Revista Temps de Flors 2019 by Ajuntament de Girona

REVISTA OFICIAL

Escoltar Parlar Fer

Estar a prop de les persones ens fa diferents. Escoltar, parlar i fer. Tres paraules que defineixen el nostre compromís amb tu. Escoltar és el primer pas per conèixer-te. Parlar on vulguis i quan vulguis, per cercar junts les millors solucions. I sobretot fer, que ens porta a continuar innovant i a contribuir a una millora responsable i sostenible de la societat. Més informació, a www.CaixaBank.cat/EscoltarParlarFer

ÍNDEX 7 Temps de Flors 2019 8 64 edicions de Temps de Flors 10 Els inicis 14 La preparació. El voluntariat 16 Els 9 dies de Temps de Flors 18 Accessibilitat 20 Pla V, Temps off 22 Gastronomia 24 15è Concurs d’Aparadorisme i Decoració Interior

26 Plànol general 28 Participants 36 Mobilitat 37 Plànol de mobilitat 41 El cartell 42 Agenda 48 Girona A Cappella

Temps de flors La maduresa que ha assolit la ciutat de Girona llueix com mai durant Temps de Flors, que sense voler-ho ha esdevingut el mirall en el qual la ciutat veu reflectida la seva evolució. Des de la seva primera edició el 1954 fins a aquesta 64a edició d’enguany, la mostra ha evolucionat en paral·lel a com ho ha fet la ciutat, i per tant s’ha fet més gran, internacional i valorada. El mèrit és de tothom qui hi ha pres part, qui ha posat en algun moment o altre el seu granet de sorra al servei d’un benefici col·lectiu. Tant a Girona com a Temps de Flors, la implicació de tothom des del sector públic, l’àmbit privat i les tasques de voluntariat ha teixit un projecte que suma virtuts, que reforça la nostra identitat i que la projecta arreu. A Girona hem superat els 100.000 habitants per primera vegada en la nostra història. La ciutat és avui més atractiva que mai, amb un model propi de qualitat de vida, atenció a les persones, desenvolupament econòmic i creixement sostenible. Perquè res de tot el que es fa a la ciutat tindria sentit si no fos per millorar el context social, i Temps de Flors és una mostra més d’aquesta recerca constant que fa el conjunt de la societat per al benestar de les persones. Per exemple, una de les principals novetats aquest 2019 és la creació d’uns itineraris accessibles. Una aposta per facilitar a les persones amb mobilitat reduïda que es puguin desplaçar entre alguns dels espais més destacats de la mostra, i fer per tant un Temps de Flors més inclusiu i pensat per a tothom. Aquest és l’esperit que sempre ha guiat l’exposició de flors, i també la ciutat: la voluntat de créixer i millorar posant a les persones al centre de tot, fent de cada edició una experiència inoblidable. Així és com s’ha construït aquest èxit que avui tothom ens reconeix. Un any més, Temps de Flors ens demostra com la creativitat és en l’essència de tot allò que fem. Agraeixo la col·laboració de tothom que fa possible la mostra, i de ben segur que tant Temps de Flors com la ciutat superarà les expectatives de tothom qui la visita. Gaudiu-ne!

Marta Madrenas i Mir Alcaldessa de Girona

Temps de Flors

2019 Girona, Temps de Flors és una exposició amb 64 anys d’història que s’organitza amb la participació de la societat gironina. El treball col·laboratiu i l’esforç desinteressat de centenars de persones voluntàries fan possible la mostra floral, que compta amb la implicació directa de les tres associacions que l’organitzen des dels seus inicis i el suport de l’Ajuntament de Girona. L’esdeveniment, un dels més singulars i atractius de la ciutat, presenta durant 9 dies més de 170 projectes florals en un itinerari configurat per monuments, patis privats, jardins històrics i racons emblemàtics. Enguany destaquem l’obertura de nous espais, com ara el fossat de la Catedral, alguns carrerons i places del Barri Vell. Un seguit d’activitats culturals i una oferta gastronòmica i d’oci innovadora completen la proposta de Temps de Flors durant aquests dies.

64 Temps

EDICIONS DE

de Flors

ELS ANYS 50 | ELS INICIS 1954 Se celebra el 1r Concurso Exposición Provincial de Flores al Saló de Descans del Teatre Municipal organitzat per un grup de persones aficionades. Dos dies d’exposicions florals i dues categories de participació: professional i aficionats. 1956 Té lloc el segon concurs a la Sala Pergamins de la Biblioteca Pública. A partir de 1958 La mostra es fa anual. L’exposició s’amplia i es trasllada a Sant Pere de Galligants, seu del Museu Provincial, on es mantindrà fins al 1981. Fins al 1971, la denominació de l’exposició serà Concurso Provincial de Floricultura.

ELS ANYS 70 | LA MOSTRA ES CONSOLIDA

ELS ANYS 60 | AMPLIACIÓ DELS ESPAIS El creixement de participants fa ampliar la mostra a altres espais propers a Sant Pere de Galligants com la plaça dels Jurats.

1978 S’incorporen més espais del Barri Vell a la mostra, com el claustre de la Catedral o els jardins del Dr. Figueras. A partir de 1979 L’exposició l’organitza l’Associació dels Amics de les Flors i dels Jardins.

ELS ANYS 80 | PATIS I JARDINS S’OBREN A LA MOSTRA 1981 A partir de 1981 la denominació de la mostra passa a ser Exposició de Flors a Girona. Entre 1982 i 1990 L’espai central de la mostra serà al convent, als claustres i a l’església de Sant Domènec. 1983 La implicació de l’Associació d’Amics de la Girona Antiga permet un salt qualitatiu amb la incorporació a la mostra de patis i jardins de finques privades i particulars.

ELS ANYS 2000 | L’ESDEVENIMENT S’INTERNACIONALITZA

2004 Els establiments comercials participen en Temps de Flors a través del Concurs d’Aparadorisme i Decoració Interior. A partir del 2010 El disseny del cartell va a càrrec dels estudiants de batxillerat artístic de l’Institut Santiago Sobrequés de Girona. 2011 L’Associació Floral de Girona i l’Associació Cultural Amics dels Jardins Històrics i Paratges Naturals d’interès Singular s’incorporen formalment a l’organització. 2012 National Geographic Traveler reconeix Girona, Temps de Flors com una de les 10 principals destinacions turístiques en l’àmbit mundial per viatjar-hi a la primavera. 2013 L’exhibició floral participa en el festival internacional Ageas Salisbury International Arts Festival, al Regne Unit. 2014 Es recull el premi Viles Florides en la categoria d’espais públics florits.

ELS ANYS 90 | GIRONA, TEMPS DE FLORS 1991 Excepcionalment no se celebra l’exposició a causa de la rehabilitació de Sant Domènec. 1992 L’exposició es fa en format reduït a la capella de Sant Nicolau, l’església de Sant Lluc, els Banys Àrabs, el Palau de Caramany, els jardins del Dr. Figueras i la plaça dels Jurats. L’Ajuntament de Girona s’implica directament en l’organització. 1994 L’exposició passa a anomenar-se Girona, Temps de Flors. Exposició de Flors, Jardins Històrics, Monuments i Patis .

ELS INICIS Fa més de sis dècades que Rosa Maria Labayen, David Marca i Josep Tarrés mantenen l’esperit tradicional de la reconeguda mostra floral, l’esdeveniment que enorgulleix tots els gironins i gironines. Ells han aconseguit que sigui una icona imprescindible de la ciutat i és a qui es deu el veritable èxit de Girona, Temps de Flors.

Rosa Maria Labayen Coderch Presidenta de l’Associació Amics de la Girona Antiga Amant de la lectura i enamorada del Barri Vell de Girona des de l’època de l’institut Rosa Maria Labayen Coderch va néixer el 1923 a Sant Joan les Fonts i va passar la seva infància a Bonmatí, envoltada de llibres i natura. A l’època de l’institut anava i tornava a Girona. Cada tarda, abans d’agafar el tren de tornada, pujava a la plaça de Sant Domènec i s’asseia uns minuts a les escales del convent per contemplar aquell indret que tant la captivava. Anys més tard, el 1982, el convent de Sant Domènec es va convertir en un dels llocs principals de l’exposició de Temps de Flors. Llavors, però, l’espai presentava un aspecte deteriorat i semblava de difícil accés, així que es va demanar als veïns i veïnes del nucli antic que obrissin les portes dels seus patis, per fer el recorregut cap al convent de Sant Domènec més amè i atractiu per a les persones visitants. Rosa Maria Labayen fou la impulsora de l’obertura de les cases del Barri Vell ja que va convèncer amb perseverança veïns i veïnes i amistats per fer-ho possible. Presidenta de l’associació que gestiona els patis i el centre històric per Temps de Flors, Rosa Maria Labayen ha tingut un paper cabdal a l’exposició. Tot i els seus noranta-sis anys, viu intensament l’exposició de flors i hi treballa com el primer dia, acompanyant els voluntaris i les voluntàries dels projectes en tot el procés. El que més valora és la gent que hi participa i que comparteixen amb ella, i la resta de fundadors, aquest despertar de la primavera tan característic de la ciutat de Girona.

David Marca i Cañellas Cofundador i president honorífic de l’Associació Amics de les Flors de Girona Polític, escriptor i comentarista polític David Marca i Cañellas va néixer el 1928 a Tarragona i l’any 1955 va instal·lar-se amb la seva dona i la seva filla a la ciutat de Girona. Aficionat des de petit a les flors, en assabentar-se de l’existència del concurs floral, que llavors se celebrava a Sant Pere de Galligants, va voler formar-ne part. Els espais d’exposició es van anar ampliant i el 1977, juntament amb Maria Cobarsí, va fundar l’Associació Amics de les Flors de Girona, que va assumir la gestió dels monuments i espais més distintius del Barri Vell. Mentre Maria Cobarsí s’encarregava de la part artística de la mostra, ell coordinava la logística i la gestió econòmica de l’esdeveniment. Per la seva implicació social i la seva trajectòria política a la ciutat de Girona, David Marca és un referent en el context cultural gironí. David Marca va ser el director de l’exposició floral fins al 1992 i actualment segueix formant part de l’Associació Amics de les Flors de Girona com a president honorífic, des de la qual defensa la bellesa de les flors i lluita per mantenir l’esperit original de l’exposició.

Josep Tarrés i Fontan President de l’Associació Amics dels Jardins Històrics i dels Paratges Naturals Poeta i promotor de la cultura i el patrimoni artístic en tots els seus vessants Josep Tarrés i Fontan va néixer el 1929 a Girona. Després de passar tres anys a París, on va participar activament en diversos esdeveniments socials i culturals, va tornar a la seva ciutat d’origen. Gran activista cultural, sempre ha mostrat un fort compromís per preservar i recuperar el patrimoni històric de la ciutat de Girona. Des del bar Isaac el Cec, punt de trobada de referència de la ciutat que ell regentava habitualment, va contribuir a la divulgació i coneixement d’aquesta zona emblemàtica i va esdevenir un dels primers i principals impulsors de la descoberta del call jueu de Girona. Josep Tarrés va ser un dels principals organitzadors de la primera edició de l’exposició floral, el 1954, juntament amb Maria Cobarsí, el doctor Miquel Oliva i altres persones aficionades a les flors de Girona. S’ha mantingut fidel a la mostra any rere any i avui continua promovent l’exposició i formant part d’aquesta família, com a capdavanter de l’Associació Jardins Històrics i Paratges Naturals de Girona.

LA PREPARACIÓ El mes de gener les persones participants presenten els projectes, que inclouen una descripció de l’obra, el pressupost i una proposta del lloc on els agradaria exposar. El mes de maig comença el muntatge. Moments de germanor, nervis i patiment, ganes que tot surti perfecte, algun imprevist d’última hora que dona més emoció a l’experiència i, per fi, arriba el moment de veure el projecte exposat en un dels racons més singulars de la ciutat. Haurà calgut molta energia, esforç, hores i paciència però haurà valgut la pena.

171

projectes florals

categories de participació

111

exposicions florals en patis, monuments i jardins

exposicions florals urbanes

establiments amb decoració floral

El voluntariat La continuïtat de Girona, Temps de Flors és possible gràcies al treball i a la dedicació al llarg de tot l’any de milers de persones voluntàries. Juntament amb la gestió de les associacions fundadores de l’exposició i al costat dels serveis de l’Ajuntament de Girona, hi ha els autors i les autores dels projectes florals: professionals, persones aficionades a la jardineria, a les flors... En definitiva, artistes. Per a aquestes persones Temps de Flors és un llarg procés que les manté ocupades mesos abans de la inauguració. Algunes, fins i tot, s’hi posen un cop acabada l’edició anterior. Visiten els espais que els inspiren, fan esbossos i es comuniquen amb les brigades municipals per explicar-los la idea i rebre consells per al muntatge.

+ de 1.100 persones voluntàries

+ de 80

persones d’equips de les brigades municipals de jardineria, de transport, de fusteria, de pintura, d’enllumenat, de tallers i d’obres i de suport tècnic a l’organització.

Els 9 dies DE TEMPS DE FLORS

Durant els dies de Temps de Flors, Girona ofereix a visitants i ciutadania la possibilitat de contemplar una ciutat diferent amb espectaculars projectes florals, entrar en molts patis privats que durant la resta de l’any es mantenen tancats i deixar-se sorprendre amb racons i edificis emblemàtics de la ciutat que mostren aquests dies una aparença original. També és un bon moment per participar en activitats culturals, fires i concursos o degustar plats i productes innovadors en què les flors són protagonistes. L’exposició està oberta durant nou dies, de 10 del matí a 10 del vespre, i ofereix la possibilitat de passejar-se de nit per la mostra els dos dissabtes i el dimecres (fins a les 12 de la nit). Durant aquests dies, voluntariat i brigades municipals continuen tenint cura dels projectes, i reguen i fan el manteniment de flors, plantes i materials.

Horaris d’obertura d’espais De 10 a 22 h cada dia

De 10 a 24 h

dimecres 15 i dissabtes 11 i 18

+ de 250.000 visitants i

40 punts d’informació + de 100

persones donant servei d’hostes i hostesses, informació i seguretat en l’itinerari floral

+ de 100 activitats paral·leles

137 espais per visitar 14 jardins

13 patis

Temps de Flors accessible pàg. 18

71 edificis i monuments 39 espais urbans

Pla V

pàg. 24

pàg. 20

establiments que participen al Concurs d’Aparadorisme i Decoració Interior

Temps off

ACCESSIBILITAT Girona treballa dia a dia per ser una ciutat inclusiva de la qual tothom, ciutadania i visitants, independentment de les seves condicions, pugui gaudir. Amb aquest objectiu de fons, i per primera vegada, s’integren en el plànol del festival dos circuits accessibles. Un dels recorreguts està pensat per fer-lo en vehicles motoritzats adaptats a persones amb mobilitat reduïda, mentre que l’altre circuit vol facilitar l’accés a les persones amb cadira de rodes. A més de marcar els dos recorreguts, el plànol incorpora una icona per indicar quines exposicions florals en patis, monuments, jardins o zones urbanes són practicables per a persones amb mobilitat reduïda. Podeu consultar els recorreguts adaptats al plànol general (pàg. 26)

TEMPS DE FLORS MÉS ACCESSIBLE Se cediran vehicles motoritzats adaptats a persones amb mobilitat reduïda per gentilesa d’Ortopèdia Bosch. Servei gratuït la primera hora i amb un preu de 20 euros les dues hores següents. Podeu gaudir del servei anant directament a l’Ortopèdia Bosch (c. de Barcelona, 9, tel. 972 20 39 86) de dilluns a divendres, de 9.30 a 13.30 h i de 16 a 20 h, i dissabtes, de 9.30 a 13.30 h.

Pla V

Temps Of f

Donant continuïtat al projecte del Pla V (de verd) d’ampliació de l’itinerari de Temps de Flors i de recuperació d’espais verds de gran valor natural i patrimonial per a la ciutadania amb la gestió diferenciada del paisatge, s’han habilitat unes zones de descans amb vistes insòlites de la ciutat. Uns espais urbans envoltats de natura, ideals per aturar-se, reposar i observar l’entorn. L’objectiu del Pla V és convidar les persones visitants a sortir una estona de la Girona més monumental. Podran passejar i descobrir miradors al Campus del Barri Vell de la Universitat de Girona, a Can Colomer, a la Mina i a la Torrassa, i desconnectar en una de les gandules, cadires o tatamis que s’hi han instal·lat. Per presentar aquest projecte a la ciutadania, durant els nou dies del Temps de Flors es faran visites guiades del Pla V aprofitant la segona edició del festival Art i Gavarres. Aquestes propostes combinaran la visita a les intervencions artístiques de land art i a l’entorn natural.

GASTRONOMIA Per Girona, Temps de Flors, els establiments de restauració i oci nocturn de la ciutat proposen una engrescadora oferta gastronòmica i d’oci amb les iniciatives #Gastroflors i Flors de Nit, dues propostes que ofereixen especialitats amb les flors com a protagonistes. Així mateix, diferents establiments d’allotjament ofereixen promocions especials durant aquests dies.

establiments amb menús florals

#GASTROFLORS De l’11 al 19 de maig, diferents establiments adherits a l’Associació d’Hostaleria, Turisme i Restauració de Girona presenten, amb la iniciativa #Gastroflors, menús i especialitats en els quals les flors són un ingredient destacat. Hi haurà multitud de propostes gastronòmiques creatives per tastar durant aquests dies. Els establiments participants són: Amaranta Restaurant Vegetarià, Artusi, Atempo, Brots de Vi, Bubbles Gastrobar, Cal Ros Restaurant, Cocolino, D.O. Girona, Ecoàpat Sant Ponç, El Caliu Girona, El Duc de l’Obac, El Museu del Vi, El Pati, Hotel Meliá Restaurant, Índigo, La Ferla, La Font del Gat, La Gioia Restaurant & Pizzeria, La Poma, Llevataps, Pati Verd, Pocavergonya Bistró, Restaurant Girum, Restaurant München, Sargantana (Hotel Double Tree by Hilton) i Savoy. Per altra banda, l’establiment Cua de Gall oferirà copes i vermuts especials amb ingredients florals. Podeu consultar a l’apartat #Gastroflors del web www.gironatempsdeflors.cat les adreces i telèfons de contacte dels diferents establiments. Més informació al web www.gironahostaleria.com

establiments amb especialitats elaborades amb flors

FLORS DE NIT Durant els vespres i nits de Girona, Temps de Flors, una vintena de locals d’oci nocturn i de restauració ofereixen, en el marc de Flors de Nit, aperitius, còctels, tapes, plats cuinats, tisanes, dolços, postres, menús i altres especialitats elaborades amb un denominador comú: les flors. Aquesta iniciativa, que enguany arriba a la setena edició, té la voluntat de complementar l’oferta gastronòmica i d’oci nocturn per a qui visita el festival floral. Està impulsada per la Fecasarm, conjuntament amb les seves associacions membres a Girona: l’Associació de Bars, Restaurants i Oci del Barri Vell de Girona i l’Associació d’Hoteleria, Restauració i Oci de Girona i Província. L’acció compta amb el suport de l’Ajuntament de Girona. Podeu consultar a l’apartat Flors de Nit del web www.gironatempsdeflors.cat els establiments participants. Més informació al web www.fecasarm.cat

establiments amb promocions

PROMOCIONS EN ALLOTJAMENT Durant Girona, Temps de Flors els següents establiments d’allotjament adherits a l’Associació d’Hostaleria, Turisme i Restauració de Girona ofereixen promocions especials amb motiu de l’esdeveniment: Bed & Breakfast Can Bo de Pau, Hotel Camiral i Hotel El Racó de Madremanya. Podeu consultar les adreces i telèfons de contacte dels diferents establiments a l’apartat Promocions en allotjament del web www.gironatempsdeflors.cat. Més informació al web www.gironahostaleria.com

15è Concurs D’APARADORISME I DECORACIÓ INTERIOR El Concurs d’Aparadorisme i Decoració Interior té l’objectiu d’implicar el comerç local en les diferents activitats que es duen a terme a la ciutat, com ara Girona, Temps de Flors.

57 ESTABLIMENTS PARTICIPANTS A Granel

Groovy Shop Gallery

Món Gourmet

Blonda

Guitare

Montgràfic

Cafè Context

Inter 4 Estudi

Montserrat Lacomba

Can Juandó

Joieria Ayuso

Muy Mucho

Carns Pere Rigau

Joieria Ramírez de Cartagena

Òptica del Penedès

Confeccions Guanter

La Bombonera

Òptica Rueda

Culinarium

La Lola

Ortopèdia Soler

Escola Tècnica de Girona

Lacorbata

Papers Girona

Farmàcia Nebot

Llenceria Rosa

Pastisseria Noguera

Foto Ciutadans

Llibreria Geli

Peacock

Galeria 35

Mamaka

Peacock

Gameshoes

Maria Pou Puig

Peacock

Giralt

Martina Sweet Cakes

Peacock

Girona Selection

Mickey Montse

Plastic Store

Carrer de la Rutlla, 41 Carrer de Ferran Agulló, 9 Carrer del Pou Rodó, 21 Carrer Nou, 23 Gran Via de Jaume I, 68 Plaça de Catalunya, 12

Carrer de Juli Garreta, 24 Carrer de Barcelona, 199 Avinguda de França, 40 Carrer dels Ciutadans, 16 Gran Via de Jaume I, 44 Rambla de la Llibertat, 28 Rambla de la Llibertat, 22 Carrer de les Ballesteries, 42

Carrer de l’Argenteria, 25 Carrer de l’Argenteria, 7 Plaça de Jaume Vicens Vives, 8 Carrer de la Rutlla, 23 Plaça de la Independència, 15 Plaça de la Independència, 17 Carrer de les Ballesteries, 7 Carrer d’Antic Roca, 1 Carrer de Sant Joan Bta. La Salle, 14 Carrer de l’Argenteria, 18 Carrer de la Barca, 5 Carrer de les Ballesteries, 47 Carrer de la Força, 1

Carrer de Sant Joan Bta. La Salle, 2

Carrer dels Abeuradors, 2 Carrer de Bonastruc de Porta, 19 Plaça de Sant Pere, 2 Carrer del Migdia, 14 C. de Tomás de Lorenzana, 37 C. de Tomás de Lorenzana, 33 Carrer de Bernat Boades, 15 Carrer de les Ballesteries, 31 Ronda de Ferran Puig, 31 Carrer Nou, 15 Ronda de Sant Antoni M. Claret, 29 Carrer del Migdia, 18 Plaça del Vi, 4 Plaça del Vi, 11

Recorda-te’n

Sonor Audifonos

Unaunica by Marta Xargay

Recorda-te’n

Sushimore Girona

Viatges Viñolas

Ribes

Tentations

Vinoteques Salart

Sanitas Residencial

The Lab Girona

Zeppelin un Món de Jocs

Servei Estació

Tua Misura

Zurilla

Carrer de la Força, 2 Carrer dels Calderers, 12 Carrer de Santa Clara, 38 Avinguda de Lluís Pericot, 45 Carrer de la Sèquia, 20

1r premi 2018 Delícies AR

1r accèssit 2018 Cua de gall

Plaça de Calvet i Rubalcaba, 4 Carrer del Migdia, 1

Carrer de la Cort Reial, 3

Carrer Nou, 27

Carrer de la Rutlla, 164

Carrer de Santa Clara, 31 Carrer de les Hortes, 8

2n premi 2018 Viatges Viñolas

2n accèssit 2018 The J&J Lab estilistes

Carrer de Santa Clara, 37

3r accèssit 2018 Unnati

Plaça de Santa Susanna, 7

Carrer de les Ballesteries, 10

3r premi 2018 Vinoteca Salart

Premi Popular Facebook Muy Mucho

ant Cris C. d e S &

! 59 &

de l Pg.

na Joa

ei n a

iga n ts

al l

el Bi s

rtí P l

d a.

Sant D

C . de

El G

be Car t

Museu d'Arqueologia Sant Pere de Galligants

! !

osep F e

lls

C. d

rte

lú c S a n ta L

e Ro

Pl. de J

er u st

C. de Pe r e d

C. del

UdG. Campus Bar

aniel

s. d

a n ys

as tel l

Jd i n

! Passeig Arqueològic

de l

lem

al C

C . de

! !

Pd a.

C. de Montjuïc

tòfor

orrass a . a la T

Camí del Calvari

! &

Pda

Plànol general

Monestir de Sant Daniel

Museu d'Art

106

105

97 &

od &

104

103 &

98 &

llai

l de

P ant

s Fournà

S de

d el

eneral

ra t

40 &

C. del G

e la

75 76

Sac

C. d

ola

Ro s

C. del

C. de

80 79

l'Ànge

an t

one led ls L . de

! !! Do ! ! añà mè ia P ! ! nec ! ! !! ! ! ! C. de l ' E s c Catedral ! ! ! eria !! la v ! aC l e C. !! !! C. d de M i que ! ! ! l Ol C. de P l. Sacsimort ! ! ! iv a de ! ! ! Museu d'Històriai P Sa Banys nt ! ! ! Pe ! ! Àrabs ! re P d a. d e ! dels!Jueus ! ! Call l Rei Martí ! ! ! ! deBasílica ! C. de la Força ! llesteries Sant Feliu ! ou les Ba ! e Museu d'Història d . R C de Girona Casa !! P d a . de ! Masó C. Sant Feliu ! ! de l'A ! C. d C. rge e la ! ! de B a rc a Pa ! l C. de ers L 65

107

jas anale sé C o J e Pg. d de J

ero ni R

gu e

P "

125

on tcla ra

Av. de &

C. de

P "

l Riu

de M

127

C. de

Parc de la Devesa

Aparcament d’autobusos de Fontajau

iq u

de ls

Ar t ill

eve sa la D Pg . de

P "

l lotge

eI um Ja

134

124

i Cam

de ola iguer

t. d

P " !

lavé

Via an Gr F C. de

! 126

l Nord

C selm

rC ar n i ce r

C. de olc h

ren

! eF

C. de Santa Clara

ia ndènc Indepe

Ra mo

la Pl. de

n C. d'A

Devesa

108

ers

101

Pont de Pedret

102

100

Pg. de la

P "

'Ony ar

re t

P ed

C. de Jaume P ons i Ma rtí

. de

ós am

R da

ls C a l d e r

Exposicions en patis, monuments i jardins

Recorregut adaptat motoritzat

Exposicions florals urbanes

Recorregut adaptat mobilitat reduïda

Establiments amb decoració floral

Àmbit Pla V

Espais Girona A Cappella Festival

Pla V - Camins principals

P Aparcament gratuït

Muralla

Pla V - Camins

P Aparcament de pagament

Oficina de Turisme T Taxis

Escúters adaptades mobilitat r

Pg. d'Olot

ol v de ls P

t al u

el aS éu d

129

Àrees de pícnic Lavabos públics Lavabos públics accessibles mobilitat reduïda Punt d’auxili Policia Municipal | Mossos d’Esquadra

arez de Cas tro

130

lar et

111

nto

ni M

! &

117

C. de J

Generalitat de Catalunya

an tA

P "

oa n

rag all

! 111

P "

Pl. de Mique

Estació de tren i autobusos

ià ac

! !

Ru ba lca ba

ari aC

peu Fabra Pl. de Pom

Pl. de l'Hos pital

! 115

et i

Ginesta C. dels

C. del Doctor Gaspar Casal

Pl. Ca lv

Casa de Cultura

116

Rd a. d

C. dels Banyoles C. de Troia

l Perill

ist a

lla v

Mig d

ra do

be u

e ls A C. d &

C. de la Prem sa

C. d'O riol M artore ll

C. de Pere III el Cerim

oniós

ili Gra hit C. d'E m &

lles les O

C. de

i Cod ina

s ap u t xi n

els C C. d &

C. de C. de Jo Pau Vila i an Brugu era D la inarès

l Peralta G enera

el Pg .d re aL le b de l

C. &

Besa dó C. de &

lay

118

C. d'Ultònia

P " !

. de Salvador Espriu

B at ern

el B

l ot d'O

eral Mendoza Pg. del Gen

B de

e 201

e l'

P "

br e d

Trv. dels Canaders

C. de Fontanilles Av. de Sant Francesc

C. Nou

d Pl.

reduïda

! !

111

119

d' O ct u

131

C. del Carme

C. de Cristòfor Grober

tanya

132

ya Pl. de Catalun

y sen ont

Museu del Cinema

. Pg lot

Pl. de Josep Pla

d' O

l'Obra

s orte les H

enis Francesc Eixim

133

! !

114

122

M del C.

Pg.

C. de

e C. d

na Maça

113

121

la C. de

123

Güell

112

120

136

lferes Huarte

ent Ori

C. de les Beates Ver n

111

!Miqu

e rç d

rs C. de l'Unive

110

nia ugè

! 109

d' C.

C. de la Mun

Pont de l'A

ria

d e rs

nitat

are

s f à Can Ninetes elet

Te del

e l R iu

r de Bolíva

erca

ls de

ente

!! ! ! Ajuntament ! ! ! ! ! ! Rbla. de la Llibertat ! ! 23

sp a

C. d els M

res

Pe d r e de les

! ! Pd a. de la Me ! r cè

res dre Pe

le s

Mar

la M . de

C. d

C. del Sol

No u

Teatre

!! !

e la C. d

. ins Jd

r a lla

C. No u del

Josep

Sant C. de

t d e Ba

a. Pd

C. d'en

t San

Portal

n Regime

P C.l del Pirineu

135

de C.

Ciut ada ns

Fo ra

C . del

ó C. del Canig

í alent

C. de Julià

!C. del

! C. ! dels

P a rc

ói as

Pg .

130

C. de Barce lona

Trv. del Portal Nou

28 27

M an

P "

errater i Mora

P "

rri Vell

C. del Prínce p

C. del M igdia

ral la

Riu G üell

C. de l

er uT

P "

Barri de Santa Eugènia

Roca

Parc del Migdia C. de la R utlla

la Cre u

C. d'Antic

l ta Trv . de

Creu

eneral Pera

C. de la

d el G

Ri del C.

Pg .

! 128

S O

De l’11 al 19 de maig de 2019

Horari: de 10 a 22 h Dimecres 15 i dissabtes 11 i 18, de 10 a 24 h

(Horari disponible per a la majoria d’espais. Consuteu el web per a més informació)

Participants 1

Jardí de la Infància

La porta de l’univers o forats virolats Autoria: Laia Escribà, Miquel Prats, Dani Talavera i Núria Martínez 2

Refugi antiaeri

Diorama digital

Autoria: Lighthink Lab (Guillem Fàbrega & Aleix Gorgorió). Hi col·labora: Flor a Punt (Àngels Artigas) 3

Perquè tot sempre torna

Jardins de la Mercè

Meat Garden, els jardins de la Mercè Autoria: Julio Juan Casi 5

Centre Cultural la Mercè

Blau de mar

Autoria: Cristina Puigdevall i Erika Anton 6

Església dels Dolors

Esclat de flors

Autoria: Anna Ma. Camps, Antonio Martin, Raquel Domínguez i Pau Bosch Hi col·labora: Lluïsa Vergés, Xesca Roig, Emy Majon, Carme Salichs, Carme Marlí, Josep Vila, Roser Brujats i Carmen Busso

Església Sagrat Cor – Escales

Emprimavera’t

Antiga Rambla Verdaguer Autoria: Jordi Armengol. Hi col·labora: QsturaEscola de Disseny, Patronatge i Confecció

Plaça de Jacint Verdaguer i Santaló Unibertsoaren begirada / La mirada de l’Univers Autoria: J. Enrique Berezo. Hi col·labora: Fundació Viver de Bell·lloc

11 Floristeria Flor a Punt

Blanc / Casa’t amb nosaltres

Autoria: Maria Àngels Artigas i Mariona Bofill 12 Plaça dels Bell-lloc –

Travessia de l’Auriga

Jardí íntim

Autoria: Sebastián Secchi, Analia Tarrés i Anna Santolaria

Autoria: Anita Claret, Daniel Vilana, Anna Ruíz, Lourdes Brujacs, Paquita Corominas, Monique García i col·lecció d’automòbils de Salvador Claret

13 Restaurant La

Casino Gironí

14 Plaça del Pallol

Un cel obert a la imaginació Autoria: Ariadna Medina 10 Edifici Fòrum

Salut al Mediterrani Autoria: Josep Vilaplana, Col·legi Oficial de Metges de Girona, Col·legi Oficial d’Infermeres/ ers de Girona, Col·legi de Fisioterapeutes de Catalunya – Secció Territorial de Girona, Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya – Delegació Girona, Col·legi Oficial de Veterinaris de Girona, Comunitat de Propietaris Edifici Fòrum i Centre Verd

Penyora

Corea: un país que aposta per la cultura com a camí a la felicitat Autoria: Lluís Llamas

Temps espinosos

Autoria: Anna Agustí, Rosa Ríos i Josep Triola 15 Centre Geriàtric

Maria Gay

El camí de la vida

Autoria: Raquel López, Anna Cáceres, Hna. Cristina Redondo, Maria Andrade, Anna Gafarot, Gloria Comas i M. Carmen Vega 16 Bisbat de Girona

(Casa Carles)

Del riu a la muntanya!

Autoria: Montserrat Bolet 17 Apartaments

Plaça del Vi

Un viatge, una vida Autoria: David Granell i Marc Grañén

Exposicions en patis, monuments i jardins Exposicions florals urbanes Establiments amb decoració floral

18 Ajuntament de

Girona – Façana

Una finestra a la selva

Autoria: Montserrat Bolet 19 Teatre Municipal

– Escales

Realitat o ficció/ Una altra dimensió Autoria: Daniel Costa, Esteve Foix i Montse Nadal

20 Teatre Municipal –

Vestíbul pati interior

A escena

Autoria: M. Pilar Albareda, Imma Viñals, Sònia Font, Lídia Saavedra, Lidia Moreno, Judith Mezcua, Roser Grabuleda i Cristina Tarrés 21 Teatre Municipal

– Vestíbul pati exterior

MIFAS, 40 anys treballant amb valors

Autoria: Albert Carbonell i persones usuàries dels centres assistencials de MIFAS 22 Ajuntament de

Girona – Entrada

El somni d’una nit d’estiu Autoria: Fundació Castell de Peralada Hi col·labora: Grup Tetris

23 Ajuntament de

Girona – Antic Hotel Centre

Projecte personal: Superant barreres per assolir objectius

Autoria: Silvia Fàbrega, totes les persones usuàries i residents de la Llar Oxalis de Girona i els treballadors i treballadores. Hi col·labora: Floristeria Flor a Punt - Àngels Artigas 24 Cambra de la

Propietat Urbana

Metamorfosi

Autoria: Joan Muriscot i Cristina Muriscot 25 Carrer de la Llebre

Pont del Bisbe Autoria: Marc Whitelaw

26 Casa Solterra –

Serveis Territorials de Cultura

La natura en un gerro

Autoria: Carme Sánchez, alumnes de les escoles de Girona. Hi col·labora: La Caseta -Serveis educatius 27 Diputació de

Girona - Can Forn

Aires de memòria

Autoria: Jesús Borra, Ignasi Casadesús, Pilar Rodríguez, Susanna Cros i Salvador Oller 28 Església del Carme

- Capella de la Reial Arxiconfraria de la Puríssima Sang de Nostre Senyor Jesucrist de Girona

Arxiconfraria de la Puríssima Sang: 450 anys de devoció Autoria: Ramón Muntada

28 Església del Carme -

Capella dels Dolors

Aliança

Autoria: Joan Manuel Guillén, Lidia Torrijos i Albert Clotas 29 CaixaForum Girona

– Fontana d’Or

Faraó Rei d’Egipte

Autoria: Rafael Fernando Chueca, M. Àngels Artigas, Concepció Boix, Xavier Montarde i Jordi Porta 30 Palau de Caramany

El luxe dels detalls Autoria: Montserrat Bolet 31 Casa Agullana

Arbre de vida i color

Autoria: Antonio Delgado, Xavier Aguirre, Xavier Duran, Irene Peré, Marta Sastre, Núria Pons, Roser Puig, Miquel Llapart, Lola Tomàs, Núria Olivella, Lluïsa de Luna, Olga Codina, Lourdes Subiràs, Carlos Mogas. Hi col·labora: Vivers El Sitjar, vidres de color Colorglass import 32 Església de Sant

C. Casagran, G. Casagran, E. Amich, J. Casagran, M. Chacón, J. Ventura, P. Burch, M. Roca, A. Garasa, M. Palomeras, A. Rivas, R. Pairoli, R. Durán, C. Masseguer, C. Gómez, D. Busquets, A. Herrero, A. Siles, M.D. Palomer, R. Varés, M.C. Serrats, R. Puig, M. Carrasco, M.A. Benito, M. Lorenzo, E. Salvatella, I. Sau, R. Lidón, C. Carreras, P. Pujol, M. Casas, A. Gómez, B. Galí, M. A. Morales, I. Salamaña, M. Mallorquí, I. Villota, G. Roca, C. Ramiro, M.P. Garcés, E. Jimeno, O. Tsarenko, C. Burch, M. Huici, M. Riuró, S. Sbert, M. J. Coll, I. Graells, Ma. A. Arbusé, C. Arbusé i M. Rojo. Hi col·labora: Col·legi de Mediadors d’Assegurances, Fruites Hurtós, Lloguers i Muntatges Pous i Reposa Sapore. 34 Escales del carrer de

Miquel Oliva i Prat

Poesia de colors i mosques Autoria: Anna Vila

Martí – Escales

35 Carrer de la

La cremallera floral

Hub Tree

Autoria: Maria Leonor Silva, Pedro Gallego, Edison Pazmino, Oscar Campos, Omar Bousserouale, J. Manuel Ruiz, Nuria Baró, Cristina Broquetas, Carme Gago, Mercè Gavilán, Montse Jambrina, Xavier Harder, Nico García i Rosalia Jiménez 33 Església de Sant

Martí – Seminari

Tots a taula

Autoria: M. Galí, R. M. Plana, C. Simón,

Força - Inici

Autoria :Núria Benet, Aida Mestres i Joan Roda 36 Casa Sambola

– Pla Dalmau

Profundum Maris/ Mar profund

Autoria: Institut Rubió i Tudurí. Escola de jardineria de Barcelona, Gemma Torres, alumnat 1r curs de CFGM de Jardineria i Floristeria/ PFI Auxiliar Jardineria i Viver, Institut Anna Gironella de Mundet, Alex Tamayo i Santi Ventura, alumnat

2n de CFGM de Manteniment Electromecànic. Hi col·labora: Institut Anna Gironella i Mundet de Barcelona 37 Centre Bonastruc ça

Porta - Pati interior

A l’aire

Autoria: Joaquim Casanova, Alex Lama, Dani Sánchez i Sílvia Lladó 38 Germanes Maria Gay

I tu, quina flor ets? Autoria: Helena Cebrian

39 Escales de Sant

Llorenç

Arrels pròpies

Autoria: Marta Cervelló, Cristina Giménez, Chije Kang Park i Clàudia Rosa Cervelló 40 Casa Lleó Avinay

– Sala de Roques

El naixement de la rosa Autoria: Gregori Colls Labayen

40 Casa Lleó Avinay

– Sala d’Ombres

El racó de les mil i una... flors Autoria: Yvonne Heinert 40 Casa Lleó

Avinay – Jardí

Sota el gel

Autoria: Laia de Quintana, Sandra Mateu, Joaquim Rabaseda, Gemma Teixidó i Marta Teixidó 40 Casa Lleó Avinay

– El Pont

Espai inexplorat Autoria: Pol Artau i Judit Cabruja

40 Casa Lleó Avinay

- Primera sala

El circ de les flors Autoria: Col·legi

d’Interioristes de Girona, Maria Font, Lidia Bronsoms, Victoria Aldeguer, Rossend Cortés, Carles Margarit i Carmen Martínez 40 Casa Lleó

Avinay – Pati

L’emoció del desig

Autoria: La BridaCultura d’Espais, Anna Figueras i Laia Pellicer 40 Casa Lleó Avinay

Game of Thrones Autoria: Gregori Colls Labayen

41 La Pabordia - Pati

Taketori Monogatari a bamboo story

Autoria: Nonki Nishimura, Naoko Nishimura, Carlus Camps, Alícia Llosas, Berta Parera, Christopher Fryman i Satoshi Komatsubara 41 La Pabordia - Banys

Kabuya-Itime

Autoria: Satoshi Komatsubara, Alícia Llosas, Berta Parera, Christopher Fryman i Carlus Camps 42 Escales de la Pera

Posem fil a l’agulla Autoria: Jordi Antiga, Albert Falgarona, Marga Icart, Teresa Adserias, alumnes del CFGM de Jardineria: Lluís Canals, Àlex López, Andreu Massana, Mattis Müller, Ismael Nabil, Sergi Orriols, Aram Rodríguez, Marc Salvador, Ramon Vázquez i Jordi Verdaguer

43 Carrer de Cúndaro

El pas

Autoria: Eduard Puig i Pau Ventura 44 Museu d’Història de

Girona – Cisterna

Nikté

Autoria: Jose González, alumnes del màster en Disseny i Producció d’Espais, curs 2018-2019 44 Museu d’Història

de Girona – Entrada (pati)

El camí s’esvaeix

Autoria: Nil Perujo, Emili Perujo, Gener Perujo i Anna M. Puig 44 Museu d’Història de

Girona – Claustre

Escacs i meditació Autoria: Ramón Ternero, Dolors Estañol, Glòria Fraser, M. Jesús Gómez, Conchita Pérez, Concepció Gómez i Anna Mir

44 Museu d’Història de

Girona – Cementiri

Desglaç, desgel, des-tot

Autoria: Helena Prat i Neus Cortinas 45 Pia Almoina –

Col·legi d’Arquitectes

L’evolució de l’aprenentatge

Autoria: Ariadna Serrano, Maria Bosch i Mireia Reixach 46 Casa Pastors

Educar la mirada a través del cos Autoria: Valentina Cohen

47 Catedral – Escales

El bosc de les flors

Autoria: Jordi Pascual,

formadors/ores i alumnes de Smilax Escola d’Art Floral 48 Catedral – Soterrani

(entrada)

Alice in wonderland

Autoria: Andrea Stor, Rosa Valls, Alumnes de Rosa Valls formació i alumnes de Floristiqart-Romania 48 Catedral –

Soterrani 1.1

Projecte floral

Autoria: Mariona Madera 48 Catedral –

Soterrani 1.2

Nit d’estiu

Autoria: Coralí Álvarez, Mireia Esteve, Pere Garriga, Isabel Pérez, Quim Solà i Marta Vidal 48 Catedral –

Soterrani 2.1-2.2

Llàgrimes d’hivern Autoria: Vicenç Sencianes i Joanot Cortès

48 Catedral – Soterrani

2.3 (escales)

Una fira d’atraccions florals Autoria: Maria Calvet, Eudald Rico, Eva Martín, Jose Martín i Imma Rico

48 Catedral – Soterrani

3 (forat sota escales)

La vie en rose

Autoria: Nina Pla, Anna Pla, Montserrat Mosoll, M. Gràcia Mosoll i M. Àngels Perpiñà 49 Catedral – Claustre

Àngelus

Autoria: Roser Corcoy i Manel Sureda. Hi

col·labora: Ros Arte Floral, Lolita Rubau, Isabel Costa, Marta Codina, Mercè Bosch, Emilia Plà, Pilar Raset, Montse Serra, Andreu Sureda, Pau Sureda, Anna Compte, Teia Sureda, Rosa Arnau, Elena Noguer i Roser Bancells 50 Passeig Arqueològic

– Sortida del claustre

Pintar és somiar

Autoria: Marta Danés, Ariadna Carreras, Issa Danés, Marta Roca, Neus Danés, Laura Desoi i Fernanda Rocamora 51 Jardins de la

Francesa

Mar i muntanya

Autoria: Richard Pointelin i Àrea de Promoció Econòmica 52 Catedral - Fossat

de l’absis

Camí de flors cap a l’antiga Gerunda Espai

Autoria: Jordi Albà. Hi col·laboren: 200 voluntaris de BBVA Girona 53 Museu d’Art - Pati

Fusió

Autoria: Maria Sayós, Oscar Rodríguez, Mireia Serrat, Clara Vivas, Xavi Montalà, Clàudia Adam, Maria Batista, Escola d’Art i Disseny de la Diputació de Tarragona a Reus 54 Museu d’Art – Jardí

Olora’m. Regala’m. Cuida’m Autoria: Anna Martínez, Arcadi

Pla, Jordi Gordon, Xavi Martin, Xavier Dou, alumnes de Composició I (4t curs) ETSA la Salle - URL 55 Mirador del carrer

de les Dones

La melodia de la vida Autoria: Nuria Gich, Iolanda Martin, Tania Nicolau, Antonio Cao de Jesús, Judith Martínez, Gloria Lanza i Sonia Fernández 56 Universitat de

Girona - Claustre de Sant Domènec

Claustre d’aigua Autoria: Anna Comas, Daniel Xifra, Daniela Xifra, Jordi Llinares, Jordi Pujol, Toni Redorta i Xevi Montal 57 Universitat de

Girona – Escales de Sant Domènec

Una biblioteca de pedra Autoria: Joaquín Salvi, Miguel Durán, Sílvia Simon, Josep Durán, Anna Torrecillas, Clàudia Fontàs, Montserrat Heras i Judit Torrent 58 Universitat de

Girona – Edifici Les Àligues - Pati

Taula periòdica floral Autoria: Miquel Duran, Sílvia Simón, Josep Duran, Anna Torrecillas, Clàudia Fontàs, Montserrat Heras i Judit Torrent 59 Casa Boadas Formiga

La clau de l’art Autoria: Ariadna Plana i Ernest Roura

60 Jardí dels Alemanys

– Arbre darrere casa Gallinària

L’acolliment familiar. Un rusc en moviment Autoria: Assumpta Planas, Àngels Gratacós, Cèsar Renau, Intitut Brugulat: alumnes 1r Batxillerat artístic plàstic, alumnes del PFI-PIP, alumnes de 1r Curs de Disseny i Moblament, Fundació Infància i Família 60 Jardí dels Alemanys

- Antigues casernes

Soldats vençuts, poble etern

Autoria: Alexandra Soliguer i Mercè Camarena. Hi col·labora: ARTMAT 60 Jardí dels Alemanys

– Darrere teatre

L’ànima de les flors Autoria: M. Gabriela Bondancia, Valeria Véspoli i Miguel Lorente

60 Jardí dels Alemanys

– Escenari exterior

Una i cinc flors

Autoria: Marta Carreras, Pep Mayol, Jaume Gómez, Aidan Banrich, Sofia Parenti, Ruth Garnatcha, Lia Tabar i Telm Fontàs i alumnes de 1r de Batxillerat de Montessori Palau 61 Torre Gironella

– Cisterna

Muntatge floral

Autoria: Josep Tarrés. Muntatge: Pia Crozet i Rosa Ferrer 62 Torre Gironella

– Soterrani I

El mite d’Ícar

Autoria: Josep Tarrés. Muntatge: Rosa Ferrer i Fabià Lourenço

62 Torre Gironella

– Soterrani II

Memorial Mahatma Gandhi Autoria: Josep Tarrés. Muntatge: Rosa Ferrer i Mamen Alcazar. Hi col·labora: Esmeralda Cortijo 63 Capella de Sant

Cristòfol

Sant Cristòfol, patró dels hortolans de Girona

Autoria: Anna Sánchez, Marta Sánchez, Joan Ballesteros, Eduard Sánchez, Clara Ballesteros, Oscar Bautista, Pau Ballesteros, Núria Gelada i Albina Varés. Hi col·labora: Montepio Girona 64 Passeig Arqueològic

– Mirador de dalt

Give peace a chance Autoria: Anònim

65 Passeig Arqueològic

– Mirador de baix

Sota l’arbre

Autoria: Brigades de l’Ajuntament de Girona 66 Passeig Arqueològic

- Font

Gotes

Autoria: Guillem Moliner, alumnes de CFGS de Projectes i Direcció d’Obra de Decoració 66 Passeig Arqueològic

- Costat escales - Pont - Davant Banys Àrabs

Cultivem la pròpia natura Autoria: Montse Bayén, Glòria Forasté, Jana Miró i Núria Nubiola

67 Passeig Arqueològic

68 Passeig Arqueològic

– Sortida per Sarraïnes, pins i pont

Continu

Autoria: Anna Canals, Georgina Bergnes, Maria Masó i Judit Esteba 69 Jardins Campaner

- Entrada

L’hora del te

Autoria: Anna Herrera i Josep M. Herrera 69 Jardins Campaner I

Girona enamora

Autoria: Rosa Ferrer, Joan Scaramuix. Hi col·labora: Fabià Lourenço i Esmeralda Cortijo 69 Jardins Campaner II

La natura integrada

Autoria: Saurabh Pla, Joan Pla, Helena Pla, Gerard Fita, Imma Pascual, Carles Callís i Mariona Callís. Hi col·labora: Jardineria Pla 70 Sarraïnes - Primer Pis

Bosc de bambú Autoria: Rossana Olaizola

71 Església de Sant Lluc

Els jardins dels Manaies

Autoria: Empleats/ ades BBVA i empleats/ ades de Sanitas 72 Carrer de Ferran

el Catòlic – Pati

Foguera de Sant Joan Autoria: Rosa Boix, Lluc Vila i Albert Santaló

73 Carrer de Ferran el

– Davant Sarraïnes (exterior escales)

Catòlic – Reixat

Flor de lotus

Autoria: Maria Elvira de Bolós, Elena de Bolós i Maria de Bolós

Autoria: Marco Antonio Saores

Un racó del món

74 Carrer de Ferran

el Catòlic – Paret

Seeds / Llavors Autoria: Marta Casas, Sílvia Royo i Eva Torné 75 Banys Àrabs

- Apoditeryum o vestidor

EMG en clau de 30 anys Autoria: Euken Imanol Ledesma. Hi col·labora: pares, mares, alumnes, professors i professores de l’Escola de Música del Gironès, Musical Vivaldi i Vivers Casa Paraire 75 Banys Àrabs -

Tepidarium (dreta)

Llums, càmera i acció Autoria: M. Helena Vilaseca i Coco Huguet. Hi col·labora: Jofre Huguet 75 Banys Àrabs -

Tepidarium (esquerra)

Raconet de poble Autoria: Susana Estiarte i Mariona Hereu Hi col·labora: Toni Pons 75 Banys Àrabs

- Frigidarium (esquerra )

Vesteix-te de primavera Autoria: Roser Isern, Olga Mascort i Concepció Pujol 75 Banys Àrabs -

Frigidarium (dreta)

Blanc Autoria: Mariona Coll

75 Banys Àrabs

– Caldera

Ram d’aigua Autoria: Lluïsa Xarnach

75 Banys Àrabs -

Caldarium (esquerra)

Mitja lluna

Autoria: Concepción Hereu 75 Banys Àrabs -

Caldarium (dreta)

Flors que brollen a la Hammam

Autoria: Frank Falcón Hi col·labora: Toc làser 76 Banys Àrabs

– Exterior

Cubcircuit

Autoria: Arnau Massanas, El Sitjar, Xavier Pons i Gràcia Massanas 77 Sarraïnes -

Planta baixa

Gremi de Floristes de Figueres i Comarca i Tres Floretes Autoria: Catalina Moner, Dolors Pujol, Margarita Cotcho, Dolors Viñolas i Joan Morillas 78 Plaça dels Jurats

Sacs de llavors Autoria: Pilar Rodríguez

79 Riu Galligants – Camí

Omple’t de vida fent marxa nòrdica per la Vall

Autoria: Marina Turón, Eva Oliveras, Montse Anaya, Anna Ballllosera, Laura Guiu, Montse Juanolat, Carmina Juher, Liana de los Santos Juanes, Carmina

Ribas, Mercè Fornells, Cristina Borràs, Mercè Soms, Elisabet Fornell, Monica Lopez, Elisenda Viaplana i Mònica Xifra 80 Riu Galligants

– Primer tram i continuació

La vida és aigua

Autoria: Mar Hugas 81 Plaça dels Jurats

- Davant Copa

Camins

Autoria: Venancio Moratalla, Gerard Moratalla, Joaquim Andreu, Teresa Campderrich i Dolors Xifreu 82 Monestir de Sant

Pere de Galligants – Entrada

Cúpula floral Autoria: Marc Whitelaw

83 Monestir de Sant

Pere de Galligants – Claustre

Canyer floral

Autoria: Àngels Perpinyà, Roser Bosch, Concepció Crespo, Josefina Espinosa, Margarida Ferrer, Carmen Gutiérrez, Mariona Hugas, Teresa Mulà, Mariona Pérez, Anna Pla, Fina Presas, Mercè Ribelles, Consol Riera, Carmen Suárez, Sandra Trèmols, M.Pilar Triadú, Lluïsa Valls, Montserrat Mosoll, i Ma. Gràcia Mosoll Hi col·labora: La Caixa 84 Monestir de Sant

Pere de Galligants – Exterior absis 1r tram

Cicle de dones i flors

Autoria: Montserrat

Capdevila, Nit Puche, Sílvia Lorenz, Ester Ramírez, Carla Liduvina Admetlla, Clara Donadeu i Patricia Martín 84 Monestir de Sant

Pere de Galligants – Exterior absis 2n tram

Perquè les estacions segueixin sent el que són, necessitem reciclar

Autoria: Laia Torner, Yolanda Feliu, Sandra Chueca, Mariona Bartomeu i Aran Bonet 85 Jardins Doctor

Figueras – Fons

Dance Flor

Autoria: Mercè Oller, Celia Casanova, Montse Sánchez, Guillem Carreras i Jose Ramos 85 Jardins Doctor

Figueras – Zona del Gall

Pensa i actua amb la closca

Autoria: Eulàlia Romera, Lluïsa Ferrer, M. Àngels Martínez, Carla Garrido, Toni Fernández, Carme Ventura i Miquel Badosa 85 Jardins Doctor

Figueras – Estany

Juguem als indis

Autoria: Natàlia Butí, Mariona Gens, Juli Gens i Meritxell Aguilló 86 Monestir de

Sant Daniel

Les fades de l’Ermessenda

Autoria: M. Mercè Rovira. Hi col·labora: Associació de Puntaires de Girona (puntaires de la

Bisbal d’Empordà, Bellcaire d’Empordà, Llançà, Figueres, Llagostera, la Garriga, Malgrat, Hostalric, Tordera, Arenys de Munt, Calella), Escola Supeior de Disseny i Art “Llotja” de Barcelona, Taller Tèxtil i de Vidre del Comú d’Escaldes d’Engordany d’Andorra. 87 Capella de

Santa Llúcia

A live connection

Autoria: Iñaki Canaleta, Laura Medina, Sònia Pla, Josep Riera i Adrià Ruíz 88 Capella de Sant

Nicolau

Via Làctia, El Jo i l’Altre Autoria: Carme Sais, Pep Aymerich i Jordi Esteban 89 Antic Hospital

dels Clergues de Girona – Façana

Cortina d’aigua Autoria: Gabriel Rebollo 90 Díaz Tarragó

Advocats

Díaz-Tarragó Advocats

Autoria: Nieves Tarragó Ruiz de la Fuente 91 Escola

d’Enquadernació L’Art de Relligar

Enquadernació i fotografia

Autoria: Dolors Estañol, Josefina Coromina, Xòn Llauró, Montse Mallorquí, Joan Bàrbara, Lluís Mundet i Enric Romero 92 Jardí de l’Àngel

Brolladors de flors

Autoria: Gemma Moreno, Júlia Densalat i Clàudia Barberà

93 Hotel Museu

Llegendes de Girona

Sant Narcís, Dalí i les mosques

Autoria: Anna Mallart, Judith Bernàcer, My Mother’s Garden i Gerard Roca. 94 Basílica de Sant Feliu

– Escalinata principal

Un centímetre en el temps Autoria: Joan Manel Guillén, Lidia Torrijos i voluntàries de Barcelona

95 Plaça de Sant Feliu

- Trasfigueres

El planeta groc

Autoria: Ricard Prat, Jordi de Vera, Judith Torres, Lluís Rabirola i Jaume Adroher. 96 Basílica de Sant

Feliu – Escalinata nord (lateral)

Un jardí de llibres Autoria: Maria Rosa, Carme Albareda, Imma Arango, Siro Ávila, Kati Bota, Mercè Brea, Olga Brea, Carmen Bussó, Mercè Cla, Pilar Iborra, Rosa Maria Poch i Rosa Rubio 97 Basílica de Sant

Feliu – Interior

Ornamentació acolorida Autoria: Eduard Maynegra i Alex Segura

98 Basílica de Sant Feliu

– Capella Sant Narcís

Goigs en llaor del gloriós màrtir sant Narcís

Autoria: M. Rosa Corredor, Carme Albareda, Imma Arango, Siro Ávila, Kati Bota, Mercè Brea, Olga Brea, Carmen Bussó, Mercè Cla, Pilar Iborra, Rosa Maria Poch, Rosa Rubio i Nines Zayas

99 Pujada de Sant

Feliu – Balcó

Benvinguts, Bienvenidos, Welcome, Bienvenue

Autoria: Contorns (Ariadna Serrano, Maria Bosch) 100 Mirador de Lluís

Maria de Puig i Olivé

Arrels

Autoria: Estel Jou, Ramón Heras, Adrià Tortajada i David Tortajada 101 Pont de Sant Feliu

Un centímetre en el temps Autoria: Joan Manel Guillén, Lidia Torrijos i voluntàries de Barcelona 102 Pont d’en Gómez

Pont de princeses

Autoria: Albert Candela, Judith Dalmau, Anna Estartús, Sole Hernández, Carol López, Anna López, Sílvia Planas, Carol Roig, Salva Romero, Marta Rubau, Cristina Tortosa, Mariona Vila, Natxo Zoco, Teresa Garcella i Martí Gibert 103 Museu d’Història de

Girona – Carbonera

Refugi antiaeri, flors i història

Autoria: Alba Casals (Les Flors de l’Alba) 104 Carrer de les

Ballesteries, 46

Plou a Girona

Autoria: Marc Masó, Rosa Grabulosa, Carles Masó, Laia Manté, Estel Masó i Marta Tarrés 105 Carrer de les

Ballesteries

Flors esteses Autoria: Clara

Ollé, Associació de Botiguers, Industrials i Veïns del Carrer Ballesteries 106 Casa Martínez

Davalillos

Pluja Autoria: Albert Clotas 107 Pont de les

Peixateries Velles

El teixit dels barris

Autoria: Josep Mercader, Magda Martínez, Joan Quer, Lluis Mimó, Donato Delgado, Maria Saltor, Pere Cabnadell i Gemma Ribes 108 Plaça de la

Independència

Les flors vessen

Flors per acompanyar el Modernisme Autoria: Alba Casals. Les Flors de l’Alba

111 Carrer del Migdia,

ronda de Sant Antoni Maria Claret, carrer de Santa Clara i Rambla

A Girona floreix el comerç local Autoria: Girona Centre Eix Comercial 112 Oficina de Turisme

Esclat de primavera Autoria: Servei Municipal d’Ocupació 113 Casa del Pont

de Pedra, 3

Roba estesa Autoria: David Mut. Hi col·labora: SMILAX Taller de Florística 114 Avinguda de Sant

Francesc - Inici

L’areny Autoria: Elena Fàbregas i Silvia Costa 115 Mercat del Lleó

– Plataner

El mercat Autoria: Dolores López, nens i nenes de 2n curs de l’escola Masmitjà, membres de la Junta de l’Associació de Comerciants de la Plaça del Mercat de Girona 116 Mercat del

Lleó – Accés

75 anys Autoria: Manuel Rodríguez, Marta Tarrés, voluntariat de l’Associació de Comerciants de la Plaça del Mercat de Girona

117 Seu del Govern de

la Generalitat de Catalunya a Girona Pati de les Magnòlies

Son 19

Autoria: Maria del Roser Corcoy, Manuel Sureda i Rosa Sais. Hi col·labora: Adic Girona 118 Casa de Cultura

de Girona

El Tarlà del carrer de l’Argenteria i com convertir-se en heroi Autoria: Maria Belmonte, Rosa Canto, Paula Canto, Roger Castilla, Marina Giménez, Alba Ireland, Lluc Ireland, Marina Llano, Núria Llano, Oriol López, Arnau López, Alejandro Murillo, Laura Murillo, Naroa Pedraza, Arlet Puig, Marta Sala, Meritxell Surinyach, Natàlia Raset i Roger Raset 119 Carrer Nou - Zona U

El parc dels nens

Autoria: Jordi Batallé, alumnes de les escoles de Girona 120 Museu del Cinema

Fortuït el caos

Autoria: Maria Duatis, Laura López, Aina Engelhard i Natàlia Llovet 121 Carrer de Santa

Clara - Placeta

Flor i diversitat

Autoria: Alumnes i mestres de diferents escoles: Jordi Dalmau (La Salle), Quim Cufí (Dr. Masmitjà), Josep Montiel (Joan Riu),

mestres i alumnes Joan Riu, mestres i alumnes de la Salle, mestres i alumnes del col·legi Dr. Masmitjà 122 Plaça de Santa

Susanna – Mercadal I

Donem vida, és Temps de Flors!

Autoria: Claudia Cano 123 Pati de la botiga

Zeppelin

Des de Rússia amb amor / From Russia with love

Autoria: Fina Manich, Maria Llapart, Marta Canals, Gina Velàzquez i Jordi Llapart 124 Espai Cívic Mercadal

/ Espai per a la gent gran

Plus (+) primaveres

Autoria: Assumpta Gallego, Eva Toledo, Mònica Martí, Empresa BROT ( Fundació OSCOBE) i residents de la Residència per a gent gran Puig d’en Roca 124 Espai Cívic Mercadal

/ Espai per a la gent gran

Amistat i somriures, un bon antídot per combatre la soledat no desitjada de les persones grans

Autoria: Pau Berbel, Maria Rodríguez, Rosa Esteban, Pilar Vallosera, Mariona de Pélach i Fundació Privada Amics de la Gent Gran 125 Hotel Ciutat de Girona

Protegir el Tron de Ferro

Autoria: David Granell. Hi col·labora: Faderson Girona 126 Rotonda del Rellotge

Desfullar l’esfera

Autoria: 2 Sis Arquitecte. Hi col·labora: Girona FC 127 Jardins del Parc de

la Devesa - Jardins

Pol·len

Autoria: Josep Mercader, Magda Martínez, Joan Quer, Lluis Mimó, Donato Delgado, Maria Saltor, Pere Cabnadell i Gemma Ribe. Hi col·laboren: Associació de Veïns Devesa Güell 128 Col·legi d’Enginyers

Tècnics Industrials

El balcó de l’enginyer. La benvinguda de l’enginyer

Autoria: Marta Pous, Montserrat Solà, Mònica Vilanova i M. Àngels Pita 129 Escola d’idiomes EIS

Street art at EIS

Autoria: Ma Àngels Corominas (directora), Adrián Scally, Cristina Rodríguez, Sara Medialdea, Raquel Mir, Laura Gimeno i alumnes d’EIS, i famílies del barri 130 Parc del Migdia

Som Sant Pau

Autoria: Mónica Tarradellas, Associació Veïns Pla de Palau Sant Pau, Joan Enric Bosch, Núria Sánchez, Mireia Fusté, Rosa Robera, Núria Olivella i Martí Guillamet. Hi col·labora: Pauleca (centre infantil del

barri), l’Associació de Dones d’Arreu del Món i el Banc del Temps 131 Bloc de pisos del

carrer del Carme, 64

Riu de bicicletes Autoria: Enric Garcia, Rita Barnés, Marta Colomer, Marta Vidal, Núria Serrat, Susan Powell i Comunitat de Veïns de Carrer del Carme, 64 132 Carrer del Carme, 54

Pont virtual sobre el riu Onyar Autoria: Javier Anibal Montenegro i Plataforma Veïns pel Pont Carme-Montilivi

133 Serveis Educatius

del Gironès

Cruïlla de camins Autoria: Anna Sarquella (INS Santa Eugènia), Fina Bassó (INS Vicens Vives), Francesca Dot (INS Carles Rahola), Albert Quintana (INS Montilivi), Òscar Iranzo (INS Sobrequés), Imma Pérez (INS Narcís Xifra), Anna Carrera i Rosa Cano (FEDAC Sant Narcís) 134 Centre Cívic Ter

Explosió de colors Autoria: Espai de la Dona, Alumnes de Patchwork Entre Mans,

Grup d’Intercanvi de Labors, SBAS Taialà i Centre Cívic Ter 135 Pont del Dimoni

Eugenials! El Dimoni es vesteix de flors Autoria: Gemma Pino, Fina Pi, Marissa Galvany, Asun Rodríguez, Rafel Casellas, Marta Brugada i Associació Comerciants Sta. Eugènia 136 Centre Cívic

Santa Eugènia

La sèquia Monar: font de vida, de cultura i d’art

Autoria: Marta Roura, associació de Gent Gran de Santa Eugènia, Associació d’usuaris de les hortes de Sta. Eugènia, Associació la Bombeta, Associació Blau Blau, Associació Fent i Desfent, Banc del Temps Pont del Dimoni, Dóna-li Forma, GESICP, Associació sociocultural SIRAJ, Escacs de Santa Eugènia i Centre Cívic Sta. Eugènia 137 Aeroport de Girona

Esclat de colors

Autoria: Alba Casals. Les Flors de l’Alba

Punt de venda del llibre: Oficina de Turisme de la Rambla

MOBILITAT Veniu a Girona amb tren, TAV o autobús. L’estació és al centre de la ciutat.

Si veniu amb cotxe, aparqueu als afores de la ciutat. Estalviareu temps i evitareu cues.

Desplaceu-vos a peu. En 15-20 minuts caminant podeu arribar al centre des de qualsevol punt.

Per Temps de Flors s’amplien els horaris de bus urbà. Feu ús del transport públic. (Pàg. 38)

Carrer de Sant Gregori

Pal afru gell

Plànol de mobilitat Rambla de Xavier Cugat

F da de

Car rer

u Aving rança

edret Pont de P

Basílica de Sant Feliu

Jos é

WC WC eI

Jo an el M ig

dia

rre r Ca

bertat Carrer d el

r de Car re r d

Carre rd

'Emili Grahit

Estació d’autobusos, ferrocarril i TAV

Carme

Ma ra

ga ll

Garre ta e Juli Carre rd

e Bar celon a

endoza

Carr e

Ca rre r

General M

WC Serveis públics

el Passeig d

Carre rd

Zona de concentració d’exposicions florals

Generalitat de Catalunya

Passeig d'Olot

Ajuntament

Plaça de Catalunya

i Joan

ta San

a èni Eug

Ramb la de la Lli

Carrer Nou

Carre r

üe ll

de Sa n ta C l ar a

rd Carre

G Riu

Punt de Benvinguda

Museu del Cinema

èquia e la S

Puig

e llas Tarrad Jose p da d e

an Ferr

u Aving

de rer Car

Oficina de Turisme

yreda im Va Joaqu

e da d Ron

Car r er de

u Ja

Passeig Arqueològic

Catedral Museu d’Art Museu d’Història de Girona Call UdG Museu d’Història Campus dels Jueus Barri Vell

lejas Cana

Banys Àrabs

Mu r alla

eig de

Parc de la Devesa

Museu d’Arqueologia Sant Pere de Galligants

de l a

P ass

la de

ig s se Pa

es a Dev

e la C

reu

Aparcament de pagament

P Aparcament gratuït P P

Aparcament de zona verda i zona blava Aparcament d’autobusos discrecionals

Aparcament d’autocaravanes

T Parades de taxis Parades de bus properes a la concetració d’exposicions florals

La línia 7 d’autobús amplia l’horari de l’11 al 19 de maig També circularà dissabtes i diumenges De forma especial durant Temps de Flors la línia 7 d’autobús urbà amplia l’horari habitual i circularà també els dissabtes i diumenges, de l’11 al 19 de maig. Els diumenges 12 i 19 de maig només circularà entre la plaça del Poeta Marquina i la plaça de Sant Domènec. Aquesta línia, que té el recorregut des de Torre Gironella fins a Can Gibert del Pla, té les principals parades per visitar els espais del Barri Vell a la plaça del Poeta Marquina, la plaça de Catalunya i la plaça de Sant Domènec (Universitat de Girona). Més informació a www.girona.cat/bus Freqüència: cada 30 minuts ANADA PRIMER BUS ÚLTIM BUS Pl. Poeta Marquina (estació bus i tren) 9.10 h 20.40 h Pl. Catalunya 9.15 h 20.45 h Pl. Sant Domènec 9.20 h 20.50 h TORNADA PRIMER BUS ÚLTIM BUS Pl. Sant Domènec 9.25 h 20.55 h Pl. Catalunya 9.27 h 20.57 h C. Santa Eugènia (estació bus i tren) 9.36 h 21.06 h Preu del bitllet senzill: 1,40 euros Es pot utilizar qualsevol targeta multiviatge de TMG o ATM

Consells de seguretat APARCAMENTS Si veniu a Girona amb cotxe particular podeu estacionar-lo als aparcaments dels afores de la ciutat. Tingueu cura i no deixeu les vostres pertinences a la vista. INFORMACIÓ Trobareu plànols i informació de la ciutat a l’Oficina de Turisme, al Punt de Benvinguda, a l’Ajuntament de Girona i a diversos punts del recorregut al Barri Vell. També al web www.gironatempsdeflors. cat ROBA I CALÇAT Us recomanem que aneu amb roba i calçat còmodes. El recorregut per tots els patis i espais florals es fa a peu. SUGGERIMENTS Ajudeu-nos a millorar. Podeu fer-nos arribar avisos i suggeriments a la Bústia d’Avisos de l’Ajuntament de Girona (www.girona.cat/avisos).

SEGURETAT No us atureu en llocs de pas.

Policia Municipal

Tel. 972 419 092

092

Desconfieu de les ajudes sospitoses. Feu cas de les indicacions de la policia, agents cívics, seguretat privada, voluntariat de Protecció Civil i personal d’informació i atenció a la ciutadania. Porteu la documentació a sobre. En el cas dels menors, gent gran i persones amb discapacitats psíquiques prepareu una fitxa amb les seves dades i un telèfon de contacte, i feu que la portin en un lloc visible per si es perden. També poden portar la polsera identificativa de Protecció Civil. Mantingueu les vostres pertinences a la vista. Si aneu en parella o en grup, acordeu un punt de referència on tornar-vos a reunir en cas que us separeu o us perdeu. Si trobeu una bossa de mà o una motxilla abandonades, truqueu a la Policia Municipal al 092 o al 972.419.092 de per tal que s’encarreguin de recollir-les. Si teniu la sensació trobar-vos en un carrer sense sortida possible, busqueu una ubicació alternativa on pugueu localitzar una via d’evacuació. EN CAS D’EMERGÈNCIA Mantingueu la calma i seguiu fil per randa les indicacions dels serveis d’emergència. Eviteu cridar, córrer o empènyer, ja que podríeu provocar situacions molt perilloses per a la gran quantitat de persones que hi ha concentrades. Una vegada estigueu en una zona segura, si no trobeu alguna persona informeu-ne els serveis d’emergència, protecció civil, etc.

EL CARTELL Un any més, el vessant artístic de l’Institut Santiago Sobrequés omple la ciutat de Girona i dissenya el cartell de la 64a edició de Girona, Temps de Flors. Aquest és el 10è any que els alumnes de segon de batxillerat artístic del centre educatiu col·laboren en aquest projecte, en què se’ls dóna l’oportunitat de demostrar tot el seu talent. Enguany l’autora del cartell és l’Irina Bertran i Dalmau.

-Quins valors de Girona, Temps de Flors has volgut reflectir al cartell? Sobretot la festa i l’alegria d’una festivitat com Temps de Flors. Visualment el que ressalta més és l’explosió de color, com si fossin uns focs d’artifici que esclaten i ho omplen tot de tonalitats càlides. En definitiva, representa la primavera com un cúmul d’emocions bones que s’acumulen i exploten al cartell.

“Al final vaig dir, fes el que més t’agradi i expressa-ho de manera simple” - Normalment visites Temps de Flors? Creus que viuràs l’esdeveniment de forma diferent aquest any que n’has creat la imatge?

Irina Bertran i Dalmau, autora del cartell de Girona, Temps de Flors 2019

Jo sóc d’aquí i he vingut tota la vida, cada any espero aquesta festa tan maca perquè m’encanten les flors, els colors, l’ambient que es viu i els muntatges pels carrers. A més, crec que pot enganxar bé la idea del meu cartell amb el que serà aquest any Temps de Flors. Per tant, vindré un cop més i encara més encantada.

-Què significa per a tu ser la representant del cartell de Temps de Flors d’enguany?

-Des del primer moment ja sabies que aquest seria el cartell definitiu o tenies altres opcions?

És una il·lusió molt gran, perquè no m’ho esperava del tot i el fet de pensar que ara el veuré per tota la ciutat i saber que la idea ha estat la meva, és un gran honor. Penso que si la gent el veu i li agrada, pot pensar que si tens aquesta idea bona, en pots tenir mil més.

A mi em va costar molt que em vingués la inspiració, perquè tenia moltes idees al cap i alhora era com si no m’acabessin de quadrar en el cartell. Al final vaig dir, fes el que més t’agradi i expressa-ho de manera simple. Com sempre ens han ensenyat “més és menys”, llavors vaig anar a allò que més importa: les flors.

Agenda Dissabte 11

La pilota desfullada

24 € l 20 €

Photocall, pintures facials, pista rígida de futbol i signatura d’autògrafs Més informació a www.gironafc.cat

Girona A cappella Festival 20.30 h | Auditori de Girona

Presentació oficial Girona, Temps de Flors

Carme Canela & Joan Monné

11 h | Escales de la Catedral

10 €

MÚSICA Cicle coral ‘Música i flors’

22 h | Sunset Jazz Club

INFANTILS I FAMILIARS Contes dansats

Instal·lació del Girona FC A la tarda | Rotonda del Rellotge

Diumenge 12 MÚSICA

Taller a càrrec de Blanca Pugés 11.30 h | Biblioteca Salvador Allende

Folk amb Qrambla

Ho organitza: Agrupació Coral de les Comarques de Girona (Federació Coral de Girona)

ARTS ESCÈNIQUES

Concert coral

12 h | Plaça de Salvador Espriu

11 h | Museu d’Història dels Jueus

Federació Catalana d’Entitats Corals Església del Carme 11.30 h Coral La Floresta 12.30 h Coral del CIC 16 h Choeur QuadriPhonia 17 h Coral Mentha 20 h Cor Maragall - Coral Fontana

Beat Poetry Club Girona A Cappella Festival 18 h | Plaça de la Independència

Audició de Sardanes Amb la Flama de Farners 18 h | Plaça del Vi Ho organitza: Amics de la Sardana Terranostra

Samuel Arderiu 18 h | Jardins de la Devesa

Concert coral a càrrec de la Coral del GEiEG Dirigit per Pilar Sanz 18.30 h | Església dels Dolors

Morgat Morgat Orgull adolescent 19 h | Pati de la Diputació de Girona A càrrec de la Factoria d’Arts Escèniques

Six Appeal

Exhibició de dansa

Ho organitza: Ass. de Dansa Avança Girona

Flashmob Ori Tahiti 2019 18 h | Jardins de les Pedreres

Espectacle de dansa Tahitiana

D’11 a 13 h | Jardins de la Devesa Federació Catalana d’Entitats Corals Jardins dels Alemanys 11 h Choeur QuadriPhonia 12 h Cor de Cambra Estem d’Acords 13 h Coral Xantica

Cicle coral ‘Música i flors’

11 h | Museu d’Història dels Jueus

Made in

Ho organitza: Agrupació Coral de les Comarques de Girona (Federació Coral de Girona)

8€

Concert coral

18.30 h | Jardins de les Pedreres 20.30 h | Sala La Planeta

PROJECCIONS Girona Flors de Cinema

Projeccions contínues De 10 a 20 h | Museu del Cinema Entrada lliure. Aforament limitat

A MÉS A MÉS Six Appeal Workshop A Cappella 10 h | Espai Marfà 20 €

Federació Catalana d’Entitats Corals Església del Carme 12 h Coral Sol Ixent 13 h Corals El Gínjol - Joventut del Gínjol 16 h Coral Camprodon 17 h Polifònica de Figueres

Concert coral

Església dels Dolors 12 h Escola Sol de Solfa 18 h Coral Sol Ixent

Vermut Folk Temps de Flors D’11 a 14 h | Jardins de la Devesa

Inauguració de la instal·lació: Les fades de la Comtessa Ermessenda

Ho organitza: Qrambla i AV Devesa-Güell

Ho organitza: Associació de Puntaires de Girona

Ho organitza: Conservatori de Música Isaac Albéniz

12.30 h | Monestir de Sant Daniel

Natura Barroca

12.30 h | Monestir de Sant Pere de Galligants

Festival A Cappella

Exposicions i museus

19 de maig

Vadé

Rebufa, quin vent!

Girona A Cappella Festival 18 h | Plaça de la Independència

Concert familiar 18 h | Pati de la Diputació de Girona

Coral Sol Ixent Dirigida per Alba Juandó 18 h | Església dels Dolors

Carla Conangla i Yoko Suzuki 19 h | Pati de la Diputació de Girona

Black Jam

Ho organitza: Conservatori de Música Isaac Albéniz

MÚSICA

INFANTILS I FAMILIARS

Yes the music!

Flors i violes

Girona A Cappella Festival 19 h | Plaça de la Independència

Dimarts 14

INFANTILS I FAMILIARS

MÚSICA

Mr. Parfum

Variacions Goldberg

De la cia. Festuc Teatre 12 h | Pati de la Diputació de Girona A càrrec de la Fundació Xarxa d’Espectacle Infantil i Juvenil de Catalunya

ARTS ESCÈNIQUES Somni d’una nit d’estiu 18 h | Teatre Municipal 22 | 18 | 12 | 8 €

PROJECCIONS

De la GIOrquestra – GIO Solistes Trio Pati Cultural 2019 18 h | Pati de la Diputació de Girona

Supervoices Girona A Cappella Festival 19 h | Plaça de la Independència

Coral Sol Ixent Dirigida per Alba Juandó 20 h | Església dels Dolors

Girona Flors de Cinema

Dimecres 15

Projeccions contínues De 10 a 19 h | Museu del Cinema

MÚSICA

Entrada lliure. Aforament limitat

Black Music Big Band Junior

Dilluns 13

A càrrec de la Fundació Casa de la Música de les Comarques Gironines 18 h | Pati de la Diputació

INFANTILS I FAMILIARS

Maimons

Els contes de la granja Hora del conte a càrrec de David Planas 18 h | Sala de lectura Girona Centre Infants a partir de 3 anys

Temporada de concerts 20 h | Casa de Cultura

Ho organitza: Conservatori de Música Isaac Albéniz

3€

20.30 h | Sunset Jazz Club

El Tango i altres històries d’amor

Girona A Cappella Festival 19 h | Plaça de la Independència

The New Flappers 19 h | Centre Cívic Barri Vell - Mercadal

Hora del conte a càrrec de La Minúscula 17.30 h | Biblioteca Just M. Casero Infants a partir de 3 anys

A MÉS A MÉS Instal·lació audiovisual: Com la vida va esdevenir una faula De 10 a 20 h | Museu del Cinema

La cançó del conte Arnau: el cor de tota una mitologia catalana

Conferència de Jaume Ayats i Abeyà, musicòleg i director del Museu de Música de Barcelona 19 h | Espai Amics del Museu d’Art

La Imagen Transformada

Conferència de l’artista Vera Chaves Barcellos 19 h | Centre Cultural La Mercè

Dijous 16 MÚSICA La Moderna Big Band Growing 18 h | Pati de la Diputació

A càrrec de l’Escola de Música Moderna de Girona

Grup Vell Galligants

18 h | Museu d’Història dels Jueus

4Gami

Girona A Cappella Festival 19 h | Plaça de la Independència

Raúl Rodríguez Quiñones 22 h | Sunset Jazz Club 8€

Divendres 17 MÚSICA Grup Metderband de Girona 18 h | Museu d’Història dels Jueus

Cantada a càrrec de la Coral Infantil Maimons

Federació Catalana d’Entitats Corals Jardins dels Alemanys 11 h Cor de Cor 12 h Coral Santa Margarida 18 h Cantaires de Caldes

Concert coral

Espectacle d’ombres xineses: No toquin les meves mans Nit dels Museus 19 h | Museu del Cinema

Veus i imatges de guerra i d’exili Nit dels Museus 19 h i 23 h | Refugi antiaeri

Girona A Cappella Festival 19 h | Plaça de la Independència

Federació Catalana d’Entitats Corals Església del Carme 11 h Cor Jaume Nuno 12 h Capella Bach 13 h Coral Nit de Juny 17 h Cor Musicandis

Beat voices

Cicle coral ‘Música i flors’

3€

Ho organitza: Agrupació Coral de les Comarques de Girona (Federació Coral de Girona).

Projeccions contínues De 10 a 24 h | Museu del Cinema

Investigació a l’orquestra: el compositor és mort

A MÉS A MÉS

19 h | Monestir de Sant Daniel

Cromâtics

20 h | Casa de Cultura

Big Band del Conservatori de Girona 20 h | Sunset Jazz Club 6€

Jam Sessions de l’Escola Municipal de Música de Sant Feliu de Guíxols Cicle Jazz de les escoles 22 h | Sunset Jazz Club

11 h | Museu d’Història dels Jueus

Text de Lemony Snicket i música de Nathaniel Stookey 12 h | Auditori de Girona

Concert Coral

INFANTILS I FAMILIARS

Esglèsia dels Dolors 12 h Sol de Solfa 16.30 h - 19 h Coral Santa Eugènia i Coral Polifònica de Guinardó

Jordi i Oriol Tonietti

In Crescendo

Cantem? 18 h | Pati de la Diputació de Girona

A càrrec de la Fundació Xarxa d’Espectacle Infantil i Juvenil de Catalunya

A MÉS A MÉS Vermell i or: de dones, somnis i flors Pintures de Raquel Vidal. Inauguració 19 h | Seu del Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya a Girona (COPC) Ho organitza: Club Social de la Delegació de Girona del COPC

Dissabte 18 MÚSICA Projecte MAU

D’11 a 14 h | Jardins de la Devesa

XIX Cicle Escoles de Música

Auditori de la Mercè 11 h EM La Cellera de Ter. Cant coral/combos 12 h EM Banyoles. Quartet de corda 13 h Projecte Montsalvatge, Girona. Conjunt de flautes de bec 16 h Musiquem Cor, Les Planes d’Hostoles. Coral infantil i juvenil 17 h Aula Musical, Girona/ EM l’Energia de Palafrugell. Orquestra de corda 18 h Col·legi Santa Maria, Blanes. “EndaBand Project” 19 h Girona Banda Band. Banda d’instruments de vent i percussió

Concert coral

Girona A Cappella Festival 18 h | Plaça de la Independència

Audició de Sardanes

Amb la Cobla Ciutat de Girona 18 h | Plaça del Vi

Ho organitza: Amics de la Sardana Terranostra

Vetllada poètica i musical

Nit dels Museus 20 h | Museu d’Història dels Jueus Aforament limitat

Encís. Gerard Marsal & Marta Serra Nit dels Museus 21 h | Museu d’Arqueologia de Catalunya

Valery Ponomarev Quartet 22 h | Sunset Jazz Club 12 €

INFANTILS I FAMILIARS El viatge d’en James

Hora del conte a càrrec de Sim Salabim 11.30 h | Biblioteca Ernest Lluch Infants a partir de 3 anys

ARTS ESCÈNIQUES Tot esperant

19 h | Pati de la Diputació de Girona

A càrrec de l’Associació Gironina de Teatre El Galliner

Cal fer reserva a girona.cat/museuhistoria

Gent de mar

20.30 h | Sala La Planeta 12 €

PROJECCIONS Girona Flors de Cinema

Entrada lliure. Aforament limitat

Fem Flors

Taller 10 h | Centre Cívic Santa Eugènia 24 € Ho organitza: Dóna-li Forma

Més que una visita amb Anna Hierro Nit dels Museus 19 h i 20 h | CaixaForum Girona Performance

Mon Marquès, el combat de la memòria Nit dels Museus Documental

21 h | Museu d’Història de Girona

Secrets del Museu

Visites guiades temàtiques amb espectacle 21.30 h i 22.30 h | Museu d’Art La sessió de les 21.30 h està pensada per a la mainada

Diumenge 19 MÚSICA XIX Cicle Escoles de Música

Auditori de la Mercè 10 h Escola Montessori-Palau, Girona. Alumnes de piano i violí 11 h EM Temps de Música, Figueres. Coral infantil i grup de mitjans 12 h EM del Gironès. Grup d’acordions i grups de cambra 13 h EM Clau de Faula / Escola Marta Mata, Girona. Coral infantil 16 h EM Municipal de Girona, Conservatoris de Girona, Granollers i Terrassa. Trobada d’oboès i fagots 17 h EM Moderna de Girona. Conjunt de guitarres de La Moderna 18 h EM Municipal de Besalú. Combos

Swing amb Drunken Sailors - Hoppers Girona i Aya & The Jumpin’ Cats

Coral Preludi

D’11 a 14 h | Jardins de la Devesa

Cor Musics’son

Cicle coral ‘Música i flors’

A càrrec de la Societat Handeliana de Girona 19.45 h | Basílica de Sant Feliu

11 h | Museu d’Història dels Jueus Ho organitza: Agrupació Coral de les Comarques de Girona (Federació Coral de Girona)

Actuació del grup de percussió PercuART

A càrrec de Mercè Rigau 19.30 h | Auditori de la Mercè

Berywam Girona A Cappella Festival 18 h | Plaça de la Independència

Gent de mar

18 h | Sala La Planeta

PROJECCIONS

3€

Diada Castellera

Federació Catalana d’Entitats Corals 17 h | Església del Carme Coral Germanor Empordanesa

50 | 36 | 20 | 10 €

20.30 h | Sunset Jazz Club

Dones

Concert coral

18 h | Teatre Municipal

12 €

ACTES POPULARS

Ho organitza: Conservatori de Música Isaac Albéniz

La Bohème

Jazz Jam Session

12 h | Rambla de la Llibertat Concert d’interpretació i escena 12.30 h | Casa de Cultura

ARTS ESCÈNIQUES

Amb els Marrecs de Salt, Sagals d’Osona, Xics de Granollers i Colla Jove Xiquets de Tarragona 12 h | Plaça de Sant Feliu Ho organitza: Colla Castellera Marrecs de Salt

INFANTILS I FAMILIARS Mr. Arlet De la Cia. Moi Jordana 12 h | Pati de la Diputació A càrrec de la Fundació Xarxa d’Espectacle Infantil i Juvenil de Catalunya

Girona Flors de Cinema

Projeccions contínues De 10 a 19 h | Museu del Cinema Entrada lliure. Aforament limitat

A MÉS A MÉS Cap a la plaça

Danses catalanes d’arrel tradicional 19 h | Pati de la Diputació de Girona A càrrec del Cercle de Cultura Tradicional i Popular Marboleny

Lliurament de premis del XV Concurs d’aparadors i decoració interior 19.30 h | Auditori de la Mercè

Museus

Visites guiades

La Nit dels Jornades de portes obertes Museus Dissabte 18 als museus Els museus de la ciutat de la ciutat obriran fins a les 24 h Museu d’Història de Girona

De l’11 al 19 de maig: de 10 a 22 h Els dies 11, 15 i 18 de maig: de 10 a 24 h

Museu d’Història dels Jueus

De l’11 al 19 de maig: de 10 a 22 h Els dies 11 i 18 de maig: de 10 a 24 h

Museu d’Arqueologia de Catalunya-Girona

De l’11 al 19 de maig: de 10 a 22 h Els dies 11 i 18 de maig: de 10 a 24

Casa Masó

Visites guiades gratuïtes el dissabte 18 de maig (Dia i Nit de Museus): d’11.30 a 21.30h (amb reserva prèvia)

Museu del Cinema

Dissabte 18 de maig (Nit de Museus): de 10 a 24 h

Museu d’Art

Dissabte 18 de maig (Nit de Museus): de 10 a 24 h

19 h Ombres xineses: No toquin les meves mans Museu del Cinema

20 h Vetllada poètica i musical Museu d’Història dels Jueus

21 h Concert: Encís. Gerard Marsal & Marta Serra Museu d’Arqueologia de Catalunya

Veus i imatges de guerra i d’exili 19 h i 23 h Audiovisual: La Guerra Civil a Girona Refugi antiaeri del jardí de la Infància

21 h Documental: Mon Marquès, el combat de la memòria Museu d’Història de Girona

21.30 h i 22.30 h Visites guiades: Secrets del Museu Museu d’Art La sessió de les 21.30 h està pensada per a la mainada

GironaWalks Recorregut pels racons més emblemàtics del Barri Vell de Girona per descobrir la ciutat històrica i els seus elements més representatius com la basílica de Sant Feliu, la Catedral, la Muralla i el call jueu.

Cada dia, del 11 al 19 de maig, a les 12 h Idioma: català, castellà i anglès

A més a més, del 13 al 17 de maig, a les 18.30 h Idioma: català i castellà

Preu: 12€ (menors de 14 anys gratuït) Durada: 2 hores aproximadament Punt de sortida: Punt de Benvinguda (C. Berenguer Carnicer, 3) Reserves: info@gironawalks.com | 674 95 58 05 Punt de Benvinguda: 972 21 16 78 puntde benvinguda@ajgirona.cat

Visites especials Girona, Temps de Flors Dissabte 11, a les 11 h i a les 21 h Diumenge 12, a les 11 h Dimecres 15, a les 21 h Dissabte 18, a les 11 h i a les 21 h Diumenge 19, a les 11 h Punt de sortida: GIGS (Pl. de la Catedral, 8) Preu: 15 € Durada: 2 hores i mitja aproximadament Informació i reserves: www.gigsgirona.com

Visites al Projecte “La Vora” i a les intervencions artístiques d’Art i Gavarres De l’11 al 19 de maig a les 18 h

Concursos Concurs de flors

Església dels Dolors Apartats: ram de roses, ram de flors, rosa individual, test amb flors, plantes de fulles, cactus, azalees i rododendres (neret), orquidàcies i bonsais. Categoria infantil: premi especial fins als 12 anys.

Durada: 2 hores aproximadament Idioma: les visites dels dies 11, 13, 15, 17 i 19 de maig seran en català. I les dels dies 12, 14, 16 i 18 de maig seran en castellà Reserves: puntdebenvinguda@ajgirona.cat

Concurs d’Aparadorisme i Decoració Interior

Fires i mercats

Entrega de premis dels dos concursos i concert

Mercat de les flors

El Mercat de la Lleona

Dissabtes 11 i 18 de maig, de 9 a 14 h

Rambla de la Llibertat

Plaça de Sant Feliu Ho organitza: Associació de Comerciants de Sant Feliu

(mireu pàgina 24)

Diumenge 19 de maig, a les 19.30 h, a l’Auditori de La Mercè

Altres Donació de sang per Temps de Flors De l’11 al 18 de maig | Hospital Josep Trueta De dilluns a divendres de 9 a 14 h i de 16 a 20 h i dissabtes de 10 a 14 h Totes aquelles persones que vagin a donar sang a l’Hospital Doctor Josep Trueta durant l’exposició Girona, Temps de Flors rebran un obsequi d’una planta cortesia de l’organització de Temps de Flors.

Sortida: Davant de la biblioteca del Campus Barri Vell

Fira de productes artesans Pont de Pedra De l’11 al 19 de maig tot el dia

Fira del col·leccionisme

Pont de Pedra Ho organitza: Associació d’Artesans del Pont de Pedra

Diumenge 12 i 19 de maig, de 9 a 14 h

Fira de productes artesans Santa Clara

Plaça de Catalunya Ho organitza: Societat Filatèlica Gironina

Dissabtes 11 i 18 de maig, tot el dia

Temps de Llúpols

Carrer de Santa Clara

Avinguda de Ramon Folch

17, 18 i 19 de maig, de 18 a 24 h

Exposicions Exposició de cartells de Temps de Flors De l’11 al 19 de maig | Centre Cultural La Mercè

Temps i forma

El Jo i L’altre De l’11 al 19 de maig | Bòlit, Girona

Explosió de colors

De l’11 al 19 de maig | Centre Cívic Ter

Via Làctia

El Jo i L’altre (Pep Aymerich i Jordi Esteban) De l’11 al 19 de maig | Bòlit_StNicolau

Desemboscant

Martí Boada Fins al 31 de maig | Centre Cultural La Mercè

Pedres amb nom

El patrimoni jueu gironí en una fotografia de Fargnoli Fins al 31 d’agost | Museu d’Història dels Jueus

Treballem per l’art

La Impremta Masó de Girona (1889-1992) Fins al 29 de setembre | Casa Masó

Valentí Fargnoli. L’art en la fotografia

Fins al 3 de novembre | Museu d’Història de Girona

Una mirada a Bluefields

Fins al 31 de maig | Biblioteca Carles Rahola

Benvinguts a la plaça!

Del 4 de maig al 2 de juny | Bòlit, Girona

Collage digital de Lewis L

I tu, què sents? Del 6 de maig al 7 de juny | L’Estació Espai Jove

El nen que no somreia mai

A càrrec de Lia Bertran Fins al 14 de maig | Biblioteca Antònia Adroher

Aparences

Fotografies de la Col·lecció Banc Sabadell De l’11 de maig al 15 de setembre | Bòlit_LaRambla

Meitats

Fotografia, de Judith Vizcarra De l’11 al 19 de maig | Claustre de la Diputació

Juan Mir. Pintures

Fins al 18 de maig | Galeria d’Art El Claustre

Flors de marge

Fotografies de Vicenç Rovira | Fins al 19 de maig Casa de Cultura

Exposició d’aquarel·les

De l’11 al 19 de maig | Cambra de la Propietat Urbana de Girona

Valentí Fargnoli. El paisatge revelat Imatges del fons fotogràfic d’INSPAI Fins al 25 de maig | Casa de Cultura

Juan Batlle Planas: el gabinet surrealista Fins al 26 de maig | Museu d’Art

Fums i perfums

de Jaime de Córdoba Fins al 31 de maig | Espai Amics del Museu d’Art

Vermell i or: de dones, somnis i flors

Pintures de Raquel Vidal Del 17 de maig al 30 de juny | Col·legi Oficial de Psicologia de Catalunya

Faraó. Rei d’Egipte

Fons del British Museum Fins al 25 d’agost | CaixaForum Girona

A més a més... Llengua i literatura, també presents a Temps de Flors A partir del 23 d’abril, diada de Sant Jordi, fins al 19 de maig, data de finalització de Temps de Flors, els aparadors de Girona es tornaran a omplir de flors i de paraules. “Girona, mots i flors” exposa en els comerços de la ciutat i en els equipaments municipals textos literaris d’autoria i de cronologia diversa en què figura el nom d’una flor. En total són vint-i-dos cartells, situats en establiments contigus als principals carrers i vies de la ciutat, cada un dels quals il·lustra una flor diferent, amb una breu referència a la seva etimologia. Aquesta activitat permet fer presents la llengua i les flors a la ciutat durant més de tres setmanes. Les biblioteques municipals també hi participen oferint als seus usuaris i usuàries punts de llibre amb la mateixa informació dels cartells. Aquesta és la sisena edició de Girona, mots i flors, una iniciativa del Servei Local de Català del Consorci per a la Normnalització Lingüística amb la col·laboració de l’Ajuntament de Girona.

Temps de Flors a les escoles Les escoles participen a Girona, Temps de Flors amb múltiples activitats que es realitzen a les aules i amb projectes diversos en el marc del festival, com el de la Zona U (carrer Nou) o el projecte que des fa 19 anys promou l’Ajuntament de Girona a través de La Caseta - Serveis Educatius de Girona. Alguns centres educatius participen també amb projectes propis.

Girona a cappella 11-19 maig 2019

@gironacappella

11/05 10 a 12 h Six Appeal Workshop Espai Marfà - 20 € 18 h Beat Poetry Club (ÀUSTRIA) Pl. Independència - Gratuït

13/05

19 h Yes The Music! (CATALUNYA) Pl. Independència - Gratuït

14/05

19 h Supervoices (ILLES BALEARS) Pl. Independència - Gratuït

15/05

19 h Maimons (CATALUNYA) Pl. Independència - Gratuït

16/05

19 h 4GAMI (CATALUNYA) Pl. Independència - Gratuït

17/05

19 h Cromâtics (CATALUNYA) Pl. Independència - Gratuït

20.30 h Six Appeal (ESTATS UNITS) Auditori de Girona - Des de 20 €

20 h Beat Voices (CATALUNYA) Casa de Cultura - 3 € CONCERT DESTACAT

12/05

18 h Vadé (REGNE UNIT) Pl. Independència - Gratuït

18/05

18 h In Crescendo (CATALUNYA) Plaça Independència - Gratuït

19/05

18 h Berywam (FRANÇA) Pl. Independència - Gratuït

gironacappella.cat

Comerços col·laboradors:

Patrocinador principal:

Patrocina:

Col·labora:

Amb el suport de:

gràﬁca: aeiou.cat

Organitza:

Tota la informació actualitzada de Temps de Flors a...

Web: www.gironatempsdeflors.cat

Girona App: www.girona.cat/app

Informació turística. Oficina de Turisme Rambla de la Llibertat, 1 | Tel. 972 010 001 | turisme@ajgirona.cat

www.gironatempsdeflors.cat

Ho organitza:

Institucions col·laboradores:

#tempsdeflors

Ho coordina:

Xarxes socials municipals: #tempsdeflors

Patrocinadors principals:

Patrocinadors:

Col·laborador principal:

Col·laboradors:

Logotip +cub: General 01

Amb el suport de:

+ bar + restaurant

Grup Vivaldi

estudi de cuina

Edició, disseny i maquetació: Ajuntament de Girona | Portada: Irina Bertran i Dalmau / Institut Santiago Sobrequés | DL Gi 747-2019 Impressió: Impressions Rotatives Offset S.A. | Fotografies: Aniol Resclosa, David Borrat, Lara Pujol, Marc Sureda, Pere Duran, Rubén Garcia, Toni Vilches, Jordi Picazo, Jordi Soler i Ajuntament de Girona

NOU ESPAI

Camí de flors cap a l’antiga Gerunda Fossat de l’absis Catedral de Girona Us convidem a conèixer el nostre projecte al fossat, decorat per primera vegada per a Temps de Flors. Un espai dissenyat per Jordi Albà i realitzat per 200 voluntaris de les nostres oficines. Des de BBVA us desitgem que gaudiu de Temps de Flors!

Creant Oportunitats