersleut nahmen und sie nur noch den Ausweg im

Insgesamt fünf Vorstellungen

Vor jeder Vorstellung stimmt ein buntes Handwerker- und Bauernmarkttreiben die Besucher auf das 18. Jahrhundert ein.

Optisch wie auch kulinarisch ein außergewöhnliches Erlebnis.

Termine und Kartenvorverkauf 08. | 14. | 15. | 21. | 22. Juli Beginn Bauernmarkt 19:00 Uhr Aufführung 20:45 Uhr Kartenvorverkauf in allen Geschäftsstellen der Passauer Neuen Presse und im Rathaus Aidenbach unter Tel. 08543 9603-33

Burghausen KULTUR

Ein Burghausen-Wochenende der Festspiele Europäische Wochen Mit gleich drei Veranstaltungen gastieren die Festspiele Europäische Wochen am 29. und 30. Juli 2017 in Burghausen.

Die schöne Magelone

Gepäck, das ausschließlich aus klassisch ausgebildeten Blechbläserinnen besteht – und Werke von Georg Friedrich Händel über Kurt Weill bis ABBA interpretiert.

Sonntag, 30. Juli, 19:00 Uhr, Stadtsaal, Burghausen

Lesung mit Cornelia Froboess in der Barockaula des Kurfürst-Maximilian-Gymnasiums nach Ludwig Tieck. Die einzigartige Rezitation der bekannten Schauspielerin wird von Bariton und EW-Intendant Thomas E. Bauer begleitet.

Samstag, 29. Juli, 14:00 Uhr Kurfürst-Maximilian- Gymnasium, Burghausen

Eine vokale Zeitreise – 25 Jahre Singer Pur

Cornelia Froboess

Das Vokalsextett, das sich Anfang der 1990er Jahre aus ehemaligen Regensburger Domspatzen zusammengefunden hat, feiert heuer sein 25. Bühnenjubiläum und lässt seinen Werdegang in Burghausen nacherleben.

Samstag, 29. Juli, 19:00 Uhr Pfarrkirche St. Jakob Burghausen

TineThing Helseth & tenThing Tine Thing Helseth

Für ihr Debüt bei den Europäischen Wochen hat der Trompeten-Star ein Ensemble im

Kultursommer Burghausen vom 28. Juli – 31. August 2017

Mitmach en & gewin nen S . 54

Der Kultursommer Burghausen 2017 könnte abwechslungsreicher kaum sein: Von Ausnahme-Schauspieler Ben Becker (14.08.), der in der Klosterkirche in die Rolle des Judas schlüpft über Willy Astor (18.08.), der mit „Reim Time“ openair im Innenhof des Klosters sein 30-jähriges Bühnenjubiläum feiert bis Helge Schneider (28.07.), der den Auftakt des diesjährigen Kultursommers bildet.

Hochkarätige Musiker, Künstler, Schauspieler und Kabarettisten konnte die Stadt Burghausen als Veranstalter gewinnen. Mit dabei sind auch die Wellküren (02.08.), die ihre Lieblingsstücke der letzten 30 Jahre im Gepäck haben. Jubiläum feiert auch Haindling (06.08.). Die Bayerische Kultband steht seit 35 Jahren auf der Bühne. Unvergessen sind Hits wie „Paula“ oder „Lang scho nimmer g`sehn“. Andreas Hofmeir, der Musikprofessor, ECHO-Preisträger und ehemaliger Tubist von LaBrassBanda kommt mit seinem Jazz-Quartett. Außerdem beim Kultursommer Burghausen live zu erleben sind: OMV Poetry Slam (04.08.), Kellner & Hundling (05.08.), Der Brandner Kaspar von der Theaterburg inszeBen Becker niert (08. + 09.08.), Künstlergespräch mit Josef Baier (11.08.), Brückenfest mit Klangfeuerwerk und Bands (12.08.), Max Giesinger (17.08.), Josef Hader (25.08.), Cobario (27.08.) und Fürstin Gloria von Thurn und Taxis (31.08.).

Kartenvorverkauf Hundling

Bei allen Vorverkaufsstellen von INN-SALZACH-TICKET Tel. 01805 723636 www.inn-salzach-ticket.de

41

KULTUR grenzenlos

Wie Musik verbindet

chen Mitma nen ewin & CD g 4 S. 5

Das Inn-Salzach-Euregio-Jugendorchester begeht 20. Projektphase Über Grenzen hinweg zusammen etwas erreichen: Das Inn-SalzachEuregio-Jugendorchester (ISEJO) schafft dies heuer bereits zum 20. Mal. Gegründet 1998 von Thomas Breitsameter, Musiklehrer und Leiter der Musikschule Mühldorf und Prof. h. c. Eduard Geroldinger, Leiter der Landesmusikschule Ried im Innkreis, hat es seitdem tausende von Zuhörern mit jährlich wechselnden symphonischen Konzertprogrammen begeistert.

Das ISEJO setzt sich zusammen aus jungen Musikerinnen und Musikern aus den Landkreisen Altötting, Mühldorf, Traunstein, BGL und Rottal-Inn auf bayeri-

scher Seite sowie aus mehreren Bezirken in Niederösterreich. Die Besonderheit dabei: die jungen Musikerinnen und Musiker, die während des Jahres normal nicht zusammen auftreten, treffen sich am ersten Sonntag im August in Mühldorf, proben dort im Stadtsaal die Konzerttournee und treten am Mittwoch das erste Mal auf. „Eine Rückanmeldungsquote von über 65 % bei den mehrjährigen Teilnehmern des ISEJO bestätigt uns darin, dieses Podium

für gegenseitiges Kennenlernen, erste Orchestererfahrungen und gemeinsame Konzerte weiterzuführen und die mittlerweile gewachsenen Strukturen auf kultureller und musikpädagogischer Ebene weiter zu pflegen.“ erklärt der musikalische Projektleiter Thomas Breitsameter. „Dass das Inn-Salzach-Euregio-Jugendorchester heuer seine 20. Projektphase begehen kann, ist schon eine besondere Leistung" ergänzt Dr. Martin Huber.

"Gerade heuer möchten wir viele Besucherinnen und Besucher bei den Konzerten begrüßen“, so Martin Huber, erster Vorsitzender des Fördervereins, und Thomas Breitsameter.

Konzerttermine: 02.08. (20:00 Uhr) - Feichten 03 08 (20:00 Uhr) - Neuötting 04.08. (20:00 Uhr) - Mühldorf 05.08. (20:00 Uhr) - Braunau (A) 06.08. (11:00 Uhr) - Ried (A) 06.08. (20:00 Uhr) - Gartlberg 08.08. (18:00 Uhr) - Piran (SL) Open Air am Tartiniplatz

Weitere Infos: www.das-jugendorchester.de

"Touren kann ich am besten"

Hannes Ringlstetter zu sich und seiner Tour „Paris, New York, Alteiselfing“ in Juli & August

chen Mitma en inn & gew S . 54 Hannes Ringlstetter ist Musiker, Kabarettist, Schauspieler, TV-Moderator und Buchautor.

Wenn er nicht in München bei seiner Familie ist, schreibt er in seinem Haus im Labertal an neuen Songs und Programmen. Oder er tourt mit seiner Band „Ringlstetter“ von Paris über New York nach Alteiselfing.

Herr Ringlstetter, Paris, New York oder Alteiselfing?

New York! Ganz einfach, weil New York für mich die inspirierendste Stadt ist, in der ich jemals war. Ich

42

möchte dort zwar nicht leben, dafür ist dann doch zu viel los.

Aber ich denke, dass New York für jeden Kreativen die meisten Möglichkeiten bietet: Jazzbars und Clubs, Wahnsinns-Musiker, die für 150 Dollar die Nacht auftreten – das findet man nirgendwo anders auf der Welt.

Warum dieser Titel für Ihr Buch, das Album und nun die Tour?

Die Idee zu dem Titel ist schon ewig alt. Um genau zu sein, entstand sie 2001. Damals hieß die Band ja noch „Schinderhannes“ und wir tourten so durch die Gegend. An einem Tag spielten wir in Paris, daraufhin hätte New York folgen sollen. Allerdings wurde der Auftritt aufgrund des Attentats vom 11. September abgesagt. Der direkt darauffolgende Termin war in Alteiselfing im Landkreis Wasserburg. Und damit war der Titel geboren. Er verschwand allerdings erst einmal in der Schublade.

Wo treten Sie am liebsten auf?

Natürlich in Bayern. Wenn wir die ersten Töne von „Niederbayern“ spielen und man so richtig merkt, dass alle genau darauf warten – das ist großartig. Wenn dann noch alle mitsingen – einmalig!

Wie würden Sie Ihren Stil beschreiben?

Ich hätte gerne, dass man versteht, dass es eine Mischung ist.

Eine Mischung aus Humor und sehr direkter Sprache und einer zweiten, größeren Ebene. Ich wünsche mir, dass die Leute auch diese zweite Ebene entdecken.

Dann bin ich zufrieden. Außerdem habe ich einfach noch eine kindliche Albernheit in mir. Blödeln ist für mich viel ergiebiger als gscheide Sachen sagen.

Das „PNYA“-Tourprogramm ist beides: Musik und blödeln.

Richtig. Es soll auch beides sein.

Schließlich kennen mich eben viele als den Hannes, der auf der

Bühne seine Show macht. Ich möchte also, dass die Zuschauer beides haben: lustige Geschichten und die passende Musik dazu.

Ihre Lieder sind beides: rockig und bayerisch. Warum funktioniert das momentan so gut?

Wahrscheinlich, weil die Welt gerade immer unübersichtlicher wird. Und deshalb gibt es diesen Wunsch nach Verortung. Und Sprache ist das Einzige, das einen noch verortet. Ich glaube, es ist ein Zeitgeistphänomen. Momentan sehnen sich die Menschen nach ein wenig Heimat in der großen weiten Welt. www.inn-salzach-ticket.de

Termine in der Region 07.07. - Seemannshausen 20.07. - Laufen 27.07. - Altötting 11.08. - Prien

INN-SALZACH-TICKEKT KULTUR

INN-SALZACH-TICKET und die Südostbayernbahn machen´s möglich:

Veranstaltung besuchen und zusätzlich beim Bahnfahren sparen Die Südostbayernbahn und INNSALZACH-TICKET gehen neue Wege – und das gemeinsam. Die Kooperation, die im Juli startet, hat einerseits zum Ziel, INNSALZACH-TICKET-Kunden einen zusätzlichen Mehrwert zu bieten.

Zum anderen werden das Bahnfahren als attraktives Fortbewegungsmittel und die vielfältigen Angebote der Südostbayernbahn in Erinnerung gerufen. „Mit INN-SALZACH-TICKET haben wir einen starken Partner an unserer Seite. Wir freuen uns, künftig noch enger zusammenarbeiten zu können“, freut sich Christoph Kraller, Geschäftsleiter der Südostbayernbahn.

Beim Kauf eines regulären Südostbayern-Tickets erhalten INN-SALZACH-TICKET-Kunden die Berechtigung, eine zusätzliche Begleitperson bei Vorlage ihrer Eintrittskarte kostenfrei in den Zügen der Südostbayernbahn mitzunehmen. So besteht

dem Gebiet, wo Veranstaltungen stattfinden, für die wir Tickets anbieten."

Unter www.inn-salzach-ticket.de sind derzeit über 400 Veranstaltungen im Angebot. Sie reichen von A wie Andreas Bourani bis hin zu Z wie Zucchero.

www.inn-salzach-ticket.de

Bahnfahren wird jetzt mit INN-SALZACH-TICKET noch günstiger.

Andreas Seifinger (INN-SALZACH-TICKET) und Christoph Kraller (Südostbayernbahn) haben die neue Aktion auf die Schiene gelegt und freuen sich auf viele gemeinsame Kunden. die Möglichkeit, die verschiedenen INN-SALZACH-TICKET-Veranstaltungen mit dem Zug zu erreichen oder aber den Gutschein für andere Ausflüge in ganz Südostbayern zu verwenden.

Günstig unterwegs in der Region: am besten mit dem Südostbayern-Ticket. Jetzt wird es sogar noch günstiger:

Andreas Seifinger, Geschäftsführer von INN-SALZACH-TICKET stellt die idealen Voraussetzungen für die Kooperation heraus: "Das Streckennetzt der Südostbayernbahn verläuft genau in

Die Aktion ist nur in der 2. Klasse gültig. Je regulärem Südostbayern-Ticket kann eine kostenfreie Begleitperson mitgenommen werden. Der Gutschein ist innerhalb eines Jahres ab dem Veranstaltungstag einlösbar und nicht mit anderen Aktionen kombinierbar. Die Aktion ist nur bei Online-Kauf oder Kauf in der INN-SALZACH-TICKET-Zentrale Mühldorf gültig. Die Beförderungsbedingungen und den Geltungsbereich des Südostbayern-Tickets sowie weitere Informationen sind zu lesen unter suedostbayernbahn.de/tickets

Beim Online-Kauf eines INN-SALZACH-TICKETs befindet sich auf der Rückseite dieser Coupon. Einfach ausfüllen und eine Begleitperson kostenlos mitnehmen.

Ihre Begleitperson ist bei uns kostenlos!

Bei Kauf eines Südostbayern-Tickets können Sie eine Begleitperson kostenlos mitnehmen: Füllen Sie hierfür die folgenden Felder aus und zeigen Sie diese Eintrittskarte zusammen mit dem gekauften Südostbayern-Ticket im Zug vor.*

R E T US

Name Begleitperson: ______________________________________________________________

Günstig unterwegs in der Region: am besten mit dem Südostbayern-Ticket!

Für eine Person und bis zu vier Mitreisende: Sie fahren an einem Tag Ihrer Wahl: montags bis freitags von 9 bis 3 Uhr des Folgetages, an Wochenenden und an in ganz Bayern gültigen Feiertagen sogar schon ab 0 Uhr. Mehr Infos unter www.suedostbayernbahn.de/tickets

M

Geltungsdatum: ______________________________________________________________________ *Die Aktion ist nur in der 2. Klasse in den Zügen der Südostbayernbahn gültig. Je gekauftem Südostbayern-Ticket kann nur eine kostenfreie Begleitperson mitgenommen werden. Dieser Gutschein ist nicht gültig für das Südostbayern-Ticket Plus S-Bahn oder das Bayern-Ticket.

Informationen zur Gültigkeit des Tickets finden Sie unter www.suedostbayernbahn.de/tickets.

43

Alfons Hasenknopf

14.10. Mühldorf, 13.01. Altötting

Seiler und Speer

Herbert Pixner

16.09.17 Ried im Innkreis

21.10. Laufen, 11.11. Simbach

Karin Rabhansl & Stephanie Forryan

HUNDLING

22.09.17 Burghausen

14.10.17 Altötting

10.11.17 Simbach a. Inn

Ganes

3. Altöttinger Rudelsingen

Irish Folk Night

Konzert

22.09.17 Eggenfelden

19.10.17 Altötting

10.11.17 Neuötting

EPITAPH

John Long feat. Willie Salomon

Mike Oldfield`s Tubular Bells

22.09.17 Garching a. d. Alz

20.10.17 Burghausen

11.11.17 Burgkirchen a. d. Alz

Rock, Pop, Weltmusik, Jazz

Amsterdam Klezmer Band

Stefan Otto

HERBERT PIXNER PROJEKT

28.09.17 Mühldorf a. Inn

20.10.17 Tann

11.11.17 Simbach a. Inn

WILLY ASTOR

ALMA

Wellküren 02.08.17 Raithenhaslach

Mathias Kellner & Hundling 05.08.17 Raitenhaslach

Haindling

Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett

VENEZUELA 7/4 ENSEMBLE

28.09.17 Waging am See

20.10.17 Burgkirchen a. d. Alz

15.11.17 Burghausen

Quadro Nuevo

HERBERT PIXNER PROJEKT

Duo Netzer & Scheytt

01.10.17 Mühldorf a. Inn

21.10.17 Laufen

16.11.17 Trostberg

Dreiviertelblut

HANS SÖLLNER

Carrousel

02.10.17 Waging am See

22.10.17 Altötting

1711.17 Mühldorf a. Inn

Auf a Wort

NICK WOODLAND

I am from Austria

02.10.17 Trostberg

26.10.17 Neuötting

18.11.17 Altötting

Ursprung Buam

Musical Night

SEER

03.10.17 Waging am See

27.10.17 Trostberg

18.11.17 Burgkirchen a. d. Alz

Stefanie Boltz Quartett

MANFRED MANN’S EARTH BAND

06.08.17 Raitenhaslach

05.10.17 Mühldorf a. Inn

28.10.17 Laufen

RINGLSTETTER & Band

Florian Opahle`s Blues Project

Come together John Lennon Tribute

11.08.17 Prien

06.10.17 Garching a. d. Alz

Stahlzeit

Langenecker Kabarett Brett´l

14.08.17 Taufkirchen

06.10.17 Tann

Max Giesinger

Philipp Weber

17.08.17 Raitenhaslach

06.10.17 Neuötting

Folkshilfe & OANSNO

Gankino Circus

18.08.17 Haiming

06.10.17 Haiming

Chiemsee Musikschiff

Don Kosaken Chor Serge Jaroff

19.08.17 Prien/Stock

06.10.17 Trostberg

Andreas Hofmeir & Band

Django 3000, Keller Steff & Big Band und Musikatzen

19.08.17 Raitenhaslach

Specials

25 Jahre Singer Pur 29.07.17 Burghausen

Die Liebesgeschichte der schönen Magelone 29.07.17 Burghausen

CLASSIC MEETS SOUNDTRACKS 29.07.17 Altötting

Tine Thing Helseth & tenThing 30.07.17 Burghausen

Euregio-Jugendorchester 03.08.17 Neuötting

Wen-Sinn Yang – Dieter Lallinger 12.08.17 Raitenhaslach

Bad Reichenhaller Philharmonie Salzburger Dommusik-Chor und Orchester 08.10.17 Fridolfing

Violinabend

Neuöttinger Arkadenhofkonzerte

The Best of Tschaikowsky – Ballett GALA

Abonnement mit 6 Veranstaltungen 7./8./14./15./21./22.07.2017 Altötting

20.10.17 Mühldorf a. Inn

28.10.17 Burgkirchen a. d. Alz

Langbahn Weltmeisterschaft Finale 3

Klaviertrio Würzburg

Folsom Prison Band

09.07.17 Mühldorf a. Inn

Adventskonzert mit dem Altöttinger Bach-Chor

28.10.17 Neuötting

Bon Jovi Tribute

Da Janker & Die Haferlschua

Stephan Zinner

WOCHENENDTICKET // Gern Geschehen

07.10.17 Burgkirchen a. d. Alz

02.11.17 Pfarrkirchen

Werner Schmidbauer

Norbert Schneider & Band

Wochenendticket für 3 Tage (25.08.

- 27.08.2017)

WOCHENENDTICKET // Gern Geschehen

25., 26., 27.08.17 Eggenfelden

07.10.17 Waging am See

03.11.17 Mühldorf a. Inn

3. Altöttinger Rudelsingen

Melanie Dekker

Ernst Hutter & Die Egerländer

Irish Folk Night

19.10.2017 Altötting3.

14. Mühldorfer Musiknacht

26.08.17 Altenmarkt a. d. Alz

07.10.17 Altötting

04.11.17 Trostberg

Cobario Soirée

Kirchweidacher Kabarett Brett´l

Elvis Meets Johnny Cash

27.08.17 Raithenhaslach

07.10.17 Kirchweihdach

04.11.17 Burghausen

Sarah Straub

Helmut A. Binser

Veterinary Street Jazz Band

08.09.17 Altenmarkt a. d. Alz

12.10.17 Pfarrkirchen

05.11.17 Mühldorf a. Inn

Akademiekonzert

World Percussion Ensemble

Weiherer

08.09.17 Mühldorf a. Inn

13.10.17 Mühldorf a. Inn

05.11.17 Simbach a. Inn

Seiler & Speer

Mrs. Zwirbl (geb. Zwirbeldirn)

Beppe Gambetta & Radim Zenkl

28.10.17 Altötting 11.11.17 Töging

14.12.17 Altötting

DAS GROSSE ADVENTSKONZERT 17.12.17 Altötting

Die große Johann Strauß Gala 07.01.18 Mühldorf a. Inn

SCHWANENSEE Traum-Melodien der Operette 28.01.18 Burgkirchen a. d. Alz

Die Csárdásfürstin 10.02.18 Altötting 21.10.2017 Mühldorf

14.10.17 Eggenfelden

09.11.17 Niedergottsau

Klein Kunst Kompakt

30 Jahre Wellküren

Alfons Hasenknopf & Band

Kofelgschroa

Abonnement mit 3 Veranstaltungen 5./9./11. Nov. 2017 Altötting

10.11.17 Garching a. d. Alz

Messias

18.01.18 Altötting

16.09.17 Ried im Innkreis

44

Konzert, Oper, Operette

14.10.17 Töging

20.08.17 Altötting

14.10.17 Mühldorf a. Inn

Klassik

Vorträge, Kinder, Sport

30.10.17 Pfarrkirchen

22.09.17 Laufen

29.07.17. Altötting

12.08.17 Tittmoning

06.10.17 Aschau a. Inn

Rainhard Fendrich & Band

CLASSIC MEETS SOUNDTRACKS

Opern auf Bayrisch 11.03.18 Altötting

Eggenfelden, Waldkraiburg, Laufen

Wolfgang Krebs

Weiberpower pur

Neumarkt St. Veit, Burghausen

14.11. Mühldorf:

Fitz, Perlinger & Aumeier

Helene Fischer 29.06.18 München

Theater

Kabarett

3 Männer nur mit Gitarre

Des bin I

13.10.17 Inzell

05.11.17 Altötting

Andreas Rebers

Kein Aufwand! – Teil 1

Musical, Show, Revue

Comedy, Musik-Kabarett

13.10.17 Burghausen

09.11.17 Altötting

FRANZISKA WANNINGER

LIZZY AUMEIER

Helge Schneider

13.10.17 Simbach a. Inn

09.11.17 Neuötting

28.07.17 Raithenhaslach

Silbermond

ERNST JANI

Josef Hader

14.07.17 München

Wellküren

13.10.17 Laufen

09.11.17 Mühldorf a. Inn

02.08.17 Raithenhaslach

Roland Kaiser

TONI LAUERER

A gmade Wiesn. Ein Bavarical.

15.07.17 Rosenheim

Willy Astor

14.10.17 Aschau a. Inn

11.11.17 Altötting

18.08.17 Raithenhaslach

Dieter Thomas Kuhn & Band

Wellküren

Tonträger

15.07.17 München

Josef Hader

14.10.17 Ampfing

11.11.17 Mühldorf a. Inn

25.08.17 Raithenhaslach

Schmidbauer & Kälberer

Constanze Lindner

WEIBERPOWER PUR

16.07.17 München

Wolfgang Krebs

14.10.17 Ruhpolding

14.11.17 Mühldorf a. Inn

09.09.17 Neumarkt St. Veit

CATS – The Original is back

Axel Hacke

Markus Maria Profitlich

18.07.17 München

Wolfgang Krebs

19.10.17 Trostberg

16.11.17 Mühldorf a. Inn

16.09.17 Burghausen

Stefan Otto

Roland Hefter

Max Giesinger & Michael Patrick Kelly

BlöZinger

20.10.17 Tann

16.11.17 Teisendorf

19.07.17 Rosenheim

22.09.17 Mühldorf a. Inn

Rick Kavanian

MARTIN FRANK

Söhne Mannheims & Xavier Naidoo

Der Brandner Kaspar 08., 09.08.17 Raithenhaslach

Mnozil Brass

01.10.17 Burghausen

Oh, wie schön ist Panama 14.10.17 Laufen

Orelie Zauberkunst 14.10.17 Mühldorf a. Inn

CONNY & DIE SONNTAGSFAHRER 15.10.17 Eggenfelden

Vier linke Hände 20.10.17 Laufen

Ohne Krimi geht die Mimi nie ins Bett 20., 21.10.17 Burgkirchen a. d. Alz

Stefan Kröll

17.11.17 Simbach a. Inn

20.07.17 Rosenheim

23.09.17 Trostberg

Christian Springer

Milow

3 Männer nur mit Gitarre

17.11.17 Neuötting

21.07.17 Rosenheim

29.09.17 Marktl a. Inn

Sigi Zimmerschied

Neil Diamond

Mnozil Brass

17.11.17 Burghausen

21.09.17 München

Michi Dietmayr

CLUESO

01.10.17 Burghausen

Michael Altinger

20.10.17 Altötting

02.10.17 Laufen

Michi Dietmayr – solo –

Stephan Zinner

20.10.17 Babensham

03.10.17 Trostberg

Michael Altinger

Langenecker Kabarett Brett´l

21.10.17 Pliening

06.10.17 Tann

1. Mehringer Kabarett-Brettl

Stefan Kröll

22.10.17 Mehring

06.10.17 Babensham

Constanze Lindner

HARRY G

22.10.17 Ramerberg

06.10.17 Mühldorf a. Inn

Knedl und Kraut

Gankino Circus

26.10.17 Mühldorf a. Inn

06.10.17 Haiming

Bruno Jonas

17.11.17 Burgkirchen a. d. Alz

Luise Kinseher

27.10.17 Laufen

Brauer sucht Frau fürs Leben

06.10.17 Waging am See

Christine Maier

18.11.17 Mühldorf a. Inn

Stefan Waghubinger

Bettina Mittendorfer „Heilige Nacht“

07.10.17 Mühldorf a. Inn

30.11.17 Trostberg

07.10.17 Kirchweihdach

Musical Night 27.10.17 Trostberg

DANCE MASTERS! – Best of Irish Dance 03.11.17 Altötting

CONNY & DIE SONNTAGSFAHRER 09.11.17 Waldkraiburg

CONNY & DIE SONNTAGSFAHRER 14.11.17 Laufen

Fritz Karl & Tango de Salón 15.11.17 Mühldorf a. Inn

Dschungelbuch – das Musical

Kirchweidacher Kabarett Brett´l

Weihnachtliche Abenteuer im Reich der Puppen

Stephan Bauer

01.12.17 Altötting

Altingers Brettlboden

Stille-Nacht-Historienspiele 25., 26.11., 02.,03.12.17 Laufen

Karten auch für München

08.10.17 Isen 10.10.17 Mühldorf a. Inn

Helmut A. Binser

27.10.17 Burghausen

Constanze Lindner 28.10.17 Simbach a. Inn

Stephan Zinner

02.10.17 München

Florian Simbeck

Mark Forster

17.11.17 Trostberg

Stephan Bauer 18.11.17 Neuötting

Herbert & Schnipsi 21.11.17 Isen

Harry G 24.11.17 Reit im Winkl

23.11.17 München

KNEDL & KRAUT 29.11.17 Simbach a. Inn

Wildes Holz 30.11.17 Mühldorf. a. Inn

Petzenhauser & Wählt 30.11.17 Isen

MICHAEL MITTERMEIER 30.11.17 Altötting

02.11.17 Pfarrkirchen

Wiggerl – Boarisch Kabarett & Comedy

Keller Steff

01.12.17 Gerzen

03.11.17 Babensham

3 Männer nur mit Gitarre

Michl Müller

01.12.17 Pliening

04.11.17 Mühldorf a. Inn

Die Robert Alan Show

12.10.17 Pfarrkirchen

KARTEN GÜNSTIGER IM VORVERKAUF

17.11.17 Ruhpolding

In der INN-SALZACH-TICKET Zentrale in Mühldorf erhalten Sie auch Karten für Veranstaltungen im Raum München.

Fragen Sie nach.

Wir beraten Sie gern!

Unter www.inn-salzach-ticket.de können einige Veranstaltungen auch online gebucht werden.

01.12.17 Trostberg

Hotline: +49 (0)180 5 / 72 36 36

Zentrale: Tuchmacherstr. 9, 84453 Mühldorf a. Inn

Über 60 Vorverkaufsstellen

www.inn-salzach-ticket.de

(0,14 € / Min. aus dem dt. Festnetz, Mobilfunkpreise können abweichen)

45

Alle Angaben ohne Gewähr.

Conny & Sonntagsfahrer

KULTUR Termine

Sa.

01

.07.

Namenstag Dietrich, Regina

Kinderprogramm SEEON

Die Fiedelgrille und der Maulwurf

KRAIBURG A. INN

GRAFING

Claudia Koreck mit Band

Michl Müller

Gemeinde- und Pfarrzentrum Kraiburg 20:00

CHIEMING

Ensemble Concerto München Wallfahrtskirche Mariä Himmelfahrt Kirche 20:00

03

.07.

Namenstag Ramon, Ramona

05

Mi.

.07.

Namenstag Albrecht, Kira, Letizia

Fr.

07

.07.

Namenstag Willibald, Edda

WALDKRAIBURG

WALDKRAIBURG

Volksliedersingen

Stadtparkkonzerte

Konzert

Konzert

Bühnenkunst

TÜSSLING

BURGHAUSEN

GANGKOFEN

Sonstige

Roland Hefter & IsarRider

Hannes Ringlstetter und Band

TITTMONING

Bierstadl 20:00

Sommerkonzert der Musikschule Burghausen

Stadtpark 14:00

Haus der Kultur 18:00

So.

Mo.

Konzert

Sonstige

Figurtheater für Kinder ab 3 Kloster 15:30

Konzert

Stadthalle Grafing Großer Saal 18:00

02

.07.

Namenstag Wiltrud, Jakob

Bürgerhaus 19:00

Führung entlang historischer Stadtmauer Stadtmauer Tittmoning 14:00

Di.

04

.07.

Namenstag Ulrich, Berta, Elisabeth, Else

Bühnenkunst ALTÖTTING

Do.

06

.07.

Namenstag Marietta

DIE JAM SESSION!

Klosterbräu Seemannshausen Freilichtbühne Open Air 20:00 HALSBACH

Helmut A. Binser Gasthaus Mitterwirt Saal 20:00

Konzert BURGKIRCHEN A.D. ALZ

NEA ZOI 18:00

Town & Country KINDERFEST im InnCarrée Mühldorf

Konzert

Konzert

ALTÖTTING

MÜHLDORF A. INN

Öffentliches Prüfungskonzert mit Rosalyn Stürzer (Gesang)

Keller Steff BIG Band

Bürgerzentrum 20:00

Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 20:00

Christopher Cross & Band

Max-Keller-Schule Aula 19:30

Am Samstag, den 15. Juli 2017 zwischen 14:00 und 18:00 Uhr findet das Town & Country Kinderfest im InnCarrée statt. Coole Stationen, wie Kamelreiten, ein Feuerwehrauto, Geschicklichkeits-Parcour, KangooJumps, Kinderschminken und Torwandschießen erwarten die Kids. Auch für das leibliche Wohl ist gesorgt. EINTRITT UND STATIONEN KOSTENFREI! Hier wird Spaß haben und Gutes tun vereint!

Rückkehr nach Montauk Cinewood 20:15

MÜHLDORF A. INN

Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 20:00 NEUÖTTING

Sonstige WALDKRAIBURG

30 Jahre Wellküren

Trio Infernale SIMBACH A. INN

Bittlhof 20:00

New Project

TITTMONING

Simbacher Bahnhof 19:30

Auf A Wort Burg 20:00

Energie, die viel bewegt Förderung der Region Südbayern aus Überzeugung Die Energie Südbayern GmbH unterstützt als heimatverbundenes und traditionsbewusstes Unternehmen ihre südbayerische Versorgungsregion seit vielen Jahrzehnten in den Bereichen Kultur, Bildung, Sport, Soziales und Umwelt.

Die Sportförderung der Energie Südbayern greift verschiedensten Sportarten unter die sprichwörtlichen Arme – Eishockey, Tennis und Basketball zählen ebenso dazu wie der Laufsport, Fußball, Handball und mehr. Neben dem Profisegment werden vor allem kleinere Vereine unterstützt, die zur hohen Lebensqualität unserer Region beitragen.

Energie Südbayern begleitet darüber hinaus das Sponsoring regionaler Sportveranstaltungen und lokaler Events – zum Beispiel Laufveranstaltungen, wie den Stadtlauf Traunreut und den Brückenlauf in Burghausen.

Das Unternehmen freut sich stets, wenn es sinnvolle und ambitionierte Sportprojekte unterstützen kann.

46

Neben der Sportförderung liegen Unternehmen und Mitarbeitern die Unterstützung der Bereiche Kultur und Bildung besonders am Herzen.

Nähe zur Region Die Nähe zur Region und den Kunden vor Ort ist für Energie Südbayern in jeder Hinsicht von Bedeutung. Neben dem Engagement spielt ein qualitativ hochwertiger Kundenservice für das Unternehmen eine bedeutende Rolle. An 16 Standorten im eigenen Grundversorgungsgebiet ist Energie Südbayern mit technischen Betriebsstellen und zwei regionalen KundenCentern vor Ort für die Bürger präsent.

Regional führend und auch überregional erfolgreich blickt Energie Südbayern als kompetenter Energiedienstleister auf über 50 Jahre Erfahrung im Markt. Die Energielieferung, der Energiehandel, der Betrieb von Energienetzen und die Energieerzeu-

gung bilden die Geschäftsfelder des Unternehmens sowie seiner ebenfalls regional fokussierten Töchter und Beteiligungen.

Zahlreiche Haushalte, Geschäftskunden und Stadtwerke-Partner vertrauen auf die Produkte und Dienstleistungen. Mit rund 320 Mitarbeitern steht Energie Südbayern für leistungsfähigen Service, flexible Energieprodukte und fundiertes Marktwissen rund um Erdgas und Strom – sowie für die aktive Unterstützung ihrer Heimatregion. www.esb.de/engagement

Ausstellungen Sonstige

ERDING

Sommerfest & 10 Jahre GALAXY ERDING

BURGHAUSEN

Burgfest Burg 18:00

14

Fr.

08

Namenstag Roland

Swingstreet Bigband Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 11:00

Namenstag Kilian, Amalia, Edgar

Rennbahnstadion 13:30

Ringsgwandl & Band

TRAUNSTEIN

Schloss Triebenbach 20:00

14. Töpfermarkt in Traunstein

MÜHLDORF A. INN

Bühnenkunst

Konzert mit dem Kammerorchester der Städtischen Musikschule Mühldorf

SCHNAITSEE

.07.

Bühnenkunst ALTÖTTING

Sebastian Reich & Amanda KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING Raiffeisen-Saal 20:00

40 Keramiker und Kunsthandwerker Brauhaus Wochinger 10:00

AINRING

.07.

Namenstag Engelbert, Raphael, Sascha

Munich Brass Connection Freilichtbühne Ainring Freilichtbühne 18:30 LAUFEN

Bad Reichenhaller Philharmonie Schloss Triebenbach Open Air Gelände 20:00

Bittlhof 20:00

Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 16:00

BURGHAUSEN

Burgfest Burg 12:00 ERDING

Sommerfest & 10 Jahre GALAXY ERDING mit Stargast Max Giesinger THERME ERDING TRAUNSTEIN

14. Töpfermarkt in Traunstein 40 Keramiker und Kunsthandwerker Brauhaus Wochinger Traunstein 10:00

09

Konzert MÜHLDORF A. INN

voXXclub die Show Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 19:30 WALDKRAIBURG

Stadtparkkonzerte

SCHNAITSEE

AUSTRIA4YOU

15

.07.

.07.

Bühnenkunst

18

.07.

Namenstag Ulf, Friedrich

bis 30.07.2017 Haus der Fotografie

Da Huawa, da Meier und I Schloss Triebenbach Open Air Gelände 20:00

20

.07.

WURMANNSQUICK

Konzert

LAUFEN

D´Raith-Schwestern und da Blaimer

ALTÖTTING

Kabarettzelt am Feuerwehrhaus Hirschhorn Kabarettzelt 20:00

KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 18:30

Schloss Triebenbach 20:00

Namenstag Margaretha, Greta, Elias

DJK ASV Stadl Stadl 20:00

Rathausgalerie 2017 Anja Hohlfeld - „Kultur der Farben : Farben der Kulturen“ bis 01.08.2017 Rathaus Altötting

MASSING

Ausstellung „Picasso & Hummel“

Sommerkonzert LAUFEN

MÜHLDORF A. INN

Ganes

Konzert

Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 20:00

ALTÖTTING

Sonstige BAD FÜSSING

Thermen OpenAir Kurplatz 18:00

Do.

bis 23.07.2017 Liebenweinturm auf der Burg

LAUFEN

Konzert

VIVAT VIVALDI! Die Vier Jahreszeiten

Manfred Bugl, Unterwegs

Bühnenkunst

Do.

HELMUT A. BINSER

bis 27.08.2017 Daringer Kunstmuseum

#hausderfotografie Blick in die Sammlung Fotografie

STUBENBERG

Hannes Ringlstetter & Band

Benefiz-Konzert

LAUFEN

13

.07.

Namenstag Heinrich, Sarah, Arno

Bühnenkunst MÜHLDORF A. INN

Ringsgwandl Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 19:30

Monaco Big Band Schloss Triebenbach Open Air Gelände 20:00 MÜHLDORF A. INN

Pippo Pollina & Palermo Acoustic Quintet Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 19:30 NEUÖTTING

Brandstätter-Arnold & Huber Mauthof 20:00

Konzert

So.

WALDKRAIBURG

Zauberflöte

Schloss Triebenbach Open Air Gelände 20:00

mit dem Kammerorchester der Städtischen Musikschule Mühldorf Evangelischen Kirche Zum Guten Hirten 19:30

Stadtpark 14:00

16

.07.

Namenstag Carmen, Irmgard

Theater der Sing- und Musikschule Haus der Kultur 16:00

SIMBACH A. INN

Lady Eve & her one man band

Bühnenkunst

Sonstige

Simbacher Bahnhof 19:30

ALTÖTTING

BURGHAUSEN

Di.

ASPACH (ÖSTERREICH)

BURGHAUSEN

Namenstag Siegbert, Henriette, Felix, Eleonore

.07.

Namenstag Veronika, Hermine, Hannes

Klösterl Innenhof 20:00

Namenstag Egon, Björn

12

Sportverein Waldhausen Festzelt 20:30

WeinLese

bis 17.12.2017 Haus Papst Benedikt XVI. - Schatzkammer und Wallfahrtsmuseum

„Sturschädel und andere Hauptsachen - der Kopf bei Daringer“ Sonderausstellung im Innviertel

Christian Springer

NEUÖTTING

Sa.

.07.

Namenstag Gabriella, Charlotte

Frauenkirche am Stadtplatz Mühldorf 19:30

Die Kuh, die wollt ins Kino gehn

Mi.

Sonstige

LAUFEN

MÜHLDORF A. INN

Männerchor Neuötting

Mo.

Sportverein Waldhausen Festzelt 20:30

Bühnenkunst

NEUÖTTING

So.

10

Mo.

Konzert

Konzert

14.07 bis 15.10.2017 Stadtgalerie

„Fatima“

17

MÜHLDORF A. INN

Langbahn Weltmeisterschaft Finale 3

Sa.

„Imagine - John Lennon“

MÜHLDORF A. INN

.07.

mit Stargast Max Giesinger THERME ERDING

ALTÖTTING

Konzert

bis Mai 2018 Berta-Hummel-Museum im Hummelhaus

ROSENHEIM

SIMBACH A. INN

Lehrerkonzert des Freien Musikzentrums

PHARAO Pharaonen und ihr Reich, das alte Ägypten

Simbacher Bahnhof 19:30

bis 03.12.2017 LOKSCHUPPEN ROSENHEIM

Fr.

SIMBACH AM INN

21

.07.

Namenstag Daniel, Daniela, Stella, Julia

TITTMONING

Bühnenkunst MARKTL

Figaros Hochzeit Landgasthof Leonberg Saal 20:30

Ausstellung von Johann Weyringer „Mythos - Sehnsucht - tiefer Glaube“ bis 09.07.2017 Burg Tittmoning

„Begegnungen“ von Ingrid Vehring Malerei und Zeichnung

DIE JAM SESSION!

15.07. bis 20.08.2017 Burg Tittmoning

Burgfest

NEA ZOI 18:00

MÜHLDORF A. INN

Burg 10:00

SEEON

Die Mühldorfer Hex

Oans werdn - HipHop meets Classic

Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 19:30

Festsaal 19:00

25.000 Termine online unter: www.aktiv-regionalmagazin.de

„Das Jahrtausend-Hochwasser“

bis 30.07.2017 Heimatmuseum Simbach a. Inn

47

ÜBER 1000 AUSSTELLUNGSTERMINE finden Sie unter www.aktiv-regionalmagazin.de

KULTUR Termine

Gern Geschehen 2017 Vom 25. bis 27.

August findet im Schlosspark Gern, dem wahrscheinlich schönsten Fleckchen Eggenfeldens, ein Kulturspektakel der besonderen Art statt: Ganz nach Vorbild des Münchner „Tollwoods“ erwartet die Besucher ein gemütliches Sommerfestival mit ausgewähltem Band-Lineup inmitten der tollen Kulisse des Schlossparkes.

Bummeln, Bands & Brotzeit Hierbei stellen die österreichischen Senkrechtstarter „Granada“ sowie die Münchner Blueser „The Whiskey Foundation“ die Hauptacts der beiden Konzertabende am Freitag bzw. Samstag dar. Des Weiteren können sich die Besucher auf einen Kunst- & Kreativmarkt, leckeres Essen, frischen Drinks und einer gemütlichen Atmosphäre zum geselligen Verweilen freuen. Also einfach gesagt: BUMMELN, BANDS & BROTZEIT! Am Sonntag findet zudem ein Weißwurstfrühschoppen statt - standesgemäß mit Blasblechmusik. Daneben ist auch für ein hochwertiges Kinderprogramm gesorgt. Tickets für einzelne Tage sowie Wochenendtickets sind ab sofort online erhältlich.

Infos und Programm: www.facebook.com/GernGeschehen

Trompetengala in der Stiftskirche

Das „Salzburger Trompeten Consort“ lässt festlich virtuose Barockmusik für 3 Trompeten, Pauken und Orgel erklingen. Matthias Schmutzler (Solotrompeter bei der Staatskapelle Dresden), Zoran Curovic (Solotrompeter in der Bad Reichenhaller Philharmonie), Horst Hofer (Dommusik Salzburg, Servus TV, Lungau Big Band u.a.), Andreas Grabner (Mozarteumorchester & Camerata Salzburg, div. Bandprojekte) und Johannes Berger (Organist und Kustos an der größten Frei-Orgel der Welt, der Heldenorgel in Kufstein) bringen Werke von A. Diabelli, G. P. Telemann, G. Muffat, J. S. Bach, A. D. Philidor und F. Mendelssohn-Bartholdy zu Gehör.

Sonntag, 23. Juli, 19:00 Uhr, Stift Reichersberg, Reichersberg am Inn (AT)

Volksfestzeit in Waldkraiburg

STS-Kulthits im Burghof „Auf A Wort“ in Tittmoning Beste Stimmung verspricht das Open Air-Konzert der STS-Coverband „Auf A Wort“ im Innenhof der Tittmoninger Burg. Die sechs Musiker aus dem Chiemgau sorgen dafür, dass die Songs der steirischen Austro-Popband mit ihren tiefgründigen Texten und gefühlvollen Melodien weiterleben – und wie!

Neben STS-Kulthits wie „Fürstenfeld“ oder „Irgendwann bleib i dann dort“ stehen auch weniger populäre Nummern der Steirer auf dem Programm, mal „unplugged“ und mal mit der kompletten Besetzung.

Die Band, die auch über 30 Hits anderer österreichischer Interpreten wie Wolfgang Ambros oder Reinhard Fendrich und Eigenkompositionen im Repertoire hat, wird im Burghof ein reines STS-Programm bieten.

Das Konzert beginnt um 20:00 Uhr, Einlass ist ab 19:00 Uhr. Bei schlechtem Wetter findet es in der Schulturnhalle statt.

Infos und VVK: www.rockshop-landshut.de www.tittmoning.de, Tel.: 7007-10

48

Ebenfalls erstmalig in Waldkraiburg dabei ist das Fahrgeschäft "Avenger" .

Am 07. Juli beginnt in Waldkraiburg wieder die Volksfestzeit.

Elf Tage lang wird für Groß und Klein auf dem Volksfestplatz einiges geboten sein. Den Anfang macht wie jedes Jahr der große Wies'n-Einzug mit vielen Waldkraiburger Vereinen und Musikkapellen sowie dem Schaustellerwagen, von dem aus Geschenke, Frei-Chips und Gutscheine für alle Fahrgeschäfte verteilt werden.

Um 18 Uhr werden Bürgermeister Robert Pötzsch und die Stadträte vom Rathaus abgeholt. Natürlich gibt es auch in diesem Jahr wieder einen Tag der Menschen mit Behinderung, einen großen Familientag, den Tag der Senioren und Vereine, den Kindertag und einen

Tag der guten Nachbarschaft.

Im Zuge dieser Veranstaltungen erhalten die Besucher viele Ermäßigungen. Für jede Menge Spaß und Abwechslung sorgen alt bekannte aber auch neue Fahrgeschäfte. Zum ersten Mal in Waldkraiburg vor Ort ist der gigantische 26 Meter Flug "Avenger Royal". Für unsere kleinen Besucher ist neben zwei wunderschönen Kinderkarussells auch ein zauberhaftes „Nostalgie Kinderkarussel" vor Ort. Das Festzelt lockt mit einem überdachten Biergarten. Neben dem Weißbierkarussell runden auch heuer wieder die Weinlaube und das „Almrausch Stadl“ das kulinarische Angebot ab. www.volksfest-waldkraiburg.de

Termine KULTUR

Konzert

Konzert

LAUFEN

LAUFEN

Couplet AG, T raudi Siferlinger

Drei Männer nur mit Gitarre

Schloss Triebenbach Open Air Gelände 20:00

Schloss Triebenbach Open Air Gelände 20:00

NEUÖTTING

NEUÖTTING

Neurosenheimer

a daneem

Winklerhof Rathaus 20:00

Winklerhof Rathaus 20:00

TÜSSLING

TÜSSLING

ZUCCHERO

ANDREAS BOURANI

Fr.

Schloss Tüßling 19:30

Namenstag Adele, Ada, Benno

Schloss Tüßling Schlosspark 19:30

Sa.

22

.07.

Namenstag Magdalena, Marlene, Verena

Bühnenkunst MARKTL

Figaros Hochzeit Landgasthof Leonberg 20:30

27

.07.

Sa.

Namenstag Rudolf, Rolf, Natalie, Berthold

ALTENMARKT A.D. ALZ

AUSTRIA / ALPIN – Multimedia Vortrag Bürgerzentrum 19:30

23

.07.

Namenstag Birgitta, Birgit

Bühnenkunst

28

.07.

LAUFEN

MARKTL

JEDERMANN

Carmen

Konzert

Schloss Triebenbach Open Air Gelände 20:00

Landgasthof Leonberg Saal 20:30

ALTÖTTING

MARKTL

RINGLSTETTER & Band KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING 20:00

Carmen

MÜHLDORF A. INN

MÜHLDORF A. INN

Zweckinger

Die Mühldorfer Hex

Die Mühldorfer Hex

BURGHAUSEN

Stadtpark 11:00

25 Jahre Singer Pur Stadtpfarrkirche St. Jakob Kirche 19:00 TROSTBERG

Orff-Quartett Stadtmuseum Trostberg Atrium 20:00

Sonstige TITTMONING

Stadtfest Stadtplatz 14:00

30

.07.

Namenstag Beatrix, Ingeborg MÜHLDORF A. INN

SIMBACH A. INN

Stadtparkkonzerte

Kurfürst-Maximilian-Gymnasium Aula 14:00

So.

Landgasthof Leonberg Saal 20:30

Stiftskirche St. Margaretha Baumburg Kirche 19:00

WALDKRAIBURG

Die Liebesgeschichte der schönen Magelone Johannes Brahms

Bühnenkunst

Haberkasten Mühldor 19:30

Paulus

St. Jakobskirche 17:00

BURGHAUSEN

Die schöne Magelone op. 33 Kurfürst-Maximilian-Gymnasium 14:00

Die Mühldorfer Hex

Die Liebesgeschichte der schönen Magelone BURGHAUSEN

ALTENMARKT A.D. ALZ

Orgelkonzert Heinrich Wimmer

.07.

Bühnenkunst

Konzert

Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 19:30

29

Namenstag Martha, Olaf, Flora

MÜHLDORF A. INN

Vortrag

So.

Do.

BURGHAUSEN

Simbacher Bahnhof 19:30

Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 19:30

Konzert BURGHAUSEN

Helge Schneider

Die Mühldorfer Hex

Konzert

Haberkasten Mühldorf Innenhof (überdacht) 19:30

BURGHAUSEN

Konzert

Stadtsaal 19:00

ALTÖTTING

CLASSIC MEETS SOUNDTRACKS KULTUR + KONGRESS FORUM ALTÖTTING Raiffeisen-Saal 20:00

Tine Thing Helseth, Trompete mit Ensemble Ten Thing WALDKRAIBURG

Stadtparkkonzerte Stadtpark 14:00

Raitenhaslach open air Bühne 20:00

Saurierstarke Abenteuer im TRIASSIC PARK Auf der Steinplatte Waidring in Tirol ist der Saurier los Begib’ dich auf Entdeckungsreise in eine längst vergessene Zeit, grab’ nach Fossilien, folge den Spuren des Ichthyosauriers, entspann’ am höchstgelegenen Sandstrand der Alpen oder riskier’ einen Blick von der „schwebenden“ Aussichtsplattform hinunter ins Tal. Ein Riesenspaß für kleine Dino-Forscher – mit prähistorischem Niederseilgarten, neuer Tunnelrutsche, cooler Kletterwand, Wasserfall und „waschechtem“ Saurier im Speichersee. Und auch abseits des Urzeit-Abenteuers hat die Steinplatte Waidring einiges an der Flanke! Ob erlebnisreiche Wanderrouten, wilde Mountainbike-Ritte oder alpines Wadltraining auf den Klettersteigen der Region: Aktive Höhepunkte gibt es hier genauso wie ein atemberaubendes Panorama, das von den Leoganger und Loferer Steinbergen über die Kitzbüheler Alpen bis hin zum majestätischen Wilden Kaiser reicht. Also, nichts wie rauf in den TRIASSIC PARK! Rauf in die Urzeit!

Ideal zum Abhängen: der TRIASSIC BEACH mit dem höchstgelegenen Sandstrand der Alpen und der „Waidringer Ursee“.

Öffnungszeiten TRIASSIC PARK 03. Juni bis 08. Oktober: täglich von 9:00 bis 16:45 Uhr. Der Eintritt in den Park ist kostenlos!

www.triassicpark.at www.steinplatte.tirol

Tickets günstiger im Vorverkauf: www.inn-salzach-ticket.de oder Tel.: 01805 / 72 36 36

49

FINALE

So gesehen. So geschehen.

Ofenheiße Kiachln

Bayern 3 rockt die

Feierlaune im

im Freilichtmuseum

Therme Erding

Theater an der Rott

Erding - Sommerliche Temperaturen, ein einzigartiges Bühnenprogramm und jede Menge gute Laune! Bei der BAYERN 3 Beachparty am 10. und 11. Juni erlebten über 9.000 Gäste traumhafte Urlaubsstunden im Sommerparadies der Therme Erding. Während die Abendsonne hinter den gigantischen Open-Air-Sommerrutschen langsam unterging, feierten tausende Fans den Auftritt von Stargast Christina Stürmer, die mit ihren Bandkollegen zum ersten Mal in ihrer Karriere vor Badegästen performte. Auch die Bayern 3-Band samt DJ und weitere Topacts heizten den Wasserfreunden kräftig ein. Zum Abkühlen konnte man bei den Wasserspielen teilnehmen.

Intendant Dr. Uwe Lohr, Stellvertreterin Elke Schwab-Lohr und die Verantwortlichen für Musiktheater und Tanz und die erfolgreiche Jugendsparte "Junge Hunde" stellten vor vollbesetzten Rängen im Theater an der Rott das Programm der Spielzeit 2017/18 vor.

Massing - Den Brotbäckerinnen im Freilichtmuseum wurde es beim Ofenfest gut warm vor dem Schürloch ihres Steinbackofens. Den Kiachlbäuerinnen am Herd ging es nicht besser. Aber die glücklichen Augen der Kinder, die mit einem frischen Ofenzelten oder einem heißen Krapfen zur nächsten Entdeckung gingen, versöhnten mit der kombinierten Sommer- und Ofenhitze.

Im Heilmeierhof fand parallel das gemeinsame Familiensingen statt, das die Museumspädagogin immer wieder gemeinsam mit der Kreismusikpflegerin anbietet. Zuhörern ebenso wie den jungen Musikantinnen und Musikanten war sichtlich viel Freude anzumerken. Manch kleiner Zuhörer entdeckte dabei den Sßaß an der Sache und meinte: "Das möchte ich auch lernen, da ist man nicht allein mit seinem Instrument."

Die GLOBUSGastronomie sagt DANKE Zahlreiche Gäste besuchten die Almhütte während der Umbaupause. Jetzt wird die neue Gastronomie fertig und am 19. Juli eröffnet.

Größer - Moderner - Schöner Mühldorf - 250 Sitzplätze, davon 80 im angebauten Wintergarten, bietet der neu gestaltete Gastronomiebereich. Der Wintergarten eignet sich somit auch ideal für Geburtstagsfeiern oder Kindergeburtstage. Für die kleinen Gäste gibt es auch eine Spielecke.

Front Cooking

Kaffee und Kuchen Kaffee und Kuchen laden ebenfalls zum Verweilen ein. Der Kuchen kommt aus der eigenen Meisterbäckerei und beim Kaffee gilt wie bisher: einmal bezahlen und trinken so viel man will, und das in Bio Qualität und Fair Trade. Alle Milch-Kaffeespezialitäten ind auch lactosefrei erhältlich.

Neu ist auch das Angebot Front Cooking am WOK. Die frischen Zutaten können frei gewählt werden, das leckere Gericht wird dann direkt zubereitet. Auch zur Wahl stehen die Grillspezialitäten mit Fleisch aus der GLOBUS-Fachmetzgerei.

Imbiss und Schmankerl Zünftige Musik sorgte in der Almhütte für das passende Ambiente und gute Stimmen beim Essen und Trinken.

50

Für diejenigen, die nicht so viel Zeit haben, stehen weiterhin die bewährten Schöpfgerichte so wie der ebenfalls neu gestaltete Imbiss mit bayerischen Schmankerln, Hähnchen und Döner zur Verfügung.

So kann man sich den neu gestalteten Gastronomiebereich bei GLOBUS vorstellen: luftig, hell und modern.

Mühldorfer Erlebnis-Schaufenster

Weltweit erste E-Bike-Erlebnisserie erfolgreich gestartet Event-Premiere mit Georg Hackl in der Region Inn-Salzach APOTHEKEN

Inn-Apotheke

Oder- 1 08631 1 23 40

12h eBike your Life: Unter diesem Motto startete am letzten Juni-Wochenende in der oberbayerischen Region Inn-Salzach die weltweit erste E-Bike-Erlebnisserie. Rund 100 Teilnehmer stiegen bei der Premiere gemeinsam mit Rodellegende und Promi-Radler Georg Hackl aufs E-Bike. Für die meisten war es die erste Erfahrung auf einem E-Bike überhaupt, aber sicher nicht die letzte. Im Fokus der neuen Eventreihe von Veranstalter Toni Grassl steht das gemeinsame sportliche Erlebnis in tollen Landschaften. Etwas Sitzfleisch ist gefordert, aber mitmachen kann jeder – auf dem eigenen Bike oder einem Leih-E-Bike von Eventpartner movelo.

Luitpold-Apotheke Luitpoldallee 68 08631 98 630 0

AUTOMOBIL

Autohaus Eichfeld Töginger- 127 08631 362780

Autoverleih Haselbeck Töginger- 127 08631 362780

Autohaus Haslbeck

Töginger - 156 autohaus-haslbeck.de 08631 615570

Autohaus Scheibel

Ohm- 1 08631 5334

Eröffneten die Tour in Mühldorf: (v.l.) Carolin Handel (Tourismusverband Inn-Salzach), Stargast Georg Hackl, Monika Pingitzer (Kulturbüro Mühldorf) und Organisator Toni Grassl.

Am Samstagmorgen fiel der Startschuss zur 12h Premium-Tour, dem Highlight der Serie. Über rund 120 Kilometer ging es für Georg Hackl und die 12h Radler vom Start im Haberkasten in Mühldorf über Burghausen und Marktl bis nach Altötting, wo man am frühen Abend auf die Teilnehmer der 7h Genuss-Tour traf.

GASTSTÄTTEN / CAFÉS BANKEN / VERSICHERUNGEN

Museumsbrauerei Steer GmbH & Co. KG

VR meine Raiffeisenbank eG

Gebraut: Haag/Obb. Weißgerber- 35-37 08631 1663322

Stadtplatz 43 www.rv-direkt.de

Am Stadtwall 15 wasserschloessl.de 08631 1668980

Blumen Gauster

Mühldorf, Auf der Wies 7a www.gauster.de

GASTSTÄTTEN / CAFÉS

KULTUR / MUSIK

DönerHaus

Haberkasten

Stadtplatz 50

Fragnergasse 3

Tuchmacherstr. 9 inn-salzach-ticket.de 01805 723636 0,14 € / Min. aus dem Dt. Festnetz. Mobilfunkpreise max. 0,42 € / Min.

Trendset

Stadtplatz 66 08631 7966

Kulturbüro

Mühldorf, Stadtplatz 3

Musik Enghofer

Richard WagnerStraße 15a musik-enghofer.de 08631 8624

Barbarino Optik Katharinenplatz

PARFÜMERIEN/KOSMETIK

Barbarino Parfümerie Stadtplatz 4

BÄCKEREIEN

Konditorei Bäckerei Café Eicher

INN-SALZACHTICKET

Nach einer Segnung auf dem Kapellplatz fuhren beide Gruppen gemeinsam zurück nach Mühldorf ins Ziel. Bei einer Durchfahrt durch den Haberkasten wurden die Teilnehmer begeistert empfangen, anschließend individuell geehrt und schließlich konnten sie den Abend beim gemeinsamen Abendessen sowie dem Mühldorfer Altstadtfest ausklingen lassen. Am Sonntag stand noch das 3h Sunday-Special auf dem Programm.

KULTUR / MUSIK

Zum alten Wasserschlössl

FLORISTIK

Burghausens Bürgermeister Hans Steindl (M.) empfing die E-Biker mit Schorsch Hackl an der Spitze.

Stadtplatz 81 Oderstraße 40 stollen-champion.de

MODE / SCHMUCK

Rothbauer

Wäsche. Dessous. Bettwaren Stadtplatz 27

REISEN

Rauch Reiseladen

Ledererstraße 7 info@rauch-reiseladen.de 08631 6233 Bei allen hier genannten Firmen und Geschäften und an über 700 weiteren Stellen liegt das Regionalmagazin "aktiv" auf. Bedienen Sie sich.

Die 3 Kritischen im Juli Die 3 Kritischen beim „Watten“ heißen Welle, Spitz und Max und machen fast jeden Stich. Hat man eine dieser drei Karten auf der Hand, wird’s für die anderen Spieler kritisch.

Unsere „3 Kritischen des Monats“ stehen in der Öffentlichkeit und bestechen in ihrem Beruf mit Können, Wissen und Visionen, häufig auch mit viel Humor. Bei uns plaudern sie ein wenig aus dem Nähkästchen und geben „grad heraus“ Antwort auf unsere Fragen.

Thomas E. Bauer Intendant der Europäischen Wochen Passau/ Opernsänger / Kulturaktivist wohnhaft in Passau, Berlin und Blaibach 47Jahre

Magdalena Eckmans

Oliver Forster

Erste Vorsitzende Kulturschupp´n Mühldorf, Lehrerin a. D.,

Oliver Forster Inhaber /Geschäftsführer des Passauer Concertbüros COFO

Mühldorf a. Inn noch keine 70

Wohnort: Passau 39 Jahre

Monatsfrage Juli: Mein Urlaubsziel 2017

Beruf = Urlaub

Habe ich schon hinter mir – ich war an Ostern in Portugal.

Jetzt freue ich mich auf´s Radlfahren zu schönen Zielen in der Region.

Ich war bereits im Mai für zwei Wochen in Florida. Ende Juli geht es dann – wie jedes Jahr – für eine Woche nach Mallorca. Diese wunderschöne Insel ist so etwas wie meine zweite Heimat geworden!

Mit welcher Persönlichkeit würden Sie gerne ein gutes Glas Wein trinken und was würden Sie fragen

Emanuel Schikaneder, geboren in Straubing, bester Freund Mozarts und Erbauer des Theaters an der Wien. Legendärer und risikofreudiger Intendant und Provokateur, den ich gerne manchmal um seine Einschätzung bei den Festspielen bitten würde.

Ich fände es sehr aufregend, Mark Knopfler zu treffen...ob er zu meinem 70. Geburtstag kommen und ein kleines Konzert spielen würde???

Michael Jackson! Er hat mich schon als Jugendlicher total beeindruckt, ich war und bin immer noch ein großer Fan! Ich würde ihn fragen: Welchen Beruf hättest du gerne ergriffen, wenn du nicht Popstar geworden wärst?

Wenn es nicht am Geld scheitern würde, dann...

...würde ich noch mehr Konzerthäuser bauen

… würde ich für das Gebäude des Kulturschupp´n in der Mühlenstraße eine/einen fest bezahlte/ bezahlten Hausmeisterin/Hausmeister einstellen.

Scheitern ist für mich ein Fremdwort. Es gibt nur Fehler und Rückschläge, aus denen man gestärkt hervorgeht, weil man daraus gelernt hat!

Was ich schon immer einmal loswerden wollte

Kulturberufe sind nichts für Menschen mit Selbstwertproblemen.

Vorsicht!

Bitte keine hohen Häuser mehr bauen, die den Blick von der „Oberstadt“ auf die Alpenkette verwehren!

Meinen inneren Schweinehund, der mich ständig darin hindert, mehr Sport zu treiben und weniger Süßigkeiten zu essen ;-)

Wenn ich mal meine Memoiren schreibe, nenne ich sie:

„Schee war’s, owa hirt“

„Mein Leben – ein Schauspiel“

„Unverhofft kommt oft!“

August Everding sagte einst „Kunst kommt von Müssen“.

Was bedeutet Kunst für Sie?

Ich habe meine erste Inszenierung unter der Regie von Everding singen dürfen, tue mich aber schwer mit derlei tiefschürfenden Sprüchen. Besser gefällt mir Karl Valentin zu diesem Thema: „Kunst kommt von können, nicht von wollen, sonst müsste es ja Wunst heißen.“

Kunst ist für mich die Fähigkeit zu zeigen, welche Fähigkeiten man besitzt.

Kunst ist für mich ein sehr weit gefasster Begriff, den ich nicht wissenschaftlich sondern eher emotional betrachte. Kunst kann man sehen, hören, fühlen oder schmecken. Sie berührt, bewegt und verbindet Menschen!

Was die Redaktion noch so verrät

Eigentlich hört er kaum Musik, manchmal aber Volksmusik-Schlager aus der Kindheit in den 70ern.

Dabei sein Favorit: „Bergvagabunden sind wir“ von Franzl Lang.

Ihre Familie attestiert ihr ein ausgeprägtes „Mutter-Teresa-Gen“...

Magdalena Eckmans kann oft sehr schlecht „nein“ sagen.

Die COFO-Highlights beim diesjährigen Raiffeisen Kultursommer:

Infos und Tickets für die Europäischen Wochen in Burghausen: www. inn-salzach-ticket.de

Unter ihrem Management finden vom 21. - 29.07. fünf Vorstellungen der „Mühldorfer Hex´“ statt.

•21.07. - Zucchero (Tüßling) •22.07. - Andreas Bourani (Tüßling) •20.08. - Rainhard Fendrich (AÖ) Tickets: www. inn-salzach-ticket.de

Tickets: www. inn-salzach-ticket.de

Weitere Fragen und Antworten finden Sie immer auch unter www.aktiv-regionalmagazin.de.

FINALE Kreuzworträtsel

Gewinnen Sie!

2 x 1 Buch „Die Mühldorfer Hex“

3 x 1 CD Inn-Salzach Euregio Jugendorchester

2 x 2 Ehrenkarten für das Sommerfest – mit Gästelistenplatzierung (für wahlweise den 08. oder den 09.07.2017) in der Therme Erding (hier Einsendeschluss bereits am 05.07.2017)

2 x 2 Karten für Hugo von Hofmannsthals „Jedermann“ plus 3 Gang GeniusMenü am 22.07.2017 im Hotel Gut Edermann, Teisendorf

2 x 2 Karten für die FIM Langbahn Weltmeisterschaft am 09.07.2017 in Mühldorf a. Inn (hier Einsendeschluss bereits am 05.07.2017)

2 x 2 Karten für „Ringlstetter & Band“ am 11.08.2017 in Prien

aktiv Das Regionalmagazin für die Regionen Inn-Salzach - Rottal - Chiemgau www.aktiv-regionalmagazin.de info@aktiv-regionalmagazin.de Herausgeber: art-connect GmbH

Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Fon +49 (0) 8631 9861-0 Fax +49 (0) 8631 9861-11 www.art-connect.com info@art-connect.com Geschäftsführung: Tobias Seifinger u. Andreas Seifinger Redaktion: Tobias Seifinger, Sandra Maier Anzeigenberatung: Andreas Seifinger (Leitung), Gertraud Lachner, Dagmar Baumer Grafik, Layout & Satz: Tobias Seifinger, Mathias Leier, Tamara Koch, Sandra Maier Terminredaktion: Stefanie Kasberger

© Hans Gärtner

Herstellung: Gebr. Geiselberger GmbH Fotos, wenn nicht anders angegeben privat oder Veranstalter

1

2

3

Z

4

5

6

7

8

9

-

10

11

12

13

Gewinne n Sie auch auf facebook .com/akti v. magazin

Senden Sie das Lösungswort an:

Gewinnwunsch nicht vergessen!

Per Post an: art-connect GmbH Tuchmacherstraße 11 84453 Mühldorf a. Inn Per Mail: info@aktiv-regionalmagazin.de Einsendeschluss: 19.07.2017

Unter den richtigen Einsendungen wird der Gewinner durch Auslosung ermittelt.

Der Rechtsweg ist ausgeschlossen.

Lösungswort der letzten Ausgabe: Grillsaison

almagazin

Inn-Salzach

au - Rottal

- Chiemg

Das Region

Aug. / Sept.

´17

Nr. 160

Vorschau für die Ausgabe Aug./Sept.

Saturday Nig 2017/18 Theatersaison Waldkraiburg Haus der Kultur

54

ht Fever

Titel: Haus der Kultur Waldkraiburg, Vorstellung der Spielzeit 2017/18 Themen: • Aus- und Weiterbildung • Urlaub in der Region • Tag des offenen Denkmals • Schulanfang • Kliniklandschaft

Erscheinungstermin: 05. August 2017 Anzeigenschluss: 24. Juli 2017 Tel.: 08631 9861-0 info@aktiv-regionalmagazin.de

Auflage: 10.000 Druckexemplare Verteilungsgebiet: Über 700 ausgewählte Stellen in den Landkreisen AÖ, MÜ, PAN, TS, ED, RO Bäderdreieck, 1400 Stellen im Lesezirkel Erscheinungstermin ist jeweils der letzte Samstag des Vormonats. Doppelausgabe Jan./Feb. Redaktions- u. Anzeigenschluss ist jeweils der 15. des Vormonats. Bei Nichterfüllung im Falle höherer Gewalt bestehen keine Schadensersatzansprüche an den Herausgeber.

Es gelten die AGB der art-connect GmbH und die AGB für Anzeigen in der Zeitschrift „aktiv“.

Außerdem gilt: Für Irrtum und Druckfehler wird keine Haftung übernommen. Die Urheberrechte für Anzeigenentwürfe, Fotos, Vorlagen und Gestaltung bleiben bei der art-connect GmbH. Jeglicher Nachdruck, Aufnahme in Online-Dienste oder Internet, sowie Vervielfältigung auf Datenträger von Artikeln, Fotos, Zeichnungen und dergl.

– auch auszugsweise – nur mit vorheriger schriftlicher Genehmigung von art-connect. Für eingesandte Fotos, Artikel, Zeichnungen etc. kann keine Haftung übernommen werden. Mit Namen gekennzeichnete Veröffentlichungen geben eine von der Redaktion unabhängige Meinung wieder. Für den Inhalt von Anzeigen ist der jeweilige Auftraggeber der Anzeigen verantwortlich. Veranstaltungstermine werden kostenlos abgedruckt, sowie im Internet veröffentlicht. Eine Gewähr für die Richtigkeit wird nicht übernommen.