AIR MAGAZINE LVIV № 58 (December_2021)

№ 58 грудень 2021 ЛЬВІВ

2021-Й: ПІДСУМКИ МАДАМ ШАТЛЕН.

Château expérience

СУСІДСЬКІ ВІЙНИ:

Ferrari проти Lamborghini

РЕВУЧИЙ PROHIBITION СОКОТРА.

6 мільйонів років ізоляції

THE YEAR IN REVIEW

Оксана НЕГРИЧ:

секрети здоров'я жінки

CONTENT

THE YEAR IN REVIEW Скарби крізь століття Магічні північні острови Сусідські війни: Ferrari проти Lamborghini Візуальний світ карт Таро: від Ренесансу до сьогодення Ревучий Prohibition Підсумки фешн-індустрії

26

Сокотра: 6 мільйонів років ізоляції

36

Дотягнутися до неба

8

Головна редакторка Олена Іванова (063) 837-14-52 h.ivanova@megapolisplus.com.ua

44

Випускова редакторка Олеся Тимовська (093) 439-61-63 o.hmil@megapolisplus.com.ua

58

Літературна редакторка Ксенія Литвин Асистентка редакції Анастасія Фурсенко

66 70

№ 58 грудень 2021

50

МАДАМ ШАТЛЕН.

CHÂTEAU EXPÉRIENCE

76

18

2021-Й: від химерних ембріонів до крипто-всесвіту

Дизайн Наталія Лук'яненко, Даша Акулова, Оксана Катеренчук Шрифт NarzissPro Відділ реклами у Львові вул. Водогінна, 2, оф. 222 (2-й поверх) (032) 290-2-777 ГАЛИНА БЕРЕЖАНСЬКА (097) 935-93-33 h.berezhanska@megapolisplus.com.ua Відділ реклами у Харкові вул. Культури, 28 (057) 751-94-61 (62, 63) Випускова редакторка ОЛЕКСАНДРА ГОРБАЧ (066) 143-12-24 a.horbach@megapolisplus.com.ua Відділ реклами у Києві Лук’янівський пров., 8 ЮЛІЯ АГЕЄВА (097) 849-85-86 air@inline.in.ua Відділ реклами в Одесі вул. Пушкінська, 38/40 (048) 775-16-16 МАРИНА ПЕХА (063) 119-76-10 m.pekha@megapolisplus.com.ua Відділ реклами в Дніпрі вул. Казакова, 2д, БЦ «Континент», офіс 410 (067) 322-78-87 ІННА КУЦИК (050) 481-32-12 i.kutsyk@megapolisplus.com.ua

Над номером працювали: Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Ксенія Литвин, Юлія Козда, Ксенія Ковальова, Андрій Андрєєв, Альона Намейко, Тарас Андрієвський, Олена Іванова, Катерина Сафронова, Юлія Риндіна Розповсюдження журналу

Журнал розповсюджується безкоштовно на території аеропорту, у ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних і торговельних центрах Львова, а також по широкій базі партнерів рекламного холдингу «Мега-Поліс-плюс», яка постійно оновлюється. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. У разі надання готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що макет відповідає вимогам законодавства України. У цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію та дозвіл на розміщення і використання на території України, а всі рекламовані товари і послуги, що підлягають обов'язковій сертифікації та вимагають наявності ліцензії, сертифіковані та мають відповідну ліцензію. Також у разі надання оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує права третіх осіб. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право на редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Усі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі лише з письмового дозволу редакції

2

I Air magazine Lviv® • December 2021

Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р. ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, просп. Оболонський, 1б Друк ТОВ «Перша зразкова друкарня» 61001, Харків, вул. Конєва, 21 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 2 грудня 2021

Ліцензія МОЗУ № АГ603203 від 26.10.2011.

САМОЛІКУВАННЯ МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

EDITORIAL

ЗАРАЗ І ПОПЕРЕДУ — НОВЕ ЖИТТЯ. МАЮЧИ ЛЮБОВ У СЕРЦІ, ДО КОГОСЬ ЧИ ДО ЧОГОСЬ, ТОЧНО ЗНАЙДЕМО СВІЙ КОРАБЕЛЬ, НА ЯКОМУ ДОПЛИВЕМО, ЩОБИ «SEE MY LOVE AGAIN»

Н

адія точно рухає світом, викликаючи приплив дофаміну, коли перегортаємо сторінку старого року та пишемо цілі на новий. А як ви ставитеся до майбутнього? Чи відчуваєте піднесення, уявляючи наступний рік, будуючи плани? А що відчуваєте, коли вони не справджуються? Здається, 2021-й був справжнім випробуванням для дофаміну — нейромедіатора, що відповідає за відчуття відкладеної винагороди та викликає піднесення до того, як щось реально сталося. Саме тому ми готові долати вершини, перепливати моря та океани, аби тільки побачити близько жадану мету. До речі, вчені виявили, що в більшості досвідчених альпіністів рівень дофаміну вищий, ніж у «звичайних» людей.

«I’d give three ships of Spanish gold to see my love again», — співає Стінг від імені пірата. А потім — про припливи і відливи, що приходять і відходять, зовсім не зважаючи на наші плани. І про те, що він буде стояти на березі, очікуючи на життя, яке було раніше...

Мені завжди здавалося, що прагнення до мети, особливо тієї, до якої відчуваєш справжню любов, — те, що дає силу та єдину можливість жити так, як хочемо. А значить — як заслуговуємо. І ніщо не варте того, щоби залишати її.

2021-й був дуже цікавим — ми очікували повернення до «старого життя» після буремного 2020-го. Але, здається, це вже ніколи не станеться. Зараз і попереду — нове життя. Маючи любов у серці, до когось чи до чогось, точно знайдемо свій корабель, на якому допливемо, щоби «see my love again». Бо ця любов завжди буде нашою, залишиться в серці, щоби давати натхнення саме нам, навіть не об’єкту нашої любові. Нехай 2022-й буде роком для пошуку саме того свого корабля, якщо досі не знайшли його.

НЕХАЙ 2022-Й БУДЕ ПРЕКРАСНИМ!

ОЛЕНА ІВАНОВА, головна редакторка

4

I Air magazine Lviv® • December 2021

«Яворська Studio»: сучасна стоматологія без болю та страху

Запорука здорової ротової порожнини — комплексний підхід у турботі про неї, тож підбір домашнього догляду краще довірити професійному стоматологу. У клініці «Яворська Studio», власницею якої є Олена Яворська, проведуть огляд і порекомендують необхідні засоби та процедури. А послуги косметології доповнять сяючу усмішку на обличчі!

promotion

Наказ МОЗ України про ліцензування медичної практики № 2618 від 13.11.2020.

Який сучасний стоматологічний догляд потрібен людині? Що до нього має входити? До комплексного домашнього догляду входить: якісна зубна щітка, професійна зубна паста, флос або йоршик для міжзубних контактів, ополіскувач для підтримання мікробалансу ротової порожнини та очищувач для язика. До речі, ми в «Яворська Studio» працюємо над лінійкою домашнього догляду з натуральних складників, яка скоро з’явиться на вітрині нашої клініки. Інші додаткові засоби підбираються індивідуально для пацієнта після повноцінного терапевтичного огляду. Крім домашнього догляду за ротовою порожниною, необхідно також кожні шість місяців робити професійну гігієну у стоматолога.

Які нині є новинки та тенденції у стоматології? Що змінилося та вдосконалилося, як порівняти з минулим? Майбутнє — за цифровою стоматологією! Завдяки сучасним цифровим методикам лікування стає ще доступнішим, а результат — якіснішим та естетичнішим. Наші стоматологи використовують сканер «3Shape» — високоточний прилад для внутрішньоротового сканування, щоби отримати цифрові відбитки зубів, м'яких тканин без використання відбиткової маси. Так за короткий час можна побачити ротову порожнину в 3Д. Для місцевого знеболення застосовуємо метод комп’ютерної анестезії. Це менш травматично для пацієнта і фізично, і емоційно, оскільки подача речовини здійснюється автоматично, під

оптимальним тиском. Також використовуємо мікроскоп «Karl Kaps», зокрема для лікування кореневих каналів, для роботи з вінірами, керамічними реставраціями.

Чому взагалі вирішили відкрити власну студію та як це сталося? Ще з дитинства знала, що буду лікарем, оскільки мама — медсестра, і я ходила з нею на роботу доволі часто. На відміну від більшості дітей, в мене не було страху лікувати зуби, навпаки: подобалося. Чому ж своя студія? Осягнути всі галузі стоматології — реально, проте зробити це якісно, з комфортом для пацієнта — надзвичайно важко. Тому я хотіла зібрати команду, де кожен працюватиме за певною спеціалізацією, а всі разом надаватимуть комплексний підхід в лікуванні. І навіть пішла ще далі: «Яворська Studio» спеціалізується не лише на стоматологічних, а й на косметологічних послугах, адже гарна усмішка й недоглянуте обличчя — не найкраща комбінація!

Які саме послуги стоматології та косметології пропонуєте? Надаємо повний спектр стоматологічних послуг: робимо професійну гігієну, відбілюємо зуби, художньо їх реставруємо, лікуємо кореневі канали (ендодонтія), ставимо брекети та елайнери (ортодонтія), ставимо коронки та вініри (ортопедія), проводимо імплантації, видалення та операції різної складності (хірургічна стоматологія). Маємо й дитячу стоматологію. Серед косметологічних послуг — комплексний догляд за обличчям та тілом

(карбокситерапія, пілінги, масаж обличчя), ін’єкційна косметологія (мезотерапія, біоревіталізація, ботулінотерапія, контурна пластика), мікротокова терапія, безін’єкційна мезотерапія. Усі препарати, які використовуємо в роботі, сертифіковані й перевірені сотнями якісно проведених операцій і терапевтичних процедур. Крім того, в клініці завжди працює анестезіологічна бригада, завдяки якій наші лікарі мають можливість проводити процедури в медикаментозному сні для дітей і дорослих.

Лікування зубів без страху та болю — це можливо? Що для цього робите? Так, завдяки комп’ютерній анестезії та седації. Седація — медикаментозний сон, під час якого пацієнт перебуває в легкій дрімоті. Коли використовуємо комп'ютерну анестезію, у пацієнта не виникає хворобливих відчуттів та дискомфорту (як «розпирання» чи «печіння») під час проведення знеболювання. А ще для кожного дорослого пацієнта та дитини в нас є психоемоційна адаптація перед лікуванням.

м. Львів, вул. Шевченка, 17 (ЖК «Велика Британія») yavorska.studio

Yavorska.studio

САМОЛІКУВАННЯМОЖЕБУТИШКІДЛИВИМДЛЯВАШОГОЗДОРОВ'Я

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

Вибір: Ганна Панахно

ДО 24 СІЧНЯ

«BOTTICELLI. ARTIST AND DESIGNER»

З 2 ГРУДНЯ

«MADRES PARALELAS» «Паралельні матері» — драматичний фільм Педро Альмодовара, у якому він повертається до всесвіту жінок і родини. Проте нова стрічка, за словами режисера, відрізняється від попередніх історій на цю тему. Вона присвячена неідеальному материнству. За сюжетом, фотографиня Яніс і підліток Ана народжують дочок в один день в одному пологовому будинку. Їхні долі в дивний спосіб переплітаються, створюючи мереживо напрочуд зрозумілих емоцій та почуттів. Це восьма стрічка Альмодовара, у якій грають його музи — Пенелопа Крус і Россі де Пальма. За цю роль Крус отримала Кубок Вольпі — одну з нагород Венеційського кінофестивалю.

6

I Air magazine Lviv® • December 2021

Сандро Боттічеллі — один із наймасштабніших художників Флоренції, автор проникливих портретів та водночас успішний підприємець і капоботега — голова майстерні. Ретроспектива Музею Жакмар-Андре в Парижі акцентує саме на останньому таланті митця. 1470-го він відкрив майстерню, яка перетворилася на лабораторію ідей та навчальний центр. Тут народжувалися і одиночні шедеври, і серійні проєкти, виготовлені численними підмайстрами, як-от книжкові ілюстрації, гравюри й малюнки для вишивки. 40 робіт демонструють розвиток стилю художника, зв’язки між творчістю і середовищем, у якому він працював. Експозицію доповнюють картини сучасників Боттічеллі, створені під його впливом.

ДО 23 СІЧНЯ

«E/MOTION. FASHION IN TRANSITION» У Музеї моди в Антверпені (MoMu) зберігаються понад 30 000 експонатів: від предметів моди XVII–XIX століть до робіт сучасних бельгійських дизайнерів. Відтепер можемо познайомитися з ними ближче. Восени музей відкрився після трирічної реконструкції. Простір збільшився на 800 м², зокрема з’явився зал для постійної колекції. Проте тут і далі працюватимуть тимчасові виставки. Зараз у MoMu діє експозиція, що досліджує зв’язок моди та суспільних змін протягом останніх 30 років. Усі об’єкти, серед яких — костюми Raf Simons, Alexander McQueen, Prada, представлені як метафори свого часу. Виставка надихає переосмислити моду як галузь і поміркувати про роль модельєрів у майбутньому.

«E/MOTION. Fashion in Transition» — історія про гостру потребу в емоціях. Адже мода, на думку кураторів — це насамперед емоції та рух.

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОЧИТАТИ

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

ГРУДЕНЬ

18 ЛЮТОГО

«10 ХВИЛИН ТА 38 СЕКУНД У ЦЬОМУ ДИВНОМУ СВІТІ». ЕЛІФ ШАФАК

«ONCE TWICE MELODY».

BEACH HOUSE 30 ЛИСТОПАДА

«ЩО НЕ ТАК ЗІ СКАНДИНАВАМИ? ПРАВДА І МІФИ ПРО НАЙЩАСЛИВІШИХ ЛЮДЕЙ». МАЙК БУТ Еліф Шафак — турецька письменниця, яка відверто пише про свою країну. Через згадування геноциду вірмен у романі «Стамбульський підкидьок» (2006) авторці загрожувало ув’язнення — її звинувачували в образі нації. «10 хвилин...» номінувався на Букерівську премію (2019) і був визнаний найкращою книжкою року за версіями Washington Post і The Economist. Це щемка історія повії Лайли, яка втекла від деспотичного набожного батька з надією підкорити столицю. Історія про провінційні устрої та багатоликий безжальний Стамбул, про беззахисність і хоробрість. Але передовсім — про дружбу і співчуття, які дають змогу пережити будь-що. Навіть смерть. Українською твір видає «Клуб Сімейного Дозвілля», перекладачка — Олена Оксенич.

Балтиморський дует повертається з подвійним восьмим альбомом. Кульмінація трирічної роботи Вікторії Легран і Алекса Скаллі — 18 чуттєвих пісень, спродюсованих самостійно. Платівка виходитиме частинами: перші чотири композиції з’явилися 10 листопада, наступні очікуємо 8 грудня, 19 січня і 18 лютого. Дримпоп від Beach House наче покликаний стати саундтреком до завершення буремного 2021 року та початку невідомого 2022-го. Невимушений вокал, гіпнотичні відео, історії про мрії та вигадані ідеальні світи занурюють у повільну атмосферу спекотного літнього дня. І це вже непоганий привід ставити їхні пісні на повтор кожного зимового ранку.

Свічки та в’язані светри, фіорди та велосипеди, мінімалізм, хюґе й лагом — мода на все скандинавське не спадає кілька років поспіль. Мешканці нордичних країн — лідери рейтингів найщасливіших людей. Англійського письменника й журналіста Майка Бута, який жив серед скандинавів понад 10 років, збентежив такий ентузіазм. Він вирішив знайти коріння північного щастя й вирушив у подорож. Бут розповідає про темну сторону скандинавської утопії — від здирницьких податків до містечковості та екстремістів будь-якого штибу. Та, попри свою неідеальність, данці, фіни, норвежці, ісландці та шведи задоволені життям. Як їм це вдається? Автор і намагався з’ясувати. Український переклад підготували Ірина Павленко і видавництво «Наш формат».

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 7

INSPIRE

Егретка з діамантами та емаллю, створена для магараджі Джагатджита Сінгха, 1905

крізь століття Історія найстарішого європейського ювелірного дому Коли вдивляємось у полотна, на яких зображені постаті монархів та їхніх фавориток, княгинь та аристократів, око чи не одразу приковують прикраси. Сімейні реліквії, що в одну мить могли стати знаряддям кулуарних інтриг і навіть поштовхом до революцій. Текст: Юлія Козда

8

I Air magazine Lviv® • December 2021

INSPIRE

Французька письменниця Дельфіна де Жирарден вважала, що погляд лицемірить, усмішка бреше, а ось коштовності ніколи не обманюють. Прагнення прикрашати себе з’явилося раніше, ніж бажання одягатися.

9 листопада в женевському готелі «Four Seasons» відбувся аукціон «Magnificent Jewels», на якому виставлялися два діамантові браслети Марії-Антуанетти. Королева Франції була великою шанувальницею дорогоцінних прикрас, яких мала безліч. Недивно, що доля багатьох коштовностей досі невідома. Розповімо про кілька з них, виготовлених на замовлення найстарішим ювелірним домом у Європі.

З ЛОМБАРДІЇ — У ПАРИЖ «Mellerio dits Meller» понад чотири століття створює прикраси для королівських сімей. 1815 року один із перших відкрив бутик на вулиці Рю-де-ля-Пе в Парижі, у кварталі на північ від Вандомської площі — легендарного храму високого ювелірного мистецтва і розкоші. Дому вдалося не тільки вижити після Великої Французької революції, а й значно розвинути бізнес. Тоді багато ювелірних компаній збанкрутували — місцева буржуазія втратила постачальників коштовностей. Цю нішу зайняв «Maison Mellerio».

Квіткова діамантова тіара, яка трансформується у вісім брошок, 1860

Бренд заснувала родина Меллеріо із долини Віджеццо в Ломбардії. 1515 року торговці з Північної Італії масово перебиралися до Франції на запрошення королеви Марії Медічі. Картини, бюсти, золото, різьблене дорогоцінне каміння, порцеляна, кришталь — сім’я Медічі мала нюх на справжні цінності. Серед іммігрантів були й Меллеріо, які продавали ювелірні прикраси. У королівських хроніках XVII–XVIII століть такого прізвища немає. Це пояснюється тим, що родина отримала французьке громадянство лише 1870-го. Сьогодні брендом керує 15-е покоління Меллеріо.

Ескізи набору для маршала Канробера,1863

СЬОГОДНІ «MELLERIO DITS MELLER» КЕРУЄ 15-Е ПОКОЛІННЯ МЕЛЛЕРІО

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 9

INSPIRE

Браслет із камеями, що належав Марії-Антуанетті

Королева Франції Марія Медічі, 1600–1617

ЮВЕЛІР КОРОЛЕВ З 1613-го «Mellerio» був найпотаємнішим секретом королівських осіб і світських левиць. Дім прозвали «ювеліром королев» завдяки його першій клієнтці та заступниці — Марії Медічі. 1777 року Жан-Батист Меллеріо почав пропонувати прикраси у Версалі, демонструючи їх в елегантній дерев’яній скриньці. 1780-го біля воріт Версальського палацу королева Марія-Антуанетта придбала браслет із сімома камеями в оточенні гранатів, розроблений Жаном-Батистом. І скринькою, і браслетом сьогодні можна милуватися в приватній галереї старовинних речей та антикваріату «Mellerio». Як і ще одним скарбом, виготовленим на замовлення Марії-Антуанетти, — найзнаменитішою парюрою з аметистами.

Королева Франції Марія-Антуанетта, 1774–1792

Одна з найзнаменитіших парюр з аметистів, виготовлена для Марії-Антуанетти

1780-ГО БІЛЯ ВОРІТ ВЕРСАЛЬСЬКОГО ПАЛАЦУ КОРОЛЕВА МАРІЯ-АНТУАНЕТТА ПРИДБАЛА БРАСЛЕТ ІЗ СІМОМА КАМЕЯМИ В ОТОЧЕННІ ГРАНАТІВ, РОЗРОБЛЕНИЙ ЖАНОМ-БАТИСТОМ МЕЛЛЕРІО

Брошка «Троянда», 1864–1865

10

I Air magazine Lviv® • December 2021

На щастя, після сумних подій у Франції справа «Mellerio» процвітала — роботи його ювелірів сподобалися імператриці Жозефіні. Завдяки їй 1796-го на вулиці Вів’єн у Версалі бренд відкрив перший магазин. Компанія постачала прикраси Наполеону Бонапарту та всьому імператорського двору. Пізніше Франсуа Меллеріо переніс бутик у Париж, на вулицю Сент-Оноре, 4. А вже 1815-го на вулиці Рю-де-ля-Пе, 9 з’явився ювелірний салон, що і досі працює за цією адресою.

Свого часу родина володіла Музичним павільйоном у Версалі, побудованим для принцеси Марії-Жозефіни Савойської. Після відновлення французької монархії 1830 року «Mellerio» став постачальником коштовностей для королеви МаріїАмелі та короля Луї-Філіппа. 1850-го Жан-Франсуа Меллеріо відкрив філію в Мадриді. Компанія почала створювати прикраси для іспанської, італійської та нідерландської королівських сімей.

INSPIRE

Королева Іспанії Вікторія Євгенія в тіарі-мушлі, 1920

Фото: Джанет Джевонс, 1930-ті

Інфанта Ізабелла в тіарі-мушлі, що була весільним подарунком її матері

Діамантова корона, створена «Меllerio» для іспанської герцогської родини, друга половина ХІХ століття

ФАМІЛЬНІ ТІАРИ Одна з найвигадливіших тіар у колекції іспанської королівської родини — «Mellerio Shell», прикрашена діамантами й перлами у вигляді мушлі, зі знімною центральною краплею. Її виготовили 1867 року для Паризької виставки. Прикрасу придбала королева Іспанії Ізабелла II, щоби подарувати дочці — інфанті Ізабеллі на весілля. Тіара залишилася в королівській родині. 1962-го вона прикрашала королеву Софію на передвесільних заходах і стала фавориткою в наступні роки. Після Славної революції 1868-го Ізабелла II жила у вигнанні в Парижі. Вона і далі замовляла прикраси «Mellerio», але не платила за них. Згодом компанія перестала продавати їй будь-що в кредит і подала до суду. Після переговорів вона погодилася заплатити за коштовності, які купувала у вигнанні, але відмовилася

Діамантова брошка «Павине перо», придбана імператрицею Євгенією Бонапарт 1868-го. Трансформується в кулон. Срібло на золоті, діаманти, рубіни, сапфіри та смарагди

Тіара «Mellerio Shell», 1867

У КОЛЕКЦІЇ КОШТОВНОСТЕЙ НІДЕРЛАНДСЬКОЇ КОРОЛІВСЬКОЇ СІМ’Ї Є РУБІНОВА ТІАРА З ДІАМАНТАМИ, ВИГОТОВЛЕНА 1889-ГО. КОРОЛЬ ВІЛЛЕМ III ПОДАРУВАВ ПРИКРАСУ ДРУЖИНІ ЕММІ НА РІЗДВО

Королева Нідерландів Юліана в рубіновій тіарі

Королева Нідерландів Максима в рубіновій тіарі

платити за ті, що замовляла, бувши королевою Іспанії. 1972-го, виконавши вимоги суду щодо внесення коштів, королівська сім'я отримала тіари. Тоді вони належали вже Марії Христині, графині Мароне, що успадкувала прикраси від короля Альфонсо XIII, племінника інфанти Ізабелли.

У колекції коштовностей нідерландської королівської сім’ї є прикраса, виготовлена «Mellerio» для королеви Емми 1889 року. Рубінову тіару з діамантами, яка є частиною парюри, король Віллем III подарував дружині на Різдво. Сьогодні фамільна коштовність прикрашає королеву Максиму.

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 11

INSPIRE

Браслет «High Jewelry», створений у колаборації з «Alexandre Vauthier». Смарагд (3,31 карата), 272 діаманти з круглим огранюванням (4,85 карата), 12 діамантів з огранюванням «багет» (1,91 карата), 14 діамантів з огранюванням «маркіза» (1,57 карата), біле золото

ЮВЕЛІРНІ ЕКСПЕРИМЕНТАТОРИ У середині XIX століття «Mellerio» трансформував свої прикраси. Бренд почав використовувати форму гнучкого стебла для брошок, завдяки чому окремі частини могли граційно рухатися. Винахід здобув нагороду, а потім і патент на Всесвітній виставці 1855 року. Таку ж гнучкість і легкість вироби «Mellerio» зберігають і сьогодні: у каблучках колекції «Maglia», грайливих кольє «Indra», каміння яких мрійливо коливаються. До 400-річчя компанії її майстри створили колекцію «Secrets de Lys», присвячену Марії Медічі, у якій королівська лілія пишно розквітла. Розкішний білий бутон довгий час був емблемою правителів Франції, нині квітка — фаворитка ювелірного дому. Головний елемент колекції — мереживне кольє-комір із діамантами, рубінами та перлами. У співпраці «Mellerio» з «Alexandre Vauthier» народилася серія позачасових прикрас із білого золота з натуральними алмазами з огранюванням «багет», діамантами з огранюванням «маркіз», оніксом і смарагдами.

Брошка «Гілка бузку», що підкорила Лондонську виставку 1862 року

придбати видатні екземпляри завдяки вигідним пропозиціям своїх брокерів. Вона продавала найпрестижнішим клієнтам дорогоцінності французької корони, а також безліч діамантів із Голконди — алмазної скарбниці Індії. У 1850-х через «Mellerio» російський князь Микола Юсупов купив алмаз «Полярна зірка» (41,28 карата), доля якого невідома з 1980 року, рожевий діамант «Голова барана» (17,47 карата) і блакитний алмаз «Султан Марокко» (35,27 карата). Природні діаманти протягом століть залишаються ключовим елементом багатьох витворів «Mellerio». 2005-го бренд запатентував однойменне огранювання. «Усі речі, які продаємо, зроблені за індивідуальними мірками в нашій майстерні, — розповідає Лор-Ізабель Меллеріо, президентка й креативна директорка компанії. — 400 років служіння діаманту заслуговували на особливе огранювання. І воно дійсно зачаровує. Асиметрична форма встановлена на смарагд

ПРИРОДНІ ДІАМАНТИ ПРОТЯГОМ СТОЛІТЬ ЗАЛИШАЮТЬСЯ КЛЮЧОВИМ ЕЛЕМЕНТОМ БАГАТЬОХ ВИТВОРІВ «MELLERIO». 2005-ГО БРЕНД ЗАПАТЕНТУВАВ ОДНОЙМЕННЕ ОГРАНЮВАННЯ

ДІАМАНТИ «MELLERIO» 1716 року сім’я Меллеріо, згідно з королівським указом, отримала право «працювати із золотом і відправляти дорогоцінні каміння». Компанія мала нагоду

12

I Air magazine Lviv® • December 2021

Кольє-комір із діамантами, рубінами та перлами з колекції «Secrets de Lys», присвяченій Марії Медічі

INSPIRE

СУЧАСНИЙ НАТУРАЛІСТИЧНИЙ ДИЗАЙН «MELLERIO» НАТХНЕННИЙ ДАРАМИ ПРИРОДИ ТА ІТАЛІЙСЬКИМ СТИЛЕМ

Сережки з колекції «Isola Bella» еліптичної форми — знімне центральне „око“ брошки-шедевра „Павине перо“, яку імператриця Євгенія Бонапарт придбала 1868-го. Ми запатентували й переосмислили витончену форму цього ексклюзивного огранювання для повсякденного носіння. Сьогодні це символ бренду й один з улюблених каменів клієнтів дому». У приватній галереї «Mellerio» представлений корсаж із 2659 каміннями, який належав принцесі Матильді Бонапарт, племінниці Наполеона I. Хоча покупці «Mellerio» вважали за краще тримати замовлення в секреті, однаково передавали з уст в уста свою відданість бренду. Саме тому ювелірам вдалося зберегти довірчі відносини з найкращими постачальниками під час воєн, підйомів і падінь королівств, республік та імперій. Зрештою, якщо діаманти вічні, вічний і дім, який побудувала родина Меллеріо.

Кольє з колекції «Eclat de Lys»

та італійським стилем. Дипломована дизайнерка інтер’єру і випускниця Еколь дю Лувр Лор-Ізабель стала креативною директоркою бренду 2016-го. Вона привнесла свої знання з галузі історії мистецтва й архітектури в дизайн ювелірного дому. Її син, 26-річний Ком Меллеріо — генеральний секретар компанії — відповідає за комерційний, маркетинговий та цифровий розвиток «Mellerio». «Завжди

хотів узяти участь у написанні наступних глав спадщини дому. Ми століттями встановлювали фамільне каміння, що передаються з покоління в покоління, на обручки. Нині створюємо конфіденційну розкіш, яка ґрунтується на автентичності та довірі. Не дивлюся на час, коли працюю, адже „Mellerio“ — моя пристрасть», — ділиться Ком. Усю секретну інформацію ретельно записують у сотні книг замовлень і ескізів, що зберігаються в архівній кімнаті. Це найповніша бібліотека ювелірної справи «Mellerio»: королівські привілеї, даровані Марією Медічі та всіма її наступниками, бухгалтерські книги й тисячі проєктів. Бренд піклується і про екологію: переробляє дорогоцінне каміння, перетворюючи сімейні реліквії на індивідуальні вироби для покупців по всьому світу.

Генеральний секретар компанії Комі Меллеріо

Бутик «Mellerio» у Парижі на вулиці Рю-де-ля-Пе, 9

«Giardino Ring Diamond» — колекція в стилі Ренесансу з діамантами, рубінами та сапфірами

НОВА ІСТОРІЯ Відкриваючи двері бутика бренду, немов потрапляєте в минуле. Усередині — дзеркальні сходи в стилі ар-деко, старовинні дерев’яні шафи, вбудовані в стіни ніші, у яких розставлені нові блискучі колекції, та чисельні салони. Тут знамениті покровителі — від королівських осіб (магараджі Джагатджита Сінгха з Капуртхали, королев Іспанії та Нідерландів) до банкірів Ротшильдів і майбутніх наречених з вищого світу — ставали власниками ексклюзивних виробів. Сучасний натуралістичний дизайн «Mellerio» натхненний дарами природи

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 13

INTERVIEW

Гінекологиня Оксана Негрич

про секрети здоров'я жінки Візит до гінеколога — не просто щорічний огляд, а й турбота про якість життя, зокрема сексуального. Про важливість інтимної уваги до себе розповідає гінекологиня, кандидатка медичних наук Оксана Негрич.

Оксано, тема жіночого здоров’я завжди була доволі складною, пов’язаною з великою кількістю сорому, табу, навіть агресії. Чи помічаєте якісь зміни у сфері гінекології? Жіноче здоров'я — тема вкрай делікатна. Чимало проблем пов'язано з відсутністю адекватної інформації, пошуком порад на сумнівних ресурсах, а не на прийомі в гінеколога. Та поступово ситуація таки змінюється в бік довіри до лікарів і відкритого спілкування. Існує багато страхів: від «буде боляче» (а тому й відкладання візитів) до «а раптом щось страшне знайдуть». Погоджуюся, що огляд — не найприємніша подія в житті жінки. Однак відповідний розмір гінекологічних дзеркал, позитивне налаштування пацієнтки та делікатність лікаря роблять процес безболісним, а відкладання проблеми на потім її не вирішує, а погіршує в рази!

I Air magazine Lviv® • December 2021

Зазвичай після огляду жінці можуть сказати та виписати безліч речей — препарати, процедури, аналізи. Чи варто одразу ж робити те, що сказав лікар? Як бути, коли не маєш уявлення про норми різних показників, і не нашкодити собі зайвими діями?

Більшість небезпечних захворювань реально діагностувати на ранніх стадіях, коли можна їх лікувати максимально ефективно з мінімальними нега-

Я вже кілька років веду блог в інстаграмі, де розвіюю популярні міфи, розповідаю про норми жіночого здоров'я (це важливо, щоби не лікувати те, що насправді не потребує втручання), про безглузді обстеження та призначення. Таким чином можу допомогти тисячам жінок знайти відповіді на питання, які їх цікавили роками, але з певних причин їм було соромно чи страшно запитати. Однак завжди повторюю: прочитавши декілька публікацій у соцмережах, жінка

тивними наслідками. Потрібно лише вчасно прийти до лікаря. Наприклад, рак шийки матки на початковій стадії фактично на 100% виліковний, але на

лікарем не стане. Для цього є роки навчання в університеті й щоденне професійне вдосконалення тривалістю в життя.

Що саме має відбуватися під час гінекологічних оглядів? Як часто треба їх проводити й на що звертати увагу?

14

цьому етапі не проявляється жодними симптомами й може бути діагностований тільки на скринінговому (профілактичному) обстеженні. Тому раз на рік похід до гінеколога — обов'язковий. Оглядаємо шийку матки, проводимо цитологічне дослідження, УЗД органів малого тазу, УЗД молочних залоз або мамографію (залежно від віку), за потреби — інші додаткові обстеження.

promotion

INTERVIEW

Чітке виконання призначень — запорука успішного лікування. Тож варто обрати лікаря, якому довіряєте, і дослухатися до всіх рекомендацій. У своїй роботі я дотримуюся принципів доказової медицини. Знання англійської та доступ до професійних онлайн-ресурсів, регулярна участь у міжнародних конгресах дають мені змогу впроваджувати на практиці лише перевірені методики, без залякувань та виписування непотрібних препаратів.

Що таке естетична гінекологія? Коли її потрібно застосовувати? Сьогодні гінекологія — це не тільки про профілактичні огляди та лікування захворювань, але й, що не менш важливо, про якість життя жінки, зокрема сексуального. Пологи, вікові зміни, коливання ваги, хронічні захворювання, інтенсивні заняття спортом відображаються на зміні зовнішнього вигляду статевих органів, зменшенні сексуальної чутливості тощо. Нарешті після десятків років замовчування про делікатні теми почали не тільки говорити, але й вирішувати їх за допомогою нових методів. Наразі активно розвивається напрям естетичної, або функціональної, гінекології. За допомогою нескладних процедур (ін'єкції гіалуронової кислоти, плазмотерапія, пілінги) можна вирішити проблеми потемніння інтимних зон, сухості, дискомфорту під час статевого акту, втрати чутливості, відсутності оргазму та багато інших питань. На практиці я бачу прекрасні результати і радію за щасливих пацієнток. Вважаю, ця галузь має великі перспективи для розвитку.

Назвіть кілька найважливіших порад перед плануванням вагітності та в процесі виношування дитини. Які нюанси потрібно враховувати саме в сучасному світі?

НАРЕШТІ ПІСЛЯ ДЕСЯТКІВ РОКІВ ЗАМОВЧУВАННЯ ПРО ДЕЛІКАТНІ ТЕМИ ПОЧАЛИ НЕ ТІЛЬКИ ГОВОРИТИ, АЛЕ Й ВИРІШУВАТИ ЇХ ЗА ДОПОМОГОЮ НОВИХ МЕТОДІВ Правильна підготовка до вагітності значно зменшує ризик ускладнень під час цього цікавого періоду для жінки та дитинки.

А які важливі моменти щодо гінекології є вже після пологів?

Найважливіше — вживання фолієвої кислоти (400 мкг). Обов'язково запам'ятати і вживати всім жінкам, що планують вагітність, оскільки це надійна профілактика дефектів нервової трубки

Народження дитини — величезна подія в житті жінки, але після пологів не варто забувати про адекватне відновлення. Багатьох жінок турбує проблема нетримання сечі, особливо під час кашлю, чхання, фізичних навантажень, а також втрата чутливості під час статевого акту. Найчастіша причина — слабкість м'язів тазового дна, а найефектив-

плода. Найкраще — за три місяці до зачаття звернутися на прийом до гінеколога і скласти індивідуальний план обстежень, вакцинації, приймання препаратів тощо.

ніша профілактика проблем тазового дна — їх тренування. Приділяти увагу цим питанням потрібно всім жінкам, незалежно від того, чи були пологи. Думаю, більшість чула про

promotion

вправи Кегеля, але мало хто регулярно їх виконує або ж виконує неправильно. (Якщо читаєте — обов'язково починайте впроваджувати корисну звичку.) Науковим проривом у галузі здоров'я тазового дна є фізіотерапевтичне лікування методом сфокусованої електромагнітної стимуляції «HIFEM» («BTL EMSELLA») — унікальна запатентована методика, яка довела ефективність в усьому світі й має надійну доказову базу. Дуже щаслива, що маю можливість працювати з цією неймовірною технологією. Один сеанс (усього 28 хвилин) — рівноцінний восьми годинам безперервного та правильного виконання 11 000 повторів вправ Кегеля. Для цього потрібно просто сісти на зручне крісло-трон, навіть не знімаючи одяг. Курс процедур допомагає відновити здоров’я м’язів тазового дна, тому застосовується як із профілактичною метою, так і для терапії нетримання сечі, початкових стадій пролапсу й сексуальних проблем. Перед початком терапії обов'язкова комплексна оцінка стану тазового дна з ультразвуковою візуалізацією, що я й застосовую для найкращих результатів своїх пацієнток.

Ви — мама двох дітей. Що найголовніше хочете передати їм про життя і світ? І в чому ваша місія та натхнення як жінки? Дуже хочу, щоби мої хлопці вміли щиро радіти життю і простим речам, адже світ навколо прекрасний. Разом із чоловіком намагаємося виховувати в них справедливість та наполегливість. Для мене головна місія — намагатися робити світ навколо кращим, вдосконалюватися в улюбленій справі, даруючи жінкам здоров'я і високу якість життя. Сім'я та спільні подорожі дають сили й бажання не зупинятися і рухатися тільки вперед!

м. Львів, вул. Гординських, 20 +38 (067) 125-00-55 dr_nehrych

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 15

INTERVIEW

DOUBLE I GROUP: індивідуальність, проявлена в архітектурі та дизайні Про магію, гармонію і можливості архітектурного зовнішнього та дизайнерського внутрішнього розповідає Ірина Паракуда — співзасновниця Double I Group. «РОЖЕВЕ БОЖЕВІЛЛЯ» ДЛЯ КАФЕ «NAMELAKA»

«ДИЗАЙН ТА АРХІТЕКТУРА — НЕ ЛИШЕ ПРО КРАСУ. НАСАМПЕРЕД ЦЕ ТЕХНОЛОГІЧНІСТЬ, ЗРУЧНІСТЬ, ЕРГОНОМІКА» 16

I Air magazine Lviv® • December 2021

Велике задоволення, коли до нас у Double I Group звертаються замовники, у яких горять очі від бажання створити щось неймовірне. Власниці «Namelaka» жили із мрією про рожеву кондитерську ще з дитинства, уявляючи який вигляд матиме цей казковий світ. Нам важливо почути замовників, відчути їхню потребу. Цікаво було побачити це місце їхніми очима й перетворити мрії на справжній дизайн. Дизайн та архітектура — не лише про красу. Насамперед це технологічність, зручність, ергономіка. Усе в приміщенні має працювати та створювати комфорт. Проєкт «Namelaka» складався із двох частин. Спочатку ми проєктували другий поверх — цех, складські приміщення, офіс і зону інстаграмної кухні для майстер-класів. А вже через рік почали працювати над кафе. У просторах завжди є некомфортні, прохідні зони, і наше завдання — обіграти їх, зробити таким місцем, де люди хотітимуть проводити час. У «Namelaka» такою зоною була стіна біля входу — і ми придумали туди гойдалки. Щоби почуватися, ніби в справжній казці, треба відчути себе дитиною! Ергономічно це рішення також чудово спрацювало, адже столики з гойдалками зайняли небагато місця. Сьогодні ми дуже раді бачити, як «Namelaka» живе та отримує захоплені відгуки. Це наше прагнення: створювати архітектуру та дизайн, які приносять задоволення такій кількості людей.

promotion

INTERVIEW

РІЗНОМАНІТТЯ ПРОЄКТІВ Кожен проєкт для нас — чиясь мрія. Приватне житло, офіс, кондитерська, ресторан чи готель... Немає різниці який це простір — важливо спільно працювати й разом надихатися ідеєю. Кожне місце створює частково день і настрій. Ваше житло — історія вашої сім‘ї, ваших традицій і потреб, зокрема у затишку. Комерційний простір — історія вашого бізнесу, послання, яке хочете донести до відвідувачів, щойно вони переступлять поріг. І кожному має бути комфортно: кінестетику, аудіалу, візуалу. Архітектура і дизайн — процес, який починається із психології. Ми вивчаємо наших клієнтів, слухаємо, що їм подобається і не подобається, від чого вони дістають задоволення. Далі показуємо, що б мало підійти і як краще все влаштувати. Насправді були випадки, коли замовники приходили зі сформованим баченням, а після тижня роботи з нами казали, що вже не хочуть так, як собі уявляли, і обирають наш варіант. Такі моменти цінні: це означає, що ми зрозуміли їх на більш глибинному рівні й запропонували те, що насправді потрібно.

ПІДХІД ДО РОБОТИ DOUBLE I GROUP Double I Group — про особистий підхід, індивідуальний проєкт. У нашій команді — наші люди: тільки так можна створювати архітектуру чи дизайн. Бути на одній хвилі, мати єдине бачення процесу та ставлення до клієнтів. Для нас важливо, щоби проєкт відповідав вашим потребам і бажанням, а його реалізація стала приємним періодом. Звісно, до роботи найкраще підходити комплексно — враховувати і архітектуру, і дизайн. Коли ідея продумана від початку до останнього світильника — це зовсім інші відчуття. Усе виглядає гармонійно із розставленими акцентами, які працюють і ззовні, і всередині. Це як ваш зовнішній вигляд: коли знаєте всі особливості своєї фігури, підбираєте кольори, які личать саме вам, і вибираєте найбільш зручні для себе речі — вами милуються всі! Так і в архітектурі й дизайні: кожна деталь важлива, навіть та, на яку ви, можливо, ніколи не звертали уваги. Однак за потреби, звісно, ми можемо проєктувати і окремо — тільки архітектуру чи тільки дизайн.

promotion

Щоби замовити у нас проєкт, зателефонуйте або напишіть нам, і ми розпочнемо неймовірно цікаву подорож у ваше майбутнє.

(097) 421-33-96

double_i_group

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 17

ПІДСУМКИ Текст: Ксенія Ковальова

Цього року ми впевнено дерлися на Еверест рівності та свідомості. Експедиція стала успішною чи то завдяки спільній проблемі, яку не називатимемо вголос заради гарного настрою, чи то завдяки утвердженню Gen Z у ролі провідного покоління. Здається, 2021-й перевернув життя з ніг на голову — сама природа змушувала переходити від слів до дій.

18

I Air magazine Lviv® • December 2021

INSPIRE

ПЛАСТИК 1979 року європейські виробники представили Америці поліетиленові пакети, позиціонуючи їх як відмінну заміну багаторазовим і картонним. А ось 2018-го дуже серйозно заговорили про заборону пластику. Деякі усвідомлено перестали купувати пакети, придбали багаторазові чашки для кави та почали сортувати сміття. На жаль, цього недостатньо. Доки пластик потрапляє на прилавки магазинів, ми приноситимемо його додому: сітка для фруктів може десь залишитися, довговічна чашка може не поміститися в сумку, а картонні пакети підведуть і порвуться. Але як заборонити одноразовий пластик на державному рівні? Невже економічно реально вижити при такому обмеженні? 2021 року Європейський Союз, Оман і КНР вирішили на власному прикладі показати, що все можливо: заборонили використовувати пластик, який не розкладається. Це автоматично зупиняє виробництво одноразових упаковок, соломинок для напоїв, вушних паличок, посуду. Ідея не нова: у деяких країнах Африки, наприклад, пакети заборонені з 2019-го. До Кенії, Танзанії та ПАР ввозити поліетиленові вироби не можна. У кращому разі їх заберуть (Танзанія), у гіршому — за пластикове пакування із дьюті-фрі арештують на чотири роки (Кенія).

2021 РОКУ ЄВРОПЕЙСЬКИЙ СОЮЗ, ОМАН І КНР ЗАБОРОНИЛИ ВИКОРИСТОВУВАТИ ПЛАСТИК, ЯКИЙ НЕ РОЗКЛАДАЄТЬСЯ Легко було б сказати, що країни ЄС можуть собі дозволити таку розкіш, але на прикладі тієї ж Африки бачимо, що річ не в економічній вигоді. Використовувати картон так само дешево, як пластик. Ми просто не хотіли сприймати той факт, що світ змінився. Настав час вчитися жити в новій реальності.

ДРОННІ ДОЩІ Влітку вулиці Дубая заполонили зливи. На цьому моменті європейці зітхають і засмучуються, уявляючи похмуру осінь замість спекотного липневого сонечка. Але для Аравійського півострова злива влітку — манна небесна. Її не послав Господь, а принесли дрони. 2021 року ОАЕ стала країною, яка встановила контроль над погодними умовами завдяки британській технології. Щоб отримувати більшу кількість опадів, безпілотники спрямовують на хмари електричний розряд і «вичавлюють» їх. Хімічний спосіб викликання дощу існує давно — так званий засів хмар, шкідливий для довкілля. Використання ж розряду — новий безпечний варіант. Вчені розробили спеціальні оснащені сенсорами дрони, які знаходять хмару з певною температурою та вологістю, а потім спрямовують на неї подобу штучної блискавки. Це змушує молекули води об’єднуватися, ставати більшими і важчими, щоби випасти на землю. Річ у тім, що для таких країн, як ОАЕ, природні молекули дуже дрібні: вони випаровуються, не перетворившись на дощ. Ця боротьба з аномальною спекою — результат роботи над одним із дев’яти кліматичних проєктів, ініційованих ОАЕ 2017-го. Цікаво, що побачимо наступного року?

ЩОБ ОТРИМУВАТИ БІЛЬШУ КІЛЬКІСТЬ ОПАДІВ, БЕЗПІЛОТНИКИ СПРЯМОВУЮТЬ НА ХМАРИ ЕЛЕКТРИЧНИЙ РОЗРЯД І «ВИЧАВЛЮЮТЬ» ЇХ December 2021 • Air magazine Lviv®

I 19

INSPIRE

ВАКЦИНА ВІД МАЛЯРІЇ Поки Аравійський півострів святкує перемогу у контролі над погодою, Африка може похвалитися значнішим досягненням. Винаходом вакцини від малярії. Попри те, що від цього захворювання щороку на всій планеті помирають 410 000 осіб, а ООН б’є на сполох і закликає всіх до боротьби, офіційної вакцини до 2021-го світ не знав. Але, як ви вже здогадалися, тестові проєкти були. Так, 2019-го ООН запустила пілотну вакцинацію дітей від малярії у Кенії, Гані та Малаві. 800 000 малюків отримали щеплення. І, нарешті, 6 жовтня 2021-го ВООЗ рекомендувала до застосування RTS,S — першу у світі вакцину від малярії, створення якої тривало 30 років. Вже до 2022-го вона розлетиться земною кулею: кожен охочий зможе назавжди захиститися від смертельних наслідків невидимого укусу москіта.

6 ЖОВТНЯ 2021-ГО ВООЗ РЕКОМЕНДУВАЛА ДО ЗАСТОСУВАННЯ RTS,S — ПЕРШУ У СВІТІ ВАКЦИНУ ВІД МАЛЯРІЇ, СТВОРЕННЯ ЯКОЇ ТРИВАЛО 30 РОКІВ 20

I Air magazine Lviv® • December 2021

ШТУЧНІ ЕМБРІОНИ На вакцині від малярії досягнення у світі біології та медицини не закінчилися. Дослідники з Інституту біологічних досліджень Солка під проводом Хуана Карлоса Бельмонте через два роки знову приїхали до Китаю, щоби повторити відомий експеримент. 2019-го дослідницька група вже намагалася створити штучний ембріон людини та мавпи. Але стовбурові клітини, які підсаджували макакам, погано приживалися — експерименти оберталися невдачею. 2021 року фокус вдався. Цього разу група вчених вибрала найближчих до нас мавп — macaca fascicularis. Коли їм ввели 25 людських стовбурових клітин, виявили 132 так звані химерні ембріони. На 19-й день розвитку вижили три. Сьогодні є лише два бар’єри, які не дають химері з’явитися на світ: поганий поділ стовбурових клітин людини в ембріоні макаки та етичне питання. З упевненістю можна сказати, що першу проблему вдасться розв’язати набагато швидше.

Є ЛИШЕ ДВА БАР’ЄРИ, ЯКІ НЕ ДАЮТЬ ХИМЕРІ З’ЯВИТИСЯ НА СВІТ: ПОГАНИЙ ПОДІЛ СТОВБУРОВИХ КЛІТИН ЛЮДИНИ В ЕМБРІОНІ МАКАКИ ТА ЕТИЧНЕ ПИТАННЯ

INSPIRE

ЛИШЕ ЦЬОГО РОКУ ЛІКАРІ NYU LANGONE HEALTH CENTER ЗМОГЛИ ЗДІЙСНИТИ УСПІШНУ ПЕРЕСАДКУ ОБОХ РУК ДОРОГОЦІННІ ЧАСТИНИ ТІЛА Поки химерні ембріони залишаються дивними фантазіями вчених, дослідники, хірурги та дизайнери у всьому світі ніби згуртувалися навколо ідеї полегшити життя людей з інвалідністю. Знаменитий ювелірний дім «YVMIN» постулював ідею про те, що найкраща коштовність — гарний протез для тих, хто не має власних ніг. Ця заява супроводжувалася випуском чотирьох дорогоцінних моделей протезів. Відсутність кінцівок може бути модною перевагою — вирішили у «YVMIN». І підсадили світ на неймовірні форми з платини, срібла та кераміки замість реальних ніг. Одночасно вчені США шукали способи допомогти тим, хто втратив руки або навіть обличчя. Лише цього року лікарі NYU Langone Health Center змогли здійснити успішну пересадку обох рук. Під час аналогічних спроб 2009-го та 2011-го пацієнти або вмирали, або їм знову ампутували кінцівки через повне відторгнення. І ось, 140 медиків, 23-годинна операція та Джо Дімео, який зміг отримати не тільки нові руки, а й нове обличчя. Підготовка пацієнта почалася 2019-го, а вже через два роки Дімео подарував надію величезній кількості людей, які, як і він, колись стали жертвами аварій.

КОСМІЧНИЙ ТУРИЗМ Інші планети зможуть керуватися незалежно від Землі. 2021 року Ілон Маск проголосив Марс вільним від земних законів. Колонізація Червоної планети зустрічала багато критики ще з 2018-го, коли Денніс Тіто заснував Inspiration Mars Foundation. Але лише тепер ми сміливо дивимось у майбутнє і чекаємо на 2050 рік, коли Ілон відкриє на Марсі колонію для мільйона людей. Тим часом Blue Origin і Virgin Galactic продають тури на суборбітальні подорожі за $250 000, а Джефф Безос вже злітав у космос. Ми довго говорили про космічний туризм, але лише 2021-го він став таким само реальним, як медовий місяць на Мальдівах.

BLUE ORIGIN І VIRGIN GALACTIC ПРОДАЮТЬ ТУРИ НА СУБОРБІТАЛЬНІ ПОДОРОЖІ ЗА $250 000, А ДЖЕФФ БЕЗОС ВЖЕ ЗЛІТАВ У КОСМОС December 2021 • Air magazine Lviv®

I 21

INSPIRE

FESTIVAL AND CHILL Необов’язково летіти на Марс, щоби відійти від проблем. Достатньо написати запит менеджеру — і ось ви більше не ходите в офіс з дев’ятої до шостої. До роботи з дому всі звикли досить швидко, а ось онлайн-шпиталі та кінофестивалі стали справжнім відкриттям. Тепер більшість вважають за краще отримувати онлайн-консультацію терапевта, а не відвідувати лікарню. Зробити це можна за допомогою додатків для телемедицини, які підірвали ринок. Тренд на віддалену роботу охопив всі сфери життя: навіть Берлінський кінофестиваль через пандемію пройшов онлайн. Три роки тому в аналогічних підсумках ми говорили про те, що нетфлікс виграє у кінематографа. Ніхто і подумати не міг, що згодом весь світ існуватиме в онлайні: ніби бачиш не сірі будні, а вечірнє реаліті-шоу.

НІХТО І ПОДУМАТИ НЕ МІГ, ЩО ЗГОДОМ ВЕСЬ СВІТ ІСНУВАТИМЕ В ОНЛАЙНІ: НІБИ БАЧИШ НЕ СІРІ БУДНІ, А ВЕЧІРНЄ РЕАЛІТІ-ШОУ

ЦИФРОВІ РУДНИКИ Світ тримається на папері — зеленому папері, який лімітовано виходить з-під ножа з унікальними номерними знаками. Але навіть він став віртуальним. Ще ніколи раніше крипто-божевілля не було настільки сильним: письменники палять книжки, фотографи б’ють фотоапарати, а митці хапаються за Apple Pencil замість пензлів. Все це заради створення унікального твору NFT Art. Те, що біткоїн коштує $33 000, не так вражає, як те, що багато сучасних стартапів націлені на створення унікальної колекції криптових котиків або відкриття сайтів для криптових перегонів. Колись золото шукали в копальнях, ми ж його просто синтезуємо.

2021 року ми стали героями фантастичних фільмів, які колись вражали. Крипто-всесвіт, космічні колонії, онлайнові колекції кібермистецтва, протези та химерні ембріони — наче й біжимо назустріч природі й навіть не розкидаємо поліетиленові пакетики, але одночасно дедалі більше відходимо від реальності до світу ілюзій. І у новому, уявному світі нам комфортно. Невідомо, чи надовго, але щороку переставляємо ноги: іноді важко, іноді крок переходить у біг, а потім сповільнюється практично повністю. Та ми йдемо попри всі «але» і «якщо». І тримаємося шляху до миру, рівності та блакитної мрії про світле майбутнє, де кожному буде відведене саме те місце. Сподіваємося, наступного року пощастить не зменшувати темп: продовжимо так само бадьоро крокувати назустріч барвистим мріям гуманістів і футурологів, адже в їхніх прогнозах багато прекрасного.

22

I Air magazine Lviv®

INTERVIEW

ІГОР БОГДАН:

голос української пісні Рідне слово зігріває навіть у найхолодніші вечори, а народна пісня здатна полегшити тугу на серці, коли воно стрімко рветься до рідного дому. Про це чудово знає Ігор Богдан — відомий український співак та символ вітчизняної естради. 1991 року із гуртом «Галичани» він поїхав на гастролі до Канади — і ця поїздка виявилася доленосною: там познайомився із майбутньою дружиною. Життя в еміграції допомогло Ігорю Богдану зрозуміти, як сильно він любить Батьківщину, і показало готовність робити все для того, щоби слава української пісні лунала на весь світ.

2021-й рік для Ігоря Івановича особливий — ювілейний. 45 років на сцені.

1976-го він закінчив театральний інститут імені Карпенка-Карого й розпочав артистичну діяльність. Спершу як актор, а потім як співак. Устиг попрацювати із видатними українськими музикантами — Ігорем Білозором, Олегом Кульчицьким, Михайлом Мусієнком та іншими. І хоча зрештою доля завела його на чужину, серцем він завжди залишався сином України, плекаючи мрії одного разу зробити щось справді цінне й величне для української музики. Про свій творчий шлях та плани Ігор Богдан розповів журналу «Air Magazine Lviv». А 7 січня 2022 року в театрі ім. Марії Заньковецької у Львові відбудуться великі святкові концерти співака, приурочені одночасно і до різдвяних свят, і до 45-річчя творчості артиста.

Пане Ігорю, 45 років сценічної діяльності — що відчуваєте з цього приводу? Який творчий шлях у вас за плечима? Вважаю, що мої 45 років на сцені — це гарна праця. Я все життя мріяв виступати, і мені вдалося реалізувати багато хороших речей. Мав можливість працювати із «Ватрою» та Ігорем Білозором, гуртом Олега Кульчицького, «Галичанами». Пісню Ігоря Білозора на слова Богдана Стельмаха «Не сип, мила, скла» виконую й до сьогодні — вона давно стала моєю візитівкою. Протягом творчого шляху траплялися різні періоди — і заборонені радянською владою пісні, які ми відновлювали й усе одно співали, і переможні

24

I Air magazine Lviv® • December 2021

концерти. Можу сказати, що це були гарні 45 років на професійній сцені.

Ви починали творчу кар’єру як актор театру, а потім стали співаком. Чому так сталося? Після закінчення театрального інституту рік я пропрацював у музичнодраматичному театрі в Рівному як актор. Пізніше мене забрали до лав радянської армії — і там я відкрив для себе амплуа співака: їздив з ансамблем пісні й танцю Прикарпатського військового округу по військових частинах як соліст. Мені настільки сподобалося, що до театру вже не повернувся. Після армії були Черкаська філармонія та ВІА «Калина», потім «Обрій» у Сумах. Із «Обрієм» приїхав на гастролі до Львова — виступати в місцевій філармонії. Я був дуже радий, коли завідувач концертного відділу Орест Жукевич пообіцяв познайомити мене з Ігорем Білозором, керівником гурту «Ватра». Так я й опинився у «Ватрі».

Чим запам’яталася вам співтворчість з Ігорем Білозором? «Ватра» стала моїм трампліном у велике мистецтво. Згадую, як на першій же репетиції Білозір розкричався, мовляв, хто мене так навчив співати. Я такого не очікував. Та пізніше до мене підійшов клавішник і заспокоїв: якщо кричить, значить, я, скоріш за все, йому сподобався. (Усміхається.) Ігор Білозір для мене — приклад того, як треба ставитися до української пісні та не зраджувати її.

Такі самі цінності перейняли й ви — любов до вітчизняних пісень, мови, культури, традицій? Так, Білозір відіграв у цьому важливу роль. Після «Ватри» я створив гурт зі скрипалем Олегом Кульчицьким і ми їздили, як це буває в музикантів, по весіллях. На той час «Не сип, мила, скла» подарувала мені шалену популярність. Коли люди чули, що Богдан приїжджає співати до когось на весілля, після 12-ї ночі все село приходило на свято. Я боявся, що господарі проклинають нас за це! (Сміється.) Мені страшенно подобалося, що люди тепло сприймали класичну пісню. От ми й задумали концертну програму, яка б складалася тільки з народних композицій, і влаштували концерт в кінопалаці Довженка на Сихові. Настільки успішний, що після нього дали ще десять. З аншлагами. Відтоді українська пісня посідає важливе місце в моїх концертних програмах.

Як формувався ваш репертуар протягом років? Хто долучався до створення пісень? Композиції періоду «Ватри» — це пісні Ігоря Білозора на слова Богдана Стельмаха: «Не сип, мила, скла», «Надивлюсь на тебе», «Квіти у росі» та інші. Пізніше, працюючи з Олегом Кульчицьким, співав його пісні на вірші Володимира Миронюка — талановитого поетапісняра: «Блукаюча зоря», «Струни серця», «Я п’ю вино», «Мандрівний музика». Уже в сучасніший час знайомився з талановитими людьми: композитор Сергій Котовський, поетеси Анна

promotion

INTERVIEW

Канич та Мирослава Сидор, Ярослав і Уляна Бурути. Маю кілька пісень Олександра Злотника на вірші Надії Козак.

Розкажіть детальніше, як доля завела вас аж до Канади, де наразі проживаєте? Після завершення співпраці з Олегом Кульчицьким я став частиною гурту «Галичани», до якого увійшли високопрофесійні музиканти — Михайло Мусієнко (клавішник), Ромко Малко (ударник), Андрій Батюк (гітарист), Василь Савчук (клавішник). Ми підготували кілька успішних програм в Україні, і 1991 року нам запропонували влаштувати гастролі в Канаді. Туди повезли два відділення: «Не забудьте пом’янути» за творчістю Шевченка і «Галицьку забаву». Українська діаспора гаряче сприймала

Львова, сцени, українського глядача. Тому ці концерти пройдуть з особливою віддачею та теплом. Звучатимуть колядки — як традиційні, уже відомі моїм шанувальникам, так і теж класичні, але які раніше не співав. І будуть ще сучасні колядки, що написав Сергій Котовський. Це одна частина програми. Також на концерті прозвучать мої шлягери. Навіть якщо я не включаю деякі відомі пісні у свою програму, під час концерту люди починають вигукувати їхні назви — «Блукаюча зоря», «Не сип, мила, скла»! (Усміхається.) Виконаю й зовсім нові композиції, зокрема пісню на біс.

Про що мрієте в наступні «45 років» своєї творчості? Хотів би присвятити майбутній період життя повністю музиці, зокрема українській пісні. Планів багато. Десятиліттями виношую мрію музичної академії у Львові, яка б тримала разом талановитих львівських співаків. Також маю ідею створити на чужині фестиваль «Золотий голос діаспори». І ще хотів би відродити нашу концертну програму за Шевченком «Не забудьте пом’янути» уже в сучасній постановці й оновленому звучанні. Як актору та співаку мені цікаво знову взяти участь у такому естрадному прочитанні поета — треба лише знайти хорошого режисера.

гурти з Батьківщини. У межах туру ми завітали до міста Калґарі. На концертах у мене був свій ритуал: я полюбляв піти в зал, навіть запросити когось до танцю. От і запримітив гарну дівчину. Ми потанцювали, після концерту познайомилися, потім переписувалися. А 1993-го одружилися. Така от лав сторі. Маємо трьох дорослих дітей: двоє працюють, а наймолодша донька закінчує останній рік університету в Америці.

Чи важко було починати нове життя в еміграції? Із дружиною ми вирішили будувати сімейне гніздо в Канаді — вона канадка українського походження. Зараз думаю, можливо, варто було спробувати пожити рік в Україні, рік у Канаді — і вже потім осідати. Протягом перших років на чужині мене активно запрошували на музичні фестивалі: радів, отримував задоволення від своєї популярності. Однак не врахував, що згодом організаторам буде цікавіше запрошувати нових виконавців. Довелося вирішувати, як утримувати сім’ю. Зрештою, я пройшов хорошу школу емігрантського життя. Наразі маю невеликий бізнес, та без мистецтва як творча людина не можу.

7 січня відбудуться ваші святкові концерти у Львові — якраз чудова нагода для глядачів побачити вас в Україні. Що презентуватимете? У зв’язку з пандемією в Україні мене не було два роки. Мені дуже не вистачало

promotion

Квитки можна купити в касі театру та на сайті concert.ua

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 25

TRAVEL

СОКОТРА: 6 мільйонів років ізоляції

Відомий мандрівник, фотограф і відеограф Андрій Андрєєв розповідає про подорож єменським островом Сокотра, у яку вирушив із дружиною Ольгою — художницею та фотографинею.

Текст: Андрій Андрєєв

Фото: Андрій та Ольга Андрєєви

Paganel Studio — www.paganel.tv

TRAVEL

ОСТРІВ РОЗЛІГСЯ НА ПЕРЕТИНІ ВАЖЛИВИХ ОКЕАНСЬКИХ ТЕЧІЙ. КОЖНА З НИХ ПРИНОСИТЬ СЮДИ МОРСЬКІ ОРГАНІЗМИ ТА ЇХНІ ЛИЧИНКИ ІЗ СУСІДНІХ І ВІДДАЛЕНИХ ВОД. УСІ ВОНИ ЗНАХОДЯТЬ ТУТ НОВУ ДОМІВКУ

Н

евелика біло-чорно-жовта коза, вигукнувши банзайське «бееее», рішуче кинулася навперейми Оліній руці, у якій мить тому побачила шкірки апельсина. Її порив був заздалегідь помічений Олею, що прудко відкинула від себе залишок помаранчевого щастя на пару метрів у бік. За кілька секунд там розпочалася бійка між голодними козами, яких був цілий загін. Тварини були готові на все, аби отримати щось їстівне та смачне. Доївши всі апельсинові шкірки, що валялися навколо, вони зжерли заразом і всі серветки, які

неакуратно розкидав наш гід і водій. Причому зробили це зі ще більшим захопленням, як порівнювати із поїданням апельсина. Потім почали рвати зубами картонну коробку від пляшок із водою. Упакування припало їм до смаку й перетворилося на десерт.

28

I Air magazine Lviv® • December 2021

У цій пустельній частині острова, де перебували вже кілька днів, мало зелені. Навкруги — скелі, білі дюни, піщані пляжі, бірюзовий океан і більше нічого. Тому кози, головні представники тваринного світу Сокотри, які жили скрізь, очевидно недоїдали.

TRAVEL

БАГАТА МОРСЬКА ФАУНА Те, що бачите на фото, — не розлив нафти або чогось іншого. Ця хмара — багатомільйонна зграя мальків сардини, що пливе вздовж узбережжя Сокотри. Такі живі хмари привертають увагу великих риб, яких потім радо виловлюють рибалки. Це дає змогу місцевому населенню виживати. Острів розлігся в північно-західній частині Індійського океану, на схід від його входу в Червоне море, де перетинаються важливі океанські течії. Кожна з них приносить сюди морські організми та їхні личинки із сусідніх і віддалених вод. Усі вони знаходять тут нову домівку. Завдяки цьому довкола сокотрійських островів утворилися унікальні спільноти морських мешканців. У локальних водах — дивовижне розмаїття риб, коралів і безхребетних.

Закінчивши обід, що складався переважно з риби та рису, ми почали куняти й тихенько примостилися в тіні грота, щоби трохи поспати. День на острові починався рано. Сонце сходило о 5:20, і за 10 хвилин у наметі вже було складно перебувати — сильно нагрівався. Тому

з першими променями сонця вибиралися зі спальників і бігли купатися в прохолодному океані. Потім снідали та робили всі необхідні процедури. Ранні підіймання вплинули на наш добовий цикл. В обід могли поспати в затінку, а після вечері, о 19:00, нас

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 29

TRAVEL

ДРАКОНОВІ ДЕРЕВА Символ Сокотри — драконове дерево. Зазвичай вони ростуть на висоті від 1300 до 1600 метрів над рівнем моря. З давніх часів тутешні збирають сік цієї рослини — «драконову кров». Спочатку надрізають стовбур і чекають, поки з надрізу витече досить червоної камеді. Коли вона твердіє, набуває бурого кольору. Ці згустки відламують і використовують для зупинки кровотеч, очищення зубів, фарбування шкіри (як хну). За стародавньою легендою, колись у цих краях жив кровожерливий дракон, який нападав на слонів і випивав їхню кров. Але одного разу поранений слон, що вмирав, упав на дракона й розчавив його — їхня кров змішалася і змочила землю навколо. На тому місці виросли дерева, які назвали драценами — самицями дракона.

30

I Air magazine Lviv® • December 2021

знову нестерпно тягнуло до солодкого сну. Звичайно, життя фотографів також вносило свої корективи. Якщо хотіли щось зняти на світанку, прокидатися доводилося задовго до 5:00. Потрапити на єменський острів Сокотра планували давно. 2013 року почали

готуватися до поїздки, але 2014-го тут вибухнула громадянська війна. У традиційно мусульманський конфлікт — шиїти проти сунітів — втрутилися сусідні арабські держави на чолі із Саудівською Аравією. Почалися ракетні обстріли та авіаційні нальоти. Регіон

TRAVEL

надовго закрився для туризму. Однак останнім часом ситуація налагодилася, сторони дійшли певного консенсусу. На Сокотру запустили єдиний міжнародний переліт з Абу-Дабі, і сюди потік невеликий струмок із туристів і мандрівників.

За два тижні подорожі зустріли невеликі групи з України, Росії, Польщі, Великої Британії, Словенії, Франції та Греції. Народу було небагато, і це загалом добре для комфортного проведення часу. Адже тут зовсім немає сервісу, готелів, туалетів, водопроводу, мало місць

для кемпінгу та стоянок. Один раз на тиждень літак привозить 30–40 гостей, що розосереджуються островом, — і всім досить зручно. Ми з Олею, знаючи розклад стандартних туристичних програм, примудрилися перший тиждень майже у всіх місцях ночувати самі,

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 31

TRAVEL

ТРИВАЛА ГЕОЛОГІЧНА ТА БІОЛОГІЧНА ІЗОЛЯЦІЯ ПЕРЕТВОРИЛА СОКОТРУ НА ВИНЯТКОВЕ МІСЦЕ, ДЕ ЖИВУТЬ КІЛЬКА СОТЕНЬ ЕНДЕМІКІВ. ОСТРІВ ВНЕСЛИ ДО СПИСКУ ВСЕСВІТНЬОЇ СПАДЩИНИ ЮНЕСКО

не перетинаючись з іншими мандрівниками. На одній локації так сподобалося, що прожили там кілька днів. На іншу спеціально приїжджали вдруге, щоби додатково щось зняти та роздивитися. Зуміли насолодитися красою тієї частини Сокотри, побачити яку прилітають з усього світу. Отже, заради чого сюди приїздять? Чим цікавий острів, загублений в Індійському океані? Сокотра — один із найбільш ізольованих у світі архіпелагів континентального

(тобто не вулканічного) походження. За однією з гіпотез, він відокремився від Африки в період середнього пліоцену (приблизно 6 мільйонів років тому). Тривала геологічна та біологічна ізоляція перетворила його на виняткове місце, де живуть кілька сотень ендеміків.

32

I Air magazine Lviv® • December 2021

Острів внесли до Списку всесвітньої спадщини ЮНЕСКО. Природна різноманітність — основна причина для зупинки на Сокотрі на тиждень. Чистий та неймовірно гарний океан, кілька шикарних пляжів у вельми цікавих локаціях, гори та можливості для

TRAVEL

ДЮНИ АРЧЕР Дюни Арчер розкинулися на північному сході острова. Це місце з теплою, найчистішою бірюзовою водою і сліпучо-білим кораловим піском. На нашу думку, локація входить до 20 найкрасивіших найменш відвідуваних пляжів світу, на яких нам пощастило побувати. Фотографія зроблена з дрона на висоті 150 метрів.

трекінгу, білі дюни, печери й неповторні дерева — драконові, пляшкові, ладанові, миррові. А ось місцеві поселення, особливо містечко Хадібу — справжні смітники з безліччю пластику, розбитих машин тощо. Для відвідування не рекомендуємо — всіляко намагалися уникати

подібних локацій. На наших фотографіях не побачите цього. Таких смітників повно і в Африці, і в Азії, і в Південній Америці — скрізь, де люди живуть бідно й зовсім не замислюються про завтрашній день. Вони зайняті виживанням.

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 33

INTERVIEW

Що є запорукою успішних тренувань для сучасного жителя мегаполіса? І якими взагалі можуть бути цілі тренувань?

Із чого почалася історія «Go Hard» та до чого відсилає назва? Історія «Go Hard» почалася з моєї ідеї створити якісний клуб. Я багато мандрую і завжди намагаюся підтримувати форму в різних куточках світу. Знаходжу цікаві ідеї і разом із командою реалізую їх у Львові. Ми обрали цікаве місце для проєкту фітнес-клубу: спочатку був перший поверх, де планували зробити тренажерний зал і зал функціонального тренінгу. Та після проєктування виникла ідея зробити другий поверх з інноваційним спа, гідромасажем, солярієм і кріосауною. Проаналізувавши потреби потенційних клієнтів, ми додали бар та дитячу кімнату для максимального комфорту. Так поетапно створили, на мій погляд, досконалий бутик-фітнес-клуб. А наша назва відсилає до шляху вдосконалення, який ми допомагаємо пройти нашим клієнтам.

34

I Air magazine Lviv® • December 2021

У нас є кілька напрямів — фітнес та спа. Для кожного клієнта індивідуально підбираємо фахівця. До речі, в нас працюють спеціалісти з вищою медичною освітою, які відповідають за реабілітацію. Важливим елементом будь-якого тре-

gohard.pro

Нещодавно фітнес-клуб «Go Hard» відсвяткував першу річницю. Основне завдання його команди на чолі з Вікторією Костюк — створювати нові послуги та пропонувати високий рівень сервісу, якого досі не було у Львові. І це — завжди виклик.

Чи є у вас комплексні програми тренувань?

«GOмісце HARD»: твоєї сили

Для сучасної жінки важливо бути красивою і сильною. Для сучасного чоловіка — сильним і мужнім. Ми пропонуємо тренування в зоні функціонального тренінгу, професійне обладнання «TechnoGym», завжди свіже повітря, що додає комфорту. Я й сама тренуюся одразу у двох напрямах: тренажерний зал та флай-йога. І відчуваю результат, який формується завдяки дисципліні та системному підходу. А цілі

тренувань можуть бути різними. Для когось — корекція ваги, для когось — м'язовий тонус. Ми надаємо широкий спектр послуг, тож треба просто взяти спортивну форму і прийти на перше тренування.

promotion

INTERVIEW

нування, незалежно від програми, є відновлення. Тому радимо клієнтам після тренування відвідувати масаж, спакапсулу й унікальний апарат «Іcoone». Маємо програми корекції ваги, збільшення м'язової маси, реабілітації.

«СТВОРЮЮЧИ КЛУБ, МЕНІ ХОТІЛОСЯ БАЧИТИ УСМІШКИ ЗАДОВОЛЕНИХ КЛІЄНТІВ»

Що треба враховувати, щоби результат, набутий у тренажерному залі, тримався? Які у вас є додаткові послуги, які сприяють такій підтримці? Як уже згадала, є спа-напрям — понад шість кабінетів, де ви зможете зняти відчуття крепатури після тренування. Також є косметологія тіла та обличчя, щоби ваша шкіра завжди була доглянутою, і колагенарій, який взимку дає можливість отримати такий важливий вітамін Д. У нас працюють чотири професійні масажисти, є широка масажна карта з унікальними спа-ритуалами й комплексними програмами на основі професійної англійської та італійської косметики. А ще маємо власний бар, протеїнові коктейлі, фреші й здорове харчування. У майбутньому плануємо відкрити власний заклад здорового харчування. Але поки це таємниця.

м. Львів, вул. Пимоненка, 7а +38 (096) 225-77-77 gohardlviv

Хто є тренерами вашого фітнес-клубу? Зараз у нас працюють понад 20 тренерів. Ми дуже ретельно підходимо до відбору та навчання працівників. Приділяємо увагу сервісу й комунікації з клієнтами. Я особисто проводжу співбесіди, щоби розуміти, наскільки людина здатна відчути нашу філософію. Бо саме вона є носієм послуги і від неї залежить, чи буде задоволений клієнт. Наші тренери постійно вдосконалюють знання на семінарах та конференціях.

Яке тренажерне обладнання у «Go Hard»? На чому можна займатися та з якою метою? Використовуємо обладнання італійської професійної компанії «TechnoGym». Понад 60 тренажерів на різні м'язові групи. Це справді найкраще обладнання. Також у нас є обладнання кросфіт-лідера «YouSteel». Оригінальні TRX- та фітнеселементи, комфорт від використання яких відчуває на собі кожний клієнт. Одна з наших клієнток нещодавно сказала, що хоче взяти відпустку і ходити

promotion

в клуб щодня. Неймовірно приємно чути такі відгуки. А наразі відкриваємо великий зал єдиноборств із обладнанням з Таїланду. Крім тренажерного залу, у нас є зал для групових занять, а також флай-йога та класи з пілатесу і стретчингу.

вентиляція, великі просторі фітнесзали та атмосфера. Створюючи клуб, мені хотілося бачити усмішки задоволених клієнтів, бо «Go Hard» — місце твоєї сили.

Розкажіть про клубні карти. І чому варто скоріше поспішати до «Go Hard»? У нас є кілька варіантів клубних карт. Усі вони мають велике наповнення, але від себе радила б обрати карту «Black». Саме вона дає можливість отримати максимальний результат і задоволення від послуг клубу. Є річні карти та місячні. Але краще обирати карту на рік, це мотивує відвідувати клуб частіше.

«Go Hard» — комфортний фітнес для всієї родини. Зручні роздягальні, паркінг, якого так не вистачає, професійний персонал і результат. Потужна

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 35

TRAVEL

Вони стоять над хмарами та розкривають красу чудернацьких сузір'їв. Розповідаємо про потужні астрономічні обсерваторії, доступні для туристів.

Текст: Альона Намейко

36

I Air magazine Lviv® • December 2021

Р

озташовані в найвіддаленіших куточках планети, астрономічні обсерваторії — точно не найочевидніше місце для подорожі. Втім, тих, хто розуміється на красі зірок і любить помріяти під ними, не зупиняють навіть кілька тисяч метрів над рівнем моря. Пропонуємо вирушити в подорож далекими куточками Землі, щоби помилуватися нічним небом і наблизитися до його мешканців.

TRAVEL

РОКЕ-ДЕ-ЛОС-МУЧАЧОС ВДАЛОСЯ ДОСЯГТИ ВЕЛИКИХ УСПІХІВ: ВІД ВИЯВЛЕННЯ НАЙВІДДАЛЕНІШОЇ ГАЛАКТИКИ ДО ПІДТВЕРДЖЕННЯ ІСНУВАННЯ ЧОРНИХ ДІР

Роке-де-лос-Мучачос

РОКЕ-ДЕ-ЛОС-МУЧАЧОС Канарські острови, Іспанія Обсерваторія розташована на острові Ла-Пальма на висоті 2396 метрів над рівнем моря. Небо у цій місцевості найчистіше в Європі. Тут навіть діє Закон про небо 1988 року, який захищає простір на десятки кілометрів навколо обсерваторії від світлового та атмосферного забруднення, а також повітряного руху.

З огляду на виняткові умови для астрономічних досліджень, немає нічого дивного в тому, що обсерваторія часто поповнюється приладами нового покоління, призначеними для вивчення Всесвіту. Зараз у Роке-де-лос-Мучачос працюють найбільший у світі інфрачервоний оптичний телескоп і ще 20 інших.

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 37

TRAVEL

САМЕ В ОБСЕРВАТОРІЇ МАУНА-КЕА ВЧЕНІ РОЗРОБИЛИ ІДЕЮ ПРИСКОРЕННЯ РОЗШИРЕННЯ ВСЕСВІТУ І ВИЯВИЛИ ТЕМНУ ЕНЕРГІЮ, ЗА ЩО ОТРИМАЛИ НОБЕЛІВСЬКУ ПРЕМІЮ З ФІЗИКИ 2011 РОКУ Мауна-Кеа

ОБСЕРВАТОРІЯ МАУНА-КЕА Гаваї, США Вони відповідальні за нічні роботизовані спостереження, вивчення фізики Сонця та астрофізики високих енергій. За допомогою цих апаратів вдалося досягти великих успіхів: від виявлення найвіддаленішої галактики до підтвердження існування чорних дір і прискореного розширення Всесвіту. Обсерваторія популярна серед туристів — щороку її відвідують приблизно 5000 охочих. Щоби забронювати екскурсію, необхідно заповнити форму на офіційному сайті. Відвідування можливе лише вдень маленькими групами. Екскурсія триває від 70 до 95 хвилин.

Обсерваторія Мауна-Кеа розташована на висоті 4200 метрів на однойменному вулкані, найвищому на Гаваях і другою за висотою острівною вершиною. Для 13 телескопів, які належать міжнародним науковим організаціям, це майже найкраще місце на планеті. До їхніх послуг — відмінна висота, низька вологість, завжди хороша погода, відсутність турбулентності та світлового забруднення. З 1980-х йде робота над найпотужнішим телескопом в історії — «Thirty Meter Telescope», який хотіли встановити на Мауна-Кеа. Але вже декілька Мауна-Кеа

38

I Air magazine Lviv® • December 2021

TRAVEL

Гринвіцька королівська обсерваторія

років протестує місцеве населення. Річ у тім, що для них вулкан — священний: за віруваннями, саме тут зустрічаються Земля (мати) і Повітря (батько), які й породили гавайців. Також це місце погребіння найсвятіших пращурів. Тож будівельні роботи призупинені: телескоп планують перенести на Канари, висота яких набагато менша. Саме в обсерваторії Мауна-Кеа вчені розробили ідею прискорення розширення Всесвіту і виявили темну енергію, за що отримали Нобелівську премію з фізики 2011 року. Вимірюючи рух зірок у центрі галактики, дослідники обсерваторії відкрили чорну діру, маса якої у 4,1 мільйона разів перевищує масу Сонця. Крім того, телескопи на Мауна-Кеа виявляють навколоземні астероїди, зокрема потенційно небезпечні для нашої планети. Раніше можна було відвідати телескоп «Subaru», та зараз туристів всередину

будівель не пускають. Але саме перебування в такому місці, за свідченнями всіх, хто мав таку нагоду, — неймовірно захопливий досвід.

ГРИНВІЦЬКА КОРОЛІВСЬКА ОБСЕРВАТОРІЯ Лондон, Велика Британія Королівська обсерваторія має важливе значення у навігації та астрономії загалом. Крім того, це історична цінність: колись на тій самій території у замку жили Тюдори. Сьогодні обсерваторія — це споруда на нульовому меридіані, який з кінця XIX століття поділяє Східну і Західну півкулі. Його визначили 1884 року в окулярі телескопа «Transit Circle». Цікавий факт: у 1850–60-х залізничне сполучення активно розвивалося, тому вкрай необхідним був міжнародний

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 39

TRAVEL

У ЧИЛІЙСЬКІЙ ПУСТЕЛІ АТАКАМА — ІДЕАЛЬНІ УМОВИ ДЛЯ СПОСТЕРЕЖЕННЯ ЗА ЗІРКАМИ. ТУТ ПРАЦЮЄ ОБСЕРВАТОРІЯ ПАРАНАЛ. НАЙПРОДУКТИВНІША У СВІТІ, ВОНА ПРОСЛАВИЛАСЯ ВІДКРИТТЯМ ЕКЗОПЛАНЕТ

Паранал

стандарт часу. Гринвіч і став центром світового часу. До цього буквально в кожній країні він різнився, що створювало неймовірну плутанину. Сьогодні в Королівській обсерваторії нічого не досліджують: вона функціонує як музей астрономії. Проте тут організовують багато курсів з астрофізики. Туристи ж спостерігають за зірками під час вечірніх екскурсій — для цього є кілька сучасних апаратів і 130-річний Великий екваторіальний телескоп. У програму також входить шоу у планетарії — захоплива подорож до космосу, під час якої можна більше дізнатися про сузір’я, планету та її сусідів, віртуально побувати на астероїді, Місяці та Сонці.

ПІВДЕННОАФРИКАНСЬКА АСТРОНОМІЧНА ОБСЕРВАТОРІЯ Сазерленд, ПАР Неподалік невеликого містечка Сазерленд, на висоті 1800 метрів над рівнем моря, розташована велична Південноафриканська астрономічна обсерваторія. Звісно, місце вибрали невипадково: тут цілий рік чисте небо, відсутнє штучне світло та будь-які забруднення. У розпорядженні цієї обсерваторії — «SALT» — найбільший оптичний телескоп Південної півкулі з дзеркалом 11,1 на 9,8 метра, зібраний із 91 шестикутника. Він спеціалізується на спектроскопії астрономічних об’єктів. Спеціально встановлений під кутом 53°, рухається тільки по азимуту. Сьогодні тутешні астрономи зосереджені зокрема на дослідженні еволюції галактик і швидкості їхнього злиття, подвійних чорних «SALT»

40

I Air magazine Lviv® • December 2021

TRAVEL

Паранал

дірах і пошуці екзопланет (розташованих поза Сонячною системою). Відвідати Південноафриканську астрономічну обсерваторію є шанс у кожного, варто лише заздалегідь забронювати квиток онлайн. Вдень можна подивитися на телескопи і послухати тематичну лекцію гіда. Є і нічні тури: два телескопи, призначені для туристів, дають змогу помилуватися нічним небом, а отже, здійснити дитячу мрію багатьох.

ОБСЕРВАТОРІЯ ПАРАНАЛ Атакама, Чилі У чилійській пустелі Атакама — ідеальні умови для спостереження за зірками.

Саме тут, на вершині гори Серро Паранал (2635 метрів) працює обсерваторія Паранал. Її гордість — «Very Large Telescope», що складається з чотирьох юнітів, діаметр кожного — приблизно 8,2 метра, і ще чотирьох додаткових діаметром 1,8 метра. Найпродуктивніша у світі, вона прославилася відкриттям екзопланет. Суботні екскурсії у Паранальській обсерваторії безкоштовні. Зможете зайти всередину юніта та в офіс астрономів, а також у спеціально збудований неподалік, серед марсіанських пейзажів, готель для робітників, який вночі затемнюється, щоби не заважати телескопам. До речі, саме його можете побачити у «Кванті милосердя».

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 41

Бронювання: +38 (067) 314 65 12

Один із найвідоміших фотографів природи в Європі — Стефан Форстер — протягом більш ніж 80 подорожей Гренландією, Ісландією, Норвегією та Фарерськими островами фіксував епічні пейзажі та красу цих місць. Нещодавно вийшла його нова книжка-збірка, ексклюзивні кадри з якої ми і представляємо. Фото: Stefan Forster для книжки «Nordic Islands» видавництва «teNeues». Всі права застережено.

Гренландія

44

I Air magazine Lviv® • December 2021

TRAVEL

Історія мене як фотографа почалася в Ісландії. У 18 років вирішив самостійно пройти південним плато країни. Однолітки подумали, що я, мабуть, з’їхав з глузду. Тоді купив камеру за гроші, які отримав від видань зі Швейцарії, Німеччини, Австрії та США за свій перший знімок. Його, до речі, зробив на рік раніше. Це було рідкісне фото кульової блискавки. Як завжди, під час грози я стояв біля вікна, намагаючись сфотографувати стріли, що спалахували. Одна з них раптом засяяла дуже потужно, а в її центрі утворилася куля, яка зависла на кілька секунд у світлі, щоби зникнути з гулким вибухом, подібного якому ніколи не чув. Не знаючи, що сфотографував,

«У 18 РОКІВ ВИРІШИВ САМОСТІЙНО ПРОЙТИ ПІВДЕННИМ ПЛАТО КРАЇНИ. ТОДІ КУПИВ КАМЕРУ ЗА ГРОШІ, ЯКІ ОТРИМАВ ЗА СВІЙ ПЕРШИЙ ЗНІМОК»

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 45

TRAVEL

я опублікував знімок на форумі спостерігачів за грозами. За кілька годин отримав повідомлення від провідних дослідників цього явища, а згодом кілька великих видань захотіли купити фото. Так зібрав достатньо на першу камеру. Це було 2004-го, я пішов в одиночний похід південним плато із рюкзаком, який важив 36 кілограмів. Подолав 189 кілометрів. У цій країні туризм тоді тільки ставав на ноги: протягом 18 днів походу зустрів кілька людей. Зараз ці землі відвідують мільйони, а почалося все з виверження відомого Ейяф’ятлайокютля — хмара попелу накрила пів Європи.

Під час подорожі відкрив у собі величезну любов до природи. Мозок не дозволяє довго тримати у пам’яті картини краси. А камера дає змогу переноситися в моменти, які хочу пам’ятати до кінця життя. Потім було ще більше фотоекспедицій: я гріб на байдарці вздовж західного узбережжя Гренландії, Фарерські острови

46

I Air magazine Lviv® • December 2021

TRAVEL

«МОЗОК НЕ ДОЗВОЛЯЄ ДОВГО ТРИМАТИ У ПАМ’ЯТІ КАРТИНИ КРАСИ. А КАМЕРА ДАЄ ЗМОГУ ПЕРЕНОСИТИСЯ В МОМЕНТИ, ЯКІ ХОЧУ ПАМ’ЯТАТИ ДО КІНЦЯ ЖИТТЯ»

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 47

TRAVEL

ставив намет в лісах Аляски та Канади, без дозволів піднімався на вулкани, місяцями чекав, тремтячи від морозу, щоби побачити полярне сяйво, плив на каяку в темряві серед алігаторів боліт Луїзіани... Зараз я проводжу фотографічні тури, у яких щорічно беруть участь понад 700 людей. І далі постійно відкриваємо нові місця, нові аспекти краси. Мій фотоарсенал значно розширився: історії не залишаються лише історіями — вони стають закарбованими картинами краси і величі.

Лофотенські острови

«ІСТОРІЇ НЕ ЗАЛИШАЮТЬСЯ ЛИШЕ ІСТОРІЯМИ — ВОНИ СТАЮТЬ ЗАКАРБОВАНИМИ КАРТИНАМИ КРАСИ І ВЕЛИЧІ» Гренландія

48

I Air magazine Lviv® • December 2021

TRAVEL

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 49

INTERVIEW

Мадам

ШАТЛЕН.

Château expérience cathrine_roger

chateau_marcellus

Мистецтво — те, що розквітає за секунду до того, як випарується назавжди. Записала: Юлія Козда

50

I Air magazine Lviv® • November 2021

INTERVIEW

Я «ЧИ ТО БУЛА МАГІЯ КІНО, ЧИ ЩОСЬ ІНШЕ, АЛЕ УСВІДОМИЛИ, ЩО ХОЧЕМО ПЕРЕЇХАТИ ДО ЛОТ-ІГАРОННИ»

кі образи з’являються в голові, коли чуєте слово «шато»? Сакральна готична архітектура, розлогі виноградники, легенди та палацові перевороти, антикваріат і шампанське зранку серед пишних садів? Чи можливо зберегти казкову атмосферу замку в еру високих технологій? Про це дізналися у Катрін Роже, яка із чоловіком Самуелем живе в шато «Marcellus» у французькому департаменті Лот-і-Гаронна. Вона грає ноктюрни Шопена, готує конфітюр з інжиру та планує змінити туристичну сферу цього куточка на південному заході країни.

З чого почалася ваша історія знайомства із шато «Marsellus»? Зустрілася зі своїм майбутнім чоловіком, коли жила в Москві. Через три місяці після знайомства переїхала до нього в Рішбур. Із шато була довга

історія. У травні 2018-го Самуель, полюючи за старовинними камінами та вікнами (у межах своєї професійної діяльності), надіслав мені фотографії справжнісіньких руїн. Здивовано відповіла: «А я вже подумала, що ти купив шато, а я стану мадам Шатлен». (Усміхається.) За тиждень отримала розворот газети «Drouot» із рекламою про продаж «Château de Stors», гарного замку неподалік Парижа. «Хочу подивитися його. Поїдемо?» — запитав він. Погодилася, не припускаючи, куди це все приведе. Того року вирішили повністю змінити життя й почали шукати свій замок. Коли угода з паризьким шато зірвалася, були в розпачі. Проте одного чудового дня подивилися фільм «Маленькі секрети» («Les Petits Mouchoirs») Гійома Кане, сюжет якого розгортається в красивих локаціях Франції. Нам подобаються Кап-Ферре, Аркашон, Бордо. Чи то була магія кіно, чи щось інше, але усвідомили, що хочемо переїхати до Лот-іГаронни. Раніше не були знайомі із цим департаментом. Виявилося, місцевий туризм тільки починає розвиватися, причому здебільшого в гастрономічному напрямі. Тут є все для приготування страв французької кухні: качки, що плавають у щедрій річці Дордонь (легендарна фуа-гра), знамениті сорти помідорів, полуниця, яблука, дині. Тут вирощують спіруліну та корів базаської породи (найсмачніші стейки базас). Тут тече річка Гаронна та зосереджений Південний канал, що виходить у Середземне море. Його побудували у XVII столітті за часів Людовіка XIV. Словом, Лот-і-Гаронна — родючі землі для сільського господарства, торгівлі та, як нам здалося, туризму.

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 51

INTERVIEW

Замок належав Генріху IV — королю Наварри із династії Альбре. Чи вдалося відстежити історичний ланцюжок усіх його власників? Є дані ще про XIV століття, але немає реальних слідів. Зате є дата — 1581 рік, вибита за каміном на кухні XVI століття, що підтверджує фактичне зведення замку. Він справді належав Генріху IV. Це було ще до того, як той прийняв католицизм, до об’єднання Франції та Наварри. Мені імпонує постать Генріха IV, як і багатьом французам, тому що він був чесним правителем, який підняв рівень життя городян. Привіз іноземців, дав старт розвитку торгівлі, почав будувати Париж буквально із бруду. Найяскравіші сторінки із життя замку — історія XIX століття. Посол Франції в Константинополі маркіз де Рів’єра доручив секретарю посольства де Марселлюсу (Marie-Louis-Jean-André-Charles Demartin du Tyrac de Marcellus) вирушити на грецький острів Мілос і провести переговори про переправу статуї Венери Мілоської до Парижа. Тільки після дводенних дебатів де Марселлюса з капітаном турецького корабля щодо того, кому належить скульптура, не без хабарів, Венеру доставили до Франції. Але не повністю. Більш відомий як Лодоіс де Мартен дю Тірак де Марселлюс, Марі-Луї народився тут, у замку «Marcellus». Луї XVIII, тодішній король Франції, попросив Лувр зробити копію статуї та подарувати її секретарю на знак вдячності за його вчинок, що був важливий для історії країни. Серед документів шато ми знайшли величезний сувій — грамоту з рукописним текстом XIX століття, видану секретарем Луї XVIII. У ній зазначається, що король дає де Марселлюсу титул графа.

52

I Air magazine Lviv® • December 2021

Також в історичних записах є відомості про те, що дочка Марії-Антуанетти — Марія Тереза Французька, втікши з Парижа і ставши герцогинею Ангулемською, просила у сім’ї Марселлюс політичної допомоги. Маємо доступ до всіх архівів цієї родини. Минулого року до нього додали багато інформації. Тож серед найближчих планів — поїхати до архівного центру, щоби продовжити пошуки та покопати глибше.

Перш ніж зупинитися на «Marcellus», ви оглянули чимало замків. Що відрізняє його від інших французьких шато? Коли вирішили переїжджати, оглянули в межах Бордо 17 замків, заснованих у період від XVI до XIX століття. Але зупинилися на «Marcellus». Закохалися в нього, коли тільки-но в’їжджали на алею, ще не побачивши дім. Завжди кажу гостям: що

«НЕ ВАРТО ПОСПІШАТИ ІЗ РЕСТАВРАЦІЄЮ. МИ, ІМОВІРНІШЕ, ОХОРОНЯЄМО ЗАМОК, НІЖ ВОЛОДІЄМО НИМ»

INTERVIEW

«НЕ ХОЧЕМО СТАНДАРТИЗУВАТИ ПОСЛУГИ, ЩОБИ НЕ ВТРАТИТИ ВЕСЬ ЦЕЙ НАЙТОНШИЙ ШАРМ»

ближче під’їжджаєте до фасаду будинку, то більше він розкривається подібно до бутона квітки або блискучих іскор феєрверку. Одразу вразили колони великого салону, його гігантські стелі, вікна, сходи та еклектика епох — XVI, XVII та XIX століття. Нас зворушила історія цього шато й те, що воно завжди було родинним місцем. Відчули велику відповідальність. Навіть сьогодні численні родичі сім’ї Марселлюс спостерігають за нашим життям, надсилають листи. Двічі хотіли викупити будинок, щойно переїхали та підписали документи. Нещодавно отримали аналогічний запит від Christie’s. Шато потрапило до книги «Chateaux & Dependances» і опинилося в першому списку. Це ще більше підніме ставки. Цікавість до будинку зростатиме, але готові тримати оборону. Книга справді чудова, ілюстрована знімками відомої фотографині інтер’єрів Марі-П’єр Морель.

Її видала ексредакторка «ELLE Décoration» Катрін Скотто. Мій чоловік протягом 10 років публікувався в цьому журналі. Коли Катрін запитала Самюеля в інстаграмі, чи не міг би він порекомендувати шато, яке можна було б додати до книги... Звичайно, вона вже була націлена на «Marcellus». (Усміхається.) Знімання проходили в березні, ще до всіх реновацій. У книзі зібрали унікальні історії 13 шато, кожному присвятили 20 сторінок. Впевнена, це видання подарує нам нові можливості та знайомства.

Яке ваше головне послання як господині шато? Найголовніше — треба шанувати історію замку. Улюблена фраза Самуеля: «Поважай стіни шато, і вони принесуть тобі користь». Не варто поспішати із реставрацією. Добре, коли власники історичних цінностей не мають достатньо вільних фінансів. Якби ми мали на руках 2 млн євро, могли б припуститися багатьох помилок. Ще на стадії переїзду почали купувати меблі. Але нині розуміємо, що вони зовсім не пасують до інтер’єру. Тепер мусимо продавати їх. Облаштування замку триває не рік, не два, мінімум — років 10. Відтворення картинок, якими захоплюємося в інтернеті, — величезна робота. Посуд, статуетки, свічники — усе потрібно шукати, колекціонувати, крутити на всі боки та... не квапитися. Усе базується на шанобливому ставленні до простору. Тому ми, імовірніше, охороняємо замок, ніж володіємо ним. Хочеться, щоб у майбутньому до нього вже ніхто не торкався, нічого не змінював у стилістиці. Прагнемо лише відмити його, ніби цуценя, що заблукало в лісі.

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 55

INTERVIEW

Ви берете безпосередню участь у реставрації. Чи так легко пурхати між 200-метровою терасою та салонами? З якими складнощами доводиться стикатися щодня? Спочатку були складнощі з фізичною витривалістю. Але через рік і до цього можна звикнути. Перетягувати меблі, мити, фарбувати, штукатурити, клеїти шпалери — усе це гарне фітнесвипробування! Найскладніший проєкт 2021-го — реставрація басейну, яка тривала два місяці. Він не працював понад п’ять років. Не могли знайти персонал (у Франції це непросто), до того ж було літо — піковий час для сфери. Але, зважаючи на мою піврічну роботу над кімнатами та той факт, що без басейну проєкт «не оживе», довелося брати інструменти до рук. І ми впоралися! Почали приймати в шато політиків, митців, гостей із Бельгії, Італії, Німеччини, Англії, Іспанії та Нової Зеландії. Усі змогли оцінити велич історії та доторкнутися до прекрасного, повною мірою відчути атмосферу і всю красу château expérience, які транслюємо. У нас ніколи не буде п'ятизіркового готелю, але сервіс триматимемо на найвищому рівні. Не хочемо стандартизувати послуги, щоби не втратити весь цей найтонший шарм.

Наважуся припустити, що кожна господиня має улюблене місце в замку. Розкажіть про своє. Їх багато. Зараз, коли похолоднішало, це місце перед каміном у салоні XVIII століття. Люблю тут снідати. Інша улюблена локація — за піаніно, де незмінно зустрічаю ранок: наразі осягаю класику. Влітку добре біля басейну. Ще одне місце — у проєкті. Планую зробити власне ательє в одній із

56

I Air magazine Lviv® • December 2021

веж замку XVI століття, де малюватиму, шитиму й реставруватиму.

Щорічний бал у шато «Marsellus» на честь Марії-Антуанетти та Луї XVI — унікальна подія, на якій кожен і кожна може почуватися королівською особою. Поділитеся спойлером майбутнього заходу? Днями якраз зустрічаємося з організатором, щоби прописати програму та бюджет. Найімовірніше, найближчий захід буде благодійним. Хочемо відкрити благодійний фонд шато «Marcellus», гроші якого будуть спрямовані на створення публічного парку, реконструкційні роботи та відновлення замку як культурної цінності. Костюмований бал із виступами жонглерів і артистів має занурити в атмосферу XIX століття. Хочемо, щоби гості приїжджали в каретах тих часів. Проживали й відчували кожну мить. Тож гра варта свічок!

«ХОЧЕМО, ЩОБИ ГОСТІ ПРИЇЖДЖАЛИ В КАРЕТАХ ТИХ ЧАСІВ. ПРОЖИВАЛИ Й ВІДЧУВАЛИ КОЖНУ МИТЬ»

INTERVIEW SPEED

Текст: Тарас Андрієвський

СУСІДСЬКІ ВІЙНИ:

FERRARI ПРОТИ LAMBORGHINI

Італія споконвіку була батьківщиною митців. У середньовіччі країну прославляли живописці та скульптори, у ХХ столітті до них долучилися творці екзотичних спортивних автомобілів.

58

I Air magazine Lviv® • December 2021

SPEED

С

уперкари — так само справжнісінькі витвори мистецтва, і без емоцій та пристрасті тут ніяк. Додайте ще запальний південний характер — і стає зрозуміло, чому конкуренція між виробниками може перерости у протистояння чи навіть війну. Яскравий приклад — суперництво між Ferrari та Lamborghini. Як часто буває, поштовхом стала особиста образа. У повоєнний період Ferrari продемонструвала потужний прогрес. Усього за десятиліття стала відомою на весь світ завдяки численним перемогам у найпрестижніших змаганнях.

Ферруччо Ламборґіні після війни заробив статок на виробництві тракторів і згодом став постійним клієнтом Ferrari — придбав одразу кілька автівок. Швидкість і керованість йому подобалися, але надійність та якість внутрішнього оздоблення залишали бажати кращого. Після чергової несправності одного з авто Ферруччо не витримав і поїхав до самого Енцо Феррарі виказати претензії щодо якості. Той був не в настрої, і, звісно, йому не сподобалася така зухвалість. Розмова двох сильних особистостей не залагодилася від самого початку. Зрештою Феррарі порадив Ламборґіні займатися тракторами і не вчити його робити автомобілі.

рішив створити найкращий у світі спортивний автомобіль: швидкий, але водночас комфортний та достатньо надійний, щоби витримати мандрівки на великі відстані. А головне — автівка мала бути дешевшою за Ferrari.

1963 року в містечку Сант-Агата-Болоньєзе (за 15 км від заводу Феррарі в Маранелло) Ферруччо Ламборґіні відкрив свою автокомпанію. Йому вдалося зібрати команду фахівців: здебільшого це були колишні працівники його конкурента. Річ у тім, що Енцо мав кепський характер, тож чимало підлеглих його не витримували. Логотипом компанії вибрали розлюченого бика — Ламборґіні захоплювався коридою. Усього за чотири місяці ство-

Саме успіхи в перегонах допомагали Енцо Феррарі продавати серійні автівки.

Ці слова зачепили Ферруччо — він пішов, голосно грюкнувши дверима. І ви-

рили перший прототип, а вже з 1964 року стартувало виробництво серійної 350 GT.

ПІСЛЯ ЧЕРГОВОЇ НЕСПРАВНОСТІ ОДНОГО З АВТО ФЕРРУЧЧО НЕ ВИТРИМАВ І ПОЇХАВ ДО САМОГО ЕНЦО ФЕРРАРІ ВИКАЗАТИ ПРЕТЕНЗІЇ ЩОДО ЯКОСТІ

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 59

SPEED

Ferrari Berlinetta Boxer

Як і Ferrari, вона отримала двигун V12: він розвивав 280 к. с. та давав змогу розганятися до 245 км/год. Для того часу це були непогані характеристики, проте не визначні. Ferrari були швидшими, та й купували їх у кілька разів більше, ніж перші Lamborghini. Навіть попри те, що 350 GT вдався дешевшим. Енцо Феррарі міг спати спокійно — його автівки тримали удар. До того ж вони і далі успішно виступали в автоспорті — вигравали численні Гран-прі «Формули-1», 24-годинні перегони в Ле-Мані та Дайтоні. Ламборґіні ж заборонив підлеглим створювати гоночні моделі — боявся програти багаторічному досвіду Ferrari. Щоби справді перевершити жеребців із Маранелло, потрібен був прорив — і Lamborghini вдалося його зробити.

1966 року компанія шокувала публіку неймовірним Miura з розташуванням двигуна по центру автівки — одразу за сидіннями водія та пасажира. У Ferrari на той час подібні середньомоторні моделі були лише гоночними.

60

I Air magazine Lviv® • December 2021

Lamborghini Countach

Власне, і Miura проєктували для перегонів, попри заборону шефа. А втім, проєкт йому сподобався, і він ухвалив сміливе рішення — перетворити гоночний автомобіль на серійний. Молодий дизайнер Марчелло Ґандіні створив яскравий обтічний кузов. Новий 350-сильний V12 зробив Miura найшвидшим автомобілем у світі — 277 км/год. З цією моделлю компанії нарешті вдалося заявити про себе. Серед її власників

MIURA ВВАЖАЮТЬ ПЕРШИМ У СВІТІ СУПЕРКАРОМ — АВТОМОБІЛЕМ, ЯКИЙ ВРАЖАВ НЕ ЛИШЕ ШВИДКІСТЮ, А Й ДИЗАЙНОМ ТА ЦІНОЮ

SPEED

були Френк Сінатра та шах Ірану. Саме Miura вважають першим у світі суперкаром — автомобілем, який вражав не лише швидкістю, а й дизайном та ціною (хоча все одно виявився дешевшим за Ferrari). Тепер Енцо Феррарі дійсно отримав гідну відповідь. Проте реванш не забарився. Уже 1968 року дебютував новий Ferrari 365 Daytona. Він мав не такий екстравагантний вигляд, був оснащений традиційним компонуванням із двигуном спереду. Однак 352-сильне купе виявилося швидшим — розвивало 280 км/год. Та й керованість була кращою саме в Ferrari. До того ж, на відміну від Miura, цю модель можна було вибрати і з кузовом кабріолет. Зрештою випустили 1350 Daytona проти 760 Miura — цей раунд протистояння виграв Ferrari. Згодом і в Ferrari з'явився аналог Miura — обтічний середньомоторний Berlinetta Boxer потужністю 380 к. с. Проте у Ферруччо Ламборґіні вже був туз у рукаві — новий суперкар авторства Марчелло Ґандіні. Спочатку він не мав назви, та коли перший прототип привезли на фабрику, один із працівників вигукнув: «Countach!» (щось на кшталт «Вау!»). Саме так і вирішили назвати автомобіль.

Lamborghini Countach приголомшував. Низьке купе здавалося прибульцем із майбутнього, а його фішкою стали двері, які піднімалися догори. За потужністю 380-сильний суперкар не поступався Ferrari, проте виявився швидшим — 290 км/год. Недивно, що Lamborghini взяла реванш в основних конкурентів, та перемога не порадувала. Розроблення нової моделі виявилося надто дорогим, компанія опинилася на межі

Ferrari Daytona

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 61

SPEED

Ferrari F40

банкрутства, і Ферручо Ламборґіні був змушений її продати. Однак протистояння сусідів не припинилося.

Lamborghini Countach не був масовим (виготовили приблизно 2000 автомобілів), проте став символом епохи. Щоби кинути йому виклик, Ferrari створила Testarossa. Вона мала стриманіший вигляд, хоч також розвивала 290 км/год і була практичнішою. Та й розійшлася більшим накладом — 7000 одиниць. Але популярність не зробила її такою ж культовою моделлю, як Lamborghini Countach. І тоді Енцо Феррарі задумав створити справжній шедевр — найшвидший і найекстремальніший автомобіль у світі. Назвали його Ferrari F40 — на честь 40-річчя марки. Виготовили суперкар із легкого карбону — вагою усього 1100 кг. Трилітровий двигун V8 із турбонаддувом на 478 к. с. розганяв купе до рекордних на той час 324 км/год, керованість була на рівні гоночних автомобілів. Сам Міхаель Шумахер схвалив Ferrari F40. Модель стала лебединою піснею Енцо

62

I Air magazine Lviv® • December 2021

СУПЕРНИЦТВО АВТОГІГАНТІВ ПРОДОВЖУЄТЬСЯ Й ПОНИНІ, ХОЧА ПРО ЙОГО ПЕРШОПРИЧИНУ — КОНФЛІКТ ЗАСНОВНИКІВ КОМПАНІЙ — ТЕПЕР ДАЛЕКО НЕ ВСІ ПАМ’ЯТАЮТЬ

Lamborghini Diablo

Феррарі — він пішов із життя 1988 року, встигнувши побачити успіх свого останнього творіння.

Lamborghini відповіла через чотири роки — презентувала яскравий Diablo. І знову над ним попрацював маестро Марчелло Ґандіні. Суперкар зберіг і V12, і фірмові двері. За характеристиками він не поступався Ferrari, проте був комфортнішим — мав кондиціонер і зручні шкіряні сидіння з електроприводом.

Суперництво автогігантів продовжується й понині, хоча про його першопричину — конфлікт засновників компаній — тепер далеко не всі пам’ятають. Наприклад, Huracan, доступнішу модель Lamborghini, створили як конкурента Ferrari 360 Modena. Ferrari 812 Superfast стала відповіддю Lamborghini Aventador. Сьогодні найуспішніша автівка Lamborghini — Urus. I зовсім скоро аналогічна модель з'явиться в лінійці її сусіда.

GUIDE

ЩО ПОЧИТАТИ У ГРУДНІ? Культурний партнер — видавництво «Лабораторія»

«ЛЮДИНОКРАТІЯ СТВОРЕННЯ КОМПАНІЙ, У ЯКИХ ЛЮДИ — ПОНАД УСЕ».

Ґері Гемел, Мікеле Заніні

Бюрократія влаштована так, щоби виробляти максимально надійну продукцію, а не просто прототипи. В умовах бюрократії відхилення від стандартів засуджуються, а не схвалюються. Запропонуйте бюрократові влаштувати експеримент, і в нього спітніють долоні. Експеримент — це ставка на невідоме, ризик напартачити. Навіщо займатись тим, що має більше шансів на провал, ніж на успіх? Бюрократичні організації дуже інертні. Вони пригнічують бойовий дух людини. В умовах бюрократії повноваження ініціювати будь-які зміни мають лише кілька керівників. А коли ці керівники демонструють свою зарозумілість, організація

починає гальмувати. Бюрократія боїться інновацій. У бюрократичній організації дуже небезпечно бути не такими, як усі. А найгірше те, що бюрократія паплюжить людські душі. Позбавлені будьякого впливу, працівники стають байдужими до своєї роботи. Свою ініціативність і творчість вони залишають удома. Невміння грати на випередження — ще один недолік централізації. В умовах класичної ієрархії ініціювати зміни може лише верхівка. І треба здолати багато перешкод, щоби вона їх схвалила. Біда в тому, що поки проблема набуває достатнього розмаху, щоби привернути увагу генерального директора, компанія вже відстає. На щастя, бюрократія — не єдиний спосіб організувати людську діяльність. По всьому світу невелика, але щораз більша група постбюрократичних першовідкривачів доводить, що цілком можливо зберегти переваги бюрократії, як-от контроль, послідовність та координацію, уникнувши водночас її недоліків на зразок негнучкості, сірості та байдужості. Як порівняти з їхніми консервативними колегами, ці організації більш ініціативні, винахідливі та прибуткові.

У бюрократичній організації дуже небезпечно бути не такими, як усі. А найгірше те, що бюрократія паплюжить людські душі. Позбавлені будь-якого впливу, працівники стають байдужими до своєї роботи. Свою ініціативність і творчість вони залишають удома

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 63

GUIDE

ПРОКЛАДАЄМО ШЛЯХ У НОВЕ ЖИТТЯ Примусове лікування від наркоманії — крок, до якого вдаються більшість родичів залежної людини. Здається, це єдиний спосіб подолати проблему, яка руйнує життя. Та чи дієвий такий метод? У Медичному центрі лікаря Василенка впевнені, що це шлях в нікуди.

ахівці Медичного центру, який працює у Запоріжжі вже понад третину століття, вилікували більш ніж 6000 наркозалежних. Це не просто статистика, а тисячі врятованих доль. А також закономірний результат наполегливої роботи, грамотного підходу, комбінування методів європейської традиційної медицини зі східними практиками і теплого ставлення персоналу. Та найголовніше у цьому процесі — авторська методика лікаря Василенка, яка гарантує неймовірний результат. Понад 80% одужань! Тут розвіюють міф про користь примусового лікування. Адже людина, яку насильно відправляють у так званий реабілітаційний центр, потрапляє не в найкомфортніші умови. Найчастіше це місця, де наркозалежних змушують важко працювати і ставляться до них не як до тих, хто має право на власні бажання і точку зору.

У таких умовах вони не переосмислюють життя, а концентруються на стані ненависті й просто тимчасово дотримуються встановлених правил. Необхідна методика, що передбачає мотивацію. «Нещодавно до нас потрапив пацієнт із реабілітаційного центру, де в ізоляції перебував протягом п’яти місяців, — розповідає Віталій Іванович Василенко, засновник Медичного центру, лікар-психіатр,

психотерапевт-нарколог вищої категорії. — Крім волонтерів, ніхто з ним не працював. Все трималося на жорсткому поводженні, покараннях і обмеженні свободи. У перший день, коли мати забрала його звідти, він прийняв наркотик. Приїхавши на лікування у наш Центр, не зміг змиритися з обмеженнями щодо виходу на вулицю, які сьогодні діють через пандемію. Хоча робота з психіатрами,

promotion

Ф

САМОЛІКУВАННЯ МОЖЕ БУТИ ШКІ

GUIDE

promotion

НІЩО НЕ НАГАДУЄ, ЩО ТУТ ВІДБУВАЄТЬСЯ ЛІКУВАННЯ ВІД СКЛАДНОЇ ЗАЛЕЖНОСТІ

психологами та гіпнотерапевтами давала високий шанс на успіх. Перші дні продемонстрували це. Але після реабілітаційного центру страх перед закритим приміщенням не дав можливості продовжити лікування. Шанс врятувати загублений. Прикро, що пацієнт втратив довіру. Домовилися: коли зможемо працювати в режимі відкритих дверей, візьмемо його на лікування. Але чи доживе він? Наркотик залишає мало часу. За свою практику (а це понад 30 років лікування наркоманії) я лише двічі зустрічав пацієнтів, які мали онуків. Наркотик забирає все: волю, розум, душу, життя». У Медичному центрі лікаря Василенка у процесі лікування беруть участь багато лікарів-професіоналів: наркологів, психологів, психотерапевтів, невропатологів, реаніматологів, фізіотерапевтів. Додатково залучають масажистів, мануальних і голкорефлексотерапевтів, фахівців з йоги та лікувальної фізкультури. Пацієнти отримують всебічну ефективну реабілітацію. Використання авторської методики лікаря Василенка забезпечує позитивні результати. Секрет стрес-шокової терапії у тому, що це не класичний гіпноз: зв’язок лікаря з пацієнтом глибший — емоційний, енергетичний. Людину вводять в особливий стан, у якому закладають домінанту: наркотики — це не розв’язання проблем, а постійний біль. І вона відчуває все: відчай, страх, паніку, каяття, страждання. Ключ, що вводить у транс, діє навіть після 15–20 років. Сеанси стрес-шокової терапії, які проводяться протягом 4–6 тижнів із дедалі більшою інтенсивністю,

знищують психологічну залежність і всі позитивні спогади про наркотик. Одночасно відбувається перезавантаження свідомості. У регресивному гіпнозі усуваються психологічні травми, причиною яких могло стати вживання наркотиків. Пацієнти називають це народженням. А сам Медичний центр асоціюють із санаторієм, другою домівкою. Завдяки комфортним умовам наркозалежні можуть повністю зосередитися на лікуванні, на деякий час забути про проблеми. Затишні палати сімейного типу з усіма зручностями і привітний персонал позитивно впливають на це. Кожен проживає разом із особою, яка його супроводжує, окремо від інших. Вони отримують триразове повноцінне харчування, та мають змогу готувати і самостійно. Ніщо

не нагадує, що тут відбувається лікування від складної залежності. Насильницькі методи здаються найвірнішим способом розв’язання проблеми, адже діють за принципом «тут і зараз». Та варто пам’ятати: наркоманії неможливо позбутися лише виведенням зі стану ломки і примусовою працею. Як показує практика, гарного результату досягли лише ті хворі, які вирушили на лікування не під конвоєм із родичів і лікарів, а самостійно. На відміну від примусових методів реабілітаційних центрів, Медичний центр лікаря Василенка працює за методикою, яка передбачає медикаментозну підтримку організму і психологічну реабілітацію. Лікарі разом із пацієнтом шукають причини залежності, викорінюють їх і прокладають новий життєвий шлях.

м. Запоріжжя, просп. Соборний, 88 +38 (063) 401-57-01 info@centervasilenko.com centervasilenko.ua

ДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ’Я Ліцензія МОЗ України № АВ567303 від 22.11.2010.

INTERVIEW GUIDE

GUIDE

Візуальний світ карт Таро: від Ренесансу до сьогодення З давніх-давен карти Таро були унікальним явищем, що поєднувало магію та античні традиції. Згодом воно еволюціонувало у метод передбачення майбутнього, медитативне і креативне заняття. Стало інструментом самопізнання та провідником до внутрішнього росту.

Текст: Юлія Риндіна

66

I Air magazine Lviv® • November 2021

GUIDE

З

а допомогою архетипів Таро дають змогу віднайти шлях до себе, почути голос інтуїції. Згідно з деякими теоріями, ці карти пов’язані з античними іграми Туреччини та інших культур Близького Сходу. Згідно з альтернативним повір’ям, це західна форма східного традиційного ворожіння «Ї-цзін» («Книга змін»).

РОЗКІШНИЙ ПОДАРУНОК НА ВЕСІЛЛЯ Суттєві згадки про Таро датуються добою Ренесансу, але є велика вірогідність, що з’явилися вони раніше. Століттями, працюючи в колаборації, містики і художники безперервно змінювали іконографію популярних карт. Ренесанс — період культурного пробудження

часів Ренесансу саме в Італії як подарунок на весілля чи іншу урочисту подію. Майстерно позолочені, вони призначалися виключно для аристократії або королівських осіб Мілану та Флоренції.

«Таро Вісконті — Сфорца», XV століття Найдавніші Таро — замовлення герцога Міланського Філіпо Марії Вісконті та його зятя Франческо Сфорца. Лімітованих і наразі неповних колод залишилося приблизно 15 екземплярів. Ці карти — вишукані твори мистецтва. Розписані вручну, деталізовані й вкриті сусальним золотом — на них зображені майбутні головні архетипи Таро. Вони

СТОЛІТТЯМИ, ПРАЦЮЮЧИ В КОЛАБОРАЦІЇ, МІСТИКИ І ХУДОЖНИКИ БЕЗПЕРЕРВНО ЗМІНЮВАЛИ ІКОНОГРАФІЮ ПОПУЛЯРНИХ КАРТ

і спалаху творчості у всій Європі. Час підвищеної зацікавленості митців християнським містицизмом, грецькою та римською міфологією. Все це відбилося на символіці зображень ранніх колод Таро: відсилання до біблійних історій зі Старого Завіту поєдналися із окультними науками, зокрема алхімією та астрологією. Точне місце виникнення Таро і досі залишається предметом суперечок. Але відомо, що одна з пращурок цих карт — італійська колода «Marziano» — датується 1400 роком. Цікаво, що багато найстаріших зразків створювалися за

«Таро Вісконті – Сфорца», Боніфаціо Бембо, XV століття

СТРУКТУРА ТА СИМВОЛІКА У традиційній колоді Таро — 78 карт. 22 з них — архетипові зображення-домінатори — Старші аркани. Інші 56 — Молодші аркани — частково відбивають образи сучасних гральних карт. Протягом століть Таро більш-менш зберегли нумерацію. Навіть стандартні розміри карт (2,75 дюйма на 4,75 дюйма) дійшли до наших днів. Символіка Таро трансформувалася більше: об’єднує не тільки давню міфологію і вчення івриту, а й езотеричні та окультні вірування.

з’явилися на світ у студії міланського художника Боніфаціо Бембо у першій половині XV століття. Бібліотека Моргана в Нью-Йорку володіє найповнішою версією колоди — «PierpontMorgan Bergamo Visconti-Sforza». У її колекції — 74 з 78 оригінальних карт. У бібліотеці ж Єльського університету зберігається версія, яка, вірогідно, є частиною першого примірника, замовленого герцогом Міланським. Ці карти датуються 1442–1447 роками. Але дослідники вірять, що існують ще давніші версії, які передували «Таро Вісконті — Сфорца».

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 67

GUIDE

КАРТИ ЯК ІНСТРУМЕНТ ВОРОЖІННЯ Спочатку Таро відігравали роль карткової гри, але у XVI–XVII століттях трансформувалися в інструмент прогнозування майбутнього. Одні з перших почали серйозно розглядати карти як систему передбачень французький вчений Антуан Кур де Жебелен та окультист Жан-Батист Альєтт, який 1770-го написав трактат «Еттейлла». Вони називали Таро частиною священної спадщини Стародавнього Єгипту. Жан-Батист створив і «Grand Etteilla» — одну з перших колод, яка призначалася виключно для ворожіння.

«Grand Etteilla», XIX століття

ЖАН-БАТИСТ АЛЬЄТТ СТВОРИВ «GRAND ETTEILLA» — ОДНУ З ПЕРШИХ КОЛОД, ЯКА ПРИЗНАЧАЛАСЯ ВИКЛЮЧНО ДЛЯ ВОРОЖІННЯ

ГЕРМЕТИЧНИЙ ОРДЕН «ЗОЛОТА ЗОРЯ» Значний внесок у сучасну іконографію карт Таро зробили члени товариства «Золота Зоря» («The Golden Dawn»), заснованого в Англії у XIX столітті. Це одна з перших таємних асоціацій, яка приймала до своїх лав жінок. Її членами були багато мислителів, художників, поетів і письменників. Серед них — автор «Дракули» Брем Стокер і художниця-ілюстраторка Памела Колман Сміт. Остання захоплювалася довгими сесіями глибокої медитації. У співавторстві з вченим і поетом Артуром Едвардом Вейтом успішно переосмислила образну мову Таро для XX століття.

«Таро Райдера — Вейта», XX століття

«Марсельське Таро», XVII століття Карти Таро прийшли до Франції з Італії наприкінці XV — на початку XVI століття. Популярне «Марсельське Таро» стало взірцем для багатьох подібних, які друкувалися у Марселі. А таких було чимало: французьке портове місто славилося випуском преси високої якості. Надруковані на дереві, ці карти містили невигадливі християнські образи. Колода суттєво вплинула на ілюстрації та іконографію — саме з «Марсельського Таро» еволюціонували багато новіших версій карт.

68

I Air magazine Lviv® • December 2021

Колоду Вейта, вперше видану 1910 року, сьогодні вважають однією з канонічних. Вона відрізняється відходом від відомої іконографії Таро, відбиває астрологічні

«Таро Відьом» Фергуса Голла

«Марсельське Таро»

GUIDE

«Таро Райдера – Вейта»

та езотеричні вірування таємного товариства. Завдяки вібрувальній іконографії Памела Колман Сміт стала взірцем стилю. Всі карти першої повністю промальованої колоди мали осмислені малюнки. Створена вона була спеціально для ворожінь. Кожна старовинна колода надихала художників інтерпретувати образність Таро у своїй унікальній манері. Ця образність змінювалася паралельно з історією мистецтва: від ренесансу до ар-деко, від дадаїзму до колажу.

«ТАРО ДАЛІ» Це оригінальне Таро художника-сюрреаліста Сальвадора Далі. Колоду іспанському митцю замовили для фільму про Джеймса Бонда «Живи та дай померти», першої стрічки з Роджером Муром у головній ролі. Однак ці карти у стрічці не з’явилися. Чому? Продюсер фільму Альберт Брокколі, маючи значну суму на знімання, не вагаючись звернувся до екстравагантного Далі. Той із ентузіазмом прийняв пропозицію намалювати карти. Але угоду розірвали, коли Сальвадор, який вже виконав частину завдання, зажадав надмірної плати. Вона була надто високою навіть для семимільйонного бюджету картини. Зрештою творці фільму звернулися до менш відомого художника — Фергуса Голла. Його «Таро Відьом» і з’явилося у стрічці. Але Далі і далі працював над своєю колодою. Закінчив її майже через 10 років — 1984-го. На ринок карти випустили

«Таро Далі»

обмеженим тиражем — вони швидко розпродалися. Колода виконана у впізнаваному стилі Далі з його фірмовими мотивами — особи без тіл, мурахи, троянди і метелики. Королеві кубків він намалював вуса і козлину борідку. Місяць зобразив у вигляді жіночого обличчя, що дивиться на сучасний мегаполіс. Смерть — зловісний череп у кроні кипарису. Звичайно, до візуального ряду художник додав і себе: у колоді він Маг і Король пентаклей. Свою дружину Галу митець зобразив Імператрицею. У сюрреалістичній манері поєднав фрагменти класичних європейських шедеврів, римські цифри та окультну символіку.

КОЛОДУ ІСПАНСЬКОМУ МИТЦЮ ЗАМОВИЛИ ДЛЯ ФІЛЬМУ ПРО ДЖЕЙМСА БОНДА «ЖИВИ ТА ДАЙ ПОМЕРТИ». ОДНАК ЦІ КАРТИ У СТРІЧЦІ НЕ З’ЯВИЛИСЯ

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 69

GUIDE

Текст: Олена Іванова

РЕВУЧИЙ PROHIBITION

Після грози сонце, здається, світить яскравіше, і після Першої світової прийшли ревучі двадцяті з усією ненаситною жагою до життя. Але в США ситуація трохи затьмарилася cухим законом. З іншого боку, заборона народила нову культуру споживання алкоголю. Про це і йтиметься.

70

I Air magazine Lviv® • December 2021

GUIDE

Знищення запасів пива

РЕВУЧІ ДВАДЦЯТІ ТА «БЛАГОРОДНИЙ ЕКСПЕРИМЕНТ» Війна закінчилася, почалась ера буму всього, що можна було уявити: індустрій — авто більше не були розкішшю, радіо, звукових фільмів, джазу, танців, моди, художнього мистецтва. І загалом ера економічного й морального піднесення, зокрема в Штатах. У Нью-Йорку

Легально щось алкогольне можна було купити тільки в аптеках: настоянки, бітери... Тому «хворих» стало набагато більше, а фармацевти торгували підпільно. Цю аптеку закрили на рік за таку діяльність

Поліція знищує нелегальний алкоголь під час обшуку будівлі. Детройт, 1929

та Чикаго будувалися хмарочоси, кількість міського населення значно перевищувала кількість сільського. Відкрили Панамський канал, що зумовило здешевлення товарів і бурхливе зростання міст Західного узбережжя. Ну і як без джазу? Під його соковиті звуки флеперки та it-girls піддали анафемі корсети разом із тисячолітньою модою на довгі спідниці, жіночу сором’язливість і роль додатку до чоловіка. Флірт, короткі сукні, власні автівки, чарльстон, яскравий макіяж, сигарети

й алкоголь увірвалися в їхнє життя — і, здається, оп’янили щастям усіх навколо. Наприкінці 1919 року конгрес прийняв Вісімнадцяту поправку до Конституції. Це те, що називаємо сухим законом, — заборона на вироблення, продаж та транспортування алкогольних напоїв. Насправді таке рішення не було раптовим: уже з початку ХХ століття третина штатів була «сухою», рух за тверезість набирав обертів. Одним із його рупорів став проповідник Біллі Сандей. Коли

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 71

GUIDE

ЦІКАВІ ФАКТИ ПРО СУХИЙ ЗАКОН У США Старший брат Аль Капоне був судовим виконавцем Вісімнадцятої поправки. Аль створив кримінальну імперію, побудовану на нелегальному виготовленні та контрабанді алкоголю в Чикаго, а в цей час його брат впроваджував сухий закон в дію. Він змінив ім’я та працював федеральним представником у справах індіанців у резерваціях племен у Небрасці та навіть якось вбив бутлегера. Проте 1940-го возз’єднався із сім’єю, провідував хворого Аля та отримував від нього гроші на життя. Рух, що привів до сухого закону, розпочали суфражистки. Та спершу ввели заборону алкоголю (Вісімнадцята поправка) і лише потім дали жінкам право голосувати (Дев’ятнадцята поправка, прийнята через пів року). Сухий закон мав подолати корупцію. Ще 1893-го з’явилася Антисалунна ліга. Салуни, які заполонили Америку, продавали алкоголь абсолютно всім, зокрема підліткам. Публічне пияцтво стало нормою. Вони спиралися на локальну корупцію, даючи хабарі чиновникам, щоб отримати ліцензію, та поліції, щоби не мати проблем. Великі виробники алкоголю володіли сотнями салунів, у яких збували продукцію. Крім того, перетворювали їх на місця агітації для політичних сил, які платили їм за це. І так, сухий закон таки знищив салунну культуру. У конгресі був власний бутлегер — Джордж Кессіді, «чоловік у зеленому капелюсі». Його послугами користувалися 80% членів конгресу. Кессіді робив до 25 доставлень випивки на день, пакуючи пляшки в шкіряну валізу. Охороні було наказано пускати його цілодобово. Йому навіть виділили кімнату для роботи в будівлі конгресу. Через 10 років бутлегера все-таки заарештували та засудили на півтора року ув’язнення. Але він не провів у в’язниці жодної ночі: відмічався зранку і ввечері та відробляв на фабриці вдень. Кесседі так і не розголосив список своїх високопоставлених клієнтів.

72

I Air magazine Lviv® • December 2021

поправку прийняли, ось що він проголосив перед багатотисячним натовпом: «Царювання сліз добігло кінця. Нетрі незабаром залишаться лише в спогадах. В'язниці перетворяться на фабрики, склади та сховища кукурудзи. Чоловіки відтепер ходитимуть із прямою спиною, жінки усміхатимуться, діти — сміятимуться. Пекло назавжди стане порожнім». Результат був протилежний. Кількість вбивств, пограбувань і нападів швидко зросла. В’язниці переповнилися засудженими за «сухою» статтею. Організована злочинність переживала неймовірний розквіт, від нудьги рятувалися більш важкими речами — наркотиками. Якщо раніше роботу барів і продаж міцних напоїв могли обмежувати в неділю чи в період виборів, тепер ніхто не контролював діяльність секретних закладів і виготовлення саморобного питва. І це не беручи до уваги той факт, що жага до алкоголю зросла в десятки разів, як і кількість пияк. Почався рух за відміну. 1933-го Рузвельт, щойно прийшовши до влади, підтримав прийняття Двадцять першої поправки, що скасовувала Вісімнадцяту. Так закінчилося те, що називали «благородним експериментом».

РАНІШЕ ДІВЧАТА РОЗВАЖАЛИ ВІДВІДУВАЧІВ ТАНЦЯМИ. ТЕПЕР ВОНИ ЗДОБУЛИ ПРАВО ГОЛОСУВАТИ ТА ПОЧАЛИ НАБАГАТО БІЛЬШЕ ПИТИ. ЧИМАЛО ЖІНОК СТАЛИ БУТЛЕГЕРКАМИ

СУХИЙ ЗАКОН І СПІКІЗІ Слово «speakeasy» пішло від «говорити тихо про деякі місця, щоби поліція та зайві люди не почули». Термін з’явився

Марші проти сухого закону

GUIDE

Тростина-фляга. Вашингтон, 1922

ще наприкінці XIX століття, але наповнився новим змістом піcля проголошення Вісімнадцятої поправки 1920 року: потрібно було знати місце, а також секретний пароль. Це давало відчуття належності до особливої касти, а такі речі швидко та з легкістю породжують нову культуру. У цьому разі — культуру споживання алкоголю та комунікації. Адже заклад перестає бути просто закладом, натомість стає центром соціальної групи.

Бутлегерка

«Книга» з алкогольними пробірками

У той час зник знаменитий формат салунів «тільки для чоловіків», а хонкі-тонкпіаніно з кнопками, загнаними в його молотки для більшої дзвінкості, замінив джаз. Раніше дівчата розважали відвідувачів танцями. Тепер вони здобули право голосувати та почали набагато більше пити. Чимало жінок стали бутлегерками — контрабандистками алкоголю. Ховали фляги під спідницями, бо поліція майже не мала права перевіряти їх. Багато хто знайшов старі бабусині рецепти вина й самогону і від-

кривав спікізі. Ба більше, три найелітніші нью-йоркські заклади утримували жінки. У спікізі дівчат пускали як відвідувачок. Раніше чемним пані пити на публіці було більш ніж непристойно — так робили тільки повії. У якийсь момент кількість питійних закладів у одному Нью-Йорку зросла, за різними даними, від 32 000 до 100 000. Якщо раніше алкоголь був лише додатком до їжі та соціалізації, під час сухого закону перетворився на основну ціль. Люди приходили в бари,

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 73

GUIDE

«Губи, що торкалися алкоголю, ніколи не торкнуться наших» — слова з пісні «Спільноти тверезості» і найпопулярніший мотив їхніх плакатів. Пияцтво чоловіків у салунах майже завжди призводило до насильства в сім’ї

щоби напитися. Звичайно ж, крім алкоголю, процвітали проституція та азартні ігри. І все доповнив ще один невідомий раніше елемент — наркотики. Щоби ця машина справно працювала, потрібна була організація. А зважаючи на те, що така діяльність була злочинною, — організована злочинність. Аль Капоне, Лакі Лучано, Франк Костелло — лише деякі імена керівників. Усе відбувалося за сприяння місцевих босів поліції, яким платили щедрі хабарі.

74

I Air magazine Lviv® • December 2021

КОКТЕЙЛІ Бутлегери віддавали перевагу міцним напоям, а не вину чи пиву, бо ціна на них була вищою, а об’єм — таким самим. Більшість нелегального алкоголю виготовляли нехитрим способом. Найчастіше це був «джин із ванни», тобто кукурудзяний самогон (moonshine) чи технічний спирт. Щоби надати йому кращого смаку й текстури, до рідини додавали ялівцеву олію і гліцерин. Для приготування «бурбону» — креозот або взагалі несвіже м’ясо. Щоби питво стало

приємнішим для вживання, його міксували з чимось солодким і ароматним — медом, цукром, соками, цитрусовими, кока-колою, лікерами. Ці напої пилися легше та швидше, адже з рейдом могли нагрянути будь-якої миті. Тоді ж нового сенсу набуло те, що сьогодні знаємо як крафтові коктейлі. Взагалі коктейлі з’явилися десятиліттями раніше, ті ж «Manhattan» і «Old Fashion». Але нові часи вимагали нових рішень, тому канонічними стали «Mary Pickford» (ром, вишневий лікер, гренадин та ананасовий сік — тому що ром у великих

GUIDE

Святкування скасування сухого закону

СПІКІЗІ ПОВЕРНУЛИСЯ 1999-ГО, КОЛИ САША ПЕТРАСКЕ ВІДКРИВ НЬЮ-ЙОРКСЬКИЙ «MILK & HONEY» З МІСІЄЮ ВІДРОДИТИ КОКТЕЙЛЬНУ КУЛЬТУРУ Й ЗАПРОПОНУВАТИ АЛЬТЕРНАТИВУ ГУЧНИМ, ДОРОГИМ І ПРЕТЕНЗІЙНИМ НІЧНИМ КЛУБАМ

кількостях нелегально транспортували з Куби), «Gin Rickey» (джин, лайм, содова — кажуть, улюблений напій Скотта Фіцджеральда), «Tom Collins» (джин, содова, цукор, лимонний сік), «Bee’s knees» (джин, мед, лимонний сік — найпопулярніша ідея для маскування неякісного алкоголю). Еліта ж могла насолоджуватися варіацією «Tom Collins» під назвою «French 75», для якого замість содової використовували шампанське, або «Sidecar» (коньяк, лікер «Cointreau», лимонний сік).

КРАФТ І КОРЕНІ Спікізі повернулися 1999-го, коли Саша Петраске відкрив нью-йоркський «Milk & Honey» з місією відродити коктейльну

Адольфус Буш, засновник «Anheuser-Busch» (зараз — «AB InBev») із першим ящиком пива після скасування Вісімнадцятої поправки

культуру й запропонувати альтернативу гучним, дорогим і претензійним нічним клубам. Напевно, не було більшого тренду в барному житті нульових, ніж бум спікізі. Всі почали розумітися на коктейлях і цінувати міксологію. Що ж до хитро замаскованих входів через двері холодильника або паролів, які треба відгадати, чи то довжелезних легенд — нові спікізі дійсно вплинули на барну культуру. До барів тепер не ставляться як до просто питійних закладів — імовірніше, як до місць, де змагаються в п’янкій екстравагантності.

Якщо ж казати про сучасні спікізі, є одне «але». Нині це більше про якусь елітарність, високі ціни та конкурс винахідливості, на якому вигадують найбільш неочікувані інгредієнти та поєднання. І це далеко не завжди означає справді хороший смак та ефект від напою. Після Першої світової життя почало «ревіти» всіма нотами з новою силою. Сухий закон породив нову культуру споживання напоїв. Що породить наш непростий час, яка нова культура виникне та чи очікують на нас ревучі двадцяті XXI століття? Поживемо — побачимо.

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 75

ПІДСУМКИ ФЕШН-ІНДУСТРІЇ

GUIDE

76

I Air magazine Lviv® • December 2021

Мода — великий світ зі своїми законами, але його головні глобальні гравці — економічні, соціальні та психологічні чинники.

Текст: Катерина Сафронова

GUIDE

для повного відновлення «Kering» необхідно придбати ще один великий бренд, який приноситиме дохід як не врівень із «Gucci», то максимально близький до «Balenciaga», «Bottega Veneta», «Saint Laurent». До речі, раніше модний конгломерат робив спробу викупити італійський «Versace» і розглядав можливість придбати «Prada» й «Moncler». Та наразі «Kering» все ще шукає відповідного претендента. Прямий конкурент «Kering», французький люксовий конгломерат LVMH, якому належать «Fendi», «Givenchy», «Dior», «Louis Vuitton», «Céline» та інші бренди, заявив про зростання групових продажів у першому кварталі 2021 року на 30% проти 3% у четвертому кварталі 2020-го. Піврічний прибуток збільшився на 56%,

ВІДНОВЛЕННЯ РИНКУ Модний ринок чутливий до економічних змін, і після стрімкого спаду різке зростання відбувається рідко. Проте 2021 рік показав: в будь-якому правилі є місце виняткам. Французька транснаціональна компанія «Kering», що спеціалізується на предметах розкоші, оголосила про зростання прибутку. Як порівняти з 2020 роком — на

26%, навіть попри те, що кількість магазинів по всьому світі і далі скорочується. Продажі «Gucci», який приносить стабільні 80% прибутку «Kering», зросли на 25%. Стрімкому відновленню сприяв попит на ринках Азії та Північної Америки, скорочення кількості колекцій, гучні колаборації з «Balenciaga» й «The North Face». На думку головного незалежного видання про моду «The Business of Fashion»,

чистий — удесятеро, прибуток третього кварталу — на 20%. В іспанського модного гіганта «Inditex» продажі колекцій теж активно зростають: у період із 1 серпня до 9 вересня — на 22%, порівнюючи з аналогічним періодом 2020-го, та на 9% — як порівняти з таким самим періодом 2019-го. Лідером фешн-ритейлу, як і раніше, залишається «Zara». Продажі в першому півріччі сягнули 8,488 млрд євро. У «Pull & Bear» — 786 млн євро, «Massimo Dutti» — 607 млн євро, «Bershka» — 919 млн євро. Ослаблення карантинних заходів і, як наслідок, відкриття магазинів одразу в кількох країнах спровокувало поступове зростання продажів «H&M». У літній період продажі збільшилися на 14% проти аналогічного періоду минулого року — на 6,5 млрд доларів, як перерахувати зі шведських крон.

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 77

GUIDE

І хоч загалом марка уже повернула допандемійну норму продажів, в Азії, де велика кількість магазинів досі закрита, відновлення відбувається повільно. Утім, трансформація бренду під умови карантину нині в розпалі. «H&M» планували 2021-го відкрити 100 магазинів по всьому світу, але водночас закрити 350. Одним із найгучніших і найнесподіваніших виявилося закриття флагманського магазину в Парижі на Єлисейських Полях у листопаді. Він проіснував майже 11 років, проте не зміг пережити

кризу у світовому та французькому модному ритейлі, низький туристичний потік і ріст електронної комерції. На фешн-індустрію впливає й попкультура. Після виходу серіалу «Гра в кальмара» на нетфліксі, який переглянули користувачі понад 110 млн акаунтів, продажі білих сліпонів «Vans» виросли на неймовірні 7600%. Подібне взуття носили учасники гри. Водночас не було кадрів із назвою бренду чи моделлю взуття зблизька. Офіційна інформація про можливе спонсорство теж відсутня.

ХТО ПОПУЛЯРНІШИЙ? За даними дослідницької платформи «Lyst», яка аналізує запити в пошукових системах та соцмережах, найпопулярнішим брендом одягу за підсумками третього кварталу 2021 року став «Balenciaga». Французький дім моди перемістився з третьої позиції списку за підсумками другого кварталу, посунувши на друге місце колишнього лідера — «Gucci», а також збільшивши пошукові запити про себе на 505%. Такий прорив стався завдяки кільком чинникам. Насамперед — Кім Кардаш'ян та її любові до витворів креативного директора «Balenciaga» Демни Гвасалії. Починаючи з липня, зірка реаліті-шоу частенько демонструвала вбрання марки на публіці. Іноді кількість її виходів у «Balenciaga» сягала 10 разів на тиждень. Також бренд офіційно

78

I Air magazine Lviv® • December 2021

GUIDE

співпрацював із Каньє Вестом над альбомом «Donda», зробив гучну колаборацію з ігровою платформою «Fortnite». Чимало гостей «Met Gala» теж вибрали вбрання «Balenciaga». Найпопулярнішою річчю у жіночих колекціях стала сумка «Prada Raffia Tote Bag». Другу позицію посіли сатинові туфлі на платформі «Versace Medusa Aevitas». Чоловіки знову віддали перевагу кросівкам «Yeezy Foam Runner» — кількість пошукових запитів збільшилася на 411%.

СТАЛИЙ РОЗВИТОК Світові бренди активно підтримують сталий розвиток. Ось і австрійська компанія «Swarovski», що спеціалізується на виробництві розсипних кристалів, цього року вперше представила звіт «Swarovski Sustainability Report».

У ньому можна ознайомитися з результатами сталого розвитку бренду (2019-й і 2020-й), а також із цілями та завданнями на майбутнє. Головна мета — скоротити викиди прямих і непрямих парникових газів на 47% та 28% відповідно до 2030 року. Турбота про планету та її мешканців проявляється і через остаточну відмову від натурального хутра. Із жовтня цього року американський бренд «Oscar de la Renta» унеможливив його використання у своїх колекціях. Таке саме рішення ухвалили «Brioni» і «Saint Laurent», останні в конгломераті «Kering». Лідер виробництва верхнього одягу «Canada Goose» заявив, що перестане використовувати хутро до кінця 2022-го. Підтримали ініціативу й великі універмаги: закупівлю хутряних виробів припинили «Neiman Marcus» та «Bergdorf Goodman». Раніше від натурального

ДЛЯ ПОВНОГО ВІДНОВЛЕННЯ «KERING» НЕОБХІДНО ПРИДБАТИ ЩЕ ОДИН ВЕЛИКИЙ БРЕНД, ЯКИЙ ПРИНОСИТИМЕ ДОХІД МАЙЖЕ ВРІВЕНЬ ІЗ «GUCCI»

хутра вже відмовилися «Gucci», «Prada», «Chanel», «Balenciaga», універмаги «Macy’s» і «Bloomingdale’s». «Надмірне споживання = вимирання» — з таким гаслом на подіум під час показу «Louis Vuitton» вийшла учасниця руху «Les Amis de la Terre — France» («Друзі Землі», Франція). В асоціації заявили,

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 79

До французького «Isabel Marant» прийшла нова креативна директорка — нідерландська дизайнерка Кім Беккер. Вона працюватиме над чоловічими та жіночими колекціями разом із Ізабель Маран — засновницею модного дому. Новим креативним директором «Kenzo» став дизайнер вуличного одягу Ніго. Він уже розпочав роботу і покаже пер-

що «Louis Vuitton» потрапив під приціл, бо бренд як світовий лідер у сфері розкоші провокує текстильну промисловість постійно виробляти одяг.

ПЕРЕСТАНОВИ РОКУ Італійська стилістка та фешн-редакторка Анна Делло Руссо в серпні залишила «Vogue» після 32 років роботи у виданні. Останні 14 із них Анна обіймала посаду креативної директорки «Vogue Japan». До того 12 років була модною редакторкою «Vogue Italia» під керівництвом Франки Соццані та 6 років співпрацювала із чоловічою версією — «L'Uomo Vogue». Трьома місяцями раніше посаду головної редакторки французького «Vogue» залишила Еммануель Альт, яка керувала виданням із 2011 року.

2021-го сталося багато кадрових перестанов і в провідних світових брендах.

80

I Air magazine Lviv® • December 2021

шу колекцію на Тижні моди в Парижі у січні 2022 року. Холдинг LVMH представив нову креативну директорку італійського «Emilio Pucci». Камілла Мічелі — перша жінка на цій посаді. Із 2017-го крісло пустувало, колекції щоразу створював тимчасово запрошений дизайнер. У листопаді 2021-го «Bottega Veneta» залишив креативний директор Деніел Лі. Про припинення співпраці з Деніелом компанія «Kering» офіційно повідомила за кілька годин до щорічної церемонії вручення головної модної премії CFDA, де той був заявлений одразу у двох номінаціях: найкращий міжнародний дизайнер жіночих і чоловічих колекцій. Новина виявилася несподіваною для модного світу. Адже все, що створював Деніел Лі, ставало хітом і, відповідно, приносило значний дохід.

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 81

GUIDE

Куди летимо? У Тбілісі!

Ви просили — «Bees Airline» зробили! На численні прохання пасажирів лоукоставіакомпанія «Bees Airline» оголосила продаж квитків зі Львова до Тбілісі.

Така поїздка може стати гарною нагодою відвідати гірськолижний курорт Гудаурі.

✈ ЛЬВІВ — ТБІЛІСІ

Квитки доступні на сайті авіаперевізника: bees.aero/uk-UA

Рейси стартують із 28 грудня щовівторка. На святковий період авіакомпанія додасть рейс у четвер — 30.12.2021 та рейси в суботу: 08.01.2022, 15.01.2022.

84

I Air magazine Lviv® • December 2021

GUIDE

АВІАСПОЛУЧЕННЯ між українськими містами стає доступнішим! Нова українська авіакомпанія «Air Ocean Airlines» вперше прилетіла з Києва до Львова. Рейси Київ — Львів — Київ виконуватимуть на літаках Ан-148.

✈ ЛЬВІВ — ДНІПРО Рейси з 10 грудня виконуватимуться у понеділок та п’ятницю. Виліт зі Львова — о 12:05, приліт до Дніпра — о 13:20. ✈ ДНІПРО — ЛЬВІВ

Розклад рейсів «Air Ocean Airlines»: ✈ КИЇВ — ЛЬВІВ Рейси стартували з 22 листопада й виконуються у понеділок, вівторок, середу, четвер, п’ятницю, суботу та неділю. Виліт із Києва — о 10:00 , приліт до Львова — об 11:00. ✈ ЛЬВІВ — КИЇВ Виліт зі Львова — о 16:55, приліт до Києва — о 17:55.

Також представники авіакомпанії анонсували відкриття рейсів зі Львова до Дніпра і Харкова. А з літа 2022 року — ще й до Одеси та Херсона.

Виліт із Дніпра — о 14:45, приліт до Львова — о 16:00. ✈ ЛЬВІВ — ХАРКІВ Рейси стартують із 12 грудня й виконуватимуться у четвер та неділю. Виліт зі Львова — о 12:05, приліт до Харкова — о 13:20. ✈ ХАРКІВ — ЛЬВІВ Виліт із Харкова — о 14:20, приліт до Львова — о 15:35. Дякуємо «Air Ocean Airlines», що створює комфорт для пасажирів, Львівській міській раді, Львівській обласній державній адміністрації, Львівській обласній раді за підтримку та співпрацю. Зичимо авіакомпанії «Air Ocean Airlines» повного завантаження рейсів та швидкого додавання частот.

Квитки доступні на сайті авіаперевізника: airocean.com.ua

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 85

GUIDE

АВСТРІЯ  ВІДЕНЬ

ЄГИПЕТ 1 год 40 хв

Austrian Airlines

АЗЕРБАЙДЖАН  БАКУ

4 год

Azerbaijan Airlines

АЛБАНІЯ  ТИРАНА

4 год

 ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

4 год 4 год 05 хв

Ukraine IA Azur Air Ukraine SkyUp WindRose Bees Airline

3 год 20 хв

SkyUp Ukraine IA

2 год

Ryanair

 БЕРҐАМО

2 год 15 хв

Ryanair SkyUp

 МАРСА-АЛАМ ІЗРАЇЛЬ

1 год 45 хв

SkyUp

БІЛОРУСЬ  МІНСЬК

 ХУРГАДА

 ТЕЛЬ-АВІВ ІТАЛІЯ

1 год 15 хв

Belavia

БОЛГАРІЯ

 БАРІ

 БУРГАС

1 год 30 хв

SkyUp

 БОЛОНІЯ

2 год 15 хв

Ryanair

 ВАРНА

2 год 30 хв

LBWN

 ВЕНЕЦІЯ

2 год

Ryanair

 ВЕРОНА

2 год 10 хв

Wizz Air

2 год 15 хв

Wizz Air

2 год

SkyUp

 МІЛАН MXP

2 год 10 хв

Wizz Air Ryanair

 РИМ

2 год 20 хв

Wizz Air

Ellinair

 НЕАПОЛЬ

2 год 15 хв

Ryanair Wizz Air

SkyUp

 ТУРИН

2 год 55 хв

Ryanair

 ПАЛЕРМО

2 год 30 хв

Ryanair

 ПІЗА

2 год 50 хв

Ryanair

1 год 45 хв

SkyUp

ВЕЛИКА БРИТАНІЯ  ЛОНДОН LTN

2 год 45 хв

Wizz Air

 КАТАНІЯ

 ЛОНДОН STN

2 год 50 хв

Ryanair

 МІЛАН

 МАНЧЕСТЕР

2 год 45 хв

Lufthansa

ГРЕЦІЯ  ІРАКЛІОН

2 год

 САЛОНІКИ

2 год 10 хв

 РОДОС

2 год 25 хв

Bees Airline

ГРУЗІЯ  БАТУМІ

3 год 50 хв

 ТБІЛІСІ

3 год 05 хв

SkyUp

КАЗАХСТАН  АКТАУ

ДАНІЯ

КІПР

 БІЛЛУНД

2 год 10 хв

Wizz Air

 ЛАРНАКА

3 год

Wizz Air SkyUp

 КОПЕНГАГЕН

2 год 10 хв

Wizz Air

 ПАФОС

3 год

Ryanair

1 год 55 хв

airBaltic

ЕСТОНІЯ  ТАЛЛІНН 86

ЛАТВІЯ 2 год

I Air magazine Lviv® • December 2021

Wizz Air

 РИГА

GUIDE

НАПРЯМКИ І ТРИВАЛІСТЬ ПОЛЬОТУ З АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ» ЛИТВА

СЛОВАЧЧИНА

 ВІЛЬНЮС

1 год 10 хв

Wizz Air

 КАУНАС

1 год 05 хв

Ryanair

НІМЕЧЧИНА

 БРАТИСЛАВА

1 год 15 хв

Wizz Air

2 год 30 хв

Ryanair WindRose

3 год 05 хв

Ryanair

СЕРБІЯ  БЕЛГРАД ТУНІС

 БЕРЛІН

1 год 20 хв

Wizz Air

 ДОРТМУНД

2 год 15 хв

Wizz Air

 ДЮССЕЛЬДОРФ

2 год 10 хв

Ryanair

 МЕММІНГЕН

1 год 55 хв

Wizz Air

 АНТАЛІЯ

2 год 30 хв

 МЮНХЕН

1 год 40 хв

SkyUp

 БОДРУМ

2 год 30 хв

 ФРАНКФУРТ

2 год 10 хв

Lufthansa

 ДАЛАМАН

2 год 30 хв

 СТАМБУЛ

2 год 15 хв

 СТАМБУЛ-САБІХА

2 год 15 хв

ОАЕ  ДУБАЙ

5 год 15 хв

SkyUp

ПОРТУГАЛІЯ  ЛІСАБОН

 МОНАСТІР ТУРЕЧЧИНА

Ukraine IA Azur Air Ukraine SkyUp WindRose Bees Airline Turkish Airlines Pegasus

УГОРЩИНА 4 год 15 хв

Wizz Air

ПОЛЬЩА

 БУДАПЕШТ

1 год

Ryanair

 БОРИСПІЛЬ

1 год 20 хв

Azur Air Ukraine WindRose

УКРАЇНА

 ВАРШАВА

1 год

LOT Polish

 ВРОЦЛАВ

1 год 15 хв

Ryanair Wizz Air

 КИЇВ (ЖУЛЯНИ)

1 год 15 хв

Motor Sich

 ҐДАНСЬК

1 год 20 хв

Wizz Air

 ОДЕСА

1 год 15 хв

SkyUp WindRose

 КАТОВІЦЕ

55 хв

Wizz Air

 КРАКІВ

1 год

Ryanair

 ПАРИЖ-БОВЕ

3 год

SkyUp

 ЛОДЗЬ

1 год

SkyUp

ЧОРНОГОРІЯ

 ПОЗНАНЬ

1 год

Ryanair Wizz Air

 ТИВАТ

1 год 45 хв

SkyUp Bees Airline

1 год 30 хв

Wizz Air

ЧЕХІЯ  ПРАГА

1 год 30 хв

SkyUp

1 год 30 хв

Wizz Air

 ЩЕЦІН САУДІВСЬКА АРАВІЯ

ФРАНЦІЯ

 ДАММАМ

5 год

SkyUp

 ПАРДУБІЦЕ

 ДЖИДДА

4 год

Flynas

5 год 15 хв

Flynas

Дані попередні, можливі зміни Повна інформація — на сайті аеропорту lwo.aero у розділі Пасажирам / Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule)

 РІЯД

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 87

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com «ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ» (032) 297-08-49

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua BANKHOTEL м. Львів, вул. Листопадового Чину, 8 (068) 297-50-20, (032) 297-50-20 welcome@bankhotel.com.ua ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, просп. Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111 ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ» м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 www.notabenehotel.com RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua

IBIS STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua «ЄВРОГОТЕЛЬ» м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ» м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua

АВТО DS SALON м. Львів, вул. Городоцька, 288 www.dsautomobiles.lviv.ua ТОВ «НІКО-ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97 «РАДАР-СЕРВІС» м. Львів, вул. Стрийська, 350 (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ» м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23

PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, просп. Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua

ТОВ «АВТО ЛІДЕР ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 36 (067) 242-42-00 lviv.hyundai.com.ua

ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ» м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53

RENAULT LVIV м. Львів, вул. Зелена, 407 (032) 270-30-66 www.lviv-renault.com.ua

VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів, вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua АРТ-ГОТЕЛЬ «МОДЕРН» м. Львів, просп. Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com

88

ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ» м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО» м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua

I Air magazine Lviv® • December 2021

АВТОЦЕНТР «РІК АВТО» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua

КРАСА І ЗДОРОВ’Я КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ МИРОСЛАВИ НОВОСІЛЬСЬКОЇ м. Львів, площа Данила Галицького, 2/9 (096) 346-53-47 novosilskaclinic.com SWEET NAIL STUDIO м. Львів вул. Коперника, 28а (098) 200-28-28 (073) 200-28-28 вул. Джерельна, 30 (068) 680-30-30 КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ СТОМАТОЛОГІЇ «PERFECT DENT» м. Львів, вул. Тершаковців, 1б (067) 2-750-749 КЛІНІКА «RIKOTA» м. Львів просп. Свободи, 13а (Grand Hotel) вул. Зелена, 184 вул. Стрийська, 45ж (093) 170-39-99 www.rikota.com.ua МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «МАТИ ТА ДИТИНА» м. Львів, вул. Замарстинівська, 85а 0 800 504 205 mdclinics.com.ua GENESIS ESTHETIC CLINIC м. Львів, вул. Кривчицька дорога, 8а (063/066) 020-20-22 genesis-clinic.com.ua КЛІНІКА ПРОФЕСОРА СТЕФАНА ХМІЛЯ м. Львів, вул. Липова Алея, 13 (067) 350-61-00 khmilclinic.com.ua КЛІНІКА РЕПРОДУКЦІЇ ЛЮДИНИ «АЛЬТЕРНАТИВА» м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (096) 682-73-52 alternatyva.clinic EDEM RESORT MEDICAL & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua

ZLATAMED м. Львів, вул. Менцинського, 5 (093) 725-95-05 (097) 518-50-57 AMERICAN MEDICAL CENTERS LVIV м. Львів, вул. Академіка Богомольця, 3 (032) 2 537 000 ОЗДОРОВЧИЙ ЦЕНТР «ТРИ СТИХІЇ» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (098) 388-88-09 trystyhii.com.ua МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «MEDICOVER» м. Львів вул. Антоновича, 102 вул. Стрийська, 204 вул. Проф. Ковалика, 1а (Рясне) м. Ужгород вул. Вілмоша Ковача, 17 м. Дніпро вул. Князя В. Великого, 9 0800 305 911 medicover.ua МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «NOVO» м. Львів, вул. Пилипа Орлика, 4 (032) 259-0-999 (097) 359-4-595 (067) 817-2-323 novo.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР «ДОКТОР МЕДІУМ» м. Львів, вул. Маєра Балабана, 12 (067) 343-20-31 instagram: dr.medium facebook: Доктор Медіум MHT CLINIC mht.clinic (099) 396-68-95 ЯВОРСЬКА STUDIO м. Львів, вул. Шевченка, 17 (068) 806-66-44 GO HARD FITNESS & SPA м. Львів, вул. Миколи Пимоненка, 7 (096) 225-77-77 DR. NEHRYCH м. Львів, вул. Гординських, 20 (067) 125-00-55 @dr_nehrych

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ «РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ» м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com РЕСТОРАН «МОНС ПІУС» м. Львів, вул. Лесі Українки, 14 (032) 235-60-60, (097) 645-49-52

PARTNERS

RED PEPPER м. Львів, вул. Січових Стрільців, 5 (068) 320-37-39, (068) 620-22-22 — доставлення www.redpepper.com.ua КОНДИТЕРСЬКА «SHOCO.» м. Львів вул. Сахарова, 44 вул. Курбаса, 3 (050) 430-75-75 ВИННИЙ БАР «ПАРА ДЖАНОВ І ПОРТВЕЙН» м. Львів, вул. Лесі Українки, 12 (067) 901-19-24 KREDENS CAFE м. Львів с. Сокільники, ТРЦ «King Cross Leopolis», вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 просп. Свободи, 37 (032) 255-42-34 площа Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА» м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22 РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ» м. Львів, просп. Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» м. Львів просп. Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56 ATLAS м. Львів, площа Ринок, 45 (0322) 358-188 (067) 215-81-88 «АХАЛІ» м. Львів вул. Дудаєва, 7 вул. Дудаєва, 16

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ PARK AVENUE м. Львів вул. Городоцька, 31 (032) 255-41-35 вул. Гнатюка, 20 (032) 255-47-00 просп. Шевченка, 21 (032) 261-10-56

WINETIME м. Львів, вул. В. Чорновола, 45 (050) 448-63-00 STEFANO LOMPAS м. Львів вул. Під Дубом, 7, ТРЦ «Forum Lviv», 2-й поверх (068) 917-53-11 вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ «Victoria Gardens», 1-й поверх (068) 143-24-77 м. Трускавець вул. Тараса Шевченка, 14, ТЦ «Куб», 2-й поверх вул. Річки, 1 (098) 394-53-69 м. Київ, вул. Городецького, 9 +38 (098) 439-11-02 м. Ужгород, площа Театральна, 3 (068) 118-90-85 м. Івано-Франківськ, вул. Станіславська, 9, 1-й поверх (068) 051-62-19 IZZUMA м. Львів, вул. Лазнева, 3 (097) 407-91-77 ЮВЕЛІРНИЙ САЛОН «СЮРПРИЗ» м. Львів, просп. Свободи, 29 (066) 531-97-93 LEGENDA CLASS м. Львів, вул. Шевченка, 111а (068) 535-25-36 ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ «Forum Lviv» (063) 979-92-68 www.zarina.ua

«ФОНД РОДИНИ КАМЕЛЬЧУКІВ» (068) 128-30-38

MILLA NOVA м. Львів, просп. Шевченка, 3 (067) 673-08-38 millanova.com CRYSTAL м. Львів, вул. Івана Франка, 61 crystalsalon.com.ua KATY CORSO COUTURE м. Львів, вул. Коперника, 12 (096) 081-88-00 katycorso.com jasmine-empire.com

AVENGA м. Львів, вул. Героїв УПА, 73, к. 2 CREATIVE SMM (097) 164-05-00 creativesmm.com.ua «БУХГАЛТЕРСЬКИЙ СЕРВІС» м. Київ (Петропавлівська Борщагівка), вул. Соборна, 1б, оф. 316 buhinform.com.ua

MONA mona-brand.com @monabrandofficial monabrandofficial@gmail.com WhatsApp: (066) 633-05-05

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ

AVIATION STORE

BY YURA TANCHYN @tanchyn_production @yura_tanchyn

«ІНТЕРГАЛ-БУД» м. Львів, вул. Кибальчича, 2 (067) 737-34-34

РОЗВАГИ

БУДІВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «ЛЬВІВ-БУД» (098) 788-11-88

ДИТЯЧА МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ «CARAMEL» м. Львів, вул. Кульпарківська, 64а (фітнес-центр «Спартак») вул. Скрипника, 11 (ліцей «Еколенд») (097) 069-27-51

БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «QUANTUM» ЖК «Baltiysʹka Hall» м. Львів, вул. Балтійська, 19 (097) 676-70-70 www.quantum.lviv.ua

CПОРТИВНО-ТОРГОВОРОЗВАЖАЛЬНИЙ ЦЕНТР «SPARTAK» м. Львів, вул. Гетьмана Мазепи, 1б

«МОЯ КРАЇНА» м. Львів, вул. Стрийська, 108 (067) 829 59 52 mkraina.com.ua

ПОСЛУГИ GUBAR ARCHITECTS BUREAU (067) 447-10-70 archictsgab@gmail.com

ЖК «ДОБРА ОСЕЛЯ» м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua

ЮК «ЗАХИСТ ВЛАСНОСТІ» м. Львів, вул. Рилєєва, 5, оф. 1 (067) 258 45 99

ТМ «НОВА ОСЕЛЯ» м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ» м. Львів, просп. Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua

ЖІНОЧА ДІЛОВА ПАЛАТА УКРАЇНИ (032) 297-07-49

ПАРУС DEVELOPMENT (097) 173-75-77 parus.lviv.ua

BROCARD www.brocard.ua

«ДЖУН. IT-АКАДЕМІЯ» м. Львів, вул. Петра Дорошенка, 67 (098) 138-88-99

ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ «ГРАНДДІМ» м. Львів, вул. К. Левицького, 22 (067) 260-20-62 (050) 088-89-03 granddim.com

OPERA PASSAGE м. Львів пр. Свободи, 27 вул. Л. Курбаса, 6 (050) 370-27-26 operapassage.com

ТЦ «ROKSOLANA» м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55 jeisoni.com

LVBS м. Львів вул. Козельницька, 2a, ауд. 312 вул. Сахарова, 35, оф. 6101 (098) 350-35-56, (067) 672-58-00 (067) 675-66-08, (067) 673-18-76

CARDIN SHOP м. Львів, Соборна площа, 14, ТЦ «Roksolana», 2-й поверх (066) 929-45-18 (098) 080-63-48 cardinshop.com.ua

MAIN BUSINESS PARTNER м. Львів, вул. Героїв УПА, 73в, оф.

169 (секція 5) м. Київ, пл. Майдан Незалежності, 2, БЦ «Майдан Плаза», оф. 716 0 800 336 827

LEV DEVELOPMENT м. Львів вул. Грушевського, 11 вул. Пасічна (біля будівництва) (067) 006-00-66 lev-development.com.ua AVALON avalon-inc.com.ua

December 2021 • Air magazine Lviv®

I 89

РЕПРОДУКТОЛОГІЯ



АКУШЕРСТВО ТА ГІНЕКОЛОГІЯ



ДИТЯЧА ГІНЕКОЛОГІЯ



ОНКОГІНЕКОЛОГІЯ



УЗД ЕКСПЕРТНОГО КЛАСУ



УРОЛОГІЯ



ЛАБОРАТОРНА ДІАГНОСТИКА



СУПРОВІД ВАГІТНОСТІ



ШКОЛА ПІДГОТОВКИ ДО ПОЛОГІВ



ЕСТЕТИЧНА ГІНЕКОЛОГІЯ



ПІСЛЯПОЛОГОВА РЕАБІЛІТАЦІЯ



ЕНДОКРИНОЛОГІЯ



ІНФЕКЦІЙНІ ХВОРОБИ



НЕВРОЛОГІЯ



ТЕРАПІЯ



ДІЄТОЛОГІЯ



ОФТАЛЬМОЛОГІЯ

м. Львів,* вул. Липова Алея, 13 +38 (067) 350-61-00 khmil_klinika

khmilclinic.lviv.ua

м. Тернопіль,** вул. Шептицького, 1б +38 (067) 580-0-580 khmil_klinika

klinikakhmil

www.khmilclinic.com.ua

**Ліцензія АГ № 598036 від 15.03.12 р. Акредитаційний сертифікат МЗ 014561 від 15.08.19 р.



*Ліцензія видана на підставі наказу МОЗ України № 1223 від 27.09.2018 р.

Тут зароджується материнство та нове життя

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я