Airfreight Logistics - 168

AIRFREIGHT NEWS FOR THE ASEAN COMMUNITY

December 2018 › ISSUE

168

www.airfreight-logistics.com

FEATURE

A LOOK AT

THE TOP AIRPORTS IN ASIA-PACIFIC

Emirates SkyCargo and Agility Work Together to

Charter 18 Freighters for an Unexpected Shipment

ISSUE 168

5

INDUSTRY NEWS

20

COVER STORY

December 2018

20 6

Emirates SkyCargo and Agility Work Together to Charter 18 Freighters for an Unexpected Shipment

24

FEATURE A Look at the Top Airports in Asia-Pacific

28

PEOPLE AND COMPANIES

34

INFOGRAPHIC

24 WWW.AIRFREIGHT-LOGISTICS.COM

PUBLISHER’S MESSAGE

PUBLISHER & EDITOR-IN-CHIEF DWIGHT A. CHIAVETTA dwight@logistics-manager.com STAFF WRITERS PHUBET BOONRASRI phubet@logistics-manager.com PANTHITA PHENSAWANG panthita@logistics-manager.com CHATCHAYA JIANWATVATANA chatchaya@logistics-manager.com DUSIDA WORRACHADDEJCHAI dusida@logistics-manager.com HATSAMON KITTIPONGVORAKARN hatsamon@logistics-manager.com CONTRIBUTING WRITER

Developing and Digitizing Forwarding Digital disrupters have impacted industries around the globe, and the airfreight forwarding market isn’t immune.

“Tech forwarders” are making their presence felt by offering online digital access to a business that has been operating in essence the same way since its inception. However, instead of traditional freight forwarders becoming extinct, many are boosting their digital capabilities, while also expanding the range of supply chain services they offer.

DANNY GILL danny@logistics-manager.com ART & DESIGN DIRECTOR PRAPAKORN SONWONG prapakorn@logistics-manager.com GRAPHIC DESIGNER SURALAI KHONSALAD suralai@logistics-manager.com FINANCE DIRECTOR ORAWAN WONGTAN orawan@logistics-manager.com ACCOUNTING ASSOCIATE KANJANA MESUB kanjana@logistics-manager.com ADVERTISING TRAFFIC COORDINATOR

And to compete, traditional freight forwarders are beginning to understand that they have to work with these digital forwarders. As such, they have begun viewing the role digital airfreight forwarders play as a type of “travel-booking site,” that acts as a liaison between the air carriers and the customers.

However, be it traditional or digital, in today’s market freight forwarders have to offer more than just transportation functions. They need to offer other supply chain solutions such as applying technology to streamline the forwarding process, by automating traditionally manual processes. Above all, using technology to provide greater visibility to shipments is becoming increasingly important for end consumers.

Yet, even as airfreight forwarding solutions become more digitalized and automated, a need for people will remain, especially during emergencies to help find alternative solutions. This is an area where traditional freight forwarders, and especially local freight forwarders, that have a deep understanding of local markets can and will always continue to make a big difference. By leveraging this, a combination of both the new and traditional forwarders will need to work together to meet the continuing demands of shippers and customers.

SUPATTRA PRAPAIBOON supattra@logistics-manager.com CIRCULATION ASSOCIATE NAREENART WANNAPIRUN nareenart@logistics-manager.com INFORMATION TECHNOLOGY MATTHEW GALLYER matthew@logistics-manager.com

PUBLISHED BY TRADE & LOGISTICS SIAM LTD. 888/119 Mahatun Plaza Building, 11th Floor, Ploenchit Road, Lumpini, Pathumwan, Bangkok 10330 Thailand Telephone: + 66 2 650-8690 Facsimile: + 66 2 650-8696 PRINTING BY Accurate Press Company Ltd., Bangkok, Thailand COLOR SEPARATION BY Kiratithanapat Co., Ltd., Bangkok, Thailand SUBSCRIPTIONS Airfreight Logistics is a controlled-circulation monthly publication available free of charge on request to qualified subscribers. Qualified subscribers are professionals in the air cargo logistics services and government or trade officials dealing with airfreight logistics who are based in Thailand.

The annual subscription charge for non-qualified readers is USD 150.

COPYRIGHT & DISCLAIMER Airfreight Logistics is published by Trade & Logistics Siam Ltd. No part of this publication may be reproduced, duplicated, stored in any retrieval system, or transmitted in any form or by any means without prior written permission of the Publisher.

Opinions expressed by authors and contributors are not necessarily those of the Publisher. While every effort is made to ensure the accuracy of the information in this publication, no liability can be accepted for errors, omissions or inaccuracies of any kind.

AIRLINES

AirBridgeCargo Carries 200 Breeding Cattle to Russia Chatchaya Jianswatvatana

สายการบิน AirBridgeCargo (ABC) และ บริษทั Intradco Global ให้บริการขนส่งวัว

จ�ำนวน 200 ตัว ด้วยเครือ่ งบินขนส่งเช่าเหมาล�ำ จาก Amsterdam ไปยัง Yuzhno Sakalinsk ใน รัสเซีย โดยวัวที่ได้รับการขนส่งเป็นวัวเพศเมีย โดย ขนส่งด้วยเครื่องบิน Boeing 747-8 ซึ่งเป็น เครื่องบินขนส่งสินค้ารุ่นล่าสุดของ AirBridge Cargo ซึ่งระหว่างการขนส่งได้รับการดูแลให้ ปลอดภัยและสะดวกสบายตลอดการเดินทางด้วย อุณหภูมิที่พอเหมาะ โดยวัวทั้งหมดได้รับขนส่ง ไปยังรัสเซียได้อย่างปลอดภัย ด้วยการต้อนรับ จากบุคลากรจากฟาร์มในท้องถิ่น และวัวที่ได้รับ การขนส่งในครั้งนี้จะช่วยพัฒนาอุตสาหกรรม การเกษตรและอุตสาหกรรมปศุสตั ว์ในตะวันออก ไกลอีกด้วย โดยวัวแต่ละตัวที่ได้รับการขนส่งมีน�้ำหนัก ราว 500 กิโลกรัม และจะได้รับการขนส่งไปยัง ฟาร์มต่างๆ กระจายทั่วภูมิภาค

LOGISTICS

Panalpina’s New Logistics Center in Singapore Obtains GDP Certification Hatsamon Kittipongvorakarn

บริษัท Panalpina ได้รับใบรับรอง GDP (Good Distribution Practice) ส� ำ หรั บ ส�ำนักงานโลจิสติกส์แห่งใหม่ของบริษัท Panalpina ในสิงคโปร์ โดยประเทศสิงคโปร์เป็นแหล่ง ที่ตั้งของบริษัทเภสัชภัณฑ์ชั้นน�ำหลายแห่ง การ ได้รับใบรับรอง GDP จะเป็นเครื่องยืนยันมาตรฐานของ Panalpina ว่าบริษัทฯ มีการปฏิบัติงาน ที่สอดคล้องกับหลักเกณฑ์การกระจายสินค้า เภสัชภัณฑ์ที่ดี โดยหลักเกณฑ์ส�ำหรับใบรับรอง ดังกล่าวครอบคลุมตัง้ แต่มาตรฐานด้านการขนส่ง สินค้า การเก็บรักษา รวมถึงการกระจายสินค้า เภสัชภัณฑ์ ทั้งนี้ ส�ำนักงานของ Panalpina กว่า 32 แห่ง ทั่วโลกได้รับใบรับรอง GDP แล้วทั้งสิ้น Mr. Gino Marzola กรรมการผูจ้ ดั การ บริษทั Panalpina ประจ�ำประเทศสิงคโปร์และมาเลเซีย กล่าวว่า “ซัพพลายเชนที่เกี่ยวข้องกับสุขอนามัย

จ�ำเป็นต้องมีการปฏิบตั กิ ารทีไ่ ร้ซงึ่ ความผิดพลาด การที่ส�ำนักงานแห่งใหม่ของเราได้รับใบรับรอง GDP แสดงให้เห็นว่าเราสามารถให้บริการได้ตรง

ตามความต้องการพืน้ ฐานของการกระจายสินค้า ด้านเภสัชภัณฑ์” Issue 168 ‹ December 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 5

INDUSTRY NEWS ›

GROUND & CARGO HANDLING

Lufthansa Awards Amsterdam Cargo Contract to WFS Hatsamon Kittipongvorakarn

บริษัท Worldwide Flight Services (WFS) จะเริ่มให้บริการจัดการสินค้าภาคพื้น

แก่สายการบิน Lufthansa Cargo ภายในท่า อากาศยาน Amsterdam Schiphol ตั้งแต่วันที่ 1 กุมภาพันธ์ ปี 2019 เป็นต้นไป โดยภายใต้สญ ั ญาฉบับใหม่นี้ บริษทั WFS จะ ให้บริการจัดการสินค้าภาคพืน้ ให้แก่สายการบินฯ ราว 30,000 ตันต่อปี

Mr. Stéphane Scholving ผู้จัดการทั่วไป บริษัท WFS ประจ�ำท่าอากาศยาน Amsterdam Schiphol กล่าวว่า “การบรรลุสัญญาฉบับใหม่ กับสายการบินฯ จะช่วยส่งเสริมการเติบโตของ บริการจัดการสินค้าภายในท่าอากาศยานฯ ซึง่ เรา มุ่งหวังที่จะสร้างความสัมพันธ์ในระยะยาวกับ

สายการบินฯ ในสถานีบริการหลักอื่นๆ ภายใน ทวีปยุโรปด้วย” ทัง้ นี้ บริษทั ฯ ได้ปฏิบตั กิ ารจัดการสินค้ากว่า 220,000 ตันต่อปีแก่สายการบินจ�ำนวน 70 บริษทั ในท่าอากาศยานฯ และคาดว่าปริมาณสินค้าจะ เพิ่มสูงขึ้นอีกในปี 2019 นี้

INTEGRATORS

JD CENTRAL Engages DHL for Nationwide Delivery in Thailand Dusida Worrachaddejchai

บริษทั DHL eCommerce ประกาศความ ร่วมมือกับ JD CENTRAL เว็บไซต์ซื้อขายสินค้า ออนไลน์ที่เป็นการร่วมทุนระหว่างกลุ่มบริษัท 6 AIRFREIGHT LOGISTICS › December 2018 › Issue 168

Central Group กับเว็บไซต์ JD.com แพลตฟอร์ม e-Commerce ชั้นแนวหน้าของประเทศจีน โดยความร่วมมือครั้งนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อ

มอบประสบการณ์ การซื้ อ ขายสิ น ค้ า ออนไลน์ ที่สะดวกยิ่งขึ้น จากบริการจัดส่งพัสดุที่รวดเร็ว และมีคณ ุ ภาพได้มาตรฐานระดับโลกของบริษทั ฯ พร้อมเครือข่ายการให้บริการจัดส่งที่ครอบคลุม ทุ ก พื้ น ที่ ทั่ ว ประเทศที่ จ ะช่ ว ยท� ำ ให้ ผู ้ ป ระกอบ การออนไลน์ที่สามารถเข้าถึงกลุ่มลูกค้าออนไลน์จ�ำนวนกว่า 13 ล้านรายทั่วประเทศ ซึ่ง นั บ ว่ า เป็ น การเพิ่ ม โอกาสทางการค้ า ในตลาด e-Commerce ของประเทศไทยที่มีอัตราการ เจริญเติบโตสูงถึง 22 เปอร์เซ็นต์ตอ่ ปี คุณเกียรติชยั พิตรปรีชา กรรมการผูจ้ ดั การ บริษัท DHL eCommerce ประจ�ำภูมิภาคเอเชีย ตะวันออกเฉียงใต้ กล่าวว่า “เรามีความเชื่อมั่น ว่า DHL eCommerce จะช่วยสนับสนุนด้วยการ มอบบริการจัดส่งพัสดุที่มีคุณภาพได้มาตรฐาน ระดับสากลให้แก่ลูกค้าของ JD CENTRAL เพื่อ ให้ลูกค้าได้รับประสบการณ์การซื้อขายสินค้า ออนไลน์ที่ดีที่สุด นอกจากนี้ยังตั้งเป้าหมายที่จะ ช่ ว ยท� ำ ให้ ก ารซื้ อ ขายสิ น ค้ า ออนไลน์ มี ค วาม สะดวกง่ายดายยิ่งขึ้นผ่านบริการจัดส่งของ DHL eCommerce ที่รวดเร็ว พร้อมตัวเลือกการให้ บริการที่หลากหลาย”

AIRLINES

GROUND & CARGO HANDLING

Emirates SkyCargo Transports Champion Horse Cross Counter

Air Europa Selects Worldwide Flight Services for Cargo Handling

Chatchaya Jianswatvatana

Dusida Worrachaddejchai

Cross Counter ฟาร์มม้าใน Godolphin ซึ่ง

เพิ่งเปิดให้บริการได้เพียงสามปี ได้สร้างประวัติศาสตร์ ส� ำ คั ญ ในการคว้ า ชั ย ชนะการแข่ ง ขั น Melbourne Cup ครั้งที่ 158 ซึ่งเป็นการแข่งขัน ม้าแข่งรายการใหญ่ทสี่ ดุ ในออสเตรเลียหรือทีร่ จู้ กั กันในนามการแข่งขันรายการหยุดโลก หลังจากชัยชนะดังกล่าว สายการบิน Emirates SkyCargo ได้ท�ำการขนส่งม้าแข่งจาก Melbourne ไปยัง Dubai ด้วยเครื่องบินขนส่ง สินค้า Boeing 777 โดยออกเดินทางจาก Melbourne พร้อมม้าจ�ำนวนเจ็ดตัวจากฟาร์มใน Godolphin ซึ่งมีทั้ง Folkswood, Benbatl, Blair House, Emotionless, Comicas, Best Solution และ Prize Money โดยสายการบิน Emirates SkyCargo เป็น สายการบินที่ให้บริการขนส่งม้าแข่งเป็นประจ�ำ อยู่แล้ว โดยให้บริการด้วยเครื่องบินขนส่งสินค้า และให้บริการขนส่งม้าด้วยเทีย่ วบินบริการประจ�ำ จากฟาร์มทั่วโลก รวมทั้ง Godolphin เพื่อขนส่ง ไปยังงานแข่งขันและงานอีเวนท์ต่างๆ โดยช่วง ต้นปีทผี่ า่ นมา สายการบินฯ ได้ให้บริการขนส่งม้า ทางอากาศแบบเช่าเหมาล�ำส�ำหรับรายการ FEI World Equestrian Games™ โดยขนส่งม้าจ�ำนวน กว่า 500 ตัว ทัง้ หมด 19 เทีย่ วบิน ระหว่าง Liege เบลเยียม และ Greenville-Spartanburg สหรัฐ-

อเมริกา และก่อนหน้านีไ้ ด้ทำ� การขนส่งม้าส�ำหรับ การแข่งขัน Longines Global Champions Tour และ Dubai World Cup Mr. Nabil Sultan รองประธานภาคส่วนการ ขนส่งสินค้า สายการบิน Emirates กล่าวว่า “เรา ขอร่วมแสดงความยินดีกบั His Highness Sheikh Mohammed bin Rashid Al Maktoum และ Godolphin กับชัยชนะครัง้ ประวัตศิ าสตร์นี้ ซึง่ ถือ เป็นหนึ่งในการแข่งขันม้าแข่งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดใน โลก สายการบิน Emirates SkyCargo มีความ ภาคภูมิใจที่ได้ให้บริการขนส่งม้าให้กับ Cross Counter ไปยัง Dubai โดยเราให้การดูแลในระดับ สูงสุดและดูแลในทุกรายละเอียดของม้าเพื่อให้ การขนส่งเป็นไปอย่างราบรื่นและสะดวกสบาย แก่ม้าทุกตัวมากที่สุด” ส�ำหรับการขนส่งม้า สายการบิน Emirates SkyCargo ได้ทำ� การพัฒนา Emirates Equine ซึง่ เป็นโซลูชนั่ ขนส่งม้าทางอากาศโดยเฉพาะเพือ่ ให้ มัน่ ใจว่าม้าแข่งจะได้รบั การขนส่งภายใต้สภาวะที่ ออกแบบมาให้สะดวกสบายและปลอดภัยมากทีส่ ดุ โดย Emirates Equine ได้รบั การรับรองจากองค์กร ระดับนานาชาติและระดับชาติในการขนส่งม้า รวมทัง้ ได้รบั ใบรับรอง Live Animals Regulations (LAR) จาก IATA ด้วย

สายการบิน Air Europa ลงนามสัญญาเลือก ใช้บริการจัดการยกขนสินค้าภาคพื้นจากบริษัท Worldwide Flight Services (WFS) ซึ่งจะรับ หน้าที่เป็นพันธมิตรของสายการบินฯ ภายในท่า อากาศยานหลักในยุโรปจ�ำนวนเก้าแห่ง โดยสัญญาฉบับใหม่มรี ะยะสัญญาสามปี และ จะเริม่ มีผลตัง้ แต่เดือนธันวาคม ปี 2018 เป็นต้น ไป บริษัท WFS จะท�ำหน้าที่รับผิดชอบด้านการ จัดการสินค้าภาคพื้นดินให้กับสายการบินฯ ใน ท่าอากาศยาน Amsterdam, Brussels, Frankfurt, London Gatwick, London Heathrow, Paris Charles de Gaulle, Paris Orly และท่าอากาศยาน Milan Malpensa รวมถึงท่าอากาศยาน Madrid ซึ่งมีเที่ยวบินของสายการบินฯ จากและไปยังท่า อากาศยานทัง้ เก้าแห่งมากกว่า 38,000 เทีย่ วบิน ต่อปี Mr. Jordi Pique ผูจ้ ดั การทัว่ ไป สายการบิน Air Europa Cargo กล่าวว่า “การร่วมเป็น พันธมิตรของเรากับบริษัท WFS แสดงให้เห็นถึง โอกาสในการขยายบริการในทวีปยุโรปของสาย การบินฯ อีกทั้ง บริษัท WFS ยังได้พิสูจน์ให้เรา เห็นถึงความสามารถในการปฏิบตั กิ ารและความ เชี่ยวชาญเฉพาะทาง ไม่เพียงเฉพาะใน Madrid เท่านั้น แต่ยังครอบคลุมถึงท่าอากาศยานหลัก อื่นๆ ในทวีปยุโรปด้วย” Mr. Dan Parker รองประธานอาวุโส ฝ่าย ดูแลลูกค้ากลุ่ม Commercial Cargo บริษัท Worldwide Flight Services กล่าวว่า “สายการ บินฯ ถือเป็นลูกค้ารายส�ำคัญของเราใน Madrid ดังนัน้ การขยายขอบข่ายสัญญาครัง้ นีจ้ งึ เป็นการ ขยายความร่วมมือของเราไปยังเครือข่ายของสาย การบินฯ ที่ท่าอากาศยานอื่นๆ ทั่วทวีปยุโรป” Issue 168 ‹ December 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 7

INDUSTRY NEWS ›

AIRLINES

Turkish Airlines Flies Missing Pieces of Gypsy Girl Mosaic Back to Turkey Chatchaya Jianswatvatana

Turkish Airlines ให้บริการขนส่งผลงาน

ศิลปะโบราณ โดยเป็นชิ้นส่วนที่หายไปของภาพ โมเสก Gypsy Girl ซึง่ ถูกค้นพบทีห่ มูบ่ า้ น Zeugma แหล่งมรดกของโลกที่ตุรกี โดยชิ้นส่วนดังกล่าว

มีอายุตั้งแต่สองร้อยปีก่อนปีคริสต์ศักราช ชิ้นส่วนที่หายไปของโมเสก Gypsy Girl ได้ รับการจัดแสดงทีร่ ฐั Ohio ประเทศสหรัฐอเมริกา โดย Gypsy Girl เป็นผลงานที่มีความส�ำคัญทาง

ประวัตศิ าสตร์ตอ่ ประชากรในตุรกีและอานาโตเลีย โดยได้รับการขนส่งกลับมายังตุรกีโดยสายการ บินสัญชาติตุรกีอย่าง Turkish Airlines แม้วา่ ชิน้ ส่วนทีห่ ายไปของ Gypsy Girl Mosaic จะได้รับการออกแบบตั้งแต่สองร้อยปีก่อนคริสต์ ศักราช แต่กลับมีสภาพค่อนข้างสมบูรณ์ โดยมี น�ำ้ หนัก 1.3 ตัน และได้รบั การบรรจุในกระดาษที่ ออกแบบมาพิเศษและจัดวางในกล่องไม้ ซึ่งออก แบบมาเฉพาะส�ำหรับการจัดเก็บผลงานทางด้าน ประวัติศาสตร์ ซึ่งต้องได้รับการดูแลสูงสุด

LOGISTICS

SEKO Logistics Forms Partnership with ShipStation for e-Commerce Solutions Panthita Phensawang

8 AIRFREIGHT LOGISTICS › December 2018 › Issue 168

บริษทั SEKO Logistics ร่วมมือกับบริษัท ShipStation ผู้ให้บริการโซลูชั่นการขนส่งสินค้า e-Commerce ชัน้ น�ำของโลก เพือ่ ช่วยให้ผจู้ ำ� หน่าย สินค้าประเภท e-Commerce มีโอกาสเติบโตใน ตลาด e-Commerce ข้ามพรมแดนมากขึ้น ในฐานะผู้ให้บริการโซลูชั่นการขนส่งสินค้า ชั้นน�ำ บริษัท ShipStation มุ่งให้บริการเพื่อช่วย เหลือผูน้ ำ� เข้าสินค้าประเภท e-Commerce ทัง้ การ จัดระบบขั้นตอนการสั่งซื้อให้สามารถใช้งานได้ อย่างง่ายดายและรวดเร็ว ด้วยส�ำนักงานมากกว่า 120 แห่งใน 40 ประเทศทั่วโลก บริษัท SEKO Logistics เป็นหนึ่งใน ผูใ้ ห้บริการโซลูชนั่ ขนส่งสินค้า e-Commerce ข้าม พรมแดนที่มีการเติบโตอย่างรวดเร็วที่สุด โดย บริษทั ฯ มีความมุง่ มัน่ ในการท�ำงานร่วมกับแบรนด์ ระดับโลก และผู้ประกอบการ SME จ�ำนวนมาก ขณะเดียวกัน บริษัทฯ ก็มีความมุ่งมั่นที่จะขยาย การเติบโตอย่างต่อเนื่อง เพื่อให้สอดคล้องกับ ทิศทางของตลาดโลกด้วย

AIRPORTS

LOGISTICS

Kuehne + Nagel Acquires Quick International Courier

Budapest Airport Continues Double-digit Cargo Growth Dusida Worrachaddejchai

Panthita Phensawang

บริษทั Kuehne + Nagel ประกาศเข้าควบรวม

ธุรกิจของบริษัท Quick International Courier (Quick) ผูใ้ ห้บริการขนส่งสินค้าทีม่ คี วามเร่งด่วน สูง (time-critical) และโซลูชนั่ โลจิสติกส์ชนั้ น�ำของ โลก โดยบริษัท Quick เป็นผู้เชี่ยวชาญด้านการ น�ำเสนอโซลูชนั่ ทีจ่ ดั ท�ำขึน้ เฉพาะส�ำหรับลูกค้าแต่ ละราย ซึ่งสามารถตอบสนองความต้องการของ ลูกค้าในอุตสาหกรรมการบิน เภสัชภัณฑ์และเวชภัณฑ์ โดยทีบ่ ริษทั อืน่ ๆ ในเครือของ Quick อย่าง บริษัท Sterling Aviation, QuickSTAT, Quick Healthcare และ Quick Logistics จะยังให้ บริการโดยอิสระ “กลยุทธ์การเข้าซือ้ และควบรวมกิจการ ของ บริษทั Kuehne + Nagel ถือเป็นก้าวส�ำคัญในการ ช่วยผลักดันให้เครือข่ายบริษทั ฯ มีการเติบโตและ ช่วยให้สามารถน�ำเสนอโซลูชนั่ ต่างๆ ทีห่ ลากหลาย มากขึน้ แก่ลกู ค้าทัว่ โลก” Dr. Detlef Trefzger ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร บริษัท Kuehne + Nagel International AG กล่าว “การควบรวมกิจการในครั้งนี้ ถือเป็นก้าว ส� ำ คั ญ ในการปรั บ ใช้ ก ลยุ ท ธ์ แ ละการเน้ น ย�้ ำ ต�ำแหน่งทางการตลาดของบริษัทฯ ในอุตสาหกรรมการขนส่งสินค้าทางอากาศ ด้วยการน�ำเสนอ โซลูชั่นในการจัดส่งชิปเมนท์ที่มีความเร่งด่วนสูง แก่อตุ สาหกรรมการบิน เภสัชภัณฑ์และเวชภัณฑ์ ซึ่งชิปเมนท์ทั้งสองประเภทนี้ ถือเป็นลูกค้าหลัก ที่บริษัท Kuehne + Nagel ให้ความส�ำคัญในการ ลงทุน” Dr. Detlef Trefzger ประธานเจ้าหน้าที่ บริหาร กลุ่มบริษัท Kuehne + Nagel International AG กล่าวเสริม

ท่าอากาศยาน Budapest ท� ำ ลายสถิ ติ

ปริ ม าณขนส่ ง สิ น ค้ า ทางอากาศประจ� ำ เดื อ น ตุลาคมของท่าอากาศยานเอง ด้วยปริมาณสินค้า จ�ำนวน 13,313 ตัน Mr. René Droese ผูอ้ ำ� นวยการบริหาร ฝ่าย ทรัพย์สินและสินค้า ท่าอากาศยาน Budapest กล่าวว่า “สถิตกิ ารขนส่งสินค้าทางอากาศผ่านท่า อากาศยานฯ ของปี 2017 จ�ำนวน 127,145 ตัน ซึ่งเป็นจ�ำนวนเยอะที่สุดที่เคยมีมา ได้ถูกท�ำลาย ลงในเดือนนี้ ผมเชื่อมั่นว่าเราจะสามารถบรรลุ เป้ า หมายการขนส่ ง สิ น ค้ า ทางอากาศในปี นี้ ที่ ปริมาณ 150,000 ตัน เนือ่ งจากปริมาณสินค้าใน ขณะนีม้ จี ำ� นวน 144,017 ตันเป็นทีเ่ รียบร้อยแล้ว” ทั้งนี้ ระหว่างปี 2015-2017 ท่าอากาศยาน Budapest มีปริมาณการขนส่งสินค้าทางอากาศ เพิ่มขึ้น 39.1 เปอร์เซ็นต์

“ตัวเลขการเติบโตแสดงให้ เห็นถึงความส�ำคัญของการพัฒนา โครงการก่อสร้างคลังสินค้า Cargo City เพื่อรองรับปริมาณสินค้าที่ เพิ่มขึ้นทั่วโลก และเรารู้สึกตื่น เต้นกับปริมาณสินค้าทีค่ ลังสินค้า แห่งนี้จะรองรับได้ โดยจะมีการ เปิดให้บริการในไตรมาสทีส่ ขี่ องปี 2019” Mr. Droese กล่าวเสริม เมือ่ ต้นปี 2018 ทีผ่ า่ นมา ท่า อากาศยานฯ ประกาศเปิ ด ตั ว โครงการก่อสร้างคลังสินค้า Cargo City ขนาด 20,000 ตารางเมตร ในฐานะส่วนหนึง่ ของโครงการพัฒนา BUD:2020 ซึ่งมีมูลค่ากว่า 32.6 ล้านยูโร โดยการก่ อ สร้ า งในครั้ ง นี้ มี เ ป้ า หมายเพื่ อ รวบรวมการปฏิบัติการสินค้าไว้ที่ศูนย์กลางแห่ง นี้ ทั้ ง ยั ง เป็ น การขยายขี ด ความสามารถของ ท่าอากาศยานฯ ในการจัดการสินค้า ภายใต้ ค� ำ ขวั ญ ของท่ า อากาศยานฯ ที่ ว ่ า ‘เชื่อมต่ออย่างแตกต่าง’ ดังนั้น ท่าอากาศยานฯ จึงมีการท�ำงานร่วมกันกับท่าอากาศยาน Düsseldorf และท่าอากาศยาน Hamburg อย่างใกล้ชิด เพื่อแสดงให้เห็นถึงการปฏิบัติการจัดการสินค้า ของท่าอากาศยานระดับภูมิภาคทั้งสามแห่งทั่ว ทวีปยุโรปและทวีปอื่นๆ ทั่วโลก

Issue 168 ‹ December 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 9

INDUSTRY NEWS ›

AIRLINES

China Post and Lufthansa Cargo in Strategic Agreement คณะกรรมการบริหาร สายการบิน Lufthansa Hatsamon Kittipongvorakarn

กลุ่มบริษัทไปรษณีย์จีนและสายการบิน Lufthansa Cargo ประกาศความร่วมมือ

ทางกลยุทธ์ โดยมี Mr. Li Xiong รองประธาน กลุ่มบริษัทไปรษณีย์จีน และ Mr. Peter Gerber ประ ธานเจ้าหน้าที่บริหารและประธานสมาชิก

Cargo ลงนามสัญญาเพื่อยกระดับความร่วมมือ ในขั้ น แรก ข้ อ ตกลงดั ง กล่ า วครอบคลุ ม ขอบเขตการให้บริการรายสัปดาห์ด้วยเครื่องบิน ขนส่งสินค้า รุ่น Boeing 777 ในเส้นทางจาก Shanghai ไปยัง Frankfurt “ความร่ ว มมื อ ระหว่ า งไปรษณี ย ์ จี น และ สายการบิน Lufthansa Cargo เติบโตขึ้นอย่าง

ต่อเนือ่ งในช่วงเวลาไม่กปี่ ที ผี่ า่ นมา โดยหน่วยงาน ของเราและสายการบินฯ ต่างมีการพัฒนาและ คิดค้นโมเดลทางธุรกิจใหม่ๆ มาโดยตลอด เรา จะร่วมกันสร้างช่องทางการขนส่งจดหมายทาง อากาศเพือ่ เชือ่ มโยงระหว่างจีนและยุโรปทีม่ นั่ คง และครอบคลุม” Mr. Li Xiong กล่าว “เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ร่วมงานกับ กลุม่ บริษทั ไปรษณียจ์ นี ซึง่ แสดงให้เห็นถึงความ ส�ำคัญของตลาด e-Commerce ข้ามพรมแดน ด้วยความร่วมมือในครั้งนี้จะท�ำให้เราสามารถ บรรลุเป้าหมายได้ดีมากขึ้น” Mr. Peter Gerber กล่าว

AIRLINES

Avianca Cargo Makes Maiden Cargo Flight Hatsamon Kittipongvorakarn

เมื่อวันที่ 18 พฤศจิกายนที่ผ่านมา สายการบิน Avianca Cargo ปฏิบัติการเที่ยวบิน ขนส่ ง สิ น ค้ า เที่ ย วบิ น แรกไปยั ง ท่ า อากาศยาน 10 AIRFREIGHT LOGISTICS › December 2018 › Issue 168

Brussels เพื่อเชื่อมต่อการขนส่งสินค้าระหว่าง ทวีปยุโรปและทวีปอเมริกาใต้ ด้วยเครื่องบิน ขนส่งสินค้า รุ่น A330-200

ทั้งนี้ สายการบินฯ ปฏิบัติการเที่ยวบินตรง ไปยัง Brussels ซึ่งสามารถเชื่อมต่อไปยังตลาด ดอกไม้ใน Amsterdam ซึ่งเป็นศูนย์กลางการ กระจายสินค้าของภูมภิ าคในอุตสาหกรรมดอกไม้ ได้อย่างง่ายดาย Mr. Gerardo Grajales รองประธานบริหาร หน่วยธุรกิจ สายการบิน Avianca Cargo กล่าว ว่ า “วั ต ถุ ป ระสงค์ ห ลั ก ของปฏิ บั ติ ก ารนี้ คื อ การสนั บ สนุ น การขยายตั ว ของอุ ต สาหกรรม ดอกไม้และสินค้าที่เน่าเสียง่ายอื่นๆ ในละติน อเมริกา รวมถึงบริการขนส่งสินค้าจากยุโรปและ เอเชียไปยังตลาดละตินอเมริกา” Mr. Steven Polmans หัวหน้าฝ่ายสินค้าและ โลจิสติกส์ ท่าอากาศยาน Brussels กล่าวว่า “เรา รู้สึกยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้ท� ำการต้อนรับสาย การบิน Avianca Cargo และขยายโอกาสใน ตลาดแห่งนี้ให้มีการเชื่อมต่อและปริมาณที่เพิ่ม ขึ้น ทั้งในภาคส่วนสินค้าเภสัชภัณฑ์ สินค้ายาน ยนต์ และสินค้าอุปโภคบริโภคจากภูมิภาคนี้ไป ยัง Miami ประเทศโคลอมเบีย และทั่วทั้งทวีป อเมริกาใต้”

AIRLINES

Volga-Dnepr Airlines Operates First Charter for GECAS สายการบิน Volga-Dnepr ปฏิบตั กิ ารขนส่ง Dusida Worrachaddejchai

เครื่องยนต์ตระกูล GE90 และอุปกรณ์การบิน อืน่ ๆ ให้แก่บริษทั GE Capital Aviation Services (GECAS) โดยเครื่องบินขนส่งสินค้า รุ่น An-124-100 บรรทุกเครื่องยนต์ตระกูล GE90 จ�ำนวนสองชิ้น ซึ่งมีขนาด 750x380x380 เซนติเมตร และมี น�ำ้ หนัก 12,000 กิโลกรัม รวมทั้งอุปกรณ์อื่นๆ น�ำ้ หนักรวม 64 ตัน และปฏิบตั กิ ารออกจาก Texas ไปยัง London Mr. Russell Means ผูจ้ ดั การฝ่ายบัญชีระดับ โลก สายการบิน Volga-Dnepr กล่าวว่า “เรารูส้ กึ ยินดีเป็นอย่างยิง่ ทีไ่ ด้รว่ มงานกับ GECAS ซึง่ เป็น การช่วยเสริมสร้างความสัมพันธ์ระหว่างเรากับ บริษทั General Electric ทีม่ มี ายาวนาน และเป็น เกียรติอย่างยิ่งที่ได้สนับสนุนการด�ำเนินงานของ

ทั้งสองบริษัทด้วยความเชี่ยวชาญและประสบการณ์ในการส่งมอบโซลูชั่นโลจิสติกส์ที่คุ้มค่า เพื่อตอบสนองความต้องการของพวกเขา” ทั้งนี้ ในช่วงเก้าเดือนที่ผ่านมาของปี 2018 สายการบินฯ ได้ทำ� การจัดส่งอุปกรณ์การบินกว่า 130 ชิปเมนท์ ด้วยเครื่องบินขนส่งสินค้า รุ่น An-124-100 จ�ำนวน 12 ล�ำและรุ่น Il-76TD90VD จ�ำนวนห้าล�ำ

GROUND & CARGO HANDLING

Hactl Wins Technovation Award for Smart Cargo Locating Dusida Worrachaddejchai

บริษทั Hong Kong Air Cargo Terminals Limited (Hactl) ได้รับรางวัล Smart Airport

Technovation Award – Operational Excellence ในงานประกาศรางวัล Smart Airport Technovation Awards ประจ�ำปี 2018 ซึ่งจัดขึ้นโดย การท่าอากาศยาน Hong Kong (HKIA) โดยมี Mr. Fred Lam ประธานเจ้าหน้าที่บริหาร การ ท่าอากาศยานฮ่องกงเป็นผู้มอบรางวัล ทั้งนี้ รางวัลดังกล่าวเป็นผลมาจากโครงการ Smart Cargo Locating ของบริษัทฯ ที่ได้มีการ ปฏิบัติการเป็นที่เรียบร้อยภายในอาคาร Super Terminal 1

โครงการ Smart Cargo Locating ปฏิบัติ การด้วยระบบติดตามสถานะสินค้าแบบอัตโนมัติ และระบบกูค้ นื สินค้า รวมถึงป้ายบอกสถานะของ สินค้าขาเข้าที่สามารถน�ำกลับมาใช้ใหม่ได้ ซึ่งจะ ท�ำการถ่ายรูปและชั่งน�้ำหนักสินค้าเหล่านั้นโดย อัตโนมัติ โดยข้อมูลและรูปภาพทั้งหมดจะได้รับ การอัพโหลดไปยังระบบ COSAC-Plus ระบบ จัดการสินค้าของบริษัทฯ

Mr. Eric Poon ผู้จัดการอาวุโส ฝ่าย Performance Enhancement บริษัท Hactl กล่าวว่า “โครงการ Smart Cargo Locating ท�ำให้เราไม่ ต้องน�ำเข้าข้อมูลด้วยตัวเอง ลดความผิดพลาด ในการใส่ขอ้ มูล และช่วยให้การกูค้ นื สินค้าเป็นไป อย่างสะดวกและรวดเร็ว ซึ่งท�ำให้เราสามารถ ปรับปรุงบริการให้มีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น” Issue 168 ‹ December 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 11

INDUSTRY NEWS ›

AIRLINES

AIRLINES

ANTONOV Airlines Carries American Taylor Swift Concert Airlines Equipment Cargo บริหาร บริษัท Rock-it Cargo บริษัทผู้รับจัดการ ขนส่งสินค้าให้แก่คอนเสิร์ต Taylor Swift Tour Delivers ปี 2018 กล่าวว่า “หลังจากการประเมินความ สายการบิน ANTONOV Airlines ปฏิบัติ สามารถของเครื่องบินขนส่งสินค้าในการตอบ Chestnuts การขนส่ ง เวที แ ละอุ ป กรณ์ ส� ำ หรั บ การจั ด งาน สนองความต้องการตามตารางงานของลูกค้า ที่ for Christmas แสดงคอนเสิร์ตของ Taylor Swift นักร้องสาว ต้องท�ำการขนส่งสินค้าน�้ำหนัก 635 ตันภายใน Hatsamon Kittipongvorakarn

ชาวอเมริกัน จาก Brisbane ประเทศออสเตรเลีย ไปยัง Auckland ประเทศนิวซีแลนด์ และ ท่าอากาศยาน Narita ในประเทศญี่ปุ่น โดยสายการบินฯ ปฏิบัติการขนส่งระบบ ไฟและอุปกรณ์อื่นๆ ส�ำหรับการทัวร์คอนเสิร์ต Reputation Stadium Tour ด้วยเครื่องบินขนส่ง สินค้า รุ่น AN-124-100 “Ruslan” Mr. David Bernstein ประธานเจ้าหน้าที่

36 ชัว่ โมงจาก Brisbane ไปยัง Auckland ซึง่ เป็น ที่แน่นอนว่าเครื่องบิน AN-124 ของสายการบิน ANTONOV Airlines เป็นเครื่องบินที่เหมาะสม กับการปฏิบัติการครั้งนี้มากที่สุด” ก่อนหน้านี้ สายการบิน ANTONOV Airlines ได้ทำ� การขนส่งชิปเมนท์สำ� หรับการจัดงานแสดง คอนเสิรต์ ของ Taylor Swift ใน Wembley สหราช อาณาจักรมาแล้ว เมือ่ เดือนมิถนุ ายนทีผ่ า่ นมา

Panthita Phensawang

AIRLINES

Volga-Dnepr Uses Sequential Loading to Reduce Ground Handling Time Hatsamon Kittipongvorakarn

สายการบิน Volga-Dnepr Airlines ผู้น�ำ

ด้านการขนส่งสินค้ าขนาดใหญ่และมีน�้ำหนัก ทางอากาศ ได้ปฏิบตั กิ ารขนส่งสินค้าด้วยเครือ่ งบิน ขนส่งสินค้า รุ่น IL-76TD-90VD จ�ำนวนสองล�ำ ไปยังประเทศจีน นอกจากนี้ ผู ้ เ ชี่ ย วชาญของสายการบิ น Volga-Dnepr Airlines ยังประสบความส�ำเร็จใน การใช้เทคโนโลยีล�้ำสมัยที่เป็นเอกลักษณ์เฉพาะ ของสายการบินฯ รวมทั้งการพัฒนาอุปกรณ์ยก ขนสินค้าแบบพิเศษส�ำหรับการขนส่งสินค้าบน ทางลาด เพื่อส่งเสริมประสิทธิภาพการขนส่ง สินค้าให้สามารถปฏิบัติการภายในระยะเวลาที่ สั้นที่สุด นอกจากนี้ สินค้าที่ท�ำการขนส่งยังเป็น สินค้าทีม่ คี วามท้าทายสูง โดยสินค้าประกอบด้วย อุปกรณ์ที่มีความอ่อนไหวต่อแรงกระแทกขนาด 6700 x 3200 x 2750 มม. น�ำ้ หนักรวม 21 ตัน “ด้วยความรวดเร็วในการด�ำเนินการความ 12 AIRFREIGHT LOGISTICS › December 2018 › Issue 168

เชีย่ วชาญ และความรูท้ สี่ งั่ สมมาจาประสบการณ์ ของเหล่าผูเ้ ชีย่ วชาญของสายการบิน Volga-Dnepr Airlines สามารถช่วยให้การท�ำงานของเราด�ำเนิน ไปอย่างราบรืน่ ในท�ำนองเดียวกัน เหล่าบุคลากร รุน่ ใหม่ของสายการบินฯ ล้วนมีทกั ษะความเชีย่ วชาญทีส่ ามารถน�ำเสนอโซลูชนั่ ด้านโลจิสติกส์ดว้ ย แง่มมุ การท�ำงานทีส่ ดใหม่เพือ่ ตอบสนองต่อความ ต้องการของลูกค้าได้เช่นกัน” Ms. Ekaterina Andreeva รองผูอ้ ำ� นวยการฝ่ายการพาณิชย์ สาย การบิน Volga-Dnepr ภาคส่วนการปฏิบัติการ เที่ยวบินขนส่งสินค้าแบบเช่าเหมาล�ำ กล่าว

สายการบิน American Airlines Cargo

ได้ท�ำการขนส่งเกาลัดจ�ำนวนมากกว่า 10 ตัน เชือ่ มต่อระหว่างท่าอากาศยาน Fiumicino Airport ในกรุง Rome และท่าอากาศยาน New York JFK เพื่อให้มั่นใจว่าลูกค้าในสหรัฐอเมริกาสามารถ เพลิดเพลินกับการสังสรรค์ในประเพณีดั้งเดิม ระหว่างช่วงเทศกาล โดยเกาลัดเหล่านี้ จะน�ำไปใช้ในการเตรียมซุป ขนมหวาน แป้งและครีม ซึ่งเกาลัดมีถิ่นก�ำเนิด ในภูมิภาค Campania ทางฝั่งตะวันตกเฉียงใต้ ของประเทศอิตาลี ในเมือง Naples โดยมีการ เก็บเกี่ยวบนภูเขา และบรรจุลงในกระสอบก่อน ส่ ง มอบไปยั ง ศู น ย์ ป ฏิ บั ติ ก ารของสายการบิ น American Airlines Cargo ในกรุง Rome ทั้งนี้ เกาลัดเป็นผลิตภัณฑ์ทอ้ งถิน่ ทีม่ จี ำ� นวนจ�ำกัด ซึง่ ในสหรัฐอเมริกามีปริมาณความต้องการขนม หวานที่เพิ่มมากขึ้น ท�ำให้เกาลัดมีราคาสูง สายการบิน American Airlines Cargo มี การจัดวางกระสอบเกาลัดบนแพเล็ตไม้ และจัด เก็บให้อยูห่ า่ งจากแสงแดด ก่อนยกขนขึน้ เครือ่ งบิน B777-200 และจัดส่งจากเมืองหลวงของประเทศ อิตาลี ไปยัง New York

LOGISTICS

DHL Plugs in to Shopify for Easy Worldwide Shipping Hatsamon Kittipongvorakarn

DHL e-Commerce ในเครือ Deutsche Post DHL Group ได้รว่ มงานกับ Shopify แพล็ตฟอร์ม e-Commerce ชั้นน�ำที่สามารถเจาะฐาน การตลาดในสิงคโปร์ได้ส�ำเร็จอย่างงดงาม โดย ท�ำให้กระบวนการซื้อขายออนไลน์ง่ายดายมาก ยิ่งขึ้นผ่านการเชื่อมต่อด้วยแพล็ตฟอร์มดิจิทัล เพียงแพล็ตฟอร์มเดียว ทัง้ นี้ เหล่าผูป้ ระกอบการยุคใหม่ในสิงคโปร์ที่ ตัดสินใจเริม่ ต้นสร้างฐานลูกค้าผ่านทาง Shopify จะได้รับสิทธิพิเศษในด้านขนส่งสินค้าข้ามพรมแดนจากบริษทั DHL อีกด้วย ซึง่ ในขณะนีม้ ากกว่า 60 เปอร์เซ็นต์ของผู้ประกอบการรายใหม่ใน สิงคโปร์ได้ดำ� เนินการซือ้ ขายและจัดส่งสินค้าของ

ตนผ่านแพล็ตฟอร์ม Shopify นี้ และด้วยการผนวก โอกาสทางธุรกิจ e-Commerce รูปแบบใหม่ทเี่ ปิด โอกาสให้ลกู ค้าต่อยอดธุรกิจผ่านบริการขนส่งสินค้า

ทีม่ คี ณ ุ ภาพ ส่งผลให้ DHL e-Commerce กลาย เป็นส่วนส�ำคัญทีช่ ว่ ยให้ลกู ค้าสามารถจัดส่งสินค้า ระหว่างประเทศได้ง่ายยิ่งขึ้น อย่างไรก็ตาม การผสานระบบออนไลน์ที่ แตกต่างกันเป็นเรือ่ งซับซ้อน โดยเฉพาะอย่างยิง่ ส�ำหรับผู้ประกอบการออนไลน์ที่ท�ำธุรกิจผ่าน ช่องทางออนไลน์หลายช่องทาง ดังนั้น ผู้ให้ บริการโฮสติ้ง (hosting) หรือแพล็ตฟอร์มหลัก ที่ให้บริการแก่ร้านค้าออนไลน์ต่างๆ ยกตัวอย่าง เช่น Shopify จะต้องท�ำให้ผปู้ ระกอบการสามารถ เข้าถึงปลั๊กอินต่างๆ ได้โดยง่าย รวมถึงการให้ บริการด้านขนส่งสินค้าทีส่ ามารถสัง่ การได้ฉบั ไว เพียงชั่วอึดใจ เพราะฉะนั้ น การแสดงผลที่ เ ข้ า ถึ ง ง่ า ยจะ ช่วยเพิ่มประสบการณ์ของลูกค้าอย่างมาก และ ด้วย DHL e-Commerce plugin บนแพลตฟอร์ม Shopify นี้จะท�ำให้ผู้ขนส่งสินค้าสามารถจัดส่ง สินค้าไปยังปลายทางทัว่ โลกได้อย่างง่ายดายผ่าน แพล็ตฟอร์มดิจิทัลเพียงแพล็ตฟอร์มเดียว

AIRPORTS

Kenya Airports Authority Adopts TIACA’s Cargo Service Quality Tool to Improve Standards Dusida Worrachaddejchai

เคนยา ถือเป็นประเทศแรกในโลกที่เตรียมน�ำ ทีร่ ะบบของ TIACA ได้รบั ติดตัง้ อย่างเต็มรูปแบบ

เครือ่ งมือปรับปรุงคุณภาพบริการขนส่งสินค้าทาง อากาศ (CSQ) ของสมาคมการขนส่งสินค้าทาง อากาศระหว่างประเทศ (TIACA) มาใช้ในการ ให้บริการทั่วประเทศ เพื่อพัฒนามาตรฐานท่า อากาศยาน การท่าอากาศยาน Kenya มีเป้าหมายติดตัง้ เครือ่ งมือส�ำหรับใช้งานออนไลน์ภายในท่าอากาศยานทุกแห่งในประเทศให้ส�ำเร็จภายในช่วงกลาง ปี 2019 เพื่อให้ผู้ใช้บริการขนส่งสินค้าประเมิน ผลคุณภาพในการให้บริการ ซึ่งจะน�ำข้อมูลเหล่า นี้ไปปรับปรุงการด�ำเนินงานให้ดียิ่งขึ้น Mr. Evans Michoma ผู้จัดการฝ่ายการ พาณิชย์ การท่าอากาศยาน Kenya กล่าวว่า “ทันที

ในช่วงกลางปี 2019 เราจะมีความโปร่งใสให้แก่ ลูกค้ามากขึ้น และช่วยพัฒนาความสัมพันธ์กับ ผู้ให้บริการด้วยการสร้างเกณฑ์มาตรฐานเพื่อ เปรียบเทียบคุณภาพในการให้บริการ” นอกจากนี้ ท่าอากาศยานและบริษัทอื่นๆ ที่ เข้าร่วมในโครงการน�ำร่องนี้ ได้แก่ ท่าอากาศยาน Delhi Indira Gandhi International Airport และบริษทั AAICLAS Chennai Cargo Terminal ในประเทศอินเดีย บริษัท PT Jasa Angkasa Semestra ในประเทศอินโดนีเซีย บริษัท Asia Airfreight Terminal ใน Hong Kong บริษัท Singapore Airport Terminal Services ในประเทศ สิงคโปร์ และอื่นๆ

Issue 168 ‹ December 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 13

INDUSTRY NEWS ›

AIRLINES

Emirates SkyCargo Marks Five Years of Flying Ecuador Roses Chatchaya Jianswatvatana

กุ ห ลาบถื อ เป็ น หนึ่ ง ในสิ น ค้ า ส่ ง ออก ที่ ส� ำ คั ญ ของประเทศเอกวาดอร์ และมี

ชื่ อ เสี ย งในเรื่ อ งของสี สั น ที่ ส ดใสและอายุ ก าร เก็บรักษาที่ยาวนาน โดยตลอดห้าปีที่ผ่านมา Emirates SkyCargo ได้ให้บริการส่งออกกุหลาบ ของเอกวาดอร์ รวมทั้งดอกไม้และสินค้าสดเสีย ง่าย อื่นๆ ด้วยเครื่องบินขนส่งสินค้าไปยัง Quito อีกด้วย ทั้งนี้ Emirates SkyCargo เปิดให้บริการ ขนส่งสินค้ารายสัปดาห์ดว้ ยเครือ่ งบินขนส่งสินค้า ไปยังเมืองหลวงของเอกวาดอร์ตงั้ แต่เดือนธันวาคม ปี 2013 อย่างไรก็ตาม ด้วยความต้องการ และการค้าจากเอกวาดอร์ทเี่ พิม่ ขึน้ สายการบินฯ

MANUFACTURERS

Boeing Delivers 2,000th Airplane to China Hatsamon Kittipongvorakarn

บริษทั Boeing ส่งมอบเครื่องบินรุ่น Boeing 737 MAX ล� ำ ที่ 2,000 ให้ แ ก่ สายการบิ น Xiamen Airlines ซึ่งการส่งมอบเครื่องบินในครั้ง 14 AIRFREIGHT LOGISTICS › December 2018 › Issue 168

นีแ้ สดงให้เห็นถึงการเติบโตอย่างรวดเร็วในตลาด เครื่องบินพาณิชย์ที่ใหญ่ที่สุดในโลก บริษทั ฯ ได้มกี ารส่งมอบเครือ่ งบิน 1,000 ล�ำ

จึงได้เพิ่มความถี่ของเที่ยวบินขนส่งสินค้าเพิ่ม โดยปัจจุบนั ให้บริการขนส่งสินค้าสีค่ รัง้ ต่อสัปดาห์ จาก Quito ด้วยเครื่องบิน Boeing 777 โดยตั้งแต่เดือนธันวาคม ปี 2013 สายการ บิน Emirates SkyCargo ได้ให้บริการขนส่งสินค้า ส่งออกมากกว่า 50,000 ตัน จาก Quito โดย ดอกไม้ ส ดยั ง รวมทั้ ง ดอกกุ ห ลาบที่ ข นส่ ง ด้ ว ย เครื่องบินขนส่งสินค้าด้วย โดยในปี 2017 สาย การบินฯ ได้ขนส่งดอกไม้สดจาก Quito ไปยัง เครือข่ายต่างๆ ของ Emirates ทัง้ ยุโรป ตะวันออก กลาง และเอเชียรวมกว่า 12,500 ตัน โดยช่วง ฤดูกาลทีม่ กี ารขนส่งดอกไม้สงู เป็นเดือนสิงหาคม และกุมภาพันธ์ แต่ความต้องการสินค้าจะสูงทีส่ ดุ ในช่วงปลายเดือนมกราคมและต้นเดือนกุมภาพันธ์ ซึง่ เป็นช่วงใกล้วนั วาเลนไทน์ โดยมีการเพิม่ พื้นที่ระวางสินค้าของเครื่องบินขนส่งสินค้าเพื่อ ตอบรับกับความต้องการดังกล่าว

แรกให้แก่สายการบินตลอด 40 ปี ทีผ่ า่ นมา ขณะ ที่เครื่องบินอีก 1,000 ล�ำหลังนี้ ได้มีการส่งมอบ ภายในช่วงเวลาห้าปีที่ผ่านมาเท่านั้น Mr. Ihssane Mounir รองประธานอาวุโส ฝ่ายขายและการตลาด บริษัท Boeing กล่าวว่า “เรารู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่งที่บรรลุเป้าหมายใน การส่งมอบเครื่องบินให้แก่พันธมิตรในประเทศ จีน เราขอขอบคุณความไว้วางใจและความเชือ่ มัน่ จากลูกค้า อย่าง สายการบิน Xiamen Airlines ซึ่งทีมงานของเราจะมุ่งมั่นสนับสนุนสายการบิน ด้วยการออกแบบและส่งมอบเครื่องบิน ด้วย บริการที่ดีที่สุดในอุตสาหกรรมฯ” Mr. Che Shanglun ประธาน สายการบิน Xiamen Airlines กล่าวว่า “เรารูส้ กึ ยินดีเป็นอย่าง มากที่ ไ ด้ เ ป็ น ส่ ว นหนึ่ ง ของประวั ติ ศ าสตร์ ก าร ส่งมอบเครื่องบิน Boeing ในประเทศจีน จาก ระยะเวลา 34 ปีในการปฏิบัติการ เรามีการ เติบโตอย่างต่อเนื่อง มีการขยายฝูงบินมากขึ้น เป็นสองเท่าในช่วงห้าปีที่ผ่านมา และท�ำก�ำไร ติดต่อกันได้ 31 ปี ซึ่งตลอดระยะเวลาดังกล่าว บริษัท Boeing ได้เป็นพันธมิตรที่คอยส่งเสริม การเติบโตของสายการบินฯ ด้วยเครื่องบินที่ ปลอดภัยและเชื่อถือได้มาโดยตลอด”

INDUSTRY ASSOCIATIONS

AIRLINES

Air Freight Shows Modest Growth in October

Turkish Airlines Orders Three Boeing 777 Freighters

Chatchaya Jianswatvatana

Dusida Worrachaddejchai

สายการบิน Turkish Airlines ประกาศสั่ง

สมาคมขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศ (IATA) เผยข้อมูลตลาดการขนส่งสินค้าทาง

อากาศทั่วโลก โดยระบุว่า ความต้องการในการ ขนส่งสินค้า หน่วยเป็น FTK ในเดือนตุลาคมปี 2018 เพิ่มขึ้น 3.1 เปอร์เซ็นต์ เมื่อเทียบกับช่วง เดียวกันของปีทผี่ า่ นมา พืน้ ทีร่ ะวางสินค้าในเดือน ตุลาคม ปี 2018 หน่วยเป็น AFTK เพิ่มขึ้น 5.4 เปอร์เซ็นต์ปีต่อปี Mr. Alexandre de Juniac อธิบดีและ ประธานเจ้าหน้าทีบ่ ริหาร ประจ�ำ IATA กล่าวว่า “อุตสาหกรรมการขนส่งสินค้าทางอากาศเป็น อุตสาหกรรมที่มีความท้าทาย แต่เราก็ยังมีมุม มองในทิศทางบวกในช่วงสิ้นปี 2018 โดยการ เติบโตของอุตสาหกรรมฯ เติบโตอย่างช้าๆ แต่ มั่นคง แม้ว่าจะมีความตึงเครียดจากเรื่องของ เส้นทางการค้า โดยการเติบโตของสินค้าประเภท e-Commerce เติบโตสูงขึ้นกว่าตลาดการขนส่ง สินค้าทั่วไป และเราคาดการณ์ว่าแนวโน้มของ อุตสาหกรรมในช่วงปีนี้จะเป็นไปในทิศทางบวก มากขึ้น”

ส�ำหรับความต้องการในการขนส่งสินค้าใน ภูมภิ าคต่างๆ มีปริมาณเพิม่ มากขึน้ ปีตอ่ ปี ยกเว้น ภูมภิ าคแอฟริกา โดยสายการบินในเอเชียแปซิฟกิ มีความต้องการในการขนส่งสินค้าเพิ่มขึ้น 1.9 เปอร์เซ็นต์ในเดือนตุลาคม 2018 เมื่อเทียบกับปี ทีผ่ า่ นมา โดยการเติบโตในช่วงทีผ่ า่ นมาไม่มกี าร เปลี่ยนแปลงมาก ส�ำหรับสายการบินในอเมริกา เหนือ มีการเติบโตสูงสุด สายการบินในยุโรปพบว่ามีความต้องการใน การขนส่งสินค้าเพิ่มขึ้น 1.4 เปอร์เซ็นต์ ขณะที่ ปริมาณพืน้ ทีร่ ะวางสินค้าเพิม่ ขึน้ 1.9 เปอร์เซ็นต์ สายการบินในตะวันออกกลางมีปริมาณสินค้า เพิม่ ขึน้ 5 เปอร์เซ็นต์ และมีพนื้ ทีร่ ะวางสินค้าเพิม่ ขึ้น 8.8 เปอร์เซ็นต์ สายการบินในตะวันออกกลางมีความต้องการ ในการขนส่งสินค้าเพิ่มขึ้น 0.3 เปอร์เซ็นต์ และ มีพื้นที่ระวางสินค้าเพิ่มขึ้น 3.3 เปอร์เซ็นต์ สายการบินในแอฟริกามีความต้องการในการ ขนส่งสินค้าเพิ่มขึ้น 4.2 เปอร์เซ็นต์ และมีพื้นที่ ระวางสินค้าเพิ่มขึ้น 5.4 เปอร์เซ็นต์ปีต่อปี

ซือ้ เครือ่ งบินขนส่งสินค้า รุน่ Boeing 777 จากบริษทั Boeing จ�ำนวนสามล�ำ โดยค�ำสัง่ ซือ้ ดังกล่าวเกิดขึน้ หลังจากสายการ บินฯ ได้เผยแพร่ผลการด�ำเนินงานช่วงเก้าเดือน แรกของปี 2018 ซึง่ มีการเติบโตทัง้ ในด้านปริมาณ ผู้โดยสารและสินค้า ในส่วนของธุรกิจการขนส่ง สินค้าทางอากาศมีการเติบโตเพิ่มขึ้น 25 เปอร์เซ็นต์ และมีรายได้เพิม่ ขึน้ ถึง 29 เปอร์เซ็นต์เมือ่ เทียบกับช่วงเดียวกันกับปีที่แล้ว ทัง้ นี้ ด้วยสมรรถนะของเครือ่ งบินขนส่งสินค้า รุ่น Boeing 777 ที่สามารถบินได้ไกลถึง 9,070 กิโลเมตร ด้วยน�้ำหนักบรรทุกสูงสุด 112 ตัน ซึ่ง ระยะทางในการบินทีย่ าวไกลจะช่วยลดจ�ำนวนการ แวะพักเครือ่ ง นอกจากนี้ ยังเป็นการลดค่าใช้จา่ ย ในการลงจอด ลดความแออัดในบริเวณจุดเปลีย่ น ถ่ายสินค้า ลดค่าใช้จ่ายด้านการจัดการภาคพื้น และมีระยะเวลาในการขนส่งที่รวดเร็วยิ่งขึ้น Mr. M. ilker Aycı ประธาน สมาชิกคณะ กรรมการบริหาร สายการบิน Turkish Airlines กล่าวว่า “เรารู้สึกยินดีเป็นอย่างมากที่ได้ขยาย ฝูงบินขนส่งสินค้าด้วยเครื่องบินขนส่งสินค้า รุ่น Boeing 777 ซึง่ เครือ่ งบินรุน่ ดังกล่าวได้ชว่ ยส่งเสริม ให้สายการบินฯ เป็นสายการบินที่มีการเติบโต รวดเร็วที่สุดในโลก”

Issue 168 ‹ December 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 15

INDUSTRY NEWS ›

GROUND & CARGO HANDLING

Hactl Wins in New Handling Awards Panthita Phensawang

บริษทั Hong Kong Air Cargo Terminals Ltd (Hactl) ได้รับรางวัล Best Station ในงาน

ประกาศรางวัล Pride of Ground Handling Awards ซึง่ จัดขึน้ เป็นครัง้ แรก นอกจากนี้ Mr. Chung Cho Sim Felix ผูบ้ ริหารฝ่ายบริการภาคพืน้ บริษทั Hactl ยังได้รบั รางวัลในสาขา Rising Star อีกด้วย โดยงานประกาศรางวัล Pride of Ground Handling Awards ประจ�ำปี 2018 จัดขึ้นเพื่อยก ระดับในบริการจัดการภาคพื้น รวมทั้งยกย่อง บุคลากรที่ท�ำงานอย่างหนัก เพื่อสนับสนุนธุรกิจ

การบินระดับโลก ทั้งนี้ งานประกาศรางวัลดังกล่าว ประกอบ ด้วยรางวัลกว่า 100 ประเภท ในห้าสาขา อาทิ Best Station, Best Handler-Airline Innovation, Ramp Safety, Rising Star และ Unsung Hero โดยผู้ได้รับรางวัลดังกล่าวได้รับการตัดสินจาก คณะกรรมการผูเ้ ชีย่ วชาญในอุตสาหกรรมการบิน ในสาขาต่างๆ เช่น สายการบิน GSP หน่วยงานที่ เกีย่ วข้อง และสมาคมอุตสาหกรรมทีม่ คี ณ ุ สมบัติ ในการคัดเลือกผู้ได้รับรางวัลครั้งนี้

ขนส่งสินค้า ตรวจสอบค่าใช้จา่ ย รวมทัง้ เครือข่าย เที่ยวบิน ฝูงบิน และรายละเอียดเพิ่มเติมของ ศูนย์บริการ นอกจากนี้ ยังครอบคลุมถึงการ อัพเดตข้อมูลเกีย่ วกับผลิตภัณฑ์ เนือ้ หา และการ ให้บริการต่างๆ ของสายการบิน Turkish Cargo ให้แก่ลูกค้าจาก 123 ประเทศทั่วโลก

ทั้งนี้ สายการบินฯ ได้ออกแบบเว็บไซต์ให้ ระบบ interface สามารถใช้งานร่วมกับแล็ปท็อป และเดสก์ท็อป และอุปกรณ์สื่อสารต่างๆ เช่น แท็บเล็ตและสมาร์ทโฟน ได้อย่างมีประสิทธิภาพ มากที่สุด

AIRLINES

Turkish Cargo Updates Website with New Interface Panthita Phensawang

เมือ่ เร็วๆ นี้ เว็บไซต์ของสายการบิน Turkish

Cargo ได้รับการปรับปรุงให้สามารถเชื่อมต่อได้ จากทั่วโลก ด้วยการออกแบบให้มีความซับซ้อน น้อยลง แต่มฟี งั ก์ชนั่ การใช้งานมากขึน้ โดยระบบ interface ใหม่จะช่วยให้ผใู้ ช้งานสามารถเชือ่ มต่อ ข้อมูลของสายการบิน Turkish Cargo ได้อย่าง ง่ายดายยิ่งขึ้น โดยเว็บไซต์ใหม่นี้ ผู้ใช้งานสามารถเข้าสู่ ระบบ เพื่อตรวจสอบตารางบิน ติดตามสถานะ 16 AIRFREIGHT LOGISTICS › December 2018 › Issue 168

LOGISTICS

AIRLINES

Panalpina, Honeywell Partner on Technology Solutions

Volga-Dnepr Airlines and Bolloré Logistics Deliver European Space Module สายการบิน Volga-Dnepr ร่วมกับบริษัท Hatsamon Kittipongvorakarn

Phubet Boonrasri

Panalpina บรรลุข้อตกลงความร่วมมือทาง

กลยุทธ์ กับ Honeywell บริษัทด้านเทคโนโลยี ชั้นน�ำสัญชาติอเมริกา ส�ำหรับการปรับปรุงประสิทธิผลจากการท�ำงานของบุคลากร ยกระดับ ความแม่นย�ำ และเพิ่มประสิทธิกาพการปฏิบัติ การภายในศู น ย์ ก ระจายสิ น ค้ า ของบริ ษั ท ซึ่ ง กระจายอยู่ทั่วโลก โดย Honeywell จะเป็นพันธมิตรผู้ให้การ สนับสนุนด้านการริเริ่มทางนวัตกรรมแก่เครือข่ายศูนย์กระจายสินค้าของ Panalpina ทั่วโลก รวมไปถึงซัพพลายเชนและบุคลากรที่เกี่ยวข้อง ซึง่ การร่วมเป็นพันธมิตรของทัง้ สองบริษทั ในครัง้ นี้มีจุดมุ่งหมายหลักคือการปรับปรุงประสิทธิผล ยกระดับความแม่นย�ำ และการเพิม่ ประสิทธิกาพ ทั้งนี้ Panalpina จะน�ำโซลูชั่นเทคโนโลยี ชั้นน�ำในอุตสาหกรรมฯ ของ Honeywell เข้ามา ใช้ในการจัดการคลังสินค้าทัว่ โลกของบริษทั ฯ ซึง่ ครอบคลุ ม ถึ ง เทคโนโลยี ก ารน� ำ ทางด้ ว ยเสี ย ง อุปกรณ์พกพา และโซลูชั่นคลังสินค้าอัตโนมัติ โดยทีท่ งั้ สองบริษทั ได้รว่ มตกลงเป็นพันธมิตรและ ร่วมมือกันปรับใช้โซลูชั่นที่จะยกระดับและส่ง มอบคุณค่าให้แก่ลูกค้าทั่วโลกของ Panalpina Mr. Mike Wilson หัวหน้าฝ่ายโลจิสติกส์และ อุตสาหกรรมการผลิตระดับโลก บริษทั Panalpina กล่าวว่า “การเป็นพันธมิตรกับ Honeywell ใน ครัง้ นี้ จะเป็นเครือ่ งมือส�ำคัญในการปรับปรุงโครงการริเริ่ม LogEx และจะส่งเสริมให้ Panalpina สามารถน�ำเสนอบริการและแนวทางการปฏิบัติ การที่ดีที่สุดในอุตสาหกรรมฯ ให้กับลูกค้าทั่ว โลกของเรา”

Bolloré Logistics ให้การสนับสนุนภารกิจส�ำคัญ ของอุตสาหกรรมการบินและอวกาศของโลก ด้วย การขนส่ง ESM (European Space Module)ซึ่ง เป็นโครงการขนส่งยานอวกาศของ NASA โดย ยานอวกาศนี้่สามารถเคลื่อนที่และน�ำส่งทรัพยากรจ�ำเป็นส�ำหรับนักบินอวกาศทีป่ ฏิบตั กิ ารอยู่ นอกโลกได้ โดยโครงการครั้ ง ประวั ติ ศ าสตร์ ดั ง กล่ า ว จะเริ่มด�ำเนินการเป็นครั้งแรกในปี 2022 โดยใช้ นักบินอวกาศร่วมบินด้วย Mr. Konstantin Vekshin ประธานผู้บริหาร ฝ่าย Cargo Charter Operation สายการบิน VolgaDnepr Airlines กล่าวว่า “เรารูส้ กึ เป็นเกียรติอย่าง ยิ่งที่สายการบินฯ ของเราได้เป็นส่วนหนึ่งของ การสนับสนุนและมีส่วนร่วมในความพยายาม ครั้งส�ำคัญนี้”

LOGISTICS

DB Schenker Digitalizes Global Spare Parts Business Panthita Phensawang

บริษัท DB Schenker ประกาศเปิดแพลต

ฟอร์มออนไลน์ใหม่เพื่อให้บริการด้านโลจิสติกส์ ส�ำหรับชิ้นส่วนอะไหล่ให้แก่ลูกค้าจากอุตสาหกรรมอวกาศยานและการบิน ซึง่ ปัจจุบนั ได้มกี าร ปรับเปลี่ยนเป็นรูปแบบด�ำเนินการมาใช้ระบบ ดิจิทัล โดยแพลตฟอร์มดิจิทัล ‘Logistics Orchestrator’ ของ DB Schenker จะเป็นศูนย์กลางส�ำหรับ การควบคุม การจัดการค�ำสั่งซื้อชิ้นส่วนอะไหล่ ทั้งหมด และการกระจายสินค้าไปยังเครือข่าย

ทั่วโลก ซึ่งการน�ำแพลตฟอร์มดิจิทัลดังกล่าวมา ใช้จะช่วยลดต้นทุนด้านโลจิสติกส์ได้มากกว่า 30 เปอร์เซ็นต์ “ด้วยแนวคิด ‘Connect’ ของเรา ท�ำให้เรา สามารถพัฒนาบริการด้วยการน� ำระบบดิจิทัล เข้ า มาใช้ ง านส� ำ หรั บ การขนส่ ง สิ น ค้ า ได้ อ ย่ า ง รวดเร็ว โดยบริษทั ฯ ได้เปิดตัวแพลตฟอร์มดิจทิ ลั ‘Logistics Orchestrator’ ซึ่งเป็นโซลูชั่นดิจิทัล แบบพิเศษที่ให้บริการแก่ลูกค้าในภาคอุตสาหกรรมอวกาศยานและการบินโดยเฉพาะ” Mr. Markus Sontheimer ประธานเจ้าหน้าที่ฝ่ายสาร สนเทศและดิจทิ ลั บริษทั Schenker AG กล่าว Issue 168 ‹ December 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 17

INDUSTRY NEWS ›

AIRLINES

Volga-Dnepr Airlines Lifts 40 ton Pump from Paris to Damman Panthita Phensawang

สายการบิน Volga-Dnepr Airlines (VDA) ร่วมมือกับบริษัท Kintetsu World

Express France (KWE) ปฏิบตั กิ ารขนส่งเครือ่ ง สูบน�้ำขนาด 11,000 แรงม้า จากท่าอากาศยาน Paris-Vatry ประเทศฝรัง่ เศส ไปยังท่าอากาศยาน Damman ประเทศซาอุดิอาระเบีย โดยเครื่องสูบน�้ำดังกล่าว ขนาดน�้ำหนัก 40 ตัน ได้ถูกขนส่งผ่านเครื่องบิน An-124-100 ของ สายการบิน Volga-Dnepr ซึ่งใช้ระยะเวลาขนส่ง เพียงเจ็ดวันตามความต้องการของลูกค้า ซึ่ง เครื่องสูบน�้ำนี้จะถูกน�ำไปใช้เป็นอะไหล่ทดแทน ของเครื่องสูบน�้ำเดิมที่ใช้การไม่ได้แล้ว ทั้งนี้ ทีมงานของสายการบิน Volga-Dnepr ได้วางแผนเกี่ยวกับการเตรียมพร้อมส�ำหรับการ

จัดส่งชิปเมนท์ล่วงหน้าก่อนวันท�ำการขนส่งจริง อีกทั้ง บริการของสายการบินฯ ยังครอบคลุมถึง การจัดการด้านความปลอดภัยระหว่างการขนส่ง สินค้าทางอากาศ โดยสายการบินฯ ได้ใช้เครื่อง มือยกขนสินค้าแบบระบบราง ทางลาด รวมทั้ง เครนเคลื่อนที่ เพื่อการันตีว่าการยกขนสินค้าใน ชิปเมนท์นี้จะเป็นไปอย่างราบรื่น

บรรทุกคันดังกล่าวไม่เพียงท�ำการขนส่งสินค้าให้ กับ Swiss WorldCargo เพียงเจ้าเดียวเท่านั้น แต่เป็นการประชาสัมพันธ์บริษทั และแบรนด์ดว้ ย ระหว่างทีใ่ ห้บริการขนส่งสินค้าทัว่ ญีป่ นุ่ เพือ่ ตอบ สนองความต้องการของลูกค้า ทัง้ นี้ ลายล�ำตัวเครือ่ งบินของเครือ่ งบินขนส่ง สินค้า Boeing 777-300ER ที่ประชาสัมพันธ์บน

รถบรรทุกมีทั้งหมดสามมุมที่แตกต่างกัน โดย ด้านขวาจะเป็นการเผยให้เห็นด้านหลังของตัว เครื่องที่มีลายล�ำตัวเครื่องบินพร้อมชื่อ Swiss WorldCargo ในขณะที่ด้านซ้ายเป็นภาพขณะที่ เครื่องบิน Swiss WorldCargo บินเหนือเทือก เขาแอลป์ และด้านหลังรถเป็นภาพขณะที่เครื่อง ก�ำลังขึ้นบิน

AIRLINES

Swiss WorldCargo Shows Off Livery on New Truck in Japan Chatchaya Jianswatvatana

Swiss WorldCargo ประเทศญีป่ นุ่ ได้ทำ� การ โฆษณาล�ำตัวเครือ่ งบิน Boeing 777-300ER บน รถบรรทุกคันใหม่ ซึ่งให้บริการ Road Feeder Service (RFS) โดยบริษัท Hirano Logistics ทัง้ นี้ Hirano Logistics ซึง่ เป็นพันธมิตรร่วม กับ Swiss WorldCargo ได้ปฏิบัติการขนส่ง สินค้าในเส้นทางหลากหลายทั่วประเทศญี่ปุ่น โดยรถบรรทุกดังกล่าวเป็นรถควบคุมอุณหภูมิ ซึง่ ช่วยรับรองความปลอดภัยและการยกขนสินค้าได้ หลากหลายประเภทและมีประสิทธิภาพ ตัวอย่าง เช่น สินค้าประเภทเภสัชภัณฑ์ เป็นต้น โดยรถ 18 AIRFREIGHT LOGISTICS › December 2018 › Issue 168

AIRLINES

GROUND & CARGO HANDLING

Gulf Air Celebrates Inaugural Flight of Dreamliner to Bangkok

dnata Launches Ground Operations at LAX

Panthita Phensawang

Panthita Phensawang

สายการบิน Gulf Air จัดงานฉลองต้อนรับ

เครื่องบิน Boeing 787-9 Dreamliner เที่ยวบิน ปฐมฤกษ์มายังกรุงเทพฯ ซึ่งเที่ยวบินใหม่นี้จะให้ บริการเที่ยวบินตรงรายวัน เชื่อมต่อระหว่าง ประเทศบาห์เรนและไทย ภายในงานดังกล่าวได้รับเกียรติจาก H.E Mr. Ahmed Abdulla Alhajeri เอกอัครราชทูต

บาห์เรนประจ�ำประเทศไทย และ H.E Mr. Ghassan Ahmed Almuharaqi หัวหน้าคณะผูแ้ ทนทางการ ทูตบาห์เรนประจ�ำประเทศไทย ร่วมด้วย Mr. Khalid Ahmed Abdulrahman ผู้จัดการประจ�ำ กรุงเทพฯ สายการบิน Gulf Air และตัวแทนผู้ บริหารจากท่าอากาศยาน และสถาบันการบิน พลเรือน

LOGISTICS

B&H Worldwide Opens Singapore FSL for FL Technics MRO Panthita Phensawang

บริษทั B&H Worldwide เปิดศูนย์ปฏิบัติ

การแห่งใหม่ Singapore Forward Stocking Location (FSL) ในนามของบริษทั FL Technics ในเขตปลอดอากร ALPS Free Trade Zone ที่

ท่าอากาศยาน Changi Airport ประเทศสิงคโปร์ โดยบริษทั FL Technics เป็นผูใ้ ห้บริการซ่อม บ�ำรุงเครือ่ งบินและซ่อมแซมเครือ่ งยนต์ระดับโลก ซึ่งมีบริษัทในเครือมากกว่า 30 แห่งทั่วโลก

บริษทั dnata หนึ่งในผู้ให้บริการจัดการสินค้า

เพื่อการขนส่งทางอากาศชั้นน�ำ เดินหน้าขยาย บริการในสหรัฐอเมริกา โดยบริษัทฯ ได้เริ่ม ให้บริการภายในท่าอากาศยานนานาชาติ Los Angeles ด้วยการให้บริการที่มีคุณภาพและการ จัดการภาคพืน้ ด้วยความน่าเชือ่ ถือ ท�ำให้ปจั จุบนั dnata ปฏิบัติการจัดการสินค้าภาคพื้นดินในท่า อากาศยาน 20 แห่งทั่วสหรัฐอเมริกา ส�ำหรับการเปิดให้บริการที่ท่าอากาศยาน Los Angeles บริษัท dnata ได้ลงทุนมูลค่า 8 ล้านเหรียญสหรัฐ ส�ำหรับโครงสร้างพื้นฐานและ ทรัพยากรต่างๆ และยังสร้างอาชีพมากกว่า 350 งาน โดยบริษัทฯ จะให้บริการแก่หกสายการบิน ชัน้ น�ำ อาทิ สายการบิน Austrian Airlines, Iberia, Japan Airlines, Lufthansa, Swiss International Air Lines และ Qantas รวม 4,600 เที่ยวบิน ต่อปี Mr. David Barker ประธานเจ้าหน้าทีบ่ ริหาร บริษัท dnata USA เปิดเผยว่า “เรารู้สึกภูมิใจ อย่างยิ่งที่ได้ปฏิบัติการในหนึ่งในท่าอากาศยาน นานาชาติชั้นน�ำระดับโลก โดยการเปิดบริการ ใหม่ที่ Los Angeles ท�ำให้เครือข่ายของเรามีการ เติบโตมากยิ่งขึ้น ด้วยความมุ่งมั่นของเราในการ ให้บริการในตลาดสหรัฐอเมริกา เราจึงได้ขยาย การปฏิบัติการผ่านการลงทุนในด้านสิ่งอ�ำนวย ความสะดวกและทรั พ ยากรมาตลอดสองปี ที่ ผ่านมา ซึ่งเราได้เล็งเห็นโอกาสในการสร้างการ เปลี่ยนแปลงในก้าวต่อไป ด้วยการมอบบริการที่ ยอดเยี่ยมให้แก่ลูกค้าสายการบินของเราที่ใช้ บริการในท่าอากาศยานแห่งนี้”

Issue 168 ‹ December 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 19

Emirates SkyCargo and Agility Work Together to

Charter 18 Freighters for an Unexpected Shipment

จากสภาพอากาศที่กำ� ลังเปลี่ยนแปลงทั่วโลก บวกกับปรากฏการณ์คลื่นความร้อนท�ำให้อุณหภูมิ ในหลายประเทศพุ่งสูงขึ้น โดยเฉพาะทวีปยุโรป ที่เกือบท�ำลายสถิติอุณหภูมิสูงสุดของทวีปในช่วงฤดูร้อน ที่ผ่านมา ด้วยความร้อนที่เพิ่มขึ้นอย่างมีนัยส�ำคัญนี้ ท�ำให้ประชาชนในยุโรปมีความต้องการใช้งาน เครื่องปรับอากาศในทวีปยุโรปพุ่งสูงขึ้นเป็นอย่างมาก ส่งผลให้บริษัทผู้ผลิตเครื่องปรับอากาศต้องพยายาม ตอบสนองความต้องการของลูกค้าที่เพิ่มสูงขึ้น อย่างเร่งด่วนในช่วงฤดูร้อน ปี 2018 นี้ ดยทั่วไปแล้ว การขนส่งสินค้าประเภท เครือ่ งปรับอากาศมักจะได้รบั การขนส่ง ไปยังปลายทางในยุโรปผ่านเรือขนส่ง สินค้า เนื่องจากชิปเมนท์เครื่องปรับ อากาศเป็นชิปเมนท์ที่มีสินค้าปริมาณ มาก และสามารถขนส่งไปยังปลายทาง ทีห่ ลากหลายได้ดว้ ยต้นทุนการขนส่งทีต่ ำ�่ กว่า แต่ เนื่องจากความต้องการที่เพิ่มสูงขึ้นอย่างรวดเร็ว ท�ำให้บริษัทผู้จัดจ�ำหน่ายเครื่องปรับอากาศต้อง การน�ำสินค้าไปวางจ�ำหน่ายอย่างเร่งด่วนที่สุด ท�ำให้บริษัทผู้ผลิตตัดสินใจเลือกใช้รูปแบบการ ขนส่งทางอากาศแทน เพื่อเป็นการตอบสนองความต้องการอันเร่ง ด่วนของลูกค้า สายการบิน Emirates SkyCargo ได้ป ฏิ บัติ การเที่ ยวบิ น ขนส่ ง สิ น ค้ าเครื่ อ งปรั บ 20 AIRFREIGHT LOGISTICS › December 2018 › Issue 168

อากาศ ผ่านการท�ำงานร่วมกับบริษทั ผูร้ บั จัดการ ขนส่งสินค้าชั้นน�ำ อย่าง บริษัท Agility เพื่อเน้น ย�้ ำ ความรวดเร็ ว และเพิ่ ม ประสิ ท ธิ ภ าพในการ ด�ำเนินการให้มากที่สุด เนื่องจากชิปเมนท์เหล่า นี้จ�ำเป็นต้องได้รับการขนส่งไปยังปลายทางที่ หลากหลายโดยด่วนที่สุด

นิตยสาร AFL ได้พูดคุยกับ คุณทศวรชาติ

ฤกษ์บางพลัด Cargo Manager ประจ�ำประเทศ ไทยและเมียนมาร์ สายการบิน Emirates Sky Cargo คุณเจษฎา เกื้อจิรัฐิติกาล กรรมการ ผู้จัดการ บริษัท Agility และ คุณจักรพันธ์ ลิมป์ธนรักษ์ ผูอ้ ำ� นวยการ ฝ่ายขายและการตลาด บริษทั Agility เกีย่ วกับแนวทางการให้บริการขนส่ง เครือ่ งปรับอากาศหลายชิปเมนท์ใหญ่ภายใต้เวลา

เราได้เสนอโซลูชั่น  การจัดการขนส่งสินค้า

ผ่านเครื่องบินขนส่งสินค้า แบบเช่าเหมาล�ำ เนื่องจากสินค้า ของลูกค้ามีปริมาณเยอะมาก และต้องการขนส่งไปยัง ปลายทางที่หลากหลาย การเลือกใช้วิธีการขนส่งนี้ จึงเป็นวิธีการที่เราคิดว่า เหมาะสมที่สุด — คุณเจษฎา เกื้อจิรัฐิติกาล

กรรรมการผู้จัดการ บริษัท Agility

อันจ�ำกัด ตลอดจนแนวทางการด�ำเนินงานร่วมกัน เพื่อน�ำเสนอโซลูชั่นการขนส่งสินค้าที่รวดเร็ว และตรงต่อความต้องการของลูกค้ามากที่สุด

โดย: Phubet Boonrasri COVER STORY ›

Demands of the Market

แม้ว่าช่วงเดือนมิถุนายน-กันยายนของทุก ปีจะจัดเป็นฤดูร้อนของกลุ่มประเทศในซีกโลก เหนืออย่างที่ทุกคนทราบดี แต่ทว่าในปี 2018 นี้ หลายประเทศในทวีปยุโรปกลับต้องเผชิญกับ สภาพอากาศแปรปรวนและคลื่นความร้อนที่สูง ขึ้นอย่างต่อเนื่องนับตั้งแต่ช่วงปลายฤดูใบไม้ผลิ เป็นต้นมา จนเป็นสาเหตุให้แต่ละประเทศมี อุณหภูมพิ งุ่ สูงขึน้ จนกลายเป็นฤดูรอ้ นทีร่ อ้ นทีส่ ดุ ในประวัติศาสตร์ส�ำหรับหลายเมืองในยุโรป ซึ่ง ปัจจัยด้านสภาพอากาศนี้ ท�ำให้เกิดความต้องการ ใช้งานเครื่องปรับอากาศของประชาชนในยุโรป สูงขึน้ เป็นอย่างมาก จนเป็นทีม่ าของชิปเมนท์การ ขนส่งเครือ่ งปรับอากาศด้วยเครือ่ งบินขนส่งสินค้า ของสายการบิน Emirates SkyCargo มากถึง 18 เที่ยวบิน จากท่าอากาศยานสุวรรณภูมิ ไปยัง ปลายทางหลายแห่งในยุโรป คุณทศวรชาติ อธิบายให้เราฟังว่า “เราได้รบั การติดต่อจากบริษัท Agility เกี่ยวกับชิปเมนท์ ขนส่งเครื่องปรับอากาศในช่วงเดือนพฤษภาคม โดยทาง Agility แจ้งเราว่าลูกค้าของบริษัทฯ ต้องการขนส่งเครื่องปรับอากาศล็อตใหญ่ ด้วย เครือ่ งบินเช่าเหมาล�ำ ไปยังท่าอากาศยาน Milan– Malpensa ในอิตาลีโดยด่วน จากนัน้ ทาง Emirates จึงได้เริม่ หารือและประสานงานกับทางส�ำนักงาน ใหญ่ใน Dubai เพื่อขอใบเสนอราคา ขอข้อมูล รายละเอียด และติดต่อประสานงานกับคลังสินค้า ที่ท่าอากาศยานสุวรรณภูมิเพื่อตรวจสอบช่วง เวลาในการขนย้ายสินค้าไปรอโหลด อีกทัง้ ยังต้อง ประสานงานกับ Agility อย่างต่อเนื่องเกี่ยวกับ ความพร้อมและรายละเอียดของสินค้าที่จะท� ำ การขนส่งทั้งหมด เพื่อน�ำข้อมูลมาวางแผนการ โหลดสินค้าให้สามารถจัดวางสินค้าได้มากที่สุด และด�ำเนินการอย่างรวดเร็วทีส่ ดุ เนือ่ งจากสินค้า ที่จะท�ำการขนส่งมีขนาดที่แตกต่างกัน บวกกับ

เราได้ทำ� การสรุปและ  ลงนามสัญญาเช่าเหมาล�ำ

เครื่องบินกับ Emirates ก่อนการปฏิบตั กิ ารเทีย่ วบินแรก เพียงสี่วัน นอกจากนี้ ทีมงาน ของสายการบินฯ ยังได้ช่วย ในการจัดเตรียมและวางแผน การจัดวางสินค้าบนเครื่องบิน ให้ได้ปริมาณสูงสุด — คุณจักรพันธ์ ลิมป์ธนรักษ์

ผู้อ�ำนวยการ ฝ่ายขายและการตลาด บริษัท Agility

ลักษณะของเครื่องบินขนส่งสินค้าที่มีความโค้ง เว้าแตกต่างจากตู้สินค้าแบบสี่เหลี่ยมที่ใช้ในการ ขนส่งทางเรือ”

Agile Solutions

เนื่องจากเครื่องปรับอากาศที่ผู้ผลิตต้องการ ขนส่งเป็นสินค้าที่มีขนาดและประเภทที่หลาก หลาย โดยที่แต่ละรุ่นต่างก็มีคอมเพรสเซอร์ ไม่เหมือนกัน ดังนั้น การประสานงานระหว่าง โรงงานผู้ผลิต บริษัทผู้รับจัดการสินค้า และสาย การบินจึงถือเป็นเรื่องส�ำคัญ เพื่อให้การวางแผน น�ำสินค้าออกจากโรงงาน การจัดการชิปเมนท์ การ

วางแผนจัดเรียงสินค้าบนเครือ่ งบิน และการขนส่ง เป็นไปอย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพสูงสุด คุณเจษฎา กล่าวว่า “ส�ำหรับโปรเจ็กต์นี้ บริษทั ผู้ผลิตเครื่องปรับอากาศได้เชิญเราเข้าไปร่วม ประมูล และพูดคุยเพือ่ น�ำเสนอโซลูชนั่ การขนส่ง สินค้าด่วน หลังจากที่เราได้รับข้อมูลเกี่ยวกับ ชิปเมนท์นี้จากลูกค้า เราก็ได้เสนอโซลูชั่นการ จัดการขนส่งสินค้าผ่านเครือ่ งบินขนส่งสินค้าแบบ เช่าเหมาล�ำ เนื่องจากสินค้าของลูกค้ามีปริมาณ เยอะมาก และต้องการขนส่งไปยังปลายทางที่ หลากหลาย การเลือกใช้วิธีการขนส่งนี้จึงเป็นวิธี การที่เราคิดว่าเหมาะสมที่สุด” จากประสบการณ์และความน่าเชื่อถือของ Agility ในอุตสาหกรรมการจัดการขนส่งสินค้า ทางอากาศ บวกกับที่ตั้งทางยุทธศาสตร์ของคลัง สินค้า เครือข่ายการให้บริการ และพันธมิตรสาย การบินที่มีความแข็งแกร่งและยืดหยุ่น ท�ำให้ บริษทั ฯ สามารถน�ำเสนอโซลูชนั่ การจัดการขนส่ง สินค้าที่น่าเชื่อถือในราคาที่แข่งขันได้แก่บริษัท ผู้ผลิต จนในที่สุด Agility ก็ได้รับความไว้วางใจ จากลูกค้าให้เป็นผู้ด�ำเนินการจัดการขนส่งสินค้า ไปยังประเทศต่างๆ ในทวีปยุโรป หลังจากที่ Agility ได้น�ำเสนอโซลูชั่นการ จัดการขนส่งเครื่องปรับอากาศด้วยวิธีการเช่า เหมาล�ำเครื่องบินกับบริษัทผู้ผลิต สายการบิน อันดับแรกๆ ทีท่ างบริษทั ฯ นึกถึงก็คอื สายการบิน Emirates เนื่องจาก Emirates เป็นสายการบินที่ มีฝูงเครื่องบินขนส่งสินค้าเป็นจ�ำนวนมาก อีกทั้ง ยังมีชื่อเสียงในอุตสาหกรรมฯ จึงคาดว่าน่าจะ สามารถตอบโจทย์ได้ทั้งด้านความพร้อมของ เครื่องบิน ขนาดพื้นที่ระวางสินค้า และปลาย ทางการขนส่งที่ครอบคลุม อีกทั้ง การจัดการ ขนส่งสินค้าชิปเมนท์ขนาดใหญ่และเร่งด่วนใน ครั้งนี้ ลูกค้าต้องการความยืดหยุ่นในการด�ำเนิน การค่อนข้างสูง ขณะเดียวกัน ความแม่นย�ำและ ความปลอดภัยในการจัดการถือเป็นอีกปัจจัยที่ ขาดไม่ได้ คุณจักรพันธ์กล่าวเสริมว่า “เราต้องขอบคุณ ทาง Emirates ที่ให้การสนับสนุนและช่วยเหลือ ในการปฏิบัติการเที่ยวบินเช่าเหมาล�ำได้อย่าง รวดเร็ว เพราะโดยทั่วไปแล้ว การจองเที่ยวบิน ควรจะต้ อ งแจ้ ง จองล่ ว งหน้ า ไม่ น ้ อ ยกว่ า หนึ่ ง สัปดาห์ แต่สำ� หรับการปฏิบัติการเที่ยวบินนี้ เรา ได้ ท� ำ การสรุ ป และลงนามสั ญ ญาเช่ า เหมาล� ำ เครือ่ งบินกับ Emirates ก่อนการปฏิบตั กิ ารเทีย่ ว บินแรกเพียงสีว่ นั นอกจากนี้ ทีมงานของสายการ บินฯ ยังได้ชว่ ยในการจัดเตรียมและวางแผนการ จัดวางสินค้าบนเครือ่ งบินให้ได้ปริมาณสูงสุด รวม ไปถึงการประสานงานด้านการขนส่งสินค้าไปยัง คลังสินค้าในท่าอากาศยานเพื่อจัดวางบนแพเล็ต Issue 168 ‹ December 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 21

COVER STORY

ร่วมมือและการประสานงานทีม่ ปี ระสิทธิภาพของ ทุกภาคส่วนที่เกี่ยวข้อง นับตั้งแต่บริษัทผู้ผลิต บริษัทผู้รับจัดการขนส่งสินค้า และสายการบิน ท�ำให้เราสามารถปฏิบัติการได้อย่างไร้รอยต่อ” คุณทศวรชาติ กล่าว

Flexible Offering

และรอโหลดขึ้นเครื่องเป็นอย่างดี เนื่องจากการ เบิกสินค้าจากโรงงานผู้ผลิต และการจัดการ เอกสารด้านการส่งออกจ�ำเป็นจะต้องมีความ แม่นย�ำสูง ทัง้ ด้านจ�ำนวนสินค้า ประเภท รุน่ และ ขนาดของเครื่ อ งปรั บ อากาศที่ ต ้ อ งได้ รั บ การ ค�ำนวณอย่างแม่นย�ำ เพื่อมองหาวิธีการจัดวางที่ มีประสิทธิภาพและคุ้มค่ามากที่สุด”

Seamless Cooperation

นอกเหนือจากการประสานงานกับทั้งบริษัท ผู้ผลิตและสายการบินแล้ว บริษัท Agility ยังให้ บริการในการรับสินค้าส�ำเร็จรูปจากโรงงาน มา จัดการบรรจุหีบห่อภายนอกอีกครั้งเพื่อป้องกัน การเสียหายต่อตัวสินค้าและกล่องสินค้า ก่อนที่ จะท�ำการขนถ่ายไปยังคลังสินค้าในท่าอากาศ ยานฯ เพื่อเตรียมโหลดขึ้นบนเครื่องบิน “ในการจัดการยกขนสินค้าทุกขั้นตอน ทั้ง Agility และ Emirates จะต้องใช้ความระมัดระวัง มากเป็นพิเศษ เนื่องจากสินค้าของลูกค้าได้รับ การบรรจุภัณฑ์พร้อมขาย นั่นหมายความว่า สินค้าทีส่ ง่ ไปถึงปลายทางจะถูกจัดส่งไปยังบริษทั ผู้จัดจ�ำหน่ายทันที ดังนั้น ทาง Agility จึงต้องน�ำ สินค้าเข้ามาทีค่ ลังสินค้าของเรา เพือ่ ท�ำการบรรจุ ลังสินค้าก่อนส่งไปยังคลังสินค้าในท่าอากาศยาน โดยทีก่ ารยกขนหรือเคลือ่ นย้ายสินค้าทุกขัน้ ตอน ต้องเป็นไปอย่างพิถีพิถัน เพื่อป้องกันไม่ให้เกิด รอยบุบหรือร่องรอยใดๆ บนกล่องสินค้า” คุณ เจษฎา กล่าว แม้ ก ารปฏิ บั ติ ก ารเที่ ย วบิ น แรกจะเต็ ม ไป ด้วยความท้าทาย แต่สายการบินฯ ก็สามารถให้ บริการแก่ลกู ค้าได้อย่างราบรืน่ และปลอดภัย โดย สินค้าและกล่องสินค้าที่ท�ำการขนส่งไม่ได้รับ ความเสียหายใดๆ จึงท�ำให้ Agility มีความเชือ่ มัน่ ต่อแนวทางการปฏิบตั กิ ารของสายการบินฯ มาก ยิ่งขึ้น และตัดสินใจเลือกใช้บริการเช่าเหมาล�ำ เครื่องบินขนส่งสินค้าส�ำหรับชิปเมนท์ต่อไป ไป ยังปลายทางอื่นๆ ในยุโรปด้วย จากชิปเมนท์ใน

22 AIRFREIGHT LOGISTICS › December 2018 › Issue 168

ความส�ำเร็จของเรา  ในครั้งนี้เกิดขึ้นจากการร่วมมือ

และการประสานงานที่มี ประสิทธิภาพของทุกภาคส่วน ที่เกี่ยวข้อง นับตั้งแต่บริษัท ผู้ผลิต บริษัทผู้รับจัดการขนส่ง สินค้า และสายการบิน ท�ำให้เรา สามารถปฏิบัติการได้อย่าง ไร้รอยต่อ — คุณทศวรชาติ ฤกษ์บางพลัด

Cargo Manager ประจ�ำประเทศ ไทยและเมียนมาร์ สายการบิน Emirates Sky Cargo

เทีย่ วบินแรก เพิม่ เป็นเทีย่ วบินทีส่ อง ทีส่ าม ตาม มาเรื่อยๆ จนถึง 18 เที่ยวบิน “Emirates ปฏิบัติการเที่ยวบินขนส่งสินค้า แบบเหมาล�ำเพื่อขนส่งเครื่องปรับอากาศไปยัง ปลายทางหลายแห่งทั่วทวีปยุโรป อาทิ Milan, Barcelona, Paris และเมืองอืน่ ๆ รวมทัง้ หมด 18 เที่ยวบิน ซึ่งถือว่าเป็นการปฏิบัติการเที่ยวบิน ขนส่งสินค้าแบบเหมาล�ำที่มากที่สุดในประเทศ ไทยส� ำ หรั บ การขนส่ ง สิ น ค้ า ในโครงการเดี ย ว ความส� ำ เร็ จ ของเราในครั้ ง นี้ เ กิ ด ขึ้ น จากการ

ความส�ำเร็จในการขนส่งสินค้าชิปเมนท์นี้ เป็นผลมาจากหลายปัจจัย ทั้งการปฏิบัติการที่มี ประสิทธิภาพ ความตรงต่อเวลา ความเชีย่ วชาญ ในอุตสาหกรรมฯ การประสานงานอย่างไร้รอยต่อ ระหว่างบริษัทผู้ผลิต บริษัท Agility และสาย การบิน Emirates โดยคุณเจษฎา กล่าวว่า “นอก เหนื อ จากการวางแผนที่ รั ดกุ ม แล้ ว สิ่ ง หนึ่ ง ที่ Emirates สามารถน�ำเสนอให้กับทาง Agility และลูกค้าของเราก็คือ ความยืดหยุ่น สายการ บินฯ เข้าใจสถานการณ์ความเร่งด่วน และให้การ สนับสนุนการปฏิบัติการของเราเต็มที่ โดยสาย การบินฯ ได้น�ำเสนอโซลูชั่นในการสลับใช้งาน จัดการสินค้าระหว่างคลังสินค้าภายในท่าอากาศยานทั้งสองแห่ง ท�ำให้เราสามารถจัดการขนส่ง สินค้าชิปเมนท์ที่เร่งด่วนนี้ออกจากกรุงเทพฯ ไป ยังปลายทางได้อย่างรวดเร็วและไร้รอยต่อ” นอกเหนือจากความยืดหยุ่นในการจัดการ ด้านคลังสินค้าแล้ว สายการบินฯ ยังได้นำ� เสนอ โซลูชั่นในการเช่าเหมาล�ำเครื่องบินขนส่งสินค้า เพื่อช่วยให้การขนส่งสินค้าของพวกเขาสามารถ ด�ำเนินการได้อย่างรวดเร็วและมีประสิทธิภาพ ด้านราคามากที่สุดอีกด้วย

ด้วยประสบการณ์อันยาวนาน บวก

กับความเชี่ยวชาญในอุตสาหกรรมฯ รวม ไปถึงความร่วมมือและการประสานงาน อย่ า งไร้ ร อยต่ อ ระหว่ า งสายการบิ น ฯ บริษัทผู้รับจัดการขนส่งสินค้า และบริษัท ผู้ผลิตเครื่องปรับอากาศ ได้ส่งผลให้การ ปฏิบัติการเที่ยวบินเช่าเหมาล�ำเพื่อขนส่ง เครื่องปรับอากาศทั้ง 18 เที่ยวบินประสบ ความส�ำเร็จอย่างงดงาม จากความส�ำเร็จ ในครั้งนี้ ส่งผลให้ทีมงาน Emirates Sky Cargo ในประเทศไทยได้รับการยกย่อง จากทางส�ำนักงานใหญ่ของสายการบินฯ ด้วยรางวัลภายในองค์กร ซึ่งเป็นรางวัลที่ มอบให้ แ ก่ บุ ค ลากรของสายการบิ น ใน เครือ Emirates ที่สร้างผลงานโดดเด่นใน สาขาต่างๆ อีกทัง้ ยังเป็นครัง้ แรกทีท่ มี งาน ในประเทศไทยของสายการบิน Emirates ที่ได้รับรางวัลอันทรงเกียรตินี้ส�ำหรับการ ให้บริการอันยอดเยี่ยมในครั้งนี้ด้วย

Yusen Logistics - True Logistics Solutions

FEATURE ›

ปัจจุบันการขนส่งสินค้าทางอากาศทั่วโลกมีปริมาณ เพิ่มสูงขึ้นอย่างเห็นได้ชัด อันเป็นผลมาจากการขยายตัว ที่ดีของการขนส่งสินค้าระหว่างประเทศ รวมทั้งก�ำลังซื้อ และพฤติกรรมของผู้บริโภคที่เปลี่ยนแปลงไป จึงเป็นส่วนส�ำคัญที่ท�ำให้การขนส่งสินค้าทางอากาศ โดยเฉพาะสินค้าประเภท e-Commerce และสินค้าประเภทของสดเสียง่าย (Perishables) ต่างมีสัดส่วนเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว โดย: Panthita Phensawang

RANK REGION AIRPORT CODE & TITLE

เอเชียแปซิฟิก ถื อ เป็ น ภู มิ ภ าคที่ มี ป ริ ม าณ

การขนส่ ง สิ น ค้ า ทางอากาศมากที่ สุ ด ในโลก จาก รายงาน World Airport Traffic Report (WATR) ของสภาท่ า อากาศยานสากล (Airports Council International) ประจ�ำปี 2017 ทีผ่ า่ นมา พบว่าสินค้าทีม่ กี ารขนส่งผ่านท่า อากาศยานในภูมิภาคเอเชียแปซิฟิก มีปริมาณ 32.9 ล้านตัน จากสัดส่วนปริมาณสินค้ามากกว่า 118.6 ล้านตันทั่วโลก และคาดว่าภูมิภาคเอเชีย แปซิฟิกจะมีปริมาณการขนส่งสินค้าทางอากาศ เพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง จากการพัฒนาโครงสร้าง พืน้ ฐานของแต่ละประเทศ ตลอดจนถึงการลงทุน ผ่านท่าอากาศยานต่างๆ

COMBINED % CHANGE FROM DOMESTIC & INT’L 2016 2017 (TONNES)*

CHANGE IN RANK FROM 2016 (+/-)

1

ASIA -PACIFIC

HKG – HONG KONG INTERNATIONAL AIRPORT

4,937,428

9.21

2

NORTH AMERICA

HEM – MEMPHIS INTERNATIONAL AIRPORT

4,327,146

0.33

3

ASIA-PACIFIC

PVG – PUDONG INTERNATIONAL AIRPORT

3,730,999

11.59

4

ASIA – PACIFIC

ICN – INCHEON INTERNATIONAL AIRPORT

2,826,011

8.58

5

NORTH AMERICA

ANC – TED STEVENS ANCHORAGE INTERNATIONAL AIRPORT

2,713,230

6.71

1

6

MIDDLE EAST

DXB – DUBAI INTERNATIONAL AIRPORT

2,654,494

2.39

-1

7

NORTH AMERICA

SDF – LOUISVILLE INTERNATIONAL AIRPORT

2,481,841

6.04

8

ASIA – PACIFIC

NRT – NARITA INTERNATIONAL AIRPORT

2,299,534

7.92

9

ASIA – PACIFIC

TPE – TAIWAN TAOYUAN INTERNATIONAL AIRPORT

2,253,144

8.27

10

ASIA – PACIFIC

SIN – SINGAPORE CHANGI AIRPORT

2,125,200

7.91

2

A Look at THE TOP AIRPORTS IN ASIA-PACIFIC

24 AIRFREIGHT LOGISTICS › December 2018 › Issue 168

HKG KEEPS THEIR TITLE

โดยในปี 2017 ที่ผ่านมา ท่าอากาศยาน นานาชาติ Hong Kong (HKG) มีปริมาณการ ขนส่งสินค้าทางอากาศมากทีส่ ดุ ในโลก เมือ่ เทียบ กับท่าอากาศยาน 2,500 แห่ง จาก 175 ประเทศ ทั่วโลก โดยมีปริมาณการขนส่งสินค้า 4.9 ล้าน ตัน เพิม่ ขึน้ 9.21 เปอร์เซ็นต์ เมือ่ เทียบกับปี 2016 นอกจากนี้ การทีท่ า่ อากาศยานฯ ได้รบั ใบรับรอง CEIV Pharma จากสมาคมขนส่งทางอากาศ ระหว่างประเทศ (IATA) ยังส่งผลทางบวกให้ท่า อากาศยานฯ มีปริมาณสินค้าเภสัชภัณฑ์ที่ได้ รับการขนส่งผ่านท่า เพิ่มขึ้น 12 เปอร์เซ็นต์ ขณะที่ ท่าอากาศยานนานาชาติ Shanghai Pudong (PVG) มีปริมาณการขนส่งสินค้า 3.7 ล้านตัน เพิ่มขึ้น 11.59 เปอร์เซ็นต์ เมื่อเทียบกับ ช่วงเดียวกันกับปีที่ผ่านมา ส่วน ท่าอากาศยาน นานาชาติ Incheon (ICN) มีปริมาณการขนส่ง สินค้า 2.8 ล้านตัน เพิม่ ขึน้ 8.58 เปอร์เซ็นต์ ท่า อากาศยานนานาชาติ Narita (NRT) มีปริมาณ การขนส่งสินค้า 2.2 ล้านตัน เพิ่มขึ้น 7.92 เปอร์เซ็นต์ ในส่วนของ ท่าอากาศยานนานาชาติ Taiwan Taoyuan (TPE) มีปริมาณการขนส่ง สินค้า 2.2 ล้านตัน เพิ่มขึ้น 8.27 เปอร์เซ็นต์ และ ท่าอากาศยาน Singapore Changi (SIN)

ท่าอากาศยานนานาชาติ Shanghai Pudong (PVG)

ท่าอากาศยานนานาชาติ Hong Kong (HKG)

มีปริมาณการขนส่งสินค้า 2.1 ล้านตัน เพิ่มขึ้น 7.91 เปอร์เซ็นต์ ทัง้ นี้ จากรายงานการปฏิบตั กิ ารขนส่งสินค้า ทางอากาศทั่วโลกพบว่า ประเทศเวียดนาม ถือ เป็นอีกหนึ่งประเทศที่น่าจับตามอง เนื่องจากมี ปริมาณการขนส่งสินค้าทางอากาศเพิ่มขึ้นอย่าง มีนยั ส�ำคัญ โดยเฉพาะ ท่าอากาศยานนานาชาติ Noi Bai (HAN) ซึ่งเป็นท่าอากาศยานที่ใหญ่ ที่สุดในเวียดนามตอนเหนือ มีปริมาณการขนส่ง สินค้า 712,677 ตัน เพิ่มขึ้น 25.99 เปอร์เซ็นต์ เมื่อเทียบกับปี 2016 ที่ผ่านมา ขณะที่ ท่า อากาศยานนานาชาติ Tan Son Nhat (SGN)

มีปริมาณการขนส่งสินค้า 566,644 ตัน เพิม่ ขึน้ 18.25 เปอร์เซ็นต์ เมื่อเทียบกับช่วงเดียวกันของ ปีที่ผ่านมา นอกจากนี้ ท่าอากาศยานนานาชาติ Hangzhou Xiaoshan (HGH) นับเป็นอีกหนึ่ง ในท่าอากาศยานทีม่ กี ารเติบโตอย่างรวดเร็ว ด้วย ปริมาณการขนส่งสินค้าทางอากาศ 555,000 ตัน เพิ่มขึ้น 19.8 เปอร์เซ็นต์ เมื่อเทียบกับปี 2016 ส�ำหรับอุตสาหกรรมขนส่งสินค้าทางอากาศ ของประเทศไทย ยังคงมีการเติบโตเพิ่มขึ้นอย่าง ต่อเนื่อง เป็นผลมาจากการเติบโตของเศรษฐกิจ และการท่องเที่ยว รวมทั้งสายการบินต่างๆ ยัง ได้มีการเพิ่มเที่ยวบินและพื้นที่ระวางสินค้า ให้ สอดคล้องกับความต้องการของลูกค้า ด้วยเหตุนี้ จึงท�ำให้ท่าอากาศยานหลักหกแห่งในประเทศ ไทย มีปริมาณการขนส่งสินค้าทางอากาศรวม 1.59 ล้านตัน เพิ่มขึ้น 9.68 เปอร์เซ็นต์ เมื่อ เทียบกับปี 2016 ที่ผ่านมา โดยในจ�ำนวนนี้ ท่า อากาศยานนานาชาติ สุ ว รรณภู มิ มี ป ริ ม าณ การขนส่งสินค้า 1.43 ล้านตัน เพิ่มขึ้น 10.16 เปอร์เซ็นต์ ส�ำหรับท่าอากาศยานดอนเมือง มี ปริมาณการขนส่งสินค้า 67,777 ตัน ลดลง 0.16 เปอร์เซ็นต์

IMPACT OF E-COMMERCE

สมาคมสายการบินภาคพื้นเอเชียแปซิฟิก

Issue 168 ‹ December 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 25

FEATURE

(AAPA) เปิดเผยว่า การขนส่งสินค้าอุปโภค บริโภค และสินค้าส�ำเร็จรูป รวมทัง้ สินค้าประเภท e-Commerce มีปริมาณเพิ่มขึ้นอย่างต่อเนื่อง เป็นผลมาจากการเติบโตของธุรกิจใหม่ในภูมภิ าค โดยท่าอากาศยานและสายการบินต่างๆ ในทวีป เอเชียต่างให้การสนับสนุนด้านการขนส่งสินค้า ทางอากาศ ด้วยการขยายพื้นที่เพื่อรองรับสินค้า เหล่านี้ รวมถึงการเพิม่ บริการ อย่าง บริการขนส่ง พัสดุขนาดเล็ก และบริการขนส่งด่วน เพื่อให้ สอดคล้องกับความต้องการของลูกค้า นอกจากสินค้าประเภท e-Commerce ที่มี ปริมาณการขนส่งทางอากาศมากขึ้นแล้ว สินค้า ประเภทของสดเสียง่าย สินค้าควบคุมอุณภูมิ สินค้าอุตสาหกรรมที่มีความซับซ้อนทางเทคโนโลยีสงู อย่าง ชิน้ ส่วนอิเล็กทรอนิกส์และแผงวงจร ย่อย ก็คาดว่าจะมีการเติบโตเพิ่มขึ้นในภูมิภาคนี้ ด้วยเช่นกัน

ในส่วนของการพัฒนาโครงสร้างพื้นฐาน  ของท่าอากาศยานนานาชาติสุวรรณภูมิ

โดยท่าอากาศยานไทยได้มีการวางแผนพัฒนา ท่าอากาศยานฯ เฟสที่สองให้แล้วเสร็จภายในปี 2020 อีกทั้งยังวางแผนจัดตั้งศูนย์กลางการขนส่งสินค้า ทางอากาศที่ได้รับการรับรอง (Certified Hub) ให้เป็นศูนย์ตรวจสอบและรับรองคุณภาพสินค้า การเกษตรก่อนส่งออกไปยังประเทศปลายทาง ให้ตรงตามมาตรฐานสากล

DEVELOPING INFRASTRUCTURE

เพือ่ เป็นการรองรับปริมาณสินค้าทีม่ แี นวโน้ม เพิ่มสูงขึ้นในอนาคต ท่าอากาศยานต่างๆ ใน ภูมภิ าคเอเชียแปซิฟกิ ต่างได้มกี ารปรับปรุงโครงสร้างพืน้ ฐานภายในท่าอากาศยาน ตลอดจนการ ร่วมมือกับหน่วยงานเอกชนชั้นน�ำ เพื่อเพิ่มขีด ความสามารถในการขนส่งสินค้าทางอากาศให้มี การเติบโตมากยิ่งขึ้น จากสถิติการขนส่งสินค้าที่เพิ่มมากขึ้นเฉลี่ย ปีละ 12 เปอร์เซ็นต์ ท่าอากาศยานนานาชาติ Hong Kong จึงได้มีการพัฒนารันเวย์ที่สาม เพื่อ รองรับปริมาณการขนส่งสินค้าทางอากาศ นอก จากนี้ ท่าอากาศยานฯ ยังได้รว่ มมือกับบริษทั DHL ในการขยายศูนย์ปฏิบัติการ Central Asia Hub (CAH) ซึ่งสามารถบริหารจัดการสินค้าได้มาก กว่า 1.06 ล้านตันต่อปี หรือเติบโต 50 เปอร์ท่าอากาศยาน Singapore Changi

ท่าอากาศยานนานาชาติสุวรรณภูมิ

เซ็นต์ต่อปี โดยคาดว่าจะแล้วเสร็จในปี 2020 ส�ำหรับท่าอากาศยาน Singapore Changi ซึ่งเป็นเกตเวย์ส�ำคัญสู่ประเทศต่างๆ ในภูมิภาค อาเซียน รวมทั้งประเทศออสเตรเลียและนิวซีแลนด์ ได้มีการพัฒนารันเวย์ที่สาม โดยคาดว่า จะเปิดให้บริการภายในปี 2020 ด้วยเช่นกัน นอกจากนี้ ท่าอากาศยานฯ ยังมีการวางแผนพัฒนา ศูนย์กลางขนส่งสินค้าเฟสที่สอง ซึ่งมีขีดความ สามารถในการรองรับสินค้า 5.4 ล้านตัน โดยคาด ว่าจะเปิดให้บริการภายในปี 2030 ในส่ ว นของการพั ฒ นาโครงสร้ า งพื้ น ฐาน ของท่าอากาศยานนานาชาติสุวรรณภูมิ โดยท่า

อากาศยานไทยได้ มี ก ารวางแผนพั ฒ นาท่ า อากาศยานฯ เฟสที่สองให้แล้วเสร็จภายในปี 2020 อี ก ทั้ ง ยั ง วางแผนจั ด ตั้ ง ศู น ย์ ก ลางการ ขนส่ ง สิ น ค้ า ทางอากาศที่ ไ ด้ รั บ การรั บ รอง (Certified Hub) ให้เป็นศูนย์ตรวจสอบและ รับรองคุณภาพสินค้าการเกษตรก่อนส่งออกไป ยังประเทศปลายทางให้ตรงตามมาตรฐานสากล เพื่อเพิ่มความมั่นใจในการส่งออกและลดปัญหา จากการปฏิ เ สธการน� ำ เข้ า สิ น ค้ า จากประเทศ ปลายทาง นอกจากนี้ ท่าอากาศยานไทยยังได้ วางแผนจั ด ตั้ ง ศู น ย์ ก ลางด้ า นการค้ า ทาง อิ เ ล็ ก ทรอนิ ก ส์ (e-Commerce Hub) และ ศูนย์กลางขนส่งสินค้าประเภทของสดเสียง่าย (Perishable Hub) โดยใช้เขตปลอดอากร และ คลังสินค้า (Free Zone) ในการกระจายสินค้า ใน ภูมิภาคและระหว่างภูมิภาคอีกด้วย

จากปริมาณการขนส่งสินค้าทางอากาศใน ภูมิภาคเอเชียแปซิฟิกที่มีแนวโน้มเติบโต มากขึ้น โดยปัจจัยหลักมาจากการเติบโตทาง ธุรกิจและการกระจายสินค้าระหว่างประเทศ ดังนัน้ เราจะเห็นได้ว่าท่าอากาศยานแต่ละแห่งต่างได้มี การพัฒนาโครงสร้างพื้นฐานและเพิ่มขีดความ สามารถในการรองรับปริมาณสินค้าทีเ่ พิม่ มากขึน้ เพื่อให้สอดคล้องกับการเปลี่ยนแปลงและการ แข่งขันของตลาดโลก

26 AIRFREIGHT LOGISTICS › December 2018 › Issue 168

How we make art exhibitions more successful.

This year, we delivered a worldfamous painting custom packaged in airtight conditions from Shanghai to Zurich and then onwards to a museum in Bern, where its exhibition created a sensation, drawing more visitors than ever. This is just one of the many success stories we share with our customers.

swissworldcargo.com

We care for your cargo.

PEOPLE AND COMPANIES ›

THAI Opens New Office in Sweden บริษัท การบินไทย จ�ำกัด (มหาชน)

เปิดส�ำนักงานแห่งใหม่ที่เมือง Stockholm ประเทศสวีเดน โดยมีคณ ุ สุนทร ชัยยินดีภมู ิ เอกอัครราชทูตไทย ณ กรุง Stockholm ประเทศสวี เ ดน พร้ อ มด้ ว ยคุ ณ เจษฎา จันเทรมะ ผู้อ�ำนวยการฝ่ายขาย-ยุโรป บริษัท การบินไทยฯ และคุณพรศรี โชติวิท ผู้จัดการทั่วไป บริษัท การบินไทยฯ ประจ�ำราชอาณาจักรสวีเดน สาธารณรัฐฟินแลนด์ และสาธารณรัฐเอสโตเนีย ร่วมตัดริบบิน้ พิธเี ปิด โดย มีลกู ค้าและตัวแทนจ�ำหน่าย ร่วมฉลองเปิดส�ำนักงานใหม่ ณ ตึกเวิลด์เทรด เซ็นเตอร์ เมือง Stockholm ประเทศสวีเดน

อนึง่ บริษทั การบินไทยฯ ให้บริการเทีย่ วบินตรงระหว่างกรุงเทพฯ และ Stockholm มาเป็นระยะเวลา 32 ปี โดยท�ำการบินครั้งแรกเมื่อ วันที่ 30 ตุลาคม ปี 1986 ซึ่งการเปิดส�ำนักงานแห่งใหม่ครั้งนี้ เพื่อสร้างภาพลักษณ์ ของการบินไทยให้มีความทันสมัย โดยมีสถานที่ตั้งอยู่ใกล้สถานีรถไฟ ใจกลางเมือง จึงมีความสะดวกสบายในการเดินทางมาติดต่อ

WFS Appoints VP Group Commercial Cargo บริษัท Worldwide Flight Services (WFS) แต่งตั้ง Mr.

DSV India Recognised for Customer Service Excellence บริษัท DSV India ได้รับรางวัลสาขา ‘Industry Excellence in Supply Chain Pharma’ ในงาน Logistics & Supply Chain Conclave ซึง่ จัดขึน้ ณ โรงแรม Taj Lands End Bandra เมือง Mumbai โดยงานประกาศรางวัล ‘Industry Excellence in Supply Chain - Pharma’ จัด ขึน้ โดยสายการบิน Singapore Airlines โดยมีเป้าหมายเพือ่ ยกย่องผูใ้ ห้บริการทีม่ กี าร บริการลูกค้าและมีการปฏิบัติการที่แข็งแกร่ง โดยการได้รบั รางวัลในครัง้ นี้ แสดงให้เห็นว่าบริษทั DSV มีความมุง่ มัน่ และมีความ เชี่ยวชาญในการขนส่งสินค้าทางอากาศ ให้แก่อุตสาหกรรมเภสัชภัณฑ์ 28 AIRFREIGHT LOGISTICS › December 2018 › Issue 168

Mr. Duncan Watson

Duncan Watson เป็นรองประธาน ฝ่าย Commercial Cargo ทั้งนี้ Mr. Duncan Watson จะประจ�ำอยูท่ สี่ ำ� นักงานใหญ่ของ WFS ในเมือง Roissy ในกรุง Paris โดยจะรายงานตรงต่อ Mr. Barry Nassberg ประธานเจ้ า หน้ า ที่

ฝ่ายการพาณิชย์ Mr. Duncan Watson มีประสบการณ์ในการท�ำงานโดยรวม กว่า 30 ปี เขาใช้เวลาทุ่มเทท�ำงานให้กับบริษัท DHL ผู้ให้บริการ ด้านโลจิสติกส์ชั้นน�ำกว่า 18 ปี โดยในขณะที่ท�ำงานให้กับ DHL เขามีหน้าทีร่ บั ผิดชอบงานในด้านการพาณิชย์ทงั้ ในระดับภูมภิ าค และสากล จากนั้นเขาได้มีโอกาสเข้าร่วมงานกับสายการบิน Emirates Airline ซึ่ง Mr. Duncan Watson ได้ใช้เวลาสั่งสม ประสบการณ์กับสายการบินฯ อีกกว่า 11 ปี โดย ณ ขณะนั้น เขาได้ดำ� รงต�ำแหน่งรองประธานเจ้าหน้าทีฝ่ า่ ยการพาณิชย์ประจ�ำ ส�ำนักงานใน Dubai ซึง่ เขามีหน้าทีด่ แู ลการขนส่งสินค้าและกิจกรรม เชิงพาณิชย์ระหว่างอเมริกา แอฟริกาและตะวันออกกลาง

TAFA Receives Awards at ‘Together is Power 2018’ Event เมือ่ วันที่ 22 พฤศจิกายน ทีผ่ า่ นมา กรมพัฒนาธุรกิจ การค้า กระทรวงพาณิชย์ และสภาหอการค้าแห่งประเทศ ไทย จัดงานสัมมนาสมาคมการค้า ประจ�ำปี 2018 ภายใต้ ชื่อ ‘Together is Power 2018’ โดยสมาคมตัวแทน ขนส่งสินค้าทางอากาศไทย (TAFA) น�ำโดยคุณชัยยงค์ เทียนวุฒิชัย นายกสมาคมฯ พร้อมด้วยคณะกรรมการ บริหารสมาคมฯ และเจ้าหน้าทีส่ มาคมฯ เข้ารับรางวัลการ ประกวดโครงการสมาคมการค้าดีเด่นประจ�ำปี 2018 ในปีนี้ TAFA ได้รับสองรางวัล ได้แก่ รางวัลสมาคมการ ค้าดีเด่น ด้านคุณภาพการให้บริการ และรางวัลสมาคมการค้า ดีเด่น ด้านพัฒนาองค์กร ซึ่งเป็นปีที่สองที่สมาคม TAFA ได้ รับรางวัลดังกล่าว ถือเป็นรางวัลแห่งการเชิดชูเกียรติ และสร้าง ขวัญก�ำลังใจให้แก่สมาคมการค้าไทย ที่มีการบริหารจัดการ ธุรกิจที่เป็นเลิศตามมาตรฐานสากล อีกทั้งยังได้สร้างผู้น�ำที่มี ความรู้ความสามารถเข้าสูร่ ะบบเศรษฐกิจ เพือ่ เป็นพลังในการ ขับเคลือ่ นการค้าของไทยให้เติบโต และแข่งขันได้อย่างเข้มแข็ง ทั้งตลาดในประเทศและต่างประเทศ โดยมีคุณกลินท์ สารสิน ประธานกรรมการสภาหอ การค้าแห่งประเทศไทย ให้เกียรติ เป็นผู้มอบรางวัลในครั้งนี้ ณ ห้องนภาลัย บอลรูม โรงแรม ดุสิตธานี

Air France KLM Martinair Cargo Wins Award for Best Pet Shipping Airline 2018 สายการบิน Air France KLM Martinair Cargo (AFKLMP Cargo) รับมอบรางวัล Best Pet Shipping Airline ส�ำหรับภูมิภาคเอเชีย

และโอเชียเนีย ภายในงาน Annual International Pet and Animal Association (IPATA) Conference ซึ่งจัดขึ้นที่เมือง Melbourne ประเทศ ออสเตรเลีย Mr. Gerald Bergkamp ผู้อำ� นวยการหน่วยปฏิบัติการพิเศษ สายการ บิน Air France KLM Martinair Cargo (AFKLMP Cargo) กล่าว ว่า “เรารูส้ กึ เป็นเกียรติทไี่ ด้รบั รางวัลนี้ และการได้รบั การยอมรับ ในฐานะผู้เชี่ยวชาญด้านการจัดส่งสัตว์เลี้ยงถือเป็นค� ำชมเชยที่

น่าภูมใิ จ เพราะสัตว์เลีย้ งเหล่านีค้ อื หนึง่ ในปัจจัยในชีวติ ประจ�ำวันของลูกค้า ที่เรายินดีดูแล” สมาคมผู้ขนส่งสัตว์เลี้ยงและสัตว์ (International Pet And Animal Transportation Association: IPATA) สมาคมผู้ควบคุมและตรวจสอบ อุตสาหกรรมการขนส่งสัตว์เลี้ยงและเชี่ยวชาญด้านการดูแลสวัสดิภาพ ของสัตว์ภายในประเทศ โดยสมาคมแห่งนี้ได้มอบรางวัลประจ�ำปีให้แก่ บริษัทและสายการบินผู้ให้บริการขนส่งสัตว์เลี้ยง ซึ่งรางวัล Best Pet Shipping Airline นี้จะถูกแบ่งย่อยออกเป็นรางวัลส�ำหรับภูมิภาคที่แตกต่าง กัน ได้แก่ อเมริกา ยุโรป เอเชียและโอเชียเนีย ตะวันออกกลางและแอฟริกา ทัง้ นี้ สมาชิกสมาคมผูข้ นส่งสัตว์เลีย้ งและสัตว์ (IPATA) จะลงคะแนนเสียง ตามเกณฑ์การให้คะแนนโดยแบ่งเป็นหัวข้อต่างๆ อาทิ การสื่อสาร ความ น่าเชื่อถือ ราคา การดูแลสัตว์ระหว่างขนส่ง และการปฏิบัติตาม กฎระเบียบของสมาคมขนส่งทางอากาศระหว่างประเทศ (International Air Transport Association: IATA)

Issue 168 ‹ December 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 29

PEOPLE AND COMPANIES ›

Panalpina Donates UNICEF Relief Flight for South Sudan Panalpina ร่วมมือกับองค์กร UNICEF ในการขนส่งสินค้า

เพือ่ การช่วยเหลือทางมนุษยธรรมไปยังทวีปแอฟริกา เพือ่ ช่วย เหลือเด็กๆ ในประเทศซูดานใต้ ซึ่งเป็นประเทศที่ตกอยู่ภาย ใต้ความขัดแย้งภายในประเทศอันยืดเยื้อมานาน เครื่องบินขนส่งสินค้าแบบเช่าเหมาล�ำของบริษัทฯ ได้ท�ำ การลงจอดในประเทศอูกนั ดา เพือ่ ขนส่งสิง่ ของต่างๆ ทีจ่ ำ� เป็น กว่า 70 ตัน อาทิ สื่อการเรียนการสอนในโรงเรียน อุปกรณ์ ผดุงครรภ์ เครือ่ งมือกูช้ พี และชุดอนามัยฉุกเฉิน ด้วยรถบรรทุก ไปยังประเทศซูดานใต้ ก่อนจะท�ำการกระจายสิง่ ของเหล่านีไ้ ป ทั่วประเทศ Mr. Stefan Karlen ประธานเจ้าหน้าทีบ่ ริหาร บริษทั Panalpina กล่าวว่า “เรารูส้ กึ ยินดีเป็นอย่างยิง่ ทีไ่ ด้รว่ มมือกับองค์กร UNICEF และท�ำการช่วยเหลือด้วยเที่ยวบินขนส่งสินค้าไปยัง ทวีปแอฟริกา ซึ่งเรามีการปฏิบัติการเช่นนี้แล้วเป็นจ�ำนวนหก ครั้งด้วยกัน โดยการปฏิบัติการขนส่งสินค้าช่วยเหลือได้กลาย เป็นธรรมเนียมที่เราส่งมอบความช่วยเหลือให้แก่เพื่อนมนุษย์ ที่ด้อยโอกาส โดยเฉพาะอย่างยิ่งกับเด็กๆ”

American Airlines Cargo Brings Aid in Wake of Hurricane Michael ภายหลังจากเฮอร์รเิ คน Michael พัด ถล่มในพืน้ ทีร่ ฐั Florida ในสหรัฐอเมริกา

ได้ก่อให้เกิดวาตภัยครั้งรุนแรงที่สร้างความ เสียหายแก่บริเวณโดยรอบของรัฐ Florida ทัง้ นี้ พนักงานจากสายการบิน American Airlines หลายท่ า นได้ อ าสาเข้ า ช่ ว ยเหลื อ ผู้ประสบภัยจากเหตุการณ์ดังกล่าว ซึ่งเมื่อ เร็วๆ นี้ ทีมงานจาก Miami (MIA) ได้ร่วม มือกับสภากาชาดสหรัฐอเมริกาเพื่อจัดเตรียมอุปกรณ์บรรเทาทุกข์เพื่อน�ำ ไปมอบแก่ผู้ที่สูญเสียจากเหตุการณ์ในครั้งนี้ โดยทีมงานได้มอบอุปกรณ์ด้านสุขอนามัยกว่า 5,000 ชุด ส�ำหรับ ครอบครัวผูป้ ระสบภัย และด้วยความพยายามร่วมกันระหว่างสายการบินฯ และสภากาชาดสหรัฐอเมริกา ท�ำให้การขนส่งดังกล่าวประสบความส�ำเร็จ โดยที่อุปกรณ์บรรเทาทุกข์ได้ถูกส่งมอบถึงมือผู้ประสบภัยที่ยังจ�ำเป็นต้อง อาศัยอยู่ในศูนย์พักพิงส�ำหรับผู้ประสบภัยในพื้นที่ดังกล่าว 30 AIRFREIGHT LOGISTICS › December 2018 › Issue 168

ทัง้ นี้ สายการบิน American Airlines เป็นพันธมิตรกับผูใ้ ห้บริการขนส่ง และหน่วยงานด้านการบรรเทาทุกข์ทพี่ ร้อมให้ความร่วมมือในการช่วยเหลือ อาทิ สภากาชาดสหรัฐอเมริกา และ Team Rubicon องค์กรไม่แสวงหา ก�ำไร ซึ่งได้น�ำทักษะและประสบการณ์ของทหารผ่านศึกมาสู่หน่วยกู้ชีพ ขั้นต้นเพื่อให้ทีมกู้ชีพพร้อมเริ่มงานได้อย่างรวดเร็ว ด้วยความร่วมมือเหล่า นี้ส่งผลให้การขนส่งอุปกรณ์บรรเทาทุกข์ไปยังผู้ประสบภัยเป็นไปได้อย่าง รวดเร็ว

ECS Group Appoints Regional Manager for Asia

Peli Biothermal Celebrates 5th Anniversary

กลุม่ บริษทั ECS Group แต่งตั้ง Mr.

Jochen Krug เข้าด�ำรงต�ำแหน่งผู้จัดการ ประจ�ำภูมิภาคเอเชีย ด้วยประสบการณ์ในอุตสาหกรรมการ ขนส่งสินค้าทางอากาศกว่า 30 ปี รวมถึง ข้อมูลเชิงลึกด้านตลาดในภูมิภาคเอเชียที่ เขามี ส่งผลให้ Mr. Krug เข้ามามีสว่ นส�ำคัญ ต่อการพัฒนาของกลุม่ บริษทั ฯ เป็นอย่างมาก โดย Mr. Adrien Thominet ประธาน Mr. Jochen Krug เจ้าหน้าที่บริหาร กลุ่มบริษัท ECS Group กล่าวว่า “Mr. Krug จะเข้ามามีส่วนส�ำคัญในการขยายขอบข่ายธุรกิจใหม่ๆ ในเอเชียของเราให้เติบโตยิ่งขึ้นไปอีก”

Swissport First Air Cargo Handler in Canada with IATA CEIV Pharma Certification

เมือ่ เร็วๆ นี้ คลังสินค้าของ Swissport International AG ใน Montreal ได้รับใบรับรอง CEIV Pharma โดยถือเป็นผู้ให้บริการรับจัดการสินค้าทาง อากาศรายแรกในแคนาดาที่ได้รับใบรับรองดังกล่าว ทัง้ นี้ Swissport Cargo Services ในท่าอากาศยาน Elliot Trudeau ที่ Montreal ได้รับใบรับรอง CEIV ซึ่งเป็นใบรับรองส�ำหรับสินค้าโลจิสติกส์ ควบคุมอุณหภูมิที่มีความอ่อนไหวสูง โดย CEIV Pharma เป็นการรับรอง คุณภาพการให้บริการสูงสุดแก่ลูกค้าที่ขนส่งสินค้าทางอากาศและเป็นการ รับรองมาตรฐานการควบคุมอุณหภูมใิ นการขนส่งสินค้าประเภทเภสัชภัณฑ์ Mr. Nils Knudsen ประธานเจ้าหน้าที่ด้านพาณิชย์ บริษัท Swissport International AG กล่าวว่า “เรามีความยินดีอย่างยิ่งที่ศูนย์ให้บริการที่ Montreal ของเราได้รับใบรับรอง CEIV โดยการได้รับใบรับรองจาก IATA ดังกล่าวเป็นการสะท้อนให้เห็นถึงความมุ่งมั่นด้านกลยุทธ์ในการยกระดับ บริการการยกขนสินค้าทางอากาศของเรา” จากอัตราการเติบโตรายปีของ Swissport ในแคนาดาซึ่งเติบโตขึ้นราว 10 เปอร์เซ็นต์ และมีปริมาณขนถ่ายสินค้าราว 27,000 ตันในปี 2017 ถือว่า Montreal เป็นศูนย์กลางปฏิบัติการขนส่งสินค้าทางอากาศของ Swissport ในแคนาดา

Peli BioThermal ผูใ้ ห้บริการด้านบรรจุภณ ั ฑ์ควบคุมอุณหภูมริ ะดับโลก

ฉลองการให้บริการครบห้าปีของ Credo on Reserve โดยเป็นโครงการให้ เช่าศูนย์จัดเก็บสินค้าระยะยาวส�ำหรับผู้ขนส่งสินค้าประเภทเภสัชภัณฑ์ ทัง้ นี้ Credo on Reserve ได้รบั ความสนใจจากผูผ้ ลิตสินค้าเภสัชภัณฑ์ และมีการคาดการณ์วา่ จะมีความต้องการในบริการดังกล่าวเพิม่ มากขึน้ โดย Credo on Reserve ให้บริการแก่ลกู ค้า Peli BioThermal ในระยะการเช่า ที่ นานกว่า ต่างกับ Credo on Demand ซึง่ ให้บริการเช่าส�ำหรับลูกค้ารายวัน และ ลูกค้ารายเดือน Mr. Kevin Lawler รองประธาน บริษัท Peli BioThermal กล่าวว่า “เรามีความยินดีอย่างยิง่ ทีไ่ ด้ให้บริการและสามารถตอบสนองความต้องการ ของลูกค้า Credo Cube จนส�ำเร็จมาครบห้าปี ไม่มผี ใู้ ห้บริการด้านบรรจุภณ ั ฑ์ ส�ำหรับสินค้าควบคุมอุณหภูมิรายใดที่สามารถให้บริการที่คล้ายกันกับ เรา โดยมีศูนย์จัดเก็บสินค้าที่เพียงพอ มีประสบการณ์การให้บริการ และ มีโครงสร้างพื้นฐานที่ได้รับการรับรอง อย่างที่ Peli BioThermal ให้บริการ ได้ รวมทั้งเรายังมีประสบการณ์การให้บริการมาถึงห้าปี” Mr. Lawler กล่าวเสริมว่า “ผูผ้ ลิตสินค้าเภสัชภัณฑ์ลว้ นให้ความส�ำคัญ กับการดูแลสุขภาพของผู้ป่วยให้ดีที่สุด จึงไม่ได้ให้ความสนใจกับระบบ โลจิสติกส์และการกระจายสินค้าทีซ่ บั ซ้อนเท่าทีค่ วร ดังนัน้ โครงการ Credo on Reserve จึงเป็นการออกแบบรูปแบบการท�ำงานให้กับผู้ผลิตสินค้าโดย มีความยืดหยุ่นสูงสุด เพื่อป้องกันผู้ใช้บริการต้องมากังวลกับการจัดการ โลจิสติกส์ต่างๆ” ส�ำหรับผูท้ ใี่ ช้บริการ Credo on Reserve ยังสามารถเข้าถึง Credo Pro Envision ซึง่ เป็นเว็บไซต์สำ� หรับบริหารจัดการทรัพย์สนิ และเครือ่ งมือต่างๆ ที่ใช้ในการท�ำงาน ซึ่งสามารถติดตามสถานะของผู้ขนส่งสินค้าควบคุม อุณหภูมิได้ตามเวลาจริงและติดตามได้ตลอดทั้งกระบวนการท�ำงาน Issue 168 ‹ December 2018 ‹ AIRFREIGHT LOGISTICS 31

PEOPLE AND COMPANIES ›

Turkish Cargo Broadens its QEP Accreditation Network Turkish Cargo ได้รับการรับรอง Qualified Environtainer Provider (QEP) เพิม่ ขึน้ โดย Turkish Cargo มีเครือข่ายศูนย์ปฏิบตั กิ ารทีไ่ ด้รบั ใบรับ รอง QEP เพิ่มขึ้นถึง 15 แห่ง ได้แก่ Helsinki Taipei, Vienna, Kuwait, Maastricht, Buenos Aires, Sao Paulo, Tokyo, Chicago, Madrid, Cairo, Rome, Dusseldorf, Budapest และ San Francisco ทั้งนี้ Environtainer เป็นผู้ให้บริการโซลูชั่นด้านเทคโนโลยีที่ให้บริการ ขนส่งสินค้าเภสัชภัณฑ์ โดยตู้สินค้า Environtainer เป็นตู้สินค้าควบคุม อุณหภูมแิ บบ active ซึง่ ช่วยให้ Turkish Cargo สามารถขนส่งสินค้าประเภท cold chain ได้อย่างราบรื่นและปลอดภัย

TAFA Hosts Friendship Golf and Bowling Tournaments

เมือ่ วันที่ 21 พฤศจิกายน ทีผ่ า่ นมา สมาคมตัวแทนขนส่งสินค้าทาง อากาศไทย (TAFA) น�ำโดยคุณชัยยงค์ เทียนวุฒิชัย นายกสมาคมฯ เป็น ประธานเปิดงานการแข่งขัน TAFA Friendship Golf Tournament 2018 ณ สนาม กอล์ฟ Lake Wood Country Club โดยมีสมาชิกร่วมการแข่งขัน ตีกอล์ฟในครั้งนี้ เป็นจ�ำนวนมาก ทั้งหน่วยงานที่เกี่ยวข้อง ตลอดจนถึงผู้ ให้การสนับสนุนในครั้งนี้ อาทิ บริษัท การบินไทย จ�ำกัด (มหาชน) สาย การบิน บางกอกแอร์เวย์ ฮอลิเดย์ อินน์ เชียงใหม่ ลีลาวลัย รีสอร์ท เขาใหญ่ บ้านภูสวน นครนายก สมาคมผู้รับจัดการขนส่งสินค้าระหว่างประเทศ (TIFFA) และสมาพันธ์ผใู้ ห้บริการโลจิสติกส์ไทย ทัง้ นี้ ทางสมาคมฯ ขอกราบ 32 AIRFREIGHT LOGISTICS › December 2018 › Issue 168

โดยก่อนหน้านี้ Turkish Cargo ได้รับใบรับรอง CEIV ที่ศูนย์กลางการ ขนส่งสินค้าใน Istanbul เมื่อปี 2016 และยังมีศูนย์กลางการขนส่งสินค้า ในเมืองใหญ่ต่างๆ ที่ได้รับใบรับรอง QEP อีกด้วย โดยมีทั้ง Frankfurt, Mumbai, Istanbul, Brussels และ Atlanta จากความมุง่ มัง่ ในการให้บริการเฉพาะด้านเพือ่ ขนส่งสินค้าเภสัชภัณฑ์ และเวชภัณฑ์ ท�ำให้ปัจจุบัน สายการบิน Turkish Cargo สามารถบริ​ิการ ขนส่งสินค้าทางอากาศไปยังทีห่ มายกว่า 300 แห่งทัว่ โลก และสายการบินฯ ยังคงมีความตั้งใจในการให้บริการขนส่งสินค้าเภสัชภัณฑ์ด้วยตู้สินค้าที่มี คุณภาพอย่าง Environtainer ตั้งแต่ปี 2015

ขอบพระคุณแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน และสมาชิก TAFA ที่ให้การสนับสนุน กิจกรรมของสมาคมฯ เป็นอย่างดีมาโดยตลอด นอกจากนี้ เมื่อวันเสาร์ที่ 24 พฤศจิกายน ที่ผ่านมา คุณชัยยงค์ เทียน วุฒชิ ยั นายกสมาคมฯ ยังร่วมเป็นประธานเปิดงานการแข่งขัน TAFA Friendship Bowling 2018 ณ Blu-O Rhythm & Bowl เมเจอร์ ซีนีเพล็กซ์ สุขมุ วิท-เอกมัย ชัน้ 4 เพือ่ เสริมสร้างความสามัคคี และกระชับความสัมพันธ์ อันดีระหว่างสมาชิกด้วยกัน โดยครัง้ นี้ มีสมาชิกสมาคมฯ เข้าร่วมกิจกรรม ทั้งหมด 50 ทีม จ�ำนวน 150 คน โดยทางสมาคมฯ ต้องขอแสดงความ ยินดีกบั สมาชิกทีช่ นะ และคว้าถ้วยรางวัลในการแข่งขันครัง้ นี้ รวมทัง้ สมาชิก ที่เป็นผู้โชคดีจากการจับฉลากและได้รับรางวัลทุกๆ ท่าน

กำรเตรียมควำมพร้อมก่อนกำรขนส่ง

เครื่องมือบรรเทาทุกข์ ภายใต้สถานการณ์ฉุกเฉิน

ส�ำหรับกำรบรรเทำสำธำรณภัยนั้น กำรบริหำรจัดกำรด้ำนโลจิสติกส์เป็นอีกหนึ่งภำคส่วนส�ำคัญ มีสิ่งของจ�ำเป็นจ�ำนวนมำกที่จ�ำเป็นต้องได้รับกำรขนส่งไปยังผู้ประสบภัยอย่ำงรวดเร็ว โดยมีหลักกำรในกำรขนส่งดังต่อไปนี้

1

เลือกใช้บริการ จากสายการบิน ที่มีประสบการณ์

3

2

ควำมรวดเร็วถือเป็น สิ่งส�ำคัญที่สุดในกำรขนส่ง สินค้ำภำยใต้สถำนกำรณ์ ฉุกเฉิน

4

ศึกษาข้อมูลเกี่ยวกับพื้นที่ ที่มีแนวโน้มเกิดภัยพิบัติทั่วโลก รวมถึงพื้นที่ที่เกิดภัยพิบัติ บ่อยครั้งอยู่เสมอ

6

5

เครื่องบินที่ใช้จัดเป็นเครื่องบินที่มี ควำมสำมำรถเฉพำะ สำมำรถขนส่ง โรงพยำบำลสนำมได้ทุกชนิด รวมถึง กำรขนส่งโรงพยำบำลสนำมในรูปแบบ เต็นท์อีกด้วย

ผู้ให้บริการขนส่งจะต้อง แน่ ใจว่าได้รับข้อมูลเกี่ยวกับ สภาพแวดล้อมโดยรอบ ลานบินที่ถูกต้องและเพียงพอ

จ�ำเป็นต้องอำศัยควำมร่วมมือจำกทุกฝ่ำย ทั้งหน่วยงำนรัฐบำล สำยกำรบิน องค์กรช่วยเหลือด้ำนมนุษยธรรมต่ำงๆ เช่น องค์กำรสหประชำชำติ สหพันธ์สภำกำชำด สภำเสี้ยววงเดือนแดงระหว่ำงประเทศ รวมถึงองค์กรที่ไม่แสวงหำก�ำไร และภำคเอกชนอื่นๆ

ประเภท สินค้าบรรเทาทุกข์หลัก ประกอบด้วย

สินค้าประเภทน�้า และอาหาร

อุปกรณ์ ด้านสุขอนามัย

เภสัชภัณฑ์

เครื่องมือสื่อสาร

www.BangkokFlightServices.com

n O . e On Call. On Tim

. b o J the

Bangkok Flight Services (BFS) is taking Cargo Handling to a new level.

From first acceptance into our terminal, the BFS service delivery team is dedicated to guiding your cargo through the step-by-step processes set in place for a seamless transfer through our specialized facilities. Providing handling solutions using the latest tools and technology, our network of trained staff are committed to recognizing the needs for each consignment and customizing solutions to exceed our customers’ expectations.

We do more so you don’t have to.

Making the Best Better BFS CARGO CUSTOMER CARE Tel: +66 (0) 2131 5555 Ext. 5611, 5612, 5613, 5614, 5523 Fax: +66 (0) 2131 5533 Email: CargoCustomerCare@BFSAsia.com

BANGKOK FLIGHT SERVICES-CARGO 777 Moo 7, Racha Thewa, Bang Phli, Samut Prakarn 10540, Thailand Tel: +66 (0) 2131 5555

THE WORLD'S HEALTH IS IN THE SAFE HANDS OF TURKISH CARGO AS THE CARGO AIRLINE THAT FLIES TO MORE COUNTRIES THAN ANY OTHER, WE CARRY ALL YOUR HEALTH AND WELLNESS NEEDS, FROM PHARMACEUTICALS TO MEDICAL SUPPLIES WITHOUT EVER INTERRUPTING THE TEMPERATURE-CONTROLLED COLD CHAIN.

turkishcargo.com