AIR MAGAZINE LVIV № 56 (October 2021)

№ 56 жовтень 2021 ЛЬВІВ

КІЛІАН ГЕННЕССІ: «Аромат — диво, підкріплене наукою»

КАЗАХСТАН.

Неземні горизонти

10 ПРИРОДНИХ ПАМ'ЯТОК ФРАНЦІЇ НАОДИНЦІ З ЛІСОМ

Марта РОМАНЯК про силу IT-індустрії

THE EARTH ISSUE

РОБОТИЗОВАНА ПЕРЕСАДКА ВОЛОССЯ Robotic Hair Transplantation

Єдиний офіційний представник ARTAS в Україні

САМОЛІКУВАННЯ МОЖЕ БУТИ ШКІ

MEN�S HAIR TRANSPLANTATION CLINIC

Щотижня в клініці проводяться понад 10 операцій ✓ ультраточна трансплантація ✓ ювелірна робота лікарів ✓ безболісно ✓ тривалість 5-6 годин

Ліцензія МОЗ України видана наказом № 1760 від 31.07.2020.

Читайте статтю на с. 25

м. Львів mht.clinic mhtclinics Запис на консультацію:

+38 (099) 396-68-95

ІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

FALL/WINTER 2021-2022

DEADLY DOLL

АВТОРСЬКИЙ БРЕНД ДИЗАЙНЕРСЬКОГО ОДЯГУ ТА ВЗУТТЯ ПРЕМІУМ-СЕГМЕНТА НОВА КОЛЕКЦІЯ одягу від дизайнерського бренда «STEFANO LOMPAS» створена для впевнених у собі жінок, які висловлюють своє світосприйняття через деталі образу. Це унікальні нові силуети, виконані з урахуванням актуальних тенденцій сезону. Ключові принципи нашої компанії — поєднання класики й сучасних трендів, відмінні тканини та принти. Ми пропонуємо вам великий вибір вишуканих блуз, суконь та стильних костюмів. Завдяки цікавим образам із нашої нової колекції ви завжди матимете стильний вигляд в очах інших жінок і чоловіків.

СТИЛЬ — ЦЕ СУПЕРСИЛА, яку ми використовуємо, щоби повідомити світові про наш спосіб життя, наші пріоритети і загалом про нашу індивідуальність. Нехай ваш одяг показує світу те, ким ви є насправді. Жодна людська спільнота не живе сама для себе. Ми покликані ділитися радістю. Це один із аспектів філософії нашого бренда — ділитися радістю з клієнтами, не лише прагнути самого факту продажу, а створити комфортне родинне середовище, щоби клієнт почувався як вдома.

З ЛЮБОВ'Ю ПРАЦЮЄМО ДЛЯ ВАС! ЛЬВІВ вул. Під Дубом, 7, ТРЦ «Forum Lviv» (2-й поверх) +38 (068) 917-53-11 вул. Кульпарківська, 226а ТРЦ «Victoria Gardens» (1-й поверх) +38 (068) 143-24-77 ТРУСКАВЕЦЬ вул. Тараса Шевченка, 14, ТЦ «Куб» (3-й поверх) вул. Річки, 1 +38 (098) 394-53-69

МУКАЧЕВО пл. Духновича, 12б +38 (068) 118-90-85 ІВАНО-ФРАНКІВСЬК вул. Станіславська, 9 (1-й поверх) +38 (068) 051-62-19 БУКОВЕЛЬ с. Поляниця, урочище Шивки, 8 «Bukovel Promenade Boutique» +38 (096) 265-81-83

Онлайн-менеджер / інстаграм: +38 (068) 770-04-00 МИ В СОЦІАЛЬНИХ МЕРЕЖАХ: Stefanolompas Stefano Lompas Stefanolompas

stefanolompas.com.ua

promotion

CONTENT

THE EARTH ISSUE

30

Кіліан Геннессі. Сам собі режисер

Точки тяжіння

10

Наодинці з лісом

56

38

Рамі Малек: «Бондіана — основа історії кіно»

Головна редакторка Олена Іванова (063) 837-14-52 h.ivanova@megapolisplus.com.ua

«Дакар». На шаленій швидкості серед дюн 44 Країна, що насправді під водою Лендарт. Екологічне мистецтво за межами галерей

Випускова редакторка Олеся Тимовська (093) 439-61-63 o.hmil@megapolisplus.com.ua Літературна редакторка Ксенія Литвин

62

68

Еarthy, що вас заінтригує

74

Найрідкісніші самоцвіти

78

№ 56 жовтень 2021

Асистентка редакції Анастасія Фурсенко

20

10 ПРИРОДНИХ ПАМ'ЯТОК ФРАНЦІЇ

48

КАЗАХСТАН. Неземні горизонти

Дизайн Наталія Лук'яненко, Даша Акулова, Оксана Катеренчук Шрифт NarzissPro Відділ реклами у Львові вул. Водогінна, 2, оф. 222 (2-й поверх) (032) 290-2-777 ГАЛИНА БЕРЕЖАНСЬКА (097) 935-93-33 h.berezhanska@megapolisplus.com.ua Відділ реклами у Харкові вул. Культури, 28 (057) 751-94-61 (62, 63) Випускова редакторка ОЛЕКСАНДРА ГОРБАЧ (066) 143-12-24 a.horbach@megapolisplus.com.ua Відділ реклами у Києві Лук’янівський пров., 8 ЮЛІЯ АГЕЄВА (097) 849-85-86 air@inline.in.ua Відділ реклами в Одесі вул. Пушкінська, 38/40 (048) 775-16-16 МАРИНА ПЕХА (063) 119-76-10 m.pekha@megapolisplus.com.ua Відділ реклами в Дніпрі вул. Казакова, 2д, БЦ «Континент», офіс 410 (067) 322-78-87 ІННА КУЦИК (050) 481-32-12 i.kutsyk@megapolisplus.com.ua

Над номером працювали: Ганна Панахно, Ганна Безрукова, Ксенія Литвин, Юлія Козда, Альона Намейко, Тарас Андрієвський, Юліанна Кокошко, Олена Іванова, Тетяна Лазовська, Юлія Риндіна Розповсюдження журналу

Журнал розповсюджується безкоштовно на території аеропорту, у ресторанах, бутиках, спортивних центрах, автосалонах, розважальних і торговельних центрах Львова, а також по широкій базі партнерів рекламного холдингу «Мега-Поліс-плюс», яка постійно оновлюється. Редакція не несе відповідальності за зміст рекламних матеріалів. У разі надання готових оригінал-макетів рекламодавець підтверджує, що макет відповідає вимогам законодавства України. У цьому випадку рекламодавець несе відповідальність за збереження прав третіх осіб і підтверджує, що використані в макеті знаки для товарів і послуг мають реєстрацію та дозвіл на розміщення і використання на території України, а всі рекламовані товари і послуги, що підлягають обов'язковій сертифікації та вимагають наявності ліцензії, сертифіковані та мають відповідну ліцензію. Також у разі надання оригінал-макетів, що містять зображення фізичних осіб, рекламодавець підтверджує, що володіє всіма необхідними правами на розміщення таких зображень і це ніяк не обмежує права третіх осіб. Думка редакції може не збігатися з думкою авторів. Відповідальність за достовірність фактів, власних назв та інших відомостей несуть автори публікацій. Редакція залишає за собою право на редагування матеріалів. Рукописи не рецензуються і не повертаються. Усі права захищені. Передрук і будь-яке використання матеріалів можливі лише з письмового дозволу редакції

2

I Air magazine Lviv® • October 2021

Свідоцтво про державну реєстрацію друкованого засобу масової інформації КВ № 22165-12065Р. Видане Міністерством юстиції України 24.06.2016 р. ТОВ «ДРІМ КАРД СІСТЕМ МЕНЕДЖМЕНТ» Адреса редакції і видавця 04205, Київ, просп. Оболонський, 1б Друк ТОВ «Перша зразкова друкарня» 61001, Харків, вул. Конєва, 21 www.exp-print.com.ua Наклад: 10 000 примірників Вихід з друку: 1 жовтня 2021

МАЛЕНЬКА ГРУЗІЯ у центрі Львова А ви любите Грузію? Йдеться не про її неймовірну красу і традиції, а про кухню. «Ахалі» — заклад, що заслужено називає себе маленькою Грузією у серці Львова. Хінкалі, хачапурі, кебаб і безліч інших надзвичайно смачних традиційних та авторських страв грузинської кухні повертають сюди гостей знову і знову. А домашні напої роблять радісним і приємним навіть дуже буденний день.

ВІДЧУТИ ГРУЗИНСЬКУ ГОСТИННІСТЬ Відпочити і насолодитись їжею можна на літній терасі чи в одному із залів ресторану в теплій грузинській атмосфері. А можна замовити доставлення додому чи самовиніс. А також провести корпоратив, день народження чи будь-яке свято за спеціальними умовами (від шести осіб).

ПРО ФІШКИ, ТОЧНІШЕ — ШАХИ Тут запропонують зіграти в унікальну гастрономічну гру — «Шахінкалі». Принцип як у шашках, але на полі — білі та фірмові чорні хінкалі. У виграші та чудовому настрої гарантовано залишаються і учасники, і вболівальники. Повірте, це варто спробувати!

НАЙПОПУЛЯРНІШІ СУВЕНІРИ З ГРУЗІЇ У крамничці дядька Зураба завжди маєте можливість придбати розмаїття спецій і соусів, джемів і напоїв, керамічний посуд, натуральне мило і навіть шкарпетки з принтом хінкалі та хачапурі. Щоби скуштувати страви «як у Грузії», необов’язково купувати квиток до Тбілісі! Тут страви сучасні на вигляд і традиційні на смак. Грузія, якої ви не знали!

Щодня akhali.lviv.ua

з 12:00 до 23:00 м. Львів вул. Дудаєва, 7 вул. Дудаєва, 16 (068) 457-27-37 (073) 188-08-81

promotion

akhali.lviv

EDITORIAL

ВОДА, СУША, ПОВІТРЯ — НЕ ІСНУЄ СЛІВ, ЩОБ ОПИСАТИ СИЛУ, ГАРМОНІЮ ТА МУДРІСТЬ ПОЄДНАННЯ ЦИХ ТРЬОХ СТИХІЙ

інвестори, долучилися вчені... Тоді у мене до нього було одне, але величезне запитання: «Не давши лад своїй, братися за зміну іншої планети? Ми біжимо за гіпотетичними ідеями про невичерпні ресурси десь у Космосі, як мантру повторюємо слово “колонізація”, за якихось 100 “технологічних” років повністю змінивши природний ритм всього навколо себе. Може, з таким запалом і такими технологіями підійти до старої доброї Землі?». Хай там що, а майже у всіх людей і тварин закладена якась неймовірно фундаментальна любов до нашої планети. Навіть найжорстокіші милуються чи то горами, чи то ріками, лісами, небом. Тварини бавляться у її струмках і травах, ловлять сонячних зайчиків на схилах скель. Ми ж насолоджувалися можливістю писати про красу та велич земної суші для цього номера. Все для того, щоби перед подорожжю небом вас огорнув затишок лісів, про які розповімо, стала відчутною на фізичному рівні безкінечність степів і ще багато всього. Чого саме? Гортайте. Гарної подорожі!

«Лише 50 років тому ми, нарешті, дісталися Місяця. І вперше озирнулися на власну планету. Відтоді її населення збільшилося більш ніж удвічі». Так легендарний Девід Аттенборо починає фільми своєї нової серії «Our Planet» для Netflix. Вісім епізодів присвячені Землі у всіх проявах її величі, й картини ці заворожують красою. Вода, суша, повітря — у мене завжди було відчуття переповненості емоціями і захватом, не існує слів, щоб описати силу, гармонію та мудрість поєднання цих трьох стихій. Кілька років тому один мій знайомий авторитетний інженер, який працював у Tesla, з величезним захватом розповідав про ідеї освоєння Марсу, розв’язання глобальної проблеми нестачі їжі через зміну клімату та ріст населення шляхом вирощування її на Червоній планеті. Використовуючи надскладні технології, у розроблення яких, звичайно ж, радо й швидко вклалися

4

I Air magazine Lviv® • October 2021

ОЛЕНА ІВАНОВА, головна редакторка

INTERVIEW

Мар'яна Винярська: влучна відповідь на правові виклики сьогодення

Чому буває важко мати справу із державними органами, наскільки українські громадяни захищені від бюрократичного свавілля та які правові проблеми нині актуальні у світі — розповідає директорка експертно-дорадчого центру «Правова аналітика», магістерка права, кандидатка економічних наук Мар'яна Винярська. Ви багато навчалися, стажувалися та працювали, щоби прийти до нинішньої точки. Яку потребу відчували, коли створювали свій центр «Правова аналітика»? У чому вбачаєте місію своєї роботи? Відчувала, що хочу працювати за власними правилами і принципами. А ще — приносити користь людям, державі, щоби мої знання і наполегливість мали не лише грошову оцінку, а й були суспільно корисними та потрібними.

Які саме питання допомагаєте вирішити клієнтам? Із якими темами можна до вас звертатися? Питання дуже різні: від сімейних спорів до оскарження рішень органів державної влади чи їх бездіяльності, екологічне право, банківське право, податкове право, медичне право, антимонопольне право та інші.

Хто працює із вами в команді? Чи мають ваші фахівці окрему вузьку спеціалізацію? Команда час від часу змінюється — хтось залишається у статусі радника, хтось поєднує кілька місць праці разом із зайнятістю у центрі, також у нас стажуються студенти. Спеціалізація є, хоча це річ умовна. З часом напрями діяльності змінюються, у суспільстві актуалізуються нові питання, які потрібно вирішувати. От навіть за останні роки — виникли правові питання, пов’язані з пандемією, захистом прав медиків і пацієнтів. Дуже часто доводиться займатися абсолютно новими правовими проблемами, якими раніше ніхто не займався, оскільки запити на ту чи іншу правову допомогу теж змінюються.

6

I Air magazine Lviv® • October 2021

Із ким вам доводиться тісно взаємодіяти по роботі? Чи є у вас особливі підходи до вирішення складних питань із державними органами? Часто доводиться взаємодіяти з органами державної влади на місцевому чи національному рівнях, міжнародними донорами, громадськими організаціями. Підходи залежать від конкретних питань. Кожна справа розпочинається із доступу до інформації та збору матеріалів. Часто перепони виникають із самого початку, адже традиція написати відписку дуже послідовно дотримується нашими чиновниками… Інколи доводиться спілкуватися особисто й роз’яснювати суть проблеми. Є вищі інстанції, до яких часто звертаємося, які мали б контролювати підконтрольні органи, але, на жаль, без зацікавленості реагування вони бувають дуже повільні або самі прикривають незаконні дії чи бездіяльність підконтрольних структур. Свавілля, яке маємо сьогодні, кричуще. Коли ведемо стратегічні справи, намагаємося шукати гранти для їх ведення, щоби не залежати від можливостей клієнта чи громадськості, які звертаються за захистом своїх прав, і часто саме в них ресурси обмежені. Але не скажу, що легко шукати ресурси для вирішення проблем, які мають загальнодержавне значення.

У якому напрямку ваша команда планує рухатися далі? Які цікаві юридичні виклики бачите в сучасному світі? Будемо працювати за проєктами міжнародної технічної допомоги, надавати правову допомогу, вести стратегічні справи, які змінюють практику правозастосування, брати участь у розроблен-

ні законодавства, працювати над імплементацією Україною міжнародних зобов’язань тощо. Викликів у сучасному світі дуже багато, починаючи від проблем на міжнародному рівні, закінчуючи проблемами окремого громадянина, який, на жаль, в Україні незахищений. Довіра до правової системи, до державного апарату низька. Захистити законні права для пересічного громадянина є коштовною справою. Переконати громадян, що за правду потрібно боротися, свої права треба відстоювати правовими методами, — непросто. Адже правосвідомість і правова культура формуються в сім’ї, школі, ВНЗ, згодом — у суспільстві: саме такому, яке маємо сьогодні.

maryana.lviv@gmail.com +38 (067) 962-14-62 legalanalytics.org.ua legal_analytics

promotion

MONA-BRAND.COM @monabrandofficial monabrandofficial@gmail.com

WhatsApp: +38 (066) 633-05-05

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ НАДИХНУТИСЯ

Вибір: Ганна Панахно

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОДИВИТИСЯ

21 ЖОВТНЯ 10 ЖОВТНЯ — 23 СІЧНЯ

ГОЯ

ДО 30 СІЧНЯ

«THE MAGRITTE MACHINE». РЕНЕ МАГРІТТ

Музей Фонду Беєлера у Базелі (Швейцарія) презентує одну з найвизначніших виставок, присвячених Франциско де Гої (1746–1828) за межами Іспанії. Фрески в храмах, портрети монархів, сатиричні літографії, перше в західному мистецтві світське зображення жіночого ню в повний зріст, втілення на полотнах кошмарів війни та хворобливих видінь — таємничий всесвіт майстра можна вивчати нескінченно. Один з останніх видатних придворних художників і водночас візіонер сучасного арту все життя боровся із суспільними забобонами й табу в живописі. Експозиція об’єднує понад 70 картин, добірку малюнків і гравюр, наданих музеями та приватними колекціонерами.

8

I Air magazine Lviv® • October 2021

Одного разу бельгійський сюрреаліст, розмірковуючи про механізацію творчої діяльності, припустив появу універсальної машини для створення картин. Художній директор Музея Тиссена-Борнеміси в Мадриді Гільєрмо Солана розвинув цю ідею. Відібрав 90 робіт митця, які могли б бути написані за допомогою такого винаходу. Назва виставки акцентує на повторюваному комбінаторному елементі та образах, що нав’язливо з'являлися у творчості Магрітта в незліченних варіаціях, як-от обличчя і маска, фігура й фон, зображення та вікно. Ретроспективу доповнює добірка фотографій та аматорських фільмів, зроблених художником. Далі експозиція переміститься до центру «CaixaForum» в Барселоні.

«ДЕ ГРОШІ» «Де гроші» — перша українська квест-комедія, зрежисована Михайлом Хомою (DZIDZIO). Подібно до імерсивного театру, фільм запрошує глядачів стати активними учасниками подій, що відбуваються на екрані. За сюжетом, піаніст-авантюрист Міша, щоби знайти гроші на визволення друга з-під арешту, влаштовується працювати до літньої власниці таємничого будинку-квесту. Але не знає, що відповідь на запитання «Де гроші?» цікавить не тільки його. Усі в цьому будинку шукають їх. Працюючи над ідеєю, команда відвідала безліч квесткімнат. Знімання проходили в Києві та Львові, зокрема на Личаківському цвинтарі. Головні ролі виконали Ада Роговцева, Михайло Хома, Сергій Либа та Анна Буткевич.

HIGHLIGHTS

AIR MAGAZINE LVIV РЕКОМЕНДУЄ ПОСЛУХАТИ

28 ЖОВТНЯ

«THE FRENCH DISPATCH» Вес Андерсон давно хотів зняти антологію, фільм про The New Yorker і французьку стрічку. Журнал із мальованою обкладинкою захопив його ще під час першого знайомства в шкільній бібліотеці. До того ж він обожнює паризькі вулички, прогулянка якими завжди перетворюється на пригоду. Так з’явилася історія про емігрантів зі Штатів, які працюють у французькій філії вигаданого американського тижневика. Створюючи образи співробітників редакції та їхні статті (чотири з яких стали окремими сюжетами), режисер надихався улюбленим виданням. У фільмі грають давні знайомі Андерсона — Білл Мюррей, Тільда Свінтон, Овен Вілсон, Едріан Броуді та Френсіс Макдорманд. Також у стрічці знялися Тімоті Шаламе, Елізабет Мосс, Бенісіо Дель Торо та Джеффрі Райт.

15 ЖОВТНЯ

22 ЖОВТНЯ

«MUSIC OF THE SPHERES».

«THE LOCKDOWN SESSIONS».

COLDPLAY

ЕЛТОН ДЖОН

«Music of the Spheres» — дев’ятий студійний реліз Coldplay. Надихнувшись виступами вигаданих гуртів у «Зіркових війнах», музиканти створили «позаземний» альбом. Кожен трек платівки — небесне тіло уявної Сонячної системи The Spheres, що складається з дев’яти планет, трьох супутників, однієї зірки та однієї туманності. Дотримуючись концепції, промоцію альбому розпочали зі створення сайту alienradio.fm, на якому розмістили трейлер з уривками нових пісень. Прем’єра першого синглу — «Higher Power» — відбулася в космосі: під час відеодзвінка французькому астронавту Тому Песке, який перебував на МКС. Попередній альбом Coldplay — «Everyday Life» — вийшов 2019-го й був номінований на «Греммі».

«Останнє, що очікував зробити під час карантину, — створити альбом», — зізнався Елтон Джон у твіттері 1 вересня. І водночас анонсував нову платівку. Робота над нею розпочалася після того, як через пандемію співак був змушений призупинити прощальний тур «Farewell Yellow Brick Road». До запису 16 треків, серед яких — 10 нових, долучилися й інші виконавці, зокрема Дуа Ліпа, Майлі Сайрус, Gorillaz, Стіві Вандер, Янг Таг і віолончеліст Yo-Yo Ma. За словами маестро, такі колаборації вивели його із зони комфорту на абсолютно нову територію. А робота з різними артистами нагадала 1960-ті, коли він працював сесійним музикантом. З виходом «The Lockdown Sessions» кар'єра Елтона Джона пройде повне коло. Або (хто знає?) розпочне нове.

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 9

INSPIRE

ТОЧКИ ТЯЖІННЯ Текст: Юліанна Кокошко

Дім із привидами, дерево бажань, статуя, яку треба потерти, щоби здійснилися всі мрії… Такі місця притягують не тільки туристівпочатківців, а й досвідчених мандрівників. У чому секрет?

К

оли потрапляємо в нове місто, зазвичай цікавимося не лише відомими музеями та культовими спорудами. Хочемо дізнатися про щось таємниче, можливо, не зовсім реалістичне, але незвичайне. Про те, що пов’язане саме із цією локацією. Створювання таких історій досить вдячна справа. Мешканці пишаються тим, що живуть поруч із легендарними об’єктами. Та ще й непогано заробляють на цьому, влаштовуючи екскурсії або продаючи сувеніри. Знайти точки на мапі, не оповиті жодним переказом, складно. Але є серед них ті, що варті особливої уваги.

Уперше про фортецю згадав Кретьєн де Труа в романі «Ланселот» у XII столітті. Різні автори припускали, що вона розташовувалася у Вінчестері, Велсі, на місці руїн замку Кедбурі в Сомерсеті, розкопаному в 1960-х. Останній варіант поки найвірогідніший: саме тут, імовірно, стояв будинок Артура.

КАМЕЛОТ — символ втраченого ідеалу За легендою, Камелот був столицею держави бритів, яка виникла в постримській Британії. Так називалася фортеця короля Артура — посаг його дружини Ґвіневери, доньки короля Лодеґранса. Місце було початковим пунктом пошуків Священного Ґрааля, проте його локація досі невідома. Камелот часто символізує втрачений ідеал і духовний розвиток людини. «Камелот», ілюстрація Гюстава Доре, 1868

10

I Air magazine Lviv® • October 2021

Руїни замку Кедбурі в Сомерсеті

INSPIRE

З ІСПАНСЬКОЇ ЕЛЬДОРАДО ПЕРЕКЛАДАЄТЬСЯ ЯК «ЗОЛОТИЙ». ЛЕГЕНДА ПРО ЦЕ МІСЦЕ БЕРЕ ПОЧАТОК ЗІ ЗВИЧАЮ ІНДІАНСЬКОГО ПЛЕМЕНІ

ЕЛЬДОРАДО: у пошуках скарбів Хто не чув про Ельдорадо — міфічну країну, багату на золото та дорогоцінне каміння? Кажуть, вона розташована десь в Америці, але насправді її ніхто не бачив. Це була, можливо, не просто держава, а імперія з безліччю скарбів. Невипадково подорож до Ельдорадо порівнюють із досягненням омріяної мети. З іспанської Ельдорадо перекладається як «золотий». Легенда про це місце бере початок зі звичаю індіанського племені. Під час коронації нового вождя розмальовували золотою фарбою, а наприкінці церемонії кидали золоті вироби в озеро, у якому він купався. Перші історії про Ельдорадо з’явилися після відкриття Америки. 1537 року воно нібито з’явилося перед конкістадором та істориком Гонсало Хіменесом де Кесадою. Тоді іспанці знайшли у водоймі скарби, але не в такій кількості, як сподівалися. Наступники Кесади не повірили, що то була славнозвісна країна, і пошуки продовжились. Іспанський мандрівник Мантінес розказав усій Європі про своє семимісячне перебування в столиці Ельдорадо — Маноа, де він нібито бачив короля Моксо. Щоранку монарх увесь визолочувався, а перед сном змивав із себе позолоту. Такі розповіді роздмухували жадібність шукачів пригод: протягом кількох століть вони не полишали спроб знайти міфічне місце. Їхні мандри подарували цінні географічні й етнографічні знахідки. Але де ховається Ельдорадо — дотепер загадка.

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 11

INSPIRE

АСҐАРД — там, де живуть боги Для шанувальників Marvel це слово звучить, як чарівна музика. Асґард (з давньоскандинавської — «огорожа асів») — вигадане місто, що посідає в цьому кіновсесвіті важливе місце. За скандинавською міфологією, його створили для себе боги-аси: «У ньому споруджено святилище із чистого золота з 12 тронами для богів і престол для найголовнішого серед них — Одіна». Крім того, в Асґарді живуть ще 12 богів на чолі зі старшим сином Одіна — богом грому Тором.

Міфи розповідають про те, що місто побудував каменяр Грімтурс із допомогою коня Свадільфарі. За це асґардці повинні були віддати йому сонце, місяць і богиню Фрею. Але Локі, бог хитрощів та обману, перетворився на кобилу та відволік коня від роботи. Зведення не виконали в строк, і боги уникнули розплати. А каменяра вбив Тор, коли в гніві почав метати в асґардців будівельні камені. А тепер — про реальні міста, чарівність яких невіддільно пов’язана з легендами.

СОБОР СВЯТОГО ШТЕФАНА: легенда про недобудовану вежу Жоден гість і жодна гостя Відня не оминають найвизначнішу пам'ятку Австрії. Роздивлятися цю величну готичну споруду XVI століття можна нескінченно, але найцікавіше ховається від пильних поглядів туристів. Наприклад, загадкова недобудована північна вежа. Коли зводили собор Святого Штефана, головному майстру були потрібні помічники. Юний Нансі Пухсбаум зробив усе можливе, щоби потрапити до команди проєкту: був закоханий у доньку будівничого. Хотів сподобатися йому і працював із великою старанністю. Незабаром у місті заговорили про те, що молодик набагато краще справляється з роботою, ніж старий майстер. Це неабияк образило останнього, ще й дочка почала виявляти увагу до юнака. Нансі попросив віддати йому Марію за дружину. Той погодився виконати його прохання, якщо хлопець добудує північну вежу собору за короткий строк. Нещасний закоханий працював вдень і вночі, але було зрозуміло: ніхто на Землі не здатний виконати цю умову. Одного разу перед Нансі з'явився диявол і запропонував поміч. Водночас спокусник зажадав, щоби протягом будівництва він не волав до Бога й не називав імен святих. З допомогою диявола робота просувалася швидко. Але одного разу повз собор проходила кохана підмайстра, і він вигукнув ім'я дівчини, що збігалося з ім'ям Матері Божої. Диявол забрав душу юнака, а північна вежа так і залишилася недобудованою. Собор Святого Штефана

12

I Air magazine Lviv® • October 2021

INSPIRE

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 13

INSPIRE

14

I Air magazine Lviv® • October 2021

INSPIRE

ЗАМОК БРАН: чи справді тут жив Дракула? На старому кордоні між Валахією та Трансильванією на високій скелі гірського перевалу знайдете найбільшу туристичну принаду Румунії — замок Бран. Тут, за легендою, мешкав граф Дракула. Замок збудували 1212 року як фортецю. 1920-го місто Брашов подарувало його королеві Румунії Марії на знак подяки. Під час Другої світової споруда слугувала шпиталем. Але до чого тут Дракула? Річ у тім, що між Владом III, якого вважають його прототипом, і замком Бран немає реального зв’язку. Влад III, або Влад Цепеш, правив Валахією у XV столітті, постійно воював з угорцями та Османською імперією. Здобув репутацію жорстокого правителя: саджав ворогів на палю та залишав помирати. Працюючи над романом про вампіра, Стокер випадково дізнався про безжального князя. Саме він надихнув письменника на створення образа графа Дракули. Бран — єдиний замок у Трансильванії, який відповідає опису помешкання цього персонажа.

ПІВЕНЬ-РЯТІВНИК із Барселуша

МІЖ ВЛАДОМ III, ЯКИЙ НАДИХНУВ БРЕМА СТОКЕРА, І ЗАМКОМ БРАН НЕМАЄ РЕАЛЬНОГО ЗВ’ЯЗКУ. ЦЕ ЄДИНЕ МІСЦЕ В ТРАНСІЛЬВАНІЇ, ЩО ВІДПОВІДАЄ ОПИСУ ПОМЕШКАННЯ ГРАФА ДРАКУЛИ

Легенда про півня народилась у Барселуші (північ Португалії) у XV столітті. Через багато нерозкритих злочинів там діяла комендантська година. Мешканці боялися виходити на вулицю, щоби не стати підозрюваними. Одного разу до міста прибув паломник і, не знаючи про обмеження, вийшов прогулятись. Його затримали та засудили до страти. Протестуючи проти своєї невинуватості, прочанин вимагав побачитися з місцевим суддею, який у цей час насолоджувався вдома бенкетом. Чоловік прийшов до нього, вказав на приготованого півня на столі та сказав: «Якщо я невинний, він проспіває тричі». Коли паломника збиралися вішати, птах заспівав — і врятував йому життя. Сьогодні півень із Барселуша — символ Португалії. Його часто зображають на кераміці, постільній білизні та сувенірах.

Замок Бран

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 15

INTERVIEW

Марта РОМАНЯК: «НЕЗМІННЕ В ІТ — ТАЛАНОВИТІ СПЕЦІАЛІСТИ» Які перспективи розвитку ІТ-індустрії та чому попит на українських спеціалістів такий високий? Із якими викликами зіштовхнулася галузь у часи пандемії і чи є в цій сфері місце жінкам? Про це ми поспілкувалися із Мартою Романяк. Вона — регіональна директорка «Avenga», входить до ради представників ІТ-Україна, перебуває серед топ-25 жінок в ІТ за версією Forbes.

16

I Air magazine Lviv® • October 2021

INTERVIEW

Марто, як так сталося, що ви пов’язали професійну діяльність з ІТсферою? Що було до «Avenga»? За освітою я юристка. До «Avenga» працювала в державних структурах і в приватному бізнесі, що дало мені змогу бачити ширше й краще зрозуміти, як працюють чи не працюють держава та бізнес. У сфері ІТ ось уже 10 років. ІТ — це про перемогу людського розуму над людськими можливостями, коли розумієш, що рішення твоєї компанії змінюють світ на краще. Також це нагода працювати та співпрацювати з талановитими людьми з усього світу, адже ІТ не має кордонів. Саме це драйвить щодня.

Розкажіть детальніше про напрями вашої роботи в «Avenga». Що саме розвиваєте та за що відповідаєте? Якими успіхами пишаєтеся? На посаді регіональної директорки відповідаю за загальне управління, організаційний розвиток, ріст компанії, фінансові показники в Україні. Успіх — це про ріст компанії та ріст людей в компанії. Відчуваю захоплення, коли бачу, як співробітники ростуть усебічно, коли спеціаліст починає кар’єру з нашої «Аvenga Academy», а за деякий час уже керує командою. Це дуже надихає! Також «Avenga» об’єднує по-справжньому сильних і талановитих фахівців. До нашої команди не так легко долучитися. Вимоги високі, адже ми працюємо над складними проєктами, бо в нас одна з найсильніших команд в Україні! Велика гордість і мотивація працювати й розвиватися пліч-о-пліч.

Чи справді роль українських фахівців на світовому ринку ІТ є вагомою? Завдяки чому? Що можуть запропонувати світові наші спеціалісти? ІТ-сфера в Україні одна з найдинамічніших і найперспективніших. У нашій країні вже понад 220 000 ІТ-спеціалістів (2021-ий показав зростання на 20%), маємо всі шанси подвоїти цю цифру в найближчі три роки. Попит на україн-

promotion

ські таланти у світі лише підвищується, тому щодня індустрія відчуває брак здібних фахівців.

IT-сектор — у трійці найбільших галузей економіки з експорту послуг, який 2020-го вперше перевищив $5 млрд на рік.

100 компаній із Fortune 500 співпрацюють з українськими ІТ-компаніями. Індустрія розпочала свій розвиток ще 30 років тому й переживала кілька етапів трансформації. Однак незмінним залишилося одне: наші талановиті спеціалісти. Українська ІТ-галузь відома на весь світ завдяки інженерам, які вміють якісно, професійно і вчасно вирішувати складні завдання клієнтів та створювати додану вартість. Вітчизняні фахівці — висококваліфіковані (школа математики в нас завжди була на високому рівні), добре володіють англійською, слідкують за трендами індустрії та спраглі до нових знань.

«Avenga» — міжнародна ІТ-компанія, яка запроваджує технологічні та цифрові трансформації бізнесам в індустріях, як-от фарма, фінанси, страхування, нерухомість та автомобілебудування. Наразі компанія об'єднує 2500 професіоналів у 18 локаціях в Європі, Азії та США. В Україні команда становить понад 650 талановитих спеціалістів у 8 містах — Львів, Київ, Івано-Франківськ, Хмельницький, Луцьк, Полтава, Черкаси та Вінниця. «Avenga» — член Forbes Technology Council. Входить у топ Salesforce Consultancy на Clutch та в топ IT Services and Solution Provider на GoodFirms. Також є партнером Salesforce й золотим партнером Microsoft.

А як щодо жінок у цій сфері? Які є виклики, а які переваги? Як на мене, ІТ — попри репутацію чоловічої — наразі найбільша genderlessсфера, де рівні можливості як для чоловіків, так і для жінок. Виклик однаковий для всіх — це професійність. Усі можуть побудувати успішну кар’єру в ІТ, головне — хотіти вчитися та розвиватися.

ІТ — ЦЕ ПРО ПЕРЕМОГУ ЛЮДСЬКОГО РОЗУМУ НАД ЛЮДСЬКИМИ МОЖЛИВОСТЯМИ, КОЛИ РОЗУМІЄШ, ЩО РІШЕННЯ ТВОЄЇ КОМПАНІЇ ЗМІНЮЮТЬ СВІТ НА КРАЩЕ

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 17

ІТ — ПОПРИ РЕПУТАЦІЮ ЧОЛОВІЧОЇ — НАРАЗІ НАЙБІЛЬША GENDERLESSСФЕРА, ДЕ РІВНІ МОЖЛИВОСТІ ЯК ДЛЯ ЧОЛОВІКІВ, ТАК І ДЛЯ ЖІНОК. ВИКЛИК ОДНАКОВИЙ ДЛЯ ВСІХ — ЦЕ ПРОФЕСІЙНІСТЬ

Що для вас особисто означає бути однією з найпомітніших та найуспішніших жінок в ІТ в Україні? Дякую за таку високу відзнаку! Відверто, для мене це велика відповідальність та мотивація. За кожним успіхом завжди стоїть наполеглива праця. Бути однією з най — потужний виклик та ще більше роботи попереду, адже потрібно гребти вдвічі швидше й ефективніше, щоби залишатися на гребені хвилі.

Над якими проєктами наразі працює «Avenga»?

Майже 25% спеціалістів у сфері — жінки. Думаю, поволі, але впевнено рухаємося до гендерного балансу.

Яким є вклад саме жінок в «Avenga»? В «Avenga-Україна» понад 30% фахівців — жінки, які працюють на різних позиціях, майже в усіх департаментах: якісно та ефективно менеджерять команди, пишуть код, шукають найкращі таланти на ринку. Разом із тим вони завжди активні учасниці всіх освітніх та волонтерських ініціатив компанії. Тож вклад є справді вагомим і вимірюється професійністю та успішними результатами команд.

18

I Air magazine Lviv® • October 2021

У нас великі проєкти у фармнапрямі. В часи, коли світ накрила пандемія, саме ця сфера стала однією з найактуальніших і критично необхідною. Також маємо різні проєкти, повязані з фінансами, страхуванням, нерухомістю та автомобілебудуванням, кожен із яких відкриває нові можливості для розвитку понад десяти інженерних компетенцій, що дає змогу активно зростати.

Що змінилося в галузі та для «Avenga» з початком пандемії? Ми всі почали працювати з дому, і це стало найбільшим викликом для кожного з нас та для галузі загалом. Почали ще більше довіряти одне одному, цінувати офлайн-спілкування. Важливо, що в «Avenga» нам вдалося вберегти команду, виконати поставлені

завдання та фінансові показники, ми виросли кількісно в Україні на 17%, підвищили впізнаваність бренда. Змогли трансформувати й перезапустити багато операційних процесів. А ще — запустили ініціативу «Avenga Care» — програму, яка включає низку проєктів для підтримки фізичного та емоційного здоров’я наших спеціалістів, підтримання роботи з дому, навчання та розвиток, спортивні активності. Наш підхід до управління став ще більше human oriented.

Які складнощі нині має ІТ-бізнес в Україні? Що б ви хотіли змінити або вдосконалити конкретно в ІТ-галузі чи в Україні на рівні законодавства? За прогнозами експертів ІТ-ринок України стабільно зростатиме на 22–30%, тому найбільша проблема, яку наразі відчуваємо, — брак спеціалістів у всіх галузях. Тож освіта — одне з ключових питань. Дуже тішить, що багато університетів готові й відкриті до співпраці з ІТ-кластерами та ІТ-компаніями, перепрофільовуються, пропонують нові курси. В «Avenga» освіта також один із пріоритетів. Саме тому ми започаткували «Avenga Academy», де успішно провели понад 15 курсів із п’яти різних напрямів. Найталановитіші студенти вже долучилися до наших команд, а деякі навіть почали викладати на курсах, через які й потрапили в компанію. Щодо законодавства — ІТ-галузі необхідні чіткі та прозорі правила ведення бізнесу на наступні мінімум 10 років. Такий крок привабить ще більше бізнесу до України, допоможе компаніям ще більше масштабуватися в наступні п’ять років і залучить до нашої країни ще більше світових спеціалістів, що дасть змогу Україні стати східноєвропейським ІТ-хабом.

Яким бачите свій професійний шлях у майбутньому? В ІТ. Думаю, у нас цікавий шлях попереду та ще більше перемог!

promotion

«Avenga» — «Авенга», Forbes — «Форбс», Forbes Technology Council — спільнота «Форбс» у галузі технологій, Salesforce Consultancy — консультант щодо роботи CRM-системи «Сейлзфорс», Clutch — сайт clutch.co, IT Services and Solution Provider — ІТ-сервіси та постачання рішень, GoodFirms — сайт goodfirms.co, Salesforce — «Сейлзфорс», Microsoft — «Майкрософт», «Аvenga Academy» — «Авенга-Академія», «Fortune 500» — «Форчун-500», genderless — агендерність, «Avenga Care» — «АвенгаТурбота», human oriented — орієнтований на людину.

INTERVIEW

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 19

Photo: Тетяна Ніколаєнко Make-up & Hair: Bednarska Beauty Center

INSPIRE

10 ˜ ˜

ПРИРОДНИХ ПАМ’ЯТОК ФРАНЦІЇ Екотуризм у Франції стає дедалі більш популярним. Часто і самі французи, і туристи для відпочинку вибирають не міста, а тихі малесенькі містечка, де можна забути про шумні дороги та яскраве освітлення, насолодитися красою світу.

Текст: Тетяна ЛАЗОВСЬКА, ліцензована гідиня (Париж), журналістка, блогерка

П

рирода Франції неймовірно різноманітна, а клімат дає змогу подорожувати майже цілий рік. Багато природних об’єктів країни входять до рейтингу найкращих туристичних локацій планети.

1

СКЕЛІ В ЕТРЕТА (НОРМАНДІЯ)

Нормандія відома рибальськими селами, портами й океанськими пейзажами. Гордість регіону — алебастровий берег Ла-Маншу. Щоб у всій красі побачити його білі вапнякові скелі, які підносяться

20

I Air magazine Lviv® • October 2021

над водою стометровими стрімкими стінами, потрібно їхати в Етрета. Тисячі років гори протистоять морській стихії, перетворюючись на арки, виступи, окремі кам’яні брили. У кожної крейдяної скульптури — своя назва: Aval, Amont, Belval, Courtine, Manneporte. Милуватися ними можна зверху, крокуючи «стежкою митників», або з води, відправившись на морську прогулянку. Неземна панорама Етрета надихала Мопассана, Будена, Мане і Моне. З XIX століття, коли місце стало модним курортом, сюди з’їжджаються туристи, але Етрета залишається куточком непокірної та шалено гарної природи.

INSPIRE

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 21

INSPIRE

2

ЛАВАНДОВІ ПОЛЯ ПРОВАНСУ

Клімат півдня Франції надзвичайно благодатний для вирощування квітучих дерев і рослин. З березня до жовтня повітря середземноморських регіонів наповнене п’янким ароматом квітів, а сади і поля схожі на палітри художників. «Блакитним золотом» французи називають

22

I Air magazine Lviv® • October 2021

лаванду, що квітне. Це головна сільськогосподарська культура і пам’ятка Провансу. У деяких селах все доросле населення зайняте вирощуванням або переробкою лаванди. У цій області, крім лаванди, є лавандин. Та перша набагато цінніша: росте тільки

на висоті від 700 метрів над рівнем моря і збирається в малих кількостях, здебільшого для парфумерії. Лавандин більший, красивіший і яскравіший. Пік їхнього цвітіння — два перші тижні липня. Збір врожаю — середина липня. Найкраще місце для фотосесій — плато Валенсоль.

INSPIRE

3

«БЛАКИТНИМ ЗОЛОТОМ» ФРАНЦУЗИ НАЗИВАЮТЬ ЛАВАНДУ, ЩО КВІТНЕ. ЦЕ ГОЛОВНА СІЛЬСЬКОГОСПОДАРСЬКА КУЛЬТУРА І ПАМ’ЯТКА ПРОВАНСУ

ЗАТОКА МОН-СЕН-МІШЕЛЬ

4

КАЛАНКИ МАРСЕЛЯ

Райське місце між Бретанню і Нормандією, розташоване в гирлі річки Куенон. Красу скелястого острівця, з’єднаного з материком дамбою, тут доповнює архітектурний шедевр — замок-абатство Ля-Мервей XI–XV століть. Особливість бухти Мон-Сен-Мішель — припливи і відливи, які можна спостерігати на власні очі. Море відступає раптово, немов просочується у пісок, і повертається, якщо немає вітру, зі швидкістю 4 км/год. Щоби насолодитися незвичайним природним явищем, потрібно заздалегідь дізнатися «розклад моря». Великі припливи найбільше шансів побачити в сутінках: коли зливаються лінії неба, моря і землі, все освітлюється місячним сяйвом. Нічна прогулянка входить до

Провансальські фіорди, або каланки — це низка вузьких бухт із блакитною водою, що врізаються у величезні вапнякові скелі. Вони на 20 кілометрів проcтягнулися уздовж Середземного моря від Марселя до Кассі. У Національному парку Каланки — десять чудових бухт. Насамперед рекомендуємо відвідати п’ять із них: Sormiou, Morgiou, Sugiton, Port-Pin і En-Vau. Переходи між цими бухтами легкі, за винятком останньої. Проте, готуючись до пішої подорожі, обов’язково потрібно одягнути зручне взуття, взяти воду (два літри на людину), куртки — на вершинах іноді вітряно, речі для купання. Відвідують каланки з 1 червня до 30 вересня, але через погоду доступ до них може бути дозволе-

списку екскурсій по острову.

ний тільки вранці або заборонений зовсім.

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 23

INSPIRE

5

ВИННА ДОРОГА ЕЛЬЗАСУ

Подорож, в яку найкраще відправитися на машині, починається в районі Клебера, найпівнічнішого і одного з найдавніших виноградників Ельзасу, відомого з VIII століття. Ворота винного шляху — місто Марленайм на півночі та місто Танн на півдні. На повний маршрут протяжністю 170 кілометрів потрібен приблизно тиждень. На всьому шляху мандрівників супроводжують чорно-білі фахверкові будинки, середньовічні замки, церкви і абатства, села, що потопають у квітах, і мальовничі каскади виноградників. Милування природою у цій поїздці зливається з насолодою смаком. Тут можна познайомитися з усіма сортами винограду Ельзасу — «ванер», «рислінг», «піно-нуар», «мускат» та іншими, продегустувати вина, скуштувати національні страви, побувати на веселих і ситних ельзаських святах.

24

I Air magazine Lviv® • October 2021

6

УЩЕЛИНА АРДЕШ

Ардеш — річка і південно-східний департамент Франції, багатий на природні та історичні пам’ятки. У центрі його південної частини простягнувся каньйон — 32 кілометри ущелин і грандіозний парад вапнякових скель до 300 метрів заввишки. Пон-д’Арк — нерукотворний тунель, прокладений річкою Ардеш, що біжить до Рони та Середземного моря. Грот Мадлен недалеко від каньйону — ще одне природне диво Ардеш. Галереї сталактитів і сталагмітів поєднуються з надзвичайним підсвічуванням, створюючи відчуття надсвіту. І, звичайно, печера Пон-д’Арк — копія печери Шове, закритої для відвідувачів, де знайшли малюнки віком понад 30 000 років. Пішки, на каное і байдарках, велосипеді та машині — маршрути Ардеш пропонують всі види активного відпочинку.

ГАЛЕРЕЇ СТАЛАКТИТІВ І СТАЛАГМІТІВ ПОЄДНУЮТЬСЯ З НАДЗВИЧАЙНИМ ПІДСВІЧУВАННЯМ, СТВОРЮЮЧИ ВІДЧУТТЯ НАДСВІТУ

INSPIRE

7

ДЮН-ДЮ-ПІЛА НА КУРОРТІ ПІЛА-СЮР-МЕР

За годину їзди від Бордо на Атлантичному узбережжі розташувався курорт Піласюр-Мер, славу якому принесла неймовірна піщана дюна. Дюн-дю-Піла — найбільша в Європі, а також єдина, яка й далі рухається. Під впливом вітрів і припливів за рік вона переміщається

до суші на 1–5 метрів. Розміри дюни вражають: 60 мільйонів кубічних метрів піску, висота — від 100 до 115 метрів, ширина — 500 метрів, довжина — майже 3 кілометри. Піднятися на вершину можна по піску або сходах. У будь-якому випадку у по-

дорож слід відправлятися у безвітряний ясний день і якомога раніше — на сонці пісок розжарюється. У світанкових променях триколірний пейзаж Піла-сюрМер особливо гарний: золотий пісок, зелені сосни і синій безкрайній океан, що зливається з небом.

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 25

INSPIRE

8

ВОДОСПАД ТЮФ У ГОРАХ ЮРА

Гори Юра багаті на водоспади, але найекзотичніший серед них — Тюф у лісах неподалік міста Арбуа. Водоспад живить річка Кюізанс, яка бере початок у долині Рекюле-де-Планш. Річка ховається в горах, а потім виривається в різних місцях з туфу — легкої та пористої вапнякової породи. Розсіяні по моховитим каменям струмки утворюють систему мініводоспадів, зливаючись в один грандіозний. До Тюфу веде безліч пішохідних стежок, якими приємно проходитися в будьякий час року. Та взимку застиглі крижані нитки казкового водоспаду виглядають найцікавіше. І не варто поспішати залишати ці місця: гірський район, де протікає Кюізанс, багатий на мальовничі гроти і печери, серед яких можна блукати безкінечно.

26

I Air magazine Lviv® • October 2021

9

БІЛІ СКЕЛІ БОНІФАЧО НА КОРСИЦІ

Боніфачо — найпівденніше місто столичної Франції, що підноситься на березі однойменної затоки. Його кручі схожі на прованські каланки і нормандські скелі в Етрета. Але, поєднуючись із давнім містом, цей природно-архітектурний ансамбль набуває неповторного вигляду. Кажуть, що одного погляду на красу Боніфачо досить, щоби відчути щастя. Можна не ходити по Арагонських сходах, видовбаних у скелі, що і з’єднують її підніжжя і вершину. Не запливати в печеру «Маленький дракон». Не прогулюватися стежкою Кампу-Романіллу вздовж обривів. Не відвідувати морський заповідник Буш-де-Боніфачо. А просто розгойдуватися в катері на хвилях або відпочивати на піщаному пляжі — краса цієї місцевості наздожене кожного і вразить у саме серце.

ІНДИВІДУАЛЬНІ ЕКСКУРСІЇ: Париж і околиці, музеї Лувр і Орсе без черг. Забронювати пішу прогулянку Парижем: guide-in-paris.fr, +33 622-843-245 (ватсап/вайбер). Найпізнавальніший інстаграм про Париж: best_tour.fr.

INSPIRE

10

КАНАЛ-ДЮ-МІДІ

Канал-дю-Міді, побудований 1681 року, — найстаріше та найбільш помітне річкове спорудження Європи. Він протікає по півдню Франції в департаментах Од, Верхня Гаронна та Еро, утворюючи прямий шлях від Атлантики до Середземного моря. На каналі споруджені 63 шлюзи, 130 мостів,

6 гребель, 55 акведуків і 7 судноплавних канал-мостів. Якщо раніше він був тільки частиною транспортної інфраструктури Франції, сьогодні став центром тяжіння туристів і яхтсменів. Найпопулярніші місця дю-Міді і його околиць — міст-канал через річку Орб,

фортеця Каркассонн, катарські замки і Монтань-Нуар, а також міста Тулуза, Монпельє, Агд або Безьє. Катери і водні велосипеди, квадроцикли і велосипеди, піші прогулянки — будь-який спосіб пересування дасть змогу побачити колоритні береги каналу.

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 27

INTERVIEW

Повернути втрачене волосся — можливо! Вікторія Серняк — єдиний сертифікований спеціаліст системи «FUE ARTAS» в Україні, головний хірург клініки, спеціаліст із трансплантації волосся вищої категорії, викладачка кафедри хірургії та топографічної анатомії ЛМУ ім. Данила Галицького — розповідає про унікальну процедуру.

А в чому полягає суть трансплантації волосся? Це безпечно? Людям, які втратили волосся, хочеться відно-

Процедура трансплантації волосся відбувається один раз на все життя. Графти (фолікулярні об’єднання), що містилися в донорській ділянці й були пересаджені, не підвладні дії гормону дигідротестостерону, який виступає основною причиною випадіння волосся в чоловіків. Процедура комфортна й безболісна, робиться під місцевою анестезією. Ми використовуємо тільки новітні технології трансплантації волосся — жодних азійських методів.

Як вам вдається зберігати лідерські позиції і залишатися найкращими? У нашій справі не буває дрібниць. Уважне ставлення до пацієнтів на кожному етапі відновлення волосся є нормою для спеціалістів клініки. Весь процес трансплантації волосся відбувається за європейськими протоколами лікування. Це дуже важливо і забезпечує нашим пацієнтам найкращі результати. Тепер не потрібно виїжджати за межі країни, щоби отримати європейський сервіс із трансплантації волосся. Ви можете здійснити процедуру тут і зараз. Люди щодня виходять від нас із власним відновленим волоссям, а потім приводять рідних та друзів, які також бажають професійного підходу до вирішення ситуації із випадінням волосся. Ми — єдиний в Україні сертифікований

представник компанії «АРТАС»: це передова технологія екстракції та трансплантування волосяних фолікул, що визнана методом № 1 у світі. Наразі це найефективніший і найменш інвазивний метод із наявних. Рівень лікарів клініки відповідає європейським стандартам лікування. Новітні технології на сьогоднішній день з легкістю змінюють те, що люди звикли називати «генетичним облисінням», а зі зміною зовнішності покращується і якість життя наших пацієнтів у всіх сферах.

MEN�S HAIR TRANSPLANTATION CLINIC

mht.clinic

mhtclinics

Запис на консультацію: +38 (099) 396-68-95

Ліцензія МОЗ України видана наказом № 1760 від 31.07.2020.

Справді, ми були найпершими в Україні, хто започаткував послугу трансплантації волосся на професійному рівні. А почалося все з дуже особистого — бажання допомогти власному чоловікові. У досить ранньому віці він почав втрачати волосся. Як медик я розуміла, що цей процес полягає не тільки в косметичній площині. Причини набагато глибші, їх може бути кілька, а найпоширеніша з них — гормональна. Консервативне лікування облисіння виявилося малоефективним, а часом і шкідливим: безкінечні креми, лосьйони та мазі результату не приносили геть. Коли всі мої колеги-медики розводили руками й повторювали одну і ту саму фразу «ну, генетика, нічого тут не зробиш», я згадала свій досвід роботи в медичному центрі в Німеччині, де пропрацювала шість років. Уже тоді там ефективно застосовували технології із трансплантації волосся. Зараз мій чоловік із волоссям — власним і без швів та шрамів. Щоправда, тепер він не любить переглядати свої старі фотографії — на них він має вигляд на десятки років старший. (Усміхається.)

вити його раз і назавжди. Наскільки надійний такий метод?

promotion

Вікторіє, чому ви обрали саме таку незвичну сферу медичної діяльності? І з чого все почалося?

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я

INTERVIEW

ГЕННЕССІ. Сам собі режисер

Записала: Юлія Козда

На думку багатьох, людина не має достатньо мовних засобів для передання ольфакторних вражень. Маючи нагоду поспілкуватися із Кіліаном Геннессі, ми вирішили спростувати це твердження, щоби лишень через алегорію ви змогли відчути інтонації дорогоцінних «крапель пристрасті».

Чому, наприклад, запах ладану налаштовує людей містично, а сіра амбра розпалює пристрасті? Чому аромат фіалок пробуджує спогади про втрачене кохання, мускус туманить мозок, а чампака повертає уяву?» — цитуючи вайлдівського Доріана Грея, не маємо жодних сумнівів, що засновник еколюксбренда знає відповідь на кожне з цих запитань. Нащадок старовинного роду виноробів — виробників легендарного французького коньяку «Hennessy», випускник Сорбонни, Кіліан став гідним продовжувачем родинної традиції: створив власний розкішний бренд «KILIAN PARIS», якому вже 14 років. У дитинстві Геннессі полюбляв проводити час у сімейних коньячних льохах. В університеті, шукаючи «єдину мову богів і смертних», Кіліан написав дисертацію про семантику ароматів. Тепер ольфакторний маестро, користуючись силами всіх чотирьох стихій, немов

30

I Air magazine Lviv® • October 2021

сучасний алхімік повертає парфумерне мистецтво на п’єдестал. Він знайшов гармонію між елегантністю та відвертою розкішшю.

32

I Air magazine Lviv® • October 2021

INTERVIEW

ПРО ПРИСТРАСТЬ І АРОМАТИ Ви зізнавалися, що розподілу запахів на чоловічі та жіночі не повинно бути апріорі — усе це вигадки маркетологів. Яка місія аромату унісекс? Коли працюю з парфумерами над новим ароматом, мене часто запитують: «Ти хочеш створити жіночі або чоловічі парфуми?». І моя відповідь завжди лишається незмінною: «Я хочу створити відмінні парфуми, які відкриють нові ольфакторні території». Ви маєте рацію... Я не вірю, що аромати повинні мати гендерний маркер. Це як сама Природа, у якої немає статі. Аромат — насамперед інструмент пам’яті. А ще — диво, підкріплене наукою. Знаєте, чому запахи такі важливі? Коли вдихаєш аромат, сигнал, минаючи розум, надходить саме в ту частину мозку, де розташована пам’ять. Це потужна зброя, справжня влада. Якщо перестанете писати на коробці «для чоловіків» або «для жінок», зрозумієте: люди вибирають аромати відповідно до своїх емоцій, які відчувають, розпилюючи парфуми на шкіру. Справді, у комбінуванні інгредієнтів деякі ноти традиційно більш жіночі, а інші — чоловічі, та я вже не міркую категорією статі. Імовірніше, намагаюся, як Моцарт, «шукати маленькі ноти, які люблять одна одну».

Я НЕ ВІРЮ, ЩО АРОМАТИ ПОВИННІ МАТИ ГЕНДЕРНИЙ МАРКЕР. ЦЕ ЯК САМА ПРИРОДА, У ЯКОЇ НЕМАЄ СТАТІ. АРОМАТ — НАСАМПЕРЕД ІНСТРУМЕНТ ПАМ’ЯТІ. А ЩЕ — ДИВО, ПІДКРІПЛЕНЕ НАУКОЮ

ПРО ПАРФУМЕРІЮ І «KILIAN PARIS» Щит Ахілла на флаконі «KILIAN PARIS» — фірмовий знак бренда. Чому вибрали саме цей символ античного мистецтва? Дизайн парфумерних флаконів для мене більш ніж важливий, він необхідний! Оскільки вважаю, що парфумерія — це і про спокушання, і про захист, вирізав у склі мотив щита. Він дає «захисні» сили моїм клієнтам. Парфуми «KILIAN PARIS» несуть позитивну енергію, почуття краси і сексуальності. Це своєрідний щит від зовнішнього світу. Хороші парфуми повинні бути оболонкою, захищати від метушні метрополітену або вулиць, але в жодному разі не створювати дискомфорт для оточення.

В одному з інтерв’ю ви сказали, що неймінг — важлива і складна частина запуску парфумів. Даєте ім’я, коли аромат уже народжується чи навпаки: назва приходить першою, щоби визначити його? Назва завжди номер один! Усе починається з імені. Для мене слова — початок усього.

У певному сенсі працюю як режисер, який писав би власні сценарії. Спочатку — сценарій, потім — парфуми. Бо видатні парфуми — це видатна історія задовго до того, як вони стануть прекрасною Ольфакторною Гармонією. Зазвичай роблю мудборд із зображеннями, словами, тканинами, квітами, фотографіями — чим завгодно. Спочатку це просто

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 33

INTERVIEW

НАЗВА ЗАВЖДИ НОМЕР ОДИН! УСЕ ПОЧИНАЄТЬСЯ З ІМЕНІ. ДЛЯ МЕНЕ СЛОВА — ПОЧАТОК УСЬОГО. У ПЕВНОМУ СЕНСІ ПРАЦЮЮ ЯК РЕЖИСЕР, ЯКИЙ ПИСАВ БИ ВЛАСНІ СЦЕНАРІЇ. СПОЧАТКУ — СЦЕНАРІЙ, ПОТІМ — ПАРФУМИ

тема. А потім, коли дивлюся на колажі, починаю розуміти: що має сенс для мене, що розмовляє з моїми емоціями, що хочу висловити саме сьогодні. Далі знімаю зайве і залишаюся із суттю. Так потрохи звужуюся і придумую історію. Натхнення знаходжу в усьому. Здебільшого — в мистецтві, суміші різних речей: від скульптури до музики, фільмів, поезії. Це частина емоцій, які намагаюся передати, та оповіді, яку так хочу розповісти. Але також цікаво створювати оригінальні ольфакторні історії, які мають значення для мене самого. Якщо уважно зануритеся в назви, зрозумієте: вони більш автобіографічні, ніж здається! Одного разу дізнаєтеся все, що повинні знати про мене, через мої аромати!

Розкажіть про один із ваших фаворитів. У мене є гардероб ароматів на всі сезони. Наприклад, спекотний літній вечір у Каліфорнії буде звучати як «Roses On Ice». Цей парфум із колекції «The Liquors», але насправді його також можна зарахувати до «The Fresh». Аромат відкривається акватичною свіжістю огірка із хвойним

34

I Air magazine Lviv® • October 2021

акцентом ягід ялівцю, створюючи неймовірне крижане відчуття, підсилене у серці хтивою трояндою «Centifolia». У процесі випаровування сандалового дерева й мускусу аромат розпалюється гостро й глибоко, передаючи наполегливий характер джину з льодом зі шматочком огірка. Власне, усі флакони колекції «The Liquors» схожі на кришталеві бокали у стилі ар-деко та викликають асоціації з інтер’єрами фешенебельних барів. Справжня розкіш поза часом.

ПРО ВІДКРИТТЯ ТА ВРАЖЕННЯ Чи є у вас особливі спогади, пов’язані з ароматами? У мене є чудова історія! Коли тільки-но запустив «KILIAN PARIS» у Таїланді, одного вечора мав нагоду поласувати традиційним тайським десертом — клейким рисом, настояним на кокосовому молоці з манговим морозивом. Звучання цих ласощів відіграло ключову роль у народженні одного з моїх найзнаковіших ароматів сьогодні — «Moonlight in Heaven». Мені подобається працювати з ваніллю і деревними нотами — неймовірно спокусливе поєднання. Люблю знайомитися з новими місцями. Ми збагачуємося завдяки різноманітним враженням, що отримуємо як досвід, та культурам, які відкриваємо. І це, безумовно, дарує дорогоцінне натхнення. Сенси запахів самі виникають у свідомості. Запахи і аромати — та матерія, завдяки якій відбувається становлення людини як суб’єкта культури, що має можливість осмислити в деталях те, що діється.

Якби «KILIAN PARIS» був кінострічкою, то якого жанру? Я сказав би, що «KILIAN PARIS» — уже фільм із великою кількістю історій! Як згадував раніше, народження аромату для мене схоже на створення фільму зі сценарієм, коли найкращі інгредієнти — актори вдало виконують ролі та формують історію. Ймовірно, сам буду режисерувати цей фільм, щоби переконатися: історія, яку хочу розповісти, і емоції, які хочу висловити, збігаються із процесом. Так і з моїми ароматами. Ноти повинні передавати ті самі емоції, що й назви парфумів. Вслухайтеся в них: «Love, Don’t Be Shy», «Good Girl Gone Bad», «Angel’s Share», «Straight To Heaven», «Light My Fire», «Black Phantom — MEMENTO MORI». Вони вже звучать, як назви фільмів! До речі, тема смерті — моя улюблена, мій коник, так би мовити. А чорний і білий — мої улюблені кольори. Вони поза часом, метафізичні, філософські: у них — початок і кінець, життя і смерть, все і ніщо.

БУТИК «KILIAN» У КИЄВІ: м. Київ, ТРЦ «Gulliver», 1-й поверх

GUIDE

Усього за рік «PARK3020» став важливою станцією для українських художників на шляху побудови кар'єри в галузі мистецтва в публічному просторі. Це не просто ландшафт, у якому розташовані скульптури. Це трамплін можливостей для українських художників. Саме тут можуть бути реалізовані найсміливіші й наймасштабніші авторські ідеї. Катя Тейлор, кураторка проєкту

ПАРК СУЧАСНОЇ СКУЛЬПТУРИ

«PARK3020»

запрошує на оновлену експозицію 12 вересня відбулося відкриття оновленої експозиції з нагоди першої річниці скульптурного простору «PARK3020».

3020 — символічна дата створення парку й одночасно амбіція розвитку на роки. Наразі серед експонатів «PARK3020» — роботи Назара Білика, Анни Звягінцевої, Олексія Золотарьова, Антона Логова, Анни Надуди, Богдана Томашевського та інших українських художників. Також вагомим компонентом роботи парку є міжнародний культурний обмін. За перший рік у «PARK3020» провели понад тисячу екскурсій та встановили 15 нових скульптурних проєктів. Загальна площа — понад 16 гектарів. Із 12 вересня оновлена експозиція «PARK3020» відкрилася для відвідування. Серед нових експонатів — роботи учасників першого українського фестивалю скульптури «Kyiv Sculpture Project», що проходив у Київському ботанічному саду 2012 року. Це витвори Жанни Кадирової, Степана Рябченка та українсько-ізраїльської групи «GREVIS».

36

I Air magazine Lviv® • October 2021

Було відкрито новий простір «PARK3020» з колекцією робіт скульптора Олександра Сухоліта. У них архаїка бронзи поєднана з монументальністю каміння, а скульптор постає як філософ, що одухотворяє матерію, крізь власне сприйняття наділяючи її новими сенсами. Також були представлені роботи з художнього скла, створені професором, академіком Національної академії мистецтв України Андрієм Бокотеєм спеціально для парку, і роботи французькословацького художника Яна Зорічака, що також працює зі склом та створює скульптури з використанням оптичних ілюзій.

GUIDE

Скульптурний парк просто неба «PARK3020» ― послання нащадкам на тисячоліття. Це довготривалий проєкт розбудови художньої спільноти, формування конкурентоспроможної української культури. Якщо в Україні не буде мистецтва ― не буде України. Тому що мистецтво ― це душа. Тільки людина з душею може відновлювати, може відбудовувати, може творити сучасність. Проєкт «PARK3020» має зберегти та розвинути культурну спадщину нашої країни. У майбутньому плануємо запрошувати сюди іноземних художників для популяризації українського сучасного мистецтва на міжнародній культурній арені. Ігор Кривецький, візіонер та голова наглядової ради «PARK3020», меценат

«PARK3020» працює в режимі публічного парку з екскурсійним супроводом. Забронювати екскурсію: park3020.com +38 (067) 354-07-71 с. Стрілки, Перемишлянський район, Львівська область

park_3020 promotion

INTERVIEW

30 вересня в український прокат вийшла стрічка «007: Не час помирати» — 25-й фільм про найвідомішого суперагента світу. Це масштабне завершення історії з Деніелом Крейґом у головній ролі, що дає змогу відкрити нову главу франшизи.

Рамі МАЛЕК: «Бондіана — основа історії кіно» 38

I Air magazine Lviv® • October 2021

INTERVIEW

Короткочасний спокій Бонда перериває нове термінове завдання, у якому ставки знову надто високі. Детектив кидає виклик найвпливовішим гравцям злочинного світу, проливає світло на хитросплетені інтриги та викриває підступні змови. З якими викликами герої зіштовхнуться цього разу? Про це нам ексклюзивно розповів Рамі Малек, який зіграв основного супротивника Бонда — злодія Сафіна.

Продюсерка стрічки Барбара Брокколі розповідала, що, працюючи над фільмом, команда намагалася передати відчуття страху, втілюючи його у фізичний об’єкт. Здається, саме це й матеріалізував ваш герой. Сафін — прекрасний маніпулятор. Зло, яке він коїть, виходить далеко за межі стереотипів про вчинки лиходіїв. Створюючи цього персонажа, розмовляли

з Кері (Кері Фукунага — режисер стрічки — прим. ред.) про те, що може налякати нас під час перегляду фільму, змусити нервуватися і тремтіти від страху. Ключовим моментом став пошук того, що здатне втілити цей жах наяву. Мій герой — не просто красномовний геній. Він розбірливий та вельми послідовний у своїх вбивствах.

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 39

INTERVIEW

Як працювалося пліч-о-пліч із Деніелом Крейґом? Слів замало, щоб описати це. Він надзвичайно відкритий та відданий своїй справі. Цінує моменти, коли бачить, що актори на знімальному майданчику ставляться до роботи так само. Коли приходите до чужого будинку, маєте поважати його господарів. Спадок агента 007 — дім Деніела. Він люб’язний та уважний до деталей. Чудовий напарник. Було круто!

Назвіть найважливіші речі, якими режисеру вдалося доповнити стрічку. Кері має власний підхід до роботи, що неабияк допомагає акторам. Знімаючись

40

I Air magazine Lviv® • October 2021

у його фільмі, розумієте: кожна деталь має значення. Нічого не відбувається просто так. Це своєрідне послання, яке він передає на майданчику. І це відбивається в усьому, якщо вам поталанить попрацювати разом.

Чи можете порівняти досвід роботи на телебаченні зі зніманням у фільмі такого масштабу, як «007: Не час помирати»? Відповідь лише одна: ніщо не зрівняється з прогулянкою серед локацій цієї стрічки в Pinewood Studios, знайомством із масштабними декораціями Марка Тілдеслі. З тим, як усе це дійство зображає кінооператор Лінус Сандгрен, з костюмами, створеними

БОНД ЗАВЖДИ БУВ У ЦЕНТРІ ДИСКУСІЙ. ЩАСЛИВИЙ БАЧИТИ ЙОГО ЕВОЛЮЦІЮ

INTERVIEW

САФІН — ПРЕКРАСНИЙ МАНІПУЛЯТОР. ЗЛО, ЯКЕ ВІН КОЇТЬ, ВИХОДИТЬ ДАЛЕКО ЗА МЕЖІ СТЕРЕОТИПІВ ПРО ВЧИНКИ ЛИХОДІЇВ

Суттірат Енн Ларларб. Усе було особливим. Фільми такого розмаху захоплюють. Прикро, що після завершення знімань майданчик відразу розбирають. Це так засмучує! Якщо говорити про телебачення, усвідомлюю, наскільки мені пощастило. Я порівнюю стрічку про Бонда з таким серіалом, як «Пан Робот». Звісно, ці два проєкти і близько не стоять поруч за рівнем бюджету. Проте, дивлячись «Пана Робота», розумієте, що він має власний візуал, власну нарацію. Масштаб деяких епізодів здивує вас. Це справжній кінематографічний досвід. У світі не так багато сторителерів, подібних до Сема Есмейла, яким вдалося б створити такий продукт.

Читали книжки або дивилися фільми про Бонда до того, як отримали роль? Звісно, як і більшість, виріс на цих фільмах. Бондіана — основа історії кіно. Для мене честь брати участь у цих подіях.

Чи відбиває стрічка «007: Не час помирати» сучасний світ? Мене більше інтригує те, як глядачі відповідатимуть на таке запитання. Обговорювали це на кожній зустрічі, поки пропрацьовували сценарій та персонажів: «Що означають фільми про Бонда 2021-го?», «Яке місце вони посідають у кіно?». Бонд завжди був у центрі дискусій. Щасливий бачити його еволюцію.

Дякуємо за допомогу у створенні матеріалу B&H Film distribution.

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 41

GUIDE

КОНФУЦІЙ:

ЯКА ЛЮДИНА ПОВИННА ПРАВИТИ? У

своєму моральному вченні Конфуцій описував два типи людини: яка прагне вгору і яка прагне вниз. Першу називав «благородним мужем», другу — «маленькою людиною». Філософ вважав, що благородні мужі повинні управляти маленькими людьми, впливати на них так, щоби ті «випростовувалися» завдяки їхнім діям — також ставали шляхетними.

приймає все на віру, але нічого не усвідомлює по-справжньому у бідності переступає через край не знає й не розуміє небесного приречення і мови правителів давнини постійно в неспокої

Чим відрізняються ті, які повинні управляти, від тих, які повинні бути керованими?

Продовжуємо цикл невеличких публікацій на тему філософії — про те, що визначає наші життєві принципи та поведінку. Авторка — магістеркапрактикиня філософії ЖАННА МАМЕДОВА.

Благородний муж (цзюнь-цзи): однаково ставиться до усіх, нелицемірний прагне до гармонії вдосконалює красиве в людях і не вдосконалює дурне вимагає чогось насамперед від себе не розбирається в малому, але йому можна доручити велике не є інструментом вимогливий до себе та інших переносить бідність страшиться небесного приречення, великих людей шанує мови правителів давнини смиренний спокійний та вільний Маленька людина (сяо-жень): лицемірна, улеслива із сильними, зарозуміла зі слабкими прагне до однаковості вдосконалює дурне в людях і не вдосконалює красиве

@philosophizing_girl

42

вимагає чогось тільки від інших розбірлива в дрібницях, але не може збагнути велике є інструментом (має вузькі, конкретні функцію й мету існування)

I Air magazine Lviv® • October 2021

БЛАГОРОДНИЙ МУЖ НЕ ЗВУЖУЄ СЕБЕ ДО ФУНКЦІЇ: СТАВИТЬ ЦІЛЬ, А НЕ СЛУГУЄ ЗАСОБОМ ЇЇ ДОСЯГНЕННЯ, ЯК ЦЕ ВІДБУВАЄТЬСЯ З МАЛЕНЬКОЮ ЛЮДИНОЮ

Бачимо, що, крім очевидних моральних якостей, благородний муж знає і шанує історію та ритуали, які не знає й не розуміє маленька людина. Не витрачає себе на дрібниці, в які занурена остання. Не звужує себе до функції: ставить ціль, а не слугує засобом її досягнення, як це відбувається з маленькою людиною. Багато чого змінилося із часів Конфуція. Кого нині вважаємо шляхетним мужем, а кого — маленькою людиною? І головне: хто й ким сьогодні керує?

INTERVIEW

Марта Пастернак.

SMM не працює! Чому? Твоя Формула успіху SMM на 100% від інтернет-маркетологині та SMM-спеціалістки #MartaPasternak виглядає так: 25% — натхнення, 25% — креатив, 50% — практика. а також навчання. Люди хочуть пізнавати та розвиватися в соцмережах. Вчитися будуть всі: і молоді спеціалісти, бо ринок диктує роботу онлайн, і власники бізнесу.

Ви якраз і навчаєте SMM на своїх курсах в агентстві «Creative SMM by M. Pasternak». Кому це буде цікаво? Як би ви описали нинішню стадію розвитку SMM та маркетингу? Якщо коротко — це SMM на автопілоті: коли клієнт чи SMM-спеціаліст просто робить банальні фото або відео на телефон, виходячи з можливостей, і викладає в соціальні мережі. Без стратегії, ідеї, концепції. А потім запитує: «Чому SMM не працює?!» Та тому, що SMM — це комунікація, це розвага, це інформування. А весь бізнес хоче зробити один пост — і отримати прибуток. Тоді як соцмережі та сторінки бізнесу — той самий магазин офлайн, до якого заходять подивитися, оцінити, пощупати, запитати, але не завжди купити.

Які тенденції є на ринку? Які тренди вже наступають із наближенням 2022 року? Ринок диктує швидкі інструменти просування. Найперше — таргетинг (реклама в соцмережах). Усі пішли в онлайн. Реклама стане конкурентнішою, дорожчою, якіснішою. Далі — якість контенту (жива реальна картинка), комунікація та сервіс. Люди хочуть спілкуватися, отримувати увагу до себе й хороший рівень послуг. Виграватиме та компанія, яка кваліфіковано консультуватиме в повідомленнях, оперативно відповідатиме і матиме якісний товар. Лояльні до бренда люди повертатимуться знову й рекомендуватимуть іншим. Ще одна тенденція — розважальні активності на противагу виключно продажам,

promotion

Людям, які хочуть спробувати себе в SMM, блогерам, власникам бізнесу. Акцент моїх курсів — дати практику спеціалістам-початківцям чи підприємцям та допомогти бізнесу правильно запуститися в соцмережах. Ми на реальних проєктах показуємо, як можна змінити чи розробити стратегії, поставити цілі, придумувати контент, налаштовувати рекламу через рекламний кабінет фейсбука. А також вчимо робити звітування, що важливо для власників бізнесу й самих спеціалістів. Окремо пропонуємо корпоративні курси та тренінги з навчанням персоналу грамотно вести соцмережі, проводимо приватні консультації для власників бізнесу й навчаємо таргетингу спеціалістів, які вже мають мінімальні навички роботи ведення сторінок і хочуть розвиватися далі.

Які помилки найчастіше роблять представники малого та середнього бізнесу в контексті своїх маркетингі SMM-стратегій? Відповідальним за маркетинг часто беруть універсального спеціаліста, вимагаючи від нього все й одразу. Одразу продажі, одразу впізнаваність і бажано — безбюджетно! Щодо помилок в SMM, то це: ▶ Нечітко поставлені цілі. Власник бізнесу бере SMM-спеціаліста й домовляється лише про ведення соцмереж — щось публікувати, підбирати картинки та чекати на продажі.

▶ Табу на ідеї SMM-спеціаліста. Картинки тільки такі, прямі ефіри — ні, блогери — дорого, фотосесії та відеоконтент — не дієво. ▶ Малі бюджети на просування. Натомість що вища ставка і що креативніший контент, то більше ефекту від реклами. ▶ Швидка зневіра. SMM — це канал інформування, а не продажі. Є помилки і з боку спеціалістів: погана комунікація із власником компанії, примітивний SMM без креативу, ведення проєкту без занурення у виробництво, магазин чи продукт, намагання почати роботу занадто рано, умовно — після проходження трьох безкоштовних марафонів.

Від якої соцмережі варто найближчим часом очікувати злету? І куди бізнесу найкраще вкладатися фінансово? Тікток — мережа майбутнього. Для людей це можливість самовиражатися, а для бізнесу — омолодження аудиторії. Хто адаптується під сучасність і вийде за свої рамки — здобуде впізнаваність та активність. Хоча в тіктоці не варто очікувати буму в продажах, реклама там ще недосконала. Вкладатися бізнесу варто в контент та якість комунікації і сервісу. А ще — розвивати особистий бренд, не акцентувати увагу лише на одній соцмережі, вкладати бюджети в просування. Будьте активними всюди й прислухайтеся до потреб аудиторії.

Навчальні курси SMM та послуги з інтернет-маркетингу +38 (097) 164-05-00 creativesmm.com.ua creativesmmua

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 43

SPEED

НА ШАЛЕНІЙ ШВИДКОСТІ СЕРЕД ДЮН Текст: Тарас Андрієвський

Кільцеві перегони, ралі на витривалість, крос, дрифт, дрегрейсинг — кожен вид автоспорту по-своєму цікавий. Проте одні змагання вирізняються особливо: перемога в них дорівнює виграному чемпіонату з ралі чи «Формула-1». Йдеться про виснажливий марафон «Дакар».

44

I Air magazine Lviv® • October 2021

SPEED

КІЛЬКІСТЬ ОХОЧИХ УЗЯТИ УЧАСТЬ У МАРАФОНІ ДОСЯГЛА ПІКУ 1988-ГО — 603 ЕКІПАЖІ. РОМАНТИКА ПУСТЕЛІ ПРИВАБЛЮВАЛА І ЛЮБИТЕЛІВ, І АСІВ

«Porsche 959»

«Peugeot 405 Т16»

ДЕБЮТ «Дакар» — не єдині перегони серед пісків та далеко не перші. Рейди через Сахару організовували ще 100 років тому. Наприклад, експедиція «Citroen» перетнула пустелю взимку (1922–1923) на спеціальних вантажівках. У повоєнний час проводили нерегулярні марафони «Лондон — Сахара — Мюнхен», «Лондон — Мехіко» та «Абіджан — Ніцца». Останнє ралі стало знаковим: під час змагань 1975-го гонщик Тьєррі Сабін загубився в Лівійській пустелі та два дні чекав на порятунок. Тоді в нього й виникла ідея регулярних багатоденних рейдів серед барханів. Повернувшись до Франції, пілот поділився задумом із колегами та знайшов чимало однодумців. Реалізувати наміри вдалося в грудні 1978-го, коли стартували перші перегони між Парижем та столицею Сенегалу — Дакаром. Дистанцію 10 000 км проклали через територію шести країн. Участь

брали 182 екіпажі на мотоциклах, легкових автомобілях і вантажівках, проте лише 74 добралися до кінцевого пункту дистанції. Не кожному підкорилася пустеля. У всіх трьох класах не було рівних французьким гонщикам. Абсолютним переможцем став Сіріл Нуво на мотоциклі «Yamaha». Серед автомобілів першим фінішував екіпаж Алена Женестьє на «Range Rover», у заліку вантажівок — екіпаж ЖанаФрансуа Дунака на «Steyr Puch Pinzgauer». Успіх дебютних перегонів перевершив усі сподівання. Публіка сприйняла їх вельми позитивно. У наступні роки кількість охочих узяти участь у марафоні суттєво зросла й досягла піку 1988-го — 603 екіпажі. Романтика пустелі приваблювала і любителів, і асів — Жакі Ікса, Рене Метжа, Арі Ватанена. Спочатку пілоти змагалися на найрізноманітнішій техніці — одного разу навіть на переробленому «Rolls-Royce».

Не всі ставили за мету перемогти — хтось хотів випробувати себе. У ралі з’явився девіз: «Виклик для тих, хто наважився, мрія для тих, хто залишився вдома».

ПРАВИЛА ТА УЧАСНИКИ Основні правила мало змінилися за десятиліття. Ралі розділене на низку етапів, кожен триває один день із ранку до вечора та охоплює 800–900 км. На маршруті є швидкісні спецділянки та контрольні точки, на яких екіпажі мають відмітитися. Умови надзвичайно складні: палюче сонце, пісок, подекуди і скелі. Обов’язково потрібно мати запас питної води. Легкові та вантажні автомобілі везуть із собою набори запчастин, зокрема колеса. Крім того, команди супроводжують машини технічної допомоги. Ралі не лише захопливе, а й небезпечне: за 40 років забрало життя

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 45

SPEED

ВАНТАЖІВКИ — УЧАСНИЦІ РАЛІ — СПРАВЖНІ МОНСТРИ. ЧАСТО ВОНИ ОБГАНЯЛИ НАВІТЬ «PEUGEOT 405 T16», ПІДСТРИБУВАЛИ НА ДЮНАХ ТА ЗЛІТАЛИ В ПОВІТРЯ

1987 року в ралі змагався «DAF TurboTwin II», який називали «алюмінієвий TurboTwin» 76 осіб. Загинув і організатор «Париж — Дакар» Тьєрі Сабін. 1986-го його вертоліт розбився під час піщаної бурі. Змаганнями швидко зацікавилися автогіганти: почали створювати заводські команди та готувати особливі автомобілі. Так, 1986-го «Париж — Дакар» виграв спеціально розроблений спорткар «Porsche 959». Наприкінці 1980-х тріумфував седан «Peugeot 405 T16» потужністю 600 к. с. — у пустелі легко розганявся до 200–210 км/год. Найуспішніша модель — «Mitsubishi Pajero». Японські позашляховики перемогли в марафоні 14 разів. Вантажівки — учасниці ралі — справжні монстри. Наприклад, нідерландський «DAF TurboTwin X2» обладнали двома моторами. Завдяки цьому його потужність перевищила 1200 к. с., максимальна швидкість сягнула 240 км/год. Часто вантажівки обганяли навіть «Peugeot 405 T16», підстрибували на дюнах та злітали в повітря. Лідер у цьому класі — КАМАЗ, що здобув 18 перемог. Кінець 1980-х став золотою ерою для «DAF», проте все перекреслила страшна аварія 1988 року. Черговий стрибок із трампліна закінчився трагедією: автівка перевернулася шість разів і перетворилася на купу металу. Штурман Кеес ван Левезейн загинув, пілот Тео ван де Рейт і механік Кріс Росс опинилися в лікарні.

Ралі «Дакар» (2021) 46

I Air magazine Lviv® • October 2021

SPEED

Організатори змінили правила та заборонили участь надпотужних вантажівок. Хоча й нині їхні двигуни видають 700–800 к. с. — десятитонні гіганти можуть підтримувати швидкість 140 км/год. Проте із серійними моделями вони мають мало спільного. Поступово перелік класів транспортних засобів розширили. У ХХІ столітті додалися квадроцикли та баггі. А 2022-го на старт змагань вийде електромобіль «Audi RS Q e-tron». Звичайно, його батареї недостатньо, щоби долати сотні кілометрів щодня. Тому машині встановили бензиновий мотор-генератор, який виробляє електроенергію. Король перегонів серед піску — француз Стефан Петерансель — перемагав 14 разів: 6 — на мотоциклі, 8 — на автомобілі. А 2001 року «Париж — Дакар» сенсаційно виграла Ютта Кляйншмідт. Гонщиця

«Audi RS Q e-tron» довела, що жінки можуть не лише на рівних із чоловіками змагатися в складному марафоні, а й перевершити їх.

МАРШРУТИ Маршрут ралі змінювався фактично щороку — іноді дистанція сягала 16 000 км. Організатори шукали нові місця для етапів. Частенько зміни були надто радикальними. Так, перегони 1992-го фінішували в Кейптауні (ПАР). Через два роки екіпажі змагалися на дистанції Париж — Дакар — Париж. 2003-го марафон проходив не з півночі на південь, а із заходу на схід. Ще за три роки стартував в Лісабоні та змінив назву на «Дакар».

2009-го через загрозу терактів (гонщиків не раз обстрілювали) змагання вимушено переїхало до Південної Америки та залишилося там на десятиліття. Сахару замінила пустеля Атакама зі ще суворішим кліматом і скелястим рельєфом. Чимало пілотів оцінили нові умови — популярність ралі зросла.

2020-го перегони знову змінили локацію — цього разу перемістилися до Саудівської Аравії. Парадокс, але останні 12 років ралі «Дакар» проходить за тисячі кілометрів від Дакару. Та, попри це, не стає менш видовищним і досі збирає сотні гонщиків. Як і раніше, участь у марафоні може взяти будь-хто. Важлива не перемога, важливий дух пригод.

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 47

TRAVEL

КАЗАХСТАН.

НЕЗЕМНІ ГОРИЗОНТИ Казахстан — дев’ята за площею країна світу (приблизно три мільйони квадратних кілометрів), яка має все, що тільки можна уявити: гори, степ, море, пустелі... Щоби хоч якось зорієнтуватися, описуючи ці неймовірні місця, розділимо її на кілька частин. Звичайно ж, не вистачить цілого журналу, щоби розповісти про все, тому йтиметься про найцікавіше. Текст: Олена Іванова

48

I Air magazine Lviv® • October 2021

TRAVEL

ПІВНІЧ І ЦЕНТР Тут на вас чекає найбільш стереотипний краєвид, яким славиться Казахстан. Великий Степ. Його порівнюють із відкритим океаном. Кажуть, що у цій місцевості не полишає чудове відчуття: ніби стоїш у самому центрі Землі, де часу, як і цих просторів, не існує. З усіх боків — горизонт, на сотні кілометрів, куди тільки бачить око. На заході степ впирається у семитисячники Тянь-Шаню і піки Алтаю, на

сході — майже доходить до Каспійського моря. З північної сторони він вогкий, стелиться золотавою ковилою, якою вітер гонить хвилі, з південної — спекотний, курний, плавно переходить у пустелю. Саме тут тисячі років тому вперше приручили коня і проклали торговий маршрут між Китаєм та Європою ще до появи Шовкового шляху.

НА ЗАХОДІ СТЕП ВПИРАЄТЬСЯ У СЕМИТИСЯЧНИКИ ТЯНЬ-ШАНЮ І ПІКИ АЛТАЮ, НА СХОДІ — МАЙЖЕ ДОХОДИТЬ ДО КАСПІЙСЬКОГО МОРЯ

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 49

TRAVEL

«Долина шарів»

Чаринський каньйон

ПІВДЕНЬ І СХІД Подорож цією частиною можна почати з північно-східної точки, де зустрічаються аж чотири країни: Казахстан, Росія, Китай та Монголія. Повітря — безкінечно чисте, бо ці місця — Катон-Карагайський національний парк — особливо охороняються. Якщо ви не альпініст і не фанат лиж, на вас чекає безліч озер і трекінгових маршрутів. Степовий вітер розчиняється у реві водоспадів південного

50

I Air magazine Lviv® • October 2021

Алтаю та зупиняє свій гул, сховавшись у густих зелених лісах і кришталево чистих річках — щоби, як і люди, зачаровуватися величчю і тишею. Рухаємося на південь, до краю «Зіркових гір» — саме так перекладається назва «Тянь-Шань» — із семитисячником Хан-Тенгрі на перехресті трьох країн. Між Алмати і Китаєм — 150 кілометрів мальовничого Чаринського каньйону.

TRAVEL

Чаринський каньйон Його завжди порівнюють із ГрандКаньйоном. Він менший за розміром, але не за видовищністю. Вздовж холодної річки Чарин виліплює неземні ландшафти із прямовисними скелями 300 метрів заввишки. Річка десь внизу б’ється об гірські породи, що на світанку і заході сонця стають червоними та рожевими.

На цілих два кілометри тут простягається Долина замків — вузький прохід між скелями, які височіють, мов скульптури чи башти фортець. Їхні глиняні породи вигнули древні вітри та води. Найкраще відвідувати ці місця пізньої весни чи ранньої осені — влітку температура сягає 40 °C.

ВЗДОВЖ ХОЛОДНОЇ РІЧКИ ЧАРИН ВИЛІПЛЮЄ НЕЗЕМНІ ЛАНДШАФТИ ІЗ ПРЯМОВИСНИМИ СКЕЛЯМИ 300 МЕТРІВ ЗАВВИШКИ

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 51

TRAVEL

Алтин-Емель

ПІВДЕННИЙ ЗАХІД

Урочище Босжіра

Мангістауська область — ще одне диво природи, але вже на південному заході Казахстану. Велике місто у цих краях — Актау. Звідси не так далеко до плато Устюрт і півострова Мангишлак. Це

На заході Устюртського плато, на дні каньйону зустрічають ікла Босжіри — неймовірні іншопланетні скелі, що здіймаються із ідеально рівної поверхні навкруги. Колір переходить від білого до рожевого — складаються вони з піщаника і крейдових пластів. Недалеко від цих місць височіє гора Бокти, що від білого біля підніжжя і червоного всередині переходить у коричневий колір.

місце — дно давнього океану Тетис.

52

I Air magazine Lviv® • October 2021

TRAVEL

Босжіра, плато Устюрт на Мангістау

На захід, у бік міста Актау та Каспійського моря — справжні бархани пісків Туєсу, ще західніше — Ториш — «Долина шарів». У якийсь неймовірний спосіб за невідому точно кількість тисячоліть планктон утворив тут безліч шарів майже ідеальної форми. Трохи на північ — і от ви в місці, де Великий Степ з сіро-коричневого раптово стає ідеально білим. І давній

океан дарує черговий витвір мистецтва — крейдяне плато Аккегершин. Його, немов пагоди у японському саду, він виклав із пласких кам’яних «цеглин».

ІКЛА БОСЖІРИ — НЕЙМОВІРНІ ІНШОПЛАНЕТНІ СКЕЛІ, ЩО ЗДІЙМАЮТЬСЯ ІЗ ІДЕАЛЬНО РІВНОЇ ПОВЕРХНІ НАВКРУГИ

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 53

TRAVEL

ОЗЕРА Недалеко (за мірками Казахстану) від Чаринського каньйону можна побачити дивовижно красиві озера. Каїнди на майже 2000-метровій висоті тяньшанського плато чарує бірюзовими водами, з яких здіймаються високі стовбури старих дерев. Озеро утворилося лише століття тому, під водою ще збереглися гілки, навіть із голками, оброслі водоростями. Вода тут холодна, але підводні картини приголомшливі. Лише за 11 кілометрів від цієї локації — Кольсайські озера, огорнуті гірськими хребтами і хвойними лісами. Розташовані вище, ніж Каїнди.

Озеро Каїнди під водою

Кольсайські озера

ДО ЗІРОК Мандрівники запевняють, що зірки та небо тут дуже близько, особливо при повному місяці. Але якщо романтика ночівлі у наметі за сотні кілометрів від цивілізації — не для вас, є хороша ідея поїхати на Байконур. Сюди організовують мандрівки для спостереження за запуском ракет. Для цього потрібно заздалегідь оформити тур у акредитованої компанії: про допуски на космодром і все, що вам знадобиться, подбають.

54

I Air magazine Lviv® • October 2021

Казахстан — країна природи, до більшої частини якої не торкалася цивілізація. Все завдяки тому, що від комфортних зон проживання її відділяють сотні кілометрів. Тому дороги тут здебільшого ґрунтові. Сюди, особливо в Мангістауську область, не варто відправлятися в дощовий сезон: більшість ґрунтів відразу ж розмокають і стають грузькими. Без позашляховика чи хоча б SUV, а також досвідченого місцевого

TRAVEL

гіда-водія їхати у більшість описаних місць не просто не варто, а заборонено і небезпечно для життя. Між локаціями, що захочеться відвідати, зазвичай мінімум 100 кілометрів. Коли здається, що вся планета — суцільний мегаполіс, ці неземні горизонти спокійно і безапеляційно вимовляють слово «природа» мовою, що існувала ще на початку історії Землі.

МАНДРІВНИКИ ЗАПЕВНЯЮТЬ, ЩО ЗІРКИ ТА НЕБО ТУТ ДУЖЕ БЛИЗЬКО, ОСОБЛИВО ПРИ ПОВНОМУ МІСЯЦІ

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 55

TRAVEL

НАОДИНЦІ З ЛІСОМ Навіть 20-хвилинна лісова прогулянка покращує емоційний стан і допомагає позбутися стресу. Та серед цих дерев хочеться залишатися якомога довше, насолоджуватися красою і — дихати, дихати, дихати. Текст: Альона Намейко

Хмарний ліс Монтеверде

В

ід гігантських національних парків Північної Америки до бамбукових гаїв Японії — на планеті сотні неймовірних лісів. Досить вдихнути їхнє чисте прохолодне повітря — думки стають легкими та прозорими, проблеми відходять на задній план. У лісі почуваємося цілісними й сильними. Проста прогулянка, екскурсія або відпустка серед вікових велетнів, віртуальна втеча у світ джунглів, заспокійливої зелені мохів та папороті — відмінний подарунок собі. Ми вибрали шість лісів у різних куточках планети, здатних надихнути всіх і кожного.

56

I Air magazine Lviv® • October 2021

ХМАРНИЙ ЛІС МОНТЕВЕРДЕ Коста-Рика Свою назву ліс отримав через густу білу шапку туману, яка покриває верхівки його дерев. Хмари осідають на кронах, далі вода конденсується і падає — нижче й нижче, доки не досягне землі. Завдяки постійному живленню в лісі надзвичайна екосистема: майже 500 видів орхідей та приблизно 3000 варіацій інших рослин, десятки тисяч комах, понад 400 видів птахів і 100 видів ссавців.

Тут маєте змогу полоскотати нерви на підвісних мостах, спуститися вздовж каскадних водоспадів або прокласти шлях вузькими стежками, насолоджуючись співом птахів і досліджуючи місцеву флору. Якщо пощастить, зустрінете рідкісного птаха кецаль: він вирізняється яскравим червоно-зеленим забарвленням і хвилеподібним пір'ям.

TRAVEL

Ліс Оцаретта

Найкраще приїздити в Монтеверде з грудня до травня. Це найсухіші місяці, решту часу триває сезон дощів. Температура в заповіднику не змінюється практично весь рік: від +29 до +30 °С вдень, приблизно +23 °С вночі. Рівень вологості ніколи не опускається нижче 80%.

ЛІС ОЦАРЕТТА Іспанія Ліс Оцаретта в Країні Басків хочеться називати фантазійним. Здається, з-за дерева ось-ось визирне єдиноріг, у тумані легко може привидітися лісовик. Місцеві вважають, що в Оцаретті мешкає Басаджун — захисник природи, володар баскських лісів. Моторошний на вигляд, він допомагає кожному, хто заблукав серед заплутаних стежок. Буковий ліс Оцаретта приголомшує.

Тут недостатньо просто спостерігати за навколишньою красою. Заплющте очі та прислухайтеся до ніжного дзюрчання річки з чудернацькою назвою Зубізабала. Занурте пальці в прохолодний мох на стовбурі дерева. Глибоко вдихніть і відчуйте пряний, гострий аромат вологого ґрунту. Чим дивує Оцаретта? Насамперед «живими» деревами: їхні довгі тонкі гілки схожі на руки, що тягнуться до

ЗАПЛЮЩТЕ ОЧІ ТА ПРИСЛУХАЙТЕСЯ ДО НІЖНОГО ДЗЮРЧАННЯ РІЧКИ З ЧУДЕРНАЦЬКОЮ НАЗВОЮ ЗУБІЗАБАЛА

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 57

TRAVEL

неба. Колись ці пагони регулярно вирубували для виробництва вугілля. Проте дерева не тільки не загинули, а й стали сильнішими й витривалішими. Сьогодні ліс охороняється. Ніхто не втручається в перебіг його життя, закладений природою.

ВІСТМАНСЬКИЙ ЛІС Велика Британія Вістманський ліс такий дрімучий, що дорогу через нього часто доводиться прокладати самотужки. Справжній магніт для романтиків, містиків і всіх охочих поринути в казку. Мохи та лишайники покривають дерева й валуни, серед каменів — буйна зелень папоротей і трав. Містичну атмосферу доповнюють карликові дерева з викривленими в різні боки

гілками. Тут переважно ростуть дуби, але трапляються й падуб, горобина, наземні рослини, наприклад чорниця. Ліс такий давній, що багато місцевих впевнені: його посадили друїди. Через слизькі валуни й кам'янисте підніжжя дерев він закритий для випасу худоби. Та й серед людей не так багато сміливців, які вибирають його для прогулянки. Дерева безперешкодно старіють, мохи проживають понад вікову історію — нескінченну за людськими мірками.

ЦЕ СПРАВЖНІЙ МАГНІТ ДЛЯ РОМАНТИКІВ, МІСТИКІВ І ВСІХ ОХОЧИХ ПОРИНУТИ В КАЗКУ

ЛІС ЯКУСІМА Японія На острові Яку на півдні Японії, в ущелині Сіратані Унсуйкьо розкинувся ліс Якусіма. Настільки дивовижний, що свого часу надихнув Хаяо Міядзакі. Режисер зворушливо зобразив його в мультфільмі «Принцеса Мононоке». Історія про згубний вплив людей на природу тісно переплітається з міфологією країни та занурює у світ духів і богів. Якусіма — це густі, на перший погляд, непрохідні хащі. Верхівки дерев приховує туман, темно-зелені мохи розВістманський ліс

58

I Air magazine Lviv® • October 2021

TRAVEL

Ліс Якусіма

слаблюють очі, дзюркотливі струмки радують вуха. Ліс чекає на гостей із будь-яким рівнем фізичної підготовки. Можна погуляти вузькими стежками чи підвісними мостами або вирушити в триденний похід — дослідити внутрішню частину острова. Щоби насолодитися краєвидами та стати трішки ближче до Принцеси Мононоке, варто дістатися вершини гори Міяноура (1935 метрів), звідки дівчина стежила за лісом.

Тут живуть унікальні тварини, зокрема плямисті олені та японські макаки. Крім того, це одне з небагатьох місць, де ростуть криптомерії японські, схожі на кедри. Чимало цих дерев мають поважний вік (приблизно 2000 років) і вимагають дбайливого ставлення. Як і належить тропікам, у Якусімі цілий рік тепло: від +30 до +35 °С влітку, від +11 до +15 °С взимку. Це найвологіше місце Японії. Дощовики й калоші — найкращий одяг для його відвідин.

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 59

TRAVEL

Рівнинні дощові ліси

РІВНИННІ ДОЩОВІ ЛІСИ Борнео Тропічні ліси острова Борнео — найстаріші й одні з найбільш біорізноманітних на Землі. Це прихисток для сотень видів ссавців, риб і птахів, зокрема кількох видів птахів-носорогів, важливих для поширення насіння. Екосистему підтримують 700 видів дерев і 15 000 видів наземних рослин. У лісах Борнео живе 11-сантиметрова карликова білка, найменша на планеті. Тут знайшли домівку орангутанги, суматранські носороги, ящери, що перебувають під загрозою

60

I Air magazine Lviv® • October 2021

вимирання, акваріумні рибки аравана, які в Японії можуть коштувати від 2000 до 20 000 доларів. Рівнинні дощові ліси багатошарові. Лісовий намет сягає 24–36 метрів заввишки. Трохи нижче розкинувся світ чагарників, орхідей, папоротей, ліан. У тіні дерев також ростуть незвичайні паразитичні рослини. Так, рафлезія арнольді має найбільшу у світі квітку — понад метр діаметром. Вона виростає безпосередньо із землі та виділяє огидний

запах тухлого м'яса, що привертає увагу комах-запилювачів. На жаль, краса й унікальність тропічних лісів Борнео, їхня роль у підтриманні кліматичного балансу на планеті недооцінена. За останні 10 років більшу частину дерев вирубали, величезні території постраждали внаслідок частих пожеж. Тільки 8% острівних лісів охороняються. Решта частина флори та фауни залишається надзвичайно вразливою перед людською жорстокістю.

TRAVEL

Ліс Кров дракона

ЛІС КРОВ ДРАКОНА Ємен Драконові дерева — диво еволюції. Єдине місце у світі, де їх можна побачити, — невеличкий ліс на острові Сокотра в Ємені. Вони ніби з іншої планети, схожі на гігантські броколі, гриби або парасольки, вивернуті вітром навиворіт. Виростають понад 10 метрів заввишки та живуть приблизно 600 років. Якщо надрізати кору, звідти витікає смола темно-малинового кольору — кров дракона, згідно з віруваннями тутешніх. Смола дуже цінна: її використовують як ліки, наприклад для відновлення організму після пологів. Завдяки щільним та високим гілкам дерева затримують конденсат із дощів та морського туману, який живить кореневу систему. Проте через зміну клімату дощі на острів приходять нечасто — ендеміки висихають. Ще одна проблема — випас худоби в лісі: кози та корови

з’їдають пагони, не залишаючи їм шансів вирости. Драконове дерево ніжне й тендітне: щоби вкоренитися й піти в ріст, йому потрібно мінімум 50 років. Ліс Сокотри та інші ліси нашої багатої планети — під загрозою зникнення. Тільки раціональне споживання ресурсів і повага до природи можуть врятувати їх. Маємо завжди пам'ятати про це.

ДРАКОНОВІ ДЕРЕВА — ДИВО ЕВОЛЮЦІЇ. ЄДИНЕ МІСЦЕ У СВІТІ, ДЕ ЇХ МОЖНА ПОБАЧИТИ, — НЕВЕЛИЧКИЙ ЛІС НА ОСТРОВІ СОКОТРА

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 61

GUIDE

КРАЇНА, ЩО НАСПРАВДІ

ПІД ВОДОЮ:

неймовірні інженерні споруди Нідерландів

Текст: Юлія Риндіна

Це історія про те, як землі, що взагалі-то мали бути дном Північного моря, стали країною з найбільшою щільністю населення в Європі. Постійні вітри та повені не відтіснили людей деінде завойовувати нові території. Натомість навчили взаємодіяти з природою на свою користь. Причому екологічно — ще століття до того, як це стало трендом.

62

I Air magazine Lviv® • October 2021

GUIDE

ТРОХИ ІСТОРІЇ З давніх-давен жителі Нідерландів потребували розвинених систем управління рівнем води, щоби зберігати великі райони від затоплень. Для деяких областей ця проблема стала актуальною ще в XIII столітті. Щоби позбутися надлишкових вод, викопали багато штучних каналів. Однак у той час як осушений ґрунт тільки почав укріплятися, рівень річки підвищувався через річковий пісок. Кілька століть потому виникла потреба в новому способі залишати землі сухими. Тоді вирішили побудувати низку вітряних млинів, здатних закачувати воду й утримувати її у внутрішньому басейні на проміжній висоті між рівнем ґрунту та рівнем

Г

еографічно Нідерланди розкинулися нижче рівня моря. Понад дві третини площі країни вкрай вразливі для повеней, і їх недопущення — важливе завдання для уряду. 1953-го, коли спричинений штормом високий прилив на берегах Північного моря забрав життя 1836 осіб і завдав шкоди в 1 мільярд нідерландських гульденів (приблизно 1,79 мільярда доларів), уряд всерйоз занепокоївся захистом країни від таких природних катаклізмів і почав втілювати проєкт «Дельта».

води в річці. Ці млини добре збереглися донині й розташовані в містечку Кіндердейк неподалік Роттердама. Енергія вітру через систему валів і зубчастих коліс передавалася на водяне колесо: обертаючись, воно перекачувало воду з одного каналу в інший. Далі вода надходила в річку, рівень якої тут вище поверхні землі. Існують фізичні обмеження за висотою, на яку один механізм може піднімати воду, тому млини часто встановлювали каскадами: кожен наступний піднімає воду вище попереднього. У ХVI столітті така технологія була справжнім проривом і розв'язала вічну проблему дренажу.

Його мета — вберегти території в дельті Рейна від повеней завдяки захисним конструкціям. Реалізація програми тривала 47 років. З 1950-го до 1997-го створили 13 об'єктів: кілька дамб, шлюзів і штормових бар'єрів. Американська спільнота цивільних інженерів (ASCE) внесла нідерландський проєкт «Дельта» до списку «Семи див сучасного світу». Розгляньмо детальніше неймовірні конструкції.

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 63

GUIDE

ОСТЕРСХЕЛДЕКЕРИНГ, АБО ШТОРМОВИЙ БАР'ЄР СХІДНОЇ ШЕЛЬДИ В ПРОВІНЦІЇ ЗЕЛАНДІЯ — НАЙВІДОМІША КОНСТРУКЦІЯ ПРОЄКТУ «ДЕЛЬТА»

ЦІКАВІ ФАКТИ  Нещодавно археологи виявили земляну стіну на колишньому спортивному майданчику в місті Влардінген (Північна Голландія). За даними муніципалітету, це, можливо, найстаріша дамба в Нідерландах. Земляна стіна датується ІІ століттям до нашої ери.  Принаймні один тип дамби трапляється в кожній провінції країни.  До 2031 року для укріплення 1100 км дамб у 300 місцях виділять 7,9 мільярда євро.  Відомий Афсльойтдейк — це не захисна конструкція від повені, а дамба. Захисна конструкція від повені відокремлює воду від суші, а дамба — воду від води. Голландсе-Ейсселкерінг

64

I Air magazine Lviv® • October 2021

GUIDE

ОСТЕРСХЕЛДЕКЕРИНГ Oosterscheldekering, найбільша із 13 дамб проєкту «Дельта», 1986 Грандіозний штормовий бар’єр між СхауенДьойвеландом та Північним Бевеландом будували 10 років — з 1976-го до 1986-го. Це найбільший бар'єр штормових сплесків у Нідерландах. Остерсхелдекеринг, або Штормовий бар'єр Східної Шельди в провінції Зеландія — найвідоміша конструкція проєкту «Дельта». 9 км завдовжки, із них 3 км — рухомі частини, що закриваються під час шторму. Він має 65 колосальних стовпів. Перекриття, кожне приблизно 42 м завдовжки та від 6 до 12 м заввишки, розташовані між ними. Остерсхелдекеринг закривається в середньому раз на рік, у період зимових штормів. А такий високий приплив, на який розрахований захисний бар’єр, трапляється раз на 4000 років.

ШТОРМОВИЙ БАР’ЄР ГОЛЛАНДСЕ-ЕЙССЕЛКЕРИНГ Hollandse IJsselkering, 1976

Остерсхелдекеринг

Hollandse IJssel — водний шлях 30 км завдовжки між Ньївегейном і Роттердамом, що впадає в Ньїве-Мас. Запруджений століття тому і прокладений неподалік Гауди. Будівництво захисного бар’єра через Ейссел тривало п’ять років і було грандіозним проєктом. Обабіч річки побудували дві вежі 45 м заввишки кожна. Між цими вежами підвісили конструкції-перекриття 80 м завширшки і 11,5 м заввишки. 635-тонні ворота опускаються у воду, коли її висота сягає більш ніж 2,25 м над рівнем моря. Тоді кораблі можуть і далі рухатися через шлюз. Оскільки перешкода закривається лише за надзвичайно високого рівня води, на судноплавство це майже не впливає.

Що важливо, оскільки Hollandse IJssel — один із найзавантаженіших внутрішніх судноплавних шляхів Нідерландів до Німеччини.

АФСЛЬОЙТДЕЙК Afsluitdijk, 1933 Перші плани щодо перекриття Південного моря, які датуються ще XVII століттям, не могли бути втіленими через недостатньо розвинені технології. Тільки 1891-го молодий інженер Корнеліс Лелі розробив життєздатний проєкт із будування дамби Афсльойтдейк. 1913-го, будучи міністром водного господарства, Корнеліс вніс свою ідею до порядку денного Кабінету, але уряд пропозицію відхилив. Нестача родючих сільськогосподарських земель і численні повені в районі Південного моря змінили думку уряду, і 1918 року амбіційну концепцію Лелі затвердили. Будівництво розпочали 1920-го. Тисячі людей потужно працювали над створенням 30-кілометрової дамби посеред моря. 1932-го роботи завершили, і вже протягом 90 років фантастична інженерна споруда захищає Нідерланди від повеней і не тільки. Щодня потік автівок на трасі A7, прокладеній дамбою, швидше курсує між провінціями Північна Голландія та Фрисландія. Тут є велосипедна і пішохідна доріжки з чудовим краєвидом на Ваттове море. Найближчими роками планують масштабно оновити Афсльойтдейк: дамба стане вищою і матиме новий верхній шар. Встановлять 75 000 ультрасучасних блоків, кожен із яких важитиме приблизно 6,5 тонн. Ці блоки розбиватимуть хвилі під час сильної бурі. Інженери дбають також про локальну екосистему. Втілення інноваційного проєкту кілометрової звивистої річки для міграції риби дає їй змогу перепливати на інший бік. Морська форель, лосось, річкова мінога, вугор

Остерсхелдекерінг

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 65

GUIDE

та камбала потрапляють із вод солоного Ваттового моря до прісних вод озера Ейсселмер і навпаки.

оперативна група, яка контролює автоматичний процес та втручається вручну, якщо необхідно.

МАСЛАНТКЕРИНГ

УРЯДОВИЙ ПРОЄКТ «ПРОСТІР ДЛЯ РІЧОК»

Maeslantkering, 1997

Ruimte voor de Rivier

Жодна система захисту від повеней у світі не має більших за розмірами рухомих частин, ніж бар’єр Маслант. Закриваючись, двоє дверей 210 м завширшки, 22 м заввишки та 15 м завглибшки повністю наповнюються водою, через що опускаються на дно протягом двох годин. Захоплива інженерна конструкція працює на кульових шарнірах діаметром 10 м та вагою 680 тонн і може витримати припливну хвилю 5 м заввишки над рівнем моря. Масланткеринг стоїть у районі Ньїве-Ватервег поблизу Гук-ван-Голланд. Побудований між 1991-м і 1997-м. Конструкція разом із бар'єром Гартел та розширювальною дамбою Розенбург утворює бар'єр Європорт. Це попередня перешкода: вона поглинає перші удари під час високої води з моря, захищаючи жителів провінції Південна Голландія. Масланткеринг уперше закрили під час шторму 2007-го. Ледве не закрили його 2002, 2013 та 2014-го: для офіційного блокування рівень води мав піднятися ще на кілька сантиметрів. Зазвичай його закривають у разі досягнення висоти води 3 м над рівнем моря у Роттердамі та 2,9 м — у Дордрехті. Закриття, а також рішення щодо цього — автоматичне. Проте під час очікуваного високого рівня води поруч завжди присутня

Повені в Нідерландах можуть спричинити не тільки підйом рівня води в морі, але й в річках, що виходять з берегів, як це сталося 1993-го та 1995-го в південній провінції Лімбург. Тому в країні не лише будують дамби та захисні споруди від води, але й застосовують протилежний підхід до запобігання затопленням. З 2007-го до 2019-го Нідерланди активно працювали над втіленням проєкту «Простір для річок». Інженери прагнули, щоби річки текли переважно природним шляхом, а дамби розміщувалися якомога далі від них. План містив орієнтовно 40 видів заходів, як-от переміщення дамб та розширення й поглиблення рівнин. Усі роботи спрямовані на збільшення спроможності річок відводити і зберігати воду й за можливості надавати природі та рекреаційному простору більше місця. Втілити в життя цей проєкт означало порвати з минулим типом мислення. Акцент змістився з поліпшення дамби на розширення річки. Клімат постійно змінюється, і Нідерланди залишаються вразливими до повеней. Тож країна не припиняє вчасно вживати належних заходів і впроваджувати ще інноваційніші ідеї, що сприятимуть захисту від затоплень.

Дамба Афсльойтдейк

КОНСТРУКЦІЯ ПРАЦЮЄ НА КУЛЬОВИХ ШАРНІРАХ ДІАМЕТРОМ 10 М ТА ВАГОЮ 680 ТОНН І МОЖЕ ВИТРИМАТИ ПРИПЛИВНУ ХВИЛЮ 5 М ЗАВВИШКИ НАД РІВНЕМ МОРЯ

Масланткерінг

66

I Air magazine Lviv® • October 2021

GUIDE

Дякуємо за допомогу у створенні матеріалу урядовому порталу rijkswaterstaat.nl.

АКВЕДУКИ Акведук Велювемер

Мартен Хеммен, інженер з управління земельними та водними ресурсами в Нідерландах

«Щоби забезпечити безперебійний рух наземного і надводного транспорту, особливо в густонаселених провінціях на заході країни, дедалі частіше зводять конструкції-акведуки. За вартістю реалізації ці проєкти дорожчі, ніж розвідні мости, але вони розв’язують проблему трафіку й привертають увагу туристів.

The Gouwe Aqueduct поблизу міста Гауда — один із найважливіших в Нідерландах. Проєкт розпочали 1975 року й відкрили для руху 6 жовтня 1981-го».

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 67

GUIDE

Лендарт виник в США у 60-х роках минулого століття як реакція на поширений тоді попарт і масову культуру споживання. Художники почали звертати увагу глядачів на обмеженість природних ресурсів, а для створення об'єктів використовували землю, гілки дерев, камені, глину.

Текст: Юлія Риндіна

68

I Air magazine Lviv® • October 2021

О

дним із перших освоювати новий напрям почав американець Роберт Смітсон. Він досліджував промислові зони в околицях НьюДжерсі. Під враженням від роботи бульдозерів і екскаваторів, що нагадували, за його словами, пам'ятки старовини, Смітсон створив першу серію артоб'єктів «Non-sites» («Не-місця»). Художника

приваблювали індустріальні райони. Він не хотів обмежуватися рамками штучно створених парків. Витвори лендарту перевищують стандартні галерейні розміри, тож їх реалізують у важкодоступних для публіки, віддалених місцях, де більше вільного простору. Саме такою є найвідоміша інсталяція Смітсона «Spiral Jetty» («Спіральна пристань», 1970) у Великому Солоному озері в занедбаній промисловій зоні американського штату Юта. Композиція — монументальна спіральна форма, яка слідує від берега до води. Створена із базальтових блоків і землі. «Spiral Jetty» відома майже виключно завдяки фото- та відеоматеріалам. Рівень води, у якій вона лежить, постійно змінюється.

GUIDE

Роберт Смітсон, «Broken Circle», 1971

Вік Муніз, «Spiral Jetty after Robert Smithson», 1997

Роберт Смітсон, «Spiral Jetty», 1970

Здебільшого вода повністю покриває роботу. Створити «Spiral Jetty» Смітсона надихнула фізична концепція ентропії — природного процесу самознищення. Здатність природи самовідновлюватися стає видимою завдяки витвору мистецтва. Художник використав природні ресурси, але через невідворотні процеси та сили, як-от ерозія від вітру та води, природа зрештою поверне собі територію, яку перетворили на артоб'єкт. Єдина робота автора за межами США, яка збереглася сьогодні на північному сході Нідерландів, — «Broken Circle / Spiral Hill» («Розірване коло / Спіральний пагорб», 1971). Вона складається із двох частин. «Broken Circle» — напів-

кругла пристань, вбудована в кар’єрне озеро, наповнена дзеркальною зеленою водою. «Spiral Hill» піднімається до пагорба у формі конуса біля водойми, а спіральна стежка веде до вершини, звідки можна спостерігати розірване коло. У центрі — нерухомий величезний валун, принесений сюди древніми льодовиковими рухами. Робота розповідає про незворотний вплив промисловості. Земля ніколи не зможе повернутися до того, якою була раніше, проте її велична краса вимагає переглянути відносини між природою та будівництвом. Смітсон загинув в авіакатастрофі у віці 35 років під час знімання однієї зі своїх робіт разом із пілотом та фотографом.

ЧЕРЕЗ НЕВІДВОРОТНІ ПРОЦЕСИ ТА СИЛИ, ЯК-ОТ ЕРОЗІЯ ВІД ВІТРУ ТА ВОДИ, ПРИРОДА ЗРЕШТОЮ ПОВЕРНЕ СОБІ ТЕРИТОРІЮ, ЯКУ ПЕРЕТВОРИЛИ НА ВИТВІР МИСТЕЦТВА October 2021 • Air magazine Lviv®

I 69

GUIDE

ставниками лендартівського руху. Часто витвори Річарда Лонга можна побачити і в музейних просторах. Для цього художник свідомо переносить природні стихії в рукотворне середовище. Твори митця були представлені в кількох провідних музеях, зокрема в Музеї Ґуґґенгайма в Нью-Йорку. Його роботи також демонстрували на видатних міжнародних ретроспективах: «Documenta» в Касселі (№ 5 і № 7) та Венеційській бієнале (1976). 1989-го Лонг здобув премію Тернера. Річард Лонг, «Circle in Antarctica», 2012

Роберт Смітсон, «Amarillo Ramp», 1973 (остання робота)

Його дружина, мисткиня Ненсі Голт, художники Річард Серра та Тоні Шафразі завершили інсталяцію «Amarillo Ramp» у Техасі через місяць після аварії. Більшість робіт англійський художник Річард Лонг створює під час тривалих прогулянок на природі. Він упорядковує землю, камені, гілки та інші природні матеріали, з якими перетинається, у прості геометричні фігури, як-от прямі лінії, кола та квадрати. У такий спосіб надає форму уявленням про подорожі, місце, час, простір, рух. Першою подібною роботою Лонга стала пряма лінія в полі, покритому травою, яка символізувала стежку в нікуди. Майбутній провідний митець ленд-арту виріс у Бристолі, портовому місті на південно-західному узбережжі Англії. Прогулянки, які тривають дні або тижні, стали впізнаваною особливістю

70

I Air magazine Lviv® • October 2021

мистецтва Лонга. Повторення відіграє в ньому не останню роль. Уже 50 років поспіль автор створює відомі на весь світ кола в найвіддаленіших місцях планети. Зазвичай це кола з каменів, іноді — з коріння, гілок або навіть снігу. Найчастіше цих каменів ніколи раніше не торкалася рука людини — і навряд чи колись торкнеться. Коло в усій простоті та містичності — найважливіший мотив художника. Від Вогняної Землі в Південній Америці до Берингової протоки — усюди залишив він свої витвори у вигляді кіл різноманітних форм і фактур. Дивлячись на роботи Річарда Лонга, запитуєш себе: «Скільки часу проіснує це коло в пустелі? Чи воно ще буде помітним через 100 років?». Спостерігаючи арт митця, відчуваєш тишу природи, і виникає потреба у внутрішньому спокої. Його роботи не такі масштабні, як порівняти з іншими яскравими пред-

Річард Лонг, «Berlin Circle», 1996

Документація творів мистецтва за допомогою фотографії мала велике значення для художників руху лендарт. Оскільки Річард Лонг часто втручався в пейзажі у віддалених місцях, світлини давали змогу показати композицію більшій аудиторії. Цей принцип документації спостерігаємо також у роботах де Марії, Смітсона та Христо. Своєю художньою стратегією каліфорнієць Волтер де Марія вибрав наочну демонстрацію сил природи, потенціалу і міці природних явищ. Найвідоміший витвір — «Поле блискавок» («Lightning

GUIDE

Field») — розташований на пустельній рівнині в штаті Нью-Мексико у США.

1977 року митець розмістив у землі по периметру 400 стрижнів із неіржавної сталі приблизно 6 метрів заввишки. Під час грози до цих полюсів притягується блискавка. Результат — мальовниче видовище для сміливих глядачів. Що цікаво, екскурсії до «Поля блискавок» досі проводять.

1968-го, на початку кар'єри, американський художник представив неймовірну роботу «Munich Earth Room». Вона складалася із 50 кубометрів вологої темної

землі в бездоганному білому просторі галереї Гейнера Фрідріха в Мюнхені. Ця робота — символ мирного, тихого притулку від метушні вулиць, де суміш запахів зводиться тільки до одного — багатого аромату ґрунту. Пізніше художник створив таку ж кімнату в нью-йоркській галереї у районі Сохо. Волтер де Марія помер 25 липня 2013-го в Нью-Йорку від серцевого нападу у віці 77 років. Його називають однією з ключових фігур лендарту. Сучасна мисткиня Сігеко Хіракава родом із Японії працює у сфері екологічного

КОЛО В УСІЙ ПРОСТОТІ ТА МІСТИЧНОСТІ — НАЙВАЖЛИВІШИЙ МОТИВ ХУДОЖНИКА. ВІД ВОГНЯНОЇ ЗЕМЛІ В ПІВДЕННІЙ АМЕРИЦІ ДО БЕРИНГОВОЇ ПРОТОКИ — УСЮДИ ЗАЛИШИВ ВІН СВОЇ ВИТВОРИ У ВИГЛЯДІ КІЛ РІЗНОМАНІТНИХ ФОРМ І ФАКТУР

Річард Лонг, «Sunset Circles», 2006

Волтер де Марія, «New York Earth Room», 1977

Волтер де Марія, «Lightning Field», 1977

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 71

GUIDE

Сігеко Хіракава, «Appel d'Аir», 2010

Сігеко Хіракава, «Arbre Аilé»

КОЛИСЬ НА ХІРАКАВУ ДУЖЕ ВПЛИНУЛА ДОПОВІДЬ ЄВРОПЕЙСЬКОГО СОЮЗУ ЩОДО ЗАХИСТУ ЛІСІВ ВІД ЗАБРУДНЕННЯ ПОВІТРЯ. ПОНАД ЧВЕРТЬ ДЕРЕВ СУТТЄВО СТРАЖДАЄ ВІД ВТРАТИ ЛИСТЯ, А В КОЖНОГО ДЕСЯТОГО ДЕРЕВА КІЛЬКІСТЬ БЕЗКОЛЬОРОВИХ ЛИСТОЧКІВ ПЕРЕВИЩУЄ 10% 72

I Air magazine Lviv® • October 2021

Сігеко Хіракава, «Tree of Photosynthesis» (вдень)

мистецтва, або мистецтва довкілля, переважно в публічних місцях Франції. Вона починала кар’єру як живописиця, але після переїзду до Європи зацікавилася взаєминами між людиною та природою. Незабаром почала створювати інсталяції на відкритому просторі. Однією з найважливіших своїх робіт Сігеко вважає проєкт «Повітря в небезпеці», який складається з окремих витворів мистецтва: «Фотосинтетичне дерево», «Молекула кисню» та «Повітряне колесо». Художниця задумала його ще 2004 року, щоби привернути увагу до лісової екосистеми. Колись на Хіракаву

дуже вплинула доповідь Європейського Союзу щодо захисту лісів від забруднення повітря. Особливо те, що понад чверть дерев суттєво страждає від втрати листя, а в кожного десятого дерева кількість безкольорових листочків перевищує 10%. «Фотосинтетичне дерево» — ключовий елемент проєкту «Повітря в небезпеці» — з його тисячами дисків із фотохромними пігментами, які реагують на зміни сонячного світла. «Листя» стає пурпурним, коли на нього світить сонце, але вночі воно напівпрозоре — дерево здається майже примарним. Постійні

GUIDE

зміни кольору залежно від освітлення дають змогу візуалізувати фотосинтез рослин, що поглинають CO2 для вироблення кисню. Інсталяції Сігеко пропонують і поетичний підхід до питань довкілля. Так, її робота «Gods' Slide» (2006) відсилає до сюжету японської міфології. Мисткиня створила гірку для богів. За її допомогою вони можуть спуститися на Землю і заспокоїти людей, що зіштовхнулися із жорстокістю природи. За іронією долі, ця жорстокість сьогодні спричинена самими людьми і їхніми підприємствами, орієнтованими на прибуток.

Сігеко Хіракава, «Tree of Photosynthesis» (ввечері)

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 73

GUIDE

y th Ear

Текст: Олена Іванова

Річ у тім, що цьому присмаку немає адекватної назви українською або російською. «Земляний» чи «землянистий» — взагалі-то трохи про інше. Але нота ця може кардинально змінити смак та сприйняття їжі або вина.

74

I Air magazine Lviv® • October 2021

GUIDE

ЯКЩО РОЗЧИНИТИ ЛИШЕ ОДНУ ЧАЙНУ ЛОЖКУ ГЕОСМІНУ У 200 ОЛІМПІЙСЬКИХ БАСЕЙНАХ, ВСЕ ОДНО ВІДЧУВАТИМЕМО ЦЕЙ ЗАПАХ

Л

ісовий перегній, змоклі під дощем пісковаті скелі та листя... Так описують «earthy», яку будемо називати «землистою» нотою. Вона входить до великої трав’яної ароматичної групи. Цей запах — прояв геосміну — протеїну, що виробляється бактеріями та грибами. Люди дуже чутливі до нього: на думку нейробіологів, ця група ароматів забезпечила нам виживання протягом багатьох тисяч років, адже саме в цьому спектрі відрізняємо свіжу їжу від гнилої. Вчені авторитетного Наукового товариства імені Макса Планка у Єні стверджують: якщо розчинити лише одну чайну ложку геосміну у 200 олімпійських басейнах, все одно відчуватимемо цей запах. Є припущення, що саме він веде спраглих верблюдів до оаз пустелі. Спеції, що мають земляний присмак, — куркума, шафран, зіра та інші. Продукти — буряк, морська капуста, нут, картопля, гриби, батат, м’який козячий сир, в’ялене м’ясо, чорний шоколад тощо.

СПЕЦІЇ, ЩО МАЮТЬ ЗЕМЛЯНИЙ ПРИСМАК, — КУРКУМА, ШАФРАН, ЗІРА. ПРОДУКТИ — БУРЯК, МОРСЬКА КАПУСТА, НУТ, КАРТОПЛЯ, ГРИБИ, БАТАТ, М’ЯКИЙ КОЗЯЧИЙ СИР, ЧОРНИЙ ШОКОЛАД

ВИНО Насправді король цієї групи смаків — буряк. Саме він у певної групи людей спричиняє відразу, в іншої — викликає захоплення. «Піно-нуар» — вино, що зазвичай має бурячні ноти в найбільшій кількості. Присутні вони і в напоях, виготовлених із сортів «менсія» (Іспанія та Португалія), «блауфранкіш» (Німеччина), італійського «дольчетто». Непогано землистість можна відчути в «каберне-совіньйоні» та «ширазі», особливо з долини Рони (це вино ще характеризують смаком «зношеного сідла», що максимально інтригує). Вино стає солодким, коли лоза отримує багато сонячного світла, — відомий факт. Якщо ні, а до того ж виноград не такий достиглий, — можемо дістати чимало землистих нот. І тут вже важливо не переступити лінію між «щільністю» аромату та відчуттям зіпсованості вина або їжі. Спори Brettanomyces — те, що також додає нот, схожих на землисті: у малій кількості вони не зіпсують вишукані вина та пиво, але якщо хоч трохи перевищити дозу — пити неможливо. Вино та життя — речі непрості. Ну й кого цим здивуєш? Тож переходимо до їжі.

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 75

GUIDE

ЇЖА Земляний смак може мати безліч комбінацій та чудових пар. Малина і суниця, йогурт, а також насичений чорний шоколад здатні, наприклад, чудово поєднуватися з не менш насиченими червоними винами чи овочевими теплими м’ясними салатами, додаючи страві потрібної кислотності або солодкості. Здебільшого ми цінуємо легкий земляний присмак, але далеко не в усьому. У тістечках та навіть у морській рибі він сигналізує про щось не дуже хороше. А от для прісноводної риби та тієї морської, що утримується на фермах або перед виловом також йде у прісні води, це нормально. Бо там живуть бактерії та водорості, які виробляють геосмін. Саме тому ми звикли до лимону або кислого соусу, що подається до такої риби. Кислота нейтралізує землистий смак їжі, перетворюючи геосмін на аргосмін, який не має аромату.

НАШІ УЯВЛЕННЯ ПРО СМАКИ МАЮТЬ ГЛИБОКЕ КОРІННЯ В КУЛІНАРНІЙ КУЛЬТУРІ РІДНОЇ КРАЇНИ

СПРАВА СМАКУ Земляний присмак — досить неоднозначний, посідає місце десь поруч із гірким. Якщо дати будь-якій дитині щось гірке, вона вочевидь не буде задоволена. Але ми стаємо дорослими, більшість із нас любить гірку каву або пиво. Чому? Японські вчені також поставили собі це запитання. На їхню думку, наша прихильність до «некомфортних» смаків може бути пов’язана з кількома чинниками: кореляцією із рівнем стресу, у якому живемо (грубо кажучи, що більший щоденний стрес, то більшу кількість «некомфортних» смаків вимагають рецептори, щоби теж «не відставати»), і пошуком нових вражень, допитливістю. А ще наші уявлення про смаки мають глибоке коріння в кулінарній культурі рідної країни. Дуже показовий приклад — різниця між китайськими та західноєвропейськими ароматрендами. Смажена солена риба, ферментований

76

I Air magazine Lviv® • October 2021

тофу чи морські огірки (як делікатес) здаються більшості з нас не збудниками апетиту, а його вбивцями на довгий час. Ну й повернімося до землі. Існує таке явище, як геофагія, тобто бажання їсти все, що має максимально земляний смак (як-от мінерали), або ж саму землю. Тварини роблять це дуже часто, вибираючи особливі типи глин чи крейди, що працюють як сорбент. Серед людей таку схильність виявляють вагітні. Але не тільки. Наприклад, в індонезійському селищі Табан досить відома традиційна страва, ампо, приготована із землі. Ось така вона — земля: може здивувати і в тарілці.

GUIDE

ЧОМУ МИ ЛЮБИМО ЗАПАХ ДОЩУ? Земляний аромат тісно пов’язаний із запахом дощу, у якого, до речі, є назва — петрикор. Він особливо інтенсивний, коли дощ йде після довгого посушливого періоду. Причина в тому, що рослини у спекотний час виділяють багато ефірних олій, які осідають на ґрунтах. Під час дощу — особливо якщо це не злива — осілі аромамолекули у вигляді аерозолів вивільняються повільно та поступово, наповнюючи повітря запахом, який люблять майже всі. Ця «піраміда» доповнюється базовими нотами в прямому сенсі земляних актинобактерій, що синтезують геосмін. І, звичайно ж, запах озону. Під час грози блискавки розщеплюють молекули кисню та азоту, створюючи доволі різкий аромат озону. Коли кажуть «відчуваю, що наближається дощ», імовірно, саме цей запах, який зійшов із хмари десь недалеко, і мають на увазі.

ЯК ВІДЧУВАЄМО СМАКИ? Відчуваємо їх язиком. Скільки рецепторів є на цьому органі — закладено генетично. Усі можна умовно розділити на три групи: ▶ Найменш чутливі — 10–25% людей. Ті, хто легко сприймає гостру та гірку їжу. ▶ Середньої чутливості — 50–75% людей. Ті, хто добре відчуває таніни та гіркоту, але непогано їх переносить. ▶ Чутлива група — 10–25% людей. Ті, кому підходять м’які вина та смаки без гіркоти, яка важко ними переноситься. Їм навіть лагер здається загірким.

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 77

GUIDE

МІНЕРАЛИ ЗЕМЛІ.

Найрідкісніші самоцвіти

Коштовне каміння так притягує, можливо, не тільки своїм хімічним складом, а й незчисленними роками формування. Цілі епохи змінювалися, поки самоцвіт набирався чистоти кольору. Розкажемо про набагато рідкісніші та часто дорожчі за, скажімо, діаманти.

Текст: Олена Іванова

ЛІВІЙСЬКЕ СКЛО Але почнемо з винятку. Лівійське скло зараз не належить до коштовного каміння, а от тисячі років тому його цінили максимально високо. Мінерал цей і сьогодні вельми унікальний. На початку ХХ століття археолог Говард Картер мав удачу розкопати скарби Долини Царів у Єгипті, де знайшов неймовірні артефакти. І це попри те, що сотні шукачів золота вже буквально перекопали ці місця вздовж і поперек. Крім могили Тутанхамона, однією зі знахідок була пектораль — деталізована нашийна прикраса у центрі з жукомскарабеєм (прообраз бога Ра, який символізував таїнство творення). Спочатку подумали, що це халцедон, напівдорогоцінний камінь. Але трохи згодом у Лівійській пустелі знайшли схоже каміння, що просто лежало на піску. Довго намагалися зрозуміти його походження: цілком логічний кварц (камінь, що утворюється з піску під дією високої температури) поєднувався з неочікуваними елементами. Формування такого хімічного складу вимагало аномально високих температур і тиску, на які не здатен жоден вулкан. Серед

Амоліт

78

I Air magazine Lviv® • October 2021

елементів був рієдит, який асоціюють тільки з метеоритами. Мінерал, з якого зроблений скарабей у древній пектора-

GUIDE

лі, — лівійське скло, одна з найбільш рідкісних сполук в історії. А пустеля, імовірно, ховає під товщею пісків величезний кратер від падіння космічного тіла. І як тепер сумніватися чи то в інтуїції, чи то у знаннях ювелірів, які намагалися підкреслити позаземне походження фараона?

ЧОРНИЙ ОПАЛ Його також називають «каменем павича» через очевидну схожість забарвлення. До речі, опали бувають благородні та звичайні. Перші відрізняє гра кольорів всередині — вони найчастіше молочні з домішками. Другі ж часто мають невиразне забарвлення, через що належать до напівкоштовного каміння. Найбільш дорогий і рідкісний — чорний опал. У нього дуже виразна опалесценція — гра переливами десятків кольорів всередині каменю. Колись опали були дорогими: імператори та королі носили їх у центрі корон і в перснях. Видобували цей мінерал тільки в одному місці Європи, аж поки у ХІХ столітті не відкрили родовище в Австралії. Тепер це національний камінь країни, а от найвідоміший чорний опал, 180-каратний «Aurora Australis», оцінюють у $750 000.

бірюзового кольору трапляється на невеликій території в горах Домініканської Республіки.

ЧЕРВОНИЙ БЕРИЛ Його ще називають червоним смарагдом, адже смарагд — це і є берил, але зеленого кольору. Сам мінерал безбарвний, відтінків набуває залежно від домішок. Залізо надає синього кольору (аквамарин), хром і ванадій — зеленого (смарагд), марганець — червоного. Червоний берил — рідкісний: на кожні 150 000 алмазів знаходять лише один самоцвіт ювелірної якості. Так стверджують геологи штату Юта (США) — одного з небагатьох місць на планеті, де формується мінерал. Вага понад два карати після огранювання — винятково велика.

ТАНЗАНІТ Це каміння постійно порівнюють із сапфіром, але танзаніт більш рідкісний — знайти його можна тільки біля підніжжя гори Кіліманджаро. Він має здатність до плеохроїзму — зміни забарвлення залежно від напрямку світла, що через нього проходить. Від синього до жовто-зеленого і коричневого.

Чорний опал

ОЛЕКСАНДРИТ ВОЛОДІЄ МАГІЄЮ ЗМІНИ КОЛЬОРУ — ВІД БІРЮЗОВОГО ДО ПУРПУРНОГО. ЗЕЛЕНІ ВІДТІНКИ ВИНИКАЮТЬ ПІД ЯСКРАВИМ СОНЯЧНИМ СВІТЛОМ, ЧЕРВОНІ —ПРИ ШТУЧНОМУ ОСВІТЛЕННІ

ОЛЕКСАНДРИТ Олександрит, який знайшли на початку ХІХ століття у горах Уралу, теж володіє магією зміни кольору — від бірюзового до пурпурного. Зелені відтінки виникають під яскравим сонячним світлом, червоні — при штучному освітленні. На відміну від попередника, його цінуюсь саме за хамелеонну здатність. Такі знахідки коштують приблизно $70 000 за карат.

Олександрит

ЛАРИМАР Він захоплює візерунками і глибиною прожилок, у які хочеться зануритися й забути про плин часу. Цей напівкоштовний камінь блакитного чи

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 79

GUIDE

Популярним його зробили ювеліри Tiffany & Co у середині ХХ століття. Відтоді танзаніт зазвичай піддають термічній обробці, щоби зберегти фіолетовосиній тон, що і робить його бажаною прикрасою.

ПЕЙНІТ Ще нещодавно цей мінерал глибокого червоного кольору був найбільш ексклюзивним самоцвітом у світі: знайшли кілька десятків у М’янмі, з них тільки два змогли гранувати. Але 2005 року відкрили ще два родовища. Тепер пейніт набагато доступніший, але якість видобутого каміння у нових місцях набагато гірша. Тому ціна на високоякісні зразки залишається такою самою, як до 2005-го. Приблизно $60 000 за карат.

ще більш дорогими: $20 000 за карат.

приблизно

АМОЛІТ Це досить унікальний дорогоцінний камінь органічного походження (як, наприклад, бурштин або перли), скам’яніла форма мушель древніх молюсків амонітів, які складаються здебільшого з арагоніту. Він близький до перламутру — це й надає барвистості та переливів. Амоліт знаходять у Скелястих горах США і Канади. Ціна залежить від яскравості кольорів та їхньої кількості під всіма кутами.

БЕНІТОЇТ — СИМВОЛ ШТАТУ КАЛІФОРНІЯ (США). ЗНАЙТИ ЙОГО МОЖНА ТІЛЬКИ ТАМ І ТІЛЬКИ НА ДУЖЕ НЕВЕЛИКІЙ ТЕРИТОРІЇ, БІЛЯ РІЧКИ САН-БЕНІТО

Червоний берил Пейніт

БЕНІТОЇТ Бенітоїт

Символ штату Каліфорнія (США). Знайти його можна тільки там і тільки на дуже невеликій території, біля річки СанБеніто. Прекрасний синій камінь під ультрафіолетом світиться зсередини. Ще одна особливість — самоцвіти ці бувають тільки невеликого розміру. Максимальний — 7,8 карата — зберігається у музеї. Ціна за карат сягає $10 000.

Танзаніт

ГРАНДИДЬЄРИТ Цьому неймовірно рідкісному каменю також властивий плеохроїзм: може бути зелено-блакитним, блідо-жовтим, безбарвним і темно-зеленим. Така складна назва походить від прізвища французького натураліста Грандидьєра, який все життя присвятив вивченню природи Мадагаскару. 1902 року камінь знайшли саме на цьому острові. Сьогодні його у невеликій кількості можна побачити у різних частинах світу, але співвідношення мінералів ювелірної якості (таких, що мають необхідну прозорість) до непрозорих — 1 до 10 000. Це робить вироби з самоцвітом

80

I Air magazine Lviv® • October 2021

Грандидьєрит

ПРОМИСЛОВИЙ ВИДОБУТОК ЛАРИМАРУ ПОЧАЛИ НАПРИКІНЦІ МИНУЛОГО СТОЛІТТЯ, ШАХТА ВЖЕ ЗАГЛИБИЛАСЯ НА 150 МЕТРІВ

Ларимар

promotion

GUIDE

РЕКОРДНИЙ ПОКАЗНИК

пасажиропотоку за місяць та понад мільйон перевезених пасажирів із початку року

Фото: Уляна Фік

291 183 пасажири в серпні 2021 року.

1 054 556 пасажирів за січень — серпень 2021-го. За результатами діяльності Міжнародного аеропорту «Львів» у серпні 2021 року авіаперевезеннями скористалися 291 200 пасажирів, що на 107,1% більше, ніж у серпні 2020-го, і на 15,7% більше, ніж аналогічного періоду 2019-го. Кількість рейсів — 2 292. Якщо порівняти із серпнем 2020 року, приріст рейсів становить 68,4%, а із серпнем 2019-го — 18,1%.

84

I Air magazine Lviv® • October 2021

Фото: Ярослав Горбунов

GUIDE

Загалом від початку року авіаперевезеннями скористалися 1 054 600 пасажирів, що на 80,2% більше, ніж аналогічного періоду 2020-го, і на 27% менше, ніж у січні — серпні 2019-го.

Кількість рейсів за вісім місяців 2021 року становить 9 990, що на 61,6% більше, ніж у січні — серпні 2020-го, і на 20,1% менше, ніж за аналогічний період 2019-го. Найпопулярнішими напрямками за пасажиропотоком стали Анталія, Стамбул (SAW, IST), Варшава, Хургада і Бориспіль.

Кількість рейсів за вісім місяців 2021 року становить 9 990

Фото: Олексій Тренін

October 2021 • Air magazine Lviv®

I 85

GUIDE

АВСТРІЯ  ВІДЕНЬ

ЄГИПЕТ 1 год 40 хв

Austrian Airlines

АЗЕРБАЙДЖАН  БАКУ

4 год

Azerbaijan Airlines

АЛБАНІЯ  ТИРАНА

4 год

 ШАРМ-ЕЛЬ-ШЕЙХ

4 год

 МАРСА-АЛАМ

4 год 05 хв

Ukraine IA Azur Air Ukraine SkyUp WindRose Bees Airline

ІЗРАЇЛЬ 1 год 45 хв

SkyUp

БІЛОРУСЬ  МІНСЬК

 ХУРГАДА

3 год 20 хв

SkyUp Ukraine IA

5-8 год

Ryanair Wizz Air

3 год 40 хв

SkyUp

2 год

Ryanair

 БЕРҐАМО

2 год 15 хв

Ryanair SkyUp

 ТЕЛЬ-АВІВ ІСПАНІЯ

1 год 15 хв

Belavia

 БАРСЕЛОНА  АЛІКАНТЕ

БОЛГАРІЯ  БУРГАС

1 год 30 хв

SkyUp

 ВАРНА

2 год 30 хв

LBWN

ВЕЛИКА БРИТАНІЯ

ІТАЛІЯ  БАРІ

 ЛОНДОН LTN

2 год 45 хв

Wizz Air

 БОЛОНІЯ

2 год 15 хв

Ryanair

 ЛОНДОН STN

2 год 50 хв

Ryanair

 ВЕНЕЦІЯ

2 год

Ryanair

 КАТАНІЯ

2 год 15 хв

Wizz Air

ГРЕЦІЯ  ІРАКЛІОН

2 год

 САЛОНІКИ

2 год 10 хв

 РОДОС

2 год 25 хв

3 год 50 хв

 ТБІЛІСІ

3 год 05 хв

4-5 год

Bees Airline

SkyUp

Ryanair Wizz Air

ЕСТОНІЯ  ТАЛЛІНН  прямі рейси  переліт із пересадкою

86

 МІЛАН MXP

2 год 10 хв

 РИМ

2 год 20 хв

Ryanair Wizz Air

 ТУРИН

2 год 55 хв

Ryanair

 ПІЗА

2 год 50 хв

Ryanair

 ПАЛЕРМО

2 год 30 хв

Ryanair

 ВЕРОНА

2 год 10 хв

Wizz Air

1 год 45 хв

SkyUp

 ЛАРНАКА

3 год

Wizz Air SkyUp

 ПАФОС

3 год

Ryanair

SkyUp

ДАНІЯ  КОПЕНГАГЕН

SkyUp Wizz Air Ryanair

 МІЛАН

ГРУЗІЯ  БАТУМІ

2 год

Ellinair

КАЗАХСТАН  АКТАУ

2 год

Wizz Air

Дані попередні, можливі зміни

I Air magazine Lviv® • October 2021

КІПР

GUIDE

НАПРЯМКИ І ТРИВАЛІСТЬ ПОЛЬОТУ З АЕРОПОРТУ «ЛЬВІВ» ЛАТВІЯ  РИГА

СЛОВАЧЧИНА 1 год 55 хв

airBaltic

ЛИТВА

 БРАТИСЛАВА

2-4 год

Wizz Air

4-7 год

Ryanair WindRose

3 год 05 хв

Ryanair

СЕРБІЯ

 ВІЛЬНЮС

1 год 10 хв

Wizz Air

 КАУНАС

1 год 05 хв

Ryanair

НІМЕЧЧИНА

 БЕЛГРАД ТУНІС  МОНАСТІР ТУРЕЧЧИНА

 БЕРЛІН

1 год 20 хв

Wizz Air

 ДОРТМУНД

2 год 15 хв

Wizz Air

 АНТАЛІЯ

2 год 30 хв

 ДЮССЕЛЬДОРФ

2 год 10 хв

Ryanair

 БОДРУМ

2 год 30 хв

 МЕММІНГЕН

1 год 55 хв

Wizz Air

 ДАЛАМАН

2 год 30 хв

 МЮНХЕН

1 год 40 хв

SkyUp

 СТАМБУЛ

2 год 15 хв

 ФРАНКФУРТ

2 год 10 хв

Lufthansa

 СТАМБУЛ-САБІХА

2 год 15 хв

ОАЕ  ДУБАЙ

УГОРЩИНА 5 год 15 хв

SkyUp

ПОРТУГАЛІЯ  ЛІСАБОН

Ukraine IA Azur Air Ukraine SkyUp WindRose Bees Airline Turkish Airlines Pegasus

1 год

Ryanair

 БОРИСПІЛЬ

1 год 20 хв

Azur Air Ukraine WindRose

 КИЇВ (ЖУЛЯНИ)

1 год 15 хв

Motor Sich

 ОДЕСА

1 год 15 хв

SkyUp WindRose

3 год

SkyUp

1 год 45 хв

SkyUp Bees Airline

 БУДАПЕШТ УКРАЇНА

4 год 15 хв

Wizz Air

ПОЛЬЩА  ВАРШАВА WAW

1 год

LOT Polish Wizz Air

 ВАРШАВА WMI

1 год 05 хв

Ryanair

 КАТОВІЦЕ

55 хв

Wizz Air

 ПАРИЖ-БОВЕ

 КРАКІВ

1 год

Ryanair

ЧОРНОГОРІЯ

 ЛОДЗЬ

1 год

SkyUp

 ТИВАТ

 ПОЗНАНЬ

1 год

Ryanair Wizz Air

ЧЕХІЯ

1 год 30 хв

Wizz Air

 ПРАГА

1 год 30 хв

SkyUp

 ПАРДУБІЦЕ

1 год 30 хв

Wizz Air

 ЩЕЦІН САУДІВСЬКА АРАВІЯ  РІЯД  ДЖИДДА

5 год 15 хв

Flynas

4 год

Flynas

ФРАНЦІЯ

Повна інформація — на сайті аеропорту lwo.aero у розділі Пасажирам / Розклад рейсів (lwo.aero/uk/schedule) October 2021 • Air magazine Lviv®

I 87

PARTNERS

АВІАКВИТКИ І АВІАПЕРЕВЕЗЕННЯ МІЖНАРОДНИЙ АЕРОПОРТ «ЛЬВІВ» ІМ. ДАНИЛA ГАЛИЦЬКОГО м. Львів, вул. Любінська, 168 (032) 229-81-12 www.lwo.aero АВIАКОМПАНIЯ «МАУ» www.flyUIA.com «ТУРЕЦЬКІ АВІАЛІНІЇ» (032) 297-08-49

ГОТЕЛІ CITADEL INN HOTEL & RESORT м. Львів, вул. Грабовського, 11 (032) 295-77-77 www.citadel-inn.com.ua NOBILIS HOTEL м. Львів, вул. О. Фредра, 5 (032) 295-2-595 www.nobilis-hotel.com.ua

IBIS STYLES LVIV CENTER м. Львів, вул. Шухевича, 3 (032) 254-67-67 www.ibis.com KAVALIER BOUTIQUE HOTEL м. Львів, вул. Старознесенська, 70 (032) 242-39-93, (093) 197-01-14 reservation@kavalier.com.ua «ЄВРОГОТЕЛЬ» м. Львів, вул. Тершаковців, 6а (032) 242-40-02 www.eurohotel.lviv.ua ГОТЕЛЬ «ШВЕЙЦАРСЬКИЙ» м. Львів, вул. Кн. Романа, 20 (032) 2-403-777 (096) 2-403-777 swiss-hotel.lviv.ua

АВТО DS SALON м. Львів, вул. Городоцька, 288 www.dsautomobiles.lviv.ua

BANKHOTEL м. Львів, вул. Листопадового Чину, 8 (068) 297-50-20, (032) 297-50-20 welcome@bankhotel.com.ua

ТОВ «НІКО-ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 298-95-55 salon_niko@lv.niko.ua

ATLAS DELUXE HOTEL м. Львів, просп. Шевченка, 27 (032) 261-47-64 (067) 555-9-111

ТЗОВ «ЗАХІД МОТОРС» м. Львів, вул. Липинського, 50б (032) 297-6-297 salon-mazda@mazda-lviv.com.ua

RUDOLFO HOTEL м. Львів, вул. Вірменська, 4 (032) 236-80-00 rudolfo.net

AUDI ЦЕНТР ЛЬВІВ м. Львів, вул. Липинського, 54д (032) 297-12-97

ГОТЕЛЬ «НОТА БЕНЕ» м. Львів, вул. Поліщука, 78а (032) 234-90-92 www.notabenehotel.com

«РАДАР-СЕРВІС» м. Львів, вул. Стрийська, 350 (032) 232-12-30 radar-service.ukravto.ua

RIUS BUSINESS CENTRE & HOTEL м. Львів, вул. Гнатюка, 12а (032) 297-18-78 (096) 955-44-33 www.rius.com.ua

ТОВ «ЗАХІДНО-УКРАЇНСЬКИЙ АВТОМОБІЛЬНИЙ ДІМ» м. Львів, вул. Дж. Вашингтона, 8 (032) 251-20-23

PANORAMA LVIV HOTEL м. Львів, просп. Свободи, 45 (032) 225-90-00 (093) 231-81-93 panorama-hotel.com.ua ГОТЕЛЬ «АСТОРIЯ» м. Львів, вул. Городоцька, 15 (032) 253-73-53

ТОВ «АВТО ЛІДЕР ЗАХІД» м. Львів, вул. Липинського, 36 (067) 242-42-00 lviv.hyundai.com.ua RENAULT LVIV м. Львів, вул. Зелена, 407 (032) 270-30-66 www.lviv-renault.com.ua

VINTAGE BOUTIGUE HOTEL м. Львів, вул. Сербська, 11 вул. Староєврейська, 25/27 (032) 235-68-34 vintagehotel.com.ua

ТОЙОТА ЦЕНТР ЛЬВІВ «ДІАМАНТ» м. Львів, вул. Кульпарківська, 226 (032) 2-777-777 (067) 252-77-77 toyota.lviv.ua

АРТ-ГОТЕЛЬ «МОДЕРН» м. Львів, просп. Шевченка, 28 (068) 709-99-33 (032) 297-76-30 modern-arthotel.com

ПАТ «ГАЛИЧИНА АВТО» м. Львів, вул. Городоцька, 282 (032) 232-07-72 galychyna-avto.ukravto.ua

88

I Air magazine Lviv® • October 2021

АВТОЦЕНТР «РІК АВТО» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (ТВК «Південний») (032) 295-88-88 (067) 100-90-20 rikauto.com.ua

КРАСА І ЗДОРОВ’Я КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ МЕДИЦИНИ МИРОСЛАВИ НОВОСІЛЬСЬКОЇ м. Львів, площа Данила Галицького, 2/9 (096) 346-53-47 novosilskaclinic.com SWEET NAIL STUDIO м. Львів вул. Коперника, 28а (098) 200-28-28 (073) 200-28-28 вул. Джерельна, 30 (068) 680-30-30 КЛІНІКА ЕСТЕТИЧНОЇ СТОМАТОЛОГІЇ «PERFECT DENT» м. Львів, вул. Тершаковців, 1б (067) 2-750-749 КЛІНІКА «AVANT’AGE COSMETOLOGIE» м. Львів вул. Моршинська, 1 вул. Каліча Гора, 8 (032) 23-29-223 КЛІНІКА «RIKOTA» м. Львів просп. Свободи, 13а (Grand Hotel) вул. Зелена, 184 вул. Стрийська, 45ж (093) 170-39-99 www.rikota.com.ua МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «МАТИ ТА ДИТИНА» м. Львів, вул. Замарстинівська, 85а 0 800 504 205 mdclinics.com.ua GENESIS ESTHETIC CLINIC м. Львів, вул. Кривчицька дорога, 8а (063/066) 020-20-22 genesis-clinic.com.ua КЛІНІКА ПРОФЕСОРА СТЕФАНА ХМІЛЯ м. Львів, вул. Липова Алея, 13 (067) 350-61-00 khmilclinic.com.ua КЛІНІКА РЕПРОДУКЦІЇ ЛЮДИНИ «АЛЬТЕРНАТИВА» м. Львів, вул. Героїв УПА, 73 (096) 682-73-52 alternatyva.clinic EDEM RESORT MEDICAL & SPA Львівська обл., Перемишлянський р-н, с. Стрілки (067) 354-07-83 edem-resort.com.ua

ZLATAMED м. Львів, вул. Менцинського, 5 (093) 725-95-05 (097) 518-50-57 AMERICAN MEDICAL CENTERS LVIV м. Львів, вул. Академіка Богомольця, 3 (032) 2 537 000 ОЗДОРОВЧИЙ ЦЕНТР «ТРИ СТИХІЇ» м. Львів, вул. Щирецька, 36 (098) 388-88-09 trystyhii.com.ua МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «MEDICOVER» м. Львів вул. Антоновича, 102 вул. Стрийська, 204 вул. Проф. Ковалика, 1а (Рясне) м. Ужгород вул. Вілмоша Ковача, 17 м. Дніпро вул. Князя В. Великого, 9 0800 305 911 medicover.ua МЕДИЧНИЙ ЦЕНТР «NOVO» м. Львів, вул. Пилипа Орлика, 4 (032) 259-0-999 (097) 359-4-595 (067) 817-2-323 novo.lviv.ua СТОМАТОЛОГІЧНИЙ ЦЕНТР «ДОКТОР МЕДІУМ» м. Львів, вул. Маєра Балабана, 12 (067) 343-20-31 instagram: dr.medium facebook: Доктор Медіум MHT CLINIC mht.clinic (099) 396-68-95

КАФЕ ТА РЕСТОРАНИ «РЕСТОРАЦІЯ БАЧЕВСЬКИХ» м. Львів, вул. Шевська, 8 (098) 224-44-44 (032) 235-71-81 baczewski.kumpelgroup.com РЕСТОРАН «МОНС ПІУС» вул. Лесі Українки, 14 (032) 235-60-60, (097) 645-49-52 RED PEPPER м. Львів, вул. Січових Стрільців, 5 (068) 320-37-39, (068) 620-22-22 — доставлення www.redpepper.com.ua SPLIT м. Львів, пл. Міцкевича, 6/7 (032) 242-22-00 www.split.lviv.ua КОНДИТЕРСЬКА «SHOCO.» м. Львів вул. Сахарова, 44 вул. Курбаса, 3 (050) 430-75-75

PARTNERS

РЕСТОРАН «ЧОРНИЙ КІТ» м. Львів, вул. Гвардійська, 4 (032) 244-42-40

МАГАЗИНИ ТА БУТИКИ

ТЦ «ROKSOLANA» м. Львів, вул. Соборна, 14 www.roksolana.ua

«ВІРМЕНКА» м. Львів, вул. Вірменська, 19 (067) 278-16-08

PARK AVENUE м. Львів вул. Городоцька, 31 (032) 255-41-35 вул. Гнатюка, 20 (032) 255-47-00 просп. Шевченка, 21 (032) 261-10-56

JEISONI м. Львів, вул. І. Франка, 55 jeisoni.com

РЕСТОРАН «ПРАГА» м. Львів, вул. Ак. Гнатюка, 8 (032) 260-24-42 (067) 253-35-05 ВИННИЙ БАР «ПАРА ДЖАНОВ І ПОРТВЕЙН» м. Львів, вул. Лесі Українки, 12 (067) 901-19-24 KREDENS CAFE м. Львів с. Сокільники, ТРЦ «King Cross Leopolis», вул. Стрийська, 30 (032) 232-82-66 вул. Валова, 5 (вхід з вул. Галицька) (032) 235-45-13 пр. Крива Липа, 3 (032) 261-56-05 просп. Свободи, 37 (032) 255-42-34 площа Катедральна, 5 (також є вхід з вул. Галицька, 4) (032) 235-56-36 www.kredens.com.ua РЕСТОРАН «ГОЛОДНИЙ МИКОЛА» м. Львів, вул. Стрийська, 352 (098) 229-22-22 ШАМПАНЕРІЯ «Х&Х» м. Львів, вул. Лесі Українки, 29 (032) 235-81-63, (096) 582-55-96 DOCTOR FAUST м. Львів, вул. Вірменська, 14 (098) 507-70-66 РЕСТОРАН «ГРУШЕВСЬКИЙ» м. Львів, просп. Шевченка, 28 (098) 676-46-00 cinemajazz.com.ua РЕСТОРАН-КОНДИТЕРСЬКА «ВЕРОНІКА» м. Львів просп. Шевченка, 21 вул. Любінська, 168, міжнародний термінал аеропорту «Львів» (032) 298-60-28 (032) 261-44-56 ATLAS м. Львів, площа Ринок, 45 (0322) 358-188 (067) 215-81-88 «АХАЛІ» м. Львів вул. Дудаєва, 7 вул. Дудаєва, 16

WINETIME м. Львів, вул. В. Чорновола, 45 (050) 448-63-00 STEFANO LOMPAS м. Львів вул. Під Дубом, 7, ТРЦ «Forum Lviv», 2-й поверх (068) 917-53-11 вул. Кульпарківська, 226а, ТРЦ «Victoria Gardens», 1-й поверх (068) 143-24-77 м. Трускавець вул. Тараса Шевченка, 14, ТЦ «Куб», 2-й поверх вул. Річки, 1 (098) 394-53-69 м. Ужгород, площа Театральна, 3 (068) 118-90-85 м. Івано-Франківськ, вул. Станіславська, 9, 1-й поверх (068) 051-62-19 IZZUMA м. Львів, вул. Лазнева, 3 (097) 407-91-77 ЮВЕЛІРНИЙ САЛОН «СЮРПРИЗ» м. Львів, просп. Свободи, 29 (066) 531-97-93 LEGENDA CLASS м. Львів, вул. Шевченка, 111а (068) 535-25-36 ЮВЕЛІРНИЙ ДІМ ZARINA м. Львів пл. Міцкевича, 1 (032) 255-05-20 вул. Під Дубом, 7б, ТЦ «Forum Lviv» (063) 979-92-68 www.zarina.ua OPERA PASSAGE м. Львів пр. Свободи, 27 вул. Л. Курбаса, 6 (050) 370-27-26 operapassage.com

CARDIN SHOP м. Львів, Соборна площа, 14, ТЦ «Roksolana», 2-й поверх (066) 929-45-18 (098) 080-63-48 cardinshop.com.ua PAVO pavo.ua MILLA NOVA м. Львів, просп. Шевченка, 3 (067) 673-08-38 millanova.com CRYSTAL м. Львів, вул. Івана Франка, 61 crystalsalon.com.ua KATY CORSO COUTURE м. Львів, вул. Коперника, 12 (096) 081-88-00 katycorso.com jasmine-empire.com MONA mona-brand.com @monabrandofficial monabrandofficial@gmail.com WhatsApp: (066) 633-05-05

РОЗВАГИ ДИТЯЧА МОДЕЛЬНА АГЕНЦІЯ «CARAMEL» м. Львів, вул. Кульпарківська, 64а (фітнес-центр «Спартак») вул. Скрипника, 11 (ліцей «Еколенд») (097) 069-27-51 CПОРТИВНО-ТОРГОВОРОЗВАЖАЛЬНИЙ ЦЕНТР «SPARTAK» м. Львів, вул. Гетьмана Мазепи, 1б

ПОСЛУГИ ШКОЛА ДИЗАЙНУ ТА БІЗНЕСУ «CREATIVE» м. Львів, вул. Погулянка, 5 (067) 670-08-40 creativeschool.eu GUBAR ARCHITECTS BUREAU (067) 447-10-70 archictsgab@gmail.com ЮК «ЗАХИСТ ВЛАСНОСТІ» м. Львів, вул. Рилєєва, 5, оф. 1 (067) 258 45 99

ЮВЕЛІРНИЙ БУТІК «КОЛЕКЦІЯ» м. Львів, просп. Шевченка, 15 (067) 672-93-99 www.jbk.com.ua

ЖІНОЧА ДІЛОВА ПАЛАТА УКРАЇНИ (032) 297-07-49

BROCARD www.brocard.ua

«ДЖУН. IT-АКАДЕМІЯ» м. Львів, вул. Петра Дорошенка, 67 (098) 138-88-99

LVBS м. Львів вул. Козельницька, 2a, ауд. 312 вул. Сахарова, 35, оф. 6101 (098) 350-35-56, (067) 672-58-00 (067) 675-66-08, (067) 673-18-76 MAIN BUSINESS PARTNER м. Львів, вул. Героїв УПА, 73в, оф.

169 (секція 5) м. Київ, пл. Майдан Незалежності, 2, БЦ «Майдан Плаза», оф. 716 0 800 336 827 «ФОНД РОДИНИ КАМЕЛЬЧУКІВ» (068) 128-30-38 AVENGA м. Львів, вул. Героїв УПА, 73, к. 2 CREATIVE SMM (097) 164-05-00 creativesmm.com.ua

БУДІВЕЛЬНІ КОМПАНІЇ «ІНТЕРГАЛ-БУД» м. Львів, вул. Кибальчича, 2 (067) 737-34-34 БУДІВЕЛЬНА КОРПОРАЦІЯ «ЛЬВІВ-БУД» (098) 788-11-88 БУДІВЕЛЬНА КОМПАНІЯ «QUANTUM» ЖК «Baltiysʹka Hall» м. Львів, вул. Балтійська, 19 (097) 676-70-70 www.quantum.lviv.ua «МОЯ КРАЇНА» м. Львів, вул. Стрийська, 108 (067) 829 59 52 mkraina.com.ua ЖК «ДОБРА ОСЕЛЯ» м. Львів, вул. Княгині Ольги, 100б (032) 244-42-44 (098) 244-42-44 www.dobra-oselia.com.ua ТМ «НОВА ОСЕЛЯ» м. Львів, вул. Валова, 25/1 www.novaoselya.com ПАРУС DEVELOPMENT (097) 173-75-77 parus.lviv.ua ДЕВЕЛОПЕРСЬКА КОМПАНІЯ «ГРАНДДІМ» м. Львів, вул. К. Левицького, 22 (067) 260-20-62 (050) 088-89-03 granddim.com LEV DEVELOPMENT м. Львів вул. Грушевського, 11 вул. Пасічна (біля будівництва) (067) 006-00-66 lev-development.com.ua AVALON avalon-inc.com.ua



РЕПРОДУКТОЛОГІЯ



АКУШЕРСТВО ТА ГІНЕКОЛОГІЯ



ДИТЯЧА ГІНЕКОЛОГІЯ



ОНКОГІНЕКОЛОГІЯ



УЗД ЕКСПЕРТНОГО КЛАСУ



УРОЛОГІЯ



ЛАБОРАТОРНА ДІАГНОСТИКА



СУПРОВІД ВАГІТНОСТІ



ШКОЛА ПІДГОТОВКИ ДО ПОЛОГІВ



ЕСТЕТИЧНА ГІНЕКОЛОГІЯ



ПІСЛЯПОЛОГОВА РЕАБІЛІТАЦІЯ



ЕНДОКРИНОЛОГІЯ



ІНФЕКЦІЙНІ ХВОРОБИ



НЕВРОЛОГІЯ



ТЕРАПІЯ



ДІЄТОЛОГІЯ

khmil_klinika khmilclinic.lviv.ua

+38 (067) 350-61-00 м. Львів, вул. Липова Алея, 13

www.khmilclinic.com.ua

Реєстраційне досьє від 21.06.2018 № 14/2106-М

Тут зароджується материнство та нове життя

САМОЛІКУВАН Я МОЖЕ БУТИ ШКІДЛИВИМ ДЛЯ ВАШОГО ЗДОРОВ'Я