AIRFREIGHT NEWS FOR THE ASEAN COMMUNITY
June 2020 › ISSUE
186
www.airfreight-logistics.com
AIRLINES
ACROSS THE GLOBE CARRY CARGO VIA PASSENGER PLANES
as They Navigate Through the COVID-19 Crisis
Feature stories Social media posts
Sponsored or Native content
Need original content for your website? Short videos
Infographics
+ More...
WE ARE CONTENT CREATORS FOR THE LOGISTICS INDUSTRY We’ve been writing and creating content based around airfreight and the logistics industry for over 20 years. We offer our expertise to help create the type of relationship building content that can help fuel your business, whether it be web news posts, social media exposure, short videos or full-length feature articles.
We are experienced in producing a multitude of media content on various channels with a specific emphasis on technical writing about the logistics industry, and can help create content that’s seen by decision makers in the industry.
WE PUBLISH TWO OF THE LEADING LOGISTICS PUBLICATIONS IN SOUTH-EAST ASIA.
www.logistics-manager.com
www.airfreight-logistics.com
VISIT OUR WEBSITES TO SEE THE TYPE OF CONTENT THAT WE CAN CREATE FOR YOU. For more information, please contact Dwight@logistics-manager.com
ISSUE 186
June 2020
4
INDUSTRY NEWS
18
COVER STORY
18
Airlines Across the Globe Carry Cargo via Passenger Planes as They Navigate Through the COVID-19 Crisis
22
Infographic How is Cargo Handled Inside Airports?
15 16
www.airfreight-logistics.com
PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF DWIGHT A. CHIAVETTA dwight@lentus.com
Contributing WRITER danny gill danny@lentus.com
accounting associate KANJANA MESUB kanjana@lentus.com
STAFF WRITERS satida tinarak satida@lentus.com
ART & design DIRECTOR PRAPAKORN SONWONG prapakorn@lentus.com
ADVERTISING TRAFFIC COORDINATOR SUPATTRA PRAPAIBOON supattra@lentus.com
pichanon paoumuaywit pichanon@lentus.com
Graphic Designer SURALAI KHONSALAD suralai@lentus.com
CIRCULATION associate NAREENART WANNAPIRUN nareenart@lentus.com
FINANCE DIRECTOR ORAWAN WONGTAN orawan@lentus.com
information technology Matthew Gallyer matthew@lentus.com
rungpisit vorakamnueng rungpisit@lentus.com
SUBSCRIPTIONS Airfreight Logistics is a controlled-circulation monthly publication available free of charge on request to qualified subscribers. Qualified subscribers are professionals in the air cargo logistics services and government or trade officials dealing with airfreight logistics who are based in Thailand. The annual subscription charge for non-qualified readers is USD 150.
COPYRIGHT & DISCLAIMER Airfreight Logistics is published by Trade & Logistics Siam Ltd. No part of this publication may be reproduced, duplicated, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission of the Publisher. Opinions expressed by authors and contributors are not necessarily those of the Publisher. While every effort is made to ensure the accuracy of the information in this publication, no liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind.
PUBLISHED BY TRADE & LOGISTICS SIAM LTD. 888/119 Mahatun Plaza Building, 11th Floor, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand Telephone: + 66 2 650-8690 Facsimile: + 66 2 650-8696 PRINTING BY Accurate Press Company Ltd., Bangkok, Thailand COLOR SEPARATION BY Kiratithanapat Co., Ltd., Bangkok, Thailand
INDUSTRY NEWS ›
Logistics
SAL Launches State-of-the-art Facilities at KKIA Satida Tinarak
Mr. Omar Hariri
Saudi Arabian Logistics (SAL) ผู้ให้
บริการโลจิสติกส์ในเครือ Saudi Arabian Airlines สายการบินแห่งชาติของซาอุดีอาระเบีย ย้าย
หน่วยงานบางส่วนไปยังอาคารปฏิบัติการที่เพิ่ง เปิดตัวใหม่ทที่ า่ อากาศยานนานาชาติ King Khalid (KKIA) เพื่อด�ำเนินงานตามแผนการปฏิบัติงาน รูปแบบใหม่ ที่มุ่งเน้นพัฒนาบริการยกขนสินค้า ภาคพื้น และปรับปรุงขั้นตอนการรับสินค้าผ่าน
Cargo Village ซึง่ เป็นนิคมส�ำหรับผูใ้ ห้บริการด้าน การขนส่งสินค้าและโลจิสติกส์ โดย SAL ได้ยา้ ยงานบริการคุณภาพสูงทีส่ ำ� คัญ สามรายการ อันได้แก่ บริการยกขนสินค้าส่งออก บริการยกขนสินค้าภายในประเทศ และบริการ จัดการไปรษณียภัณฑ์ด่วน ไปให้บริการที่คลัง สินค้าใหม่ในเฟสแรก ตั้งแต่วันที่ 20 เมษายนที่ ผ่านมา Mr. Omar Hariri ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร SAL กล่าวว่า “การย้ายหน่วยงานปฏิบัติการยก ขนสินค้าภาคพื้นไปยังอาคารปฏิบัติการสินค้า แห่ งใหม่ นี้ จะช่ ว ยยกระดั บ ปฏิ บั ติการสิ น ค้ า ในช่วงวิกฤต COVID-19 และช่วยให้กระบวนการ โลจิสติกส์มีความคล่องตัวและต่อเนื่องมากยิ่ง ขึ้น” ลูกค้า SAL จะได้รบั บริการทีร่ วดเร็วขึน้ เนือ่ ง ด้วยความสามารถในการรองรับสินค้าที่เพิ่มขึ้น เป็นสองเท่า ถึง 450,000 ตันต่อปี ในพื้นที่ ปฏิบัติการทั้งหมด 67,000 ตารางเมตร พร้อม ลานจอดอากาศยาน 10 แห่ง และช่องขนถ่าย สินค้าส�ำหรับรถบรรทุก 15 จุด อีกทั้งยังมีพื้นที่ จอดรถส�ำหรับลูกค้าโดยไม่เสียค่าใช้จ่าย
Logistics
Kerry Logistics Forms New Joint Venture in Sri Lanka Satida Tinarak
Kerry Logistics Network (Kerry Logistics) เปิดตัว บริษัท Kerry Logistics
Lanka (Pvt) Ltd (Kerry Lanka) กิจการร่วม ทุนระหว่าง Kerry Logistics และ IAS Holdings ในประเทศศรีลังกา เพื่อเพิ่มขีดความสามารถใน การให้ บ ริ ก ารตั ว แทนรั บ จั ด การขนส่ ง สิ น ค้ า ระหว่างประเทศในภูมิภาคเอเชียใต้ Kerry Lanka ส�ำนักงานใหญ่ของบริษัทฯ ใน กรุง Colombo ประเทศศรีลังกา ตั้งอยู่ ณ จุด ยุทธศาสตร์ส�ำคัญซึ่งเชื่อมต่อระหว่าง เอเชีย ตะวันออก เอเชียใต้และเอเชียตะวันออกเฉียงใต้ แอฟริกา และยุโรป โดย Kerry Lanka จะเป็น ส่วนหนึ่งในการปฏิบัติงานของ Kerry Logistics ในเอเชียใต้ ด�ำเนินงานครอบคลุมทั้งในส่วนของ
4 AIRFREIGHT LOGISTICS › June 2020 › Issue 186
ส�ำนักงานซึ่งตั้งอยู่ในเมือง Colombo คลังสินค้า ทัณฑ์บน และส�ำนักงานปฏิบัติงานด้านการส่ง ออกในท่าอากาศยานานาชาติ Bandaranaike ในปี 2019 ปริมาณสินค้าส่งออก 46 เปอร์เซ็นต์ ของประเทศศรีลงั กา มาจากอุตสาหกรรม สิ่งทอและเครื่องนุ่งห่ม ซึ่งมีมูลค่าถึง 5.6 พัน ล้านเหรียญสหรัฐ โดยอ้างอิงข้อมูลจากรายงาน ประเมินผลงานประจ�ำปีในภาคต่างประเทศของ ธนาคารกลางประเทศศรีลังกา ประเทศศรีลังกา มีโรงงานผลิตเครื่องนุ่งห่มกว่า 300 แห่ง ซึ่ง ส่งออกให้แก่แบรนด์สินค้าชั้นน�ำในยุโรปและ อเมริกา การขยายกิจการของ Kerry Logistics
ในศรีลังกาเป็นการเปิดโอกาสให้บริษัทฯ ได้น�ำ เสนอบริการที่หลากหลาย ประกอบด้วย บริการ ขนส่งทางอากาศและทางทะเล ตัวแทนด�ำเนิน พิธีการศุลกากร บริการขนส่งทางบกด้วยรถ บรรทุก บริการรวบรวมและกระจายสินค้าจาก หลายประเทศ บริ ก ารขนส่ ง สิ น ค้ า โครงการ บริการคลังสินค้า และบริการเพิ่มมูลค่า อาทิ บริการหยิบ แพ็ค ส่งสินค้า บริการจัดการค�ำสั่ง ซือ้ การควบคุมคุณภาพสินค้า บริการบรรจุภณ ั ฑ์ และติดฉลาก บริการจัดส่งเสื้อผ้าบนไม้แขวน (GOH) และบริการพักสินค้าเพื่อส่งต่อ (entrepot)
Forwarders
DHL Global Forwarding Meets Demand For Australia’s High Value Perishable Food Exports Rungpisit Vorakamnueng
กระทรวงเกษตรแห่งประเทศออสเตรเลีย ชีแ้ จงว่า การหยุดชะงักของซัพพลายเชน กลาย
เป็นปัญหาใหญ่ของเกษตรกรและชาวประมงใน ประเทศ เนื่องจากสินค้าเกษตรกว่า 65 เปอร์เซ็นต์ เป็นสินค้าส่งออก โดยส่วนใหญ่เดินทางไป ยังประเทศจีน ญี่ปุ่น สหรัฐอเมริกา เกาหลีใต้ และอีกหลายประเทศในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก พร้ อ มกั น นั้ น อุ ต สาหกรรมหลากหลาย ประเภทในออสเตรเลี ย ก็ ก� ำ ลั ง ประสบปั ญ หา ขาดแคลนสินค้า ซึง่ เป็นผลทบจากการหยุดชะงัก ของซัพพลายเชน ภายใต้วิกฤตการแพร่ระบาด ของไวรัสโคโรนาสายพันธุ์ใหม่ (SARS-CoV-2) โดยเฉพาะธุรกิจที่มีกระบวนการผลิตแบบทัน เวลาพอดี (Just In Time Production) ภายใต้สถานการณ์ดังกล่าว DHL Global Forwarding Australia เผยว่า เวลานี้ สินค้าเกษตร มูลค่าสูงทั้งหมด ได้แก่ ผลไม้ ผัก เนื้อสดและ เนื้อสดผ่านกระบวนการหมัก อาหารทะเล และ ผลิตภัณฑ์นม ถูกจัดส่งให้แก่ธรุ กิจค้าปลีกอาหาร เช่น ซูเปอร์มาร์เก็ต ซึ่งสวนทางกับกระบวนการ กระจายสินค้าของซัพพลายเชนก่อนเกิดวิกฤต COVID-19 ที่ซึ่งเครือข่ายธุรกิจค้าส่งครองส่วน แบ่งตลาดส่วนใหญ่ โดยก่อนหน้านี้ ผลิตภัณฑ์ อาหารจะถูกส่งออกให้แก่ธรุ กิจบริการด้านอาหาร กว่า 70 เปอร์เซ็นต์ ในการนี้ รัฐบาลออสเตรเลียจึงแต่งตัง้ ให้ผใู้ ห้ บริการขนส่งสินค้าชั้นน�ำอย่าง DHL Global Forwarding ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของเครือข่ายการ ขนส่ ง สิ น ค้ า ทางอากาศเฉพาะกิ จ ที่ จั ด ตั้ ง โดย รัฐบาลออสเตรเลีย หรือ ‘International Freight Assistance Mechanism’ (IFAM) ภายใต้สภาวะ ที่สายการบินพาณิชย์ไม่สามารถด�ำเนินการตาม ปกติได้ โดยเครือข่ายฯ มูลค่า 110 ล้านเหรียญ
สหรัฐนี้ จะมอบความช่วยเหลือแก่ผสู้ ง่ ออกสินค้า และเชือ่ มโยงสินค้าส่งออกของออสเตรเลียเข้ากับ ซัพพลายเชนทั่วโลกอีกครั้ง พร้อมกับให้ความ ช่วยเหลือในการน�ำเข้าสินค้าจ�ำเป็น อาทิ อุปกรณ์ การแพทย์ อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE) อะไหล่รถยนต์ รวมถึงวัสดุก่อสร้างและวัตถุดิบ ส�ำหรับการผลิต “ในปฏิบัติการโลจิสติกส์ส�ำหรับสินค้าเน่า เสียง่าย เวลาเป็นปัจจัยที่ส�ำคัญยิ่ง เนื่องจาก สินค้าและผลผลิตสดต่างๆ จ�ำเป็นต้องถึงปลาย ทางในสภาพสดใหม่และคงคุณภาพเดิม ในเวลา นี้ ลูกค้าสามารถส่งสินค้าดังกล่าวให้ถึงที่หมาย
อย่างทันท่วงทีได้แล้ว ผ่านเครือข่ายขนส่งสินค้า ทางอากาศของเรา โดยเราคาดหวังว่าจะสามารถ ผลักดันซัพพลายเชนของลูกค้าทัง้ หมดให้กลับมา เดินหน้าอีกครั้ง เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่า ภายใต้ มาตรการปฏิบัติการเช่นนี้ เราจะสามารถเพิ่ม ปริมาณการขนส่งสินค้าเกษตรเน่าเสียง่าย ให้ กลับมามีปริมาณเท่ากับในช่วงเวลาก่อนเกิดการ แพร่ระบาดของ COVID-19 หรือมากกว่า หาก ตลาดในทวีปเอเชียกลับมาเปิดด�ำเนินการอีกครัง้ หลังจากทีม่ าตรการกักกันโรคประสบความส�ำเร็จ แล้ว” Mr. Bernie Cooney ผู้จัดการฝ่ายสินค้า เน่าเสียง่ายและปศุสัตว์ ของ DHL Global Forwarding Australia กล่าว
Forwarders
DSV Marks 100 Millionth Face Mask Moved Satida Tinarak
DSV Belgium ในเครือผู้ให้บริการโลจิสติกส์
และการขนส่งสินค้าชั้นน�ำอย่าง DSV ได้ปฏิบัติ การจัดส่งสินค้าเวชภัณฑ์ให้แก่ลูกค้าหลายราย
ด้วยประสบการณ์อันเชี่ยวชาญที่สั่งสมมาหลาย ปี ผ่ า นศู น ย์ ป ฏิ บั ติ ก ารสิ น ค้ า เวชภั ณ ฑ์ ใ นท่ า อากาศยาน Brussels การปฏิบัติการที่แข็งแกร่ง และความร่วมมือกับทีมงานของท่าอากาศยานฯ ท�ำให้การด�ำเนินงานเป็นไปได้อย่างไร้รอยต่อ โดยเมือ่ ต้นเดือนพฤษภาคมทีผ่ า่ นมา บริษทั ฯ ได้ บั น ทึ ก สถิ ติ ใ หม่ ส� ำ หรั บ การขนส่ ง หน้ า กาก อนามัยจ�ำนวนสุทธิกว่า 100 ล้านชิ้น ซึ่งถือเป็น อีกความส�ำเร็จครั้งส�ำคัญของพนักงาน DSV ใน ประเทศเบลเยียม ทีไ่ ด้ทมุ่ เทเพือ่ ตอบสนองความ ต้องการของลูกค้า และเพือ่ ปกป้องสุขอนามัยของ ประชาชนชาวเบลเยียม สิง่ ทีท่ ำ� ให้ DSV แตกต่างจากผูใ้ ห้บริการราย อื่นคือ การสนับสนุนลูกค้าด้วยเครือข่ายบริการ ระดับท้องถิ่นจากต้นทางที่แข็งแกร่งด้วยความ มุง่ มัน่ อย่างเต็มที่ และพร้อมทีจ่ ะให้บริการเพิม่ เติม นอกเหนือจากปกติ ทัง้ นี้ บริษทั ฯ ยังได้ทำ� หน้าที่ ประสานงานระหว่างภาคส่วนการผลิตต่างๆ กับ ลูกค้าหลายรายในเบลเยี่ยม เพื่อให้กระบวนการ ท�ำงานและการตรวจสอบสินค้าเป็นไปอย่างราบ รื่น และอ�ำนวยความสะดวกในด้านการด�ำเนิน เอกสาร ใบอนุญาตส่งออกสินค้าและอื่นๆ ให้มี ความถูกต้อง Issue 186 ‹ June 2020 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 5
INDUSTRY NEWS ›
Airlines
Emirates SkyCargo Dials In Focus on Safety for Employees and Operations
ส�ำหรับพนักงานและการปฏิบตั กิ ารในภาวะวิกฤต COVID-19 ควบคู่ไปกับการขยายเครือข่ายการ ปฏิบัติการขนส่งสินค้าสู่ 60 ปลายทางทั่วโลก
นับตั้งแต่เดือนมีนาคมที่ผ่านมา Emirates SkyCargo ได้ออกมาตรการเพื่อปกป้องทีมงาน ทัว่ โลก อาทิ การล้างมือเป็นประจ�ำ การเว้นระยะ ห่างทางสังคม และการสวมใส่อุปกรณ์ป้องกัน อาทิ หน้ากากอนามัย และถุงมือ นอกจากการติดตั้งเครื่องตรวจจับอุณหภูมิ ร่างกายทีห่ น้าศูนย์ปฏิบตั กิ ารในนคร Dubai แล้ว สายการบิ น ฯ ยั ง ได้ ติ ด ตั้ ง อุ โ มงค์ ฆ ่ า เชื้ อ สี่ จุ ด ส�ำหรับพนักงานและผู้มาติดต่อ ก่อนที่จะเข้าไป ยังอาคารปฏิบตั กิ ารสินค้า Emirates SkyCentral ที่ท่าอากาศยานนานาชาติ Dubai อุโมงค์เหล่านี้ ใช้นำ�้ ยาฆ่าเชือ้ ทีไ่ ด้รบั อนุญาตจากหน่วยงานภาค รัฐ ซึ่งสามารถฆ่าเชื้อโรคและไวรัสโดยไม่เป็น อันตรายต่อผู้ที่เดินผ่านเข้าออกอุโมงค์ Emirates SkyCargo ยังท�ำความสะอาดเพื่อ ฆ่าเชื้อโรคภายในบริเวณคลังสินค้าเป็นประจ�ำ รวมถึงภายในพืน้ ทีป่ ฏิบตั กิ ารสินค้า พืน้ ทีจ่ ดั เก็บ สินค้า บริเวณรับรองลูกค้า และโซนรับส่งสินค้า เพือ่ เพิม่ ความปลอดภัยให้กบั พนักงานและลูกค้า นอกจากนี้ยังมีการท�ำความสะอาดและฆ่าเชื้อ บริเวณพื้นที่ใต้ท้องเครื่องบิน รวมถึงอุปกรณ์ตู้ ULD อย่างสม�่ำเสมอด้วย
การบรรทุกสินค้านัน้ จะต้องมีการเตรียมเอกสาร ทางเทคนิคที่ครอบคลุม เนื่องจากเครื่องบินโดยสารและเครื่องบินบรรทุกสินค้านั้นมีข้อก�ำหนด ส�ำหรับการใช้งานที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง ยกตัวอย่างเช่น ห้องโดยสารของเครื่องบิน โดยสารต้องมีปริมาณออกซิเจนอย่างเพียงพอ ขณะที่เครื่องบินบรรทุกสินค้าต้องผ่านมาตรการ ป้องกันอัคคีภยั ทีเ่ ข้มงวด รวมถึงอัตรารับน�ำ้ หนัก ของพื้นเครื่องบินที่ไม่เท่ากัน ท�ำให้ต้องมีการ ศึกษาและผ่านการตรวจสอบจากวิศวกรที่ได้รับ การรับรอง เพือ่ จัดเตรียมเอกสารทางเทคนิค ก่อน
ที่จะสามารถด�ำเนินการได้ โดยฝูงเครื่องบินดังกล่าวจะถูกน�ำไปใช้ใน ปฏิบตั กิ ารขนส่งอุปกรณ์ทางการแพทย์ ซึง่ มีความ ต้องการเพิม่ สูงขึน้ อย่างมากในช่วงวิกฤติ Covid-19 นอกจากนี้ Lufthansa Technik ยังพยายาม อย่างหนักเพือ่ ให้ได้รบั ใบอนุญาต Supplemental Type Certificates (STC) ส�ำหรับด�ำเนินการดัด แปลงเครื่องบินโดยสารรุ่นต่างๆ ที่นิยมใช้งานใน อุตสาหกรรม ให้สามารถน�ำมาใช้ในการบรรทุก สินค้าได้อย่างรวดเร็ว เพือ่ ตอบสนองต่อความต้อง การขนส่งสินค้าทางอากาศที่มากขึ้นทั่วโลก
Editorial Staff
Emirates SkyCargo สายการบินขนส่ง
สิ น ค้ า ในเครื อ สายการบิ น แห่ ง ชาติ ข องสหรั ฐ อาหรับเอมิเรตส์ เพิ่มมาตรการความปลอดภัย
Airlines
Lufthansa Modifies 4 Aircraft for Shipping Medical Supplies Pichanon Paoumnuaywit
Lufthansa Technik ผู้ให้บริการซ่อมแซม ปรับปรุง และบ�ำรุงรักษาเครื่องบินในเครือ Lufthansa Group ได้ออกมาเผยว่า พวกเขาได้รับ อนุญาตจากกรมการบินเยอรมนี ให้สามารถ ดัดแปลงเครือ่ งบินโดยสาร Airbus A330-300 ของ Lufthansa จ�ำนวน 4 ล�ำ เพื่อใช้ในการบรรทุก สินค้าเป็นที่เรียบร้อยแล้ว ส�ำหรับการปรับเปลีย่ นเครือ่ งบินโดยสารเพือ่ 6 AIRFREIGHT LOGISTICS › June 2020 › Issue 186
Airlines
Virgin Atlantic Goes Cargo-only to Tel Aviv Editorial Staff
Virgin Atlantic สายการบินเอกชนจากสห-
ราชอาณาจักร กลับมาเปิดเที่ยวบินจาก London สู่ Tel Aviv ประเทศอิสราเอลอีกครั้ง ตั้งแต่
วันที่ 6 พฤษภาคม ทีผ่ า่ นมา โดยให้บริการขนส่ง เฉพาะสินค้า และบริการนีย้ งั สามารถเชือ่ มต่อไป สู่สหรัฐอเมริกา ฮ่องกง เซี่ยงไฮ้ และแอฟริกาใต้ ได้ภายในวันเดียวกัน
เส้นทางบินดังกล่าวเปิดให้บริการ 2 เทีย่ วบิน ต่อสัปดาห์ โดยออกจากท่าอากาศยาน Heathrow เวลา 20:30 น. ของวันพุธและเสาร์ และกลับจาก Tel Aviv มายังลอนดอน เวลา 09:20 น. ของ เช้าวันถัดไป Virgin Atlantic ปฏิบตั กิ ารเทีย่ วบิน นี้ด้วยเครื่อง Boeing 787-9 ซึ่งสามารถรองรับ สินค้าใต้ทอ้ งเครือ่ งบินได้สงู สุด 35 ตัน ทัง้ นี้ ด้วย เที่ยวบินซึ่งเดินทางมาถึงลอนดอน ในช่วงเช้าตรู่ จึงสะดวกอย่างยิ่งส�ำหรับลูกค้าที่ต้องการขนส่ง สินค้าต่อไปยังตลาดหลัก อาทิ นิวยอร์ก ลอสแองเจลลิส ฮ่องกง เซีย่ งไฮ้ และโยฮันเนสเบิรก์ Virgin Atlantic เปิดเส้นทางบินรายวันจาก Heathrow สู่ Tel Aviv ตั้งแต่เดือนกันยายน ปี 2019 แต่ได้ระงับการบินชัว่ คราวตัง้ แต่เกิดวิกฤต การแพร่ระบาดของเชือ้ ไวรัสโคโรนา การกลับมา เปิดเส้นทางบินอีกครัง้ จึงเป็นการเปิดเส้นทางการ ค้าให้กับสินค้าประเภทยาและเวชภัณฑ์ อิเล็กทรอนิกส์ และสินค้าสดเน่าเสียง่ายจากประเทศ อิสราเอลสูต่ ลาดส�ำคัญของโลก รวมถึงเพือ่ รองรับ ความต้องการขนส่งสินค้าทัว่ ไปสู่ Tel Aviv ทีก่ ำ� ลัง เติบโตอย่างต่อเนื่อง
Airlines
Etihad Expands Passenger Freighter Coverage to Deliver Essential Supplies Rungpisit Vorakamnueng
ภายหลังจากการสนับสนุนปฏิบตั กิ ารของ ฝูงเครื่องบินขนส่งสินค้า Boeing 777F ด้วยเครื่องบินโดยสาร เพื่อเชื่อมต่อไปยัง
ปลายทาง 10 แห่ง Etihad Cargo ผูใ้ ห้บริการส่ง สินค้าและโลจิสติกส์ในเครือสายการบินแห่งชาติ ของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ ได้ประกาศเพิ่มเส้น ทางการบินขนส่งสินค้าด้วยเครือ่ งบินโดยสารเปล่า ของสายการบินฯ อีกห้าเส้นทาง เพือ่ เพิม่ ปริมาณ การหมุนเวียนของสินค้าจ�ำเป็นในประเทศ และ เสริมการเชื่อมต่อกับตลาดส�ำคัญในเส้นทางการ ค้าระหว่างซีกโลกตะวันตกและตะวันออก โดย Etihad Cargo มอบบริการเทีย่ วบินขนส่ง สินค้าระหว่างกรุง Abu Dhabi และ Melbourne, Chennai, Kerala, Karachi และ Amsterdam เพือ่ เติมจากเทีย่ วบินโดยสารเปล่าทีข่ นส่งเฉพาะสินค้า
ซึ่งเชื่อมต่อไปยัง Seoul, Beijing, Bangkok, Singapore, Manila, Jakarta, Mumbai, Delhi, Bangalore และ Riyadh ที่ปฏิบัติการด้วยเครื่อง Boeing 777 และ 787 โดยใช้ประโยชน์จากห้อง เก็บสัมภาระใต้ท้องเครื่อง เส้นทางบินใหม่ที่เปิดให้บริการเพิ่มเติม จะ ช่วยขับเคลือ่ นการน�ำเข้าสินค้าสดต่างๆ ในสหรัฐ อาหรับเอมิเรตส์ ให้มีความต่อเนื่อง อีกทั้งยังมี อุปกรณ์การแพทย์และเภสัชภัณฑ์ ซึ่งเป็นการ สนับสนุนประเทศในด้านความมั่นคงทางอาหาร และสุขภาพของประชากร และเป็นส่วนหนึ่งของ การรับมือต่อการแพร่ระบาดของเชือ้ COVID-19 นอกจากนี้ Etihad Cargo ยังปฏิบตั กิ ารเทีย่ ว บินเช่าเหมาล�ำพิเศษ ในการขนส่งด่วนอุปกรณ์ การแพทย์จากจีนแผ่นดินใหญ่และฮ่องกง ไปยัง ทวีปยุโรปและอเมริกาอีกด้วย ในฐานะสายการ
บินแห่งชาติของสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์ Etihad ท�ำงานอย่างใกล้ชิดกับหน่วยงานภาครัฐ ในการ ส่งมอบสินค้าดังกล่าว โดยทีผ่ า่ นมา ได้ปฏิบตั กิ าร เที่ยวบินเช่าเหมาล�ำเพื่อส่งมอบสินค้าจ�ำเป็นให้ แก่ เซอร์เบีย กรีซ ชาด มาเลเซีย คาซัคสถาน และอิตาลี “ภายใต้ภารกิจคุ้มครองสุขภาพและความ ปลอดภัยของประชาชนและผู้อยู่อาศัยในสหรัฐ อาหรับเอมิเรตส์ ของคณะผู้น�ำประเทศ Etihad Cargo มีความยินดีทจี่ ะรับหน้าทีส่ ำ� คัญในการส่ง มอบสินค้าจ�ำเป็นให้กับประเทศอย่างต่อเนื่อง ท่ามกลางสภาวะทีไ่ ม่แน่นอนเช่นนี้ อีกทัง้ เรายัง มีสว่ นช่วยสนับสนุนความต้องการของนานาชาติ ในการขนส่งสินค้าจ�ำเป็นระหว่างประเทศต่างๆ อีกด้วย” Mr. Abdulla Mohamed Shadid กรรมการผู้จัดการฝ่ายปฏิบัติการสินค้าและโลจิสติกส์ ของกลุ่มบริษัท Etihad Aviation Group กล่าว อนึ่ง ด้วยการเปิดให้บริการเที่ยวบินเสริมนี้ ปัจจุบัน Etihad Cargo ปฏิบัติการเที่ยวบินไปกลับกว่า 90 เทีย่ วต่อสัปดาห์ ไปยัง 29 ปลายทาง ในห้าทวีป ด้วยฝูงเครื่องบินขนส่งสินค้า Boeing 777F และเครื่องบินโดยสาร Boeing 787 Issue 186 ‹ June 2020 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 7
INDUSTRY NEWS ›
Forwarders
DHL Global Forwarding Ships Over 1.3 Million Covid-19 Test Kits From South Korea Satida Tinarak
ในช่วงสามสัปดาห์แรกของเดือนเมษายน DHL Global Forwarding ประเทศเกาหลีใต้ ใน เครือ Deutsche Post DHL ปฏิบัติการขนส่ง
สินค้าทางอากาศเพื่อน�ำส่งชุดตรวจ COVID-19 กว่า 1.3 ล้านชุด ไปยังประเทศบราซิล เอกวาดอร์ อินเดีย ลิทวั เนีย โปแลนด์ และรัสเซีย ตามความ
ต้องการในการเร่งควบคุมการแพร่ระบาดทัว่ โลก โดยใช้ประโยชน์จากเครือข่ายคลังสินค้าชีววิทยา ศาสตร์และสุขภาพ (LSH) ของ DHL โซลูชัน ควบคุมอุณหภูมิ และความเชี่ยวชาญด้านการ ด�ำเนินพีธีการศุลกากร นอกจากนี้ DHL Global Forwarding ยังด�ำเนินการขนส่งชุดตรวจไปยัง ประเทศซาอุดอิ าระเบีย เป็นจ�ำนวนหลายชิปเมนท์ อีกด้วย “ทีมงานผู้เปี่ยมประสบการณ์และเชี่ยวชาญ ด้านโลจิสติกส์ชีววิทยาศาสตร์และสุขภาพของ เรา ได้ปฏิบัติงานอย่างเต็มที่เพื่อน�ำส่งเวชภัณฑ์ และอุปกรณ์ทางการแพทย์ ไปถึงปลายทาง ผู้ เชีย่ วชาญด้านการจัดการคุมควบอุณหภูมขิ องเรา จาก LifeConEx ได้ตดั สินใจเลือกใช้โซลูชนั ระดับ โลก เพื่อให้มั่นใจว่าชุดตรวจสอบนั้นอยู่ในสภาพ สมบูรณ์ตลอดการขนส่ง ในขณะทีท่ มี งานตัวแทน ด�ำเนินพิธศี ลุ กากรของเราก็ปฏิบตั งิ านให้การผ่าน พิธศี ลุ กากรด�ำเนินไปอย่างราบรืน่ ไปจนถึงปลาย ทางประเทศต่างๆ และหน่วยงานด้านสาธารณสุข ในการต่อสู้กับการแพร่ระบาด” Mr. Charles Kaufmann ประธานเจ้าหน้าทีบ่ ริหาร บริษทั DHL Global Forwarding ประจ�ำภูมิภาคเอเชียเหนือ และแปซิฟิกตอนใต้ และประธานและตัวแทน ผู้อ�ำนวยการ บริษัท DHL Global Forwarding Japan K.K. ประเทศญี่ปุ่น กล่าว
Industry Associations
Air Cargo Volumes Bottoming Out After Poor First Quarter Numbers Editorial Staff
ในขณะที่ปริมาณสินค้าขนส่งทางอากาศ หดตั ว ลงอย่ า งรวดเร็ ว ในเดื อ นมี น าคม ที่ผ่านมา กูรูเศรษฐกิจหลายรายก็ก�ำลังคาด การณ์การฟื้นตัวของเศรษฐกิจโลก CLIVE Data Services (CLIVE) ระบุว่า
8 AIRFREIGHT LOGISTICS › June 2020 › Issue 186
ปริมาณสินค้าขนส่งทางอากาศเดือนเมษายน โดยภาพรวมปรับลดลงกว่า 39 เปอร์เซ็นต์ เมื่อ เทียบกับปีที่ผ่านมา อย่างไรก็ตาม เนื่องจากการ หดตั ว ของพื้ น ที่ ร ะวางการบริ ก ารที่ สู ง ถึ ง 45 เปอร์เซ็นต์ ส่งผลให้เกิดภาวะขาดแคลนพื้นที่ ระวางการบริการขนส่งสินค้าทางอากาศ ในขณะ ที่รายงานข้อมูลแบบรายสัปดาห์ของ CLIVE ยัง ระบุอีกว่า ปริมาณสินค้าเริ่มปรับเข้าสู่สมดุลใน ช่วงระหว่างกลางเดือนมีนาคมจนถึงเมษายนที่ ผ่านมา ส่งผลให้ภาวะอุตสาหกรรมลดความ ตึงเครียดลงในช่วงปลายเดือนเมษายน
CLIVE ยังอ้างถึงรายงานของ Goldman Sachs และ Morgan Stanley ธนาคารเพื่อการลงทุน ยักษ์ใหญ่ของอเมริกา ในช่วงต้นเดือนพฤษภาคม ที่ผ่านมา โดย Goldman Sachs ได้ระบุว่า “ดัชนี ชี้วัดหลายตัวที่เราศึกษาอยู่ชี้ให้เห็นว่าปัจจุบัน เศรษฐกิจโลกก�ำลังปรับตัวเข้าสูจ่ ดุ ต�ำ่ สุดแล้ว” ใน ขณะที่อัตราโหลดแฟกเตอร์ (อัตราบรรทุกต่อ เทีย่ วบิน) แบบไดนามิก (CLIVE’s dynamic load factor) ประจ�ำเดือนเมษายน ระบุตัวเลขที่ 67 เปอร์เซ็นต์ ปรับเพิ่มขึ้น 4 เปอร์เซ็นต์ เมื่อเทียบ กับช่วงเดียวกันของปีที่ผ่านมา
Forwarders
DB Schenker Helps Transport Medical Supplies to Bulgaria Rungpisit Vorakamnueng
ศูนย์ประสานงานโลจิสติกส์ ในช่วงภาวะ วิกฤตแห่งชาติ (Logistics Coordination Centre of the National Crisis) ร่วมมือ
กับ ผูใ้ ห้บริการโลจิสติกส์ชนั้ น�ำของโลกอย่าง DB Schenker ในการจัดการชิปเมนท์อุปกรณ์การ แพทย์ ชุ ด แรกที่ รั ฐ บาลบั ล แกเรี ย จั ด ซื้ อ จาก สาธารณรัฐประชาชนจีน ภายใต้วิกฤตการแพร่ ระบาดของ COVID-19 โดย DB Schenker รับผิดชอบกระบวนการ ผ่านพิธีการศุลกากร รวมถึงการขนส่งสินค้าจาก ท่าอากาศยาน Sofia ไปยังศูนย์กระจายสินค้า ณ
กรุง Sofia โดยอุปกรณ์ปอ้ งกันส่วนบุคคล (PPE) ในการขนส่งนี้ เป็นส่วนหนึ่งของค�ำสั่งซื้อจ�ำนวน สามชิปเมนท์ ภายใต้สัญญาการค้าระหว่างราช รัฐบัลแกเรียและ Chinese National Pharmaceutical Corporation รัฐวิสาหกิจผู้จัดจ�ำหน่าย เวชภัณฑ์และอุปกรณ์การแพทย์ของจีน ทั้งนี้ เที่ยวบินรอบดึกเมื่อวันที่ 16 เมษายน ทีผ่ า่ นมา ซึง่ เช่าเหมาล�ำโดยรัฐบาลบัลแกเรีย ภาย ใต้แผนกลยุทธ์การขนส่งทางอากาศขององค์การ สนธิสญ ั ญาแอตแลนติกเหนือ (NATO) ได้สง่ มอบ
อุปกรณ์ปอ้ งกันปริมาณรวม 166 ลูกบาศก์เมตร เสริมด้วยอุปกรณ์ทรี่ ฐั บาลจีนเป็นผูบ้ ริจาคอีก 50 ลูกบาศก์เมตร โดยมี Mr. Kiril Ananiyev รัฐมนตรี ว่าการกระทรวงสาธารณสุข Mr. Dong Xiaojun เอกอัครราชทูตจากสาธารณรัฐประชาชนจีน และ Mr. Herro Mustafa เอกอัครราชทูตจากสหรัฐ อเมริกา ร่วมด้วย Mr. Nikolay Nikolov ผูอ้ ำ� นวย การศูนย์ประสานงานโลจิสติกส์ในช่วงภาวะวิกฤติ แห่งชาติ ให้เกียรติต้อนรับ เมื่อสินค้าเดินทางถึง ท่าอากาศยาน Sofia
Airlines
Virgin Atlantic Delivers 3.5 Million Items of PPE from China to the UK Rungpisit Vorakamnueng
Virgin Atlantic สายการบินสัญชาติอังกฤษ
ร่ ว มกั บ กระทรวงสุ ข ภาพและบริ ก ารสั ง คม (Department of Health and Social Care) และ ระบบบริการสุขภาพแห่งชาติ (NHS) ของสหราช อาณาจักร ส่งมอบสินค้าจ�ำเป็นกว่า 3.5 ล้านชิ้น อันประกอบไปด้วยวัสดุและอุปกรณ์การแพทย์ รวมไปถึงอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE) น�ำ้ หนักรวมกว่า 80 ตัน ซึง่ บรรจุในกล่องสินค้ากว่า 8,000 กล่อง ผ่านเทีย่ วบินขนส่งสินค้าเฉพาะกิจ รวมห้าเทีย่ ว จาก Shanghai ไปยังท่าอากาศยาน นานาชาติ London Heathrow พร้อมกันนัน้ เมือ่ วันที่ 21 เมษายนทีผ่ า่ นมา
สายการบินฯ ยังปฏิบัติการเที่ยวบินไป-กลับ ใน รหัสเที่ยวบิน VS251 ระหว่าง ท่าอากาศยาน London Heathrow และ Shanghai เป็นเวลา 26 ชั่วโมงติดต่อกัน ด้วยเครื่อง Boeing 787-9 เพื่อ ขนส่งอุปกรณ์การแพทย์ที่จ�ำเป็นและชุดป้องกัน ส่วนบุคคลจ�ำนวนมาก โดยสินค้าดังกล่าว บรรจุ ในห้องเก็บสัมภาระใต้ทอ้ งเครือ่ ง รวมทัง้ บนเก้าอี้ โดยสาร โดยได้รับอนุญาตเป็นกรณีพิเศษจาก ส�ำนักงานการบินพลเรือน เที่ยวบินดังกล่าว ปฏิบัติการโดยใช้นักบิน ทัง้ หมดเจ็ดคน ร่วมด้วยลูกเรือสีค่ น ภายใต้ระบบ การท�ำงานแบบผลัดเปลี่ยนเวร โดยแต่ละเที่ยว ขนสินค้าจ�ำนวน 16 ตันโดยเฉลีย่ ได้รบั การขนส่ง ไปช่วยเหลือผู้ป่วย รวมถึงบุคลากรด่านหน้าใน
การสกัดกัน้ การแพร่ระบาดของเชือ้ ไวรัสโคโรนา สายพันธุ์ใหม่ (COVID-19) โดยนับตั้งแต่สายการบินฯ เริ่มปฏิบัติการ เที่ยวบินเช่าเหมาล�ำพิเศษเมื่อวันที่ 3 เมษายนที่ ผ่านมา ภายใต้การสนับสนุนจาก Virgin Unite หน่วยงานด้านการกุศลในเครือ Virgin Group และบริษัทแม่ สายการบินฯ ก็ได้ท�ำการส่งมอบ อุปกรณ์การแพทย์ ซึ่งประกอบด้วยเครื่องช่วย หายใจ 50 เครื่อง หน้ากากอนามัย 1.8 ล้านชิ้น หน้ากากป้องกันใบหน้า 600,000 ชิน้ ถุงมือแบบ ใช้ครั้งเดียวหนึ่งล้านชิ้น อุปกรณ์ป้องกันดวงตา กว่า 38,000 ชิน้ และชุดป้องกันเชือ้ โรคและเสือ้ คลุมกันน�ำ้ 75,000 ชิน้ น�ำ้ หนักรวมกว่า 80 ตัน ทัง้ นี้ Virgin Atlantic ประเดิมเทีย่ วบินขนส่ง สินค้าเฉพาะกิจเที่ยวบินแรก ในรหัสเที่ยวบิน VS698 จากท่าอากาศยาน London Heathrow ไป ยังท่าอากาศยานนานาชาติ JFK ในนคร New York ในวันที่ 22 มีนาคมทีผ่ า่ นมา โดยเทีย่ วบินเฉพาะ กิจนี้ ด�ำเนินการภายใต้ความร่วมมือระหว่างสาย การบินฯ และหน่วยงานภาครัฐของสหราชอาณาจักร Issue 186 ‹ June 2020 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 9
INDUSTRY NEWS ›
Fowarders
Dascher Breaks Ground on New Warehouse in Erfurt Satida Tinarak
Dachser ผู้ให้บริการโลจิสติกส์ชั้นน�ำจาก
เยอรมนี เตรียมขยายกิจการในรัฐ Thuringia สหพันธรัฐเยอรมนี เพื่อรองรับการเติบโตใน อนาคต โดยได้จัดตั้งศูนย์บริการโลจิสติกส์แห่ง ใหม่ในเมือง Erfurt ขนาด 20,000 ตารางเมตร ประกอบด้วยพื้นที่คลังสินค้าพร้อมส�ำนักงาน และมีแผนงานก่อสร้างพื้นที่ส�ำหรับรอรับบริการ ของลูกค้าและจุดจอดรถส�ำหรับรถบรรทุก ทั้งนี้ บริ ษั ท ฯ ได้ จั ด พิ ธี เ ปิ ด หน้ า ดิ น ไปเมื่ อ วั น ที่ 7 พฤษภาคมที่ผ่านมา ณ พื้นที่บริเวณ Am Lützer Feld ในเขต Arnstadt ของเมือง Erfurt
“เราด�ำเนินงานในเมือง Erfurt มาเป็นเวลา หลายปี ในสถานที่ตั้งที่กระจัดกระจายอยู่หลาย แห่ง ตอนนี้เราก�ำลังรวมทุกอย่างเป็นหนึ่งเดียว ไว้ในคลังสินค้าแห่งใหม่ เพือ่ มอบบริการโลจิสติกส์ สัญญาจ้าง อันได้แก่ บริการจัดเก็บสินค้าและเพิม่ มูลค่า ให้แก่ลูกค้าผ่านผู้ให้บริการรายเดียว ใน สถานปฏิบตั กิ ารทีท่ นั สมัย ในการนีจ้ ะเปิดโอกาส ให้เราขยายธุรกิจในภูมิภาคได้ทันทีหลังจากผ่าน พ้นวิกฤตไวรัสโคโรนา” Mr. Rimbert J. Kelber
ผู้จัดการทั่วไป ศูนย์บริการโลจิสติกส์ ณ เมือง Erfurt ของ DACHSER กล่าว “แม้ในช่วงเวลาวิกฤต เรายังคงมองไปข้างหน้า เสมอ และเรามั่นใจว่าเราจะสานต่อความส�ำเร็จ ในเมือง Erfurt หลังจากวิกฤตการณ์นี้สิ้นสุดลง” Mr. Alexander Tonn กรรมการผู้จัดการ European Logistics Germany ในภาคส่วนงานธุรกิจ สินค้าอุตสาหกรรม สหพันธรัฐเยอรมนี บริษัท Dachser กล่าว
airlines
SWISS to Expand Freight Services and Reconfigure Three 777s to Carry Cargo Pichanon Paoumnuaywit
10 AIRFREIGHT LOGISTICS › June 2020 › Issue 186
สายการบิน SWISS International Air Lines และส่วนงานขนส่งสินค้า Swiss World-
Cargo เตรียมดัดแปลงถอดที่นั่งชั้น Economy Class ออกจากเครื่องบิน Boeing 777-300ER จ�ำนวนสามล�ำ เพื่อสนับสนุนบริการขนส่งสินค้า ที่ก�ำลังมีความต้องการเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง โดยนับตัง้ แต่ชว่ งปลายเดือนมีนาคมทีผ่ า่ นมา สายการบิน SWISS ได้ขนส่งสินค้ามากกว่า 1,300 ตัน ระหว่างประเทศในทวีปเอเชียและสวิตเซอร์แลนด์ โดยสินค้าส่วนใหญ่ประกอบไปด้วย ยารักษา โรค เครือ่ งมือและอุปกรณ์ทางการแพทย์ ส�ำหรับ สนับสนุนระบบสาธารณะสุขของสวิตเซอร์แลนด์ ปัจจุบัน สายการบิน SWISS วางแผนขยาย ปฏิบตั กิ ารขนส่งสินค้าทางอากาศเพิม่ อีกกว่า 100 เทีย่ วบิน เพือ่ ให้บริการแก่ทงั้ หน่วยงานภาครัฐ และ เอกชน รวมถึงมีการเปิดบริการเส้นทางการบิน ขนส่งสินค้าเชื่อมโยงนคร Zurich กับเมืองใหญ่ ทั่วโลก อาทิ Shanghai (สูงสุดสามเที่ยวต่อวัน), Beijing (สูงสุดสองเที่ยวต่อวัน), Chicago และ Tokyo (สองเทีย่ วต่อสัปดาห์) รวมไปถึง Bangkok และ Singapore (หนึง่ เทีย่ วต่อสัปดาห์) และอาจ เปิดบริการในเส้นทางอื่นๆ อีกในอนาคต
Airlines
American Airlines Expands Cargo Schedule in May Rungpisit Vorakamnueng
เป็นเวลากว่า 75 ปี ที่ปฏิบัติการขนส่งสินค้า
ทางอากาศ เป็นองค์ประกอบส�ำคัญในประวัติศาสตร์ของสายการบินสัญชาติอเมริกันอย่าง American Airlines และภายใต้วิกฤตการแพร่ ระบาดของ COVID-19 ในขณะนี้ ปฏิบัติการ เที่ยวบินขนส่งสินค้า ก็กลายเป็นส่วนหนึ่งใน ประวัตศิ าสตร์สำ� คัญของสายการบินฯ อีกครัง้ ด้วย การเป็นช่องทางส่งมอบสินค้าจ�ำเป็น สินค้าสด อุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล รวมทั้งสินค้าควบคุม อุณหภูมิอย่าง เภสัชภัณฑ์ต่างๆ เพื่อต่อต้านเชื้อ ไวรัส โดย American Airlines ได้ขยายตารางเทีย่ ว บินขนส่งสินค้าในเดือนพฤษภาคมทีผ่ า่ นมา เพือ่ รองรับเที่ยวบินรายสัปดาห์ที่เพิ่มขึ้นจากเดิม 80 เทีย่ ว เป็น 140 เทีย่ ว ซึง่ มีปลายทางไปยัง 15 เมือง ในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ยุโรป และแคริบเบียน ทัง้ นี้ เทีย่ วบินทีเ่ พิม่ ขึน้ ได้แก่ เทีย่ วบินรายวัน
ระหว่างท่าอากาศยาน Dallas-Fort Worth (DFW) และ Hong Kong (HKG) พร้อมเที่ยวบินราย สัปดาห์ระหว่างท่าอากาศยาน DFW และ Beijing
(PEK), DFW Chicago (ORD) และ Paris (CDG), ORD และ London Heathrow (LHR), Philadelphia (PHL) และ Rome (FCO), PHL และ San Juan (SJU) รวมถึงระหว่างท่าอากาศยาน PHL และ Zurich (ZRH) “เหตุผลเบื้องหลังปฏิบัติการบินของเรามิได้ เปลีย่ นแปลง หากแต่ความห่วงใยในชีวติ ของผูค้ น คือสิ่งที่จำ� ต้องแปรเปลี่ยนไป ในการนี้ เที่ยวบิน ขนส่งสินค้าอ�ำนวยให้เราสามารถส่งมอบอุปกรณ์ การแพทย์ อุปกรณ์และเทคโนโลยีการสื่อสาร เภสัชภัณฑ์ และอาหาร เพื่อช่วยเหลือผู้ได้รับ ผลกระทบจากวิกฤตนี้ได้ ทั้งนี้ การขนส่งสินค้า ทางอากาศได้กลายมาเป็นดั่งสายธารที่เชื่อมโยง โลกทั้งใบเข้าด้วยกัน ภายใต้ช่วงเวลาที่พวกเรา ถูกขวางกัน้ โดยมาตรการเว้นระยะห่างทางสังคม ผมภูมิใจในทีมของเรา รวมถึงหุ้นส่วนทางธุรกิจ ที่ร่วมแรงร่วมใจกันบันดาลให้เที่ยวบินเหล่านี้ ลุล่วงไปได้” Mr. Rick Elieson ประธานฝ่าย ปฏิบตั กิ ารสินค้า และรองประธานฝ่ายการปฏิบตั ิ การระหว่างประเทศของ American Airlines กล่าว
Airlines
Deputy Transport Minister Visits THAI Cargo and Catering คู่ค้าต่างๆ มากขึ้นเพื่อให้สอดคล้องกับความ Satida Tinarak
คุณถาวร เสนเนียม รัฐมนตรีช่วยว่าการ
กระทรวงคมนาคม พร้อมด้วยคุณเจือ ราชสีห์ ผู้ ช่วยเลขานุการรัฐมนตรีวา่ การกระทรวงคมนาคม คุณพีระพล ถาวรสุภเจริญ รองปลัดกระทรวง คมนาคม พลต�ำรวจโท ชาญเทพ เสสะเวช ประธานคณะท�ำงานรัฐมนตรีช่วยว่าการกระทรวง คมนาคม และคณะ ตรวจเยีย่ มและมอบนโยบาย พร้อมรับฟังปัญหาและอุปสรรค โดยได้มอบข้อ เสนอแนะและแนวทางการแก้ไข การก� ำหนด นโยบายในการเพิม่ รายได้ เพือ่ รับมือสถานการณ์ COVID-19 รวมทั้งให้ก�ำลังใจพนักงานในการ
ปฏิบัติงาน ให้แก่ฝ่ายการพาณิชย์สินค้าและ ไปรษณียภัณฑ์ ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ และฝ่าย ครัวการบินดอนเมือง บริษัท การบินไทย จ�ำกัด (มหาชน) คุณถาวร เปิดเผยว่า ได้เดินทางมามอบ นโยบายการด�ำเนินงานแก่ฝา่ ยการพาณิชย์สนิ ค้า และไปรษณียภัณฑ์ และฝ่ายครัวการบินดอนเมือง ภาวะเศรษฐกิจโลกและการบริหารงานใน ช่วงวิกฤต ต้องมีการปรับตัวให้สอดคล้องเหมาะ สม และต้องบูรณาการความร่วมมือทั้งภายใน และนอกองค์กรอย่างเข้มแข็ง ซึ่งการบินไทยมี บุคลากรที่มีศักยภาพในการแก้ปัญหาด้านต่างๆ ทั้งนี้ THAI Cargo ได้เตรียมจัดท�ำแผนการ สร้างเครือข่ายการขนส่งสินค้าในเส้นทางประเทศ
ต้องการขนส่งสินค้าทางการเกษตรในอนาคตด้วย คุณสุวรรธนะ สีบุญเรือง ผู้อำ� นวยการใหญ่ ฝ่ายสนับสนุนการบริการธุรกิจการบิน รักษาการ กรรมการผู้จัดการฝ่ายการพาณิชย์สินค้าและ ไปรษณียภัณฑ์ บริษัท การบินไทยฯ เปิดเผยว่า ในช่วงทีส่ ายการบินฯ หยุดปฏิบตั กิ ารบินเป็นการ ชัว่ คราว ท�ำให้ไม่มรี ายได้จากการขนส่งผูโ้ ดยสาร นั้น ฝ่ายการพาณิชย์สินค้าและไปรษณียภัณฑ์ ยังคงให้บริการด้านการขนส่งสินค้าอย่างต่อเนือ่ ง เพื่อส่งเสริมการน�ำเข้าและส่งออกสินค้าตาม นโยบายของภาครัฐ โดยได้ให้บริการแก่สายการ บินลูกค้ากว่า 60 สายการบิน และให้บริการการ บินไทยในรูปแบบเช่าเหมาล�ำ ไปยังเมืองปลายทาง อาทิ ฮ่องกง เกาหลี ญี่ปุ่น เฉิงตู และจุดหมาย ปลายทางอืน่ ๆ ตามความต้องการของลูกค้า เป็น จ�ำนวน 16 เที่ยวบินต่อสัปดาห์ Issue 186 ‹ June 2020 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 11
INDUSTRY NEWS ›
Equipment
Airlines
ZIPAIR Plans to Launch Cargo Flights to Bangkok Editorial Staff
ZIPAIR Tokyo สายการบินโลว์คอสต์นอ้ งใหม่
ในเครือ Japan Airlines จากแดนอาทิตย์อุทัย ได้ปรับแผนการเปิดให้บริการเที่ยวบินตรงจาก กรุงโตเกียวสูก่ รุงเทพฯ ในเส้นทาง Tokyo Narita - Bangkok Suvarnabhumi International Airport ซึ่งจากเดิมมีก�ำหนดท�ำการบินเที่ยวบินโดยสาร เที่ยวปฐมฤกษ์ในวันที่ 14 พฤษภาคมที่ผ่านมา ทว่าไม่สามารถด�ำเนินการตามแผนได้เนื่องจาก เหตุการระบาดของไวรัสโคโรนา
ทางสายการบินฯ จึงได้ยื่นเรื่องต่อกระทรวง ที่ดิน โครงสร้างพื้นฐาน และการท่องเที่ยวแห่ง ญี่ปุ่น เพื่อขออนุญาตปฏิบัติการเที่ยวบินขนส่ง สินค้าในเส้นทางเดียวกัน โดยใช้ประโยชน์จาก เครื่องบิน Boeing 787-8 ของสายการบินฯ เพื่อ ตอบสนองต่ อ ความต้ อ งการขนส่ ง สิ น ค้ า ทาง อากาศทีป่ รับเพิม่ ขึน้ อย่างรวดเร็วในช่วงทีผ่ า่ นมา โดยเที่ยวบินปฐมฤกษ์ได้ออกเดินทางจากกรุง โตเกียวเมื่อวันที่ 3 มิถุนายนที่ผ่านมา และลง จอดทีท่ า่ อากาศยานสุวรรณภูมโิ ดยสวัสดิภาพ
Manufacturers
Boeing Taps Corporate Fleet for PPE Transport Mission Pichanon Paoumnuaywit
Boeing ผูผ้ ลิตเครือ่ งบินสัญชาติอเมริกนั
ได้จับมือกับ Mr. Dean Kamen ผู้ก่อตั้ง FIRST องค์กรการกุศลเพื่อส่งเสริมเยาวชนให้มีความ สนใจทางด้านเทคโนโลยีและวิทยาศาสตร์ ด�ำเนิน ปฏิบัติการขนส่งหน้ากากอนามัย 540,000 ชิ้น จากประเทศจีนไปยัง รัฐ New Hampshire สหรัฐ อเมริกา ด้วยเครือ่ ง 737-700 ของบริษทั Boeing เพื่อต่อสู้กับการแพร่ระบาดของ Covid-19 Mr. Chris Sununu ผูว้ า่ การรัฐ New Hampshire กล่าวว่า “หน้ากากอนามัยได้เดินทางมาถึง New Hampshire เป็นทีเ่ รียบร้อยแล้ว ต้องขอบคุณ Mr. Dean Kamen ในการจัดหาสิง่ ของเหล่านี้ รวม ถึงขอบคุณ Boeing ทีช่ ว่ ยรับผิดชอบค่าใช้จา่ ยใน การขนส่งดังกล่าว เราจะส่งหน้ากากอนามัยไปยัง 12 AIRFREIGHT LOGISTICS › June 2020 › Issue 186
พื้นที่ที่มีความต้องการในรัฐของเราโดยเร็วที่สุด เพื่อที่กลุ่มคนที่อยู่ในแนวหน้า มีอุปกรณ์ที่เพียบ พร้อมในการต่อสู้กับ Covid-19” Mr. Kamen กล่าวว่า “Boeing นับเป็น พันธมิตรที่ส�ำคัญของเรามาอย่างยาวนาน และ ผมภูมิใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้ร่วมมือกับ Boeing ใน การขนส่งสิ่งของที่จ�ำเป็นให้กับบุคลากรทางการ แพทย์ที่ก�ำลังต่อสู้กับ Covid-19”
CSafe Global Expands Team in Asia Pacific Region Pichanon Paoumnuaywit
CSafe Global ผูพ้ ฒ ั นาโซลูชนั ตูส้ นิ ค้าควบคุม
อุณหภูมชิ นั้ น�ำ ประกาศขยายทีมฝ่ายขายส�ำหรับ ผลิตภัณฑ์ชีววิทยาศาสตร์ (Life Sciences) ใน ภูมภิ าคเอเชียแปซิฟกิ เพือ่ สนับสนุนฐานลูกค้าที่ เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง ในช่วง 12 เดือนที่ผ่านมา CSafe Global ได้ พัฒนาทีมฝ่ายขายผลิตภัณฑ์ในพื้นที่ต่างๆ ทั่ว โลก เพื่อสนับสนุนลูกค้าในภูมิภาคต่างๆ และ เอเชียแปซิฟกิ คือภูมภิ าคทีม่ กี ารเติบโตอย่างโดด เด่นในปี 2020 นี้ “ปัจจุบนั เรามีผอู้ ำ� นวยการฝ่ายขายเพือ่ สนับสนุนบริษัทผู้ผลิตสินค้าเภสัชภัณฑ์และชีววิทยา ศาสตร์ในภูมิภาคหลักทั่วโลก การมีทีมฝ่ายขาย ที่เข้าใจในอุตสาหกรรมและวัฒนธรรมในแต่ละ ท้องถิน่ คือกุญแจส�ำคัญในการมอบบริการระดับ สูงทีท่ ำ� ให้ CSafe เป็นทีร่ จู้ กั ” Mr. Scott Garchar ผูอ้ ำ� นวยการอาวุโสฝ่ายชีววิทยาศาสตร์จาก CSafe Global กล่าว สมาชิกใหม่ของทีมประกอบด้วย Mr. Ram Nair ในต�ำแหน่งผูอ้ ำ� นวยการฝ่ายขายผลิตภัณฑ์ ชีววิทยาศาสตร์ ประจ�ำเอเชียตะวันตกเฉียงใต้ ครอบคลุ ม ประเทศอิ น เดี ย มาเลเซี ย ไทย ฟิลปิ ปินส์ มองโกเลีย และศรีลังกา และ Mr. Kuwahara Fuminari ในต�ำแหน่งผูอ้ ำ� นวยการฝ่าย ขายผลิต ภัณฑ์ชีววิทยาศาสตร์ ประจ�ำญี่ปุ่น CSafe Global ได้เริม่ ขยายทีมฝ่ายขายภูมภิ าค เอเชียแปซิฟิกตั้งแต่ช่วงต้นปีที่ผ่านมา ด้วยการ เพิม่ ทีมงานทีม่ ปี ระสบการณ์ในอุตสาหกรรมและ คุ้นเคยกับภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกเป็นอย่างดี ซึ่ง ประกอบด้วย Ms. JinKyoung Kim ในต�ำแหน่ง ผู้อ�ำนวยการฝ่ายขายประจ�ำเกาหลีใต้ และ Ms. Jeannette Wong ซึ่งจะเข้ามาช่วยดูแลลูกค้า ในสิงคโปร์ ไต้หวัน จีน ออสเตรเลีย อินโดนีเซีย และเวียดนาม
Airlines
Lufthansa and Austrian Add Flights to Asia Satida Tinarak
Lufthansa สายการบิ น แห่ ง ชาติ ข อง เยอรมนี และ Austrian Airlines สายการบิน
ในเครื อ ฯ ร่ ว มกั น สนั บ สนุ น ปฏิ บั ติ ก ารของ Lufthansa Cargo ในการเพิ่มพื้นที่ระวางขนส่ง สินค้าที่ก�ำลังขาดแคลนในเที่ยวบินระหว่างยุโรป และเอเชีย โดยได้เพิม่ เทีย่ วบินรายสัปดาห์จำ� นวน 51 เที่ยวบิน ส�ำหรับการขนส่งสินค้าระหว่าง เอเชีย เยอรมนีและออสเตรีย ซึ่งปฏิบัติการด้วย เครื่องบินโดยสารที่ดัดแปลงถอดที่นั่งออก เดิม Lufthansa Cargo ปฏิบัติการเที่ยวบิน 14 เที่ยว ด้วยเครื่อง Boeing 777F ซึ่งบรรทุก สินค้าได้ประมาณ 103 ตัน ในเส้นทางการบริการ ระหว่าง Frankfurt และจีนแผ่นดินใหญ่ เริ่ม
ตั้งแต่เทศกาลอีสเตอร์ที่ผ่านมา มีการเพิ่มเที่ยว บิน 35 เทีย่ ว ซึง่ ปฏิบตั กิ ารด้วยเครือ่ งบินโดยสาร จาก Lufthansa เพื่อใช้ส�ำหรับการขนส่งสินค้า ทั้งนี้ เครื่องบินของ Lufthansa จ�ำนวนสี่ล�ำ ได้ รับการถอดส่วนประกอบต่างๆ ในห้องโดยสาร ออก เพื่อเพิ่มระวางบรรทุกสินค้า โดยเฉพาะ ส�ำหรับการขนส่งสินค้าที่มีน�้ำหนักเบา อย่างเช่น หน้ากากอนามัย ในส่วนของสายการบิน Austrian Airlines มี การเปิดบริการเที่ยวบินขนส่งสินค้า 16 เที่ยวต่อ
สัปดาห์ไปยังปลายทางท่าอากาศยาน Vienna ตัง้ แต่เทศกาลอีสเตอร์ทผี่ า่ นมา โดยประกอบด้วย เที่ยวบินจากท่าอากาศยาน Shanghai จ�ำนวน 8 เที่ยวบินต่อสัปดาห์ เที่ยวบินจากท่าอากาศยาน Beijing จ�ำนวน 5 เที่ยวบินต่อสัปดาห์ เที่ยวบิน จากท่าอากาศยาน Penang จ�ำนวน 2 เที่ยวต่อ สัปดาห์ และจากท่าอากาศยาน Xiamen จ�ำนวน 1 เที่ยวต่อสัปดาห์ ซึ่งปฏิบัติการด้วยเครื่องบิน โดยสารรุน่ Boeing 767-300 และ Boeing 777200
Forwarders
Yusen Logistics Thailand Joins Donation of Hydrogen Peroxide to Ministry of Public Health Editorial Staff
เมือ่ เร็วๆ นี้ บริษทั Yusen Logistics (Thailand)
ร่วมมือกับบริษัท Solvay, Dow Chemical Thailand และ Schütz ในการบริจาคและส่งมอบสาร ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์ (H2O2) จ�ำนวน 600 ตัน ให้แก่กระทรวงสาธารณสุข เพื่อน�ำไปใช้ในการ ฉีดพ่นฆ่าเชื้อในพื้นที่เสี่ยงในกรุงเทพมหานคร รวมทั้งพื้นที่เสี่ยงในจังหวัดอื่นๆ กว่า 300 ล้าน ตารางเมตร โดย Yusen Logistics (Thailand) ให้ การสนับสนุนบริการขนส่งสารฆ่าเชื้อโดยไม่คิด ค่าใช้จา่ ย ด้วยรถบรรทุกจากโรงงานของลูกค้าใน จังหวัดระยองมายังกรุงเทพมหานคร Mr. Susumu Tanaka ประธาน บริษทั Yusen Logistics (Thailand) กล่าวว่า “แม้ว่า Covid-19 จะเป็นโรคทีม่ คี วามอันตรายสูง แต่บริษทั Yusen Logistics (Thailand) มีความมั่นใจเป็นอย่างยิ่ง ว่ารัฐบาลและประชาชนชาวไทยจะสามารถข้าม ผ่านช่วงเวลาที่ยากล�ำบากนี้ไปได้ เรารู้สึกภาค ภูมิใจเป็นอย่างยิ่งที่ได้มีส่วนร่วมสนับสนุนและ ช่วยเหลือสังคมไทยในภารกิจนี้ เราจึงขอรับหน้า ทีส่ ง่ มอบสารฆ่าเชือ้ ไฮโดรเจนเปอร์ออกไซด์บรรจุ ขวดไปยังผูป้ ฏิบตั ภิ ารกิจอย่างรวดเร็ว และเราจะ ข้ามผ่านวิกฤติ Covid-19 ครั้งนี้ไปด้วยกัน” Issue 186 ‹ June 2020 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 13
INDUSTRY NEWS ›
Airlines
SWISS Flies Cargo for the Swiss Red Cross Editorial Staff
Swiss WorldCargo สายการบินขนส่งสินค้า ในเครือของสายการบิน SWISS ปฏิบตั กิ ารเทีย่ ว บินเช่าเหมาล�ำขนส่งอุปกรณ์การแพทย์และชุด ทดสอบโรคจ�ำนวนเจ็ดเที่ยวบิน จาก Shanghai ไปยังสวิตเซอร์แลนด์ ในนามของสภากาชาดแห่ง ประเทศสวิตเซอร์แลนด์ (Swiss Red Cross) โดย Swiss WorldCargo ปฏิบัติการเที่ยว บินขนส่งหน้ากากป้องกันมากกว่า 20 ล้านชิ้น และชุดป้องกัน 300,000 ชุด ด้วยเครื่องบิน รุ่น Airbus A340 และ Boeing 777 โดยสายการ บินฯ ได้น�ำเสนอโซลูชั่นในการใช้พื้นที่ให้เกิด
ประโยชน์มากที่สุดด้วยการขนส่งสินค้าในพื้นที่ ระวางใต้ท้องเครื่อง รวมไปถึงพื้นที่ห้องโดยสาร ของเครื่องบินพาณิชย์ด้วย Mr. Markus Binkert ประธานเจ้าหน้าที่ ฝ่ายการเงิน และคณะกรรมการบริหารประจ�ำ แผนกขนส่งสินค้า สายการบิน SWISS กล่าวว่า “ส�ำหรับการปฏิบัติการเที่ยวบินขนส่งสินค้าใน นามของสภากาชาดแห่งประเทศสวิตเซอร์แลนด์ เราได้นำ� ส่งเวชภัณฑ์ทมี่ คี วามต้องการเร่งด่วนไป ยังสวิตเซอร์แลนด์ และเรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่ง ทีส่ ามารถช่วยเหลือประเทศสวิตเซอร์แลนด์และ
ผู้คนในประเทศภายใต้วิกฤตการณ์ครั้งนี้” ทัง้ นี้ Swiss WorldCargo แผนกขนส่งสินค้า ทางอากาศของสายการบิน Swiss International Air Lines (SWISS) ในเครื อ กลุ ่ ม บริ ษั ท Lufthansa Group เป็นผู้ให้บริการโซลูชั่นโลจิสติกส์หลากหลายรายการเพือ่ รองรับความต้องการ ขนส่งสินค้ามูลค่าสูงที่ต้องได้รับการดูแลเป็น พิเศษไปยังปลายทางราว 130 แห่ง ในกว่า 84 ประเทศทั่วโลก อีกทั้งยังมีเครือข่ายบริการรถ บรรทุกรายวันในเส้นทางระหว่างศูนย์กลางทาง ธุรกิจที่ส�ำคัญด้วย
Ground and Cargo Handling
WFS Supports ‘Maersk Bridge’ Operation in Copenhagen Editorial Staff
สืบเนือ่ งจากภารกิจของประเทศเดนมาร์ก ในการควบคุมการแพร่ระบาดของโรค COVID-19 บริษทั Worldwide Flight Services (WFS) ผูใ้ ห้บริการภาคพืน้ ชัน้ แนวหน้า ได้ปฏิบตั ิ
14 AIRFREIGHT LOGISTICS › June 2020 › Issue 186
งานยกขนสินค้าเป็นทีมงานหลัก ในการเร่งส่ง มอบอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE) ให้กับ แพทย์และพยาบาลที่อยู่หน้าด่านในการรับมือ กับโรคร้ายโดยเร็วที่สุด จนถึงปัจจุบัน WFS ได้
ด� ำเนิ น การยกขนสิ นค้ า ทางการแพทย์ ไปแล้ ว ประมาณ 350 ตัน ผ่านเทีย่ วบินทัง้ หมด 15 เทีย่ ว ทั้งเที่ยวบินเช่าเหมาล�ำส�ำหรับขนส่งสินค้าและ เทีย่ วบินโดยสารทีถ่ กู น�ำมาใช้ขนส่งสินค้าเท่านัน้ สินค้าดังกล่าวซึ่งน�ำเข้ามาจากประเทศจีน เดินทางมาถึงเดนมาร์กด้วยเที่ยวบินจากหลาย สายการบิน อาทิ Singapore Airlines, Etihad Airways และ Star Air ซึ่งส่วนใหญ่อยู่ภายใต้ โครงการ Maersk Bridge ที่ริเริ่มและประสาน งานโดย A.P. Moller Holding โดยมี A.P. Moller - Maersk ท�ำหน้าทีจ่ ดั หาอุปกรณ์ PPE ในจีน และ Damco ท�ำหน้าทีข่ นส่งอุปกรณ์ไปยังโรงพยาบาล Rigshospitalet ซึ่งเป็นโรงพยาบาลที่ใหญ่ที่สุด ของเดนมาร์ก ส่วนเทศบาลเมือง Region H ซึ่ง ดูแลเขตเมืองหลวงของเดนมาร์ก ท�ำหน้าที่เลือก สรรวัสดุ ตรวจสอบใบอนุญาตของซัพพลายเออร์ และควบคุมคุณภาพ ทั้งนี้ ในส่วนของผู้เชี่ยวชาญด้านการยกขน สินค้าของ WFS ในกรุง Copenhagen นั้นได้ ด�ำเนินการยกขนเวชภัณฑ์ที่ขนส่งด้วยเครื่องบิน หลากหลายประเภท เช่น เครื่องบินขนส่งสินค้า Antonov-124, Boeing 777 และ 747 รวมทั้ง เครื่องบินโดยสาร Boeing 767 และ 777 และ Airbus A350
Integrators
Airlines
UPS Expedites Global Deliveries of QIAGEN Coronavirus Testing Kits
Cebu Pacific Provides Airlift Support for COVID-19 Response
Satida Tinarak
Rungpisit Vorakamnueng
เนื่องด้วยมาตรการกักตัวในที่พ�ำนักบน เกาะ Luzon และอีกหลายจังหวัดทั่วประเทศ
UPS ผู้ให้บริการโลจิสติกส์ระดับโลก ร่วมมือ
กับบริษัท QIAGEN ผู้น�ำด้านเทคโนโลยีการ ตรวจวินิจฉัยระดับโมเลกุล และเทคโนโลยีการ เตรียมตัวอย่างทดสอบ ซึง่ มีสำ� นักงานใหญ่อยูใ่ น ประเทศเยอรมนี ในการน�ำส่งชุดสกัดสารพันธุกรรม ส�ำหรับตรวจหาเชื้อ COVID-19 และชุด น�้ำยาตรวจที่ใช้ส�ำหรับ QIAstat-Dx เครื่องมือ ตรวจเชื้อไวรัสโคโรนาแบบอัตโนมัติ ไปยังปลาย ทางทั่วโลก โดยรัฐบาลและหน่วยงานปกครอง ของประเทศต่างๆ ได้มอบหมายให้ UPS เป็นผูใ้ ห้ บริการน�ำส่ง ทัง้ นี้ UPS ได้ประสานความยืดหยุน่ ของเครือข่ายการขนส่งที่ครอบคลุมทั่วโลก เข้า กับการเพิ่มก�ำลังการผลิตของบริษัท QIAGEN ในการผลิตชุดทดสอบ COVID-19 ที่ศูนย์การ ผลิตในเมือง Hilden ประเทศเยอรมนี เพื่อช่วย เหลือบุคลากรทางการแพทย์ในการลดการแพร่ ระบาดของโรค “ลูกค้าและหน่วยงานรัฐบาลทั่วโลกต่างไว้ วางใจ UPS ในการใช้เครือข่ายการปฏิบตั งิ านด้าน โลจิสติกส์ทชี่ าญฉลาดและน่าเชือ่ ถือเพือ่ ต่อสูก้ บั การแพร่ระบาด ความต่อเนือ่ งในการด�ำเนินธุรกิจ เป็นสิง่ ทีส่ ำ� คัญอย่างมากส�ำหรับลูกค้าในช่วงเวลา เช่นนี้ ซึง่ เป็นเหตุผลทีเ่ รายังคงเดินหน้าให้บริการ ขนส่งอย่างต่อเนื่อง ไม่ว่าจะมีจุดประสงค์เพื่อ
จัดส่งหรือจัดเก็บยา ชุดตรวจสอบ หรืออุปกรณ์ ทางการแพทย์ ทัง้ นี้ เพือ่ ให้มนั่ ใจว่าชุดตรวจสอบ ทีผ่ ลิตเพิม่ ขึน้ นีจ้ ะไปถึงปลายทางส�ำคัญอย่างเช่น โรงพยาบาล หรือห้องปฏิบตั กิ ารทดสอบต่างๆ ทัว่ โลก ทีมงานของเราได้เตรียมพร้อมเพือ่ ช่วยเหลือ ลูกค้าในการเผชิญอุปสรรค และมุ่งหน้าต่อสู้ กับการแพร่ระบาดต่อไป โดยมีความคล่องตัว ความยืดหยุ่น และการตอบสนองอย่างรวดเร็ว ในซัพพลายเชนเป็นก�ำลังที่ช่วยสนับสนุนการ ยับยั้งการแพร่ระบาดที่ขยายวงกว้างจากเอเชีย ไปยังยุโรปและตอนเหนือของทวีปอเมริกา” Mr. Lou Rivieccio ประธานบริษทั UPS ภูมภิ าคยุโรป กล่าว “ขณะทีท่ มี งานของเราปฏิบตั งิ านทุกวันตลอด 24 ชั่วโมงในสายการผลิต เราไว้วางใจให้ UPS เป็นผูจ้ ดั การระบบโลจิสติกส์ในการน�ำส่งชุดตรวจ สอบและเครื่องมือต่างๆ ไปยังที่หมายอย่างตรง เวลาในสภาพที่สมบูรณ์ ณ สถานที่ที่มีความ ต้องการมากทีส่ ดุ เราและ UPS ต่างมีความมุง่ มัน่ ในการใช้โซลูชันของเราให้ได้ผลในวงกว้างมาก ที่สุด ด้วยเครือข่ายที่มีความยืดหยุ่นและครอบคลุมทัว่ โลก” Mr. Barthold Piening รองประธาน อาวุโส และผู้อ�ำนวยการโลกาภิวัตน์ฝ่ายการ ปฏิบัติการ บริษัท QIAGEN กล่าว
ฟิลิปปินส์ ส่งผลให้มีการระงับการเดินทาง ทว่า ภายใต้ ส ถานการณ์ ที่ ค าดไม่ ถึ ง เช่ น นี้ Cebu Pacific (CEB) สายการบินชั้นน�ำของฟิลิปปินส์ ยังคงปฏิบัติการเที่ยวบินขนส่งสินค้าทางอากาศ อย่างต่อเนือ่ ง เพือ่ ส่งมอบอาหาร ยาปฏิชวี นะ และ สินค้าจ�ำเป็นแก่หมู่เกาะทั่วประเทศ โดยตลอดระยะเวลากักตัว สายการบินฯ ได้ ร่วมงานกับหน่วยประสานงานเฉพาะกิจ (IATF) และหน่วยงานภาครัฐต่างๆ โดยเฉพาะองค์กร ด้านมนุษยธรรม ในกระบวนการขนส่งสินค้า จนถึงปัจจุบัน CEB ได้ปฏิบัติการเที่ยวบิน ระหว่างหมูเ่ กาะ Manila, Bacolod, Cebu, General Santos, Cagayan de Oro, Tacloban, Iloilo, Tuguegarao และ Davao กว่า 170 เที่ยว ด้วย ฝูงเครื่องบิน Airbus และ ATR 72 โดย CEB นั้น เป็นสายบินแห่งเดียวในฟิลิปปินส์ที่มีเครื่อง ATR อยู่ในฝูงบินขนส่งสินค้า ซึ่งสามารถบรรจุ สินค้าได้ถึงเจ็ดตันต่อหนึ่งเที่ยวบิน ทัง้ นี้ บริการขนส่งสินค้าของ CEB รวมไปถึง บริการสนับสนุนการขนส่งสินค้าทางอากาศแก่ หน่วยงานรัฐบาลท้องถิน่ องค์กรด้านมนุษยธรรม รวมถึงหน่วยงานอื่นๆ ที่จัดส่งอุปกรณ์ป้องกัน ส่วนบุคคล (PPE) และอุปกรณ์การแพทย์ให้แก่ บุคลากรด่านหน้าในภารกิจต่อต้านการแพร่ระบาด ของ COVID-19 ในจังหวัดต่างๆ ทั่วประเทศ นับจนถึงสิน้ เดือนเมษายนทีผ่ า่ นมา CEB ได้ ขนส่งสินค้าช่วยเหลือด้านมนุษยธรรมถึง 34 ตัน คิดเป็นมูลค่ากว่า 1.9 ล้าน เปโซฟิลิปปินส์
INDUSTRY NEWS ›
Airlines
Emirates SkyCargo Connects New Zealand with Key Global Markets Editorial Staff
สายการบิน Emirates SkyCargo เปิด
เที่ยวบินขนส่งสินค้าไปยังประเทศนิวซีแลนด์ สี่ เที่ยวบินต่อสัปดาห์ เพื่อยกระดับการเชื่อมต่อ ระหว่างนิวซีแลนด์และพันธมิตรทางการค้าใน ตลาดหลักทั่วโลก โดยจะเริ่มปฏิบัติการเที่ยวบิน แรกในวันที่ 3 พฤษภาคม เป็นต้นไป การเปิดเที่ยวบินใหม่ของ Emirates Sky Cargo เกิดจากความร่วมมือระหว่างสายการบินฯ กับรัฐบาลนิวซีแลนด์ ภายใต้แผน International Airfreight Capacity (IAFC) ซึ่งมีเป้าหมายเพื่อ อ�ำนวยความสะดวกด้านการส่งออกสินค้าคุณ-
ภาพสูงจากนิวซีแลนด์ไปยังปลายทางทัว่ โลก โดย เฉพาะผลิตภัณฑ์อาหาร อาทิ เนื้อสัตว์แช่เย็น น�ำ้ ผึง้ ผลิตภัณฑ์นม และอาหารทะเล ซึง่ มีปลาย ทางส่ ง ออกหลั ก ในตะวั น ออกกลางและยุ โ รป ขณะเดียวกันก็เป็นการส่งเสริมการน�ำเข้าสินค้า จ�ำเป็นต่างๆ ไปยังนิวซีแลนด์ดว้ ย นอกจากนี้ สาย การบินฯ ยังคาดว่าเที่ยวบินใหม่นี้จะช่วยสนับสนุนการขนส่งสินค้ากลุ่มเภสัชภัณฑ์อุปกรณ์
ทางการแพทย์ไปยังตลาดหลักในตะวันออกกลาง ยุโรป และแอฟริกาได้เป็นอย่างดี ทัง้ นี้ Emirates SkyCargo จะปฏิบตั กิ ารเทีย่ ว บินด้วยเครือ่ งบิน รุน่ Boeing 777-300ER ในเส้น ทางระหว่าง Dubai - Auckland - Melbourne และ Dubai จ�ำนวนสามเที่ยวบินต่อสัปดาห์ และเส้น ทาง Dubai - Sydney - Christchurch - Sydney - Dubai อีกหนึ่งเที่ยวบินต่อสัปดาห์
Integrators
FedEx Express Appoints President of Asia Pacific, Middle East and Africa Editorial Staff
Ms. Kawal Preet
FedEx Express ผู้ให้บริการจัดส่งพัสดุราย
ใหญ่ทสี่ ดุ ของโลก ประกาศแต่งตัง้ Ms. Kawal Preet เข้าด�ำรงต�ำแหน่งประธาน บริษัท FedEx Express ประจ�ำภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ภูมิภาค ตะวันออกกลาง และทวีปแอฟริกา โดยก่อนเข้าด�ำรงต�ำแหน่งใหม่นี้ Ms. Preet เคยด�ำรงต�ำแหน่งเป็นรองประธานอาวุโส ฝ่าย ปฎิบัติการ ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกเหนือและใต้ ของบริษทั FedEx Express ส�ำหรับการเข้าด�ำรง 16 AIRFREIGHT LOGISTICS › June 2020 › Issue 186
ต�ำแหน่งใหม่ของ Ms. Preet เป็นการเข้ารับ ต�ำแหน่งต่อจาก Ms. Karen Reddington ซึง่ เคย ด�ำรงต�ำแหน่งประธานบริษัท FedEx Express ประจ�ำภูมภิ าคเอเชียแปซิฟกิ มาตัง้ แต่ปี 2015 และ ปัจจุบันได้ย้ายไปด�ำรงต�ำแหน่งประธานบริษัท FedEx Express ประจ�ำภูมภิ าคยุโรป และประธาน กรรมการบริหาร บริษัท TNT ต่อไป ทั้งนี้ Ms. Preet จะรับหน้าที่ในการดูแลงาน ด้านการวางแผนและจัดการเชิงกลยุทธ์องค์กร และฝ่ายปฎิบตั กิ าร รวมถึงบริหารจัดการพนักงาน กว่า 40,000 คน ใน 103 ประเทศและพืน้ ทีธ่ รุ กิจ ทีป่ ระกอบกันเป็นภูมภิ าค AMEA ซึง่ นับเป็นเกือบ ครึ่ ง ของจุ ด หมายปลายทางการให้ บ ริ การของ FedEx Express ทั้งหมด
Mr. Don Colleran ประธาน และประธาน กรรมการบริหาร บริษัท FedEx Express กล่าว ว่า “ผมมีความยินดีเป็นอย่างมากที่ Ms. Preet ได้เข้ารับต�ำแหน่งประธานประจ�ำภูมภิ าค AMEA และเอเชียแปซิฟิก เนื่องจากเธอมีประสบการณ์ อย่างมากในอุตสาหกรรมฯ อีกทั้งยังมีประสบการณ์ท�ำงานอย่างยาวนาน FedEx ตลอดหลาย ปีที่ผ่านมา Ms. Preet ได้พิสูจน์ให้เราได้เห็นถึง ความเป็นผู้น�ำที่แข็งแกร่ง รวมถึงได้ช่วยพัฒนา ศักยภาพการท�ำงานให้แก่ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก ผมมีความคาดหวังที่จะได้เห็นภูมิภาค AMEA ประสบความส�ำเร็จภายใต้การดูแลของเธอ และ ผมขอขอบคุณ Ms. Karen Reddington ส�ำหรับ การท�ำงานทีย่ อดเยีย่ มมาโดยตลอด และขอแสดง ความยินดีกับการเข้ารับต�ำแหน่งดูแลภูมิภาค ยุโรปของเรา”
Airlines
Ground & Cargo Handling
Etihad Cargo to Deliver Critical Airfreight Services to Australia
WFS Plays Critical Role in Massive Medical Assistance to Spain
Editorial Staff
Satida Tinarak
Etihad Cargo สายการบินขนส่งสินค้าในเครือ
Etihad Airways จับมือกับรัฐบาลออสเตรเลีย ให้บริการเที่ยวบินขนส่งสินค้าที่จำ� เป็นสู่ประเทศ ออสเตรเลีย ภายใต้ข้อตกลงร่วมกับส�ำนักงาน การพาณิ ช ย์ แ ละการลงทุ น แห่ ง ออสเตรเลี ย (Austrade) สายการบินฯ จะให้บริการขนส่งสินค้า
ในเส้นทางระหว่าง Abu Dhabi และออสเตรเลีย โดยใช้พื้นที่เก็บสัมภาระใต้ท้องฝูงเครื่องบินโดย สารของ Etihad Airways เพือ่ ขนส่งสินค้าจ�ำเป็น สูต่ ลาดออสเตรเลีย รวมทัง้ ขนส่งสินค้าน�ำเข้าจาก ออสเตรเลีย อาทิ เนือ้ สัตว์ ปลา อาหารทะเล ผัก และผลไม้ กลับไปยังสหรัฐอาหรับเอมิเรตส์
Airlines
MASkargo is Back in Business in Amsterdam Rungpisit Vorakamnueng
MAB KARGO SDN. BHD. (MASkargo)
สายการบินขนส่งสินค้าในเครือ Malaysia Airlines กลับมาให้บริการในกรุง Amsterdam อีกครั้ง หลังจากหยุดพักไปถึงสี่ปี โดยเที่ยวบินแรกของ การหวนคืนสู่ Amsterdam ได้ส่งมอบสินค้าทั่ว ไปและอุปกรณ์การแพทย์น�้ำหนักกว่า 50 ตัน ปฏิบตั กิ ารด้วยเครือ่ งบินขนส่งสินค้า A330 ภาย ใต้รหัสเที่ยวบิน MH6162 ซึ่งแวะเติมเชื้อเพลิง
ที่ Dubai ก่อนที่จะลงจอด ณ ท่าอากาศยาน Amsterdam Airport Schiphol (AMS) ในเวลา 10:00 น. (ตามเวลาท้องถิ่น) อนึ่ง ในตารางบินส�ำหรับเดือนพฤษภาคม เที่ยวบิน MH6126 มีก�ำหนดออกเดินทางจาก กรุง Kuala Lumpur ไปยัง Amsterdam ในวัน จันทร์ เวลา 23:00 น. (ตามเวลาท้องถิ่น) ก่อน ที่เที่ยวบินขากลับ MH6127 จะเดินทางออกจาก Amsterdam ในวันอังคาร เวลา 23:00 น. (ตาม เวลาท้องถิ่น)
อุปกรณ์ทางการแพทย์ส�ำหรับบุคลากร ทางการแพทย์ผปู้ ฏิบตั งิ านแถวหน้า ได้รบั
การน�ำส่งเข้าสู่ประเทศสเปนอย่างต่อเนื่อง ด้วย ความร่วมมือจากสายการบินและผู้ให้บริการยก ขนสินค้าภาคพื้น ที่ล้วนมีส่วนส�ำคัญในการลด จ�ำนวนผูเ้ สียชีวติ จาก COVID-19 ในระดับนานาชาติ ภายในเวลาเพียงสามวัน บุคลากรของบริษทั Worldwide Flight Services (WFS) ได้ปฏิบัติ หน้ า ที่ จั ดการสิ น ค้ า อุ ป กรณ์ ท างการแพทย์ ไ ป แล้วกว่า 450 ตัน อันได้แก่ ชุดตรวจไวรัสโคโรนา หน้ากากอนามัย ชุดกาวน์สำ� หรับบุคลากรทางการ แพทย์ และเครื่องช่วยหายใจ ซึ่งได้รับการขนส่ง มาจาก Shanghai, Shenzhen, Doha, Moscow, Addis Ababa, Baku และ สาธารณรัฐอุซเบกิสถาน Mr. Humberto Castro กรรมการผู้จัดการ บริษัท WFS Cargo ประเทศสเปน กล่าวว่า “ทีม ปฏิบัติการยกขนสินค้าภาคพื้นของเราที่สเปนได้ ท�ำหน้าทีอ่ ย่างยอดเยีย่ ม ในการช่วยเหลือด้านการ ตอบสนองความต้องการทางการแพทย์จากวิกฤต นี้ อุปกรณ์เหล่านี้ถูกจัดส่งมาจากหลากหลาย ประเทศ และหน้าที่ส�ำคัญของเราก็คือ การจัด การสินค้าอย่างปลอดภัยและป้องกันไม่ให้เกิด ความเสียหาย เพื่อให้ไปถึงมือเหล่าแพทย์และ พยาบาลผู้เสียสละโดยเร็วที่สุด” Issue 186 ‹ June 2020 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 17
COVER STORY ›
โดย: Rungpisit Vorakamnueng
‘การปรับตัว’ คือกลยุทธ์ส�ำคัญ เมื่อความเปลี่ยนแปลง หรือความท้าทายที่ไม่คาดหมาย ย่างกรายเข้ามาเยือน
และภายใต้สภาวะอันผกผัน ซึ่งเป็นผลกระทบจากการแพร่ระบาดของเชื้อไวรัสโคโรนา สายพันธุ์ใหม่ ธุรกิจมากมายในทุกอุตสาหกรรม ต่างก็สร้างภูมิคุ้มกันเพื่อต่อต้าน สถานการณ์ที่ไม่คาดคิด ด้วยการปรับเปลี่ยนวิธีการด�ำเนินธุรกิจ พร้อมกับส่งความช่วยเหลือแก่เพื่อนมนุษย์ผู้ได้รับผลกระทบในเวลาเดียวกัน
18 AIRFREIGHT LOGISTICS › June 2020 › Issue 186
ธุรกิจสายการบิน ก็เป็นหนึง่ ในธุรกิจทีต่ อ้ งปรับตัว ด้วยการดัดแปลง
อากาศยาน โดยสารมาใช้ในปฏิบตั กิ ารขนส่งสินค้า เพือ่ รองรับความต้องการในบริการ ขนส่งสินค้าที่เพิ่มปริมาณขึ้นเป็นเท่าทวี พร้อมกับช่วยขับเคลื่อนซัพพลายเชนให้เดิน หน้าต่อไป และเพื่อหยิบยื่นความช่วยเหลือ ผ่านปฏิบัติการส่งมอบสินค้าจ�ำเป็นให้แก่ บุคลากรด่านหน้า และผู้ได้รับผลกระทบจากโรคระบาด ให้ผ่านพ้นวิกฤตไปได้อย่าง ปลอดภัย
ADAPTING IS THE KEY การท่าอากาศยาน Greater Toronto (GTAA) เผยว่า ก่อนที่โลก จะเผชิญกับวิกฤต COVID-19 นั้น สินค้าส่วนใหญ่ เดินทางถึงมือผู้รับโดย การบรรจุในห้องเก็บสัมภาระใต้ท้องเครื่องบินโดยสาร ทว่า ในสถานการณ์ ปัจจุบัน รัฐบาลในหลายประเทศได้วางมาตรการปิดประเทศ เพื่อบรรเทา สถานการณ์การแพร่ระบาดของเชื้อไวรัส จึงกลายเป็นเงื่อนไขส�ำคัญ ที่ส่งผลให้สายการบินต่างๆ ไม่สามารถ ปฏิบัติการเที่ยวบินโดยสารได้ พื้นที่ระวางใต้ท้องเครื่องบินโดยสาร ซึ่งเคย ใช้บรรทุกสินค้าในอุตสาหกรรมการขนส่งสินค้าทางอากาศจึงหดหายไป ส่ง ผลกระทบต่อระวางการบริการขนส่งสินค้าทางอากาศ ที่ลดลงไปอย่างมาก ถึง 42 เปอร์เซ็นต์ เมื่อเทียบกับปีที่ผ่านมา โดยผลกระทบที่ตามมาคือ ค่า ระวางขนส่งสินค้าทางอากาศที่ดีดตัวขึ้นสูงมาก ยกตัวอย่างเช่น ค่าระวาง สินค้าจากเซี่ยงไฮ้ไปยังภูมิภาคยุโรปต่อหนึ่งกิโลกรัม เพิ่มขึ้นจาก 2.32 เหรียญสหรัฐ ในช่วงต้นเดือนมีนาคมที่ผ่านมา เป็น 11.18 เหรียญสหรัฐ ภายใต้สภาวการณ์ที่ผู้โดยสารไม่สามารถเดินทางโดยอากาศยานได้ สายการบินหลายแห่ง จึงหันมาใช้กลยุทธ์ดัดแปลงอากาศยานโดยสาร ให้ กลายเป็นเครื่องบินขนส่งสินค้าชั่วคราว เพื่อพยุงกิจการ พร้อมขับเคลื่อน กระแสการขนส่งสินค้าข้ามประเทศ ซึ่งเป็นดั่งเชือกเส้นใหญ่ที่โยงใยธุรกิจ ทั่วโลกเข้าด้วยกัน
Issue 186 ‹ June 2020 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 19
FROM PASSENGER PLANES TO CARGO CARRIERS ณ ใจกลางเมือง Montreal และ Quebec สายการบินแห่งชาติของ
ประเทศแคนาดาอย่าง Air Canada ซึง่ ปลดระวางฝูงเครือ่ งบินขนส่งสินค้า ของตัวเองมานานกว่า 25 ปี ได้กลับสู่ปฏิบัติการขนส่งสินค้าอีกครั้ง โดย สายการบินฯ ได้ท�ำการปลดที่นั่งโดยสารออกจากเครื่อง Boeing 777 300ER จ�ำนวนสี่ล�ำ เพื่อเพิ่มพื้นที่ระวางในการขนส่งสินค้าจ�ำเป็น อาทิ หน้ากาก ชุดกาวน์ และอุปกรณ์ป้องกันส่วนบุคคล (PPE) จากนครเซี่ยงไฮ้ สู่ประเทศแคนาดา อีกทั้ง Air Canada ยังวางแผนที่จะดัดแปลงเครื่อง Airbus A330 จ�ำนวนสีล่ ำ� เป็นเครือ่ งบินขนส่งสินค้า เพือ่ รองรับความต้องการในเส้นทางสู่ ทวีปยุโรปและอเมริกาใต้อีกด้วย ขณะเดียวกัน สายการบินสัญชาติอเมริกันอย่าง American Airlines และสายการบินประจ�ำชาติของฟินแลนด์อย่าง Finnair ต่างก็เร่งดัดแปลง ฝูงเครือ่ งบินโดยสารของตนส�ำหรับปฏิบตั กิ ารขนส่งสินค้า เพือ่ ตอบรับความ ต้องการขนส่งสินค้าทางอากาศ ในการส่งมอบสินค้าจ�ำเป็นเพือ่ ต่อต้านการ แพร่ระบาดของ COVID-19 อีกด้านหนึ่ง สายการบิน Emirates ยังคงปฏิบัติการล�ำเลียงอาหารสู่ สหรัฐอาหรับเอมิเรตส์อย่างต่อเนื่อง โดยใช้พื้นที่ระวางสินค้าบนเครื่องบิน ขนส่งสินค้า และเครื่องบินโดยสาร Boeing 777-300ER ซึ่งนับตั้งแต่เดือน มกราคมถึงเมษายนที่ผ่านมา สายการบินฯ ได้น�ำเข้าอาหารให้กับสหรัฐ อาหรับเอมิเรตส์แล้วมากกว่า 34,000 ตัน 20 AIRFREIGHT LOGISTICS › June 2020 › Issue 186
พร้อมกันนั้น Virgin Atlantic สายการบินเอกชนสัญชาติอังกฤษ ก็ ตบเท้าเข้าร่วมภารกิจต้านภัยโรคระบาด และจัดส่งอุปกรณ์ PPE กว่า 43 ล้านชุด ไปยังสหราชอาณาจักร ผ่านเทีย่ วบินขนส่งสินค้าโดยเฉพาะ ซึง่ เช่า เหมาล�ำโดยกรมอนามัยและสังคมและหน่วยงานระบบสุขภาพ (NHS) ของ อังกฤษ ตลอดช่วงเดือนพฤษภาคมถึงมิถุนายนนี้ โดย Virgin Atlantic เป็นสายการบินจากสหราชอาณาจักรรายแรก ที่ กลับมาปฏิบัติการเที่ยวบินสู่ประเทศจีนอีกครั้ง ตั้งแต่วันที่ 3 เมษายนที่ ผ่านมา หลังจากการประกาศปิดประเทศและห้ามชาวต่างชาติเดินทางเข้า ประเทศจีนในช่วงปลายเดือนมีนาคม โดยสายการบินฯ ได้รับการอนุมัติ เป็นกรณีพเิ ศษจากกรมการบินพลเรือนอังกฤษ และการสนับสนุนจากสถาน ทูตอังกฤษประจ�ำประเทศจีน ขณะที่ สายการบิน SWISS เตรียมดัดแปลงถอดที่นั่งชั้นประหยัด ออกจากเครือ่ งบิน Boeing 777-300ER จ�ำนวนสามล�ำ เพือ่ สนับสนุนบริการ ขนส่งสินค้าที่มีความต้องการเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง อีกทั้ง สายการบิน Cebu Pacific (CEB) จากฟิลิปปินส์ ก็ปฏิบัติการ เทีย่ วบินขนส่งสินค้าทางอากาศอย่างต่อเนือ่ ง เพือ่ ส่งมอบอาหาร ยาปฏิชวี นะ และสินค้าจ�ำเป็น แก่หมู่เกาะทั่วประเทศฟิลิปปินส์ โดยสายการบินฯ ได้ ร่วมงานกับหน่วยประสานงานเฉพาะกิจ (IATF) และหน่วยงานภาครัฐต่างๆ โดยเฉพาะองค์กรด้านมนุษยธรรม ในกระบวนการขนส่งสินค้า ด้วยฝูง เครื่องบิน Airbus และ ATR 72
COVER STORY
THE CONVERSION ในการปรับตัวให้สอดรับกับสภาวะฉุกเฉินจากโรคระบาดที่สร้าง ทั้งนี้ การดัดแปลงเครื่องบินโดยสารเพื่อการบรรทุกสินค้านั้น จะต้อง ผลกระทบในระดับโลกครั้งนี้ สายการบินต่างๆ มีกรรมวิธีการหลัก มีการเตรียมเอกสารทางเทคนิคทีค่ รอบคลุม เนือ่ งจากเครือ่ งบินโดยสารและ ทั้งหมดสามรูปแบบ เพื่อเปลี่ยนฝูงเครื่องบินโดยสารให้กลายสภาพเป็น เครื่องบินขนส่งสินค้า โดยประกอบด้วย หนึ่ง ใช้เครื่องบินโดยสารขนส่ง สินค้าโดยวางสินค้าบนทีน่ งั่ โดยสารและใช้ตาข่ายยึดคลุมสินค้าให้อยูก่ บั ที่ สอง ดัดแปลงเครือ่ งบินโดยสารส�ำหรับปฏิบตั กิ ารขนส่งสินค้าชัว่ คราว โดยถอดที่นั่งโดยสารออกเพื่อเพิ่มพื้นที่ระวางสินค้า และสาม ดัดแปลง เครื่องบินโดยสารเป็นเครื่องบินขนส่งสินค้าอย่างถาวร โดยส่วนใหญ่แล้ว เครื่องบินที่ถูกดัดแปลงเป็นเครื่องบินขนส่งสินค้า อย่างถาวร จะเป็นเครื่องบินที่ถูกใช้งานมาประมาณครึ่งหนึ่งของอายุการใช้ งานทัง้ หมด โดยทีน่ งั่ โดยสารทุกชัน้ ทีเ่ ก็บสัมภาระเหนือศีรษะ พืน้ ทีส่ ำ� หรับ เจ้าหน้าที่ต้อนรับบนเครื่องบิน และพื้นที่จัดเตรียมอาหาร จะถูกถอดออก ทั้งหมด พร้อมกันนั้น ประตูเครื่องบินก็จะถูกปรับขนาดให้ใหญ่ขึ้น เพื่อเปิดรับ สินค้า และน�ำพื้นกั้นระหว่างห้องโดยสารและใต้ท้องเครื่องออก ก่อนที่ท้อง เครื่องจะได้รับการเสริมความแข็งแรง ส่วนหน้าต่างทั้งหมดก็จะถูกปิดผนึก พร้อมกับมีการติดตั้งระบบปฏิบัติการสินค้า และอุปกรณ์ดับเพลิง เมื่อ กระบวนการดัดแปลงสิ้นสุด เครื่องบินดังกล่าว จะสามารถให้บริการขนส่ง สินค้าต่อไปได้อีกมากกว่า 15 ปี โดยผูผ้ ลิตอากาศยานอย่าง Boeing, Airbus หรือผูใ้ ห้บริการซ่อมบ�ำรุง อากาศยานต่างๆ สามารถมอบบริการดัดแปลงเครือ่ งบินโดยสารเพือ่ รองรับ ปฏิบัติการขนส่งสินค้า ตัวอย่างเช่น Lufthansa Technik ผู้ให้บริการ ซ่อมแซม ปรับปรุง และบ�ำรุงรักษาเครือ่ งบินในเครือ Lufthansa Group ซึง่ ได้รับอนุญาตจากกรมการบินเยอรมนี ในการดัดแปลงเครื่องบินโดยสาร Airbus A330-300 ของ Lufthansa จ�ำนวนสีล่ ำ� เพือ่ ใช้ในการบรรทุกสินค้า พร้อมกันนัน้ Lufthansa Technik ยังพยายามอย่างหนักเพือ่ ให้ได้รบั ใบอนุญาต Supplemental Type Certificates (STC) ส�ำหรับด�ำเนินการดัดแปลงเครือ่ ง บินโดยสารรุน่ ต่างๆ ทีน่ ยิ มใช้งานในอุตสาหกรรม ให้สามารถน�ำมาใช้ในการ บรรทุกสินค้าได้อย่างรวดเร็ว เพือ่ ตอบสนองต่อความต้องการในบริการขนส่ง สินค้าที่เพิ่มมากขึ้นทั่วโลก
เครื่องบินขนส่งสินค้านั้นมีข้อก�ำหนดส�ำหรับการใช้งานที่แตกต่างกันโดย สิ้นเชิง ยกตัวอย่างเช่น ห้องโดยสารของเครื่องบินโดยสารต้องมีปริมาณ ออกซิเจนอย่างเพียงพอ ขณะที่เครื่องบินขนส่งสินค้าต้องผ่านมาตรการ ป้องกันอัคคีภยั ทีเ่ ข้มงวด รวมถึงอัตรารับน�ำ้ หนักของพืน้ เครือ่ งบินทีไ่ ม่เท่ากัน ท�ำให้ต้องมีการศึกษาและผ่านการตรวจสอบจากวิศวกรที่ได้รับการรับรอง เพื่อจัดเตรียมเอกสารทางเทคนิค ก่อนที่จะสามารถด�ำเนินการได้ อนึง่ การดัดแปลงเครือ่ งบินโดยสารเป็นเครือ่ งบินขนส่งสินค้าอย่างถาวร นั้น มีต้นทุนที่สูง โดยเครื่อง Boeing 737-400 มีต้นทุนในการดัดแปลงถึง 3 ล้านเหรียญสหรัฐ หรือประมาณ 94 ล้านบาท ขณะที่เครื่องบินโดยสาร ล�ำตัวกว้างอย่าง Boeing 767 มีต้นทุนในการดัดแปลงกว่า 14 ล้านเหรียญ สหรัฐ หรือประมาณ 440 ล้านบาท ดังนัน้ สายการบินต่างๆ จึงเลือกทีจ่ ะท�ำการดัดแปลงเครือ่ งบินโดยสาร เพื่อการบรรทุกสินค้าชั่วคราว ซึ่งสมเหตุสมผลต่อปฏิบัติการเฉพาะกิจที่มี ทิศทางด�ำเนินไปในระยะสั้น และมีราคาต้นทุนที่ประหยัดกว่า อีกทัง้ สินค้าจ�ำเป็นทีข่ นส่งภายใต้ภาวะวิกฤต มักเป็นสินค้าน�ำ้ หนักเบา เช่น หน้ากากหรือ PPE โครงสร้างของเครื่องบินจึงไม่จ�ำเป็นต้องได้รับการ ดัดแปลงมาก เนื่องจากพื้นที่ระวางสินค้าจะเต็มพิกัดบรรทุก ก่อนที่จะถึง พิกัดน�ำ้ หนักสูงสุด อีกทั้งการดัดแปลงถาวรก็ต้องใช้ระยะเวลานาน ซึ่งอาจ จะไม่ทันต่อสถานการณ์
HARMONIZING THROUGH THE CRISIS ภายใต้สภาวะที่สายการบินทั่วโลกต้องปรับตัวเช่นนี้ ผู้ปฏิบัติการ
ภาคพื้น เจ้าหน้าที่ท่าอากาศยาน ไปจนถึงส�ำนักการบินพลเรือนผู้วาง มาตรการและข้อก�ำหนดการบิน ต่างก็ตอ้ งร่วมมือกันเพือ่ ผลักดันปฏิบตั กิ าร ขนส่งโดยเครือ่ งบินดัดแปลงดังกล่าวเช่นกัน เนือ่ งจากประตูเครือ่ งบินโดยสาร ถูกออกแบบมาเพื่อรองรับคน หาใช่สินค้า หน่วยงานทุกฝ่ายจึงต้องมีการ หารือ เพื่อก�ำหนดแนวทางการล�ำเลียงสินค้าขึ้นและลงจากเครื่องบินอย่าง มีประสิทธิภาพ การท�ำงานอย่างสอดประสานจากหน่วยงานทุกฝ่าย และองค์กรต่างๆ การปรับกลยุทธ์เพื่อให้สอดรับกับความต้องการบริการขนส่งสินค้าภายใต้ วิกฤตเช่นนี้ สะท้อนถึงความมุมานะและแรงใจของบุคลากรในอุตสาหกรรม การขนส่งสินค้าทางอากาศและโลจิสติกส์ ทีพ่ ร้อมจะหยิบยืน่ ความช่วยเหลือ รวมทัง้ พร้อมทีจ่ ะผลักดันให้เศรษฐกิจทัว่ โลกขับเคลือ่ นผ่านความยากล�ำบาก ไปด้วยกัน แหล่งที่มา: • https://www.theglobeandmail.com/canada/ article-from-passengers-to-cargo-how-airlines-are-overhauling-their-business/ • https://www.lufthansa-technik.com/pax-to-cargo • https://www.journal-aviation.com/en/news/ 44238-social-distancing-haeco-cabin-solutions-launches-four-stowage solutions-to-combine-freight-and-passengers-in-aircraft-main-cabin Issue 186 ‹ June 2020 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 21
กำ�ลังมองห� ผู้เชี่ยวช�ญด้�น โลจิสติกส์ใช่ไหม? Seeking to Recruit Logistics Specialists?
ลองหาผู้สมัครงานจากหน้าหางาน ของ AFL ดูสิ Find Your Ideal Candidate with AFL’s Employment Section
http://jobs.logistics-manager.com/ เราเข้าใจว่าการหาพนักงานที่เหมาะสมกับตำาแหน่งงานนั้นสำาคัญเป็นอย่างยิ่ง สำาหรับอุตสาหกรรมการขนส่งสินค้าทางอากาศ ไม่ว่าบริษัทของคุณจะเป็น สายการบิน บริษัทรับจัดการขนส่งสินค้าทางอากาศ หรือโลจิสติกส์ คุณก็สามารถ พบผู้สมัครที่ตรงกับความต้องการของคุณได้ เพียงลงประกาศในบอร์ดหางาน ของเรา ที่เข้าถึงผู้เชี่ยวชาญในอุตสาหกรรม ผู้สมัครที่ใช่ก็กำาลังมองหาบริษัทที่ใช่ อย่างคุณอยู่เช่นกัน ลงประกาศกับเราเพื่อพบพวกเขาได้เร็วขึ้น! ติดต่อลงประกาศได้ที่ โทร 02 650 8690 หรือ sales@airfreight-logistics.com In this industry, we understand how important it is to find the right people to fill the right shoes. Whether you specialize in airfreight, shipping or logistics, our jobs board is the perfect place to post your vacancies to industry professionals. Your ideal candidates are now seeking to dedicate their careers to your company. Waste no time, advertise your openings now! Contact us today at 02 650 8690 or sales@airfreight-logistics.com
โซลูชั่นที่ลงตัวสำาหรับการมองหาผู้สมัครงาน
The Perfect Solution to Your Recruitment Needs
www.airfreight-logistics.com
TURKISH CARGO CONTINUES TO RISE. TURKISH CARGO BECAME THE ONLY AIR CARGO BRAND TO HOLD IATA CEIV PHARMA, IATA CEIV ANIMALS AND IATA CEIV FRESH CERTIFICATIONS, ONE OF THE MOST PRESTIGIOUS CERTIFICATES FOR THE AIR CARGO INDUSTRY.
turkishcargo.com.tr